sorrir

Asturian

Verb

sorrir (first-person singular indicative present sorro, past participle sorríu)

1. Alternative form of sonrir

Conjugation

Conjugation of sorrir

infinitive		sorrir
gerundive		sorriendo
participle		m sorríu, f sorrida, n sorrío, m pl sorríos, f pl sorríes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	sorro	sorres	sorre	sorrimos	sorrís	sorren
	imperfect	sorría	sorríes	sorría	sorríemos/sorríamos	sorríeis/sorríais	sorríen
	preterite	sorrí	sorriesti/sorristi	sorrió	sorriemos/sorrimos	sorriestis/sorristis	sorrieron
	pluperfect	sorriere/sorriera	sorrieres/sorrieras	sorriere/sorriera	sorriéremos/sorriéramos	sorriereis/sorrierais	sorrieren/sorrieran
	future	sorriré	sorrirás	sorrirá	sorriremos	sorriréis	sorrirán
	conditional	sorriría	sorriríes	sorriría	sorriríemos/sorriríamos	sorriríeis/sorriríais	sorriríen
subjunctive	present	sorra	sorras	sorra	sorramos	sorráis	sorran
	imperfect	sorriere/sorriera	sorrieres/sorrieras	sorriere/sorriera	sorriéremos/sorriéramos	sorriereis/sorrierais	sorrieren/sorrieran
imperative			sorri			sorríi

Galician

sorrir: Daniel smiles. 12th-century, cathedral of Santiago de Compostela.

Alternative forms

• sonrir, surrir

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese sorriir, from Vulgar Latin *subrīdīre, from Latin subrīdēre. Compare Portuguese sorrir, Spanish sonreír.

Pronunciation

• IPA^(key): /soˈriːɾ/

Verb

sorrir (first-person singular present sorrío, first-person singular preterite sorrin, past participle sorrido)
sorrir (first-person singular present sorrio, first-person singular preterite sorrim or sorri, past participle sorrido, reintegrationist norm)

1. to smile
   • 1370, Ramón Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 548:

     Quando as donas et as donzelas esto oýrõ, ouuerõ grã uergonça, et começarõ de sorrijr, et nõ rresponderõ nada

     When the ladies and the maiden heard that, they felt embarrassed and smiled, but they didn't replied anything

Conjugation

    Conjugation of sorrir (irregular)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	sorrir
Personal	sorrir	sorrires	sorrir	sorrirmos	sorrirdes	sorriren
Gerund
	sorrindo
Past participle
Masculine	sorrido			sorridos
Feminine	sorrida			sorridas
Indicative
Present	sorrío	sorris	sorri	sorrimos	sorrides	sorrin
Imperfect	sorría	sorrías	sorría	sorriamos	sorriades	sorrían
Preterite	sorrin	sorriches	sorriu	sorrimos	sorristes	sorriron
Pluperfect	sorrira	sorriras	sorrira	sorriramos	sorrirades	sorriran
Future	sorrirei	sorrirás	sorrirá	sorriremos	sorriredes	sorrirán
Conditional	sorriría	sorrirías	sorriría	sorririamos	sorririades	sorrirían
Subjunctive
Present	sorría	sorrías	sorría	sorríamos	sorríades	sorrían
Imperfect	sorrise	sorrises	sorrise	sorrísemos	sorrísedes	sorrisen
Future	sorrir	sorrires	sorrir	sorrirmos	sorrirdes	sorriren
Imperative
Affirmative		sorri	sorría	sorríamos	sorride	sorrían
Negative (non)		non sorrías	non sorría	non sorríamos	non sorríades	non sorrían

    Reintegrated conjugation of sorrir (irregular) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	sorrir
Personal	sorrir	sorrires	sorrir	sorrirmos	sorrirdes	sorrirem
Gerund
	sorrindo
Past participle
Masculine	sorrido			sorridos
Feminine	sorrida			sorridas
Indicative
Present	sorrio	sorris	sorri	sorrimos	sorrides	sorrim, sorriem
Imperfect	sorria	sorrias	sorria	sorríamos	sorríades, sorríeis, sorríais1	sorriam
Preterite	sorrim, sorri	sorriste, sorriche1	sorriu	sorrimos	sorristes	sorrírom, sorriram
Pluperfect	sorrira	sorriras	sorrira	sorríramos	sorrírades, sorríreis, sorrírais1	sorriram
Future	sorrirei	sorrirás	sorrirá	sorriremos	sorriredes, sorrireis	sorrirám, sorrirão
Conditional	sorriria	sorririas	sorriria	sorriríamos	sorriríades, sorriríeis, sorriríais1	sorririam
Subjunctive
Present	sorria	sorrias	sorria	sorriamos	sorriades, sorriais	sorriam
Imperfect	sorrisse	sorrisses	sorrisse	sorríssemos	sorríssedes, sorrísseis	sorrissem
Future	sorrir	sorrires	sorrir	sorrirmos	sorrirdes	sorrirem
Imperative
Affirmative		sorri	sorria	sorriamos	sorride	sorriam
Negative (nom)		nom sorrias	nom sorria	nom sorriamos	nom sorriades, nom sorriais	nom sorriam

¹Less recommended.

Related terms

• rir
• risa
• sorriso

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “sorriir”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “sorrir”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “sorrir”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “sorrir”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese sorriir, from Vulgar Latin *subrīdīre, from Latin subrīdēre. Compare Galician sorrir, Spanish sonreír.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /soˈʁi(ʁ)/ [soˈhi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /soˈʁi(ʁ)/ [soˈhi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /soˈʁi(ɾ)/ [soˈhi(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /soˈʁi(ʁ)/ [soˈχi(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /soˈʁi(ɻ)/ [soˈhi(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /suˈʁiɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /suˈʁiɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /suˈʁi.ɾi/

• Homophone: sorri (Brazil)
• Hyphenation: sor‧rir

Verb

sorrir (first-person singular present sorrio, first-person singular preterite sorri, past participle sorrido)

1. to smile
   • 2018, “Me Desculpa Jay Z”, performed by Baco Exu do Blues:

     Eu amo tanto você, sorrio ao te ver / Não me esqueça jamais

     I love you so much, I smile when I see you / Don't ever forget me

Conjugation

    Conjugation of sorrir (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	sorrir
Personal	sorrir	sorrires	sorrir	sorrirmos	sorrirdes	sorrirem
Gerund
	sorrindo
Past participle
Masculine	sorrido			sorridos
Feminine	sorrida			sorridas
Indicative
Present	sorrio	sorris	sorri	sorrimos	sorrides	sorriem
Imperfect	sorria	sorrias	sorria	sorríamos	sorríeis	sorriam
Preterite	sorri	sorriste	sorriu	sorrimos	sorristes	sorriram
Pluperfect	sorrira	sorriras	sorrira	sorríramos	sorríreis	sorriram
Future	sorrirei	sorrirás	sorrirá	sorriremos	sorrireis	sorrirão
Conditional	sorriria	sorririas	sorriria	sorriríamos	sorriríeis	sorririam
Subjunctive
Present	sorria	sorrias	sorria	sorriamos	sorriais	sorriam
Imperfect	sorrisse	sorrisses	sorrisse	sorríssemos	sorrísseis	sorrissem
Future	sorrir	sorrires	sorrir	sorrirmos	sorrirdes	sorrirem
Imperative
Affirmative		sorri	sorria	sorriamos	sorride	sorriam
Negative (não)		não sorrias	não sorria	não sorriamos	não sorriais	não sorriam

Related terms

• rir
• sorriso