Kürbis

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Kürbis	die Kürbisse
Genitivo	des Kürbisses	der Kürbisse
Dativo	dem Kürbis	den Kürbissen
Akuzativo	den Kürbis	die Kürbisse

Silabseparo

Kür·bis, plurnombro: Kür·bis·se

Elparolo

IFA: ˈkʏʁbɪs , plurnombro: ˈkʏʁbɪsə

Signifoj

[1] kalabaso, kukurbo

Ekzemploj

[1] Das ganze Räderwerk meines Kopfes lockerte sich, geriet aus den Fugen, löste sich auf, bis der arme sich in einen hohlen Kürbis verwandelte, der, blind und taub in seinem wütenden Beharrungsvermögen, noch immer antaumelte gegen die zähe Unendlichkeit der Welt.^[1] Signifoj en la germana:

[1] Pflanze aus der Familie der Kürbisgewächse

[2] zu den Beeren zählende Frucht aus [1]

[3] übertragen, salopp, scherzhaft: Kopf

Deveno

mezaltgermana kürbiӡ, malnovaltgermana kurbiӡ, prunte el la mezlatina (cu)curbita ^→ la „Flaschenkürbis, Schröpfkopf“; pli praa origino -- necerta; das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert bezeugt^[2]^[3]

Hiperonimoj

[1] Kulturpflanze, Pflanze, Lebewesen

[2] Panzerbeere, Beere, Frucht, Gemüse, Nahrungsmittel

[3] Kopf

Hiponimoj

[1, 2] Zierkürbis, Halloweenkürbis, Speisekürbis, Zucchini

Ekzemploj

[1] Wir bauen hier Kürbisse an.

[2] Der größte Kürbis der Welt wog mehr als 782 Kilogramm.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Flaschenkürbis, Kürbiscremesuppe, Kürbisfest, Kürbisgemüse, Kürbiskern, Kürbiskernöl, Kürbissuppe, Kürbiskopf

Kürbisbaum - lagenario, kalabasoarbo

Kürbisflasche - kukurbforma botelo

Kürbisgewächse - kukurbacoj

Tradukoj

albana: [2] kungull ^→ sq vira
araba: [1] يقطين ^→ ar vira [2] قرع ^→ ar vira
bulgara: [1, 2] тиква tikwa vira
ĉina: [2] 南瓜 ^→ zh nánguā
angla: [1, 2] pumpkin ^→ en, squash ^→ en
Esperanto: [1] kukurbo
franca: [1, 2] courge ^→ fr ina, citrouille ^→ fr ina
greka: [2] κολοκύθα ^→ el kolokýtha ina
hebrea: [2]
itala: [1, 2] zucca ^→ it ina
japana: [1] カボチャ ^→ ja kabocha; [2] 南瓜 ^→ ja かぼちゃ kabocha, なんか nanka, 唐茄子 ^→ ja とうなす, tōnasu
korea: [1, 2] 호박 ^→ ko
malta: [1] qargha hamra ina

nederlanda: [1, 2] pompoen ^→ nl
suprasoraba: [1, 2] kirbs, [2] banja
pola: [1, 2] dynia ^→ pl ina
portugala: [1, 2] abóbora ^→ pt ina
romanĉa: [1] zitga ina
rumana: [1, 2] dovleac ^→ ro, bostan ^→ ro
rusa: [1, 2] тыква ^→ ru týkwa ina
sveda: [1, 2] pumpa ^→ sv, kurbits ^→ sv
slovena: [2] buča ^→ sl ina
hispana: [1, 2] calabaza ^→ es ina, zapallo ^→ es vira
ĉeĥa: [1] tykev ^→ cs ina
turka: [1, 2] kabak ^→ tr
hungara: [1] tök ^→ hu
venecia: [1] suca ^→ vec ina

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kürbis

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 5. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-05505-7, Eintrag „Kürbis“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kürbis“

[2] canoo.net „Kürbis“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kürbis“.

[1, 2] The Free Dictionary „Kürbis“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 5-6.
↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 548.
↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Kürbis“.

Köbes

[1] Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 5-6.

[2] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 548.

[3] Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Kürbis“.

[1]

[2]

[3]

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj