Saite

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Seite

germana

Substantivo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Saite	die Saiten
Genitivo	der Saite	der Saiten
Dativo	der Saite	den Saiten
Akuzativo	die Saite	die Saiten

Silabseparo

Sai·te, plurnombro: Sai·ten

Elparolo

IFA: ˈzaɪ̯tə

Signifoj en la germana:

[1] ein dünner, straffer Strang, meist angefertigt aus Därmen von Tieren, Pflanzenfasern oder Kunststoff

[2] insbesondere in der Musik: eingesetzt um durch Zupfen, Streichen oder Schlagen der Saite einen Ton zu erzeugen

Deveno

aus dem althochdeutschen Wort seito „Strick“; mittelhochdeutsch seite; im 17. Jahrhundert wurde die Schreibweise „Saite“ eingeführt, um das Wort von „Seite“ ortografisch zu unterscheiden.^[1]

Hiponimoj

[2] Geigensaite, Gitarrensaite, Harfensaite, Klaviersaite, Lautensaite

[2] A-Saite

[2] Darmsaite, Nylonsaite, Stahlsaite

Ekzemploj

[1]

[2] Die Harfe hat sehr viele Saiten.

[2] „Marc nimmt die Finger von den Saiten.“^[2]

[2] „Zunächst strich er friedlich über die Saiten, näherte sich dabei aber Zentimeter um Zentimeter seinem Opfer.“^[3]

[2] „Die Geige kann etwa um ihre Längsachse gedreht werden, damit der Bogen alle Saiten erreicht.“^[4]

Esprimoj (parolturnoj)

andere Saiten aufziehen

Frazaĵoj

[2] eine Saite anschlagen, eine Saite aufziehen, eine Saite schlagen, eine Saite streichen, eine Saite zupfen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Saitenwurst

[2] Saitenbrett, Saitenhalter, Saiteninstrument, Saitenklang, Saitenspiel

[2] Geigensaite, Harfensaite, Klaviersaite , Lautensaite

[2] Darmsaite, Nylonsaite, Stahlsaite

Tradukoj

angla: [2] string ^→ en
estona: [2] keel
finna: [2] kieli ^→ fi ina
franca: [1] corde ^→ fr ina
greka: [1] χορδή ^→ el chordí ina
latina: [1] chorda ^→ la ina, fides ^→ la ina

norvega: [1] streng ^→ no vira
pola: [2] struna ^→ pl ina
sveda: [1, 2] sträng ^→ sv komuna
slovena: [2] struna ^→ sl ina
hispana: [1] cuerda ^→ esina

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Saite“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Saite“

[1, 2] Duden enrete „Saite“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Saite“.

[*] canoo.net „Saite“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Saite“

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Saite

[2] Dieter Götz, Günther Haensch, Hans Wellmann (Hrsg.): Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Neubearbeitung 2008 Auflage. Langenscheidt, Berlin und München ISBN 978-3-468-49037-8, DNB 985569123, Seite 905, Eintrag „Saite“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ nach: Deutsches Wörterbuch. In drei Bänden. 1. Auflage. Leipzig , Band 3, Spalte 197, Eintrag „Saite“
↑ Nächsten Sommer; 3. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin , Seite 24; ISBN 978-3-458-7466-2732-8.
↑ Die Bertinis. Roman. 22 Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. ISBN 978-3-596-25961-8, paĝo 110 .
↑ Ro-Bow: Roboter spielt Geige, Meldung bei Golem.de, am 23.2.2015

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Seide

[1] : Deutsches Wörterbuch. In drei Bänden. 1. Auflage. Leipzig , Band 3, Spalte 197, Eintrag „Saite“

[2] Nächsten Sommer; 3. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin , Seite 24; ISBN 978-3-458-7466-2732-8.

[3] Die Bertinis. Roman. 22 Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. ISBN 978-3-596-25961-8, paĝo 110 .

[4] Ro-Bow: Roboter spielt Geige, Meldung bei Golem.de, am 23.2.2015

[1]

[2]

[3]

[4]