Umgang

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Umgang	die Umgänge
Genitivo	des Umgangs des Umganges	der Umgänge
Dativo	dem Umgang dem Umgange	den Umgängen
Akuzativo	den Umgang	die Umgänge

Silabseparo

Um·gang, plurnombro: Um·gän·ge

Elparolo

IFA:  ˈʊmɡaŋ , plurnombro:  ˈʊmˌɡɛŋə 

Signifoj

[1] (Beziehung) interrilato

[2] (Religion: Umzug, Prozession) procesio, (Verhalten gegenüber anderen) traktado

Signifoj en la germana:

[1] Beziehung mit jemandem

[2] das Hantieren oder Beschäftigen mit etwas

[3] Architektur: Gang um einen Gebäudeteil

[4] das Gehen um etwas herum

Samsencaĵoj

[1] Verkehr, Kontakt

[2] Gebrauch, Handling, Handhabe, Handhabung

[3] Rundgang

[4] Umzug

Ekzemploj

[1] Er hatte in der Jugend schlechten Umgang und kam in die Drogenszene.

[1] „Mit anderen Fahndern wurde er vor vier Jahren aus dem Dienst geworfen - nachdem er intern gegen einen zu laxen Umgang mit Steuersünden protestiert hatte.“

[1] „Es sind im Rahmen der Umgänge eigentlich drei Kriterien im Hinblick auf einen Beziehungsaufbau relevant: 1. Umgang der (beim KV [Kindsvater] lebenden) Tochter, 5 J, mit der KM [Kindsmutter]“

[1] „Im Wesentlichen beschäftigen Sie die Umstände, dass der Vater kein Interesse an den Umgängen mit den Kindern zeigt und die mit den Umgängen beauftragte Organisation die Bedenken der jungen Frau nicht ernst nimmt.“

[2] Ich musste den Umgang mit einem Computer erst erlernen.

[2] „Der Positive Trend zur Reduzierung des Energieverbrauches konnte bis jetzt konstant fortgeführt werden ... Ohne Zweifel, die günstigen Wetterbedingungen und der Produktionsumfang haben einen erheblichen Einfluss darauf. Doch viele kleine bewusstere Umgänge mit Energie haben auch ihren Beitrag geleistet.“

[3] Der Umgang um den Innengarten ist überdacht.

[4] Am Ende der Prozession gab es noch einen Umgang um den Altar.

Proverboj

Umgang formt den Menschen [1]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

umgänglich, Umgänglichkeit, Umgangsform, Umgangsrecht, Umgangssprache, Umgangston

Tradukoj

   

angla: [1] contact → en, dealings → en, acquaintances → en,[2] handling → en, [3] ambulatory → en, [4] procession → en Esperanto: [1] interrilato franca: [1] fréquentations → fr

itala: [1] rapporti → it hispana: [1] relaciones → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Umgang

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Umgang“

[1, 2] canoo.net „Umgang“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Umgang“.

[1 - 4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort „Umgang“.

Fontoj kaj citaĵoj

Umfang, Umhang