Weste

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Weste	die Westen
Genitivo	der Weste	der Westen
Dativo	der Weste	den Westen
Akuzativo	die Weste	die Westen

Silabseparo

Wes·te, plurnombro: Wes·ten

Prononco

IFA:  ˈvɛstə , plurnombro: IFA:  ˈvɛstən , IFA:  ˈvɛstn̩ ,  ˈvɛstən 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] kamizolo, veŝto.

Ekzemploj

[1] Mit weißer Weste und mit ruhigem Gewissen.

[1] Sobald der Wind aufkam, zog ich mir zusätzlich eine Weste an.

Signifoj en la germana:

[1] Kleidung: ein ärmelloses Kleidungsstück der Herrenoberbekleidung

Deveno

el la latina vestis ^→ la „vesto“; itale: veste ^→ it

Samsencaĵoj

[1] Gilet

Hiperonimoj

[1] Bekleidung, Herrenoberkleidung, Kleidung, Oberkleidung

Hiponimoj

[1] Lederweste, Schutzweste, Strickweste, Wollweste, Brokatweste, Teflonweste, Schwimmweste

Esprimoj (parolturnoj)

[1] eine weiße Weste haben, keine saubere Weste haben

Frazaĵoj

[1] eine reine Weste haben, eine saubere Weste haben – charakterlich in Ordnung sein, kugelsichere Weste, ein Fleck auf der Weste

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Westentasche, Westentaschen-Cowboy, Westentaschen-Casanova

Tradukoj

   

angla: [1] britisch: waistcoat → en, amerikanisch: vest → en franca: [1] gilet → fr vira itala: [1] panciotto → it vira, gilet → it vira, gilè → it vira japana: [1] チョッキ → ja chokki kataluna: [1] armilla ina maoria: [1] wēkete → mi

nederlanda: [1] vest → nl okcitana: [1] gilet → oc, gileta → oc, bombet → oc pola: [1] kamizelka → pl ina, umgangssprachlich: bezrękawnik → pl vira portugala: [1] colete → pt vira sveda: [1] väst → sv hispana: [1] chaleco → es vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Weste

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Weste“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weste“

[1] canoo.net „Weste“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Weste“.

[1] The Free Dictionary „Weste“

[1] Duden enrete „Weste“

Reste; Feste