los

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Los, loš, lös, loş, lós

germana

 Adjektivo

Rimarkoj

ĉi adjektivo uzatas nur kiel predikativo kun la helpverbo sein kaj ne deklinaciiĝas. Ĝi estu siasignife kaj -uze distinginda disde la adjektivo lose

Silabseparo

los, sen komparacio

Elparolo

IFA:  loːs 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] los sein sense de: liberigita, esti libera de io; (nichteingedrückter Knopf) forŝirita, deiĝinta (abgebrochen) derompita

[2] los sein (Was ist los!) - Kio okazas!

[3] nichts los sein sense de: nenion prezenti, nenio okazi

Signifoj en la germana:

[1] los sein im Sinne von: befreit, frei von etwas sein

[2] los sein im Sinne von: es geschieht etwas Bemerkenswertes

[3] nichts los sein im Sinne von: nichts vorstellen, zu nichts zu gebrauchen sein

Deveno

origine el mez- kaj malnovaltgermana lōs ('detranĉita, malligita')

Samsencaĵoj

[1] befreit, frei von

Kontraŭvortoj

[1] fest, befestigt, versehen mit

Hiponimoj

[1] kontaktlos, schaffnerlos

Ekzemploj

[1] Und wir, wir sind zum Auto gerannt, und krachdiwumm! sind wir los mit dem Hudson von meinem Großvater und auf der Straße hinterher.

→ Kaj ni kurante, ek al la aŭton kaj vrrrrm!, startas ni kaj foriras sekvante ĝin tra la ŝoseo en la Hudson de avĉjo.

[1] du wirst sehen, dann bin ich diesen Schatten los.

[1] Meine ewigen Schmerzen bin ich endlich los.

[2] Was war los, Kleiner!

[2] Hier ist heute aber eine Menge los.

[3] Mit ihm war noch nie wirklich viel los.

Esprimoj (parolturnoj)

[1, 3] los sein

[2] etwas los sein

[3] mit mir ist nicht viel los - mia forto estas minimuma

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektivoj/Adverboj: [1] lose

Substantivoj: Losigkeit

Verboj: lösen, löschen (die Ladung löschen), losbekommen, losbrechen, loseisen, loshaken, loskaufen, losketten, loskommen, loskriegen, losmachen, loslassen, loslösen, losbinden, losreißen, lossagen, losschnallen, losschneiden

Tradukoj

   

angla: [1] loose → en sveda: [1] fri → sv, lös → sv, los sein: vara av med → sv, bli kvitt → sv; [2] los sein: vara på gång → sv, hända → sv; [3] nichts los sein vara värdelös → sv

hispana: [1] suelto → es, libre → es turka: [1] bağsız → tr, sıkı olmayan → tr hungara: [1] laza → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „los“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „los“

[1] canoo.net „los“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „los“.

[1] The Free Dictionary „los“

[1] Duden enrete „los“

[1] wissen.de – Wörterbuch „los“

Fontoj kaj citaĵoj

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

 Adverbo

Silabseparo

los

Elparolo

IFA:  loːs 

Signifoj

[1] ordono: rapidu!, ek!, for!; (los nach vorn) antaŭen, (Los!) Ek!, Ekkuru!, Ekiru!

[2] kun la prepozicio „von“: for

[3] familiare: mallongaĵo por la participo 2 de primovaj verboj, kiuj estas konstruataj kun los-

[4] familiare: kurz für das Partizip II von Verben, die eine Drehbewegung ausdrücken

Signifoj en la germana:

[1] Aufforderung: schnell!, ab!, auf!

[2] mit der Präposition „von“: weg, getrennt

[3] umgangssprachlich: kurz für das Partizip II von Verben der Bewegung, die mit los- gebildet werden

[4] umgangssprachlich: kurz für das Partizip II von Verben, die eine Drehbewegung ausdrücken

Deveno

origine el mez- kaj malnovaltgermana lōs ('detranĉita, malligita')

Ekzemploj

[1] Susanne, los jetzt!

[1] Achtung, fertig, los!

[2] Endlich ist Gunter los von seiner Frau.

[3] Ich muss los.

→ Mi foriru.

[3] Heimerich ist schon mit dem Motorrad los.

[3] Sie will schon mal los.

[4] Diese Schraube wäre los.

Tradukoj

   

Esperanto: [1] ek! franca: [1] je nach Kontext: allez → fr!, allez-y → fr!, allons-y → fr!, hardi → fr!, hop → fr!, on y va → fr!, partez → fr!, vas-y → fr!, vite → fr! nederlanda: [1] vooruit → nl

sveda: [1] je nach Kontext: vi sticker → sv, vi ger oss av → sv, gå → sv, stick → sv, iväg → sv; [2] skild → sv, borta → sv; [3] iväg → sv; [4] lös → sv hispana: [1] je nach Kontext: ¡vamos! → es, ¡ya! → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „los“

[1] canoo.net „los“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „los“.

[1–4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-05504-9 , „los“, Seite 1029

Fontoj kaj citaĵoj

 Verba formo

Kromformoj:

lose

Silabseparo

los

Elparolo

IFA:  loːs 

Gramatikaj trajtoj

• 2a persono ununombro u-modo nuntempo aktivo de la verbo losen

los estas fleksiita formo de losen. Ĉi kapvorto estis unue kreita; la ĉefkapvorto „losen“ estu ankoraŭ starigita.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: las