schiefgehen

germana

 Verbo, malregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	—
	du	—
	er, sie, es	geht schief
Is-tempo	ich	ging schief
Participo 2		schiefgegangen
Subjunktivo 2	ich	ginge schief
U-modo	Ununombro	—
	Multenombro	—
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: schiefgehen (konjugacio)

Alternativaj skribmanieroj

schief gehen

Silabseparo

schief·ge·hen, preterito: ging schief, participo: schief·ge·gan·gen

Elparolo

IFA:  ˈʃiːfˌɡeːən , preterito:  ˌɡɪŋ ˈʃiːf , participo:  ˈʃiːfɡəɡaŋən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] malsukcesi, (fehlschlagen) fiaski

Signifoj en la germana:

[1] nicht gelingen; anders verlaufen, als geplant und dabei erfolglos bleiben

Samsencaĵoj

[1] misslingen

[1] umgangssprachlich: schieflaufen

Sencparencaj vortoj

[1] umgangssprachlich: danebengehen, in die Binsen gehen, in die Hose gehen, nach hinten losgehen, schlecht laufen

[1] fehlschlagen, floppen, missglücken, missraten, nicht zustande kommen, patzen, scheitern

Kontraŭvortoj

[1] gelingen, ugs.: klappen

Ekzemploj

[1] Das ist aber gründlich schiefgegangen!

[1] Diesmal sollte wirklich nichts schiefgehen!

[1] Sein Plan ging schief.

[1] "Dieses Auswahlverfahren unter den Bewerbern ging total schief: Nach vier Wochen hat unser Kandidat wieder gekündigt."

[1] Alles, was ich seit meiner Kündigung anfasse, geht schief!

[1] Bei der Eröffnungsfeier der Olympiade in Peking 2008 war alles komplett durchgeplant und nichts ging schief.

[1] Das wäre beinahe schief gegangen: Dank eines Hackentricks von Schürrle und Neuers Glanztaten stolpert die deutsche Mannschaft ins Viertelfinale - und war dem Ausscheiden doch ganz nah.

[1] Doch Fati el Nema Isa hatte kein Glück. Als er ernten wollte, sind die Preise gefallen. Die Arbeit hat sich nicht mehr gelohnt. Also hat der Bauer seine Bäume wieder gefällt und Sesam gepflanzt. Doch auch das ging schief. Auch da sind die Preise gefallen.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] wird schon schiefgehen (=Ein guter Wunsch unter Schauspielern gegen Aberglauben: die Aufführung wird schon gelingen/gut gehen/funktionieren; heute auch außerhalb vom Theater üblich)

Fiasktradukoj

   

angla: [1] go wrong → en, misfire → en

kataluna: [1] anar malament hispana: [1] fracasar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Pfälzisches Wörterbuch „schiefgehen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schiefgehen“

[*] canoo.net „schiefgehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schiefgehen“.

[1] The Free Dictionary „schiefgehen“

[1] Duden enrete „schiefgehen“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „schiefgehen“

[1] PONS angla-Deutsch, Stichwort: „schiefgehen“

[1] dict.cc angla-germana, kapvorto: „schiefgehen“

Fontoj kaj citaĵoj