Manual de redacción

© 2011 by LUIS RAMONEDA

© 2019 by EDICIONES RIALP, S.A.

Colombia, 63. 28016 Madrid

No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su tratamiento informático, ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del Copyright. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita reproducir, fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

Realización ePub: produccioneditorial.com

ISBN: (edición impresa): 978-84-321-5159-0

ISBN: (edición digital): 978-84-321-5160-6

A memoria de mi madre,

que fue mi maestra hasta que lacumplí ocho años

Nadie es capaz de escribir, si no ha leído mucho

(Cécile Ladjali)

INTRODUCCIÓN

La palabra es el gran instrumento que tenemos los hombres para comunicarnos. La usamos para lo más trivial y para lo más sublime. La utilizamos todos, por lo que se puede afirmar que somos de letras. La persona juiciosa, con independencia de sus aptitudes y ocupaciones, aprecia y cuida el lenguaje, se esfuerza por usarlo con precisión: un examen, una carta, un informe, una crónica periodística, un curriculum, una instancia, un relato, un poema, una tesis, un correo electrónico, etc., tienen sus propias reglas, requieren un tratamiento adecuado de la lengua, y esto atañe a cada uno, pues todos somos escritores con bastante frecuencia.

No valorar debidamente la corrección lingüística es señal de ignorancia lamentable, aún más si se han realizado estudios universitarios. La lengua nos relaciona con nuestro pasado y con nuestro futuro y nos permite vivir el presente. Como dice Pedro Salinas en El Defensor: Este lenguaje que hablamos, nuestro es por unos años, recibido lo tenemos de los hombres de ayer, en él están, apreciables, todos los esfuerzos que ellos pusieron en mejorarlo. Pues bien, este es mi llamamiento: que cuando nosotros se lo pasemos a nuestros hijos, a las generaciones venideras, no sintamos la vergüenza de que nuestras almas entreguen a las suyas un lenguaje empobrecido, afeado, arruinado.

Cuando se descuida la expresión oral y escrita, o no se tiene nada que decir o se desprecia la capacidad de las personas para entenderse con los demás y para comunicar lo más noble: las ideas y los sentimientos; y se olvida, además, la importancia, creciente en nuestro entorno, del trabajo bien hecho, del cuidado de los detalles, del buen acabamiento, de la perfección que lo dignifica y nos dignifica.

Pensemos en las grandes ideas y manifestaciones artísticas, científicas, etc., que nos han llegado a lo largo de la historia a través de la palabra, tanto oral como escrita… Se requiere curiosidad: ¿nos hemos preguntado alguna vez por el significado de nuestro nombre, de nuestro apellido, del topónimo del lugar en el que nacimos; por el origen de tal o de cual palabra o de expresiones coloquiales, de refranes, etc., que a lo mejor usamos o escuchamos a menudo; por la riqueza de nuestro sistema de sufijación…? Es muy necesario saber idiomas, pero no a costa de estropear o despreciar el propio, en el que están nuestras raíces, nuestra historia y nuestra cultura. Esto ha de llevarnos a sentir un gran respeto por todas las lenguas —ninguna es superflua— y a tratar de conocer muy bien aquellas que necesitemos aprender, porque saldremos enriquecidos.

En la expresión oral, caben licencias que no son admisibles en la expresión escrita, por esto, es muy importante pensar bien lo que vamos a escribir, redactarlo con atención y revisarlo con un poco de calma. No se trata de que todos escribamos como Cervantes, pero sí de que nos expresemos con corrección, nos va en ello más de lo que, con una mirada superficial, cabría suponer. Hace pocos años, leí el siguiente titular en la prensa: Sin ortografía y sintaxis, guárdese su máster (las empresas francesas valoran cada vez más la expresión escrita en la selección de personal). El empobrecimiento lingüístico lleva a la penuria social y cultural y deja a las personas indefensas ante los manipuladores y los tiranos.

No hay que tener miedo a la pluma y al papel ni pereza para consultar libros adecuados: diccionarios, gramáticas, manuales de estilo, etc. Se aprende a escribir correctamente a base de esfuerzo, de equivocarse y de rectificar, de adquirir hábitos, de poner un poco de interés y de curiosidad. Y se aprende, sobre todo, leyendo buenos libros, acudiendo a los maestros de la prosa y de la poesía.

Abundan los trabajos excelentes sobre la expresión escrita, de algunos he sacado ideas, citas y ejemplos para elaborar este texto. Por la experiencia de las clases que imparto periódicamente a universitarios de carreras diversas, me ha parecido conveniente dar un enfoque muy práctico al libro. De las tres fases de la escritura que señala la retórica clásica —inventio, dispositio y elocutio—, me ocupo sobre todo de la última: de la tarea de redactar y de corregir propiamente dicha, una vez que ya se tiene claro qué se quiere comunicar y se dispone del material necesario con la estructura y enfoque adecuados.

Dedico a la teoría lo indispensable y, a menudo, la expongo a través de los ejemplos y de las soluciones que se ofrecen; o incluso dejo al lector que la deduzca fácilmente, para que pueda sacar provecho del libro sin necesidad de contar con la ayuda cercana de un experto, puesto que no siempre resulta posible. Espero, además, que el libro sea también un buen instrumento para profesores de lengua y de redacción y para estudiantes de otros países que quieran aprender nuestro idioma.

Las cuatro partes en que se divide el manual guardan cierta autonomía, de modo que, según las necesidades y el nivel de conocimientos lingüísticos, el lector pueda acudir a la que más le convenga. El índice analítico se ha establecido para facilitar la búsqueda de respuestas ante dudas puntuales. Además, la bibliografía final permitirá ampliar conocimientos o aclarar algún aspecto que no haya quedado suficientemente diáfano. He intentado fijarme en las cuestiones más relevantes, pero sin ninguna pretensión de exhaustividad. Me daré por satisfecho si ayudo a algún lector a apreciar un poco más ese tesoro que es la lengua española, y a esmerarse cuando tenga que redactar un texto.

Agradezco las orientaciones y sugerencias de Juan Ignacio Yusta y de Ricardo Jiménez.

Madrid, febrero de 2011

PRIMERA PARTE

ORTOGRAFÍA

La ortografía (recta escritura) se ocupa de las normas que determinan la representación gráfica del lenguaje. El sistema ortográfico español está constituido por: un abecedario de veintisiete letras o grafemas; la distinción entre letras minúsculas y mayúsculas; la tilde (´), para señalar en algunos casos el acento prosódico, y la diéresis (¨); los diversos signos de puntuación; los espacios en blanco, para indicar los límites de las palabras, los párrafos, los enunciados…; y las abreviaturas, los signos y los símbolos (cfr. REAL ACADEMIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA: Ortografía de la lengua española, ed. de 2010, 3.3).

I. USO DE LAS LETRAS O GRAFEMAS

El alfabeto o abecedario español está formado por veintisiete letras o grafemas (unidades gráficas mínimas distintivas): a (a, A); be (b, B); ce (c, C); de (d, D); e (e, E); efe (f, F); ge (g, G); hache (h, H); i (i, I); jota (j, J); ka (k, K); ele (l, L); eme (m, M); ene (n, N); eñe (ñ, Ñ); o (o, O); pe (p, P); cu (q, Q); erre (r, R); ese (s, S); te (t, T); u (u, U); uve (v, V); uve doble (w, W); equis (x, X); ye (y, Y); zeta (z, Z).

"La fijación de nuestra ortografía es el resultado de un largo proceso de constantes ajustes y reajustes entre la pronunciación y la etimología, gobernado por la costumbre lingüística. Entre ortografía y pronunciación existen, en consecuencia, desajustes motivados por la evolución fonética del idioma, por sus variedades dialectales (el español se extiende por más de veinte países) y por la misma tradición ortográfica.

Así, en nuestro sistema gráfico se encuentran casos de fonemas [unidades fónicas mínimas distintivas] representados por un dígrafo o grupo de dos letras, letras que pueden representar más de un fonema, fonemas que pueden ser representados por varias letras, una letra que representa un grupo de fonemas y otra que no representa ningún fonema" (Ortografía de la lengua española, ed. de 1999, pág. 3).

Dígrafo (un sonido representado por dos letras)

En español son cinco, que no figuran en el abecedario porque no son propiamente grafemas o unidades simples, sino combinaciones de dos letras del alfabeto. Esto no quiere decir que desaparezcan del sistema gráfico: ch, ll, gu (en palabras como guerra), qu, rr (intervocálica: arrancar).

Letras que pueden representar más de un fonema

C (ante a, o, u) y c (ante e, i); z (en zonas de seseo, representa también al fonema correspondiente a la letra s); el dígrafo ll (en zonas yeístas, representa también al fonema perteneciente a la letra y); g (ante a, o, u o agrupada con otra consonante y con el dígrafo gu, representa un fonema: galleta, grato, gorra, gusano, ceguera; y ante, e, i, otro fonema distinto: gemelos, giro); r (ratón, alrededor; paro, brida, grupo, precio, traje); y (yema, yeso; buey, soy); w (Wagner; Washington).

Fonemas representados por varias letras distintas:

b, v, w (bravo, vaca, wolframio); c, k, qu (cama, kilo, quesera); j, g (ante e,i) (julio, jarra, generoso, jofaina, giratorio); z (ante a, o, u o en final de sílaba) y c (ante e, i) (zafarrancho, arcaduz, zapatero, diezmo, cerdo, cimero, hacer); i, y (ignorante, grey); u, w (uso, whisky).

La h no representa ningún fonema.

La falta de correspondencia que se produce en algunos casos entre el sistema gráfico y el sistema fonológico del español afecta especialmente a la ortografía de las consonantes. Caso distinto es el de las vocales, que responden, en la mayoría de los casos, a la representación de los sonidos respectivos (o.c., pág. 9).

Uso de la letra b

Verbos terminados en -bir, excepto hervir, servir, vivir y sus compuestos.

Verbos terminados en -buir.

Verbos deber, beber, caber, saber y haber.

Terminaciones del presente imperfecto de indicativo de los verbos de la primera conjugación (-aba, -abas, -ábamos, -abáis, -aban).

El pretérito imperfecto de indicativo del verbo ir: iba, ibas…

Palabras que comienzan por biblio- o por las sílabas bu-, bur, bus- (excepto vudú y sus derivados).

Palabras que comienzan por bi-, bis-, biz-.

Palabras que tienen el elemento compositivo bio-, -bio (biografía, microbio).

Palabras compuestas por bien o por bene.

Palabras en que el fonema b precede a otra consonante o en que está en final de palabra (absolver, obvio, brazo, nabab) (excepción: ovni).

Palabras acabadas en -bilidad (amabilidad) (excepciones: movilidad, civilidad y sus compuestos).

Palabras acabadas en -bundo (a) (vagabunda, tremebundo).

Uso de la letra v

Palabras en las que las sílabas ad-, sub- y -ob preceden al fonema labial sonoro (b, v) (advenedizo, obvio, subvención).

Palabras que comienzan por eva-, eve-, evi-, evo- (excepciones: ébano y sus derivados, ebionita, ebonita y eborario).

Palabras que empiezan por vice-, viz- o vi- (vizconde, virrey).

Adjetivos llanos terminados en -avo, -ava, -evo, -eva, -eve, -ivo, -iva (longevo, activo) (excepciones: suabo, mancebo).

Palabras llanas terminadas en -viro, -vira (Elvira, triunviro) y las palabras esdrújulas terminadas en -ívoro, -ívora (herbívoro) (excepción: víbora).

Verbos terminados en -olver (absolver).

Presentes de indicativo, imperativo y subjuntivo del verbo ir (voy, ve, vaya).

El pretérito perfecto simple de indicativo y el pretérito imperfecto y el futuro de subjuntivo de los verbos: estar, andar, tener y sus compuestos (tuvo, tuviéramos, retuviere, estuve).

Uso de la letra c

El grupo cc en palabras en cuya familia léxica aparece el grupo ct (dirección que se relaciona con director). Hay palabras que se escriben con -cc- aunque no tengan ninguna del grupo -ct- en su familia léxica (succión, coacción, fricción…). Muchas palabras que no tienen -ct- sino -t- en su familia léxica se escriben con una sola c (de discreto, discreción; relación, secreción…).

Ante las vocales e, i (cereza, cine) (hay abundantes excepciones: azerbaiyano, azerí, enzima ‘fermento’, nazi, razia, zéjel, zepelin, zigurat, zigzag, zipizape, zis zas).

Uso de la letra z

Ante las vocales a, o, u (zapato, zorro, zueco) y en final de sílaba o de palabra (pez, diezmado).

Se escriben con -zc- la primera persona del singular del presente de indicativo y todo el presente de subjuntivo de los verbos irregulares terminados en -acer (excepciones: hacer y sus derivados), -ecer, -ocer (excepciones: cocer y sus derivados) y -ucir (obedezco, nazca).

Se escriben con -z final las palabras cuyo plural termina en -ces (de luces, luz; de lombrices, lombriz).

Uso de la letra g

Ante vocal a, o, u (gato, gordo, gusto).

En posición final de sílaba (indigno) y agrupada con otra consonante (gladiador).

Palabras que empiezan por gest- y por geo-.

Palabras que terminan por -gélico, -genario, -géneo, -génico, -genio, -génito (unigénito), -gesimal, -gésimo y -gético (ingenio, angélico).

Palabras que terminan en -giénico, -ginal, -gíneo, -ginoso (virginal, ferruginoso) (excepción: aguajinoso).

Palabras que terminan en -gia, -gio, -gión, -gional, -gionario, -gioso y -gírico (religión, frigio, regia).

Palabras que terminan en -gente y -gencia (urgente, agencia).

Palabras que terminan en -ígeno, -ígena, -ígero, -ígera (indígena, oxígeno).

Palabras que terminan en -logia, -gogia, -gogía (pedagogía, demagogia).

Palabras que terminan en -algia (nostalgia, neuralgia).

Los verbos terminados en -igerar, -ger, -gir (proteger, fingir) (excepciones: tejer, crujir y sus derivados).

El dígrafo gu se usa ante e, i (guerra, guía), pero, cuando la g y la u son sonidos independientes ante e, i, llevan diéresis (antigüedad, desagüe, lingüista).

Uso de la letra j

Palabras derivadas de voces que tienen j ante a, o, u (cajero, cajetilla, cajita, de caja; cojear, de cojo).

Palabras que terminan en -aje, -eje (carruaje, hereje, garaje) (excepciones: ambages).

Palabras que acaban en -jería (cerrajería, conserjería).

Formas verbales de los infinitivos que terminan en -jar, -jer y -jir.

Verbos terminados en -jear (excepción: aspergear).

El pretérito perfecto simple y el pretérito imperfecto y el futuro de subjuntivo de los verbos traer, decir (traje, dijera, dijere) y sus derivados; y de los verbos terminados en -ducir (condujera, adujéramos).

Palabras que terminan en -plejía o -plejia (paraplejia).

Uso de la letra h

Formas de los verbos haber, hacer, hallar, hablar, habitar.

Compuestos y derivados de palabras que tengan esta letra (de hierba, herbolario). Las palabras oquedad, orfandad, orfanato, osamenta, osario, óseo, oval, óvalo, ovario, oscense, oler, entre otras, se escriben sin h porque carecen de ella en su origen. En cambio, sí la llevan: hueco, huérfano, hueso, huevo, Huesca, huelo, porque comienzan con el diptongo ue, como se señala a continuación.

Palabras que comienzan por los diptongos ia, ie, ue, ui (hiato, hiena, huele). Se escribe h intercalada en palabras que tienen el diptongo ue precedido de vocal (cacahuete) (excepción: grauero).

Palabras que comienzan por hecto- (‘cien’), helio-, hema-, hemato-, hemo-, hemi-, hepta-, hetero-, hidra-, hidro-, higro-, hiper-, hipo-, holo-, homeo-, homo-. No así las que empiezan por ecto (‘por fuera’). Palabras que empiezan por histo-, hosp-, hum-, horm-, herm-, hern-, holg- y hog-.

Algunas interjecciones: hala, bah, eh.

Uso de la letra y

Palabras que terminan con el sonido i precedido de una vocal con la que forma diptongo o de dos con las que forma triptongo (estoy, buey, Uruguay) (excepciones: saharaui, bonsái).

La conjunción copulativa y (se sustituye por e ante una palabra que empiece por i, excepto si esta i forma diptongo: Juan y Pedro, filosofía e historia, madera y hierro).

Palabras que tienen el sonido i ante vocal: cuando sigue a los prefijos ad-, dis-, sub- (adyacente; subyugar; disyuntiva); algunas formas de los verbos caer, raer, creer, leer, poseer, proveer, sobreseer y de los verbos terminados en -oir, -uir; las palabras que tienen la sílaba -yec- (proyección); los plurales de los nombres que terminan en y en singular (de ley, leyes); el gerundio del verbo ir (yendo). Son formas correctas tanto noventayochista como noventaiochista. Como regla general, ninguna palabra se escribirá con y final, salvo que la última sílaba sea un diptongo (ley, ay, espray), por lo tanto, los extranjerismos se adaptarán a esta norma (ferri, espráis, plural de espray).

Uso del dígrafo ll

Palabras terminadas en -illa, -illo (costilla, menudillo).

La mayoría de los verbos terminados en -illar, -ullar, -ullir (bullir, apabullar).

Uso de la letra m

Ante b y p (imperial, ambiente). En cambio, antes de n, se escribe siempre v (anverso).

Al principio de palabra, cuando precede a la n (mnemotecnia, Mnemósine).

Al final de palabra, en algunos latinismos y extranjerismos (álbum, currículum, auditorium, zum).

Uso de la letra r

Palabras que tienen el sonido vibrante simple en posición intervocálica o después de b, c, d, f, g, k, p, t (páramo, préstamo, tramoya).

Palabras que tienen el sonido vibrante múltiple en inicio de palabra (rabo).

Palabras que tienen el sonido vibrante múltiple detrás de consonante que pertenezca a una sílaba distinta (honrado).

Palabras que tienen el sonido vibrante en final de sílaba (arbusto, olivar).

Uso del dígrafo rr

Palabras que tienen el sonido vibrante múltiple entre vocales (perro).

Palabras compuestas cuyo segundo formante comienza por r y queda entre vocales (vicerrector, contrarreloj).

Uso de la letra x

Palabras que comienzan por xeno-, xero-, xilo- (xenofobia).

Palabras que empiezan por la sílaba ex- seguida de -pr- (expresión).

Palabras que comienzan por la sílaba ex- seguida de -pl- (explicar, explotación) (excepciones: esplendor y sus derivados; espliego, esplín).

Palabras que empiezan por los prefijos ex-, extra- (extramuros, excarcelar).

La mejor manera de asimilar las reglas señaladas sobre el uso de las letras es la lectura habitual. En caso de duda, se sugiere escribir o imaginar la palabra de las dos formas posibles y lo más probable es que la vacilación desaparezca (por ejemplo: varco-barco; betún-vetún). Si la duda persiste, cabe acudir al diccionario o buscar un sinónimo.

EJERCICIOS

En las palabras siguientes, colocar las letras o los dígrafos que faltan:

a) b o v:

escri_ir; her_ir; contri_uir; ser_ir; sa_er; _i_ía; de_er; ha_as; _aja_an; i_a; _urra; _urla; _úsqueda; _izcocho; _isnieto; _iógrafo; _iología; _ene_olencia; _ien_enido; a_sol_er; a_negación; ha_ilidad; mo_ilidad; _aga_undo; a_unda.

ad_iento; su_encionar; o_io; e_anescente; e_itar; é_ano; _izconde; _illa; octa_o; decisi_o; acti_o; mance_o; her_í_oro; carní_oro; a_sol_er; a_sor_er; disol_er; _aya; andu_o; tu_iste; mantu_o; tu_o de co_re.

b) c, k o z:

adi_ión; dire_ión; confe_ión; discre_ión; rela_ión; fra_; _ilómetro; _apato; re_ar; ha_; na_co; recono_co; lu_; veje_es; _ere_as; _iruelo; cre_es.

c) g o j:

_ordo; _rande; indi_no; __illotina; len__a; lin__ista; _estoría; _eólogo; octo_enario; trans_énico; in_enioso; ori_inal; ferru_inoso; re_ional; conta_ioso; ener_ía; pane_írico; dili_encia; dili_ente; oxí_eno; li_ero; apolo_ía; dema_o_ia; te_er; ali_erar; prote_er; mu_ir; prote_a; fin_o; cru_ir.

co_ea; ro_izo; ca_ero; via_e; corda_e; gara_e; e_e; extran_ería; traba_ar; _arra; empu_emos; te_edor; cru_ieron; reco_ieron; co_ear; homena_earon; tra_eron; di_isteis; condu_o; adu_era.

d) h o ninguna:

_erencia; _irsuto; _umor; _élice; _alcón; _ediondo; _undido; co_esión; _allazgo; _ierba; _uérfano; _orfanato; _uelo; _olió; _iena; _uida; caca_uete; _emorragia; _ectómetro; _eterogéneo; _emisferio; _ipocondríaco; _omeópata; _ernia; _olgazán; _istoriador; _ospedería.

e) y o ll:

bue_; bonsá_; esto_; Carlos _ Rafael; filosofía _ historia; acero _ hierro; ad_acente; sub_ugado; le_eron; in_ección; o_ó; _endo; va_a; va__a; caba__ería; cosqui__a; ha_a; ha__a.

f) m, n o p:

e_bajador; i_prudente; e_viado; i_vidente; _emotecnia; álbu_; auditóriu_; _sicosis; _seudónimo; _sicólogo; se_tiembre.

g) r o rr:

f_esca; _abo; ca_amelo; p_ieto; g_ado; _isco; hon_ado; a_monía; ca_o; ca__o; a__abal; vice__ector.

h) x o s:

e_ámenes; e_hibición; fuc_ia; e_cavadora; rela_; e_portar; _ilófono; _enófobo; e_presión; e_primió; e_planada; e_plicación; e_plendoroso; e_plotar; e_pliego; e_trarradio; e_angüe; e_ánime; Mé_ico; e_pectáculo; e_pectador.

Soluciones

a) b o v:

escribir; hervir; contribuir; servir; saber; vivía; deber; habas; bajaban; iba; burra; burla; búsqueda; bizcocho; bisnieto; biógrafo; biología; benevolencia; bienvenido; absolver; abnegación; habilidad; movilidad; vagabundo; abunda.

adviento; subvencionar; obvio; evanescente; evitar; ébano; vizconde; villa; octavo; decisivo; activo; mancebo; herbívoro; carnívoro; absolver; absorber; disolver; vaya; anduvo; tuviste; mantuvo; tubo de cobre.

b) c, k o z:

adicción; dirección; confección; discreción; relación; frac; kilómetro; zapato; rezar; haz; nazco; reconozco; luz; vejeces; cerezas; ciruelo; creces.

c) g, gu o j:

gordo; grande; indigno; guillotina; lengua; lingüista; gestoría; geólogo; octogenario; transgénico; ingenioso; original; ferruginoso; regional; contagioso; energía; panegírico; diligencia; diligente; oxígeno; ligero; apología; demagogia; tejer; aligerar; proteger; mugir; proteja; finjo; crujir.

cojea; rojizo; cajero; viaje; cordaje; garaje; eje; extranjería; trabajar; jarra; empujemos; tejedor; crujieron; recogieron; cojear; homenajearon; trajeron; dijisteis; condujo; adujera.

d) h o ninguna:

herencia; hirsuto; humor; hélice; halcón; hediondo; hundido; cohesión; hallazgo; hierba; huérfano; orfanato; huelo; olió; hiena; huida; cacahuete; hemorragia; hectómetro; heterogéneo; hemisferio; hipocondríaco; homeópata; hernia; holgazán; historiador; hospedería.

e) y o ll:

buey; bonsái; estoy; Carlos y Rafael; filosofía e historia; acero y hierro; adyacente; subyugado; leyeron; inyección; oyó; yendo; vaya; valla; caballería; cosquilla; haya; halla.

f) m, n o p:

embajador; imprudente; enviado; invidente; mnemotecnia; álbum; auditórium; psicosis; pseudónimo; psicólogo; septiembre.

g) r o rr:

fresca; rabo; caramelo; prieto; grado; risco; honrado; armonía; caro; carro; arrabal; vicerrector.

h) x o s:

exámenes; exhibición; fucsia; excavadora; relax; exportar; xilófono; xenófobo; expresión; exprimió; explanada; explicación; esplendoroso; explotar; espliego; extrarradio; exangüe; exánime; México; espectáculo; espectador.

ANEXO 1

Algunas palabras homófonas (con sonido idéntico), homógrafas (con grafía idéntica) y parónimas (con grafía y sonidos parecidos): son aquellas que se pronuncian —y, a veces, también se escriben— igual o de modo muy parecido, pero tienen significado distinto.

ANEXO 2

Palabras con h intercalada

adherir

adhesivo

ahí

ahijado

ahínco

ahíto

ahogar

ahondar

ahora

ahorcar

ahorrar

ahuecar

ahumar

ahuyentar

albahaca

alcahuete

alcohol

aldehuela alhaja

alhelí

almohada

almohaza

almohazar

anhelar

anhídrido

anhidro

azahar

bahía

barahúnda

bienhechor

bohemio

bohío

buhardilla

búho

buhonero

cacahuete

cohabitar

coherente

cohesión

cohete

cohibir

dehesa

desahogar

desahuciar

deshacer

deshidratar

deshilar

deshilvanar

deshojar

deshora

enhebrar

enhiesto

enhorabuena

enmohecer

exhalar

exhaustivo

exhausto

exhibir

exhortar

exhumar

fehaciente

inherente

inhábil

inhabitable inhalar

inherente

inhibir

inhóspito

inhumar

mahometano

malhechor

mohín

mohíno

moho

mohoso

nihilismo

parihuela

prohibir

prohijar

quehacer

rehabilitar

rehacer

rehala

rehén

rehogar

rehusar

retahíla

sahumerio

tahona

tahúr

trashumante

truhan

vahído

vaho

vehemencia

vehículo

vihuela

zaherir

zahúrda

zanahoria

ANEXO 3

Algunos hipocorísticos: se trata de palabras alteradas en su forma, que se usan con valor afectivo. Suelen producirse por apócope o pérdida de algún sonido final (Rodri por Rodrigo); por aféresis o pérdida de algún sonido inicial (Lino de Rosalino); por síncopa o pérdida de algún sonido interior (Rufo por Rufino); por fusión de palabras (Juanfran por Juan Francisco); o por sustitución (Pepita por María José).

Anabel (Ana Isabel)

Bartolo (Bartolomé), Bea (Beatriz)

Carol (Carolina), Casi (Casimiro), Chelo (Consuelo), Chema (José María), Chencho (Inocencio), Chicho (Narciso), Chus (Jesús), Concha y Conchita (Concepción), Cris (Cristina), Curro (Francisco)

Dora y Doro (Dorotea)

Encarna (Encarnación)

Filo (Filomena), Fina (Josefina)

Goyo (Gregorio), Guille (Guillermo)

Javi (Javier), Jose (María José), Juanjo (Juan José), Juanma (Juan Manuel), Juanmi (Juan Miguel)

Laia y Lali (Eulalia), Lola (Dolores), Lupe (Guadalupe)

Mabel y Maribel (María Isabel), Magda (Magdalena), Maite (María Teresa), Manolo (Manuel), Mari (María), Marilú y Marisa (María Luisa), Marisol (María de la Soledad), Mariví (María Victoria), Marga o Márgara (Margarita), Menchu (Carmen), Merche (Mercedes), Moncho (Ramón), Montse (Montserrat)

Nacho (Ignacio), Nando y Nano (Fernando), Nati (Natividad), Nico (Nicolás)

Paco y Pancho (Francisco), Pepe (José), Pura y Puri (Purificación)

Quico (Francisco), Quique (Enrique)

Rafa (Rafael), Rufo (Rufino)

Santi (Santiago), Sisco (Francisco), Sole (Soledad)

Teo (Doroteo), Tere (Teresa), Tito (Albertito), Toni, Tono, Toño, Toñi (Antonio, Antoñita), Trini (Trinidad)

II. ACENTUACIÓN

II.1. Introducción

"El acento prosódico es la mayor intensidad con la que se pronuncia una sílaba dentro de una palabra aislada o un monosílabo dentro de su contexto fónico. Por ello se le llama también acento de intensidad. Se suele producir, además, una elevación del tono de voz o una mayor duración en la emisión de esa sílaba.

Dentro de una palabra, la sílaba sobre la que recae el acento prosódico o de intensidad es la sílaba tónica; la sílaba o sílabas pronunciadas con menor intensidad son las sílabas átonas.

El acento prosódico puede tener valor distintivo según la sílaba sobre la que recae. Por ejemplo: hábito / habito / habitó; sábana / sabana.

Para señalar la sílaba tónica de una palabra, el español emplea en ciertos casos el acento gráfico, llamado tilde (´), signo colocado sobre la vocal de la sílaba tónica de la palabra según reglas bien establecidas" (Ortografía de la Lengua Española, ed. de 1999, pág. 41). La tilde se llama también acento gráfico u ortográfico.

Casi todas las palabras átonas son monosílabas y todas las de más de tres sílabas son tónicas. Las palabras átonas forman un grupo acentual con las palabras tónicas que las anteceden o que las siguen.

Los prefijos son átonos, nunca llevan tilde (super-dotado, infra-valorado, pre-destinación), salvo cuando se usan como palabras autónomas (ha vuelto a subir el precio de la gasolina súper).

II.2. Normas generales de la acentuación

a) Palabras agudas (polisílabas con acento en la última sílaba)

Llevan tilde solo cuando la sílaba tónica termina en vocal, en -n o en -s: reloj, consomé, balón, están, cayó, verás. Si terminan en -s precedida de otra consonante, no llevan tilde: robots; tampoco, si terminan en -ey: virrey.

b) Palabras llanas o graves (aquellas cuya penúltima sílaba es tónica)

Llevan tilde en la sílaba tónica solo cuando terminan en consonante que no sea -n o -s: césped, ágil, caballo, casa, pasan. Cuando las palabras llanas terminan en -s precedida de consonante, llevan tilde: bíceps, cómics; también, si terminan en -y: póney.

c) Palabras esdrújulas y sobresdrújulas (aquellas cuya sílaba antepenúltima o alguna de las sílabas anteriores a la antepenúltima respectivamente son tónicas)

Todas llevan tilde: sábado, rápido, indígena, dígamelo.

II.3. Diptongo y triptongo

Hay que separar adecuadamente las sílabas. Basten dos ejemplos para mostrar que una separación incorrecta puede alterar completamente el significado de un texto: Yo lo coloco y ella lo quita // Yo loco loco y ella loquita; El dulce lamentar de dos pastores (Garcilaso) // El dulce lamen tarde dos pastores.

Esto hay que tenerlo en cuenta también para distinguir el diptongo, el triptongo y el hiato. Un diptongo es el conjunto de dos vocales que se pronuncian en una misma sílaba (Ortografía, ed. de 1999, pág. 43). Esto ocurre cuando: a) se suceden una vocal abierta (a, e, o) seguida o precedida de una vocal cerrada (i, u) átona (aire, causa, viaje, ciego, cuota, quiosco, ahijada); b) cuando se suceden dos vocales cerradas distintas (ruido, diurético).

Para la acentuación de las palabras con diptongo, se siguen las reglas generales, según sean agudas (bonsái, recién, amáis, hidromiel, adecuar, carey); llanas (jesuita, vienen, puertas, huésped), o esdrújulas (murciélago, cuáquero).

En resumen: en los diptongos formados por vocal abierta y vocal cerrada o viceversa, la tilde se colocará en la vocal abierta cuando sea necesario según las reglas generales de acentuación (camináis, acción, diéresis, alféizar). Lo mismo sucede en el caso de los triptongos (buey, amortiguáis, despreciéis, Paraguay). En los diptongos formados por dos vocales cerradas distintas, la tilde se colocará en la segunda vocal, cuando sea necesario según las reglas generales de acentuación (veintiún, acuífero).

Para los casos de vacilación, en palabras que unos hablantes pronuncian como si se tratara de un diptongo y otros como si fuera un hiato (guion o gui-on), cfr. II.5.

II.4. Hiato

Un hiato es la secuencia de dos vocales que no se pronuncian dentro de una misma sílaba, sino que forman parte de sílabas consecutivas (Ortografía, ed. de 1999, pág. 45). Hay tres tipos de hiatos:

a) Combinación de dos vocales iguales: dehesa, chiita, acreedor, cooperación.

b) Combinación de dos vocales abiertas (a, e, o) distintas: caen, teatro, roer.

c) Combinación de vocal abierta átona (a, e, o) seguida o precedida de vocal cerrada (i, u) tónica: país, caía, raíz, reír, baúl, mío, río, insinúan, búho.

Para los casos señalados en a)