El cruzado

El cruzado

Copyright © 1851, 2021 SAGA Egmont

All rights reserved

ISBN: 9788726681918

1st ebook edition

Format: EPUB 3.0

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrievial system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor, be otherwise circulated in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.

This work is republished as a historical document. It contains contemporary use of language.

www.sagaegmont.com

Saga Egmont - a part of Egmont, www.egmont.com

INSTITUTO DE LITERATURA ARGENTINA

PERSONAL

Director adhonorem, señor Ricardo Rojas

Técnico para el estudio del folklore, señor Vicente Forte

Técnico para la organización de la bibliografía argentina, señor Narciso Binayán

Adscriptos ad honorem, señores :

Arturo Giménez Pastor

Jorge M. Rohde

Alfonso Corti

Roberto F. Giusti

Dardo Corvalán Mendilaharzu

Juan Pablo Echagüe

Alvaro Melián Lafinur

Manuel de Ugarriza Aráoz

__________

PUBLICACIONES

Las publicaciones del Instituto aparecen en cuadernos, sin periodicidad, divididos en cuatro secciones:

Ia Sección de folklore, dividida en tres series :

El canto popular;

Ensayos y compilaciones;

Catálogo de la colección de folklore donada por el Consejo Nacional de Educación .

2a Sección de documentos, dividida hasta ahora en cuatro series :

Textos dramáticos;

Crónica y crítica teatral;

Cancionero;

Novela .

3a Sección de crítica.

4a Sección de bibliografía.

(Véase el detalle en la pág. 3 de esta tapa.)

III

EL CRUZADO

drama en 5 actos y en verso

por

JOSÉ MÁRMOL

(1851)

NOTICIA

El 5 de noviembre de 1842 se estrenó en el Teatro Nacional de Montevideo la obra que el Instituto de literatura reimprime en este cuaderno. La prensa guardó silencio durante varios días: sólo conocemos el artículo anónimo de Alberdi publicado en el folletín de El Nacional del 12 de noviembre — que se reproduce en el tomo XV de los Escritos póstumos —, y el firmado por X, publicado en la Gaceta de comercio, el 15 del mismo mes.

Los comentarios son reticentes. No podría — vista la cosa a la distancia — achacarse el fracaso a los actores, que debieron sin embargo soportar buena parte del chubasco crítico: Alberdi ataca a algunos de ellos en el artículo mencionado, la Gaceta había dado un veredicto condenatorio pocos días antes. Sea como fuere El cruzado no pasó del estreno y gustó menos que El poeta, que alcanzó su tercera representación. Alberdi mismo señala una de las causas del fracaso: «para sociedades como las de América es totalmente inadecuado el drama erudito e histórico y mucho más si la historia que le sugiere alimento es del otro hemisferio y de tiempos que distan mucho del nuestro. La sociedad en que vivimos, esto es, la sociedad americana con sus tradiciones, usos, caracteres, pasiones e intereses peculiares será en lo futuro el material en que tome sus inspiraciones el autor de El cruzado». Por su parte el crítico de la Gaceta — que no había asistido a la representación, pero que había leído la obra — descontaba que « no haya arrancado las simpatías del Poeta a pesar de que lo consideramos mejor concebido y desenvuelto, y esto probará a su autor la obligación en que está en no desprenderse de la sociedad que lo escucha, o de herirla más directamente en los puntos de contacto entre ella y el drama». El articulo terminaba reiterando las incitaciones de americanismo literario: «Aconsejamos al señor Mármol el estudio de nuestras cosas para poder felicitarlo del modo que deseamos.»

» La critica de Alberdi se refería también a lo teatral de la obra, que parece merecerle reparos, pues hace saber que « el fuerte del señor Mármol en sus trabajos dramáticos es el estilo indudablemente», y agregaba que « quizá proceda esto de que ha cultivado más el estilo que la invención dramática; en tal caso será de esperar que el ejercicio de este último talento se desenvuelva en adelante hasta colocar todas sus facultades dramáticas en el mismo nivel».

Lo que todavía no ha hecho la crítica es investigar cual fué la fuente de inspiración que Mármol tuvo presente, ya que no es creible que toda la invención le pertenezca. Esa tarea estaría fuera de lugar en esta breve noticia.

Nueve años después de su representación, en vísperas de la caída de la dictadura, Mármol publicó su drama en un folleto anexo al periódico La semana que él mismo dirigía. En 1855 fué reimpreso en las Poesías, editadas en tres tomos. En la presente reimpresión se reproduce la última forma, señalándose al pie de la página las pocas variantes introducidas en el texto de 1851. La foliación indicada aquí en números en negrita encerrados en paréntesis rectangulares, corresponde, por la tanto, a la edición de 1855.

NARCISO BINAYÁN.

[5] PERSONAJES.

Luis vii.

Eleonora (esposa de Luis).

Alfredo.

Celina.

Alberto.

Raymundo (rey de Antioquía).

Ebrardo de Barres (G. Maestre de los Templarios).

Bernardo.

Jilberto.

El G. Maestre de los Hospitalarios.

Jaimar.

Daniel.

Isabel (Condesa de Nevers) .

Paje 1°.

Paje 2°.

Caballero 1°.

Caballero 2°.

Damas, caballeros, escuderos, soldados de la Cruz, soldados musulmanes.

La escena pasa en Asia por los años 1142 á 44.

El primer acto en el desierto, el 2°, 3° y