Calificación: 0 de 5 estrellas
0 calificaciones
Libro electrónico150 páginas48 minutos
Dolore minimo
Calificación: 0 de 5 estrellas
()
Información de este libro electrónico
El continuo ser y no ser ese cuerpo, ver cómo se convierte poco a poco en otra persona, la alegría, la sorpresa y también la sensación de vacío de ese nuevo nacimiento, Giovanna Cristina Vivinetto nos las cuenta con el ritmo vertiginoso y encantador de su doliente lengua poética.
La madre hija que nace de un padre sublimado y borrado, que recorre las etapas de esta transformación dolorosa y heroica, no tiene arrepentimientos ni miedos, pero tiene la urgencia de contar lo que ha ocurrido. No para encontrar justificaciones, sino para entregarnos a esta hija inesperada en toda su legitimidad.
Del prólogo de Dacia Maraini
La madre hija que nace de un padre sublimado y borrado, que recorre las etapas de esta transformación dolorosa y heroica, no tiene arrepentimientos ni miedos, pero tiene la urgencia de contar lo que ha ocurrido. No para encontrar justificaciones, sino para entregarnos a esta hija inesperada en toda su legitimidad.
Del prólogo de Dacia Maraini
Relacionado con Dolore minimo
Libros electrónicos relacionados
Versiones de Teresa Otras sílabas sobre Gonzálo Rojas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEllos: Secuencias del desasosiego Calificación: 3 de 5 estrellas3/5La amiga del jaguar Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesYo soy aquel Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones¿pasarás a despedirte? Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLas huidas: Poesía 1998-2024 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesTiempos mágicos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesRatas en el alféizar Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Debilitamiento Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAvión Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPostales de R Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCómo amar y ser amado - El arte de amar Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Dorian Eternity Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La invención del equilibrio Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesTierra negra Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLos ojos del desierto: Recreación sobre tradiciones populares mendocinas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAgosto y fuga Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesUn mundo sin tabú: Diversas sexualidades Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesNo pasar: (Do Not Cross) Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Quizás le llame Modagala Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesViaje sentimental Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesInvocación a las mayorías silenciosas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCon Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLas Ramonas Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El mar indemostrable Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPide la lengua Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl dilema moderno: Wallace Stevens, T. S. Eliot y el humanismo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDiarios: Edición completa seguida de un epílogo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa impaciencia Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Episodios de podcast relacionados
Leila Guerriero y el borde del mar infinito 0% encontró este documento útilIdilio, de Mario Benedetti 0% encontró este documento útilSenos y huevos de Mieko Kawakami 0% encontró este documento útilContingencia: aquello que no fue 0% encontró este documento útil114. Panza de burro - Andrea Abreu 0% encontró este documento útilLowen | La espiritualidad del cuerpo. III 0% encontró este documento útilCartografía nostálgica de Mircea Cărtărescu 0% encontró este documento útilPascal Quignard - El sexo y el espanto 0% encontró este documento útilUn año de libros - Parte 2: Continuamos con el especial sobre el primer aniversario del podcast de Langosta Literaria. Jaqueline Tavera, Fernanda Belmont y Álvaro Ortiz platican con algunos invitados, incluyendo a la estrella del podcast, César Ramos. No te pierdas cuále... 0% encontró este documento útilDesinteligencia artificial | La infancia del mundo (Michel Nieva) Una distopía bajo agua. 0% encontró este documento útilExtranjeros, editores, Steven Soderbergh y Joni Mitchell 0% encontró este documento útilT8E2 Victoria Cirlot 0% encontró este documento útilLa hija única - Guadalupe Nettel 0% encontró este documento útilPrograma 487 - Los enemigos del Imperio Romano 0% encontró este documento útil¿QUÉ CONTÁS? Episodio 02, JUAN FORN: El Jardín de los Oé: Juan Forn nos cuenta del Jardín de los Oé. 0% encontró este documento útilELR170. El teatro sagrado; con Carlos Alcolea. El Libro Rojo de Ritxi Ostáriz 0% encontró este documento útilForo Telos 2021. Encuentro con Vivian Gornick 0% encontró este documento útil1X01 CONTRA ESTAR BIEN 100% encontró este documento útilPodcast 99 - Osarios y catacumbas 0% encontró este documento útilAmora - Natalia Borges Polesso 0% encontró este documento útil5. Un lugar seguro de Olivia Teroba 0% encontró este documento útilDevenir Minoritario. Devenir Mujer. Kafka y la experiencia del Rizoma. 0% encontró este documento útilEl psicólogo y el chofer, de Baltasar Gracián 0% encontró este documento útilLa loca y el relato del crimen: La loca y el relato del crimen, de Ricardo Piglia. 0% encontró este documento útil
Artículos relacionados
Qué Leer En Diversidad (lgtbiq+) Que leerSIN LÍMITES
Qué Leer En Diversidad (lgtbiq+)
3 jul 2020
Molly Mendoza Dibbuks, traducción de Esther Villardón y Clara Morales Moreno, 166 pp., 25€ La aventura de Bloom y su pronta amistad con Gloopy nos sumergirá en diversas dimensiones, en universos y colores que conformarán una particular visión de la e
4 min de lecturaEl Diablo Sabe Mi Nombre Que leerSIN LÍMITES
El Diablo Sabe Mi Nombre
2 oct 2019
8 min de lecturaClara Peñalver Que leerSIN LÍMITES
Clara Peñalver
6 jul 2021
4 min de lecturaTodos Llevan Máscara Que leerSIN LÍMITES
Todos Llevan Máscara
1 nov 2018
7 min de lecturaQué Leer En Diversidad (lgtbiq+) Que leerSIN LÍMITES
Qué Leer En Diversidad (lgtbiq+)
5 dic 2021
El pez limpiafondos de Acerina Cruz (Versátiles Editorial) Sumergirse en el naufragio de Adrienne Rich (Sexto Piso, traducción de Patricia Gonzalo de Jesús) Desear la casa de Rodrigo García Marina (Cántico Editorial) Ramonera de Elvis Guerra (Letrave
3 min de lecturaSHA KI RA power ELLE EspañaSIN LÍMITES
SHA KI RA power
22 sept 2022
7 min de lecturaPoco Comun, Nada Frecuente L'Officiel ArgentinaSIN LÍMITES
Poco Comun, Nada Frecuente
6 oct 2023
4 min de lecturaIridiscencia Cubana Harper’s Bazaar EspañaSIN LÍMITES
Iridiscencia Cubana
21 ene 2022
3 min de lecturaLoli MOLINA Tamara TENENBAUM L'Officiel ArgentinaSIN LÍMITES
Loli MOLINA Tamara TENENBAUM
10 may 2021
3 min de lecturaDonde Vive La Vida Que leerSIN LÍMITES
Donde Vive La Vida
5 ene 2021
3 min de lecturaKenia Os ¡SIN MIEDO A NADA! Tú MéxicoSIN LÍMITES
Kenia Os ¡SIN MIEDO A NADA!
3 ago 2020
6 min de lecturaCultura Chic ELLE EspañaSIN LÍMITES
Cultura Chic
21 ene 2021
5 min de lecturaNuria Barrios Que leerSIN LÍMITES
Nuria Barrios
3 abr 2020
6 min de lecturaISMAEL CRUZ Pura esencia Esquire EspañaSIN LÍMITES
ISMAEL CRUZ Pura esencia
23 feb 2023
9 min de lecturaConfesiones De Escritor Que leerSIN LÍMITES
Confesiones De Escritor
6 may 2021
Alan Pauls es escritor, crítico y periodista. Fue profesor de Teoría literaria en la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, jefe de Redacción de la revista»Página/30 y subeditor de_Radar, suplemento cultural del diarioPágina/12. Es autor, entre ot
2 min de lecturaBoris Vian, El Artista Inabarcable Gentleman EspañaSIN LÍMITES
Boris Vian, El Artista Inabarcable
8 abr 2019
4 min de lecturaUn Huracán Musical Llamado Rockdrigo (1950-1985) ProcesoSIN LÍMITES
Un Huracán Musical Llamado Rockdrigo (1950-1985)
13 sept 2021
5 min de lecturaSara Torres Que leerSIN LÍMITES
Sara Torres
2 sept 2022
7 min de lecturaRara Como Encendida L'Officiel ArgentinaSIN LÍMITES
Rara Como Encendida
6 may 2019
3 min de lectura21 Viajeras Visionarias A Traves De La Historia National Geographic Traveler MéxicoSIN LÍMITES
21 Viajeras Visionarias A Traves De La Historia
7 nov 2019
6 min de lecturaSospechos As Habitu Ales Muy Historia EspañaSIN LÍMITES
Sospechos As Habitu Ales
22 mar 2022
6 min de lecturaMujeres En Llamas FotogramasSIN LÍMITES
Mujeres En Llamas
29 abr 2021
4 min de lecturaMónica Ojeda Que leerSIN LÍMITES
Mónica Ojeda
1 feb 2024
Mónica Ojeda (Ecuador, 1988) es autora de las novelas La desfiguración Silva (Premio Alba Narrativa, 2014), Nefando (2016) y Mandíbula (2018), de los poemarios El ciclo de las piedras (2015) e Historia de la leche (2020) y de los relatos relatos Las
3 min de lectura10 Obras Icónicas Del Erotismo Muy Interesante MéxicoSIN LÍMITES
10 Obras Icónicas Del Erotismo
30 abr 2021
Esta figurilla, que mide 102 mm y está hecha de piedra calcita, es la representación más antigua que se conoce de dos seres humanos fundidos en un abrazo claramente sexual y, como tal, la “tatarabuela” ancestral de la iconografía erótica. Fue encontr
5 min de lecturaPARÁBOLA DE MICK JAGGER Y CAVAFIS (o Elogio del traductor) Que leerSIN LÍMITES
PARÁBOLA DE MICK JAGGER Y CAVAFIS (o Elogio del traductor)
1 jul 2019
9 min de lecturaPor Una Arquitectura Comprometida ProcesoSIN LÍMITES
Por Una Arquitectura Comprometida
17 oct 2022
No es una perogrullada el afirmar que lo más importante de este libro es el hecho de su existencia misma. En efecto, son innumerables las ocasiones en las que se habla de la cultura mexicana del siglo XX sin mencionar siquiera a la arquitectura. La a
3 min de lecturaVincent un Hombre Entre El Arte Y La Desdicha Muy Interesante MéxicoSIN LÍMITES
Vincent un Hombre Entre El Arte Y La Desdicha
14 feb 2020
7 min de lecturaLa Virtud De Seguir Adelante Gentleman EspañaSIN LÍMITES
La Virtud De Seguir Adelante
1 ene 2020
1 min de lecturaMucho Mas Que Una Pose L'Officiel ArgentinaSIN LÍMITES
Mucho Mas Que Una Pose
5 ago 2019
4 min de lecturaFrancis Bacon Esquire EspañaSIN LÍMITES
Francis Bacon
25 mar 2021
3 min de lectura
Comentarios para Dolore minimo
Calificación: 0 de 5 estrellas
0 calificaciones
0 clasificaciones0 comentarios
Vista previa del libro
Dolore minimo - Giovanna Cristina Vivinetto
CESPUGLI D’INFANZIA
◆
MATORRALES DE LA INFANCIA
It’s not the déjà vu that kills
it’s the foreseeing
the head that speaks from the crater
◆
No es el dejà vu lo que mata
sino lo que se ve venir
la cabeza que habla desde el cráter
ADRIENNE RICH,
trad. Natalia Carbajosa
A quel tempo ogni cosa
si spiegava con parole note.
Sillabe da contare sulle dita
scandivano il ritmo dell’invisibile.
Tutto era a portata di mano,
tutto comprensibile
e immediatamente dietro l’angolo
non si annidava ancora l’inganno.
La poesia era uno scrupolo
d’altri tempi, un muto richiamo
alla vera natura delle cose.
Così dissimulata da confondersi
con i palloni, con le bambole
dell’infanzia.
In quei tempi non c’erano disastri
da centellinare, difformità
da curare dentro abiti larghi,
padri da rifiutare e nomi
da pedinare in fondo agli stagni.
Finché non è arrivato il transito
a rivoltare le zolle su cui il passo
aveva indugiato, a rovesciare
il secchio dei giochi – richiamando
la poesia invisibile che mi circondava.
Non mi sono mai conosciuta
se non nel dolore bambino
di avvertirmi a un tratto
così divisa. Così tanto
parziale.
Por aquel entonces todo
podía explicarse con palabras conocidas.
Sílabas que contar con los dedos
articulaban el ritmo de lo invisible.
Todo estaba al alcance de la mano,
todo comprensible,
y justo a la vuelta de la esquina
no anidaba todavía el engaño.
La poesía era un escrúpulo
de otros tiempos, un señuelo mudo
hacia la verdadera naturaleza de las cosas.
Tan disimulada como para confundirse
con los balones, con las muñecas
de la infancia.
Por aquel entonces no había desastres
que racionar, ni deformidades
que curar con largos vestidos,
ni padres de los que renegar ni nombres
que acechar al fondo de los estanques.
Hasta que vino el tránsito
para voltear los bancales donde el paso
había vacilado, para volcar
el cubo de los juguetes, reclamando
la poesía invisible que me rodeaba.
No me he conocido jamás
sino en el dolor niño
de descubrirme, de pronto,
tan dividida. Tan duramente
parcial.
La prima perdita furono le mani.
Mi lasciò il tocco ingenuo
che si addentrava nelle cose, le scopriva
con piglio bambino – le plasmava.
Erano mani che non sapevano
ritrarsi: mani di dodici anni,
mani di figli che tendono al cono
di luce – che non sanno ancora
giungersi in preghiera.
Mani profonde – come laghi
in cui nessuno verrebbe a cercare,
mani silenti come vecchi scrigni
chiusi – mani inviolate.
La prima scoperta furono le mani.
Ricevetti un tocco adulto che sa
esattamente dove posarsi – mani
ampie e concave di una madre
che si accosta alla soglia ad aspettare;
mani di legno e di fiori
di ciliegio – mani che rinascono.
Mani che sanno aggrapparsi anche
all’esatta consistenza del nulla.
La primera pérdida fueron las manos.
Me abandonó aquel don ingenuo
que se adentraba en las cosas, las descubría
con gesto niño, las plasmaba.
Eran manos que no sabían
retirarse: manos de doce años,
manos de hijos que tienden al cono
de luz, que todavía no saben
juntarse para la oración.
Manos profundas, como lagos
en los que nadie querría buscar,
manos silentes como antiguos cofres
cerrados: manos inmaculadas.
El primer hallazgo fueron las manos.
Recibí un don adulto que sabe
exactamente donde posarse, manos
amplias y cóncavas de una madre
que se aparta en el umbral y espera;
manos de madera y de flores
de cerezo, manos que vuelven a nacer.
Manos que saben también agarrarse
a la consistencia precisa de la nada.
La seconda perdita fu la luce.
La malattia mi tolse la vista
dei campi abbacinati dal sole,
la trama arsa e viva dei litorali
siciliani dei miei tredici anni.
Passai quegli anni tra i fili
di panni stesi divorati dal sole,
vasi sbriciolati di terracotta
dove steli di basilico e lavanda
si inerpicavano verso la linea
del cielo – quasi a raggiungerla,
a toccarla. La luce era tutto.
La seconda scoperta fu la luce.
Non la luce che accende i terrazzi
né quella che assottiglia le strisce
di costa, ma la luce delle case
¿Disfrutas la vista previa?
Página 1 de 1