La Granja del Silencio

La Granja del Silencio

Paul Bodier

Traducción al Español:      

J.Thomas Saldias, MSc.      

Trujillo, Perú, Diciembre, 2023

Título del original en francés:

La Ville du Silence

© Paul Bodier, 1921

World Spiritist Institute

Houston, Texas, USA      

E–mail: contact@worldspiritistinstitute.org

Del Traductor

Jesús Thomas Saldias, MSc, nació en Trujillo, Perú.

Desde los años 80s conoció la doctrina espírita gracias a su estadía en Brasil donde tuvo oportunidad de interactuar a través de médiums con el Dr. Napoleón Rodriguez Laureano, quien se convirtió en su mentor y guía espiritual.

Posteriormente se mudó al Estado de Texas, en los Estados Unidos y se graduó en la carrera de Zootecnia en la Universidad de Texas A&M. Obtuvo también su Maestría en Ciencias de Fauna Silvestre siguiendo sus estudios de Doctorado en la misma universidad.

Terminada su carrera académica, estableció la empresa Global Specialized Consultants LLC a través de la cual promovió el Uso Sostenible de Recursos Naturales a través de Latino América y luego fue partícipe de la formación del World Spiritist Institute, registrado en el Estado de Texas como una ONG sin fines de lucro con la finalidad de promover la divulgación de la doctrina espírita.

Actualmente se encuentra trabajando desde Perú en la traducción de libros de varios médiums y espíritus del portugués al español, habiendo traducido más de 280 títulos, así como conduciendo el programa La Hora de los Espíritus.

Índice

Prefacio

Palabras del Autor

PRIMERA PARTE

I

II

III

IV

V

VI

SEGUNDA PARTE

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

Apéndice

Sinopsis

El autor presenta un caso de reencarnación con el objetivo de acercar al público los fenómenos y teorías del Espiritismo.

Expone, de forma romántica, la aparición de un espíritu y la predicción del propio renacimiento. También analiza aspectos de la ley de causa y efecto.

Defiende la tesis que corresponde a la Doctrina Espírita no solo proclamar la vida más allá de la muerte, sino también revivir el verdadero cristianismo.

Prefacio

Desde que el Espiritismo reapareció en el mundo, a mediados del siglo pasado, se puede decir que recibió la consagración de la Ciencia, ya que en todos los países, a través de las palabras de sus más autorizados sabios, fue tan repetidamente atestiguada la realidad de los fenómenos espíritas que el lector, que quisiera convencerse de este hecho, se vería obligado a formar una verdadera biblioteca para su uso.

El examen atento de todas sus manifestaciones dio lugar a una magnífica síntesis explicativa, que responde plenamente a las elevadas y melancólicas preguntas que ningún hombre pensante ha dejado de plantearse: ¿Quiénes somos? ¿De dónde vinimos? ¿Hacia dónde vamos?

Es importante señalar que esta nueva filosofía equidista de las teorías materialistas y de las enseñanzas dogmáticas de las religiones, aunque utiliza los métodos precisos de la Ciencia y se enfrenta a las más altas especulaciones del esoterismo de todas las religiones.

Es de sumo interés, por tanto, dar a conocer al público en general los fenómenos y teorías del Espiritismo. Ahora bien, el método que adoptó el autor de esta encantadora obra es eminentemente apropiado para difundirlos entre las masas, liberándolas de todo estudio árido, así como de discusiones puramente científicas.

En "La Granja del Silencio" hay una narración apasionante, que expone, en sus líneas principales, la parte fenomenal del Espiritismo y, aunque la tabulación pertenece enteramente al autor, los episodios son tan rigurosamente exactos, porque están basados, en cierto modo, en experiencias supervisadas con la mayor severidad.

De hecho, no es la primera vez que la literatura hace uso de lo que erróneamente se llama lo maravilloso. En el siglo pasado, los escritores más ilustres no se propusieron aprovecharlo. El gran Balzac, en "Louis Lambert y Serafitus y Seraphite, dio a conocer las teorías suecas. En Ursula Mirouet" no tiene miedo de recurrir a la aparición de la sombra del viejo médico, que viene a consolar a su alumna, víctima de las maquinaciones de una familia envidiosa.

El prodigioso genio dramático de Alexandre Dumas, padre, en "José Bálsamo, nos hace contemplar las más variadas escenas de magnetismo e incluso una aparición telepática, cuando el hijo de André de Teverny ve, en el bosque de Villers-Cotteret, el fantasma de su madre… Finalmente, en Vizconde de Bragelona", Atos, al morir, tiene una visión del alma de su hijo, herido de muerte en la costa africana, desprendiéndose de su cuerpo y elevándose al espacio.

Todos estos fenómenos tienen hoy una realidad tan indiscutible que escritores como Paul Grendel, Dr. Wylm, Budyar y Kipling los han utilizado en publicaciones recientes, que han tenido la más satisfactoria acogida. Estoy absolutamente convencido que "La Granja del Silencio" deleita el interés de la narrativa, la gradación inteligentemente establecida de los episodios, hay en ella discusiones bien diseñadas, que resaltan la importancia filosófica de cada uno de los éxitos, dando una visión general de la Doctrina Espírita y muy particularmente la enseñanza relativa a las vidas sucesivas, que quedará registrada en la memoria de todos los lectores.

El estilo es atractivo, poético, siempre cautivador y no se nota el trabajo del autor, trabajo que, sin embargo, debió ser considerable, para poder darle a su obra una impronta de realidad tan marcada.

Agradezcamos, pues, al Sr. Paul Bodier la noble tarea que emprendió y esperamos que el público sepa apreciar el encanto de esta obra, dándole la acogida que merece, ya que un libro así es al mismo tiempo un hermoso trabajo y una buena acción.

Gabriel Delanne

Presidente de la Unión Espírita de Francia

Palabras del Autor

El 8 de mayo de 1910 recibí un telegrama conciso, redactado como sigue:

"El doctor Gilles Bodin, al morir, le pide que venga inmediatamente."

Me sorprendió un poco recibir este telegrama, por lo que ningún parentesco me vinculaba con la persona que decía que se estaba muriendo.

El Dr. Gilles Bodin era un viejo amigo de mi familia; sin embargo, hasta ese día, entre nosotros solo existían relaciones ordinarias: una tarjeta que le enviaba anualmente, con motivo del Año Nuevo, una breve visita que le hacía, cuando pasaba por Tours, mi ciudad natal, donde vivía y donde practicaba la Medicina desde hacía casi diez años.

Hacía algún tiempo que el doctor Gilles, muy anciano, pues tenía ochenta años, dejó de practicar, por así decirlo, su arte y se fue a vivir a una pequeña casa muy cerca de la estación de Tours.

Los lazos de amistad que nos unían no justificaban, a mi juicio, el envío del antedicho telegrama; sin embargo, por deferencia al digno anciano, entendí que debía responder al llamado que me hicieron.

Sin demora, tomé el tren más rápido y, a las cinco horas de salir de París, estaba en la antigua residencia del médico.

Inmediatamente me introdujeron en la habitación del paciente, cuya fuerza e inteligencia fueron repentinamente reavivadas por mi presencia.

A su señal, la enfermera, que estaba al lado de la cama, se fue y yo me quedé solo con el paciente.

Mi querido hijo – me dijo en voz baja y sin aliento -, estoy muy contento que hayas respondido con tanto cuidado a mi llamada. Solo me quedan unas pocas horas de vida y tenía miedo de no poder esperar. Podré darte en persona algunas explicaciones sobre algún objeto que quiero darte. Por favor abre ese estante; en el primer estante superior hay un paquetito que está destinado para ti; tómalo.

Sin responder, obedecí inmediatamente al anciano, abrí el mueble y, efectivamente, encontré el paquete indicado.

- Ahora, continuó el moribundo, ven y siéntate muy cerca de mí y escucha:

"Lo que te presento en este momento es un manuscrito, todo de mi puño y letra; contiene la narración de la aventura más singular y extraordinaria que un ser humano pueda concebir. Haz de esta narración lo que mejor te parezca; te encomiendo la tarea de ordenar las notas añadidas aquí y allá, e incluso rectificar ciertas frases, si algún día decides publicarla, y creo que decidirás hacerlo, no porque sea una obra literaria impecable, sino porque será necesario hacer su publicación.

Te dejo, en mi testamento, un pequeño legado, para compensarte por las molestias que actualmente te estoy causando. Los bienes que poseo son muy modestos y eso afectará a mis herederos directos; sin embargo, te he reservado la donación de este manuscrito, mucho más preciosa que todo el dinero que podría ofrecer, porque nadie más está en condiciones de comprenderlo y utilizarlo."

Al terminar de pronunciar estas palabras, una violenta crisis asfixió al moribundo, obligándome a llamar a la enfermera.

A pesar de los cuidados que ella y yo le brindamos, el Dr. Gilles no recuperó el conocimiento y una hora después expiró en nuestros brazos.

Respetando los últimos deseos de mi viejo amigo, hoy lanzo ese manuscrito a la publicidad, para que el público tome conciencia de la sorprendente historia que llena sus páginas y pueda juzgarla con total independencia, después de haberla leído, como la narración que se desarrolla a seguir es un fragmento del eterno poema de la Naturaleza, traducido al lenguaje humano. Anuncia la victoria de la luz, del calor, de la belleza, contra todo lo que es sin gracia, oscuro y frío.

Paul Bodier

PRIMERA PARTE

I

Si hay un pequeño rincón de Francia donde se puede respirar aire puro en llanuras verdes y bañadas por un hermoso arroyo, ese es, sin duda, el Valle del Loira, y el viajero que, durante los meses de verano, sigue el curso del plácido río, lamenta no poder precisar en cuál de las dos orillas le gustaría establecerse.

De hecho, en los brillantes relieves de las encantadas orillas de la clara corriente, las miradas de quienes siguen su lento meandro se pierden en el asombro.

Allí se encuentran valles frescos salpicados de casas luminosas, casi todas rodeadas de bosques floridos; un poco más lejos, cerros cubiertos de enredaderas, o plantados de árboles frutales, viejos muros cubiertos de enredaderas, jardines muy limpios y bien diseñados, enmarcando elegantes casas, que completan el mágico y hermoso paisaje que las rodea.

Más adelante, aparecen antiguas casas solariegas en ruinas, que recuerdan a los transeúntes la edad del país y sus monumentos, al mismo tiempo que la fecundidad de una tierra donde, para vivir, crecer y morir, en la dichosa paz del trabajo, sucesivas Se juntaron generaciones de habitantes trabajadores.

Todos los que han viajado por el Valle del Loira se han llevado las impresiones más dulces y muchas personas que he conocido lo han buscado como el retiro con el que habían soñado en sus viajes, para pasar su vejez.

Cerca de este suave valle, un poco más arriba de la pequeña ciudad de Château-du-Loire, iba todos los años a casa de mis abuelos durante mis turbulentas y a veces poco serias vacaciones de estudiante.

Ahora bien, en aquel año 1855, conté veinte primaveras. Acababa de doctorarme en Medicina en la Facultad de París y me sentía un poco orgulloso de mi diploma, en una edad en la que el futuro y los proyectos no son todavía más que palabras vagas, cuyo significado apenas se puede captar y que siempre se presentan con un halo de sueños imprecisos, pero fuertemente dorados por la vivacidad de nuestra imaginación, sueños que casi nunca se hacen realidad y cuyo vago recuerdo se pierde, un poco después, como humo fugaz, en la inmensidad del cielo azul.

Durante una docena de años pasé regularmente los meses de agosto y septiembre en ese encantador rincón, cerca de la frontera entre Maine y Turingia, donde mi abuelo vivía pacíficamente de sus ingresos. El digno anciano había logrado hacerme compartir su amor por la equitación - en aquella época la bicicleta aun no se había inventado - y, gracias a sus lecciones, me había convertido, si no en un escudero emérito, al menos en un muy capaz jinete, capaz incluso de quedar bien en un jinete algo fogoso. Siempre había dos caballos en el establo, uno para mi abuelo, otro para mí, y muy a menudo íbamos juntos así, recorriendo caminos que aun no estaban perturbados, en ese momento, por el ruido sordo