Yeshayah

ISAIAS

1 1 Esta es la visin de Yeshayah hijo de Amotz, la cual vio acerca de Yahudh y Yerushalayim en los das de Uziyah, Yotam, Ajaz y Yejizkiyah, reyes de Yahudh.
2

"Oigan cielos! Escucha tierra! Porque YAHWEH est hablando. "Yo he criado y he hecho crecer a mis hijos, pero ellos se rebelaron contra m. El buey conoce a su dueo y el asno el establo de su amo, pero Israel no conoce, mi pueblo no reflexiona. "Oh nacin pecadora, un pueblo cargado de iniquidad, descendientes de perversos, hijos inmorales! Han abandonado a YAHWEH, rechazaron con desprecio al HaKadosh de Israel, le volvieron la espalda! "Dnde los golpear despus, mientras persisten en rebelarse? Toda la cabeza est enferma, todo el corazn morboso. Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay nada saludable, sino heridas, magulladuras y llagas podridas que no han sido curadas, ni vendadas, ni suavizadas con aceite. "Tu tierra est desolada, tus ciudades quemadas hasta los cimientos; extranjeros devoran tu tierra delante de tu presencia; est tan desolada como si arrollada por inundacin. La hija de Tziyon queda como una choza en un viedo, como un cobertizo en un campo de pepinos, como una ciudad bajo asedio. Si YAHWEH-Elohim Tzavaot no nos hubiera dejado un remanente pequeo, muy pequeo, habramos llegado a ser como Sedom,

y semejantes a Amora.
10

Oigan lo que dice YAHWEH, gobernantes de Sedom! Escuchen a la Torh de Elohim, ustedes, pueblo de Amora! "Por qu me ofrecen todos esos sacrificios?" Pregunta YAHWEH. "Estoy harto de ofrendas quemadas de corderos y del sebo de animales engordados! No tomo placer de la sangre de toros, ovejas, ni de machos cabros! S, ustedes vienen a presentarse en mi presencia; pero, quin les pidi que hicieran esto, para hollar mis patios? Paren de traer ofrendas inservibles de grano! Son como incienso asqueroso para m! Rosh-Hodesh, Shabbat, el convocar asambleas No puedo soportar la maldad junto con tus asambleas! Todo en m odia sus Rosh-Hodesh y sus festivales; son como una carga para m Estoy cansado de soportarlo! "Cuando extiendan sus manos, Yo esconder mis ojos de ustedes; no importa cuanto oren, no estar escuchando; porque las manos de ustedes estn llenas de sangre. "Lvense hasta quedar limpios! Quiten sus obras perversas de delante de mis ojos! Dejen de hacer lo malo, 17 aprendan a hacer el bien! Busquen justicia, alivien al oprimido, defiendan a los hurfanos, defiendan a la viuda. "Vengan ahora," dice YAHWEH: "Conversemos esto juntos. Aunque sus pecados sean como escarlata, sern blancos como la lana; aunque sean rojos como el carmes, sern como lana. Si estn dispuestos a ser obedientes, comern del bien de la tierra; pero si rehsan y se rebelan; sern comidos por la espada";

11

12

13

14

15

16

18

19 20

porque la boca de YAHWEH ha hablado.

22 23

Cmo la ciudad llena de fidelidad se ha vuelto una ramera! En un tiempo estaba llena de justicia, en ella habitaba la rectitud, pero ahora, los asesinos! Tu plata ya no es pura, tu vino est aguado. Tus dirigentes son rebeldes, amigos de los ladrones. Todos ellos aman el soborno y corren tras los regalos. No hacen justicia a los hurfanos, la queja de la viuda no les llama la atencin. "Por lo tanto," dice el Adn YAHWEH-Elohim Tzavaot, el Poderoso de Israel, "me librar de mis adversarios, tomar venganza de mis enemigos. Pero tambin volver mi mano contra ti! Limpiar tus impurezas como con leja y remover todas tus escorias. Restaurar tus jueces como al principio, y tus consejeros como antes. Despus de eso, t sers llamada la Ciudad de Rectitud, Ciudad Llena de Fidelidad. Tziyon ser redimido por justicia; y a aquellos en ella que se arrepientan, por rectitud. "Rebeldes y pecadores juntos sern quebrantados y aquellos que abandonen a YAHWEH sern consumidos. T estars avergonzada de los robles sagrados que deseabas, te sonrojars por los jardines que escogiste; porque sers como roble al cual se le marchita la hoja, como un jardn sin agua alguna. El fuerte ser como estopa y el fabricante de dolos como chispa; ambos se quemarn juntamente, nadie los extinguir."

24

25

26

27

28 29 30 31

2 1 Esta es la palabra que Yeshayah hijo de Amotz vio concerniente a Yahudh y Yerushalayim:
2

En el ajarit-hayamim el Monte de la casa de YAHWEH ser establecido como el monte ms importante. Ser considerado ms exaltado que los otros montes, y los Goyim corrern all. Muchos pueblos irn y dirn,

"Vengan, subamos al Monte de YAHWEH, a la casa del Elohim de Yaakov! El nos ensear sus caminos, y nosotros caminaremos en sus sendas." Porque de Tziyon saldr la Torh, la palabra de YAHWEH de Yerushalayim. El juzgar entre las naciones y ser rbitro para muchos pueblos. Entonces ellos martillarn sus espadas y se volvern rejas de arado, y sus lanzas en cuchillos de podar; las naciones no alzarn espada una contra otra, ni se adiestrarn ms para la guerra. Descendientes de Yaakov, vengan! Vivamos en la luz de YAHWEH! Pues t has abandonado a tu pueblo, la casa de Yaakov. Estn llenos del este, llenos de hechiceros, como los Plishtim; hasta los hijos de extranjeros son suficiente para ellos! Su tierra est llena de plata y oro; no tienen fin sus tesoros. Su tierra est llena de caballos; no tienen fin para sus carruajes. Su tierra est llena de dolos; todos adoran la obra de sus manos, y lo que sus propios dedos han fabricado. Una persona se inclina, un hombre se rebaja a s no los perdones! Ven a la roca, escndete en el polvo para escapar el terror de YAHWEH y la gloria de su majestad. El semblante altivo del hombre ser humillado; la arrogancia de los hombres ser sometida; y cuando ese da venga, slo YAHWEH ser exaltado. S, YAHWEH-Elohim Tzavaot tiene un Da reservado para todos los que son altivos y orgullosos, para que todos los que se engrandezcan a s sean humillados, para todos los cedros del Levanon que son altos y erguidos, para todos los robles de Bashan; para todos los montes altos, para todos los cerros que sean erguidos; para todas las torres altas,

5 6

10

11

12

13 14 15

16 17

18 19

para todas las murallas fortificadas, para todos los barcos de "Tarshish," para todas las naves de lujo. El orgullo del hombre ser sometido, la arrogancia de los hombres ser humillada, y cuando ese da venga, slo YAHWEH ser exaltado. Los dolos sern completamente abolidos. La gente entrar en las hendiduras de las rocas y los huecos en el suelo para escapar el terror de YAHWEH y su gloriosa majestad, cuando El se levante a convulsionar la tierra. En aquel Da el hombre agarrar a sus dolos de plata e dolos de oro, los cuales hicieron para s, para adorar, y los lanzar lejos a los topos y murcilagos! Entonces ellos entrarn en las hendiduras en las rocas y en las rajaduras de los precipicios para escapar el terror de YAHWEH y su gloriosa majestad, cuando El se levante a convulsionar la tierra. Paren de confiar en el hombre, en cuya nariz hay un mero aliento despus de todo, l no cuenta por mucho, o s? Pues vean! El Adn, YAHWEH-Elohim Tzavaot, remover de Yerushalayim y Yahudh todo tipo de sustento todas las reservas de alimento y agua; hroes y guerreros, jueces y profetas, adivinos y dirigentes, 3 capitanes de cincuenta, hombres de rango y consejeros, magos habilidosos y expertos encantadores. Pondr nios en autoridad; el capricho los gobernar. La gente se oprimir una a otra todos a su amigo, todos a su vecino. Los jvenes sern insolentes hacia sus mayores, el arrogante insignificante hacia los respetados. Un hombre tomar a su hermano en la casa de su padre y dir: "T tienes un abrigo, as que gobierna sobre nosotros! Encrgate de esta ruina!" Pero en ese da, l se quejar:

20

21

22

31

4 5

"Yo no tengo remedio, carezco de alimento y de ropa en mi propia casa; no me pongan a gobernar al pueblo!"
8

10 11 12

13 14

15

Porque Yerushalayim est arruinada, y Yahudh ha cado; porque sus palabras y obras desafan a YAHWEH, en abierta provocacin a Su Gloria. La propia expresin en sus rostros testifica contra ellos! Hacen un desfile de sus pecados, como Sedom; ellos no tratan siquiera de ocultarlos tanto peor para ellos! Traen maldicin sobre s mismos. Digan que le ir bien con el justo, y disfrutarn el fruto de sus obras; pero calamidad para el perverso, no ir bien con l, porque lo que l ha hecho, se le har a l. Mi pueblo nios los oprimen, y mujeres gobiernan sobre ellos. Mi pueblo! Tus guas te llevan por camino errado y borran las sendas que debes seguir. YAHWEH se levanta para acusar, en pie para acusar a los pueblos. YAHWEH presenta la acusacin contra los jefes y oficiales de su pueblo: "Ustedes son los que devoran la via; en sus casas est el pillaje arrebatado del pobre. Qu significado le dan a machacar a mi pueblo y a triturar los rostros del pobre?" dice YAHWEH-Elohim Tzavaot. Adems YAHWEH dice: "Debido a que las mujeres de Tziyon son tan orgullosas, caminando con sus cabezas en el aire y lanzando miradas seductoras, movindose con pasitos atenuantes y cascabeleando sus tobillos YAHWEH golpear la coronilla de las cabezas de las mujeres de Tziyon con llagas, y YAHWEH expondr sus partes privadas,"

16

17

18

En aquel da YAHWEH quitar sus adornos delicados sus brazaletes de tobillo, medallas y lunas crecientes, 19 sus pendientes, brazaletes y velos; 20 las cintas de la cabeza, pulseras, ceidores, frascos de perfume, amuletos, 21 anillos y joyeles de las narices; 22 sus vestidos finos, mantos, chales, bolsos, 23 bufandas de gasa, interiores de lino, turbantes y capas. 24 Entonces habr

en lugar de perfume, hediondez; en lugar de cinturn, cuerda; en lugar de peinado bien compuesto, cabeza rapada; en lugar de abrigo elegante, falda de cilicio; y marca de esclavo en lugar de belleza.
25 26

Tus hombres caern por la espada y tus guerreros en batalla. Sus puertas lamentarn y enlutarn; desolada, se sentar en tierra. En aquel da, siete mujeres echarn mano de un hombre, y dirn: "Nosotras supliremos nuestro propio alimento y vestiremos de nuestras propias ropas. Solamente permtenos llevar tu nombre; quita nuestro oprobio.

41

En aquel da el retoo de YAHWEH ser precioso y glorioso; y el fruto de La Tierra ser el orgullo y esplendor de los sobrevivientes de Israel. 3 Aquellos que queden en Tziyon y el remanente en Yerushalayim sern llamados Kadoshim, y todos en Yerushalayim inscritos para vida. 4 Cuando lave la inmundicia de las mujeres de Tziyon y limpie Yerushalayim de la sangre derramada en ella con una explosin cauterizadora de juicio, 5 YAHWEH crear sobre todo el sitio del monte de Tziyon y sobre todos los que se renen en asamblea all, una nube de humo por el da y fuego brillante y llameante de noche; porque la Shejinah estar sobre todo como hupah. 6 Una sukah dar sombra del calor por el da; tambin proveer refugio y techado contra la tormenta y la lluvia. 51 Quiero cantar una cancin para alguien que amo, una cancin acerca de mi amado y su via. Mi amado tena una via en un cerro muy frtil. El excav sus piedras y las despej, la plant con vias escogidas, edific una torre viga en medio de ella, excav en la roca un lagar. Esperaba que produjera buenas uvas, pero produjo slo uvas cidas silvestres. Ahora, ciudadanos de Yerushalayim y pueblo de Yahudh, juzguen entre mi via y Yo. Qu ms pude haber hecho por mi via que ya no haya hecho en ella? Entonces por qu, esperando Yo buenas uvas, produjo uvas cidas silvestres?

3 4

Ahora, pues, les dir lo que har a mi via: Le quitar su vallado y [sus uvas] sern consumidas; quebrantar su cerca, y ser pisoteada. Permitir que vaya a desperdicio: no ser podada ni azadonada, cubierta de zarza y espinos. Tambin ordenar a las nubes que no permitan que la lluvia caiga sobre ella. Ahora bien, la via de YAHWEH-Elohim Tzavaot es la casa de Israel, y los hombres de Yahudh son la planta que era su delicia. As que, El esperaba justicia pero miren derramamiento de sangre! y rectitud, pero escuchen alaridos de angustia! Ay de los que aaden casa a casa y juntan campo a campo, hasta que no hay sitio para nadie ms, y t vives en esplendor solo en tu tierra! YAHWEH-Elohim Tzavaot me dijo al odo: "Muchas casas sern llevadas a la ruina, grandes y majestuosas quedarn asoladas; pues una via de diez acres* producir solamente cinco galones de vino, y la semilla de un efa h de grano producir slo un omer." Ay de los que se levantan temprano para perseguir licor intoxicante; los que trasnochan, hasta que el vino los enciende! Ellos tienen arpas y liras, tambores y flautas, y vino en sus banquetes; pero no prestan atencin en cmo YAHWEH obra y nunca miran a lo que sus manos han hecho. Por tanto, por tal falta de conocimiento, mi pueblo va al cautiverio; esto tambin es la causa de que sus hombres respetables perecen de hambre y sus masas estn abrasadas de sed. Por lo tanto el Sheol se ha ensanchado y abri sus quijadas sin lmite y all descendern sus nobles y masas, junto con su alboroto y orgas.

10

11

12

13

14

40.47 reas

15 16 17

Sus masas estn abatidas, los nobles son humillados miradas altivas sern derribadas. Pero YAHWEH-Elohim Tzavaot es exaltado por medio de justicia, Elohim El HaKadosh es consagrado mediante rectitud. Entonces los corderos podrn ser apacentados, como si estuvieran en sus propios pastos, y aquellos que vagan por medio comern de los campos en ruinas de los sobrealimentados. Ay de los que comienzan a halar la trasgresin con un hilo, pero terminan arrastrando el pecado tambin, como si con cuerda de carreta! Ellos dicen: "Queremos que Elohim apresure su obra, deprisa por la senda, para poder verla! Queremos que el plan del HaKadosh de Israel se haga realidad ahora, para estar seguros de El!" Ay de los que llaman al mal bien, y al bien mal, los que cambian la luz por tinieblas, los cuales cambian lo amargo por dulce y lo dulce en amargo! Ay de los que se ven sabios a s, estimndose como habilidosos! Ay de los que son hroes bebiendo vino, hombres cuyo poder va a mezclar bebida fuerte, los que justifican al culpable mediante sobornos, pero niegan justicia al recto! Por lo tanto, como el fuego lame el rastrojo, y la broza es consumida en la llama; as su raz se pudrir, y sus flores se esparcirn como polvo; porque han rechazado la Torh de YAHWEH-Elohim Tzavaot, han despreciado la palabra del HaKadosh de Israel. Por esta causa se encendi la ira de YAHWEH contra su pueblo y extendi su mano contra l y lo golpe [tan fuertemente] que los montes se estremecieron, y cuerpos yacen como basura en las calles. Con todo esto, su ira permanece, su mano extendida an amenaza.

18

19

20

21

22 23 24

25

26

27

28

29

30

El dar una seal a naciones lejanas silbar para que ellos vengan de los confines de la tierra; he aqu que vienen, tan rpidamente! ninguno de ellos cansado ni tropezando, ninguno de ellos durmiendo ni sooliento ninguno perder el cinto, ninguno tendr rota la correa de sus sandalias. Sus saetas estn afiladas, y sus arcos estn tensos, los cascos de sus caballos son como pedernal, y las ruedas [de sus carruajes] como torbellino. Rugirn como leones s, rugiendo como leones jvenes, ellos gruen y agarran la presa, y se la llevan, no habr nadie que rescate. En aquel da le gruirn a ellos, como el mar cuando brama y cuando uno mira hacia la tierra, uno ve tinieblas acercndose; la luz es disipada en el nublado oscurecido.

6 1 En el ao de la muerte del rey Uziyah yo vi a YAHWEH sentado en un trono alto y sublime. El borde de su manto llenaba el Templo. 2 Por encima de El haba Serafim [Serafines], cada uno tena seis alas dos para cubrir sus rostros, dos para cubrir sus pies y dos para volar. 3 Ellos clamaban gritando el uno al otro: "Ms Kadosh que lo ms Kadosh es YAHWEH-Elohim Tzavaot! Toda la tierra est llena de Su Gloria!"
4

Los dinteles de las puertas se estremecieron al sonido de su clamor, y la casa fue llena de humo. 5 Entonces dije: "Ay de m! Yo [tambin] estoy condenado! porque yo, un hombre con labios inmundos, habitando en medio de un pueblo con labios inmundos, he visto con mis propios ojos al Rey, YAHWEH-Elohim Tzavaot!"
6

Uno de los Serafim vol hacia m, teniendo en su mano un carbn encendido, el cual haba tomado del altar con unas tenazas. 7 Toc mi boca con el carbn, y dijo: "Mira! Esto toc tus labios. Tu iniquidad se ha ido,

tu pecado es expiado."
8

Entonces o la voz de YAHWEH diciendo: "A quin enviar? Quin ir por nosotros?"

Yo respond: "Estoy aqu, envame a m!" 9 El dijo: "Ve y di a este pueblo: 'S, ustedes oyen, pero no entienden! Ustedes ciertamente ven, pero no se percatan de lo importante!"
10

"Haz el corazn de este pueblo [indolente con] grasa, tupe sus odos, y tapa sus ojos. De otra forma, viendo con sus ojos y oyendo con sus odos, entonces, entendiendo con sus corazones, ellos puedan arrepentirse y ser sanados!" Yo pregunt: "YAHWEH, hasta cundo?" y El respondi: "Hasta que las ciudades se conviertan en ruinas inhabitables, casas sin presencia humana, La Tierra totalmente desolada; hasta que YAHWEH haya echado lejos al pueblo, y La Tierra sea una vasta desolacin. Aunque quedara una dcima parte [del pueblo], volver a ser devorada. Pero como un rbol de pistacho o un roble, cuyo tronco permanece vivo despus que sus hojas se caen, la semilla Kadosh ser su tronco.'

11

12 13

7 1 Durante los das de Ajaz el hijo de Yotam, el hijo de Uziyah, Rey de Yahudh, Retzin el rey de Aram y Petaj el hijo de Ramalyah, rey de Israel, avanzaron sobre Yerushalayim para atacarla, pero no pudieron conquistarla. 2 Fue dicho a la casa de David que Aram y Efrayim se haban vuelto aliados. El corazn de Ajaz comenz a temblar, tal como el corazn de su pueblo, como los rboles del monte estremecidos por el viento. 3 Entonces YAHWEH dijo a Yeshayah: "Sal ahora al encuentro de Ajaz, t y tu hijo Shear Yashuv, al extremo del acueducto del estanque de arriba, en el camino del Campo del Batanero; 4 y dile: 'Ten cuidado de permanecer en calma y sin temor; no seas desmoralizado por estos dos cabos de tocn que humean, por el ardor de la ira de Retzin y Aram o el hijo de Ramalyah; 5 o porque Aram, Efrayim y el hijo de Remalyah han maquinado contra ti, pensando: 6 Invadiremos Yahudh, la haremos pedazos, la dividiremos entre nosotros y pondremos en ella al hijo de Taveel por rey.'"

7 8

Esto es lo que YAHWEH Elohim dice: "No ocurrir, no suceder. Porque la cabeza de Aram es Dammesek, y la cabeza de Dammesek es Retzin En sesenta y cinco aos Efrayim ser cortada y cesar de ser un pueblo. La cabeza de Efrayim es Shomron, y la cabeza de Shomron es el hijo de Remalyah. Sin confianza firme, no sern firmemente establecidos."

10

YAHWEH volvi a hablar a Ajaz; El dijo: 11 "Pide a YAHWEH tu Elohim que te d una seal. Pdela donde quiera, desde las profundidades del Sheol a las alturas arriba." 12 Pero Ajaz respondi: "No pedir, no probar a YAHWEH."
13

Entonces [el profeta] dijo: "Oye ahora, casa de David! El probar la paciencia del pueblo es cosa tan pequea para ustedes que tienen que probar la paciencia de mi Elohim tambin? Por lo tanto YAHWEH mismo les dar a ustedes, pueblo, una seal: La mujer virgen, sin haber sido tocada, concebir, dar a luz un hijo y le llamar 'Immanu El [Elohim est con nosotros]. Para el tiempo que sepa lo suficiente para rehusar lo malo y escoger lo bueno, l comer cuajada y miel [silvestre]. S, porque antes que el nio sepa lo suficiente para rehusar lo malo y escoger lo bueno, la tierra cuyos dos reyes te atemorizan ser dejada abandonada. YAHWEH traer al rey de Ashur sobre ti, tu pueblo y la casa de tu padre. Estos sern das peores que ninguno de los que has conocido desde que Efrayim rompi con Yahudh." S, cuando ese da venga, YAHWEH silbar a la mosca en los confines de los afluentes del Nilo en Egipto y a la abeja en la tierra de Ashur. Ellos vendrn y acamparn, todos ellos, en los valles escarpados y en las hendiduras de las rocas y en todos los espinos y zarzales Cuando ese da venga, YAHWEH rapar con navaja alquilada ms all del Ro [Eufrates],

14

15

16

17

18

19

20

esto es, con el rey de Ashur la cabeza y el pelo de entre las piernas, y despojar la barba tambin.
21 22

Cuando ese da venga, un hombre criar una novilla y dos ovejas. Producirn ellos en abundancia? No, l tendr que comer cuajada. En verdad, todos dejados en La Tierra comern cuajada y miel [silvestre]. Cuando ese da venga, donde quiera que haba mil vides, que valan mil siclos de plata, habr all solamente espinos y zarzas Uno ir all [a cazar] con saetas y arco, porque toda La Tierra ser espinos y zarza. No visitars cerros que una vez se trabajaron con azada, por temor a los espinos y zarzas; solamente servir para pastizal de ganado y pisoteados por las ovejas.

23

24 25

8 1 YAHWEH me dijo: "Toma una tablilla grande, y escribe en ella con letras fcilmente legibles: 'Masher shalal, hash baz [el despojo se apresura, la presa se precipita].'" 2 Yo tena testimonio de testigos fieles Uriyah el kohen y Zejaryah el hijo de Yeverejyah. 3 Entonces tuve relaciones sexuales con mi esposa; ella conc ibi y dio a l z un hijo; y u YAHWEH me dijo: "Ponle por nombre Masher Shalal Hash Baz; 4 porque antes que el nio sepa gemir 'Eema!' [Madre ma] y 'Abba!' [Padre mo], las riquezas de Dammesek y los despojos de Shomron sern llevados y dados al rey de Ashur." 5 YAHWEH sigui hablando y me dijo:
6

"Por cuanto este pueblo ha rechazado las aguas que fluyen gentilmente de Shiloaj y se regocija en Retzin y el hijo de Remalyah; ahora YAHWEH traer sobre ellos las aguas de inundacin impetuosas del Ro [Eufrates] esto es, al rey de Ashur y su poder. Subir por encima de todos sus canales y desbordar todas sus riberas. Barrer por medio de Yahudh, inundando todo y pasar adelante. Alcanzar hasta la garganta, y sus alas extendidas llenarn toda la expansin de La Tierra." YAHWEH est con nosotros. Ustedes pueden hacer un tumulto, pueblo;

10

pero sern quebrantados. Escuchen, todos ustedes de tierras distantes: rmense, pero sern quebrantados; s, rmense, pero sern quebrantados; tracen un plan, pero vendr a ser como nada; digan cualquier cosa que gusten, pero no suceder; porque YAHWEH est con nosotros.

11

Porque esto es lo que YAHWEH me dijo, hablando con mano fuerte, advirtindome que no viviera de la forma que vive este pueblo:
12 13 14

15

"No consideren alianza lo que este pueblo llama alianza, y no teman lo que ellos temen ni se atemoricen por ello; pero YAHWEH-Elohim Tzavaot consgrenlo a El! Que El sea el objeto de nuestro temor y sobrecogimiento! El est ah para ser un Lugar Kadosh. Pero para ambas casas de Israel El ser una piedra para tropezar sobre ella, una roca obstruyendo el camino; una trampa y un lazo para los habitantes de Yerushalayim. Muchos de ellos tropezarn y caern sern quebrantados y atrapados y captur ados.

16

Sella este documento, y limita su enseanza para aquellos que Yo he instruido."

18

19

20

Yo pondr mi confianza en YAHWEH, que est escondiendo su rostro de la casa de Yaakov; s, yo le buscar. Aqu estoy, junto con los hijos que YAHWEH me ha dado, seremos para Israel seales y maravillas de YAHWEH-Elohim Tzavaot habitando en el Monte Tziyon. As que cuando ellos les digan que consulten a esos encantadores y adivinos que susurran y bisbisean; [tienen que responder] Debe el que vive preguntar al muerto, para que le d enseanza e instruccin? Porque ellos ciertamente les darn esta sugerencia poco inteligente. Fatigados y hambrientos pasarn por la tierra; y por el hambre ellos se llenarn de ira

21

22

y sern malditos por su rey y por su Elohim. pero aunque miren hacia arriba [a Elohim] o [abajo] a la tierra, solamente vern afliccin y tinieblas angustia sombra y oscuridad impregnable. Pero no habr ms sombras para aquellos que estn ahora en angustia. En el pasado la tierra de Zevulun y la tierra de Naftali fueron tomadas a la ligera; pero en el futuro El honrar el camino al lago ms all del Yarden, Galil-de- los-Goyim. Los pueblos viviendo en tinieblas han visto una gran luz; sobre aquellos que viven en la tierra que est en la sombra de muerte, la luz ha amanecido. Has engrandecido la nacin y aumentado su alegra; ellos se alegran delante de tu presencia como si se alegraran en tiempo de cosecha, de la forma que los hombres se regocijan cuando dividen el botn. Porque el yugo que pesaba sobre ellos, la barra sobre sus hombros, y el aguijn del opresor, T lo has quebrantado como en el da de [la derrota] Midyan. Porque toda bota del soldado en marcha y todo manto enrollado en sangre es destinado a quemarse, combustible para el fuego. Porque un nio nos es nacido, un hijo nos es dado; el dominio reposar sobre sus hombros, y le ser dado el Nombre Pele-Yoetz El Gibbor Avi-Ad Sar-Shalom [Maravilla de Consejero, Elohim Poderoso, Padre de la Eternidad, Prncipe de Paz], para extender el dominio y perpetuar la paz del trono y reinado de David, para asegurarlo y sostenerlo mediante justicia y rectitud desde ahora y para siempre. El celo de YAHWEH-Elohim Tzavaot

23(9:1)

9 1(2)

2(3)

3(4)

4(5)

5(6)

6(7)

realizar esto.
7(8) 8(9)

9(10)

10(11) 11(12)

YAHWEH envi una palabra a Yaakov, y ha cado sobre Israel. Todo el pueblo la conoce, Efrayim y los habitantes de Shomron. Pero ellos dicen en soberbia, en arrogancia de sus corazones, "Los ladrillos han cado, pero reedificaremos con piedras cortadas; los rboles de sicmoro e higo han sido cortados, pero los reemplazaremos con cedros.' As que YAHWEH ha levantado a los adversarios de Retzin contra l e incitar a sus enemigos Aram del este, Pleshet del oeste; y ellos devorarn a Israel con boca abierta. An despus de todo esto, su ira permanece, su mano levantada todava amenaza. A pesar de esto el pueblo no se vuelve al que los golpea, no busca a YAHWEH-Elohim Tzavaot. Por lo tanto YAHWEH cortar la cabeza y la cola de Israel, la palmera y el junco en un mismo da. El anciano y el noble son la cabeza, mientras que los profetas que ensean mentiras son la cola. Porque los que dirigen a este pueblo, lo dirigen al extravo, y los que son guiados por ellos son destruidos. Por lo tanto YAHWEH no toma alegra en sus hombres jvenes y no tiene compasin de sus hurfanos y viudas; porque todos son impos y hacen el mal, toda boca habla necedades. An despus de todo esto, su ira permanece, su mano levantada todava amenaza. Porque la perversin quema como el fuego, devora zarza y espinos; enciende la maleza del bosque, con nubes de humo subiendo en espiral. La ira de YAHWEH-Elohim Tzavaot est quemando La Tierra; el pueblo tambin es combustible para el fuego nadie perdona ni siquiera a su hermano. El que est a la derecha agarra, pero queda con hambre; el que est a la izquierda come, pero no se llena. Todos devoran la carne de su propio brazo Menasheh devora a Efrayim;

12(13) 13(14)

14(15) 15(16) 16(17)

17(18)

18(19)

19(20)

20(21)

mientras que juntos se oponen a Yahudh. An despus de todo esto, su ira permanece, su brazo levantado todava amenaza. 10 1
2

Ay de los que dictan leyes injustas y redactan legislacin opresiva, para privar de justicia a los empobrecidos y robar al pobre de mi pueblo de sus derechos, despojando a las viudas y haciendo presa de los hurfanos! Qu harn en el Da del castigo, cuando la calamidad venga desde lejos? A quin huirn para que los ayude? Dnde dejarn su riqueza, para no agacharse entre los prisioneros o caer entre los muertos? An despus de todo esto, su ira permanece, su brazo levantado todava amenaza. "Oh Ashur, el cetro que expresa mi ira! El garrote en sus manos es mi furia! Lo estoy mandando contra a una nacin hipcrita ordenndole que marche contra un pueblo que me encoleriza, para que coja el botn y el despojo y los pisotee como lodo en las calles. Estas ni son las intenciones de Ashur, esto no es lo que ellos piensan; en cambio, su intencin es destruir, exterminar nacin tras nacin. Porque [su rey] dice: 'No son todos mis comandantes reyes? No [ha sufrido] Kalno como Karkemish, Hamat como Arpad, Shomron como Dammesek? As como mi mano alcanz los reinos de los dolos, con ms imgenes que Yerushalayim y Shomron; no har a Yerushalayim y a sus dolos lo que hice a Shomron y sus dolos?'"

5 6

8 9 10 11

12

Por lo tanto cuando YAHWEH haga todo lo que tiene intenciones de hacer al Monte Tziyon y a Yerushalayim, "Yo castigar al rey de Ashur por la jactancia que viene de la soberbia en su corazn y la rebelda en sus miradas arrogantes. 13 Porque l dice; "Con mi propia mano fuerte he hecho esto, y con mi sabidura, porque soy tan habilidoso! He borrado las fronteras entre pueblos, despoj sus almacenes para el futuro; como hombre poderoso, yo he subyugado los habitantes.

14

Mi mano encontr las riquezas de los pueblos como un nido; y como uno recoge huevos abandonados, yo recog toda la tierra! Ni una sola ala revolote, ni un solo pico se abri y dej salir un chirro!" Se glorificar el hacha a s misma sobre el que con ella corta? Se magnificar la sierra a s misma sobre el que la mueve? Es como si una vara meneara la mano que la levanta. O si un bastn de madera pudiera levantar a [una persona] que no es un leo. Por lo tanto el Adn YAHWEH-Elohim Tzavaot, mandar delgadez para sus bien alimentados; y en el lugar de Su Gloria, un fuego ser encendido que arder y arder. La luz de Israel ser un fuego y Su HaKadosh una llama, ardiendo y devorando en un slo da sus zarzas y espinos. La gloria de su bosque y de su tierra frtil, El consumir cuerpo y alma, como un invlido que languidece. As que los rboles del bosque que queden sern tan pocos que un nio los podr contar. En aquel da, el remanente de Israel, aquellos de la casa de Yaakov que escaparon, nunca ms confiarn en el hombre que los golpe, sino que confiarn en YAHWEH, El HaKadosh de Israel. Un remanente regresar, el remanente de Yaakov, a YAHWEH, El Gibbor. Porque, a pesar que tu pueblo, Israel, es como la arena del mar, slo un remanente de ellos regresar. Destruccin es decretada, sobreabundando con justicia. YAHWEH-Elohim Tzavaot traer esta destruccin decretada sobre toda La Tierra. Por lo tanto, YAHWEH-Elohim Tzavaot dice:

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

"Mi pueblo que habita en Tziyon, no temas de Ashur, hasta cuando te golpee con vara y levante su cetro contra ti, de la forma que fue en Egipto. Porque en un poco de tiempo, mi furia terminar; y mi ira los habr destruido."

26

YAHWEH-Elohim Tzavaot empuar un ltigo contra ellos, como El hizo cuando go lpe a Midyan en la Roca de Orev; como su cetro estaba sobre el mar, El lo le vantar, como lo hizo en Egipto.
27

En aquel da su carga caer de tus hombros y su yugo, de tu cuello; el yugo ser destruido por tu prosperidad. El ha venido hasta Ayat y ha pasado por Migron. El ha almacenado su equipo en Mijmas. Ellos han cruzado el vado, pernoctaron en Geva, Ramah est temblando Giveat-Shal ha huido Llora, da alaridos, Bat-Gallim! Escucha, Layish! Pobre de ti, Anatot! Madmenah esta huyendo, los pobres de Gevim se esconden. Ese mismo da que haga un alto en Nov; y sacuda su puo al monte de la hija de Tziyon, al cerro de Yerushalayim. Mira como YAHWEH-Elohim Tzavaot desgajar las ramas con violencia terrible! Los [rboles] de gran altura, sern cortados, y los majestuo sos sern derribados. Y cortar con hacha la espesura del bosque, y el Levanon en su esplendor cae. Pero una rama saldr del tronco de Yishai, un retoo nacer de sus races. El Espritu de YAHWEH reposar sobre El, el Espritu de sabidura y de entendimiento, el Espritu de consejo y de poder, y el Espritu de conocimiento y de temor a YAHWEH El ser inspirado por temer a YAHWEH.

28

29

30 31 32

33

34

11 1
2

no juzgar por lo que sus ojos ven ni decidir por lo que sus odos oyen, sino juzgar con justicia al empobrecido; decidir con equidad en favor del humilde de la tierra. El golpear la tierra con el cetro de su boca y matar al perverso con el aliento de sus labios. Justicia ser la faja alrededor de su cintura, fidelidad, el ceidor de sus caderas. El lobo habitar con el cordero; el leopardo se acostar con el cabrito; el becerro, el len joven y la oveja engordada juntos, y un nio pequeo para guiarlos. La vaca y el oso pacern juntos, sus cras se echarn juntas, y el len comer paja como el buey. Y un nio jugar sobre el hueco de la cobra, y el infante jugar en el nido de la vbora. No harn mal ni destruirn en ningn lugar de mi Monte Kadosh, porque la tierra estar tan llena del conocimiento de YAHWEH como agua que cubre el mar. En aquel da la raz de Yishai, la cual se levanta por bandera a los pueblos ser buscada por los Goyim, y el lugar donde El descansa ser glorioso. En aquel da YAHWEH levantar su mano de nuevo, una segunda vez, para reclamar el remanente de su pueblo que permanece en Ashur, Egipto, Patros, Etiopa, Eilam, Shinar Hamat y en las islas del mar. El levantar bandera para los Goyim, congregar a los dispersos de Israel, y juntar a los esparcidos de Yahudh de las cuatro esquinas de la tierra. Cesar el celo de Efrayim, aquellos que atormenten a Yahudh sern cortados. Efrayim cesar de envidiar a Yahudh, y Yahudh cesar de provocar a Efrayim. Ellos se precipitarn sobre los flancos de los Plishtim al oeste; juntos saquearn los pueblos del este extendern su mano sobre Edom y Moav, y el pueblo de Amn le obedecer. YAHWEH secar el golfo

8 9

10

11

12

13

14

15

16

del mar de Egipto. agitar su mano sobre el Ro [Eufrates] para traer viento abrasador, dividindolo en siete afluentes y habilitando a la gente que cruce a pie enjuto. All habr una carretera para el remanente de su pueblo que todava permanece en Ashur, de la manera que la hubo para Israel cuando sali de la tierra de Egipto.

12 1 En aquel da dirs: "Yo te doy gracias, YAHWEH, porque, aunque estabas airado conmigo, tu ira est ahora disipada; y me ests consolando. "Miren! Elohim es mi salvacin. Estoy confiado y sin temor; porque Yah YAHWEH es mi fuerza y mi cancin, y El ha venido a ser mi salvaci n!" Entonces sacarn con alegra agua de las fuentes de salvacin. En aquel da t dirs; "Den gracias a YAHWEH! Invoquen Su Nombre! Hagan sus obras conocidas entre los pueblos, declaren cun exaltado es Su Nombre. Canten a YAHWEH, porque El ha triunfado sea conocido esto por toda la tierra. Griten y canten de alegra, ustedes, que viven en Tziyon; pues el HaKadosh de Israel est con ustedes en su majestuosidad!"

3 4

5 6

13 1 Esta es la profeca acerca de Bavel, la cual Yeshayah el hijo de Amotz vio:

Levanten bandera sobre un monte alto, griten [a los invasores]; indquenles para que entren por la Puerta de los Nobles. "He ordenado a mis Kadoshim, llam a mis hroes, vidos y valientes, para que ejecuten mi ira." Escuchen! Un tumulto en los montes sonido como de grandes multitudes! Escuchen! Estruendo de los reinos de las naciones reunindose! YAHWEH-Elohim Tzavaot est pasando revista

6 7 8

10

a las tropas para la guerra. Ellos vienen de tierras distantes ms all del horizonte. Es YAHWEH, con las armas de su ira, para destruir toda la tierra. Allen! Porque el Da de YAHWEH est a la mano, destruccin viniendo del Shaddai. A causa de ello, todo brazo colgar flcido, y el coraje de todos se derretir. Sern sobrecogidos por el pnico, agarrados por el temor y la agona, al punto como de dolores de parto, mirndose espantados el uno al otro, rostros en llamas. Aqu viene el Da de YAHWEH, lleno de crueldad, arrebato de clera y furia ardiente, para desolar la tierra y destruir a los pecadores en ella. Porque las estrellas, las constelaciones en el firmamento, ya, no ms, darn su luz; el sol estar oscuro cuando salga, y la luna no brillar ms. "Castigar al mundo por su maldad y a los perversos por su iniquidad. Terminar con la arrogancia de los soberbios y humillar la insolencia de los tiranos. Har que los humanos sean ms escasos que el oro, ms que el oro puro de Ofir. Por esto har que los cielos se estremezcan, y la tierra ser sacudida de su lugar a la clera de YAHWEH-Elohim Tzavaot en el Da de su ira feroz. Entonces, como una gacela cazada, como ovejas sin nadie que las junte, todos regresarn a su propio pueblo; todos huirn a su propia tierra. Cualquiera que sea encontrado, ser atravesado; cualquiera apresado caer por la espada, sus infantes de pecho, estrellados en pedazos ante sus ojos, sus casas, saqueadas; sus mujeres, violadas. Agitar contra ellos a los Medos, quienes no pueden ser tentados por plata o comprados por oro. Sus arcos rasgarn a los jvenes en pedazos, no tendrn misericordia por el fruto del vientre, sus ojos no perdonarn a los nios."

11

12 13

14

15 16 17

18

19

20

21

22

Por tanto, Bavel, la joya de los reinos, el orgullo y gloria de los Kasdim [Caldeos], ser como Sedom y Amora, cuando fueron derribados por Elohim. Nunca jams ser habitada, ni se morar en ella de generacin en generacin. Los Arabes no levantarn tienda all ni pastores traern sus rebaos. Sino que los gatos monteses morarn all, sus casas estarn llenas de lechuzas, avestruces vivirn all, y saltarn las cabras salvajes. Los chacales aullarn en sus palacios y los perros salvajes en sus templos de delicia. Su tiempo est a la mano, sus das no se prolongarn mucho.

14 1 Pues YAHWEH tendr compasin de Yaakov El, otra vez, de nuevo escoger Israel y los asentar en su propia tierra, donde los extranjeros se unirn a ellos, juntndose a la casa de Yaakov. 2 Pueblos los tomarn y escoltarn a su tierra de nacimiento, y la casa de Israel los poseer como hombres y mujeres esclavos en la tierra de YAHWEH. Ellos tomarn a los que los llevaron cautivos y reinarn sobre sus opresores. 3 Entonces, cuando YAHWEH les d descanso de sus sufrimientos y tribulaciones y del duro servicio impuesto sobre ustedes, 4 ustedes tomarn esta cancin sarcstica contra el rey de Bavel: "Al fin el opresor est inmvil, su arrogancia ha terminado! YAHWEH ha quebrantado el bastn de los perversos, el cetro de los dspotas, el cual furiosamente golpe a los pueblos con porrazos incesantes, iracundamente destruyendo naciones con persecucin sin tregua. Toda La Tierra est en descanso y tranquila. Ellos estallan en una cancin. Los cipreses se regocijan por ti, con los cedros del Levanon 'Ahora que has sido echada a tierra, nadie viene a destruirnos.' "Sheol abajo, est agitado para recibirte cuando vengas. Despierta para ti los fantasmas de los muertos quienes fueron dirigentes en la tierra; hace que todos los reyes de las naciones se levanten de su trono. Todos ellos te reciben con estas palabras:

5 6

7 8

10

11

'Ahora ests tan dbil como nosotros, has llegado a ser como nosotros!' Tu orgullo ha sido trado abajo al Sheol con la msica de tus liras, debajo de ti, una cama de gusanos; sobre ti, una cobija de lombrices.' "Cmo llegaste a caer de los cielos, estrella de la maana, hijo del alba? Cmo fuiste cortado hasta la tierra, conquistador de naciones? T que decas para ti mismo: 'escalar a los cielos, levantar mi trono por encima de las estrellas de Elohim, me sentar en el Monte de la Asamblea muy lejos, en el norte. Subir sobre las alturas de las nubes, me har como el Shaddai.' "Mas t has sido derribado abajo, hasta el Sheol, hasta la total profundidad del abismo. Los que te ven te clavan la vista, reflexionando en lo que ha venido a ser de ti; 'Es ste el hombre que estremeci La Tierra, quien hizo que los reinos temblaran, que hizo de la tierra un desierto, quien destruy sus ciudades, que no libera a sus prisioneros?' "Todos los otros reyes de las naciones, todos ellos, yacen con gloria, cada uno en su tumba. Pero t ests descartado, sin ser puesto en el sepulcro, como una rama abominable, vestido como los asesinados que fueron atravesados por la espada, entonces han cado en las rocas del abismo, como un cuerpo para ser pisoteado T no sers unido a esos reyes en la sepultura, porque t destruiste tu propia tierra, has trado muerte a tu propio pueblo. Los descendientes de los obreros de maldad sern totalmente olvidados. Preprense para asesinar a sus hijos, por la iniquidad de sus padres; para que no se levanten y tomen posesin de la tierra y cubran al mundo con sus ciudades." "Yo me levantar contra ellos," dice YAHWEH-Elohim Tzavaot. "Cortar de Bavel nombre y remanente,

12

13

14

15 16

17

18 19

20

21

22

23

retoos y descendientes," dice YAHWEH. "Yo la convertir en guarida de erizos ser un pantano desechado, La barrer con la escoba de destruccin." dice YAHWEH-Elohim Tzavaot. YAHWEH-Elohim Tzavaot ha jurado, "As como lo pens, as ocurrir; as como lo he planeado, as ser. Quebrantar Ashur en mi tierra, la pisotear en mis montes. Entonces su yugo caer de ellos, su carga ser removida de sus hombros." Este es el programa planeado para toda la tierra, sta es la mano extendida sobre todas las naciones. YAHWEH-Elohim Tzavaot ha hecho su decisin. Quin hay que lo detenga? El ha extendido su mano. Quin la har retroceder? En el ao que muri el rey Ajaz, esta profeca vino: No te regocijes, Pleshet [Filistea], ninguno de ustedes, que el cetro del que te golpe est quebrado; porque de la raz de la serpiente saldr una vbora, y su descendencia ser una fiera serpiente voladora. Mientras el primognito del pobre es apacentado y el menesteroso se acuesta confiado, Yo matar tu raz con hambruna y asesinar al resto de ti. Alla, puerta! Llora, ciudad! Derrtete, Pleshet, toda t! Porque una humareda viene del norte, con ningn rezagado dentro de sus rangos. Y qu es lo que uno responder a los mensajeros de la nacin? Que YAHWEH fund Tziyon y all el pobre de su pueblo encontrar refugio.

24

25

26 27

28 29

30

31

32

15 1 Esta es una profeca acerca de Moav: La noche que Ar es saqueada, Moav es destruida. La noche que Kir es saqueada, Moav es destruida. El subi al templo, a Dibon y a los lugares altos, a llorar. En Nevo y Meidva Moav est aullando, toda cabeza rapada, dejada calva, toda barba cortada.

En las calles ellos visten de cilicio; en sus techos y sus plazas, todos allan y sollozan profusamente. Hesbon y Elealeh gritan en llanto son odos tan lejos como Yajatz. Las mejores tropas de Moav lloran gritando, mientras el coraje de cada uno se desvanece. Mi coraz n grita por Moav! Sus fugitivos huyen hacia Tzoar, un becerro de tres aos. Ellos ascienden por la cuesta de Lujit, sollozando por el camino; en camino a Honorayim, profieren grito desgarrador. Las aguas de Nimrim estn desoladas, la hierba se ha secado, el retoo se marchita, nada verde permanece. Por lo tanto, se llevan sus riquezas, todo lo que han guardado, lo llevarn ms all del Arroyo de los Sauces. Porque el grito ha circulado por todo el territorio de Moav su alarido ha llegado a Eglayim, su alarido ha llegado a Beer-Elim. Porque las aguas de Dimon estn llenas de sangre an tengo peores cosas almacenadas para Dimon un len para los que escapan de Moav y para los que se queden en su tierra. Enven corderos para el gobernador de La Tierra desde los escarpados hacia el desierto a los montes de la Hija de Tziyon. Las hijas de Moav en los riachuelos del Amn son como aves alborotadas empujadas del nido. Danos consejo! Decide [ayudar]! Como noche en medio del medioda. Esconde [a nuestros] desterrados! No traiciones [a nuestros] fugitivos! Permite que nuestros desterrados vivan contigo! Protege a Moav de los ataques de los ladrones! Porque cuando la extorsin termine, el saqueo cese, y aquellos pisoteando La Tierra sean destruidos, un trono ser erguido por gracia, y en l, en la sukah de David se sentar un juez honesto, que busque justicia y persiga la rectitud.

16 1
2 3

10

11

12

Hemos odo acerca del orgullo de Moav, qu tan soberbios son; acerca de su arrogancia altanera, su insolencia y su falsa valenta. Por lo tanto Moav aullar por Moav Ellos todos aullarn! Gemirs, golpeado por el dolor, por las tortas de uvas de Kir-Hareset. Porque los campos de grano de Heshbon se estn marchitando, tambin los viedos de Sibmah cuyas uvas rojas sobrecogieron gobernadores de naciones una vez haban llegado tan lejos como Yazer y se haban extendido hasta el desierto; sus ramas propagadas aun cruzaron el mar. Por lo tanto, sollozar por el vino de Sibmah como me lamento por Yazer; te regar con mis lgrimas, Heshbon y Elealeh; porque los gritos de batalla caen sobre tus frutos y cosecha de verano; el gozo y la alegra son quitados de los campos frtiles. No hay juerga en los viedos, no hay grito de jbilo, nadie pisar vino en los lagares he silenciado el grito de la vendimia. Por esto mi corazn palpita como una lira por Moav, y todo en m por Kir-Heres. Hasta Moav es visto fatigado de adorar en lugares altos y entrando en sus santuarios a orar, ellos no habrn logrado nada.

13

Esta es la palabra que habl YAHWEH contra Moav en el pasado. 14 Pero ahora YAHWEH ha dicho: "Dentro de tres aos [ni un da ms], como si un jornalero estuviera marcando el tiempo, la gloria de Moav ser llevada a menosprecio, sin importar su gran poblacin; y el remanente superviviente ser poco y dbil." 17 1 Esta es una profeca acerca de Dammesek: "Dammesek pronto dejar de ser una ciudad; ser un montn de ruinas. Las ciudades de Aroer sern abandonadas, dadas a los rebaos y se acostarn sin ser molestados. Efrayim no tendr defensas, Dammesek cesar de gobernar,

2 3

y los sobrevivientes de Aram compartirn la suerte de los mejores hijos de Israel," dice YAHWEH-Elohim Tzavaot.
4 5

"Cuando el da llegue, la gloria de Yaakov menguar, y se enflaquecer su cuerpo entero, como cuando el segador recoge el grano en pie, s, como cuando espigan el grano en el Valle de Refaim. Aun los rebuscos sern dejados, como cuando estremecen el rbol de olivo dejando dos o tres olivos en las ramas de arriba, cuatro o cinco en sus ramas fructferas,"

dice YAHWEH-Tzavaot, Elohim de Israel.

10

11

En aquel da, una persona prestar atencin a su Creador y volver sus ojos hacia el HaKadosh de Israel. No prestar atencin a los altares hechos por sus propias manos, no se volvern hacia lo que hicieron sus dedos, los postes sagrados y las estatuas de piedra para adoracin al sol. Cuando ese da llegue, sus ciudades fuertes, que otros abandonaron cuando Israel avanz, sern como bosques y selvas abandonados, sern echados a desolacin. Porque t has olvidado al Elohim que te salv, erraste en no recordar la Roca de tu fuerza; as que plantaste jardines al estilo de los paganos y puesto estacas de vides para un dios extrao. A pesar que las hagas crecer en el da que los plantes, y en la maana tus posturas florezcan, la cosecha desvanecer el da que venga la plaga un da de dolor incurable. Oh, el alboroto de la multitud de gente golpeada por el terror, rugiendo como el bramido del mar, el avance impetuoso de las naciones, precipitndose y atacando como aguas salvajes, bien salvajes! S, naciones rugirn como el poderoso ocano, pero El las reprender, y huirn muy lejos, ahuyentados como broza delante del viento en el monte, como remolino de polvo antes de una tormenta. Mientras la noche cae, puedes ver el terror; antes del amanecer, ellos han dejado de ser. Esta es la parte de los que nos saquean,

12

13

14

el destino de los que hacen presa de nosotros. 18 1

Ay de la tierra de alas revoloteando ms all de los ros de Etiopa; ellos envan embajadores por mar, sobre las aguas en botes de junco de papiro! Vayan, mensajeros veloces, a una nacin alta y bronceada, a un pueblo temido lejos y cerca, a una nacin fuerte y conquistadora, cuya tierra es dividida por ros! Todos ustedes habitantes del mundo, ustedes, que habitan La Tierra; cuando una bandera sea izada en el monte, miren! Cundo el shofar sea tocado, escuchen! Porque YAHWEH me ha dicho esto: "Yo mirar desde mi lugar y har nada, como calor brilla dbilmente en el sol, como nube de roco en el calor de la cosecha." Porque antes de la cosecha, cuando haya pasado la floracin, y el capullo se convierta en una uva madurando, El cortar las ramas con cuchilla de podar, podar las ramitas y se las llevar. Ellas sern dejadas a las aves de rapia en los montes y los animales salvajes en los campos; los buitres se alimentarn de ellas en el verano, y los animales salvajes del campo en el invierno En ese tiempo tributo ser trado a YAHWEH-Elohim Tzavaot de una nacin alta y bronceada, de un pueblo temido lejos y cerca, de una nacin fuerte y conquistadora cuya tierra es dividida por ros al lugar donde El Nombre de YAHWEH-Elohim Tzavaot habita, Monte Tziyon.

19 1 Esta es una profeca acerca de Egipto: Miren! YAHWEH monta sobre una ligera nube, en su camino a Egipto. Ante El los dolos de Egipto tiemblan, la valenta de Egipto se derrite dentro de ellos.
2

"Voy a incitar a Egipto contra Egipto, hermano pelear contra hermano, amigo contra amigo, ciudad contra ciudad, reino contra reino. La valenta se desvanecer dentro de l,

reducir su consejo a confusin. Ellos consultarn dolos y mdium, fantasmas y espritus. Entregar los Egipcios a un amo cruel, un rey duro reinar sobre ellos."

dice el Adn YAHWEH-Elohim Tzavaot.

9 10

Las aguas menguarn en el mar, el ro ser drenado y se secar. Los ros se volvern hediondos, los canales del Nilo de Egipto sern drenados y se secarn, la caa y el carrizo se marchitarn. Las plantas de ro en el margen del Nilo y todo lo sembrado cerca del Nilo se secar, ser aventado y desaparecer. Los pescadores tambin se lamentarn, todos los que echan anzuelo al Nilo harn duelo, los que tiran redes en el agua desfallecen. Los que trabajan el lino estarn en desesperacin, junto con los tejedores de algodn blanco; los hiladores sern molidos, los jornaleros, abatidos Los prncipes de Tzoan son totalmente necios, los consejeros ms sabios de Faran dan consejo estpido. Cmo puedes decir a Faran: "Soy adivino, descendiente de reyes de antao?" Dnde estn, entonces, esos adivinos tuyos? Dejen que les digan, para que todos sepan lo que YAHWEH-Elohim Tzavaot tiene planeado contra Egipto! Los prncipes de Tzoan han sido engaados, los prncipes de Nof han sido embaucados, los jefes de clanes de Egipto los han llevado al extravo. YAHWEH ha confundido sus mentes, con un espritu que distorsiona el juicio, as que, ellos hacen que Egipto se tambalee en lo que sea que haga, como borracho tambalendose en su vmito. Nadie en Egipto encontrar trabajo que hacer ni cabeza ni cola, ni fronda de[alta] palma o [pequeo] junco.

11

12

13

14

15

16

En aquel da Egipto ser como las mujeres temblando con miedo, porque YAHWEHElohim Tzavaot est agitando su puo contra ellos. 17 Slo mencionar la tierra de Yahudh a los Egipcios los llenar de pnico; ellos tendrn miedo por lo que YAHWEH-Elohim Tzavaot ha planeado para ellos. 18 En aquel da habr cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablen la lengua de

Kenaan y juren fidelidad a YAHWEH-Elohim Tzavaot; una de ellas ser llamada la ciudad de Rectitud. 19 En aquel da habr un altar para YAHWEH en medio de la tierra de Egipto, y un monumento de piedra para YAHWEH en su frontera. 20 Ser una seal y testigo a YAHWEH- Elohim Tzavaot en la tierra de Egipto; para que cuando ellos clamen a YAHWEH por ayuda a causa de sus opresores, El les enve un salvador para defenderlos y rescatarlos.
21

22

YAHWEH se dar a conocer a Egipto; en aquel da, los Egipcios conocern a YAHWEH. Ellos le adorarn con sacrificios y ofrendas, ellos harn votos a YAHWEH y los guardarn. An YAHWEH golpear a Egipto, ambos hiriendo y sanando, para que se vuelvan a YAHWEH. El escuchar sus oraciones, y El los sanar. En aquel da habr all una carretera de Egipto a Ashur. Ashur vendr a Egipto y Egipto a Ashur, y Egipto adorar con Ashur. En aquel da Israel ser un tercer compaero de Egipto y Ashur, una bendicin aqu en la tierra; porque YAHWEH-Elohim Tzavaot los ha bendecido: "Bendito sea Egipto mi pueblo, Ashur la obra de mis manos e Israel, mi herencia."

23

24 25

20 1 En el ao que Sargn el rey de Ashur envi su comandante en jefe a atacar a Ashdod, l la captur. 2 Fue en ese tiempo que YAHWEH, hablando por medio de Yeshayah el hijo de Amotz, dijo: "Ve y desenvuelve el cilicio alrededor de tu cintura, y quita tus sandalias de tus pies." Y l lo hizo, andando desnudo y descalzo. 3 Al tiempo YAHWEH dijo: "Tal como mi siervo Yeshayah ha andado desnudo y descalzo por tres aos como seal y presagio contra Egipto y Etiopa, as llevar el rey de Ashur a los cautivos de Egipto y a los exilados de Etiopa, jvenes y viejos, desnudos y descalzos, con sus nalgas expuestas, para vergenza de Egipto. Ellos espantados y avergonzados por Etiopa su esperanza y Egipto su orgullo. En aquel da, la gente que habita en la costa dir: 'Miren lo que ha pasado al pueblo adonde huimos por ayuda, esperando que ellos nos rescataran del rey de Ashur! Cmo escaparemos ahora?'"

5 6

21 1 Una profeca acerca del desierto de la costa: Como remolino de viento barriendo sobre el Neguev, viene del desierto, de una tierra temible. Una visin horrible me ha sido mostrada: el traidor traiciona, el saqueador saquea. Avanza Eilam! Pon sitio Madai! Terminar con todo suspiro. Por esto mis interiores se torturan con dolor; Estoy sobrecogido con punzadas, como una mujer de parto; arrebatado por lo que oigo, espantado por lo que veo. Mi mente da vueltas, el temblor me asalta, El crepsculo que yo ansiaba me aterroriza. Ellos ponen la mesa, encienden las lmparas, comen y beben "Deprisa, prncipes! Engrasen los escudos! Porque esto es lo que YAHWEH me dijo: "Ve, pon un centinela y que reporte lo que vea! Si ve caballera, caballistas en pares, jinetes en asnos, jinetes en camellos, tiene que estar alerta, en alerta total!" El grita como un len: "YAHWEH, estoy en la atalaya todo el da, y paso la noche de guardia." Entonces, cuando ellos aparecieron la caballera, caballistas en pares l habl estas palabras: "Ella ha cado! Ella ha cado Bavel! Todas las imgenes talladas de sus dioses yacen hechas aicos en la tierra." Mi pueblo, que ha sido derrotado, grano trillado y aventado al suelo; les estoy diciendo lo que he odo de YAHWEH-Elohim Tzavaot, Elohim de Israel. Una profeca acerca de Dumah: Alguien me est llamando desde Seir: "Guarda, por cunto tiempo ms es de noche? Guarda, por cunto tiempo ms es de noche?" El guarda responde: "La maana viene, pero tambin la noche. Si quieres preguntar, pregunta! Regresa otra vez!" Una profeca acerca de Arabia: Caravanas de Dedanim acamparn

4 5

6 7

10

11

12

13

14 15

en la vegetacin del desierto. Traigan agua a los sedientos, ustedes que viven en Teima, acojan al fugitivo con comida; porque estn huyendo de la espada, la espada desenvainada, del arco tenso y de la opresin de la batalla.

16

Porque esto es lo que YAHWEH me ha dicho: "Dentro de un ao [y no un da ms], como si un jornalero estuviera marcando el tiempo, la gloria de Kedar llegar a su fin.17 Pocos de los arqueros valientes de Kedar quedarn." YAHWEH, Elohim de Israel ha hablado. 22 1 Una profeca acerca del Valle de la Visin: Dganme que les sucede a ustedes, que se han ido a los techos. Ciudad llena de ruido, confusin y afliccin estrepitosa, tus muertos no cayeron a espada ni ellos murieron en batalla. Todos tus jefes huyeron juntos y fueron capturados sin el uso de un arco; todos ustedes que fueron encontrados, fueron capturados, aunque haban huido lejos. Por eso dije: "No me mires a m djame en paz para llorar amargamente, no trates de confortarme por la destruccin de mi pueblo." Porque es un da de pnico atropello y confusin de YAHWEH-Elohim Tzavaot en el Valle de la Visn; los muros derribndose al suelo, ellos gritan a los montes por ayuda. Eilam recogi la aljaba con la caballera y los jinetes, y Kir desembolsa los escudos. Con tiempo, tus mejores valles estn cubiertos enteramente con carros de guerra, y la caballera acampa a la puerta; as la proteccin de Yahudh es quitada. Aquel da buscaron el arsenal en la casa del bosque. Vieron las muchas brechas en la Ciudad de David, ustedes recogieron agua del estanque de abajo, ustedes inspeccionaron las casas en Yerushalayim, derrumbando algunas para fortificar el muro.

10

11

Tambin edificaron una alberca entre los dos muros para el agua del estanque viejo; pero no lo miraron a El, quien hizo estas cosas; no tuvieron respeto por El, quien ide estas cosas hace mucho tiempo. Ese da YAHWEH-Elohim Tzavaot los llam para que lloraran y se lamentaran, para que raparan sus cabezas y vistieran de cilicio, pero, al contrario, uno ve alegra y celebracin, matanza de bueyes, bebedera de vino "Comamos y bebamos ahora, porque maana todos estaremos muertos."

12

13

14

Entonces YAHWEH-Elohim Tzavaot se revel a s en mis odos: "Ustedes no tendrn expiacin por esta iniquidad hasta que mueran." Esto es lo que YAHWEH-Elohim Tzavaot dice. 15 As dice YAHWEH-Elohim Tzavaot: "Vayan y encuentren aquel mayordomo, Shevna, administrador del palacio, y le preguntan:
16

'Qu te pertenece aqu, y quin te dio el derecho de cortar un sepulcro aqu para ti? Por qu tienes una sepultura tan eminente? Por qu ests tallando un lugar de reposo en la roca para ti?'" Mira, hombre fuerte! YAHWEH est al echarte afuera! El te agarrar, te envolver y te arrojar como una bola en campo abierto. Entonces morirs, con tus carruajes de fantasa. T deshonras el palacio de tu amo! Te remover de tu puesto, te arrancar de tu cargo. Cuando ese da llegue, llamar a mi siervo Elyakim el hijo de Hilkiyah. Lo vestir con tu manto, lo ceir con tu banda oficial, y lo investir con tu autoridad. El ser un padre para el pueblo que habita en Yerushalayim, y para la casa de Yahudh. Pondr la llave de la casa de David en su hombro; nadie cerrar lo que l abra; nadie abrir lo que l cierre.

17 18

19 20 21

22

23

"Yo lo fijar firmemente en su lugar como estaca, para que as se convierta en asiento de honor para su clan. 24 Ellos colgarn de l todo el peso de su clan, descendientes e hijos, todos los vasos de menor capacidad, desde las tazas hasta toda clase de jarros. 25 Cuando ese da llegue la estaca fijada firmemente en su lugar ser quitada; ser cortada y caer, y el peso que estaba en ella ser cortado." Porque YAHWEH lo ha dicho. 23 1 Una profeca acerca de Tzor: Allen, ustedes, barcos de "Tarshish", porque el puerto est destruido! Al regreso de Kittim, ellos descubren que no pueden entrar. Silencio, ustedes que habitan en la costa, ustedes que se han enriquecido por los mercaderes de Tzidon que cruzan el mar. Por el gran mar, el grano de Shijor, la cosecha del Nilo, les trajo ganancias. Ella era el mercado de las naciones. Vergenza, Tzidon, porque el mar habla; la fortaleza del mar dice: "Ya no tengo dolores de parto ni concibo hijos, todava no he criado nios ni nias." Cuando el reporte llegue a Egipto, ellos estarn en angustia por la suerte de Tzor. Crucen hacia Tarshish! Allen, ustedes que habitan en la costa! Es sta su ciudad estrepitosa, cuyos pies hace tiempo en la antigedad la llevaba a fundar colonias en lugares distantes? Quin plane esto contra Tzor, la ciudad que en un tiempo impona coronas, cuyos mercaderes son prncipes, cuyos negociantes son respetados en toda la tierra? YAHWEH-Elohim Tzavaot lo plane para romper la soberbia de todos los arrogantes, para humillar a todos aquellos que son honrados en todos lados de la tierra. Pueblo de Tarshish! Nada te detiene ahora, puedes fluir libremente por tu tierra as como el Ro Nilo. El ha extendido su mano contra el mar, El ha sacudido reinos; YAHWEH ha ordenado que las fortalezas de Kenaan sean destruidas. El lo ha dicho: "No te alegrars ms,

6 7

10

11

12

oprimida hija virgen de Tzidon. Levntate, cruza hacia Kittim; aun all no tendrs reposo."
13

14

Mira la mano de los Kasdim! Esta era la gente que no exista cuando Ashur la destin para criaturas del desierto. Ellos levantaron sus torres de asalto y derrumbaron sus palacios, as que ha sido convertida en una ruina. Allen, ustedes, barcos de "Tarshish" porque su fortaleza es destruida.

15

Cuando ese da llegue, Tzor ser olvidada por setenta aos, la vida de un rey. Despus de setenta aos, su destino ser el mismo que el de la prostituta en esta cancin:
16

"Toma una lira, camina la ciudad, t, pobre, olvidada ramera! Toca dulcemente, canta todas tus canciones, para que ellos se acuerden de ti!"

17

Al fin de los setenta aos, YAHWEH se acordar de Tzor. Ella recibir su jornal otra vez y se prostituir con todos los reinos en la faz de la tierra. 18 Pero su mercadera y ganancias sern dedicadas a YAHWEH; no sern almacenadas ni atesoradas, porque las ganancias sern para los que viven en la presencia de YAHWEH, para que puedan comer hasta saciarse y vestir esplndidamente. 24 1
2

Miren! YAHWEH est arrasando y destruyendo La Tierra, virndola al revs, y esparciendo sus habitantes kohen y gente comn, esclavo y amo, sirvienta y seora, comprador y vendedor, el que presta y el que toma prestado, deudor y acreedor. La Tierra ser completamente arrasada, completamente saqueada, porque YAHWEH ha hablado su palabra. La Tierra se debilita y se marchita, el mundo se consume y se marchita, los exaltados de La Tierra languidecen. La Tierra yace profanada bajo sus habitantes; porque transgredieron la Torh, cambiaron la ley y han roto el Pacto eterno. Por lo tanto, una maldicin est devorando La Tierra y sus habitantes son castigados por su culpa. Es la razn por la cual sus habitantes se consumen, y la gente que queda es poca. El vino nuevo se pierde, las vides se marchitan,

9 10 11 12

todos los parranderos gimen. El sonido alegre de los panderos cesa, se acab el estruendo de los que se regocijan, ces el regocijo de la lira. Ya no cantan cuando beben su vino, el licor fuerte sabe amargo para los que lo beben. La ciudad de caos est hecha aicos, todas las casas cerradas; nadie puede entrar. En las calles lloran por el vino; toda alegra se ha disipado, todo nimo se ha ido de La Tierra. En la ciudad, slo desolacin, sus puertas estn abatidas, sin reparo posible. Alrededor del mundo, entre los pueblos, ser como cuando se estremece un rbol de olivo, como cuando se rebusca despus de la vendimia. Ellos alzan sus voces, cantando por alegra, gritando del oeste para honrar a YAHWEH. En el este, honor a YAHWEH; en las tierras de la costa, honor Al Nombre de YAHWEH, Elohim de Israel. Desde los confines de la tierra los hemos odo cantar: "Gloria al Justo!" Pero, yo digo: Me estoy consumiendo! Me estoy consumiendo! Ay de m! Traidores traicionan! Ah, y cmo los traidores traicionan y traicionan! Terror, hoyo y trampa estn sobre ustedes, ustedes, que habitan La Tierra. Aquel que huya al sonido del terror caer en el hoyo. El que trepe para salir del hoyo ser entrampado en la trampa. Porque las ventanas de arriba han sido abiertas, y los cimientos de la tierra tiemblan. La tierra cruje y se abren las grietas, la tierra se desmorona en pedazos, la tierra tiembla y se tambalea. La tierra se tambalea para all y para ac como un borracho, se inclina hacia delante y hacia detrs como el resguardo de un guarda; su transgresin es muy pesada sobre ella; caer y no se levantar otra vez. Cuando ese da venga, YAHWEH castigar al ejrcito del alto cielo en lo alto y a los reyes de la tierra aqu en la tierra. Ellos sern amontonados como prisioneros en la mazmorra

13

14 15

16

17 18

19

20

21

22

23

y encerrados en prisin para ser castigados por muchos aos. Entonces la luna ser confundida y el sol avergonzado, porque YAHWEH-Elohim Tzavaot reinar en el Monte Tziyon y en Yerushalayim, manifestar Su Gloria a los regidores de su pueblo. YAHWEH, T eres mi Elohim. te exalto, alabo Tu Nombre. Porque T has hecho maravillas, [cumplido] planes antiguos verdadera y fielmente. Porque hiciste de la ciudad un montn de piedras, convertiste una ciudad fortificada en escombros, hiciste de la fortaleza de extranjeros una ciudad que nunca ser reedificada. Por lo tanto pueblos fuertes te glorifican, la ciudad de naciones crueles te teme. Porque T has sido refugio para el pobre, un refugio para el menesteroso en afliccin, refugio contra la tormenta, sombra contra el calor porque la rfaga de los crueles fue como una tormenta que puede destruir un muro. Como calor del desierto, T sometes el alboroto del extranjero; como el calor bajo una nube, acallar la canci n de los tiranos. En este monte YAHWEH-Elohim Tzavaot har para todos los pueblos una fiesta de ricas comidas y vinos magnficos, deliciosa, rica comida y magnficos, elegantes vinos. En este monte El destruir el velo que cubre el rostro de toda la gente. el velo que oculta a todas las naciones. El se tragar la muerte para siempre. YAHWEH Elohim enjugar las lgrimas de todo rostro, y remover de toda La Tierra la desgracia que su pueblo sufre. Porque YAHWEH ha hablado. En aquel da ellos dirn: "Vean! Este es nuestro Elohim! Esperamos por El para que nos salvara. Estamos llenos de alegra! Tan gozosos, El nos salv! Porque en este Monte

25 1

3 4

10

la mano de YAHWEH reposar. Pero Moav ser pisoteado donde est, como paja pisoteada en una pila de estircol. Ellos extendern sus manos en Moav, como un nadador para abrir paso por el agua; pero su orgullo ser humillado y hundido, no importa cun diestras sean sus manos. Tus muros altos y fortificados, El los nivelar, los abatir a tierra, yacern en el polvo.

11

12

26 1 En aquel da esta cancin ser cantada en la tierra de Yahudh: "Tenemos una ciudad fuerte! El ha edificado muros y murallas para nuestra seguridad, Abran las puertas! Dejen que entre la nacin justa, una nacin que guarda fidelidad! "Una persona que sus deseos reposan en ti, T preservas en perfecta paz, porque l confa en ti. Confa en YAHWEH para siempre, porque en Yah YAHWEH est la Roca de los Siglos." Porque El ha humillado a aquellos en lugares altos, derribando la ciudad excelsa, derribndola a tierra, hacindola yacer en el polvo. Es pisoteada bajo los pies de los pobres, por las pisadas de los necesitados. El camino de los justos est nivelado; Unico Justo, T allanas el camino del justo siguiendo el camino de tus juicios, ponemos nuestra esperanza en ti. El deseo de nuestra alma es recordarte a ti y a Tu Nombre. Mi alma te desea de noche, mi espritu en m te busca al amanecer; porque cuando tus juicios estn aqu en La Tierra, la gente en el mundo aprende lo que la justicia es. Aunque se muestre piedad al perverso, l todava no aprende lo que la rectitud es. En una tierra de rectitud l an actuar con maldad y deja de ver la majestad de YAHWEH. YAHWEH, T levantaste tu mano, pero ellos an no vieron.

2 3

7 8

10

11

12 13

14

15

16

17

18

19

An as, con vergenza, ellos vern tu celo por el pueblo. S, fuego destruir a tus enemigos. YAHWEH, T nos conceders paz; porque todo lo que hemos hecho, T has hecho por nosotros. YAHWEH Eloheinu, otros seores aparte de ti nos han gobernado, pero slo a ti invocamos por Tu Nombre. Los muertos no vivirn de nuevo, los espritus no se levantarn de nuevo; porque T los castigaste y destruiste, borraste toda memoria de ellos. T agrandaste la nacin, YAHWEH, T agrandaste la nacin; y por tanto te glorificaste a s; T extendiste todas las fronteras del pas. YAHWEH, cuando ellos estaban afligidos, ellos te buscaron. Cuando los corregiste, ellos derramaron una oracin en silencio. Como una mujer preada al dar a luz grita y se retuerce con sus dolores de parto, as hemos estado en tu presencia, YAHWEH hemos estado preados y hemos estado en dolor. Pero nosotros, como si fuera, hemos dado a luz viento; no hemos trado salvacin a La Tierra, y aquellos habitantes del mundo no han venido a vida. Tus muertos vivirn, mis cadveres se levantarn; se despertarn y cantarn, ustedes que moran en el polvo; porque tu roco es como el roco de la maana, y la tierra traer a los espritus a vida. Ven, mi pueblo, entra en tus aposentos, y cierren tras ustedes sus puertas. Escndanse por un breve momento hasta que la ira haya pasado. Porque vean! YAHWEH sale de su lugar para castigar a aquellos en la tierra por su pecado. Entonces la tierra revelar la sangre derramada sobre ella y nunca ms esconder sus muertos. En aquel da YAHWEH, con su espada grande, fuerte e implacable castigar a Livyatan la serpiente huidiza, Livyatan la serpiente que tuerce; El matar al monstruo marino. En aquel da, una via placentera

20

21

27 1

canta acerca de ella!

"Yo, YAHWEH, la guardo. De momento a momento la riego. Para que ningn dao le sobrevenga, La guardo noche y da. No tengo ninguna ira en m. Si me produce zarzas y espinos, entonces, como en la guerra, la pisotear y la quemar enseguida; a menos que se acojan a mi fortaleza, para poder hacer la paz conmigo, s, para hacer la paz conmigo." El tiempo viene cuando Yaakov echar races; Israel echar capullos y flores. y llenarn al mundo entero con una cosecha. YAHWEH no golpear a Israel, como hizo con otros que golpearon a Israel; El no los matar, como hizo con otros. Tu controversia con ella est completamente reparada por mandarla [al destierro]. El la remueve con una fuerte rfaga de viento en un da que est soplando del este. De esta manera la iniquidad de Yaakov ser expiada, y el remover su pecado produce este resultado: El desmenuza todas las piedras de altar como yeso los postes sagrados y los pilares del sol ya no estn en pie. Porque la cuidad fortificada est desolada, abandonada y desierta, como un desierto. Los becerros pacen y descansan, deshojando sus ramas, dejndolas peladas. Cuando su cosecha se seque, es cortada; las mujeres vienen y le prenden fuego. Porque ste es un pueblo sin entendimiento. Por lo tanto, el que los hizo no tendr compasin de ellos, el que los form no tendr misericordia. En aquel da YAHWEH trillar el grano entre el Ro Eufrates y el torrente de Egipto; y ustedes sern recogidos, uno por uno, pueblo de Israel! En aquel da sonar un gran shofar. Aquellos perdidos en la tierra de Ashur regresarn, tambin aquellos esparcidos por la tierra de Egipto;

10

11

12

13

y ellos adorarn a YAHWEH en el Monte Kadosh en Yerushalayim. 28 1 Ay de la corona de soberbia de los ebrios de Efrayim, de la flor marchita de su esplendor orgulloso, que est a la cabeza del frtil valle perteneciente a los sobrecogidos por el vino! YAHWEH tiene a alguien fuerte y poderoso. El viene como tormenta de granizo, tempestad destructora, como inundacin de aguas recias con mpetu; con sus manos las lanza a tierra. La corona de soberbia de los ebrios de Efrayim est pisoteada bajo los pies; y la flor marchita de su orgulloso esplendor, que est a la cabeza del frtil valle es como el primer higo maduro de verano cualquiera que la vea, la coge y se la come. En aquel da, YAHWEH-Elohim Tzavaot ser una corona gloriosa, una diadema brillante para el remanente de su pueblo. El tambin ser un espritu de justicia para cualquiera que se siente como juez y una fuente de fortaleza para los que rechazan el ataque enemigo a la puerta. Pero all hay otros tambalendose por el vino, aturdidos por el licor fuerte, kohen y profeta titubean por el licor fuerte, estn confundidos por el vino. Llevados al extravo por el licor fuerte, ellos yerran en sus visiones y tropiezan cuando juzgan. Todas las mesas estn cubiertas con vmito y estircol, ni un solo lugar est limpio. Nadie puede ser enseado nada? Nadie puede comprender el mensaje? Tiene uno que ensear a nios recin destetados? Tza la-tzav, tza la-tzav, kav la-kav, kav la-kav, zeir sham, zeir sham [Precepto por precepto, precepto por precepto, lnea por lnea, lnea por lnea, un poco aqu, un poco all]. As que con labios de tartamudo, con acento extranjero, [YAHWEH] hablar a este pueblo. El una vez le dijo a este pueblo: "Es tiempo de reposo, el agotado puede descansar, ahora puedes relajarte"

3 4

8 9

10

11 12

13

14

15

pero ellos no quisieron escuchar. Pero ahora para ellos viene la palabra de YAHWEH: "Precepto por precepto, precepto por precepto, lnea por lnea, lnea por lnea, un poco aqu, un poco all," para que cuando ellos caminen, se caigan de espaldas, y sean quebrantados, atrapados y capturados! As que presten atencin a la palabra de YAHWEH, burladores, que componen reproches insultantes para este pueblo de Yerushalayim: Porque ustedes dijeron: "Tenemos un pacto con la muerte, hicimos un convenio con el Sheol. Cuando pase la inundacin azotante, no nos tocar. Porque hemos hecho de las mentiras nuestro refugio y nos hemos escondido en las falsedades." Por lo tanto aqu est lo que YAHWEH Elohim dice: "Miren, yo pongo en Tziyon una piedra probada, una piedra angular costosa, una piedra firme de fundamento; el que confe no vacilar de aqu para all. Pondr la justicia como cordel y la rectitud como plomada; el granizo barrer el refugio de las mentiras, las aguas inundarn el escondite, el pacto de ustedes con la muerte ser anulado y su convenio con el Sheol no estar firme. Cuando pase la inundacin azotante, ustedes sern pisoteados por ella. Tantas veces como pase, los arrastrar, porque pasar todas las maanas, da tras da, noche tras noche; y ser un terrible espanto el entender el mensaje." Porque, [como dice el dicho,] "La cama es muy corta para una persona estirarse, y la manta muy estrecha [para protegerlo del fro] aun si se apretuja dentro de ella." Porque YAHWEH se levantar, como en el monte Peratzim, e irrumpir con ira, como en el valle de Giveon; para que El pueda hacer su obra, su extraa obra y para realizar su tarea, su extraa tarea. Por tanto, ahora, paren su burla, o sus ataduras se apretarn ms; porque yo he odo de YAHWEH-Elohim Tzavaot

16

17

18

19

20

21

22

23 24 25

26 27

28

29

que la destruccin est decretada para toda La Tierra. Escuchen y oigan mi voz; presten atencin, y oigan lo que yo digo: Un campesino que ara, arar para siempre? No para nunca de romper y quebrar los terrones de tierra? No cuando termina de nivelarla, riega las semillas de eneldo, cosecha su comino, pone su trigo en hileras, la cebada donde le pertenece, y siembra el alforfn alrededor de los bordes; porque Elohim le ha enseado esto, le ha dado instruccin. Que el eneldo no se trilla con martillo ni sobre el comino se pasan ruedas de carreta; sino que con un palo se sacude el eneldo y el comino se desgrana con mayal. Cuando uno tritura el grano para el pan, uno no lo tritura por siempre; uno pasa el caballo y las ruedas de la carreta sobre l, pero no lo tritura hasta hacer polvo. Esto tambin viene de YAHWEH-Elohim Tzavaot, Su consejo es maravilloso, su sabidura grandiosa. Ay de Ariel [hoguera en el altar de Elohim, len de Elohim], Ariel, la ciudad donde David acamp! Celebren las fiestas por unos aos ms, pero entonces traer afliccin sobre Ariel. All habr luto y sollozos, mientras ella se convierte en verdad en un ariel para m. Yo acampar alrededor de ti completamente, te sitiar con torres y montar artillera de asedio contra ti. Pstrate, hablars desde la tierra; tus palabras sern ahogadas por el polvo; tu voz sonar como un fantasma en la tierra, tus palabras, como chirridos en el polvo. Pero tus muchos enemigos se harn como polvo fino, la horda de tiranos, como paja menuda llevada por el viento, y suceder muy repentinamente. Tu sers visitada por YAHWEH-Elohim Tzavaot con truenos, terremotos y ruidos estrepitosos, torbellinos, tempestades, tormentas de fuego apasionado. Entonces todas las naciones peleando contra Ariel, todos los que estn en guerra contra ella, los baluartes alrededor de ella, los pueblos que la atribulan se desvanecern como un sueo, como visin en la noche. Ser como un hombre hambriento soando que est comiendo;

29 1
2

3 4

pero cuando despierta, su estmago est vaco; o un hombre sediento soando que est bebiendo; pero cuando despierta est seco y exhausto ser as para la horda de todas las naciones que pelean contra Monte Tziyon.
9

10

11

12

Si ustedes se hacen estpidos, permanecern estpidos! Si se ciegan a s, permanecern ciegos! Estn borrachos, pero no de vino; se estn tambaleando, pero no de licor fuerte. Porque YAHWEH verti sobre ustedes un espritu de letargo; El ha cerrado sus ojos [ esto es, los profetas] y ha cubierto sus cabezas [esto es, los videntes]. Para ustedes esta total visin proftica se ha hecho como el mensaje en un rollo sellado. Cuando uno se lo da a alguien que puede leer y dice: "Por favor lee esto," l responde: "No puedo porque est sellado." Si el rollo es dado a alguien que no sabe leer y le pide: "Por favor lee esto," l dice: "No puedo leer." Entonces YAHWEH dijo: "Porque este pueblo se acerca a m con palabras huecas y el honor que me rinden es un mero jarabe de pico; mientras de hecho han distanciado sus corazones de m, y su 'temor a m' es slo un mitzvah de origen humano por lo tanto, tendr que continuar escandalizando a este pueblo con cosas asombrosas y pasmosas, hasta que la 'sabidura' de sus 'sabios' desaparezca, y el 'discernimiento' de los que 'disciernen' est oculto." Ay de aquellos que se esconden bien adentro de la madriguera para esconder sus planes de YAHWEH! Ellos trabajan en lo oscuro y se dicen a s: "Nadie nos ve, nadie nos conoce." Cmo ustedes viran las cosas al revs! No es mejor el artesano que la arcilla? Acaso dir lo hecho al que lo hace: "El no me hizo"? Dir el producto al que lo hizo: "El no tiene discernimiento"? En tan slo un poco de tiempo el Levanon ser convertido en campo fructfero, y el campo frtil, en bosque. En aquel da el sordo oir las palabras de un libro,

13

14

15

16

17

18

19 20 21

en medio de tinieblas y oscuridad los ojos de los ciegos vern. Los humildes se gozarn en YAHWEH otra vez y los pobres se exultarn en el HaKadosh de Israel, porque el tirano ahora no es nada, y el burlador est acabado, y todos los que estn dispuestos a hacer lo malvado son cortados aquellos cuyas palabras hacen de un hombre un pecador, aquellos que ponen trampas al rbitro en la puerta de la ciudad, y aquellos que sin fundamento niegan la justicia al que est en el derecho.

Por lo tanto, aqu estn las palabras referentes a la casa de Yaakov de YAHWEH, quien redimi a Avraham: "Yaakov ya no ms estar avergonzado, ya no ms su rostro se pondr plido. Cuando sus descendientes vean la obra de mis manos entre ellos, consagrarn Mi Nombre. S, ellos consagrarn al HaKadosh de Yaakov Y estarn en temor frente al Elohim de Israel. Aquellos cuyos espritus se extraven llegarn a entender, y aquellos que se quejen, aprendern la leccin.
"

22

23

24

30 1

3 4 5

Ay de los hijos rebeldes!," dice YAHWEH. "Ellos hacen planes, pero los planes no son mos; ellos concretan alianzas, pero no de mi Espritu, para amontonar pecado sobre pecado. Ellos bajan a Egipto pero no me consultan, buscando refugio bajo la proteccin de Faran, buscando resguardo bajo la sombra de Egipto. Pero la proteccin de Faran les traer vergenza, el resguardo bajo la sombra de Egipto traer deshonra. Aunque sus prncipes estn en Tzoan, y sus embajadores han llagado a Hannes, todos estn defraudados con un pueblo que no los socorre, que no da asistencia ni trae provecho, slo desengao y deshonra."

Una profeca sobre los animales del Neguev: En una tierra de afliccin y angustia, de leonas y leones rugientes, de vboras y serpie ntes venenosas que vuelan, ellos llevan sus riquezas sobre lomos de burros y sus tesoros sobre jorobas de camellos a un pueblo que no les ser de provecho.

7 8

10

11

Porque la ayuda de Egipto es inservible, intil; as que la llamo "Rahab- hemsabet" [arrogancia sin nada que hacer]. Ahora ve, escribe en una tablilla, escrbelo para ellos en un rollo, para que en el da final sea de testigo por siempre y para siempre. Porque ste es un pueblo rebelde; son hijos mentirosos, hijos que rehsan or la Torh de YAHWEH. Ellos dicen a los videntes: "No vean!" A aquellos que tienen visiones: "No nos cuenten las visiones que tienen como realmente son; sino que halguennos, fabriquen ilusiones! Salgan del camino! Dejen el sendero! Lbranos del HaKadosh de Israel! " Por lo tanto, aqu est lo que el HaKadosh de Israel dice: "Porque ustedes rechazan esta palabra, confan en la extorsin y se apoyan en el engao, este pecado se convertir para ustedes en una grieta sobresaliendo en lo alto de la pared, dando seales que est lista para derrumbarse; y entonces de repente, a una, se quiebra." El la quebrantar como una olla de barro, cruelmente hacindola aico en pedacitos tan pequeos que ni un casco queda para tomar fuego de la hoguera o para sacar agua del pozo. Porque esto es lo que YAHWEH Elohim, el HaKadosh de Israel dice: "Regresar y reposar es lo que los salvar; la quietud y la confianza los har fuerte, pero ustedes no quieren nada de esto! Ustedes dicen: 'No! Huiremos a caballo!' Por lo tanto, seguramente huirn. Y 'Montaremos caballos veloces!' Y sus perseguidores sern veloces. Un millar huir a la amenaza de uno, todos huirn a la amenaza de cinco, hasta que queden aislados, como un mstil en la cumbre de un monte, como bandera sobre una colina." A pesar de eso YAHWEH est esperando para mostrarles su favor,

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

El tendr misericordia de ustedes desde lo alto; porque YAHWEH es Elohim de justicia; felices son los que esperan por El! Pueblo de Tziyon, que habitas en Yerushalayim, nunca ms llorars. Al sonido de tu clamor, El te mostrar su gracia; al orlo, El te responder. Aunque YAHWEH pueda darte pan y agua, y an no mucho de ello; tu maestro ya nunca se esconder, sino que con tus propios ojos vers a tu maestro. Con tus odos oirs a tus espaldas una palabra: "Este es el camino; permanece en l, ya sea que vayas por la derecha o por la izquierda." Tratars como inmundo tus dolos cubiertos de plata y tus imgenes de metal fundido laminadas en oro; las echars fuera, como trapos de menstruacin; "fuera de aqu!," les dirs. Entonces El te dar lluvia para la semilla que usas para sembrar tu tierra; y el alimento que viene de la tierra ser rico y abundante. Cuando ese da venga, tu ganado ser apacentado en pastizales espaciosos. Los bueyes y asnos que labran la tierra comern pienso sabroso, aventado, libre de paja menuda, esparcidos con horquilla y pala. Sobre todo monte alto y sobre toda colina elevada habr ros y corrientes de arroyos, el Da de la gran matanza, cuando las torres caigan. Adems, la luz de la luna ser tan brillante como la luz del sol; y la luz del sol ser siete veces ms fuerte, como la luz de siete das [en uno], en el da que YAHWEH vende las heridas de su pueblo y cure la magulladura causada por el golpe. He aqu que El Nombre de YAHWEH viene de lejos, su ira encendida en medio de densa humareda que sube. Sus labios estn llenos hasta el borde con furia, su lengua, un fuego consumidor. Su aliento como torrente precipitndose que sube hasta el cuello, para cernir las naciones con el tamiz de la destruccin,

23

24

25

26

27

28

29

30

31 32

33

y poner freno en la boca de las gentes para llevarlos al extravo. Tu cancin ser como la que es cantada cuando una festividad Kadosh es celebrada, y sus corazones estarn alegres, como si caminando al sonido de la flauta hacia el monte de YAHWEH, a la Roca de Israel. YAHWEH har que su gloriosa voz se oiga, y revelar su brazo descendiendo con ira furiosa en una tormenta de fuego encendida, con aguaceros, tempestades y granizos. Porque la voz de YAHWEH aterrorizar a Ashur, mientras que los golpea a tierra con su cetro. Cada golpe de su vara castigadora que YAHWEH imponga en l ser al [sonido] de panderos y liras, mientras blandea su brazo contra l en batalla. Porque el abismo del fuego de Tofet ha estado listo por mucho tiempo, preparado para el rey, profundo y ancho, con suficiente lea y ardiendo con fuego; como torrente de azufre, el aliento de YAHWEH lo enciende. Ay de los que descienden a Egipto esperando ayuda confiando en caballos; findose en carruajes, porque tienen muchos, y en la fuerza de sus jinetes de caballera pero no mirando al HaKadosh de Israel, ni consultan a YAHWEH. Pero El tambin es sabio y puede traer desastre, y El no retira sus palabras; se levantar contra la casa de los obreros de maldad y contra el auxilio de los que hacen el mal. Ahora bien, los Egipcios son hombres y no Elohim, y sus caballos, carne, y no espritu. De manera que cuando YAHWEH extienda su mano, ambos aquel que auxilia tropezar y el que es auxiliado caer; ambos perecern juntos. Porque aqu est lo que YAHWEH me dice: "Como el len o el cachorro de len grue a su presa y no es espantado con temor por los gritos de las hordas de pastores contra l sus voces no lo molestan as, de la misma forma, YAHWEH-Elohim Tzavaot descender para pelear en Monte Tziyon, en su colina. Como aves aleteando, YAHWEH-Elohim Tzavaot proteger a Yerushalayim.

31 1

6 7

Protegindola, la rescatar; perdonndola, El la salvar. Pueblo de Israel! Regresa a El. A quien has sido profundamente desleal! Porque en ese da todos descartarn sus dolos de plata y sus dolos de oro, los cuales hicieron para s, con sus propias manos pecadoras. Entonces Ashur caer por la espada, no de mortales, una espada, no de humanos, la devorar; huir ante la espada, y sus hombres jvenes sern puestos a trabajo forzoso. Su roca, por medio de terror, pasar, y sus jefes, presa de pnico, desertarn su estandarte." As dice YAHWEH, cuyo fuego est en Tziyon, su horno en Yerushalayim.

32 1
2

3 4

Hay un rey que reinar justamente y prncipes que gobernarn con rectitud. Un hombre ser como refugio de viento, proteccin contra la tormenta. Como arroyos de agua en suelo rido, como sombra de gran peasco en tierra fatigada. Los ojos de aquellos que miran no sern cerrados, los odos de aquellos que oyen prestarn cuidadosa atencin. Las mentes de los impetuosos aprendern a pensar cuidadosamente, las lenguas de los tartamudos estarn listas para hablar claramente. El mezquino nunca ms ser llamado generoso, ni se dir que la miseria es noble; porque la persona cruel hablar crueldades, su corazn planeando maldad, para que pueda actuar perversamente, difundiendo error referente a YAHWEH, mientras deja que el hambriento se muera de hambre y priva al sediento de bebida. Las crueldades de la persona cruel son crueles, l disea perversos diseos, para arruinar al pobre y menesteroso con mentiras, hasta cuando su causa es justa. Pero la persona generosa disea cosas generosas, y su generosidad lo mantiene en pie. Ustedes, mujeres, que estn tan complacidas, escchenme! Mujeres presumidas, presten atencin a mis palabras! En un ao y unos das ms,

5 6

9 10

11

12 13 14

15

16 17 18 19 20

tus mujeres presumidas temblarn, porque la vendimia fracasar, la cosecha no vendr. Tiemblen, mujeres presumidas! Estremzcanse, mujeres indolentes! Desndense, vistan de cilicio para que se cubran. Golpeen sus pechos en la maana por los campos placenteros y la vid frtil, por la tierra de mi pueblo, que produce espinos y zarzas, por todos los hogares felices en la ciudad de jolgorio. Porque el palacio ser abandonado, la ciudad atestada, desierta, Ofel y fortalezas, desiertos para siempre, una delicia para los asnos salvajes y pastizal para manadas hasta que el Espritu sea derramado de lo alto sobre nosotros, y el desierto se convierta en campo frtil, y el campo frtil estimado como bosque. Entonces la justicia habitar en el desierto, y la rectitud morar en el campo frtil. El resultado de la justicia ser la paz; la consecuencia de la rectitud, confianza sosegada para siempre. Mi pueblo vivir en un lugar lleno de paz, en cercanas seguras y hogares tranquilos. Tal como el bosque de seguro caer abajo, la ciudad seguramente ser destruida. Felices sern ustedes que siembran junto a los arroyos, y dejan al buey y al asno vagar en libertad. Ay, destructor, t sin ser destruido! Ay, traidor, t sin ser traicionado! Cuando ceses de destruir, t sern destruido; cuando te canses de traicionar, ellos te traicionar a ti. YAHWEH, mustranos misericordia; hemos esperado por ti. S T el brazo de ellos todas las maanas, y nuestra salvacin en tiempo de afliccin. Al sonido del tumulto, los pueblos divagaron; cuando T te exultas, las naciones son esparcidas. Tu botn es recogido como si despojados por orugas; ellos corren sobre l como enjambre de langostas. YAHWEH es exaltado, pues El habita en lo alto; El ha llenado a Tziyon con justicia y rectitud. El ser estabilidad en el tiempo de ustedes, una riqueza de salvacin, sabidura y conocimiento, y de temor a YAHWEH, quien es su tesoro.

33 1

3 4

5 6

7 8

Oigan a sus hombres fuertes clamando por ayuda! Los embajadores de paz se lamentan amargamente. Las carreteras estn desiertas, no hay viajeros. El ha roto su Pacto, despreciado a las ciudades; No tiene consideracin por la vida humana. La Tierra est de luto y debilitndose. El Levanon se est marchitando con vergenza. El Sharon se ha vuelto como el Aravah. Bashan y Karmel han sido sacudidos hasta desnudarlos. "Ahora me leva ntar," dice YAHWEH, "Ahora me exaltar y me engrandecer. Ustedes conciben paja y dan a luz rastrojo, tu aliento es fuego devorndote. Los pueblos sern como quemados en cal, como espinos cortados para arder en el fuego. Ustedes que viven lejos, oigan lo que he hecho! Ustedes que estn cerca, reconozcan mi poder! Los pecadores en Tziyon estn temerosos, el temblor se ha apoderado de los impos. "Quin de nosotros puede vivir con el fuego devorador? Quin de nosotros puede vivir con el fuego eterno? Aquel cuya vida es justa y sus palabras rectas, aquel que aborrece las riquezas por medio de la extorsin, aquel que sacude sus manos y las libra de soborno, tapa sus odos contra palabras de sangre y cierra sus ojos para no mirar al mal. Tal persona habitar en las alturas; su refugio, una fortaleza entre los riscos, su alimento y bebida en provisin continua. Tus ojos vern al Rey en su hermosura, ellos contemplarn la tierra extendida en la distancia. Tu mente meditar en el terror: "Dnde est el hombre que hizo el conteo? Dnde est el hombre que efectu el peso? Dnde est el hombre que enumer las torres? No vers al pueblo intransigente, ese pueblo cuya lengua es tan oscura, cuya lengua tartamudeante no puedes entender. Miren a Tziyon, la ciudad de nuestras festividades; tus ojos vern a Yerushalayim, una morada segura, una sukah que no ser removida, cuyas estacas nunca sern arrancadas

10 11 12 13

14

15

16

17 18

19

20

21

22 23

24

ni sus cuerdas tirantes sern cortadas. Pero all en su esplendor, YAHWEH estar con nosotros, en un lugar de ros y arroyos anchos. Pero ninguna barca de remos ir por all, ningn barco majestuoso pasar cerca. Porque YAHWEH es nuestro juez, YAHWEH es nuestro legislador, YAHWEH es nuestro Rey. El nos salvar. Porque tus cuerdas estn colgando flojas, no aseguran al mstil, ni tensan la vela. Entonces el botn compartido es tan enorme, que hasta los lisiados toman parte del despojo. Ningn habitante dir: "Estoy enfermo"; El pueblo habitando all le ser perdonado su pecado. Vengan cerca, naciones, y escuchen! Presten cuidadosa atencin, pueblos! Que la tierra oiga, y todo en ella; El mundo y todo lo que produce. Porque YAHWEH est airado con todas las naciones, furioso con todos sus ejrcitos; El los ha destruido completamente, los ha entregado al matadero. Sus muertos sern echados fuera, el hedor de sus cadveres subir, los montes se disolvern con la sangre de ellos. Todo el ejrcito del cielo se pudrir, los cielos mismos se enrollarn como un pergamino; toda su formacin se marchitar como una hoja de uva que cae seca de la vid o como se cae el higo marchito de la higuera. "Porque mi espada ha bebido su capacidad en el cielo, ahora desciende sobre Edom para juzgarlos, el pueblo que he destinado a destruccin." Hay una espada que pertenece a YAHWEH. Est llena de sangre, atiborrada con grasa, llena con la sangre de corderos y machos cabros, atiborrada con la grasa de los riones de carneros monteses. Porque YAHWEH tiene un sacrificio en Botzrah, Una gran matanza en la tierra de Edom. Con ellos caern los bfalos, los novillos con los fuertes toros adultos. Su tierra estar ebria con sangre y su polvo vuelto grasiento con el sebo. Porque YAHWEH tiene un da de venganza, un ao de retribuciones por pelear contra Tziyon. Sus arroyos se convertirn en brea,

34 1

8 9

10

11

12 13

14

15

16 17

su polvo en azufre, su tierra en brea ardiente que no ser apagada de da ni de noche; su humo subir por siempre. En todas las generaciones yacer desierta; jams nadie pasar otra vez por ella. La poseern la lechuza y el halcn, el erizo y el cuervo habitarn all; El extender sobre ella el cordel de confusin y la plomada de asolamiento. De sus nobles, ninguno ser llamado para ser rey, y todos sus prncipes sern nada. Espinos sobrecogern sus palacios, ortigas y cardos, sus fortalezas; ser morada de chacales, corral para avestruces. Gatos salvajes y hienas se reunirn all; los chivos gritarn el uno al otro; Lilit [el monstruo nocturno] acechar all y encontrar para s un lugar de descanso. All anidar el bho, pondr sus huevos, sacar y juntar sus pichones bajo su sombra. All se reunirn los buitres, cada uno con su compaera. Porque por su propia boca El dio la orden, y por su Espritu los ha reunido. Es El quien les ech suertes, su mano midi el espacio para ellos, Ellos la poseern, y habitarn all por todas las generaciones. Se alegrarn el desierto y la tierra seca; el Aravah se regocijar y florecer como los lirios. Reventar en flores, se regocijar con alegra y canto, la gloria del Levanon le ser dada, el esplendor del Karmel y el del Sharon. Ellos vern la gloria de YAHWEH, El esplendor de Eloheinu. Fortalezcan sus brazos cados, y afirmen las rodillas tambaleantes. Digan a los de corazn apocado: "Sean fuertes y valerosos! Aqu est tu Elohim; El vendr con venganza; con la retribucin de Elohim El vendr y los salvar." Entonces los ojos de los ciegos sern abiertos, y los odos de los sordos sern destapados; entonces el hombre lisiado saltar como un ciervo

35 1
2

3 4

5 6

la lengua de la persona muda cantar. Pues en el desierto, brotarn manantiales, Arroyos de agua en el Aravah; el espejismo arenoso se convertir en estanque, la tierra sedienta, en manantiales de agua. La guarida donde los chacales descansan se convertir en humedal con papiros y juncos. Habr all una carretera, un camino, llamado Camino de Santidad. Los inmundos no pasarn por l, sino que ser para aquellos que El gue los torpes no se extraviarn por l. No habr all len ni otra bestia de presa, viajando sobre l. Ellas no se encontrarn all, sino que los redimidos se encontrarn all. Aquellos recatados por YAHWEH regresarn y vendrn con canto a Tziyon; habr gozo perpetuo sobre sus cabezas. Ellos tendrn alegra y gran gozo, mientras que la tristeza y el gemido huirn.

10

36 1 Sucedi en el ao catorce del Rey Hizkiyah que Sanjeriv rey de Ashur avanz contra todas las ciudades fortificadas de Yahudh y las captur. 2 El rey de Ashur envi a RavShakeh desde Lajish a Hizkiyah en Yerushalayim con un gran ejrcito. El acamp por el acueducto del estanque de arriba, que est por el camino del campo del Batanero. 3 Elyakim el hijo de Hilkiyah, que era mayordomo de la casa, Shevnah el secretario general y Yoaj el hijo de Asaf, el ministro exterior, salieron a su encuentro. 4 Rav-Shakeh se dirigi a ellos: "Digan a Hizkiyah: 'Aqu est lo que el gran rey, el rey de Ashur dice: "Qu los hace tan confiados?" 5 Yo digo: "Pueden meras palabras constituir estrategia y fortaleza para la batalla? En quin estn confiando cuando se rebelan as contra m? 6 Miren! Apoyarse en Egipto es como usar una caa quebrada como cetro cuando se apoyan sobre ella, punza la mano. Eso es lo que Faran rey de Egipto es para quien ponga su confianza en l. 7 Pero si me dicen: 'Nosotros confiamos en YAHWEH Eloheinu' entonces no es ste aquel cuyos lugares altos y altares Hizkiyah ha removido, diciendo a Yahudh y Yerushalayim: 'Ustedes tienen que adorar ante este altar'? 8 Est bien, entonces hagan una apuesta con mi seor el rey de Ashur: Les dar dos mil caballos si pueden encontrar suficientes jinetes para ellos. 9 Cmo pueden repeler aun uno de los oficiales de ms bajo rango del ejrcito de mi seor? No obstante, estn confiando en Egipto para carruajes y jinetes! 10 Creen ustedes que he venido a esta tierra a destruirla sin la aprobacin de YAHWEH? YAHWEH me dijo a m: 'Ve contra esta tierra y destryela!'" 11 Elyakim, Shevnah y Yoaj dijeron a Rav-Shakeh: "Por favor habla a tus siervos en Arameo, puesto que lo entendemos, no nos hables en Hebreo mientras la gente en la muralla est escuchando." 12 Pero Rav-Shakeh respondi: "Acaso mi seor me envi slo a dar mi mensaje a ustedes y a su seor? No me envi l a dirigirme a los hombres sentados en la muralla, quienes, como ustedes, van a comer su propio estircol y a beber su

propio orine?" 13 Entonces Rav-Shakeh se puso en pie y, hablando en alta voz en Hebreo, dijo: "Oigan lo que el gran rey, el rey de Ashur dice! 14 Esto es lo que el rey dice: 'No permitan que Hizkiyah los engae, porque l no podr salvarlos. 15 Y no permitan que Hizkiyah los haga confiar en YAHWEH diciendo: 'YAHWEH seguramente nos librar; esta ciudad no ser entregada al rey de Ashur.' 16 No escuchen a Hizkiyah. Porque esto es lo que el rey dice: 'Hagan la paz conmigo, rndanse a m. Entonces todos y cada uno de ustedes podrn comer de sus vias y su higuera y beber cada cual las aguas de su propia cisterna, 17 hasta que yo venga y los lleve a una tierra como la propia tierra de ustedes, una tierra con grano y vino, una tierra con pan y vias. 18 Tengan cuidado con Hizkiyah; l slo los engaa cuando dice: "YAHWEH nos librar." Acaso los dioses de las naciones han librado su tierra del poder del rey de Ashur? 19 Dnde estn los dioses de Hamat y Arpad? Dnde estn los dioses de Sefarvayim? Pudieron ellos librar a Shomron de mi poder? 20 Dnde est el dios de cualquiera de estos pases que ha librado a su pas de mi poder, para que YAHWEH quizs pueda librar a Yerushalayim de mi poder?'" 21 Pero se quedaron quietos y no le respondieron ni una sola palabra, porque la orden del rey fue: "No le respondan." 22 Entonces Elyakim el hijo de Hilkiyah, que era mayordomo de la casa, Shevnah el secretario general y Yoaj el hijo del ministro exterior fueron a Hizkiyah con sus ropas rasgadas y le reportaron lo que Rav-Shakeh haba dicho. 37 1 Cuando el rey Hizkiyah oy esto, rasg sus ropas, se cubri con cilicio y entr en la casa de YAHWEH. 2 Envi a Elyakim que era el mayordomo de la casa, Shevnah el secretario general y a los principales kohanim, cubiertos con cilicio, a Yeshayah el profeta, el hijo de Amotz. 3 Ellos le dijeron: "Esto es lo que Hizkiyah dice: 'Hoy es un da de afliccin, reprensin y deshonra. Los hijos estn listos para nacer, pero no hay fuerzas para traerlos a nacimiento. 4 Quizs YAHWEH tu Elohim oir las palabras de Rav-Shakeh, a quien su amo el rey de Ashur ha enviado a insultar al Elohim vivo, y reprender el mensaje que YAHWEH tu Elohim ha odo. As que ora por el remanente que an ha quedado.'" 5 Cuando los sirvientes del Rey Hizkiyah vinieron a Yeshayah, 6 l les dijo: "Digan a su seor que esto es lo que YAHWEH dice: 'No teman a las palabras que oyeron a los sirvientes del rey de Ashur usar para insultarme. 7 Pondr un espritu en l que le har or un rumor y regresar a su propia tierra; entonces har que perezca a espada en su propia tierra.'" 8 Rav-Shakeh regres y, habiendo odo que el rey de Ashur haba dejado Lajish, lo encontr haciendo la guerra con Livnah. 9 Entonces l oy dicho que Tirhakah rey de Etiopa estaba en camino para hacerle la guerra. Al orlo, el rey de Ashur envi mensajeros a Hizkiyah, despus de ordenarles: 10 "Esto es lo que tienen que decir a Hizkiyah rey de Yahudh: 'No permitas que tu Elohim en quien t confas te engae diciendo: "Yerushalayim no ser entregada al poder del rey de Ashur." 11 T has odo lo que los reyes de Ashur han hecho a todas las tierras ellos las han completamente destruido. Y cmo sers t librado? 12 Acaso los dioses de las naciones las han librado? No, mis antepasados las destruyeron Gozan, Haran, Retzef, y al pueblo de Eden que estaba en Telasar. 13 Dnde est el rey de Hamat, el rey de Arpad, el rey de la ciudad de Sefarvayim, de Hena y de Ivah?'" 14 Hizkiyah tom la carta de las manos de los mensajeros y la ley. Entonces Hizkiyah subi a la casa de YAHWEH. 15 Esta es la oracin que Hizkiyah hizo a YAHWEH: 16 YAHWEH-Elohim Tzavaot, Elohim de Israel, que habitas por encima de los keruvim! Slo T eres Elohim de todos los

reinos de la tierra. T hiciste el cielo y la tierra. 17 Vuelve tu odo, YAHWEH, y oye! Abre tus ojos, YAHWEH, y mira! Oye todas las palabras que Sanjeriv envi para insultar al Elohim viviente. 18 Es verdad que los reyes de Ashur han destruido todos los pases y sus tierras 19 y han lanzado sus dioses al fuego. Porque no eran dioses, meramente el producto de las manos de la gente, madera y piedra; por esto los pudieron destruir. 20 Ahora, por lo tanto, YAHWEH Eloheinu, lbranos de su poder para que todos los reinos de la tierra sepan que T eres YAHWEH slo T." 21 Entonces Yeshayah el hijo de Amotz envi este mensaje a Hizkiyah: "YAHWEH, Elohim de Israel dice: 'T oraste contra Sanjeriv rey de Ashur." 22 Aqu est la respuesta de YAHWEH respecto a l: "La virgen hija de Tziyon te desprecia; ella se re hasta el escarnio. La hija de Yerushalayim menea su cabeza hacia ti. A quin has t provocado e insultado? Contra quin has t alzado la voz e insultantemente levantando tus ojos en alto? El HaKadosh de Israel! "Por medio de tus sirvientes insultaste a YAHWEH. Dijiste: 'Con mis muchos carruajes he ascendido a lo alto de los montes aun hasta lo ms lejano en el Levanon. Cort sus altos cedros y sus mejores cipreses. Llegu a sus alturas ms remotas y a sus mejores bosques. Yo cav [pozos] y beb el agua. Las suelas de los pies [de mis soldados] secaron todos los ros de Egipto.' "No han odo? Hace mucho lo hice; en tiempos antiguos lo produje; y ahora lo estoy haciendo suceder: T ests volviendo las ciudades fortificadas en montones de escombros; mientras sus habitantes, cortos de poder, son desilusionados y avergonzados, dbiles como hierba, frgiles como plantas, como hierba en los tejados o grano abrasado por el viento del este. "Pero Yo s cuando te sientas, cuando sales, cuando entras y cuando te enfureces contra m. Y por tu furia contra m, porque tu orgullo ha subido a mis odos,

23

24

25

26

27

28 29

estoy poniendo mi garfio en tu nariz y mi freno en tus labios; y te har regresar por el camino por donde viniste.
30

"Esta ser la seal para ti: Este ao comers el grano que crece por s mismo; el segundo ao, comers lo que crezca de eso; pero el tercer ao, sembrars, cosechars, plantars vias y comers su fruto.
31

32

"Mientras tanto, el remanente de la casa de Yahudh que ha escapado volver a echar raz hacia abajo y dar fruto arriba; porque de Yerushalayim saldr un remanente, aquellos que escaparon saldrn del Monte Tziyon. El celo de YAHWEH-Elohim Tzavaot realizar esto." Por lo tanto, esto es lo que YAHWEH dice acerca del de Ashur: "El no vendr a esta cuidad ni siquiera lanzar una saeta en ella; no la confrontar con un escudo ni levantar maquinaria de guerra contra ella.

33

34

"Por el camino que vino, regresar; l no vendr a esta cuidad."

dice YAHWEH. 35 "Porque Yo defender a esta ciudad y la salvar, ambos por amor a m mismo y por amor a mi siervo David." 36 Entonces el Angel de YAHWEH sali y mat a ciento ochenta y cinco mil hombres en el campamento de Ashur. Temprano la maana siguiente, all estaban, todos ellos, cadveres muertos. 37 Entonces Sanjeriv rey de Ashur se fue, y fue a habitar en Ninveh. 38 Un da, mientras estaba adorando en el templo de Nisroj su dios, sus hijos Adramelej y Sharetzer lo mataron con la espada y escaparon a la tierra de Ararat. Entonces su hijo Esar-Hadon tom su lugar como rey. 38 1 En aquellos das Hizkiyah se enferm al punto de muerte. Yeshayah el profeta, el hijo de Amotz, vino y le dijo: "Aqu est lo que YAHWEH dijo: 'Pon tu casa en orden, porque t vas a morir; no vivirs.'" 2 Hizkiyah volvi su rostro hacia la pared y or a YAHWEH: 3 "Te suplico, YAHWEH, que te acuerdes ahora cmo he vivido ante ti en verdad y con ntegro corazn, y cmo he hecho lo que T ves como bueno." Y llor lgrimas amargas. 4 Entonces vino la palabra de YAHWEH a Yeshayah: 5 "Ve y di a Hizkiyah que esto es lo que YAHWEH, Elohim de David tu padre, dice: 'He odo tu oracin y visto tus lgrimas; por lo tanto voy a aadir quince aos a tu vida. 6 Tambin te rescatar a ti y a esta

ciudad del poder del rey de Ashur; Yo defender esta cuidad. 7 La seal para ti de parte de YAHWEH que YAHWEH har lo que El ha dicho es: 8 Yo har que la sombra del cuadrante solar, que ha comenzado a descender en el cuadrante solar de Ajaz, retroceda diez intervalos.'" As que el sol retrocedi diez intervalos de la distancia que ya haba descendido. 9 Despus que Hizkiyah rey de Yahudh haba estado enfermo y se haba recuperado, escribi lo siguiente:
10

11

12

13

14

"Yo dije una vez: 'En la flor de mi vida ir a las puertas del Sheol. Estoy siendo privado de vivir el lapso completo de mi vida.' "Dije: 'Nunca jams ver a Yah, Yah en la tierra de los vivientes; ya no mirar a ningn ser humano ni estar con los que viven en este mundo. Mi hogar es desarraigado y llevado lejos de m como la tienda de un pastor. Como tejedor he enrollado mi vida; El me corta de la amenaza. Entre da y noche T puedes terminarme. Trato de ser fuerte como un len hasta la maana, pero an mi enfermedad rompe todos mis huesos entre el da y la noche T me puedes terminar. Hago pequeos sonidos de chirrido como la golondrina, gimo en alta voz como la paloma, mis ojos estn cansados de mirar hacia arriba. YAHWEH, estoy sobrecogido; garantiza mi vida!' "Qu hay que pueda decir? El me ha hablado y actuado! Andar en humildad todos mis aos, recordndome cun amargado estaba. YAHWEH, por estas cosas la gente vive; en todas ellas est la vida de mi espritu. Est restaurando mi salud y dndome vida aunque en vez de paz, me senta muy amargado. T deseabas mi vida y la preservaste del abismo de la nada; porque echaste todos mis pecados tras tus espaldas. "Sheol no puede agradecerte, la muerte no puede alabarte; aquellos descendiendo al abismo no pueden esperar en tu verdad. Los vivos, los vivos ellos te pueden agradecer, como yo hago hoy; padres harn que sus hijos conozcan acerca de tu fidelidad.

15

16

17

18 19

20

YAHWEH est listo para salvarme; desde ahora haremos que nuestros instrumentos de cuerda suenen todos los das de nuestras vidas en la casa de YAHWEH."

21

Entonces Yeshayah dijo: "Haz que ellos traigan un emplasto de higos y lo apliquen a la inflamacin, y l se recuperar." 22 Hizkiyah pregunt: "Qu seal habr all que yo podr subir a la casa de YAHWEH?" 39 1 Merodaj-Baladan el hijo de Baladan, rey de Bavel, oy que Hizkiyah haba estado enfermo y se haba recuperado, entonces mand una carta y un regalo a l. 2 Hizkiyah estaba complacido con los regalos y mostr a los mensajeros todo el edificio donde guardaba sus tesoros, incluyendo la plata, el oro, especias y preciosos aceites; tambin todo el edificio donde guardaba el armamento; y todo en su tesoro no hubo nada en su palacio o en su dominio completo que Hizkiyah no les mostrara. 3 Entonces Yeshayah el profeta vino al Rey Hizkiyah, y le pregunt: "Qu es lo que estos hombres dijeron? De dnde vinieron?" Hizkiyah respondi: "Ellos vinieron a m de un pas distante, Bavel." 4 Yeshayah pregunt: "Qu han visto en tu palacio?" "Ellos han visto todo en mi palacio," dijo Hizkiyah. "No hay ni una cosa entre mis tesoros que no les haya mostrado." 5 Yeshayah dijo a Hizkiyah: "Oye lo que YAHWEH-Elohim Tzavaot dice: 6 'El da vendr cuando todo en tu palacio, junto con todo lo que atesoraron tus padres hasta hoy, ser llevado a Bavel. Nada ser dejado,' dice YAHWEH. 7 Ellos se llevarn algunos de tus descendientes, tus propios hijos; y sern hechos eunucos sirviendo en el palacio del rey de Bavel.' 8 Hizkiyah dijo a Yeshayah: "La palabra de YAHWEH que me ha acabado de decir es buena"; porque l pens: "Por lo menos paz y tregua continuarn durante mi vida." 40 1
2

"Consuela y permanece consolando a mi pueblo," dice Elohim. "Dile a Yerushalayim en su corazn; proclmale que ella ha completado su tiempo de servicio, y su culpa ha sido pagada, que ha recibido de la mano de YAHWEH el doble por todos sus pecados."

Una voz clama gritando en el desierto: " Preparen el camino para YAHWEH! Nivelen una carretera en el Aravah para Eloheinu! Todo valle sea rellenado, todo monte y colina rebajado lo escabroso sea nivelado y todo risco hecho planicie. Entonces la gloria de YAHWEH ser revelada; toda la humanidad junta la ver, porque la boca de YAHWEH ha hablado." Una voz dice: "Proclama!" Y yo respondo: "Q u debo proclamar?" "Toda la humanidad es meramente hierba

7 8

toda sus bondades como flor silvestre: la hierba se seca, la flor se marchita, cuando un viento de YAHWEH sopla sobre ellas. La hierba se seca, la flor se marchita; pero la palabra de Eloheinu se mantendr para siempre." T que traes buenas noticias a Tziyon, sube arriba sobre un monte alto; t que traes buenas noticias a Yerushalayim, clama levantando fuertemente tu voz! Di a las ciudades de Yahudh: "Aqu est tu Elohim! Aqu viene YAHWEH Elohim con poder, y su brazo gobernar para El. Miren! Su recompensa est con El y su retribucin est delante de El. El es como un pastor apacentando su rebao recogiendo sus corderos con su brazo; los cargar junto a su pecho, gentilmente guiando a la oveja madre." Quin ha medido el agua del mar con el hueco de su mano, medido el firmamento con una regla, calcul cunto polvo hay en la tierra, pes los montes con balanza? Quin ha medido el Espritu de YAHWEH? Quin ha sido su consejero, instruyndolo a El? A quin consult El, para tener entendimiento? Quin le ense cmo juzgar, le ense lo que El necesitaba saber, le mostr cmo discernir? Las naciones son como una gota en un cubo, ellas cuentan como un grano de polvo en la balanza. Las islas pesan tan poco como una pizca de polvo. El Levanon no sera suficiente combustible ni los animales seran suficientes para ofrendas quemadas. Ante El todas las naciones son nada. El las considera menos que nada. Con quin, entonces, compararn a YAHWEH? Por cul regla establecida lo evaluarn a El? A una imagen hecha por un artesano, la cual un orfebre lamina con oro, para la cual l entonces funde cadenas de plata? Un hombre muy pobre para deparar una ofrenda escoge un pedazo de madera que no se pudra,

10

11

12

13 14

15

16 17

18 19

20

entonces busca un hbil artesano para preparar una imagen que no se tambalee.
21

22

23 24

25

No sabes t? No oyes? No te han dicho desde el principio? No entiendes cmo la tierra est fundada? Aquel que se sienta por encima de crculo de la tierra para quien sus habitantes parecen langostas extiende los cielos como una cortina, los despliega como una tienda para habitar. El reduce los prncipes a nada, los gobernantes de la tierra en vaciedad. Apenas han sido plantados, apenas sembrados, apenas su tallo ha tomado raz en el suelo, cuando sopla sobre ellos, ellos se secan, y el torbellino se los lleva como la paja. "Con quin, entonces, me compararn a m? A quin soy semejante? Pregunta el HaKadosh. Vuelve tus ojos a los cielos! Ves quin cre estos? El trae a los ejrcitos de ellos en secuencia, convocndolos, cada uno por su nombre. Por medio de su gran podero y su fuerza masiva, ni uno solo de ellos est perdido. Por qu te quejas, Yaakov; por qu dices, Israel: "Mi senda est escondida de YAHWEH, mis derechos son ignorados por Elohim?" No han sabido, no han odo que El Elohim eterno, YAHWEH, el creador de los confines de la tierra, no se cansa ni se fatiga? Su entendimiento no puede ser penetrado. El da vigor al exhausto, El da fuerza al que est sin energa. Los hombres jvenes se cansan y se fatigan, Aun los ms capaces pueden tropezar y caer; pero aquellos que esperan en YAHWEH renovarn su fuerza, ellos volarn en lo alto como si con alas de guila; cuando estn corriendo no se fatigarn, cuando estn caminando no se cansarn. "Mantnganse calladas ante m, tierras costeras! Los pueblos reaprovisionen su fuerza! Se acerquen, entonces que hablen.

26

27

28

29 30 31

41 1

3 4

Reunmonos para juicio!" Quin ha levantado del este uno que es justo y lo ha llamado para estar en su servicio? El entrega naciones a El y sujeta a los reyes a El; su espada los reduce a polvo, su arco, a paja que vuela. Los persigue, pasando adelante ileso a penas tocando la senda con sus pies. De quin es esta obra? Quin ha hecho que suceda? El que llam a las generaciones desde el principio. "Yo, YAHWEH, soy el primero; y Yo soy el mismo con aquellos que son ltimos." Las tierras costeras han visto y han tenido temor. Los confines de la tierra han temblado. Se han aproximado y ahora han venido. Cada uno ayuda a su prjimo que trabaja, cada uno dice a su hermano: "S fuerte!" El carpintero anima al orfebre, el pulidor anima al que repuja el metal; l dice del soldador: "S, eso est bueno," entonces pone clavos [en el dolo] para que no se mueva. "Pero t, Israel, mi siervo; Yaakov, a quien he escogido, descendientes de Avraham mi amigo, Yo los he tomado de los confines de la tierra, te convoqu desde sus partes ms lejanas y te dije: "T eres mi siervo Yo te he escogido, no te he rechazado. No tengas miedo, Yo estoy contigo; no desmayes, porque Yo soy tu Elohim. Yo te doy fuerzas, Yo deparo ayuda, Yo te sostengo con mi victoriosa mano derecha. Todos aquellos que se han enfurecido contra ti sern avergonzados, puestos en deshonra; aquellos que pelearon contra ti sern destruidos, sern como nada. Los buscars, pero no los encontrars, aquellos que contendieron contigo; s, aquellos que te hicieron la guerra sern como nada, absolutamente nada. Porque Yo, YAHWEH, tu Elohim, te digo, mientras sostengo tu mano derecha: 'No tengas temor; Yo te ayudar. No tengas temor, Yaakov, t, gusano,

6 7

10

11

12

13

14

ustedes, hombres de Israel!' Yo te ayudar," dice YAHWEH; "Tu redentor es el HaKadosh de Israel.
15

16

"Yo te convertir en horquilla de trillar, nueva, con dientes afilados y puntiagudos, para trillar los montes y triturarlos hasta hacerlos polvo, mientras los avientas, el viento los volar lejos, y el torbellino los esparcir. Entonces te regocijars en YAHWEH, te gloriars en el HaKadosh de Israel. "El pobre y el menesteroso buscan agua en vano, sus lenguas estn agrietadas de la sed. Yo, YAHWEH, les responder. Yo, Elohim de Israel, no los dejar. Yo abrir ros en colinas ridas y pozos en los valles extensos. Yo convertir el desierto en un lago y el campo seco en manantiales. Plantar el desierto con cedros, acacias, arrayanes y olivos; En el Aravah pondr cipreses junto con olmos y alerces." Entonces el pueblo ver y conocer, juntos observarn y entendern que la mano de YAHWEH ha hecho esto que el HaKadosh de Israel lo cre. "Presenten su caso," dice YAHWEH, "Produzcan sus argumentos," dice el Rey de Yaakov. Saquen afuera esos dolos! Hagan que pronostiquen el futuro para nosotros, dgannos de los eventos pasados, para poder reflexionar en ellos y entender sus consecuencias. O cuntennos de eventos que an no han pasado, declaren lo que pasar en el futuro, para que podamos saber que ustedes son dioses. Por lo menos hagan algo, bueno o malo cualquier cosa, para estar sorprendidos y temerosos! No pueden! porque ustedes son menos que nada. Cualquiera que los escoja a ustedes es una abominacin! "Yo levant a alguien del norte, y l ha venido desde el nacimiento del sol;

17

18

19

20

21

22

23

24

25

l invocar Mi Nombre. El pisotear a los gobernantes como si fueran lodo, como alfarero pisoteando el barro."
26

27 28

29

Quin dijo esto desde el principio, para que podamos saber, o lo predijo? Para que podamos decir: "Est correcto," de hecho, nadie lo dijo, nadie lo vaticin el hecho es, nadie oye lo que T dices. Yo soy el primero en declararlo a Tziyon, en mandar a Yerushalayim un mensajero con buenas noticias. Pero cuando miro alrededor, no hay nadie ni uno solo puede dar consejo, quin, cuando Yo pregunto, puede darme una respuesta. Mrenlos a todos! Lo que hacen es nada! Sus dolos son no ms que viento y desperdicio. "Aqu est mi siervo, a quien apoyo, mi escogido, en quien tomo placer. Yo he puesto mi Espritu en El; El traer justicia a los Goyim. El no gritar ni alzar su voz; nadie oir su voz en las calles. El no quebrar la caa debilitada ni apagar la mecha que humea; El traer justicia de acuerdo con la verdad. No se debilitar ni ser machacado hasta que haya establecido justicia en la tierra, y las tierras costeras esperan por su Torh. As dice Elohim, YAHWEH, quien cre los cielos y los extendi, quien extendi la tierra y todo lo que de ella crece, quien da aliento a la gente en ella y espritu a aquellos que caminan sobre ella: Yo, YAHWEH, te he llamado justamente, te tom de la mano, te form y te hice Pacto para los pueblos, para ser luz a los Goyim, para que puedas abrir ojos ciegos, para que des libertad a los prisioneros, a aquellos viviendo en oscuridad de la mazmorra. Yo soy YAHWEH, ese es Mi Nombre. No comparto Mi Gloria con nadie ms, ni mi alabanza con ningn dolo. Miren como las predicciones antiguas se hacen verdad; y ahora declaro nuevas cosas antes que espiguen Yo les cuento sobre ellas."

42 1

2 3

10

11

12 13

Canten a YAHWEH una cancin nueva! Su alabanza sea cantada desde los confines de la tierra por los que navegan el mar y por todo en l, por las islas y los que viven all. El desierto y sus ciudades alcen sus voces, las aldeas donde vive Kedar; todos los que habitan en Sela griten de alegra; griten desde la cumbre de los montes! Denle gloria a YAHWEH y proclamen su alabanza en las tierras costeras. YAHWEH saldr como un soldado, como un soldado provocado por la furia de la batalla; El gritar, s, El levanta el grito de batalla; mientras triunfa sobre sus enemigos. "Por mucho tiempo he guardado mi paz, he estado en silencio, me he restringido. Ahora chillar como mujer que est de parto, resoplando y jadeando para tomar aire. Yo devastar montes y colinas, marchitar toda su vegetacin, convertir ros en islas y secar los lagos. A los ciegos, guiar por camino que no conocen, en caminos que no conocen los guiar; cambiar oscuridad en luz ante ellos, y enderezar sus sendas torcidas. Estas son cosas que har sin duda alguna. Aquellos que confen en dolos, que dicen a las estatuas: 'Ustedes son nuestros dioses,' sern rechazados en vergenza total. Escucha, t, sordo! Mira, t, ciego! Para que puedas ver! Quin es tan ciego como mi siervo, o tan sordo como el mensajero que envo? Quin es tan ciego como el que recompens, tan ciego como el siervo de YAHWEH?" T ves mucho pero no prestas atencin; t abres tus odos, pero no escuchas. YAHWEH estaba complacido por amo r a su justicia de hacer la Torh magnfica y gloriosa. Pero ste es un pueblo saqueado y robado, todos atrapados en hoyos y secuestrados en prisiones. Ellos estn ah para ser saqueados, y que no haya nadie para rescatarlos; ah para ser secuestrados, y nadie dice: "Regrsenlos!"

14

15

16

17

18 19

20 21 22

23 24

25

Cul de ustedes pondr atencin a esto? Quin oir y prestar atencin en tiempos venideros? Quin dio a Yaakov para ser botn, Israel a los saqueadores? No fue YAHWEH, contra quien hemos pecado, en cuyas sendas ellos rehusaron caminar, El, cuya Torh ellos no obedecieron? Por esto El derram sobre l su furia ardiente junto con la furia de la batalla lo envolvi en llamas, a pesar de esto no aprendi nada; lo quem, pero no reflexion en su corazn. Pero ahora esto es lo que YAHWEH dice, El, quien te cre, Yaakov, El, quien te form, Israel: "No tengas miedo, pues te he redimido; te estoy llamando por tu nombre; t eres mo. Cuando pases por medio de agua, Yo estar contigo; cuando pases por medio de los ros, ellos no te inundarn; cuando camines por medio del fuego, no te abrasars la llama no te quemar. Porque Yo soy YAHWEH, tu Elohim, el HaKadosh de Israel, tu Salvador Yo he dado a Egipto por tu rescate, Etiopa y Seva por ti. Porque te considero valioso y honorable, y porque te amo, Por ti dar hombres, naciones a cambio de tu vida. No tengas temor, porque Yo estoy contigo. Yo traer tus descendientes del este, y Yo los reunir del oeste; dir al norte: 'Entrgalos!' y al sur: 'No los retengas!' Trae a mis hijos de lo lejos, y a mis hijas de los confines de la tierra, todos los que llevan Mi Nombre, los cuales he creado para mi gloria Yo le form, s, Yo le hice.'" Traigan al pueblo que est ciego pero tiene ojos, tambin los sordos que tienen odos. Todas las naciones estn juntas reunidas, y los pueblos estn congregados. Quin entre ellos puede proclamar esto y revelar lo que sucedi en el pasado? Que traigan sus testigos para que se justifiquen a s,

43 1

8 9

para que otros, al or, puedan decir: "Eso es verdad."

11 12

13

"Ustedes son mis testigos," dice YAHWEH, "y mi siervo quien he escogido. Para que puedas conocerme y confiar en m y entiendas que Yo soy El ningn dios se ha producido antes de m, ni tampoco habr ninguno despus de m. Yo, s, soy YAHWEH; fuera de m no hay salvador. Yo he declarado, salvado y proclamado no un dios extrao entre ustedes. Por lo tanto, ustedes son mis testigos," dice YAHWEH: "Yo soy Elohim. Desde que comenzaron los das, Yo he sido El. Nadie puede librar de mi mano. Cuando Yo acto, quin lo puede revocar?" Aqu est lo que YAHWEH, tu redentor, el HaKadosh de Israel, dice: "Por amor a ustedes he mandado [un ejrcito] a Bavel y he derribado a los Kasdim que huan, a todos; sus cantos de triunfo son ahora lamentaciones. Yo soy YAHWEH, tu HaKadosh, el Creador de Israel, tu Rey." Aqu est lo que YAHWEH dice, quien abri camino en el mar, un sendero entre las olas furiosas; el que gui carruaje y caballo, el ejrcito en su fuerza ellos caen, para nunca levantarse otra vez, despabilados y extinguidos como una mecha: "Dejen de vivir en eventos pasados y empollando tiempos que ya pasaron; estoy haciendo algo nuevo; est brotando No lo puedes ver? Estoy haciendo una carretera en el desierto, ros en campos baldos. Los animales salvajes me honrarn; los chacales y los avestruces; porque pongo agua en el desierto, ros en los campos baldos, para que mi pueblo escogido beba, el pueblo que form para m, para que proclamara mi alabanza. Pero no me has invocado a m, Yaakov;

14

15

16

17

18 19

20

21 22

23

24

25

26 27 28

te has aburrido de m, Israel. No me has trado ovejas para tus ofrendas quemadas, no me has honrado con tus sacrificios. No te he agobiado requiriendo ofrendas de grano ni te he fatigado demandando incienso. No has gastado dinero para comprarme caa aromtica ni me saciaste con la grasa de tus sacrificios. Sino que pusiste sobre m la carga de tus pecados y me fatigaste con tus crmenes. Yo, s Yo, soy el que borro tus ofensas por amor a m mismo; no me acordar de tus pecados. Recurdame cuando estemos juntos en corte di tu parte, haz el caso que ests correcto. Tu primer padre pec, y tus profetas se rebelaron contra m. Por lo tanto, Yo repudi a los oficiales del Lugar Kadosh, entregu a Yaakov a la maldicin de la destruccin, y sujet a Israel a escarnio. "Ahora escucha Yaakov mi siervo, Israel a quien he escogido: As dice YAHWEH, el que los hizo, los form en el vientre, y los ayudar: No tengas temor, Yaakov mi siervo, Yeshurun, a quien he escogido. Porque Yo derramar agua en la tierra sedienta y arroyos en el suelo seco; Yo derramar mi Espritu sobre tus descendientes, mi bendicin sobre tus hijos. Ellos brotarn entre la hierba como sauces junto a las riberas. Uno dir: 'Yo pertenezco a YAHWEH.' Otro ser llamado por el nombre de Yaakov. Y an otro escribir que pertenece a YAHWEH, y adoptar el apellido Israel." As dice YAHWEH, el Rey de Israel y Redentor, YAHWEH-Elohim Tzavaot: "Yo soy el primero, y Yo soy el ltimo; fuera de m no hay Elohim. Quin es como Yo? Qu hable! Que me muestre claramente qu ha estado pasando desde que Yo fund al pueblo eterno; que prediga los eventos y las seales futuras. No tengan miedo, no tengan temor No les dije esto hace mucho tiempo?

44 1
2

4 5

10 11

Yo lo predije, y ustedes son mis testigos. Hay otro Elohim fuera de m? No hay otra Roca Yo no conozco ninguna." Todos los que hacen dolos son nada; sus producciones preciosas no son de provecho a nadie; y sus testigos, para vergenza de ellos, ni ven ni entienden. 'Quin modelara un dios o fundira una imagen que no es de provecho a nadie para nada? Todos los involucrados sern avergonzados, pero ms que nadie, los hombres que los hicieron. Que todos se junten, todos estn en pie; tengan temor y sean avergonzados juntos. El herrero forma una herramienta sobre los carbones encendidos; con sus fuertes brazos la moldea con martillos. Pero cuando le llega el hambre, su fuerza falla; si no bebe agua, progresa su cansancio. Un carpintero toma sus medidas, traza la forma con una aguja, cepilla la madera, la verifica con el comps de calibres, y la talla en la forma de un hombre; y, puesto que es honrado como un hombre, por supuesto tiene que vivir en una casa. El va y corta cedros; coge un ciprs y un roble; l cuida especialmente un rbol del bosque, planta un pino para que lo nutra la lluvia. Al tiempo, cuando est listo para ser usado como combustible, coge parte de ello para calentarse y quema parte para hornear pan. Entonces hace un dios y lo adora, lo talla, hace un dolo y cae ante l. Por tanto, la mitad la quema en el fuego; con esa mitad asa una carne y come hasta saciarse; se calienta a s; dice: "Se siente tan bien, calentndome mientras mira las llamas!" Con el resto del leo se hace un dios, una imagen tallada y le ora. "Slvame," dice, "porque t eres mi dios!" Tal gente no sabe nada, no entiende nada. Sus ojos estn sellados, para que no puedan ver; sus corazones tambin, para que no puedan entender. Ni uno slo piensa para s ni tiene el conocimiento ni el discernimiento para decir:

12

13

14

15

16

17

18

19

20

"Yo quem la mitad en el fuego horne pan sobre sus carbones, as carne y me la com. Har ahora con el resto una abominacin? Me postrara ante un tronco de rbol?" El est confiando en cenizas! Un corazn engaoso lo ha llevado al extravo; as que ahora no se salvar a s, y no dir: "Esta cosa en mi mano es un fraude!" "Guarda estos asuntos en tu mente, Yaakov, porque t, Israel, eres mi siervo. Yo te form, t eres siervo mo; Israel, no me olvides. Como una nube espesa, Yo limpio tus ofensas; como una nube, tus pecados. regresa a m, porque Yo te he redimido." Canten, ustedes cielos, porque YAHWEH lo ha hecho! Griten, ustedes, profundidades de la tierra! Montes, prorrumpan en una cancin, junto con cada uno de los rboles del bosque! Porque YAHWEH ha redimido a Yaakov; y se glorifica a s en Israel. Aqu est lo que YAHWEH dice, tu Redentor, El, el que te form en el vientre: "Yo soy YAHWEH, quien hace todas las cosas, quien extendi los cielos por s solo quien esparci la tierra por s solo. Yo frustro a los falsos profetas y sus presagios, hago tontos de los adivinos, trastorno a los sabios, y hago que la sabidura de ellos luzca absurda. Yo confirmo las profecas de mis siervos y hago que los planes de mis emisarios tengan xito. Yo digo de Yerushalayim: 'Ella ser habitada,' de las ciudades de Yahudh: 'Ellas sern reconstruidas; Yo restaurar sus ruinas.' Yo digo al hondo mar: 'Scate! Har secar tus arroyos.' Yo digo de Koresh [Ciro]: 'El es mi pastor, l har todo lo que yo quiero.' El dir de Yerushalayim: "T sers reconstruida," y del Templo: "Tus cimientos sern echados."'"

21

22

23

24

25

26

27 28

45 1

As dice YAHWEH a Koresh [Ciro], su ungido, cuya mano derecha El ha apretado, para que l subyugue naciones ante l y le arrebate las tnicas a los reyes para que as, puertas abran ante l, y ninguna puerta sea prohibida: "Yo ir delante de ti, nivelando las colinas, haciendo aicos las puertas de bronce, destrozando los barrotes de hierro. Yo te dar tesoros guardados en la oscuridad, riquezas secretas escondidas, para que t sepas que Yo, YAHWEH, llamndote por tu nombre, soy Elohim de Israel. Es por amor a Yaakov mi siervo, s, por Israel mi elegido, que yo te llamo por tu nombre y te doy un ttulo, a pesar que no me conoces. Yo soy YAHWEH, no hay ningn otro; fuera de m no hay Elohim. Yo te estoy armando, a pesar que no me conoces, para que aquellos del este y aquellos del oeste sepan que no hay ninguno fuera de m Yo soy YAHWEH; no hay ningn otro, Yo formo la luz, Yo creo las tinieblas, Yo hago el bienestar, Yo creo el infortunio; Yo, YAHWEH, hago estas cosas. "Cielos arriba, hagan lluvia de justicia; que las nubes la derramen. Que la tierra se abra para que la salvacin brote, y la justicia espigue con ella. Yo, YAHWEH, lo he creado." Ay de cualquiera que discuta con su creador, como tiesto tirado en el suelo! Le pregunta el barro al artesano: "Qu es lo que haces?" O, "Qu es esto que ests haciendo que no tiene manos?" Ay del que le pregunte a un padre: "De qu eres t padre?" o quien le pregunte a una mujer: "A qu ests t dando a luz?" As dice YAHWEH, el HaKadosh de Israel, tu Creador:

10

11

12

13

"T pides seales referente a mis hijos? T das rdenes referentes a la obra de mis manos? Yo soy el que hizo la tierra! Yo cre los seres humanos sobre ella! Yo mis manos extend los cielos, y dirig todo su nmero. Yo estoy suscitando a Koresh a justicia, estoy allanando todos sus caminos. El reconstruir mi ciudad; y l libertar a mis cautivos, sin tomar rescate ni soborno," dice YAHWEH-Elohim Tzavaot. Aqu est lo que YAHWEH dice: "Las ganancias de Egipto, el comercio de Etiopa, los hombres de estatura de Seva vendrn a ti y sern tuyos; vendrn encadenados y te seguirn. Ellos se postrarn ante ti; ellos te orarn a ti: Seguramente Elohim est contigo; no hay ningn otro, otros dioses son nada." Verdaderamente T eres un Elohim que te escondes, Elohim de Israel, Salvador! Los que fabrican dolos sern avergonzados deshonrados, todos ellos; irn deshonrados todos juntos. Pero Israel, salvada por YAHWEH con una salvacin eterna, t nunca, nunca, sers avergonzada ni deshonrada. Porque as dice YAHWEH, quien cre los cielos, Elohim, quien dio forma e hizo la tierra, que los estableci y los cre no para ser un caos, sino los form para habitar en ellos: "Yo soy YAHWEH, no hay ningn otro. Yo no habl en secreto, en una tierra de tinieblas. Yo no dije a los descendientes de Yaakov: 'Es en vano que me busquen.' Yo, YAHWEH, hablo recto, Yo digo lo que es verdad. Congrguense, vengan y renanse juntos, ustedes refugiados de las naciones! Aquellos que llevan sus dolos de madera son ignorantes oran a un dios que no puede salvar. Qu se pongan en pie y presenten su caso! En verdad, que juntos tomen consejo.

14

15 16

17

18

19

20

21

22

23

Quin predijo esto hace mucho tiempo, lo anunci en tiempos ya pasados? Fui Yo, YAHWEH? No hay otro Elohim fuera de m, un Elohim justo y Salvador; no hay ninguno fuera de m. Mrenme a m, y sean salvados, todos los confines de la tierra! Porque Yo soy Elohim; no hay otro. En El Nombre de m mismo he jurado, de mi boca justamente ha salido, una palabra que no regresar que ante m toda rodilla se doblar y toda lengua jurar 24 acerca de m que slo en YAHWEH est la justicia y la fuerza." Todos los que se encolerizan contra El vendrn a El avergonzados, pero todos los descendientes de Israel encontrarn justicia y gloria en YAHWEH. Bel se inclina, Nevo se rebaja agachndose; sus dolos son llevados por animales, bestias de carga. estas cargas que ustedes solan llevar ahora estn agobiando animales cansados. Ellos se inclinaron e hicieron reverencia juntos; ellos no pudieron salvar la carga, pero ellos mismos fueron a cautiverio. "Escchame, casa de Yaakov, todos los que quedan de la casa de Israel: Yo los he cargado desde que nacieron, los he llevado desde el vientre, Hasta su vejez Yo ser el mismo Yo los llevar hasta que su cabello sea blanco Yo los he hecho, Yo los soportar; s, Yo los cargar y los salvar. A quin me compararn y me igualarn? Con quin me compararn, como si furamos similares? Ellos despilfarran el oro de sus bolsas y pesan plata en una balanza; emplean a un orfebre para hacer un dios, ante el cual se postran y lo adoran! Es cargado en los hombros y llevado, entonces lo ponen en su lugar; y all est.

25

46 1

5 6

De su lugar no se mueve. Si uno le grita, no puede responder ni salvar a nadie de sus aflicciones. Recuerden esto, y estn firmes. Mantnganlo en mente, rebeldes. "Recuerden cosas que pasaron en el principio, hace tiempo que Yo soy Elohim, y no hay otro; Yo soy Elohim, y no hay ninguno como Yo. En el principio Yo anuncio el fin. Proclamo por adelantado cosas que no han sido hechas; y Yo digo que mi plan permanecer, Yo har todo lo que me plazca hacer. Yo llamo a un ave de presa desde el este, al hombre de mi intencin, desde un pas distante. Yo he hablado y har que suceda. Yo he trazado un plan, y lo llevar a cabo. Escchenme a m, ustedes pueblo obstinado, tan lejos de la rectitud: Estoy trayendo mi justicia ms cerca, no est lejos; mi salvacin no ser retrasada, pondr mi salvacin en Tziyon mi gloria para Israel. "Desciende y sintate en el polvo, t, virgen hija de Bavel! Sintate en la tierra y no en un trono, hija de los Kasdim! Ya no ms sers llamada tierna y delicada. Toma el molino y muele harina; qutate el velo, despjate de tu vestido, descubre tus piernas, avanza por medio de los arroyos. Tus partes privadas sern expuestas; s, tu vergenza ser vista. Voy a tomar venganza, y nadie se pondr en mi camino." Nuestro Redentor! YAHWEH-Elohim Tzavaot es Su Nombre, el HaKadosh de Israel! Sintate ah sin habla, entra en la oscuridad, t, hija de los Kasdim! Porque t ya no sers llamada seora de los reinos.

10

11

12 13

47 1

Estuve enojado contra mi pueblo, Yo profan mi propia posesin y te los entregu a ti. Pero t no les mostraste ninguna misericordia; hiciste tu yugo muy pesado, aun sobre los ancianos. T dijiste: 'Ser seora para siempre.' Pero no consideraste estas cosas ni pensaste en las consecuencias. Ahora oye esto, amadora de los lujos, reclinada indolentemente y dicindote a ti misma: 'Yo soy importante, y nadie ms! Yo nunca ser viuda ni conocer la prdida de hijos.' Pero ambos caern sobre ti en un instante, en un slo da prdida de hijos y viudez; ellos te aplastarn totalmente, a pesar de tus muchas prcticas ocultas y poderosos encantamientos para prevenirlo." T estabas confiada en tu perversin, pensaste: "Nadie me ve." Tu "sabidura" y tu "conocimiento" te pervirtieron, mientras pensaste para ti misma: "Yo soy importante y nadie ms." Sin embargo, desastre caer sobre ti, y no sabrs cmo despojarte de l hechizndolo; la calamidad vendr sobre ti, y no la podrs poner a un lado; la ruina te sobrecoger, de repente, antes de que te des cuenta. As que por ahora, permanece con tu poderosa hechicera y tus muchas prcticas ocultas; desde la niez has estado trabajando en ellas; quizs te hagan algn bien, quizs inspires terror! Ests desgastada de todas tus consultas as que deja que los astrlogos y los observadores de estrellas, los que hacen los horscopos mensuales, vengan adelante ahora y te salven de las cosas que caern sobre ti! Mira, ellos sern como paja! El fuego los consumir. No se salvarn ni a ellos mismos del poder de la llama. No sern carbones para calentarse a uno mismo, ni chimenea para sentarse frente a ella!

10

11

12

13

14

15

Tanto ms para tus [brujos], con quienes has trabajado toda tu vida! Cada uno se ir errante en su propia direccin, y nadie te salvar. Escucha esto, casa de Yaakov, llamado por el nombre de Israel, que has venido del manantial de Yahudh, que juras por El Nombre de YAHWEH e invocas al Elohim de Israel! No es sinceramente ni justificable que ellos se llamen a s mismos pueblo de la Cuidad Kadosh o se apoyen en el Elohim de Israel YAHWEH-Elohim Tzavaot es Su Nombre: "Yo anunci estas cosas que pasaron en el principio, hace mucho ellas salieron de mi boca, Yo las proclam. Y entonces de repente Yo actu, y ocurrieron. Porque Yo saba que eras obstinado, tu cerviz es un nervio de hierro, tu frente de bronce, Yo lo anunci a ti hace ya mucho; antes de que ocurriera, te lo proclam; para que no pudieras decir: 'Mi dolo lo hizo; mi imagen tallada, mi estatua, dio la orden para ello.' T has odo y visto todo esto, por qu no lo admites? "Ahora estoy anunciando nuevas cosas para ti, cosas secretas que no has conocido, creadas ahora, no hace tiempo; antes de hoy, t no las oste; as que no puedes decir: 'Ya s acerca de ellas.' No, no has odo, y no has conocido; estas cosas no haban llegado antes a tus odos. Porque yo saba cuan traicionero eras t fuiste llamado rebelde desde el vientre. Aun por amor a mi propia reputacin estoy defiriendo mi ira; por amor a mi alabanza soy paciente contigo para as no cortarte. "Mira, Yo te he refinado, pero no [tan severamente] como la plata; [antes] Yo te he probado en el horno de la afliccin. Por amor a m mismo lo har, por mi propio amor. No permitir que [mi reputacin] sea manchada;

48 1

4 5

10

11

12

13

no ceder Mi Gloria a nadie ms. "Escchame Yaakov; Israel, a quien llam: Yo soy El, el que es primero; Yo tambin soy el ltimo. Mi mano ech los cimientos de la tierra, mi mano derecha extendi los cielos; cuando Yo los evoqu, inmediatamente se levantaron para ser. "Todos ustedes, congrguense y escuchen: quin de ustedes ha predicho lo que viene? El amigo de YAHWEH har su voluntad contra Bavel, usando su brazo contra los Kasdim. Soy Yo el que ha hablado, Yo lo he mandado a traer, Yo lo he trado, y l tendr xito. "Ven cerca de m y escucha esto: desde el principio Yo no he hablado en secreto, desde el tiempo que las cosas empezaron a ser, Yo he estado ah; y ahora me ha enviado YAHWEH Elohim y Su Espritu." As dice YAHWEH, tu Redentor, el HaKadosh de Israel: "Yo soy YAHWEH, tu Elohim, quien te ensea por tu propio bien, quien te gua por el sendero que debes tomar. Si slo prestas atencin a mis mitzvot! Entonces tu paz fluira como un ro, y tu justicia como las olas del mar. Tus descendientes seran numerosos como la arena, tus hijos incontables como sus granos. El nombre de ellos nunca sera cortado ni destruido de mi presencia." Salgan de Bavel! Huyan de los Kasdim! Con gritos de jbilo anncienlo, proclmenlo! Enven la noticia hasta los confines de la tierra! Digan: "YAHWEH ha redimido a su siervo Yaakov." Ellos no estuvieron sedientos cuando los gui por medio de los desiertos, El hizo al agua fluir de la roca para ellos El parti la roca y las aguas salieron a chorros. Pero no hay paz, dice YAHWEH, para el perverso. Islas escchenme;

14

15

16

17

18

19

20

21

22

49 1

2 3

escuchen, ustedes que estn lejos: YAHWEH me llam desde el vientre; antes que yo naciera, El haba dicho mi nombre. El ha hecho mi boca como una espada afilada mientras me esconda en su aljaba. El me ha dicho: "T eres mi siervo, Israel, por medio de quien mostrar Mi Gloria." Pero yo dije: "he trabajado en vano, consumido mi fuerza para nada, futilidad." An mi causa es YAHWEH, mi recompensa est con mi Elohim. Pero ahora YAHWEH dice El me form en el vientre para ser su siervo, para traer a Yaakov de regreso a El, y hacer que Israel se rena con El, as que yo ser honorable a la vista de YAHWEH, mi Elohim habiendo sido mi fuerza El ha dicho: "No es suficiente que t seas meramente mi siervo para levantar las tribus de Yaakov y restaurar los hijos de Israel. Yo tambin te har luz para las naciones para que mi salvacin se difunda hasta los confines de la tierra." Aqu est lo que YAHWEH, el Redentor de Israel, su HaKadosh, dice al que es despreciado, al que las naciones detestan, al sirviente de tiranos: "Cuando los reyes te vean, ellos se levantarn; los prncipes tambin se postrarn, por causa de YAHWEH, quien es fiel, el HaKadosh de Israel, quien te ha escogido." Aqu est lo que YAHWEH dice: "En el tiempo que Yo escoja Yo te responder; en el da de la salvacin Yo te ayudar. Yo te he preservado, y te he nombrado a ser el pacto para el pueblo, para restaurar La Tierra y vuelvas a distribuir sus herencias arruinadas a sus dueos, para decir a los prisioneros: 'Salgan!' A aquellos en tinieblas: 'Mustrense a ustedes mismos!' Ellos sern apacentados en el camino. Y todos los montes altos sern sus pastos. No estarn hambrientos ni sedientos; ni el viento abrasador ni el sol los golpear;

10

11 12

porque, El, el que tiene misericordia de ellos los conducir y los guiar a manantiales de agua. Yo convertir mis montes en caminos, mis carreteras sern levantadas. All vienen, algunos desde lo lejos, algunos desde el norte, algunos desde el oeste y algunos desde la tierra del Sinim." Canta cielo! Regocjate tierra! Prorrumpan en una cancin, ustedes montes! Porque YAHWEH est consolando a su pueblo, est teniendo misericordia de los suyos, los que han sufrido. "Pero Tziyon dice: 'YAHWEH me ha abandonado, YAHWEH se ha olvidado de m.' Puede una mujer olvidarse de su hijo en su pecho, no mostrar piedad en el hijo de su vientre? An si stas fueran a olvidarse, Yo no los olvidar. Yo los tengo tatuados en las palmas de mis manos, tus muros estn siempre ante m." Tus hijos estn viniendo deprisa, tus destruidores y tus saqueadores estn saliendo y yndose. Levanten los ojos, y miren alrededor: todos ellos se estn reuniendo y viniendo a ti. YAHWEH jura: "Tan cierto como que Yo estoy vivo, los usars a todos como joyas, te adornars con ellos como una novia." Porque tus lugares desolados y ruinas y tu tierra devastada estar muy apretada para aquellos que habitan en ella; tus devoradores estarn muy lejos. El da vendr cuando los hijos nacidos cuando t estabas de luto te dirn: "Este lugar est muy apretado para m! Dame espacio, para que pueda vivir! Entonces te preguntars a ti misma: "Quin me engendr estos para m? Yo he estado guardando luto sola por mis hijos, como exilada, vagando de aqu para all; as que quin ha criado a estos? Yo fui dejada sola, as que de dnde han venido estos? YAHWEH Elohim responde: "Har seales a las naciones alzando mi bandera para los pueblos.

13

14 15

16

17 18

19

20

21

22

23

24

Ellos traern a sus hijos en sus brazos y cargarn a tus hijas en sus hombros. Reyes sern tus padres adoptivos, y princesas, tus nodrizas. Ellos se inclinarn a ti, rostro hacia la tierra y lamern el polvo de tus pies. Entonces sabrs que yo soy YAHWEH aquellos que esperan por mi no se lamentarn." Pero podr ser arrebatado el botn al guerrero? Pueden ser liberados lo cautivos de los victoriosos? Aqu est la respuesta de YAHWEH: "Aun los cautivos del guerrero sern arrebatados, y el botn del temido ser liberado. Yo pelear con los que pelan contra ti, y salvar a tus hijos. Yo alimentar con su propia carne a los que te oprimen; ellos estarn borrachos con su propia sangre como si con vino. Entonces todos sabrn que Yo, YAHWEH, soy tu Salvador y tu Redentor, El Unico Fuerte de Yaakov."

25

26

50 1 YAHWEH dice: Dnde est el documento de divorcio de tu madre que Yo le di a ella cuando me divorci? O: A cual de mis acreedores te vend? T fuiste vendida por causa de tus pecados; por causa de tus crmenes tu madre fue divorciada. Por qu no haba nadie aqu cuando vine? Por qu, cuando llam, nadie respondi? Es mi brazo muy corto para redimir? Tengo Yo muy poco poder para salvar? Con mi reprensin Yo seco el mar; Yo convierto los ros en desiertos, sus peces se pudren por falta de agua y mueren de sed. Yo visto a los cielos de negro que lleven luto y hago su cubierta de cilicio." YAHWEH Elohim me ha dado la habilidad para hablar como un hombre letrado, para que, yo, con mis palabras, pueda saber cmo sostener al fatigado. Cada maana El despierta mi odo para or como aquellos que son enseados. YAHWEH Elohim ha abierto mi odo, y yo no me rebel ni me volv atrs.

Ofrec mi espalda a los que me golpearon, mis mejillas a los que me arrancaban la barba; yo no escond mi rostro del insulto y escupitajo. Porque YAHWEH Elohim ayudar. Por esto ningn insulto puede herirme. Por esto puse mi rostro como pedernal, sabiendo que no iba a ser puesto en deshonra. Mi justificador est cerca; que cualquiera que se atreva a acusarme se presente conmigo en la corte! Cualquiera que tenga un caso contra m, presntese! Miren, si YAHWEH Elohim me ayuda, Quin se atrever a acusarme? Aqu, todos se estn desgarrando, como ropa vieja comida por la polilla. Quin entre ustedes teme a YAHWEH? Quin obedece lo que su siervo dice; aun cuando l camina en la oscuridad, sin luz alguna? El confiar en la reputacin de YAHWEH y se apoyar en su Elohim. Pero todos los que estn encendiendo fuegos y armndose con tizn; vayan, caminen en la llama de su propio fuego, entre los tizones que encendieron! De mis manos este [destino] les espera: Ustedes yacern en tormento. "Escchenme a m, ustedes, perseguidores de justicia, ustedes, que buscan a YAHWEH: Consideren la roca de donde fueron cortados, la cantera de donde fueron desarraigados consideren a Avraham su padre y Sarah, quin les dio a luz en que Yo lo llam cuando l slo era una sola persona, entonces lo bendije y lo hice muchos. Porque YAHWEH consolar a Tziyon, confortar todos sus lugares arruinados, har desierto como el Eden, su Aravah como el jardn de YAHWEH. All estarn la alegra y el gozo, accin de gracias y sonido de msica. " Presta atencin a m, pueblo mo! Mi nacin, escchame! Porque la Torh saldr de m;

10

11

51 1

Yo los calmar con mi justicia como luz para los pueblos. Mi justicia est a la mano, mi salvacin sale hacia fuera, mis brazos juzgarn los pueblos. Las islas estn poniendo su esperanza en m, confiando en mi brazo. Levanten los ojos a los cielos. miren a la tierra abajo. Porque los cielos se desvanecern como humo, la tierra se desgastar como la ropa. Aquellos habitando en ella morirn como moscas; pero la salvacin ser para siempre, y mi justicia nunca se acabar. "Escchenme, ustedes que conocen la justicia, t, pueblo, que tienes mi Torh en tu corazn: No temas de la afrenta de los pueblos, no te enojes por sus insultos. Porque la polilla se los comer como a la ropa, el gusano se los comer como a la lana; mi justicia ser para siempre, y mi salvacin por todas las generaciones." Despierta! Despierta! Brazo de YAHWEH, y cbrete con poder! Despierta, como en los das de antao como en generaciones antiguas! No fue tu brazo el que quebrant a Rahav en pedazos, T quien atraves al monstruo marino?* No fuiste T quien sec el mar las aguas del gran abismo; T, l que hizo del fondo del mar un camino, para que cruzaran los redimidos? Aquellos rescatados por YAHWEH regresarn y vendrn cantando a Tziyon; sobre sus cabezas habr alegra perpetua. Ellos adquirirn gozo y alegra, y el dolor y el gemido huirn. "Yo, s, Yo soy el que te consuelo! Por qu tienes temor del hombre, que debe morir; de un ser humano que se marchita como la hierba? T has olvidado a YAHWEH, tu Hacedor, quien extendi los cielos
*

10

11

12

13

Rahav simboliza a Egipto; el monstruo marino simboliza a Faran

14

15

16

y ech los cimientos de la tierra. En cambio, t ests en constante temor todo el da por la furia de tu opresor, mientras se prepara para destruir! Pero, dnde est la furia del opresor? El cautivo ser liberado pronto; l no morir e ir abajo al Sheol; por el contrario, su provisin de alimento estar segura. Porque Yo soy YAHWEH tu Elohim, que agito el mar, quien hace que sus olas rujan, YAHWEH-Elohim Tzavaot es Mi Nombre. Yo he puesto mis palabras en tu boca y te he cubierto con la sombra de mi mano, para plantar los cielos [nuevos] echar los cimientos de la tierra [nuevos] Y decir a Tziyon: "T eres mi pueblo." Despierta! Despierta! Levntate Yerushalayim! A la mano de YAHWEH t bebiste de la copa de su furia; t has drenado hasta las heces el cliz de la borrachera. No hay ninguno para guiarla entre todos los hijos que ha parido. Ni uno solo de los hijos que ha criado la est llevando de la mano. Estos dos desastres te han sobrevenido sin embargo, quin se afligir contigo? Saqueo y destruccin, hambruna y espada; quin usar para consolarte? Tus hijos yacen desvalidos en las encrucijadas de todas las calles, como antlope atrapado en la red; ellos estn llenos de la furia de YAHWEH, la reprensin de tu Elohim. Por lo tanto, oye esto en tu afliccin, t que ests ebria, pero no de vino; esto es lo que tu Adn YAHWEH dice, tu Elohim, quien defiende a su pueblo: "Mira, he removido de tus manos la copa de la borrachera, el cliz de mi furia. T nunca lo bebers otra vez. Yo la pondr en las manos de tus atormentadores, que te dijeron a ti: 'Agchate, para poder pisotearte,' y t extendiste tu espalda en el suelo como una calle para que ellos caminaran sobre ti." Despierta! Despierta Tziyon!

17

18

19

20

21 22

23

52 1

Vstete con tu poder! Ponte tus trajes esplndidos, Yerushalayim, la ciudad Kadosh! Porque el incircunciso y el inmundo ya no entrarn ms en ti. Sacude tu polvo! Levntate! S entronada Yerushalayim! Suelta las cadenas de tu cuello, hija cautiva de Tziyon! Porque as dice YAHWEH: "Fuiste vendida por nada, y sers redimida sin dinero." Porque as dice YAHWEH Elohim : "Hace mucho tiempo mi pueblo descendi a Egipto, para habitar all como extranjeros, y Ashur los oprimi sin razn. Y ahora, qu har aqu," pregunta YAHWEH, "puesto que mi pueblo ha sido llevado sin motivo? Sus opresores estn aullando," dice YAHWEH, "y Mi Nombre siempre est siendo insultado, diariamente. Por lo tanto mi pueblo conocer Mi Nombre; por tanto en ese da ellos conocern que Yo, el que habla aqu estoy!" Cun bellos sobre los montes son los pies de aquel que trae buenas noticias, proclamando Shalom, trayendo buenas noticias de buenas cosas, anunciando Salvacin y diciendo a Tziyon: "Tu Elohim es Rey!" Escuchen! Tus guardianes estn alzando la voz, juntos gritando de alegra. Porque ellos vern, ante sus propios ojos, YAHWEH regresando a Tziyon. Prorrumpan en alegra Canten juntos, ruinas de Yerushalayim! Porque YAHWEH ha consolado a su pueblo, El ha redimido a Yerushalayim! YAHWEH ha descubierto su brazo Kadosh ante los ojos de todas las naciones, y todos los confines de la tierra vern la salvacin de nuestro Elohim. Salgan! Salgan! Fuera de aqu! No toquen nada inmundo! Salgan de en medio de ella y sean limpios, ustedes que llevan los utensilios del templo de YAHWEH. No necesitan irse a la desbandada,

10

11

12

no tienen que huir; porque YAHWEH ir delante de ustedes. y el Elohim de Israel tambin ir detrs de ustedes.
13 14

15

"Miren como mi siervo tendr buen xito! El ser levantado, exaltado, altamente enaltecido! As como muchos fueron sorprendidos de El, porque El fue tan desfigurado ni tan siquiera luca humano y sencillamente ya no luca como un hombre, as sorprender a muchas naciones; por causa de El, reyes se quedarn sin habla. Porque vern lo que nunca les fue contado, ellos reflexionarn sobre cosas que nunca haban odo." Quin cree en nuestro reporte? A quin le es revelado el brazo de YAHWEH? Porque ante El, El creci como un retoo, como raz de tierra seca. El no era bien formado ni especialmente buen mozo; nosotros lo vimos, pero su apariencia no nos atrajo. La gente lo despreci y lo rechaz, un hombre de dolores, con conocimiento de las enfermedades. Como alguno de quin la gente vuelve el rostro, fue despreciado, nosotros no lo estimamos. De hecho, El carg con nuestras enfermedades, nuestros dolores, los cuales El sufri. Sin embargo, lo tuvimos por castigado, golpeado y afligido por YAHWEH Elohim. Pero El fue herido por causa de nuestros crmenes, machacado por nuestros pecados; la disciplina que nos hace ntegros cay sobre El y por sus llagas somos sanados. Todos nosotros, como ovejas, nos descarriamos; cada cual se volvi por su propio camino; sin embargo, YAHWEH carg sobre El la culpa de todos nosotros. A pesar de ser maltratado, fue sumiso El no abri su boca. Como un cordero llevado al matadero, como oveja que ante sus trasquiladores est muda, El no abri su boca. Despus de arresto forzado y sentenciado, fue llevado fuera; y ninguno de su generacin protest

53 1
2

el que El fuera cortado de la tierra de los vivientes por los crmenes de mi pueblo, quienes se merecan ellos mismos el castigo. Le fue dado un sepulcro entre los perversos; en su muerte El estaba con un hombre rico. Aunque El no haba hecho violencia ni haba dicho nada engaoso. No obstante, le complaci a YAHWEH quebrantarlo con enfermedades para ver si se presentaba a s como ofrenda de culpa. Si lo hace, ver su descendencia; y prolongar sus das; y a su mano el deseo de YAHWEH ser cumplido. Despus de esta prueba penosa, El ver luz despus de la muerte. "Porque El conoci [dolor y sacrificio] mi siervo justo justifica a muchos; es por los pecados de ellos que El sufre. Por lo tanto le asignar parte con los grandes, El dividir el botn con los poderosos, por haberse expuesto a la muerte y por ser contado entre los pecadores, mientras realmente cargando los pecados de muchos e intercediendo por los transgresores." "Canta mujer estril, t, que nunca has tenido un hijo! Prorrumpe en una cancin y gritos de jbilo, t, que nunca has estado de parto! Porque la mujer abandonada tendr ms hijos que la mujer que est viviendo con su esposo," dice YAHWEH. Agranda el espacio de tu tienda, extiende las cortinas de tu morada; no escatimes, alarga tus cuerdas, refuerza las estacas de tu tienda. Porque te extenders a la derecha y a la izquierda, tus descendientes poseern las naciones y habitarn las ciudades desoladas. No temas, porque no estars avergonzada; no te desanimes, porque no sers deshonrada. Olvidars la vergenza de tu juventud, no volvers a acordarte de la deshonra por ser viuda. Tu esposo es tu Creador; YAHWEH-Elohim Tzavaot es Su Nombre. El HaKadosh de Israel es tu Redentor. El ser llamado el Elohim de toda la tierra. Porque YAHWEH te ha llamado de regreso como una esposa abandonada y golpeada con dolor; "Una esposa casada en su juventud

10

11

12

54 1

7 8

10

no puede ser repudiada," dice YAHWEH tu Elohim. Por un breve momento te abandon, pero con gran compasin te estoy tomando de regreso. Estuve airado por un momento y escond mi rostro de ti; pero con gracia eterna tendr compasin de ti," dice YAHWEH tu Redentor. "Para m esto es como la inundacin de Noaj. As como jur que una inundacin como la de Noaj nunca ms cubrira la tierra, as, ahora Yo juro que nunca ms estar enojado contigo o te reprender. Porque los montes se pueden apartar y las colinas ser removidas, pero mi gracia nunca te dejar, y mi Pacto de paz no ser removido," dice YAHWEH el que tiene compasin de ti. [Ciudad] destruida por la tempestad, desconsolada, Yo pondr tus piedras en la mejor manera, echar tus cimientos con zafiros, har que tus ventanas brillen con rubes, tus puertas con granate, tus paredes con piedras preciosas. Todos tus hijos sern enseados por YAHWEH; tus hijos tendrn Shalom Rav [paz completa]. En justicia sers establecida lejos de la opresin, sin temerle a nada; lejos de la ruina, porque no se acercar a ti. Cualquier alianza que se forje contra ti no ser de mi hechura; cualquiera que trate de forjar tal alianza caer por tu causa. Soy Yo quien cre al herrero que sopla sobre los carbones y forja las armas para satisfacer su propsito; Yo tambin he creado al destructor para causar destruccin. Ninguna arma forjada prevalecer contra ti. En la corte refutars toda acusacin. Esta es herencia de los siervos de YAHWEH; la recompensa por su rectitud viene de m," dice YAHWEH. "Todos ustedes que estn sedientos, vengan a las aguas! Ustedes, sin dinero, vengan, compren, y coman! S, vengan! Compren sin dinero vino y leche, son gratuitos! Por qu gastar dinero por lo que no es comida,

11

12 13 14

15

16

17

55 1

4 5

su jornal, en lo que no satisface? Escchenme cuidadosamente, ustedes comern bien, disfrutarn de la grosura de la tierra. Abran sus odos y vengan a m; escuchen bien, y vivirn; Yo har un Pacto eterno con ustedes, la gracia que le asegur a David. Yo lo he dado a l como testigo a los pueblos por jefe y legislador para los pueblos. T convocars a naciones que no conoces, y una nacin que no te conoce correr hacia ti, por amor a YAHWEH tu Elohim, el HaKadosh de Israel, quien te glorificar." Busquen a YAHWEH mientras est disponible, llmenle mientras todava est cerca. La persona impa abandone sus caminos y la persona perversa abandone sus pensamientos; y vulvanse a YAHWEH, El tendr misericordia de el que regrese a su Elohim porque El perdonar gratuitamente. "Porque mis pensamientos no son tus pensamientos, y mis caminos no son tus caminos," dice YAHWEH. "As como tan altos son los cielos sobre la tierra, as mis caminos son ms altos que tus caminos, y mis pensamientos, que los tuyos. Porque as como la lluvia y la nieve caen del cielo y no regresan all, sino que riegan la tierra, causndola que brote y produzca, dando semilla al que siembra y pan al que come; as es mi palabra que sale de mi boca, no regresar para m incumplida; sino cumplir lo que Yo he resuelto, y cumplir aquello para lo que la envi." S, ustedes saldrn con alegra, sern guiados hacia delante en paz. Mientras ustedes vienen, los montes y las colinas prorrumpirn en una cancin, y todos los rboles del campo darn palmadas de aplauso. Cipreses crecern en lugar de espinos, en lugar de zarza crecer el arrayn. Esto traer fama a YAHWEH como seal eterna e imperecedera.

6 7

8 9

10

11

12

13

56 1 Aqu est lo que dice YAHWEH: "Observe n la justicia, hagan lo bueno, porque mi salvacin est a punto de llegar, y mi justicia, de manifestarse." Feliz es la persona que hace esto, cualquiera que la abrace firmemente, que guarde el Shabbat y no lo profane, y se mantiene guardando la Torh. Un extranjero que se une a YAHWEH no debe decir: "YAHWEH me separar de su pueblo"; asimismo el eunuco no bebe decir: "Yo soy slo un rbol seco." Porque aqu est lo que YAHWEH dice: "En tanto al eunuco que guarda mi Shabbat, que escoge lo que me agrada y se mantenga firme en mi Pacto; en mi casa, dentro de mis muros, Yo le dar poder y un nombre mayor que el de mis hijos e hijas Yo le dar un nombre eterno que no ser cortado. "Y los extranjeros que se unen a YAHWEH para servirle, para amar El Nombre de YAHWEH, y para ser sus obreros, todos los que guardan Shabbat y no lo profanan, y se mantengan firmes a mi Pacto, Yo los traer a mi Monte Kadosh y los har regocijarse en mi casa de oracin; sus ofrendas quemadas y sus sacrificios sern aceptados en mi altar; porque mi casa ser llamada una casa de oracin para todos los pueblos." YAHWEH Elohim dice, El que rene a los cautivos de Israel: "Hay otros que Yo reunir, aparte de los que ya he reunido." Todos los animales salvajes, vengan y devoren. S, todos ustedes animales del bosque! Los guardianes de Israel son, todos ellos, ciegos; ellos no saben nada. Todos ellos son perros mudos, no pueden ladrar, echados all, soando, amando el dormir.

9 10

11

12

Perros hambrientos, nunca satisfechos; as son los pastores, incapaces de entender; todos ellos se vuelven por su propio camino, cada uno absorto en su propio provecho: "Vengan, Yo traer un poco de vino, nos saciaremos de licor bueno y fuerte! Maana ser como hoy; de hecho, ser an mejor!" La persona justa perece, y nadie piensa en ello. Hombres piadosos son arrebatados, y nadie entiende que la persona justa est siendo arrebatada del mal an por venir. Si, los que viven rectamente tendrn paz mientras descansan en sus lechos. "Pero ustedes, hijos brujos, vengan ac, producto de adlteros y rameras! De quin se estn burlando? De quin se estn riendo, y a quin le estn sacando la lengua? No son ustedes, hijos rebeldes, slo un enjambre de mentirosos? Van con fogosidad de celo entre los rboles de roble, bajo todo rbol frondoso. Ustedes matan a los nios en los valles debajo de las hendiduras de las rocas. Su lugar est entre las piedras lisas de las quebradas; esto es lo que ustedes merecen; ustedes derraman ofrenda de libacin a ellos, y ofrecen ofrendas de grano a ellos. Podra Yo calladamente ignorar estas cosas? Ponen su cama sobre un monte alto y majestuoso; tambin fueron all a ofrecer sacrificios. Detrs de la puerta y del umbral ponen su [lujurioso] memorial; entonces, lejos de m, descubriste tu cama, te subiste a ella y la ensanchaste, hiciste un arreglo con algunos de ellos, cuyas camas amaste cuando viste su mano haciendo seas. Fuiste al rey con aceites perfumados; los aadiste a tus perfumes; enviaste a tus embajadores lejos, aun hasta abajo al Sheol. Aunque fatigado de tanto viajar, no dijiste: 'Toda esperanza est perdida.'

57 1

3 4

7 8

10

11

12 13

en cambio, encontrando tu vigor renovado, no te debilitaste. De quin has estado tan temeroso, con tanto miedo que mentiste? Pero de m no te acuerdas, ni te vine al pensamiento! He guardado la paz por tanto tiempo que t ya no me temes. Yo expondr tu [llamada] rectitud y lo que has hecho no te ayudar. Cundo llores, te ayudarn esos [dolos] que juntaste? El viento se los llevar lejos, un soplo de aire se los llevar. Pero todo aquel que se refugie en m poseer La Tierra y heredar mi Monte Kadosh." Entonces El dir: "Permanezcan edificando! Permanezcan edificando! Limpien el camino! Remuevan todo lo que bloquea la senda de mi pueblo!" Porque as dice el Altsimo, el Unico Exaltado que vive para siempre, cuyo Nombre es HaKadosh: "Yo habito en la altura y en el lugar Kadosh, pero tambin con el quebrantado y humilde, para reavivar el espritu del humilde y revivir el corazn de los quebrantados. Porque no pelear para siempre contra ellos ni siempre nutrir mi ira; de otra forma los espritus desmayaran ante m, las criaturas que Yo mismo he hecho. Fue por su escandalosa codicia que Yo estaba enojado y los golpe; Yo me escond y me indign, Pero ellos continuaron en su sendas rebeldes. Yo he visto sus caminos, y les sanar; los guiar y les dar consue lo, a ellos y a los que estn de luto por ellos. Yo crear las palabras correctas: 'Shalom, Shalom para aquellos lejos y para los que estn cerca!' Dice YAHWEH. 'Yo los sanar!' Pero los perversos son como el mar inquieto, incapaz de estarse quietos, las aguas revuelven el lodo y el cieno. No hay Shalom, dice mi Elohim, para el perverso.

14

15

16

17

18

19

20

21

58 1

Grita en alta voz! No te restrinjas! Alza tu voz como un shofar! Proclama a mi pueblo lo rebeldes que son, sus pecados, a la casa de Yaakov. "Ah s, ellos me buscan da a da y [reclaman] deleitarse en conocer mis caminos. Como si fueran una nacin de justicia que no haba abandonado los decretos de Elohim, ellos me piden juicios justos y [reclaman] tener placer en acercarse a Elohim, [preguntando] 'Por qu ayunamos, si T no ves? Por qu nos mortificamos si T no te das cuenta?' "Aqu est mi respuesta: Cuando ustedes ayunan ustedes siguen haciendo lo que ustedes quieren, mientras mantienen a sus jornaleros en trabajo duro. Sus ayunos los llevan a contiendas y peleas, a azotar con golpes violentos. En un da como hoy, ayunos como los suyos no harn que la voz de ustedes se oiga en lo alto. Es ste el tipo de ayuno que Yo quiero un da cuando la persona se mortifica a s? Es el objeto colgar su cabeza como un junco y esparcir cilicio y cenizas debajo de ti? Es esto lo que llaman ayuno, un da que agrada a YAHWEH? "Aqu est el tipo de ayuno que Yo quiero: libera a los injustamente encerrados, desata las coyundas del yugo, deja ir libres a los oprimidos, rompe todo yugo, comparte tu comida con el hambriento, toma a los pobres sin hogar y llvalos a tu casa, viste al desnudo cuando lo veas, cumple tus obligaciones para con tu hermano!" Entonces tu luz brotar como la maana, tu nueva piel crecer deprisa sobre tu herida; tu justicia te preceder, y la gloria de YAHWEH te seguir. Entonces llamars y YAHWEH responder, llorars y El dir: "Aqu estoy." Si remueven el yugo de entre ustedes, paran las falsas acusaciones y calumnias, generosamente ofrecen comida al hambriento

10

11

12

y satisfacen las necesidades de la persona afligida; entonces tu luz se levantar en la oscuridad, y tus tinieblas sern como medioda. YAHWEH siempre te guiar; El saciar tus necesidades en el desierto, El renovar la fuerza de tus extremidades; y as sers como jardn con regado, como manantial cuyas aguas nunca fallan. T reconstruirs las ruinas antiguas, levantars cimientos de generaciones pasadas, y sers llamado: "Reparador de muros destruidos, restaurador de calles para viviendas." "Si retraes tu pie en Shabbat de perseguir tus propios intereses en mi Da Kadosh; si llamas al Shabbat una delicia, el Da Kadosh de YAHWEH, digno de honrar; entonces lo honras no haciendo tus cosas usuales ni persiguiendo tus intereses ni hablando de ellos. Si lo haces, encontrars delicia en YAHWEH; y Yo te har montar sobre las alturas de la tierra y te alimentar con la herencia de tu padre Yaakov, porque la boca de YAHWEH ha hablado." El brazo de YAHWEH no es muy corto para salvar, ni su odo est muy entumecido para or. Antes bien, son sus propios crmenes que los separan de su Elohim; sus pecados han escondido su rostro de ustedes, de este modo El no oye. Porque sus manos estn manchadas de sangre y sus dedos con crimen; sus labios hablan mentiras, sus lenguas pronuncian cosas perversas. Nadie demanda con justa causa, nadie defiende la honestidad en corte, ellos confan en palabras huecas y dicen cosas sin valor; ellos conciben perturbacin y dan a luz maldad. Incuban huevos de vbora y tejen telas de araa; cualquiera que coma sus huevos muere, y del huevo machacado salen serpientes. Sus telaraas son inservibles para vestir, sus obras son inservibles como ropa, sus obras son obras de perversidad,

13

14

59 1
2

sus manos producen violencia. Sus pies corren a hacer el mal, se apresuran para derramar sangre inocente, sus pensamientos son pensamientos de perversidad, sus sendas conducen a destruccin y ruina. No conocen la senda de Shalom, sus idas y venidas obedecen ninguna ley, hacen sendas torcidas para s mismos; cualquiera que las ande nunca conocer Shalom. Por esto la justicia est lejos de nosotros, y la rectitud no nos alcanza; buscamos la luz, slo vemos oscuridad, la claridad, pero andamos en tinieblas. Andamos a tientas por el muro como ciegos; como gente sin ojos palpamos nuestro camino; tropezamos al medioda como si fuera el crepsculo, estamos en lugares oscuros como los muertos. Gruimos como osos, todos nosotros y gemimos lastimosamente como palomas; buscamos la justicia, pero no hay ninguna; la salvacin, pero est lejos de nosotros. Porque nuestros crmenes se multiplican ante ti, nuestros pecados testifican contra nosotros; porque nuestros crmenes estn presentes con nosotros; nuestros pecados, los conocemos muy bien. Rebelndonos y negando a YAHWEH, apartndonos de seguir a nuestro Elohim, hablando de opresin y rebelin, pronunciando mentiras que nuestros corazones concibieron. As la justicia es rechazada, la rectitud est apartada, a la distancia; porque la verdad tropieza en la corte pblica y la rectitud no puede entrar. La honestidad est faltando, el que deja el mal est sealado, YAHWEH lo vio, y esto le desagrad, que no haba justicia. El vio que no haba nadie, estaba maravillado que nadie intercediera. Por lo tanto su propio brazo le trajo salvacin y su propia rectitud lo sostuvo. Se puso la rectitud de coraza, la salvacin como yelmo en su cabeza ; se visti con ropaje de venganza

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

y se envolvi en un manto de celo. El retribuye conforme a sus obras: Furia a sus adversarios, represalia a sus enemigos; a las islas pagar lo merecido; en el oeste temern Al Nombre de YAHWEH, y asimismo, en el este, su gloria. Porque vendr como torrente impetuoso, impulsado por el Espritu de YAHWEH. "Entonces un Redentor vendr a Tziyon, a aquellos en Yaakov que se volvieron de la rebelin." As dice YAHWEH. "Y en cuanto a m," dice YAHWEH, "este es mi Pacto con ellos: Mi Espritu, que reposa en ti, y mis palabras que Yo pongo en tu boca no saldrn de tu boca ni de la boca de tus hijos, ni de la boca de los hijos de tus hijos ahora o nunca jams," dice YAHWEH. "Levntate, resplandece [Yerushalayim] porque tu luz ha venido, la gloria de YAHWEH ha amanecido sobre ti. Porque a pesar que la oscuridad cubre la tierra, y densa tiniebla a los pueblos; sobre ti YAHWEH amanecer; sobre ti ser vista su gloria. Naciones irn hacia tu luz y reyes hacia tu brillante esplendor. Levanta los ojos y mira alrededor; todos se estn congregando y viniendo hacia ti, tus hijos estn viniendo desde muy lejos, tus hijas son cargadas en las caderas de sus nodrizas. Entonces vers y estars radiante, tu corazn palpitar y se engrosar con delicia; porque las riquezas del mar sern tradas a ti, la fortuna de las naciones vendr a ti. Caravanas de camellos cubrirn tu tierra, camellos jvenes de Midyan y Eifah, todos ellos viniendo de Sheva, trayendo oro e incienso, y proclamando alabanzas para YAHWEH. Todos los rebaos de Kedar sern juntados para ti, los carneros de Nevayot estarn a tu servicio; ellos vendrn y sern recibidos en mi altar, mientras Yo glorifico mi casa gloriosa.

60 1

3 4

8 9

10

11

12

"Quines son stos, volando juntos como nubes, como palomas al palomar? Las islas estn poniendo su esperanza en m, con los barcos de Tarshish a la cabeza, para traer tus hijos desde muy lejos, y con ellos su plata y oro, por amor a YAHWEH tu Elohim, el HaKadosh de Israel, el que te glorifica. Extranjeros reconstruirn tus muros, sus reyes estarn a tu servicio; porque en mi ira Yo te golpe, pero en mi misericordia Yo te compadezco. Tus puertas siempre estarn abiertas, no se cerrarn de da ni de noche, para que la gente te traiga las riquezas de las naciones, con sus reyes a la cabeza en procesin. Porque la nacin o el reino que no te sirva perecer; s, esas na ciones sern totalmente destruidas. "La gloria del Levanon vendr a ti, cipreses junto con los olmos y los pinos alerce, para embellecer el lugar de mi Lugar Kadosh. Yo glorificar el lugar donde Yo est. Los hijos de tus opresores vendrn y se inclinarn humillados ante ti, todos los que te aborrecieron caern a tus pies, llamndote la Ciudad de YAHWEH, Tziyon del HaKadosh de Israel. "En el pasado fuiste abandonada y odiada, tanto que nadie ni tan siquiera pasaba por ti; pero ahora te har el orgullo de los tiempos, alegra de muchas generaciones. Bebers la leche de las naciones, mamars de los pechos reales y sabrs que Yo, YAHWEH, soy tu Salvador, que Yo soy el Fuerte de Yaakov, Por bronce te traer oro, por hierro te traer plata, bronce en lugar de madera, y hierro en lugar de piedras, har Shalom tu gobernador y justicia tu regidor. La violencia no se oir en tu tierra, ni desolacin o destruccin dentro de tus fronteras, sino llamars tus muros Salvacin

13

14

15

16

17

18

y tus puertas Alabanza.

20

21

22

"El sol no ser tu luz por el da, ni la luna resplandecer sobre ti; en cambio, YAHWEH ser tu luz para siempre y tu Elohim tu gloria. Nunca ms se pondr tu sol; tu luna ya no resplandecer; porque YAHWEH ser tu luz para siempre; tus das de luto terminarn. Todo el pueblo ser tzaddikim; ellos heredarn La Tierra para siempre ellos sern la rama que Yo plant, la obra de mis manos, en la que me enorgullezco. El ms pequeo crecer a mil, la ms dbil se convertir en una nacin fuerte. Yo, YAHWEH, cuando el tiempo apropiado venga, apresuradamente har que se cumpla." "El Espritu de YAHWEH est sobre m; por lo tanto, me ha ungido para anunciar las Buenas Noticias a los pobres; me ha enviado a procla mar libertad a los presos y vista renovada a los ciegos, para liberar a aquellos que han sido oprimidos, a proclamar el ao del favor de YAHWEH." Y el da de venganza de nuestro Elohim; para consolar a todos los que lloran, s, para proveer para aquellos en Tziyon que estn de luto, dndoles guirnaldas en lugar de cenizas, el aceite de gozo en lugar de luto, manto de alabanza en lugar de espritu abatido, para que sean llamados cedros de justicia plantados por YAHWEH, en lo que El se enorgullece. Ellos reconstruirn las ruinas antiguas, restaurarn lugares destruidos hace tiempo; renovarn las ciudades en ruina, destruidas hace muchas generaciones. Extranjeros apacentarn los rebaos, extranjeros ararn la tierra y cuidarn las vides; pero ustedes sern llamados kohanim de YAHWEH, hablarn de ustedes como ministros de nuestro Elohim. comern de las riquezas de las naciones, y harn fiesta con sus fortunas. Por causa de su vergenza, que fue duplicada, y porque ellos gritaron: "Ellos merecen desgracia," por lo tanto en sus tierras lo que posean ser duplicado,

61 1

5 6

y la alegra ser suya para siempre. Porque Yo, YAHWEH, amo la justicia; odio el robo por ofrendas quemadas. As que Yo ser fiel para recompensarlos y har Pacto eterno con ellos. Sus descendientes sern conocidos entre las naciones, sus hijos, entre los pueblos; todos los que los vean reconocern que ellos son la semilla que YAHWEH ha bendecido. Estoy tan alegre en YAHWEH! Mi alma se regocija en Elohim, porque me ha vestido en salvacin, me ha cubierto con manto de triunfo, como un novio usando un turbante festivo, como una novia adornada con sus joyas. Porque as tal como la tierra hace brotar sus plantas, o un jardn hace que sus plantas crezcan, as YAHWEH, Elohim, causar la victoria y la gloria brotar ante todas las naciones. Por amor a Tziyon no callar por amor a Yerushalayim no descansar, hasta que su justificacin resplandezca brillantemente, y su salvacin brille como antorcha ardiente. Las naciones vern tu justificacin y todos los reyes, tu gloria. Entonces sers llamada por un nuevo nombre el cual YAHWEH mismo pronunciar. T sers una corona gloriosa en la mano de YAHWEH, una diadema sostenida por tu Elohim. Nunca ms hablarn de ti como Abandonada ni hablarn de tu tierra como Desolada; ms bien, sers llamada " Hefsi-Ba" [Mi- Delicia- Est-En- Ella], y tu tierra, "Beula" [Desposada]. Porque YAHWEH se deleita en ti, y tu tierra estar casada como un joven se casa con una doncella, tus hijos se casarn contigo; como un recin casado se regocija con su esposa, tu Elohim se regocijar contigo. Yo he puesto guardas en tus muros, Yerushalayim; nunca se quedarn callados, ni de da ni de noche. T, que invocas a YAHWEH,

10

11

62 1

3 4

7 8

no te des descanso; y no te des descanso hasta que restaure Yerushalayim y la haga alabanza de la tierra. YAHWEH ha jurado por su mano derecha y por su brazo poderoso: "Nunca ms dar tu grano por comida a tus enemigos; ni extraos bebern tu vino, por el cual t trabajaste muy duro; sino que los que cosecharon el grano lo comern con alabanzas a YAHWEH; y los que hicieron la vendimia lo bebern en los patios de mi Lugar Kadosh." Sigan hacia dentro, pasen por las puertas, despejen el camino para el pueblo! Construyan una carretera, constryanla! Despejen las piedras! Levanten bandera para el pueblo! YAHWEH ha proclamado hasta los confines de la tierra: "Digan a la hija de Tziyon: 'Aqu est tu salvacin viniendo! Aqu, su recompensa est con El, y delante de El su paga.'" Ellos los llamarn El Pueblo Kadosh, Los Redimidos de YAHWEH. T sers llamada "Buscada," "Ciudad-Ya-No-Ms-Abandonada." Quin es ese, viniendo de Edom, de Botzrah con vestiduras manchadas de carmes, tan magnficamente vestido, tan majestuoso en su gran poder? "Soy Yo, quien habla victoriosamente, Yo, muy habilitado para salvar,"

10

11

12

63 1

Por qu es rojo tu atuendo? tus ropas como alguien que ha pisado el lagar? "Yo he pisado el lagar solo; del pueblo, ni uno estaba conmigo. As que los pis en mi ira, los holl en mi furia; de modo que su sangre de vida chorre sobre mi ropa, y he manchado todas mis vestiduras; porque el da de la venganza que haba en mi coraz n

y mi ao de redencin han venido. Yo mir pero no haba quien me ayudara, y me asombr que nadie me apoyara. Por lo tanto mi propio brazo me trajo salvacin, y mi propia furia me sostuvo. En mi ira holl los pueblos, los embriagu con mi furia, entonces derram su sangre de vida en la tierra." Me acordar de la gracia de YAHWEH y las alabanzas de YAHWEH, por todo lo que YAHWEH nos ha concedido y su gran bondad hacia la casa de Israel, que El otorg sobre ellos segn su misericordia, segn la grandeza de su gracia. Porque El dijo: Ciertamente ellos son mi pueblo, hijos que no son desleales." As que El se hizo su salvador. En todas sus aflicciones El estaba angustiado; entonces el Angel de Su Presencia los salv. en su amor y piedad El los redimi. El los haba levantado y llevado por los tiempos de la antigedad, sin embargo, ellos se rebelaron, ellos contristaron su Ruaj HaKodesh; por lo cual El se volvi su enemigo y El mismo pele contra ellos. Pero entonces su pueblo record los das de la antigedad, los das de Moshe: "Dnde est aquel que los hizo subir del mar con los pastores de su rebao? Dnde est El, el que puso su Ruaj HaKodesh all mismo entre ellos, el que hizo que su glorioso brazo fuera con la mano derecha de Moshe? El dividi las aguas delante de ellos, para hacerse Un Nombre eterno; los condujo por el fondo como un caballo de pisada firme por el desierto; como ganado que desciende al valle, el Espritu de YAHWEH los hizo descansar. As es como condujiste tu pueblo para hacer para ti mismo Un Nombre glorioso. Mira hacia abajo desde los cielos; y ve

10

11

12

13 14

15

desde tu morada Kadosh y gloriosa. Dnde estn tu celo y tus obras grandiosas, tu inters interior y tu compasin? No las retengas, 16 porque T eres nuestro padre. Aunque Avraham no nos conociera, y si Israel no nos reconociera, T, YAHWEH, eres nuestro padre, Nuestro Redentor de Antigedad es Tu Nombre.
17

18 19 (64-1)

YAHWEH, Por qu nos dejas divagar de tus caminos, y endureces nuestros corazones, de modo que no te temamos? Regresa por amor a tus siervos, las tribus que son tu posesin. Tu pueblo Kadosh sostuvo tu Lugar Kadosh por tan poco tiempo, antes que nuestros adversarios lo pisotearan. Por tanto tiempo hemos sido como aquellos que nunca gobernaste, como los que nunca te llamaron por Tu Nombre! Quisiramos que rasgaras los cielos y descendieras para que los montes temblaran en tu presencia!

641(2) Sera como fuego quemando el matorral, y el fuego entonces hace que el agua hierva. Entonces tus enemigos conoceran Tu Nombre, las naciones temblaran ante ti! 2(3) Cuando hiciste cosas terribles que no estbamos esperando, desebamos que descendieras, de modo que los montes temblaran en tu presencia! 3(4) Nadie nunca ha odo, ni odos percibieron, ni ojos vieron, ningn Elohim como T. T obras para el que espera por ti. 4(5) T favoreciste a aquellos que se alegraron por hacer justicia, los que se recordaron de ti en tus caminos. Cuando T estabas enojado, nosotros permanecimos cantando; pero si guardamos tus caminos antiguos, seremos salvados. 5(6) Todos nosotros somos como alguien inmundo, todas nuestras obras de justicia como trapos de menstruacin; nos marchitamos, todos nosotros, como hojas y nuestras maldades nos vuelan como el viento. 6(7) Nadie invoca Tu Nombre ni se incita a apoyarse de ti, porque has escondido tu rostro de nosotros y causado que nuestras maldades nos destruyan.
7(8)

Pero ahora, YAHWEH, T eres nuestro padre; nosotros somos el barro, T el que nos da forma

8(9)

9(10) 10(11)

11(12)

y somos todos la obra de tus manos. No ests tan sumamente enojado, YAHWEH! No te acuerdes del crimen para siempre. Mira, por favor, todos somos tu pueblo. Tus ciudades Kadoshim se han convertido en desiertos, Tziyon un desierto, Yerushalayim una ruina. Nuestra casa Kadosh y hermosa, donde nuestros padres te alababan, ha sido quemada hasta el suelo; todo lo que aprecibamos ha sido arruinado. YAHWEH, despus de todo esto, Te vas a seguir conteniendo? Permanecers en silencio y nos castigars ms all de nuestra resistencia? "Yo me hice asequible a los que no preguntaban por m, para poder ser encontrado por aquellos que no me buscaban. Yo dije: 'Aqu estoy! Aqu estoy!' A una nacin que no me llamaba por Mi Nombre. Extend mis manos todo el da a un pueblo rebelde que vive de una forma que no es buena, que siguen sus propias inclinaciones; un pueblo que en mi rostro me provoca todo el da, sacrificando en huertos y quemando incienso sobre ladrillos. Se sientan entre sepulcros y pasan la noche en cavernas; comen carne de puerco y sus ollas contienen sopa hecha de cosas asquerosas. Ellos dicen: 'mantn la distancia, no te acerques a m, porque yo soy ms kadosh que t.' Estos son humo en mi nariz, un fuego que arde todo el da! Miren, est escrito ante m; no estar callado hasta que les pague; les pagar totalmente, sus propios crmenes junto con los de sus padres."

65 1

3 4

Dice YAHWEH. "Ellos ofrecieron incienso sobre los montes y me insultaron en las colinas. Primero medir sus jornales y les pagar totalmente." Aqu est lo que dice YAHWEH:

10

"Como cuando el jugo se encuentra en un racimo de uvas, y la gente dice: 'No lo destruyan, todava hay algo bueno en ellas,' asimismo har por amor a mis siervos, y no los destruir a todos. Yo traer descendientes de Yaakov, herederos de mis montes en Yahudh; mis escogidos los poseern, y mis siervos habitarn all. El Sharn ser un pastizal para los rebaos, el valle de Ajor un lugar para que el ganado descanse, para mi pueblo que me ha buscado. "Pero en cuanto a ti que abandonas a YAHWEH, que te olvidas de mi Monte Kadosh, que preparas mesa para Gad, un dios de suerte, y llenas recipientes de vino mezclado para Meni, un dios de destino. Yo te destinar a la espada, todos ustedes se arrodillarn para ser degollados; porque cuando llam no me respondiste; cuando habl no oste, pero hiciste lo malo desde mi punto de vista y escogiste lo que no me agradaba." Por lo tanto esto es lo que YAHWEH Elohim dice: "Mis siervos comern, mientras ustedes tienen hambre; mis siervos bebern, mientras ustedes estn sedientos, Mis siervos se regocijarn, mientras ustedes estarn avergonzados. S, mis siervos cantarn de alegra del corazn, pero ustedes llorarn del dolor en su corazn y aullarn de un espritu angustiado. Mis escogidos usarn el nombre de ustedes como maldicin: 'Que YAHWEH los hiera hasta la muerte!' Pero a sus siervos El dar otro nombre. Tal que cualquiera en La Tierra que se bendiga a s se bendecir a s por el Elohim de la verdad; y cualquiera en La Tierra que haga un juramento jurar por el Elohim de la verdad; porque las perturbaciones pasadas sern olvidadas, escondidas de mis ojos. "Porque miren! Yo creo nuevos cielos y una nueva tierra; cosas pasadas no sern recordadas, ellas no vendrn ms al pensamiento.

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21 22

De modo que algrense y regocjense para siempre en lo que estoy creando; porque miren! Estoy haciendo de Yerushalayim un gozo, y su pueblo una delicia. Yo me gozar en Yerushalayim y tendr alegra de mi pueblo. El sonido del gemido nunca ms se oir en ella, nunca ms sonidos de llanto. No habr ms all nio que muera en su infancia, ni viejo que muera corto de sus das; el que muera a los cien ser joven, y menos de cien se pensar que est maldito. Ellos edificarn casas y habitarn en ellas, plantarn vias y comern su fruto. Ellos no edificarn para que otros habiten all, ellos no plantarn y otros comern; porque los das de mi pueblo sern como los das de un rbol, y mis escogidos disfrutarn del uso de la obra de sus manos. No trabajarn en vano ni criarn hijos para ser destruidos, porque son la semilla bendita por YAHWEH; y sus descendientes junto con ellos. Antes que ellos llamen, Yo responder; mientras ellos an estn hablando, Yo oir. El lobo y el cordero pacern juntos, el len comer paja como el buey (pero la serpiente su comida ser polvo). Ellos no daarn ni destruirn en ningn lugar de mi Monte Kadosh

23

24 25

dice YAHWEH. 66 1 "El cielo es mi trono," dice YAHWEH, "y la tierra el estrado para mis pies. Qu clase de casa podran ustedes construir para m? Qu clase de lugar podran disear para mi descanso? No fui Yo quien hizo todas estas cosas? As es como todas ellas vinieron a ser."

dice YAHWEH. "La clase de persona sobre la cual Yo miro con favor es una que es pobre y humilde de espritu, que tiembla a mi palabra.

Aquellos otros podran, adems, matar una persona como un buey, adems, quebrar el pescuezo de un perro como sacrificar un cordero, tambin ofrecer sangre de puerco como ofrecer ofrenda de grano, tambin bendecir un dolo como quemar incienso, as como estos han escogido sus sendas y disfrutan sus prcticas asquerosas, as Yo disfrutar haciendo burla de ellos, y traer sobre ellos las mismas cosas que temen. Porque cuando llam, nadie respondi; cuando habl, ellos no oyeron. En cambio, hicieron lo que era maldito a mi vista y escogieron lo que no me agradaba." "Oigan la palabra de YAHWEH, ustedes que tiemblan a su palabra: "Sus hermanos, que los odian y rechazan por causa de Mi Nombre, han dicho: 'Que YAHWEH se glorifique, para as nosotros poder ver la alegra de ustedes.' Pero ellos sern avergonzados." El tumulto de la ciudad, el sonido del Templo, es el sonido de YAHWEH pagando a sus enemigos lo que merecen. Antes de que estuviese de parto, ella dio a luz; antes de que vinieran sus dolores, pari un hijo varn. Quin ha odo semejante cosa? Quin alguna vez ha visto semejantes cosas? Nacer un pas en un da? Crecer una nacin a una? Porque tan pronto Tziyon tuvo dolores de parto, ella cri a sus hijos. Dejara Yo al beb romper y no nacer? Pregunta YAHWEH. "Podra Yo, que causo el nacimiento, cerrar la matriz? Pregunta tu Elohim. Regocjense con Yerushalayim! Estn alegres con ella, todos ustedes que la aman! Regocjense, regocjense con ella; para que se amamanten y estn satisfechos por sus confortantes pechos, bebiendo profundamente y deleitndose en la sobreabundancia de su gloria. Porque YAHWEH dice: "Yo derramar Shalom all como un ro,

7 8

10

11

12

13

y la riqueza de las naciones como un riachuelo desbordndose; t mamars y sers llevado en sus brazos acurrucado en sus piernas, como alguien confortado por su madre, Yo te confortar; en Yerushalayim t sers confortado." Sus corazones se regocijarn con el escenario, sus cuerpos florecern como hierba que recin brota. ser conocido que la mano de YAHWEH est con sus siervos; pero con sus enemigos, su furia. Porque miren! YAHWEH vendr en fuego, y sus carruajes sern como el torbellino, para impartir su ira furiosamente, su reprensin con fuego ardiente. Porque YAHWEH juzgar a toda la humanidad con fuego y con la espada, y los muertos por YAHWEH sern muchos. "Aquellos que se consagran y se purifican a s para poder entrar en los jardines, entonces siguen a uno que ya estaba ah, comiendo carne de puerco, reptiles y ratn, todos sern destruidos juntos," dice YAHWEH. Porque Yo [conozco] sus obras y sus pensamientos.

14

15

16

17

18

"[El tiempo] est viniendo cuando Yo recoger y juntar a todas las naciones y lenguas. Ellos vendrn y vern Mi Gloria, 19 y Yo les dar una seal. Enviar a algunos de los sobrevivientes a la nacin de Tarshish, Pul, Lud (stos son arqueros), Tuval, Grecia y costas ms distantes, donde ellos ni han odo de m ni han visto Mi Gloria. Ellos proclamarn Mi Gloria en estas naciones; 20 y traern a todos sus hermanos de todas las naciones como ofrenda a YAHWEH en caballos, en carruajes, en furgn, en mulos, en camellos a mi Monte Kadosh Yerushalayim," dice YAHWEH, "as como el mismo pueblo de Israel trae sus ofrendas en vasijas limpias a la casa de YAHWEH. 21 Yo tambin tomar Kohanim y Leviim de ellos," dice YAHWEH. 22 "Porque as como los nuevos cielos y la nueva tierra que Yo estoy haciendo continuarn en mi presencia," dice YAHWEH, "as tambin sus descendientes y el nombre de ustedes continuarn.
23

24

"Todos los meses en Rosh-Hodesh y todas las semanas en Shabbat, todos los vivientes vendrn a adorar en mi presencia," dice YAHWEH. "Mientras salen, miraran los cadveres

de la gente que se rebel contra m. Porque su gusano nunca morir, y su fuego nunca ser extinguido; mas ellos sern aborrecibles a toda la humanidad." [Todos los meses en Rosh-Hodesh y todas las semanas en Shabbat, todos los vivientes vendrn a adorar en mi presencia, dice YAHWEH.]