ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS

REGISTRO DEL HABLA

DE LOS ARGENTINOS
1


REGISTRO DEL HABLA
DE LOS ARGENTINOS


ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS
REGISTRO DEL HABLA
DE LOS ARGENTINOS
BUENOS AIRES
1994
, . r

I J "

l. i ,

r=ec1'l"
l.S.B.N. 950585040-9
1994 Academia Argelllina de Letras
lmpreso en la Argentina
Queda hecho el depsito que man.:a la ley 1 1.723

,
/' " " ~
~ u ,
(
,
..
,
-
,

. .)
\\
~
1., 'P.
J
,
~ .
~ ~ ~

,
ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS

ACADEM1COS DE NUMERO
Presidente: Don Ral H. Caslagnino
Vicepresidente: Don Jorge Calvelli
Secretaria general: Doa Jorgelina Loubet
Tesorero: Don Federico Peltzer
Don Ricardo E. Molinari
Mons. Octavio N. Derisi
Don En ri q ue Anderson 1 m berl
Don Carl os Alberto Ronchi March
Doa Alicia Jurado
Don Antoni o Pags Larraya
Don Marco Dcnevi
Don Roberto Juarroz
Don Adolfo Perez Zclaschi
Don I-I oracio Armani
Doa Ofelia Kovacci
Don Rodolfo Modero

Don Angel Mazzel
Don Jos Mara Castieira de Dios
Don Martn Alberto Noel
Don Osear Tacca
Don Jos Edmundo Clemente
Don Adol[o de Obieta
-
b
<>
'"
..:

,
,
ACADEMICOS CORRESPO, DIENTES
Don Aurelio Mir Quesada (Peru)
Don Luis Beltrn Guerrero ( Venc1ucla)
Don Pedro Grases (Veneluela)
Don Pedro Lain Enlralgo ( Fs pafia)
Don Rarael Lapc:sa (Espaa)
Don Alonso Zamora Vicenle (Espaa)
Don Juan Draghi Lucero (Meodoza, Rep. Arg.)
Don Emilio Carilla (Tucumn. Rep. Arg.)
Don Paulo Estevao de Berredo Carneiro (Brasil)
Don Alberto Wagner de Reyna (Per)
Don Arturo Uslar Pietri (Venezuela)
Don Ram6n Garca-Pelayo y Gross (Francia)
Don RodoJro A. Borello (Mendoza, Rcp. Arg.)
Don Franco Meregalli (Italia)
Don Diego F. Pr (Mendoza, Rep. Arg.)
Don Rodalro Oroz Scheibe (Chile)
Don LopoJd Sdar Seoghor (Seocgal)
Don Auslregsilo de Alhayde (Brasil)
Don Anuro Sergio Visea (Uruguay)
Don Horado G. Rava (Santiago del Estero. Rep. Arg.)
Don Daniel Devala (Francia)
Don Paul Verdevoye (Francia)
Don Juan Baulista Avalle Arce (Estados Unidos de Norte Amrica)
0011 Juao FilJoy (Ro Cuarto, Crdoba, Rep. Arg.)
000 Federico E. Pais (Catamarca. Rep_ Arg.)
000 Guillermo L. Guitarte (Estados Unidos de Norte Amrica)
Doa Emilia Puceiro de Zuleta lvarcz (Mendoza. Rcp. Arg.)
Don Domingo A. Bravo (La Banda, S. del Estero, Rep. Arg.)
Don Gastn Gori (Santa Fe, Rep. Arg.)
Doa Mara Beatriz Fontanella de Weinbcrg (Baha Blanca. Bs.As.,
Rep.A<g.)
Don Roque Esteban Scarpa Sllaboni (Chile)
Doa Elena Rojas Mayer (Tucum'n, Rep. Arg.)
DOla ngela B. Dellepiane de Block (Eslados Unidos de N. Amrica)
Don Jos Anlooio Len Rey (Colombia)
Don Luis Alberto Snchcz (Per)
Don Roberto Paoli (Italia)
DaD GiovaDoi Meo Zilio (Italia)
Don Ral Aroz Anzolegui (Salla, Rcp. Arg.)
Don Jos Luis Vnori (Sant3 Fe, Rep. Arg. )
000 Carlos Q. Nllim (Mendoza, Rep. Arg.)
Don lIugo Rodrguez Alcal (Paraguay)
Don Walter Rela (Uruguay)
Doa Yolanda Bedregal (Bolivia)
Don Alejandro Nicolra (Crdoba, Rep. Arg.)
Don lIoracio Castillo (1....1 Plata, Bs. l\s .. Rcp. Arg.)
Doa Luisa Lpez Grigera (Espaa)
Don Susnighda Dey (India)
Don Germn Arciniegas (Colombia)
Don Joaqun Dalaguer (Rep_ Dominicana)
Don Juan Liscano (Venezuela)
Doa Gloria Vidda de Rivero (MOdozilI . Rep. Arg.)
Don Diclrich Bresemeislcr (Alemania)
Don Manuel Alvar Lpez (Espaa)
Doa Nlida E. Donni de Mmnde (Rosario, Santa Fe, Rep. Arg.)
Don Luis MeJoRi (Chaco, Rcp. Arg.)
Don Felipe Olerio (Mar del Plala. 135. As., Rep. Arg.)
Don Osear Caeiro (Crdoba. Rep. Arg.)

COMISIN "HABl.A 1>1" LOS AltGENTINOS"
Acad. Ral H. Castagruno
Acad. Jorge Calvet
Acad. Orclia Kovacci
Acad. Carlos A. Ronch.i March
Acad. Jorgchna Loubet
Acad. Anlolllo Pags Larraya
Acall. Alicia Jurado
tAcad. DeIHn Lcocadio Garasa
Dr I-'rancisco PClrecca
Lic. Su ' una Anaine
La presente publicacin, llamada simplementc REGISTRO DEL
HABLA DE LOS ARGENTINOS, pues no constituye un v.:rdadero
diccionario, recoge las voces que con intlicaci6n de uso en la Argentina
consigna el diccionario de la Real Academia Espaola, ms algunos
pocos trminos y acepciones cuya inclusin en esa obra pareci
conveniente solicitar.
Su origen fue precisamente la necesidad de poner al dfa, en lo que
a los argentinismos concierne, la vigsima primera edicin (1992) del
Diccionario de la lenguu, segn el pedido formulado por la Academia
Espaola a loda sus corporaciones asociadas y correspondientes. En
respuesta a tal solicitud. la Academia Argentina de Lelras lrabaj
soslenidall1ente en el lranscurso de las sesiones ordinarias y en las
reuniones. previas a estas. de la Comisin "Habla de los argentinos".
La Larca fue cumplementada con la colahoracin de los acadmkos
correspondientes de las provincias y de prestigiosos especialistas e
instilUciones, como el Musco Argentino de Ciencias NaLUrales "Ber-
nardino Rivadavia". de esta Capital, o la Facultad de Ciencias Natu-
rales e lnslituto Miguel Lillo de Tucumn. A todos ellos, esta
Academia expresa aqur MI agradecimiento.
Duranteel perrodo de estudio se advirti que lo hecho podra servir
a fines ms ambiciosos. De all( que, liberado en parle del esquema
impuesto por el requerimiento inicial, se presente a la apreciacin del
pblico e investigadores argentinos eSle primer intento en pllS de un
diccionario de nuestra hahla.
Por el momento, pese ti que la actual puolicad6n sin duda ha de
prestar utilidad, su verdadero valor reside en su condici<n de I'unda-
mento para otra de mayor envergadura. La Academia nn ignora que
en esta primera elapa, al seguir el modelo del diccionario espaol, se
han introducido algunos crilerios que debern ser revisados. EMa tara
e halla en vas de realiaci6n y, en la cnnfiana del apoyo que
enconlrar en centros de estudios del imerior del pas, la institucin
compromete sus e,I'uerlOs por dar a la obra. en pObleriore., ediciones,
la dimensin merecida.
Bucnlls Aires, m;ww de 1994
I 1-
-
,
Lista de abreviaturas
adj. adjetivo. va
adv. advl!rbio, adverbIal
cienl. cienfiw
Del fr. dl!1 francs
Del ingl. del ingls
Del ital. del italiano
Del pOrl. del
despe;l. despectivo, va
desuso desusado, da
expr. expresin
r. suMilntivo femenino
fam. familiar
fig. figurado, da
flia. familia
fr. frase
in terj. interjeccin
111 tr. verbo intransitivo
lal. latfn
loc. locucin
m. sustantivo masculino
Mis. Misiones
N. norte
NE noreste
NO noroeste
O oeste
P. CXl. por extensin

p. uso poco usado, da
pI. plural
prnJ. verbo pronolllinal
R. de la ?lma Ro de la Plata
rUf.

rurat
-13-
S
Lr.
,
U m. C.
. t. c.
vulg.
sur
verbo trunsiti vo
,
usase mayormente C0l110
sase tambin como
vulgar
- 14-
A
abajeo, a.adj. rur, Natural oprocc-
dente de COSt.1S y tierras bajas. . t. C.
S. //2. rur. Peneneciente o relativo a
ellas. //3. rur. Sureo.
abajera. (De bajero. ) f. rur. P,eladol
recado de montar Que se pone inme-
diatamente sobre el lomo de la cabal-
gadura para protegerlo y absorber el
sudor. sudadero.
abarajar. tr. rur Barajar.
abataUtrs . (De blllllla.) prnl. fam.
,
Turbarse. apocarse. confundirse. U. t.
C. tr.
abat. (Del guaranl.) m. NE. Maz.
abicbarse. (De bicho.) prnl. Agusa-
narse la frula.// 2. rur. Criarse gusanos
en las heridas de una persona O de un
ulimaJ.
abipn, na. m. Pueblo abongen, per-
teneciente al grupo guaicur, 4ue ha-
bit las riberas norteas dcll3enllejo
inferior . m. en pI. 11 2. Lengua
hablada por este pueblo. 11 3. adj .
Perteneciente o relati vo a dichos pue-
blo y lengua.
ablande. m. Rodaje de un automv,l,
situacilI en Que se encuelllra mi cn-
lIas no ha recorrido la dl SL.'mcia iniCial
prescrita por el fLibricalltc. . m. en la
cx.pr. en ah/ande
- 15-
prn!. Aturdirse a CHUsa
de la bebida, la cOIll,da, el calor O el

abribQc.:a. como Persona que
estar distrada o ajena a la realidad. /
/2. f. Arbu;,to perteneciente a la ram,-
lia de lus ceJaslI:tceas con ramas
nosas, hOjas lanceoladas y flores pe-
quea, (Maylelllls spillosa) .
abrirse. prnl. En competencias de
velocidad, desviarse bacia el exterior
de la pistrJ.// 2. Apartarse. desviarse.
//3. ng. y fam Hacerse a un lado en
un asumo. desentenderse.
abrujillo. m. r lierba anual de la rami-
lia de las astcrceas, de hasta 1.5 m de
altura y tallos ramosos, cuyas puntas
cubiertas de espinas ganchudl'S se ad-
hieren fcilmente a la lana. Se le
atribuyen propiedades medicinales
(Xanthiul1l SpillOJ/.tIIl) .
abulonar. tI . Sujetar con bulones.
.ca. (Del quechua.) 1. NO. Excremen-
to.
acatanca. (Del quechua a/wlllkka.)
f. NO. Escarabajo pelotero, cauUlga.
adonera. f. Pieza de metal odccuero.
nja en la silla de montar, y de la que
cuelga la acin o estribera.
acodillado, da. ac.Jj rur Dcese del
cahuIJo con pcquefi<.ls manchas hIcUl-
en los
\
acodillar.lr. rur. caballo
en los codIllos.
tt.;olchadn. 0\ . Cobertor relleno de
plumn n de olra materia suavc quc se
pone sobre la cama para adomo o
abrigo.
acollarar. tr. ll1l1r hesli .. , por el
cuello. /1 2. fig . rur. 1 hm do, CO"l' u
persona,. /1 3. pml rur.
acomodado, da. m. y f. Persona que
liene acomodo.
acomodar. tr. Coloc.'u a alguien en un
puesto por intluencia. enchufar
acomodo. m. PueslO que se obucne
por influencia, enchufe.
Vehculo destinauO a Ir
remolcado por Olro.
acoplar -' Lr Unir, agregar uno o varios
vehlculos a otrO que los remolca /1 2.
prnl. lig. y ramo Uni rse a otra u OIr'"
personas para
m. Pleno deminisLro.., que se
rene para dclibemr sohre .,UOlOS de
EsUldo por convocalOna del
denle. JI 2. lonfoml1dad queulOrga el
Senado a nombramienlos he-
-
por el Poder l'J'Culivo /1 3.
Reunin plenana por salas que cele-
brm nucmbros de un tribunal de
jUSI1C13 para resol ver casos judiciales
o admini. trauvos.
"cullico. (Del quechua IIkll/likll ) m
NO Pequea bola hecha con hol"s de
coca, que sue le CI)1l
de quinua o jUJ11e y papa hervida. Al
mascarla se diluyen en la los
pnncipios activos del estimulante.
aeul. (Del (uarani.) m N/,. Agul,
roedor (f>lIs)'procla paft/g"".I'eI1sis) .
"chalay. rur. nlerJeccln con que se
expresa admiracin. sal1sfaccin o
orpre,,, en casos de calidad o de
excelencia.
(De chigllo.) pOlI. NO.
Comba<>e una cosa. 11 2. NE. Echar
pan7tl una persona.
achinudo, da. adj. de la perso-
na de aparienCia mestita.
aeh irlar. Ir. l:lcer clnrle o lqUl-
, .
da una 11lezcla. U. l. C. 1I1tr .
lIchucharse. (De e/lile/lO.) pOli fam.
Tirilar, estremecerse a caus..'\ del fro
o de la liebre.
- 16-
achum.do,da. adJ NO. Ebrio. borra
cho.
achumarse. IIltL NO. FJnbriagarse.
achura. (Del 4uechua OC/111ft/y, re-
,
partir.) f . Asadura de una res. U. m. en
pI.

I
ut.:hur:ir. Ir ti!!. . y lalll . lJerir O maLar
;1 1.;.1JOS a ulla persona o mUTIlal
adnde. de! arMnd\!. lig. y lalll.1 rase
con que se IIldlCa la illlp<ll"lhllidau de
hacer () lograr una cn'a J)il:cn q/le
mOl /e/II" r I 11 / {1SfII el d (/.\ /)/:' A O(;)N.
f)H! I
Ut!. m ac(()pucrtn,
c""pt.:clallllclllc el siluado en [lfea urha-
na
tr film r lls I hrtC:lf. novlar
aglchada. r. Pretexto, evasiva cobar-
de COn qm! !'le elude un comprombll.
agalludu, da. adj . p. us. Dcese Jc la
pcrMmlJ resuella y valiente.
(Del griego clcnt Agll-
lorl1l:Ja sobre lI}tfpe. :tmor.
y (ln.tho.\'. j lor.) m. Planta orn,Ullcntal
onglll:lria de Sud{tlrka. pertenecien-
te a la fi.U n J I ia dc Ji J ificc'ls. S u tal In
aJc<tllla un meu'o de po-
,ee ho;"", phllls l'
J ". y argn\. y nores en
umbela () hlancas ..... egn

:tg,.tut.:h .. dn, da. adJ . Que Imita n "'e
parece en Su porte o manCr:l:-' al gau-
dIO.
ag:luch.lrst!. pml fOlllarun, pcrM mil
el :l,lo,pccto, 10\ y la ...
hrc., del galldw.
- 17 -
.. genciero, ru. In y r. Pcr .... ona enear-
dc Ulla agencIa de o de
\ Cilla eje automotores.
d.t. m y I rur que
vlve_ en U1W hnca por del
uucno y rcclOc alolHllllCll1O y comida
3 etul,h,o de pequeo, IcabaJos.
,va. Medusa. una tic
Illnllns 4UC ap.ucecn Cll lf gellerLlcin
alternan le de muchos .
Nal1a eH el mar y su cuerpo. COIl
en el borue. a'emc.!a a
llll.l SOlllbnlJa 0:1 una campana
a:uacil. III LllJlula. "aballil o del
dIablo.
aguacharse. pml. rur. Echar b'trIiga
un cahallo p(lr haber eSlado p"'lnndo
OCIOSO ufla larga temporada o a Cil usa
de la mala calidad de la paMura
(lJcJ gu<ran( agut, ach,!tuJo, c
I,pcqueiio )1Il.NE Nombrcucvarlil'
especIes Jc plaOlas del Chaco. del
""",guay y dc la MCMlp""UIlHI, perle-
il b r:unha de
cuya mauera se utili/a con fines
y cuyo rruto se empica
para haCerCl)l1filUras (Chrysophyll"",
eh IIl CUIIl;(nllllm) // 2.
NI!. hUlo e e,la, pla"la,
aguantadora. adJ. fam
dIcho tic la yerba Illatr
-
,
uguapnuguHpey. m NE CamaJotc,
planlJl acuLica. [n algunos lugares.
la victoria regia,
aguar. (Del guaran) m. Cnido
sudamericano de largas y pe-
lambre en fvrnl:t lIe cfln Su enlura-
cin general es amarillo rOllal, Y 111.:-
gra en el hOCICO, pala, y CrtlH.!'i V ive
en espacios abiertos eDil abundante
vegclacln, donde dcsarrolla su, h{t-
nocturno!'! y (Chrysoc-
yon hrac.l/lUfIlS),
;tguaribllY. (De "guura/ba.) 111 . re rc-
binlO, ttrhol dc 1.1 familiade
ditlcea, (Sc"illlts //Iol/e)
u,:;uatcru. ra. m, y f. PCI1iOnil que
transporta o vende ilguador
agut. (Del guar:mf.) m NE. Roedor
de u nus 50 Clll de largo y coloracin
amarillento Su cuerx> es
esbello; la cola cona, y ,us patas.
bHstWllC largas y finas, son aptas para
la carrera y el salto (VaS;IJroCrapara-
guayen,i.,).
ahorrisul. como Persona que Licne
CUCIIIH ue en un estableCI-
miento de crdito.
airampo. (Del qucchuaayrtmJu ) m
NO ('Ictcea cuya ,e emplea
como colorante.
aj. (Del !lno.) III Planta herbiiceH
anual, de la familla de las
con rW10S0S de 30 a 80 ce11l;-
- 18-
metIo, de a1lura. Su frulo, hueco,
o alargado y de >upcrfkie
lersa. es tic color verde. roJo o ,unari-
110 (CapstCI/I/J Qnnuum) 1/ 2. Este lru-
lO 1/ cumbar. rur Arbusto de 1,1
famIlia de las solanceas, de unos 80
cm de alto. cuyo frulo, rojo y muy
picante. empica como cndunenlo
<CapsicufIJ microcarwm) . // 3. Este
fruto,
ajiaen. 111 . NO. Salsa de
O alacalure. 111 . Nombre tle
un" de los pueblos aborgene., nma-
das y pescadores, que habitaron las
,
del archipih1gn fueguillo. U.
lll. en pi . 112.Lcllgua de estos pueblos
II 3, adj. Perteneciente n relativo a
dicbo, pueblos o lengua.
alarife. como p. uso Persllna astuta y
avisada. pcaru.
albardn. m. Loma o elevacin si-
tu,lda en terrenos y
que!)c conviene en islote con la
da de las aguas.
alfajor. m Golosina de
dos o medallones oc lIlasa relau-
v::unCIlIt! fina. con dulce. //
2. rufo Daga gnulde. laclI,
.II,,/["r. tI. Sembrar aJfalra
aUiler de I:;tncho. 1\1 IIler en ronna de
broche para ,ujetarprendas.llnpcrdi-
ble.
nllllcriJIu. 111 . NlUllhre ue di\'crs:l!oo
dc la famili" e genmi5-
ceas. II.Hlll<.las ", porque curllldo
madura '-U rrulO tOl11a l ornw de alfiler,
m ('haJllliJ del di:lhlo. agua-
el .
ahnm:n.11I llCII '"1 '(llld' d
u, u e ven en
COIllC'llhlc .... y alguno, .'1 n (:u los
<le.: urun:'llco.
.. rot. III I F'
Y . cr:-'{)lIa que
alicndc UlI almacn
aloja. f BebIda fcnncntad:lltecha de
a1garrob'l (1 m'l, yagua.
alto. 11,1: Montn, gran canliuau de
cosas 1 ell U" ALro aSt de cosaJ
para /tacer; Urdenen ese ALTO tle
pape/es.
al'''prima. r. Cadena o cadenilla que
para ICv.mlar y fijar al taln
Cspuela, pesad", . // 2 rur Carr '
. 1) .Ul-
gOMO . "in eJe ruec.Ja..;
paw troncos;
utros nbjClos de lllucho peM>. 1/ 3. rur.
Soga con argollas que colgaba elllas
carrClas pordcbajo de los yugos para
eVllarquc la:, cuart .. locanUl el sucio
al aflojarsc.
am,"';tya. (De el/t y lita/haya .) rue
InterjeccIn con la que Se expresa ira
dc:,co () lamentacin, .
f. Antesala. pro-
longada.
-19-
aman/ .... n
a
rniCl1tn.lll ACCin y cfec-
In tic aman/anar.
amanJ:analr. lr. 1 )jvhr un terrenu en
nwnlana." de
c1maurst'. pml NO. (lnir1-iC en COfl-
Cubm"lo.
amau.m
lo.
NO. Unlr\c en concuhina_
M:ltc 'UlI:'IJ1!O

amariJIu. 111 . rbol gr'nd" 'e l. r.
. ..... u ,11.1-
milla de Icgummo,as.
..tnlbiente. m. Ilabil,lci6n de una
ll11paJagua. r. Serpiente tic la (lnlili:1
<.le las lampalagua.
ancua. (Del quechua /onk'a.) CI)I11.
ROSClWi. pal()Jlllfas de lIlil/ ..
-,"d,n. 111. Terreno de labranza. ban-
cal. 11. 11\ en pI.
(Del (Up-guaran.) 111. Pjaro de
color negro. pertenecientea 1 . 1 familll
de lu,. CUC lid", (Crorophagallltljor;
C. (//,, )
anulh,'iar. Ir, ruf. Dar lIolicia. hacer
saber alguna cosa. O. 1. prnl.
anl"rca. (Del quechua hum 'rkka.)
adv. NO. De e PId.1' .
j
antarcluear. (De antarcll) Ir. NO
Tirar de espaldas. O. 1 C pml // 2.
pml. NO. Hg. Y f:ul1 . Envanecerse.
tarcs. m, pI. Mucho", mucho

Liempo U. 111 . con el verbo hacer
.. ntallar. Ir, Moverel mre con una
paJ1laJla o abanico.
apaar. Ir. Encubnr. ocullar o prole-
gcr a nlguien.
111 . Separaci(1Il {Iue se hace en
un rodeo de cierto nmero de cabc7il""
de ganado.
"pasanca. (Del quechua "/}(Is.<llka.)
f. NO. Aral1a pollilo
(Del guaran apepri. cscarfl
agriclad".) m. NE. Naranjo. planla de
la r,unilia de las rul{oceas. de conel"
gris oscura. COp:1 glohos.1 y ramas con
fuertes espinas, flores blanc'ls muy
perfumadas, frutos de cortcz.'1 rugosa
de color anaranjado roji7o y pulpa
jugosa. de !'iahor CIlIIC agrio y amargo
(Cil",,. (/II'''"lilllll). //2. N Jo. Frulo de
eSle rbol. con el que se bacen confi-
turas.
aperar. lr. rur. Ensillar, colocar el
apero.
apt!ro. 111. Recado de montar.
apestillar. tr. Apremiar i.l ulla rcrsn-
na,
-20-
apl. (Del quechua) nl.N(). M""unn-
rm de mn/ Illorado, tnlurath), \3/0-
nm'!a con lIlgrcdICIHC\ .
,raa pullito. Nomhre de \lanas l'S-
redes uc gran tal1l<1n (sunon.lcn
M cuya pClI1lol1a. con
tranUllCnlC a lo 4l1l! \e crce, no .. uel!.!
causar accidentes "crios.
aras. o .tru1. ()el guaran .) m NE.
-
rbol de la f,umha <le I'L' I11Ifi5ccas.
cuya copa c..'i ancha y t rondo"ia. la
madera y f1exihle y el
fruto Hlnarillo dorado (Myrtll ,\' Nlucro-
Psidwltl luri{/ulJ/ ; 1" li/ora/d. !
/ 2. N J:. FrulO de e>le rhol dd 411c se
hacen confituras.
aratic. (Del guamn.) 111 NE. NOIll-
bre de diversos (Irholes de la r:Ullilia
de las anonceas que alcall/un lus 6 m
deallUra ycuyo frUlo. ulla baya pulpo-
sa parecida a la chirimoya. es romcs-
liblc.
antUc:ano, na. 11l . Nombre de un puc-
hin aoorlgen procedente..! de Chile qUI:!
durallle 1", siglos XVII v XVIII se
- .
cXlcndi6 desde el sur rurulllefUno it(-

genUnt,11W.,ta la regin t J.
Ill . en 1'1 1/2. ldi ol11ade lo, Mallcan"s.
I1wpuchc. 1/ 3. adl Perteneciente (}
relauvo a dicho pueblo o lengua.
ar:e1. adJ . N E. Dcese de la persona [)
cosa no tiene ,gracia ni
simpaLa O. t. c . ... .
ar,;:chtdo, da.
arn C' l
adj . N/:. AnilpillJco.

argclar. tr NL I"racr '.IJgulcn ()
mahl !o.ucr(C 1/ 1 prn IN!: J laflar;c .
ahurrir ... c.
I C'ahdau de lo que c\
peculiar <le la Repblica Argclllln"
ar}.:entini'\nlO. 111 LocucilJ, giro o
moUo dc h<Jhlar propio de In .... argellll-
1I0!'> .
trg.cntino, n"l. tllJj . Natur;l de la
lcphlica Argclllilla. (l. I /1 2.
adj . Penellcciellle () relallvo a ella. /1
3. m. Moneda de oro que valra cinco
pesos.
argolla. f. p. u; . Anillo de malrimo-
nlO,
inlI. rur. MosLrarse ind-
cil, arisco.
armado.1ll Nombre de diversos pe_
ces de agua dulce. penellecicnles al
orden de los ,ilunformes (nia. Dora-
dldae). que alcan'''ln lo, 70 CI11 de
longitud. Su came es :tprec1ada, care-
cen de escUnas y ulla serie
de placa, sea" en los flancos. Lres
pares de barbillas alrecledorde la boCI
[uene espina ascrmda en el
IIlICIO de la dorsal y de las pec-
torales.
a.ro. 111 ,?bJelo de <.le muy
thversa ... lomla . ." que se en el
JhuJo de la oreja, rtrelL' .
-21-
uru! (Del allllara.) inlcrj . NO Voz
tlue. dicha por la concurrcnClH. Iwcc
que "iC cl halle para que 'u,
clltrccruJ:lIldn lo!'. h"l-
lOS, lOmcn UIHI copa OC litor u 01('1
hchicl,1 () puedan
una copla
lrraheJleru. ra. adj . ProPU,l del arra-
hal y de su, COSlumhrcs. 11 2. 111 Y r
Pl'r!oolla que vive y posee Costumbre"!
propias del arrab,u
f. dc:-.us. Robo de gan:ldo. I
/2. ACCin y e{eclode arrear. //3. tiun
P. exl.. traslado violento de un grupo
de personas.
111. Lligo de mango COrto
y 10n)3 larg" deSLiJl<ldo a arrear.
desuso Llevarse violcnw o
lurlivlUnCI1(C ganado ajeno.
arreo. m. Accin y etcclo de separar
una Iropa de ganado y conducirla a
Olru lugar.
arrollado. 111 . Fiambre envuelLO cn
fOfJlw de rollo. // 2. Pieza
e rcpostera cuya mnS;l se UTlta con
crema o dulce y luego se enrolla en
forma de ci lindro. brazo de gililno.
arrope. m Dulce hecho con la pulpa
oc algunas fru14I"i. hervida leTltamente
que aoquicrc cOn&IMCllcia tic
J"lc(1. ARROPE de {1If/a; ARROPE"e
cha/far, ele.
\
\
I
arveja. f Planu. lrepadora e la I'UIII'
Ha de cuyo frulO C\
una vallla con semilla ... lh.: valor ah
mCOl1CIO que se comcrdalillUl en dl -
fomlrl.5.. arvcJo (1'1.\//111 ,mil
V/lIII) 1/2. F,w sen\\lIa (l . 111 en pi
asCO. aSCO. loc. atlv I":un Con
dccLs.c\n. sin c"".pulos.
asp.t. f ror A..,La. (ucOlO vacunu
alltcama. m Alacamco. pucbhl . .
m. cn pI.
ttacamec . a. m AnuguO pueblo
abongcn que habll el eXlremu 110-
rocsle de la Arg,cnl1na Y la regln

chilena conligua. U. 01 en pI. 1/ 2.
Lengua de pueblo. 1/3. adJ Per-
lCnec.elllc" relauvo a dicho' pueblo
O lengua
atado. m CalclIlla tic clgarnllo
s
.
atajac.tminos. m. Nombre de dlvcr-
"L< e'pecles de aves de la familia de
las caprllllulglllas. e "1.,, Y cola lar-
gas. cabel.3 grande y plumaje pardus-
co. Se car:ICten,an por sus
nOClumos longroSlm)
ulorrante, tao 111 y t ram. Persona
desfachalada. desvergonl.aa. //
2
01
p. u, . Vago callejero.
\ cra. de aJj lk
do, peligroso
tlulcju, ja. adj Dcc,e eJel cnhall
n
cntrcpd.H.lll tic blanco Y negru "tue en
\)l:.I .... Ullll! ..... parw.: utannentc cuando
mojado, refll:l
lh
ivules

lI . lC. S
B
bahucha. " Imhuch ..,. lnc. m.lv A

Ill. NF remero nonato,

bachidta. col1l ram, Apodo con el
que setle!'!ignahaalmtnlgranlc ltalia-
nn.
la. "J tle,us . Inci vil 1/2. \lI
POlIO o caballo no domado. 1/ 3. r
Cancin popular en el noroe,le. de
copla .... ocloMlfthicas Y car:u':lcrhlicns
ascensos IOIHLles. que se acompaa
con cap
ba).!ualada, f rur Manada de hag,ua-
les. cahallada.

( Del guaranL) m 'VE Ci -
gea de un metro aprnxllnat.lamente
dc longllu, cuerpo hlallcCl, alas ne -
gra" p.co rectll y pata< roja, (Cicon"
rO.
'"iI"nt:d \le,ta de puehln en la que
se b:t1la " 2.1 .ugar donde rcalila
haJad". f lJi,mlllucll\tl lld cautl:tI tic
un ro o arroyo,
1
bajadur. m Tiento que une la cincha
con la hociquera y ,uJeta la cahela del
cabllIn para 4ue no la levanle en
exceso.
bajera. f 1'leLa del rcc:u.hl de 101 Ultar.
abalera.
b .. l:lca, r dcsus. BaJndronada. lanla-

buldo. m Terrcno urbano S1I1 cdl1i-
C:lf
bulern. m Jugucte, generalmente de
madera, compuesto por un palo en
cuya pUllt" se ellsarta la bocha. boh-
chc.//2. fig. y ram Cabeza hUIII,,"a.
banan". f PliIlano. planta muscea. /
/2. Fruto de esl.1 plan",.
bananal. m. Conjunto de plftlanos o
bananos que crecen en un lugar
r. Puesto o ru-lcnlQ en el Parla-
mento, obtenido en elecciones La
I//l/)'ora gan Irenl" nANCAS. // te-
ner bancn [r fig. 'ener I1lnuencia O
poder.
bancada l ro .
. \ ollJunlO de leglSJadores
de un mIsmo partido. SIH pl/labw,
fl/eron acogidas con apll/lIsos de la
I1ANCADA oflealisla.
ram
a algUIen //2. ramo Snportar. aguan-
tar a alguien o algo. t. e. prnl. A
pesarJo no lo /JANCA nad .. ; No se
-23-
l/ANCA las erflieas 1/ 3 prnl [mil
h'.II.:crse cargo de
una .lIw.c,n Yn lile nANCO In G lIe
(ligo. 7
handerola. I Montc.tntc, VC11131H1 \;,0-
hrc una puerta
b,andont!n 111 In\LrutnCnto musu;al
e v.enln. varieda del acordcn
handoneonisla. como EjeclIu\llle e
handoncn.
hanquina. f. Franja laleral de una
carretera para ellrn"lito de
o de vehfcu los no automvi-
les. arcn
baadera. f desus . 6111mbus descu-
bterto ell el que se realtzaban paseos ()
excurSiones
barajar. 1I. Recoger o recibir en el
mrc una COIo\a. 1/ 2. P ex!., parar un
golpe .. "3. fig. Rennndosc 11 pala-
bras o IIltenciones. adlvlllarlus. pcrci -
olrlm. r5pidamcnte.
harbijfl.1II Cinla de sUjetar que pa,a
por dehajo dc la barhllla. barbiquejO
// 2 lIena en la cara. // 3. Piela de
tela con que, por los mdico,
y auxihares cubren la boca y l'

nanz
barda, f: En
pawg601ca, ladem acantilada o ba- '
rnUlCOSil .
r. Orupel duradero uc amigo!o.
que comparten comunes Y
frecuentar los lugare ....
harrih:le.1l1 ('ollleta. juguete hecho
de ulla hgcm rccublerta por
papel ti otro nl:ltcnal liviano que.
:-,uJCLO.t IInlulll. \c rcmolHa en el.ure.
ramo In\ullar, Lratarllluy
mal a una per nna.
hatac3lll. In , Triunfo inesperado oe
un caballo en carreras. M. en la
expr. DareIIlATACAZO.// 2. P. exl.,
cualquier lriunfo o suceso afortunado
y .orprendellle.
b.tata. f Apocamienlo, fallade pala
br& o de reaccin a causa de turba-
cin, desconcierto () limldel.
batidor, ra. m. y f. vulg. PcrS('naque
delat..'l o denuncia.
batirondo. 111. fam. Barullo. bochin
che, desorden.
butir. tr , \lulg. Dclalflr. denunciar.
b.tih. (Del guaranf IIIblllllilll.) m.
NE. Ave migralona oe la I";omlta de
las escolopcida.s, de "prox lmadmnen-
te 25 cm de longilud. dorso pardo.
pICO ypaws 'Ullarilla< (lIartratllilllo/l-
gicallda).
bal. m. Lugar de un vchlculo en el
que se lleva el equipaje. maletero.
haulera. f I ,ugar un cOlhc o VI
vicnda desunado a guardar vallJa\ u
O(ro\ nhJcto!-o,
h;t. m y f IkhC. IlIiio pcquci
\O
hcndit" 11\ de tllloo o l:arptl
ni,tl..:a a do:-. aguas 40\.: tntpn)\lI\aha el
gaucho t:Ol1ln reluglO.
hcntcYt!o. m, P{lJaro oc lil fanulia de
l1rnido ..... de unos 20 cm dc IlIngl
lud, dorso paroo. cola y pecho amari
1105, y una lranja blanca en la cahe'-a
(/'lfallglls SlIlpllllrallls).
-24
herln. m. hu algunosjueg(ls infanli-
lugar m5.s o mCIlO!) apanado en
oonde el perdedor e'pera a que lo
llamen para elegir unu de las prendas
propuesw, por los dem{,s jugadores a

numera de adivinarll.a. U Ol . en
,
expresiones estar en el BERUN e Ir a
, '
8ERUN o al BERUN.
berlina. e" berllna.loc. adv. NO. lig.
Propio oe algunos juegos infantiles,
en si tuacin de pena () casugo.
herrt!tn. m. fmu . Capricho. oeseo
vehemenle, ilu"n.
beterav". f NO. Y CIlYo. Belarraga.
ren)Olacha
hich ito de luz. Lucirnaga. gUs.1no de
luz.
hidw4..:U, CI. au, l)CC\(! tlcl altlllwl
que. por velel Il aclHlquc\. no pUL:dc
movcr,c Con Jgllld.IJ // 2. P ext
aplica tienen
LJU(!\ . t ' 1. C.
In , fJ,JJ'lfO dc la funilla de
10:-' lir{lIlitlll\. bcntc\lco
lit L<tIlJiJ dc Carne cruut! 1) l:u('i
da. h"lec.// 2. fig . y larl1.
h(ll"cl,lda.// J. lig. Y falll . IIIIl;ullaCll;
proom:I(.Ia en la, nalga\ al cahalgar.
higm. (Del gu'lfHn.) 111 . A\'e amen
Cillla ue la Jaulilla de 1m. faJacrocor-
cloas. ('Olor pardoncgru/co uniforme
y UIIOS 70 cm de largo. lIabita en
zonas oc agu", oulces donde se aJi.
l11enta de peces (PIalacrocora.\ oh-
l 'lICells) .
hirar<). m. rbol de la f<Ullilia de las
vtrar6.
hiromc. [)e Blfo

apelhdo dellnvelllor.) f. InslrUmelllo
para escribir que lleva ell Su extremo
una bolita metlica a modo de pluma,
bolfgno.
bl;tndengue. m. Soldado amlado con
lanza que inlcialmenle defenda del
indio las fronlera.., en la provlIlcJa de
Ducnos Aires.
hOCH. de eXI)t!ndio. Punto ue \'cllla.
generalmente ue una cOIden:. comer.
ctal. 11 dc h)rrncn'.1 . Ahcflunt eJe la
cJoaca en la ca IIc. Junto a la
-25-
\'Cfl'da.. pur uOIUJC l'/ICn li l'" lIe
lIuvw 1) rl'\iJuale\
hula. dlr hola. Ir alCn.
\:1(111 a algUien o
hfll;lt:crtJ, rt.1l1 . y J. J"; Ull 1\:: rsOI1a 4
U
l'
aro .... ' U 111 hra IllClIlJ r (l dispara lar (,. 111
c. adj
hulad;t.! 'un ()casu'll1prnpil:Ja.sucr.
le I"a\or:lhlc
holalo.1Il nI! . y [<1m MCI1UI I
... a. (. lspa-
rale, oc,proP'"0.
h"I.;tdo, da. adJ . lig. y lamo Alurulla.
do. con/uno Ido
holetr. lr Echar o arrojar ttLS holea.
u.uras a un iJnimal // 2. prnl. rur
bmpl1larsc el potro $Obrc las patas y
caer dc 101110.//3. fam. Confundinc.
al uru 11
bolet .. de venft O de compraventa.
Promc:-.a. conlrato preparalono de
compraventa.
boliche. m, fam. EslablecllnicnlO CO.
mcrcial modesto. especialmenle cl
4uC 5C deole.1 al despacho y consumo
de bcbida., y comestible" //2. I,un.
Uar, dJ'COlcca.
bolichear.IIll!. fam
u bohchc,
h4llichero. rOl m y f fun ProPICta
no o cllc;r!!:t<.Iu ue un b<)ltcbc. Csla-
\

blecimieoto comercllll mOlIe'tO." 2.
ramo Persona que acostunl bm r rccuen-
lar bOllches .
bollll ... f Bol;. pequeila numerada
4
ue
se en los 112. (,ada
uno de los en que se
divide el programa de una maLcna
para su ensean la h'l prole m" Iln
expltc( rodal' las IlOLlLLAS. " dar
bolillo. fr lig. y [am Pre,uu <l\en-
cin. dar hola
bolillcro. m ('Hja esftrica quc con-
tiene las nunu:mda. ... que se
usrm en un sorten. homtm.
holita. (. Juego Je nlllosque se reah7.'
con pequeas holas de barro o vidrio.
canica." 2. Cada una de estas peque-
ilas bola,.
bombear. lr. [am PerJudicar de libe-
a alguien ,
bombo. m InslfUtneOlO de percusin
que se ejecuta con ma70 y palo o con
mazo y mano. con unacaja
de madera de SO a 60 cm de dirunelfll.
dos parches a modo de lap"" anillos,
atadura ..... y. ocasiunahncnle. aro!-o El
parche es una membrana de cuero
curlldo de guanaco o de ovea "Ir O
irse al bombo. fr. fig. y fam. Fracasar.
perder dchberadmnellle o por
aJena, . E/fa\'orito FUEALiIOMI10;
El negocIO SE FUE AL nOMnO 1/
tirar o mand.ar al bomoo. fr lig. y
fam Pcrjudiatr. hacer fracasar. hOm
bea! UII mal ,,,b,,ra}e lo
/IOM/lO. 1:" fom>:L' pro
n
nl11l1lales
conlleva la idea de reslarse posib.li-
dades de lriunfoo la de perder fmudu-
le,,[unenle. SE 'J IR AL /JOM /JO
"ora ti"e su equipn perdiera
hurdona. f. CualqUlcra dt! tres
ms de la gUHaITt1, pre-
ferentemenle la sexta. honJn.
boo.;tcar. iUlf. ruf Excretar el ganado
V<leUIlO ('1 eahallru 1/2. P exl. excre-
tar cualquier animal
hota de potro. ROla de monlardc una
picla hecha con cuero de patas de
c<lballo.
r En la pierna de los
dobleL del borde inrerior.
h6vOO . r. Panten famihar.
hl<ro. m Nombre de d.vel"ios p:\J"-
ros de la farOllia de los .el6ridos, de 20
a 40 cl11 dc 10ngilUd Su plumaje es
negro con manchas de otroS colores
scgn 1", especies. Se caraclcriLan
por COllslnlr su nido en fonna de
bols" lej.da Y colganle (f'sarocnlil/s
(!C/Ollu'WS; CaciclIs /wemorr/lOuS; C
cflf\'lOpreflls; C. sofll{/ri/ls)
-26-
hretl!. m, Eu esturinnes
ferrOviaria. .... Y mataderos. pasaduo
corlocnlrc llos con atajadi-
zos en amho. extremos para cnftlar cl
1\<I\1ado. I/.,tar en un brele. fr fig . y
fam Ilallarse en una siluaci6n dif(cil
de rcsolver.
a
hrill:I;t',u. fIl . IUf Brillo rcpcntulO \'
tuga/ . \Clllcjalltc al del agua.
pfndun' la rcvcrhcr<tl:J(lIl solar a fa.\
del ,uelo.
hrulute. (lJt:1 '"IOl. llave
) m. Crllca pcnod\lica
olen'lvil y poJl1l1Ca
huey. h.lblar de fr
y fam Ilablar dc halad fes o
IIH.:oncxas.
hujt:. m COJIIlCIC de ulla ... ola picla
hul"n. (I)el frant'6s bOl/le",.) m Tor-
111110 grande dc cabeNI redondeada
1>UllIhuna. r NO Trtola
burro_ m fig . y f;un CabaJlo dc
carrera 11 hurr(l dI! arranq ue.
MlIVO que. acorlado al mo-
tor ue un HUIOm(}vil. "'I[ve pHra poner-
lo en marcha
1, ,
m NE Paslollaria, plallltl
de la lamilia oc las paslflornccas con
tallO\ """O",,, Ircpadon:" de I S a 20
de largo. Por su curola, c,tamhres y
eSllgmas, las florcsrccucntUllosatn-
butos de la Pasi6n (P(lnijlofcl coem-
lea)
bU70. n. Prenda deportiva cerraJa o
con cremallcnt. jCr\cy
-27-
e
- ,
G ..... mlnl n out-mini. (Del guaran
cad. y ntim. rU.!4ul"ila. en pol-
vn.) I NE. V,u .cdad de la )'erba lIIale.
clahorau.a. hicn molida . ,, 111 palillos,
lahallH patrio. Dcda..."ic ocl cabaHar
cuya pertenenna al 1 se !oo.cllala-
con el [Orle oC la IIHwd de la oreja
dcrechl.
cahaa. f I ;!oo. l;.lhlccill1lCnto rural dc:-.,-
tmado a la cra de ganauo dc raJa
,,ahaero, ra. m. y r Propietano de
una cahaiia o encargado tic eHa.
cahdlu. cahellwi, de ngel. Hdeos
muy delgado!) ,
(";Ihutaje. m Transporte aeronutico
por remuneracin. efet'luado entre
punto!ot dc un nll\1110 EMadn
,
o C",C3Ila. adj . Dcese tic la
l,engua hablada por los diagullas. que
,:C cxt,"gUl hacia fines del siglo XVII
U.te.,
mel quechua.) 111 Ave dc 1"
lamlha oc las niclihitlas. caraclcrfsli-
capor 'u canto Inste y qucJumhroso.
M Ide linos 3fl cm de largo. :-.u color es
pardu,(;o. cun hlS prpados nbctcados
de iUllarillo. y el plell l.:orlO y ancho
(Nycllbll/'i gn.\'e/l.r)
r {am ACLU)Il)' dedo tlt:
cachar. hurlarsc
colchador. ra.:uJJ lam p. Pcrlclll: -
Clente u relallvo a la C.llh:II ..!;.I. 11 2
ram p. u' tlel 1Il0lVIUUO que
loma el pchl ti otro 1) 411CC ... aftclClnan
:t ello. U. te'
aUJ . ralll . J)c ... earaulI. P':;I-
ro.
vulg. Agarrar, a"'lr. tomar
//2. flg. Y vulg. Sorprcnucr a alguien.
descubnrlo. 1/3. Ilg. Y lam flurlarse
de una persona, hacerl .. de Ulla
broma, lomarle el pelo.
<::ocharpay'" [ NO liesta con la que
se despide el cama val y. en ocasiones,
II viajero.
cachila. f rur. Pequco pfyaroamcri-
cano, cachirla (AllIlmJ carrendera).
cuchimba. r rur Ioyo para caplar
agua porablc, caci mhu.
""chirla. r. Nombre de diver os pe.
queos pfjaros de la ra-
milia de 1m, Illolaclidos. De color
pardo. anidan entre 10:-0 o en
cuevas hechas en la LJerra. Es particu-
lar su vuelo. de repetidos y
cadas hasta llegar a gran altura (AII'
11m.\" carretillera)
cachu. m Racimo lIc bananm . 11 2.
,
vulg. !leda/o, tnvo. l l. t C0l110 cllla-
2X
tllmlOl VII CACHO de p"'" ,(l/le
CA ('HO de "'/U/Id/!
ca f . 111 l"all1 . ft!!- Rcprlllh':IH..Ia{L"'pcril
\) m tll la Ir J)/lr//Il CA H
tr Ilg. Y lalll Reprender.
re lar <.,pcramclltc.
..:aocay.lIl . MOl1ouc Imnailolllcdia-
1I1l, cola 'icmiprcnsll
t
c:olor;u.:II'm hayo
pardu ... ea. ms oscura en la}, palas y ell
la (ola propio de y <.,c
caraCll'riiI por su de
mu) "'Lllro, (Cebl/.wl'eIl1l) .112 Mono
capudllll" (Ctbl/s ""p/lWIIIS) .
\aicnht. f N E. Planta de la fami Ila de
!ccUIll1l10SaS, !allo de (() a 70 cm
-
de altura con aguijones. hOlas peCiO
ladas y flores pequea. de color rojo
oscuro. Si se la loca parece marchitar-
se. senSluva (Mil/losa !w!yclIrpa).
cuja. I ' 1 wnlxlrcllO en alguna!o;,
pohladonclot IIh.Jgcn:h 11
2. hl;.,lIulllcnto norteu. de origen in-
(J(gcna, por un aro tic Ola
dera recubierto por dm, clleCCJS, de la
panl.a de cabras u a
mano y unidos entre sr ala-
tluras de ItentO. 1.leva ulla maniJ.i.I de
cuero para duranle la eje-
cucin, que 'te reah7a golpeanuo '0-
hre uno de los parches con un malO.
un malo y un palo o con tlus pal! lIos .
caJeru. 111 NO M\ICl) 4UC toca la
GIJ:!

clladnr. m narTen;! lcanal:uJa para
sac.1.f muc\Lra' de lit' !!raoos \In ahrir
Imi bol'ta!-i qUl' lo ... t:onllcnell .
calcha'lu. 111 . (mlpo tllagullit que
ha hil osde Ir" valb y quehr.da,
del norrx ...... lc ha\ta el \UI tlel ('Itaco (,
m en pi 1/ 2. :Idl P;rtcncLlcnlc ()
relallvn H du..:ho grupu ahungclI
c"ldcra. r Jarro con pico vertedor en
que se calel1wha el agua para cchar
mate. 11 2 NP P:I\,;I. recipicllte de
metal con en 1:.1 superior.
t3P.l y pico. para Ca1C1I1lr agua
m. Aparato clll:uya scrpcnli
na circula el ili!ua de t1\ll
gCllcra Irnen te uorn61lco, cale 111'ld(\I".
calentura. r lam FnoJo // 2 vulg.
EXCllacln ,exual 113.lall1. lntu,,,,,
DIO, vehemcnle.
cal .. i' . f. Juego de pi a", que co""s
te en una plalafonna giratoria, por lo
comn cubierta. !'Iohrc la que se
lan as CilIOs dc Ji gUr:.I!-t di vcr!)as. Liov i-
vo..
cH1llun.l11. Ave ,clllJarllcul tlgu i la,
de la [amilia oe la aCClprrioa,. oC t\'i
cm de largo. color gn\ claro 'j vientre
blanco, 4uc Vive en casi Inun el pas.
en hl rcgil'n andll1u y
patagnica (Geralloaellls lIlelolJolell-
cos) .
camada. r. Grupo tic pcn;nna" gene-
ralmcntt:! de edad que en un
-29
JX'rfndo liado PiLrtH.:ipnll tic CXpt.'ricn-
l:1;P, L"Ol1lllTles.
l .. m;.t 111 . Nom hrc el \111 (1 n ,1 varia,
pl :II1I"'" al'utica, \ a
ptllllctlcri:'lcCa\ que ahund"lI1
en la, (\nl1as dc lo, no .... :tlToyns.
lacuna ..... etc 1/2, ConJunlu fOl11lal1n
oc esla, pl,lnl':'ls y olras
LluC arrastra ClIrnCIlIt: de los r(os .
c.tnmra de apcladom:s. I'rihunal
colcgi:u.lo de .segunda () ll ima ""lan-
eHI
c:mmrcta. r. NO. MOrlcrn U'lUtl cn
la' [cstIS popularc\ y n.:lJgios:I\ pam
tli<parar bombas de cI\lrucudu.
('OHnarishl. COIll la (( -
mara ue apelaciolles.
c;mb:.tdo, nd.! p. u ... . del
(l palizamho.
cmnbalache. m. de lOlllpravcn
la de muy dlvcr<.,os y gene-
ralmellte prenoerra 112. Como
pra, venIa o trueque de ohjeto ... dc
c .... valor.
l';tmhaJachectr. Inlr fam J\nuar en
calll
111 . Acci6n y cfCtto dI.!
camhalacllcar.
cOimb .. hH.'hero, ra. 111 . y I Persona
que atiende o 'e dedica al camhala-
che.
camhur. eDol lupl kllb" ' .) III NI
rbOl aromtico pcrtt.:ncclclHc a la
rumllw de Jaloo nllrl;it.:t!a .. Su Lron(o
liso. la.') dur" ... y cllru lo cslncll
(Myrc;a IplltleroclIrJllll. 1/2 N/;. Fru
10 de e"e
camoat. (Del guaran i caha, y
al;, reunin.) In NOlllhrc comn a
vanas de hllllcnpteros (Ilia.
Vc.)pidac. v. gr la J)ollhia sClIfl'lIa-
ris), que lornHUl numero-
sos penden uc rholc!'i.
ProJUl:clI una miel yalg,,{t-.,pc-
ra 1/2. P exl, el nid" uC ""OS in'cc
lOs.
Lr. ram. Reir, annar ca-
morra
campear. mf rur Salar en busca de
al guna persona. o
campl::ltdnr . m. NU. Persona ducha
en c<Ullpcar
cOI m peru, ra. adJ . A pi fea!>.!.! a la PCfM)-
na muy prclica en el Campo. <t\
como en las y pecu-
liare, de I'L' c,wnc"" 1/2. f.
de U\O IIIfonnal ()
otmpich ut:lo. Il\ p. U\. CalnrO ablcr
lO y peque,io.
camuat , (Del gUilr:lllf.) m. ('unoul
-
"',"II lcla. f. ('"uduclO que recibe y
vierte el agua de lCJadoS. canaln.
30-
{;lI1a ... tila. r Ave pcqucila. ue pico
largo y tort.I .... tI!: la tiLIlul la UC
1i,1\ e..,l:oh lp:;J(Ji.I}' ( e upella ga/l ftW t:0 )
m Puerta o vcrja que el
vc\tlhulo oc! patio del luguj.n. Lance-
la(llc. 1
..:andHf, 1. ('UJlpu. o terreno amplio.
empleauo para Id prctica ue
bocha!). ft-
hui. tenis. ele. 11 2. Por cxt.. c:,.latho
uepon,vo 1/3.1"11\ I labIlidad que '"
ac.Jquien.' <.'011 liJ expericncia 11 c;m-
dlU! I:un Inle'lec,ln empicada pam

pedrr que anran P"'" IJ. III eu la,
c:<prC:".lfll1eS al,,;r. dar () pc(hr CAN-
CHA
otnchero, ra.luJ. Duchoycxpcnocn
delemllnada acuvldad. /12. m. Traba
jador encargado de una cancha.
cttncca.1' ell)O V'l\IJadcmadcra.dc
rect<l\ y hoca sin tapa, qul.!
u\llha para 4uc lo!'! vcndimidorcs
V,Claran en ella la\ de
,
candn. m Arhol dc la
familia Lit.! )a!j 1I11rslII,;eas. de gran
pone y hOFts vente oscuro. con nores
pcqucila.s en ramllos mellarcs. Comn
cn po,cc l:unbifn u ....
IIIdw'ILrm.les (Haponea !orel::.u.lIla. R.
lael Ir ireIlJ) .
.... I ... Pcnona l'obardc.
pusllilnllllc. L1c..,pret..:lahlc.
l'angrt!jal. ni Terreno pantanoso e
lIltransllhlc, donde abundall cangrc-
Jlllo, negru/co,
f. Parle :1Illcrior tll.! la rlcma.
csplllllla. 11 2. p. P e:<.t.. pierna,
e,pcclalmenle si C5 1llUy delgada. 1/3.
Artefacto por el que
agllu. gnfo.
funillera. r Almohadilla que pr0tcgc
la parte anterior de la pierna, c'-pint-
llera.
cunillita. m Venedor callcjero de
peri(Klic",
cuada. r. I errcno bajo entre loma:"..
cuchillns (l \erras, haalln de a
-
o ('11 toa .... u cxt:n!'>ICn. y con
vcgetaci(1Il propia de licrras hlnctlas
ca .. d,; n. m Cauce antiguo y profun-
do clllrc dos lomas o \ierra}. .
capan':il. (Del por!. hrasl leo.) lll .
NE. Capatal. guardaespaldas. maln .
""phi . (Dd quechua kk/lUl'lrya. [frog".
quehraullO.) J NO. Mal, blanco )'
muy dulce que se emplea en la prepa-
racIn de golo\i"'IS //2. N()( iaUcllw
hccha con harina dc carla
e. piat. (Del guaran) m NE. Nom
bre de una luerha <le l a Imnilia de las

ca pittncjn. m. Capw\n, :".ubaltcmo
dI.! un cacique, qul.! gui.nbil paruda
de indlm. 1I2. p. u,. dc,peU Caudillo
local suh",<Imado a OIm.
caporUfUC;;t. (Del guarall cmi poro-
,
o. hierha 'lile ""aUa ) rn NE. Afllol
de la ramilla de mir\IIl:ICC'L't. tic
{f{IIICO empluado. mmas y hOjas
colur vcrde O:oo.CUfO que, armFluas al
fuego. cSlall:tll ruidosamcnte (Nal'a-
neo /errllRl1Iea) -
CtPUt:r<.I . (Del porl. capol:'lrtl. y c,tc
del gU3nLnf caal'"cifl.malOrral ) l . NI: .
Parle de la selva dcshccvada para el
cultivo. ro/.iIUt.I .
cara. can' u ceca. loe. adv. A cara
l) erU/, labrando una deCISin a la

l"<Jracan. (De! guar:mf.) 111 . NI {'a-
-
mncho, ave de rapIa .
carach r istic .. . L clff" .... de
un nmero telefniCO que InUlcan su
uhll::acn PrenJo.
cant e. (Del guaran.) 111 I ulano de
los cn particular \f:lcunm. /
/2. P. CXL el hucso (IIIC lo CnllUClll'
ca ramaula. r Canumplora. cara-
mayola.
ca rancho. m. Avc e la familia tic las
falcnid"s. de medio melfO de longl '
tud y color gcneral panJu!\co con ca
pucho m{ls o:".curo. Se alllnent:t de
.,"imale:". muertos, inseclos. repules.
ele. (Po/\'/mffls planclls)
carilnda o caranday. (Del guaran)
m NE. Palmera alta. originaria del
I y muy ahundante en tooft
rica del Sur, cuya IlH\<.Jera empica
en De hoja .. en for-
ma de abanico se hacen y
l\omhreros. Produce. unaccr:t
excclelllc (Tr;fllr;llux cumpesfris) .
caranegn . au.l _ Dcese. por el col or
de la cnra. de ulla rala oVilla pcqu,;l1a

y buena pn)t.Juctora dc ramc. { J. I c. \
cantuh . r. Cuhiena, por lo comn tic
cartulina, con que resguardan y
presentan leg:tjl)s ti otros documcnlos
administrativos. 1/ 2. Denominacin.
rlulo del expediente de un caso judl'
cial. El jllez clI/IIbi( la CARATULA
del ClISO.
.. tu lar. lf. Rotular un ex pcdientc o
legaj o.
caravana. f. . Ill. en pI.
1/ 2. rur. Seal de malerial pl ,htico que
a modo de aro :-,c coloca en la h:lciell-
da, la cahallar, para indicar
des!ino, condi Cin sani tari:.l. etc,
<aryt. (Del guaran.) m. NE. Nom
bre de dos especies de mncri-
canos. lI:unados Lwnhin 1110110.'1 llU-
tltu/ores, de tamao mediano. cola
larga y muy prenSIl. pelaje e,peso.
largo y lustroso. Son exclUSivamente
arborcol:t" y dlUmO\ .
De h(lbitos gregari os. viven en l:ls
selvas hmedas (A/ol/alla caraya; A.
gl/ari/)a).
-32
carhonada. f Gui'io compuc:-.(O de
Came en trolll .... choclo. lapallo, papa.
aITUI y. en ncaSIOIlCs. uuraz.no.
t.:Ctrc.mnn. !TI dc\pcct Decase del
lIaliano. cn partIcular del genovs. 11
2. PersOIla tle- edad y Ichacu-
sa, carcalllal
t.:ardlin. 1Il . NO Denominacin de
<.hversa\ plantas arhreas, de la f:uni-
ha de las cacl:\ccas. ahundante en In.;
lonas {Iridas del noroeste De [Jores
grandes. vlstOS:l\. rosadas y hlancas. y
frulo se caracterizan por su
tronco cilndri co de 7 m de
altura utili/ado en setos vivos y mue-
bl eria artesanal (Tricocherus pasaCll-
fla).
curdon",l. m. NO. Sitio donde abun-
dan los cardones.
lurgada. f. fam. Durla n hromaque se
hace a una persona,
cargar.lr. fi g. Y lamo Burlarse de una
persona, hacerla objeto de una broma.
lomarle el pelo.
cargaz6n. r. Sobrecarga. exceso de
adon!os.
t.:argu"Oear. tr Imponunar.
Con 1Il\I .... tcncla.
cClrgnsn, ...... . adj . Que molesla, inco-
moua () Calha por !o. U in!'\istcncia. car-
gant c.
carguero, ra. ni. Y f. l3e ..... lia de carga
cario (Del mapuche.) i.ldj . rur De Cll-
lor pardo o plulI1iw. Mallla CAIU.
carita. f. NO Figurita de
con la que juegan 1m. niiins.
cromo.
carJc)n. Ill . Vi 110 I i 11 too C!\PCSO y fuerte.
carl.
cHrnavaliln.1ll llaile viva/. de pare-
jas sucha!\ intenJcpcnuielltcs. comn
en las provincias tlcl 1l0roC!'\IC. cuya
mSIC'l. generalmente pcntal6n iGI. es
acompailada por coplao; en c .... o
quechua
CHrnt!ro, ru. m y f . desuso Pcrsona
que no liene voluntad ni iniciativa
propias.11 2.m. Persona que no adhie-
re a ulla huelga o protesta dc sus
compaeros. () que desiste de ella. 11
de lo. sierra, O de la tierra.
Nombre cOlll n a la alpaca, viclI11a.
guanaco y llama // cantar para d
carntro. fr vulg. Morir, rallct:cr

In. de tronco
ramas angulosas y hojas gr;mde, aco
y dentada\, Con cuya ma-
dera se fabri ca pasta de papel, :llamo
de la Carolina (PoplIllIs anglllala).
carp". f. Tienda de play' .. 11 2. NO.
rienda monlada dUJ1lnlC ftl! .... -
populares, donde se venden co-
mesllbles y bebidas.
-33
,
larpcta. r. I Jtil <.le a mOO!')
de cU:ldcnlo. ton lapa." generalmenle
tic cart()n (llllatcnal pl.t ... tlco. donde
abrochan hOFL" suellas. 11 2. I'apcte
verde 411c cunre la mesa de Juego. 1/ 3.
lig Y ralll flahllidad o ex penencia en
el tral o con los dems, O, tll . en l a
frase lener CARPETA. 11 -1. Tapete de
adorno () proteccin que se coloca
sobre algullos muebles u bandejas
c.rpir. carpiendo. ir fag. y
f:Ull , Echar :1 alguien con C' IJ:LS des-
templadas
l.1 ilb,. f. rur, Qu ljada.
camll era 11 2. Fruto del tr6hol de la
carrcli ll il. 4UC. !o.e enreda entre la lana
dc la!) ll\'eJls .
earrindang:a. f. f,Ull. p. USo Coche
viejo. t:arri cnchc.
carta dedudadana.Documclltopor
el 4ue el E,tado otorga la naciunali
Jad a 1111 extranj ero residente en el
carla de natural c/a. 11 ,J,r <.1
hmtr e.uf.t de ciudadana. ir. tig.
Reconocer 1111 hecho u objeto como
existenle y aceptado.
cartln. 111 . CaJa () paquete 4ue cOlltie-
Ile! vario ... alados de cigarrillos.
ca"a. pi . de una cMancia./1 de
alto .... Vivienda que tiene do.) o m.."'i
."'i()brc la plan la haja. 11 de ent re
t.:,sa. Joc. adj. y adv. Con ropa que se
lleva cn el hog:lr, tic lrapLllo.
\
I
casCU dt! l-spaclO ocupado
I"Jf t.:cntralc!o> de una
cslanci:l.
ct'iO. m. Relato, gcncralmcnt\: popu-
lar. th! un hcdltll'lcrtll. 11 t..:llll ap"ncn-
cm tic \.;.11. 411c !o>c utrccc (tUllO elem-
plo
catll . (Il' CU/(Ilillcl.) r. p. 1" CUlorra
comn.
catan!:a. (Dcl4U\!dllJa akllIllliJ",.) t
NO. hearahaJ0 pelolero, aeatallea
E\plorartcrrcno,>cn busca
de vela mint:ra
auj. Que t1elll:
l:tttlnga () mal olor
<alitl!. ([k Culal/tl(l.) 1. 01l1hre de
tli!-liluas tic la lamilia dc
p"l:\eldas, de 10 a 20 U" de largo.
coloracin general vcrdc brillante y
h:\tUh)S grcgHrtO'" Vari.l' tlc t!Sla .... l\'C'"
pueden pronunciar 'llguna" palahfa'
(M\'iol'sltttl mmwcll1lx) ,
catitcur. inlr p. \1:-. invo-
luntano Ul: 10:-> am:ianns
cu)'ota. r lrcp.ld\1ra espIIlO',l
de la lanllha lk la\ lu(url'll;u.:ea'" \;11
frulo. comcMloh.!, lh.: UllO!;, 12 (111 de
largo. tlcne forma lk "K:I iJ Y <:orleli'
ru g( ) .... a (1 il .... UfC.tt la, l.tvnll.! (OtOI rbita
- .
jicir"I/CI) 1/2. !-sIC ImlO
cchadur. ra.1It y!'
el mate
leca. 1 tic la 111Ouctla. CIUI
cccina. ( , rtntUC lame v:t(llll:.l. Lldga-
di.l. 'i "111 ... al,
,
n!ctru mhionero. "ronl dl'la fallllllil
de la ... IllCIi:rc:t .... 411c ha .... ta 30
11\ de lllura '11l'llI.,' pcql1cikl..."
rauInO ..... y lllilUCIa ...,ua-
\ocmCllh! dorada l"nll \'\:Ia' dt.: !!ran
hellc", (Ce{rel" jLl,nll')
cdula de iclcntidad .lllx:umclltnnl1-
cial que aCfI,!(.hta la lUClltld:ld tic una
pcr'-ona. tanela oc identidad.
ceja. I Borde de un hU"411c que a 1:\
di .... tanda aparecc (01110 una handa n
laVI de \'cgcwcln elevad,l t L III en
la cxprcsin CEJA de motile
cemita. (1 k acemiII
J
.) r NO_ P:ln he-
cho lk hanna morena. gri.l ... a y OLro"
Ingn!l.IlenlCS
l'Cp" callall!!. r llierha anual dc 11.I-.t;l
t,)1I\ dI.! altura y abw
dln.
l.CIl4.. l:olt Imhia ntl. 11\ ,lllar q\ll:
-.\.: t:.ICUJlaha opnmil'nt1o ,,1 reo l'nLrt:
do, fu ...lc, hj!aul\'" por un 111.:1110 ,)
('llfl ca. II no 411c pa ....'ha t"lll' la" I.."elf\';t ...
y el olro ,ohre la Ilm.:a
l:crdt:ar. (De fcrda ) Ir rur ('ortar al
(\ tlcslll.1I1adIII1Clltc 1;1 ... l:rine., () I,e
cola de In" )'''-"gUilrt/O'''
cerrnlt'n. f NIl'tlla c'pc ... a llll tlill+
cuila la viMhllitlad
dclitn (el), (1)1111 de LIriO. repelido
en la, cnpl:e ... _) lB Cauto y h:lllc de
h.UIO .... , por
Olel pareja' IIIICrtlepclldlellle ....
que. lIlCIUO por mlhlJo de la, l'Olllr;-
dan/;l\ cure 11)(,'41.... St. di rlllld i ell :unhl+
lOS rurale ... dllriJl\h': Im.: h;l'" de Ii!
lndepcndcllcla
cimarra. dmarn,. Ir CUYO_
lam. lIan.'r\c la Jill;!. Llllar a
hacer 1I0VI 11o" ,
clmbnn.1l1 Ilr('11 luerte y '-hllo <IcJ
lazo u (lira cuerd'! // 2 S" l "
, " Il Ul lua
vlolel1la
cirnhroll<iJ:u. 111, ( IlIlhrn .... aullhda
vlOklll'! 11 ' r I _. _. Ig. ,""lIllIh':I.."JJlIIClIllI
nerVIOM) muy I Ucrtl'
c;,ncha . .a raja dndla. hl"': .;(h
1 .lpuJalllcllIc. a ICVIt.:nlil LllldJ'!s / '
e _.
011 exll ....o. '111 IIh:tllda
Inlr llg. )- 1<.I1Il I r;ehalar
cm1Cno"'iuIICII[l' para 411l' UII;e l 1';1 ...
re'llt", / 2 I '
I 1,; H! > LIIII..\pP\ar,I!L'n-
1<Ir (;011 Cllt . .
U\I.I'llln. parUl'IlI.lnnCIlh..'
dcporll\',I'_ CIN+
(IIARO,V l}(Ir ", ('I/III/,(I
-

----------------
cindHln. m rur C' I
, 1I1l la jngo .... l:! (;011
,lIgI)11;1 en un extremo filie "!1 el'
I ' . ..
t C IHIlllt.II, 011(1;1 de ...ohrl'cilll'ha
i nC,l llOt inuad 11. M\ lualld.I lIc e :xIII-
hlCHIII llllclllalOgrrtc'! "11"
"1 .. pcrlllllc
;tI puhh..:" yilIllH.:iaua
ulla IUIlt"lon y permancca cn ella
lIur,Hlte la \lgulcllle, '\c .... u'm conltllua
dn",. m rur ( ' illlurn .lIldlU del gau+
dl(l. IlIallor
dntur ... lencl' cintura, Ir jlg \' I"am
I cllcr hilhllllLJ () uC!>.lre/il par;1 ...:lir
del (1 r ...ol\"cr '1IUilUOnC\

urtlucrn, ra. III y I que
parte tic la comp:uHa oc un
Clrcn 1/2. adj Concermente all'lrt.:o.
nrccl1sc 1/3 I o r le Y afll .
le. hi!<olnI1IC.:o. ( l. e ... '
, .
clruJa.l..'om l'er<.,ol1i1 que. cn h'hIlJa-
le ... () t..:.lllc". hll .... la l!ntrc Jo!>. dc,pl'rdi+
uo, i.ILJlIellos que puede J e\'l'IHkr
drlljear. mlr Reah/ar m;tlvul"dc ...
proplil"i dcl t..:irula
drujco, Jll ;\C(I()11 y l'lcelo eje
Il.'ar
l,u.tt. ',11 PCqUt.."110 propal
(h.'. I\l1tl'l 11,.':1. de 1;1 1;II111ha de lo .... pro-
nonl,.II" 'J lelle 11110 .... '0 UI\ allm.l,
rx.' 1.lIc tu puJe)) largu, l U y ;It.'oh Ir;le mil
\;111,1 Jf..1 fF 1'" ;11 p.mJu rnlllo. Y L-ahc/<I
;t1;U!'.Jd;1 hlll.1UI pllllllll!.!i.lilll Y 11\(1
VIL E..' prinClpallncnte
1I1umo (Nt1,\'IW tUl.ma) .
arhDrc.ola Y
C4U':..ICho, m. (,ot[>'! dado ell 1:\ v,IOC/a
con los nudillos. cO"{lrrn
cocolicht!. (pf()bahtemclllc de ene-
co(i ccio. pcr'ionay.: ) Jerg.a
mClclada de Italiano Y pro-
pia del perodo 1I11l\lgratorH). dlt IIl\lh-
da y por s:unCh!, a pm.\cl-
PIO' de e,le ,ig,lo. \ 1. I c. adJ .l/2. ,Idl
. "",""el I)(ee,c ellwltann que
p. us. u . ,.- p
habla de e,e mndn. 1/ 3. despeel
ex\.. cualquier hahla lltinlehglhlc.
CUht!lC. ni cnhctc. tnc, ad\' . fam. In-
lihncnte. en vano. Pronnciase ma-
yonncnlC cuete,
cnima. r. ACCin y cfccl oC COUllcar.
hu 11
" Sohurnu dt,dw3 con
mu o ... . .
4
uc
prOCura Inclinar la voluntau ul!
otrO
. r tr I'cciblr o dar COlilla.
ctHlnt!a, . ...
coimeru, n', 111 Y 1'. que ua
coitnas () que 1m, recibe
cojinillo. In M:lI11a PC4UCtlil de lana.
o velln, luc sC coloca sohre d 10nll-
Ho del recado de mnntar
cuhlcin. f hecha con una
Itvian:.&, por lo comn ovalada.
que se hornea Y Iceuhre con dulce y un
bailo de azcar.
----2 __ ------ ------------------------------------------
cnlt!clh t!ru. m Cnnducwr de un cu-
lectiVO,
colcdh' n. 11\ . dc
cuHmha. 111 . fam Pcr:-.on<J que C!'tltt
reCibiendo la inslfuCCIn Imhlarohh-
gatoria, con ...cnpto. 1/2. f I:un Scrvl
LID l1\1hl.tf ,
cuila. m. Nombre gcnric.o 4
uC
M:
lphci.l en la aClUutiu;u.1. a
mC!'tlizos de thagutl ..1S,
. ala''''l11al-l quechuas 11 allna
guncas, '"'" .
t1scntauos en la Puna o
d
Ila 11 2
"" J' I'erlrllcclcnlc (1
tes e e . u .
relativo al conjunlO de dicho ... puc-
hlo, .
" Puehlo abori -
cnmt!chingun, m'. m. ..
grnquehahllcn la, '>lcrr,,,,oc( t\rdr>-
ba y S'\l1 LUIS. nt . ell pi 1/2. aOJ
pcrtcnCLlcnlc 1) relallvo a dIcho pue-
blo () I ... u lengua. cxunta y p<,co
cnnodLla
r ACCin de compa-
.actancla.
comp"drc. TIl , Compadrllo.
-36-
J
. cnvanc-
eumpudrcar. 1111r. ,le ... .
t.:cr.-.1.': . Jl2. lr Pro\'OGlI
cnmpudritu, ta.m. 'Ipop(lpular.!'u,.'-
.' pnlVOCallV(l 'y pcndem:n!n
1

l.tlll IO\().
afcctaducn ... u ... tnallCra'i)" elt Ir
/1 2. aJJ Perteneciente n rclauvo al
compauntt.l. a ... u ... ( ostU1nhn: .... rora ... .
CIC I'tllt' 1/" d")" CO'\/PAIJ!iI lO ,,{
!Jablar 11 J. Jl 1I\ . J){ccsc oc las CO"':L'"
qU tlCIlCl1 cierta vistoSIdad Un SOll/ '
"rcm (,OA!I'AI>I<I ro, I/1IeI rufll'1ll1
COMI'AD/UI\
t:omptdn'n. na.<ttlJ Compadnto. Un
"'l/gil COMPAf)RUN; 1/11<1 (1 <' /'111"
COMPA/JRONA
t:omJlclt!nda. [ , CtllllPCIU":IIl dcpnr-
uva
COf11lx)Oedor. 111 Persona h{h,l en
tratar dl",locacionc\ de huesos. alge-
hnst:"l
compollt!r. Ir Restllulr a \ulugar 10\
hucS()s tli!-Iocados.
l0I11IJ1)sit4,r. 1lI PCf\ona que se dedi-
ca a cuidar y Jlreparar los caballos dc
carrera 1/2. C"yo. Componedor, al-
gcbri ... ttl.
concha, f vulg Vulva
cCJIldicit';n (la). 1. n.lilc histflco de
sajn. con la gavota.
que ejecutan p:lIcjas suelta ... e indc-
pendlcntes US:1l1t10 el pauelo como
elemento ex.prC\IVO,
cnneja. cnrrcr In cunt!ja. fr lig. y
Pasar
conmuto,dur. rn Apamlo que 11ller-
concCla una o varia ... Hncas llcmOl
cas c()n los de una
cll\idad, eClllraltla IcleJmca.
-37-
cnn ...cripd4n. f Scrv1CICl obllgatono
que renllla a los rllIC\ e la 1Il ... 1rm>
{; U'H1 1I111tlar
l'onlliicriptn. JI\ Prr ... ona quc CM rcCI-
hiel1t1o la 1!l \ lfU<.:C IIl mililar
-
tmia. qUll1l0
l:ono,(.rcin.lll Enlidntl qUl! fonllHn los
dueo\ uc un l!(!t nCUl ...ometldo al
rgllllcn de proplctlad hOriLolll11.
prn I Idcnncarsc
HlltOl:tmCl1tc un \f con tlLrO o con
algulla ralidau cn particular
m I ;SPUllIi:I O yerha seca que
corona la boca del mOlle bicn cebado.
1/2. Breve resulllen y anlielpacin de
una noticia pcnodsltca. que sigue
inlllcdlalrunclIle al Iflulr>.
copctn. m Bcblda por lo comn
alcohlica que. acompaada de boca-
dillos y olros ingrcdlcl\lcs. lo
de com idas princlpa-
Ics. celcl
t:oplero. m Compositor o c.mlOr de
coplas populares.
c0'luear. (De coca) intr. NO Fx-
traer. en la boca. el jugo del acullico.
l:ordoht!s. "'Ot. adj . Pertenecicnle o
rcl:\livn <1 la provlIleta o Ciudad de
('rooha 1/2. Nalllr:tl de c'''' provin-

ela o de su capital (1. t. l' S.
ctlrdn.1ll- l'orde de la vereda, horui-
11 0.
t:urnctu. r tll\lrUI11CnlO ItW"'IIcal dI.!
vlenlO. fI'l\lICt..I, pn IP' del :'U'C<I pune-
ihl, que all:;alllu ha\l'-l III oc largn y
p:Ufl acompaar Uan/.L\ t.:cre-
o l)c t.:mhtK.-a-
dura hueral COIllO el erquc, se lo Ltbn-
ca con una o Jos cafias UlluJas cnllllO
dc cxln.:mO\ a un pabelln de
hojalata () dc cnla vaCuna cndurc"':lua
C<lr<lIlilla. I rbol ue la lanlll1a ue 1,,,
ramn:kcas, conlnlll n
cnrunillu.1I1 Arbusto pequeilo C la
rrUll1ha tic las ramnceas. cllIpk:uJn
como planta onulIlh':l1lal Su ... espinot ...
...un y la ... hOJas stmpl es y opm::-;-
la' /1 2. NO rbol peque" y muy
nunoso, con I.!SpmHS en el lronco qUI!
alcanl.an I t) CIIl. Su frulo es
carnoso Y las no muy grJlII.!S y
poc.:n \' i \l\l!;i.l"i (na I
Xllo.\lIlC1l'lIlwsceIlS)." hlancu. Arool
CS(1i no\o Ul.! la tamdw de Itl ... ICgUIIlI-
11 0"IS. COI1 ll ores pequellas y matlcra
no muy dura, apreciada poPou van i.uJa
utllllacun (CletltI:l (lllullpJoitles)
11 cnlonlclo. rbol C"'PIIlO"'O LIt.: la la-
Illllla tll! Il'" \'crncn{l<.:ca .... con flore ...
hl;tllcu/ca ... pcrfumadal".llladcra hlan
da y I ruto carnoso (Citllll ((I.r'don 1110"
I e\'id ('liSIS).
curunt .... (Del qUI.!(hua 'kllrnltl.) f
NO. Lur" o l1Iarlo ud ch"c1o.
- ....... --- --
I ('oIlJuIlln de hormigas
l';mlf\'ori.l'" Y Icrr\.:llla ... 4ul.!"'c lk ... pla
I all en ucnsa' l".,I\lI1\11a .. (r:c i fmll' rae-
daror)
I,:nrludu.1 ('alle ttllla y gClll.!ri.tI11lcn-
. .
tc ... ta que ... uck tener un UtllCO
-
act..:C"'u 1/ 2. AUIIO_ ",cIILI:t (1 ruta para
ahrc\l.lr tlll call1lllO,
cortadera, I NOl1\hn.! de dl\cf"Ii.JS
m:lla ... !!raminca .... pmpla ... de tClTCIHI.s
llanos y hllleun .... tic htlJa ...
con hi:mk, ePI tanle. vcnJc al U13-
do y en pancula I'u ... I lonllt.' .
gri ...ccn rlln n.:fkJtl ... plateaul}'
cortatit!rJ"o.lll (lllcl.!i uc alhal\l kria,
cortalro
curtinacln. 1ll ('OIlJUllI O () jUl'go th:
corlintl' . gcucralmelll l.! amplll' .
..:ortu. 11\ . ('ortnmctmc.
CII\coja. I PIC/iI del apero de 1110nl:lI
que t..:onssl c en una rueda (,11..' melal
l:Oh>l'<HIa en el puenlc ud Ire)\II. eo ... -
COJO
-3X-
c ...... .:ojerll. ra. ac.lj rur Dee'\l.! de. la
taha l!el l:t que ag tia III ucho I:L\ cn ...co-
la'" delIren\),
{u!oot:oroha. l . (""!lC rdao vamcnt c
pcqUCllu cuyo plumaje es tl llalmc1Hc
bl:lllCO y la, ... y el ricu '011 L1c
colnr ...all1\("'II1 Anida en laJ.!lI"::t'i de
vegl'lill:i(ln ell 1(1... Andc ... :lU'
LrJl cs (Il ia An<ltlulc; C'i ... nc (O\l:llro-
b:1. l(HCOfOba ("oJcan/ha) ,
costa. f ()rilli l Je UII ro, arnlyo, lago,
bo,que. ele 1/2. ral''''" terreno 4uO 'o
extiende ji l o j;trgo del pIe th.: una
:,Icrra
costam:rct. t A ,cniua \, pa,co que ...c
cxticlH.le a !tI l;.Ir!!,l) JI.! la l:u ... \a del Ill.r
-
O dc UII r(1) .
custe..U;';;e!. pOli 'omarse la lIlolcslla
tic Ir a un lugar. por lo t,;ollln lh ... tame
o dc lllft.:il m:o.:: ... u. No YlIlt tapella
que lL COS nA I<A\ "asr" lIIJ1/1.
eoyuy". m NO. CIgarra grande 1/ 2.
C"yo , lo!c6ptcm, tuco (Ola J I:ller-
dae1.//3. LUCIrnaga (1113 Lrullpyri-
<Ine) .
n. Il\ P:l jmo c,k la I am lila tic J ,,,-
cu<.:huos, tic uno, cm OC lafl..!,l) ,
-
color pardo cl:lf() COl1 lll:b llseu
fa.' y pecho wlIarillCllIo (rapera 'lile-
\'ja)
r.l. 11\ y I 111 las provlIl-
cia .. ... el sudt )CSIC, pa ... tor tril ... humlIltc.
criullaje. 11l . Conjunto dc criollos.
cru.l diahln! ron que ... e
conjura un peligro. e..,pcnalllll'llI C el
que i.ltrihuyc a pnc.Jcre, lIlallgnos
-3'1-
luaurerol. 1, l'arrer.l c:unpcslre de
eahalJl)s cuya 11I1l!!Jtud "'C llluJe por
cuaura"- . 1'1 t c. "di
\:u4tmlo (c!). m Baile hll"It')rico de
plohablementc ('lllprCllladn
ulIIla gavilla ycllJllnutS. c.:uya, copla ...
y son hoy tr:uJcillnalc\
Siempre iH,:Oll1p.ti'iado de gUllarra. se
eXICIH.JI(l al (l(lIh)(o rural
luarla. I llent() o ..,oga que en L.va
a un \"clllculo Cl1lpalll.lIlaO pilr" d!.!s-
atasGtrl o COII e 11m, /1 2.
Barra cll nc.Jrica de acero. nlll cadena ...
CII ,us extrcnw\. que !o.C empica par"l
rcmolcar
cuartc ..tdur.1Il rur que ayuda
a dCsH1aM.:ar un vehculo por lllcdu) dc
un 1<l/t' :11:11..10 a la ..I ... idera oe \u caha-
11 0. encuartero,
cuartl';tr. Ir. hlganchar un vehfculo
-
Cn pant ayudar il rCllI ol-
cario, encuartar
cuarto o";t:uro. RCCllllo UUJldl' el
fraganl c real ll:1 su elcccln a sola .... .
anle, <le dcpo' IIHr el VOlo.
111 ('oal.
t:uatrcri\OlO. 111 Robn de ganado.
cuehi."UI NU. ilg Coehlllo.ue""ea-
LIt) ,
cuchilla. r Eminencia muy prolonga-
da cuyas pendienles se eXliendcn sua-
vemenlc hasta el llano
CUtrear. inlr. tig. y lam C'lusmo-
ncar, hablar malllc alguien n l. c lr
s:.u.::-.r d cuero. fr lig, y I all\ .
Cucrcar, chbmorrear
in Ir. Moverse r:"lpldamcn le
para evitar un guipe. hurtar el cucrpo.
11 2. lr tii! . Evilar una Ulflcultatl o
-
conlpromb.o COII astucia.
cuerpo. me7quinar t:I cuerpo. rr.
Muvcr5!c rpiLlamente para cvuar UII
golpe. cuerpear MliZQUINA/WN EL
CU EIiPO ame la arrell/cllda. 1/2. lig.
Evitar una diftculLatl o compron1Jso
con aSLUcia, werpear, MEZQUINAR
EL CUERPO a/ lrahajo.
cui o cuis. IH. Nombre de varias espe
cies de roedore, (tlia. Cavidae), de
noclurnos y terrcolas. 4ue
viven cn estepas, y [('nas
arhustlvas . ficnen cuerpo robusto,
pelaje ["pcro y largo. de color hayo o
pardo grbceo, cabcla grande, palas
muy coru" y cola no vi,ible. 1/ 2.
Conej illo de Inias (Gel\'la {Jorce 11liS} .
cumbar. (Del guaran.) adl . Arhu,1O
de unos XO cm dealiocuyo fruto. muy
picanle. 'le emplea como condimenlo
(CapsicllnJ microcaf/}/llll) , .ji cumba-
r!. 1/2. v.SlC lrulo.
t:urcunchn.ch ... auJ NO. Y Cllyo. rur
JC lruhad<l .
curihil)'. (Del guaran .) m N L. Cierta
de pillO, dc Inlto ptlrgante
(A rauca ria hrasi 1/ ello\' ;s) .
curiy. (Del guaran.) 11\ . NI',. Ser-
piente acutlca dc la I1\1\mi.l I"::unilla
4
uc
las hom . de color ocr{lcco con
manchas o ... cura!) en la Hne:1 mcdia
dorsal. Mide rcgulanncnlc 3 m de
laplu vive ell rC!!HUle\ selvlicas y
::> ' k
:IIiIllCllla de lIl<Ullferos 'i
-.jo-
ave, que a veces captura fuera de los
ros () cstcros (Elln ecles nOt(1l'IIS).
curtir.lr. lam. lig. C'a:-.ugar con azoo
le, . Le CUIi rrEIi()N el /01/10 a 1'''/0.1.
-
curupay. (Del guaran.) 111 . NE. Arbol
Lle la l":unilia de las leguminosas, de
25 III de allura y madera dura y
roja. Por su concIa rica en wnino es
empicado cn eurtiembrc (Alllldenllll -
l/lera CU/I/brilla) .
curuti. Ill . NE. Nomhre de diversas
cspecies tic pjaros. de la fmnilw de
los fumndos (Curuti nerceo: Cer-
II,i(L1/s ,1II/"IIIIri(cra) ,
eH
chacarera.1'. Baile popular viva/ que
ejecutan parejas suclta:-; e tndepcn-
<.hcllles lIlarcando \u caracLCrstico
nono con /apatcos y
randcos. Las coplas "'C acompaan
con msica de !!uiwrra y otros inslru.
mentas violn, bornho y. Ilhx.lcma-
mcnte. hanu()lIciln
chagual.1II NO, ('haguar. plama bro
mcJ I ;cCiI
chaguar. (Del quechua Ch ' llIH'or,
eSlOpa.) m. NO Planta hromch,cea
lcrrcMrc, tic hOJa", IlIlcalcs y apl :llw-
das, anllaLlas con fueftes aguijones,
de que se eXlraen librils para hacer
conJclc\ .su fruto canlOSO l ' S comes.
Lihlc (llrml/ elia serra).
Chlglwnll. Ill . NO. SiLio I)(Jblado dc
chaguarcs.
chaj.1ll Ave lallCutla de la f:Ullllia
tic las Hnhmltlas. de unos 85 cm tle
longllud y COIOf Hiscco. Por
- -
su fuerte grilocsapreciadacomo gual"-
di,\n ell cl campo (C/lIIl1ta lorl/llata) .
,
chalchal. m. i\rbol dc la l'UI11li" de 1",
sapindceas de hasl.1 I () m dcallo, con
frulo rojo y hklllcomllarillclllils
di!\puCsla", eu racimos. Se lo cmplca
como plan la ornamental (A//ophylll .\
edlllis) .
ch:.dchalc4Ir. tr NO. I laccr :.,allgmr a
Olro la naril. a causa de UII golpe.
chalchalcru. (Declll/leltal .) m. NOIll-
bre que recibe el LorLal, panicullr-
mClllc en las
chalina.!. ('hal angoMO.
-41-
chamIL 111 Antigll.l prenda de vCMir
amuCana hecha con un pao rect.1n-
gulnr que 1 .. mUJer Ilevaha "11J\()do de
tlnil.:a yel hombre a la cintu-
ra.
chamhad4l. 111 , rur. he-
tho con de vacuno. cuerna
champa. f. NO, Pan formadll pur el
pasto y la licrra adhcrit.la a
lepe, 1/ 2. NO. l ,c,la y p'''I(1 que se
cmplean para encender el fuego. // 3.
NO. L"no y hOja,a,ca que. lIev"d"s
por la creciente. !-iC acumulan ell
cequias.
chanca. (J)CchUJlCllr . ) f.NO. rrilura-
cln .
chancaca. f. NO. Tahlela rCl.:lan gular
-
Ilecha con lil miel que se obtiene de la
caa de H/car.
dw ncar. (l)el quechua clllnkkay. ) lr.
NO. Triturar, Illachacar. moler,
cialmcl1lc minerales.
chandt!ta. tirar la clHmdct:.r. fr. flg.
y frun. TransgreuII
una mujer costumbre:., sociulcs o fa
miliares en materia sexual./I 2. ram.
P. exl.. lihcrali7ar. con :->orprcsa
los OlrooS. '1lgunos aspectos habitual c.,
de la conducla
c.:hanchada. r. rig. y f<lm. ('ochinadiL
;lcci(1I gro.ser;:) o desleal (1. 111 . con el
vcrho IIacer. 1/ ser (algo) una
chada. fig . y tamo Frase con la que se
I
da a colt..mdcr InhJ lh.: IlInplC/a u
cuuJauo,
1 h
"ru nt m vii que
e UlnC '.
cuu,ta Y cria para \'cnllcrh' ...
o quien 10'-. C011\Cn':la
1
'111 11m: hlo al')(\ril!cn oC u ...
e tanc. - _
den da araIHIa\:.1 que. l'I ""l!lo
XVIlK:uP el <. ' h:l":1) ... Hlle"n. A1> ... or-
b1C.Ja cullura pUf h),
del Irunen IUlelat hoy snhrc\'tVc un
rcl!ucllh'tIHO grupo. " 2. t dc
e!)tl.! puchlo. Jl3. :tuJ Pcrh!IlCClcntc u
relatlvu a uH.:hs puchlo () lengua
m Scccil'l!l de una
chan"n /1 2. (;011'" \) eOrle oblicuo
prouucldo en alguna co ... a /1 dcchan
ne. loe :\(.Iv. Obllcum\\cnlc.
dnmnt'ar. lf
achtl1an,lf
Dar fnnna de chanllc.
r OcupacifllllrII\Mtona, por
lu comn en tafCas OIcnore ...
changudor . lit. PCI"\OO;'I que !'c
<.Ic lnUlspOrlarcqulpalCs 11 "lfl) de
por lo comn en sitiO'" publt-
cm"
changarn. m Petln uft"lano o fUfal
que :se Cl Ullfata para
rcah/ larca ... 1/2. ( hanga-
<.I1lr.
changn. m NO Nlflu. 1111U:h,l(,;ho,
,l t.:h;'tnJ.:,u. m lam Vcnt:II"
lIponutltu:hl. en c"'(lC(.;lal la qu..: d.1
el
1
l
() ru' T,ell/a ,le pd\l./1
..: llpt:ca. ' .
2, () rur llc
h
"n-'. -n" 'Idl PcrlCIlCClcntc u
e ,ulu.... , . ...
rclall\'l1 a la prov1Ilda Jd ( /J 2.
Natural oc didw pro\'IIll:W t 1, t . ..,.
1 l
' 111 N,1ll1lI UC(.;OIllI...:n/:\ la
e tara lOn, -.
muoa oe.! plumn /1 2. rur Ilg. Y
fam Pa .... nl1:1 torpe o inexperta,
eh"r"l:l. (IJc! guaran ]f. N lo \ ve dc
la UI.! las crClcida ...... el1lcjantc al
pavo salvaJc (Or",I;, c.II,ia.lliIl
t.:han:c'n, na. aJj rufo Dcc::,e dc 1:'
pcr::-.nna ue complcxHn enjuta. Apll-
ca\e l .. a cleno\ ammalcs.
chanlUC f) chanlui. IH ('ame seca Y
salada. (bUjO.
h
l
NU e'IOOllo CII\11araauo.
e a:..ca.. . '
chata!olG'. f NO. p. US GU1\O hccho
con lharqul. aj. y olro ... II\grc
chantuic:.\n.
-42
jchaut (DcIIWIt;\Ollciwl ) IIHeq , f:un
Ad,(),. ha ... la
1 h t Judr
, /1 2. VaI"a.
c n'UC a.
lntCa o r ... cara CHA UCHA \'w-
milo. de /1 3, pI I ...
- .--
canlldad de dlllcro LIJ cmll/lr !,or
CHAUOIAS
a. (1 >el qm'cllua clui\'tI.lh:gacla )
1, Ot\'o Burla ... y I llego:.. d l'ilrna\'ill,
//2. NO, P ext.. el carnaval IllI'\IHO,
1Ilf. CU)O, M0.lar ...c 11110.... a
OlIO' duralllc la thaya //2. NO Fe,-
tejar el carnaval
rot, :ldJ- NO Pl' ncllcCl clHC o
,
rclallvoa la l'haya (tcarna\i.l1 11, Le.
,.
Fnll u la l <.lll1lllar dc lr..IIUIIIClllc J
para llamar, pcthr tcllcH'mll tliri!!,l1le
a algUien la paJahra //2. che!
jeCcI1lll con que.! a veces ...c 111,IIl,licMa
asolnhro n ::,()rprcsa.
chkhe. IU. ramo delicada. cUida-
da y por lu comn pequdia La CN\'({ es
1/11 CHICHE.
chichulu. m. tle ... u ... Duln' ell\ ueho
en chilla
chille, tU cur Reciplcnte.! de
asta dc vacuno. cerrada un exLrc-
mo y cnn lapa la punla.
chijt:.tazn, t.:omu t.:hijcul/'o (1 chiqut!-
tazo.l oc, aov [alll. ProJ1lamcnt...:. t:on
violencia.
111 . falll churro ue
liquido que sale en IUnlla \' lOlcnta,
chi..,qui.!lc./1 2, fam Comente dc i.urc.
chifln
-4'-
chillJOlIJlm1.1H NI Avcdl! I;d.uni-
IIa dc fakllld" .... (k l:nJor gencral
p;lrdu ...co t:ntIClllc/..:lau(\ l:11I1 hl<1I1(I).
\elllcjantl' al \,.'hIl1WllgOCII 'u
y <.\lII\.'d.1:11 """'tlc/tima).
L'himlngo.1I1 A \ cde la la1l111aJc las
Jalcl1lll:I'., l,\h:Il"'i.IIHCntc
en la Argclltllla y el t lruguay.de UlIll\
..JO cm dc largo y gCllcral
p;mJo O ... CUr.1 (/l/llnlgo dtim,mgo).
chim:hudo. cia. :ldl f<lm DilC... l' UI.; la
pcl ... (lnil l{ue hahltll.llmclllc eSI:" lIlal
hUl1u)raoa () e ... muy In tahlc. 1 J, t e,,,,
ehi ",h 111 n. (De! quechua tI '//// [//11/1.)
m Al'hura. yeyuno de OVillOS II
no ...
I:hint!ro. 11\. rur. Con,lunto de cllIn;LS,
lI1uleres,
Lhingana. r N( J.1 i.lbcrnacn que ... uc-
le h<1hcr l.!lIto ) hilile,
prnl Colgar oe ... parcjam...:n-
le l' 1 nn 110 de una prcllIJa II l' hingarlt!
(1 ching:lrla. 1;11 <11 gu 110:0.. dclllrlC .... no
una t'hallcc. lallar un ur(l , Le
C/I/N0ARON " 1<1 I]{I , 11<1. Lt'
C/I/N0AS7 F "Illrm //2. IIg. Y 1:1111
1.qUI\'llCaf\C, lraca,,,r u, CHIN0A-
NON <11 degir este ,,<,lrin
chingolu, 111 . P;jaro uc unu ... 12 cm dc
longitud. eje la Jamiha dc 10:-'
ciLlu .... Su canlo e", Hgradahlc y melan-
clico (Zmwlr.; /iu (.'t1/u:n,\",0

I
I
chino, na. (Oclqucchua c,. lIilflf.
hna.) adj Dcese de la pcf' ..ona "im.ha-
ua. (/. l c. , 1/2 t rur I heho pnr el
mujl.!f
chipa O t.:hipil. m NI lona (l pan dl'
harma lIe mili,. () u(' l1l<lnloca, y
queso . I e. I
chipaco. m NO l'orta de
chiricutt!. (Del guaran.) m. NI-'
pecle de gallillew de la ramih" ,k 1",
clidas 4uc alean", los40cm de largo.
Su coloracin
el .Ibdnmcn. la l:ola y el lomo
4
uc
y el cuello. gm. plOllll -
70 (Aramicles cojancu) ,

chiriguanH. (DClllUcdlU;J e/H'ri. fro.
y dcnoll1ulaci6n des-
pectiva dada pnr los luras.) 111. Pueblo
ahongcn de asccncll('ia guaran{ 4
uC
desue el "g,ln X VI hahlla la regln del

Chaco salteo. \1. m. ,'11 pI. 1/2. Lell-
gua de eslC puehlo. 1/ J. "di . Pertene-
ciente o rcl: ltl vo a tllchos pueblo o
lengua.
ehirinada. (l)e O/lmlO. cahccllla de
Ulla revuelta que 0Curri en
el SIglo XIX.) 1. de,pce!. A,ollada
intil, lIloln fru\lIado.
t: hirip. J11 . Prenda extcrior de "c\t1r
que UMlfon 10'. gauchos OC la Argcnll-
na. Rfo (,rande del Sur (!lra"!). el
I>:uaguay y ell lruguay. y que con ..
t fa en Ull pao rccHUlgularque. pa. .. ado
por la Cl1lrCplcma. a la

cllltura 1/2. Pni1al que .. e p<IIlC a 11l!\
nin'l CII ... us pnmero ... anos. "'lfllilar
por Sil torllla al clunp;i dcl gal1l:hu_
ch ad I I :alto de eOIl"..,tcnc la. hlan-
(hilen, " 2. hg De poco i11tcr!\.
grac1:t
t:hirnla. f Ant 'gua moned.1 de nquel.
dc cim:n. diel fI vCllIle centavo ... 1/2.
P ext, 110(,.'0 \..Jncw lJ . 111 l'1l pi
chi ru"\a o chirulil. f dc ... u ...
M Ulcrue 1,,, e1:"e' hal''' '' 2. ,bpce!.
MUjer eje COll\port;Ulllelltn vulgar y
alecwuo
ti
t:hhadu. da. :ldJ \' ulg. 1 ran!o.pu'illh",
(hi Htr. prnl. II!! . ). lam. FnOJilrsc.
1/2. Trall!o.pir:tr (1.
m en fOnll:L" no cOIlJugadas.
chivatear. ITllf tlesus (iritar imitan-
do la algaraba dc los Ui\m:anos al
acomeler. " 2. NO. Y eny". P. exl..
jugar los 111110<; hulhcioSilll1CIllC.
chh ud(l . :tdJ I:'Ull Quc lleva harha
larga. (1 l. c. s. " 2. frg. Y Imn
M alhull1orado.
ehf"': )". un -.: hudu. Inc. lig. 'j fam
Mucho. dema"ado / engo UN CHO-
CUJ clr ro.,,,, q/le hacer
Moluo;cn hivalvo marino de
la nllsma Irnllilia <lel Illcplln (Myll -
hdac). pcru dc lIlayor e{)-
mestlhlc 'j ahunda cn la luna del callal
de BcagJ..: y del E ... lfCdlO C
ne.., (A Itlar olll\'tI mell.:alltm l ea. A tll e r) .
chomba. I Prenda dc punto ligera.
poco cCllllla y larga hasta la Cllltura.
con manga.., (ortas y lucilo ahll:rto.
chorilU. m 1 :mbuluJI) frcscoe came
porc1l1:1 quc!\e .. r"e <I .... IO tl hervido
1/2. ('arne dcllomo vacuno. ,llIalla a
""ua lauo del espllla/o " 3. rur Ilal
dc paj.\ entrcJ11c/dada (011 halTo 411l'
Se uttLl/i.l para Imccr I:l'" paredes del
rancho.
chuhuCcn'\e. adj . Perteneclcnte o fe-
Inuvo a la provincia del Chubul. 1/ 2.
Nalu",1 de c,1a provlIlera "l. I e. s.
chudw. (Ocl qucl.'hua (" II';lI cllll .) Il\
ramo [,c"lorrfo. 1/2. fig Y (,un Mie-
do.
chult!ngo. 111 () I UI ('rfa oel guana-
co. "2. NO. rur. eha':lMII. Ialld "
3. fig. CUJo, rUf Pl.'p,on:l oc
larga. y delgaua, .
chumho. (Ikl ron. Ilr""lerio Chlllll-
bo. plomo.) ll1 p. us Bala. proyeclil
de UII anna de j uego.1/ 2. vulg.. Revl -
ver n phlola 1/ 3. vulg. Bal.llo.
chupo. (Ud quechua d,' IpU, tumor)
111. NO tinillO. fornculo,
lUIr Ilaccr y comer
churrasco .... tlrnc a ... atla
-45-
nI. PC4ucrln pjaro 1111 -
grator!o de 1.1 film i Ita tic ur(ulItlO\.
lle Ct tlnr p.l.'l1cral pardo. el macho
el Vientre y el rnjo\
( p.\, ron' pl/lllll .'i ("humx)
chusma. J dc,,pccl Dicc ...c de la pcr-
",ulla cllI ... mo!\:I y Clllrllllldlda
.. r. (1 >c ,,/"' ,\lIIa, por lttalogia
COII dll .\lIIl'llf y 11II ,\lII('U" ) IIl1f
InJ.lgar. hu ... mcar
t:hu,mcru. rn I'am. ACU(Ul y efecto
dc chu ... mcilr 1/2. ram. Conjunto Je
que dlu'lmc:tn.
thuza. f. J de lanla ruthmcllta
ria y /1 2. fi,!! . Y fam Cabellos
ydufos. " . In, etl pi 1/ 3.
NO "'roln ,Iel gallll.
o
ddma.l COlllpoqtll)n pow.:a U:-'i.I -
da en lJivcp.as candones rnlclllncas.
C(tIllO el o la tonada. que COIISlS-
te ell ulla cuarteta midal cuyo lem.1 e ...
en CUilll dcima .... ( aa un,t
tle lerlllllla. por orden. cn
uno de 10:-' vcr'-.o ... de la cuarCcliI
dcp .. 111 Call un:. dI.!
\"Ivirnda\ tic un eltlCio, 'lpaft..:ullcn-
lO
dL .... da . Idl . lal1l J)c.'-
vCIII..:ijado. 1/2.IH! ,
de ljulen licnc 1:1 \Cn ... achlll de
1
I
eSlar uesaruculudo a C.IUS:1 uel ago!a
111 COlO
dcscuajt:ringar, lJ' 'un Dc!-. VCIll:I'
jaro tlescU:lJanllJ!ar
prnl NO rur I'anr. Llar
a IU/ .
de-;orcjeuln,c1a.atl p tI\ Ilfl\pun...:
hle. dc,lacll:uaclo. 11 2. r u, . Derru
clliILlor 11 J. NO, f;llll Dcf."C L1c quien
nn tiene h\lcll nido para 1.1 IlHJ ... C,1
dt.."'j:parnmu). l1l (am Ac,i(u y del'
tn tic de'parr:unar "2. lig . !Je,ham
jnste. dc ... cum:icrlo.
da . HJj rur tld
gallo ue nl1a 4UC !Il,: m' cl rico roto.
d"'picaT. tI rur IlalC'IX'rdcr "Igallo
o
llfia 1:J parle m;\, av uda (kl pico. l l.
I 1.: prnl
111 En compclcnd' L'" dcpor
tlva .... 111\'lllulllana .... 11 liJa tic p"ta de
un vchrulo.
ndo. 1\1 . p u .... ('I.I'W Lle un lIlar
n ro. p la y'l, 1/ 2. I )cl"c;llIl palie l. !crn.: llo
descubi erto v IIhre de malclil ' 1/ 3.
o
J araJe \k"' pC.latlll l' n lIU'd ti 1 de lJ 1I )\-
que n de cllalquil'1 otro tefTcno pohl;l-
do de \'l.' gclar i(1I1 . eI ,lm
dt.. ..... p."t.td"r. 111 l.'ltc lfr.ada
dc
4h-
dt:Spo ... tar. Ir. reses (l

lit At:on v cl.:l"Io ue
postar
d ...o:..puti la r. Ir tll'SII' . ( iohl' I llar (\ l!<I -
lar tic ... plI CIlI('nle, t 1r:.I11 i 1 al'
TIl I .Clla de rallla delgada,
dcsmodh),
Ir. rur. Dc\tctar Ins tI.:r-
I l lS 1:lmadrc. lc.I.,hc
cerrar
dt:S\u. Il\. 1: 11 10\ I'cTTocilrrik!o., \n
LJlIe pcmllte" un !.ren apar-
tarse tll' ">ularril.
di .. bln. donde el diahln pcrdi(,
pone hu. IlIc. av , fillll . Fn lugar Illuy
() poco trao\itaul1,
diaguita.11\ Grupo ahnngcll, dt: cul-
tura rClali\' ;UllCIlIc a\';'lIlJaua.l}ue ha-
tu It'lla no. ' ln 11111111 ulos.:'l el non lCSlc
Su lengua era el (;IC;'Ul ( 1 III cn pi 1
I 2. adJ I'cnenet.:l l'lltC () rclall\'o ;1
tlidl0 grupo ahofl!!cn
Jll Pcr ... Clllil 411l' \l'I Hk lila
fl O ... . rc\ I" II'\. ell'
m l>il crl'l1CliI, dc:... aclIC' 1
dt l. l li 'rn.: panr... l a l 'lll rl.' lII ...II!tH .. H IOl'S tl
l ... l al1u ...
t COlllunto ue uITigCI1ICS
polticos. grcnllalcs. ele,
di'\ctr. Ir Marcar. componer un n-
mero lclcmlllco para rc.llllar la lla-
mada.
Accin de ct'h:lra Correr
tic repente n de p'lnlr cun pr,:clplla-
H la dispanJCJa luc. ad\' 1":1In
A todo corn,!r // 2. lig. Pn,:,,iplt.:.uJ; y
IItO!Ol1 ur.ltI.ul1cnte./1 d t! U n .. d i'ipa
da. Joe. f:un. ('nu gr:1Il prnnl1tml . al
1ll01llCllIu, /1 pt!f.;ar un ... di"'pal'udH, JI'
fam. l ' ch;u' a huyendo, 1/ J.
DiriglrM': rpidamcntc hacia un lugtlr
diuca. (1 'el artlucano.) f. NO, P(jro
<.le uno, l-i cm de longitud. colur
general ceniciento. algo hlallfo en el
Vlcntrc, que pencncct!:l 1:IO\lJia de
los CIl1 hl!rf CHJt l., (1 Ji /l ca (11 I/ CII; J J .\/ !(' -
clI/((eru) .
doradillo. lIa. a lo,,>
caballo, de color melado hrillantc.
dragoncilr.tr dcsu ... , l-rWIl\OrHr, cor-
lcjar, rC4ucbrar
o
dunllllcro. 1lI Arhol de la Iilllulladl'
que aki.lI1/ ..a !t, \ .5 ni de
allura y cUy(llruIU. hlunul amanlkn-
10. illIlan 110 () ru ....kcn. C\ Pi cuado
por c1 ... ahor eJe ... u pulp;1, ahund:mt t.: y
perlul11ada. ( 1)1"/111 11\'
l'eI'J/fII)
dUriunn, 1l1.I rut ll t.lcll.Iurillll L"ro.
--1 7
duru. duro.r purt:jn. loe. m.lv. falll .
( 'on lucr/a y CClIl",wllcia
E
echar. l't.hir ... da .. de. 1 r lig, y fam
l'charla de,
.. dulIla. tllt.:1 ilri,lur.:IIHI tdll ma ,) r
('11\'0 . 1101
cdilidll, da. :IIIJ ('ollcernl clll c a
cl.lll1uo!o. o a la r...IJIl ... lrun:inn .
cin. (I)el 111. NI- Pcqm,'iill
carnvoro lI e la lalllllla IIl' mu\ !
IIdH\. scmr:tll!c nllturn. LJl1c aJeanlil
poco l1l:h de un 11 Il' ! ro tic Irllll.! 11 ud . "11\
-
rala ... \nll Id.ttl\'illlh."lIlC larga ... y d
pelaje. L!H too lJ ...o y dc COJOI r 4l rr\n
oscuro. SI.: alilllellla de pl'\)m:Jlo"'IIl <l
Illlenh) tk l1Iil.'! ( /0.""0 h"r!1l lra ).
cl11harrad.lI. L ram Acril'lll y cll'rhl
de Cmh,LfTar),
cmharnlr. Ir nl.! , I ,nlnar. infamar,
o -
calulHllIiU " I c . pml , 11 cl11harrlr-
la, Ir. film \ITU l11ilr. CdlilT; 1 pt.: nlc.:r 1111
1lC,!!.t \l.'in. IIn.1 opmuII1Itl;d (l una rl' la
l'ln
t'ftlhrtlmar. 11 ! '; " Illl;r 1IlOk ... lal (
1 l' prnl , 2. Pl qudit.: ar
dailo Illllwlll mill l' f l<tl 1 J t c prnJ
prnl LUI1 " ,nl'):Ir ... c.
l' n!ad:lr ... c
FAHCE BrbllOtec.; Central
Nro. Inv
C'"
"'01 ' T(\r . . .. ':(1 )LC . .'

ernp.acn. l1it. adj . ror de J'I
bChlulqucsccmpacu 1/2. VO P. cxl .
persona laca
emplH..lu(tllr. lf faJll rae ) "Ilvol\cr.
cl1gaiiar a .llgUIl!Il .
emp:lrdar.lr Lmpatar. Igualar. par-
Llculamtcntc en el juego de
t!mpastar. Ir Pudcccr TIIClcnrbmo el
ganadu p4.)r hahcrcoll\ldn pa .. \LO tierno
() en exceso. t'J 1Il . c. prnl
empa!'tte.lIl. Mctcoril"lIIo de) ganado.
empilchar. (lle pl<'/tI. prenda de
pmL ramo particular-
mente con 11 t. c. Ir
empl11mar. lf J .mfKI\lar. n:llcnar el
dcntiSl!l una caries.
cmplUll'hadtJ, oJ t
clIbu.!rto con el ptl1H:ho. lJ. l . c. s
1/ 2. P CXL emhu/ado.
(J. 1 c. s.//3.lig. y ram, Muy
ahngado_
ernpunchan,c. prnl. farn
encanwl.tn,c. prnl. )'oounorar-
cnclpnchar\c afcclIvamcnle por
una
ene.t ntl el i Ila r Lr Sohn:h ,1.lr u
t!nc.urpctar. Lr ng l)elardclcllIJo UII
expediente. dar carpeta/no
enClment.l Pu:/.Ilh:: cuero. COII una
.Ir!!'Illa lllllllljal en MI'" cxlrCIlHl!<l. 411C

'lo! L'ohx:a :-,ol1rl" 111\ ha..,l\)\ del rcc:ldn
y ..,UjCI<I a la l'IIH.:ha.
t=.ncomicudt. r Paquete pO\lal
lr rallt . )'.l1suclar. emba-
durnar. ( 1. c. prnl //2. flg. Y I,,,n.
i.t perder una huella rCplllaCIII .
n. m c. prnl
CI1l':h.iI!'lln:. 111 ACl.:uJn y efecto ue

cngaapkh.tn,,:.<\, COIII CO\ti 4UC en-
gal1a (1 defrauda con ..,u apancllcliI,

cn)!ualichar. (1)e glllllicllO. hechllo.)
Ir Ilec..hi/ ..ilr. cmhrujar.
enhnnluctar. tr. Poncr a horcajadas.
n I.e. pml
enredlJ.11l nI! y lam Amoro. (1. III
en rl.
clI,cnada. 1. NO, LUi!ar dcsunado a

cnCCITar c()rral
cotthlar. tr, rur f laccr que el ganm.lo
Ilayllr aco'illllllbrc a andar cn ma-
nada lropill.l
tnle. Ill . AMlcMun u
parllcul.lrnlCntl' el vlnculildo al b'.la
do, clllJdad
entra1adu, dct. adj Tra7ado. . 111 .
con los ndvcrbins bien o IIIU/, para
cnli licar la apancncla de una pcrSnl\3
entrepclado. d ... :ldl Dicc\c del g!l_
nado caballar dc capa IIHJdinida, ptlr
la IIlcl<..' la lIe de diferentes colll-
res.
cntrerrianl', tia. adj. PCrlcllecien te ()
relativo a 1:1 provlIlcltI dc Fntre Ros .
// 2. NalUr,,1 de eSl:! provillel". . 1. c.
S.
pml fmn MC7clar!o.c
dcsordcna(!uncJltc mllJna-
Ic!o. () 11 '). hncolllIar!')c
ue caball era para luclwr
t!.ntrt!.\ ero. m. ramo ACCin y efecto
de Clllreverarse. //2. Pur ex l.. pelea.
combme. //3. rig. Y !illn. ('onfusiII.
de,ordcn.
entrnpillar. Ir. rur. lIacer que los
caballos 'e acoslumbren a andar ell
Iropilla.
crke. m. Erquc.
erkcnchu. m ErqUCllcho.
erque. JI) InMrumento mU\lctl de
viento. de la I:unilia dc lilS trompetas.
COn cmOf>Cildum latcral. cuya rca dc
diSpersilI aharca la PUlla y 1:1 Quebra.
<la dc Ilumalluaca. El pabcll611. de
hojalaUl, se prolOllg:l ell dos () rnlh
caas insertadas entre s a.lcan-
Ulr elllre 2 y 6 m de largo.

t:rtJUt!II(:IHI.11l I rompcLa r\(cacuyo
pabcll6n CUIl\truyc con un lUt.:11I0
llc v",cuno cn d 4UC !:le lI1\cJla la
boqUilla n pajuela de cal1a COIl una
iI\ulla termlnaua a mouo llL: Icngucla.

c'\c"lhcdu'!. III Cllyo. l!1I Vina-
gre. encurtido.
IlIlr. Movcrse el
y Il:lj:IIUJO la cabe/a vUlJentll
y repelid:uneJllc.
111 . Calaldo de hecho
con l:ma n hilo lCJidos, que cubre el
pIe y el IOhlllo
esdav ..ttu rOl. (Del e.l'crm'(1-
Illra,) f. COlljunto t..le esclavos
que tena caua haCienda.
eScobillO. 111 . Darrcduril ligera,
-
bada,
cscohillmlo, I1l Escobilleo.
escobillar. intr. Fn a.lgunos bailes
Ifadicion;lclo.. /Clp:ltcar !<Iuavclllcnlc
como SI sc estuviera barrienocl !<lUC-
Io.
c.sc"hilleo. 111 Accin y CCCLO de
escobillar
c'\culJar. IIUI lnt..:alJar la cmharca
(16n al lropc/ar con un escollo.
ra. :ldj . ramo QUC
rllrk; las dllicultndes de un'l situ:J-
cI6n () que rcahw algo ..Ullen-
te.
e.1iCUl11bru- hu:t:r t:scomhrn.1 r ng.)
f:un. Magnificar la Importancia dc un
hecho. o el 1ll0UO de rcaliarh para
llamar la alencln.
t:scrihana. r. Mujer que PU\CC thulo
para ClCrccr \;1 c:-,cnbanfa.
t!scupidcn,. f lam Onnal. hacn
((lln. 4ue pr.lcll-
ca la c:,gnJllidor.
e,o;pinillo. 111 . Nombre eJe dlv.:rsos r-
de la familia de
(P\'rtlC<lIIIIIlI cflecmea) " de las legu-
. -
(Acacia ca\'en: M,molCl /)/-
fllfICrVIII(l{u). COII en sus ra-
y Ilorc, muy perfumadas, blan-
caS o runanllas) scgn las cspecies.
espino.11I Nomhn! de
cies de (rboles pcqucilt)\ pcncnccien-
tes a la ranllha de
nCllcn r.Ulla:-. con espilla..,. hOjas divi-
didas. nores perfumada, y v"lOsas.
en innoresccncias
cns, y el fruto seco e
(Acacia caven; A. ml/ramen/tlria; A.
aroma).
.. p"el . r. rur. Espoln de las aves.
esqunero. ra. adj. Dfcese de aquellu
e halla colocado en UIlU csqulI1a
'"'Uf Poste que hace esquina en
" U1Jccioocs. corrJlcs. po-
trcros. cu.: . //3.1.
o pequeo,. generalmente tic
funna triang,u lar. que se Cllloca en
rincone..' o tle una hilhiwCII'lIl.
-
nnCt)llcm. 1/4. Plca que se coloca en
la esquina de HlgUIlI1'\ objcto" para
fcfuer70 o adorno. c:ullonera.
t!.\t.,nda.l Ilaciclllla de campo dc\u-
naua a la (:;(plotacln agrfcnla-g:ma-
dera
uC:"Idcro. 111 ror I ,ugardolluc se
cstaqucan cueros
eshulueadof. 111 , ruf. Pe(m encargado
eJe eSlaqucar cucro!oJ .
cstaquear. te. rur Usurar un cuero
con estac;L'. e,tao" //2. P.
CX1., torturar a un hombre eSlirmlolu
cntre CUalIO estacas.
-50-
t"Shulueo. m. rur. Accitlll y c1CClO de
eSlaqucaf.
csteral.11l NE. E\leru.lerreIlQ panta-
noso.
estHu. m en fonna decsplnc-
la que \c canta acompaada de guita-
rr:!. Caracterstica del Mea rioplalcn-
halla difundida actualmcnle cn
todo el paf, .
CalLarclJinClc 10:-' plC:"
en el estribo.
f Corrca de la que pendcel
c"riho y que ,e halla ell su
extremo slIJX!nor al oJalo a la argolla
de la enCimera
expendio. 111 1.11 cOlllen.:JO. vcnla al
Olcnudc().
F
facc'n. 111. rur Cuchillo grande. rCCIO
y pUlluaguoo.
f. Pallc<.:llIo, horneado () fri-
to, que lahncar'!'c y vcndcl'M! en
1 ... :-. pan'lderfas.
f,ilchinnl.111 Estero o lugar anc1!ldiLO
cublcno de paja hnav3. junco ....u Olra
vegetacin
fajar. lr. vulg. !iolpcar a algUlclI.
pegarle. I..n FAJO CO" el C/IIto. (J . 1. C.
pOlI. 11 2. pml. lig. lam. ('oh"" en
por ulla venia o servicio.
raldeo. m. NO. hlldas de un monte.
falencia. f. En admlllistmll-
vo y jurdico. de tI
qUi ebra de un comerciante. 11 2. Ca
rencia, dcfecto.
t:"l. adj. (l. u, . 1 nl1to. poco Inle-
IIgente.
111 . Somhrero de dos piCOS y
aja abarquillada que usaban los Jefes
Ilttlll.:lrcs y los dlp/omflllco.s en las
funCiones de gala
-51-
rllrla. (1 )el pon hr;lSllcilo farnha)
l . Ilanna gnlc"':'1 tle IlHUldl0C:t. 1/ ser
(algulcn o algo) maht rr lig.
y film COII la que el hablante da a
cntcntlcr ... u ... rc:\crVi.L\ ,e )bre alg.n a"'UIl-
to o
rUf Dagaolacllucpunla
y hOJa Clm.:h;l.., .
f .rr<t. lorntr (:1 algUlcn) pant la fa-
rrll. fr lig. y lam. lIurl,,,,e de uno.
tomarle el pelo.
rarrtar. IIILr run, Andar de rarra,
olvcrllrsc. //2.1r. lJurla"edcalgulclI
rarrhta. ad) farn p. Jucrgul\ta.
afiCionado a la farra. . t. c. s.
r. Jam. Pati"':1 \1 reprCI1\In
{aspera. felpa.
felpear. Ir fam Reprender (Ispcra-
mentc, u golpcnr. il una
fcrrm:nrrileru. ru. adj . f, I11 P ,l . us.
I;crrovlano.
ret . (DelllaL(wa.) r. Lonja oe liam-
breo
fi .. r. de jaul:1 que se
coloca en UIl lugar vClllilado y
para 10\ aJlIllcnlOs.
qucra.
liamhrer.l. J NCgOCIOdol1dc sc ven-
tlcn fiambres .
ligurita. r E!\tampa con que ju!!gan
los nios. cromo.
nj:l. r. EII el lenguaje hlpiCo. compc-
dor al que se le aLlJlIchcn IIIt lnunfu
seguro . .I1legllc11 franc/"fln.\ liue eJ
/11111 :IJA //2.lnrllnllaeln prClelld,-
L1al1lclHc cierta rC!\I)cL:to L1e al gtin
to conlruvertuJo () posible Tell er la
FIJA. 11 el. lijo, ell lijo o en lija. Inc .
adv. rur. Segllramcnlc. DI; 1-/.10 '1//"
/I//eI'e.
1iIl!lcado. Ill . OrnamCIlLaCln ;,lftCsa-
nal de Ietcs hecha sobre la cal" u
carrocera de un vehculo.// 2. Tecni
ca L1e c!\ta arlcsnnfa.
Iileh:udor.l1l . Artesanu que dedica
al Ieleado o pinlura de IIlele, .
1110. m. p. lis. Pcr!\olla con qUIen sc
afila u nlrtca
lirmela (la). r. Baile tradicional de
galantco, dc rilmo vivtll, vigente ha.\-
-
la el primer cu'lrlo de en la
regln pampcal1:l, el noroeste y ('u yo.
en el que una parcia e indepen-
diente eJccuta hl p:l11tomim:1 de Jo
expresado cn el estrIblllu del call1O.
Iirull!le. 111 . Figura gene-
ralmente recargmla.
llcchilll. l . Nombre gennco dc va-
rias CSpcCII.!!o, de la familia de la.\ gra-
mfncm., cuyU\ ser pun-
7alltcs y perJuoicIales para el ganado.
Se las clllpk:a cnlHll cuando
todava !'!,Ii'i n lil' ma!\
Ir. fall1 . Lnviar alguien a
alguna parte en C()l1lra lie voluntau.
// 2. ramo Ikspcolr alguien de UII
trabajo tl empico.
flete. III rur Caballo ligero 11 2.
Vehculo tic alqUiler que tran\porla
bu ilo\ n IIIcrcaderas.// 3.1 ILIan"o f'X)r-
te 11115.1Il0.
ne1ero. m. Proplclario o chofer de
ulla cmprc .... \ oc fieles
flor. f. Pie/a aguJcreada de la ducha
por donde s: l1 c el agua, akachofa
fogn. m. "uego de l;fia 1I utro COI11-
hu,tible que ,e hace en el suelo. // 2.
en rancbu\ y sllio uontle
hace el fuego para coclIlar.//3. r,nn
P. cxl.. rueda oc allugos.
fonda. r. ESlahlecimicnto 1110llcS10 en
el que:-oc si rven o cnnwJas
casera. ... scncIIIU!\ y
ofrece aloJmnienlo,
-52-
fundu. m P:,lio, terreno, () (liIl1e pos-
terior tic una eutlicacl n.
formu"it!u, a. alll . Pertcneciente (1
a la pruvim.: t:I de Formo\a o a
'u capilal.//2. Nalural de c,la provlII '

ca O de su capilal. U. l. e. S.
frenada. I ACCIn y efeclo de rrenar
bru\camclltc,lrcna7o.11 2. tig. y lam
RCHI. so,cgatc. lJ:ul1atla dc alCnl.'lIl

(J . In l'JI 1:1... frase"o dar () I'cglll (: 1
algUien, IIfIll FIIJ:NAI)A
frl!nar. Ir. fiQ, y fiull Reconvenir
- .
sbIta .Y "'C\'CramCIlIC :1 afgull"n
frilo. t!.\tar frilo. rr IIg y 1:1111 . !la-
lIar ... e en una dill.'ll. SlIl !\a-
IIda /11 r Jig y r:lm I :star 111 l/y Cal1\<l-
do f\ICalllclltc 11 tlucd:lrsc frito. Ir
lig. y I<lm I>llnnir"oc prolulld:l1nclltc
I)()r cxce:-'I\'O Glllsal1l'ill
fulo, la. adl. falll Malhulllorado. muy
clloJatl!>.
funciomlrin, riCt. 111 y I ' mrleauo
jcr{lrq u 1ell. rOl rt Icul:1 rmen te e I CSI,tlal.
fundido, da. mlj fam, Muy can$;Jdo.
balido, cxhau ... ro,
G
J..:.. jn.lll . rallo que ClllllctJin apropiu-
do !\c cmpll!a para reproducir c.:icna,
pl:lIlW'. e'queJe.
1. SOlllorero oc rora redon-
deada, () :tIla y rililldnca. y Clla, <lhar-
<llJi IIttdas.11 '<H.' ar (algo) de la ).!ulcra.
fr ng . l ',un Snrprcnucr con un he-
cho i fll' '\pl' rado.
)!.aJlegu, J.!a. ,HJI NOJl1hrl' que "'l'
,hl gcnnr:U1Il"nlc all n 1I11!! fi!! Ilt' l"pa-
flut y il "oU'" IIc"'ccndll'nll'" (1 I L \
-51-

.;;dlt!iI.1 nlr RcclpicnlC '111 p:lrJ
lOlllar l!late. hecho con Ulla calah.V:t
chat'l y rcuonun Il l.:Hlgar la gallctu.
Ir y l;un f)cjarplalll.i.H.JoOtJC\tli_
rar a al,l!ul cn
I Nomhre l!cntricn lIc dl-
-
ave"" dc In r:llnJ 11:1 dt'!iJ\ r(lIda"o,
NI<Jlfrcln en el o elllrc la \'CCC-
-
lacln propia dl' J:1I1I:ts
que hahl tan Su culi lrac.:i(1 n varia en tre
el plol1ll/o oscuro y el pardo con
tnnahdm.lc ... ocre." 11 oh \ 'iI (Uall llJ ron-
1:111 nol cm It \.),
gallitu, III Nomorc de espe-
cies de flnocrptHJo.\, UC tillOS 1'" Cllt
eJe longituu, caracteri/ada." al!tunas
por copete de pIUIIHI" lancl'olada
Po!')ccn al :l"i cortas y C()IlGIV;l', coja
lar!!:!. pit;(lcor(o. CIlH':O. y ... u plumajc
es "uave y cspc ... o (( i;llhlo copt'lln
UhUItlCnpftl lancco/ata) .
gamht:la. I ,\:1ovlllcl1lo r:'lpidn del
cuerpo p:lr:I eVitar un ob't.kuln. ,golpe
() cada 11 2. ni.! . v lam " ,\,:lSIV;(.
- .
,Uo;"ll ficaciln 111 ventad" para el udl r un
comprollll\O.
J!arClhalal. m Sitio pohladot.lc ,glril-
halO'
guruho"'''. 111 Nomhre de di\l'r ...oo"
i.lrhU!\lu.'" de la lanllltll1t: 141\
Icgullllllo ...a" l."iII;I('lai",uLo\ por
l' .... plllil ... l'n lonnillk !!arl 1(1 1/ hlanctl.
V'lrIl.'t1ad ; trhu ... u Vil y >JlalmClllc
In:padtlLI. Irl'lIlCllll"l:1I la Mc..,tlp0l.-
fllIi.! y l'l I 1IIIf,IJ, empll'ada l'JI la {ur-

macin vivo.., (Acacia bollll'
A. jllfca,Jpil1l.1) 1/ nt!gru.
Nombre de di'llOt;L\ \Hnila-
res a la, tll! l!\PUltl lIegra.
que se hallan destle el centro al noJlc
del par,(AClIllllJrcJmellfaria. A pfcJe-
cox).
gotrnt. f rur. EXlrClIlIdad eJel cuero
por donde se afian7an las eMacas al
csu",rln. 1/2. rur Caa una de e,Las
CXlrCllltJaUe!\ ya separada.s.
J Bnmoona Itlcl"lica y de
cierre hcn1l6uco p<lm conlcller g:.lSC\
y Irqlllu", llIuy
J,;arrUpitterfJ.11l , NO. dc
negro. pcneneclclHc a la familia de
los cucllu"s (Cr/llop/wga IIIl1Jor; e
l//li), an.
adj . del yeguan-

10 ue pelo o\curn y cchrado. t i 1. e .\,
gelto. m. Bailt.: de Il)ovimiento!\ r{tpl -
dos. Jc parcia e II1t1cpcndiclll c.
que L:unbl 611 pueuc ser ejecuLao por
dn:-, parejao;" relacionada". SUl! le aCOIll -
e copla ... cuya lelra t.:OIncitlL'
con I;L'" lhsllIlIWi 1/2. M!>.lca
4UC acompaa c,tl.! bi.lIh:. /1 eun nda-
done,. Aquel cu ya m\lCl es inte-
rrumpla pnr un gUitarrero para que
lo!- hatlarlncs illlcn.:arnhlcn CnphL\ 10-
/1 pohre t;,t. (lg y
fam Pcr\ona material el esplrilual-
mcnle pobre.
.'.j.
l' p, U\ A(c1n propia del
gaucho 1/ 2. fi}.! . Y film SCrvlClO o
1;I\'or oGI\1On ...II prc\tmlo con buena
di"("K'\ICIt"1II 11 3. p, liS . Conjunto u
reUllln de !!:luc.::hm"
,
J..: ... udwjc. m p, us ('onJunto n rc-
UIlI" dc gtludlO' . ,
I!auclw, ChH ll1 Jinete lrt<ihum:utlc.
1.I11"LrO ctllo, gan:uJeros. que
en X VIII Y XIX h1loitaba la
Ar!!Cntlllil. el lhuguay y RIO Grande
del Sur (l1"L"I) En gran mciua. el
lolcJore noplatense: suele Idc.nufil.:ar-
... c (.'1111 'u, co.\lumhn.:s.//2. Pen rural
e:,x:rilllcntatlo en las r:H:Il:l' ganadc-
r.L' Lraulc" Inale' 1/3. auj . llccsc dc la
persona quc rene ti!>. cualidadc\ tic
nohle/a. valcl1Iin y gCI1l:m\ldad inri-
bUld:" modernamenLe al gaucho. 11 .).
fig y l:un nrrc'c ue lo, aninullc, y
ohJelos que pruporcitlnan ",al1sfm.:cu'm
por "U rcndinllcnto. VW(! calmlllJo e.\'
/1111.\ GAUCHO; SOIl /l/U\, GAUCH/
TAS e\'(tH lIuit/IlIllJ 1/ 5. NO, P u\,
Ducho r:n tretas, 1:lll11aUo.
gcncr.ala.1 AdvocaclIll1 de la VIrgen
fl'(OIlOLU,la COII c\lc grado 1l1l1J1;lr 1/
2. Juego dc cuya ... comhlllHclo-
nc, 'CIIICj<lll Id' uel [l<Xjuer
,.;ir, rot. ad! rur I)cc,c tlcl ola
galltna en ruyo plumaje "oC CIIlf'CIllCJ-
clan el mjn. d amanllo y d neg.ro
).!fltlO. da. adJ dc .... pcct. Nomhrc ron
que "'c lh':!\ l gnaha a hl!>. du-
r;ln tr 1;1' !!ucrnl\ L1c la IIIC("ICl1lh.'l1CIa
gofit). m. Ilanna de m:lloswdo que
!-.uele mel larsc con :17c..1I
golilla. r. rur. Pauelo que u'" el
pajsano alrededor uel cuellll.
guma. f. Ncum(lIico. cublcrlH c ctlU-
cito.
gornera. f. Lugar de vellla 1) fcnlra-
de
gomertl. ra.l1l . Pcn;nn;tquc!-icdculc.a
a In rcpar;u.: ilI ya la venia lh.: tfunaras
o cubicrta' de aULol1l\lle.,.1/2. rbol
om.ullcnlal e la r:unlliu eJe las mon-
ceas. de copa ancha y hoja", tle color
verdc lucil!lllc en la cara 'upcnor y
ms claro el! la inferior. nhlont!.'l\.
-
grande\ y (on fuerte ... nervadura\
amarillenLas (f'clls a/I/SSilllll) 113. f.
J lorquilla Con g(lInas pan. lirar Pledn.
tm,. lJrachll1o$.
grHmilht. r. Nombre gcnnco de dl-
vcr:,as plantas. principalmente ra\lrc-
ras. de la 1'''111111:1 de las gr,lIunca!\,
COmunes en ,uclos trabajados por el
hOIl\brc. Alguna, e\pccics son
jcms. 112. rspcu, hicrb" llIenua y
Luplua que cubre el 'uelo.
... nduhn, "l. dJ 101m. MlH:hacho
muy crecido para su cdiJlJ. c'pcci;ll.
l1lente el que :-.e como un
nil1o, granuulln ( L c. s.
gr.tnL .... r.1 ,drillu InIUrad(I4UC sllclc
recubrir los M!ndcros en y par-
ques.
-55-
grapa. (Del lIalGIIlQ graplm.) l . Aguar-
ulcnLe obLeniuo ucl orujo dc la uva.
gremiali,ta. corno Dirigclllc de UII
gremio.
gringuda. 1 p. u\ , ('nnJulltu de gnn
gringtJlc. // 2. p, US , Acca'm prt)-
pla ucl !!nrll!O , ,.
gring.tjt!.1ll UCSU:-' .lh:SpcCt. ('oIlJun-
to () grullt' de gringos.
J..:ringo. m. y f. dc,\pcl:t.
ro. en partil:ular el Ilul!mO
grullu.m. desuso Moneda. PC\O ruer.
le
J..:uabir. (Del c.uaran.) m rbol eran-
, ,
uc, ue trollen liso y olanco, hOla,
:Iovada!\ con ulla c,'pll1a el1 el y
I mIO amanllo del l:Lmaouc ullillluin

(ColJlpollolllesia ,t'wllhoCllrpll)
.;uahiy. (Del guaranf.) 111 dml ue
la fmnlll:l tic ItI\, mirltCC:I\. car-
Iln,"'a.l, \'Crdlllcgra .... fruto negro. CH-
y dulce. Sc le alrihuyclt pro-
piedades IIlcdiclllales (I:;ugen;a Imn-
gens),
guacho. l:ha. (Del quechua walu:llll.
Jlnhrc. IIldigctllc ) au Dit'c,,,,c de la
m:J que ha pcrlUO la lIlaure. 11 2.
l!CSflC
c1
P CXl.. hurl:tno, CXp!>.IlO,
11 . L C. , 1/ 3. vulg. Artero nlln
- ..
guadul. m, EXlcnMn de tierra areno-
!o.3 que cuando llueve se conv ierte cn
un bnrrial.
(Dcl quechua lnwd.) ( NO.
N,;;() !le ,e,a. heh.
guuicur. (DI.!I guaran.) m. llicrba
perenne de aprc)xlmadamcnlc 111Cdio
metro de altura,tallo \pcro.
y cuadran.gular Posee ranUlas alter-
n;b, hUJils \'cllo\il\ all cm:l\. larga ...
agudas )' LIIII lIervadura.... y flores
I1lOr.uU1!\ en racuno_ Su fall. lusll"or-
IIlC y lciios:l. es empi cada clllllclllCi na
popul ar como a!\tringelltc (L,II/Ot)/II
b,a"iI,ell .w) . 11 2. Ahurigen perlene-
cielltc a un grupnlinguslIco y CUllU-
rol funnauo pnr!l,vcrsos pucbloqah,-
pones. tob,L'. mocoy;o:;. mbay:,es. etc.)
yue en ue la conqu,;U/ hablla
ban la parle oricllIal y mcridional uel
ChilCO, clnortcoc Sali ta Fe. el
te dc Sanllag,o dd Eslcro y el uriclllc
de Salla 1/ 3.I :xlcns'l r;ulIIlia tic kn-
guas, COIllO el lOba. el ablpll o el
aUJ . I'erlcncciente () rda
tivo a pucblu!j () lengua".
gualidlO. (Nombre que los indio!\ te-
huelche, danan al e'p[ritu del maL)
m. Ilcchlll). //2. Objeto yue supues-
tamcntc lo produce _
(Oe,) quechua \\'kkllrn.) r.
rur. A\t...a o cLlemo del animal VIf.,;uno.
(Del quechua UWJlI ) l1l (J . Y
N J rl'ol ,

ga. adJ -Grol;,cro. dcsCc.'1fa-
Ul) .
guaran. (Ikl guaran) m (irupo
Jhnng,cn. agritultor y en Oleo tiempo
guerrern. extendido en gran parle de
Amric:1 del Sur. En nuestro pai .. ha-
hltl') dc'-uc el dcll:1 tld p.tran:'i al OCMe

!le MiSiones. lJ. m en pL//2.l.engua
perteneciente altupguaranf. que los
ICSUJlH' cmple:tron dcsLlc el X V l
a lo, L1c la 11 J.
adj Pl'nCIICClcntc o rclnllvo :1 dicho
grupo o a su Icnglw.
guardlmontc.111 Ple/a de cuero que
cuelga ue la parte delantera dc la
montura pan! prolc.gcr la ... del
Jinete ue la malen) del monte. ( m.
en pi
guurdiamurina. 11l . Grietal recil:n
de la F ' cuela Naval Milik'1f.

guan.l!a marina
f fam. Acci()n n dicho gro-
torpes o chabacanos.
I NO. Accin o dicho gro-

adJ IIg. y fam Tosco.

J,!uayuClt. (Del quechua wayllkka. 001-
'a ) j rur Bolsita para guar:tr mont' -
tI;}I" IJ adlllllll.,ulo,,> de fumar
).!ua /uhira.m, l .'pecle de cur/llcla II
\'ellLlllo PCllU\!iill 4UC hahllU lo,,> luga-
,
,
I
res ab,cno:-, y Jos hallauos , "-'1 Jos
machos, que poseen cuerno, Cortos y
si mples, In coloraci6n gcncml es bay()
parusc..1 o (Ma:,oll/ll XfW::U-
llira) .
guindu:!. m (irI, mfilJUll1a para le-
vant.ar y trasladar carg'l'
ru. 111 y 1. que
maneja el gUlllchc_
gur, s.t. nI. y f. rur. Nilln, lIlu('hacho.
H
hacendMdl1. tia. In y f.1 ;MWICICroquc
se dedica it la cra de g;lIladu_
hacllOlZo. m (iolpe \'i"lcnto datlo de
filo con arma bl'Ulca // 2. 1'. exl.. la
herida y cicHt n z as producida .... .
hamac:t. I Silla llIecedora
hamac.tr. Ir. Mecer en hamaca, ha-
maquear 'J . , c. prnL//2.prnl P. cx t ,
dar al cuerpo un movimielltu tic v;n-
JI J. flg. Y r:Ull AlrCllllar l:OI1
una siluaci(1Il JIJklJ J-/m
q/le HAMACAI<.\'F ,,,/fu
ht:chur. 111 . rur CiaraiilI. Sl'IlIClllal
lB rur ('unlullto o Crupo
!le mUIere, .
ht:rnwnn. IH. f:un Fnnula <.le trat.l-
IlIICllto ((11) la que se IllmlIIIC\la .ullis-
Id y conCian/a.
En la C:hCNld'l. lira de
!len"), que rodea el
rnr \clhrc \ U, ollare\ y tic laque pende
la del haJador
horcln.l1l M aocro vCfllt:'llquc el) 1,1\
t.:;\; ... rsllt.: a\ '-rve .11ll11c.! J de colum-
na par:1 \C)s ICllcr u aleros del
tc,Jado
hornero_ 111 tic la f:llnihil UC
los lurn:ri dn,. de color !!,cneral pardo
salnJ e l pechcl que es hJan-
eo y 1:1 coja. de tOllO ItcrrulIlhro,o
VI\'O ('olhlruye COII hilrro rala 'u
canl,:tcr S(IC(lllldo en (nrma uc horno
(!-lIman/tI: rufus: F. CfI.'lfatli .'I) .
hort,Ucfa. I fi!! Tral110 don tic l'i tUf.
MI de un no () arroyo l umia aneulo
-
aguo, y terreno qUl' estc compn.'Ill.Jc,
jI 2.l.ugar L10ne se blfurt.:::t UII c<unl -
no
h Ua rpe. ll1 Pueblo i IUJ l,tclla q lIl'/whl-
I{ la rCJ!II'1Il cuyana. ( 1. 111 en pI 1/ 2.
I CIlCll:1 eJc C\IC puehlo. JI J_ <ldl Pa-
11 re liJ ll\ () a du.:IHI\ puchlo
f1 Il'/InUiI

h ud la. I , Sl'l1a herh.! l'i" l' J )la '11 m; '"
o IItell"'" In.:clIclltc de pt'r'olla, . 1111 -
llI' llt, o l/ l. bife l il1l1pc-
fII. c " .lrCla "'Uclta e 1I1dqX' lIdu:'I1Il' y
p",o ' l!aH' y G ldl'lI -


cioso, cuya ... coplas cn scgun.ht1a ....c
acompaHan con guilarra.
huemul. (Del araucallo,) 111 Ctrvlun
sUU:lJI1CriC.100 t..lc fonnas cola
muy corla y urejas basli.lntc
1I:.das. P,,>ce pel<lJe cunn Y de
color parJo inLen,o. eon la parLe .nfe-
rior de la cola hlanca IIanil3 estepas
y abiertos ue los AnJes aus-
trale, (HI/'J!(lctlll/ell/ I,hulcus) .
huminLa. (!Jelquechua.) f NO Ilu-
mita.
humita. I COll'lIua cnulla hecha Coll
raMa demail o granos de choclo
LrltUf<UJO ..... a la 4ue se agrega una
fritura prcrarada generalmente con
ccholla. tomale y aje colorauo mnlido.
Se SIf\'e en (lCqUCfith de
chala. en cmranadas o a modo de
pa'lel
hU1111). roe IHcnir ...c al humo, fr fig.
y larn I :.n rrclllar r{lpida 'i t.llrcctiunen-
te a tina flcr\ona
m.!) Dt.:csc dc la pt..'r .... omt
que hurguelea (1. 1. e. s.
hur,::ueteur Ir. Ilurgar.
huronear
1
ichuna. I NO, 110/. echona
inquilinalu. m Casa mnplm y gene-
ralmentc \ leja cuyas hahltaCll1l1CS
al4ullilII iI numerosa .... con-
n:nullo
i nter in:tto. m, l11tcnUllbtl.lIcmp<) que
dura el descmpcHn illlerino de un
cargo, // 2. ('argo n IlItcnno.

isleta. I (Truflo de ai .... lntlos ell
medio uc la llanura,
... Ot.:;,t, (nel guaran l.wjt:, gusano.) r
I .ar\':I de vaf1:l\ ralllllla ..... lh! 111 <tri
muy rcrjmJlclalL's para la
ISOCA del cllglldrmem; ISUCA del
",ah. //2. rur P cxL. cual4,U1cr larva
de cuerp<} blando y cortas. como
la de los coleptero .... .
J
jaclrand,'. m. rhol nnliltllcnwl per-
teneclcnte a la faU1illa de 1:1... bigno-
Illceas dc griul porte. flll la-
le cacdil.o y llores luhularc .... tic color
:l/ul \'101{u.:eo (Jacarandll milllosUv-
ha)
-'iR-
tn . Jaguar america
no, corpulento, tic cOhlnlcin anl.ln-
lienta.
jardn uc F .... lablccimlcntn
de CucitCU'm al que a ... "It!n los nios
dc .... u IIlg res,) a la I.!!o,cu!.!!a pri ma-
flit
jarilh . (I)ejaru. arhu,lo) f NO. Y
Cuvn NOll1brt! de dlVCNt!o,
Je lIrnuMo .... ramlficmJo\ y n.: !oo1J1o....
uc la familia de la .... clgnlil:cc:I!,. AI-
Ci. lIl1an lo!; 2 In de altura y po\Ccn
J>Cljuclla ... Jla!'> (/..4 lrre(l ,J .
,'aneola, L, L. clllle.;llI -
""1) 1/ NO. )' Cl/ro l" que
li l!lle en medicina poplllur l:UIIlO
anll lllnamillOflo (Larrea dil'oricma)
1/ math". NU. )' Cuyo i\rbu'lo Jc la
Jc la. .... legUl1llnn .... a\ (Zuecog
flia I"OI CIOIO)
J a rill,,1. 111 . NO. Y Cl/ \(/ . Lugar pohla-
do ue anll,,, .
jarillcro. rit. 111 y f NO Y Cm'o.
Pcr ....olla que recoge y vende ,Iarilla.
jeri ng;", ilUj . p. U!;. D t.l1.! la perso-
na molcsw. lIloportuna
jineleada. f. Acci6n y cfctto de JlTlC-
tCtr. 1/2. Fiesta de campo tlolllJC los
jinctes exhiben su UC!<.IIC/.: I
tr. l\.1olllar pOlro .... luriendo
el JII\CIC "'11 hahilidad y
julc. m. :unencant) tic la 1:11111
de la:, Su plul1liljl.: gcne-
ral e .... negruzco. COI! la citbcta ncera.
-
rOJa o mnanlla ..... c!!un las e .... pt.'clc\
(Jote reHI Sartorllll/plllB papa)
jut!,. de raya.I";. n I:l .... carrera, cuarc-
ra.\, Jue/ que nllla .... olm.! d on.lclI UC
lI egauill.lc t..:aoallos .
-59-
jujeo, a. adj . Perteneciente o rela-
tiVO j la rrnvmcia dc JUluy O :l su
capllal. S.III Salvador de JUluy 1/2.
Natural I.k: cMa provinCia o uc su
c.:i.lflllal t [ e .... ,
julcl:tc ..,r. Ir lam. A'u .... I;r. IIIlunUlr
ll1.cdo 11. 1. C pm I
j 11 r:a d e la ha micra. Pflllllcsa de IC:'II -
tao y a ese !<.imholn dc la
Naciftll
L
III rur de 11 ro que ....c
atlwl J:ulll del varcrocn lo ....
ue v:lra ... y JUllh) a cUi.l lq u icra de los lIct
tfOIlCU. en In .... ue lannL 1/ 2. flg Per-
-
qulo! 'ccllIl ua a otra. p:!fltclllar-
mente .1 un ritudillo poltico
lamp;,tl:l gUll. (Oc tl1ll/ltllllgllU) r
SCI'}1IClltcdc 1;1 fami lia de ooa .... que
lIlu.le apmXlIlli.ldamclltc 2)0 111 de
largo. l)c.cnloracll illllarfllllada con
In:lIlch:t .... U1lf.lrillclll ..IS. VI\C en las se-
rrallfn .... y llanuras Llclnorlc y IHlnlc-\tc.
gc nera hlll. llt L prx IIlla a I a\ CUl'V "'t dl'
vI/cacha SI! alimenta lIe V lIIa-
a los 411c milla pllr
t.:oll .... lnrU(1II (/loo conSl/lel or oc: t'i -
rlf fll<ll/' ).II 2. 'vI: Serp.enle ","!o lita
Lll" la 1111\111:1 I:ulllha que la .... ho:!\ .
t.:un yu (f '/II t'l.t es lI otaelH) ,
,
lapicenl. r 11111 para c ....cflhlr que lIe-
Vil UI1;1 pluTlla I11clillll:a Inserta en el

mango. portapluma ... . 11 2. P exl.
e ulogr(IIKa.
laucha. (Del arauCa1l0ltlll c!ta (1 I/clII -
clllI ) f l(all\n.anlll\,, 1 roedor 11 2. :lJ
Hg. Y falll Pcr,tlllrl h\.I:t, picara.

1.lvandina. r I.iquuJo dorado que \C
usa para IlIlIpJaI y la rupa
blanca. la v:l lIlla \1 otros enseres do-
mSIH..'oS. y pl ... 1 S, rC\,(':.,t 1 m H! II ti l .... e lc
Icchiguana. f AVI'pa pCqUl'lt y lll!-
gra del onh:n dc Iw .. hlllllloptCro". 1/
2. NiLln cnlg.llltc de esa ;J\'I'pa y miel
que prouuce
lea dc 0\ cja. (Uf ) .... ltn: 111 "'Ct.:O que
se empica para haca luego 11 de
':'Ica. rlll ... lIrcol 'el' O U'kuJo como
leiia.
Ict;n.1l1 fUf :ulU . c\hcl -
lo y dc gran (."nrpulent.:ia. pUIIW (Feln
(.'oncolor) ,
Icrdcar. JULI fUI". Mo\'cr\c Con pesa-
Llc/ () torpe/a.lulI.:cr algo ('onlcntitu,
11 2. nlf Demorarse. llegar lan.lc
lihreri .. . I ('t1l1lcrcio donLlc \C \CI1-
tic 11 pap{:lcl;,. lU:lllcnul'. I,i pice, y ()lro,
artculo, de ....
lihrcl a d \ ka. I )O(U l11ell h 1I IIIrlal r o n
c14l1 .... lillTllll er MlltlCIlIIUd"
lo, hile, c1 .... t:toraJe' y lo, 4ur
ue la vlll" COlit.h:II1:1 11 ch." cnrnla-
mit!nlu. I )\K.:UIllCIIH1111I l' 10I11. 11lI el que
el varflll ;u.': R'du.1 ' u IdcllllJad a lo ....
-110-
IlIles milllare ... , clcttomlc.\ o 10\ quc
'Ur!!CII tic la \' Itla {"olltllan" 1/ de
11 .. ,trimonio. UOI':IIIl1ClllO por el cun!
manuu y mUJer lcrc(Jtan c\'ar GI\:I-
do, Civil 11 rchglo\<UllclltC.
lin)'cnt . (Del italiano JiIlJ.:cru.) 111 . r
ti ... . J\tdo en que se !U:lnJUl rupa )i
I1lnls clct:lD'" pcr\lInalc<;, 1/2. Per ... ol1i.1
v;glhull(JiI, ahandollada, que vive de
rccurM' ... .
litural. III Orilla u franli.l de tierra al
lado dl' lo, no ... .
luht:4tr. Ir (',llar loho,), l11arlI1P'.
)ohcra.1 ParaJc de la co,t3 donue 1m.
loh" ... marinu ... hilt:cn!>lu \ I{la cn tierra
lohcrH.1I1 C.I!ador dc lobo,
luhi ... n. (Del p0f1ugu6 fo/Ji .\//Ome. )
111 Ilolllhrc. gencralmente el sptllllo
hilO V.IrIl. a (jUIl!lI la lradll'; lll popu-
lar atrihuye 1:1 facultad de tran:-;for
nwr,c dur:1Il1c dc
luna llena
Inhulltl. mI. ;'1(11 Dl:l''''c lkl Glhallo
(uyo prlall' e, el1 el lomo,
m.., claro en la ... VI.'rIl:l' y el htlci('o, v
nc,!!rn en 1.ll'"ril. (rIlH':'.l'llla y rl:J1ICI'
1) I l ,
101101. ir ... c a la lona. I'r In.!. y 1;1111
. .
\hanJllu:1I la hll. hit. pt' rdcl !I m ..
dar:t la lun;! Ir Il g v 1:111\ \ ' cnra
a nllo
lunet ... f Lona tlclgaua.
luru A\'e tic 1 .1 f:ul\llw
tic 1:1" p'llflt:llIa ... , dc UIIO' )() cm de
largo. cuya colnrilci()lIgcncral C'" gn ...
con vi cnln.' rolO, dorso y
101111) amanllclllO u nhv;'cen ..,cgn la,
c!oopcdes . Oc hhito ... grcg"lnlh. COI1-
fnnna grandes bandada o., y Illdfi c.l en
cucvtlS, bnrranca:- () Imh.!ras de
Ha, (Cyanoliseu.\' patagrU!l/s) .
lunra. (Apcope dc II/I/fllrdo.) III p
Ralero. 11 2. l .unrarll. Jerga que
ongin.\riamcnte empleaba la gente uc
mal vi vir
lunrardu. 111. de ... us. Ratero, ladrn I
I 2. Jerga que onglnanamcntc em-
picaba. en la ci udad de Buenos Aires
y SlIS alrededores. la genle de mal
vivir. Parle de sus vocahlos y
nes se ulfundierol1 p<"tcrionllcnte en
la lengua popular y en el reMO del pas
lustrahotas. 111 . El que tiene por oli -
cio IUMrar 1I limpiar en la va pblica
el calndo a lus hombres.
lustradur. m El que tlcne por OfClI1
lustrar muebles
luz mala. ruego fatuo que en el C:lIn-
po pruducen de noche huesos en
dcscompnsici6n y que la \upersliclIlll
mnbuyc a la., alma., en pena e lo,
muerto ... sepultura.
-6 1-
LL
Ilanan:} . In NO. A vc tic la familia de
las GI pn lI11il!! (JI.1 FlcalllI no, (Ca
prill/lll t: IIS I fU/glroSI,.,s) .
Ihmi\ lu. . ad.! NO. Para el lIl outa-
11s. natural de las haja!'" cn

parltculardc los lIano,e I.a Ri "Ja. U.
I c. s 11 2. NO. PCrlenccicnw a \al es
regHHlCS.
-
\lida. (Ilel (IUcehua lIpht<I.) f. NO.
,cmibl:UHJa hecha a ha))c de
para ... tic sannr sajado y
olloracit<Jn ... oscura por ccni/a de
alguna.s de que ,c compone.
ACOJl1palla las hojas dc enea dcl acu-
lIico.
\lnrnnas. f. pi rur. E,puelas gra ndes
usadas por gauchos, nazurenas.
lIu\ ia. f. Agua que en f orma de llUVia
o de chorro !>i urge dc la tlucllil. 11 2.
l)i spOMlivo que regula la c:Jla del
agua, ducha.
M
rnal:. (Del guar.U1 macllm: .) m. NOI1l -
hrc de aVC!) de la familia de
la\ podicipdidas que IJabll :ul en aguilo.,
dulce' y '011 expcru" 71unbulltdoras
(Podl ceps mlldlld) .
macach n. 111 Planta pcqucia de IH
r:llnili:l dc 1,,0., oxaJidct!:L\ 4UC da
I
re' n viol:'tlc:l1;, el! otofio
Sus 1'1011 parecida", Ji!\ dellr-
bol. y el t:nmcsllblc. La,
hojas y las clllpkal1 con fines
medicinales (Qwlls l/rlielllala; O.
lIIilcaehlfl. (J. lIIi1llolmla, () perdi-
earill)
1m_cana. , . tic. y fam Mcnura,
- -
alino.//2.lig y 1:1111. lon lrancdad ti
m. en lasexpresiolles l/li MACANA'
y JeT 01/10 1/11/1 MACANA
ra. m. y I.I:.ml . Persona
Que \uclc deCir macanas.
mtctnear.IBLr fam. DCClrmentira1'l,
o
m caneo. m film ACCin y efecto de
m;lcancar
adi mr. Dcese del cahallo
vieJo y dc crecidos que anda
con diliculiad.
macuco, ca. adj . p. USo ('rande. [nnni-
dahlc.
mm:hett!. m. tig. y ramo Apunh': que
cstu<.hanlcs IIcv1Il oculto para co-
pian .. c en los chuleta
machdeHr. Ir Imn. Ilacer un mache-
,
le. U. l.e pmll/pml ralO Valcrsccl
eSlUlhantc dc uur:mlc un
eXHlUC1I Se MACHETEARON toda la
leCCIn . ' 1. C. lr.
-62-
machetero, adJ Dcese tlcl
4UC '-oC l1l.u.:hclti.l J. L 1.:; , :..
mOJdrejn. 111 Cauce \Cco de un ro.
majld". r. Manada u hato de ganado
lanar
nmjadn.m. N() Caldouclngoomaiz
tnturad\). a1lllle \uele afiatlrselc car-
1Ie machacaoa !/2.NO. P",LrcO gUl'"
hecho de lriglJ Il mal, LrlLuratlo.
mal de Chuga ... inrcc-
cim.a febril por el 7 ripa-
llO.f(JltW cm:':l y LIan\mlttua por la
vinchuca Fn alguna\ de
Amrica, es
ma lal'ant. adJ . Dicc!<oc dcl caballo quc
licne hlanca la lllO'lyor parte dc la cala.
,
U. l.c. ,
malalllho. m. Baile VIV,I/' dc I ... 1palco
que cJccutan 1\010 los hombre!) y !<oC
acnmpalla con de
Puecn Intervcnir uno o varios baila-
rines que. y mucha.s veces en
cOIlLIapunlo. efeclan uivcrS:ls mu-
movlmiCIlIOSl}Ue los
de 1", pie",:" y pie!>.
Jl\ Conjunto oc nuucvo, _
maJe\ 0, ,'.1. m Ilornbrc matn y pen-
dellciero que vivra en lk
Bucn", Aires. 11 2, lIdJ PropIO oel
malevo () relativo a l 11 3.
Maleantc. malhechor (1 1. t:. \ .
mah'tn.l11. Plalltauc Ja famihadc In.,
!!cranl{cca,. muy con
hUFI, orhlcularc!oJ ti rClllformcs. 'lfeJ -
y norcs en la gama del rolO (1 a
veces (f'e/argmllfulI IIor/o-
film)
... f Prenda que se lleva para
nadar. hamlor.
malln. (Del araucano "11111/11, lago.)
111 . Pmdcra ccna,gosa propia de la re-
gin pillag6nica.
mamadera.!. lJtl!Il!o.IIJO para dar tic
beber a T11110S pcqucJ1m .
(Dcl guarallL) 111
10 ortplcro. dc 5 a 7 cm oe longilud
y de color verde claro. nene oJos y
hoC.1 cuerpo delgado y pal,Js
largas. Se ahmenLa de OLros i",eclo"
santateresa o rculdora (Mtll/lis reli-
glO.w) .
rn .. f vulg. Emhriague/. horra-
chef.
m:tnch ... J c lllos cn el que
uno. que el) mancha. corre a lo!>'
haqa locar el OLIO. "Iue es cnIOJlCC\
mancha.
ll1.nd:o, r. Cu)'o y NO. VOIO o promc-
Sa hechos a Dios. a la V Ir!.!en u a UII
-
santo.
rnand-trina. chupltte esa mandari-
na. lig. y fam Expresin con la que l'C
-63-
cnfalll:l ulla rcspuesla tcrminante,
tlllatc eSiI, tom(1 male.
manga.1 nlr PCI'i.aoIl'O pam conduur
el hrclc. //2. Nuhcdc
las. //3. 1:IlTI )espcel (rupo Je per-
SOllas. UIIII MANCA tle ATO/ilIAN-
lES. 1/ ot. rncl aruculadlllluc rccn-
rrenlos pnsiljcros para cmharcarsc en
el avin, plsurcla o llncl de cmhar-
que. /! tirotr la fr lig. y I:lln.
'eolr dinero prcM3do con II1Sl\tcncm
O aprnvcchllldn clrcun<;,tancias.
!o.nhlcar_1I sacar de la manga. Jr fig.
y ralll . Sorprender al II1lcrlocutor con
al,!!un arg.umento, refcrencia o (,I<><.' u-
IIl!<iOspcc!latlos.
(Del guaran 1JI1l11lf.lllgl.)
Ul IlIseclo himenplcro de cuerpo
grueso y vclludo queal vohlr produce
un caraclerrslico zumhido lucrtc y
prolongado. Algunos de,us
varran la familia:
moradores cn troncos O caiias (Xylo-
copldac) n gregarios en nidos subte-
/T{Uleos (Oombinae) . 1/ 2. p. uso lig.
Persona rasudiosa por su continua
IIl\iMCncia
melngar .tr. r<UH Pedir dinero prcsla-
00 con o aprovcclulIldo las
circunslnncia" mallJ!,ucar.
-
manguzlI. In. fig. Y fmn Accin de
J)C"h r d lIJen) con habi Iluad () 111) i:-'lCn-
Cla,
mango. In f:un Dinero. peso.
n1nngrullu. m Torre que ser-
via de atalaya en proxlmluaues uc
lorlllles. esltlJlcias Y publacl(Jllcs oc la
pampa y Oltu:; rcguH1c:, llana .... ,
ma nguear. mtr rur Arrean:1 ganado
mayor o menor para que cnt.n.: en kl
manga, CUlllprclloid,o entre
uos palanquera .... o \ J. L c. Ir
11 2. lt. ri.un. Peulr uUlero preSlatlo.
IIrar la manga.
r a. 11\ . y f. tamo Persona
que acoMumbrn llrar la manga. sabll' ..-
la. lJ. I c. ad) 1/ 2. r. p. u\ . 1011 I:L'
antigua:) corral grande en
rOm\il de embudu que se haca para
capturar el ganado cimarrcln. 11 3.
rubo largo. tic caucho. 101\r. o 1I1;ILC-
rial slllllico. 4lH;:-..eadapw pnnclpal-
mcnte a ue nego [)
surt para a ... pirar O uirigir agua
u otros I fqUlunc:,. manga.
rnanoph, . L Mi tn cmplcauo en la
cocina para ahr utcnsllios
/2. Anna en forllla de anillo, ue
por uonue pas:Ul los deuo, . llave 111
gIC!';H.
rnanostmr . tr. Tratar reitcrada e IIn-
prtllJcnlCJllenh! un Lema O la i.:unducla
dc una persona provocando \u
dHO. 11 2. S01l1Cll!r a OLrO relleraa ()
prolongadalllclltc a un IraLo humi llan-
te.
nmnuhr io. m Pie/a de la biCicleta
donde scafinn;ullas manoS para gUiar-
la. manillar.
muere;lr. mlr Obrar. proceder con
malla').
111aer n, ra. ad1 . f;u1\ _ Que llene mil
mafio:,o
11l;lpUl." he. (Del araucano mdlm. IIC
rra, pai\. y ell e. gcnte.) 111 '1 ribu arau-
cana 4uc, ull p(x.:il Llc la
c\paiinla, habitaba hl central
ue Chile. 1' . cxt . sc apilca a IUUUS lo,
1/2. IJcngua oC rue
hin, 1/ J , :u.lj Pertcllcciente 1) relativo
a uichu puchlo o lengua
l1la nttt nku, ca, aUJ . Perteneciente o
rel:uivo a la maraln, maralOl1lano.
man.:adnr. m. In ... trumCl110
te a una lapiccra con punta tic fihra o
nclLro. rnlulauor.
-64
man.: hanhl . .. hl man:hanta.loc. fam
l)e cualquier mmlcra, dCM:uitl:.ldlUllcn-
tC. 1! t la marchant a. fr. lig.
y r:un . AbalHJollilIse. dejarse CSHtr.
marchante. m p. USo Vcntledur
puJante, buhoncro.
"" ,rilluita (Ial. r. 1I:lI le popular de
galantco cn ti que tlltcrvc.nfan
... e Indcpcnulclltc.\ que utlll/a-
han el p:tlluelo como elementu ex pre-
Su n\'ilca. ue nlmo viva7 y
:u..:ompaiiada por era eJccuta-
da con guitarra 1/2. M \lca y C:\01O de
este halle.
marlo. t1l I ::"!plga L1e 111:111" lIC\gralli.l
Lla. luro.// 2. mr -, flHl Ctl de lit cola de
los caballos.
t. I'HIll Lo.
mtrote. m f:un Cabela 1/ 2. )}<IIlI, ..a
semejante al lnunfo, que 11Ic muy
pollUlar en clnonc del p:Jfs uu",nle el
XIX,
-
marti llern. m hahllllmJ!1 para
rcal/ar ))UhaM':I\
martineta. (Ik /11tH/me/ e. penacho
de plumas.> I AIC de la lanllhade la,
ue unos .JI) cm de largo.
color partlo grbceo manchauu y un
caraclerstico copete UC pluma!';. De
vuelo rcclo, ,on preferentemente co-
rredoras y c:ullinauoras (Efldro/l/ia
elegof/s; H. (ormo.w) .
mas" scca.l'c4uco dulce lie confite-
ra, de ... tenl:la y '111 re-
lIello dc crt.!II1:11). tille gCllcrHhncntl' se
recubre COIt chocolate, Illl'nltdatla u
dulcc de Iccht',
mast:adt, f PI m: (1Il Lle tabaco quc se
arrallCOI <..Iel naCo para Illa ... t:arlil .
masit.l. r PcquCtlO dulce dI! l:onlitc-
r(n, gcneralmcnlC relleno de <.:rema.
masa. () . 111 . en pI.
matlCIJ, In 1 ' no de los puchln\ ctv.a-
y PC!\c:luorcs de la rCi! Hln cha-
-
quea. 1/ 2. I.engua de e"e puchlo. 1/
-65-
3. adj . Pcncncl' lcl1Ie n rclallvo ti. (.IJ-
thos puchln n lengua
malag:uu)o, 11\ , J\ulIguo grupo allori-
gen, integrado clILre por los
mal;\Co'\. que en de la f.:onqul;; -
la c!')p:lola nt.:upi:lba desdc el centro
h",la el 'UI del Chaco. 1/2. ad) Pertc-
Ileciente n a dicho grupo abo-
ngen.
lIlalamhrk!.11I ('apa tic Carne que se
... aca de cntre el i.:uero y el de
vacunos o pon': lIlos. 11 2. l HUllbrc
hl!cho pnr In cOllln con c:"!ta capa. o
"'n came de pollo. rellena. auobada y
envuelta. arrollauo.
mate. m. CalnhilL.a. fruto de la caLaba-
ccm, especialmenLe el u))adnpara pre-
parar y servir la infusin dc yerba.1/2.
P. exl ,cualquiera de los recipientes.
de Llivcp,;1\ fnnnas y matcl;il .... L1ue
emplean para Lomar la inlll,i6n de
yerba rm: ...ltillltc una bomhllla. // 3,
Infusin de yerba male 'Iue por 11)
comn se IOlIla ... ola y oca\JOnalmenle
acompariaut C(lll yeroa" medicinales
n:rrom5uc:l, .MA7 Edecetlroll. MATf:
tle /l/ ellla; MA I Ti de I'ole(/, elC. 1/
flg . Y fam. (':he,,} humana. 1/5. tig.
y Inm )U't'", 1:IlcnlO, t:lpacruad /1
1margo. I 1 4uc ceba /e"r I
/ dm<trrt)l1. Mate amargo. 11 cocido.
1:: 1 que. como el L, se prepara por
Llct:occin y)<o.l! en la/a Den J:lITO.
11 dulce. I ,Ique 'lo! ceba ron :lIcar I
/ de leche. I I que 'e prcpara ennlcebe
cn \'ez tll' :ll!.ua I/ Ia\ ado. Malc chirle
-
(1or 110 hahf!<o e rcnov.adll oportuna-
menle la yerba de la cebadura I!
yub
eadu
o yerblado. Male cocido. I
I Male amargo. JI cehar mah.!.
fr Prepararlo a;:diendo agua c:J1:11-
le a la yerba 11 curar t!1 mate. Ir
Preparar la calabl,a cl1l111nando 10'0
holle)'" Y parle, ,uperllua., del IIIIC
nor I! Ilaccr que la caJab:va lItlqUle
m, del el sabor parllcular de
la ycrhH. tic Inotlo que H.'\ullc
ugr;\(jahlc. II totm mate! l:xprc-
s,ln cn!fl\u.:a que rcallrma una res-
!ajUnle. lmalc C"I "yerh
a
mute. V yerl"ut
nmtcuda. f fam AccI0n eje malear I
I 2. fam P cxl.. rcuIlI6n en la 4
IJC
vana5t se Wnl<Ul para lomar
mate.
mule"r. intr. ramo ficher mate. (Solo
se empica esta fonna cuanuo se lo
hace con bomollla).
(De Maleo. piela leatral dc
Anllando Di,cpalo.) m Carruale de
alquiler. SImn.
Olatreriar. ntr. desuso Llcvarvidadc
maucro 11 2. flg. Y lam Jugar
milo!'" Ithrcmcntc.
matreru, ni. 30] Fug1liv('IlIUC hu\ca
h:1 el campa para c,capar dc la lu,lI-
CIa_ 112. rur Dcese del ganauo CII11a
rrn
matungo. ga. adj. Dces.e oc)
viejo (1 en mal esuu.tn n<.\l;O, t' t e
m.tula. adl rur Cohardc.
ble. lalmadu 1'1 I C. "
m;tyuatu. (Dt!1 quechua.) m NO. Pl'-
1I uct 1 ca.m r VOfll "eme-
Jmll! al coat pcrlCllcl.;icntc a la I":unl
ha dl' lo" proci6nido<. De hbitos
nocturnos y es buen
nadador y u-cplor (Proc)"on cami\'o
rus).
Ilm/ ..anWrnt. f. Comida criolla hecha
con mall hlanco partido y hcn'ido
que. una \CI fro. !o.C tome por In
C0l11ll con lcche y a \'Ccc'\con azcar
o mit!!o
f. Nombre dado a la Socic
dad Popular organi7:t-
Cln que apayaha al gohcrnador dc
llucno, Aires. Juan Manuel de Rosa,.
mUlonluero, ra.adj Pertcneciente u
relativo a la mazorca /1 2. m y f
Miembro de la l1Ia/orca
memoria. uyuda memoria. Esento
hre .... e o apunte el que sC vale un
cXI'0sllor para rccorJar datos
o la organi7acin gc(\cfi.ll de lo que \':1
.1 decir
rntndndno. na. aOJ. t\
rdatlvo a la provmcia (} Ciudad lit..:
Mcnd(vil 1/2. Naluraltll.:c,ta pn
W
I1\-
(la u dc 'u lapltal U. te,
men...,.111 NI' Pc{m rural. 11lt.:llo.,ual
nu!n"iull. m rur Pen cOIltr..lladopam
rC:.Jll/ar lfabaJo", en el ralH-
po
mt!nh . I F:una. reputacin (1 Il\ en
pi 11 de l11enla . loc. a<lv rur De
ofd", 1../1 ('()1I0ZCO DI' MEN7As'
l11ercnl'lIC. '" 1',,, ,. I 1"1 Y mn
den. tnl ule.1.
me .. :. de IU/. Muchlc pequeo que se
colol:n lunlo a la l"<uni!. de no
che. 11 ratul1a. Me':! pequea
en el cMar. cuya la)).I. generalmente
OC maJcra o cri'lal. ,c apoya
pala, muy corta' n Ulla
fa Illctt'ihea haja
m.""la. f Muehlc adosado a la p.1rcd
el que "ie "l .. talan la cocina v la
pileta. y .. ohrccuya loht:rtura se
c..ilvcrsas taJC't' 11' l' " I
_. ex.
Csla coh(!rtllra. gencralmente hecha
dc gr:ullttl. m{Lnnol o acero ino:<ida-
blc.
mC/I(uinar .Ir rur I "partar.
hacer a un lado. Ha\" c,,"altos {)fU! -
ellO."d" s( In \'(1 ti poner el (relJo.
MLZ(JUINAN 1<1 /loe<l" la
67-
rillllO VIVO y marcado en
(ol11pa\ de dos pt1rCUllW, emparellla-
.. con ("tillO con que \c
d{Ompilll:t 1/ ... U'uJe "Iva .
-' ( I uC PilrcJiJ
enlatada. JI fo fam. I.ugaro rcu",(ln en
que. coalla. 11 7. lig. Y ram Rula.
d"cu,,"'n Se l/mln Il/ MILONGA 11 H.
fam rXl:lIsa, evasiva. (1 m, en pi No
lile \'engtlJ cnll MILONGAS.
intr. n.un. Hallar. 11 2.
an'cm', salir a divertirse en gruptl ..
mllunguern, ra. adJ PerlCIlCCICnle n
rclallvo:tlamilnnga.II2.m yl fam
p. ", . dcspeel Alicionado o concu-
rrc.nle asiduo a las nulonga.! () a cual-
qUier litro baile papular.
mina. f NI: Nombre dado a los yero
hales 4uc Se hallaban en la selva mi,
1/2. vulg. MUJCr.
111. nlr. Ratn rc411eo. lau-
cha "2. NI, Explorador que se lIl1er
naha en la selva misionera para Cfl-
mmas de yerba malC. "3. N :
hl los ycrlmles n minas de M
[w"'n encargado de o podar
I:h plant:" de yeroa m:lle
minga. (Dclt{lIcchua II/fllk. 'o, l..:oot1'a
lu. de jornaleros .) t N
IlIr Reunin dc am igm, y vecinos que
\OIH..IanUncntc rCIIIl:Ul un trahalo para
al:.!ullo de dios . Al finalllilr. el hcnc-
Ill"IarUl rClnhuyc con la Ill .... ilaun a
Ulla l"lllluda y otros re .. lelm"

vulg. IllIcrJcccin con la
'\c negacin. ralta u aU\l!IlCla
de algo.
mirifuUIUC, l1l Annauura de hierro
4
UC
llevan I;J!\ en el fren-
le para aparlar los objeto ... que impi
den la libre marcha
misachico. 11\ . NO, lCf(!11l011l1 de
campcsIIH1S 4uc. cnlrc rcall
lilll una pnx:csi{)ll en honnr de un
!\Jnl0. romcrla
misi4l11t!ru, ra. adj . Perteneciente ()
r\!lallvo a la prlwlIH.:ia de I
/2. Nalural de e'l:t pn)\ mcia 1 J. 1. e
,.
mistnl. m. rbol do la lalluha de la,
ramncca!<l. cuyo tronco alean/a 10 a
15 m de ahura )' u",,, 60 cm de
dimetro. I iene ramas muy anundan-
tes, rgidas y CSplllosaS. peque-
as. ell corta\ CUila' C(llll-
pacta .... y un fruhlca!o.wo. \lVoidc. con
el que se elabora arrope Y otros ah-
mCl1l0:, . Se ut1111<1 I:ullhln con hiles
(Z/:I(1/II/ ,' ""j'/o/)
mucob o muen' . JIl . Pllehlo pcrtCIH>
dente a la familia guaicur 411c hahlta
entre lo, ros IknncJ" y Salado. 1/ 2.
Lengua de e,le pllehlo 1/3. adj Per-
teneciente o rcla\1vo ti "hcho ... pucbhl
o lengua.
ml)jurnt. 1. Nombre de va-
ria ... c ... pccic!ot pcqucii,l\ dc P'!cc ... ...:ara-
coidcos e IIlclu\u dc pcrtcnc-
delltc!\ a cspecie\ dclllHsrno
grupo. Ahundall en agua\ dulces dc
Am;nca del SlIr
Illuj.trrita. j tncnnrcs tic
pece\ mOjarra
mujim:tt!.111 I 'rontn o remate Lnan-
gu iar oc las pareoes lluh :Il1tt ... y
1Ilg,O\las oc un rancho. galr<ln n 0.11\\-
U ucci')n anloga .... ohrc 1.1" que !"'c
apoya el "ahallele.
molinclc m.
ca en alguno ... lugre\ phlicns para
controlar o regular el P\o de las
persona .... lornl4uclc
-6M-
mona. I fig )' fam Borrachera 11
como 101 mnn." fig. y fam l.OCUCIIl
con la que se inuica el mal eslado o
rcsullallo de algn a ...unlO /1 dormir
la mOlla. fr fag. y fam Donmr ...c
pesadamenle a cau\a uc una borra-
(hera
l11ol1jila. r P:laru f>C4UCllu de. la la
I1lllta tk de U!H" 10 a I C;
cm oc largu. La tic 1.,\1
plumaje hl.lleo y negro rccue.rllH el
hMnhll1c una monJa Ilay \' .tfla\ espe
cles (M nn Ji la 0011\ 111IC;\ X ni mis do", 1-
nicana)
tnlln'j. U\ ('urJo uc c"lor ncgJll
tornasolado el macho y panJu:-.cn la
hcmhr;l. 4uC gcncfalnh:ntc anda en
halllJao;s y ... u ... huc\"\ls el\
de otro ... ptlaro ... para 4uc lo ...
IIH.:UDCII (Mo/mlirtl'i 11f/lltlrit' ftsi ,O
rnordu:ear. lf Tur I\hlandar,
cl cucro con l110rdal a
murd:t7a. J rur l1tclI\lho l"ilfnJrico
tic lIladera. eJe arroxlIIHluiUlICnlC -lO
cm, c.:nll ulla hcmhdura a de la
cual pasa cl llcntc I n lira de cuero para
,eCilhland:ouo 1/2. rur Pequel1:o cuer-
da n tiellte) 1IIIIUI) a UII (aI"K) Oc madera.
COII la que \e hu;c IIlOro'l/<I j un
cab;dlo. /1 3.l1g. Cen,ura :11:0 Irhcrlad
dc cxpre"n " de accin 1/ hacer
nwrda/il. fr. rur DOlllmar a UII caha-
110 con lIl0nJanl ti otro inMrumclllo
anlogo.
IUnrlaclI.11l l. u:-. Dinero, PC\u. m.
en pI.
morocho, chao ad.l De ('olor 4ue lira
a negro, moreno. 1/ 2. Dkc ... e de la
persona que IIClle pelo negro y ICI
blanca. y del moreno.
mnrrncotudo. da. adj. fiun p. uS o
Magnifico. muy grande. ahulldante. 1
/2. fam Fnmido. corplllc!1Io.
morsu. t. In\.,lrullIcnto quc 'Irve para
sujetar pie/a\ que se trahajan en CaI-
piJllCrftl. herrera. ele. Se compone dc
dos brazos paralelos por un
10011110 sin fin que.:JI aCCrctl,
tomo.
motoso, sao adj . Motuuo. . 1 C. :-.
motu do, dot. adl . Dcese del pelo cn
fonlla dc llloLa. 112. P cxt.. que IIcne
esa clase de pelo, t'J 1. (' s.
-69-
mu(.tmn, Ola. III y f Criado, sen' i-
dor. 1/ 2. 1.11 hu'pllalc, y hmcles.
el1carl!aua de la IImpiela
mult u. f AnnacJillcl peqlleo. lmido
)' a\U\lldi/o. dc hOCICO pn,!tlllg;ldo y
oreja\" larga ... hacHI tllrfts. Su
carne c\ apn.::clada r<>r la gente tic
ClUl1 ro (1 null La de 1,,\ pam pa\ : /)(1\'\ """\
,eplenIClllCIIIII.1I2.adj . rur. Irg 1 :rIlo
oc nllllo ()
mueca. Ir. Hg. y
lam. Po,ccr h:rhilid:rd y slIlI le/a p:rr:t
mtll1ejar l...ituil(IOnC\
nwt!(llJc.tr. Ir fig Emlllcar
sus innuclI;ia:-. con hahllidad para
ohtcncr algo. HSlf (HIlillo Ita salie/o
!>ien I"mlue 1" IiJ, MUEQUEADO.
N
nam,. (Del 4uechua I1WWV. dOlor) f
V07 afectiva Con que [I lude a las
laMimaduras () a l:llfcrmcda-
de I"s nio,. pupa. /12_ 1'1. (am
Achaques o dolencias SIII IIll ponan-
cia, c\pcciahll cntc 10\ de la vejel
m Pjarn e la famillil de
los trupldos. de UIIO' 16 cm de largo
y plunwic vi\tosn. Su rea de ui!'trihu-
desde el Nortc ;1 las pro
de Buenos AIres. I ..:t y
Rfo Negro ("Ihruufii.l' b(maril' nli.<) .
n;.tranjillu.111 rbol de la til1l11lH1 de
la" rut;kcas con aguijones en reunas y
cortez.a, flores y pequeas.
Su rollaje exhala un ruerte nlor a
na"mja (Fallara nar""Jlllo) . 1/ 2. Ar-
busto de la fmni lia de las capnnd:lceas
de hasta 3 In de altunJ. Su fruto es una
baya elipsoIde u ovoIde de colorrulla-
dilo verdoso (C"pflar sflecio.w) . 1/
3. ArbuSlO rrulloso de la f:ullilia de las
solanccas. de :Iproxl ln:.d:ullcllle 2 m
de altura, llores e color blanco
y frulo mnarillo. de unos 2
cm dc dimetro (Solalllllll hOIlClricl/-
sis) ,
nau.rt!nas. r. pI. Lloronas,
gr;Uldes usad:" por lu, gauchus.
negociado. m. Negocio ilcito que
lOllla carcter pblICO,
neulIuino, na. adj . Perteneciente o
rcl3Livoil la provincaallel Neuqull o
ti l-U capital 1/ 2. Nalural de
prO"Hlcia () Ciudad n, t c. s
neVUln. r. Tc!Ill['KJral e llIevc, ne-
vasca.
nodlt:ro, ra. 111. y f En ciertos Lnlba-
JOs.. persona queculIlplc servido noc-
turno, 1/ 2. m. rur (':Iballo que
reserva para emplearl o por la noche, I
13. adj. Que acostumbra salir de 110,
che. lIochcrlll cgo.
Hdv. No l11 \s. 2.
Apenas. prcclsumcntc. 1/ 3, En ur:.t -
ciollcscxhort.ativa\. \/01 que.
tao aade nfaSIS a laexpresln. Plise
NOMS.
70-
nutlUC. 111 . rur Hul<;a 1} !'!aco p.m.1
grano\ n prollUClO\ lIIJc ..,c
ell la de 1;\ alol:1 () el
VIIHI. y para cMaciunar la mat e.
no\'iar.IIlU'. p U\ . PracLIl:arcl l1utco.
Juego amoro!'!o 4UC no!)c Inrm:lh/a ni
\Urx,ll1ccomprou\lso. I1l1"tear. In en
fl 110 x:rsonalc..,.
nulria, f Roeuor de hhll o:-, acu:'lll-
t:cHI)() CIYl yocuslnr L'/IY/JlIJ)
nutricro. m Persona 4uI! \c dedica a
raJar nutrta.., al11cr::tII.l.' ((Otpus) y a
lIaticar con "jU' plele,.
-
N
acanimt. (Del guaran!.) f. NE. Ser-
picnic acutica e gran agrc'lvluwJ,
pcrlcncciclHca h. familia de la\ culc-
hras. Alcanza 2.50 JI) uc largo. lienc
pardu ...co C()JI m,lnclul, u\cura:-,
redonueadas. vientre de fondo hlan-
4ueclllo y una banda 1i.IICr!I o,t:ura
dctr(s de oJos. Ilablt:J cn la\ cucn-
ClJS dc grandes ros y se alimenta dc
illlfiblm., y de culebra!'.
(C)'dllgras 2. NI:. SerpIente
Icnc!o.lrc Jc la IllhnUt que la
<ultenor Akarll:t h.I..,Ii.1 lB de
Itrgp y e ... de color arena con handa,
horJeada!'! de
lll!gro. l(bila en scl v:'l tl ca. ... y
\e ahlllcllla tic anliblo\. lagartiJa' y
(f)ryU/ohws 'nvssa-
111.1) .
acurut. 111 . Nh. Ave fl l)clur-
na. de aproxulliluwllcnle 5U cm de
largo y (:ulI \ lderahle l:onmio, caraCIC
rf\li ca por la\ plum;!, que. a modo dc
cucmos. le nacen cCJi:I!) . b ..
de color pardo oscuro, algo claro
y acallcl:ldo en el pecho. y bHblla
desde el nune a nena <lel Fuegu
(!J/lbo
m, y r. NO, lam. lIemwllo,
na.
apind. (Del guar: lIli mll1pimlil. de
wl. diablo. y pimla, :tu/lIelo.) m. NE.
EspeCie de acacia muy esplll()sa. ccm
norcs amanllclH:l' y de gralo arOUllJ.
garabato bl:U1co
O'lui. m. Cada uno de lus IIIJCIlOS de
masa. hecha ll,cIICralmclllc COII harina
-
dc lrigo mezclada con papas. <-Iue una
vez hcrvidol-l suelen scrvir!'!c acompa-
ados de s<dsa. ( 111 , ell pi " 2. lig,
dcspecL Emple",lo phheo 4UC ass te
;11 lugar de trabajO solo cn fecha JI.!
cobro. chuppLero.
utu, tao (De l quechua ,lltl ' If, dcslI\ e-
nUl.ado. reduciJu a pulvo.) aJ) NO
Drcese de la carne hlanda o ahlandada
a (j t. c s. 111 " 2. NO, p, u, ,
Dcese de la algarroba o mic, moluJ41.
" 3. m. NO. r u, Peda/o pcquelio,
o
(Del quechua II kIlIt) 111 . NO,
vulg. Ano" 2. NO Tnpa grue"l
7 I
a'<'ldura 11 CUI\ el ocC)h=
Ir IIg. )' vulg . Cuyo. I ... malhumo-
rauo O ClloJaJ0.
uli"u. d",r d olhll. Ir lig. y l:.un
l>e\llCd" echar. expu"ar
umlgu;u.:u. m. Anllguo pueblo ahnri
gen que hahllaba la actual QlIebmda
Je Ilumahua"a. en )uJuy n.m en pI.
11 2. adJ. Pcrlcncdclllc o rclall"o a
Jieho pueblo,
ona. l11 , Pueblo iru.Hgcna '-1114.' la
Isla Grande oc I iena delluego. " 2.
lengua <le e,te Pllchlo "3. adJ "lr
tCIIC\,;lentc o relatiVO a du.:hos puchln
u h:ngua.
-
"1"" (I)e! quechua.) 111 , y t Dellelente
Illcn tal.
ordee. m. Accin y ch!ClO UC nrdl!-
)<Ir. ordeo.
urt:ja de nt:!J..;ro. rbol muy cOI'pulell'
10. dc la familia de las
-
L imb. " I",r.r l. oreja. fr. t lit . Y 1'1111
Prc\ t:.tr atenCin a alg.o, :tgu/ar

urillas. r. pI. Arrabale,. afuera\" dI!
una poblaclfn.
urilleru, ra. adJ Persona que vive y
posee del arrabal.

arrahalcro. (J. l. C. s. 1/ PropIO Je la\
onll ;l''> y e costumbres.
nturlo, ri8. adj . fam 1 nJ1lo. necIo.
lcll de emnaucar.
p
pac. (Del guaran) l1l Pel GU:II':OI
deo (Illa. que alGlll/tl
cOIl'IJcrahlc wmafio y pc.\o, y 'C lo
uprccm por.\u carne. Su cuerpo. com-
primido y alto. de t:olor pardu con
plomi/a ... ms oscuro en
el "nr",. "ahila la Cuenca "el I'lala
""chiquil.m NO. Roscaquc ,e pone
cn la cahc/a pnra cargar !\obrc clla
algn pe"'. rodclc 11 2. NO. Uo o
alado "e cu"". 1/3. NO. Iig [nredo.
Illtriga elllJ'C pcrsOIl<l'-, en procura de
bcnliclo!) propIOS.
parlrillu. m Caballo semenlal
pugu. m rur. Lugar t'l! el que ha
naci(j() O est arraigada una
12. rur. 1' . exl.. lugar, pueblu. regin ,
p.ico. (Del qucchuapciykko,) m Plan
ta herhcea anual de la farrulla de las
qucnopodl{lceas que kan/a lo!) 60
cm de altura. E, muy arOll\itlu.:a y 'u ....
hOJa., )' I1Clrcs se lOman en inlusin.
pU1UlC (CltellopodiuUl ambfQS;mcles) .
palna. r. Copo blancu fon"'ldo por los
abulld:mtes pelos que cubren la' sc
milla, del palo borracho.
72-
pujnmtl. m Parale por la all.1
vcgel:n:: i6n hcrblca propia de los
terreno,"" yancgadl7o",
pajut:rotllU, n .... m y r J .. Pcr.\n
11;1 Ileg'IJa Jel C;J!11 p". n dI.: u na peque-
ia pohlacin. que ignora I.l ...
hrc:-. <h.: la l:llluad.
p"JII1).!amt.Ctllll lig . P.lrlam:hn. fan-
farrn
pllangancar.lIltr p. u ..... I ;:tnfarrnnc-
ar
.. r .lr ram. I _mplcarnlgulCll
su Inllucncia en ncnelici{) 1) acomodo
de olra o de un ncgoclO.
palcnqut!. m. 1'0'11,; 11:-'0 y ruene cla
vado en Uerra que sirve. uunUlte la
doma. para alar el bagual 11 2. Pos le
o annaln "e madera donde los
nos dejan runarradilc; cotllal gadura"
a la enlrada de la.1.i Cill.ias. pulpcr:l\ }
dc campaiia.
lr. rur .sUJl:U un caha-
110 al palcnque para "omarlo.
palit!r. 111 . Supcrllcle plana de la
lera. y moucm:uncnte rcllaJ1U del :I!-'
cen:-.or. a In que ahren uno (1 m:h
departamentos Je un nusmo plsn
palu. m Pedacito del llOJlCO tic la
r<una que. en la yerba mate, !<le me/cla
con la hOJa triturada // bnrral.:hu.
Nomhre dI.! UI)S e:-.pcrics uc la f.unilia
lIe las bomhac:'iccas. carncleri,lda.,
,
1
por el c()lor de CorOI'l\. I.a ... "CIllI -
tia, cSlfln rccuhlCrtas por :lhumJalllcs
rejos sctlo!-tos, ljuc fonnan COIllO un
cupo bluncn, al que sc denomina P:II-
na 1,,1 pla nla !-tc u 1IIIla COIll n aoomo y
con fi lIes 11 horradm
umarillu. FI uc llore .... tic es\! colur.
yUl..'hn CCllOr;s;a insiglli.\') , // hHrnl-
dw rllsHd". Samuh (C/mn.,' jll Sf1l'-
C:lO_W) . // cnjahnlladu. Pa lo jahonaLlIl _
1/ palo Juego 4uc C(,}\I ... ll'
en Irepar un palll largo Ulll:IUO de
labn () gra\.a. curaiia 111'1 palo IlUS-
,
1110. 11 santo. Arhul oe nHHJcm arom{l-
IIC:I. guayaco. 1/ ArOOI Jc la !'mll1lia oc
las C(llllpUC ..... "S de hasta X In (le altura
Su madcraes apreciadacn ebanistera
y tomera (GOCllOllllf;lI polosa"fo) . 1I
vt!rde. Arhusto de la dc J:s
capandilcCICi. naranJIIlo (CllI'I'OfJ
speciosa) . 1/ palo a pitlut!. rur. Poste
clavado en ti erra. fimle y perpclllhcu-
lanncllIc. II pi,.r oll",lito. Ir ng. y
ramo C!lcr ulguicn en una Lrampa
p"mp". 111. \ nll guo puchlu. de proba-
ble origen Ichuclchc. quc habiu', la
Ilanllra del celllm argenllllo. 11 2. 1' .
ext conjunto de que ocuparon
,
la reguln. U, m. en pI. II 3. Lengua pur
ellos hablada /1 4. a"J , Pertenecienle
o relallvo l dichos puchlm, () lengua.
pampe.mu. na. tldj PencneclCntc u
relativo a la regl(m ue la pamp1 1/2.
Nalu,," "e la pampa (J L C ., /13.
PcrteneClcllLcO rclaLiv() n la provincia
de La 11 4. NaLUral dr.: cMa

provlIH':1a {, l. C. S.
-no
p;,"g .. m C'ahalln cuya capa h:hl-
ca. dorada () se \-C dcsl.:olori-
da en alguna ... del CUl'rpC'l.
particularmente la" infcriorc .... n . 1 l .
atll
parlllUCllut. (Del ingl pllf/ Cak,(' ) 111
Pa\1a delgada en fonna de di .... cu. he-
-
eha ron UI1:I I11c/cla li Viana oe IliIrl1w,
huc\() y let.:hc. que I re l'1I manLl'C"
y luego !'le cu hre. pan serv i rla.
o cnmllada. con !!cncral -
mente dulces ,
I
pcmtHllar. Ir. p. Pa1ltall ear.
IJlntallcar. tr. Movcrcl ;l1rc COII una
pantalla o ahanico. apantallar.
papagtYo. m. Orinal de C3ma para
"arcille"
petpt'lcro.111 Conjunto ucsordell:l<!()
de papel e'. papelera /12. bnlr{unllc,
OOCUI1lClllaCI()n cx-
CCSlvH y engorrosa.
pal,cloncro, nI. Ill . y r. f:lm Persona
que cometc frecuentes papc!onc:-. .
PUI"ctt!, t'1. adj . Dcese ut! la persona
que tn"luce un particular c .... llIcro en
\u arreglo. vcstimenla, Illl111alcs. clr
1/2. Dcese tambin de la vestIO'lenl:!.
v\"Ienda () cclebraci(1Il rcahnuJl cun
c .... pccwl c"mcr() y elegalll.:aa U" ves-
litio PA(}UEn: , Ulln{ieslII PA(}Uh
lA 11 ser (alguien) un paquett:. fr
IIg, y ram , Aplcase en "epone a la
rcrsolla inhbil, torpe, poco
paquetear. mlI prcsumtr, mOSlf3ThC,
ante los dem:'s bien vC!-lidu. Compre
,uIOS zupalUS 1" /fU P AlJU" /'t::AR.
p'''luet.ra. I Propled:ld O conJulllo
de propiedade, que caraClenmn lo
que se estima paquele: e,mero. buen
gusto, elegancia. Qll PAQUETE-
RA /rabemos ciUldo en esle II/gar'
parlma o parna. (I)el quechua.) f.
NO. Especie de nmnenco de la fmni -
la de la> que babil3 las
lagunas saladas de la Puna Su pluma-
Je es rojo. rosado y blanco (Phoelllco-
parrl/s aMlnl/s; PII. }(/mesO
pas"cana. r. NO Plwua de la familia
de las cactceas cuyo tallo, cilindricll
y erecto, puede al can lar l""tal O III de
allura. El fruto, de carne blanca, con-
Liene numerosas semillas. Las nores
son lublfomles (7ricl/Ocerells pasu-
calla) . 1/2.NO. 1'. exl.. el frulO n1lsmll.
paSCHlHt. (Del qUI.!Cllu4I pa.\'kLI111,) f.
NO Etnpa o parada de 1111 vIaJe
pasenndero, ra. m y 1 Persona a
qUien le gusla lo hace con
frecuencia, paseador O. t. c. adj
pasta. r. Talento o d"poSlC\n natu-
ral, madera. O. 01 . en la expresIn
lener pasla. Tielle PAS7A de l/nislU.
p"slIna. f. desus Heleos soperos pe-
queos, pasunes.// 2. MeLcla de alba-
1ilea para sellar gnew, o realll.'"
junturas dc mampustera
pi
en l1ICnUdah eje
lIi"crl'las fomws. tales como eSlrella!),
dedale . letras.
(lasto. m gramilla.
pastore.tr. sacar a pao;,torear. fr. lig.
y f.un Invllar a pascar a una
que nonnalme11lc ,,le poco
pala. pat .. de ganso. Hierba anual de
la fmmha tic las gramneas. dc llaMa
medIO metro de allU. h propIa de l:c,
II)IH" lempladas y se la emplea en
medlellla popular (E/el/.flne JIldi ca).1
I dormir u Ilat .. cincha. Ir. Hg. y fun.
Dontllra ploma suelt.1.// Ir.lig. Y f:un .
hact!r pat.a ancha O la pula ancha. fr
lig. y lmn. 11acer frente a IIn pehgro O
dilicult:td. jugarse el pelleju. JI verle
las pHtas H la SOUI. fr. lig. y tam. Darse
cuenta de un peligro o de la.> IIltencio-
de una persona. No firlll6 e/ COII-
IfillO purq/le Lli VIO LAS I'A'/AS A
LA SU lA
-74-
m. (Nombre dado por Ma-
gallanc, " lus lchuelches que hahita-
ron el ,Uf de la Palagonia). Denomi-
nacIn gcncrica dc la> tnbus au,tra-
le, O.m en pU/2. udJ PertenecIente
O relatIVO a dIchas mbu,
pata,ca. (l)el quechua pll/JUlskka.
maf, hlanco.) f. NO. GUIS/) de cerdo
cocido con maz.
patio (Del 111 . Pez grande LIt
rfo, del orden de los stlunfonncs, de

col or azulao 0011 mancha", oscu-
ra.l\ (Pme/ndidae).
patio. al p tiu.lr rig. . y f:un
C()llfiallla.
I'atl>. ta. adJ fig. y f:un . l-alto de

dlllcm lJ. l. c. s. 11 2. 1II. Juego dc
luo'-la y hahlltdad entre jill\!tcs. que
l:OIl\IMCa en la dc
UII palO metido en una bolsa y con el
PC!)CUCZO afuera. 11 3. Compclcnci1
dcporltva en hl que dos equipos de
cuaLrn calla uno mtentan
IlllfoUUCIf en el aro una pcloL.1 L1e seis
:IS'" lI,nnada piltO. 11 4. hta pclllt:t. I
I .1 pato d. la bl>d". Ir lig. y f,un.
Per!.-una sobre qUien n!ClCn ltl\ t.:ulpas
O responsabIlidades
pltota. f. Grupo dc pcfsonm. que suc
le darse a provocaciones. dc.,m:mes y
"husos el1 lugares pblicos 11 en pa-
tota.lne. auv. ramo En grupo numero-
so. muy ullldo y poco abicrlo a los
dcmtls.
ra, m, y f I ntcgranlc de una
patota. /1 2. ad). Qlle nt:llllllesta o
los caractereS propins de una
palota.
patriada. L Cwnpa'la de un grupo
social o poULico que se hace IItVOC31l-
do la necesidad de a la patria I
/2. P. exl., accin trahalos" y deslIItc-
fe5.T"1 u .
desu'\ . Accin
ti:1 en Cortar" un caballo la mitad de
-75-
la oreja dcrcchu para COIIlO
propledau del hUIdo. reynnar
l>ulrlu. 111 ('Ihallo palnu.
pava. I fig RCClplCIllC de metal, n oc
IIICITO c!\llIallruJo. COII asa en tu parte
.... upenOf, lupa y piCO, que para
cllclllar agua.
payada. r. ('amo del payador. // 2.
('ompclcncll () conlrapulllO de <Jos ()
ll1h payadores./! payuda de cnntra-
puntu. rOIllJlctcncia en la 4UC altcr-
n{lTluos,c. payadores Improvisan
.... obre un tema.
payador. m. Cantor popular que.
acumpai.\ndosc con una gUitarra y
gcncralmcnlecn conlfapunLu. Impro-
vis" sohrc lemas variado ... .
payana. (Del quechua pllav. rccu-
lcclnr.) f. NO. Y CI/)'O. Jllego en el que
101\ n1l10s arrojan [\1 :Iire piedritas n
carol.us pura recogerlos In entras dura
su tUfno, Juego de los cantillo",
pa)' ar. illtr. e,Ultar payaLlas _
p"y. (Del gmtr'Ul.) nI. N;.lIrurcr".
,,\fU legio. hechi/o.//2. NI:. Amulet".
laltsmn
paye..,ero, ra. Ul . y f. NE. Persona a
qUIen se le alnbuycn para
re;llil<tr pay .
pchctc, Iot. nI. y r, p. u:o. . NiJ1o.
Illlla // 2.111 P.ulcJcfofmaovaJaucl.uc

miga COrlC/ .... 1llllil y tO"la-
<la, que se cunasa con harina de Iri!!O
candeal.
p""ana. f. NO. M,'nern de piedra.
m ('ortcdc camc ex tradotlcJ
cuarto tra."'cro dc
pt."\:.hadu. 1. fam Pechan), empujn
peclUlr. Lr I,un. EmpuJaLlI2. I'edir
dmcro. manguear.
.. zo. m. fam bnpuln 11 2. f,un .
Accin tic pedir dinero. ",hla70.
pechero. m. rur. rlel.a del apero que
... c utiliza p'U11 de y
male/"s el pecho de la cabalgadura.
pedregulln. (Llel portugus pedre-
glllllO.) m. Ripl(), p,edras menudas.
,,""uellch (I)el mapuche pel/llll,
pino, y clle, gen le.) m. Pueblo abori-
gen que habil) la 'lona crdillemna de
la aCLual provincia del Ncuqun Fue
el primero en la inl1uencia Jin-
y cultural d\! I<)\. araUl:: IJ1l,JS.

ll. m. en 1'1.112. adj. Peneneeiente"
relaLivo a dIcho pueblo.
pcjerrey. m Nombre de diversos
peces ma"no, o de agua dulce apre-
ciados pur su came (nm. Alhcnni-
dae). bs camelcrfsLiea su banda pla-
Leada a lo largo del flanco .
76
pelar.tr ror UII anna I
/2. fam P C'<L \t.lcar. cxll1hir algo.
PELA la IlIlIe/era y .fe apllra a pagar
pclf\tcar. tr flg. y tam Tener n al
guien a mallntcr. tratarlo sin t:on ... luc-
racl(m 1/2. lig. . Y falll Demnrar dcli-
hcradmclltc un it\u1Ho poniendo nu
merosa ... trabas .
peludc .. r. i"lr rur Sttliraca/arpclu
dos 112. l' exl. emprender una tarea
difCIl.
pd"do. m Especie armadillo muy
difundido en el pab. de orejas media-
na, y puntiagudas; capara7n con pelo
11Ir,utn y ahundante. aunque no muy
largo (CIWfIOl'IIracIIIs \'i/lo.'iIIsl.//2.
fun Borrachera /1 t.:aer COI11U pelu
do de fr. rlg. y t alIl . Llegar tle
e II11portun::unentc.
pem' ''' f NO. Planta y hojacamosadc
la tuna. el nopal y otras caclccas
an{l!og;'L' .
peneal. m. NO Terreno poblado de
pencas.
pClu!riml. r SlIbarhu ... to muy ramifi -
cado de la );,Jllllia de las lablaruLS. de
y hojas aromticas.
COll10 111 f l<ln (M; nI hn.f/l..lch.l f
venictl/(//a: M I/Iollis).
perle')n. m. Baile lradiciootd
vanadL, flgurl, dlngc un bl.lsloncro y
ejccuwn pareja, interdepcndientcs.
que en determinados momentos se
dcucnl'1l paracmnbi,lf rcl:lclIlIH!\ Ilc
ne c;rcter tic uml/ a llilCIOII a l. cn
tilia <.h; sm.ligura\ ul1l1
I tn y con
que: jonlH.l1I la handera
perimidc" da. adj . Ob!\oleto. caLluco.
ptrimir. Ir. ('aucar el procedlllllcn
lO p(lr haber lranscurrido cl tlllllllO
lijado ptlr la h:y que lo hayan
IllIpul \allo "L\
r;t m Persona que :11111-
guamcntl' rcempl:lL.ilh1 a un ciudada
no en .'us 1/ t
-
NO. MUler 4uc en un halle COII rcla-
por la h:ulanna
para 4UC rCl\ponua en IH)mbrc tic ella
pesto. 111 . Salsa hecha J base de alba-
haca y aJo que \c liga con accilc. 1/2.
hg. Y lam Pall/a. (l . m en la Ir da,.
el/'liSiO.
,ot. adl !'ClI/O.
petiLl>, La. (Del pon 1'<'11:.1 adl I'e-
queio. bajo. de poca altura. (1 1. c. 1.,.
//2. m. ('ahallu de puea aliada // de
10'\ mandado .... rur. Cahallo que en
se u\a para hl\ COllll\ioncs y
compras. 1/ 'un P c\I . pcr\ona 4UC
hilccr tooa cla-.c de lf:lhajos.
Inantl:tdcro.
pihe. h . m y I lalll N 1110 J) lovell.
chaval // 2. fam. h\rmula lk trata
mlCllln afecluo::a. // c,tar hedw un
-77-
piht!. fr Hg y fam Parecer joven un,1
auulta
pihcrn. lit . P ('IlIlIUnlo de pibcs
picada. f ('amino" l'Icllua ahlcn3 Jl4'"lr
el hombre iI travs de la e\pe!-oura del
monlC. /! 2.lngrcd 1l!IlICS qUl.:.al'omp'l
Ilan ulla hehllla alrohtlltra. tapa./! 3.
talll . Carrern ilegal de Hultm\Olnrc!-
que ltcnt! lugar cn la vfa publica y
perturha la nonnall'trculm,:u'JlI .
pkatlcro. Jll o Lfc.na del circo.
pkar.llltr lam Ac.:clenu un illIhlltlO

toro lJ . 111 . en HO
Sal, PlCANDO.// I,icir,cl,,,. pml
lig. y frun Irse. abanuonar un lugar n
situacin r{lpida o repentinamente.
pidl""". (llelquedlUa.) I NO. Subar-
bU\IO lel1oso de la familia de la\legu
111 cuyt) lillO y abuIH..Ian
le. U\;'Lfse colnO escoha en algu-
lla'" 10n:l' del noroc.stc (CtI.\"sw tlJlltv
lIa). 11 2. NII. E,coba r'''\I",1 hecha
con planta II tilIa slUlIl,u.
pkh"mal. 111 NO Y CI/Yo. ' (erreno
pobladu de p,el",n",
Illel queeh"a l I NO Y
0"'0. VIIlO que 110 ha tcrTlllllaUU uC
fermenlar 11 engaa pichunga. <':0111.
ngiulapldl ..U1gH, coSa que cngaill o
JdrauJa <.tparielll:w
pich o pichn. I1l fHln. PipL VOl con
que. f.hciglndosc a los ruos, se alude
a la orina
pichico. Ill _ rur Pequeo hueso LId
tarso de los US4U..lO antl-
guamenlt! ror el ahorigcn t:omo
bo. ACluClllllcntt; lo empica en tlcr-
juegos 111 t'all ti ks COIllO la payana
pichlnch". (Del po" l'eclullrI/lI) I

pichincht!rn, ni. 111 y I Persona que
busca u ofrece pichlll..:'ha\
pichingu, gil. adj N() Y CUyo. Peque-
o. muy chico
ra. m y I p. w,. Pichu-
lero. (lerqm:1 que hu ...ca !!ananCii.l\ en
nC!!OclO!-o de pOC:..I monta.
inlf lam Bu\carafanns.a-
mente vL'lIlajas o !!:1l1and:L\ rcquefias
el! compras () negocios .
pichulcu.11l fam. Acci(lfl ycfcclOue
pichull':t.r
pidtulcro, ra. lit. y r. Per"ona que
pichule"
picr ... " I I (gura l(Ul! del
p<qul'r ... c forma (011 lrc"i carll" dl'l
11\ "",nt I va Inr . 1/2. (.'(\111 f;un ('ada IIlH I
de IIltlividuo ... quc "!oC renen para
.Jugar, pafllL"ulannclllt la h;UiJliI ),
fam. lrsOlla.1 v i 'rada. hSla 11 ... I a 111
Persona dl"'pucMa a prestar cOlllpa
7R-
i:1 11 hacer picrm . Ir lig. y n.U1l.
Colahorar. ayudar
pila).!t. 111 Puehlll perteneciente al
!,!rupn !!u:ucur quc lIltnta cn 1:1 partc
central de Fonno\" \nhrc el ro PI leo-
mayo. n m en pi //2. Lengua haola
da pUf ",le puehltl . //3. adj. Perlene
denlc el rclatlvo a dichos rueblo o
lengua
pikha.llkl I/nucano 1",lell". amiga)
f" CualqUIer pic/iI del n!cado de mun-
lar (1. !TI en pI. 11 2. rue. Premia de

t l m.cn
pl .I/ 3. f"am Pr\.!IH.Ja dc vcMu. partH:u-

lanllcn te "il es clC)!alllC y Cara 11 m.
en pi
pileta. I I'lIa de enellla "de lavar.//
tirar ... c .. la pileh . Ir fig . y fam
Emprcnder una accl(1I1 de rc\ultndo
IIlcicrto, arriesgar!-oc.

pililu, la.m. y I Cuyo. Pcr\{ma:\Ilura-
Josa y MI(I:1.
pincollo. IH NO Jlequcila llallUI uc
prl'lllClIul. plllt:ullo.
pincullo. (ni.!! qUl':l" hIIaIJIIlkli\'JltI )111
NO Pl'llucf;.. nauta tlt: ungen
r:til"o. '11Il.' 'e.! t.:mplca oural1lt.: el cama-
val t.:n dllorh .. ' andllHI.
pingn. 111 lalll , Cahalln,
pinJ.!inlr;t . I I lle;lr de la lO\la UIlI)-
tic In"i plll,!!.IJlnO' ",,,' I.!!rupan l'n
de l11dl/"rar in \l'lIa

pia. r fam I"rompad:l. puilctun
pitlue. m. N() Y Mis. Senda cMfccha
que se abre en la sclvn. 1/2.1'.11 com-
petencias., y por In en
nttn a animales y aULOlllolnrc!-o, accle
r:lcu'n I!:J loc adv fam
Con mueh:"! aprcsumdamcllIc.
pi'l ti ilI in. l1l Arf}( 1I de la ram 11 i a de las
r:U1l1\CCa\.l(uc da una frul1l1.1 mjllo.t
la 4uc ...e hace arropt: yaguardil:I\!("
y cuya llladl'r:I. de huena cal liJad,
empIca para muebles y hcrr:U111CTllas _
("amblen !-oc UUI!I.a la fall pata tcilirde
lIlorac..lo (Crmdalia mmlfana)
pirincho, chao iDel guaran) adi

Dct:l.c del pelo levantado y ti!!.,". 1I
I C. s. // 2. P. exl. peNlIla d pelo
Icvamado y IIC'O //3. 111 11 ve lrepa
dora de la famllwdc Inscuclldos. de
tlnos40 cm ue largo 'f plumaje paruu ... -
co Icanclado, ,.JcMm.lcn:ul.ullcntc er-
guido en el cuello y la c:lhc/a juira
glli"').
pirn. m. F_\ pcclt' de torull:tllccha L1e
harina uc mandioca cOl"ida en caldo
que se ",olra comer a modo tic p.m (011
el puchero.
pi. ... adero. m rur. Lugar uundl' \C pi,l
el barro para 1,II:1hnl:at:I(11l dI.: .u.l<lhe
pispear,lr fam IIll.1a,c;u.oiru (loser-
\lar lIIdiscrcHUlH.:mc
pitan).!a. I Arhusto muy numllcado
L1e la jallulao.! tic la') con
hnjas Ilpuec"las. trutn y
Oores hlan<.:3\ l'ICIlC aphcat:iollcs en
IIICU1CII1I1 y ...c 1" l'mplea tamhln romo
orn;JJ11l'lItal (:"gerua wliflo
ra) //2. I,UIO de e'le arbusto
pitucn, ca. 11\ y f Pcrsuna que afecla
COlllportallllcnlOs de mu:1. petlllle-
Ire ' 1. e :ldJ //2. :Id) ('olllpue"".
vestido. 1 \'Lnt.\U mil.\"
1'1 rucIJ I/(Iv
plana/o. Jl\ l iolpc dado ele pl .uUJ (on
un :tnna hlanca, cinlar;'lIo.
plantadnr. ni. Ill. y f. p. ti", ('ohmll (l
uueo Ulla plantacH'J1I.
pluntcl. 111. ('onJunto dc animale\!'-('
lecciolliluOS que pcrtl'I\Cl:CII a un c ... la-
hlecimll'lIIll 1/ 2. Per!-otll1;1I
-
con (lile cuenta una 11 3,
UC UII equipo ueportivo
planteo. J\I Prote ... ta, exigencia. cu-
Iccl1\'iI o lIlutvidual.
plata. adii"i mi pl .. ,-,! Ilg
I :ra ...e con la 4uc:-oc aludfa a un hl'lfm
() ... iluacu\n pl.Tlutlicl;11
"Ialen"'!.!. adl PCrlcnl:"CIl:"lIll' o rd<llT'
\oillacludHiJue I ,iI Plillil //2. Natural
Ul' c\la l'1I1t1.1U 11. le ...
platu pla.\41. Pbtn dt' prnftJl\dl
a
dad. plmo !I,no
playero. m nlr I:n tarcas dc es-
qUila, el encargado de recoger la 1311a
que se va curl,III<.I\,.1I2 .I)cln encarga
du tle una playOl tic o
eje mall10bnl'"
p(,yo, y'" adJ Dfeese de lo yuc llene
poco rondo. 1/ 2. r E'pacio plano,
:1Ocho y de,pejado. ti"e ,e destina a
usos vnrios en urbanas y en
tic mucha superficie. PLA-
YA de ewacilJlll/lllienlo; PLAYA de
1I/{111 ;ohrtl s
plcnn. l1l cl .luego eJe la rulela.
nrlUC:-.1a a uno o vtrit) .... IIUlllCruS
rmJamclILc. /1 t!11 pleno. loe mI\' Inte-
gro. con 1<K1m .. I<h 1I\1t!lIlbros de un
grupo.
plumerilla. t Mullo ....a tle nor roja.
plulI\c,,1I0,
I'lurncrilln. 111 . ArbuslO ut' las legu
nlinosls tic apn)x.imaualllcnlc 2 nI de
alto. hOlas gmndcs y flort!s con largo:-
(iIII11Clllns cstallHnalc!>. roJos u hlan-
qUCCIIIO\, segn la espccie (Callhlll
dra IU/rI'i/;,"", e I\leediei)
pulite:tl1m m 1 ficacH n estable. de
setnqantc a la de lit, carpas
ambulanles, en la lIuC "e ofrecan
espectculos "lrcenses o leatralcs 11
2. Sala teatral t:uyullllcnur. Jc:-,tlHm
lahlc, p(xlfa convcrur!\C l!1l circo,
plvura. plih un_ en
hl!. y fafn. Ilat:cr por
:lIgo o algulclI que no lo merece
I'ollerudn. adl dcspcCl J)fce,c dcl
hombn: que vive entre muiere!'. n suc
le ;unpararsc en clla!-o.
pnmhcrH. (lkl pon nrasllcflu /10111-
helm, aVllor. C:-pli.l ) m NE. Dllcnul!
lInaglllao ue dlvcr!>.as fonna!), del
yuc se u.ce yl1C prolege a h p"J"""
y a los coyuy"s y rapta a 1", nUlOS yue
los
plHnn. 111 . Recipiente cIlndrico de
matenal flexlhlc. en 4uc se ex. penden
cosm{:ttcos, !';\mlacu ..... pmluras. etc ..
cuya consi\tcncia l!!'I J{4ul(Ja o cremo
,a "2 . .1 uguele. por In COIlH.i n cilmJn-
cn y Ikxlole. con cl4UC -,c ..trr<lJa agua
urante el carn:lval
pom:hada.1 t.Ic .... us. Lo 4ue cabe en un
poncho 11 2. lig. Y ram MOOln,
(jallo Uflll PON
CHADA de pesos.
KU-
pnnchllzo.ln (1111pc dudo C()I} el pon-
cho." a lo, pondlltl.us.loc, adv. Hg.
De la mejor manera posihle y con
C!)rUCf/t). en ......t:-. . 11
De cualquier milnCr:I. ImpruvlMlua
mcnte.
ptlnh!luela. f Adomn de metal, por
lo comn e platol. qlll.! cuelga tic lu\
mfcnnre\" del treno de la ....
G.oaller .. \" 2 1 aollla que ,e au"".
a la caja de hl gUll.lrra para atar la!-.
cllcnJa-, y l1IanlCncrl iL'" il uetcnninaua
lllura dd dilpu."n
pur". (Del quechua mm) 111 NO
('aJ .. cn lunna dc pera y (011
cuello que sIrve para <.ll\.cr,o!-- U\O"'.
especialmellte para hacer m:IICs.
ponmgo. m ('I"ha/a, pnro.
pl,n,to. 41puntarsc un pon Itu.1 r . f:un
Anotar!>.c un tan tocn clJllCgu.1I fr . lig.
y fam 1 . 1lClf:-'C. por una
:lcc1611 o UII en cua14111cr .1(11-
via
porra. r rur. Maraila de cerda. licrra
y abrojo, que se lonna en la cola y
crine .... de lo, ycguarllos. 11 2. fam
Pelo abundante, enmaraado.
porrudo, da. adJ oc la pcrso
na o el Hllim:11 que llCIlt:! porra
porsiaf.A ........ m NO Alrtlfl:l () ...aen
pequeo en 4uc \e lIev;m proVI'IOIlC\
de viaje.
purt;tli).;as. 111 , Prenda interior feme-
nina en funna uC cinta o btlllda ClftMi-
ca con hehilla, para .... IIIL'
dias. Uguero .
,>urtel.l. a. adj. Perlcnccicnlt.: () rc
13uvo a la CIUdad de Bucllo .... y
OC3\IOnalrncllIc. por C.'Hcl .... ln. a lil
provinciaucl 11 2.adl
Natural de CSI:l. CIUUI u prnnn...-Ia lJ.
t c.
I>0rtt:zudl). m. NO. Ikrxc\I(1Il en lo ...
que facilita el pa .... o dc Ilna I Ida
a
-K 1-
pulO. m NO y ClI\O. fam .. , rtl;,cro.
Ilal!.!a,
putrt!rt!;lr. lutr Jugar l<J1... nulo ....
IihrcmcJll c. cDmO .... 1 Il:ran CII un
potrero. potrear
plltrt!ro. 111 . Terreno haldo, donde
sueleH rClIllmle ni,i\):-. para Jugar.
pi I/n. 111 . l' achc, hoyo q tiC f 1I1ll a en
el pavimento por el tr(lIl\ito. ellr:III\-
curso dcl tiempo u otra!'! 11
cic).!u El que e n 110 urhani/adas
\e hitre junIO a la comll dcp<h llo
de servieJas, pOlO negro .
como NO Persona que
cumple una prome\a pIadosa. genc
rall1lenlC t'n proccMll .
proml.!'oiar. LI NO. I:lcer promcs:h,
por lo gCllaal riado!)as.
publidlario, ri<l. IH. y r.
pl1hlicida.
(llH.:hn. no valer u n pudtn. ti,!;. . y fal1l.
Locucin con la que se la
pfK..':a eSllIl1a en que se liclle a algUIen
ollgll II ... uhrctdpul:ho.loc.adv. IIJ! .
v ram. Inlllcml:unentc, en "'cl.!U1Ja
. -
pud .1Il PC4ucfiocrvidll. de
madHmCIIIC 3." cm de altura. ruemos
L'llICO!--. \"cnclllo. y recIO ..... que hahlla
In, bo'quc .... de lo .... Andes :lu .... tralc ....
(PIIII"!,,,d,,)
puchlt:ro, n . adJ ror Perteneciente o
rclau\'o a una ciudml o puehln.//2. m
y I ruf Para el c:tmpcslIlo. natural n
hahiwnte de una ciuJad " pueblu.
PUdl ht:. (Del ;tfilucano !,lIcl. nnl!lllC.
y e/H'. 111 t lna de la\ Intlu'-
de Ins tehueldles scptcntnnn;(cs 1'1
nI. en 1'1. 1/ 2. mlJ. Perteneciente o
relalivo a dicha Inhu
puerta cuneel. Pw:rlH quc el
lagu[1I111cl o del patio. can-
cel
pue,ta. I Ln carreras de caballo"
cmpatl'
ra.11l y f Persona que llene
a cargo un puesto de estanCia.
puesto. 111 . Cada UIlU de Ifls parles en
que scuivide una c.\tancia para criar la
hndcmJa. y viviemJa que all tiene <;u
rC)o,ponS<.1 hle.
pulsead". f Accin y efeclO de pul-
sear. mcuir dos pcr:-onas rUl!r/a en
el pulso. IIll{lIloose de ulla Ill;lno y
con los c!)os apoyados en lugar nr-
me.
puma.(Del quechua)m Flidoame-
ricano. esbelto y de gran corpulenCia.
que se halla exten"llIlel1le d"tnhUldo
en el continente.1 iene cabe!:1 cOrl:l y
:lueha con redonde:HJn\. y su
coloracin. que va del rojizo al gns
plido segn la,,,, raLas. t.::-- unirorme
(Felis conc%r) .
punlunn. na. adJ. PerteneCiente n re-
latiVO a la pnJvincia dt: San LUI'- o a ... u
capital. la ciudall (,k San 1.uls de la
Puntadc lo, Venado, 1/2.adj. NalU-

ralllc CMa prnvlOc14\ o ciudad tJ I c.
,
)Ulntcar.lr Remover la capa supcnor
lie la tierra con la punta de la pala //
2. Intr Marchar" la cahe", de un
gru('k) de o animales.
puntero. nt. 11\ y r Persona o animal
que va dclm1tc de 1m. dcm:"i!-l compo-
nentes de un grupo. 1/ 2. En los parti-
do, poltico" pe"ona que apona vo-
para elecciones Imenws .
PUNT:'RIJ ele ((l/llI l ; PUNTE/lO de
[arrio 1/ 3. En alguno, depone" el
que juega en primera lla. delantero./
/4. Fn rtbol, delallleroque scdesem-
pea en los Interales // S. El que se
halla en el pnmer puesto durante las
cOlnpclcncias de vclocidad.
pupo. (Del quechua lu/l// .) m. ram
Ombligo,
puyn. 111 F'pulcln de acero que se
coloca 3 los gallo", de ria.
82-
Q
'Iuena. (Del quechuakklllla.) r. Flauta
abongen del Altiplano. con'trUlda tra
(hClOnalmentc con caa. hueso n ba-
rru M,de uno, 50 CI1I de largo y se
caractcnnl por \u en for-
ma de U con el horllc anlcrior at1lado.
tlUerand. m Puehlo abnngcn pcrte-
nCt.:lcnlc a lo", tchuclches
nales que en pex:as de la conquista
halulaha en la margen ucrccha del
P:.mm(l. dcsuc el C'arcarn. en la pro-
vincia dc Santa 1 :c. 01..1 Norte. y h,,\ fos
Salado y SaladIllo, en la pruvlIlcia de
Buenos Alfes, al Sur. (, 111 . en 1'1 1/2.
Lengua de e,te pueblo. //3. ad Per-
tcneciente u relauvo el dlcho:-- ruchlo
O lengua,
quilumho. m. vulgo Lupanar. proslf-
bulo. 1/2. vulg. Uo. oarullo. gresca.
-
dc'\ordcll .
'Iuillango. m Mmlla ronnmla de pie-
les que u",abnn pue-
blm, indgen<l\./1 2. P. exl.. cil!rto tipO
de cubenor hechu tic piele>, princi-
paJmente de gU:mllCO.
'Ium,,)'. (Del araucallO Cl//{(\) m
Arbusto espinoso de la faHllha de las
pohgalcea, tic haSla 2 1lI de alto y
llores color blunquecino ama"lIeOlo
(lIredelll eyera col/etoides) 1/ 2. r-
bol de la lalllIlia de la" ro5,'lceas. de
gran lamallo. trunco recto. allo, recu-
bierto ror una gruesa corlCIa ceni-
cienla. Esta en por lo
que se emplea en mcdios ruralcs para
el lavado de cabellos y ropa <Q/III/lljll
saponaria) .
quincha. LNO. Pared bechadcca"as,
varillas u otm materia semejante. que
suele recubrlrse de barro y se emple.1
en cercas, chot...1...\. cornlles. elC

(luil1ch.,. m ('oherti7.o con lecho dc
paja "(lIt) por columniL'. que
\c usa como en comida" al
aire llhrc.
tluinida. 1" JUC!!U que con", ",te en
apoMar a la ltlTnn o a
Cifras tic Jos premios mayores de la
loterla
(Iuinielcrn, ra. In. y 1". ClpllahMa U
org:lIli/ador oc qUll1lelal., .1I 2.
na que reCIbe () rcali71 apucMas de
quinielas
'Iuinotn. (Del Haliano cll1Iollo.) In
Arbusto de la familia de lilS mleeas
con llores perfumadas y pcquc-
lim. de color naranja. muy para
la prcparaclcln de dulce, y licores
(. /lrt /lllel/lI 11111 rgelrlra). 1/2. I'ruto de
este arbusto.
'Iulnua o (Iufno . (Del quechua ki
IIllVII o kf,I/Ill,) L NO. Nombre de
ulver"lS planws ,uutue, de la f:unlIn
de I:L< de hOjas rm-
hicas y nores pequeas dispuests en
Uts hoja., y $Cnll-
Ilas. muy abundantes y menudas. son
COlllestlble. (Cilellopndilll" alb/llll,
CiI. ilirei,l/tII, Ch, quillo,,).
lluioslluero, ra. m. y r. que
:Hlcndc un
'luitllipi.1II NE. Ave rap:17 noctuma,
liacuruf,

(Iuiy (Del guaranL) JIl. NE Roedor
acutlc(), coi po
R
r:uJiodi fusor a. t que rCrllt-
I ..a ... radiofnll':"ls destinadl"
al pblico
radinntwelt. I p. us . RadIOteatro.
nl diol Cltru Il\ Obra que:-oc difunde
por raulOlna l!1l cmi"lonc.."i
Vil!}, !"cnal
ramlll el. (DelmapuclJe rI/IIq/lelclle.
gCll tcdc.1 caaveral. Jc I'wulflel, carri-
zo <le la' pmnp,.". y che. gente,) 111 ,
Pueblo telJuelchc fusionado con los
arHucanns que cnlrC lo.., Siglos XVIII y
XIX habit las lIanunt' del nom,"tc
de La Pampa. el :\ut!CMC de Sanl .lII ....
y el sur de Crdoha, 1/2. Lengua por
ell os hablada. 1/ 3. adj . Perteneciente
o relativo a (hcho!:- pueblo o lengua
f. Ple/iI. g.eocralmcnlc de pla-
la, I'onnatlil por una chapa cenlral
lahr:.Jda y O hotones unicJu\ a
CM:! por medio de (:luenas, con la que
el gaucho sUJcwha cllirador
rastrillada.1 rur Surco!) "Iue
en el suelo flr1llcO sobre el pa.stoucjan
tropas de anllllalc\
n t ... tril htj e. m ACClIlll y de
rastrillar. ballr,
Ir bl tlpcrallone!'> 1I111tta-
I'C:-' () pnll(wlc ..... hallr (lfI::.a ... urhallas"
t.le .... pohlaua ... paril rcrolloccrlas (} re-
gl"t.rarla:-..
rel l ... haccr't: ht rahl . Ir ftg. y
(:altar clase l'IIIHlCIIHIClIl\l dc h,,,
paures ti tutorc .... hacer novillos. 1/
ram. p, CXl., raltar ,,1 empico !'>in mo-
IIVOS uC IIllportalH .. I:l. para uc:-.c:tllsar
pml larn 11.u.:cr"c la rata.
I altar al trahaJo o a ..: I;,\c.
-84
ratona. r 1'{IJaCO oC" la ta11uha de
tmg.lodtIUO\, cuyo plullli.lle, parccH.h,
al de ratollc:-. tic campo. es dc
colnracin panJu,"c'l Ticnt mellOS de
10 cm de longitud y c:-. muy e
inquieto. Sc alimenta uc in\CClO\ y
anida en hucc(J!'o, de parcdc ... y cornisa\
(1 rot:IOllyte.f aedml).
r atunt! r a. r. p. u\ PlaroUl! la f:ullI lt a
L1c Ins tmgloutIlJo:--. ratona
r ayer u. III rur JUt!1 UC raya.
() rchu'-,Cr ... cla .. .... rr lam
maiiu para enfrenwr y
1IlficulLadC\ cotidIana ....
1Il. film Acch'J11 y rt!Cto tll.:
rcbu"dlrwla:'o.. 1/2. film Snludn oca
e II1gcnul. ...a con que \C :-.orh.:'1O
Ins dil j<..' u1tadc\ cOtl(.h:lIla ....
rccadu.11\ I\pc.rn lh! montar.
rcduddur, n t. m. y I Persona que
dedll.:a a la compraventa de ohjclO!-t
rohad(\\. pCrlsta.
reina mor ... Pjaro dc IIllO\ 1" l'1ll
laf,!!o. tic plumillt: ,I/UI hnIL.lf1h! el
lIi;dm y pardo 1Cl.llIl'Iiluo 1.lltcmhra.
pertcnClICl1tc a la ranllha cJ(, los cm-
hnicll.h,\ . l)c mclcHIIl''''O canltl. e," J
l' Ilmente di UIIC\LKahlc {CyclJlOU 1111/1.'d
("yallen).
rc!acifjn. f Cnplas que !\c tlll::cn los
Il1tegrantes lIc las parcja ... en diversos
h<lllt's lr:Jl(innall'\ .
I ))Istrihucin de hICI1CS
ohh:n I<.h IS dc ... hIlI1CslaI1\Clltl! .11.2. I.un.
P c--:t, cualqUier rcparto a la
lu!cra

tIl 1';1110 lJ\acJo en la COCI-
na para limpiar {1 ... ctar
rt!pO"icra. l' Silla d..:: IIjera () rl'dma-
hlt.lulllhon:1
rt!punh.tr. tr rur Reulllr el ganado
que C .... t:1 1/ 2. IIltr Vol\'cr .J
(ohrar Illlpul"o tln !lc<.:ho n!clllllcno
l'uya IlItl'II\1dad hahi cJl\lIlllllllUU 11
3.!>
posi":ln 1<I\'orahlc.
f(!punlc. lJI . .'\(CIIl ) l'Il.'l'to de re-
puntar
dur. 111. Man."IUI lnlc li "ra l."U)';
pUlltil pruc ... a. cJc l'orre tran ... \ cr....al.
X5-
permite sealar dc IIn textl, (un
colores tra ... ll<.:ldos.
rt:"Icru. 111 \rrcador L1c rl.'M; .... c ... pc-
naJmcnte de V:ll'llllo.
rd .. ct.'';lr. tr ti.!:! I .... t.:aulllar Inatenal ('
!Iloralmente lo que da l otro.
ret ae!}Il. na. adJ. Lun 1 hCl ...C dl' );1
pcr .... olJa rohu\l.:.I y de hala estatura,
rchlhacln. da. adl ram I IH.:onaun.
rctuhar. Lr 1'\ )Jilrncllhnrcon cucro
ciertos ohJc!O!;. como 111 .... Ilcadora!\.
el ca he> del rchellque. ele 1/ 2. prnl
Jam l"omar una de rcscrvH
Cxcc\lva.//J. fam. H.cbdarsc. cnn,.tr-
"e
relrancCl. f Con..l6n o urilla dc (lICro
con que el .... uJcla el
hrcro por la nuca.// tirar,,\!. t!ch.trsc
n a Ict fr ng y
f:1m MOMmr rCMSlcncia O
frellte a un compromiso.
rt:lruc.u.lI1tr Imn. Replicar pronta-
11Il!lItl' ton aCierto yellcrga
rc\cntado. ti .... aJ . rall1. Can ...:u.lo.
extenuad" 1/ 2. ad]. ram flftc\c <Je la
I"\t.! I "'1 ma mllllllcllcinnathll' inl
I t <.: .....
rc\cntaFf n. t \'( J. UCSII" ){l!\"(,.'IlI(II1.
,,1111I.11111I.'nll l .
,
,
re"cnt6n. m. NO. AflordIlllcntodc un
ftIn oc,"pamineral 1/2.NO. Estnho.
contrafuerte de una 1/ 3.
I!ldo de la cubiena y la c{unara de una
meda que, por diversas C3UI\3S. se
produceduramecl rod"dode un veh
culo automotor.
revolear. Lr. Iacer girar con muvi-
nlleutO del bra7,o correas. lazos. CfC.,
para arroJarlos. //2. P. eXl ., Iwccr girar
con lllovimiclllo tlcl cualqUlcr
objeto.
rey del bosque. Pjaro de un<" 20 cm
de largo. plumaje negro y mnariUo.
perteneciente a la fmnilia de los cm
bercidos. I rabita montes y zonas bos
co,as y se adapta a la vida en cauli ve
rio (Plle/lclic/ls u/lreovelllris) .
tr. desuso Cortar la mitad de
la oreja derecha al caballo para sea
lar su pertenencia al ESlado. patriar.
reyuno, na. adj . Aplicbase al caba-
llo que perteneca :d estado y que
como seal llevaba cortada la mitad
de la oreja derecha.
ricola. (DelllaJiano riCOlla.) r. Queso
de consislencia cremosa. que se obtie
ne del cuajo de la leche (J del suero de
OIIOS quesos. requesn.
riflero, rH. adj . e

nfle U. l. c. S.
rln6n. m. rur. RincollHJa.
-86-
rinconad ... f rur. Porcin de un lerre-
no cun I{mites naturales o artificiales.
generalmente Ocstllwdo a la hacien-
da.
rinde. m. En economa. rendimiento
riojano. na. adJ Perteneciente n rela-
tivo a la provincia o a la ciudad de La
Rioja. //2. adj. Natural de esta provin-

cia o de su capila!' lJ. t e
riont..'Jtrino, na. adj . Pencneclclllc o
relatiVO a la provincia del Ro Negro
//2. adj . Natural de e,ta provincia. .
l. C. S.
ripio. m. I>equeas piedras que se
usan para pavllnenu.r. casquiJO.
rodado. m. En lenguaje comercial y
adminisLralivo, vehculo de ruedas. 11
2. Tipificacin de las hicicletas por el
d,melfo de sus ruedas . Le regalaron
/lna biciclela RODADO 26.
rodc;tr. tr Rcunircl ganadomayoren
un $tLio dClernllnado, arrendolo de::-
de los distintos lugares donde pace.
rodeo. parar rodeo. fr. Reunir los
animales para contarlos y apartar lo'
que pertenecen a disltntos dueos O
que cMn destinado::, a la venia, la
higiene u otro::; fines.
ronce;,tr. lr. Voltear. mover
una cosa pesuda ladendola con
mano!o! () por medIO de palanca ... , 1/2.
Illlr. rur Hondar. dar vueltas.
rosado, da. adj . Drcese del cab,dlo
overo cuya capa prc!>cnla
ros<ldm, y (lOrque se
parcntH la plCJ o porque posee reJos de
estos colores.
rosarino, na. adj Pl!rtenccientc O re-
lativo a la ciudad de Rosario. //2. adj .

Nntural de e,ta c,udad. U. l. C. s.
rosedal. m. Sitio plantado de rO&1Ics,
rosaleda .
rotoso, sao adj . en Dial
e,tado
rozHdo. m. NIi. Terreno preparado
parae1 cultivo por medio del desmon-
te y quelllil de la vegetacin, rOza.
r",,"o. adj Dfcese del caballo con
crin y cola blancas. en particular del
,
bayo. U. l. C. S.
r uca. (Del araucano.) f. Vivienda de
los aborgenes pampeano, y patng-
ntcos.
rulemn. (Del francs rolllemen/.)
01. Rodmnicnto. coj,nete:, bolas
ru lero. m. Cilindro en el que se enro-
lla el cabello para modelarlo. rulo.
r uma. f. desuso MOnln. pila de cosas.
r umbeador. adj . rUL Dcese del ba-

qUl3no que rumbea. U. l. C. S.
-87-
runa. r. NO. Papa pequeila de COCc'n
lenta. //2. NO. En la mc.ea atacmne-
:t, varn.
rundn. J1l . NO PJaro J1ln,Sca. plca-
11<'L (SliP!'/" slwrgwlllra). // 2. NO.
.! uguctc parecido a la bram.u.lcra. run.
rn .
runrn. m. NO. Juguete que hace
gIrar pan. protlucir un zumbido.
s
sachaguasca. r. Planta cnrcuadera
bignonicca a la que !-te le atribuyen
propiedades medicinales (/Joll clu/Il.
dra cynanc/lOides) .
sach o s,"chel. (Del WI C/ t! I.
bolsita.) lit . Envase sellado de plsti-
co Ilexible o celofn dcsll13do a con-
teDer Irquidos .
slIgullip. (Del guaranL) m. N ro. San-
guijuela. // 2. rur. gusano pam-
sito que se aloja en el hrgadu del
ganado OVillO y oCm\ionalrnentc cn el
del hombre.
m Jig. y lam S,Luilcln o
,"conlccimicnlo grotesco () ridfculo y
veces lragcnllco.
-
salado, da. adj . IIg. y frull . Caro
costoso.
I
I
I
I
I
I
1,
o;;;alamanca.1. Cueva en la que habi
lan varias especies dc igunidos con-
siderada lugarde aquelarre./1 2. Nom-
bre dc varias especies dc igutlllldo!' a
las que la lfildleln popular ha alriblll-
do poderes lOallico,
y fam. I OTilo.
de escaso clllcnuimiclllll.
salamn. m. Variediu.1 dc en
forma de chorizo. /1 2. fig . Y fam.
Persona tont:t. :-.a.lanlc
salsa. dar la salsa. Ir. fig. y fHIll . Dar
-.
a alguien una palila. m"llfUarlo /1 2.
P. cxt., vencer holgadamente.
saltana. r. NO. Piedra omadcra que se
pl)nc:I trechos en la corriclllc dc un ro
para pasar
sal vil!. f. 1'1,1111" de la familia de las
verbencea'!'. Es olorosa y sus hojas
usan para hacer ulla infusin
cal (Llppia alIJa).
salvilora. r. de la familia. ue
las logmliftcels propio de la regln
rida uel (IC,tC argclltllHl (/)lIddleJa
/IJ clll/o:ensi s).
samuh. m. Palo borracho
iri.n. m Purhln ahori2cn a.!.!f1
- -
l:u!tor pencncllcllu,:, a la, tnhu\" qll e.
cn poc<.I dt' la l:O!1l(lIl\ta cspaiiola.
habllahan de Santiago del
,
y cn el mlrte tlt..' la pro\lllcia de
Ct"ln.Joba 1/ 2.1 _cn!!l.I1 de r.:"'lc puchlll
11 3. adJ . Perteneciente o rcl:lIivo a
dichos puehlo o lengua
sanco. m. NO, ComIda a dc
harina t) lIlar, lIcrllo 4ur.: u\UahnCI1IC
"'C COCllla )unlO con unl nlo de cebulla
y aJo.
!>o.lnju,tninu
t
na. aUJ . PencnecicllIc O
relall vo la pro\' IneJa () u la ci udtld de
San .Iuan.// 2. Natural de provlIl-
cw o ciudad, 0, L. 1.:. S.
o;anlui_"'co, u. adj . Pcncnccicnlc O
rclnti vo a la prnvincl:.l () a la cluuad de
San Luis.IJ 2. Natural de e>la provIn-
cia o ciudad. . I C. s,
sanmartiniano, na. adj . Pertenccien-
te o relallvo a la 1) :t la
obm del gcncnd Jos de S,Ul Martill .
-
"\antacfUl.:eo, a. adj , I)cnenecienlc
u relallvo a. la provincia dc Santa
Cruz. 1/2. Natural de eMa proV1IlCta.
,
11. LC s.
somtal"ccino, na. adj. Santafcsil1o, na.
sanhlfesino, nii. adj . PerteneCiente o
rclaLivo a la provlI1cia 1) a la ciudad uc
Sama J-e. JI 2. Nml1f'JI de eSla provlO-

CIa" cIudad. 11. t c. s
o;;mtcra. r Tienda en LJue !-!l! venuen
11lI[lgl:IlCS Jc y olrm,

-
nt ia.!ut!o, a, adj. PI.' I tcncci \.! nlC ()
rdOlo\ n a b pn)\ inci"ll a la ciullad ue
I
I
Santiago del r..\tern. tJ 2. Nmural de
C:;(il provillcia o ellRlad, (J, l. c. S.
MlpO. m Juego que en ITIl.rn.
duc.:ir cien:1 tl i u Ila chap'
O mOIll:Ja en la hoca :Jblcrt; eje UI!
sarn uc mcl:1I colotado ... nhre ulla
meSa 1> en el J rente dc 1111
muehle. ell cuya cara ...upcrior hay
nlllllras adonde lamhi n se mlCllta
Il:Iccr pUlllcra A cada uno de 111'"
blancos se I adjudIca ulferente v"le"
en el puntaje. juego (Je la rrllla, //
hacer sapu. fr lig. y ',un. I-raca",ar
souHmelllc f./I e/ parlldo d' O\"Pf
1I11e.\I/O el/I/I/IO WZO SAPO. JJ ser
SHpO dt! o'ru pn.lo. flg. y 1:1111 .
con 4 lIe se lIlUII.:'ILJUC al g u le 11 pcrlcnc
ce .1 cht.l.c. medio soci.11 ti
<le i!ClIVlumJ.
sar-dnd. (Ocl guaranf ,) 111 . de
la l"al1l1lia tic las nlhceas dc Iwsta..l
m dc altura. comn en ".ll. mMe.cncs
-
de arruyos y (Crph'Jlulu.'i g/ohm.
(l/S). JJ blmco. i\rhu>lo de la fal1llli"
de la .... euforhICCil"i. dI.' ha'la :\ ni de
alto, con hOla, lanceolada,.
cOllnn en lo.\, OO\qU;.\ rihcrl.'lio:-, Llc la
(Phtlalllltcu \ IIJOIUel',-
de 1/ .\"1 s)./1 negro. rbol udio dI.! la
hmulta c.Ic las de UIlO:-,
2.'0 11l de alln. propio de liI regll'm
I1IC'i lpOl[UlI ir, (N /(IJrl'Clu/1I \"( 1/
fa) ,
"'t!(d,'in. I ('ada una de 1.1' parte,.
11 pH:/a ... InJL'pclldicllte!>o que 111-
Il'grahan Ulla IUllci(m le:llmJ //('ada
1I11; dt: la' rrt.:!>ocllIa\:HJIlC.\, d"lria ... de
X<)-
un prognunn tC<llraJ o clIlCmulogrfi_
el1. luncln. S:CClN /l/afine . .I'EC.
Cf()N l'enlll.
,t.'guidilla. r SUI.:c .... in <le hechos u
ohjctu ... llU; 'c rerciocn 1.:01110 ...cmc-
I:lI1lC.., y prXlIlIo.\ en el tlcmpo.
\cmhIOlnltar.lr
le a algulCll p\ira penetrar SlIS
IIIICIHn, tllllleIlCltJlh:S.
'tmitl, 1. NO P.m hecho de harina
morcna. gr;"':1 y Olro, .....
('cmll"
\t!ntar. Ir Snlrl'lIar hrllsc:lllIl'nlc ;:IJ
caballo haciendo que la ... l1\a-
Ih) ... 'Y \C upo)'(.' l lra ...c
ros.
st:alada. I N() Acci(1I1 de ",Ciiill:lIl'1
.!!:U1adn 1/ 2. NO Ceremonia qUl' con
'll ... te en el ganado IllCOI)r y la,
llama ... .
,ealeru. 111 rcsp<Jlhhk tic
tilia cahllla de ... eilali:H:i(}n I"errmia
na.
"'l'uclo.111 {ir1lro de 110\1110'" nl;lll
... 11.... cahcs-
ln l, nml o ... qlle ....e rea 11I:J11 ,lp'lflL'!>o (J se
atrae el ,lri"'l:O
\t: ren cr( l. Ill . I )afllle J) q IR' ;11 :uJ(, ,!!L: nc
1.Ii!HCllte JCh.IJII d..: I; b;lrha 1l';lha d
!.!am:hl l h;llllel \1 11 U nn.:n rar:1 Cllhnrsl'
1.1 \" p:IIIC de la GII".I
serie. L Obr:ltclcvlsiva que M! Cl1ltlC
en capHulos Independlenles
en cuanto a la accin peru relaciona
dus por la conllnula e los pe"ona
jcs y el enlomo. serial
sku. 111. lnstrulllcnto mU'lcaJ acrfo ..
no por una dohle hilera e
de IOllgitud lIecreciente. sirin-
ga.
s<url.m NO. I'acdorc "cu. /1 NO
Sicu. Instrumento mUl-oic'll.
si ele. m. vulg. Ano.
sielc"lor .. ,. m. Pjaro PC4ueo de la
ramilla de lo, l"mo, cnn palaS y
pico negros. plumaje e variados y
VI!,lOSOS colores. cola y alas negruz.-
cas y un moo ro.io \"IVO en la cabe/a
ilabua en lagu",,,. done conwuyc
su nio sobre las plantas acutIcas
(rile/l/tris ",brillas/m) . 1/2.l'iljaro de
la famtha de 1", uupldos. e unos 16
cm de largo y plumaje vislO:-.O. naran-
jero.
m p. us o Persona que vende
1) repane ,oda.
sllhutinll. r S,lha. reclllna pro long,,
da.
sillita deoro. A IilclllOqUC l(lnnaU
persona!) tomtando!;e por I:lo" mueca"
silla de la rcma.
slmaruha. f rbol corpulcnto e la
f:unitia de las simarubcea.s. cuya
90
cortCI.ll ,e empica en mi usin COI1\O
fcbrlugo (AesclJroll crenClta) ,
slmha. (Del quechua .\lIlpu. ) I NO.
Trcllla
m Planta perenne dc la faml
Ila e las gr:ullille'ts. e UIIO a os
y mec.ll0 eJe alto. t.:mplcnda
CUIll" paslura nalural (Penlliselllllllttr
W],\' /Wl) . //2. Plallla (h::1 mismo gnero
4uc la culltvada en pequea
cscal.1 en clllOrlc Sus cail:ts usan en
teMcra y lun!o,truccl()n eje tt:chos rs
lIeo' (l'e1l1l1StlllIIl ",/ e.ICens) .
.imholar. m NO. SlllOondecrccecl
s!lnOOI.
sirir. m Nombre que. por su peculiar
"Iblo. recIben diver"", palO' e vas-
ta dlSLribucl0n en el conuncnte ame-
ncano (Delldrocygna bicolor; D. al/-
1I/lll11a/.,.; D. l id,lllla) .
s()bador .111, ruf. Utcm,llio para ablan
dar el cuero. mordaza

lr MaSH)Car. friccionar. LJ . L c.
prnl 1/2. rur I;augar el caballo. eXI-
girle un gran csfuer/o. 1/ e.l lomn. fr
lig. y am Aular. halngar a Otro pam
obtener del alguna ven laja. dar coba
\ohrador, ra. atlJ Dice\c de la pcrso
na que acosLUmbra \obrar a otra.
suhrar. tr I'ratar a los dems con
sufiCienCia y :tlrc\ de supenondad.
\ohrepelo. m. Sudadera. mama que
,e culoca halO la dc 1II0011:lr par a
ah,,'rhcr el smlor del allllnal
sud ... 1 Agua ch.!rvcsccnte porcfcclu
del gas carblllco c.hsucltn en ella
m. Pcr!\(lna que vende () re
parte ,oa.
soga. f Tiro eje cuero para alar
ahn a fr. Atar un
alllmal con ulla soga Irga. sujeta al
sucio para que pueda pil\tar SUl CM::t
parse.
solicilad .... I ()cclaracu(1II O
colectiva que. mediante pago. se (h-
funde en los pcri6(hcos, rCl1l1udo.
somhrero. el sumbrt!ro. IIg.
ha.-.e que se usa para expresar anll'
racin.
sonar.lIltr vulg. Monro padecer una
cnfcnllcdad morta1. 1/2. ram. I-ra<.:a-
sar. perer. tener mal IIn algo. E/
nt lioelO SON( .
I Zoncera, dicho. hec..:hu u
ObJCIO e poco o nll1gn \alor
soplIipilla.1 NO. Y CI/yo lona rrita.
,upalpa
""Iuele. (Del fr. .!oel/I/ell e. ) 111 h -
carpin. calceln corto,
m. Reprimcnda COII que
corrige a UJ1;'! pcrsoni.l par;. que 110
91-
conunc en lu que cswba ha<':lcndn n

no lo repita. lJ m. Cilla Ir dllrupegat
1/11 " e/ SO.IEGA fE.
\utrcta ... tll rur Dicc' C. lk la persona
{I animal n. 111 e, s
suha. f. Al/a. dc precios .
suhle. m -"ren de clrc.:ulacln urball:.t.
l-oUblcrri'inco.
subtcrrnet).I1\ . Ferrocarril o tranvia
suhtcrrnco. llleLropolttano. 11 2. Jl
ex l.. conjulllo oc in,lahlcloncs que
el luncionamlclllo del fe
rrncarril () tranva subterr[Ulco
suc(!dido. 111 . rur Relato de un hecho
relativamente CXLraordlnarto prcsen
(do como verrico que cumple. por
locomn. una
sud .. ,lada. f Vienlo fuerte que desde
el sudesle IInpUIs.1 el Ro de la Plala
la costa. Suele acompa:lrlo un
tempornl de lluvias.
'!Ierle. r En el Juego e la taba. pane
cncava de Ml .
,uind. (Del guaran.) m. NL Ave e
la ramilla de las cstrigtdas. de ul1",40
cm de largo. colomctn pardusca.
c!-.(f1ada y con mancha., negra\ (A.n"o
flullllllel/s)
\uirir.1l1 Nombre gcnfri+.:o de divcr-
\11\ oc urntuos,
sunchu. 111. Arhu<;;;lo rcsinChO de la
fi.ulIIa tic las cDmpuc.';,tas de I il 2 m
de nllu", (IIacc//(/ri, .\'(/II",(olla) 1/2.
rur Cerco que sirve para Y
ligar lo::. palo' de un luinchn
"lr1- (Del qucc.:huiI_) fIl_ NO N;nuhi /
/2. NO. ti!!. Pohre.
suruh. (Del Pel tic rio.
de gran tam;lio. a
silurifonncs. cuya piel es tic Lnlnr
general pan..lu'cn con L1istllltas \lUla\-
y carne, ul1wnlla y compac-
ta. Habita la Cuenca oel Plaw
su:,pirh. 111. Nomhre que se da ti dts-
lintl!o. c'pl'l'ics dt: cnrcd:IJefi.l"', tic la
familia <.le las c{lIIvolvul;'u;cas. con
IlU.las alternas. flore' de co-
lores que tiencn el LUbo oc 1:1 corola
cas i ci I ntlricll y e 11 i mho ex le ntl ido en
fnmw pt'llIagonal (IUUI/OII t'tI fl Ctllllj-
nata),
T
tahm:o. :Icahr,elc (a alguien) el til-
hace,. rr ng . y rain . r liS l)ucuarsl.! \111
recur,ns .
tahlada.1 I.ugar. anugu:tlncntc prx
lllO al mat:IlJcnl. donde
selcccillO.t e I eanauo dc\t / naoc 1.11 t i \lt
-
\UOlO.
hlhlela. r I -.'pcclc de "lIalpr I,;OIlIn-
mente cuadrado o rct.:t'U1gular qlH .. Sl'
compone de (1.1\ hnja, Jc masa UIlIII.",
entre!-,I por dlllce y se recuhre con un
h:ll10 de HlCltf
lahh')I1.11I ('uadro de sLl.!mhra. tahla.
la'O.1I1 Ma/atk iI\llllarg(1 y ncxlolc
rOIl que ,e nnpub'l la "ol.."ha en el
luego dd polo.
tUluara. I Planta gramnea. especie
de hamhu Je GUil";' hUCCiL .... 'j
que alc:'IIl/.i.lU Ins 12 m de
allUri.l Se la" us para fahricar astilc:..
tle lall/el' ((JI/tic/ti allglo/i(",io) 11 2.
P c,t., la Imva mil"ITIiI.
tal'ur. (Del guar:m.) m NJ.: _ Nido
slitlo v re",.,tcntc en fOnll,1 de 1ll01l-
,
ticulo de has la 2,50 m tic 1I1lura quc
hacen la .... honmgiL'" n las lentlila'" de
... us CXCfl'lIIcnIOS amL"auo!- CUI) ticrrn
y
t::.cllt:rn, roL nI v r. ram I a,"'w
t;.Icho. m V""' lja oc IIlCl11. lil' fondo
rcdomlcadll. con ;I"a'. pareCIda a la
palla 1/ 2. P ext ..
"k lah'm. hoialata. ph'p,tlc(\. ('tc. 11
lm:hn de hasuliI. ('ubo de la ha ... ur:l
lI ir ... lig. y I;\m Ikrrum-
har:-.l'. I ra"':i.I ... ar Ulla pcr,( 010: in
Imhn.lIl fam 1.1\1
taj.!arctc.11l 'V() _ ( '; 111,11 urhalHl tk

a.tita.m. J nl.aj t: r !!il Ilnlh.:ril. matn J
/ 2. Il umhre (Pl l' dOlllina una iluivl '
lIatl. experto. n IAlrA del IlIlIIdo
neolJ
tajam;.Ir. JIl Reprcs:1 1) dl411C pcque.-
lin. 112. /.anjoll abicrlo en la ...
de ro\ para :-lInclIguar los elccto, de
las crecidas
,
tal ... 111 . i\rbol dc la Illlllilia de la,
ulmtlccas, <.le IlllJdera hlanca y ruertc.
La mLf. sirve. p:lf:ltcllr. y I;\s hOJ:I\, en
lUlw;l(m. licnen propicd:u.les IlIcdici-
mlle, (CeITi" /ala)
tahtr. lll . . , c-rrcno pllhlauo por la\.! ...
talnnear. lr. IncHar el Jinete a Ir, ca-
h:llgadura. pic{uuJola con lo:..laJoncs
talunera. !'. Tira de grueso
que. colocada en el illlenor dc la
botamanga. la protege del roce
t.tmangn. 111. t1c!o.us. Calzaoo
de cuero_ Se prclcrentcmente
de las garras del alllmal. nL,gantlo el
- -
cuero por delante. y ... c uS.lhlJ cl
pel" para el lado dc adelltro.
tamhero, ra. ad1 Pl!flcnccJCnlc O re-
lallvo l,mlho_ 1/ 2. rur. Dcc,c tlel
g<lllado IllanS(l, cspccialrncllte de l<a s
,
vacas lechera, . t J. 1. c. , . r 1/3. 111 . Y
1. Persona que i.I su cargo un
la 111 oo.
htrnho.lIl . ESlablccll1\1CIHU 1!;uwucnl
dcsllllacJo al on.klio oe vacas y i la
venta. gCllcmllll cntc al por mayor. uc
MI leche. 1/2. Lugar L1onoe ordclla.
f l .n lc!cvi,in, s.ene
puhhol:.Hllls y de 1II11ll11lari6n gcnc-
mi q lIl! , e IIIIeRa I tll ell U 11 prograllla 1)
que h I ,eparan dc otro.
la lit Ilai le t1ltund idl) IIIICrnaci,)-
nalIllCIlIC. <.le pareja CnllIaua. rOmtl
lllusic:11 hlnaria. compras dc 00, pllr
cualro y filmo c\ldencJoso.
t.lpadl., da. adl. Dcese tlcl caballo ()
la yegua SIIJ malltha 111 alguna
ell su capa. t i t c. , 1/ 2. Dcc, c tic!
a!lunal 11 cuya ,,la man-
llene lu . .: ulta 11. 1. c. s. 11 3. 111 N.
Il"Oro clHcrraoo.
t')lC. m Puehlo guaranf que vi"i(, en
territorios lkl aClual estado hr;,ilcllll
Jo Ro (;'-'lIItlO del Sur. 1/ 2. adl . Per-
leneciente O reJal i VU l este puchln II
3. 111 . rur. P. exL. persona de rlSgos
aindindo ..., robusta y de hap e\lalUra
tapit. (J)el guaran.) 111. I.iebre de
!.;;lllltlli,) med a 110 y de col (Iraci(1I1 bayo
pardusca con roji/.os, 4UC.
h:lbila cn bosqlles y dc"Je el
este <.le MXICO al norte uc J: Argen-
tina (,\'\'/l'/la(!lI .\' hrasilil' I/.\"i.\)
. .
ta'lUt.'tr. ntr . En el hlllar y el poln.
golpear la Ix,cha c(ln el taco. 1/ 2.
LJcrcJwrsc en el lI<;;;O L1el taco.
tuqUt!o. l1l Fn l'I juego del polo. nla-
nejo. dOll1inio LId laeo
tarabilla. f. NO. de,u,. Jugucle que se
hace girar para que pmdulca UII7UIll-
hido. bramade",.
tararira. r. Pez. caracOI(lco. ICII[;l-
go, que vive en las grallllcs de
Amrica del Sur Su cuerpo eSTolli/O.
escunado y de color general pardo
gristicco con el vientre blallqucclIlIl
(Ilia Erylhrinidac: Hllplerrl/ri,IIH
Imilaeniatlls) .
t"rcu.m. NO rbol ornamenl,d de la
ranl1lia de l<ls jacaran-
d:! (Jacaralldllll/ill/lIsi!olia)
tarum. (Del guaran!.) m. N/O, NOII\
bre de dos rholes de la ramilla dc la."
verbcn,lceas. de 6 III de allo, COrlela
gris y nores lilas uno (V;lex II/egapo
lll/;ca). de Il<L'la 12m y lIIadcrablecl
oleO (Cilltarexylll/lI mOIlIl'vidcJlse) .
tasi. m, Nombre de do, enredadem,
si lvestres de la fiUniJin dc las
dceas, Una de [Joro.' hlanquecinas
con centro Hmari 110, [mlo grande. ova-
lado y lecboso (Morre/lill odorata): la
otra con flores blancas leithl'i de
rosado vino. 1) por denlIo (Anllt.litl
horfomm) .
Iala [)io.. Mmnborel, inseclo Orlp-
lero de color verde claro,
talar. (Del guamnf ) "" rbol gnon-
de, de la familia de la, leguminoxas,
cuya madera es amari Ila y se utiliza en
ebanislerra y en la construccin de
barcos. De su COrlcza se eXLrac una
-9-1
malena unlrea (Pllllecellnhilllll ", ca-
I"re)
tato fDel gUilfHn.) In Nomhrc de
thvcrsas C.'pCCH!S de aml:tthlln.
tal U) i. (Ocl guaran ,) JIl
de la farnlli:l de l<l'o clIl:urhll{CCUS. de
nores pequeas. Al Igual que la raf/.
su fruto rojizo O amarilll!lllO se em-
pica en IllcdiclIla popular (Cl1\'"plJlla
C. (i elfolia) ,
tdlUelchc. m, ( ;rupo de pueblos ahn-
rfgcnc!' (pawgnnc!\. pampas, puelches,
nOCL". elc.). pruclicmncntc l!XliIlIO. que
habll uc.de la pampa ha"" Tierra del
!'uegu, 1/2. Lengua hablaoa por eSllIs
pueble", 1/ 3. adj , Penenccicnlc o
rclalivo iI dichos o lengua.
tornbladera. r. rur Espasmos que
sohrevienen al ycgu:lflloa consecuen-
cia de un enfriamiento, del can,ancio
o por haber comido ;guna
hierha daiilTl3.
temhhtdcraJ. m Terreno palllannso
abuna11lc clllurba y cubicrto de pas
lO, Iremeoa!.
hmct. 1'. C"y() . Alondra de (rcs colns.
lamb.nllamada calalldria real (Ilia.
Mmliac; Mini/U triufIls) .
tendal. IH. Gran canudad de cuerpos
o que por CilUsa violenta han
qucdt.oo lendidos,
tentenelaire. m. Colibr.
terer. (Del gua"Ul.) m, NE, Jnfu-
oe yerba male que se 'lrve fr(n,
terno m, Ave lancuua de plumaje
blanco melclauo de negro y pardo.
leruleru (Val/el/lis e/lilen"i,,)
nm.:ional. Terrilorio que. a
diferencia de las provincias. <lcpend fa
ndmini:-'lr:tliva y Jurdicmncntc dc
NaCin
testo. m, NO Verruga pequea que

sale Cilios oedos de la mano, 11 , m en
pI.
testerilla. (De lestera, frente. ) r. Mun
cha oe color, 'gual al re'LO del pelaje.
que el Caballar sobre la frente
blanca, 112. m, y r. Caballar con esle

lipo de manchas. U, l. C' adJ ,
test4!rillear. mr. rur. Mover mucho
la cabeza el caballo al (Uldar.
tey. (Del guamnL) m, Nombre de
diversas de color verde. con
Ifneas amarillas en los y
una serie e manchas negras. Viven
en cuevas. Illuy c3minador:!s y
suelen huir lIupulsnuose sobre 'US
palas
tiento. m, Tira delgadll de cuero SI((
curtir que sirve para hncer lazos, tren-
zas, pa..4.allores, ctc.
tilingo, ga. !TI y f. Persona insust..'ln-
daJ. que dice tOlllcras y suele com-

portarse con afectacin. U. lo c. adj.
-95-
timil. (Del guaran!.) m. rbol muy
corpulenlo, dc la familia de las legu-
alcanl:1 los 25 m de .ulum
Su madera sc usa en carpllllcrfa y el
rruto. suhlcnso. negro y con furma
tic oreja . .se cmplt!i\. como la l'Orle/u.
en curticmbre y en medICina popular
(F.nl erolobmllJ cOlllortisilicUII/) .
tincar. (Del quechua '",ka.\',) Ir NO.
Golpear mil 1 .. ulin del ocdo medio
hacindolo rC!oibalar con vinlclI C1:l so-
hrc la yema oel pulgar. 112. NO En el
juego tic las impuls:1rlas con
la uiia del oedo pulgar, 11 3. NO.
(iolpcar una bola contra otra.
linotzo. m. NO, Golpe dado con el
dedo,
tinco, ca. m.lj . NO. I)Ccsc del :1llunaJ
vacunu que roza y golpea una p,uacon
(lira ni cam111ar, 1/2. m. NO. En algu-
nos juegos infantiles. accin de lin-
car,
tinetl naco. (Del qucchua tinkunakuy,
enconlrarse,) m, NO, Ceremonia del
carnaval, top:unicllto.
tinqul!;tr. tr, NO, Golpear con un
dedo. tlllear.
tipa. (Del quechua) f. CesIO de v:,ri-
Ilas o de mimhre sin Lapa.
tipoi O tipoy. (Del guaranf.) m_ NE,
Tnica larga, generalmente de lienzo
o algodn. c()n e'cOlC cuadrado )
InHUgas muy cortl'.
tirador. m. rur CIIHunlll tic cuero
curlluo pmVi,lC) dc holslllos y adorna-
do con una rn .... Lr:I. proplU de la vc\li-
mcnta del gaucho 11 2. Cada una tIc
las uos tiras de riel olcla. comnmen-
le con cW,slICOS. que \lrVCIl para sus-
pender UC lus hOl1\h[O, l!1 pmHalt'lll,

tlr:lIl1.e, 11. m en pI.
tiraje. m. Nmero de de
una publit.:adn. lirada
titen.111 p. us. Burla. mufa. ti tom;tr
para el titen. Ir lan p. uSo romar a
algu,en como obJet() de burla
toha. m Puchlo del grupo gu[(u.:ur
cuyos dcscelldlcnlcs hahltrul parle lIcl
Chaco paraguayo y arg,cnlmo. 1/ 2.
Lengua por e, IO, pueblos hablada, 11
3. ndj . PcncncciclIlc o ti I-
chos puehl() () lengua,
tobianu, n ... :Idj I)u,,:csc ucl cOIbnllo
overo cuyo pelaje prcscnt:l grandes
manchas hlallGIS
111. NO Y CtI.HJ. CiUl u o
de lomate
I VOl gennca cmplcaU:1
populanncnlc para nomhrar dl\'cr,as
malllfeSlaciol1cs oel cancIOnero 1'01-
clnco como 1" hagual" o el cSI,lo.1I
2. CllyO, ('allc'll de estructura com-
pleJa que se acompaa de gUItarra u
inMrumentos de cuerda
-96-
tunucllt. III PUl!b11) agncullor que
hablt(l la lcgll)n LClllral de la actual
pnwlllcliI de Salllllf!,o c,kl (1 .
m, cn pi 1/2. I.cn.!-!,ua de e\te pucillo.
/! ], aUJ PCrlcnccH:ntc (} relativo a
puehlo () ICII:!ua
topalllicnto. lit , NO CcrcIllolll3 dl!1
cama val uunUltc la cual hOIll-
hrc!<i y lIIuJl!rc!<I. que J IIlgen encontrar-
!<iC y con-
sagr:1II como
urc, o
tOJlinamhur .111, Planta forraJcra tI!.! la
'.ullIha uc lae.. 4UC proJu-
ce unos tubrculo, a las
(HelulIIOllts ",{emsllS),
1"1'''' (Del quechua II/iU.) 111, NO,
Prendedor, e,('Ceie de allller gmnde.
que ..,ucle remal;tr en lonna uc cucha-
ra () tJe th\co con grabados
tnrdH. IH P{qaro dc la familia de
aje pico re.:tu y ro-
hW.lo en la htJ\C, :11:.\ y pi u-
IIWIC prcdlHlllllantclllclIlC ne-
gro hnJJ:lI1lc oruo renegrido: Mnla-
111",.\' /mlwnelJ.s) .
tort!Hr. LI 1 adrar el perro repclld:'1\
vece\ cn ,cllal uc alanlla y /1
2. Hg. Y I:U11 Provocar. ulnglr IH IS-
lCIIICI11CIltc a algUIen palabra, 4ue
pueden IlInlc,tarlo O lrrilarJo.
ttlrito.m Nombre gcm':nco tic diver-
de colc()PI eros cuya colo-
r.lcl(m vara cntre el c.:a'lHiio y el ne.-
gro, ; vcces cOn hnllo mClfllico \'l'r-
do,\(). 1 J 1l1iH,.'ho \uele lener un cucrnu
encorvado en la rrenl!.!
IlIrta, r. Pustre hecho COIl Ulla nw,;
l'JXlI1l0 ....1 Ul' han na, nWlllcca. leche 'i
hucvo" cocida al horno. que
adcrc/ar\c () rellenarse cn f in con
JI\'CP'IIS crcma, n uulce' // Irit ...
"r:lsa lIe harina. gr;\:I y H!!ua. 1'1'11:1 ell
lonu:1 de ho!ud<ls
fortill ... r NO, Pequea IOrla chala.
ror Jo COIll 11 sa 1;l(b. hecha Lt HI hilflll,l
de Ingo 11 Jc y l'ClClda al rC'(Il'-
UIl .
furl;,I. 111 . rur I ,Uo o liento de Cuero
rClf1rcitJo.
tr;IOCU. al trancfI. loe. auv,l lahl,lI1uo
oc ci lhaIJcr(;..,. y por CXlcn"'ulll dc
pcr\OIl.l'. ;1 paso largo.
,
r. SC.'(lJI dc esrccttuln ....
clllcmaln,grtificos, c!cvi'>lvns o tic
reVI\I.iI. 'tue 'c o/rcce c'pu\ de la
medianoche, Me (/ued a \'er la fillZ-
ci!ln TNASNOCH f:'.
r I.lapa prCllJllInHf de una
IIC!!flCiaeullI en la 'tue por lo l'ollln se
dlscu(ctl prnhlcllIas lahoralcs. polfti-
en\. econcllllleO\, eh.: 1'1 111 en pi
tricota. I Pn':lltl" de PUIlIO. \ulcr
triun"u Ct!l). 111 Baile ue parCIa ..,ut.:lla
e I11dept.:llolcllte. de COfL'fH!raH:1 \'a-
. ,
natla. allnque e\tftH': llIrauu \ll'lIlprl'
-97-
t'omo d':lIl/il dc csquII"" 1'/, <
. . . , .. us co-
pia, \e rerlle el IIl1mhre eje la oaJl/a a
l1Iodo Ul." c.'lnhllJo.
trocha, I l JI In\ frrca.\, dlstan-
nil L'Jltre lo, rieles.
tropa. I (i:lll:ath lljUC \I! CI md uCc de ti n
pu nto ;11)1 ro. 1/ 2. ('Ti I vana ue Carre
LJUl' "L' dcull'ahan :11 tr;'lfJt'o
troperu.m rur ('ondUt'lort,lc tropa\.
de carn:;\ o de 1!i lIIau{ l. e'pl'clallll en-
le \'itt'UII(l
trllpilla. I ('ollltllHO de ycguari/o.\
gUiado.' pur ulla JlI,u.Jnll.1.
tnl) a.' N(} l'crrennucm:lrt'adodl'lI_
tro ucl t:u;J! vlio .... los tleI
troIllP\} ,
fnu,'n.1I1 .lUl'!!O e 1I:lIpc!\. vlJ'ieuad
dl'ltruque.
trudlO. eh .. alij. lam, hlfso. rraudu-
ICIIIO I s'e 1I/III'Ir ,',\ l/lUCilO 112.
riLm POl.'iJ COIIVII1CCI1JI.!. prcpar.:u.Jo
paTi 'alll del paso. SfI demostracin
I/Ie pare,;,i I/lUCHA
I ru (J u atl J. falJl 1\ I il'1ollatlo <11
Iru\.o, iUl!go dc naipe,
hllH. C Del gL'lIm, IlJcnl ) ll1 Sillsa
tll' InlTl:IIC L'(H,:ida l'PII tcholla. nrca-
,
110, perl'p!. <lp. Cll COII If llUl' "le
,lCfllllpail:lIl (1 t'IHlllllnCnllll di\"cf\oS
p/J(O\ com paslill;,. rnlcllla, aITII/ .. 1/2.
NI JI n hrl' dc di \ 'Cf\{ 1\ LUJe, ',1" (ero, {111:1.

ElntcricJac) que al sa ltar arquean en
forma hrusca y sonora Algunos dc
mayofC\ en tamao
rus), (1<1\ccn lumino:-'IJad en el ahdo-
men. 11 3. auj Dcese de h)'i t.:aballo:-,
cuyo pelaje c\ colOr:lcin O\cura
agrisatla
tucumano. na. adJ . I'crtcllccicflIC o
rclat i vo a la provincia (1 a 1:1 ci udad dc
San M Igucl de TuculII[n 11 2. Nalural
- .
de provincia () UC MI capi tal . l J. l.
e. S.
tucura. (Del pOr! . brasileo I/f CI /fll .)
r. LangO!\la, in\Cctll.
lungal. 11\ . PI:mlaci(lI1 de IUng.
tus.t .!' ruf. rrusc.
tus.u.tr. Cortar crines del cahallo
segn UII patrn delcnninado.
tuse. m. rUf . Accin y clcf.: tn de tu">ar
1/ 2. P. ext .. l a cri n del cahall o. una vel
rcconi lda.
lusu. m rUf Tuse.
u
uhajay. m. rilol de la [amllia de las
mirH\cc..1S. oc ranwjc nhundanlc. ho
jas aovada:--. punt i agUllas. y
rruto algo {u.:: iuo. de pll! 1
vcllo:-.a y pu (pll11ari 11<1 ",." (.
Ci t lJIfhe.\'). 1/ 2. Fruto dc C .... lc {rhol
-Yx-
ua. no tener u'l "i par., ).!uitarrt!rn.
Ir tl g. y (":un. Carecer ulla oe
I ti' cual idadc!-- lIeceSan:l" para lle var a
Ca bu U na taIe'l .
ura. (Del quechua lira. dehaJo.) 1
N(). Larva .k 1111 dplcru que excava
hajo la picl una larga galera ocasin
nando IllOlcstw'" (f)cfIllO(ohia
l/olllilll.\).1I 2. NO. vul g Vagina. vul-
Vil.
urpila. (Del quecllua.) r. NO Pe'iue-
ia paloma torcai" (1'11:1 . ('olumhitlae:
Colw/lIJ;"a fueu;).
u ro Il\ N Ii.. N()l1lhrc ti c ul\'crs.:Js aves
tic la familia de la!'. de UIlOs
2) cm eje longitud. coloracin pan.lus
ca y hbilos terrestres Stl ll propiao. eje
(O{/Ofllopllnrus
capueira).
"rUell. (Ocl guaran.) 111 . rbol de la
,
familw eje la!-. bl xcea .... tic poca altu
ra, nnrcs rojas y fruto ovnI. hija (/lixa
()(e/(mut) .
urunday. (Del guaran ) m. rbol tic
la t'.unilw Ll c las anacmtl i{lcca. ... . quc
alean/a 20 l1l de altura. Su cxcdClllC
madera. de color rojo oscuro. se cm
plea en ehani ... tcra y para la COI1 !'. truc-
C(lIl de casa .... y buques (AS!fOl1iulII
balal/we) .
IIrundcy. m I Jmnday.
1I ru fa tI. (Del !! liaran r ) III NI:.. A ve de
la lamiha de las Ill ctHmlas. cacuy .
(f)cJ quechua ti.Ha. piojo. y
IHika. rojo.) I N() 1.:-' p"':l"I dc ;'<.:aro
que \lIclc cnl ... ;r Ilcnllas suhcutnca ...
CIl la [111.:1 dc los animales.
lIsh ut .. () usu' a. (Del q lIet:hu:111 .\,\'111 'u )
1. NO. 0Jola. CSf'I'CIC oC sandalia.
ulOin:I .1. IllswlacicllI
lante. cn c"'pcuill ta dcstlllada:l pro-
dun:u')!) de 1!a\ . cllI.:n.! a elt: lncl. ele
, ,
11 de rumon.! .... Ii g I ,ugar tlllntle ...c
gener:11l i IIII111aCI I lll es IH) ISCVCrild; ...
y tcntlcncim,.;t'
USUIHlca. L NO. US. IPU<.:rt .
v

VHC'lnll o "m::aray. III NF.. Ternero
rHlI lllI1,
vallistu. ta o adJ . NO. Natural tic los
vallcs dcl ll orl c./12. N{). l'cll cncclell-
te o relallvo i.t c"tos vall e1-l.
V:!(llIc ..lr. Ir. Cazar ganado salv.Jjc.
prttcllca propia dc los primero:::. tiem-
pos de la ilrc.cnlllla
- -
,a'lucra. 1 natid.1 del campo para
el g; lflatlC) Vi II C. re, ll / ad;1 h:I"I<I
los prllll ero ... arlO\ de 1:1 lnJl!rx!lltlcn.
cia.
\ aquillnn ... 1 Vaca de u IH1 n do ... lIio ....
aUIl no ... crvhJa.
-')<J-
'aral. lll . rur. J\rma(lIl de o
palo .... que cn lo ... saJadl! rus sirve para
te nder al airc lthre la Carne Con que
hace el Iil o.,,-,o.
\'.1 reador. m. Pc(ll cncClrl!ado dc va-
-
rcar lo ... challo", de competicin
\'<lrt!ar. tr Ijcrcllar UIl cahallo dc

COlllpctH.'101l rara CO!l ... ervar .... u hucn
cslatlo n!'ilcn. 1/ 2. r LIS. I ,!llar un
cah:lllo a hKla GlrrCra
'Clrcrn. 111 , ('ahallll de Ilro suje lll CIl-
Ire la ... vara' de Ufl carruaje.
\dadnr. m. N() Muchlc pcqueii oque
colocajun lO ti la Crlma. mesa tic luz.
1/ 2. Ltt mpam que !') uelc colocarse en
I; llIeslla tic IU/ .
H!Uhljcro. ra. adj Per ... olla quc sin
mirallllcnlos procura ohtener ventaja
de cua/qlllcr :-.illl:l cill. vClll aJl \ ta . (1.
t. c. !'..
\ t'ranit" de San .IlWIl. ' J'i emp() hrc\'c
dc calor que. cn el hernbfcfl o sur.
sucJe a fines de junio. // 2.
lig. Y illn, Perodo corto tic honallza .
,htje. clJ.:ilrrar ,i;'jc. fr rig. y '-am
Accpt:lr una propuesta.
,hora la \TUI.. Vihora a!.!rcslva y
-
yarar.
\ horcar. IllIr MO\cr,e olHJulnndo
como la ...... crpl clllcs. IOc rpellt t!ar
I
vichar. (Dd purl br'I' .. lleno
lr. falll E'r1ar, :tli,har
\ idalita (111). J ('t!lIcu'JIllhl u IIthlla en
uxlo el r.,', que ,e ;.n.:omr.lii; con
gu Harra ,oll:-.ti.l ) en cuyo ... tCIlla. .... "'I.!II-
timcntalc\ y II\clancll(o .... sude re-
pell C( 1J110 c ... trihl I lo la Vt 11 \ ;daN fa.
1/2. Nomhre daJn .... eglill la ... poca ... y
regIOnes, a c;lIIcionc ... tra-
dicionale ... CIll1l0 la hilgual:.l () la vida-
la.
\idorria.1 film llc"'\Js. V,uurna.
\ id urria. 1 fam V Hla flgabua. v l;Jn-
rra
viento hlancu. N() Bmra ...ca l.1t.: \'Ien
lo y 11
vilut c. adJ . dc"-u(,, [) I"':C"'C del cohan.lL'.
pu (,11 (mi IIlC.
vinagrillo. m I Ill!rhalIc la familia de
la\ oxall(Jcca, cuyo ... t:lllm., uf.? h" ... w
20 cm. C( 1111 Icllcn l uJu 0:<;'11 ti I ( ( ha-
Iw mrtIlCIIlllla). 11 2. IIlelha oc la
JaUlilla uc la ... JlOhgtHIcea,. dc hOI.t'"
largamente pt.'c it liad" ... (}( Ifllle.l al L" lo-
.\ e lIa)
vinal. 11\ rhnl dc la 1"",,11.1 de 1,,,
Icc,ullllOu'a .... de h;l\la III de alto)

con poderosa' csplna ... :1' lalc .... en ...u
ramaje (/' ro.\fII'1.\" rII .\c((olltl) .
vineha. (Del quc...::hua ""'''/(://(1 ) l. ( ' 1Il.
la. eULSlIto gruc."tt) 1) aCl'CM u 10 CI ln que
- 1110-
"'C \U)l.:l.I\."1 rx:h, ...ohre la JrCIIIC. arre-
I<ldor
\ int..hm:t.1 NUlllhn: ul\"cr-
.... " ... ... pcClto! ... oc lIl ... cl.:h'''' hL' IHiluHagn ...
aJnJu ... tld gnero I ,.;aloma . ...It:. lama-
110 lIIedlano y lI:"Ihllo, "ln.:sll"!.!'" () tlo-
... la.:o.... I ... llJllloS repn. ... clltun
un pchgm para el homhre a quien Ic
I rall\lI1llcll un par:hllo ( "/ "ripclllt ,.w",a
cnei) tJc!ltlal de
\ iuln en hetl"a. lig. y :1m lr:lM! con
la ljue M: cxpn.,:,:t la de
C'(cllII r II L'XdUlrsc de un ; ... u n to 1 T. m
t..: ltl ... \el hm, lI/i'(('I t) pOI/a
,inlpil.. (De! J:!u.mult.) I\l Arholl.k
gran porle pnlclll'(.;Il.:nh.: ; la I;Ululta
Ul! lu" ICgUIlIlIlO ..... " quc tlleall/a htl ... l:I
m Je altura t1l1lmm/).
\'iran). (lkl1!uar:lI1f.) 111 rhnl de la
fanllll" eJe la ... lecumllln ... de haMa
-
:W rn de altllr:!. lu ... lc (ortil y copa
am pll a l'i H11 pIlL ... W por Iusln ... 111
\enk: ... (/tlt'rot.:\"Ill' IJ/ft.'l/sLII2. ,hn!
de la .... dI.: uHhlucrahk
porte. lortc/a gn ... y l1on:: ....
fU)I/O illllanllcnla ... (UUI'f('dllfU IeUI'
.flofcll
,ron ira. I Plallla hcrhjcc:t Jc la
1'lIIulla lk CHl1lpUC\t;I' ... con hoJC.I\
I.lIlt.:cul.td;I\. llores ell Glhl'/lIcla l'
111\ tllUUII lk 1..' ...\.:.1111;" hlau(; .... I ... t
t..:uhu.!rt ue una pelU""':'1 hl:tnG.I y
clllpk .. e l1 Il1lu' IUI1 como peUmal
(Cm/,-u IUn/tllll'/Hisl. 1I 2. I ilerh"
pequclla de 1:1 11l1\lllil mita qlfe.! la
1
I
;lI1lcnnr. de 1;llln ... a"'renuenlc ... y ht Ila ...
ahundantc .... il ,,,,,,t"lllwllIli!ogl1l ca).
11 3.IIIl'rhil perenne de color gn ...:ke(l.
ll!: ha"'lI CI1I de alltlr:l. con flore\
hlanquee lila ... dlspuc ... la''':1I el lilas :Ir'll-
ca !l .... (Gntlf1lw/i"I/I dIe; rWlllti{a/ /lIm).
\ iWfl. III rhol IcgUflllllosn dc hil"a
12 III de altura. copa amplia y flores
glnh<.""" de I.:olm amanllcnto Sc lo
cmplca cn pl:II:I' y jardillc, a\ como
t.!1ll'i1rplllII.:ra de ohra (Acudo nH."O).
vi,t ... .. r.lIltr. rur.I'lcrcllar.-.c.l!cl1cral-
. .
mcnlc pnr divrrsj(111 y ... ill lfllla. CII la
pclca a clIdullo.
,udita. f Nombre ue UI"Cf\.O ... p{lja-
ro ... de la laulIlla dc l o,," 11 r{1Il aJo ....
cuyo\' cCllnrc:-. d0l11lnalHc\ "01\ el lIe-
gro y cl hlant'o. comhinados dil"cn':lI-
(elllcnte ... cgll la\ l"'p ...CICS (viwJlla
comn. KlIi/UI/cglts atl'rrillllls:
vlmllla hl:.lIlc. FI1I\';cola pico) .
\ Illantn.lIl . 0"'0. COl1lcla, hilrri !eIC.
\nllc.ula. r Ac.:cillll y cll'clO dc vnl-
tcar //2. 1"laenas mralc .... llpcracl(}n
qlle 01l1 ... "le en dcrrih;1( un ;1I11l11al
par" lllalh:.1I !tI. /1 t..'acr en hl' tlllcada .
Ir. fl!! \' am Vcr\C :llcUlCII 1Il\"lIlu-
- . .
erado en una \IIUKi()1l relati\'amcnle
alcna
Ir J)trrihar.
\olvednr. rOl . mJj rur. "rlc.:SC a la
cahallerfa que :lcn ... lul1lhra rc!!rc ... ;r a
la querencia.
- 101 -
\ " .... ProllOlll hrc ... ol1;11 de 'c.gulldil
pcr!-.ona que l:ulllJ"llc la fun-
cin gramatH."al lIc y
tnn 1111) l.Ic ( HllJ"llcIllCIIIO. Sil paratlig-
Illa \crh,,1 ,111 icrl' ,C,g,lIlI la., dl,ttnl,,'
(Irla ... de clIlple(l.
y
)';Har. (!)l'I guaran, 111 Rcplil del
OIdcn uc It" 1I1:'IS pe-
llucilll que el (Cailllon ya-
Ce/fe; C. Il/tirosfr;\).
Puehlo ahorigen. y;nana
(Del guar:U1 yaguilll. 10
rflno. pur 1" c.::olmacln uel pdu)c.)
adj . flcc ... c tlcl aninwl vacuno, y oca
!'IlOlwlmcnlc del cah<t llar. qUl: tlelle el
rcSClIC/U y los co"-tlllares de "':0101"
diferente al del 101110. haoiga y p:rtc
de 1,,\ alle:" 1'1 . L c. , 112. 111 rur .
Piojo.
yaguarett'!. (1 >el guaran.) 111 Jaguar.
fltdo alllericano, corpulellto. UC CIJ-
hlfaCII'11l allli.trillcllta. variallle ... cg.n
la' .. rcgiCll1c ..... etlll car;rlcr ... llca ... nHIII -
dI,,'" IIi.:gra' l.'11 forma ut.: ro ...CI" sohn:
lo ... L'tl ...I:ldo, (fantltem (JlJca).
):mana. m l)uchloal'Kmgcn nllwuu
v 4ut.! hahil6 IIS (OSi'" dd
fUl.' t' lIlllo. lJ. 111. en pl.J/
:"1 ::-
2. LCllgua de e,IC puchlo. 11 3. adJ
I 'crtcICCi ... UIC () rdal i \'0 a di ehu!' puc-
hlo () 1t..'ngu:I
yap", (Del ) I Lo que M!
wiauc /12. P elll..:l)!lIcr-
- -
cin. Lle una pcqul!iia
dad de Illercadcrfa que ,obJ lo
pedluo por el cOlllprador /1 dt! yapu.
loc. ud v. G ratu Itamcnte. pur ;lIiat.lnl u-
fa.
ya par. (De .1"1'",) Ir. NO. Agregar a
un objeto otro de la IllI\Itlil malcria ()
que para el uso,
yup. (J)el 111_ NO. P[lJilnl de
la lwni lia de lo ... ictrllJo" propit)dc
lOlla, b(I\Ci y J le color
negro clltrelllezclado cnn wn:lnllo.
alCiUlIa de hll1gltutl (PsartJ-
COIiIIS deClIlIIanll ,\) .
ya r.lr,i. (Del guaran,) f. V mora agre-
siva y venenos.a. ampliHtllCnlC diMri -
buida en el pais. Por lo cOlllln sohrc-
pasa el metro dc largo y su coloracH'lII
cs parda COH m;Iu.: ha ... mil ... CJ!'>curas
que allernan sohre cll10rsn y 1m Ilan-
cm. (/lmhmp.\ tllIernafllv)
yuta o )' ata)' . (Del guaran.) lB, NE.
Planta de la ramilia de la:, palmas
cuyo c. tpil c <le R a 10 JJI <le
"Jiura y IlL' de 2.5 a 3 m <le
longitud. Va frutos del tamall" uc una
aceituna, de que se ohticne aguar-
diente. Las yemas tcnnlllale:, \on co
y las ullliza C0l110 :lli-
melllO p:lra el ganauo.
les se hacen LCkgr( fi co!'> y con
Ja.s de la'\ hoja .... se tejen sombre-
(lJlllio yaray) .
-102-
-
)t:rh.I.1 Yerha hoja Pre.li em
esta N/ell'ca de /lA . 1/ m:ltt:. rrn)1
de hllJa" de .5 JI 7 cm de
Jarc.u, f1ures v fruto
- .
pardu ...to 11 2. IloJ! de C!-.Ia planta.
y nolida, cllIlla que:-;c prepara el
mate.
Yt!rbal. 111 Planlm:ln oc yerha millC.
ycrhalal. m. Yerbal.
ycrhiltcrll. ra. auj . PcrlCllcciclltc 1)
relauvo a In yerha male o iI IIHJU!'>-
[na, 1/ 2. Persona que .... I.. dedica al
cull l vo, o vcnla de
la yerba maleo
yerbmlr. intr. roL Mate'lr.
yerbcrot. r. Recipi el1lc de madera ti
otro nli:llcri<11 u ... ado para contener la
yerha con que:-oc t.:eha cll1liltc. ror lo
comn :-.c halla unido a otro
de:-.linadn al alear.
y<rhi"do. 1Il . NO. MalC al 4u sc le
agregan gOla:, tle alcohol. 1/ 2.
CIIJO. Malc
)'t!rr ... f J\ccilll1 de 111:U'car Con Jlicrro
el g:.matJn, hierra,
yuchn. 111 , Palo horracho amarillo.
yUllucr. (Del gu:tran.) m. (iarahalo
blallco.

yuycru, ra. adJ . Allciollallo i.I lomar
)lIcrhas I1lCdIUllalc'. ( l. t r , \ . /12.111
y r Curandero () cur.ull.kra 4uc receta
princlpalmcnte IlI crhil'. 1/ J, Per:-.ol1
que vendt!' IlIcrha ... mCl.heilwlc ... .
)o uyo. (De/quechua, 1/.\/1.) lB Yerha-
jo. h ierha i 11(1111. /1 l"ol. Ira<J u. Plan la tic
la humlia de la", am:mIllLcca ... t.:arur
(A ma fall 11m s (1" le" .\u)
z
l.nf,,(lo, da. adj . f:Ul1 DcslclIgll:\ltn.
atrcviuo ell "'u COl1llucta.
z4Ifadura. t Conducta u
alrcvido\
(Del pon. hra\lIcio .,'alr" ) 1.
('o))ccha de la caiia de a/lear y, en
menor llleduJa. ue IH ycrha 1l1:lIc.112.
P ext. . tiempo que <Jura la co ...ccha. /
13. Elabtlracl l'ln del allkar de caIia
zapallitu. In Variedad eJe calahacila
rcnnuetlda oC UIIO!'> 10 cm uc <Jimc-
tro y Cortc/a verde (Clf clfrhilfllllllXi
111/1) . Il largu Calahadll. (C l'el>O)
I.CIIll:t: ra. 1, Dicho. hecho u ohJeto e
o lIinglII valor.
'lunda. (De ZiJllda. nomhre oc ull
va ll e de la pnw111 CltI uc Sall Juan.) rn
Vlenl o propIO dc la regilI lUY:\I1<J,
cll<lo y de cx!rellla ,"quedad. que
urccta a los vi vo ... produdclluo
CII.!rta InlllllCIIHJ y cx.t.:HaclIl li
- J 03-
lorrinn. Ill . NOJl\hre dc espe-
cie, eJe ll1u ... llidm con handa:-.
hhlllCH' H In largo del dorso O"icurn.
nari l ,liente gruesa. (Irc;ju\ muy
corlas y cnJa cn (onna de penacho. Al
, 'c,"\e illIlcnil/ado , IITOla .\ ... tI agn.:,or
1;1 'ccrc;cin pC!'> tllcllll.: dI.: sus gl :'IIICJu-
la ... iUl:Ik, ( CII1/t' /W(II ,' .\'11/locOII .\)
FAHCE Central
- 8. c. M c' ) .;IlLA
f'l 1'1 1 . l/o " ........ }t<A
. _ I (, .J "?!!.
oJi,j . I vp ,e n . .. .?, -,
Focha de Atta.f..!!'!!.!;.

c!'te libro S ~ Imprimi en marzo Je 1994
<n RIVOLlI\ HNOS. S.R. L.
Impresofl's
Salta ~ J 6 - (1074) Buenos Aires
, .
,
,
111111111 11111 1
Ji t ':
,.t_
JW;..,.. dI" :. .... '1,'<\
... ". dpIulf'J tt
"SIOIQO
saPIPtu8W1"1H ap o;<
/ ..
,
,
'VWnH818
"
'o'l VS

- ----
ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS
,

REGISTRO DEL HABLA
DE LOS ARGENTINOS
,
\
BUENOS AIRES
1995
,


ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS
REGISTRO DEL HABLA
DE LOS ARGENTINOS
BUENOS AIRES
1995
FAI-IC: [,1 ' - ' c C,,'1tl I

037 80.
0
eJS 2)
F\. '
I.S.B.N,950585-054-9
1995 Academ,a Argentina de Letra,
fmpreso en la Argentina
Queda hecho el depsito 4ue marca la Ley 11.723
ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS
ACADMICOS DE NUMERO
Presidente: Don Ral H.
Don Jorge Calvcui
Secretaria General : Doa Jorgelina Loubct
Don Federico Pcltzcr
Don Re'lreJa E. Molinari
Mons. Octavio N. Dcrisl
Don Enrique Anderson Imbcrt
Don Carlos Alhcrlo Ronchi MaTch
Doa Alicia Jurado
Don Antonio Pag!> Larr<1ya
Dun Marco Dcncvi
Don Roberto Juarrol
Don Adolfo Zelaschi
Don Ilor:u.:iu Armani
Doa ardia Kovacci
Don Rodolfo Modem
Don ngel Maae;
Don Marfa Caslieirn de Dio!l.
Don Manrn AIOOno Nocl
Don Osear Tacca
Don Jos Edmundo Clemente
Don Adolfo de Obiela

ACADMICOS CORRESPONDIENTES
Don Aurclio Mir Ques3da (Per)
Don Luis Beltrn Guerrero (Venezuela)
Don Pedro Grases (Vene/llcla)
Don Pedro Larn Enlralgo (Espaa)
Don Rafael Lapesa (Espaa)
Don Alonso Z.1mora Vicente (Espaa)
Don Emilio Carilla [fucum5n. Rep. Arg.)
Don PauIo Eslc\lao de Bcrrcdo Carnero (8ra,il)
Don Albeno Wagner de RCYlln (Per)
Don Anuro U!'lar Pielri (Veneluela)
Don Ramn Garcia-PeJayo y Gross (Francia)
Don Rodolfo A. Borello (Mendo"" Rep. Arg.)
Don Franco MeregaJli (Italia)
Don Diego F. Pr (Mendaz Rep. Arg.l
Don Rodolfo Orol Scheibe (Chile)
Don Lopold Sdar Seoghor (SenegaJ)
Don Daniel DevOlo (Francia)
Don Paul Verdevoye (Francia)
Don Juan BautiM3 Avallc-Arce (Estados Unidos de Norte Amrica)
Don Juan Filloy (Ro Cuarto. Crdoba. Rep. Arg.)
Don Federico E. Pai, (Cat"marca. Rep. Arg.)
Don Guillermo L. Guilane (Estados Unidos de Norte Amrica)
Doa Emilia Puceiro de Zulelu lvarcz (Mendoza. Rep. Arg.)
Don Domingo A Brayo (La Banda, S. del Estero. Rep. Arg.)
Don Gastn Gori (Santa Fe. Rep. Arg.)
Doa Mara BealriL Fontanclla de Wcinbcrg (Baha Blnnca, Ss. As .. Rcp. Arg.)
Doa Elena Rojas Mayer (Tucumn, Rep. Arg.)
Dona ngela B DeUepiane de Block (E,dos Unidos de Norte Amrica)
Don Roberto Paoli (Italia)
Don Giovanni Meo ZiJio (Italia)
Don Ral AroL Anzotegui (Salla, Rep. Arg.)
Don Jos Luis Vrttori (Santa Fe, Rep. Arg.)
Don Carlos O. Nllim (Mendoza. Rep. Arg.)
Don lIugo Rodrlguez Alcal (paraguay)
Don Walter Rela (Uruguay)
Doa Yolanda BedregaJ (BoliYia)
Don Alejandro Nieotra (Crdoba, Rep. Arg.)
Don Horado Castillo (La Plala. Bs. As .. Rcp. Arg.)
Doa Luisa Lpcz Grigcrn (Espaa)
Don Susnigdha Dcy (India)
Don Germi\n Arcinicgas (Colombia)
Don Joaqun Balaguer (Rep. Domticana)
Don Juan Liscano (VencLucla)
Doa Gloria Vidcla de Rivcro (Mendoza. Rcp. Arg.)
Don Diclrch BriescmCISlcr (Alemania)
Don Manuel Ah'ar Lpez (Espaa)
Doa Nlida E. Donni de Mirande (Rosario. Sama Fe. Rep. Arg.)
Don Aleda Luis MeloOl (Chaco. Rep. Arg.)
Don Rafael Felipe Oterino (Mar dcl Plata, Bs. A,. Rep. Arg.)
Don Osear Caeiro (Crdoba, Rep. Arg.)
Don Juan M Lope B)aneh (M.ico)
Don Jos Saramago (Portugal)
Don Bcrnard Pouier (Francia)
Don Francisco Rodrrguel Adrados (Espaii3)
I
COMISiN "HABI.A DE LOS ARGENTINOS"
AC:'ld. Ral H Caslagnino
Acad, Jorge Calvc[{I
Acad. Jorgclina Loubcl
Acad. Drelia Kov:1cci
Acad Carlos A Ronchi ~ t J r c h
Acad. Alicia Jurado
Acad. Jo, E. Clemenle
Acod. M.nfn Nocl
Dr Francisco Pclrcccn
Lic. Susana Anainc
--------... - - - -
La presente edicin
Se incorporan a la primera edicin del Regis/ro del Habla de los
Argentinos las voces tratadas por el Cuerpo acadmico durante las sesio-
nes ordinarias de 1994. Con ell as se ha ampliado considerablemente el
contenido de la publicaCin anterior.
Al tiempo que confa en la uttlidad que la obra pueda brindar a 1m.
lectores, cuyos apones y sugerencias sern bienvenidos. la lnstitucl n
empea sus esfuerl.Os para que con inmlerrumpida labor eMe proyecto
adqui era la dimensin deseada. En la tarea descuenta que prestigiosos
centros de estudiO del interior del pas continuarn ofreciendo. como hasla
hoy, su valiosa colaboraCin.
Buenos Aires. marzo de 1995
-11-
..
A
acarona. f. Desinfectante usado para
eliminar caros en los animales,
principalmente ovejas, y para. la
limpieza de cloacas, galpones, palJos.
etc.
accesorio. m. pI. Elementos que
acompaan el vestido y sirven de
complemento o adorno. El conjunto
llevaba ACCESORIOS
acelerado, da. adj. Estimulado por
efecto de la droga. 1/2. fam. Excitado.
hiperacti vo.//3. f. Aceleracin sbita
e intensa a que se somete la 3ch vldad
de un motor. acelern./1 4.lig. y fam.
Trmitacin rpida de un expediente
o asunto atrasados. Porfavor, dle una
ACELERADA al trmite.
afanar. tr. vulgo Afanar.
afano. m. vulgo Afano. 1/ ]lor afano.
loe. adv. vulgo Dicho de una victoria,
holgadamente, con notables
diferencias a favor. . m. con verbos
como GANAR, TRIUNFAR. Nuestro
equipo gan POR AFANO.
afinacin. r. Accin de afinar el mo-
tor de un vehculo.
afinar. tr. Poner a punto el motor de
un vehculo, regulando su carburacin
y encendido.
-13-
alcaucil. m. vulg. Alcahuete,
alunado,da. adj. fam. Malhumorado.
da. Elllelle se despert ALUNADO.
amistoso En algunos deporLes .
competicin que se disputa fuera de
certamen.
apiolar. tr. fam. Despabilar, quitar a
alguien la torpeza o ingenuidad. /1 2.
prnJ. fam. Darse cuenta de algo que
debra ser conocido. Tarde TE APIO-
LASTE de que te estaban cargal/do.
apolillar. ntr. fam. Dormir.
apolillo. m. fam. Sueo. ganas de
donnir. Estudia hG.'ua muy Ulrde y a la
maana anda eOIl IUI APOLILLO
fenomenal.
apoliyar. intr. fam. apolillar.
apoliyo. m. fam. apolillo
a]lunte. l/ llevar el apunte. fr. fig: y
fam. dar bolilla. prestar atenCH ..ln.
imcresarse por alguien. apoyarlo en
un proyecto. Si (os evmpolierm
LLEVAN EL APUNTE. I'a a .Ier el
quien OfXlIuice el viaje de eRre.fado.'!.

apuron. m. fam. Apuro, traspi.
papeln.
arrastre. 111. Atraccin, atracli vo. ESld
celoso porque elfa liene muclto
ARRASTRE ellfre SUj amigos.
arriba. . JI de arriba. loe. ad\'. Graus,
Sin pagar. Viajarall DEARRIBA.IJlnc.
adj. Referido anlcnese
provenienle de una instancia jerrquica
superior. 3 la que por lo comn no se
nombra SOIl rdelle" DE ARRIBA 11
llevrsela dc arriba. fr. lig. y fam.
Sin sufrir las consecuencias de url;l
circun"it:mcia. merecidJ o no. El rt:1O
fos lOm de sorpre.m- estaban seguros
de que esta \'ez se la ibm el Ile\'w' DE
ARRIBA
ialenli! (Del italiano.) intcrj . faln.
Cuidado' Atencit n I
automedicarse. prn!. Tomar reme-
dios. o seguir un traLami ento para
mej orar la salud, sin prescripcin
mdica. Si sigue A UTOMEDI-
CNDOSE, va a arruinar su salud.
avivado, da. adj. fam. Aprovechndo.

a",ar. tr. fam. Apiolar. U. 1. c. prnl.
azulejista. m. Albail especializado
en la colocacin de azulejos.
B
bache. m. fig. Carencia. falta. Tiene
gra"des BACHES etl .\'LI formacin
profesiollal .
bagre.!1 picar el bagre. fr. lig. y vulg.
Sentir hambre. CUlllldo les PICA EL
- 14-
BAGRE, ellfrllll el! el pri/1l('r bodegn
c. Ii (! e 11 ('uc m ra 11
bailar tr. En el servicio militar.
ordenar la realizacin de trabajos
(1 ejercicios El
COlIscripln se enferm porque LO
BAILARON.
bajn. m. En el 3dK10. depresin
causada por la droga. 11 P. exL. fam.
Depresin circunli1ancial. dc ... nimo.
El BAJ6N se le pmdujo cllalldo dej
de w!r a SlU amigos de la illfam.:ia.
tr. ramo Deprimirse. tener
un bajn. . t c. prnl. ANDA BAJO-
NE'ADO porquc 1l0alJrob el examen.
banco. 11 hacer banco fr En ftbol .
aguardar los suplentes la posibilidad
dc ingresar en el campo de juego para
reemplazar a un titular. Seaburrieroll
de HACER BANCO durallte el
campeonQto.
barra. 11 barra bnlva. Grupo d,'
indi viduos fanticos de un equipo de
ftbol que. en ocasin de jugar este un
panido, suel en incurrir en desmaneo;
Lanlo en la cancha como en las
11 m. y f. Cada uno de estos indi viduos
barrahrava m. y f. barra brava.
Indi viduo.
batata. f fam. Coche viejo. carrin-
danga.
batir. tr, vulg. Delatar, denunciar.
bernesa. f. Factura redondeada, frita,
de masa esponjosa, a veces rellena dc
dulce, Y espolvoreada con alcar.
berrela.adj . fam. Demalacalidad. Es
ulla cOllfeccilI m"y BERRETA
biaba. (Del ilOl. dialect. biQ\'u.j . f vulg.
PalizaJI p. uS . vulg. Golpe. puetazo.
I1 fig . Y fam. En competencias
deportivas. derrota contundente. Flor
de BIABA 1I 0S diero" el sbado:
perdimos cinco a cero./I darse la
biaba. lig. y fam. Maquillarse en
exceso. La cosmetfoga dijo que
algullos hombres SE DAN LA BIA BA
ms que las mujeres.
bieho.!l raro. lig. Persona de actitudes
poco comunes, extraas. Lo llama"
BICHO RARO porque lIadie lo ell-
tiende .
bola. f. Cada uno de los extremos
esfricos y macizos en que rematan
las boleadoras. 11 2. pI. rur. Apcope
de boleadora.1I 3. pI. vulg. Testculos.
11 de fra ilc. Ber! i nesa.1I de lomo. Cone
de vacuno, extrado del cuarto trasero.
1I pampa . Bol a perdida. 11 perdid"
Bolade piedra, del tamao de un puo,
sujeta a un tiento o soga por medio del
cual se la hace girar para arrojarla con
violencia. Fue arma ulilizada por los
indios pampas. /1 andar como bola
s in manija. fr . lig. y fam. Hall arse
desorientado./1 corrcr la bola. fr lig.
- 15-
y fam. Circular una noticia o rumor,
generalmente falsos . Hi cieron
CORRER LA BOLA Ja lo para
lIIolestarlo.11 en bolas. loc. adj . vulg.
Desnudo.!/ 2. lig. vulg. Sin dinero. EII
ese tiempo mil/aba tan EN BOLAS
que /la podla pagar ni la pel/sil/ . 11
estar o qucdarse en bolas. fr. lig. y
vulg. Ignorar algo que se debla
conocer. 11 2. lig. Y vulg. No haber
comprend ido un asunto o una
explicacin La profesora explIC el
tema. pero la mitad de la clase SE
QUED EN BOLA5. 11 lcnerbolas. fr.
lig. y fam. Tener agallas. No creo que
TENGA BOLAS para ellfrelltarlo.
bolazo. m. Golpe dado con boleadoras
o con bolas perdidas. Le dieroll dos
BOLAZOS ell la cabeza.
boleado, da. adj. Apri sionado por las
boleadoras. COII el caballo BOLEADO
ech pie a tierra para defenderse.
boleadoras. f. pI. InSLrumento arro-
jadizo de captura. Se halla compuesto
por tres bolas de piedra. u otra materi a
pesada, unidas entre s por los tientos
que sirven para atrapar un animal por
las patas o el pescuezo.
boleta. m. Multa que se cobra a causa
de una infraccin de trnsito.l! hacer
la boleta. fr. Multar el agente de
trnsito a un infractor. II fr. lig. y fam.
Sancionar moral o materialmente al
responsable de una si tuaci n
desfavorable.//pasarl. boleta. fr. fig.
I
y fam. Cobrarse un favor. LES PAS
LA BOLETA por todas las I'eces q/le
los ayud a resol\'er sus problemas. I
/ ser (alguien) o hacer (a alguien)
boleta. fr. ligo y fam. Decidir la muerte
de alguien_ asesi narlo. E/secuestrado
VA A SER BOLETA: se cree q/le p/lede
haber reconocido a sus raptores.
boletero, ra. adj. fam. Mentiroso. .
t. c. s.
boleto. m. fam. Mentira.
bollo. m. fam. Trompada, golpe. 1/
OIJO. Peceto. 1/ no estar el horno
para bollos. fr. lig. y fam. No haber
clima propicio para tratar un asunto o
realizar algo. Serd mejorqlle Iratemos
el problema otro da: hoy EL HORNO
NO EST PARA BOLLOS.
bolo. m. En los espectculos. papel
menor, de cortas o escasas inter-
venciones. Le dieron tul BOLO eN la
pelcula de accin.
bolsn m. Cuenca entre
relativamente circular. a veces
atravesada por un ro que pernllle su
esage al exterior.
bombilla . adj . p. us. Dcese del
pantaln muy ajustado, particu-
lartnente en la pantorrilla.
bombo. 11 con bombos y platillos.
loc. adv Hg. )' fam. Apar::Hosarnt!r.tc,
muy bien. Los reci.bieron CUN
. 16-
BOMBOS Y PLATILLOS.
bondi . m. vulgo p. uso Tranva. 1/ Por
ext. fam. Transporte pblico auto-
motor.
boquctero. m. Ladrn especializado
en entrar en bancos, y comercios
n travs de los boquetes que abreen las
parede,. Ayer opreso ron al cabet'i/la
de la hallda de BOQUETEROS.
bosque. /1 salir al bosque. fr. lig. y
fam. p. u,. Andardegira una compaa
tealral por pueblos y ciudades chic",.
botellero. Ill. Comprador o recolector
callejero de botellas y, en general. de
toda clase de enseres usados.
botn. /1 al divino botn. loe. 3dv.
Intilmente, sin razn.
botonazo, za. m. y f. lam. Sopln.
butidor, botn
bufoso. m. vulgo Pistola o rev6lver.
buln. m. fam. Departamento que
generalmente se reservaba para las
citas amoro!-.as. /1 P ex!., fam
Departamento mode'to. por lo gen
eral para uso de la joven que se
inicia t!n la "iun independiente. 11 P
ext.. fam. Departamento. o habitncin
ltislada en una casa. que otorga ti quien
lo habita priv.lcidad en sus relnciones.
concenlrat ln en el trab:lJo, etc.

burrero, ra m. y f. fam. Persona
aficionada a las carreras de caballos.
e
cabeza. // poner (a alguien) cabeza
abajo.NOyC/lyo.fr lig.yfam Retar,
reconvenir, insultar. Despul" de
PONERLOS CABEZA ABAJO con
sus recriminaciones, st arrepimi6.
cable.// a tierra. lig. y fam Situacin
o persona que signilica para otra su
conexin ms firme con la realidad o
la posibilidad de descargar sus
problemas. El trabajo es Sil CABLE A
TIERRA.
cabrero, rn. adj. fam. Que es. O suele
estar, malhumorado. agresIvo o
,
irritado. U. l. c. s.
c.chaciento, tao adj . fam. Drcese de
la persona lenta, desganada y tranquila:
que tiene cachaza. . t c. S. SOIl tan
CACHA CIENTOS qlle tardaron dos
d(as ell pimar el bao.
caf. /1 a la turca. El que se prepara
sin filtro vertiendo.guahirviente ,obre
granos muy finamente molidos y que
deben sedimentar antes de servirlo.
cajn./I de cajn.loc. 3dv. fam Con
seguridad, inexorablemente. DE
CAJN que hoy caelllos inspectores
rajonear. tr. Ocultar lauocumcntacin
concerniente a un proyecto o trmite
administr:ltl\'o para evitar su inicio o
prosecucin
calor. // pasar (un) calor fr lig. y
(am. Pasar vergiJenza. quedar
desairado. PASARON CALOR por-
1/'" .re hablan olvidado lu billflera ,.
tia pudieron pagar.
camisela. lig. Casaca de un club u
Otra institucin deportiva /1 P. ext
Smbolo de un club, in'lilucln
deporti va O partido poltico .// cambiar
o cambia..,;, de (la) camiseta fr.lig.
y fam. Cambiar diametralmente de
conducta. // lig. Y fam. Venderse. 1/
pone..,;e la camiseta fr. fig. y fam.
embanderarse, manifestar adhesin
a una corriente de opinin.
camote. m. rur. En algunas regiones
del pas. batata. // fam. Enamoramien-
to
-17-
cana m. fam. Agente de policfa.1/2
f. fam. La polica. 1/ 3. fam. Crcel.
echarse una cana al aire. fr fig. y
fam. Divertirse, en particular
tratndose de aventuras amorosas
ocasionales.
canilla. l/libre. En algunos lugares de
diversin. modalidad de servicio segn
la cual el cliente, medianle el pago de
una sola consumicin general, tiene
derecho a servirse lada la bebida que
desee.
capeleli. (Del pI. ital. cappelle/li.) m
Cada una de las pequeas porciones
de masa, rellenas con una mezcla de
carne y verdura, que se cocinan en
agua hirviente. . rn. en pI.
capocmico. (Del ilaliano.) m. Actor
muy dctil y con caractersticas de
estrella, que por 10 comn era cabeza
de una compaa teatral.
carbnico. m. papel carbnico.
carona. f. Pieza de suela o cuero que
se coloca entre la jerga y la silla de
montar.
caroncar. tr. rur. Faltar el respeto,
embromar a alguien.
caronero. m. Facn largo, hecho por
lo comn de hoja de sable, que se
llevaba bajo las caronas del recado.
cartera. m. Billetera.
cartn. 11 lleno. fig. Y fam Frase con
la que se expresa que una situaci6n ha
llegado al colmo de sus posibi lidades.
Para m, CARTN LLENO: la
discusin 110 da para ms.

cartuchera. f. Ulil escolar, de madera.
plstico o tela, en el que se llevan
lpices. gomas, bolgrafos. etc.
-t8-
ctedra. f. lig. Y fam. En los
hipdromos, conjunto de apostadores
que determina cul de los
competidores es el favorito.
catre. /1 cado del catre. lig. y fam.
Ingenuo, sin picarda. En la escuela
los compalieros le hacen bromas
porque es muy CAlDO DEL CATRE.
cebita. f. Serie de pequeas porciones
de explosivo, insertas en una tira de
papel o en un dispositivo de material
plstico, con las que se simulan
disparos en armas de juguete.
cebolla./1 cebolla de verdeo. Planta
de la familia de las liliceas semejante
a la cebolla, de la que se consumen el
bulbo y parte de las hojas (Allium
fistulosum).
cero. 1/ kilmetro. Motor, o automvi 1,
que an no hasido rodado. . t. C. adj .
Compr UII CERO KILMETRO; El
coche es Ufl modelo viejo, pero con
mmorCERO KILMETRO.!I adj. lig.
Sin uso, como nuevo, renovado. Estos
trajes estl/ CERO KILMETRO.
Despus de las vacaciones. volvi
CERO KILMETRO. 11 ser (alguien)
un cero al as. fr. lig. y fam. No
importar, no ser valorado ni tenido en
cuenta, ser un cero a la izquierda.
cerrado, da. adj . tig. Dcese de la
persona poco flexible, obstinada. . t.
c. s. No traJes de explicarles liada
porque sal/ mu)' CERRADOS.
cerrarse. prnl. fig. Obstinarse, no
querer or argumentos. Es imposible
dialogar eOIl eIJos sobre estos temas
porque SE CIERRAN.
chala. (Del quechua.) f. Hoja que
envuelve la mazorca del maz_
chambn, na. adj. fam. Torpe, poco
habil idoso.
cbambonada. f. Dicho o hecho torpe
o inoportuno.
chamulla r . tr. vulg. Hablar,conversar,
particulannente para convencer acerca
de algo. Hace dos horas que ell/uevo
vendedorle est CHAMULLANDO al
cliente. . t. c. pml.//2. vulg. Noviar,
fli rtear. La l/ella al/da CHAMU
LLANDO con el vecillito de enfrente.
chamullo. m. vulg. Conversacin, por
lo comn de tono confidencial. 1/ 2.
v ul g. H abilidad para persuadir
mediante la conversacin. Lo enred
COI/ su CHAMULLO. 113. vulg. Filo,
amistad amorosa,
chamuyar . tr. vulg. chamullar.
cbamuyo. m. vulgo chamullo.
chanla. como fam. Persona que gusta
aparentar conocimientos, relaciones o
ideas./!tirarsea chanta. fr. lig. y fam.
Dejardecumplircon las obligaciones.
Despus de sacarse el diez, SE TIR
A CHANTA y lo aplazaron.
-19-
chantar. lr. fam. Decir sin mira-
mientos a una persona lo quede ella se
piensa o se sabe, Cua"do volvi a
\'erlos, les CHANT todo lo que
perlsaba.
c"icato, la. (Del ilal. merid. ciecato.)
adj . fam. Corto de visla, miope.
chjlena. f . En ftbol, golpe dado por el
jugador, quien, con el cuerpo en el
aire, enva la pelota por sobre su
cabeza.
chimichurri. m. Salsa hecha a base
de ajos, perejil, aj picante, sal y
vinagre, que se emplea para aderezar
la carne.
chin o. /! ser algo chino bsico. fr. lig.
y fam. Ser muy diffcil de comprender.
,
La electrnica es CHINO BASICO
para l.
chivo. m. Aviso publicitario que
alguien realiza subrepticiamente a
travs de un medio de comunicacin.
Durante la elltrevista, pas UfI CHIVO
de la empresa.
cholulear. intr. fam. Andar entre per-
sonas famosas, o hablar repetidamente
de ellas, expresando admiracin
ferviente e incondicional. Compra1J
montones de revistas de aClIlalidad y
se pasan el da CHOLULEANDO.
cholulismo. m. Admiracin ingenua
y viva por las personas que estn en el

candelero. Su gran CHOLULlSMO

ya roza la ton/erra.
c ho lul o, la. (Del nombre de la
protagonisla de la tira cmica
"Cholula, loca por los astros".) m y I
Admirador incondicional de lo,
integrantes ms famosos de la
farndula. Habfa CO/110 /IIil CHO-
LULaS esperando ver a la eSlrelliw
//2. P. exl. Persona que por frivolidad
busca relacionarse con personajes
famosos de la polftica, vida social.
arte, etc., o que habla repetidamente
de ellos.//3. P. ext. Persona que est
en el candelero. Se codea slo eOIl
CHOLULOS.// 4. adj. P. CXI. Frfvolo,
superfic,al.
chorip n. (De chorizo y pan.) m
Sndwich hecho con pan comn y un
chorizo asado.
chumado. da. adj. NO. Borracho.
chumarse. prol. NO. Emborracharse.
chu pa r . Ir fam. Aguantar. soportar
una situJci6n adversa. . 1. e, prnl.
CHUPARON UIl }do brbaro ell la
termillal de mllibus, Si ME CHU-
PO la espera)' liD vienell?
churqui. m.NO. Arbusto de lafamilia
de las leguminosas que alcanw los
cinco metros de altura. Tiene flores
amarillas y en la base de sus hojas un
par de espinas (Acacia cave,).
-20-
churquial. m. NO. Terreno poblado
de churquis.
cinchada. f.Juegocn el quedos bandos
asidos a los extremo!; de una cuerda
tiran de esta para vencer al rival
atrayndolo hasta que pase el Ifmitc
de su campo.
cincha r . intr. Alentar. apoyar a un
equipo o persona que compite
Durante el torneo los estudiantes
CINCHARON por el lluevo equipo.
circo // c riollo Modalidad propia del
circo rioplatense. que divida el
espectculo en una pri mera parle.
estructurada con algunos de los
nmeros tradicionales (volatinera.
payasos), y una segunda con
representaciones dramticas.
generalmente de ndole gauchesca //
ser un circo. fr. fig. y fam
Caracterizarse por las actitudes
c6mi cas, pintorescas o disparatadas.
Me divierto mucho con l: ES UN
CIRCO.
c r c ul o. 11 ce rrado. Grupo de
compradores. formado por tantos
socios C0l110 CUOlas tiene el plan de
ahorro al que se han adherido para
obtener. a travs desortcos mensuales
o ic iUiciones, bienes muebles o
inmuebles.

cvico. tn. p. uSo Cerveza que se sirv'e

en un vaso mediano.
cUsico. m. En algunos deportes.
competencia que se disputa una o dos
veces al ao y que atrae gran cantidad
de espectadores. sea por tratarse de
rival es t.radicionaleso por la relc\'ancia
de los participantes. Hoy .re jueRa el
CLSICO Boca-Rher.
claSificar. pOlI. En torneos lleportivos.
conseguir los competidores o equipos
un puesto que les permite seguir
jugando. . 1. c. intr. Si.1 equipo (SE)
CLASIFICA, vamos a ITa ,'a laji,llll.
clavar. Ir. No pagar una deuda // 2.
Dejar plantada a una persona. // 3.
prn!. Defraudarse, chasquearse con
,
una persona o cosa. U. t c. lr.
c1avo_ m. Mercadera que no ha podido
venderse. Hace tres meses lJlle lengo
esla ropa de CLA va. 11 2. Por exl.
Objeto intil y que ocasiona gastos.
Esta carrindcUlga es U" verdadero
CLAVO.
cocinar. l/ tener algo cocinado. fr fig.
y fam. Haber resuelto una !)ituaci6n
entre unol.; pocos. en secreto. antes de
darl a a conocer pbh;amente. Nos
piden que opinemos, pero elln.\ ya LO
TIENEN IOdo COCINADO.
colocar. 1r. Ubicar a alguien en un
empleo domstico.
concesionaria. f. Agencia oficial
me nte autorizada por una fbrica
automotriz para vender unidades.
conurba no m. Conjunto de varios
ncleos urbanos independientes Y
que con el tiempo fueron
extendindose hasta unirse,
conurbaci6n.
cordoncar. intr fam. A UlOIII. Golpear
o rozar la llanta de un auromotorcontra
el cordn de la vereda.
corral n. m. Galpn llonde se venden
materiales de construccin.
corso. m Fie'ta popular callejera que
se celebra por la noche durante los tres
das del carnaval, y consiste en
masc:.traclas, comparsas, bai les y otros
juegos. /1 scr un corso. fr. fig y fam.
Tener actit udes cmicas y
disparatadas, ser un circo./I tener un
corso de (a) contramano. fr fig. y
fam. Estaralguien fuera de sus cabales.
-21-
cortajea r . tr Dar repetidos cortes. /1
2. Cortar uesmaadarnentc alguna
cosa.
cortina. /1 d e humo. lig. y fam
Situacin a la que se le otorga ms
trascendencia que la debIda para
ocultar otm de mayor importancia. El
Ira tam i elllO pe riad SI i co d f! esl e e rimen
es la CORTINA DE HUMO del
lIegociado. /1 bajar la cortina. fr. fig.
y fam. Intentar concentrarse en medio
de un ambiente perturbador. Para
poder f!scrlbtr en la confileda IUve
que BAJAR LA CORTINA // fr. fig. y
fam. Dar por terminada una
conversaci6n.
corto, ta 11 hacerla cor l.' . fr. fig. y
fam. No extender demasiado una
conversacin, relmo o un encuentro.
Es mejor que UI HAGAN CORTA
porque se viene la tormellla.
cosecha. 11 para el resto de o pa ra
toda la cosecha. loco adv. fig. y fam
Para siempre.
cot7.arse. prnl vulg. Rcalizm UII"
contribucin. 11 fam. Tener aseen
diente en determinado c(rculo
,
Despus del rri"'!fo SE COTIZO ell
forma.
cri ar 11 a la quc te criaste. loe. adv.
lig. y fam. De cualquier manera, a la
qu me importa. Los azulejos est"
colocados A UI QUE TE CRIASTE.
cruzar 11 110 cruzarse (algo) por l.
cabeza fr.lig. y fam No haberprevi'ln
algo una persona por ralla de indicio,
o porolvidn. NI SE ME CRuz6 POR
UI CABEZA que lIe"ball 11O\"
r ubani to. m GolOSina hecha con un\.!

masadcbarquillo en fonnil decilindro,
rellena con dulce de leche.
cubetenl f ReCipiente de aluminiO o
plstico. rectangular y de c'\casa
profunduJau. dividido en pequeos
que (uloca t:n el
de la he)u.lera par1
fabricar cubitos de hit"lo. cubeta
22-
cuerito. 111 En la vlvula de la'\
canilla,. arandela plslica destinada"
asegurar el cierre hermtico.
cul ata: de culata. loe. fam. DIcho de
un vehculo, y con verbos como
eMaciDnar, entrar o salir, en marcha
atrs.
cuneta. f. En la ciudad, depresin del
asfallo al llegar a una """acalle.
curita. f Trozo de tela adhesiva quo
en el centro de la cara infcrior lienL'
pegada una gasa con !\ustancas
desinfectantes para proleger la herida.
Se usa como apsilo.
currar. tr vulg. ESlafar. Le CU
RRARON ItI jubilaclll 11 vulg
Obtener de un negocio O trabajo
ganancias excesIvas en relaci6n a lo
hecho. El plomero me CURR cien
pesos por ajustar la cGlliIla.
curro. m. vulg. Estafa./I vulg. TrabH.lt'
o negocio circunstancial que
ganancltls en poco uempo.
D
decolaje. m. En acroni.utica. despegue
dedo. 11 chuparse el dedo fr flg }
fam Ser ingenun o lOustrar'ie comu
tal. Todo.' aeefl que SE CHUPA El
DFDO y l los est sohrando.
desbandarse. prn!. AI/rom. Despren-
derse 13 banda de rodamiento de un
neumlico. 11 fig. Y fam. Perder la
compostura o disciplina. Chicos. SI
"uelve/! a DESBANDARSE. 110 vallll
la playa.
desbande. m. Accin y efeclO de
desbandarse. 11 lig. Y fam. Panida
apresurada y con lusa de un grupo de
personas. Dos minutos anles di' la.\
seis ya emple:.a el DESBANDE en lu
oficina.
descular. tr. ram Desentraar,
comprenderel funcionamienlode algo
que se presenta como problema
dibujar. Ir. Componer los resultados
de una medicin estadstica con el fin
de tomarlos aceptables anteel phlic<'
Los ("dicesfl/ero" DIBUJADOS para
eVllar crticas.
dibuj o. m. Al/rolll. Relieve de la b'lllda
de rodamiento de lol, neumticos.
disco. f. Local pblico donde se pa".
msica. se baila)' se: sirven bebida.
discoteca .
dolce rar nieote mel italiano.) m.
Ocio. En lOj vacilciuflt!S, disjruUlmo.\"
como bemlirus drl nOJ.CE FAR
N/ENTE.
drama. 11 no haber drama ha.e!ig.
y fam. con la qut! se la
intrdscendencia de un hecho. POI
llegar un poco tarde a la reulli611. NO
VA \ HABER DRAMA
E
elasUzado, da. adj. Dice,. de la lela
que. por contener elastmcros en
composicin. posee elaslJcidad
embanderar. prn!. fig. Adherirse
man fiestamcnle a un partido o idea.
abrazar
embostar prnJ. ruf. Ensuciar!ic con
bosta. U. t c. lr
emrito, ta. adj. Nombre de la
deMgnacin que, en reconocimIento
de mritos Olorga b
U111 versit.lad il un titular
antinario una vez juhilado, a fin de
que pueda ejercer la docencia o
. .
continuur I11vestlgaclOnes.
empaquetar tr Engilar. confundir
utilizando verosmiles II
v:llindo\c de la "impatia personal.
c.ncabC7,adn. nI . En un peridico. titulo
ue las noticl;l.,.
encanDr. 11 . fam. Encnrcclar, detener
encantado, da . adj . f'rmula Je
cortestI empleaua t!n
y despedidas.
encolumnarse. prnl. encuadrarse.
distribuirse las personas confonne a
un esquema de organizacin
deterrnmado para participar en una
actividad poltica. sindical, etc. 11 Por
ex!., seguir fielmente los mandatos oe
una moda, los lineamientos de una
. . .
corrIente estellca, etc_
encordado IIl.Mlh.Conjuntoojucgo
de cuerdas de UII in'itrumcnlo.
encordadura. // Dep. Conjunto ,le la,
cuerdas de una raqueta.
encorsetar Ir lig. Imponer pauta,
demasiado rgidas. COII estas "orma.\'
.,e pmponen ENCORSETARNOS.
encularse prn!. vulg. Enojarse.
obcecarse SE ENCULARON porque
/JO los dejamos Ir a bailar.
engriparse. prnl. Enfennarse de gripe.
entonado, da. adj. fam Achispado.
alegre por la bebi da. 11 2. Alentado por
el transcurso favo rable de los
mjentos.
entrador, ra adj. fam.
agradable, que ,abe ga nar la
confianza y la amistad de los olroo.;.
estupidizar. tr. Provocar la estupidez
al promover, por deficicm:iao.; en la
difusin y trasmisin de la cult ura,
formru, poco flexibles y de
pensamiento, idiotizar.
evidencia [, [JI'(. Elemento probatorio_
-24-
ex. com. fam. Excnyuge Mi EX hace
lo imposible para que "OS
recollciliemos.
F
fadl oogo, ga. adj. fam. De.mL<iado
fcil. sin complicaciones.
faina L NE. Especie de torta frita
hecha con sal" Y queso.
fain f. Torta delgada que se hace
horneando una masa chirle de harina
de garb3nzos.
fajina: de rajina. loe. adj. fam De
rrabajo. dicho de la vestimenta.
fallar. Ir. Dicho de un rgano osen ti do,
no fu ncionar bien. Le FALLA el
coraz6n, (a "i.\"ta. 1/ 2. prn!. No res-
ponder I las expectath as.
fallul o, t. . adj fam. bIso, simulador.
falopa. f fam Droga estimulante n
ener"i.lnte.
fal opearse prnl. fam Consumir
drogus estimulantes o enervantes
fal opcro, ra. m y I fam. Drogm..l u.:to.
familiar. m..lj. Aplicado a enrDU o
ICII1UIIn, grande. en cantidad uficicnte
COl110 para el consumo de una familia.
fanfa . com fam. Apcope de
fanfarrn.
farndul a. f. En el espectcu lo
comercial . conjunto de los Integrantes
del ambiente arts tico tcatral,
cinematogrfico o televisivo.
faunstico, ca. adj. Perteneciente o
relativo a la fauna, funico.
Ciaea. f. fam. Pereza, desgano. 1/ 2. adJ.
fam. Perezoso. indolente, desganado.
. l. c.s.
Ci gaza. (Del genovsfligasa) L Pan
de elaboracin manual. pequeo,
redondeado y chato.
naco, C34 m. y f. fam. Tipo,
joven. De lOdo esto me enter por tul
FLA CO que ibc. clrarlalldo en el subte.
, 1. c. vocal.
focalizar. tr. Centrar una cuest in en
un nico punto. La dIScusin SE.'
FOCALIZ ell el aspecto ecollmico
de la crisis.
foco. //estarfueradefoco fr. Faltarle
nitidez y definicin a una
por haber sido ma l calculada la
d. stanci a entre la placa sensible y el
objeti vo. 1/ lig. Y fam. No perc.bir
alguien Con claridad lascaractcr'iticas
de la situacin cn que hi.tlla.
desubicarse.
foco m. Cada uno de los faros del
vehculo automotor
forma. /1 en forma. loe, ad\". fam.
Mucho, TrabajelrolJ EN
FORMA .oda la tarde. 1/ loe. ad v En
condiciones. Despus de
los alllbajos de la ,Utima temporada.
el corredor vo/\'i a estar EN FOR-
MA
-25-
frcnlista. como Albail espedalizado
en las tcrminacwnes del frente de unu
Llamaro" a UII
FRENTISTA para mejorar lafaclrac/a
del edificio.
ftbol cinco. m. Ftbol de saln en el
que intervienen CinCO jugadores por
equ.po.
fugaza. (Del genovs fRasa.) r.
Pizza cubierta de cebolla y queso. 11
figaza, pan.
fulbito. m. melegol. // Panido deftbol
informal y amistoso, pieado./I hocer
fulbito. En ftbol, desarrollar unjuego
intrascendente. sin pretenuer mayor
yentaJa
G
comerse un garrn fr. lig.
y fam. Tener que soportar Incspe-
radamente una situacin desagradable.
// de garrn loe. adv. lig. Y ram.
Gratis. de arriba.
garronear tr. fam. Obtener con
insistencia un bien en prstamo.
garronero, ra. adj. fam. manl,ruero,
ra, que acostumbra garronear.
garura. f. fam. p. uso Farra. diversin
,
nocturna. U. m. en las frases afldar o
salir DE GARUFA.
gilada. f. vulgo Conjunlo de giles.
golpe./! de calor Mdlo'larrepenlino.
en algunos casos monal. que en
ancianos y nios se produce en climas
de ahalempcrnlura y humedad.y cuyos
sntomas ms comunes son depresin
mtensa. fiebre y desludralacin
grotesco /1 criollo En lealro.
modalidad rioplalense del grolesco.
que consiste en una profundizacin
del sainete y se rnanilie .... ta en piclas
cortas, organizada .... en cuadros. cuyo
lemacenlral e la problemtica familiar
y social del i nmigranle.
guarda. r, FranJa n listn. sobrepuesto
ooel mi ... mo tejido. que IIc\'an algunas
telas como adorno.
guarda. m. En alguno .... vchculo ...
pblicus. cmplcm.ln que crmtrol.\ lo ...
pasajes.!1 guarda! fam. Interjeccin
que se empleJ a mooo de advcrlencla
de un peligro prximo n de amenaza
guardaganado. m. I'u",o cublcrto por
unareja.l]Ue para Impedir
26
el paso del ganado.
guato. m NO. Tira de chala con que
se ala la humila o el tamal. 11 P. e,1.
Coalquier tira. cordn. etc . usado para
atar.
guindado.1ll Bebida alcohlica hecha
a base de guindas
H
heladera. f Aparato elclIico en forma
de armario, revestido de marerial
aislante. que se emplea para enfriar y
conservar alimentos y bebidas, nevera
bgado. /! dar (algo) en el hgado (a
alguien). rr. fig. y ram Producir algo
envidia o fastidio. Tus proyectos LES
VAN A DAR EN EL HGADO
higuera. // caerse de la higuera. fr lig.
y fam. Avivarse. darse cuenta de algo.
dejar de estar en Babia.
hilo. /! al hilo ilx: au, En rpida,
ininterrumpida en .... eguidilla
hornaHa.!. DI'posill\oque en la parle
superior de cocinas y
difunde el calor para la encein./! Por
e.xl. El conjunto fonnaJo por e5.te
di\positivo y la rejilla suhre la que .,e
apoyan lo, recipielJles durante 1 ..


buatO. (Del quechua.) m. guato. tira.
1
Igual. adv. A de todo. no
obstante. Aunque manarla lIuela
IGUAL salemos de paseo.
imbancable. adj. fam Insoportable.
implementacin. r. En el lenguaje
administrativo, accin y efecto de
implementar.
implementar. Ir En el lenguaje
admmi strativo. instrumentar. poner
en ejecucin o en marcha un proyecto.
indi vidua" m. Manlelilo que se
a un solo comensal.
instrumentar. tr Arbitrar medios
para llevar a c;lbo un proyecto.
ir /liria de. fr. fig. ) ram Simular.
fingir.
l5lero. ro. adj. En I'L' poblac","e, del
Delta dell'aran. isleo. U. 1. e s.
J
julepe m fam. Susto, micdo sbito e
IOlensu
L
lamparita./! prendr5ele (a alguien)
la lampa rila fr. fig. y fam. Darse
cuenta de algo. ocurrrsele a alguien
sbitamente una idea. Se LE
PRENDi LA LAMPARITA Y resol
\';6 el problema en cinco minutos.
larguero, nl . adj. fam. Dcese tll:! In
persona que acostumbra extender
largamente su discurso O demorarse
mucho en cualquier actividad.
.27
lastrar. intr fJm. ComervoJ"almenle.
Los adolescentes "0 come".
LASTRAN
latero. ra. adj. fam. Charlatn.laloso.
lavavajilla. ambo Mquma para lavar
la vajilla. lavaplatos.
lechera. f. Establecimiento donde ... e
sirven hebiu3s o postres a base
de produclos lcleos
lechucear tr f3m. \ich3r. espiar
observar trmamJo de no ser visto." 2.
Pronoslicar males. t. c. i nlr " 3.
Ojear traer JI1ala suerte. Lo.\" Ifn: ;wUlO.\
al orado .\ /lOS LECHUCEARON el
da: tlod(J rndu e/tiempo.
)bero. m. En rtbol,jugadorsin marca
fija.que cumple la funcin de
l lo'" zagueros
I
I
I
libes ambo pI. Ce/ltro y N.O
Boleador ... pequeos. usadas en la
caza de aves y animi.lles menores.
libreto. m. Guin de programas
radiales o televisivos 11 robar el
librelo. fr. lig. y fam. Apropiarse de
palabras o argumentos
lI avear tr NE. Cerrar con lIavt!.
10ma . /1 del peludo. Iig. y fam. Lugar
muy alejado. Vi"e e/l 1" LOMA DEL
PELUDO. 11 del pila. NO. lig. Y fam.
loma del peludo, lejos.
lomada L Altura na!Ural del lerreno.
nodemoslaJo alta y prolongada, loma.
lorenzo. m. vulg. Mujer fea, loro.
luche. m. Cuyo. Juego Je la rayuela,
infcrmiculo.
ludo. m. Juego de mesa en el que los
participantes. conformcal pUll laje que
obllcnen de dados. avanzan sobre
el sendero que les corresponde hasta
colocar sus fichns en la mela.
luj o. /1 darse el lujo. fr. P""errealizar
o adquirir algo que se supone muy
caro. SE DIERON EL LUJO de
regalarle'" ltimo m()dela. 11 P. ext.
Tener los medios o tomarse una per-
sona la libertad de hacer o decir algo.
permitir; . ME DI EL LUJO de
ctllllarle cuatrQ Irt'si'lIJ.
-28-
lungo, ga. m. y f. fam. Persona Hita
luz./1 alta. En el vehculo aUlomOlor,
luz la rga . /1 baja En el vehculo
automotor, luz corta 1/ corta. En el
vehculo la luz delantera
de media distancia. con la que se puede
circular de noche sin encandilar a lo,
que marchan en senlido contrario, 1/
larga. En el vehfculo automOlor. la
luz delantera de alcance.
utiljzada en los tramos solitarios de
una ruta.
M
macanudo, da. adj. Dcese de la pero
sona franca, confiable. I1 adv. fam
Muy bien./1 macanudo
'
Inlerjeccin
que se emplea para expresar
asentimiento. aprobacin o admi
racin. VD\' fIlDllanll 1I tu casa.
MACANUDO!
macetero. m. Suerte de maceta de
considernblc tamao. por lo comn
rectangular y colgante, jardinera.
macollo. 1lJ. 1'1 Conjunto Je brotes.
t113colla
madre. 11 la madre del borre:o. rur
El porqu de algoque parece Ji fei 1 Je
desentraar, la madre del cordero. LA
MADRE DEL BORREGO de 'ti "/loj(l
era que 110 la Iw!Jkm m\'itm/o,
manejador, ra. adj, Dcese de quien
dende a dirigir. por lo comn en
beneficio propio, las acciones de los
otroS
manga f. En ftbol, dispositivo de
lona, art iculado y desmontable.
destinado a proleger a jugadores y
rbitros en el tramo que va desde la
boca del tnel al campo de juego.
manganela. f ram. Engao. ardid
manija. 1I dar manija. fr. lig. y ramo
Apurar un asunto o trmite. 11 darse
manija. fr. fog. y fam. Obsesionarse.
pensar insistentemente en un mismo
asunto. 1/ teoer manija fr. lig. y fam.
Tenerinfluenciaen seclOresdc poder.
manijero, ra. mJj manejador, ra.
manisero, m. Vendedor callejero de
manCes.
manosanta. como curandero. per-
sona a quien se le atribuyen poderes
de curacin por medio de sus manos.
margen.ll tenermargen fr lig. Tener
posibilidades ciertas de encarar un
asunto. Si TIENE MARGEN para
actuar en ulla circunstancia como
esta, puec/e considerarse dichoso.
maroma. f. rur. Traves3o. soga o
alambre que en los corrales une por
sus extremos. y ti cierta altura, los
postes de la entrada. 11 Iig. Y fam. Uo,
problema, gresca. 11 CIIYO. Subibaja,
juego de plaza
maletc. (Del guaran mtuet, conjunto
de cosas muy Unidas.) 111. Confusin.
desorden de COSc:lS o de idea,;,
-29-
medicar tr. Indicar el mdico a un
paciente su tratamiento. Lo MEDIC
en exceso ro" fortlsOIW.
mdico, ca t11 y f. rur Curandero.
metegol m. futboJ[o , dispositivo
mecnico en el que con pequeos
muecos se simula un partido de ft-
bol.
metejn. m, fam. Enamoramiento.
gran atraccin por otra persona. 11
fam. bcrrctn, capricho. ilusin.
meter. /1 meterle. fam. lI acer algo
rpidamente, a toda prisa, apurarse Sr
el chofer /l a LE M E:T'E,llegrrmos tarde.
11 eslar metido. fr. fog. y f(\m Estar
muy enamorado.//fr.lig. y fam. Entre
los j6vene;, noviar /1 fr. lig. y fam.
HaJlarse muy comprometido en un
"sunto O negocIo. EST Ml:.T/DO
hllsta las narices el! la estafa al
supennerclIdn.
milanesa. f Lonja de carne roJn o
b1anc3 que se baa en huevo batido, se
reboza con pan rall ado y luego se fre
o se hornea.
misia f. rur. Tratamiento de respeto
que se daba a la mujer casada, seora.
mismo./Ilo mismo. adv. igual , a pesar
de, no obsUIIlte.
mstica. f. fam. Sentimiento difu o,
con un alto grado de simbolismo, a
travs del cual un grupo funda su
identidad. PreteTldeTljustificarlo todo
COII la MfsTICA de/ftbol.
montaa f. NO. Terreno cubierto de
maleza o de rboles y arbustos.
mordida. f. lig. Y fam. Dinero que un
funcionario o empleado obtiene
aprovechando las atribuciones de su
cargo. /1 fam. Fruto de un cohecho {J
soborno.
mote. m. (Del quechua.) NO. Maz
hervido sin moler, pelado en leja de
ceniza, que suele llevarse en las
travesas como alimento. /1 NO. P. ext .
Guiso hecho con este maz, tripagord .
sal. picante y otros ingredientes.
mudadora. f. Empresa encargada de
transportar los muebles y enseres
cuando se realiza una mudanza.
musculosa. f. Prenda sin cuello y sin
mangas que cubre el torso.
N
novela. 1/ de novela. loco adj . lig. y
-30-
fam. Muy bueno. de eme. Hiclf1lOS WI
viaje DENOVELA: todOIlOS sali6biell .
/1 lig. Y falO. Desmesurado, grande.
increble. Pasaste un papelll DE
NOVELA porque tenas la casa ms
desarreglada que lIunca.
nmero./1 nmero puesto fr . rlg. y
fam. Referido a acontecimientos.
certeza o seguridad acerca de la fonna
en que van a desarrollarse. El
adjudicatar'o de esra licitacin es
NMERO PUESTO.
o
olla. 1/ parar la olla. fr. lig. Y falO
Sustentar materialmente a una familia
o grupo.
ollada. f. rur. El contenido de una olla
grande. Comieroll ulla OLLA DA de
choclos.
pera prima. r. Primera obra de un
creador, particularmente la primera
pelcula en la fifmografa de un direc-
tor de cine.
operador. m. Persona que, por su
habilidad O vnculos favorables, actu"
fonnal o infonnalmente en benefi cio
de un partido, institucin o grupo. La
reulli" cumbre se concret gracias
al rabajo paciente de lo >;
OPERADORES de ambos partidas.
----
6ptica. f. Autom Conjunto de
elementoS que constituyen el faro de
un vehculo, particularmente el
delantero.
p
pBcar. m. NE. y NO. timb. oreja
de negr o, rbol de la familia de las
leguminosas (EllterolobiulII eOIl'
t1rtisiliquum).
p'\iarn, na. adj . De pocas luces,
excesivamente ingenuo.
palito. /1 pisar el palito. fr. lig. y fam.
Caer alguien en una trampa. En
cualquier nwmento PISA EL PALITO
y demuestra quin es.
palo. 11 ensebado. Cuyo. palo
jabonado, juego.
palomita. f. En ftbol, cabezazo dado
por el jugador a la pelota. mientras
mantiene el cuerpo en posicin casi
horizontal.
pampero. m Viento impetuoso
procedente del sudoeste de la llanura
pampeana.
pan. /1 pan de Viena. Pan alargado,
de miga muy esponjosa y corteza fina.
pancho. m. Sandwich hecho con pan
de Viena y una salchicha cocida.
generalmente untada con mostaza,
perro caliente o perrito caliente.
panel. m Grupo de personas
convocadas para debatir un a.!,untO en
pblico fll el PANEL del programa
diario mlll('o fallan amas de casa,
mdicos. soci610gos)' modelos.
panelist" como Cada uno de 1",
participantes de un panel.
pantalla. f. Armazn de hierro,
generalmente forjado, en forma de
pizarra con pie. que se coloca en la
vereda o en las esquinas, cerca del
cordn, y sirve para fijar carteles
publicitarios.
papa. f. p. uso Mujer linda. /1 falO.
Agujero en la media. particulamlente
en el taln. /1 ser algo una papa. lig.
y fam. Ser algo fcil de realinr o
comprender.
-31 -
papel. /! carbnico. El fino y entintado
que se pone entre dos hojas en blanco
para realizar copias ti mano o a
mquina, papel carbn.
pasacalle. f. Banda de tela que cruza
por lo alto una calle, y que se emplea
con fines publicitarios o festivos.
pascu.lin f. Tarta hecha con dos
capas de masa unidas por un repulgo,
que generalmente se rellena con una
pasta de acelga o espinaca, y huevo.
paso.//dar un paso al costado. fr. fig.
Y fam. Retroceder algUIen, porrazon""
estratgicas. desde una posicin
ganada No se presellla las elecciones
porque el partido le sugiri DAR UN
PASO AL COSTADO.
pasto. m. Csped, hierba menuda y
tupida que cubre el sucio.
pata. // pata de rana. Pieza plana y
ancha, generalmente de goma, que se
calza en los pIes pura facilitar lu
nutacin, aleta.// hacer pata. fr. fig. y
fam. Favorecer a otro brindando
compafa o apoyo. Le HIZO PATA
emreremelldoal herman;tode la novia
durallte la funcin_
patada. f. fig. Y fam. Descarga de
corriente que alguien recibe al ma-
nipular una instalacin elctrica.
paladura. m En ftbol.jugadorpocn
hbil.
pataleta. f. fam. Acceso repentino
ocasionado por un trastorno o una
enfermedad, ataque. Cuando ley las
floticiasca"iledauII" PA TA Lf?l"A. El
h{gado lo tiene a maltraer: otra vez
est COII ulla PATALETA
patente. f.luentificacin del vehculo
automotor. realizada cuando este
comienza a rodarse. a travs de la
combinacin deun nmero de registro
y de una letra que indica el lugar eje
radicacin. // 2. Por eXL, esta
-32-
combinacin. 1/3. Por ext .. lachapa de
metal que en l o ~ vehculos exhibe esta
combinacin de nmero y letra.
pat rull aje. m. Accin y efecto ue
palrullar. patrulla.
pavear. intr ramo Perder eluernpo en
tonteras. Icrdear Los ch;cQl' se le
pasaroll PAVEANDO I'II0e.,/UdiarO/I
. -
"ada. U. rn . en formas noconjugadas.
peatonal. f Calle peatonal. Crdoba
/Uva la primera PEA TONAL del pa.
pegada f Logro, ,uene.La PEGADA
file haber ido ms tarde.
pegar.l/ pegarla fr. fam. Acenar,par-
ticularmente en unjuego ue azar./I fr
lig. y fam. Lograr un xito inesperado
en algn asunto o empresa. Es "du
dable que LA PEC con esa serie de
lloras radIales.
pendej ada. f. vulg.Conjuntodechicos
jvenes. // fam. Dicho o conducta
Infantiles. 1/ P. exl. Tontera, necedad.
Su respuesta es u"a vulgar PEN
DEJADA
pendejo. m. vulg. Chico, adolescente
per fil. 1/ bajo. Actitud discreta.
cautelosa. de poca notoriedad. Despu
de la derrota electoral, decidi
adoptar UII PERFIL BAJO.
perrear. IOtr. fam. mcterel perro. El
"eadedor me PERRE: el producto
estaba fallado.
perro.!1 meter el perro. fr. fig. y fam.
Engaar, defraudar, mentir. Hay que
estar alerta porque en cuanto pueden
TE METEN EL PERRO.
perro. // pila. Perrosin pelo. ue posible
origen americano (Conis americanus).
petaca. f. Frasco pequeo de vidrio,
aplanado Y por locomn recubieno en
cuero, en el que se llevan bebidas
alcohlicas. 1/ 2. I;g. Y fam. Persona de
baja estatura.
picado. m. Partido de ftbol informal
y amistoso.
piehicata. f. fam. Droga que consume
un adi cto, en especial las ms
peligrosas para la salud. /1 2. En turf.
inyeccin de drogas estimulantes a un
caball o de carrera. /1 3. P. ext..
medicamento, generalmente inyec-
table.
pihuelo. m. rur. Parte de la espuela
que une la rodaja. O roseta, con el
rodete.
pila. /I cargar las pil as fr. lig. y fam.
Retomar energfas. NecesHo mas
vacacio/les para CARGAR LAS
PILAS. // ponerse las pil as. fr. lig. y
fam. Concentrarse en una tarea para
llevarla a cabo eficazmente.
pil a m. perro pil a .
pil oto. m Impermeable, prenda de
vesLir para protegerse de la lluvia.
piola. adj . fam. Astuto. listo. 112. fam.
Simptico, de tralO agradable. 11
hacerse el o la piola. fr. fam. Pre-
tender pasar por listo. // queda rse
piola. fr. lig. y fam. Ab,tenerse de
actuar, generalmente para no
comprometerse.
-33-
piolada. f. fam. Accin que pretende
demostrar astucia o viveza apro-
vechando una situacin en beneficio
propIo.
piringundn. m. p. uso Local donde se
realizaban bailes a los que asistan
orilleros y maleantes.// 2. P. exl., fam.
Local, por lo comn despacho de
bebidas y comida.,. modesto y de mala
"'
reputaclOn.
pirulo. m. pI. fam. Aos de edad. 1/ 2.
adj. fig. Dicho de la marca de un
producto, desconocida o de poco
renombre. Estos lelevisores son marca
PIRULO, pero fU/lcio/lall muy biell.
piSl onear. lntr. Producir rui do
metlico los pistones al funcionar
defectuosamente lasincroniwci6n del
encendido.
pistonco. m. Accin de pislonear.
p la nch a d o, da. adj. fam. Muy
cansado, fundido.
polera. f. Especiederemeraconcuello
3110 y mangas largas.
pomada.1I estar en la pomada. fr. fig.
y fam. Conocer un tema a fondo. 112.
fig. y fam. Tener acceso a grupos de
poder o a las infonnaciones que
circulan en ellos. Siempre anda eDil
noticias frescas porque EST EN LA
POMADA. 11 hacer pomada. fr. ug. y
fam. Herirse o estropearse a causa de
un accidente. La puerta se cerr6 de
golpe y LE HIZO POMADA un dedo.

U. t. c. pm1.1I2. pml. fig. y fam. Causar
un gran dao, afectar moralmente a
alguien. La ruptura de la sociedad
LOS HIZO POMADA.
ponerse. pml. vulg. cotizarse, pagar.
11 2. fam. Aportar dinero a un fondo
comn.
portamacetas. m. Soporte, por lo
general de hierro, en que se colocan
macetas.
punguista. como Carterista.
pur. 11 bacer pur. fr. fig. y fam.
Romper, destrozar. Al caerse la valija,

SE HICIERON PURE las cermIcas.
Q
quedado, da. m. y f. Persona de poca
-34-
iniciativa. No creo que se anime a
aceptar esa responsabilidad: es UN
QUEDADO.
quedarse. pm!. No avanzar vital o
profesionalmente por falta de
iniciativas.
quemarse. prnl. fig. Quedar mal
parado frente a los dems. Con es-
tos enredos , los operadores SE
QUEMARON para el resto de la
cosecha.
R
radioteatral. adj . Perteneciente o
relativo al radioteatro.
rasca. adj . fam. Barato y de mala
calidad. Esta valija es bastante
RASCA. // 2. como fig. y fam. Persona
sin recursos econmicos, que Vlve
descuidada o miserablemente.
rascada. f. p. uso Representacin de
una compaa teatral chica y sin
recursos econmicos.
rasposo, sao adj. fam. Rado. mal
hecho. Vestido RASPOSO. 11 2. fam.
Escaso, mi serable. Se sac6 un cuatro
RASPOSO ell el examen.
rasqueta. f. Planchuela de hierro, de
cantos afilados y con mango. que se
emplea para raer, limpiar o quitilr
excedentes de materiales.
rasquetear. lr . Raer o limpiar con
rasqueta.
ratonearse. prnl . fam. Tener fantasas
erticas, de poder o de prestigio. SE
RA TONEA COII esas revi.'ifitas baratas.
ratones. m. pI. lig. Y fam. Fantasas
erticas, de prestigio O de poder.
Cuando le dijeron que lo aceptaban
ell el club./os RA TONES 110 /odejaroll
dormir. /1 tener ratones en la cabeza.
fr. fig. Y fam. Tener ideas fijas o
extravagantes.
recapado. m. Accin y efecto de
recapar.
recapar. tr. Autom. Recubrir con una
nueva banda de rodamiento la cubierta
gastada de un vehculo.
recauchutarse. prnl. fig. y fam.
Maquillarse. //2. fig. fam. Atender la
salud, mejorar el aspeclO fsi co.
referente. m. En poltica, miembro de
una agrupacin a quien se considera
una importante instancia de opinin y
consulta. Se sospecha. por el modo en
que orient6 su carrera, que quiere
convertirse en REFERENTE del
partido.
rematar. tr. Vender en subasta
pblica. // 2. P. ext., en comercio,
vender a muy bajo precio.
-35-
remate. m. Suba. ta pblica. //2. NO.
Copla final de una serie, caracterizada
por incluir en ella su propia
denominaci n. Este es el lIu e\'o
REMATE / que te ha de q/titar el sue-
o ...
remera. f. Prenda de punto, de cuello
redondo, que cubre el torso.
remis O remise. (Del francs. ) 111 .
Automvil con chofer, cuyo servicio.
efectuado por horas o kilmetros de
recorrido, se contrata en una agencia.
remisero. m. Chofer de un remise. /1
2. Dueo de una agencia de remises.
retornable. adj. Referido a envases
de bebidas, no descartable, que puede
reciclarse.
revirado, da. m. y f. fam. Personaque
sbitamente puede tener conduelas

agresivas o extraas. U. t. C. adj .
revire. 111 , fam. Conducta o estado de
nimoquese manifiestan sbitamente.
Hoyesr illsop0/1able, con tln REVIRE
de locos.
reviro. m. fam. revire.
revisacin. f. Revi sin. examen
mdico. Ayer le hicieron la RE-
VISACI6N para entrar al club.
revistar. intr. Prestar servicios en una
organizacin, generalmente pbli ca.
robar. intr. fig. y fam. Triunfar alguien
ampliamente, con notablesdiferencias
a favor.
robo. 1/ ser (algo) un robo. fr. fig. y
fam. Ser demasiado caro un proouclo
o servicio. En este barrio los precios
SON UN ROBO.
rodaja. f. rur, Disco dentado o
rematado en pumas que llevan l a ~
espuelas para acicatear al animal.
rodete. rn . rur . Disco de metal.
generalmente labrado, que se halla en
el arco de la espuela, y de donde sale
el pihuelo.
romper. prn\. fig. Esforzarse al
mximo para reaBzar una larea. Si "0
SE ROMPE mI poco, no va a terminar
'lUnca.llla noche. fr. fig. y fam. Salir
de noche un grupo con la intencin de
divertirse plena y bulliciosamente
hasta la madrugada. Cenamos y
despus salimos a ROMPER LA
NOCHE.
ropero.!1 ser un ropero. fr. fig. y fam.
Ser alguien muy corpulento.
rosca. f. fam. Pelea, ria, bronca. Se
fuero" apenas empez a armarse LA
ROSCA. II 2. fam. trenz.. , camarilla.
roseL . f. rur. Rodaja de la espuela.
rosquear. intr. Andar en roscas,
trenza.r.
36
rosquero. ra. m. y f. fum. Aficionado
a andar en roscas o armarlas.
s
sbana. adj. fig. Dicho de listados.
planillas. etc .. largo. extenso. l/ lista
sbana. Listaqueel electordebc vot'"
completa sin que pueda suprimir
alguno de los candidatos presentados.
sainete. m. Variedad rioplatense del
sainete, que da origen al grotesco
criollo y cuyas piezas por lo comn
concluyen trgicamente.
sangre.lltenersangrede palo. fr. fig.
y fam. Reaccionar con frialdad ante
circunstancias que normalmente
deberan emocionar.
sebo. 1/ hacer sebo. fr. lig. y fal11 .
Holgazanear. dejar pasar volun
tariamente el tiempo sin trabajar.
secador. m. Elemento de limpieza
consistente en un brazo de goma con
mango que se desliza a ras del pi so
para enjugarlo.
seccional. f. Dependenciade la policra
en una jurisdicci6n determinada.

seco. ca. adj . fam. Sin dinero. U. m.
con los verbos estar O (Illedarse.
ESTOY SECO: /l a tengo ni para el
bale/o del colec/i,o.1/ quedarse seco.
fr. fig. y fam. Alelarse. impresionarse
vivamente JXJf algo. Cucmdo ledijerort
el precio SE QUED6 SECO.
seleccionado. m En deportes.
conjunto de jugadores elegidos para
representar a un pas, seleccin.
semolado, da, adj. Hecho a base de
smola. Me e1lcarg6 fideos SEMO
LADOS )' arroz.
sentido. 1/ sexto sentido. Intuicin,
facultad de captar lo que nom,almente
no se percibe por ninguno de os cinco
sendos.
sillonero. m. NO. Animal de una
tropilla que el dueo elige para montar.
sobaco. 1/ ilustrado. fig. vulg. Per-

sona de cultura a la VIOleta. U. m. en
forma despectiva. No ha leido /11 la
mitad de los libros que suele LLevar
debajo del brazo. Es un perfeclo
SOBACO ILUSTRADO.
sociedad. 1/ de fomento. Asociacin
,
vecinal que se ocupa de algunos
aspectos que conciernen al mejor
desarrollo de la comunidad.
socochea. NO. Manzana chica,
procedente de Sacocha (Bolivia).
solapa. 1/ de solapa. loc. adj. fig. y
fam, Aplicado a voces como cultura.
erudici6,, cOllocimiento. superficial.
epidrmico. de poca solidez. Muchas
-37
cilas ajenas)' escasa lectura real:
culrura DE SOLAPA.
T
tablero. 1/ patear el tablero. fr. Ilg. y
fam. Rec hazar inesperada y
bruscamente las bases de una
negociacin.1/ 2.lig. y fam. Porext..
sorprender con ace iones o argu mentos
inesperados.
talero. m. Rebenque grueso, con cabo
de tala u otra madera dura. y lonja
corta,
tama\. f. Comida tradicional de la
provincias del norte. hecha con una
mezcla de harina de malz blanco.
picadillo de carne. papas y huevos.
que se envuelve en chala y se ata con
un gualO.
tanguero. adj. Pertenecienteo re.lativo
al tango. 1/2. m y f. Aficionado a la
msica o al baile del tango.
taquilo. 1/ de taquito. loe. adv. En
ftbol, jugada hbil que se realiza con
uo golpe de taco. 1/2. loc. adv. fig. y
fam. Sin mayor esfuerzo. fcilmente.
Tiene muclUl /abilidad en el juego:
todas es/as maravillas las hace DE
TAQUITO.
tarjeta. 1/ tarjeta d. embarco o de
embarque. Pase para abordar.
pasabordo.
techo. /1 tener (un) techo. fr. fig. y
fam. Tener casa propia.
teclear. inLr. fig. y fam. Vacilar,
demostrar inseguridad. 11 andar o
estar tecleando. fr. fig. y fam. Hallarse
enellmitede los recursosecon6micos.
No me pida,f plata que yo tambi"
ANDO TECLEANDO.
tenedor. l/ libre. En restaurant ... por
lo comn de autoservicio. modalidad
que COn'iil ste en ofrecer al cliente la
posibilidad de consumir IOdos los
o
platos que desee por un UnlCO precIo.
terror. /1 de terror. loco adj. fig. y
fam. De mala calidad o de mal gusto,
psimo. Eligi una cartera DE TE-
RROR para l/eI'ara la fiesta.
tesal. m. NE. Plantacin de t.
tipazo, za. m. y f. fam. Persona
fsicamente atractiva. 11 Persona
ntegra, de buena ndole. Se puede
confiar ell l porque es IUl TIPAZO.
tirado, da adj . fam. Persona de muy
,
pocos recursos econ6micos. U m. en
formadespeet. TUI'o /lngolpedesuene
y dej de ser /111 TIRADO. 1/2. fig. y
fam. Muy barato. SI pude comprar
varias cosas en {a liquidacin fue
porque estaban realmente TIRADAS.
tiro./I tiro al aire. fig. y fam. Persona
38-
Lfresponsable.
tistincha, f. NO. CO/mda tradicional
que se prepara el dia de Sanago el
Mayor, el 24 de julio, y que consi ste
en una mezcla de pedacitos de charqui,
choclo. habas secas y papas.
loldera. f. Conjunto de toldos, o
viviendas. de las tribus pampeanas.
tortclcli. m. Pasta en forma de
pequeas empanadas rellenas, que se
cocinan en agua hirviente.
tostado. m. Sandwich, generalmente
de miga, que se tuesta poco antes de

Iraga. como fam. Muy estudioso.
tragada. f. fam. mordida, parte de
dinero que se obtiene ilcitamente de
una operacin comercial .
tragalibros. como p, us . Muy estu-
dioso. Iraga.

tragar. tr. ram Entre estudiantes,
aplicarse con exceso a tareas
deo;cuidando la diversin.
trago. l/largo. Cctel que se sirve en
vasos altos.
trampera. f. Trampll para cazar
animales.
trascartn. adv. lig. Inmediatamente
despus. Le dIO una cachetada )'
TRASCARTN lo dej plallfado.
trascendido. m. Noticluque adquiere
carcter pblico por vfn no olicial.
Iren.11 perder el tren. fr. fig. y fam.
Quedar alguien atrs por no haber
podido seguir el ritmo regular en una
actividad, desactualizarse. C OIl el
asul/to del viaje, PERDI EL TREN
ell la escuela.
trenzarse. pm!. fam. Involucrarse
apasionada y sbitamente en una
discusin o pelea.
triangulacin. f. En comercio, accin
de triangular una operaci6n.
triangular. lr. En comercio, valerse
dos partes de un tercero para concreLar
operaciones que, por razones de hecho
o de derecho. evitan realizar en forma
directa.
triple. m. Sandwich hecho con tres
capas de migade pan y dos de relleno.
Pidierol/ 111/ TRIPLE de jamll )'
tomates.
trole. m. desuso Transporte colectivo
de traccin elctrica, sin carrles, que
toma cornente de un cable areo,
trolebs.
troyano. m. NO. Viento fuerte que
penetra en la provincia de La Rioja a
travs de la Quebrada de La Troya.
-39-
tumbo. 1I a los lumbos. loco adv. fi g.
Mal,con una seguidilla dedilicultadcs.
U. m. con los verbosalldarovil..'ir. Est
haciel/do la carrera A LOS TUM 80S.
No creo que la lermme.
lnel. m. En los estadios de ft bol.
pa.'to subterrneo que comunica la
entrada al campo de juego Con los
ves(uarlOS.
v
\'cntajita . como fam. Persona
,
ventajera, ventajista. U. m. en fonna
despectiva.
vidriera. (De vidriera 'escaparale'.)
estar en la vidriera. fr. fig. Estar
alguien expuesto a la mirada y opini6n
de los otros por desempearse en una
actividad pblica. El precio de ES
TAR EN LA VIDRIERA es que todo el
mundo se cree COIl derecho a Cfr
Ilcamos.
viejo,j . m. y f. fam. Padre, madre. 1/
m pI. fam. Los padres .
villa f \lllamiseria, barrio./Imiscria.
Barrio de vivienJas con
grandes carencias de infraestructura,
y cuya poblacin es abundante y
heterognea.
villero, ra m. y f. Hllbitantc de una
villa mi seriil . . t. c. auj .
vivo. pasarse de vivo. fr. fam. Caer en
la ton tena por apHrentar demasiada
viveza. Quiso PASARSE DE VIVO Y
perdi6 lodo lo que habla ganculo.
y
yarcla. f. NO. Arbustode la familia de
las umbelferas, que crece en las
reglones ridas por enci ma de los 3000
m. y se emplea como combustible.
Sus hojas son sencillas, enteras y
oblongas, y el tallo destila una resina
transparente, muy usadaen la medicina
popular, llareta (Azorella yarela).
z
zalea. f. Sbana de tela doble que se
coloca transversalmente debajo de los
pacientes para moverlos y proteger la
ropa de cama.
-40-
Este libro se Imprimi en marzo de 1995
ell RIVOUN HNOS SRL.
Impresores
Salta 236 (107-1) Bueno, Aires