LA CENICIENTA

(La Cenerentola)
Personajes
DON RAMIRO DANDINI DON MAGNFICO CLORINDA !ija de "on Ma#n$ico TISBE !ija de "on Ma#n$ico CENERENTOLA !ijastra de "on Ma#n$ico ALIDORO ilso$o y tutor de "on %a&iro Bajo Me''osoprano Me''osoprano Prncipe de Salerno Ayudante del Prncipe Barn de Monte iascone arruinado Tenor Bajo Bajo Soprano

La accin transcurre en parte en el (iejo palacio de "on Ma#n$ico y en parte en la )uinta del prncipe* distantes entre ellas &edia &illa+ ATTO PRIMO
Scena Prima (Antica sala terrena nel castello del Barone, con cinque porte; a destra camino, tavolino con specchio, cestello con fiori, e sedie. Clorinda provando uno sciasse; Tisbe acconciando un fiore ora alla fronte ora al petto; Cenerentola soffiando con un manticetto al camino per far bollire un cuccumo di caff; indi Alidoro da povero; poi seguaci di Ramiro) CLORINDA No* no* no, non (-.* non (-. c/i strisciar sappia cos0 Le##erissi&o sciass.+ TISBE S0* s0* s01 (a 2ene l0+ Me#lio l0, no* &e#lio )ui+ %isaltar di pi3 &i $a+ CLORINDA E TISBE A )uest-arte* a tal 2elt4

ACTO PRIMERO
Escena Primera (Sal n antiguo en la planta ba!a, con diversas puertas, en el palacio del bar n; a la derecha una chimenea, una mesa con espe!o, una cesta con flores " sillas. Clorinda est# ensa"ando un paso de dan$a; Tisbe est# prob#ndose una flor "a en la frente, "a en el pecho. Cenerentola aviva el fuego con un fuelle para que hierva una cafetera. %ntra Alidoro pobremente vestido " m#s tarde, la comitiva de Ramiro) CLORINDA No* no* no1 no /ay* no /ay )uien sepa en todo el pas 2ailar con tal li#ere'a+ TISBE S* S* S, a)u (a 2ien+++ Mejor a)u+++ no* &ejor a)u+++ Me resalta &5s+ CLORINDA Y TISBE A tanto arte* a tal 2elle'a*

Sdrucciolare o#nun do(r4+ CENERENTOLA &con tuono flemmatico' 6na (olta c-era un %e* C/e a star solo* C/e a star solo s-annoi71 Cerca* cerca* ritro(7, Ma il (olean sposare in tre+ Cosa $a8 Spre''a il $asto e la 2elt4+ E alla $in sce#lie per s9 L-innocen'a e la 2ont4+ La* la* la* Li* li* li* La* la* la+ CLORINDA E TISBE Cenerentola* $iniscila Con la solita can'one+ CENERENTOLA Presso al $uoco in un cantone :ia lasciate&i cantar+ 6na (olta c-era un %e 6na (olta+ + + CLORINDA E due* e tre+ CLORINDA E TISBE La $inisci s0 o no8 Se non taci ti dar7+ CENERENTOLA 6na (olta+++ &S(ode picchiare.) A TRE C/i sar48 &Cenerentola apre, ed entra Alidoro da povero.) ALIDORO 6n tantin di carit4+ CLORINDA E TISBE Accattoni; :ia di )ua+ CENERENTOLA <itto* 'itto1 su prendete =uesto po- di cola'ione+ &)ersa una ta$$a di caff, e la d* con un pane ad Alidoro coprendolo dalle sorelle' A/ non re##o alla passione* C/e crudel $atalit4; ALIDORO orse il Cielo il #uiderdone

no /a2r5 )uien pueda resistir+ CENERENTOLA (con tono tranquilo) >rase una (e' un rey* )ue de estar solo* )ue de estar solo se a2urri, a $uer'a de 2uscar /all1 pero tres se )ueran casar con 9l+ ?=u9 /ace8 "esprecia el $asto y la /er&osura* y $inal&ente esco#e para s la inocencia y la 2ondad+ La* la* la* Li* li* li La* la* la+ CLORINDA Y TISBE Cenerentola* deja ya de cantar esta cancin+ CENERENTOLA @unto al $ue#o* en un rincn* dejad&e si)uiera cantar+ >rase una (e' ++ un rey+ >rase una (e'+++ CLORINDA A dos* y tres+ CLORINDA Y TISBE ?La dejas* s o no8 Si no callas* te dar9+++ CENERENTOLA 6na (e'+++ (Se o"e llamar a la puerta' LAS TRES ?=ui9n ser58 &Cenerentola abre, " entra Alidoro vestido de pobre.) ALIDORO 6na li&osna* por caridad+ CLORINDA Y TISBE BMarc/aos; B uera de a)u; CENERENTOLA BCallad* callad; To&ad este pe)ueCo re$ri#erio+ (llena una ta$a de caf+ " se la ofrece con un poco de pan a Alidoro) No soporto el su$ri&iento+ BD/* cruel $atalidad; ALIDORO =ui'5s el cielo os reco&pense

Pria di notte (i dar4+ CLORINDA E TISBE &pavoneggiandosi' %is(e#liar dolce passione Pi3 di &e nessuna sa+ CLORINDA &volgendosi ad osservare Alidoro' Ma c/e (edo; Ancora l0; TISBE Anc/e un pane8 anc/e il ca$$.8 CLORINDA &scagliandosi contro Cenerentola' Prendi* prendi* )uesto a te+ CENERENTOLA A/; soccorso c/i &i d4; ALIDORO &frapponendosi inutilmente' :i $er&ate* per piet4+ &Si picchia fortemente; Cenerentola corre ad aprire, ed entrano i cavalieri ) CAVALIERI D $i#lie a&a2ili di "on Ma#ni$ico %a&iro il Principe or or (err4* Al suo pala#io (i condurr4+ Si canter4 si dan'er41 Poi la 2ellissi&a $ra l-altre $e&&ine Sposa carissi&a per lui sar4+ CLORINDA Ma dun)ue il Principe8 CAVALIERI Dr or (err4+ CLORINDA, TISBE E CENERENTOLA E la 2ellissi&a8 CAVALIERI Si sce#lier4+ CLORINDA E TISBE Cenerentola (ien )ua+ Le &ie scarpe* il &io 2onne+ Cenerentola (ien )ua+ Le &ie penne* il &io colli.+ Nel cer(ello /o una $ucina, Son pi3 2ella e (o- trion$ar+ A un sorriso* a un-occ/iattina "on %a&iro /a da cascar+ CENERENTOLA Cenerentola (ien )ua+ Cenerentola (a- l4+ Cenerentola (a- su+ Cenerentola (a- #i3+

antes de )ue lle#ue la noc/e+ CLORINDA Y TISBE (pavone#ndose) "espertar dulce pasin nadie sa2e &ejor )ue yo+ CLORINDA (volvi+ndose " viendo a Alidoro) Mas B)u9 (eo+++; BToda(a a)u; TISBE ?Pan8 ?Ca$98 CLORINDA (arro!#ndose sobre Cenerentola) To&a* esto para ti+ CENERENTOLA BA/; BSocorro; ALIDORO (,nterponi+ndose en vano) B"eteneos* por piedad; (Se o"e llamar fuertemente; Cenerentola corre a abrir, " entran los caballeros.) CABALLEROS A&a2les /ijas de "on Ma#n$ico* "on %a&iro el prncipe a/ora (endr5, Ba su palacio os conducir5; Se cantar5* se 2ailar5, y la &5s 2ella de entre las &ujeres a&ada esposa para 9l ser5+ CLORINDA ?As )ue el prncipe+++8 CABALLEROS A/ora (endr5+ CLORINDA, TISBE Y CENERENTOLA ?A la &5s 2ella8 CABALLEROS Esco#er5+ CLORINDA Y TISBE Cenerentola* (en a)u, &is 'apatos* &i co$ia+ Cenerentola (en a)u+ Mis plu&as* &i collar+ Ten#o un plan en la ca2e'a1 soy la &5s /er&osa* y triun$ar9+ A una sonrisa* a una &irada* "on %a&iro picar5+ CENERENTOLA Cenerentola* (en a)u* Cenerentola* (e all5* Cenerentola* su2e* Cenerentola* 2aja+++

=uesto . proprio uno strapa''o; Mi (olete $ar crepar8 C/i alla $esta* c/i al sola''o Ed io resto )ui a so$$iar+ ALIDORO Nel cer(ello una $ucina Sta le pa''e a &artellar+ Ma #i4 pronta . la ruina+ :o#lio ridere a sc/iattar+ CAVALIERI Ei4 nel capo una $ucina Sta le donne a &artellar, Il ci&ento si a((icina* Il #ran punto di trion$ar+ CLORINDA &dando una moneta a Cenerentola, onde la dia ai seguaci del -rincipe, che partono' "ate lor &e''o scudo+ Era'ie+ Ai cenni "el Principe noi sia&o+ &osservando il povero e raggricciando il naso' Ancor )ui siete8 =ual tan$o; Andate* o (e ne pentirete+ CENERENTOLA &accompagnando Alidoro' Io poi )uel &e''o scudo A (oi l-a(rei donato, Ma non /o &e''o soldo+ Il core in &e''o Mi spacc/erei per darlo a un in$elice+ ALIDORO (a Cenerentola) orse al no(ello d0 sarai $elice+ &Alidoro parte' TISBE Cenerentola* presto Prepara i nastri* i &anti+ CLORINDA Eli un#uenti* le po&ate+ TISBE I &iei dia&anti+ CENERENTOLA 6dite&i* sorelle+++ CLORINDA &altera' C/e sorelle; Non pro$anarci con s0 $atto no&e+ TISBE &minacciandola' E #uai per te se t-uscir4 di 2occa+

BEsto es una al#ara2a; ?=uer9is aca2ar con&i#o8 Todos (an a di(ertirse* y yo a)u a a(i(ar el $ue#o+ ALIDORO 6n plan en la ca2e'a parece )ue les 2ulle, pero se acerca el desen#aCo, )uiero rer /asta estallar+ CABALLEROS 6n plan en la ca2e'a parece )ue les 2ulle, el co&2ate se a(ecina* el instante de triun$ar+ CLORINDA (hace que Cenerentola d+ una moneda a los seguidores del pr.ncipe, que se retiran) "ales &edio escudo+ Eracias+ Esta&os a las rdenes del prncipe+ (/bservando al pobre " arrugando la nari$) ?AFn est5is a)u8 B=u9 /edor; Iros u os arrepentir9is+ CENERENTOLA (acompa0ando a Alidoro hasta la puerta) Ese &edio escudo yo lue#o os /a2ra dado, pero no ten#o &edio sueldo+ Mi cora'n di(idira para d5rselo a un in$eli'+ ALIDORO (a Cenerentola) =ui'5 &aCana ser9is $eli'+ (Alidoro se va+) TISBE Cenerentola* r5pido Prepara las cintas* los &antos+ CLORINDA Los un#Gentos* las po&adas TISBE Mis dia&antes CENERENTOLA Por piedad* )ueridas /er&anas+++ CLORINDA (alterada) B=u9 /er&anas; No pro$anes as ese no&2re+ TISBE (amena$#ndola) BA )ue esa pala2ra no sal#a &5s de tu 2oca;

CENERENTOLA (fra s) Se&pre nuo(e pa''ie so$$rir &i tocca+ &entra a sinistra' TISBE Non (-. da perder te&po+ CLORINDA Nostro padre A((isarne con(ien+ &1uestionando fra loro, ed opponendosi a vicenda d(entrare a destra.) TISBE Esser la pri&a :o#lio a darne la nuo(a+ CLORINDA D/; &i perdoni+ Io sono la &a##iore+ TISBE No* no* #liel (o- dir io+ &Crescendo nella rabbia fra loro' CLORINDA H )uesto il do(er &io+ Io s(e#liare lo (u7;+ :enite appresso+ TISBE D/; non la (incerai+ CLORINDA &osservando fra le scene' Ecco e#li stesso+ Scena Seconda &2on 3agnifico, bieco in volto, esce in berretta da notte e veste da camera, e detti; indi Cenerentola.) DON MAGNIFICO Miei ra&polli $e&&inini* (Ricusando di dar loro a baciarsi la mano) :i ripudio, &i (er#o#no; 6n &a#ni$ico &io so#no Mi (eniste a sconcertar+ &da s+, osservandole; Clorinda e Tisbe ridono quando non le guarda.' Co&e son &orti$icate; "e#ne $i#lie d-un Barone; :ia1 silen'io ed atten'ione+ State il so#no a &editar+

CENERENTOLA (para s.) Sie&pre ten#o )ue su$rir los nue(os capric/os (Sale por la i$quierda) TISBE No /ay tie&po )ue perder CLORINDA Es preciso decrselo a nuestro padre+ (Se pelean entre ellas, impidi+ndose mutuamente entrar por la derecha+) TISBE =uiero ser la pri&era en darle la noticia+ CLORINDA BA/; Perdn* yo soy la &ayor+ TISBE No* no* )uiero decrselo yo+ (Con una c lera creciente) CLORINDA Eso &e toca a &+ :oy a despertarle+ :en detr5s de &+ TISBE BA/; No lo conse#uir5s+ CLORINDA (mirando hacia fuera de la escena' A)u le tene&os+ Escena Se !nda (2on 3agn.fico " los anteriores; despu+s Cenerentola. 2on 3agn.fico con rostro amena$ador, sale con gorro de dormir " bata) DON MAGNFICO Mis retoCos $e&eninos* (Rehusando darles la mano para besarla) Bos repudio* &e a(er#Gen'o; Me /a29is estropeado un &a#n$ico sueCo+ (para s., observ#ndolas; Clorinda " Tisbe r.en cuando no las mira) BC&o las /e &orti$icado; B"i#nas /ijas de un 2arn; Ea* silencio y atencin+ Escuc/ad lo )ue /e soCado+

Mi so#nai $ra il $osco e il c/iaro 6n 2ellissi&o so&aro+ 6n so&aro* &a solenne+ =uando a un tratto* o/ c/e portento; Su le spalle a cento a cento Eli spunta(ano le penne Ed in alto* sen* (ol7; Ed in ci&a a un ca&panile Co&e in trono si $er&7+ Si sentiano per di sotto Le ca&pane sdindonar+ "in* don* din* don+++ Col c0 c0* ci3 ci3 di 2otto Mi $aceste ris(e#liar+ Ma d-un so#no s0 intralciato Ecco il si&2olo spie#ato+ La ca&pana suona a $esta8 Alle#re''a in casa . )uesta+ =uelle penne8 Siete (oi+ =uel #ran (olo8 Ple2e addio+ %esta l-asino di poi8 Ma )uell-asino son io+ C/i (i #uarda (ede c/iaro C/e il so&aro . il #enitor+ ertilissi&a %e#ina L-una e l-altra di(err4, Ed il nonno una do''ina "i nepoti a22raccier4+ 6n %e piccolo di )ua+ Ser(o* ser(o 6n %e 2a&2olo di l4+ E la #loria &ia sar4+ &,nterrompendosi e strappandosi 2on 3agnifico.) CLORINDA Sappiate c/e $ra poco+++ TISBE Il Principe %a&iro+++ CLORINDA C/e son tre d0 c/e nella deli'iosa+++ TISBE :icina &e''o &i#lio :enuto . ad a2itar+++ CLORINDA Sce#lie una sposa+++ TISBE Ci &and7 ad in(itar+++ CLORINDA E $ra &o&enti+++ TISBE Arri(er4 per prenderci+++ CLORINDA E la scelta la pi3 2ella sar4+++

!e soCado en un claroscuro con un /er&ossi&o ju&ento, un ju&ento* pero sole&ne+ "e repente* Bo/* )u9 portento; En la espalda* a centenares* le e&pe'aron a salir plu&as* By por los aires* 'as* (ol; A en la punta de un ca&panario co&o en un trono se detu(o+ Por de2ajo se escuc/a2a las ca&panas repicar+++ din* don* din* don+ +++ Cuando (osotras con (uestra c/arla &e /a29is (enido a despertar+ Pero a)u (a la eIplicacin de un sueCo tan eItraordinario+ ?El repi)ue suena a $iesta8 Indica ale#ra en casa+ ?A las plu&as8 Sois (osotras+ ?A el #ran (uelo8 Es un adis a la ple2e+ ? alta a/ora el asno8 Pero ese asno soy yo+ =uien os &ire (er5 clara&ente )ue el ju&ento es el padre+ ecundsi&as reinas las dos lle#ar9is a ser, y el a2uelo una docena de niete'uelos a2ra'ar5+ 6n rey c/i)uitn a)u+++ Ser(idor* ser(idor* un rey pe)ueCn all5+++ Eso ser5 &i #loria+ (,nterrumpiendo " cortando a 2on 3agn.fico' CLORINDA Sa2ed )ue pronto+++ TISBE El prncipe %a&iro+++ CLORINDA =ue /ace tres das* )ue en la deliciosa+++ TISBE +++ )ue esta a &edia &illa de a)u* /a (enido a (i(ir+++ CLORINDA :a a ele#ir esposa+++ TISBE Nos &and in(itar+++ CLORINDA A dentro de poco+++ TISBE +++ (endr5 a 2uscarnos+++ CLORINDA +++ y la &5s /er&osa ser5 la ele#ida+

DON MAGNIFICO &in aria di stupore ed importan$a' i#lie* c/e dite; =uel principon; =uantun)ue io nol conosco+++ Sce#lier4;++ (-in(it7+++ Sposa+++ pi3 2ella; Io cado in s(eni&ento+ Alla $a(ella++ H (enuto il se)uestro+ Il principato Per la spinal &idolla Ei4 &i serpe##ia* ed in una parola Il so#no . storia* ed il so&aro (ola+ &Cenerentola entra, vota il caff e lo reca nella camera di 2on 3agnifico.) Cenerentola* presto+ Porta&i il &io ca$$.+ :iscere &ie+ Met4 del &io pala''o . #i4 crollata* E l-altra . in a#onia+ ate(i onore+ Mettia&oci un puntello+ &andando e tornando, e riprendendo le figlie, che stanno per entrare' i#lie state in cer(ello+ Parlate in punto e (ir#ola+ Per carit41 pensate ad a22i#liar(i, Si tratta niente &en c/e i&principar(i+ &%ntra nelle sue stan$e, Clorinda e Tisbe nella lor'. Scena Ter"a &2on Ramiro vestito da scudiero; guarda intorno e si avan$a a poco a poco.) DON RAMIRO Tutto . deserto+ A&ici8 Nessun risponde+ In )uesta Si&ulata se&2ian'a Le 2elle osser(er7+ N9 (iene alcuno8 Eppur &i di. speran'a Il sapiente Alidoro* C/e )ui* sa##ia e (e''osa* "e#na di &e tro(ar sapr7 la sposa+ Sposarsi+++ e non a&ar; Le##e tiranna* C/e nel $ior de- &iei #iorni Alla di$$icile scelta &i condanna+ Cerc/ia&* (edia&o+ Scena #!ar$a &Cenerentola cantando fra( denti con sottocoppa e ta$$a da caff, entra spensierata nella stan$a' CENERENTOLA 6na (olta c-era+++

DON MAGNFICO (con aire de estupor e importancia) !ijas &as* ?)u9 decs8 BA)uel #ran prncipe; Aun)ue no lo cono'co+++ BEle#ir5+++; BDs /a in(itado+++ esposa+++ &5s /er&osa; A & &e (a a dar al#o+ Bien* continue&os /a2lando++ Ao estoy so2reco#ido* y siento en la &9dula espinal serpentear el principado+ En una pala2ra* &i sueCo se /ace realidad* y el asno (uela (Cenerentola entra, sirve el caf+ " lo lleva a la habitaci n de 2on 3agn.fico) Cenerentola* de prisa* tr5e&e el ca$9+ !ijas de &is entraCas* la &itad de &i palacio est5 ya en ruinas y la otra se 2a&2olea+ !aced /onor* apuntal9&oslo+ (4endo " viniendo, " reprendiendo a sus hi!as, que van a entrar) !ijas* utili'ad el cere2ro+ !a2lad con puntos y co&as+ Por caridad1 &irad co&o os (ests1 se trata de con(ertiros en princesas+ (%ntra en sus aposentos. Clorinda " Tisbe entran en los su"os+) Escena Tercera (2on Ramiro vestido de escudero. 3ira a su alrededor " avan$a poco a poco) DON RAMIRO Esto est5 desierto+ ?A&i#os8 Nadie responde+ Con este aspecto si&ulado+++ o2ser(ar9 a las 2ellas+ ?No (iene nadie8 Esperan'as &e /a dado el docto Alidoro de )ue a)u* sa2ia y a&a2le* di#na de &* sa2r9 encontrar esposa+ BCasarse sin a&or; BLey tirana* )ue en la $lor de &i ju(entud a tan di$cil eleccin &e o2li#a; Bus)ue&os* (ea&os+ Escena C!ar$a (Cenerentola, canturreando entre dientes, con un plato una ta$a de cat+, entra distra.da en la habitaci n' CENERENTOLA >rase una (e'+++

&e si trova a faccia a faccia con Ramiro; le cade tutto di mano, e si ritira in un angolo) A/; . $atta DON RAMIRO Cos-.8 CENERENTOLA C/e 2atticuore; DON RAMIRO orse un &ostro son io; CENERENTOLA &prima astratta poi correggendosi con naturale$$a' S0+++ no* si#nore+ DON RAMIRO (5ra s) 6n soa(e non so c/e In )ue#li occ/i scintill7; CENERENTOLA (5ra s) Io (orrei saper perc/9 Il &io cor &i palpit78 DON RAMIRO Le direi+++ &a non ardisco+ CENERENTOLA Parlar (o#lio* e taccio intanto+ CENERENTOLA E DON RAMIRO 6na #ra'ia* un certo incanto Par c/e 2rilli su )uel (iso; =uanto caro . )uel sorriso+ Scende all-al&a e $a sperar+ DON RAMIRO (A Cenerentola) "el Baron le $i#lie io c/iedo "o(e son8 )ui non le (edo+ CENERENTOLA Stan di l4 nell-altre stan'e+ Dr (erranno+ (5ra s) Addio speran'e+ DON RAMIRO &con interesse' Ma di #ra'ia* (oi c/i siete8 CENERENTOLA Io c/i sono8 E/; non lo so+ DON RAMIRO

(Se encuentra cara a cara con don Ramiro " se le cae todo de las manos.) BA/;* ?)u9 /e /ec/o8 DON RAMIRO ?=u9 /a sido8 CENERENTOLA B=u9 palpitaciones; DON RAMIRO ?Soy acaso un &onstruo8 CENERENTOLA (primero distra.da, luego corrigi+ndose con naturalidad) S+++ no* seCor+ DON RAMIRO (para s.) No s9 )ue sua(e eIpresin /a 2rillado en sus ojos+ CENERENTOLA (para s.) B=uisiera sa2er por )u9 palpit &i cora'n; DON RAMIRO Le /a2lara+++ y no &e atre(o+ CENERENTOLA !a2lar )uisiera* y en ca&2io callo+ CENERENTOLA Y DON RAMIRO 6na #racia* un cierto encanto* parece )ue 2rille en su rostro+ B=u9 sonrisa tan /er&osa; Penetra en el al&a e in$unde esperan'a+ DON RAMIRO (a Cenerentola) Busco a las /ijas del 2arn+ ?"nde est5n8 A)u no las (eo+ CENERENTOLA Est5n all* en los otros aposentos+ En se#uida saldr5n+ (-ara s.) Adis* esperan'a+ DON RAMIRO (con inter+s) Pero* perdonad* ?(os )ui9n sois8 CENERENTOLA ?=ui9n soy8 Pues no lo s9+ DON RAMIRO

Nol sapete8 CENERENTOLA =uasi no+ =uel c/-. padre* non . padre+++ &accostandosi a lui sottovoce e rapidissima, correggendosi ed imbrogliandosi' Dnde poi le due sorelle+++ Era (edo(a &ia &adre+++ Ma $u &adre ancor di )uelle+++ =uesto padre pien d-or#o#lio+++ (5ra s) Sta- a (edere c/e &-i&2ro#lio8 (5orte) "e/; scusate* perdonate Alla &ia se&plicit4+ DON RAMIRO Mi seduce* &-inna&ora =uella sua se&plicit4+ CLORINDA E TISBE &dalle loro stan$e, a vicenda ed insieme' Cenerentola+++ da &e+ DON RAMIRO =uante (oci; c/e cos-.8 CENERENTOLA A ponente ed a le(ante* A scirocco e a tra&ontana* Non /o cal&a un solo istante* Tutto* tutto tocca a &e+ CLORINDA E TISBE Cenerentola; CENERENTOLA &ora verso una, ora verso l(altra delle porte' :en#o* (en#o+ Addio* si#nore+ &con passione, fra s' A/ ci lascio proprio il core =uesto cor pi3 &io non .+ DON RAMIRO &da s+) =uell-accento* )uel se&2iante H una cosa so(ru&ana+ Io &i perdo in )uest-istante Ei4 pi3 &e non tro(o in &e+ (astratto, osservando sempre Cenerentola)

?No lo sa29is8 CENERENTOLA Mas 2ien no+ El )ue es padre* no es padre+++ (%n vo$ ba!a, acerc#ndosele, e inmediatamente corrigi+ndose " haci+ndose un l.o) A ade&5s las dos /er&anas+++ Mi &adre era (iuda+++ Pero ta&2i9n era &adre de ellas este padre lleno de or#ullo+++ (-ara s.) Est5 claro )ue &e lo+ (%n vo$ alta) BD/; EIcusad&e* perdonad &i sencille'+ DON RAMIRO Me seduce* &e ena&ora su sencille'+ CLORINDA Y TISBE (desde sus aposentos, llamando varias veces) BCenerentola* (en a)u; DON RAMIRO ?=u9 son esas (oces8 CENERENTOLA A poniente y a le(ante* a siroco y a tra&ontana* no ten#o pa' ni un solo instante+ Todo* todo &e toca a & CLORINDA Y TISBE BCenerentola; CENERENTOLA (ora hacia una puerta, ora hacia la otra) :oy* (oy+ BAdis* seCor; (Con pasi n, para s.) BA/; "ejo a)u &i cora'n1 este cora'n ya no &e pertenece+ DON RAMIRO (para s.) Ese acento* ese se&2lante* al#o tiene de so2re/u&ano+ Ao &e pierdo en este instante, ni a & &is&o &e recono'co+ (Abstra.do, mirando siempre a Cenerentola)

C/e innocen'a; c/e candore; A/; &-in(ola proprio il core; =uesto cor pi3 &io non .+ CENERENTOLA E DON RAMIRO A/; Ci lascioJ&-in(ola proprio il core+ =uesto cor pi3 &io non .+ CLORINDA E TISBE &dalle loro stan$e, a vicenda ed insieme' Cenerentola+++ da &e+ (Cenerentola parte) Scena #!in$a &Ramiro solo; indi 2on 3agnifico in abito di gala sen$a cappello.) DON RAMIRO Non so c/e dir+ Co&e in s0 ro''e spo#lie S0 2el (olto e #entil; Ma "on Ma#ni$ico Non apparisce ancor8 Nun'iar (orrei del &asc/erato principe l-arri(o ortunato consi#lio; "a se&plice scudiero Il core delle $e&&ine Me#lio s(elar sapr7+ "andini intanto %ecitando da Principe+++ (%ntra 2on 3agnifico) DON MAGNIFICO "o&ando un &ilion di perdoni+ "ica1 e Sua Alte''a il Principe8 DON RAMIRO Dr ora arri(a+ DON MAGNIFICO E )uando8 DON RAMIRO Tra tre &inuti+ DON MAGNIFICO &in agita$ione' Tre &inuti; a/ $i#lie; S2ri#ate(i1 c/e ser(e8 Le (ado ad a$$rettar+ Scusi, per )ueste %a#a''e 2enedette* 6n secolo . un &o&ento alla toelette+ &entra dalle figlie' DON RAMIRO C/e 2u$$one; E Alidoro &io &aestro Sostien c/e in )ueste &ura Sta la 2ont4 pi3 pura; Basta* 2asta* (edre&+ Alle sue $i#lie Con(ien c/e &-a((icini+ =ual $ra#or;++ non &-in#anno+ Ecco "andini+

B=u9 inocencia; B=u9 candor; BA/; Mi cora'n (uela+ BEste cora'n ya no &e pertenece; CENERENTOLA Y DON RAMIRO BA/; Le a2andonoJ&e arre2ata el cora'n+ Este cora'n ya no es &o+ CLORINDA Y TISBE (desde sus aposentos, llamando varias veces) BCenerentola* (en a)u; (Sale Cenerentola.) Escena #!in$a (2on Ramiro solo. 6uego aparece 2on 3agnifico vestido de gala, sin sombrero) DON RAMIRO No s9 )u9 decir+ BC&o en tan /u&ilde ropaje un rostro tan #entil; Pero "on Ma#n$ico si#ue sin aparecer+ Anunciar )uisiera la lle#ada del prncipe dis$ra'ado+ B eli' idea; Co&o si&ple escudero el cora'n de las &ujeres sa2r9 descu2rir &ejor+ "andini entretanto dese&peCando el papel de prncipe+++ (%ntra 2on 3agn.fico+) DON MAGNFICO Ds pido un &illn de perdones+ "ecid1 ?y su alte'a el prncipe+++8 DON RAMIRO Lle#ar5 en se#uida+ DON MAGNFICO ?Cu5ndo8 DON RAMIRO BEn tres &inutos; DON MAGNFICO (agitado) BTres &inutos; BAy* /ijas; "aos prisa1 ?)u9 $alta8 Las (oy a a'u'ar+ "isculpad1 con estas 2enditas &uc/ac/as un si#lo es un &o&ento de toilette+ ()a a buscarlas+) DON RAMIRO B=u9 ridculo; A Alidoro* &i &aestro* a$ir&a )ue entre estos &uros &ora la 2ondad &5s pura+ Basta* 2asta* lo (ere&os+ Con(iene )ue &e acer)ue a sus /ijas+++ B=u9 $ra#or; No &e en#aCo* a)u est5 "andini+

Scena Ses$a &Cavalieri, 2andini e detti; indi Clorinda e Tisbe.) CAVALIERI Sce#li la sposa* a$$rettati1 S-in(ola (ia l-et4+ La principesca linea+ Se no s-estin#uer4+ DANDINI Co&e un-ape ne- #iorni d-aprile :a (olando le##iera e sc/er'osa, Corre al #i#lio* poi salta alla rosa* "olce un $iore a cercare per s9, ra le 2elle &-a##iro e ri&iro, Ne /o (edute #i4 tante e poi tante Ma non tro(o un #iudi'io* un se&2iante* 6n 2occone s)uisito per &e+ &Clorinda e Tisbe escono, e sono presentate a 2andini da 2on 3agnifico'. CLORINDA Prence; TISBE Sire+++ CLORINDA E TISBE Ma )uanti $a(ori; DON MAGNIFICO C/e dilu(io; c/e a2isso di onori; DANDINI Nulla* nulla, &con espressione or all(una ora all(altra' :e''osa, #ra'iosa; &accostandosi a Ramiro, piano' "ico 2ene8+ Son tutte pap4+ DON RAMIRO (-iano) Bestia; attento; ti scosta, (a- l4+ DANDINI &alle due sorelle che lo guardano con passione' Per piet4* )uelle ci#lia a22assate+ Ealoppando sen (a la ra#ione* E $ra i colpi d-un doppio cannone Spalancato . il &io core di #i4+ :e''osa, #ra'iosa; Son tutte pap4+ &da s+'

Escena Se%$a (Caballeros, 2andini, 2on 3agn.fico, Clorinda " Tisbe+) CABALLEROS ApresFrate a ele#ir esposa+ El tie&po pasa (olando1 la lnea principesca* si no* se eItin#uir5+ DANDINI Co&o una a2eja en los das de a2ril (a (olando li#era y ale#re, corre al lirio* despu9s salta a la rosa* 2uscando la $lor &5s dulce, as yo a las 2ellas &iro y re&iro1 y pese a /a2er (isto tantas y tantas no encuentro un 2uen tino* un se&2lante* un 2ocado di#no de &+ (Salen Clorinda " Tisbe, " son presentadas por 2on 3agn.fico a 2andini' CLORINDA Prncipe TISBE SeCor+++ CLORINDA Y TISBE B=u9 $a(or; DON MAGNFICO B=u9 dilu(io* )u9 c/aparrn de /onores; DANDINI Nada* nada+ (primero a una, luego a la otra) BLinda; BEraciosa; (acerc#ndose a Ramiro, en vo$ ba!a) ?"i#o 2ien8 Son el retrato de pap5+ DON RAMIRO (en vo$ ba!a) BBestia; Al tanto* ap5rtate+ DANDINI (a las dos hermanas, que le miran con pasi n) Por piedad* 2ajad esos ojos+ Ealopando ec/a a correr la ra'n* y a2atida por los disparos de un caCn do2le* a2ierta la 2rec/a en & ya est5+ BLinda; BEraciosa; Son el retrato de pap5+ (-ara s.)

Ma al $inir della nostra co&&edia C/e tra#edia )ui nascer do(r4+ CLORINDA E TISBE &ognuna da s+' Ei &i #uarda+ Sospira* delira Non (-. du22io1 . &io sc/ia(o di #i4+ DANDINI "ico 2ene8 DON RAMIRO Bestia; DANDINI Era'ie DON RAMIRO &sempre osservando con interesse se torna Cenerentola, piano' A/; perc/9 )ui non (iene colei* Con )uell-aria di #ra'ia e 2ont48 DON MAGNIFICO &da s+, osservando con compiacen$a 2andini, che sembra innamorato' E #i4 cotto* stracotto* spolpato L-Eccellen'a si can#ia in Maest4+ CAVALIERI Sce#li la sposa* a$$rettati1 S-in(ola (ia l-et4+ La principesca linea+ Se no s-estin#uer4+ DANDINI &osservando Clorinda, Tisbe e 2on 3agnifico' Alle#rissi&a&ente; c/e 2ei )uadri; C/e 2occ/ino; c/e ci#lia; Siete l-otta(a e nona &era(i#lia+ Ei4 Ktali patris* tale& $iliaK+ CLORINDA &con inchino' Era'ie; DON MAGNIFICO &curvandosi' Alte''a delle Alte''e; C/e dice8 &i con$onde+ "e2ole''e+ DANDINI :ere $i#ure etrusc/e; &piano a Ramiro' "ico 2ene8 DON RAMIRO &piano a 2andini' Co&inci a dirle #rosse+ DANDINI

Pero cuando se aca2e esta co&edia* B)u9 tra#edia de2er5 co&en'ar; CLORINDA Y TISBE (cada una para s.) Me &ira* suspira* se a#ita* no /ay duda* es ya &i escla(o+ DANDINI ?"i#o 2ien8 DON RAMIRO BBestia; DANDINI Eracias+ DON RAMIRO (siempre mirando con inter+s si vuelve Cenerentola, en vo$ ba!a) BA/; ?Por )u9 no saldr5 a)uella otra con ese aire de #racia y 2ondad8 DON MAGNFICO (para s., observando a 2andini que parece enamorado) Aa est5 cocido* recocido* eIpri&ido+ La eIcelencia se con(ierte en &ajestad+ CABALLEROS ApresFrate a ele#ir esposa* el tie&po pasa (olando+ la lnea principesca* si no* se eItin#uir5+ DANDINI (observando a Clorinda, Tisbe " 2on 3agn.fico) B ant5stico* )ue 2ellas esta&pas; B=u9 2o)uita; B=u9 ojos; Sois la octa(a y no(ena &ara(illa, ya se (e1 Ktali patris* tale& $iliaK+ CLORINDA (inclin#ndose) BEracias; DON MAGNFICO (haciendo una reverencia) Alte'a de las alte'as* ?)u9 decs8 Me con$unds1 $la)ueo+ DANDINI Aut9nticas $i#uras etruscas+ (a Ramiro en vo$ ba!a) ?"i#o 2ien8 DON RAMIRO (en vo$ ba!a a 2andini) E&pie'as a soltarlas #ordas+ DANDINI

&piano a Ramiro' Io recito da #rande* e #rande essendo* Erandi le /o da sparar+ DON MAGNIFICO &piano alle figlie con compiacen$a' Bel principotto; C/e non (i $u##a1 attente+ DANDINI Dr dun)ue se#uitando )uel discorso C/e non /o co&inciato, "ai &iei lun#/i (ia##i ritornato E il &io pap4 tro(ato* C/e $ra i )uonda& . capito&2olato* E spirando /a ordinato C/e a (ista )ual ca&2iale io sia sposato* D son diseredato* atto /o un in(ito a tutto il (icinato+ E tro(ando un 2occone delicato* Per &e l-/o destinato+ !o detto* /o detto* e adesso prendo $iato+ DON MAGNIFICO &sorpreso, fra s' C/e elo)uen'a norcina; CENERENTOLA &entrando osserva l(abito del -rincipe, e Ramiro che la guarda' A/* c/e 2ell-a2ito; E )uell-altro &i #uarda+ DON RAMIRO (5ra s) Ecco colei; Mi palpita il cor+ DANDINI Belle ra#a''e* Se (i de#nate incia&2ellare il 2raccio Ai nostri ca(alieri* il le#no . pronto+ CLORINDA Andia&o+ TISBE Pap4 Eccellen'a* Non tardate a (enir+ &Clorinda e Tisbe escono.) DON MAGNIFICO &a Cenerentola voltandosi' C/e $ai tu )ui8 Il cappello e il 2astone+ CENERENTOLA A/;+++ Si#nor s0+ &parte'

(en vo$ ba!a a Ramiro) Mi papel es de i&portante* y si i&portante soy #ordas las /e de soltar+ DON MAGNFICO (en vo$ ba!a, a las hi!as, con amabilidad) B!er&oso prncipe; B=ue no se os escape* atentas; DANDINI A/ora pues* continuando el discurso )ue no /e co&en'ado* de re#reso de &is lar#os (iajes* y /allando )ue &i padre* )ue /a pasado a &ejor (ida* en el &o&ento de &orir orden en sus (oluntades )ue &e casase* o si no )ueda2a des/eredado, /e &andado in(itar a todo el (ecindario* y si encuentro un 2ocado delicado* para & &e lo reser(o, /e dic/o* /e dic/o y a/ora to&o aliento+ DON MAGNFICO (sorprendido, para s.) B=u9 su2li&e elocuencia; CENERENTOLA (entrando observa el tra!e del -r.ncipe, " Ramiro que la mira) BA/; B=u9 /er&oso traje; A el otro &e est5 &irando+ DON RAMIRO (para s.) B!ela a/; BC&o &e palpita el cora'n; DANDINI Bellas &uc/ac/as* si os di#n5is* to&ad el 2ra'o de nuestros ca2alleros* la carro'a espera+ CLORINDA :a&os+ TISBE Pap5* eIcelencia* no tard9is en (enir+ (Salen Clorinda " Tisbe.) DON MAGNFICO (volvi+ndose a Cenerentola) ?=u9 /aces tF a)u8 El so&2rero y el 2astn+ CENERENTOLA BA/; S* seCor+ (Sale+)

DANDINI Perse#uitate presto Con i pi. 2aronali I &a#ni$ici &iei )uarti reali+ &parte' DON MAGNIFICO Monti in carro''a* e (en#o+ &andando nella camera dove entrata Cenerentola' DON RAMIRO (5ra s) E pur colei (o- ri(eder+ DON MAGNIFICO &di dentro in collera' Ma lascia&i+ DON RAMIRO (5ra s) La s#rida8 CENERENTOLA (%sce) Sentite+ DON MAGNIFICO &esce con cappello e bastone trattenuto con ingenuit* da Cenerentola' Il te&po (ola+ DON RAMIRO (5ra s) C/e (orr48 DON MAGNIFICO (A Cenerentola) :uoi lasciar&i8 CENERENTOLA 6na parola+ Si#nore* una parola1 In casa di )uel Principe 6n-ora* un-ora sola Portate&i a 2allar+ DON MAGNIFICO I/; I/; La 2ella :enere; :e''osa; Po&posetta; S#uaiata; Co(acenere; Lascia&i* de##io andar+ DANDINI &tornando indietro, ed osservando Ramiro immobile' Cos-.8 )ui $a la statua8 DON RAMIRO (Sottovoce a 2andini)

DANDINI :enid pronto a pisar con (uestros pies 2aroniles &is &a#n$icos reales salones+ (Sale) DON MAGNFICO Su2id a la carro'a* ya (en#o+ ()a a la habitaci n donde ha entrado Cenerentola.) DON RAMIRO (para s.) =uiero (ol(er a (erla+ DON MAGNFICO (desde dentro encoleri$ado) "9ja&e+ DON RAMIRO (para s.) ?La riCe8 CENERENTOLA (aparece) Escuc/ad+ DON MAGNFICO (sale con sombrero " bast n retenido con ingenuidad por Cenerentola) El tie&po (uela+ DON RAMIRO (para si) ?=u9 )uerr58 DON MAGNFICO (a Cenerentola) ?=uieres dejar&e8 CENERENTOLA 6na pala2ra+ SeCor* una pala2ra1 a casa de este prncipe* una /ora* tan slo una /ora* lle(ad&e a 2ailar+ DON MAGNFICO Bji* ji; BLa 2ella :enus; BBonita; BPresuntuosa; B"escarada; BSucia; "9ja&e* de2o ir&e+ DANDINI (regresando " observando a Ramiro inm vil) ?=u9 pasa8 ?Ds /a29is con(ertido en una estatua8 DON RAMIRO (en vo$ ba!a a 2andini)

Silen'io* ed osser(ia&o+ DANDINI Ma andia&o o non andia&o8 DON RAMIRO Mi sento lacerar+ CENERENTOLA Ma una &e''-ora+++ un )uarto+ DON MAGNIFICO &al$ando minaccioso il bastone' Ma lascia&i o ti stritolo+ DON RAMIRO E DANDINI &accorrendo a trattenerlo' er&ate+ DON MAGNIFICO &sorpreso, curvandosi rispettoso a 2andini' Serenissi&a; &ora a 2andini ora a Cenerentola' Ma (attene+ Alte''issi&a; Ser(accia i#norantissi&a; DON RAMIRO E DANDINI &ora a 2on 3agnifico ora a Cenerentola' Ser(a8 CENERENTOLA Cio.+++ DON MAGNIFICO &mettendole una mano sulla bocca e interrompendola' :ilissi&a "-un estra'ion 2assissi&a* :uol $ar la su$$iciente* La cara* l-a((enente* E non . 2uona a niente+ &minacciando e trascinando' :a- in ca&era* (a- in ca&era La pol(ere a spa''ar+ DON RAMIRO &fra s+, con sdegno represso' Dr ora la &ia collera Non posso pi3 $renar+ DANDINI &opponendosi con autorit*' Ma caro "on Ma#ni$ico :ia* non la strapa''ar+ CENERENTOLA &con tuono d(ingenuit*' A/; se&pre $ra la cenere Se&pre do(r7 restar8

Silencio y o2ser(e&os+ DANDINI Pero* ?nos (a&os o no8 DON RAMIRO Se &e parte el cora'n+ CENERENTOLA Pero &edia /ora+++ un cuarto+++ DON MAGNFICO (6evantando amena$ador el bast n) "9ja&e o te /a#o tri'as+ DON RAMIRO Y DANDINI (agarrando a 2on 3agn.fico) "eteneos+ DON MAGNFICO (Sorprendido, inclin#ndose ante 2andini) BSerensi&a+++; (/ra a 2andini ora a Cenerentola) :ete+++ BEran alte'a; BCriada tan i#norante DON RAMIRO Y DANDINI (/ra a 2on 3agn.fico, ora a Cenerentola) ?Criada8 CENERENTOLA Es decir+++ DON MAGNFICO (tap#ndole la boca con la mano, interrumpi+ndola) %astrera* de 2ajsi&a eItraccin* )uiere /acerse la su$iciente* la a&a2le* la a#rada2le* y no es 2uena para nada+ (Amena$#ndola " arrastr5ndola) :e a la /a2itacin* (e a la /a2itacin a )uitar el pol(o+ DON RAMIRO (para s., con indignaci n reprimida) La clera ya no puedo contener+ DANDINI (oponi+ndose con autoridad) Pero* )uerido "on Ma#n$ico* (a&os* no la &altrat9is+ CENERENTOLA (con acento ingenuo) BA/; ?Sie&pre entre ceni'a* sie&pre tendr9 )ue estar8

Si#nori* persuadetelo, Portate&i a 2allar+ &7el momento che 2on 3agnifico staccasi da Cenerentola ed tratto via da 2andini, entra Alidoro con taccuino aperto.) ALIDORO =ui nel &io codice "elle 'itelle Con "on Ma#ni$ico Stan tre sorelle+ &a 2on 3agnifico con autorit*' Dr c/e (a il Principe La sposa a sce#liere* La ter'a $i#lia Io (i do&ando+ DON MAGNIFICO &confuso ed alterato' C/e ter'a $i#lia Mi (a $i#liando8 ALIDORO Ter'a sorella+++ DON MAGNIFICO &atterrito' Ella+++ &or0+++ ALIDORO Eppur nel codice non . cos0+ CENERENTOLA (5ra s) A/; di &e parlano+ &ponendosi in me$$o con ingenuit*' No* non &or0+ DON MAGNIFICO (A Cenerentola) Sta- 'itta l0+ ALIDORO Euardate )ui; DON MAGNIFICO &bal$ando Cenerentola in un cantone' Se tu respiri* Ti scanno )ui+ DON RAMIRO E DANDINI Ella &or08 DON MAGNIFICO &sempre tremante' Alte''a s0+ 3omento di silen$io.

SeCores* persuadidle, lle(ad&e a 2ailar+ (%n el instante en que 2on 3agn.fico se aparta de Cenerentola, empu!ado por 2andini, entra Alidoro con un libro de registros abierto.) ALIDORO A)u en &i re#istro de solteras* con "on Ma#n$ico (i(en tres /er&anas, (A 2on 3agn.fico con autoridad) a/ora )ue el prncipe (a a ele#ir esposa* la tercera /ija (en#o a pediros+ DON MAGNFICO (confuso " alterado) ?=u9 tercera /ija &e est5is a/ijando8 ALIDORO Tercera /er&ana+++ DON MAGNFICO (aterrori$ado) Ella+++&uri+ ALIDORO Sin e&2ar#o* en el re#istro no consta+ CENERENTOLA (para si) BA/; BEst5n /a2lando de &i; (coloc#ndose en medio con ingenuidad) No* no &uri+ DON MAGNFICO (a Cenerentola) Silencio+B =u9date )uieta a)u; ALIDORO BMirad a)u; DON MAGNFICO (Cenerentola se va a una esquina) Si a2res la 2oca te &ato+ DON RAMIRO Y DANDINI ?Muri8 DON MAGNFICO (tembloroso) BAlte'a* &uri; (8n instante de silencio+)

T&TTI &guardandosi scambievolmente' Nel (olto estatico "i )uesto e )uello Si le##e il (ortice "el lor cer(ello* C/e onde##ia e du2ita E incerto sta+ DON MAGNIFICO &fra( denti, trascinando Cenerentola' Se tu pi3 &or&ori Solo una silla2a 6n ci&iterio =ui si $ar4+ CENERENTOLA &con passione' "e/ soccorrete&i* "e/ non lasciate&i* A/; di &e* &isera C/e &ai sar48 ALIDORO &frapponendosi' :ia &eno strepito1 ate silen'io+ D )ualc/e scandalo =ui nascer4+ DON RAMIRO (A Cenerentola* strappandola da 2on 3agnifico) :ia consolate(i+ Si#nor lasciatela+ &5ra s' Ei4 la &ia $uria Crescendo (a+ DANDINI (A Cenerentola) Io sono un Principe* D sono un ca(olo8 :i &ando al dia(olo1 :enite )ua+ &6a strappa da 2on 3agnifico, e lo conduce via. Tutti seguono 2andini. Cenerentola corre in camera. Si chiude la porta di me$$o' Scena Se$$ima Scena scritta da 9acopo 5erretti e musicata da Rossini per il basso :ioacchino 3oncada nel ;<=; &Teatro Argentina, Roma'. Rimpia$$a la scena originale, musicata da 6uca Agolini &2opo qualche momento di silen$io rientra Alidoro vestito con povert*, mantello di pellegrino con gli abiti da filosofo sotto,

LOS CINCO (mir#ndose entre ellos) En el rostro est5tico de cada uno se lee el tor2ellino )ue inunda su cere2ro* )ue oscila y duda e incierto se &uestra+ DON MAGNFICO (entre dientes, lleva a Cenerentola a un lado) Si (uel(es a pronunciar una sola sla2a* esto se con(ertir5 en un ce&enterio+ CENERENTOLA (con pasi n) Ay* socorred&e+++ Ay* no &e dej9is+++ BA/; BPo2re de &; ?=u9 &e pasar58 ALIDORO (interponi+ndose) :a&os* &enos ruido, a callar* o tendre&os un esc5ndalo+ DON RAMIRO (a Cenerentola, separ#ndola de 2on 3agn.fico) :a&os* consolaos1 seCor* dejadla+ Lpara s.) Mi clera (a en au&ento+ DANDINI (a Cenerentola) ?Soy un prncipe o una 2irria8 Idos al dia2lo+ :enid a)u+ (Separa a Cenerentola de 2on 3agn.fico " se lo lleva. Todos siguen a 2andini Cenerentola corre a la habitaci n. Se cierra la puerta del medio) Escena S'($ima %scena escrita por 9acopo 5erretti " musicada por Rossini para el ba!o :ioacchino 3oncada &Teatro Argentina, Roma ;<=;'. Reempla$ a la escena original, musicada por 6uca Agolini. (Tras algunos momentos de silencio entra Alidoro pobremente vestido, con capa de peregrino " tra!e de fil sofo deba!o,

indi Cenerentola.) ALIDORO S0* tutto can#er4+ =uel $olle or#o#lio Poca pol(e sar4* #ioco del (ento, E al tenero la&ento Succeder4 il sorriso+ &chiama verso la camera di Cenerentola' i#lia+++ i#lia+++ CENERENTOLA &esce e rimane sorpresa' i#lia (oi &i c/ia&ate8 D/ )uesta . 2ella; Il padri#no Barone Non (uole esser&i padre, e (oi+++ Peraltro Euardando i stracci (ostri e i stracci &iei* "e#na d-un padre tal $i#lia sarei+ ALIDORO Taci* $i#lia* e (ien &eco+ CENERENTOLA Teco* e do(e8 ALIDORO "el Principe al $estino+ CENERENTOLA Ma di&&i* pelle#rino1 Perc/9 t-/o data poca cola'ione* Tu &i (ieni a 2urlar8 :a- (ia+++ (a- (ia; :o#lio serrar la porta+++ Possono entrar de- ladri* e allora+++ e allora+++ Starei $resca da((ero+ ALIDORO No; Su2li&a il pensiero; Tutto can#i7 per te; Calpesterai &en c/e $an#o i tesori* %apirai tutti i cuori+ :ien &eco e non te&er1 per te dall-Alto M-ispira un Nu&e a cui non crolla il trono+ E se du2iti ancor* &ira c/i sono; &7el momento che si volge, Alidoro getta il manto.) L4 del ciel nell-arcano pro$ondo* "el poter sull-altissi&o Trono :e#lia un Nu&e* si#nore del &ondo* Al cui pi. 2asso &or&ora il tuono+ Tutto sa* tutto (ede* e non lascia Nell-a&2ascia perir la 2ont4+ ra la cenere* il pianto* l-a$$anno* Ei ti (ede* o $anciulla innocente* E can#iando il tuo stato tiranno* ra l-orror (i2ra un la&po innocente+ Non te&er* si . ca&2iata la scena1 La tua pena can#iando #i4 (a+

llamando a Cenerentola) ALIDORO S* todo ca&2iar5+ El ra2ioso or#ullo en pol(o aca2ar5* ju#uete del (iento, y al tierno la&ento le suceder5 la sonrisa+ (6lamando hacia la habitaci n de Cenerentola) !ija+++ /ija+++ CENERENTOLA (Sale " queda sorprendida) ?!ija &e lla&5is8 BD/* 9sta es 2uena; El padrastro 2arn no )uiere ser &i padre, y (os+++ en ca&2io* &irando (uestros /arapos+++ y los &os+++ "i#na /ija sera de un padre as+ ALIDORO Callad* /ija* y (enid con&i#o+ CENERENTOLA ?Con (os8 ?A dnde8 ALIDORO A la $iesta del prncipe+ CENERENTOLA Pero decid&e* pere#rino* ?por )ue os di tan escasa colacin (ens a 2urlaros de &8 B uera+++ iros; =uiero cerrar la puerta+++ Podran entrar ladrones* y entonces+++ entonces s )ue estara $resca+ ALIDORO BNo; BSu2li&a el pensa&iento; BTodo /a ca&2iado para ti; Pisar5s &5s tesoros )ue 2arro* con)uistar5s todos los cora'ones+ :en con&i#o y no te&as, para ti desde lo alto &e inspira un "ios cuyo trono no se ta&2alea+ A si toda(a dudas* B&ira )ui9n soy; (%n el momento que ella se vuelve, Alidoro arro!a la capa) All en los &isterios pro$undos del cielo* so2re el altsi&o trono del poder* (ela un "ios* seCor del &undo, 2ajo cuyo pie &ur&ura el trueno+ Lo sa2e todo* lo (e todo y no deja )ue en la an#ustia &uera la 2ondad+ Entre la ceni'a* el llanto y el a$5n el te (e criatura inocente* y ca&2iando tu estado tirano en &edio del /orror lan'a un rayo de lu'+ No* no* no* no te&as+ !a ca&2iado la escena1 tu pena atenu5ndose (a+

S(ode avvicinarsi una carro$$a. 6n crescente &or&orio Non ti se&2ra d-ascoltar8++ A/ sta- lieta1 . il cocc/io &io Su cui (oli a trion$ar+ Tu &i #uardi* ti con$ondi+++ E/i ra#a''a* non rispondi8 Sconcertata . la tua testa E ri&2al'a )ua e l4* Co&e na(e in #ran te&pesta C/e di sotto in su sen (a+ Ma #i4 il ne&2o . ter&inato* Scintill7 serenit4+ Il destino s-. can#iato* L-innocen'a 2riller4+ (Aprono la porta; vedesi una carro$$a. Cenerentola vi monta, Alidoro chiude la porta e sentesi la parten$a della carro$$a) Scena O$$a)a (:abinetto nel pala$$o di 2on Ramiro. 2andini entrando con Clorinda e Tisbe sotto il braccio; 2on 3agnifico e 2on Ramiro.) DANDINI Ma 2ra(o* 2ra(o* 2ra(o; Caro il &io "on Ma#ni$ico; "i (i#ne* "i (ende&&ie e di (ino M-a(ete $atto una disserta'ione* Lodo il (ostro talento &a 2on Ramiro' Si (ede c/e /a studiato+ (A 2on 3agnifico) Si porti sul &o&ento "o(e sta il nostro (ino conser(ato E se sta saldo e intrepido Al tri#esi&o assa##io Lo pro&o(o all-onor di cantiniero Io distin#uo i talenti e pre&io il sa##io+ DON MAGNIFICO Prence; L-Alte''a :ostra E un po''o di 2ont4+ Pi3 se ne ca(a* Pi3 ne resta a ca(ar+ &piano alle figlie' i#lie; :edete8 Non re##e al (ostro &erto, N-. la &ia pro&o'ion indi'io certo+ &forte' Clorinduccia* Tis2ina* Tenete alle#ro il %e+ :ado in cantina+

(Se o"e acercarse una carro$a) ?No te parece or un creciente &ur&ullo8 BA/* al9#rate1 &i coc/e te conducir5 al triun$o; Me &iras* te sientes con$usa+++ E/* jo(encita* ?no contestas8 "esconcertada est5 tu ca2e'a y da (ueltas en todas direcciones* co&o 2arco en una #ran te&pestad )ue* a cada ola* su2e y 2aja+ Pero ya /a pasado lo peor* la serenidad resplandece+ El destino se /a trans$or&ado1 la inocencia triun$ar5+ (Abren la puerta; se ve una carro$a. Cenerentola sube a ella, Alidoro cierra la puerta " se escucha la salida de la carro$a) Escena Oc$a)a (Sala en el palacio de 2on Ramiro. 2andini entra con Clorinda " Tisbe cogidas del bra$o; 2on 3agn.fico " 2on Ramiro) DANDINI BBra(o* 2ra(o* 2ra(o; BMi )uerido "on Ma#n$ico; So2re las (ides* la (endi&ia y el (ino &e /a29is /ec/o una disertacin+ Ala2o (uestro talento+ (a 2on Ramiro) Se (e )ue /a estudiado+ (a 2on 3agn.fico) CondF'casele al &o&ento donde se conser(a nuestro (ino+ A si se &antiene $ir&e y derec/o a la tri#esi&otercera cata* lo pro&ue(o al /onor de 2ode#uero+ "istin#o los talentos y pre&io a los sa2ios+ DON MAGNFICO Prncipe* (uestra alte'a es un po'o de 2ondad+ Cuanto &5s se saca &5s )ueda por sacar+ (%n vo$ ba!a a sus hi!as) ?:eis* /ijitas8 No resiste a (uestros &9ritos* de ello es &i pro&ocin indicio se#uro+ (%n vo$ alta) Clorindita* Tis2ina* entretened al rey+ :oy a la 2ode#a+

&parte' DON RAMIRO &piano a 2andini' Esa&ina* dis(ela* e $edel&ente Tutto &i narrerai+ Anc/-io $ra poco Il cor ne tenter7+ "el (olto i (e''i S(aniscon con l-et4+ Ma il core+++ DANDINI (A Ramiro) Il core Credo c/e sia un &elon ta#liato a $ette* 6n ti&2allo l-in#e#no* E il cer(ello una casa spi#ionata+ &forte, come seguendo il discorso fatto sottovoce' Il &io (oler /a $or'a d-un editto+ Ese#uite trottando il cenno &io+ (A Ramiro) 6diste8 DON RAMIRO 6dii+ DANDINI ido (assallo* addio+ (-arte 2on Ramiro). Scena Nona 2andini, Clorinda e Tisbe. DANDINI &alle donne' Dra sono da (oi+ Sco&&etterei C/e siete $atte al torno E c/e il #uercietto a&ore H stato il tornitore+ CLORINDA &tirando a s+ 2andini' Con per&esso1 La &a##iore son io* onde la pre#o "ar&i la pre$eren'a+ TISBE &come sopra' Con sua 2uona licen'a La &inore son io+ M-in(ecc/ier7 pi3 tardi+ CLORINDA Scusi+ =uella . $anciulla+ Proprio non sa di nulla+

(Sale) DON RAMIRO (en vo$ ba!a a 2andini) EIa&ina* inda#a* y $iel relato de todo &e /ar5s+ Ao ta&2i9n (oy* dentro de poco a sondear en su cora'n+ El atracti(o de un rostro #racioso pasa con la edad+ Pero el cora'n+++ DANDINI (A Ramiro) Ao creo )ue el cora'n es co&o un &eln cortado en rodajas* la inteli#encia* unos ti&2ales sonoros* y el cere2ro una casa (aca+ (Al$ando la vo$, como si continuara una conversaci n) Mi (oluntad /a reali'ado un decreto+ Ejecutad in&ediata&ente &is rdenes+ (A Ramiro) ?Lo /a29is odo8 DON RAMIRO Lo /e odo+ DANDINI iel (asallo* adis+ (Sale 2on Ramiro) Escena No)ena (2andini, Clorinda " Tisbe+) DANDINI (a los ! venes) A/ora soy (uestro+ @urara )ue os /an /ec/o con un torno* y )ue un a&or cie#o /a sido el $a2ricante+ CLORINDA (atra"endo a 2andini) Con per&iso1 la &ayor soy yo* por eso le rue#o )ue &e otor#ue pre$erencia+ TISBE (como la otra) Con su (enia1 la &enor soy yo* en(ejecer9 &5s tarde+ CLORINDA Perdone1 es una niCa* no sa2e nada de nada+

TISBE Per&etta+ =uella . un-ac)ua sen'a sale* Non $a n9 2en n9 &ale+ CLORINDA "i #ra'ia+ I dritti &iei La pre#o 2ilanciar+ TISBE Perdoni+ :eda* Io non ten#o rossetto+ CLORINDA Ascolti+ =uel suo 2ianco . di 2ianc/etto+ TISBE Senta+++ CLORINDA Mi $a(orisca+++ DANDINI &sbara$$andosi con un poco di collera' Ani&e 2elle; Mi (olete spaccar8 Non du2itate+ (a Clorinda) !o due occ/i reali E non adopro occ/iali &a Tisbe' idati pur di &e* Mio caro o##etto+ &a Clorinda' Per te sola &i 2atte il core in petto+ &parte' TISBE M-inc/ino a :ostra Alte''a+ CLORINDA An'i all-Alte''a :ostra+ (,ronicamente fra loro.) TISBE :err7 a portarle )ualc/e &e&oriale+ CLORINDA Lectu&+ TISBE Ce la (edre&o+ CLORINDA orse s0* $orse no+

TISBE Per&itid1 ella no es &as )ue a#ua sin sal No /ace ni 2ien ni &al+ CLORINDA Por "ios+ Ao ten#o unos derec/os )ue pretendo /acer (aler+ TISBE Perdonad+ Pod9is (er )ue no necesito el car&n+ CLORINDA Escuc/ad+ Sus &ejillas son 2lancas co&o el yeso+ TISBE Atended+++ CLORINDA !aced el $a(or DANDINI (deshaci+ndose de ellas algo encoleri$ado) !er&osas al&as* ?&e )uer9is partir en dos8 No te&5is+ (a Clorinda) Poseo un par de ojos reales y no necesito #a$as+ (a Tisbe) Con$a en &* )ueridita &a* (a Clorinda) &i cora'n late slo por ti+ (Sale) TISBE Me inclino ante :uestra Alte'a+ CLORINDA A yo ante :uestra Alte'a+ (,r nicamente entre ellas) TISBE Ir9 a lle(aros cierto &e&orial+ CLORINDA Lectu&+ TISBE Lo (ere&os+ CLORINDA =ui'5 s* )ui'5 no+

TISBE Poter del &ondo; CLORINDA Le $accio ri(eren'a; TISBE D/; &i spro$ondo; (-artono da parti opposte) Scena Decima (Salone nel pala$$o del -rincipe 2on Ramiro. Tavolo con ricapito da scrivere. 2on 3agnifico a cui i cavalieri pongono un mantello con ricami in argento di grappoli d(uva, e gli saltano intorno battendo i piedi in tempo di musica) CAVALIERI Conciossiacosac/9 Trenta 2otti #i4 #ust7; E 2e(uto /a #i4 per tre E $inor non 2arcoll7; E piaciuto a Sua Maest4 No&inarlo cantinier+ Intendente dei 2icc/ier Con estesa autorit4+ Presidente al (ende&&iar+ "irettor dell-e(o., Dnde tutti intorno a te S-a$$ollia&o )ui a saltar+ DON MAGNIFICO Intendente; "irettor; Presidente; Cantinier; Era'ie* #ra'ie, c/e piacer; C/e #irandola /o nel cor+ Si (en#a a scri(ere =uel c/e dettia&o+ (-ongonsi intorno ai tavolini, e scrivono) Sei &ila copie Poi ne (o#lia&o+ CAVALIERI Ei4 pronti a scri(ere Tutti sia& )ui+ DON MAGNIFICO Noi "on Ma#ni$ico+++ &osservando come scrivono' =uesto in &aiuscole+ Bestie; &aiuscole+ Bra(i; cos0+ Noi "on Ma#ni$ico "uca e Barone "ell-antic/issi&o

TISBE B=u9 &undo; CLORINDA Me inclino ante (os+ TISBE BD/; Ao /asta el suelo+ (Salen en direcciones opuestas) Escena D'cima (Sal n en el palacio del pr.ncipe 2on Ramiro. 3esa con recado de escribir. 2on 3agn.fico a quien los caballeros le ponen una capa bordada con racimos de uva " ellos saltan y 2ailan a su alrededor siguiendo el ritmo de la m>sica con los pies.) CABALLEROS Bien* /a2iendo catado ya treinta 2otas, y 2e2ido ya por tres sin lle#ar a ta&2alearos, a su &ajestad le place no&2raros 2ode#uero1 intendente de las copas con a&plia autoridad* presidente de la (endi&ia* director de 2acanales, por lo )ue todos en torno a (os nos reuni&os a 2ailar+ DON MAGNFICO ?Intendente+++8 ?"irector+++8 ?Presidente+++8 ?Bode#uero+++8 BEracias* #racias; B=u9 placer; B=u9 #o'o siento+++ en el cora'n; :enid a escri2ir lo )ue (a&os a dictar+ (Se colocan alrededor de la mesa " escriben) =uere&os seis &il eje&plares+ CABALLEROS "ispuestos a escri2ir ya esta&os todos+ DON MAGNFICO Nos* "on Ma#n$ico (observando c mo escriben) Esto en &ayFsculas+ BBestias; BMayFsculas; BBra(o; As+ Nos* "on Ma#n$ico* du)ue y 2arn del anti)usi&o

Monte$iascone, Erand-intendente, Eran presidente* Con #li altri titoli Con (enti eccetera* "i nostra propria Autorit4* %ice(a l-ordine C/i le##er4* "i pi3 non &escere Per anni )uindici Nel (ino a&a2ile "-ac)ua una #occiola+ Alias capietur Et stran#uletur Perc/9 eccetera Laonde eccetera Nell-anno eccetera Barone eccetera+ &sottoscrivendosi' CAVALIERI Barone eccetera, H $atto #i4+ DON MAGNIFICO Dra a$$i##etelo Per la citt4+ CAVALIERI Il pran'o in ordine Andia&o a &ettere+ :ino a dilu(io si 2e(er4+ DON MAGNIFICO Pre&io 2ellissi&o "i piastre sedici A c/i pi3 Mala#a Si succ/ier4+ (-artono saltando attorno a 2on 3agnifico) Fina*e Primo Scena &ndicesima (2andini e 2on Ramiro correndo sul davanti del palco, osservando per ogni parte.) DON RAMIRO &sotto voce' <itto* 'itto* piano* piano, Sen'a strepito e ru&ore1 "elle due )ual . l-u&ore8 Esatte''a e (erit4+ DANDINI Sotto (oce a &e''o tuono, In estre&a con$iden'a1 Sono un &isto d-insolen'a* "i capriccio e (anit4+

Monte iascone, #ran intendente* #ran presidente* con los de&5s ttulos* con (einte etc9teras* con toda nuestra autoridad* ordena&os a )uien esto leyere1 no (ol(er a ec/ar en )uince aCos en el (ino una sola #ota de a#ua* alias capietur et stran#uietur+ Para )ue etc9tera* por lo cual etc9tera* en el aCo etc9tera* 2arn etc9tera+ (5irmando) CABALLEROS Barn* etc9tera+ Aa est5 DON MAGNFICO A/ora )ue se pu2li)ue por la ciudad+ CABALLEROS La co&ida a punto (a&os a disponer1 (ino a discrecin se 2e2er5+ DON MAGNFICO Eran pre&io de diecis9is piastras a )uien &5s M5la#a lle#ue a 2e2er+ (Salen saltando alrededor de 2on 3agn.fico+) Fina* Primero Escena &nd'cima (2andini " 2on Ramiro corren por delante del palco " observan por todas partes) DON RAMIRO (en vo$ ba!a) Bajo* 2ajo1 sua(e* sua(e1 sin estr9pito* en (o' 2aja+ ?=u9 car5cter tienen las dos8 EIactitud y sinceridad+ DANDINI En (o' 2aja* a &edio tono* en con$ian'a total* son una &e'cla de insolencia* de capric/o y (anidad+

DON RAMIRO E Alidoro &i dicea C/e una $i#lia del Barone+++ DANDINI E/; il &aestro /a un #ran testone+ Dca e#uale non si d4+ (5ra s) Son due (ere 2anderuole+++ Mi con(ien dissi&ular+ DON RAMIRO (5ra s) Se le sposi pur c/i (uole+++ Se#uitia&o a recitar+ Scena Dodicesima (Clorinda, accorrendo da una parte, e Tisbe dall(altra' CLORINDA Principino do(e state8 TISBE Principino do(e state8 CLORINDA E TISBE A/; perc/9 &i a22andonate8 Mi $arete disperar+ CLORINDA Io (i (o#lio+++ TISBE :i (o#l-io+++ DANDINI Ma non dia&o in 2a#attelle+ Maritarsi a due sorelle Tutte insie&e non si pu7; 6na sposo+++ CLORINDA E TISBE &con interesse di smania' E l-altra8++ DANDINI E l-altra+++ &accennando Ramiro' All-a&ico la dar7+ CLORINDA E TISBE No* no* no* no* no* 6n scudiero; oi27* oi27; DON RAMIRO &ponendosi loro in me$$o con dolce$$a' Sar7 docile* a&oroso*

DON RAMIRO A Alidoro &e deca )ue una /ija del Barn+++ DANDINI BA/; El &aestro posee una #ran ca2e'a, no eIiste otro 2o2o co&o 9l+ (para s.) Son dos autenticas (eletas+++ &as con(iene disi&ular+ DON RAMIRO (-ara s.) Case con ellas )uien )uiera Prosi#a&os con nuestro jue#o+ Escena D!od'cima (Clorinda acude por un lado " Tisbe por el otro.) CLORINDA Principito* ?dnde est5is8 TISBE Principito* ?dnde est5is8 CLORINDA Y TISBE BA/; ?Por )u9 &e a2andon5is8 Me /ar9is desesperar+ TISBE Ao os )uiero CLORINDA Ds )uiero yo+ DANDINI Ter&ine&os de una (e'+ Casar&e con dos /er&anas a un tie&po no es posi2le+ "esposo a una+++ CLORINDA (ansiosamente) ?A la otra8 DANDINI La otra+++ (se0alando a Ramiro) se la doy al a&i#o+ CLORINDA Y TISBE BNo* no* no* no* no* no* no* un escudero; B=u9 (a* )u9 (a; DON RAMIRO (coloc#ndose entre ambas, con dul$ura) Ser9 dcil* a&oroso*

Tenerissi&o di cuore+ CLORINDA E TISBE &guardandolo con dispre$$o' 6n scudiero; No si#nore+ 6n scudiero; )uesto no+ CLORINDA Con un-ani&a ple2ea; TISBE Con un-aria do''inale; DON RAMIRO Sar7 docile+++ a&oroso CLORINDA E TISBE &con affetta$ione' Mi $a &ale* &i $a &ale Sola&ente a i&&a#inar+ DON RAMIRO E DANDINI &fra loro ridono' La scenetta . ori#inale :era&ente da contar+ Scena Tredicesima Coro di cavalieri dentro le scene, indi Alidoro) CAVALIERI :en#a* inoltri* a(an'i il pi.+ Antica&era non (-.+ (%ntra Alidoro) DON RAMIRO E DANDINI Sapientissi&o Alidoro* =uesto strepito cos-.8 ALIDORO "a&a inco#nita )ua (ien+ Sopra il (olto un (elo tien+ CLORINDA E TISBE 6na da&a; ALIDORO Si#nor s0 + CLORINDA E TISBE Ma c/i .8 ALIDORO Nol pales7+ CLORINDA E TISBE Sar4 2ella8 ALIDORO S0 e no+

tiernsi&o de cora'n+ CLORINDA Y TISBE (mir#ndolo con desprecio) B6n escudero; No* seCor+ B6n escudero; Eso no+ CLORINDA BCon un al&a ple2eya; TISBE BCon un aspecto ordinario; DON RAMIRO Ser9 dcil+++ a&oroso+ CLORINDA Y TISBE (con afectaci n) Me pon#o en$er&a* &e pon#o en$er&a slo de pensarlo+ DANDINI Y DON RAMIRO (riendo entre ellos) La escenita es ori#inal1 "i#na de ser contada+ Escena Decimo$ercera (Coro de caballeros en el escenario, despu+s Alidoro) CABALLEROS :en#a* pase* adelante1 a)u no se /ace antesala+ (%ntra Alidoro+) DON RAMIRO Y DANDINI Sapientsi&o Alidoro* ?)u9 estr9pito es 9ste8 ALIDORO :iene una da&a de inc#nito* un (elo cu2re su rostro+ CLORINDA Y TISBE B6na da&a; ALIDORO S* seCor+ CLORINDA Y TISBE Pero* ?)ui9n es8 ALIDORO No lo /a dic/o+ CLORINDA Y TISBE ?Es /er&osa8 ALIDORO S y no+

DANDINI E DON RAMIRO C/i sar48 ALIDORO Ma non si sa+ CLORINDA Non parl78 ALIDORO Si#nora no+ TISBE E )ui (ien8 ALIDORO C/i sa perc/98 T&TTI C/i sar48 c/i .8 perc/98 Non si sa+ Si (edr4+ (3omento di silen$io) CLORINDA E TISBE (-iano) Eelosia #i4* #i4 &i lacera* Ei4 il cer(el pi3 in &e non .+ ALIDORO (5ra s) Eelosia #i4* #i4 le rosica* Pi3 il cer(ello in lor non .+ DON RAMIRO (5ra s) 6n i#noto arcano palpito Dra &-a#ita* perc/98 DANDINI (5ra s) "i(entato son di 'ucc/ero1 =uante &osc/e intorno a &e+ (2andini fa cenno ad Alidoro d(introdurre la dama.) Scena #!a$$ordicesima (Cavalieri che precedono e schieransi in doppia fila per ricevere Cenerentola, che, in abito ricco ed elegante, avan$asi velata.) CAVALIERI A/; se (elata ancor "al seno il cor ci /a tolto* Se s(elerai )uel (olto C/e sar48 CENERENTOLA Spre''o )uei don c/e (ersa ortuna capricciosa+

DANDINI Y DON RAMIRO ?=ui9n ser58 ALIDORO No se sa2e+ CLORINDA ?No /a /a2lado8 ALIDORO No* seCo+ TISBE ?A (iene a)u8 ALIDORO ?=ui9n sa2e para )u98 TODOS ?=ui9n ser58 ?=ui9n es8 ?Por )u98 No se sa2e+++ ya se (er5+ (8n momento de silencio) CLORINDA Y TISBE (en vo$ ba!a) Los celos ya &e a2rasan* ya &e a2andona la ra'n+ ALIDORO (para s.) Los celos ya las corroen* /an perdido la ra'n+ DON RAMIRO (para s.) 6n secreto y eItraCo palpitar &e in(ade, ?por )u98 DANDINI (para s.) Me /e con(ertido en a'Fcar* cu5ntas &oscas a &i alrededor; (2andini hace se0as a Alidoro de que haga pasar a la dama) Escena Decimoc!ar$a (Caballeros " damas que preceden a Cenerentola, quien, rica " elegantemente ataviada, se adelanta cubierta con un velo) CABALLEROS BA/; Si cu2ierta con el (elo nos /a ro2ado el cora'n* ?)u9 ser5 cuando descu2ra su rostro8 CENERENTOLA "esprecio los dones )ue prodi#a la capric/osa $ortuna,

M-o$$ra c/i &i (uol sposa* %ispetto* a&or* 2ont4+ DON RAMIRO (,n disparte) "i )uella (oce il suono I#noto al cor non scende, Perc/9 la spe&e accende8 "i &e &a##ior &i $a+ DANDINI Be#li occ/i c/e dal (elo :i2rate un ra##io acuto* S(elate(i un &inuto Al&en per ci(ilt4+ CLORINDA E TISBE (-iano) :edre&o il #ran &iracolo "i )uesta rarit4+ (Cenerentola svelasi. 3omento di sorpresa, di riconoscimento, d(incerte$$a.) T&TTI &eccetto Cenerentola' A/; (Ciascuno da s+ guardando Cenerentola, e Cenerentola sogguardando Ramiro.' Parlar+++ pensar+++ (orrei+ Parlar +++ pensar+++ non so+ =uesto . un in#annoJ. un incanto* o dei; =uel (olto &i atterr7+ ALIDORO (5ra s) Parlar+++ pensar+++ (orre22e Parlar+++ pensar+++ non pu7+ A&ar #i4 la do(re22e* Il colpo non s2a#li7+ Scena #!indicesima (2on 3agnifico accorrendo, e detti.) DON MAGNIFICO Si#nor+++ Alte''a* . in ta(ola C/e+++ co+++ c/i+++ s0+++ c/e 2estia; =uando si dice i si&ili; Non se&2ra Cenerentola8 CLORINDA E TISBE Pare(a ancora a noi* Ma a ri#uardarla poi+++ La nostra . #o$$a e attratta* =uesta . un po- pi3 2en $atta, Ma poi non . una :enere "a $arci spa(entar+ DON MAGNIFICO =uella sta nella cenere,

)uien &e )uiera por esposa de2e o$recer&e respeto* a&or y 2ondad+ DON RAMIRO (aparte) El sonido de esta (o' no &e es desconocido+ ?Por )u9 la esperan'a a(i(a y &e /ace sentir &5s #rande8 DANDINI Bellos ojos* )ue a tra(9s del (elo /ac9is (i2rar ardiente rayo* le(antadlo un &inuto al &enos por educacin+ CLORINDA Y TISBE (en vo$ ba!a) :ere&os el #ran prodi#io de esta eItra(a#ancia+ (Cenerentola se levanta el velo. ,nstante de sorpresa, de reconocimiento, de incertidumbre) TODOS (e?cepto Cenerentola) BA/; (cada uno para s. mirando a Cenerentola, " Cenerentola a Ramiro) !a2lar+++ pensar+++ )uisiera* /a2lar+++ pensar no puedo+ Es un encantoJen#aCo+ B"ios &o; Ese rostro &e aterr+ ALIDORO (para s.) !a2lar+++ pensar+++ )uisiera* /a2lar+++ pensar no puedo+ A&arla ya de2era* no err el #olpe+ Escena Decimo+!in$a (2on 3agn.fico entra " los anteriores) DON MAGNFICO BSeCor+++ Alte'a* la &esa est5 lista; =u9+++ c+++ )uien BS* )u9 2estia; BCu5ndo se /a2la de se&ejan'as; ?No parece Cenerentola8 CLORINDA Y TISBE Ta&2i9n nos lo /a parecido a nosotras+ Pero &ir5ndola &ejor La nuestra es #rosera y enco#ida* 9sta tiene &ejor porte, pero ta&poco es una :enus )ue nos /a#a aso&2rar+ DON MAGNFICO A)u9lla est5 entre la ceni'a*

!a stracci sol per a2iti+ CENERENTOLA (5ra s) Il (ecc/io #uarda e du2ita+ DON RAMIRO (5ra s) Mi #uarda* e par c/e palpiti+ DANDINI Ma non $accia& le statue+ Patisce l-indi(iduo1 Andia&o presto in ta(ola+ Poi 2allere&o il Taice* E )uindi la 2ellissi&a+++ Con &e s-/a da sposar+ T&TTI MENO DANDINI Andia&o* andia&o a ta(ola+ Si (oli a #iu2ilar+ DANDINI (5ra s) D##i c/e $o da Principe Per )uattro io (o- &an#iar+ T&TTI Mi par d-essere so#nando ra #iardini e $ra 2osc/etti, I ruscelli sussurrando* Eor#/e##iando #li au#elletti* In un &are di deli'ie anno l-ani&a nuotar+ Ma /o ti&or c/e sotto terra Piano* piano* a poco a poco Si s(iluppi un certo $oco+ E i&pro((iso a tutti i#noto Bal'i $uori un terre&oto* C/e crollando* strepitando racassando* scon)uassando Poi &i (en#a a ris(e#liar+ E /o paura c/e il &io so#no :ada in $u&o a dile#uar+

slo (iste andrajos+ CENERENTOLA (para s.) El (iejo &ira y duda+ DON RAMIRO (para s.) Me &ira y parece )ue tie&2le+ DANDINI Pero deje&os de parecer estatuas+ Su$re el es)ueleto+ :a&os* (a&os* a la &esa* lue#o 2ailare&os* y la &5s 2ella+++ con&i#o /a de casarse+ TODOS MENOS DANDINI :a&os* (a&os* a la &esa* (a&os a dis$rutar+ DANDINI (para s.) !oy )ue /a#o de prncipe por cuatro (oy a co&er+ TODOS Me parece estar soCando entre jardines y 2os)uecillos* los riac/uelos susurrando* las a(ecillas #orjeando, en un &ar de delicias el al&a parece $lotar+ Pero te&o )ue 2ajo tierra lenta&ente* poco a poco* se encienda al#Fn $ue#o* y de i&pro(iso* de repente estalle un terre&oto* )ue arrollando+++ con estr9pito* destro'ando+++ y derri2ando (en#a pronto a despertar&e, y ten#o &iedo de )ue &i sueCo se con(ierta tan slo en /u&o+

Scena Se$$ima Ori ina*e ALIDORO Era'ie* (e''i* 2elt4 scontrar potrai Ad o#ni passo, &a 2ont4* innocen'a* Se non si cerca* non si tro(a &ai+ Eran ruota . il &ondo+++ &chiama verso la camera di Cenerentola'

Escena S'($ima Ori ina* ALIDORO Eracia* porte* 2elle'a se podra encontrar en cual)uier &o&ento, pero 2ondad* inocencia* si no se 2usca* no se encuentra nunca+ La #ran rueda del &undo+++ (6lamando hacia la habitaci n de Cenerentola)

i#lia; CENERENTOLA &esce e rimane sorpresa' i#lia (oi &i c/ia&ate8 D )uesta . 2ella; Il padri#no Barone Non (uole esser&i padre* e (oi+++ ALIDORO Tacete+ :enite &eco+ CENERENTOLA E do(e8 ALIDORO Dr ora un cocc/io S-appresser4+ "el Principe Andere&o al $estin+ CENERENTOLA &guardando lui, e le accenna gli abiti' Con )uesti stracci8 Co&e Paris e :ienna8 o/ c/e 2ell-a&2o+ (7el momento che si volge, Alidoro gitta il manto) ALIDORO Dsser(ate+ Silen'io+ A2iti* #ioie* Tutto a(rete da &e+ asto* ricc/e''a Non (-a22a#lino il cor+ "a&a sarete, Scoprir(i non do(rete+ A&or soltanto Tutto (-inse#ner4+ CENERENTOLA Ma )uesta . storia Dppure una co&&edia8 ALIDORO i#lia &ia* L-alle#re''a e la pena Son co&&edia e tra#edia* e il &ondo . scena+ Il &ondo . un #ran teatro+ Sia& tutti co&&edianti+ Si pu7 $ra 2re(i istanti Carattere can#iar+ =uel c/-o##i . un Arlecc/ino Battuto dal padrone* "o&ani . un si#norone* 6n uo&o d-alto a$$are+ Tra &isteriose nu(ole C/e l-occ/io u&an non penetra Sta scritto )uel carattere C/e de(i recitar+ (S(ode avvicinare una carro$$a.) Ddo del cocc/io crescere Il prossi&o $ra#ore+++ i#lia* t-inse#ni il core*

B!ija; CENERENTOLA (sale " se queda sorprendida) ?/ija &e lla&5is8 BD/* 9sta es 2uena; El padrastro 2arn no )uiere ser &i padre* y (os+++ ALIDORO Callad+ :enid con&i#o+ CENERENTOLA ?A dnde8 ALIDORO A/ora una carro'a se acercar5+ Ire&os a la $iesta del Prncipe CENERENTOLA (mir#ndolo " le se0ala su tra!e) ?Con estos /arapos8 ?Co&o en Pars y :iena8 BD/* )u9 2ellos los dos; (%n el momento que se vuelve, Alidoro arro!a la capa) ALIDORO D2ser(ad+ Silencio+ :estidos* joyas* todo lo tendr9is por &+ =ue el $asto* ri)ue'a no os deslu&2ren el cora'n+ "a&a ser9is, no de29is descu2riros+ Slo con a&or se os re(elar5 todo+ CENERENTOLA ?Pero esto es una /istoria o 2ien una co&edia8 ALIDORO !ija &a* La ale#ra y la pena son co&edia y tra#edia* y el &undo un escenario+ El &undo es un #ran teatro* y so&os todos co&ediantes+ Se puede* por 2re(es &o&entos* ca&2iar las personalidades+ =uien /oy es un arle)un* #olpeado por el patrn* &aCana ser5 un seCor* un /o&2re de #randes ne#ocios En las &isteriosas nu2es )ue el ojo /u&ano no puede traspasar est5 escrito )u9 car5cter se de2e representar+ (Se o"e acercarse una carro$a) Di#o el ruido del coc/e au&entar+++ !ija* te &uestra el cora'n*

Colui c/e de(i a&ar+ (Aprono la porta; vedesi una carro$$a. Cenerentola vi monta. Alidoro chiude la porta e sentesi la parten$a della carro$$a) -rosegui con la scena ottava+

a )ui9n de2es a&ar+ (Abre la puerta; se ve una carro$a. Cenerentola va a subir. Alidoro cierra la puerta " se o"e ale!arse a la carro$a) prosigue con la escena octava

Acto II
ATTO SECONDO
Scena Prima (:abinetto nel pala$$o di 2on Ramiro.2on 3agnifico, entrando con Clorinda e Tisbe' DON MAGNIFICO &in collera caricata' Mi par c/e )uei 2ir2anti %idessero di noi sotto cappotto+ Corpo del &osto cotto* o un ca(aliericidio+ TISBE Pap4* non (-in)uietate+ DON MAGNIFICO &passeggiando' !o nella testa =uattro &ila pensieri+ Ci &anca(a =uella &ada&a anoni&a+ CLORINDA E credete C/e del Principe il core ci contrasti8 So&i#lia Cenerentola e (i 2asti+ DON MAGNIFICO So&i#lia tanto e tanto C/e son due #occie d-ac)ua* e )uando a pran'o ace(a un certo (erso con la 2occa* Brontola(o $ra &e1 per Bacco* . lei+ Ma co&e da#li E2rei Prender l-a2ito a nolo; a(er cora##io "i (enire $ra noi8 E poi parlar coi linci e s)uinci8 e poi Starsene con s0 #ran disin(oltura* E non te&ere una sc/ia$$e##iatura8 TISBE Ei4* #i4 )uesta $i#liastra ino in c/i la so&i#lia . a noi $unesta+ DON MAGNIFICO Ma tu sai c/e te&pesta Mi pio&2ere22e addosso* Se scuopre alcun co&e /o dilapidato

ACTO SEG&NDO
Escena Primera (Aposento en el palacio de 2on Ramiro. 2on 3agnifico entra con Clorinda " Tisbe) DON MAGNFICO (encoleri$ado) BMe parece )ue a)uellos ru$ianes se ren de nosotros a escondidas+ B:oto a todo el &osto prensado )ue /ar9 un ca2allericidio; TISBE Pap5* no os in)uiet9is+ DON MAGNFICO (paseando) Me rondan por la ca2e'a &iles de pensa&ientos+ Slo $alta2a esa seCora anni&a+ CLORINDA ?A cre9is )ue nos disputar5 el cora'n del prncipe8 Se parece a Cenerentola* eso es todo+ DON MAGNFICO Ella se le parece /asta tal punto+++ Se dira )ue son dos #otas de a#ua* y cuando en la cena ella /ace cierta &ueca con la 2oca* yo #ruCo por &i parte* Bdia2los* es ella; BPero el /52ito no /ace al &onje; ?Tendr5 el (alor de &e'clarse con nosotros8 ?A despu9s c/arlar a)u y all5 con unos y otros* &ostrar tanta desen(oltura* y no te&er una tanda de 2o$etadas8 TISBE S* s esta /ijastra /asta en su parecido nos es ne$asta DON MAGNFICO Pero ?tF sa2es )u9 te&pestad caera so2re &i ca2e'a si al#uno descu2riera )ue /e dilapidado

Il patri&onio suo; Per a22i#liar(i* Al (erde l-/o ridotto+ H di(entato 6n (ero sacco d-ossa+ A/ se si scopre* A(rei tro(ato il resto del carlino+ CLORINDA &con aria di mistero' E pa(entar potete a noi (icino8 DON MAGNIFICO :i son 2uone speran'e8 TISBE E/; niente* niente+ Posso dir c/-. certe''a+ CLORINDA Io )uasi* )uasi Potrei dar delle caric/e+ TISBE In se#reto Mi /a detto1 ani&a &ia* !a $atto un #ran sospiro* . andato (ia+ CLORINDA 6n sospiro cos-.8 )uando &i (ede Su2ito ride+ DON MAGNIFICO &riflettendo e guardando ora l(una ora l(altra' A/; dun)ue )ui sospira* e )ui ride+ CLORINDA "ite* pap4 Barone :oi c/e a(ete un testone1 =ual . il (ostro pensier8 ditelo sc/ietto+ DON MAGNIFICO Eiocato /o un a&2o e (incer7 l-eletto+ "a (oi due non si scappa, o/ co&e* o/ co&e* i#lie &ie 2enedette* Si parler4 di &e nelle #a''ette; =uesto . il te&po opportuno Per ri&etter&i in piedi+ Lo sapete* io sono inde2itato+ ino i sti(ali a tro&2a /o ipotecato+ Ma c/e $lusso e ri$lusso A(r7 di &e&oriali; a/ )uesto solo H il paterno des0o+ C/e $acciate il rescritto a &odo &io+ C-intendere& $ra noi, :iscere &ie* &i racco&ando a (oi+ Sia )ualun)ue delle $i#lie C/e $ra poco andr4 sul trono A/; non lasci in a22andono 6n &a#ni$ico pap4+ Ei4 &i par c/e )uesto e )uello* Con$iccando&i a un cantone

todo su patri&onio8 Para pa#ar (uestros capric/os* yo la /e dejado en la &iseria* se /a con(ertido en un 2olsa (aca+ Si se descu2re* yo lo pa#ara caro )uerida+ CLORINDA (con aire de misterio) ?A (os ten9is &iedo a nuestro lado8 DON MAGNFICO ?!ay 2uenas perspecti(as8 TISBE BA/;* de2o deciros )ue nada* nada se#uro+ CLORINDA En cuanto a &* $alta poco para )ue pueda &olerla a palos TISBE En secreto &e /a lla&ado al&a &a+++ !a dado un #ran suspiro* y se /a ido CLORINDA ?=u9 es un suspiro8 Cuando &e (e se ec/a a rer DON MAGNFICO (refle?ionando " mirando primero a una " luego a la otra) BA/; Por lo tanto* suspira a)u y re all5 CLORINDA "ecid* )uerido pap5* (os )ue ten9is una #ran ca2e'a* ?=u9 pens5is8 "ecidlo $ranca&ente DON MAGNFICO Ao /e ju#ado con las dos y (encer9 sea cual sea la eleccin+ Entre las dos 9l no escapar5, BA/;* (er9is* (er9is* /ijas 2enditas* Bc&o se /a2lar5 de & en los peridicos; Es el &o&ento oportuno para ponernos en pie+ Lo sa29is* estoy endeudado+ !ipotecado a (ender &is 2otas a la criada+ Pero la (ida continFa y Bse &e a#o2iar5 con sFplicas; Mi Fnico deseo co&o padre es este* )ue redact9is la peticin a &i &odo+ Nos entendere&os entre nosotros, /ijas de &is entraCas* en (osotras con$o+ Cual)uiera )ue sea la /ija )ue en 2re(e acceder5 al trono* Ba/; no dej9is a2andonado a un &a#n$ico pap5+ Aa &e (eo a 9ste o a)u9l lle(5ndose&e a un rincn*

E ca(andosi il cappello* Inco&inci1 sior Barone, Alla $i#lia sua reale Portere22e un &e&oriale8 Prende poi la cioccolata* E una doppia 2en coniata accia intanto sci(olar+ Io rispondo1 e/ s0* (edre&o+ Ei4 . di peso8 Parlere&o+ "a pala''o pu7 passar+ Mi ri(olto1 e (e''osetta* Tutta odori e tutta un#uenti* Mi s-inc/ina una scu$$ietta ra sospiri e co&pli&enti1 Baroncino; Si ricordi =uell-a$$are* e #i4 &-intende, Sen'a ar#ento parla ai sordi+ La &anina al)uanto stende* a una piastra sdrucciolar+ Io #alante1 occ/ietti 2ei; A/; per (oi c/e non $arei; Io (i (o#lio contentar; Mi ris(e#lio a &e''o #iorno1 Suono appena il ca&panello* C/e &i (edo al letto intorno Supplic/e(ole drappello1 =uesto cerca prote'ione, =uello /a torto e (uol ra#ione, C/i (orre22e un i&pie#uccio, C/i una cattedra ed . un ciuccio, C/i l-appalto delle spille* C/i la pesca dell-an#uille, Ed intanto in o#ni lato Sar4 'eppo e contornato "i &e&orie e peti'ioni* "i #alline* di sturioni* "i 2otti#lie* di 2roccati* "i candele e &arinati* "i cia&2elle e pasticcetti* "i canditi e di con$etti* "i piastroni* di do2loni* "i (ani#lia e di ca$$.+ Basta* 2asta* non portate; Ter&inate* (e n-andate; Serro l-uscio a catenaccio+ I&portuni* seccatori* uori* $uori* (ia da &e+ Presto* presto* (ia di )ua+ &parte' TISBE &accostandosi in confiden$a' "i-1 so#ni ancor c/e il Principe :ada pensando a te8 CLORINDA Me lo do&andi8 TISBE Ser(a di :ostr-Alte''a+

y* )uit5ndose el so&2rero* co&en'ar1 SeCor 2arn* ?a su real /ija lle(ara un &e&or5ndu&8 Ten#a1 para c/ocolate* y un do2ln 2ien acuCado &e desli'a &ientras tanto+ Ao contesto1 Pues s* (ere&os+ ?Es de peso8 !a2lare&os+ A palacio pod9is entrar+ A/ora ca&2io1 y a#rada2le toda olores* toda po&adas* ante &i se inclina una jo(en con suspiros y cu&plidos1 BBaroncn; No os ol(id9is del asunto y ya &e entend9is+++ Sin dinero /a2la a los sordos+ La &anita al pronto eItiende* deja caer una piastra+ Ao* #alante1 BBellos ojillos; BA/; B=u9 no /ara yo por (os; BAo deseo contentaros; Me despierto a &edioda1 apenas /a#o sonar la ca&panilla* y ya (eo en torno al lec/o un &ontn de suplicantes1 9ste pide proteccin, a)u9l )ue un entuerto enderece, uno )uerra un tra2ajito* otro una c5tedra y es un 2orrico* uno la eIclusi(a de la a#uja* otro de la pesca de la an#uila* y entretanto en todas partes &e inundar5n y ati2orrar5n de &e&orias y peticiones* de #allinas* de esturiones* de 2otellas* de 2rocados* de candelas y esca2ec/e* de 2uCuelos y pasteles* de con$ituras* de con$ites* de piastras* de do2lones* de (ainilla y de ca$9+ Basta* 2asta1 no trai#5is &5s1 aca2ad1 B&arc/ad; Cierro puertas con cadenas1 inoportunos* enojosos* $uera* $uera* alejaos+ Pronto* pronto* $uera de a)u+ (Sale) TISBE (acerc#ndose en confian$a) ?Toda(a piensas )ue el Prncipe sueCa conti#o8 CLORINDA ?TF &e lo pre#untas8 TISBE Sir(ienta de (uestra Alte'a

CLORINDA A- suoi co&andi+ -artono, scostandosi e complimentandosi ironicamente. Scena Seconda (Ramiro, indi Cenerentola fuggendo da 2andini; poi Alidoro in disparte.) DON RAMIRO A/; =uesta 2ella inco#nita Con )uella so&i#lian'a all-in$elice* C/e &i colp0 sta&ane Mi (a destando in petto Certa i#nota pre&ura+++ Anc/e "andini Mi se&2ra inna&orato+ Eccoli1 udirli or )ui potr7 celato+ &si nasconde' DANDINI Ma non $u##ir* per Bacco; )uattro (olte Mi /ai $atto &isurar la #alleria+ CENERENTOLA D &utate lin#ua##io* o (ado (ia+ DANDINI Ma c/e8 Il parlar d-a&ore H $orse una stoccata; CENERENTOLA Ma io d-un altro sono inna&orata; DANDINI E &e lo dici in $accia8 CENERENTOLA A/; &io si#nore* "e/; non andate in collera Col &io la22ro sincero+ DANDINI Ed a&i8 CENERENTOLA Scusi+++ DANDINI Ed a&i8 CENERENTOLA Il suo scudiero+ DON RAMIRO &palesandosi' D/ #ioia; ani&a &ia; ALIDORO &mostrando il suo contento, piano' :a a &era(i#lia;

CLORINDA A sus rdenes (Salen, separ#ndose " a gasa!#ndose con iron.a) Escena Se !nda (Ramiro, despu+s Cenerentola hu"endo de 2andini, m#s tarde Alidoro oculto) DON RAMIRO BA/; Esta 2ella desconocida con esa se&ejan'a a la in$eli'* )ue esta &aCana &e /a con&o(ido* (a despertando en &i pec/o un a$5n ineIplica2le+++ Incluso "andini parece ena&orado de ella+ !elos a)u1 escondido podr9 escuc/arles+ (Se esconde) DANDINI BPero no /uy5is* por Baco; Cuatro (eces &e /a29is /ec/o &edir la #alera+ CENERENTOLA D ca&2i5is de len#uaje o &e &arc/o+ DANDINI ?Por )u98 ?!a2lar de a&or es acaso al#o &alo8 CENERENTOLA BPero si yo estoy ena&orada de otro; DANDINI ?A &e lo decs a la cara8 CENERENTOLA BA/; SeCor* Bay; No os irrit9is si os /a2lo con sinceridad+ DANDINI ?A a&5is8 CENERENTOLA Perdonad+++ DANDINI ?A a&5is8 CENERENTOLA A (uestro escudero+ DON RAMIRO (apareciendo) BD/* dic/a; BAl&a &a; ALIDORO (demostrando su alegr.a, en vo$ ba!a) B:a de &ara(illa;

DON RAMIRO Ma il #rado e la ricc/e''a Non seduce il tuo core8 CENERENTOLA Mio $asto . la (irt3* ricc/e''a . a&ore+ DON RAMIRO "un)ue saresti &ia8 CENERENTOLA Piano* tu de(i pria %icercar&i* conoscer&i* (eder&i* Esa&inar la &ia $ortuna+ DON RAMIRO Io teco* Cara* (err7 (olando+ CENERENTOLA er&ati1 non se#uir&i+ Io tel co&ando+ DON RAMIRO E co&e dun)ue8 CENERENTOLA (gli d* un smaniglio) Tieni+ Cerca&i, e alla &ia destra Il co&pa#no (edrai+ E allor+++ Se non ti spiaccio+++ allor &-a(rai+ &parte. 3omento di silen$i). DON RAMIRO "andini* c/e ne dici8 DANDINI E/; dico c/e da Principe Sono passato a $ar da testi&onio+ DON RAMIRO E allor+++ se non ti spiaccio+++ allor &-a(rai+ =uali eni#&i son )uesti8 &scopre Alidoro' A/ ; &io sapiente :enerato Maestro+ Il cor &-in#o&2ra Misterioso a&ore+ C/e $ar de##-io8 ALIDORO =uel c/e consi#lia il core DON RAMIRO &a 2andini' Principe non sei pi31 di tante sciocc/e Si (uoti il &io pala''o+ &chiamando i seguaci che entrano'

DON RAMIRO Pero* ?el ran#o y la ri)ue'a no seducen tu cora'n8 CENERENTOLA Mi $austo es la (irtud* la ri)ue'a es el a&or+ DON RAMIRO Con)ue ?ser5s &ia8 CENERENTOLA "espacio* pri&ero de2es 2uscar&e* conocer&e* (er&e* eIa&inar &i $ortuna+ DON RAMIRO Ao* )uerida* te se#uir9 (olando+ CENERENTOLA "et9nte1 no &e si#as+ Te lo ordeno+ DON RAMIRO ?A c&o entonces8 CENERENTOLA (le entrega un bra$alete) Ten* 2Fsca&e+ y en &i diestra el co&paCero encontrar5s, y entonces+++ si te #usto+++ entonces &e tendr5s+ (Sale. Tras unos momentos de silencio) DON RAMIRO "andini* ?)u9 dices a esto8 DANDINI BE/; "i#o )ue de prncipe /e pasado a ser testi#o+ DON RAMIRO A entonces+++ si te a#rado+++ entonces &e tendr5s+ ?=u9 son estos eni#&as8 (descubre a Alidoro) BA/; Mi sa2io* (enerado &aestro+ Mi cora'n esta lleno de &isterioso a&or+ ?=u9 de2o /acer8 ALIDORO Lo )ue aconseje el cora'n+ DON RAMIRO La 2andini) Aa no eres prncipe1 de tantas necias )ue se (ace &i palacio+ (llama a su s+quito, que entra)

Dl4 &iei $idi Sia pronto il nostro cocc/io* e $ra &o&enti+ Cos0 potessi a(er l-ali dei (enti+ S0* ritro(arla io #iuro+ A&ore* a&or &i &uo(e1 Se $osse in #re&2o a Eio(e* Io la ritro(er7+ &contempla lo smaniglio' Pe#no adorato e caro C/e &i lusin#/i al&eno+ A/ co&e al la22ro e al seno* Co&e ti strin#er7; CAVALIERI D/; )ual tu&ulto /a in seno Co&prenderlo non so+ DON RAMIRO E CAVALIERI Noi (olere&o* do&andere&o* %icerc/ere&o* ritro(ere&o+ "olce speran'a* $reddo ti&ore "entro al &ioJsuo cuore stanno a pu#nar+ A&ore* a&ore &-/aiJl-/ai da #uidar+ &parte coi seguaci' Scena Ter"a e #!ar$a (Alidoro, 2andini; indi 2on 3agnifico.) ALIDORO La notte . o&ai (icina+ Col $a(or delle tene2re* %o(esciandosi ad arte la carro''a Presso la casa del Baron* potrei+++ Son (icini alla &eta i desir &iei+ &parte frettoloso. %ntra 2andini' DANDINI &passeggiando' Ma dun)ue io sono un eI8 dal tutto al niente Precipito in un tratto8 :era&ente ci /o $atto 6na 2ella $i#ura; DON MAGNIFICO &entra premuroso' Scusi la &ia pre&ura+++ Ma )uelle due ra#a''e Stan con la $e22re a $reddo+ Si potre22e Sollecitar la scelta+ DANDINI E $atta* a&ico+ DON MAGNIFICO &con sorpresa, in ginocchio' H $atta; a/; per piet4; dite* parlate1 H $atta; e i &iei #er&o#li+++

B!ola* $ieles a&i#os; =ue se prepare el coc/e al &o&ento+++ si pudiese tener las alas del (iento+ S* juro encontrarla+ A&or* el a&or &e &ue(e1 aun)ue estu(iese en el seno de @Fpiter yo la encontrar9+ (contempla el bra$alete) Prenda adorada y )uerida* cu5nta ilusin &e das al &enos+ BA/* co&o te estrec/ar9 contra &is la2ios y &i pec/o; CABALLEROS BD/; B=u9 a$5n salta en su pec/o; No lo puedo co&prender+ DON RAMIRO Y CABALLEROS :olare&os* pre#untare&os* 2uscare&os* encontrare&os+ "ulce esperan'a* $ro te&or pu#nan dentro de &iJsu cora'n* a&or* a&or &e /aJle /a de #uiar+ (Sale con el s+quito) Escenas Tercera , #!ar$a (Alidoro, 2andini, despu+s 2on 3agn.fico) ALIDORO La noc/e se aproIi&a+ Apro(ec/ando la oscuridad y /aciendo )ue (uel)ue la carro'a junto a la casa del 2arn* podra+++ Cerca estoy de conse#uir &is deseos+ LSale apresuradamente. %ntra 2andini) DANDINI (paseando) ?Con)ue ya soy un eI8 ?"el todo al nada /e pasado en un instante8 B:erdadera&ente /e representado un papel 2rillante; DON MAGNFICO (entra apresurado) Perdonad &is prisas+++ Pero a)uellas dos &uc/ac/as est5n i&pacientsi&as+ ?Podra solicitaros la eleccin8 DANDINI Est5 /ec/a* a&i#o+ DON MAGNFICO (sorprendido, arrodill#ndose) BEst5 /ec/a; BA/; Bpor piedad;* decid* /a2lad1 BEst5 /ec/a; A &i descendencia+++

In )ueste stan'e a (e#etar (erranno8 DANDINI &al$andolo' Tutti poi lo sapranno+ Per ora . un #ran se#reto+ DON MAGNIFICO E )uale* e )uale8 Clorindina o Tis2etta8 DANDINI Non #iudicate in $retta+ DON MAGNIFICO Lo dica ad un pap4+ DANDINI Ma silen'io+ DON MAGNIFICO Si sa, (ia* dica presto+ DANDINI &andando ad osservare' Non ci ode alcuno8 DON MAGNIFICO In aria non si (ede una &osca+ DANDINI H un certo arcano C/e $ar4 s2alordir+ DON MAGNIFICO &smaniando' Sto sulle spine+ DANDINI &annoiato, portando una sedia' Ponia&oci a sedere+ DON MAGNIFICO Presto* per carit4+ DANDINI :oi sentirete 6n caso assai 2i''arro+ DON MAGNIFICO (5ra s) C/e (olesse Maritarsi con &e; DANDINI Mi racco&ando+ DON MAGNIFICO &con smania che cresce' Ma si lasci ser(ir+ DANDINI Sia si#illato =uanto ora udrete dalla 2occa &ia+

?:i(ir5 entre estas no2les &urallas8 DANDINI (6evant#ndolo) Todo el &undo no tardar5 en sa2erlo+ Pero por a/ora es un #ran secreto+ DON MAGNFICO ?A cu5l* y cu5l8 ?Clorindina o Tis2eta8 DANDINI BNo os deis tanta prisa; DON MAGNFICO "ecdselo al pap5+ DANDINI Pero entonces* (os sa2r9is #uardar silencio+ DON MAGNFICO Bien se#uro* 2ien se#uro* pero /a2lad ya+ DANDINI (andando " mirando) ?No nos oye nadie8 DON MAGNFICO No se (e ni una &osca DANDINI Se trata de un cierto &isterio )ue os dejar5 estupe$acto DON MAGNFICO (fuera de s.) Estoy so2re ascuas DANDINI (aburrido, acercando una silla) Entonces* co&ence&os por sentarnos DON MAGNFICO Pronto* por caridad DANDINI :ais a or un caso 2astante eItraordinario+ DON MAGNFICO (para s.) Ni )ue )uisiera casarse con&i#o+ DANDINI B"iscrecin a2soluta; DON MAGNFICO (con c lera creciente) Soy un /o&2re de /onor DANDINI =uede en secreto cuanto a/ora escuc/ar9is por 2oca &a+

DON MAGNIFICO Io ten#o in corpo una se#reteria+ DANDINI 6n se#reto d-i&portan'a* 6n arcano interessante Io (i de(o palesar+ H una cosa stra(a#ante* :i $ar4 strasecolar+ DON MAGNIFICO Sen'a 2attere le ci#lia* Sen'a &anco trarre il $iato Io &i pon#o ad ascoltar+ Star7 )ui petri$icato D#ni silla2a a contar+ DANDINI (5ra s) D/; c/e i&2ro#lio; c/e disdetta; Non so co&e co&inciar+ DON MAGNIFICO (5ra s) :e/ c/e $le&&a &aledetta; Si s2ri#asse a inco&inciar+ DANDINI 6o&o sa##io e sta#ionato Se&pre &e#lio ci consi#lia+ Se sposassi una sua $i#lia* Co&e &ai l-/o da trattar8 DON MAGNIFICO (5ra s) Consi#lier son #i4 sta&pato+ (5orte) Ma c/e eccesso di cle&en'a; Mi stia dun)ue Sua Eccellen'a+++ Bestia;++ Alte''a* ad ascoltar+ A22ia se&pre pronti in sala Trenta ser(i in piena #ala* Cento sedici ca(alli* "uc/i* conti e &arescialli A do''ine con(itati* Pran'i se&pre coi #elati Poi carro''e* poi 2o&2.* DANDINI :i rispondo sen'a arcani C/e noi sia&o assai lontani+ Io non uso $ar de- pran'i, Man#io se&pre de#li a(an'i+ Non &-accosto a- #ran si#nori* Tratto se&pre ser(itori+ Me ne (ado se&pre a pi.* DON MAGNIFICO Non cor2ella8

DON MAGNFICO Ten#o por cuerpo un secreter a&2ulante+ DANDINI 6n secreto de i&portancia* un &isterio interesante a/ora os (oy a re(elar1 es una cosa eItra(a#ante* )ue os (a a aso&2rar+ DON MAGNFICO Sin pestaCear* sin si)uiera respirar* &e dispon#o a escuc/ar+ A)u estoy petri$icado contando cada sla2a+ DANDINI (para s.) BD/; B)u9 enredo; B)u9 desdic/a; No s9 c&o e&pe'ar DON MAGNFICO (para s.) BMaldita $le&a; Si se diese prisa en e&pe'ar DANDINI !o&2re sa2io y sesudo sie&pre &ejor aconseja, si &e casase con una de sus /ijas* ?c&o la de2era tratar8 DON MAGNFICO (para s.) !e&e a)u ya consejero+ (en vo$ alta) =u9 eIceso de 2ondad; si os place* pues* eIcelencia+++ BBestia;+++* alte'a* escuc/ad+ Tened sie&pre dispuestos treinta criados (estidos de #ala* ciento diecis9is ca2allos* du)ues* condes y &ariscales* con(idados a docenas* /elados en todos los con(ites* ta&2i9n carro'as y lacayos+ DANDINI Ds respondo sin rodeos )ue esta&os &uy distantes+ No acostu&2ro dar con(ites* co&o sie&pre de las so2ras* no &e acerco a los seCores* trato sie&pre a sir(ientes y acostu&2ro ir a pie+ DON MAGNFICO ?Ds 2url5is8

DANDINI Eliel pro&etto+ DON MAGNIFICO =uesto dun)ue8 DANDINI H un ro&an'etto+ DON MAGNIFICO =uesto dun)ue8 DANDINI H un ro&an'etto+ H una 2urla il principato* Sono un uo&o &asc/erato+ Ma (enuto . il (ero Principe M-/a strappata al$in la &asc/era+ Io ritorno al &io &estiere1 Son "andini il ca&eriere+ %i$ar letti* spa''ar a2iti ar la 2ar2a e pettinar+ DON MAGNIFICO ar la 2ar2a* e pettinar8 "i )uest-in#iuria di )uest-a$$ronto il (ero principe &i dar4 conto DANDINI D/; Non s-inco&odi non $ar4 niente; Ma parta su2ito* i&&antinente+ DON MAGNIFICO Non partir7 DANDINI Lei partir4+ DON MAGNIFICO Non partir7+ DANDINI Lei partir4 DON MAGNIFICO Ci ri(edre&o+ DANDINI Ci ri(edre&o DON MAGNIFICO Ci parlere&o DANDINI Ci parlere&o DON MAGNIFICO Non partir7 DON MAGNIFICO

DANDINI Lo pro&eto+ DON MAGNFICO ?A esto* entonces8 DANDINI Es una co&edia+ DON MAGNFICO ?A esto* entonces8 DANDINI Es una co&edia+ Mi principado es un cuento* soy un /o&2re dis$ra'ado, pero /a (enido el (erdadero prncipe* y por $in la &5scara &e /a arrancado+ Ao retorno+++ a &i tra2ajo+++ soy "andini el ca&arero, /acer ca&as* cepillar ropa* a$eitar y peinar+ DON MAGNFICO ?A$eitar y peinar8 "e esta injuria* de esta a$renta el (erdadero prncipe &e /a de dar cuenta+ DANDINI BD/;* no os en$ad9is* nada de esto /ar5; Pero salid pronto* al instante+ DON MAGNFICO No saldr9+ DANDINI S* saldr9is+ DON MAGNFICO No saldr9+ DANDINI S* saldr9is+ DON MAGNFICO Aa lo (ere&os+ DANDINI Aa lo (ere&os+ DON MAGNFICO Aa /a2lare&os+ DANDINI Aa /a2lare&os+ DON MAGNFICO No saldr9+ DON MAGNFICO

Sono un Barone+ DANDINI Lei partir4 Pronto . il 2astone+ Lei partir4 DON MAGNIFICO Non partir7 Ten#o nel cere2ro 6n contra22asso C/e 2asso* 2asso rullando (a+ "a ci&a a $ondo* Poter del &ondo; C/e sci(olata* C/e #ran cascata; Eccolo* eccolo Tutti diranno Mi 2urleranno Per la citt4+ DANDINI Po(ero dia(olo; H un #ran scon)uasso; C/e d-alto in 2asso Pio&2ar lo $a+ :ostr-Eccellen'a A22ia pruden'a+ Se (uol rasoio* Sapone e pettine Sapr7 arricciarla* S2ar2i$icarla+ A/* a/; #uardatelo* L-allocco . l4+ &-artono.) (%ntra Alidoro solo.) ALIDORO Mi seconda il destino+ A&or pietoso $a(orisce il dise#no+ Anc/e la notte procellosa ed oscura %ende pi3 natural )uest-a((entura+ La carro''a #i4 . in pronto, o(-. "andini8 Seco lo (uol nel suo (ia##io+ D/ co&e Indocile s-. $atto ed i&pa'iente; C/e lo pi''ica a&or se#no e(idente+ Scena #!in$a (Sala terrena con camino in casa di 2on 3agnifico Cenerentola nel solito abito accanto al fuoco.) CENERENTOLA 6na (olta c-era un %e* C/e a star solo s-annoi71 Cerca* cerca* ritro(7, Ma il (olean sposare in tre+

BSoy un Barn; DANDINI S* saldr9is+ El 2astn est5 listo+ S* saldr9is DON MAGNFICO No saldr9+ Ten#o en el cere2ro un contra2ajo* )ue 2ajo* 2ajo* sonando (a+ "e arri2a a2ajo* B)u9 a/o#o* (aya cada, )u9 res2aln; >se* 9se* todos dir5n, de & se 2urlar5n en la ciudad+ DANDINI BPo2re dia2lo; :aya al2oroto* )ue de alto a2ajo le /ace caer+ :uestra eIcelencia sea prudente1 si necesit5is na(aja* ja2n y peine* sa2r9 ri'arla* a$eitaros la 2ar2a+ BA/* a/; Miradle* cu5n loco est5+ (Salen.) (%ntra Alidoro solo) ALIDORO Me ayuda el destino+ El a&or piadoso $a(orece &is proyectos Incluso la noc/e te&pestuosa y oscura $a(orece esta a(entura La carro'a est5 ya dispuesta+ ?"nde est5 "andini8 >l lo )uiere con 9l durante el trayecto+ BA/; >l se /a (uelto poco dcil e i&paciente SeCal e(idente de )ue el a&or lo pinc/a+ Escena #!in$a (Sal n en planta ba!a con chimenea en casa de 2on 3agnifico. Cenerentola con su atuendo de costumbre !unto al fuego) CENERENTOLA >rase una (e' un rey )ue de estar solo se a2urri, a $uer'a de 2uscar /all* pero tres se )ueran casar con 9l+

Cosa $a8 Spre''a il $asto e la 2elt4+ E alla $in sce#lie per s9 L-innocen'a e la 2ont4+ La* la* la Li* li* li La* la* la+ &guarda lo smaniglio' =uanto sei caro; E )uello Cui dato /o il tuo co&pa#no* H pi3 caro di te+ =uel si#nor Principe C/e pretendea con )uelle s&or$ie8 D/ 2ella; Io non 2ado a- rica&i* ed a&o solo 2el (olto e cor sincero* E do la pre$eren'a al suo scudiero+ Le &ie sorelle intanto+++ &a c/e occ/iate; Parean stralunate; &s(ode bussare fortemente, ed apre' =ual ru&ore; 6/8 c/i (edo; c/e ce$$i; "i ritorno; Non credea c/e tornasse a(anti #iorno+ Scena Ses$a (2on 3agnifico, Clorinda, Tisbe e detta.) CLORINDA &entrando, accennando Cenerentola' Ma; (e l-a(e(o detto+++ DON MAGNIFICO Ma cospetto; cospetto ; Si&ilissi&e sono a$$atto a$$atto+ =uella . l-ori#inal* )uesta . il ritratto+ !ai $atto tutto8 CENERENTOLA Tutto + Perc/9 )uel ce$$o 2rutto :oi &i $ate cos08 DON MAGNIFICO Perc/9* perc/9+++ Per una certa stre#a C/e rasso&i#lia a te+++ CLORINDA Su le tue spalle =uasi &i s$o#/erei+ CENERENTOLA Po(ere spalle* Cosa ci /anno c/e $ar8 (Cominciano lampi e tuoni)

?=u9 /acer8 "esprecia el $asto y la /er&osura y $inal&ente esco#e para s la inocencia y la 2ondad+ La* la* la Li* li* li La* la* la (3irando el bra$alete) BCu5nto te )uiero; A a)uel a )uien /e dado tu co&paCero* es &5s )uerido toda(a+++ Este seCor Prncipe ?)u9 pretende con sus &uecas8 BBien; Ao no te&o repetirle* a&o sola&ente un rostro 2ello y un cora'n sincero* y pre$iero a su escudero+ Mientras )ue &is /er&anas+++ BPero )u9 &iradas; BSus ojos se salen de sus r2itas; (Se o"e llamar fuertemente, " abre) ?=u9 ruido es ese8 BA/* )u9 (eo; B=u9 caras; B"e re#reso; No cre )ue (ol(erais antes del al2a+ Escena Se%$a (2on 3agn.fico, Clorinda, Tisbe " Cenerentola) CLORINDA (entrando, se0alando a Cenerentola) Pero ya os lo /a2a dic/o DON MAGNFICO BCara&2a* cara&2a; BCu5nto se parecen; La otra es el ori#inal* 9sta el retrato+ ?Lo /as /ec/o todo8 CENERENTOLA Todo+ ?Por )u9 &e pon9is tan &ala cara8 DON MAGNFICO Por)ue* por)ue+++ Por una cierta 2ruja )ue se te parece &uc/o+++ CLORINDA So2re tus espaldas deseara des$o#ar&e+ CENERENTOLA BMis po2res espaldas; ?=u9 tienen )ue (er con eso8 (%stallan rel#mpagos " truenos'

TISBE D/ $a &al te&po; Minaccia un te&porale+ DON MAGNIFICO Altro c/e te&porale; 6n $ul&ine (orrei C/e incenerisse il ca&erier+++ CENERENTOLA Ma dite* Cosa . accaduto8 A(ete )ualc/e se#reta pena8 DON MAGNIFICO &con impeto' Sciocca; (a- l4* (a- a preparar la cena+ CENERENTOLA :ado s0* (ado+ (5ra s) A/ c/e catti(o u&ore+ A/; lo scudiere &io &i sta nel core+ &parte' Scena Se$$ima (2on 3agnifico, Tisbe, Clorinda, indi Ramiro da -rincipe e 2andini.) DON MAGNIFICO S(er#o#nata &ia prole; (5ra s) Ma c/e te&po; Pio(e a dilu(io; CLORINDA <itto+++ non sentite8 DON MAGNIFICO 6na carro''a+ (Si sente cadere una carro$$a.) CLORINDA C/e #ran 2otto; DON MAGNIFICO H $atta+ Non si rial'a pi3+ TISBE orse )ualcuno %o(esciato sar4+ DANDINI &di dentro'

TISBE BD/* /ace &al tie&po; A&ena'a te&pestad+ DON MAGNFICO BAl#o &5s )ue te&pestad; 6n rayo )uisiera )ue partiera al ca&arero+ CENERENTOLA Pero decid* ?)ue /a ocurrido8 ?Ten9is al#una pena secreta8 DON MAGNFICO (con .mpetu) Necia* (ete1 (e a preparar la cena+ CENERENTOLA :oy* si* (oy+ (para s.) BA/* )ue &ai /u&or; BA/; En el cora'n lle(o a &i escudero+ (Sale.) Escena S'($ima (2on 3agn.fico, Tisbe, Clorinda; Ramiro, vestido de pr.ncipe, " 2andini) DON MAGNFICO B=u9 prole tan des(er#on'ada; (para s.) BPero )u9 tie&po; BCae un dilu(io; CLORINDA Callad++ ?No os8 DON MAGNFICO 6na carro'a+ (Se o"e volcar una carro$a) CLORINDA B=u9 #ran #olpe; DON MAGNFICO Est5 /ec/o+ No se le(anta nadie TISBE Tal (e' al#uien /a2r5 (olcado DANDINI (desde dentro)

Soccorso+++ aita+++ TISBE Corria&o a solle(arli+ CLORINDA Scioccarella; C/e i&porta a te di c/i si ro&pe il collo8 (si sente bussare.) DON MAGNIFICO "ia(olo; c/i sar48 (apre. %ntra 2andini, indi 2on Ramiro) DANDINI Scusate* a&ico + La carro''a del Principe %i2alt7+++ &a c/i (edo8 &riconoscendo 2on 3agnifico' DON MAGNIFICO (Sorpreso) 6/; Siete (oi; Ma il Principe do(-.8 DANDINI &accennando Ramiro' Lo conoscete; DON MAGNIFICO &rimanendo sorpreso' Lo scudiero8 D/; #uardate+ DON RAMIRO Si#nore perdonate Se una co&2ina'ione+++ DON MAGNIFICO C/e dice; Si $i#uri; &io padrone+ &alle figlie' E/* non sen'a perc/9 (enuto . )ua+ La sposa* $i#lie &ie* $ra (oi sar4+ (A Cenerentola) E/i* presto* Cenerentola* Porta la sedia no2ile+ DON RAMIRO No* no1 poc/i &inuti+ Altra carro''a Pronta ritorner4+ DON MAGNIFICO Ma c/e; #li pare; CLORINDA &con premura verso le quinte' Ti s2ri#a* Cenerentola+

Socorro+++ ayuda++ TISBE Corra&os a le(antarlo CLORINDA BNecia; ?=u9 te i&porta )uien se /alla roto el cuello8 (Se o"e llamar a la puerta) DON MAGNFICO B"ia2los; ?)ui9n ser58 (Abre. %ntra 2andini, despu+s 2on Ramiro) DANDINI Perdonad* a&i#o, la carro'a del prncipe (olc+++ &as* ?)u9 (eo8 (Reconociendo a 2on 3agn.fico.) DON MAGNFICO (sorprendido) BA/; ?Sois (os8 ?Pero dnde est5 el prncipe8 DANDINI (se0alando a Ramiro) ?Le conoc9is8 DON MAGNFICO (permaneciendo sorprendido) BEI escudero; BD/* ya cai#o; DON RAMIRO SeCor* perdonad* es una circunstancia+++ DON MAGNFICO ?=u9 decs8 BNo $alta2a &5s* seCor; (A las hi!as) No /a (enido sin ra'n+ 6na de (osotras* /ijas* ser5 su esposa+ (A Cenerentola) BE/; "e prisa* Cenerentola* acerca el silln+ DON RAMIRO No* no1 unos &inutos, otra carro'a en se#uida lle#ar5+ DON MAGNFICO B=u9; Nada &as $altara+ CLORINDA (con prisas hacia bastidores) "e prisa* Cenerentola+

Scena O$$a)a (Cenerentola recando una sedia nobile a 2andini, che crede il -rincipe.) CENERENTOLA Son )ui+ DON MAGNIFICO "alla al Principe* 2estia* eccolo l0+ CENERENTOLA &sorpresa riconoscendo per -rincipe 2on Ramiro; si pone le mani sul volto e vuol fuggire' =uesto; A/ c/e (edo; Principe; DON RAMIRO T-arresta+ C/e; Lo s&ani#lio; . lei; c/e #ioia . )uesta; Siete (oi8 CENERENTOLA &osservando il vestito del -rence' :oi Prence siete8 CLORINDA E TISBE &fra loro, attonite' =ual sorpresa; DANDINI Il caso . 2ello; DON MAGNIFICO &volendo interrompere Ramiro' Ma+++ DON RAMIRO Tacete+ DON MAGNIFICO (Come sopra) Addio cer(ello+ Se+++ DON RAMIRO E DANDINI Silen'io+ CLORINDA, TISBE, CENERENTOLA, DON RAMIRO, DANDINI E DON MAGNIFICO C/e sar4; =uesto . un nodo a((iluppato* =uesto . un #ruppo rintrecciato+ C/i s(iluppa pi3 in(iluppa* C/i pi3 s#ruppa* pi3 ra##ruppa, Ed intanto la &ia testa :ola* (ola e poi s-arresta, :o tenton per l-aria oscura* E co&incio a delirar+ CLORINDA &strappando Cenerentola con

Escena Oc$a)a (Cenerentola acerca un sill n a 2andini, a quien toma por el pr.ncipe.) CENERENTOLA A)u estoy+ DON MAGNFICO D$r9cesela al prncipe* 2estia* ese de all+ CENERENTOLA (sorprendida reconoce por -r.ncipe a 2on Ramiro; Se tapa la cara con las manos e intenta huir) Este+++ BA/* )u9 (eo; BPrncipe; DON RAMIRO No /uy5is+ B=u9; BEl 2ra'alete; BSois (os; B=u9 ale#ra; ?Sois (os8 CENERENTOLA (mirando el tra!e del -r.ncipe) ?A (os sois prncipe8 TISBE Y CLORINDA (entre ellas, at nitas) B=u9 sorpresa; DANDINI El lance es c/istoso+ DON MAGNFICO (queriendo interrumpir a Ramiro) Pero+++ DON RAMIRO Callad+ DON MAGNFICO (como antes) Adis* cordura+ S+++ DON RAMIRO Y DANDINI Silencio+ CLORINDA, TISBE, CENERENTOLA, DON RAMIRO, DANDINI Y DON MAGNFICO B=u9 pasar5; Esto es un nudo en&araCado* esto es una tra&a enre(esada* )uien lo desanuda &5s lo anuda, )uien lo desenreda &5s lo enreda, y entretanto &i ca2e'a da (ueltas* da (ueltas y lue#o se para* (oy a tientas en la oscuridad* y co&ien'o a delirar+ CLORINDA

violen$a dal suo sbalordimento' "onna sciocca; Al&a di $an#o; Cosa cerc/i8 c/e pretendi8 ra noi #ente d-alto ran#o L-arrestarsi . inci(ilt4+ DON MAGNIFICO &come sopra, da un(altra parte' Ser(a audace; E c/i t-inse#na "i star )ui $ra tanti eroi8 :a- in cucina* ser(a inde#na* Non tornar &ai pi3 di )ua+ DON RAMIRO &frapponendosi con impeto' Al&e (ili ; in(an tentate Insultar colei c/e adoro, Al&e (ili; pa(entate1 Il &io $ul&ine cadr4+ DANDINI Ei4 sapea c/e la co&&edia Si can#ia(a al second-atto, Ecco aperta la tra#edia* Me la #odo in (erit4+ CLORINDA E TISBE ($ra s.' Son di #elo+ DON MAGNIFICO (5ra s) Son di stucco+ DANDINI (5ra s) "i(entato . un &a&alucco+ CLORINDA, DON MAGNIFICO E DANDINI Ma una ser(a+++ DON RAMIRO Dl4 tacete+ L-ira &ia pi3 $ren non /a; CENERENTOLA &in ginocchio a 2on Ramiro, che la rial$a' A/; si#nor* s-. (er c/e in petto =ualc/e a&or per &e ser2ate* Co&patite* perdonate* E trion$i la 2ont4+ DON RAMIRO E DANDINI &a 2on 3agnifico e le figlie' =uelle la#ri&e &irate1 =ual candore* )ual 2ont4; CLORINDA, TISBE E DON MAGNIFICO &con dispre$$o' A/; l-ipocrita #uardate; D/ c/e 2ile c/e &i $a+ DON MAGNIFICO

(arrancando con violencia a Cenerentola de su aturdimiento) Mujer necia* al&a de 2arro* ?)u9 2uscas8 ?=u9 pretendes8 Con personas de alto ran#o es #rosera &e'clarse+ DON MAGNFICO (como antes, a su ve$) Criada auda'* ?)ui9n te per&ite estar a)u entre tantos /9roes8 :ete a la cocina* criada indi#na* no (uel(as &5s por a)u+ DON RAMIRO (interponi+ndose con .mpetu) Al&as (iles* en (ano intent5is insultar a )uien yo adoro+ Al&as (iles* te&2lad1 &i $uror estallar5+ DANDINI Aa sa2a yo )ue la co&edia en el se#undo acto ca&2ia2a1 a)u e&pie'a la tra#edia* pero en (erdad &e di(ierte+ CLORINDA Y TISBE (para s.) !elada &e /e )uedado+ DON MAGNFICO (para s.) "e una pie'a &e /e )uedado+ DANDINI Lpara s.) Con(ertido en &a&eluco+ CLORINDA, DON MAGNFICO Y DANDINI Pero una criada+++ DON RAMIRO Ea* callad1 la ira ya no puedo contener+ CENERENTOLA (2e rodillas ante 2on Ramiro, que la levanta) A/* seCor* si es cierto )ue en (uestro pec/o al#o de a&or por & sents* co&padeceos* perdonad y )ue triun$e la 2ondad+ DANDINI Y DON RAMIRO (A 2on 3agn.fico " a las hi!as) Mirad esas l5#ri&as, B)u9 candor* )u9 2ondad; CLORINDA, TISBE Y DON MAGNFICO (con desprecio) B:ed la /ipcrita; BD/ &e re(uel(e la 2ilis;

Ma in so&&a delle so&&e* Alte''a* cosa (uole8 DON RAMIRO Piano1 non pi3 parole+ &prende per mano Cenerentola'

DON MAGNFICO Pero a $in de cuentas* Alte'a* ?)u9 )uer9is8 DON RAMIRO "espacio* no se /a2le &5s1 (toma la mano de Cenerentola)

=uesta sar4 &ia sposa+ 9sta ser5 &i esposa+ CLORINDA E TISBE A/; a/; dir4 per ridere+ CLORINDA, TISBE E DON MAGNIFICO &a Cenerentola' Non (edi c/e ti 2urlano8 DON RAMIRO Lo #iuro1 &ia sar4+ DON MAGNIFICO Ma $ra i ra&polli &iei* Mi par c/e a creder &io+++ DON RAMIRO &con aria di dispre$$o' Per loro non son io+ !o l-ani&a ple2ea* !o l-aria do''inale+ DANDINI Al$ine sul 2racciale Ecco il pallon torn7 E il #iocator &aestro In aria il ri2al'7+ DON RAMIRO &A Cenerentola' :ieni a re#nar1 lo i&pon#o+ CENERENTOLA &volendo baciar la mano a 2on 3agnifico ed abbracciare le sorelle, rigettata con impeto' Su )uesta &ano al&eno* E pri&a a )uesto seno+++ DON MAGNIFICO Ti scosta+ CLORINDA E TISBE Ti allontana+ DON RAMIRO Per$ida #ente insana; Io (i $ar7 tre&ar+ CENERENTOLA &passeggiando incerta, e riflettendo ed abbandonandosi a vari sentimenti' "o(e son8 c/e incanto . )uesto8 Io $elice; o/ )uale e(ento; H un in#anno; a/; se &i desto; CLORINDA Y TISBE BA/; BA/; Bro&ea+ CLORINDA, TISBE Y DON MAGNFICO (a Cenerentola) ?No (es )ue se 2urla de ti8 DON RAMIRO Lo juro1 &a ser5+ DON MAGNFICO Pero entre &is pi&pollos* par9ce&e a &i entender+++ DON RAMIRO (con aire de desprecio) Para ellas no soy yo+ Ten#o un al&a ple2eya* ten#o un aire escuderil+ DANDINI Por $in la pelota /a re#resado al cesto1 y el ju#ador &aestro al aire la de(ol(i+ DON RAMIRO (a Cenerentola) :en a reinar1 lo ordeno+ CENERENTOLA (,ntenta besar la mano de 2on 3agn.fico abra$ar a las hermanas, pero es violentamente recha$ada.) Al &enos so2re esta &ano, y pri&ero en este pec/o+++ DON MAGNFICO Aparta+ CLORINDA Y TISBE Al9jate+ DON RAMIRO BP9r$ida #ente ruin; Ds /ar9 te&2lar+ CENERENTOLA (pasea desconcertada, refle?ionando " abandon#ndose a diversos sentimientos) ?"nde estoy8 ?=u9 /ec/i'o es 9ste8 BAo $eli'; BD/* )u9 aconteci&iento;

C/e i&pro((iso can#ia&ento; Sta in te&pesta il &io cer(ello* Posso appena respirar+ ALTRI =uello 2rontola e 2or2otta* =uesto strepita e s-adira* =uello $re&e* )uesto $iotta* C/i &inaccia* c/i sospira, :a a $inir c/e a- Pa''arelli Ci do(ranno trascinar+ DON RAMIRO E DANDINI :ieni* (ieni+ A&or ti #uida A re#nar e a trion$ar+ (Ramiro trae seco Cenerentola, ed seguito da 2andini e da 2on 3agnifico) TISBE "un)ue noi sia& 2urlate8 CLORINDA "alla ra22ia io non (edo pi3 lu&e+ TISBE Mi pare di so#nar+++ la Cenerentola+++ ALIDORO &entrando' Principessa sar4+ CLORINDA C/i siete8 ALIDORO &con alterigia' Io (i cercai la carit4+ :oi &i scacciaste+ E l-An#iolina* )uella C/e non $u sorda ai &iseri* C/e (oi teneste co&e (ile ancella* ra la cenere e i cenci* Dr salir4 sul trono+ Il padre (ostro Eli . de2itor d-i&&ense so&&e+ Tutta si &an#i7 la sua dote+ E $orse* $orse )uesta reli)uia di pala''o* )uesti non troppo ricc/i &o2ili* saranno posti al pu22lico incanto+ TISBE C/e $ia di noi* $rattanto8 ALIDORO Il 2i(io . )uesto+ D ter&inar $ra la &iseria i #iorni* D cur(e a pi. del trono I&plorar #ra'ia ed i&petrar perdono+ Nel (icin atrio io stesso* Presa#o dell-e(ento* La $esta nu'iale /o preparata1 =uesto* )uesto . il &o&ento+

?Ser5 ilusin8 BA/* si despierto; B=u9 ca&2io tan repentino; Mi ca2e'a siento ardiendo* apenas puedo respirar+ LOS DEM-S 6nos #ruCen y &ur&uran* otros se encoleri'an y estre&ecen* 9ste tie&2la* a)u9l llora* uno a&ena'a* otro suspira, al $inal al &anico&io nos tendr5n )ue trasladar+ DON RAMIRO Y DANDINI :en* (en, el a&or te conduce a reinar* a triun$ar+ (2on Ramiro se lleva a Cenerentola. 2andini " 2on 3agn.fico le siguen+) TISBE ?Con)ue se /an 2urlado de nosotras8 CLORINDA "e ra2ia &e /e )uedado cie#a+ TISBE Me parece un sueCo+++ la Cenerentola+++ ALIDORO (entrando) +++ ser5 princesa+ CLORINDA ?=ui9n sois8 ALIDORO (con altive$) Ao os ped li&osna* (osotras &e ec/asteis+ A a)uel 5n#el* )ue no /i'o odos sordos a la &iseria* )ue (osotras tenais co&o (il criada* entre la ceni'a y los andrajos* su2ir5 al trono+ :uestro padre le de2e unas su&as enor&es !a consu&ido toda su dote+ A tal (e'* tal (e'* esta ruina de palacio* este &o2iliario anti#uo* ser5n puestos a su2asta pF2lica TISBE ?=u9 ser5 de nosotras* &ientras tanto8 ALIDORO 6na de dos1 o aca2ar (uestros das en la &iseria* o si no al pie del trono i&plorar #racia y pedir perdn+ En la /a2itacin conti#ua* en pre(isin de los aconteci&ientos* /e /ec/o preparar la $iesta nupcial+ Es el &o&ento+

CLORINDA A22assar&i con lei; Son disperata; &parte'

CLORINDA ?!u&illar&e ante ella8 BEstoy desesperada; (Sale)

ALIDORO La pillola . un po- dura1 Ma in#/iottirla do(r4, non (-. ri&edio+ E (oi* cosa pensate8 TISBE Cosa penso8 Mi acco&odo alla sorte1 Se &i u&ilio* alla $in non (ado a &orte+ &parte'

ALIDORO La pldora es un poco dura1 pero de2er5 di#erirla* no tiene &5s re&edio A (os* ?)u9 pens5is8 TISBE ?=u9 pienso8 Me aco&odo a &i suerte1 Me /u&illo* no )uiero &orir+ (Sale)

ALIDORO Eiusto ciel; ti rin#ra'io; I (oti &iei Non /an pi3 c/e sperar+ L-or#o#lio . oppresso+ Sar4 $elice il caro alunno+ In trono Trion$a la 2ont4+ Contento io sono+ &esce'

ALIDORO B@usticia celestial; BTe doy las #racias; Mis (otos ya no tienen )ue esperar+ Se /a casti#ado el or#ullo* &i )uerido alu&no ser5 $eli'+ En el trono triun$a la 2ondad+ Estoy contento+ (Sale+)

Fina*e Secondo Fina* Se !ndo Scena &*$ima .*$ima Escena (All(al$arsi della tenda scorgessi un atrio con festoni di fiori illuminato, e nel cui fondo su piccola base siedono in due ricche sedie Ramiro e Cenerentola in abito ricco; a destra in piedi 2andini, dame e cavalieri intorno. ,n un angolo don 3agnifico, confuso, con gli occhi fitti in terra. ,ndi Alidoro, Clorinda e Tisbe, mortificate, coprendosi il volto.) CAVALIERI "ella $ortuna ista2ile la re(olu2il ruota Mentre ne #iun#e al (ertice Per te s-arresta i&&ota+ Cadde l-or#o#lio in pol(ere* Trion$a la 2ont4+ DON RAMIRO &scuotendo Cenerentola' Sposa+++ CENERENTOLA &stupida per la gioia' Si#nor* perdona La tenera incerte''a C/e &i con$onde ancor+ Poc-an'i* il sai* ra la cenere i&&onda+++ Ed or sul trono+++ e un serto &i circonda+ DON MAGNIFICO &corre in ginocchio' (Al levantarse el tel n aparece un atrio con guirnaldas de flores, al fondo sobre una tarima sentados en dos asientos engalanados don Ramiro " Cenerentola con tra!e de gala, a su derecha 2andini de pie, con damas " caballeros alrededor. %n un #ngulo 2on 3agn.fico, confuso, con los o!os fi!os en el suelo. 2espu+s Alidoro, Clorinda " Tisbe, afligidas, cubri+ndose el rostro) CABALLEROS La (olu2le rueda de la $ortuna inesta2le para ti )ueda in&(il antes de lle#ar al (9rtice+ El or#ullo se con(ierte en pol(o* triun$a la 2ondad+ DON RAMIRO (con dul$ura a Cenerentola por el bra$o) Esposa+++ CENERENTOLA (boquiabierta de alegr.a) SeCor* perdona la tierna incertidu&2re )ue toda(a &e con$unde+ Poco /a* (os lo sa29is* entre la sucia ceni'a+++ A a/ora en el trono+++ y ciCendo una corona+ DON MAGNFICO

Alte''a+++ a (oi si prostra+ CENERENTOLA N9 &ai &-udr7 c/ia&ar la $i#lia (ostra8 DON RAMIRO &accennando le sorelle' =uelle or#o#liose+++ CENERENTOLA A/ Prence* Io cado ai (ostri pi.+ Le antic/e in#iurie Mi s(anir dalla &ente+ Sul trono io sal#o* e (o#lio Star(i &a##ior del trono+ E sar4 &ia (endetta il lor perdono+ Nac)ui all-a$$anno* al pianto+ So$$r0 tacendo il core, Ma per soa(e incanto* "ell-et4 &ia nel $iore* Co&e un 2aleno rapido La sorte &ia can#i7+ &a 2on 3agnifico e sorelle'

(arrodill#ndose) Alte'a+++ ante (os &e postro+++ CENERENTOLA ?No &e lla&ar9is ja&5s /ija (uestra8 DON RAMIRO (se0alando a sus hermanas) A)uellas or#ullosas+++ CENERENTOLA A/* prncipe* &e arrojo a (uestros pies+ Las anti#uas injurias ya se /an des(anecido+ Su2o al trono y deseo &ostrar&e &ayor )ue el trono, y &i (en#an'a ser5 el perdn+ Nac para su$rir* para llorar* su$ri callando el cora'n, pero co&o por encanto en la $lor de &i ju(entud* con la (elocidad del rayo &i suerte ca&2i+ (a 2on 3agn.fico " a las hermanas)

No* no, ter#ete il ci#lio, Perc/9 tre&ar* perc/98 A )uesto sen (olate, i#lia* sorella* a&ica Tutto tro(ate in &e+ &abbracciandole'

No* no+ Enju#ad las la#ri&as* ?Por )u9 te&2lar* por )u98 :enid a &is 2ra'os, /ija* /er&ana* a&i#a* todo eso en & tendr9is+ (Abra$a a las hermanas.)

T&TTI MENO CENERENTOLA M-intenerisce e &-a#ita* H un Nu&e a#li occ/i &iei+ "e#na del tron tu sei Ma . poco un trono a te+ CENERENTOLA Padre+++ sposo+++ a&ico+++ o/ istante; Non pi3 &esta accanto al $uoco Star7 sola a #or#/e##iar+ A/ $u un la&po* un so#no* un #ioco Il &io lun#o palpitar+ CAVALIERI Tutto can#ia a poco a poco Cessa al$in di sospirar+ FINE DELL/OPERA+

TODOS MENOS CENERENTOLA Me enternece y &e con&ue(e* es un 5n#el a &is ojos+ "i#na del trono eres* pero un trono es poco para ti+ CENERENTOLA Padre+++ Esposo+++ A&i#o+++ BD/* instante; Nunca &5s junto a la lu&2re triste y sola /e de cantar+ A/* &i lar#o padecer /a sido un rel5&pa#o* un sueCo* un jue#o+ CABALLEROS Todo ca&2ia poco a poco1 deja al $in de suspirar+ FIN DE LA 0PERA

Escaneado , ada($ado (or1 Ra2ae* Torre rosa S3nc4e" 5666