AL LOBO, AL LOBO, PASTORES

Original de: Virginia Bauche

ESCENARIO: Plaza de Beln. Vemos varios puestos. Uno de piezas de
o!re" otro de #arros" otros de al$al$a % &ranos. Un a#'n
on pan( unos ostales de al&od'n. A un lado o al $ondo
un pese!re. Unas roas a otro lado.



E)PIE*A +A ACCION A OSCURAS. ESCUC,A)OS UN CAN-O
.UE SE VA ACERCAN/O. POCO A POCO" CO)O UN A)ANECER"
VA I+U)IN0N/OSE E+ ESCENARIO. VE)OS A +A 1EN-E /E+
PUEB+O .UE VIENE CON SUS VEN/I)IAS A SUS RESPEC-IVOS
PUES-OS" CAN-AN/O.


A DONDE VAS?


A donde vas paloma mensajera
A cantar a cantar en otras tierras.
A donde vas paloma azul.

No tengo raza,
No tengo patria,
No tengo mitos,
Ningn temor.
No tengo nomre,
No tengo !onores,
"o tengo todo,
"o tengo a Dios.

A donde vas paloma mensajera,
Da mi mensaje, lleva mi voz.
#aloma azul, $ar%a & 'os(,
Vienen tra&endo amor & )e.



NARRADOR: S2. Este es un nuevo d2a en esta plazuela" en este
pue!leito llamado Beln. S2" omo a3uel pue!lo 3ue
todos ustedes onoen. +e pusieron as2" por pura
puntada...
pero 3uiz4s ese nom!re result' pro$tio...por3ue esta
no5e se repite a3u2" en un perdido pue!leito de
)6io" el mila&ro de 5ae asi dos mil a7os...% se
repite para 3ue el 5om!re no olvide 3ue omo di#o la
ani'n: lo tenemos todo, tenemos a Dios... %
3ue &raias al ni7o 3ue nai' 5ae dos mil a7os...An
hay esperanza de amor y vida eterna.


CO)IEN*A A PU+SAR SU 1UI-ARRA 8 E+ PUEB+O SUS
ACCIONES.


9,AB+AN/O: ;.u !onita" 3u !onita" ser4 esta no5e<
;-iene 3ue ser< Es una no5e espeial... la m4s espeial
de
las no5es... El ielo % la tierra ser4n testi&os del
aontei=
miento m4s importante de todas las poas... Se respira un
am!iente de amor % paz" las $lores se 5an per$umado a
pesar del invierno... En $in: >todo es $eliidad % armon2a>.


CUAN/O E)PE*? A ,AB+AR" E+ PUEB+O CO)EN*? A
SUSURRAR +A CANCI?N *A DONDE VAS+" )IEN-RAS
A+E1RE)EN-E ACO)O/AN SUS COSAS. A+ -ER)INAR /E
,AB+AR E+ NARRADOR" E)PIE*A A CAN-AR 8 SE +E UNE E+
PUEB+O. -ER)INA CANCI?N 8 SA+E. POR UN +A/O"
APARECE LUZBEL.


LUZBEL: 9@URIOSO: ;.u 5orror< Esto %a es insu$ri!le... No
s'lo ten&o 3ue soportar la peste de las $lores..si no
adem4s ten&o
3ue esu5ar tantas sandees 9I)I-AN/O A+
NARRA/OR: Amor y paz!... Felicidad y armona!...
;1rrr< ;La estrella de Beln!... No puedo permitir 3ue
se altere la desor&anizai'n mundial... ;Pero si 2!amos
mu% !ien<...AA poo noB... C &uerritas por a3u2 >... C
&uerritas por all4 >...C orruptos por a3u2 >...> orruptos
por all4 >... .u les uesta se&uir i&ual... ;Caram!as<


EN-RA GILA 8 BATO )U8 ACARA)E+A/OS. LUZBEL +OS VE
8
,ACE 1ES-OS C)01ICOS> PARA .UE CA)BIEN. E++A
CAR1A/A
/E DARROS. BATO CON UN SO+O DARRI-O.


BATO: 9SE SEPARA /E PRON-O 8 )U8 SERIO /ICE::
;-e advierto 1ila" 3ue me est4 dando un 5am!re...<

GILA: Como siempre" Bato" marido m2o.... Pero %o" ;o tra!a#o
o oino...<

BATO: ;Ba5... paE lo 3ue oinas<

GILA: ;8 paE lo 3ue tra!a#as<

BATO: ;No empiees on indiretas" 1ila<

GILA: 9ENODA/A: ;Bien direta 3ue te la di&o< Si %o
5u!iera
sa!ido" no me aso onti&o.


ENODA/A CO)IEN*A A PONER SU PUES-O /E DARROS.
BATO: ;No te eno#es" 3ue me da m4s 5am!re...insensata<
9/I1NO: Adem4s... A.uin te dio para poner el
puestoB

GILA: 9)OS-RAN/O +AS )ANOS: ;Estas...estas manos<
.ue tras3uilaron ove#as..3ue ardaron la lana % la
ar&aron para venderla en la plaza...

BATO: Pero a ver... A.uin te detuvo la
ove#a...d2...3uinB....Pues el es$uerzo me dio 5am!re...
9CA)BIAN/O /E -AC-ICA: ;1ila...1ilita...preiosa
mu#er...< Se !uena on Bato...vete a desansar % d#alo
3ue te a%ude....9CA)BIA: 8 mientras desansas" 5aes
la ena % me la traes... 9)U8 CONVINCEN-E: 8o te
uido el puesto...

GILA: 9/ES,ACIFN/OSE: ;Cuando te pones ama!le...nadie
te
&ana< 9SA+E:.


BATO ESPERA UN )O)EN-O 8 CUAN/O 8A NO +A VE" SACA
+E-RERO /E C!"##AD$" +O PONE 8 SE ACUES-A /OR)IR.
EN-RAN +OS O-ROS PAS-ORES" FILENO 8 JULIA CON UN
CAD?N" -E+A 8 PAN /E /I@EREN-ES @OR)AS( BRAS CON
CA*UE+AS ++ENAS /E CEREA+ES 8 1RANOS 8 MENGA CON
A-A/O /E A+@A+@A 8 /OS COS-A+ES /E A+1O/?N. SE
ACO)O/AN 8 REPARAN/O EN E+ /OR)I/O BATO /ICEN:


JULIA: ;No se los di#e...era imposi!le reerle a 1ila 3ue Bato
esta!a tra!a#ando...<

FILENO: No empiees a intri&ar" mu#er...

MENGA: ;/#ala" @ileno< Dulia no 5a di5o nada 3ue no pensemos
todos...

BRAS: Es ierto" todos sa!emos 3ue de no ser por 1ila" Bato no
omer2a...

FILENO: Pero si le 3uitamos unos uantos de$etitos" es !uen
5om!re...

MENGA: Si le 3uitamos los de$etos... ;No 3ueda nada< 9RIEN
+AS )UDERES:.

BRAS: +e 3uedamos nosotros" 3ue somos sus ami&os...
9/U/AN/O: AO5" noB

TODOS: ;Cierto<...;-ienes raz'n<...et...

BRAS: 8 a5ora" me#or lo despertamos.... por3ue si lle&a 1ila...
;el l2o 3ue tendremos...< 9RISA /E -O/OS:


BATO /ESPIER-A" 1UAR/A E+ +E-RERO R0PI/A)EN-E 8 SE
PONE A P+A-ICAR" -O/OS EN VO* BADA. EN-RA NACHO.


NACHO: 91RI-AN/O: ;CEl lo!o>....>El lo!o>...< ;.u se lleva
el re!a7o...<


-O/OS SA+EN CORRIEN/O 8 1RI-AN/O.


NACHO: 9A-ACA/O /E RISA: ;Bola de tontos<...
9CO)IEN/O PAN: ;Cu4ndo aprender4n a no ser
taru&os<... 9SA+E RIEN/O. SE RE1RESA POR
O-RO PAN 8 SA+E:.


EN-RA NARRADOR -ARAREAN/O E+ ES-RIBI++O .UE 8A
CONOCE)OS.


NARRADOR: *En a,uellos d%as sali- un edicto de .(sar Augusto,
con la orden de levantar un censo... 'ud%os de todo el
/mperio volvieron a su lugar de origen. En 0el(n,
puelo de David, los peregrinos se !ospedaan en la
posada, en las cuevas de los alrededores & !asta en los
corrales de las casas.


+OS PAS-ORES RE1RESAN ACA+ORA/OS.


FILENO: ;U$$<...3u arrera 5emos pe&ado...

BRAS: 8 todo para nada...

JULIA: Ese pastorzuelo %a me est4 ansando...<

MENGA: Con ese lo!o 3ue siempre desaparee...


++E1A GILA ACA+ORA/ISI)A.


GILA: 91RI-AN/O: ;Ami&os pastores...no se ima&inan lo
3ue aa!o de ver<

TODOS: ;Al lo!o<

GILA: ;No< +a estrella de Beln...;m4s !ella 3ue nuna<...%
si&uindola... 9CO)O 1RAN SECRE-O: dos via#eros
3ue... 9ES IN-ERRU)PI/A POR LUZBEL .UE SE
+E PARA EN@REN-E 8 +A ,IPNO-I*A:.

JULIA: 9SACU/IFN/O+A: 1ila" 3u tienes... A/inos 3u te
di#eron los via#erosB

MENGA: ;Se neesita ser tonta para allar lo m4s importante<

BATO: ;No le di&as tonta...<

BRAS: ;No le &rites a mi mu#er...< 9SE E)PIE*AN A
A+-ERAR -O/OS. APARECE LUZBEL:.

LUZBEL: ;Silenio... %o les vo% a deir lo 3ue le pas'< 9-O/OS
+O RO/EAN A/)IRA/OS. SE AC+ARA +A
1AR1AN-A 8 CON 1ES-O /E ORA/OR /ICE::

;Pues !ien...< Ella est4 as2 por o2r a los dos 5arlatanes
3ue 5an lle&ado. ;Vienen a sorprender su !uena $e...a
en&a7arlos<
9A)ENA*A/OR: ;8 a todo a3uel 3ue se le aer3ue...<
9CA)BIAN/O:... ;Pero" a ustedes no les pasar4...lue&o"
lue&o se ve lo inteli&entes 3ue son...< 9-O/OS SE
)IRAN CON CARA /E BOBOS:... ;Si no 5a% m4s
3ue verlos...<

FILENO: 9.UE )E/IO EN-IEN/E +A BRO)A: O%e... A8 tG
3uin eres...B

LUZBEL: A8o...B Este... 9VA A CON-ES-AR CUAN/O
EN-RA NACHO" E+ PAS-OR 1RI-AN/O 8 +OS
PAS-ORES SA+EN A PERSE1UIR A+ +OBO:.

NACHO: 9A-ACA/O /E RISA: ;No me $alla...no me $alla...<
9VE A LUZBEL: A8...tG 3uien eres" a!alleroB No te
5a!2a visto por a3u2...

LUZBEL: Un ami&o...;tu%o...<

NACHO: 9/ES+U)BRA/O: AAmi&o...m2oB

LUZBEL: ;S2< 8 en prue!a de mi amistad...te dar...;esto< 9+E /A
UNA BRI++AN-E )ONE/A. VA A -O)AR+A
NACHO 8 RE-IRA +A )ANO R0PI/O:.

NACHO: Casi me 3uemo...;est4 5irviendo<... ;Con un demonio<...
9SE @RO-A +A )ANO:.

LUZBEL: ;,a% 3ue ver 'mo se auerdan de m2...<

NACHO: A.u diesB

LUZBEL: Nada. 8a puedes toar la moneda....% si&ue....si&ue
asustando a los pastores.

NACHO: ;Si vieras 'mo me divierto asust4ndolos...<

LUZBEL: 9+A/INO: ;Podr2as 5aer tanto por nuestra amistad<
NACHO: 9IN-ERESA/O: A8 me dar2as m4s de estos re&alosB

LUZBEL: ;+os 3ue 3uieras...< Nada m4s en4r&ate de 3ue no
5a!len on los dos desonoidos 3ue 5an lle&ado... ;8
ser4s el due7o de todo...<

NACHO: 9@E+I* +E /A +A )ANO: ;-rato 5e5o< 9+A
RE-IRA 1RI-AN/O: ;.uemas<

LUZBEL: 9C,I.UEA/O: ;Es 3ue 5e estado malito...< Bueno" no
lo olvides... ;3u no 5a!len on los via#eros...< 9SE VA
A-R0S /E UN ARBO+:.

NACHO: 9RASC0N/OSE +A CABE*A: A.uines ser4n esos
desonoidos...B ;Ba5...3u me importa...< 9SA+E:.


LUZBEL PONE O-RA )ONE/A EN UN +U1AR VISIB+E.
EN-RAN
PASTORES @URIOSOS.



TODOS: ;Nos tiene 3ue pa&ar los en&a7os...< ;C'mo le pon&a la
mano enima...< et...


SE @IDAN EN +A )ONE/A. SE +AN*AN SOBRE E++A 8
E)PIE*AN
A PE+EAR O-RA VE*.
;Es m2a...< ;8o la v2 primero...< ;-iene mi nom!re...< et...


LUZBEL )UER-O /E RISA VE +A ACCI?N.


LUZBEL: ;Eso...< ;As2 de!e ser<... .ue la am!ii'n mate todos los
!uenos sentimientos... ;As2...5ermano ontra 5ermano<
9CARCADA/A:.


E+ NARRADOR CO)IEN*A A CAN-AR A+1O BE++O. +OS
RIDOSOS
SE /E-IENEN A ESCUC,AN 8 /EDAN /E PE+EAR.
-ER)INA +A CANCION 8 -O/OS SE PI/EN /ISCU+PAS.





.AN./ON1 *O D / O+

Odio, ,ue separas a los seres del amor.
Odio, ,ue est2s !ec!o de amici-n.
Odio, ,ue me ocultas la verdad,
0uscas el silencio,
De l2grimas !ec!o t est2s.

3e vencer( & en tu lugar,
4enacer2, un )aro de amor & caridad.
5se repite6

Odio, ,ue poderoso te ves,
S-lo el amor te !a de vencer.
Odio, ,ue me ocultas el perd-n,
.ontesta de una vez,
.on esa )uerza ,ue es el amor.

3e vencer( & en tu lugar,,
4enacer2, un )aro de amor & caridad.
3e vencer(...etc.


LUZBEL: ;No< ;No< Siempre es lo mismo... la mGsia amansa a
las $ieras... pero no a los 5om!res... 9/ESPRECIO: A8
despus de todoB AC'mo se omportan a vees los
5om!res si no es omo $ierasB ;Pero ver la $orma de
romper esta $alsa armon2a< ;Ese ni7o no puede naer
a3u2...< ;No puedo $allar otra vez omo 5ae dos mil
a7os...<


SE ACERCA )E+OSO A GILA.


LUZBEL: 1ila...1ilita...

GILA: A.uin es usted % 'mo sa!e mi nom!reB

LUZBEL: A.uin puede i&norar tu !ello apelativoB... ;Si eres la
$lor m4s !ella del e#ido...B

GILA: 9,A+A1A/A: ;A%" si7or...<

LUZBEL: A.uin puede resistirse a esos o#itos de apul2nB ;Esas
trensas ne&ras omo una no5e sin estrellas...< ;C'mo
de!er2a ser sta<

GILA: AE5...B

LUZBEL: AE555B ;No" nada...nada...< .uer2a deirte...amapola
del amino... luerito de mis no5es... limonito de mi
te3uila...3ue tG merees vivir en un palaio...rodeada de
omodidades...sin tra!a#ar...3ue estas maneitas de
teriopelo no se maltraten...

GILA: 9RIE: Di...#i... A8 si no tra!a#o...3u omemosB

LUZBEL: ;.u tra!a#e Bato...o d#alo< ;-G merees al&o me#or<
9SE SEHA+A /ISCRE-A)EN-E:

GILA: ;Eso s2...< paE3ue vea... ;Usted tiene un Cno se 3u...3u
3ue se %o...< 9RIE:.
LUZBEL: -ienes 3ue 5aerle ver a Bato 3ue eres
!ella...atrativa...amorosa...para 3ue se enamore m4s de
ti % se pon&a a tra!a#ar... O de lo ontrario... ;-e
perder4<.... ;,azlo ra!iar de elos... para 3ue sea m4s
tu%o<


+E /A UNOS PASES /E ,IPNO-IS)O. GILA SE .UE/A
PENSA-IVA
8 CO)IEN*A A CENSA8AR> POS-URAS CSEIIS>. SA+E.
LUZBEL
SE ACERCA A BATO" +E SUSURRA A+ OI/O.


LUZBEL: 9SUSPIRA: ;Po!re" Bato...<

BATO: ;Epale...pale...< AA 3uin po!reteaB

LUZBEL: Bueno... es 3ue %o te ten&o apreio... -G si eres ma5o...
;mu% ma5o<

BATO: AVerdad 3ue s2B

LUZBEL: No omo esos 3ue se de#an man&onear por las vie#as...
;-G te traes a3u2 a la 1ila...<

BATO: ;Claro...< ASi no paE3ues uno ma5o...B

LUZBEL: ;As2 de!e ser< ;Por eso no puedo a&uantar 3ue te 5a&an
lo 3ue te andan 5aiendo<

BATO: A.u osaB

LUZBEL: ;U#ule...< ANo te 5as dado uentaB ;Claro..." ser4s mu%
ma5o...pero eres mu%....< mu%...;sano e inoente...<
No puedes darte uenta de la maldad 5umana...

BATO: ;Bueno...< 8a suelte lo 3ue ten&a 3ue deir... ;8a
estuvo suave de misterios... on mil dia!los...<

LUZBEL: ;8 va de nuevo...< A)ilB No" Bato" on un dia!lo
!asta... 9RIE:.

BATO: A/e 3u dia!los 5a!laB

LUZBEL: ;8o s mi uento...<

BATO: ;V4%ase al in$ierno...<

LUZBEL: 9RIE: ;All4 vamos a ir todos... ;on un po3uito de
suerte...<

9CAN-URREA 8 BAI+A C)I BE++A /A)A>:

....on la suerte a mi )avor...
....on la suerte a mi )avor...
...Al in)ierno me los llevar(.


BATO: ;A%" 5i#o...< @umaste de la $uerte...Ae5B

LUZBEL: Era una !romita" nom4s 3uer2a prevenirte... A tu 1ila %a
te la est4n am!iando. Se me 5ae 3ue al&uien la est4
en&atusando... ;Nom4s $2#ate 3u manera de aminar... %
ver4s si no ten&o raz'n...<


-E)A CSEII>. VIENE GILA CA)INAN/O RI/JCU+A)EN-E.


BATO: A8 esos des$i&uros...B ;.u ara...3u &estos...3ue
aram!as son stos...<

GILA: Es mi nueva personalidad.

BATO: ;No seas rid2ula...<

GILA: ;Eres un aomple#ado...<

BATO: A8 de d'nde saas esas pala!ritas... e5B

GILA: 9/ESCONCER-A/A: Pos ni s...pero se me vienen a
mi a!eza... ;Pero es la pura verdad<

BATO: A8 por 3u traes esas poses % esos &estosB

GILA: ;Por3ue %o ten&o on 3u...<

BATO: ;Con 3u dar risa<

GILA: ;,a!las de envidia...de elos...por3ue sa!es 3ue so%
mu5a mu#er para ti...<


BATO NO SABE .UE /ECIR. ES-A /ESCONCER-A/O. A UN
+A/O
LUZBEL @E+I* )IRA +A ESCENA. SE ACERCA E+ NARRADOR 8
RAS1UEA +A 1UI-ARRA. BATO REACCIONA.


BATO: )ira 1ila...no s 3ue te traes... pero el tipo ese 3ue me
previno ten2a raz'n... ;Por3ue %o ser po!re... un
po3uito $lo#'n..< ;Pero #am4s te 5e en&a7ado...<

GILA: 9I+USIONA/A: A/e veras" mi BatoB

BATO: ;Dam4s" mi 1ila...< Pos..." por3ue %o te 3uiero
mu5o...deveras... ;)u5o<


BATO 8 GILA SE )IRAN CON /U+*URA. EN-RA E+ PUEB+O 8
+ES CAN-AN UNA CANCION.



.AN./ON1 *A $ O 4+



TODOS: Esta noc!e !ace )r%o & es Noc!euena.
Es mejor ,ue cantemos, &a ,ue no !a& cena,
7lueven las !ojas secas, !iele la escarc!a.
Sin tec!o & sin amor, es noc!e mala.

7as calles se iluminan, todos regalan,
Vamos a dar amor, no cuesta nada.
Olvida tus enojos & tus envidias,
Vamos a dar amor, no cuesta nada.

BATO: 8.u2ntos consejos dan, en !ora mala9
Dejemos los sermones, las )rases !uecas.
7a tierra est2 mu& seca, nadie traaja,
So& un pore pastor, &o no so& nada.

#or eso es ,ue esta noc!e, &o eo & canto,
:ue me acompa;e alguien, ,ue venga el dialo.
<a& ,ue eer amigos, !a& ,ue ser mac!os=
"a ,ue so& pore & triste, ,ue venga el dialo.

TODOS: Esta noc!e es distinta, es Noc!euena,
Es mejor ,ue te calmes, la ira no es uena.
Surgen las ilusiones & la esperanza,
.on )e & con amor no !a& noc!e mala.

7as calles se iluminan, todos regalan,
Vamos a dar amor, no cuesta nada.
Olvida tus enojos & tus envidias,
Vamos a dar amor. No cuesta nada.


LUZBEL: 9APAR-E: ;)e sali' el 5irri'n por el palito< 9)IRA
E+ CIE+O: ;Pero no me vener4s< 9/U/A 8 )IRA
A+ @REN-E: AO s2B 9)IRA A+ SUE+O: ;Pos
a%uden desde all4" 3ue no es tan $4il< 9SA+E
@URIOSO: ;)e lleva el dia!lo< 9RA8OS: ;Perd'n...<


EN-RA CORRIEN/O NACHO.


NACHO: ;El lo!o...3ue viene el lo!o<


-O/OS SA+EN ASUS-A/OS. NACHO SE .UE/A )UER-O /E +A
RISA. EN-RA LUZBEL.


LUZBEL: A.u pas' mi uateB

NACHO: ;A3u2...&oz4ndola...<

LUZBEL: Es 3ue esos pastores" son peores 3ue ove#as...se de#an
llevar por $rases.

NACHO: 9RIEN/OSE: Pos s2...

LUZBEL: Se de#an asustar on el uento del Clo!o>... % omo no se
les ourre pensar % unirse... nuna $alta un a!usado 3ue
se aprove5a de su miedo... de su o!ard2a... de su
desuni'n... ;Po!res ove#as desarriadas...<

NACHO: 9SORPREN/I/O: ;O%e...5a!las omo ura<

LUZBEL: 9REACCIONA: AE5...B ;El dia!lo me li!re<
9PENSA-IVO: /everas... Apor 3u me dio por 5a!lar
as2B

VOZ: 9@UERA /E ESCENA O 1RABA/A:
* #olvos de a,uellos lodos... o recuerdos de cuando
estaas ac2 arria...+

LUZBEL: AE5...B A.u diesB

NACHO: A8oB Nada. A.u paso" no me vas a dar otra monedaB
Nom4s d2&ame 3ue 5a% 3ue 5aer.

LUZBEL: )ira" va a venir una pare#a" un 5om!re &rande % una
#ovenita. Ella est4 em!arazada. .uiz4s ven&an on un
!urro...;3uien sa!e<... on esto de la in$lai'n a vees ni
para eso alanza. Bien. -ienes 3ue desviarlos. /ales
se7ales e3uivoadas. El aso es 3ue no se 3ueden esta
no5e en el pue!lo. A/e auerdoB...

NACHO: 9RIE: Para en&a7ar me pinto solo. ;/ien 3ue so% un
pin&o<

LUZBEL: 9O@EN/I/O: ;No" 5om!re<

NACHO: APor 3u noB

LUZBEL: No me 5a&as aso... elos pro$esionales. Anda" 5az lo
3ue te di&o % te &anar4s 5artas monedas. 9SA+E
CAN-AN/O:.


NACHO SA+E @E+I* LUZBEL SE RIE CO)O C)A+OSO>
@RO-0N/OSE +AS )ANOS.
EN-RAN JOS 8 MARA. /E-IENEN A NACHO.



JOS: Espera" pastorillo. APuedes deirnos 5aia d'nde 3ueda
BelnB

NACHO: ;Claro< ,aia... 9SE /A CUEN-A .UE ES-A /AN/O
BIEN +A /IRECCION. SE ACUER/A 8
CA)BIA: ...;All4<

JOS: ;.u raro....< /e all4 nos mandaron para a4...

NACHO: (RIE: ;A5" 3ue maloras...< No les 5a&a aso.. es
paEall4..
Oi&a...A3u ustedes no ven2an en !urroB

JOS: S2... pero 5o% no irula.
MARA: 9/FBI+: ;Dos... asi no puedo m4s...<

NACHO: A.u tiene la se7oraB

MARA: 9/U+CE: Pronto tendr un ni7o... % lo vo% a 3uerer
mu5o... omo a ti de!en 3uererte tus padres... % en el
pue!lo...

NACHO: AE5...B mis padres... 9RENCOR:...;me a!andonaron
desde 5i3uillo...< % en el pue!lo... ;)e#or ni di&o<

MARA: AEs posi!le esoB 8o te prometo 3ue mu% pronto estar4s
rodeado de amor... por3ue ada ni7o 3ue nae es un
anto a la vida... al amor... % mi ni7o traer4 a todo el
mundo amor" paz % armon2a... % el primero 3ue se
ale&rar4 ser4s tG... ;por3ue merees todo el amor del
mundo...<

NACHO: 9CON)OVI/O: Se7ores...si&an dere5o... es para all4
Beln... 9+ES IN/ICA E+ CA)INO CORREC-O:...;8
&raias" se7ora" por sus deseos<


SA+EN JOSE 8 MARA. EN-RA @URIOSO LUZBEL.


LUZBEL: 9@URIOSO: ;Con mil dia!los<

ES-RUEN/O


LUZBEL: ()IRA ,ACIA ABADO: ;Perd'n...<


*ARAN/EA A NACHO


LUZBEL: ;En 3u 5a!2amos 3uedado... Ae5...B

NACHO: ;Es la primera vez 3ue al&uien me 5a!la on ari7o...<
Sus o#os ten2an tanta !ondad...tanto amor... 3ue no pude
en&a7arlos... ;8 %a no 3uiero 5aer da7o< ;Sultame<
9SA+E CORRIEN/O:.

LUZBEL: AE5...B ;Espera<.... ;Este ondenado se re%' lo de la
renovai'n moral< ;)e lleva el dia!lo<

SE PREN/E +U* /E POSA/A


POSADERO: ;No seas neio" 5om!re...< ;8a te di#e mil vees 3ue no
ten&o lu&ar... todo est4 oupado<

POSADERA: ;,asta el &ato tuvimos 3ue saar" para oupar su
rin'n< Adem4s" %a es mu% tarde % a esta 5ora %o no
a!ro la puerta de mi asa... Uno no sa!e nuna la lase
de tunantes 3ue pueden rondar por los aminos... As2
3ue... ;adi's< 9VA A )E-ERSE:.

JOS: ;Somos &ente de paz...< Venimos desde Nazaret...iudad
de 1alilea a nuestra !ien amada Beln" por el edito del
Presidente )uniipal Csar...

POSADERO: ;Pues" p2dele posada a Csar< 9RIEN F+ 8 SU
)UDER:. 8a 3ue l te tra#o" 3ue remedie tu pro!lema...
9SERIO: Adem4s... ;ni te onozo<

JOS: )i nom!re es Dos" de o$iio arpintero. )i esposa es
)ar2a % madre va a ser... ;neesita desanso< En
ual3uier momento dar4 a luz...< Neesita reposar.
9AN1US-IA/O: ;No seas in5umano< ;-enle
ompasi'n<

POSADERA: A.u 5aemos" vie#oB

POSADERO: No so% in5umano. 9SUAVI*0N/OSE: Si&an
adelante...al pese!re... por lo menos a52 podr4n
reostarse % no pasar4n $r2o... 9SE )E-EN:.

LUZBEL: ;Ora si me ar&' 1estas< 8a lle&aron al mes'n...
;-odos me $allan< 9BERRINC,E: ;As2 no se vale<...
;Nadie #ala onmi&o<... ;8a s< Una vez m4s el
dinero... ;Un a7onazo de KL mil pesos no lo resiste
nadie<... ;.u $rases'n aa!o de inventar< AO.. %a lo
5a!2a di5o al&uienB No importa... ;)onedas"
monedas< ;Esa es la orrupi'n...di&o" la solui'n<


E+ PUEB+O VIENE CAN-URREAN/O @E+I*" CO)O ,ER)ANOS.


LUZBEL: ;A%" s2<...;)u5o amor<...ANoB.....;A5ora veremos"
uando entre en ai'n poderoso a!allero 3ue es /on
/inero<... ;Otra $rase inmortal< ;Esto% e5ando 5ispas
de &enialidad<

9AVIEN-A +AS )ONE/AS. -O/OS SE
AVA+AN*AN. PE+EAN. SE INSU+-AN" E-C.
LUZBEL RIE A CARCADA/AS.

M/E PRON-O SE ESCUC,A UNA VO*. -O/OS VEN ,ACIA
ARRIBA BUSCAN/O +A VO*.


ARCANGEL: ;Salve pastores...< ;Sa!ed 3ue de!is estar en Paz...<


LUZBEL SA+E /ESESPERA/O 8 SE PARA @REN-E A E++OS.


LUZBEL: ;No le 5a&an aso...< ;No es ierto...< 9CASI
++ORAN/O: ;No es ierto...<

ARCANGEL: 8Vade retro Sat2n9 ;Vuelve a tu ueva...< 9LUZBEL
SA+E ,ACIA A-R0S /E +AS ROCAS:.

8Esta noc!e !a nacido el !ijo de Dios... es tiempo de
jilo & amor...9 9+OS PAS-ORES SE ,AN
ARRO/I++A/O: 8Aprontad ramos & cantos &
entonad loas a vuestro Se;or9

PASTORES: ;8 re&alos...<

ARCANGEL: ;El me#or re&alo para el Se7or es la paz en la -ierra a los
5om!res de !uena voluntad...< ;@eliz Beln...tierra de
/avid...3ue 5a rei!ido al )es2as< ;Se&uid a la estrella
3ue ella os &uiar4...<


PASTORES: 9SEHA+AN/O: ;)iren...est4 en el pese!re...< ;,osana"
5osana...< 9SE ABRA*AN: ;El )es2as...<


+OS POSADEROS ,AN SA+I/O 8 VAN CON E++OS.


POSADERO: Bienaventurada )ar2a... 3ue arrulla a su ni7o...<

NARRADOR: 9A +OS PAS-ORES:


*7a estrella de 0el(n
iluminando el cielo,
venite, pastorcitos,
venite, adoremos...

Se !a puesto su vestido,
$2s ello, m2s ello...
:ue !a nacido el ni;o,
Del reino de los cielos.


)IEN-RAS E+ PESEBRE SE ,A I+U)INA/O...
SE VE E+ )IS-ERIO.



MARA: 9)OS-RAN/O A+ NIHO" CAN-A:

5>6
El retrato de mi ni;o
$%renlo ustedes,
" ver2n cosas grandes,
En copia reve.

GILA: De oro, plata & listones
?n ramillete,
De encarnado es & lanco,
De azul & verde.

MARA: No es retrato del arte,
Ni de i!"e#e$%
&'e e$ di(i!)% *'!+'e ,'-*!)
S.#) */e"e.

TODOS: :ue es divino aun,ue !umano
S-lo parece.
A&, ,ui(n me lo pide?
A&, ,ui(n me lo ,uiere,
a este !ec!izo de plata,
de armi;o & nieve?

NARRADOR: :ue es divino, aun,ue !umano
S-lo parece.

#astores, pastores,
<alando en romance,
O%d un portento,
@agales, zagales.

Dejando latines,
O%d un misterio,
"o os digo ,ue el Ni;o
Es Dios !umanado=

"o os digo ,ue el Ni;o
Es Dios en cuierto.

GILA: ?na jo&a es tan rica
:ue en el Oriente,
Sirve de luz al ore
.uando amanece.

7os claveles & rosas
En ella mueren
" se animan en ella,
4osas & claveles.

TODOS: A&, ,ui(n me lo pide?
A&, ,ui(n me lo ,uiere?
A este !ec!izo de plata,
De armi;o & nieve...

MARA: 9ACARICIAN/O A+ NIHO:

Arente, cuello, manos, plantas,
#lata, nieve, cera, armi;o,
3odo es del alma un encanto,
3odo es de amor un !ec!izo.

3al cupidillo, viene nacido
#ara ser jo&a del alma.

0A/7E


POSADERA: ;/#enle dormir< S5" s5" d#enle dormir.


C A N C I 0 N


GILA: Si a sus ojos corri- la cortina
El sue;o sutil,
" por no ver mis culpas, no ,uiere
Sus ojos arir.
D(jenle dormir.

MARA: Aun,ue duerma, no cierra los ojos,
:ue es 7e-n de 'ud2,
" a de estar con los ojos aiertos,
:uien viene a reinar.

8D(jenle velar,
,ue no !a& pena, en ,uien ama
8c-mo no penar9

TODOS: 9CAN-AN ARRU++O:

8D(jenle dormir9
:ue ,uien duerme, en el sue;o,
8Se ensa&a a morir9

MARA: 8D(jenle velar9

TODOS: 8D(jenle dormir9



.




F I N
.


9N: +OS VERSOS SON /E SOR DUANA INFS /E +A CRU*.








PASTORELA

















REPARTO



NARRADOR LUZBEL
GILA BATO
JULIA FILENO
BRAS MENGA
NACHO
JOS
MARA
POSADERO
POSADERA