Ayn Rand

EL MANANTIAL
D
EDITORIAL PLANETA

EDICIONES G.R

Titulo original: THE FOUNTAINHEAD

Traduccin de LUIS DE PAOLA Portada de GRACIA Ayn Rand, 1958 Editorial Planeta, 1975 De !"ito Le#al$ %& '(&79)*1975 I+%N$ 8'*(1')97,*, -O.ra /o0 leta1 I+%N$ 8'*(1*')282*( -To0o I1 I+%N$ 8'*)2(*5'(7*( -P3.li/ado anterior0ente or Editorial Planeta1 Di undido !or PLA"A # $ANES% S. A. E" l3#a" de Llo.re#at$ 4ir#en de 53adal3 e, &'()) %3eno" Aire"$ La0.are, 89) 678i/o 5, D& F&$ A0a9ona", '', 2&: i"o %o#ot;$ <arrera 8&a N=0"& '*(+' LI,ROS RENO -on editado- !or Edicione- G. P.% .irgen de Guadalu!e% &'()) E-!luga- de Llo/regat 0,arcelona1 e i2!re-o !or Gr3 ica- Guada% S. A.% .irgen de Guadalu!e% )) E-!luga- de Llo/regat 0,arcelona1 4 ESPA5A

PRI6ERA PARTE PETER >EATIN5

Ho?ard Roar@ "e e/A! a reBr& E"ta.a de"n3do, al .orde de 3n ri"/o& A.aCo, a 03/Aa di"tan/ia, ya/Ba el la#o& La" ro/a" "e eleDa.an Aa/ia el /ielo "o.re la" a#3a" in0!Dile", /o0o 3na e8 lo"i!n de #ranito E3e "e A3.ie"e Aelado en "3 a"/en"i!n& El a#3a are/Ba in03ta.leF la iedra, en 0oDi0iento& Pero la iedra tenBa la deten/i!n E3e "e rod3/e en e"e .reDe 0o0ento de la l3/Aa en E3e lo" anta#oni"ta" "e en/3entran y lo" i0 3l"o" "e detienen en 3na a3"a 0;" din;0i/a E3e el 0oDi0iento& La iedra rel3/Ba .aGada or lo" rayo" del "ol& El la#o era "ola0ente 3n del#ado anillo de a/ero E3e /orta.a la" ro/a" or la 0itad& La" ro/a" /ontin3a.an, inaltera.le", en la roH3ndidad& <o0en9a.an y ter0ina.an en el /ielo& De 0anera E3e el 03ndo are/Ba "3" endido en el e" a/io, "e0eCando 3na i"la E3e Hlotara en la nada, an/lada a lo" ie" del Ao0.re E3e e"ta.a "o.re el ri"/o& +3 /3er o "e re/orta.a /ontra el /ielo& Era 3n /3er o de lBnea" y ;n#3lo" lar#o" y re/to", 3e" /ada /3rDa "e E3e.ra.a en lano"& E"ta.a de ie, rB#ido, /on la" 0ano" /ol#;ndole a lo" /o"tado" y la" al0a" D3elta" Aa/ia H3era& TenBa la "en"a/i!n de E3e "3" o0! lato" e"ta.an e"tre/Aa0ente C3nto", "entBa la /3rDa de "3 /3ello y er/i.Ba el e"o de la "an#re en la" 0ano"& +entBa el Diento atr;", en el A3e/o de la e" ina dor"al& El Diento a#ita.a "3" /a.ello" /ontra el /ielo& +3 /a.ello no era

r3.io ni roCoF tenBa el /olor e8a/to de la" naranCa" 0ad3ra"& ReBa de la" /o"a" E3e le Aa.Ban o/3rrido aE3ella 0aGana y de la" E3e de" 37" tenBa E3e aHrontar& +a.Ba E3e lo" dBa" Denidero" "erBan diHB/ile", E3e tendrBa E3e enHrentar"e /on Dario" ro.le0a" y re arar 3n lan de a//i!n& Pero ta0.i7n "a.Ba E3e no ne/e"itarBa en"ar, orE3e todo e"ta.a ya "3Hi/iente0ente /laro ara 7l, orE3e Aa/Ba tie0 o E3e Aa.Ba di" 3e"to el lan y orE3e ne/e"ita.a reBr"e& Trat! de en"ar en ello& Pero lo olDid!& E"ta.a /onte0 lando el #ranito& <3ando "3" oCo" "e detenBan atenta0ente en el 03ndo E3e lo /ir/3nda.a, no reBa& +3 ro"tro era /o0o 3na ley de la Nat3rale9a, al#o i0 o"i.le de di"/3tir, alterar o /on0oDer& TenBa !03lo" ron3n/iado" E3e "e leDanta.an "o.re la" 0eCilla", A3ndida" y de"/arnada"F oCo" #ri"e", HrBo" y HiCo"F .o/a de" e/tiDa, Hir0e0ente /errada, .o/a de "anto o de Derd3#o& 6ir! el #ranito& IHay E3e /ortarlo J"e diCoJ y tran"Hor0arlo en arede"&I 6ir! 3n ;r.ol$ IHay E3e artirlo y tran"Hor0arlo en /a.ria"&I <onte0 l! 3na e"trBa de Aerr30.re de la iedra y en"! en la" Deta" de Aierro E3e e8i"tBan de.aCo del "3elo& IHay E3e H3ndirlo en Di#a" J"e diCoJF en Di#a" E3e "e leDanten Aa"ta el /ielo&I IE"ta" ro/a" e"t;n aE3B ara E3e yo Aa#a 3"o de ella" J ro"i#3i! di/i7ndo"eJ& E"t;n e" erando el .arreno, la dina0ita, y E3e 0i Do9 d7 la ordenF e"t;n e" erando E3e la" arranE3en, E3e la" /orten, E3e la" 0a/AaE3en, E3e la" reAa#anF e"t;n e" erando la Hor0a E3e le" dar;n 0i" 0ano"&I De" 37" 0ene! la /a.e9a orE3e re/ord! lo "3/edido or la 0aGana y en"! en la" n30ero"a" /o"a" E3e tenBa E3e Aa/er& ADan9! Aa/ia la orilla, leDant! lo" .ra9o" y "e 9a0.3ll! en el /ielo E3e ya/Ba a.aCo&

<ort! re/ta0ente el la#o en dire//i!n a la arte o 3e"ta de la /o"ta, y lle#! a la" ro/a" donde Aa.Ba deCado "3 ro a& 6ir! /on e"ad30.re en torno& D3rante tre" aGo", de"de E3e DiDBa en +tanton y "ie0 re E3e tenBa 0o0ento" li.re", lo E3e o/3rrBa a 0en3do, i.a allB ara a"ar el tie0 o, ara nadar, ara de"/an"ar, ara 0editar y "entir"e "olo y ani0ado& En "3 n3eDa li.ertad, lo ri0ero E3e de"e! H3e ir all;, orE3e "a.Ba E3e ya no odrBa DolDer a Aa/erlo& AE3ella 0aGana Aa.Ba "ido e8 3l"ado de la E"/3ela de ArE3ite/t3ra del In"tit3to Te/nol!#i/o de +tanton& +e 3"o la ro a$ antalone" DieCo" de dril ordinario, "andalia", 3na /a0i"a de 0an#a /orta a la E3e le Halta.an /a"i todo" lo" .otone"& De"/endi! or 3na e"tre/Aa "enda, entre /anto" rodado", Aa/ia 3n /a0ino E3e a "3 De9 /ond3/Ba a la /arretera or 3na Derde /3e"ta& Anda.a r; ida0ente, /on 0oDi0iento" de"enD3elto" y de"/3idado"& De"/endBa or el lar#o /a0ino, .aCo el "ol& A lo leCo" y al Hrente, en la /o"ta de 6a""a/A3""et", e8tendBa"e +tanton, /i3dad eE3eGa E3e are/Ba no tener otra 0i"i!n E3e aloCar la Coya de "3 e8i"ten/iaF el #ran in"tit3to, E3e "e er#3Ba 0;" leCo", "o.re 3na /olina& El t7r0ino 03ni/i al de +tanton /o0en9a.a /on 3n .a"3rero, 3n 0ontB/3lo #ri" de de" erdi/io" E3e "e leDanta.a "o.re la Aier.a y A30ea.a d7.il0ente& EnDa"e" de lata" .rilla.an al "ol& Kendo or la /arretera, 0;" all; de la" ri0era" /a"a", "e en/ontra.a 3na i#le"ia& La i#le"ia era 3n 0on30ento #!ti/o de ri ia intada de /olor a93l alo0a, y tenBa #r3e"o" /ontraH3erte" de 0adera E3e no "o"tenBan nada, Dentanale" /on Didriera" de /olore" y e"ada" tra/erBa" E3e i0ita.an la iedra& A artir de allB /o0en9a.an la" lar#a" /alle" orillada" de /7" ed& 6;" all; del /7" ed "e DeBan /a"a" de 0adera E3e tort3ra.an toda" la" Hor0a"$ /o0 li/ada" /on

#a.lete", torre/illa" y .3Aardilla"F /on or/Ae" "o.re"aliente"F a la"tada" .aCo enor0e" te/Ao" en de/liDe& %lan/a" /ortina" Hlota.an en la" Dentana"& Re/i iente" /on .a"3ra, lleno" Aa"ta el to e, DeBan"e C3nto a la" 3erta"& Un DieCo erro eE3in7" e"ta.a e/Aado "o.re 3na al0oAada, en el e"/al!n de 3na 3erta, "oltando .a.a"& Uno" aGale" tendido" reDolotea.an al Diento "o.re la" /ol30na" de 3n !rti/o& <3ando Ho?ard Roar@ a"a.a, la #ente "e DolDBa ara o."erDarlo& Al#3no" /laDa.an la Di"ta en 7l, /on "=.ito re"enti0iento& No odBan e8 li/ar or E37 lo Aa/BanF era 3na e" e/ie de in"tinto E3e "3 re"en/ia de" erta.a en la 0ayorBa de la" er"ona"& Ho?ard Roar@ no DeBa a nadie& La" /alle" e"ta.an de"ierta" ara 7l& H3.iera odido /a0inar de"n3do or ella" "in E3e le i0 orta"e 3n .ledo& <r39! el /ora9!n de +tanton, 3n a0 lio e" a/io Derde rodeado de lo" e"/a arate" de la" tienda"& En ella" e8Ai.Ban"e n3eDo" /artele" E3e an3n/ia.an$ IL%ienDenido el /3r"o del 22M LFeli/idad, /3r"o del 22MI AE3ella tarde "e reali9a.a la /ola/i!n de #rado" del /3r"o del 22 del In"tit3to Te/nol!#i/o de +tanton& Roar@ to0! or 3na /alle lateral donde, al Hinal de 3na lar#a Hila de /a"a", "o.re 3na Derde .arran/a, a are/Ba la de la "eGora >eatin#& Nl era A37" ed de ella de"de Aa/Ba tre" aGo"& La "eGora >eatin# "e en/ontra.a en el or/Ae dando de /o0er a 3na areCa de /anario", en/errado" en 3na Ca3la E3e endBa "o.re la .ala3"trada& +3 re#ordeta 0ano "e det3Do en el aire a ena" lo Dio lle#ar& Lo o."erD! /on /3rio"idad y trat! de dar a "3 .o/a 3na e8 re"i!n de l;"ti0a, ero =ni/a0ente lo#r! oner de 0aniHie"to el e"H3er9o E3e e"ta.a Aa/iendo& Ho?ard Roar@ /r39a.a el or/Ae "in adDertir "3 re"en/ia& Ella lo det3Do& JL+eGor Roar@M

JOP37Q J+eGor Roar@, la0ento lo&&& JdiCo, tit3.eando /on #a90oGerBaJ, lo E3e a"! e"ta 0aGana& JOP37 a"!Q J+3 e8 3l"i!n del In"tit3to& No 3edo de/irle /3;nto lo la0ento& P3i"iera tan "!lo E3e 3"ted "3 iera E3e lo "iento& +e E3ed! 0ir;ndola, ero ella "a.Ba E3e no la DeBa& INo J"e diCoJ, no e" E3e no 0e Dea& Nl 0ira.a "ie0 re HiCa0ente a la" er"ona", y "3" inHa0e" oCo" n3n/a o0itBan nadaF E3erBa Aa/er "entir a todo el 03ndo E3e ara 7l era /o0o "i no e8i"tie"en& De e"e 0odo "e E3ed! 0irando, "in E3erer /onte"tar& JLo E3e di#o J/ontin3! ellaJ e" E3e "i 3no "3Hre en el 03ndo e" "ie0 re a /a3"a de 3n error& AAora, nat3ral0ente, 3"ted tendr; E3e deCar la /arrera de arE3ite/to& ONo e" DerdadQ Pero 3n Ao0.re CoDen 3ede #anar"e la Dida de/ente0ente "iendo e0 leado, /o0er/iante o /3alE3ier otra /o"a& Nl intent! ir"e& JLAA, "eGor Roar@M JDolDi! ella a lla0arlo& JOP37Q JEl de/ano lla0! or tel7Hono 0ientra" 3"ted e"ta.a H3era& D3rante 3n 0o0ento la 03Cer t3Do e" eran9a" de E3e 7l de0o"tra"e 3na e0o/i!n, y 3na e0o/i!n eE3iDaldrBa a Derlo derrotado& No "a.Ba or E37 ra9!n "ie0 re Aa.Ba "entido #ana" de Derlo derrotado& JO+BQ J re#3nt!& JEl de/ano Jre iti! /on al#3na Da/ila/i!n, .3"/ando el tono a ro iado ara rod3/ir eHe/toJ, el de/ano 0i"0o or inter0edio de "3 "e/retaria& JO+BQ JLa "e/retaria ro#! E3e le diCe"e E3e el de/ano ne/e"ita.a Derlo a ena" 3"ted lle#a"e& J5ra/ia"&

JOPara E37 "3 one E3e lo ne/e"ita aAoraQ Nl Aa.Ba di/Ao$ INo "7IF ero a ella le are/i! oBr /lara0ente$ I6e i0 orta 3n .ledoIF y lo /onte0 l! "or rendida& JA ro !"ito Ja#re#!JF Peter "e #rad=a Aoy& Lo diCo "in inten/i!n a arente& JOHoyQ LAA, "BM JHoy e" 3n #ran dBa ara 0B& <3ando ien"o /!0o 0e Ae e"/laDi9ado y Ae aAorrado ara E3e el 03/Aa/Ao 3diera ir al /ole#io&&& K no e" E3e 0e E3eCe& Peter e" 3n 03/Aa/Ao .rillante& +e e/A! Aa/ia atr;"& +3 ro.3"to /3er e/ito e"ta.a tan /eGida0ente en/or"etado .aCo lo" lie#3e" al0idonado" de "3 traCe de al#od!n, E3e da.a la i0 re"i!n de E3e la #ord3ra le reDenta"e or la" 03Ge/a" y lo" to.illo"& JNat3ral0ente J/ontin3! /on ra ide9, reto0ando /on an"iedad "3 te0a HaDoritoJ, no "oy ta0 o/o de la" E3e "e Ca/tan& <ada 3no e"t; en el l3#ar E3e le /orre" onde& O."erDe 3"ted a Peter de aAora en adelante& No "oy de la" E3e E3ieren E3e "3 AiCo "e 0ate tra.aCando, y or 0i arte, dar7 #ra/ia" al +eGor or /3alE3ier 78ito E3e ten#a en "3 /arreraF ero "i e"te 03/Aa/Ao no lle#a a "er el 0;" #rande arE3ite/to de lo" E"tado" Unido", "3 0adre E3err; "a.er el orE37& Ho?ard Ai9o 3n ade0;n de ir"e& JLPero e"toy entreteni7ndole /on 0i /AarlaM JdiCo CoDial0enteJ& U"ted tiene ri"aF Aa de /a0.iar"e y "alir /orriendo& El de/ano lo e"t; e" erando& +e E3ed! 0ir;ndolo a traD7" de la 3erta, de tela 0et;li/a, o."erDando /!0o "e 0oDBa "3 Hla/a Hi#3ra or el De"tB.3lo rB#ida0ente 3l/ro& <3ando 7l anda.a or la /a"a, ella e8 eri0enta.a 3n Da#o "enti0iento de a ren"i!n, /o0o "i te0ie"e E3e re entina0ente "e a.alan9ara ara de"tro9ar "3" 0e"a" de /aH7, "3" Da"o" /Aino", "3" Hoto#raHBa" /on 0ar/o", a3nE3e 7l n3n/a Aa.Ba de0o"trado tener tale" in/lina/ione"& Pero, "in

"a.er or E37, ella /ontin3a.a e" erando E3e la /at;"troHe "o.reDiniera& Roar@ "3.i! la e"/alera y "e diri#i! a "3 Aa.ita/i!n& Era 3na ie9a an/Aa y l30ino"a a /a3"a del .rillo li0 io de la" arede" .lanE3eada"& La "eGora >eatin# n3n/a t3Do, real0ente, la i0 re"i!n de E3e Roar@ DiDiera allB& Nl no Aa.Ba a#re#ado ni 3n "olo o.Ceto a lo" 03e.le" i0 re"/indi.le" E3e ella Aa.Ba /olo/adoF ni /3adro", ni #allardete", ni 3n ale#re toE3e A30ano& No Aa.Ba lleDado nada 0;" E3e "3 ro a y "3" di.3Co"F tenBa o/a ro a y de0a"iado" di.3Co"F e"to" =lti0o" e"ta.an /olo/ado" en alto, en 3n rin/!n& A De/e" ella en"a.a E3e eran lo" di.3Co" y no 3n Ao0.re lo" E3e DiDBan allB& Roar@ "e en/a0in! Aa/ia lo" di.3Co"& Eran lo ri0ero E3e i.a a e0 aE3etar& LeDant! 3no, de" 37" el "i#3iente& De" 37" otro& +e E3ed! /onte0 lando la" #rande" AoCa"& Eran .o"E3eCo" de ediHi/io" E3e n3n/a Aa.Ban e8i"tido "o.re la Ha9 de la tierra& Eran /o0o la" ri0era" /a"a" ediHi/ada" or lo" ri0ero" Ao0.re", E3e n3n/a Aa.Ban tenido noti/ia de la e8i"ten/ia anterior de ediHi/io"& No Aa.Ba nada E3e de/ir de ella", "alDo E3e /ada /on"tr3//i!n era ineDita.le0ente lo E3e de.Ba "er& No da.an la i0 re"i!n de E3e el di.3Cante "e A3.ie"e 3e"to a 0editar /on/ien93da0ente en ella", C3ntando 3erta", Dentana" y /ol30na" "e#=n el di/tado de "3 /a ri/Ao o "e#=n "e lo re"/ri.ieran lo" li.ro"& Pare/Ba /o0o E3e lo" ediHi/io" A3.ie"en .rotado de la tierra or o.ra de al#3na H3er9a DiDiente, /o0 leto", inaltera.le", /orre/to"& La 0ano E3e Aa.Ba di.3Cado la" lBnea" /on tra9o" Hino", de l; i9 tenBa todaDBa 03/Ao E3e a renderF ero nin#3na lBnea are/Ba "3 erHl3a, nin#3no de lo" lano" e8i#ido" Aa.Ba "ido o0itido& La" /on"tr3//ione" eran "eDera" y "i0 le", ero /3ando "e la" anali9a.a detenida0ente "e /o0 rendBa E37 tra.aCo, E37 /o0 leCidad de 07todo, E37 ten"i!n de en"a0iento Aa.rBan "ido re/i"o" ara o.tener e"a "i0 li/idad& Ni el

0;" "i0 le detalle o.ede/Ba a 3na re#la& Lo" ediHi/io" no eran /l;"i/o" ni #!ti/o" ni rena/enti"ta"& Eran "ola0ente Ho?ard Roar@& +e E3ed! 0irando 3n .o"E3eCo& Era 3no E3e no le #3"ta.a& Ha.Ba na/ido de 3no de lo" eCer/i/io" E3e "e i0 onBa a "B 0i"0o, H3era de "3 tra.aCo e"/olar, /on Hre/3en/ia& <3ando en/ontra.a 3n terreno e" e/ial y "e detenBa a en"ar E37 /on"tr3//i!n "e le odBa ada tar, "e dedi/a.a a reali9ar eCer/i/io" "e0eCante"& Ha.Ba a"ado no/Ae" entera" /on la Di"ta HiCa en aE3el /roE3i", re#3nt;ndo"e E37 Aa.Ba o0itido& 6ir;ndolo aAora, di"traBda0ente, not! el error E3e Aa.Ba /o0etido& Lo arroC! "o.re la 0e"a, "e in/lin! "o.re 7l y tra9! lBnea" re/ta" en el roliCo di.3Co& +e detenBa de De9 en /3ando y lo /onte0 la.a, a retando el a el /on la" ye0a" de lo" dedo", /o0o "i "3" 0ano" a"ie"en el ediHi/io& +3" 0ano" tenBan dedo" lar#o", Dena" d3ra", arti/3la/ione" y 03Ge/a" ro0inente"& Una Aora de" 37" oy! 3n #ol e en la 3erta& JEntre J0a"/3ll!, "in "3" ender el tra.aCo& J+eGor Roar@ J"3" ir! la "eGora >eatin#, 0ir;ndolo HiCa0ente de"de el 30.ralJ, OE37 dia.lo" e"t; Aa/iendo 3"tedQ Nl "e DolDi! tratando de re/ordar E3i7n era ella& JOP37 0e di/e del de/anoQ J"e la0ent!J& Del de/ano, E3e lo e"t; e" erando& JLRA, "BM JdiCo Roar@J& 6e Aa.Ba olDidado& La "eGora >eatin# re#3nt! "or rendida$ JO+e Aa.Ba&&& olDidadoQ J+B& Ha.Ba 3n ti0.re de "or re"a en "3 Do9, al#o a"B /o0o la e8traGe9a ante la "or re"a de ella& J%3enoF todo lo E3e 3edo de/ir Ja#re#!, "oHo/adaJ e" E3e 3"ted "e lo 0ere/e& +e lo 0ere/e& OK /!0o e" era tener tie0 o de Derlo "i la di"tri.3/i!n de lo" di lo0a" e0 ie9a a la" /3atro y 0ediaQ

JIr7 al in"tante, "eGora >eatin#& No era "ola0ente la /3rio"idad lo E3e la i0 3l"a.a a interDenirF era el "e/reto te0or de E3e la "enten/ia del <on"eCo H3e"e reDo/ada& Ho?ard "e 0ar/A! Aa/ia el /3arto de .aGo, "it3ado al Hinal del De"tB.3lo& Ella le Dio laDar"e la" 0ano" y e/Aar"e el /a.ello Aa/ia atr;" ara darle a arien/ia de einado& E0 e9! a .aCar la e"/alera, ante" de E3e ella /o0 rendiera E3e "e 0ar/Aa.a& J+eGor Roar@ JdiCo /on "onido" entre/ortado", indi/ando "3 ro aJ, O ien"a ir Ia"BIQ JOPor E37 noQ JPero L"e trata de I"3 de/anoIM JKa no lo e"& Pen"!, e"t3 eHa/ta, E3e 7l de/Ba aE3ello /o0o "i "e "intiera real0ente Heli9& El In"tit3to Te/nol!#i/o de +tanton e"ta.a "it3ado en 3na /olina& +3" 03ro" al0enado" "e eleDa.an /o0o 3na /orona "o.re la /i3dad E3e "e e8tendBa a.aCo& Pare/Ba 3na Hortale9a 0edieDal, /on "3 /atedral #!ti/a inCertada en la arte, anterior& La Hortale9a, /on H3erte" arede" de ladrillo", /onDenBa al ro !"ito ara el /3al Aa.Ba "ido Ae/AaF o/a" a.ert3ra", /on el an/Ao "3Hi/iente ara lo" /entinela"F terra lene" ara E3e lo" arE3ero" 3die"en o/3ltar"e ara deHenderla, y torre/illa" en lo" ;n#3lo" ara arroCar de"de ella" a/eite AirDiendo "o.re el ata/ante, "ie0 re E3e tal eDent3alidad 3diera "o.reDenir en 3n in"tit3to de en"eGan9a& La /atedral "o.re"alBa en "3 re/a0ado e" lendor /o0o 3na deHen"a Hr;#il /ontra do" #rande" ene0i#o"$ la l39 y el aire& El de" a/Ao del de/ano are/Ba 3na /a illa& La detenida l39 /re 3"/3lar enetra.a or 3n alto Dentanal, /on Didriera" de /olore", a traD7" de "anto" rB#ido", en a/tit3d i0 lorante& Una 0an/Aa de l39 roCa y otra 3r =rea "e o"a.an en do" #;r#ola" #en3ina" a#a9a ada" en lo" ;n#3lo" de 3na /Ai0enea E3e n3n/a

Aa.Ba "ido 3"ada& En el /entro de 3n /3adro del Parten!n, "3" endido "o.re la /Ai0enea, Aa.Ba 3na 0an/Aa Derde& <3ando Roar@ enetr! en la Aa.ita/i!n, lo" /ontorno" del ro"tro del de/ano Hlota.an /onH3"a0ente tra" el e"/ritorio tallado /o0o 3n /onHe"ionario& El de/ano era 3n /a.allero .aCo, 0;" .ien #ordo, /3ya indo0a.le di#nidad li0ita.a la e8 re"i!n de "3 /arne& JLAA, "B, Roar@M JdiCo, "onriendoJ& +i7nte"e& Roar@ "e "ent!& El de/ano entrela9! lo" dedo" "o.re el Dientre y a#3ard! la di"/3l a e" erada, ero 7"ta no lle#!& El de/ano a/lar! "3 Do9& J+erBa inne/e"ario e8 re"arle 0i e"ar or el "3/e"o de"di/Aado de e"ta 0aGana Je0 e9!J, 3e" "3 on#o E3e 3"ted Aa /ono/ido "ie0 re el inter7" "in/ero E3e Ae 3e"to en "3 .iene"tar& J<o0 leta0ente inne/e"ario JdiCo Roar@& El de/ano lo 0ir! inde/i"o, ero /ontin3!$ JNo e" ne/e"ario E3e le di#a E3e no Dot7 en /ontra de 3"ted& 6e a."t3De total0ente& Pero E3i9; le a#rade "a.er E3e t3Do en la re3ni!n 3n re"3elto #r3 ito de deHen"ore"& PeE3eGo, ero re"3elto& +3 roHe"or de in#enierBa de /on"tr3//i!n a/t3! entera0ente /o0o 3n /r39ado en "3 HaDor, y lo 0i"0o el roHe"or de 0ate0;ti/a"& De"#ra/iada0ente, lo" E3e /reyeron E3e era "3 de.er Dotar or "3 e8 3l"i!n e8/edBan en n=0ero a lo" otro"& El roHe"or Peter@in, el /rBti/o de di.3Co, /onDirti! en /3e"ti!n er"onal el a"3nto, lle#ando Aa"ta a0ena9ar /on la di0i"i!n "i 3"ted no era e8 3l"ado& Ten#a en /3enta E3e 3"ted Aa roDo/ado #rande0ente al roHe"or Peter@in& JE" /ierto JdiCo Roar@& JN"te, /o0o 3"ted De, H3e el in/onDeniente& 6e reHiero a "3 a/tit3d en 0ateria de di.3Co arE3ite/t!ni/o& N3n/a le Aa /on/edido 3"ted la aten/i!n E3e "e 0ere/e& K, "in e0.ar#o, Aa "ido 3n e8/elente al30no en toda"

la" o.ra" 0ateria" de in#enierBa& Nadie nie#a, nat3ral0ente, la i0 ortan/ia de la in#enierBa de la /on"tr3//i!n ara 3n H3t3ro arE3ite/to& Pero O or E37 ir a lo" e8tre0o"Q OPor E37 de"deGar lo E3e "e 3ede lla0ar la arte artB"ti/a, la arte in" iradora de "3 roHe"i!n, y /on/entrar"e en toda" e"a" 0ateria" ;rida" de t7/ni/a 0ate0;ti/a "i ien"a "er arE3ite/to y no in#eniero /iDilQ JONo e" "3 erHl3o todo e"oQ J re#3nt! Roar@J& Pertene/e al a"ado& No Dale la ena di"/3tir aAora 0i ele//i!n de 0ateria"& JE"toy tratando de ay3darlo, Roar@& De.e "er C3"to en e"to& No 3ede de/ir E3e no "e le Aaya reDenido Daria" De/e" ante" de E3e e"to o/3rriera& JE" /ierto& El de/ano "e 0oDi! en la "illa& Roar@ le Aa/Ba "entir"e in/!0odo& TenBa lo" oCo" HiCo" en lo" "3yo" /ort7"0ente& El de/ano en"! E3e el 0al no /on"i"tBa en E3e 7l lo 0ira"e a"BF en realidad, era /o0 leta0ente /orre/toF 0;" ro ia0ente, /ort7"F "!lo E3e lo Aa/Ba /o0o "i 7l no e"t3Die"e allB& JTodo" lo" ro.le0a" E3e "e le Aan dado J ro"i#3i! el de/anoJ, todo" lo" roye/to" E3e Aa tenido E3e di.3Car, O/!0o lo" Ai9oQ Lo" Aa Ae/Ao todo", en Hin, no 3edo lla0arlo e"tilo, a "3 in/reB.le 0anera, /ontraDiniendo lo" rin/i io" E3e trata0o" de in/3l/arle, /ontrariando todo" lo" re/edente" e"ta.le/ido" y la" tradi/ione" artB"ti/a"& U"ted /ree "er lo E3e "e lla0a 3n 0oderni"ta, ero ni "iE3iera e" e"o&&&F "e trata de 3na 0era lo/3ra, "i no le 0ole"ta E3e le Aa.le a"B& JNo 0e 0ole"ta& J<3ando "e le da.an roye/to" deC;ndole la ele//i!n del e"tilo, y 3"ted lo" tran"Hor0a.a en 3na de "3" e8traDa#an/ia", .3eno, Hran/a0ente, "3" roHe"ore" lo a ro.a.an orE3e no "a.Ban E37 Aa/erF ero /3ando

"e le dio 3n roye/to /on 3n e"tilo Ai"t!ri/o deter0inado$ 3na /a illa T3dor, 3n teatro lBri/o Hran/7", y lo" tran"Hor0! en al#o E3e are/Ba 3n 0ont!n de /aCone", "in ra9!n y "in rit0o, O odrBa de/ir E3e era la reali9a/i!n del tra.aCo E3e le Aa.Ban indi/ado o 3na in"3.ordina/i!n li"a y llanaQ JEra 3na in"3.ordina/i!n Jre li/! Roar@& JP3erBa0o" darle 3na o ort3nidad en Di"ta de "3" .rillante" 78ito" en toda" la" otra" 0ateria", ero /3ando 3"ted tran"Hor0a en e"to Jel de/ano #ol e! el 3Go "o.re 3na AoCa E3e tenBa delanteJ, en Ie"toI, 3na villa del Rena/i0iento ara "3 =lti0o tra.aCo del aGo&&&, real0ente, CoDen, ya e" de0a"iado& La AoCa tenBa el di.3Co de 3n roye/to ara 3na /a"a de Didrio y Aor0i#!n& En 3n ;n#3lo Aa.Ba 3na Hir0a de ra"#o" Hino" y an#3lo"o"$ IHo?ard Roar@I& JO<!0o e" era E3e lo a ro.e0o" de" 37" de e"toQ JKo no e" era.a a ro.ar& JU"ted no no" deCa ele//i!n en e"te a"3nto& Nat3ral0ente, aAora "entir; ren/or Aa/ia no"otro", ero&&& JNo "iento tal /o"a Jre 3"o Roar@ tranE3ila0ente J& Le de.o 3na e8/3"a& Por re#la #eneral, no er0ito E3e la" /o"a" 0e o/3rran& E"ta De9 Ae /o0etido 3n error& Ko no de.B e" erar a E3e 0e e/Aa"enF de.erBa Aa.er0e ido Aa/e tie0 o& J4a0o", Da0o", no "e de"ani0e& N"a no e" la a/tit3d E3e le /onDiene ado tar, "o.re todo de" 37" de lo E3e le dir7 Jel de/ano "e "onri!, "e in/lin! Aa/ia delante, #o9ando el rel3dio de 3na .3ena a//i!nJ& N"te e" el ro !"ito real de n3e"tra entreDi"ta& E"ta.a an"io"o or Aa/7r"elo "a.er tan ronto /o0o 0e H3e"e o"i.le& No E3erBa deCarlo 0ar/Aar"e& De"aHi7 er"onal0ente el /ar;/ter del re"idente /3ando le Aa.l7 del a"3nto& <on"id7relo 3"ted, "i .ien e" /ierto E3e 7l no "e Aa /o0 ro0etido, ero&&& a"B E3edaron la" /o"a"& O+e

da /3enta de lo i0 ortante E3e "erBa "i 3"ted "e to0a"e 3n aGo ara de"/an"ar, re/a a/itar, odrBa0o" de/ir, ara Aa/er"e 0;" Ao0.reQ Enton/e" odr; Aa.er 3na o"i.ilidad de ad0itirlo de n3eDo& <on"id7relo 3"tedF yo no 3edo ro0eterle nadaF e"to E3e le di#o e" e"tri/ta0ente oHi/io"oF "erBa 3n o/o irre#3larF ero, en Di"ta de la" /ir/3n"tan/ia" y de "3" .rillante" 78ito", odrBa /on"tit3ir ara 3"ted 3na Derdadera o ort3nidad& Roar@ "e "onri!& No era 3na "onri"a ale#re ni a#rade/ida& Era 3na "onri"a "en/illa, H;/il, diDertida& J<reo E3e 3"ted no 0e /o0 rende Jre 3"o Roar@ J& OPor E37 "3 one E3e yo E3iero DolDerQ JOEAQ JNo DolDer7& No ten#o nada 0;" E3e a render aE3B& JNo le /o0 rendo JdiCo el de/ano Hir0e0ente& JOP3eda al#=n 3nto or e8 li/arQ E"o no e" a"3nto E3e le /on/ierna a 3"ted& JPor HaDor, e8 lBE3e"e& JKa E3e e" "3 de"eo, lo Aar7& Ko E3iero "er arE3ite/to, no arE3e!lo#o& No Deo el o.Ceto de Aa/er IDilla"I de e"tilo Rena/i0iento& OPara E37 a render a roye/tarla" "i n3n/a la" ediHi/ar7Q JP3erido CoDen, el #ran e"tilo del Rena/i0iento e"t; 03y leCo" de Aa.er 03erto& <o"a" de e"e e"tilo "e ediHi/an todo" lo" dBa"& J+e ediHi/an y "e ediHi/ar;n, ero no "er7 yo E3ien la" Aa#a Jre 3"o Roar@& J4aya, Daya, e"o e" 3na /AiE3illada& JKo Dine aE3B a a render /on"tr3//i!n de ediHi/io"& <3ando 0e da.an 3n roye/to, el =ni/o Dalor E3e tenBa ara 0B era a render a re"olDerlo /o0o "i "e trata"e de 3n roye/to E3e Aa.Ba E3e eCe/3tar en realidad& He a rendido todo lo E3e odBa a render aE3B en /ien/ia" de la /on"tr3//i!n, en lo E3e 3"tede" no 0e a r3e.an& Un aGo 0;" di"eGando tarCeta" o"tale" de Italia no 0e

"erDirBa ara nada& Una Aora ante" el de/ano de"ea.a E3e la entreDi"ta "e de"arrolla"e lo 0;" tranE3ila0ente o"i.le& AAora E3erBa E3e Roar@ 0o"tra"e al#3na e0o/i!nF le are/Ba Hi/ti/io E3e e"t3Die"e tan nat3ral0ente tranE3ilo en tale" /ir/3n"tan/ia"& JOP3iere 3"ted de/ir0e E3e ien"a "eria0ente ediHi/ar de e"a 0anera /3ando "ea arE3ite/to, "i lle#a a "erloQ J+B& JPero, a0i#o, OE3i7n "e lo tolerar;Q JNo e" 7"a la /3e"ti!n& La /3e"ti!n e" E3i7n 0e /ontendr;& JPr7"te0e aten/i!n, y e"to e" 03y "erio& La0ento no Aa.er tenido ante" 3na /onDer"a/i!n lar#a y "eria /on 3"ted&&& Ka "7, ya "7, ya "7, no 0e interr30 aF Aa Di"to 3no o do" ediHi/io" 0oderni"ta" y e"o le Aa dado idea"& Pero, Ono "e da /3enta de E3e todo el 0oDi0iento lla0ado 0oderni"ta no e" 0;" E3e 3na Hanta"Ba a"aCeraQ U"ted de.e /o0 render, lo E3e ya Aa "ido /o0 ro.ado or toda" la" a3toridade" en la 0ateria$ E3e todo lo Aer0o"o E3e Aay en la arE3ite/t3ra Aa "ido Ae/Ao ya& Hay 3na ri/a 0ina en /ada e"tilo del a"adoF no"otro" "ola0ente ode0o" ele#ir entre lo" #rande" 0ae"tro"& OP3i7ne" "o0o" ara 0eCorar lo E3e ello" Ai/ieronQ +!lo ode0o" intentar re etirlo re" et3o"a0ente& JOPor E37Q J re#3nt! Roar@& INo J en"! el de/anoJ, no Aa a#re#ado nadaF Aa "ido 3na ala.ra ino/ente, no 0e e"t; a0ena9ando&I JLE" eDidenteM Je8/la0! el de/ano& J6ire JdiCo Roar@, "eGalando Aa/ia la DentanaJ& O4e el /ole#io y la /i3dadQ 6ire /3;nto" Ao0.re" andan y DiDen allB& %ienF 0e i0 orta 3n .ledo lo E3e /ada 3no de ello" o todo" C3nto" ien"en de la arE3ite/t3ra o de lo E3e H3ere& OPor E37 ten#o E3e to0ar en /3enta lo E3e

en"aron "3" a.3elo"Q JE"a e" n3e"tra "a#rada tradi/i!n& JOPor E37Q JPor el a0or de Dio", O/ontin=a "iendo tan in#en3oQ JFran/a0ente, no lo /o0 rendo& OPor E37 E3iere 3"ted E3e yo ien"e E3e I7"taI e" 3na #ran arE3ite/t3raQ JdiCo, "eGalando el /3adro del Parten!n& JIN"eI JdiCo el de/anoJ e" el Parten!n& JKa lo "7& JNo di" on#o de tie0 o ara erderlo en di" 3ta" tonta"& J63y .ien& JRoar@ to0! del e"/ritorio 3na re#la lar#a y "e en/a0in! Aa/ia el /3adroJ& OP3iere E3e le di#a E37 e" lo E3e e"t; odrido aE3BQ JLE" el Parten!nM Je8/la0! el de/ano& JL+B, E3e Dio" lo /ondene, el Parten!nM 5ol e! el /ri"tal del /3adro /on la re#la& J6ire JdiCo Roar@J, O ara E37 e"t;n aAB la" Ha0o"a" e"trBa" de la" Ha0o"a" /ol30na"Q Para o/3ltar la" C3nt3ra" de la 0adera, /3ando la" /ol30na" "e Aa/Ban de 0aderaF ero 7"ta" no "on de 0adera "on de 0;r0ol& Lo" tri#liHo" OE37 "onQ 6adera, Di#a" de 0adera di" 3e"ta" en la 0i"0a Hor0a E3e ello" lo" /olo/a.an, /3ando e0 e9aron a /on"tr3ir /Ao9a" de 0adera& +3" #rie#o", /3ando e0 learon el 0;r0ol, /o iaron "3" /on"tr3//ione" de 0adera, "in ra9!n, orE3e otro" la" Aa.Ban Ae/Ao a"B& De" 37" "3" 0ae"tro" del Rena/i0iento Ai/ieron /o ia" en ye"o de /o ia" de 0;r0ol de /o ia" de 0adera& AAora e"ta0o" aE3B no"otro" Aa/iendo /o ia" de a/ero y Aor0i#!n de /o ia" de ye"o de /o ia" de 0;r0ol de /o ia" de 0adera& OPor E37Q El de/ano, "entado, lo o."erDa.a /3rio"a0ente& Ha.Ba al#o E3e lo /onH3ndBa, no or la" ala.ra" de Roar@, "ino or la Hor0a en E3e 7"te la" de/Ba&

JORe#la"Q J ro"i#3i! Roar@J& 6i" re#la" "on 7"ta"$ lo E3e "e 3ede Aa/er /on 3n 0aterial no de.e Aa/er"e Ca0;" /on otro& No Aay do" 0ateriale" E3e "ean i#3ale"& No Aay do" l3#are" en la tierra E3e "ean i#3ale"& No Aay do" ediHi/io" E3e ten#an el 0i"0o Hin& El Hin, el l3#ar, el 0aterial deter0inan la Hor0a& Nada e" ra/ional ni Aer0o"o "i no e"t; Ae/Ao de a/3erdo /on 3na idea /entral, y la idea e"ta.le/e todo" lo" detalle"& Un ediHi/io e" al#o DiDo, /o0o 3n Ao0.re& +3 inte#ridad /on"i"te en "e#3ir "3 ro ia Derdad, "3 =ni/o te0a, y "erDir a "3 ro io y =ni/o Hin& Un Ao0.re no ide tro9o" re"tado" ara "3 /3er o& Un ediHi/io no ide re"tado eda9o" ara "3 al0a& +3 /on"tr3/tor le da 3n al0a, E3e /ada ared, /ada Dentana, /ada e"/alera e8 re"an& JPero toda" la" Hor0a" de e8 re"i!n Aa/e ya tie0 o E3e Aan "ido de"/3.ierta"& JE8 re"i!n Ode E37Q El Parten!n no "erDBa ara el 0i"0o ro !"ito E3e "3 rede/e"or de 0adera, a"B /o0o 3n aero 3erto no "irDe ara el 0i"0o ro !"ito E3e el Parten!n& <ada Hor0a tiene "3 ro io "i#niHi/ado, a"B /o0o /ada Ao0.re /rea "3 "entido, "3 Hor0a y "3 Hin& OP37 3ede i0 ortar lo E3e Aan Ae/Ao lo" otro"Q OPor E37 tiene E3e "er "a#rado or el 0ero Ae/Ao de no Aa.erlo eHe/t3ado 3noQ OPor E37 todo el 03ndo tiene E3e tener ra9!nQ OPor E37 el n=0ero de lo" de0;" to0a el l3#ar de la DerdadQ OPor E37 Aa/er de la Derdad 3na 0era /3e"ti!n arit07ti/a y, en realidad, 3na "i0 le /3e"ti!n de "30aQ OPor E37 e"t; todo retor/ido, "in "entido ara ado tarlo a lo" de0;"Q De.e de e8i"tir al#3na ra9!n& No la /ono9/o y n3n/a la Ae "a.idoF "in e0.ar#o, 0e A3.iera #3"tado /o0 renderla& JLPor el a0or de Dio"M Je8/la0! el de/anoJ& +i7nte"e& +erBa 0eCor& ONo le are/e 0;" /onDeniente deCar la re#la "o.re la 0e"aQ 5ra/ia"& AAora e"/=/Ae0e& Nadie Aa ne#ado n3n/a la i0 ortan/ia E3e tiene la t7/ni/a 0oderna ara 3n arE3ite/to& Tene0o" E3e

a render a ada tar la .elle9a del a"ado a la" ne/e"idade" del re"ente& La Do9 del a"ado e" la Do9 del 3e.lo& N3n/a 3n "olo Ao0.re Aa inDentado nada en arE3ite/t3ra& El ro/e"o /reador e" lento, #rad3ado, an!ni0o, /ole/tiDo, y en 7l /ada Ao0.re /ola.ora /on lo" otro" y "e "3.ordina a la" nor0a" de la 0ayorBa& J6ire Jre" ondi! Roar@ /on "erenidadJ& Ten#o, di#a0o", "e"enta aGo" de Dida or delante& La 0ayor arte de e"te tie0 o lo e0 lear7 en tra.aCar& He ele#ido el tra.aCo E3e 0e #3"ta Aa/er& +i no Aallo ale#rBa en 7l, re"3ltar; E3e yo 0i"0o 0e Aa.r7 /ondenado a "e"enta aGo" de tort3ra& K "!lo en/ontrar7 ale#rBa "i Aa#o 0i tra.aCo de la 0eCor 0anera o"i.le& Pero lo 0eCor e" 3na /3e"ti!n de nor0a", y yo e"ta.le9/o 0i" ro ia" nor0a"& No Ae Aeredado nada, ni e"toy al Hinal de nin#3na tradi/i!n& P3i9;" e"t7 al rin/i io de 3na& JO<3;nto" aGo" tiene 3"tedQ J re#3nt! el de/ano& J4eintid!" J/onte"t! Roar@& J%a"tante e8/3"a.le JdiCo el de/anoF are/Ba "entir"e aliDiadoJ& Ka "e /3rar; 3"ted de e"o J"onri! J& La" DieCa" nor0a" Aan DiDido 0ile" de aGo" y nadie Aa odido 0eCorarla"& OP37 "on lo" 0oderni"ta"Q Una 0oda a"aCera, e8Ai.i/ioni"0o& Han tratado de lla0ar la aten/i!n& OHa o."erDado 3"ted el /3r"o de "3" /arrera"Q OP3ede no0.rar0e 3no "olo E3e Aaya lo#rado al#3na di"tin/i!n er0anenteQ FBCe"e en Henry <a0eron& Un #ran Ao0.re, 3n arE3ite/to "o.re"aliente Aa/e Deinte aGo"& OP37 e" aAoraQ P3ede /on"iderar"e Heli9 "i re"ta3ra 3n #araCe 3na De9 al aGo& Un Da#a.3ndo y .orra/Ao E3e&&& JNo di"/3tire0o" a/er/a de Henry <a0eron& JOE" a0i#o "3yoQ JNo& Pero Ae Di"to "3" o.ra"& JK 3"ted la" en/3entra&&& JDiCe E3e no di"/3tire0o" a/er/a de Henry <a0eron&

J63y .ien& De.e dar"e /3enta de E3e le e"toy er0itiendo de0a"iada&&& li.ertad, dire0o"& No e"toy a/o"t30.rado a tener di"/3"ione" /on e"t3diante" E3e "e /ond3/en /o0o 3"tedF "in e0.ar#o, e"toy an"io"o or i0 edir, "i e" o"i.le, lo E3e are/e "er 3na tra#edia$ el e" e/t;/3lo de 3n CoDen de "3" dote" intele/t3ale", E3e trata de /o0 li/ar"e la Dida& El de/ano "e re#3nta.a or E37 le Aa.rBa ro0etido al roHe"or de 0ate0;ti/a" Aa/er todo lo o"i.le or aE3el 03/Aa/Ao& +i0 le0ente orE3e el roHe"or, "eGalando 3n roye/to de Roar@, Aa.Ba di/Ao$ IN"te e" 3n #ran Ao0.re&I Un #ran Ao0.re, en"! el de/ano, o 3n /ri0inal& De" 37" "e arre inti!& No e"ta.a de a/3erdo /on lo 3no ni /on lo otro& Re/ord! lo E3e Aa.Ba oBdo del a"ado de Roar@& El adre de 7"te Aa.Ba "ido 3delador de a/ero en 3n l3#ar de OAio y Aa.Ba 03erto Aa/Ba tie0 o& Lo" do/30ento" de in#re"o del 03/Aa/Ao no oHre/Ban dato al#3no, de ariente" r!8i0o"& <3ando "e le re#3nt! a/er/a de e"to, re" ondi! /on indiHeren/ia$ IN3n/a Ae en"ado en ello"F 3ede "er E3e lo" ten#a, no "7&I Le lla0! la aten/i!n E3e tal /o"a t3Diera allB al#=n inter7"& No Aa.Ba tenido ni Aa.Ba .3"/ado 3n "olo a0i#o en el /ole#io, y no E3i"o in#re"ar en nin#3na a"o/ia/i!n& +e Aa.Ba a#ado "3" e"t3dio" en la e"/3ela "3 erior y en lo" tre" aGo" del in"tit3to& De"de la inHan/ia Aa.Ba tra.aCado /o0o al.aGil en la /on"tr3//i!n de ediHi/io"& Ha.Ba "erDido /o0o enye"ador, /o0o lo0ero, y "e Aa.Ba o/3 ado en tra.aCo" en a/ero& Ha.Ba a/e tado toda" la" tarea" E3e 3do /on"e#3ir en "3 0ar/Aa de o.lado en o.lado ara lle#ar a la" #rande" /i3dade" del E"te& El de/ano lo Aa.Ba Di"to el =lti0o Derano, d3rante "3" Da/a/ione", re0a/Aando en 3n ra"/a/ielo" E3e "e /on"tr3Ba en %o"ton& +3 /3er o de"/an"a.a .aCo 3n #ra"iento overall; "!lo "3" oCo" e"ta.an atento" y "3 .ra9o dere/Ao "e .alan/ea.a /on eri/ia de /3ando en

/3ando ara /o#er al D3elo la .ola de H3e#o, en el =lti0o 0o0ento, /3ando are/Ba E3e el re0a/Ae ardiendo le e#arBa en la /ara& J4a0o" JdiCo el de/ano /on #entile9aJ& U"ted Aa tra.aCado d3ra0ente ara ed3/ar"e& +!lo le Halta 3n aGo ara ter0inar& Hay 3na /o"a 03y i0 ortante E3e /on"iderar, arti/3lar0ente ara 3n 03/Aa/Ao de "3 "it3a/i!n& Hay E3e en"ar en la arte r;/ti/a de la /arrera de arE3ite/to& Un arE3ite/to no e" 3n Hin en "B 0i"0oF e" "ola0ente 3na eE3eGa arte del todo "o/ial& La /oo era/i!n e" la ala.ra /laDe de n3e"tro 03ndo 0oderno y de la roHe"i!n de arE3ite/to en arti/3lar& OHa en"ado en "3" H3t3ro" /liente"Q J+B Jre" ondi! Roar@& JEl I/lienteI JdiCo el de/anoJ& El /liente& Pien"e en 7l "o.re toda" la" /o"a"& Nl e" el E3e tiene E3e DiDir en la /a"a E3e 3"ted /on"tr3ya& +3 =ni/o ro !"ito de.e "er "erDirle& De.e a" irar a darle 3na e8 re"i!n artB"ti/a ade/3ada a "3" de"eo"& ONo e" e"to todo lo E3e "e 3ede de/ir al re" e/toQ J%ienF yo odrBa de/irle E3e a" iro a ediHi/ar ara 0i /liente la /a"a 0;" /onHorta.le, 0;" l!#i/a y Aer0o"a E3e "e 3eda /on"tr3ir& PodrBa de/irle E3e tratar7 de oHre/er lo 0eCor E3e ten#a y E3e ta0.i7n le en"eGar7 a /ono/er lo 0eCor& PodrBa de/Br"elo, ero no E3iero, orE3e no ien"o /on"tr3ir ara "erDir ni ay3dar a nadie& No ien"o ediHi/ar ara tener /liente" ara ediHi/ar& JO<!0oQ OPien"a Hor9arlo" a a/e tar "3" idea"Q JNo 0e ro on#o Hor9ar ni "er Hor9ado& Lo" E3e 0e ne/e"iten, 0e .3"/ar;n& Enton/e" /o0 rendi! el de/ano E37 era lo E3e le Aa.Ba deCado er leCo en la" 0anera" de Roar@& JOHa en"ado JdiCoJ E3e re"3ltarBa 0;" /onDin/ente "i en "3" ala.ra" "e adDirtie"e al#=n inter7" or 0i o ini!n re" e/to al a"3ntoQ

JE" /ierto JdiCo Roar@J& Pero no 0e reo/3 a "i 3"ted e"t; de a/3erdo /on0i#o o no& Lo diCo tan "i0 le0ente, E3e no are/i! oHen"iDoF "ona.a /o0o la 0aniHe"ta/i!n de 3n Ae/Ao E3e 7l adDertBa, er leCo, or ri0era De9& JNo "!lo no le reo/3 a lo E3e ien"an lo" otro", /o"a E3e odrBa are/er in/o0 ren"i.le, "ino E3e ni "e reo/3 a or Aa/er E3e ien"en /o0o 3"ted& JNo& JPero e"o e"&&& 0on"tr3o"o& JO+BQ E" o"i.le& No odrBa de/irlo& JE"toy en/antado /on e"ta entreDi"ta JdiCo el de/ano re entina0ente, /on Do9 de0a"iado H3erteJ& E"to Aa aliDiado 0i /on/ien/ia& <reo, /o0o diCeron al#3no" en la re3ni!n, E3e la /arrera de arE3ite/to no e" ara 3"ted& He tratado de ay3darle, ero aAora e"toy de a/3erdo /on el tri.3nal& A 3"ted no Aay E3e alentarleF e" 3"ted 03y eli#ro"o& JOPara E3i7nQ J re#3nt! Roar@& Pero el de/ano "e leDant!, indi/ando /on e"to E3e la entreDi"ta Aa.Ba ter0inado& Roar@ "ali!& 6ar/A! lenta0ente a traD7" de a0 lio" "alone", .aC! la e"/alera y "ali! al CardBn& Ha.Ba /ono/ido 03/Ao" Ao0.re" /o0o el de/ano, ero Ca0;" lo" Aa.Ba /o0 rendido& +a.Ba "ola0ente E3e e8i"tBa 3na diHeren/ia i0 ortante entre "3" a/to" y lo" de ello", ero Aa/Ba tie0 o E3e ello Aa.Ba deCado de 0ole"tarlo& %3"/a.a "ie0 re 3n 0otiDo /entral en lo" ediHi/io" y 3n i0 3l"o /entral en lo" Ao0.re"& +a.Ba E37 era lo E3e 0otiDa.a "3" a//ione", ero i#nora.a la /a3"a de lo" de0;"& No le reo/3 a.a& No Aa.Ba /ono/ido el ro/e"o del en"a0iento en lo" otro", ero de"ea.a "a.er a De/e" E37 lo" Aa/Ba "er /o0o eran& Le lla0! la aten/i!n n3eDa0ente la 0anera de en"ar del de/ano& Ha.Ba 3n "e/reto i0 ortante enD3elto en e"a /3e"ti!nF Aa.Ba 3n rin/i io E3e de.Ba de"/3.rir&

Pero "e det3Do& <onte0 l! el "ol en el 0o0ento en E3e i.a a de"a are/er, detenido todaDBa en la iedra /ali9a #ri" de 3na lBnea de 0old3ra" E3e /orrBan a lo lar#o de lo" 03ro" enladrillado" del in"tinto& OlDid! a lo" Ao0.re" y al de/ano y lo" rin/i io" E3e 7"te re re"enta.a y E3e 7l E3erBa de"/3.rir& No en"a.a "ino en lo Aer0o"a" E3e are/Ban la" iedra" il30inada" or la ten3e l39 y en lo E3e 7l odrBa Aa/er /on ella"& I0a#ina.a 3n a0 lio lie#o de a el y DeBa er#3ir"e de 7"te arede" de de"n3da" iedra", /on lar#a" Ailera" de Dentanale" or lo" E3e entra.a a la" a3la" la l39 del /ielo& En el ;n#3lo del lie#o Aa.Ba 3na Hir0a de ra"#o" Hino" y an#3lo"o"$ IHo?ard Roar@&I

II
I&&&La arE3ite/t3ra, a0i#o" 0Bo" e", 3n arte i0 ortante .a"ado en do" rin/i io" /!"0i/o"$ .elle9a y 3tilidad& En 3n "entido 0;" a0 lio, ella" Hor0an arte de tre" entidade" eterna"$ 4erdad, A0or y %elle9a& 4erdad, ara la" tradi/ione" de n3e"tro arteF A0or a n3e"tro" "e0eCante", a E3iene" "erDi0o"F %elle9a, LaAM, la %elle9a e" la dio"a do0inadora de todo" lo" arti"ta", "ea .aCo la Hor0a de 03Cer Aer0o"a o de ediHi/io&&& ECe0&&& +B&&& En /on/l3"i!n, o" dir7 a Do"otro", E3e e"t;i" a 3nto de e0.ar/aro" en la /arrera de la arE3ite/t3ra, E3e "oi" lo" #3ardiane" de 3na Aeren/ia "a#rada&&& ECe0&&& +B&&& or lo tanto, entrad en el 03ndo ar0ado" de la" tre" eterna" enti&&&, ar0ado" /on Dalor y Hanta"Ba, Hiele" a lo" /;none" E3e e"ta #ran e"/3ela Aa re re"entado d3rante tanto" aGo"& +erDidla leal0ente, no

/o0o e"/laDo" del a"ado, ni ta0 o/o /o0o e"o" adDenedi9o" E3e redi/an la ori#inalidad /o0o =ni/o o.CetiDo y /3ya a/tit3d e" "!lo i#norante Danidad& LP3e lo" aGo" "ean ri/o" en a/tiDidad ara Do"otro" y E3e al artir de e"te 03ndo deC7i" D3e"tra" A3ella" en la" arena" del tie0 oMI 53y FranSon ter0in! /on 3n "al3do de /o0 ren"i!n, .landiendo y leDantando el .ra9o dere/Ao, "in /ere0onia, ero /on e"e aire, e"e ale#re aire HanHarr!n E3e 53y "ie0 re "e er0itBa& El in0en"o "al!n, Hrente a 7l, e"tall! en a la3"o" de a ro.a/i!n& Un 0ar de ro"tro" C!Dene", "3doro"o", e"t3Do "ole0ne0ente eleDado d3rante /3arenta y /in/o 0in3to" Aa/ia la tari0a donde 53y FranSon ron3n/ia.a el di"/3r"o de /ola/i!n de #rado" del In"tit3to de Te/nolo#Ba de +tanton& 53y FranSon, de la Ha0o"a Hir0a IFranSon T HeyerI, de N3eDa Kor@F Di/e re"idente de la <or ora/i!n de ArE3ite/to" de Nortea07ri/a, 0ie0.ro de la A/ade0ia Nortea0eri/ana de Arte" y Letra", 0ie0.ro de la <o0i"i!n Na/ional de %ella" Arte", "e/retario de la Li#a de Arte" y OHi/io" de N3eDa Kor@, re"idente de la +o/iedad de <3lt3ra ArE3ite/t!ni/a de lo" E"tado" Unido"F 53y FranSon, /a.allero de la Le#i!n de Honor de Fran/iaF /onde/orado or lo" 5o.ierno" de 5ran %retaGa, %7l#i/a, 6ona/o y +ia0F 53y FranSon, el 0;" i0 ortante de lo" al30no" de +tanton, E3e Aa.Ba di"eGado el Ha0o"o ediHi/io del I%an/o Na/ional Frin@I, de la /i3dad de N3eDa Kor@, en /3ya arte "3 erior J Deinti/in/o i"o" de alt3raJ, y en 3na r7 li/a en 0iniat3ra del 0a3"oleo de Adriano, ardBa, .aGada or el Diento, 3na antor/Aa Ae/Aa /on Didrio y /on la" 0eCore" .o0.illa" de la <o0 aGBa 5eneral de Ele/tri/idad& 53y FranSon .aC! de la tari0a total0ente /on"/iente de "3 rit0o y de "3" 0oDi0iento"& Era de e"tat3ra 0ediana y no de0a"iado #r3e"o, ero /on 3na leDe

tenden/ia a "er /or 3lento& Nadie, y 7l lo "a.Ba, le atri.3Ba "3 Derdadera edad$ /in/3enta aGo"& +3 ro"tro, "in arr3#a", no tenBa 3na "ola lBnea re/taF era 3na in#enio"a /o0 o"i/i!n de e"Hera", /Br/3lo", ar/o" y eli "e"& TenBa oCo" .rillante" E3e /Ai" ea.an de in#enio& +3 De"ti0enta de0o"tra.a E3e, /o0o arti"ta, "e reo/3 a.a Aa"ta or lo" 0;" BnHi0o" detalle" de ella& <onHor0e i.a .aCando lo" e"/alone", en"a.a E3e aE37lla de.Ba de "er 3na e"/3ela de a0.o" "e8o"& Pen"! E3e el "al!n E3e tenBa enHrente era 3n e" l7ndido 0odelo de arE3ite/t3ra, a3nE3e aE3el dBa re"3lta.a 3n o/o "oHo/ante a /a3"a de la 03ltit3d y del ro.le0a de la Dentila/i!n, E3e no "e Aa.Ba to0ado en /3entaF ero o"tenta.a ede"tale" de 0;r0ol Derde, /ol30na" /orintia" de Aierro H3ndido intada" de oro, #3irnalda" de Hr3ta" dorada" en la" arede"& Lo" anan;", arti/3lar0ente, /on"ider! 53y FranSon, Aa.Ban re"i"tido 03y .ien la r3e.a de lo" aGo"& IE" /on0oDedor J en"a.aJF yo H3i E3ien ediHi/! e"te ane8o y e"te 0i"0B"i0o "al!n Aa/e Deinte aGo", y aE3B e"toy /o0o "i tal /o"a&I El "al!n e"ta.a /ol0ado de /3er o" y de ro"tro", tan a retado" E3e no "e odBa di"tin#3ir a E37 /3er o" /orre" ondBan lo" ro"tro"& Era /o0o 3n ;" id, tr703lo y "3aDe, Hor0ado de .ra9o", Ao0.ro", e/Ao" y e"t!0a#o" /onH3ndido"& Una de aE3ella" /a.e9a", ;lida y Aer0o"a, de /a.ello" ne#ro", ertene/Ba a Peter >eatin#& E"ta.a "entado al Hrente, 0irando al ro"/enio, orE3e "a.Ba E3e 03/Aa" er"ona" "e HiCa.an en 7l y /ontin3arBan 0ir;ndole l3e#o& No "e DolDBa, ero la /on/ien/ia de aE3ella" 0irada" E3e /onDer#Ban en 7l no lo a.andona.a& +3" oCo" eran o"/3ro", de" ierto", inteli#ente"& +3 .o/a, D3elta Aa/ia arri.a en Hor0a de 0edia l3na, erHe/ta0ente tra9ada, era "3aDe, #enero"a y Aall;.a"e e"tre0e/ida /on el d7.il an3n/io de 3na

"onri"a& +3 /a.e9a tenBa /ierta erHe//i!n /l;"i/a a /a3"a de la Hor0a del /r;neo y de la ond3la/i!n nat3ral de lo" ne#ro" ri9o" C3nto a la" "iene" leDe0ente A3ndida"& LleDa.a la /a.e9a "o.re Ao0.ro" a la 0anera de 3no E3e da or de"/ontada "3 .elle9a a3nE3e lo" de0;" no lo en"aran a"B& Era Peter >eatin#, el 0eCor e"t3diante de +tanton, re"idente del #r3 o e"t3diantil, /a it;n del eE3i o, 0ie0.ro de la a"o/ia/i!n 0;" i0 ortante y /on"iderado or todo" /o0o el 03/Aa/Ao 0;" o 3lar del /ole#io& >eatin# en"! E3e la 03ltit3d e"ta.a allB ara Derlo #rad3ar"e, trat! de /al/3lar la /a a/idad de la "ala& Todo" /ono/Ban "3 78ito e"/olar y nadie "3 erarBa "3 0ar/a aE3el dBa& AllB e"ta.a +Alin@er, E3e le Aa.Ba Ae/Ao 3na /o0 eten/ia Hir0e, ero E3e Aa.Ba "ido Den/ido el =lti0o aGo& Ha.Ba 7l tra.aCado /o0o 3n ne#ro orE3e ne/e"ita.a Den/er a +Alin@er& Ka no tenBa riDale"& Enton/e" /o0en9! a "entir de i0 roDi"o /o0o "i al#o A3.ie"e /aBdo en "3 #ar#anta, en "3 e"t!0a#oF al#o HrBo y Da/Bo, /o0o 3n A3e/o a#3Cero E3e rodara Aa/ia a.aCo y deCara e"e "enti0iento en "3 traye/to& No era 3n en"a0iento, "ino la in"in3a/i!n de 3na re#3nta$ "i 7l era real0ente tan #rande /o0o Aa.Ban de ro/la0arlo aE3el 0i"0o dBa& %3"/! a +Alin@er entre la 03ltit3d y di"tin#3i! "3 ro"tro a0arillo /on "3" anteoCo" /on ar/o de oro& Lo 0ir! HiCa, aHe/t3o"a0ente, /on aliDio, /on /onHian9a, /on #ratit3d& Era o.Dio E3e +Alin@er no odrBa tener Ca0;" e" eran9a" de i#3alar "3 a arien/ia o "3 Aa.ilidad& +ie0 re Den/erBa 7l a +Alin@er y a todo" lo" +Alin@er del 03ndo& No er0itirBa E3e nadie lo#ra"e lo E3e 7l no A3.ie"e lo#rado& P3e todo" lo o."erDa"enF 7l darBa 0otiDo ara E3e lo 0iraran a"B& Per/i.Ba el aliento /;lido E3e lo rodea.a, y la e8 e/ta/i!n o.ra.a en 7l /o0o 3n t!ni/o& K Peter >eatin# en"! E3e todo era 0araDillo"o&

+3 /a.e9a e0 e9! a .a0.olear"e& Era 3na "en"a/i!n a#rada.le E3e lo /ond3/Ba, "in re"i"ten/ia y de"0e0oriado, al ro"/enio, Hrente a todo" aE3ello" ro"tro"& E"ta.a allB Jdel#ado, a/i/alado, atl7ti/oJ y deCa.a E3e el dil3Dio "e ro0 iera "o.re "3 /a.e9a& AE3el e"tr3endo era orE3e 7l "e Aa.Ba #rad3ado /on Aonore", orE3e la <or ora/i!n de ArE3ite/to" de Nortea07ri/a lo Aa.Ba re0iado /on 0edalla de oro y la +o/iedad de <3lt3ra ArE3ite/t!ni/a de lo" E"tado" Unido" le Aa.Ba /on/edido el Pre0io ParB", E3e /on"i"tBa en 3na .e/a or /3atro aGo" ara e"t3diar en la N/ole de" %ea38 Art"& De" 37" "e en/ontr! e"tre/Aando 0ano", ra"/;ndo"e el ro"tro "3doro"o, /on el .orde del er#a0ino enrollado, "a/3diendo la /a.e9a, "onriendo, "oHo/;ndo"e dentro de "3 to#a, /on la e" eran9a de E3e lo" /on/3rrente" no adDirtie"en a "3 0adre, "ollo9ando y a.ra9;ndolo& El re"idente del in"tit3to le e"tre/A! la 0ano, Aala#;ndole$ IL+tanton e"tar; or#3llo"a de 3"ted, CoDenMI El de/ano le dio la 0ano, re itiendo$ I&&&3n #lorio"o orDenir&&& 3n #lorio"o orDenir&&& 3n #lorio"o orDenir&&&I El roHe"or Peter@in le e"tre/A! la 0ano y le al0e! la e" alda, di/i7ndole$ I&&&y 3"ted lo Aallar; a."ol3ta0ente e"en/ialF or eCe0 lo, yo t3De la e8 erien/ia /3ando Ai/e el <orreo de Pea.ody&&&UU >eatin# no e"/3/A! el re"to, orE3e Aa.Ba oBdo 03/Aa" De/e" la Ai"toria del <orreo de Pea.ody& Era el =ni/o ediHi/io E3e "e "a.Ba E3e el roHe"or Peter@in A3.ie"e leDantado ante" E3e "a/riHi/a"e el eCer/i/io de la roHe"i!n a la" re" on"a.ilidade" de la en"eGan9a& 63/Ao "e Aa.l! del roye/to Hinal de >eatin#$ 3n ala/io de .ella" arte"& Ni en "3eGo" A3.iera re/ordado >eatin#, en tal 0o0ento, de E37 roye/to "e trata.a& A traD7" de todo e"to, "3" oCo" /on"erDa.an la Di"i!n de 53y FranSon E3e le e"tre/Aa.a la 0ano, y "3" oBdo"

e"/3/Aa.an el "onido de "3 Do9 0elo"a$ I&&&/o0o le diCe, todaDBa e"t; endiente, 03/Aa/Ao& Por "3 3e"to& AAora E3e tiene e"a .e/a&&&, 3"ted de/idir;&&& El di lo0a de la N/ole de" %ea38 Art" e" 03y i0 ortante ara 3n CoDen&&&, ero a 0B 0e #3"tarBa tener en n3e"tra oHi/ina&&&I El .anE3ete del /3r"o del 22 H3e lar#o y "ole0ne& >eatin# e"/3/A! lo" di"/3r"o" /on inter7"& <3ando oBa la" Hra"e" inter0ina.le" "o.re Ilo" C!Dene" E3e "on la e" eran9a de la arE3ite/t3ra nortea0eri/anaI y Iel H3t3ro a.re "3" 3erta" de oroI, tenBa el /onDen/i0iento de E3e 7l era la e" eran9a y E3e el orDenir era "3yo y E3e era a#rada.le e"/3/Aar e"a aHir0a/i!n de tanto" la.io" e0inente"& <onte0 l! a lo" oradore" de /a.ello" #ri"e" y en"! /3;nto 0;" CoDen "erBa 7l /3ando al/an9a"e e"a" o"i/ione" y otra" 0;" alta" a=n& Enton/e", de ronto, "e a/ord! de Ho?ard Roar@& +e "or rendi! E3e el de"tello de aE3el no0.re en "3 0e0oria le roDo/a"e, "in E3e /o0 rendie"e or E37, 3na 3n9ada de la/er leDe y a#3da& Re/ord! enton/e" E3e Ho?ard Roar@ Aa.Ba "ido e8 3l"ado or la 0aGana& +e lo re ro/A! en "ilen/io e Ai9o 3n notorio e"H3er9o ara la0entarloF ero la "e/reta ale#rBa DolDi! /ada De9 E3e re/orda.a aE3ella e8 3l"i!n& El a/onte/i0iento le ro.a.a E3e Aa.Ba e"tado lo/o al en"ar E3e Roar@ odBa "er 3n riDal eli#ro"o& Al 0i"0o tie0 o "e "entBa 0;" reo/3 ado or Roar@ E3e or +Alin@er, a3nE3e Roar@ era do" aGo" 0enor y de 3n /3r"o de" 37" E3e el "3yo& +i al#3na De9 Aa.Ba tenido d3da "o.re la" re" e/tiDa" /ondi/ione", Ono era lle#ado el 0o0ento de onerle HinQ Re/ord! E3e Roar@ Aa.Ba "ido 03y "olB/ito /on 7l, ay3d;ndole /3ando "e at3rr3lla.a en 3n ro.le0a&&&F no real0ente at3rr3llar"e, no, "ino 0;" .ien /3ando no tenBa tie0 o ara re"olDerlo, ya H3e"e 3n lano o al#o or el e"tilo& LDio" 0BoM O<!0o Roar@ odBa de"e0.rollar 3n lano

/o0o "i e"tira"e 3na /3erdaQ L%aAM OK de E37 le Aa.Ba "erDidoQ OP37 o.t3DoQ Final0ente no le Aa.Ba "erDido ara nada& K re/ordando e"to, Peter >eatin# e8 eri0ent! al Hinal 3n tor0ento de re/o0 en"ada "i0 atBa or Ho?ard Roar@& <3ando lo lla0aron ara E3e Aa.la"e, "e leDant! /onHiado& No E3erBa de0o"trar E3e e"ta.a aterrori9ado& Nada tenBa E3e de/ir de arE3ite/t3raF ero Aa.l!, 0anteniendo alta la /a.e9a /o0o 3n i#3al entre i#3ale"F ero tenBa 3na de"/onHian9a tan "3til, E3e o/o" de lo" re"ente" odBan er/i.irla& Re/ord! y /o0en9!$ ILa arE3ite/t3ra e" 3n arte i0 ortante&&& /on n3e"tro" oCo" en el orDenir y la reDeren/ia Aa/ia el a"ado en n3e"tro" /ora9one"&&& de toda" la" arte" la 0;" i0 ortante, "o/ial0ente&&& y /o0o Aa di/Ao Aoy el Ao0.re E3e e" 3n in" irador ara todo" no"otro", la" tre" entidade" eterna"$ 4erdad, A0or y %elle9a&&&I Enton/e" 3n 03/Aa/Ao E3e DenBa de lo" /orredore", entre la /onH3"i!n de lo" E3e "e de" edBan, lo a.ra9!, 03r03r;ndole a re"3rada0ente al oBdo$ J6;r/Aate a t3 /a"a y de"enti7ndete de e"te lBo, Peter& No" Da0o" e"ta no/Ae a %o"ton, /on n3e"tra I.arraI "ola0ente& Ir7 a .3"/arte dentro de 3na Aora& Ted +Alin@er lo a/o"!$ JPor "3 3e"to E3e Dendr;", Peter& +in no"otro" no Aa.r; ale#rBa, y de a"o 0i enAora.3ena y toda /la"e de /o"a"& Nada de "enti0iento" 0e9E3ino"$ E3e #ane el 0eCor& >eatin# a.ra9! a +Alin@erF "3" oCo" .rilla.an /on 3n ent3"ia"0o in"i"tente, /o0o "i +Alin@er H3e"e "3 a0i#o 0;" E3eridoF lo" oCo" de >eatin# .rilla.an en i#3al Hor0a "o.re todo el 03ndo& Le diCo$ J5ra/ia", a0i#o& Real0ente 0e "iento a.r30ado /on e"ta 0edalla de la <AA& <reo E3e t= ere" el =ni/o E3e "e la 0ere/Ba, ero t= n3n/a E3iere" a#arrar e"to" tra"to" DieCo"&

De" 37" >eatin# 0ar/A! Aa/ia "3 Ao#ar a traD7" de la "3aDe o"/3ridad, en"ando /!0o AarBa ara e"/a ar de "3 0adre aE3ella no/Ae& Pen"a.a E3e "3 0adre, /onHor0e ella lo Aa/Ba notar /on Hre/3en/ia, Aa.Ba Ae/Ao 03/Ao or 7l& +3 0adre era 3na da0a #rad3ada en la E"/3ela +3 erior, ero E3e Aa.Ba tra.aCado d3ra0enteF Aa.Ba ad0itido A37" ede" en "3 /a"a, lo /3al era /o0 leta0ente anor0al en la" /o"t30.re" de la Ha0ilia& +3 adre Aa.Ba tenido 3na a elerBa en +tanton& <a0.iaron lo" tie0 o" y ter0in! el ne#o/io& K 3na Aernia Aa.Ba ter0inado /on 7l Aa/Ba do/e aGo"& Lo3i"a >eatin# Aa.Ba E3edado /on "3 /a"a, E3e e"ta.a al Hinal de 3na /alle re" eta.le, /on 3na en"i!n Ditali/ia ro/edente de 3na !li9a E3e ella "e Aa.Ba ro/3rado de 0antener "ie0 re en Di#or, y /on "3 AiCo& La renta era 0ode"ta, ero /on la ay3da de lo" A37" ede" y de "3 tena/idad la "eGora >eatin# "e la" arre#la.a& En el Derano "3 AiCo la ay3da.a /olo/;ndo"e /o0o e0 leado de Aotel o "irDiendo ara ro a#anda de "o0.rero"& +3 AiCo, /o0o la "eGora >eatin# Aa.Ba de/idido, o/3 arBa el l3#ar E3e le /orre" ondBa en el 03ndo, y ella "e Aa.Ba adAerido a e"ta idea, "3aDe e ine8ora.le0ente /o0o 3na "an#3iC3ela& Era #ra/io"o, en"a.a >eatin#F 3na De9 Aa.Ba E3erido "er arti"ta y Aa.Ba "ido "3 0adre E3ien le Aa.Ba ele#ido el 0eCor /a0 o ara E3e 3die"e eCer/itar "3 talento ara el di.3Co$ ILa arE3ite/t3ra Jle Aa.Ba di/Ao ellaJ e" 3na roHe"i!n re" eta.le& Ade0;", en ella odr;" rela/ionarte /on la" er"ona" 0eCore"&I Ella lo Aa.Ba 0etido en e"a /arrera, "in E3e 7l "3 ie"e /3;ndo ni /!0o& Era #ra/io"o, en"a.a >eatin#F 7l no "e a/orda.a de "3 a0.i/i!n C3Denil de"de Aa/Ba 03/Ao" aGo"& Le re"3lta.a diDertido E3e el re/ordarlo le rod3Ce"e dolor& %ienF aE37lla era la no/Ae ara re/ordarlo y olDidarlo ara "ie0 re&

Lo" arE3ite/to" "ie0 re Aan Ae/Ao /arrera" .rillante", y 3na De9 en la /30.re OHra/a"a.an a/a"o al#3na De9Q De ronto re/ord! a Henry <a0eron, /on"tr3/tor de ra"/a/ielo" Aa/Ba Deinte aGo" y a la "a9!n, 3n DieCo .orra/Ao /on oHi/ina" Hrente a al#=n 03elle& >eatin# "e e"tre0e/i! y e0 e9! a /a0inar /on 0;" ra ide9& Pen"a.a "i lo e"tarBan 0irando /onHor0e a"a.a& O."erD! lo" re/t;n#3lo" de la" Dentana" il30inada"& <3ando 3na /ortina Hlota.a y "e a"o0a.a 3na /a.e9a, trata.a de aDeri#3ar "i era ara Derlo a"ar& +i a=n no era a"B, al#=n dBa o/3rrirBa, al#=n dBa todo" lo o."erDarBan al a"ar& Ho?ard Roar@ e"ta.a "entado en lo" e"/alone" del or/Ae /3ando >eatin# "e a/er/!& E"ta.a re/linado en lo" e"/alone", a oyado en lo" /odo", /on la" lar#a" ierna" e"tirada"& Una enredadera tre a.a or lo" ilare" del or/Ae, /o0o 3na /ortina entre la /a"a y el o"te de la l39 E3e e"ta.a en la e"E3ina& Era e8traGo Der 3n #lo.o el7/tri/o en el aire de aE3ella no/Ae de ri0aDera& Da.a 0;" o"/3ridad y tern3ra a la" /alle"& <ol#a.a "olo, /o0o 3na .re/Aa en la" "o0.ra", y no er0itBa Der nada 0;" E3e 3na" o/a" ra0a" /ar#ada" de AoCa" E3e lo rodea.an& La eE3eGa "3#e"ti!n re"3lta.a tan in0en"a /o0o "i en la o"/3ridad no A3.ie"e 0;" E3e 3na aDenida de AoCa"& La .ol"a 0e/;ni/a de Didrio da.a 0;" Dida a la" AoCa"& Le" E3ita.a "3" /olore" y le" ro0etBa E3e a la l39 del dBa "erBan del Derde 0;" .rillante E3e Ca0;" Aaya e8i"tido$ or 3na arte, la" aHea.aF en /a0.io, or otra, le" da.a 3n "entido n3eDo de ri0aDera y de e" a/io& >eatin# "e det3Do /3ando re/ono/i! lo" a."3rdo" /a.ello" /olor de naranCa en la o"/3ridad del or/Ae& Pertene/Ban a la =ni/a er"ona a la /3al de"ea.a Der& E"ta.a /ontento de en/ontrar a Roar@ "olo, ero ta0.i7n

"e "entBa 3n o/o te0ero"o or e"o& J6i enAora.3ena, Peter JdiCo Roar@& JLOA&&&, #ra/ia"&&&M J>eatin# "e "or rendi! al "entir or aE3ella Heli/ita/i!n 0ayor la/er E3e or la" otra" E3e Aa.Ba re/i.ido d3rante el dBa& +entBa 3na ale#rBa tB0ida a /a3"a de la a ro.a/i!n de Roar@ e Bnti0a0ente "e /on"idera.a 3n tonto or e"oJ& P3iero de/irte&&&, t= "a.e"&&& Jy a#re#!J$ OTe lo diCo 0a0;Q J+B, ella 0e lo diCo& JNo tenBa E3e Aa.erlo Ae/Ao& JOPor E37 noQ J6ira, Ho?ard, E3iero E3e "e a" E3e e"toy 03y tri"te or t3&&& Roar@ e/A! Aa/ia atr;" la /a.e9a y le /onte0 l!& JOlDBdalo JdiCo& JKo&&& ten#o al#o E3e /on"3ltar /onti#o, Ho?ard& P3iero edirte t3 o ini!n& O6e er0ite" E3e 0e "ienteQ JODe E37 "e trataQ >eatin# "e "ent! en lo" e"/alone" C3nto a 7l& Delante de Roar@ no odBa Hin#irF ade0;" no tenBa #ana" de re re"entar nin#=n a el en aE3el 0o0ento& Oy! 3na AoCa E3e "3"3rr! al /aer a tierraF era 3n "onido de ri0aDera, ten3e y /ri"talino& En aE3el in"tante e8 eri0enta.a or Roar@ 3n "enti0iento E3e /ontenBa a la De9 ena, a"o0.ro y de"e" eran9a& JT= /o0 render;" JdiCo >eatin# #entil0ente y /on a."ol3ta "in/eridadJ E3e 0e re"3lta in/!0odo tener E3e /on"3ltarte "o.re 0i" a"3nto", re/i"a0ente el dBa E3e t= Aa" "ido&&& JTe diCe E3e olDidara" e"o& ODe E37 "e trataQ JT= "a.e" Ja#re#! >eatin# Hran/a0ente y "or rendi7ndo"e a "B 0i"0oJ E3e a 0en3do Ae en"ado E3e ere" 3n tontoF ero no i#noro E3e "a.e" 03/Aa" 0;" /o"a"&&& de arE3ite/t3ra E3e la" E3e lo" tonto" "a.r;n en "3 Dida& K "7 E3e la a0a" /o0o ello" no la a0ar;n Ca0;"& JK .ien&&&

JK .ien, no "7 or E37 Ae Denido Aa/ia ti, ero a3nE3e no te lo Aaya di/Ao ante", Der;"&&&, reHiero "e#3ir t3 o ini!n a la del de/ano& Pro.a.le0ente de.erBa "e#3ir la del de/ano, ero no "7 or E37 la t3ya "i#niHi/a 0;" ara 0B& No "7 or E37 e"toy di/iendo e"to& Roar@ "e DolDi!, lo 0ir! y "e "onri!& Era 3na "onri"a CoDen, /ordial, a0i"to"a& Una /o"a tan rara en Roar@ E3e >eatin# "e i0 re"ion! /o0o "i al#3ien le A3.ie"e to0ado la" 0ano" /onHiden/ial0ente, y olDid! E3e tenBa 3na Hie"ta en %o"ton y E3e lo e"ta.an e" erando& J4a0o", no te a"3"te" de 0B& OP37 E3iere" re#3ntar0eQ JE" a/er/a de 0i .e/a, del re0io ParB" E3e o.t3De& JO+BQ JE" or /3atro aGo"F ero, or otra arte, 53y FranSon 0e Aa oHre/ido 3n 3e"to en "3 oHi/ina, Aa/e al#=n tie0 o, a3nE3e todaDBa e"t; endiente y no "7 /3;l de lo" do" a/e tar& Roar@ lo 0ir!, 0oDi! lo" dedo" y e0 e9! a #ol earlo" lenta0ente "o.re lo" e"/alone"& J+i E3iere" 0i o ini!n, Peter JdiCo al HinJ, te dir7 E3e Aa" /o0etido ya 3n error al edBr0ela o al edBr"ela a /3alE3iera& N3n/a ida" o inione" a nadie, or lo 0eno" a/er/a de t3 tra.aCo& OA/a"o no "a.e" lo E3e E3iere"Q O<!0o 3ede" "o ortar e"o de no "a.er lo E3e E3iere"Q JE"o e" re/i"a0ente lo E3e ad0iro de ti& T= "ie0 re "a.e" de/idirte& JDeCa lo" /30 li0iento"& JO<!0o te arre#la" "ie0 re ara "a.er de/idirteQ JO<!0o 3ede" deCar E3e lo" otro" de/idan or tiQ JPero e" E3e yo n3n/a e"toy "e#3ro de 0B 0i"0o, Ho?ard& No "7 "i "oy tan .3eno /o0o lo" de0;" di/en& E"to no "e lo /onHe"arBa a nadie 0;" E3e a ti& <reo E3e

e" orE3e t= e"t;" "ie0 re "e#3ro or lo E3e yo&&& JLPeterM Je"tall! la Do9 de la "eGora >eatin# detr;" de ello"J& LPeter E3eridoM OP37 e"t;" Aa/iendo aABQ Ella "e E3ed! en el 30.ral, /on "3 0eCor De"tido de taHet;n /olor de Ae9 de Dino, Heli9 y enoCada& JHe e"tado e" er;ndote "entada, /o0 leta0ente "ola& OP37 dia.lo" e"t;" Aa/iendo "o.re e"o" "3/io" e"/alone" /on t3 traCe de Hie"taQ LeDantao" en "e#3ida y entrad, 03/Aa/Ao"& Ten#o /Ao/olate /aliente y .ollito" ara Do"otro"& JPero, 0a0;, yo E3erBa Aa.lar /on Ho?ard de al#o i0 ortante JdiCo >eatin#, ero "e 3"o en ie& Pare/Ba E3e no lo A3.ie"e oBdoF entr! en la /a"a, y "3 AiCo "e 0ar/A! detr;" de ella& Roar@ lo" "i#3i! /on la 0irada, "e en/o#i! de Ao0.ro", "e leDant! y entr! ta0.i7n& La "eGora >eatin# Ai9o /r3Cir "3 tie"a Halda al "entar"e& JK .ien J re#3nt!, OE37 e"ta.ai" di"/3tiendo aH3eraQ >eatin# a/er/! 3n /eni/ero /on el dedo, /o#i! 3na /aCa de H!"Horo", l3e#o la deC! /aer y, "in re"tar aten/i!n a "3 0adre, "e DolDi! Aa/ia Roar@& J6ira, Roar@, a.andona e"a a/tit3d Jle diCo en Do9 altaJ& ORen3n/iar7 a la .e/a y e0 e9ar7 a tra.aCar /on&&&, o Aar7 e" erar a FranSon y entrar7 en la N/ole de" %ea38 Art" ara E3e deCe "3 A3ella en e"te at;nQ OP37 ien"a" t=Q Ha.Ba al#o E3e "e Aa.Ba e"H30ado& El 0o0ento de 3ni!n "e Aa.Ba erdido& JPeter, d7Ca0e E3e yo arre#le e"to&&& Je0 e9! la "eGora >eatin#& JLOA, e" era 3n 0in3to, 0a0;M Ho?ard, lo Ae en"ado /3idado"a0ente& No todo el 03ndo /on"i#3e 3na .e/a /o0o 7"ta& Ha de "er .a"tante .3eno ara

/on"e#3irlo& T= "a.e" /3an i0 ortante e" 3n /3r"o en la N/ole de" %ea38 Art"& JNo lo "7 JdiCo Roar@& JLOA, dia.lo"M <ono9/o t3" Hant;"ti/a" idea", ero e"toy Aa.lando /on "entido r;/ti/o de a/3erdo /on la o"i/i!n en E3e 0e Aallo& DeCando a 3n lado lo" ideale" or 3n 0o0ento, e" /ierto&&& JT= no ne/e"ita" 0i" /on"eCo" Ja#re#! Roar@& JLNat3ral0ente E3e lo" ne/e"itoM LLa r3e.a e" E3e te lo" e"toy idiendoM Pero >eatin# no odBa "er el 0i"0o /3ando tenBa 3n a3ditorio, /3alE3iera E3e 7"te H3e"e& Al#o "e Aa.Ba ido& No "a.Ba E37, ero "e da.a /3enta de E3e Roar@ lo "a.Ba& Lo" oCo" de Roar@ le 0ole"ta.an, y e"to le enHad!& JP3iero ra/ti/ar arE3ite/t3ra, no Aa.lar a/er/a de ella J ro"i#3i! >eatin#J& La DieCa N/ole da #ran re"ti#io&&&, lo /olo/a a 3no or en/i0a de lo" 03/Ao" E3e /reen E3e 3eden /on"tr3ir ediHi/io"& Por el otro lado, 3na o ort3nidad /on FranSon&&& L53y FranSon 0i"0o oHre/i7ndo0elaM Roar@ "e aleC!& JO<3;nto" 03/Aa/Ao" e"t;n en e"ta "it3a/i!nQ J /ontin3! >eatin# /ie#a0enteJ& De aE3B a 3n aGo, "i e" E3e en/3entran tra.aCo, /o0o 0;8i0o odr;n Ca/tar"e de tra.aCar ara +0itA o Vone"& L6ientra" E3e yo e"tar7 /on FranSon y HeyerM JTiene" 03/Aa ra9!n, Peter Jle diCo "3 0adre, leDant;ndo"eJ& En 3na /3e"ti!n /o0o 7"ta no ne/e"ita" /on"3ltar a t3 0adre$ e" de0a"iado i0 ortante& Te deCar7 ara E3e la arre#le" /on Roar@& 6ir! a "3 0adreF no ne/e"ita.a "a.er lo E3e en"a.a& +a.Ba E3e la =ni/a o ort3nidad ara de/idir"e era Aa/erlo ante" de E3e ella lo "3 ie"e& +e Aa.Ba detenido ara 0irarlo, di" 3e"ta a DolDer a a.andonar la Aa.ita/i!n& Nl "a.Ba E3e no era 0entiraF E3e lo deCarBa "i

7l lo de"ea.a y ne/e"ita.a E3e "e H3e"e& Lo ne/e"ita.a de"e" erada0ente& JOPor E37 di/e" e"o, 0a0;Q Nat3ral0ente E3e ne/e"ito t3 o ini!n& OP37&&& E37 ien"a" t=Q Ella no "e dio /3enta de la de"a a/i.le irrita/i!n de "3 Do9, y "onri!& JPeter, yo n3n/a ien"o nadaF e"o de ende de ti& +ie0 re Aa de endido de ti& J%ien Je0 e9!, tit3.eando, o."erD;ndolaJ, "i Doy a %ella" Arte"&&& JL6a#nBHi/oM JdiCo la 0adreJ& E" 3n l3#ar i0 ortante& Todo el o/7ano te "e arar; de t3 Ao#ar& De"de l3e#o E3e, "i te Da", el "eGor FranSon to0ar; a al#=n otro& La #ente Aa.lar; de e"o& Todo el 03ndo "a.e E3e el "eGor FranSon eli#e, /ada aGo, al 0eCor 03/Aa/Ao de +tanton ara "3 oHi/ina& 6e i0a#ino lo E3e are/er; "i al#=n otro 03/Aa/Ao o.tiene el e0 leo& Pero /reo E3e e"o no i0 orta& JOP37&&& E37 dir; la #enteQ J+3 on#o E3e o/a /o"a& +ola0ente E3e el otro 03/Aa/Ao, el E3e eliCa, era el 0eCor del /3r"o& +3 on#o E3e to0ar; a +Alin@er& JLNoM JdiCo, atra#ant;ndo"e, H3rio"a0enteJ& L+Alin@er noM JPero O or E37 te reo/3 a" de lo E3e dir; la #enteQ Tiene" E3e Aa/er lo E3e te la9/a, JK t= /ree" E3e FranSon&&& JOP37 ten#o yo E3e Der /on FranSonQ No tiene nada E3e Der /on0i#o& J6a0;, OE3iere" E3e a/e te el e0 leo de FranSonQ JKo no E3iero nada, Peter& T= ere" d3eGo de de/idir& +e re#3nt! "i E3erBa real0ente a "3 0adre& Pero era "3 0adre, y or e"te Ae/Ao, re/ono/ido or todo el 03ndo, /reBa E3e a3to0;ti/a0ente la a0a.a, de 0anera E3e da.a or "entado E3e /3alE3ier /o"a E3e "intiera or

ella era a0or& No "a.Ba "i Aa.Ba al#3na ra9!n E3e inHl3ye"e ara E3e "e re" etara "3 o ini!n& Ella era "3 0adre y e"te Ae/Ao to0a.a el l3#ar de la ra9!n& J+B, or "3 3e"to, 0a0;&&& Pero&&& +B, yo "7&&&, ero Ho?ard&&& Era 3na "= li/a de ay3da& Roar@ e"ta.a en 3n /ana 7, 0edio e/Aado, tendido de"#anada0ente /o0o 3n #ato& E"to "or rendBa a >eatin# a 0en3do$ Aa.Ba Di"to a Roar@ 0oDi7ndo"e /on la "ilen/io"a ten"i!n y la re/i"i!n de 3n #atoF lo Aa.Ba Di"to de"/an"ando /o0o 3n #ato, en 3na a/tit3d tal E3e are/Ba E3e "3 /3er o no t3Diera nin#=n A3e"o "!lido& Roar@ lo /onte0 l! y le diCo$ JPeter, t= "a.e" /!0o 0e reo/3 an e"a" do" o"i.ilidade"& Eli#e la 0eno" 0ala&&& OP37 a render;" en la N/ole de" %ea38 Art"Q =ni/a0ente 0;" ala/io" de e"tilo Rena/i0iento y 0;" teatro" de o ereta"& AllB te 0atar;n todo lo E3e 3eda" tenerF odr;" tra.aCar .ien "!lo de De9 en /3ando, /3ando al#3ien lo er0ita& +i real0ente E3iere" a render, tra.aCa /on FranSon& E" 3n .a"tardo y 3n tonto, ero /on"tr3ir;" ediHi/io"& E"o te re arar; ara /ontin3ar t3 ro io /a0ino 03/Ao 0;" ronto& JHa"ta el "eGor Roar@ Aa.la /on "entido a De/e" J diCo la "eGora >eatin#J, a3nE3e Aa.le /o0o 3n /ond3/tor de /a0ione"& JReal0ente, O/ree" E3e tra.aCo .ienQ >eatin# lo 0ir! /o0o "i "3" oCo" todaDBa /on"erDa"en el reHleCo de e"e =lti0o C3i/io y el re"to no le i0 orta"e& JO/a"ional0ente, a3nE3e no a 0en3do& JAAora E3e todo Aa "ido arre#lado&&& Je0 e9! la "eGora >eatin#& JTendr7 E3e en"arlo 0;"&&&, 0a0;& JAAora E3e todo e"t; arre#lado, OE37 o" are/e "i to0;i" el /Ao/olate /alienteQ Lo tendr7 li"to en 3n

"o lo& +onri! a "3 AiCo, /on 3na "onri"a ino/ente E3e e8 re"a.a "3 o.edien/ia y "3 #ratit3d, y "ali! de la Aa.ita/i!n, /on 3n /r3Cido de ro a"& >eatin# "e a"ea.a nerDio"a0ente, "e detenBa, en/endBa 3n /i#arrillo, "e a"ea.a e/Aando A30o en /orta" .o/anada"& De" 37" 0ir! a Roar@& JK aAora, Roar@, OE37 ien"a" Aa/erQ JOKoQ J+in dar0e /3enta 0e Ae e"tado reo/3 ando nada 0;" E3e de 0B 0i"0o& 6a0; tiene .3ena" inten/ione", ero 0e D3elDe lo/o&&& %3eno, al dia.lo todo e"to& OP37 ien"a" Aa/erQ JIr0e a N3eDa Kor@& JL6a#nBHi/oM OPara /on"e#3ir 3n e0 leoQ JPara /on"e#3ir 3n e0 leo& JOEn&&& en arE3ite/t3raQ JEn arE3ite/t3ra, Peter& JL6a#nBHi/oM 6e #3"ta& OTiene" al#=n roye/to deHinidoQ J4oy a tra.aCar /on Henry <a0eron& JLNoM LHo?ardM Ho?ard "onri! 0oDiendo a ena" la" /o0i"3ra" de lo" la.io" y no diCo nada& JLOA, no, Ho?ardM Pero "i 7l no e" nada, "i ya no e" nada&&& LKa "7 E3e t3Do 3n no0.re, ero aAora e"t; a/a.adoM N3n/a /on"i#3e 3na /on"tr3//i!n i0 ortante, no Aa tenido nin#3na d3rante aGo"& +e di/e E3e tiene 3n .a"3rero or oHi/ina& OP37 /la"e de orDenir te e" era /on 7lQ OP37 a render;"Q JNo 03/AoF "!lo /!0o "e de.e ediHi/ar& JPor el a0or de Dio", t= no 3ede" /ontin3ar a"B, arr3in;ndote deli.erada0ente& <reBa E3e Aoy Aa.Ba" a rendido al#o& JAl#o Ae a rendido& J6ira, Ho?ard, "i e" orE3e ien"a" E3e nadie te

Da a tener en /3enta aAora, al /ontrario, yo te ay3dar7& Tra.aCar7 /on el DieCo FranSon y te ay3dar7& J5ra/ia", PeterF ero no e" ne/e"ario& Ka lo Ae re"3elto& JK 7l, OE37 di/eQ JOP3i7nQ J<a0eron& JN3n/a lo Ae Di"to& En aE3el 0o0ento "e oy! el /Aillido de 3na .o/ina& >eatin# re/ord! la Hie"ta, "e H3e a 03dar de ro a, /Ao/! /on "3 0adre en la 3erta e Ai9o "altar 3na ta9a de la .andeCa /ar#ada E3e traBa& JLPeterM JLNo i0 orta, 0a0;M JLa a"i! or lo" /odo"J& Ten#o ri"a, E3eridaF ten#o 3na Hie"ta /on lo" 03/Aa/Ao"& No rote"te", orE3e no DolDer7 tarde& <ele.rare0o" 0i in#re"o /on FranSon& La .e"! i0 3l"iDa0ente /on e"a ale#re e83.eran/ia E3e lo Aa/Ba irre"i"ti.le a De/e", y "ali! /orriendo& La "eGora >eatin# in/lin! la /a.e9a, at3rdidaF rote"t!, ero era Heli9& En la Aa.ita/i!n, 0ientra" tira.a la ro a en toda" dire//ione", "e a/ord!, de ronto, E3e tenBa E3e enDiar 3n tele#ra0a a N3eDa Kor@& Era 3na /3e"ti!n E3e no "e le Aa.Ba o/3rrido en todo el dBa, ero aAora le lle#a.a /on 3n "entido de 3r#en/ia de"e" erada& P3erBa 0andar aE3el tele#ra0a in0ediata0ente& E"/ri.i! en 3n eda9o de a el$ Querida Katie: Voy a Nueva York empleo Franon. Tuyo siempre. PETER& AE3ella no/Ae, >eatin# H3e a %o"ton a toda 0ar/Aa, 0etido en el a3to0!Dil entre do" 03/Aa/Ao", deCando atr;" el /a0ino y el Diento&

Pen"! E3e el 03ndo "e a.rBa ante 7l, a"B /o0o la o"/3ridad A3Ba en re"en/ia de lo" "a/3dido" Ho/o" del a3to0!Dil& Era li.re y e"ta.a di" 3e"to& En o/o" aGo" Jtan ronto, orE3e el tie0 o no e8i"tBa ara la Delo/idad del a3to0!DilJ, "3 no0.re "onarBa /o0o 3na .o/ina, Aa/iendo "alir de "3" /a0a" a la #ente& E"ta.a re arado ara Aa/er #rande" /o"a", ara Aa/er /o"a" no "o.re a"ada" en&&&, en&&&, Ldia.lo"M, en arE3ite/t3ra&

III
Peter >eatin# /onte0 la.a la" /alle" de N3eDa Kor@& O."erD! E3e la #ente i.a e8tre0ada0ente .ien De"tida& +e det3Do 3n in"tante delante del ediHi/io de la P3inta ADenida donde lo e"ta.an e" erando la oHi/ina de FranSon y Heyer y "3 ri0er dBa de tra.aCo& 6ir! a lo" Ao0.re" E3e a"a.an a ri"a& IEle#ante" /o0o el dia.loI, "e diCo& K e/A! 3na 0irada, e"aro"o, a "3" ro ia" ro a"& TenBa 03/Ao E3e a render en N3eDa Kor@& >eatin# "e introd3Co or la 3erta #iratoria en 3n l3"tro"o De"tB.3lo de 0;r0ol y "e diri#i! a 3n a"/en"or, .arni9ado de roCo y de dorado, E3e lo /ond3Co, treinta i"o" 0;" arri.a, a 3na 3erta de /ao.a& 4io 3na la/a de .ron/e eE3eGa, /on letra" ele#ante"$ FRANWON K HEKER Arquite tos La "ala de e" era de la oHi/ina de lo" "eGore"

FranSon y Heyer are/Ba el "al!n de .aile de 3na 0an"i!n /olonial, Hre"/o e Bnti0o& Lo" .lan/o" 03ro" lateado" Hor0a.an anele" /on la" ila"tra" a/Aatada"F la" ila"tra" eran a/analada" y /3rDada" Hor0ando Dol3ta" C!ni/a"F 7"ta" "o orta.an eE3eGo" Hrontone" E3e.rado" or la 0itad, ara dar l3#ar a 3na 3rna #rie#a de ye"o /olo/ada en la ared& 5ra.ado" de te0 lo" #rie#o" adorna.an lo" anele"F eran de0a"iado eE3eGo" ara di"tin#3ir"e, ero re"enta.an la" /ol30na" in/onH3ndi.le", lo" tB0 ano" y la" r3ina" de"0oronada"& De"de E3e tra" 3"o el 30.ral, >eatin# "inti!, /on .a"tante "or re"a, /o0o "i 3na /orrea tran" ortadora /orriera .aCo "3" ie"& N"ta lo /ond3Co a 3na e0 leada E3e atendBa al =.li/o "entada C3nto al /on03tador del tel7Hono, detr;" de la .ala3"trada de 3na #alerBa Hlorentina& De allB, la /orrea tran" ortadora lo lleD! a la oHi/ina donde "e Aa/Ban lo" roye/to"& 4io lar#a" 0e"a" a/Aatada", 3n .o"E3e de Darilla" retor/ida" E3e, de"/endiendo del te/Ao, ter0ina.an en l;0 ara" de Derde "o0.ra, enor0e" le#aCo" de a el Aelio#r;Hi/o, torre" de /aCone" a0arillo", a ele", /aCa" de AoCalata, 03e"tra" de ladrillo, Hra"/o" de en#r3do y /alendario" de /o0 aGBa" de /on"tr3//i!n, la 0ayorBa de ello" /on /3adro" de 03Cere" de"n3da"& El di.3Cante rin/i al Ai9o 3na" /a"teGeta" /on lo" dedo", "in 0irarlo "iE3iera& E"ta.a a.3rrido y al 0i"0o tie0 o an"io"o de Aa/er al#o& Le indi/! /on el 3l#ar 3na ie9a donde Aa.Ba ar0ario", leDant! la .ar.illa ara "eGalarle la 3erta de 3no de ello", y e"t3Do .alan/e;ndo"e "o.re lo" ie" 0ientra" >eatin# aC3"ta.a a "3 /3er o er#3ido e in/ierto 3na .l3"a de /olor #ri" erla& FranSon Aa.Ba in"i"tido 03/Ao "o.re el 3"o de e"ta .l3"a& La /orrea tran" ortadora "e det3Do C3nto a 3na 0e"a, en 3n rin/!n de la "ala de di.3Co, donde >eatin# "e en/ontr! /on 3na /ole//i!n de lano" E3e

tenBa E3e de"arrollar& La Hla/a e" alda del di.3Cante rin/i al "e i.a aleCando de 7l /o0o "i A3.ie"e olDidado "3 e8i"ten/ia& >eatin# "e 3"o a tra.aCar en "e#3ida, lo" oCo" HiCo" y la #ar#anta rB#ida& No DeBa 0;" E3e el re" landor erlino de a el delante de "B& La" lBnea" Hir0e" E3e di.3C! lo "or rendieron orE3e DeBa E3e "3 0ano te0.la.a "o.re el a el 3na 3l#ada Aa/ia delante y otra Aa/ia atr;"& +e#3Ba la" lBnea" "in "a.er d!nde ter0ina.an ni or E37& +a.Ba "ola0ente E3e aE3el lano era la roe9a tre0enda de al#3ien a E3ien 7l no odBa di"/3tir ni i#3alar& +e "or rendi!, 3e" "ie0 re "e Aa.Ba /on"iderado /o0o 3n arE3ite/to en oten/ia& 63/Ao 0;" tarde adDirti! la" arr3#a" de 3na .l3"a #ri" adAiri7ndo"e a 3n ar de o0! lato" en la 0e"a De/ina& 6ir! en torno, /a3telo"a0ente ri0ero, l3e#o /on /3rio"idad, de" 37" /on la/er, Hinal0ente /on de" re/io& <3ando lle#! a e"to =lti0o, Peter >eatin# H3e 7l 0i"0o otra De9, y "inti! a0or or lo" Ao0.re"& +3 o de 0eCilla" /etrina", de 3na nari9 /!0i/a, de 3na Derr3#a en 3na .ar.illa in/linada, de 3n e"t!0a#o a la"tado /ontra el .orde de 3na 0e"a& Le #3"ta.an tale" e" e/t;/3lo"& Lo E3e ello" odBan Aa/er, 7l odBa Aa/erlo 0eCor& +onri!& Peter >eatin# ne/e"ita.a de "3" "e0eCante"& <3ando e/A! 3na oCeada a "3" lano" otra De9, adDirti! lo" deHe/to" E3e re"alta.an en la o.ra 0ae"tra& Era el i"o de 3na re"iden/ia riDadaF not! lo" tor/ido" a"illo" E3e, "in ra9!n a arente, re.ana.an 3n #ran e" a/io a lo" lar#o" y re/tan#3lare" e0.3tido" de Aa.ita/ione" /ondenada" a la o"/3ridad& ILDio" 0BoM J en"!J& 6e de"a ro.arBan "i re"enta"e e"to /o0o 0i ri0er tra.aCo&I De" 37" de lo /3al ro"i#3i! en "3 tarea /on ra ide9, Ha/ilidad y eri/ia& Ante" de al0or9ar, >eatin# ya "e Aa.Ba Ae/Ao de 03/Ao" a0i#o" en el tra.aCoF no eran a0i#o"

deHinitiDo", ero ante 7l "e e8tendBa 3n Da"to terreno a to ara la a0i"tad& +onreBa a "3" De/ino" y Aa/Ba #3iGo" de inteli#en/ia /on ello", ero "o.re nada en arti/3lar& En /ada DiaCe E3e Aa/Ba ara to0ar a#3a, "olBa a/ari/iar /on el .rillo "3aDe y ani0ado de "3" oCo" a aE3ello" E3e en/ontra.a a "3 a"o, /on aE3ello" oCo" .rillante" E3e are/Ban tra" a"ar a todo el E3e entra.a en la "ala, /on"iderarlo /o0o "i H3e"e el 0;" alto e" 7/i0en de A30anidad y "3 a0i#o 0;" E3erido& K detr;" de 7l deCa.a la i0 re"i!n "i#3iente$ IAAB Da 3n 03/Aa/Ao li"to y 3n e8/elente /a0arada&I 4io E3e 3n CoDen alto y r3.io e"ta.a eHe/t3ando la eleDa/i!n de 3n ediHi/io ara oHi/ina" en la 0e"a /er/ana& +e a"o0! /on /a0araderBa or en/i0a del Ao0.ro del 03/Aa/Ao y /onte0 l! la" #3irnalda" de la3rel entreteCida" en torno a la" /ol30na" a/analada" de tre" i"o" de alt3ra& J%a"tante .3eno ara el DieCo JdiCo >eatin#& JOP3i7nQ J re#3nt! el 03/Aa/Ao& JO<!0o&&Q LFranSonM Jre" ondi! >eatin#& JNada de FranSon JdiCo el 03/Aa/Ao l;/ida0enteJ& Nl no Aa di"eGado ni "iE3iera 3na /a"illa de erro en o/Ao aGo"& JIndi/! /on el 3l#ar, "o.re "3 Ao0.ro, 3na 3erta de Didrio E3e e"ta.a detr;" de ello"J$ N"e& JOP3i7nQ J re#3nt! >eatin# d;ndo"e D3elta& JNl JdiCo el 03/Aa/AoJ, +ten#el, el E3e lo Aa/e todo& A traD7" de la 3erta de Didrio, Dio >eatin# 3na" A3e"3da" e" alda" in/linada" "o.re el .orde de 3na 0e"a, 3na /a.e9a eE3eGa, trian#3lar, in/linada atenta0ente, y do" 0an/Aa" de l39 en lo" redondo" Didrio" de lo" anteoCo"& Era ya tarde /3ando 3na "o0.ra are/i! /r39ar or detr;" de la 3erta /errada, y >eatin# "3 o or lo" 03r03llo" E3e A3.o en torno E3e 53y FranSon a/a.a.a

de lle#ar y Aa.Ba "3.ido a la oHi/ina del i"o de arri.a& Una 0edia Aora 0;" tarde, la 3erta "e a.ri! y a are/i! +ten#el /on 3n in0en"o eda9o de /art!n E3e "e .alan/ea.a entre "3" dedo"& JLEA, 3"tedM JdiCo, deteniendo "3" anteoCo" en la /ara de >eatin#J& OU"ted e"t; Aa/iendo lo" lano" de e"toQ JE in/lin! el /art!n Aa/ia delanteJ& LleDe e"to al CeHe ara E3e le d7 el Di"to .3eno& Trate de e"/3/Aar lo E3e 7l le di#a y trate de are/er inteli#ente, a3nE3e nin#3na de la" do" /o"a" ten#a i0 ortan/ia& Era .aCo y "3" .ra9o" are/Ban /ol#ar Aa"ta lo" to.illo", .ra9o" E3e "e .alan/ea.an dentro de la" lar#a" 0an#a", /o0o "i H3e"en "o#a", /on #rande" 0ano" eHi/iente"& Lo" oCo" de >eatin# "e Aelaron, "e o"/3re/ieron d3rante 3na d7/i0a de "e#3ndo, "e /on/entraron en lo" lente" en 3na 0irada a#3da& De" 37" "onri! y diCo a#rada.le0ente$ J+B, "eGor& To0! el /art!n /on lo" e8tre0o" de lo" die9 dedo" y "3.i! or la e"/alera de alHo0.ra /ar0e"B a la oHi/ina de 53y FranSon& El /art!n 0o"tra.a 3na er" e/tiDa a la a/3arela de 3na 0an"i!n de #ranito #ri", /on tre" Hila" de .3Aardilla", /in/o .al/one", /3atro entre aGo", do/e /ol30na", 3n 0;"til y do" leone" a la entrada& En 3n rin/!n, roliCa0ente e"ta0 ado a 0ano, de/Ba$ IRe"iden/ia del "eGor Va0e" +& Xattle" y de "3 "eGora& FranSon y Hayer, ArE3ite/to"&I >eatin# re" ir! "3aDe0ente& Va0e" Xattle" era el 0illonario Ha.ri/ante de lo/ione" de aHeitar& La oHi/ina de 53y FranSon e"ta.a l3"trada& INo, l3"trada no J"e diCo >eatin#J, "ino reDe"tida de la/a, reDe"tida de la/a no, "ino de 3n lBE3ido 0e9/lado de e" eCo" y derra0ado "o.re toda" la" /o"a"&I 4io Hra#0ento" de "3 Hi#3ra reHleCada, "3elto" y

li.re" /o0o 3n enCa0.re de 0ari o"a" E3e lo "e#3Ban or la Aa.ita/i!n, or lo" #a.inete" <Ai endale, en la" "illa" de e"tilo Ca/o.ita, en el 0anto de la /Ai0enea L3i" Y4& T3Do tie0 o ara notar 3na #en3ina e"tat3a ro0ana E3e e"ta.a en 3n rin/!n, Hoto#raHBa" /olor "e ia del Parten!n, de la /atedral de Rei0", de 4er"alle" y del ediHi/io del I%an/o Na/ional Frin@I /on la eterna antor/Aa& 4io a/er/ar"e "3" ro ia" ierna" al e"/ritorio de /ao.a& 53y FranSon e"ta.a "entado& +3 ro"tro era a0arillento y la" 0eCilla" Hl;//ida"& <onte0 l! a >eatin# 3n in"tante /o0o "i n3n/a lo A3.ie"e Di"to, de" 37" lo re/ono/i! y le "onri! /ordial0ente& J%ien, .ien, >ittred#e, .ien, 03/Aa/AoF aE3B e"ta0o" todo" /!0oda0ente en /a"a& A"B E3e 0e ale#ro de Derlo& +i7nte"e, 03/Aa/Ao, "i7nte"e& OP37 tiene aABQ %ien, no Aay ri"a, no Aay ri"a en a."ol3to& +i7nte"e& O<!0o "e "iente aE3BQ JTe0o, "eGor, E3e de0a"iado Heli9 JdiCo >eatin# /on 3na e8 re"i!n de Hran/o y C3Denil de"a0 aroJ& +ie0 re en"7 E3e odrBa "er Hor0al en 0i ri0er e0 leo, ero e0 e9ando en 3n l3#ar /o0o 7"te&&& <reo E3e 0e Ae a"3"tado 3n o/o& E"to a"ar;, "eGor J ro0eti!& JPor "3 3e"to J/onte"t! 53y FranSonJ& P3i9; "ea 3n o/o a.r30ador ara 3n 03/Aa/Ao, ero 03y o/o& No "e reo/3 e& E"toy "e#3ro de E3e 3"ted Da a llenar el 3e"to E3e "e le Aa a"i#nado& JHar7 todo lo o"i.le& J+e#3ra0ente lo Aar;& OP37 e" lo E3e 0e enDBanQ JFranSon e8tendi! la 0ano Aa/ia el di.3Co, ero "3" dedo" H3eron a de"/an"ar de"#anada0ente en la Hrente J& E" tan Hati#o"o e"te dolor de /a.e9a&&& No, nada "erio J/onte"t! "onriendo ante el "=.ito inter7" de >eatin# J, "ola0ente 3n eE3eGo mau! de t"te. Uno tra.aCa tan d3ra0ente&&&

JOP3edo Aa/er al#o or 3"ted, "eGorQ JNo, no, #ra/ia"& Nada 3ede Aa/er, =ni/a0ente "i 3diera E3itar0e e"te dolor de /a.e9a& JPar ade!J& E" el /Aa0 aGa& #ntre nous, el /Aa0 aGa de ano/Ae no DalBa 3n /o0ino& N3n/a 0e Aa #3"tado 03/Ao el /Aa0 aGa& Per0Bta0e E3e le di#a, >ittred#e, E3e e" 03y i0 ortante /ono/er lo" Dino"& Por eCe0 lo, "i 3"ted inDita a 3n /liente a /enar y E3iere tener la "e#3ridad de Aa/er /orre/ta0ente la" /o"a", Le dir7 3n "e/reto roHe"ional& +i 3no ide erdi/e", la 0ayorBa de la #ente ordena Dino .or#oGa& OP37 Aa/e 3"ted enton/e"Q Pide I<lo"i 4o3#eot 19('I& E"to da /la"e& <orre/to, ero ori#inal& Uno de.e "er ori#inal "ie0 re& A ro !"ito, OE3i7n lo 0andaQ JEl "eGor +ten#el& JLAA, +ten#elM El tono /on el /3al ron3n/i! el a ellido "on! /o0o 3n #ol e en la 0ente de >eatin#& Era 3n er0i"o de al0a/enaCe ara 3"o H3t3ro& JE" de0a"iado i0 ortante ara traer "3 ro io tra.aCo, OeAQ I0a#Bne"e, 7l e" 3n #ran di.3Cante, el 0eCor di.3Cante de la /i3dad de N3eDa Kor@, ero =lti0a0ente "e Aa /onDen/ido de E3e e" de0a"iado #rande& <ree E3e e" el =ni/o E3e tra.aCa aE3B, "ola0ente orE3e le doy idea" y lo deCo E3e la" reali/e& Por e"o "e a"a el dBa en"3/iando a ele"& Al#=n dBa 3"ted "a.r;, /3ando Aaya e"tado 0;" tie0 o en lo" ne#o/io", E3e el tra.aCo real de 3na oHi/ina "e reali9a de 3erta" aH3era& To0e el eCe0 lo de ano/Ae, en el .anE3ete de la IA"o/ia/i!n de %iene" RaB/e" <laironI& Do"/iento" /onDidado", /ena y /Aa0 aGaF "B, /Aa0 aGa& JFr3n/i! la nari9 /on Ha"tidio, /o0o "i "e .3rla"e de "B 0i"0oJ& Hay E3e de/ir o/a" ala.ra" "in "ole0nidad, en 3na .reDe /onDer"a/i!n de "o.re0e"a, nada r3ido"o ni ta0 o/o 3na D3l#ar /Aarla "o.re ne#o/io", "ino 3no" o/o" y .ien ele#ido" en"a0iento" "o.re la

re" on"a.ilidad de lo" /orredore" de .iene" raB/e" ara /on la "o/iedad, "o.re la i0 ortan/ia de "ele//ionar arE3ite/to" /o0 etente", re" etado" y .ien e"ta.le/ido"& Una" /3anta" Hra"e" .reDe", .rillante", E3e "e e#3en a la 0ente& J+B, "eGor, /o0o or eCe0 lo$ ele#ir al /on"tr3/tor de "3 Ao#ar e" tan i0 ortante /o0o ele#ir la e" o"a E3e Aa.itar; en 7l JdiCo >eatin#& JNo e"t; 0al, no e"t; del todo 0al, >ittred#e& ONo le 0ole"ta "i to0o notaQ J6i no0.re e" >eatin#, "eGor JdiCo Hir0e0ente, >eatin#J& Di" on#a de la ideaF "oy 03y Heli9 /on E3e le lla0e la aten/i!n& JL>eatin#, nat3ral0enteM Pero&&&, nat3ral0ente, >eatin# JdiCo FranSon /on 3na "onri"a E3e lo de"ar0! J& Perd!ne0e, 3no en/3entra tanta #ente& O<!0o de/Ba 3"tedQ Ele#ir al /on"tr3/tor&&&, 03y .ien di/Ao& +e lo Ai9o re etir y lo e"/ri.i! en 3na AoCa, e"/o#iendo 3n l; i9 de entre Dario" E3e tenBa delante, l; i/e" n3eDo", de /olore", /on la 3nta .ien aHilada, li"to" ara "er 3"ado"& De" 37" a art! la a#enda, 03r03r! al#o, "e a"! la 0ano or la" "3aDe" onda" de "3 elo y diCo Hati#ado$ J%3eno, "3 on#o E3e tendr7 E3e e8a0inar e"o& >eatin# e8tendi! el di.3Co re" et3o"a0ente& FranSon "e e/A! Aa/ia atr;", "o"t3Do el /art!n, aleC;ndolo todo lo lar#o de "3 .ra9o& Lo /onte0 l!& <err! el oCo i9E3ierdo, de" 37" el dere/Ao, 0oDi! el /art!n 3na 3l#ada 0;" leCo"& >eatin# a#3arda.a de"atinada0ente, Di7ndole dar D3elta" al /art!n& Pero FranSon a ena" lo "o"tenBa y de ronto >eatin# "e dio /3enta E3e Aa/Ba 3n rato E3e no lo 0ira.a& Lo e"ta.a e"t3diando en roDe/Ao de >eatin# y enton/e" 7"te "inti! al#o liDiano, liDiano /o0o el aire, y Dio el /a0ino del H3t3ro /laro y a.ierto& JH30&&&, "B JdiCo FranSon Hrot;ndo"e la .ar.a /on

la" ye0a" de "3" "3aDe" dedo"& 4olDi7ndo"e a >eatin# J& No e"t; 0al, de nin#=n 0odo& %ien&&&, tal De9&&& A3.iera odido "er 0;" di"tin#3ido, 3"ted "a.eF ero&&&, .ien, el di.3Co e"t; Ae/Ao tan roliCa0ente&&& OP37 ien"a, >eatin#Q >eatin# en"! E3e /3atro de la" Dentana" da.an a /3atro /ol30na" de #ranito #i#ante"/a"& Pero Dio lo" dedo" de FranSon C3#ando /on la /or.ata de /olor et3nia*0alDa, y de/idi! no de/ir nada& En /a0.io, a#re#!$ J+i 0e er0ite Aa/er 3na "3#e"ti!n, "eGor&&& 6e are/e E3e la" /artela" entre el /3arto y el E3into i"o "on de0a"iado 0ode"ta" ara 3n ediHi/io tan i0 onente& Pare/e E3e 3n rin/!n orna0ental "erBa 03/Ao 0;" a ro iado& JA"B e"& Era re/i"a0ente lo E3e i.a a de/ir& Un /ord!n orna0ental& Pero&&&, ero, 0ire, Ono di"0in3irBa el DentanaCeQ J+B JdiCo >eatin# /on 3na d7.il a arien/ia de de"/onHian9a en el tono, /on el tono E3e Aa.rBa 3"ado ara di"/3tir /on 3n di"/B 3loJ, ero la" Dentana" "on 0eno" i0 ortante" E3e la di#nidad del ediHi/io& JE" Derdad& Di#nidad& De.e0o" dar, "o.re todo, di#nidad a n3e"tro" /liente"& +B, deHinitiDa0ente, 3n /ord!n orna0ental&&& +ola0ente&&& 0ire, yo ya Aa.Ba a ro.ado lo" roye/to" reli0inare" y +ten#el lo Aa.Ba lleDado a /a.o 03y roliCa0ente& JAl "eGor +ten#el le en/antarBa /a0.iarlo "i 3"ted "e lo a/on"eCa"e& Lo" oCo" de FranSon "e det3Dieron en lo" de >eatin# 3n 0o0ento& De" 37" .aC! lo" ;r ado" y "e "a/! 3n Aila/Ao de "3 0an#a& JNat3ral0ente&&&, nat3ral0ente&&& JdiCo /on Da#3edadJ& Pero O3"ted /ree E3e el /ord!n e" real0ente i0 ortanteQ JKo /reo Jre" ondi! >eatin# lenta0enteJ E3e e"

0;" i0 ortante Aa/er lo" /a0.io" E3e 3no en/3entra ne/e"ario" E3e oner el Di"to .3eno a todo di.3Co tal /o0o el "eGor +ten#el lo Aaya di"eGado& FranSon no diCo nada y "!lo lo 0ir! HiCa0enteF "3" oCo" lo enHo/a.an y "3" 0ano" eran .lan/a"& Enton/e", >eatin# "e dio /3enta E3e "e Aa.Ba aDent3rado terri.le0ente y Aa.Ba #anado& De" 37" de #anar le a"3"t! "3 o"adBa& 6ir;ron"e "ilen/io"a0ente y a0.o" Dieron E3e eran do" Ao0.re" E3e odBan /o0 render"e& JTendre0o" 3n /ord!n orna0ental JdiCo FranSon /on /al0a y #en3ina a3toridadJ& DeCe e"to aE3B& DB#ale a +ten#el E3e ne/e"ito Derle& JEl CoDen "e DolDi! ara retirar"e, ero la Do9 de FranSon lo det3Do, ale#re y aHe/t3o"aJ$ >eatin#, O 3edo Aa/erle de a"ada 3na "3#e"ti!nQ Entre no"otro" no 3ede Aa.er oHen"a, ero 3na /or.ata de /olor Ae9 de Dino irBa 03/Ao 0eCor E3e 3na a93l /on la .l3"a #ri"& ONo le are/eQ J+B, "eGor Jre li/! >eatin# tranE3ila0enteJ& 5ra/ia"& Re"olDer7 e"o 0aGana& +e 0ar/A! y /err! la 3erta "3aDe0ente& Al re#re"ar or la "ala de e" era Dio 3n "eGor di"tin#3ido, de /a.ello" #ri"e", E3e a/o0 aGa.a a 3na da0a Aa"ta la 3erta& El "eGor no lleDa.a "o0.rero y era o.Dio E3e ertene/Ba a la oHi/inaF la "eGora lleDa.a 3na /a a de Di"!n y era o.Dio E3e "e trata.a de 3na /liente& El "eGor no Ai9o 3na reDeren/ia Aa"ta el "3elo, no a.ri! nin#3na /ar eta, no la a.ani/! ta0 o/oF "ola0ente le a.ri! la 3erta& Pero a >eatin# le are/i! E3e el "eGor e"ta.a Aa/iendo todo e"o& El ediHi/io del I%an/o Na/ional Frin@I "e eleDa.a "o.re 6anAattan, /onHor0e el "ol re/orrBa el /ielo, y "3 lar#a "o0.ra "e 0oDBa /o0o 3na in0en"a a#3Ca de reloC, a traD7" de ti9nada" DiDienda", de"de el A/3ario

Aa"ta el 3ente de 6anAattan& <3ando el "ol "e o/3lta.a, la antor/Aa del 0a3"oleo Adriano re" lande/Ba en "3 l3#ar y Aa/Ba .rillar roCa" "3/iedade" en lo" /ri"tale" de la" Dentana" e8i"tente" en la arte 0;" eleDada de lo" ediHi/io"& El I%an/o Na/ional Frin@I de" le#a.a toda la Ai"toria del arte ro0ano en .ien e"/o#ido" 0odelo"& D3rante 03/Ao tie0 o Aa.Ba "ido /on"iderado el 0eCor ediHi/io de toda la /i3dad, orE3e nin#3na otra /on"tr3//i!n odBa Ca/tar"e de o"eer tal a.3ndan/ia de detalle" /l;"i/o"& OHre/Ba tanta" /ol30na", Hrontone", Hri"o", trB ode", #ladiadore", 3rna" y Dol3ta", E3e are/Ba no Aa.er "ido /on"tr3ido en 0;r0ol .lan/o, "ino e8 ri0ido de 3n t3.o de a"telerBa& <on todo, e"ta.a ediHi/ado en 0;r0ol .lan/o& Nadie lo "a.Ba, "ino lo" ro ietario" E3e lo Aa.Ban a#ado& AAora era de 3n /olor Deteado, .orro"o, le ro"o, ni 0arr!n ni Derde, ero del eor tono de a0.o", el /olor de la lenta odred30.re, el /olor del A30o, la e0ana/i!n de lo" #a"e" y de lo" ;/ido" E3e /o0Ban la deli/ada iedra /on la inten/i!n de li0 iar el aire y de" eCar el "3elo& El ediHi/io del I%an/o Na/ional Frin@I /on"tit3y!, "in e0.ar#o, 3n #ran 78itoF tan #rande, E3e H3e la =lti0a /on"tr3//i!n E3e 53y FranSon di"eG!F "3 re"ti#io le aAorr! la 0ole"tia de /ontin3ar& Tre" 0an9ana" al e"te del I%an/o Na/ional Frin@I e"ta.a el ediHi/io IDanaI& Era 0;" .aCo y /are/Ba de re"ti#io& +3" lBnea" eran re/ia" y "i0 le", reDelando, a/ent3ando la ar0onBa del e"E3eleto interno de a/ero, /o0o 3n /3er o reDela la erHe//i!n de "3" A3e"o"& No tenBa otro" orna0ento" E3e oHre/er& O"tenta.a la re/i"i!n de "3" ;n#3lo" a#3do", el 0odelado de "3" lano", la lar#a lBnea de Dentana" /o0o /orriente" de Aielo E3e .aCa"en del te/Ao al aDi0ento& Lo" neoyorE3ino" rara" De/e" /onte0 la.an el ediHi/io IDanaI& O/a"ional0ente, al#=n raro Di"itante E3e DenBa del /a0 o "e detenBa ine" erada0ente a la l39 de la l3na

y "e re#3nta.a 0araDillado de E37 "3eGo Aa.Ba "3r#ido aE3ella Di"i!n& Pero tale" Di"itante" eran 03y raro"& Lo" inE3ilino" del ediHi/io IDanaI de/Ban E3e no lo /a0.iarBan or nin#=n otro en el 03ndoF a re/ia.an la l39, el aire, la Aer0o"a l!#i/a de lo" lano" en lo" De"tB.3lo" y en la" oHi/ina"& Pero lo" inE3ilino" del ediHi/io IDanaI no eran 03/Ao" ni ta0 o/o Ao0.re" ro0inente" lo" E3e "it3a.an "3" ne#o/io" en 3n ediHi/io IE3e are/Ba 3n de !"ito de 0er/aderBa"I& El ediHi/io IDanaI Aa.Ba "ido di"eGado or Henry <a0eron& Ha/ia 188(, lo" arE3ite/to" de N3eDa Kor@ l3/Aa.an entre "B or o/3 ar el "e#3ndo l3#ar en la roHe"i!n& Nin#3no a" ira.a al ri0ero$ 7"te lo tenBa Henry <a0eron& Era diHB/il /on"e#3ir a Henry <a0eron en aE3ello" dBa"& Ha.Ba #ran /antidad de er"ona" E3e /o0 ro0etBan "3" "erDi/io" /on do" aGo" de anti/i a/i!n& Nl di"eGa.a er"onal0ente toda" la" /on"tr3//ione" E3e "alBan de "3 oHi/ina& Nl ele#Ba lo E3e E3erBa /on"tr3ir& <3ando lo Aa/Ba, el /liente "e E3eda.a /on la .o/a /errada& PedBa a lo" /liente" lo =ni/o E3e no "e /on/ede a nadie$ o.edien/ia& AtraDe"! lo" aGo" de Ha0a /o0o 3n roye/til en r3ta Aa/ia 3n Hin E3e nadie odBa adiDinar& La #ente lo lla0a.a lo/o, ero a/e ta.an /3anto 7l reali9a.a, /o0 rendi7ranlo o no, orE3e e"ta.a Ae/Ao I or Henry <a0eronI& Al rin/i io "3" /on"tr3//ione" no eran "3Hi/iente0ente di"tinta" de la" de0;" /o0o ara a"3"tar a nadie& Ha/Ba "or rendente" e8 eri0ento" de De9 en /3andoF la" er"ona" lo e" era.an y no di"/3tBan /on Henry <a0eron& Al#o e"ta.a /re/iendo en 7l a /ada n3eDa o.ra, al#o E3e i.a l3/Aando, to0ando Hor0a, "3.iendo eli#ro"a0ente /o0o 3na e8 lo"i!n& La e8 lo"i!n lle#! /on el na/i0iento del ra"/a/ielo"& <3ando lo" ediHi/io" e0 e9aron a /re/er, no en Hila, "o.re Dol30ino"a" Hila" de 0a0 o"terBa, "ino /o0o

Hle/Aa" de a/ero di" arada" Aa/ia lo alto, "in e"o y "in lB0ite", Henry <a0eron H3e 3no de lo" ri0ero" en /o0 render el n3eDo 0ila#ro y darle Hor0a& F3e de lo" ri0ero", y lo" o/o", E3e a/e taron la Derdad de E3e 3n ediHi/io alto de.Ba are/er alto& 6ientra" lo" arE3ite/to" 0alde/Ban re#3nt;ndo"e /!0o Aa/er 3n ediHi/io de Deinte i"o" E3e "e0eCa"e 3na DieCa 0an"i!n de ladrillo, y 3"a.an /ada tra9a a roDe/Aa.le ara riDarlo de "3 alt3ra, e0 eE3eGe/i7ndolo, Aa/i7ndolo "e#3ro y anti#3o, Henry <a0eron di"eG! ra"/a/ielo" en lBnea" re/ta", Derti/ale", o"tentando "3 a/ero y "3 alt3ra& 6ientra" lo" arE3ite/to" tra9a.an Hri"o" y Hrontone", Henry <a0eron de/idBa E3e el ra"/a/ielo" no de.Ba /o iar a lo" #rie#o"F de/idBa E3e nin#=n ediHi/io de.e /o iar a otro& TenBa enton/e" treinta y n3eDe aGo"& Era .aCo, re/Aon/Ao y de"#reGado& Tra.aCa.a /o0o 3n ne#ro, "e a"a.a "in /o0er y "in dor0irF .e.Ba de tarde en tardeZ ero enton/e" lo Aa/Ba .r3tal0ente& Dio a "3" /liente" no0.re" E3e no "e 3eden re rod3/ir, "e reBa del odio y lo ali0enta.a deli.erada0ente, /o0 ort;ndo"e /o0o 3n "eGor He3dal y /o0o 3n e"ti.ador& 4iDi! en 3na ten"i!n a a"ionada E3e 0ortiHi/a.a a lo" Ao0.re" /3ando entra.a en al#=n l3#ar& Era 3n H3e#o E3e ni 7l ni lo" otro" odBan "o ortar 03/Ao tie0 o& E"to o/3rrBa en 1892& La e8 o"i/i!n /olo0.ina de <Ai/a#o "e ina3#3r! "ole0ne0ente en 189)& La Ro0a de Aa/Ba do" 0il aGo" "e leDanta.a a orilla" del la#o 6i/Ai#an, 3na Ro0a re0endada /on ie9a" de Fran/ia, E" aGa, Atena" y /on todo" lo" e"tilo" E3e de" 37" Aan a are/ido& Era 3na I/i3dad de en"3eGoI, de /ol30na", ar/o" tri3nHale", H3ente" de /ri"tal y ro"eta"& Lo" arE3ite/to" /o0 itieron a E3i7n odBan ro.ar 0eCor, de"de la H3ente 0;" anti#3a a toda" la" H3ente" al 0i"0o tie0 o& E8tendi7ron"e delante de lo" oCo" de 3n aB"

n3eDo todo" lo" /rB0ene" arE3ite/t!ni/o" /o0etido" "ie0 re en todo" lo" DieCo" aB"e"& Era .lan/a /o0o 3na e"te y a"B "e e8tendBa& La" er"ona" 0iraron y "e E3edaron a"0ada" y "e lleDaron /on"i#o a la" /i3dade" de Nortea07ri/a la "e0illa de lo E3e Aa.Ban Di"to& La" "e0illa" e/Aaron D;"ta#o" de 0ale9a" en oHi/ina" o"tale" de ri ia /on !rti/o" d!ri/o", 0an"ione" de ladrillo /on Hrontone" de Aierro, al0a/ene" Ae/Ao" de do/e Partenone" a ilado" 3no "o.re otro& La 0ale9a /re/i! y aAo#! toda otra /o"a& Henry <a0eron Aa.Ba reA3"ado tra.aCar ara la e8 o"i/i!n /olo0.ina y le Aa.Ban dado no0.re" ini0 ri0i.le", ero E3e "e re etBan, a3nE3e no delante de 03Cere"& Lo" no0.re" "e re itieron& +e re iti! E3e 7l Aa.Ba arroCado 3n tintero al ro"tro de 3n .anE3ero di"tin#3ido E3e le Aa.Ba edido E3e di"eGara 3na e"ta/i!n de Herro/arril /on la" Hor0a" del te0 lo de Diana en NHe"o& El .anE3ero no DolDi! 0;"& H3.o otro" E3e ta0 o/o DolDieron& A ena" Aa.Ba al/an9ado la 0eta de" 37" de lar#o" aGo" de l3/Aa, a ena" Aa.Ba dado Hor0a a la Derdad E3e Aa.Ba .3"/ado, /3ando la .arrera deHinitiDa "e /err! detr;" de 7l& Un aB" n3eDo lo Aa.Ba "e#3ido atenta0ente, "e Aa.Ba a"o0.rado, Aa.Ba e0 e9ado a a/e tar la #rande9a de "3 tra.aCo& El aB" retro/edi! do" 0il aGo" en 3na or#Ba de /la"i/i"0o, y no odBa en/ontrar ni l3#ar ni 3"o ara 7l& Ka no era ne/e"ario di"eGar ediHi/io"$ .a"ta.a /on Hoto#raHiarlo"& El arE3ite/to E3e t3Die"e la 0eCor .i.liote/a, era el 0eCor arE3ite/to& I0itadore", /o ia.an i0ita/ione"& Para "an/ionarlo Aa.Ba /3lt3ra, Aa.Ba Deinte "i#lo" o"tentando r3ina" de"0oronada"F Aa.Ba 3na #ran e8 o"i/i!n, Aa.Ba 3na tarCeta o"tal e3ro ea en /ada ;l.30 Ha0iliar& Henry <a0eron no tenBa nada E3e oHre/er /ontra todo e"toF nada H3era de la He E3e lo "o"tenBa "ola0ente

orE3e era "3ya& No tenBa a E3ien /itarF nada de i0 ortan/ia E3e de/ir& +a.Ba "ola0ente E3e la Hor0a de 3n ediHi/io e" la llaDe de "3 .elle9a, E3e n3eDo" 07todo" de /on"tr3//i!n de0andan n3eDa" Hor0a", E3e 7l de"ea.a ediHi/ar "e#=n "3" #3"to" y "!lo a"B& Pero lo" de0;" no odBan re"tarle aten/i!n a 7l /3ando e"ta.an di"/3tiendo a 4itr3.io, a 6i#3el Rn#el y a +ir <Ari"to Aer Xren& Lo" Ao0.re" odian la a"i!nF odian toda #ran a"i!n& Henry <a0eron "e eE3iDo/!F 7l a0a.a "3 tra.aCo& N"a era la /a3"a or la /3al l3/Aa.a, y 7"a H3e la ra9!n or la /3al "e erdi!& La #ente de/Ba E3e n3n/a "3 o E3e Aa.Ba erdido& +i 7l lo "3 o, Ca0;" le" er0iti! Derlo& <3ando "3" /liente" re"3lta.an 0;" raro", "3" 0odale" /on ello" "e Ai/ieron 0;" altanero"& <3ando 0enor era el re"ti#io de "3 no0.re, 0;" arro#ante era el "onido de "3 Do9& Ha.Ba tenido 3n a"t3to e0 re"ario, 3n Ao0.re/illo de Aierro, de "3aDe" 0anera", E3e "e a/Ai/a.a "ie0 re y E3e en lo" dBa" de #loria "o orta.a tranE3ila0ente la" tor0enta" del /ar;/ter de <a0eron y le traBa lo" /liente"& <a0eron lo" in"3lta.a, ero el Ao0.re/illo Aa/Ba E3e a/e ta"en, y lo" /liente" DolDBan& El Ao0.re/illo 03ri!& <a0eron n3n/a Aa.Ba "a.ido /!0o tratar a la #ente& No le i0 orta.a, /o0o no le i0 orta.a "3 ro ia DidaF "!lo le intere"a.an lo" ediHi/io"& N3n/a Aa.Ba a rendido a dar e8 li/a/ione", "ola0ente "a.Ba dar !rdene"& N3n/a Aa.Ba a#radadoF "!lo Aa.Ba "ido te0ido& Ka nadie le te0Ba& +e le er0iti! DiDir& 4iDir ara a.orre/er la" /alle" de la /i3dad E3e Aa.Ba "oGado reediHi/ar& 4iDBa ara "entar"e Hrente al e"/ritorio de "3 oHi/ina Da/Ba y e" erar, in0!Dil, "in Aa/er nada& 4iDBa ara leer en 3n diario .ieninten/ionado 3na reHeren/ia al IdiH3nto Henry <a0eronI& 4iDBa ara .e.er tranE3ilo, Hir0e y terri.le0ente d3rante dBa" y no/Ae" "e#3ido", ara oBr

de/ir a lo" E3e lo Aa.Ban /ond3/ido a e"a "it3a/i!n, /3ando "3 no0.re era 0en/ionado ara al#=n tra.aCo$ IO<a0eronQ Ko dirBa E3e no& %e.e /o0o 3n e9& N"a e" la /a3"a or la /3al n3n/a /on"i#3e 3n "olo tra.aCo&I 4iDBa ara 03dar"e de la" oHi/ina" E3e o/3 a.an tre" i"o" de 3n Ha0o"o ediHi/io a otro de 3na /alle donde eran 0;" .arato"F de" 37" a 3n l3#ar 0;" leCo", en la arte .aCa de la /i3dadF de" 37" a tre" Aa.ita/ione" E3e da.an a 3na tronera, /er/a de %attery& Eli#i! e"a" Aa.ita/ione" orE3e, a oyando "3 ro"tro /ontra la" Dentana" de la oHi/ina, odBa Der, "o.re 3na ared de ladrillo", la arte "3 erior del ediHi/io IDanaI& Ho?ard Roar@ 0ir! al ediHi/io IDanaI a traD7" de la" Dentana", deteni7ndo"e en /ada de"/an"o de la e"/alera /onHor0e "3.Ba "3" "ei" tra0o" ara ir a la oHi/ina de Henry <a0eron, 3e" el a"/en"or no H3n/iona.a& La e"/alera Aa.Ba "ido intada Aa/Ba 03/Ao de 3n /olor Derde "3/io& Un o/o de int3ra E3eda.a y /r3CBa en ar/Ae" de"0en39ado" .aCo la "3ela de lo" 9a ato"& Roar@ "3.i! r; ida0ente, /o0o "i t3Die"e 3na /ita& LleDa.a 3na /artera /on "3" di.3Co" de.aCo del .ra9o, y HiCa.a lo" oCo" en el ediHi/io IDanaI& Tro e9! /on 3n Ao0.re E3e .aCa.a la e"/alera, /o"a E3e le Aa.Ba o/3rrido a 0en3do en lo" =lti0o" dBa", orE3e i.a /a0inando or la" /alle" de la /i3dad /on la /a.e9a D3elta "in reo/3 ar"e de otra /o"a E3e de lo" ediHi/io" de N3eDa Kor@& En la o"/3ra ante/;0ara de <a0eron Aa.Ba 3n e"/ritorio /on 3n tel7Hono y 3na 0;E3ina de e"/ri.ir& El e"E3eleto de 3n Ao0.re de /a.ello" #ri"e" e"ta.a "entado al e"/ritorio, en 0an#a" de /a0i"a, /on 3n ar de tirante" HloCo"& E"ta.a e"/ri.iendo a 0;E3ina, atenta0ente, de"/ri /ione" de 3n lano& E"/ri.Ba /on do" dedo", ero /on in/reB.le ra ide9& La l39 de 3na d7.il la0 arita Hor0a.a 3na 0an/Aa a0arilla en "3 e" alda, donde la /a0i"a, A=0eda, "e e#a.a a lo"

o0! lato"& El Ao0.re leDant! atenta0ente la /a.e9a /3ando Roar@ entr!& Lo 0ir!F no diCo nada, y e" er!, /on lo" oCo" Hati#ado", "in re#3ntarle nada, indiHerente& JP3i"iera Der al "eGor <a0eron JdiCo Roar@& JODe Dera"Q J/onte"t! el Ao0.re "in de"aHBo, "in oHen"a, "in inten/i!nJ& OPara E37Q JPor 3n e0 leo& JOP37 e0 leoQ JDi.3Cante& El Ao0.re "e E3ed! 0ir;ndolo /on la Di"ta erdida& Era 3na eti/i!n E3e Aa/Ba tie0 o no Aa.Ba oBdo& +e leDant! al Hin "in ron3n/iar ala.ra, y entr! or 3na 3erta E3e e"ta.a detr;" de 7l& La deC! entrea.ierta y Roar@ le oBa Aa.lar en Do9 .aCa& J+eGor <a0eron, aAB Aay 3na er"ona E3e di/e E3e .3"/a 3n e0 leo aE3B& De" 37" /onte"t! 3na Do9 H3erte, /lara, Daronil$ JOP37 E3iere e"e idiotaQ N/Aelo&&& E" ere&&&, A;#alo entrar& El DieCo DolDi!, deC! a.ierta la 3erta e indi/! /on la /a.e9a en "ilen/io& Roar@ entr! y /err! la 3erta tra" "B& Henry <a0eron e"ta.a "entado al Hinal de 3na Aa.ita/i!n lar#a y de"n3da& E"ta.a in/linado Aa/ia delante, lo" ante.ra9o" "o.re la 0e"a y la" 0ano" C3nta"& El /a.ello y la .ar.a eran ne#ro" /o0o el /ar.!n, /on #r3e"o" Ailo" .lan/o"& Lo" 0="/3lo" de "3 /3ello, /orto y #r3e"o, "e /o0.a.an /o0o "i H3eran "o#a"& TenBa 3na /a0i"a .lan/aF /on la" 0an#a" "3.ida"F lo" .ra9o", de"n3do", eran re/io", H3erte" y to"tado"& La /arne de "3 an/Ao ro"tro e"ta.a rB#ida, /o0o "i "e A3.ie"e enDeCe/ido or /o0 re"i!n& +3" oCo" eran o"/3ro", C!Dene", DiDo"& Roar@ er0ane/i! en el 30.ral y lo" do" Ao0.re" "e 0iraron a traD7" de la lar#a Aa.ita/i!n& La l39 E3e DenBa de la tronera era #ri" y el olDo E3e

Aa.Ba "o.re la 0e"a de di.3Car, "o.re lo" o/o" le#aCo" Derde", da.a la i0 re"i!n de E3e A3.iera /ri"tale" /3.ierto" de el3"a E3e A3.ie"e de o"itado la l39& <ol#ando en la ared, entre la" Dentana", Roar@ Dio 3n /3adro, el =ni/o E3e Aa.Ba en la Aa.ita/i!n& Era el di.3Co de 3n ra"/a/ielo" E3e n3n/a Aa.Ba "ido leDantado& Lo" oCo" de Roar@ "e o"aron en el di.3Co& And3Do or la oHi/ina, "e det3Do ante el /3adro y "e E3ed! 0ir;ndolo& Lo" oCo" de <a0eron lo "e#3Ban, /on 3na 0irada H3erte, /o0o 3na a#3Ca del#ada, "o"tenida H3erte0ente a 3n e8tre0o, de"/ri.iendo 3n lento /Br/3lo, /3yo /entro tra" a"a.a el /3er o de Roar@, "3Cet;ndolo Hir0e0ente& <a0eron 0ira.a aE3ello" .ello" anaranCado", la" 0ano" /ol#ante", lo" dedo" /3rDado", li#era0ente, "o.re el rollo E3e "o"tenBa /on la" al0a", olDidado", no en 3n ade0;n "ino en la in"in3a/i!n de 3n ade0;n de edir o a"ir al#o& J%3eno JdiCo <a0eron al HinJ& OHa Denido 3"ted a Der0e o a 0irar /3adro"Q Roar@ "e DolDi!& JA a0.a" /o"a" J/onte"t!& ADan9! Aa/ia el e"/ritorio& La #ente "ie0 re erdBa el "entido de "3 e8i"ten/ia en re"en/ia de Roar@, ero <a0eron "inti! al 3nto E3e n3n/a Aa.Ba "ido tan real /o0o en re"en/ia de lo" oCo" E3e lo e"ta.an 0irando& JOP37 de"eaQ JdiCo <a0eron, .r3"/a0ente& JP3i"iera tra.aCar /on 3"ted J/onte"t! tranE3ila0ente& La Do9 Aa.Ba di/Ao$ IP3i"iera tra.aCar /on 3"tedI, ero el tono /on E3e lo diCo E3erBa de/ir$ I4oy a tra.aCar /on 3"ted&I JO4a a tra.aCar ara 0BQ JdiCo <a0eron "in dar"e /3enta E3e Aa.Ba /onte"tado la Hra"e no ron3n/iadaJ& OP37 le o/3rreQ Nin#3no de lo" /ole#a" 0;" i0 ortante" y 0eCore" lo E3ieren to0ar& ONo e" /iertoQ JNo 0e Ae diri#ido a nin#=n otro&

JOPor E37 noQ O<ree E3e 7"te e" el l3#ar 0;" H;/il ara e0 e9arQ OPien"a E3e /3alE3iera 3ede andar or aE3B "in 0ole"tia"Q O+a.e 3"ted E3i7n "oy yoQ J+B, y 7"a e" la ra9!n or la /3al Ae Denido& JOP3i7n lo 0and!Q JNadie& JOPor E37 dia.lo" 0e eli#i! a 0BQ J<reo E3e 3"ted lo "a.e& JOP37 inHernal atreDi0iento le Aa/e "3 oner E3e yo lo ne/e"itoQ O<ree E3e yo 0e Aallo en tanto a 3ro y E3e Ae a.ierto la" 3erta" de ar en ar ara E3e /3alE3ier Da#a.3ndo 0e Aa#a el Aonor de entrarQ IEl DieCo <a0eron J"e Aa.r; di/Ao 3"tedJ e" 3n e8 Ao0.re, 3n .orra/Ao&&&MI L<ontin=e&&&, "e Aa di/Ao e"o&&&, 3n e.rio Hra/a"ado E3e no 3ede "er e8i#enteM ONo e" a"BQ L<ontin=e, /ont7"te0eM L<ont7"te0e, /ondenadoM OP37 e"t; 0irandoQ L<ontin=e&&&M LNi7#3eloM JNo e" ne/e"ario& JOD!nde Aa tra.aCado ante"Q JPre/i"a0ente Doy a e0 e9ar a tra.aCar& JOP37 Aa Ae/Ao Aa"ta aAoraQ JHe e"tado tre" aGo" en +tanton& JLAAM OEl /a.allero era de0a"iado Aara#;n ara ter0inarQ JHe "ido e8 3l"ado& JL5randeM J<a0eron #ol e! la 0e"a /on el 3Go y "e e/A! a reBrJ& LE" l7ndidoM L<o0o no "erDBa en el nido de ioCo" de +tanton, E3iere tra.aCar /on Henry <a0eronM LHa de/idido E3e 7"te e" el l3#ar de lo" de" erdi/io"M OPor E37 lo Aan e/Aado a 3nta i7"Q O%e.ida"Q O63Cere"Q OP37Q JPor e"to JdiCo, e8tendiendo "3" di.3Co"& <a0eron 0ir! el ri0er di.3Co, l3e#o otro y "i#3i! 0ir;ndolo" Aa"ta el =lti0o& Roar@ "entBa el "3"3rro del a el /onHor0e <a0eron de"li9a.a 3n lie#o de" 37" de otro&

De" 37" <a0eron leDant! la /a.e9a& J+i7nte"e JdiCo& Roar@ o.ede/i!& <a0eron lo 0ir! HiCa0ente, 0ientra" "3" #rande" dedo" ta.alea.an "o.re la ila de di.3Co"& JODe 0anera E3e 3"ted /ree E3e "on .3eno"Q %ien, "on 03y 0alo"& E"to e" inde/i.le& E" 3n /ri0en& 6ire Jy le alar#! 3n di.3Co a la /ara de Roar@J, 0ire e"to& O<3;l era "3 idea, or Dio"Q OP37 lo de/idi! a aA3e/ar e"te lano aE3BQ OP3erBa Aer0o"earlo orE3e tenBa al#o E3e C3ntarQ OP3i7n "e /ree E3e e" 3"tedQ O53y FranSon, a/a"oQ L6ire e"te ediHi/io, tontoM TenBa 3na idea 0a#nBHi/a y no "3 o E37 Aa/er /on ella& Tro ie9a /on 3na /o"a 0a#nBHi/a y la e/Aa a erder& O+e da /3enta de todo lo E3e tiene E3e a renderQ J+B, or e"o e"toy aE3B& J6ire e"to, Lyo A3.iera de"eado Aa/erlo a "3 edadM Pero O or E37 lo Aa /Aa 3/eadoQ O+e i0a#ina lo E3e yo A3.ie"e Ae/Ao /on e"toQ 6ire, al dia.lo /on "3" e"/alera", al dia.lo /on "3" /3arto" ara la" /aldera"& Ha.l! H3rio"a0ente lar#o tie0 o& %la"He0!& No en/ontr! 3n "olo .o/eto E3e le "ati"Hi/iera& Pero Roar@ "e da.a /3enta de E3e Aa.la.a /o0o "i "e trata"e de ediHi/io" E3e e"ta.an en /on"tr3//i!n& DeC! a 3n lado lo" di.3Co", /olo/! el 3Go "o.re ello" y re#3nt! .r3"/a0ente$ JO<3;ndo de/idi! "er arE3ite/toQ J<3ando tenBa die9 aGo"& JA e"a edad nadie "a.e lo E3e E3iere, y E3i9; n3n/a "e "e a& U"ted e" 3n 0entiro"o& JOKoQ JNo 0e 0ire a"B, HiCa0ente& ONo 3ede 0irar al#3na otra /o"aQ OPor E37 de/idi! "er arE3ite/toQ JPorE3e E3iero e"ta tierra, orE3e e" todo lo E3e a0o& No 0e #3"ta el a" e/to E3e tienen la" /o"a" en la tierra& P3iero /a0.iarla"&

JOPara E3i7nQ JPara 0B 0i"0o& JO<3;nto" aGo" tieneQ J4eintid!"& JOD!nde oy! todo e"oQ JEn nin#3na arte& JNadie Aa.la a"B a lo" Deintid!" aGo"& U"ted e" 3n anor0al& JPro.a.le0ente& JNo "e lo di#o /o0o 3n /30 lido& JTa0 o/o lo to07 a"B& JOTiene Ha0iliaQ JNo& JOTra.aC! ara oder e"t3diarQ J+B& JOEn E37Q JEn tra.aCo" de ediHi/a/i!n& JO<3;nto dinero le E3edaQ JDie/i"iete d!lare" /on treinta /entaDo"& JO<3;ndo lle#! a N3eDa Kor@Q JAyer& <a0eron /onte0 l! la ila .lan/a E3e tenBa .aCo "3 0ano& J4;ya"e al dia.lo JdiCo <a0eron "3aDe0enteJ& 4;ya"e al dia.lo Jr3#i! de ronto, in/lin;ndo"e Aa/ia delante&J& Ko no le Ae edido E3e Diniera aE3BF no ne/e"ito nin#=n di.3Cante& No Aay aE3B nada E3e di.3Car& No ten#o "3Hi/iente tra.aCo ara 0antener0e a 0B 0i"0o y a 0i" Ao0.re", "in tener E3e re/3rrir a la 6i"i!n %o?ery& No E3iero E3e nin#=n lo/o Di"ionario "e 03era de Aa0.re a 0i lado& No E3iero e"a re" on"a.ilidad& No la Ae .3"/ado& No E3iero Derla n3eDa0ente& He ter0inado /on ella Aa/e 03/Ao" aGo"& +oy erHe/ta0ente Heli9 /on lo" raro" .o.ali/one" E3e ten#o aE3B, E3e n3n/a Aan tenido ni tendr;n nada, "in E3e e"o le" i0 orte& E"o e" todo lo E3e E3iero& OPor E37

Aa Denido aE3BQ 4iniendo, e0 ie9a or arr3inar"e a "B 0i"0o& Lo "a.e Ono e" a"BQ K yo le ay3dar7 a arr3inar"e& No E3iero Derlo& No 0e a#rada& No 0e #3"ta "3 /ara& Pare/e 3n e#oB"ta in"o orta.le& E" 3n i0 ertinente& E"t; de0a"iado "e#3ro de "B 0i"0o& 4einte aGo" atr;" lo A3.ie"e e/Aado a tro0 i/one" /on el 0ayor #3"to& 4en#a a tra.aCar 0aGana or la 0aGana, a la" n3eDe en 3nto& J%ien JdiCo Roar@, leDant;ndo"e& JP3in/e d!lare" or "e0ana e" todo lo E3e 3edo a#ar& J%ien& JU"ted e" 3n lo/o de re0ate& De.erBa Aa.er ido a otra arte& Lo 0atar7 "i Da a otra arte& O<!0o "e lla0aQ JHo?ard Roar@& J+i lle#a tarde, lo e/Aar7& J%ien& Roar@ tendi! "3 0ano Aa/ia lo" di.3Co"& JDeCe e"to aE3B& AAora D;ya"e&

I4
JTooAey JdiCo 53y FranSonJ& Ell"?ortA TooAey& %a"tante de/oro"o, Ono le are/eQ Lea, Peter& FranSon "e in/lin! CoDial0ente "o.re "3 0e"a y le dio a >eatin# el n=0ero del ri0ero de a#o"to de Ne$ Frontiers. Nuevas Fronteras tenBa 3na /3.ierta .lan/a /on 3n e0.le0a ne#ro Hor0ado or 3na aleta, 3na lira, 3n 0artillo, 3n de"tornillador y 3n "ol na/iente& TenBa 3na tirada de treinta 0il eCe0 lare" y 3n /onC3nto de le/tore" E3e "e /on"idera.an a "B 0i"0o" /o0o la

Dan#3ardia intele/t3al del aB"& Nadie Aa.Ba o"ado Ca0;" de"aHiar la /alidad de la 3.li/a/i!n& >eatin# e0 e9! a leer 3n artB/3lo tit3lado %&rmol y mortero, de Ell"?ortA 6& TooAey& I&&&K aAora trate0o" de lo" nota.le" Ae/Ao" del Aori9onte 0etro olitano& Lla0a0o" la aten/i!n "o.re el n3eDo ediHi/io [6eltonZ, de FranSon y Heyer& Tiene 3na .lan/a "erenidad, elo/3ente te"ti0onio del tri3nHo de la 3re9a /l;"i/a y del "entido /o0=n& La di"/i lina de 3na tradi/i!n in0ortal Aa "erDido aE3B /o0o Ha/tor de /oAeren/ia, /oordinando 3na e"tr3/t3ra, /3ya .elle9a 3ede lle#ar, "i0 le y l=/ida0ente, al /ora9!n del Ao0.re de la /alle& No Aay aE3B e8Ai.i/ioni"0o e8traDa#ante ni erDertido" e"H3er9o" or la noDedad, ni 3na or#Ba de de"enHrenado indiDid3ali"0o& 53y FranSon, "3 roye/ti"ta, Aa "a.ido "3.ordinar"e a lo" /;none" o.li#atorio" /3ya inDiola.ilidad Aa "ido ro.ada or #enera/ione" de arte"ano", y al 0i"0o tie0 o Aa "a.ido de" le#ar "3 ro ia ori#inalidad /readora, no a de" e/Ao del do#0a /l;"i/o, "ino re/i"a0ente orE3e lo Aa a/e tado /on la A30ildad de 3n arti"ta Derdadero& 4ale la ena Aa/er notar de a"o E3e la di"/i lina do#0;ti/a e" lo =ni/o E3e Aa/e o"i.le la ori#inalidad&&& I6;" i0 ortante, "in e0.ar#o, e" la "i#niHi/a/i!n "i0.!li/a de 3n ediHi/io /o0o 7"te E3e "e eleDa en n3e"tra i0 erial /i3dad& En "3 Ha/Aada 0eridional lla0a la aten/i!n la /on/e /i!n de lo" /ordone" re etido" /on deli.erada y #ra/io"a 0onotonBa de"de el i"o ter/ero Aa"ta el de/i0o/taDo& E"a" lBnea" lar#a", re/ta", Aori9ontale", re re"entan el rin/i io niDelador y 0oderadorF la" lBnea" de la i#3aldad& Pare/en oner lo" ediHi/io" eleDado" al A30ilde niDel del o."erDador& +on la" lBnea" de la tierra, del 3e.lo de la" #rande" 0a"a"& Pare/e E3e no" diCe"en E3e nada 3ede eleDar"e "o.re la li0ita/i!n del niDel A30ano /o0=n, E3e todo e"

"o"tenido y "er; reHrenado or lo" /ordone" de la Aer0andad de lo" Ao0.re" /o0o e"te or#3llo"o ediHi/io&I <ontin3a.a el artB/3lo& >eatin# lo ley! Bnte#ra0enteF de" 37", leDant! la /a.e9a& JL<ara0.aM JdiCo e" antado& FranSon "onri! /on #o9o& J%a"tante .3eno, OeAQ K de TooAey, nada 0eno"& No Aa.r; 03/Aa" er"ona" E3e Aayan oBdo "3 no0.reF ero, a/37rde"e de 0i" ala.ra"$ lo oir;n& <ono9/o lo" "i#no"&&& De 0anera E3e 7l no /ree E3e yo "ea tan 0alo& Tiene 3na len#3a /o0o 3n 3n9!n, /3ando E3iere 3"arla& Tiene E3e Der lo E3e di/e de otro", #eneral0ente& O<ono/e la =lti0a ratonera E3e Ai9o D3r@inQ %3eno, yo e"ta.a en 3na Hie"ta de la /3al diCo TooAey JFranSon "e reBa entre diente"J$ I+i el "eGor D3r@in DiDe en la il3"i!n de E3e e" arE3ite/to, al#3ien de.erBa 0en/ionarle la" a0 lia" o ort3nidade" E3e "e le oHre/en /on la e"/a"e9 de lo0ero" e8 erto"&I I0a#Bne"e E3e e"to lo diCo en =.li/o& IDe"earBa "a.er E37 dir; de 0B J"e diCo >eatin# an"io"a0enteJ /3ando lle#3e el tie0 o&I JOP37 dia.lo" E3iere de/ir 7l /on e"o de "i#niHi/a/i!n "i0.!li/a y de lo" /ordone" de la Aer0andad, de lo" Ao0.re"Q +i e"to e" lo E3e tienen E3e elo#iar en no"otro", no tene0o" E3e reo/3 arno" J /o0ent! FranSon& JLa roHe"i!n del /rBti/o e" inter retar la o.ra del arti"ta y a3n al arti"ta 0i"0o, "eGor FranSon& El "eGor TooAey Aa 3e"to de 0aniHie"to, "i0 le0ente, la o/3lta "i#niHi/a/i!n E3e e"ta.a in/on"/iente0ente en "3 ro io e" Brit3& JLOAM JdiCo FranSon Da#a0enteJ& OPien"a 3"ted a"BQ JK a#re#! DiDa0enteJ$ E" o"i.le&&& +B, .a"tante o"i.le& E" 3"ted 3n 03/Aa/Ao li"to, Peter& J63/Aa" #ra/ia", "eGor FranSon& >eatin# Ai9o

ade0;n de leDantar"e& JE" ere& No "e Daya& Otro /i#arrillo, y de" 37" DolDere0o" C3nto" a la Haena& FranSon "e "onreBa leyendo n3eDa0ente el artB/3lo& >eatin# no lo Aa.Ba Di"to n3n/a tan /ontentoF ni di.3Car en la oHi/ina ni /onte0 lar 3n tra.aCo erHe/to le Aa.Ban Ae/Ao "entir"e tan Heli9 /o0o aE3ella" ala.ra" de otro Ao0.re, i0 re"a" en 3na reDi"ta E3e otro" oCo" leerBan& >eatin# e"ta.a /!0oda0ente "entado en 3na "illa /onHorta.le& Ka Aa/Ba 3n 0e" E3e tra.aCa.a /on la Hir0a IFranSon y HeyerI& No Aa.Ba di/Ao ni Ae/Ao nadaF ero "e tenBa la i0 re"i!n en toda la oHi/ina de E3e 53y FranSon reHerBa E3e le enDiaran a aE3el 03/Aa/Ao ante" E3e a /3alE3ier otro& Rara0ente a"a.a 3n dBa "in E3e "e reali9ara e"te a#rada.le inter0edio, /ada 3no en 3n e8tre0o de la 0e"a, en 3na re" et3o"a, /re/iente inti0idad, e"/3/Aando >eatin# lo" "3" iro" de FranSon, "o.re la ne/e"idad de rodear"e de Ao0.re" E3e lo /o0 rendie"en& >eatin# "e inHor0! or "3" /o0 aGero" de todo lo E3e odBa inHor0ar"e a/er/a de 53y FranSon& +a.Ba E3e /o0Ba 0oderada y e8E3i"ita0ente y E3e "e enor#3lle/Ba del tBt3lo de #a"tr!no0oF E3e "e Aa.Ba #rad3ado /on di"tin/i!n en la N/ole de" %ea38 Art"F E3e "e Aa.Ba /a"ado /on 03/Ao dinero y E3e el 0atri0onio no Aa.Ba "ido Heli9F E3e /o0 ra.a /al/etine" E3e Ai/ieran C3e#o /on "3" aG3elo", ero n3n/a /on "3" /or.ata"F E3e tenBa reHeren/ia or di"eGar ediHi/io" de #ranito #ri"F E3e o"eBa 3na /antera de #ranito #ri" en <onne/ti/3t E3e /on"tit3Ba 3n ne#o/io Hlore/ienteF E3e /o"tea.a 3n 0a#nBHi/o de arta0ento de "oltero /olor de /ir3ela, en e"tilo L3i" Y4F E3e "3 e" o"a, 3na 03Cer de 3n a ellido anti#3o y di"tin#3ido Aa.Ba 03erto deCando "3 Hort3na a la =ni/a AiCa del 0atri0onio, y E3e la AiCa, de die/in3eDe aGo", e"ta.a en 3n /ole#io& E"to =lti0o le intere"! 03/Ao a >eatin#& 6en/ion!

/o0o al a"ar, a la AiCa, ara tantear& JLOA, "B&&&M Jre" ondi!J& +B, Derdadera0ente&&& >eatin# no E3i"o ir 0;" all; en "3" aDeri#3a/ione", or enton/e"& El ro"tro de FranSon de0o"tra.a E3e el te0a de "3 AiCa era eno"a0ente 0ole"to ara 7l, or al#3na ra9!n E3e >eatin# no 3do de"/3.rir& >eatin# Aa.Ba /ono/ido a L3/io N& Heyer, el "o/io de FranSon, y lo Aa.Ba Di"to ir a la oHi/ina do" De/e" en tre" "e0ana", ero no Aa.Ba odido "a.er E37 "erDi/io" re"ta.a Heyer a la Hir0a& Heyer no tenBa Ae0oHilia, ero are/Ba E3e la t3Die"e& Era 3n ari"t!/rata 0ar/Aito, /on 3n lar#o /3ello del#ado, oCo" tri"te" y "altone", y 3n aire de a"3"tada d3l93ra ara todo el 03ndo& Era la reliE3ia de 3na Ha0ilia anti#3a y "e /reBa E3e FranSon Aa.Ba Hor0ado "o/iedad /on 7l a /a3"a de "3" rela/ione" "o/iale"& La" er"ona" "e /o0 ade/Ban del o.re/ito L3/io y lo ad0ira.an or el e"H3er9o E3e Aa/Ba al e0 render 3na /arrera roHe"ional y en"a.an E3e "erBa Aer0o"o E3e le" /on"tr3yera "3" Ao#are"& N"to" lo" ediHi/a.a FranSon, E3e no reE3erBa otro" "erDi/io" de L3/io& K de e"ta 0anera todo el 03ndo E3eda.a "ati"He/Ao& Lo" /o0 aGero" de tra.aCo E3erBan a Peter >eatin#& +e /o0 orta.a /on ello" /o0o "i e"t3Die"e allB de"de lar#o tie0 o atr;"& +ie0 re Aa.Ba "a.ido /!0o lle#ar a Hor0ar arte de /3alE3ier /o03nidad en la E3e entraraF re"3lta.a "3aDe y DiDa9 /o0o 3na e" onCaF r; ida0ente "e Aen/ABa, "in re"i"ten/ia, /on el aire y la" /o"t30.re" del l3#ar& +3 /ordial "onri"a, "3 ale#re Do9, "3 H;/il en/o#i0iento de Ao0.ro" are/Ban 0o"trar E3e nada e"a.a de0a"iado en "3 al0a y E3e era 3no de e"o" "ere" E3e no /en"3ran, E3e no e8i#en y E3e no a/3"an& E"ta.a "entado e" erando E3e FranSon ter0inara de leer el artB/3lo& FranSon leDant! la /a.e9a ara 0irarlo y Dio do" oCo" /onte0 l;ndolo /on in0en"a a ro.a/i!n y do" DiDo" 3ntito" de altanerBa en la" /o0i"3ra" de lo"

la.io", /o0o do" nota" 03"i/ale" de ri"a, Di"i.le" 3n "e#3ndo ante" de "er oBda"& FranSon "inti! E3e lo inDadBa 3na #ran ola de "ati"Ha//i!n& N"ta DenBa de la altanerBa& La a ro.a/i!n, C3nto /on aE3ella "a.ia 0edia "onri"a, le otor#a.a 3na #rande9a E3e no 0ere/BaF 3na /ie#a ad0ira/i!n A3.ie"e "ido re/ariaF 3na 0ere/ida ad0ira/i!n A3.ie"e "i#niHi/ado 3na re" on"a.ilidad, 3na ad0ira/i!n in0ere/ida era Dalio"a& +onri! a >eatin# y le diCo$ J<3ando "e Daya, Peter, dele e"to a la "eGorita VeHHer" ara E3e lo /oloE3e en 0i ;l.30 de re/orte"& Al .aCar la e"/alera, >eatin# tir! la reDi"ta al aire y la re/o#i! A;.il0ente, 0ientra" "3" la.io" /ontin3a.an 0oDi7ndo"e /o0o /3ando "e "il.a, ero "in o0itir "onido& En la "ala de di.3Co Dio a Ti0 DaDi", "3 0eCor a0i#o, in/linado /on de"aliento "o.re 3n di.3Co& Ti0 DaDi" era el 03/Aa/Ao alto, r3.io, de la 0e"a De/ina& >eatin# "e Aa.Ba dado /3enta de"de el rin/i io de E3e era el di.3Cante HaDorito de la oHi/ina& >eatin# lo "a.Ba, no /on eDiden/ia tan#i.le, ero "B /on e"a /erte9a /on E3e 7l "ie0 re /ono/Ba la" /o"a"& Pro/3ra.a, tan Hre/3ente0ente /o0o era o"i.le, E3e "e le er0itie"e to0ar arte en lo" roye/to" en lo" /3ale" DaDi" tra.aCa.a& Pronto /o0en9aron a "alir C3nto", de" 37" del tra.aCo del dBa, y a enta.lar /onDer"a/ione" /a"i Bnti0a"F y >eatin# e"/3/A! /on #ran aten/i!n la /Aarla de DaDi" "o.re "3" a0ore" /on 3na tal Elaine D3HHy, de /3ya" ala.ra" nada re/orda.a de" 37"& En/ontr! a DaDi" /on 3na ne#ra tri"te9a, 0a"ti/ando H3rio"a0ente 3n /i#arrillo y 3n l; i9 al 0i"0o tie0 o& >eatin# no t3Do ne/e"idad de Aa/erle nin#3na re#3ntaF in/lin! "i0 le0ente "3 ro"tro Hraternal "o.re el Ao0.ro de "3 a0i#o& DaDi" e"/3 i! el /i#arrillo y e"tall!& Le Aa.Ban /o03ni/ado E3e tendrBa E3e tra.aCar Aora"

e8traordinaria" or la no/Ae, or ter/era De9 en 3na "e0ana& JLTen#o E3e E3edar0e Aa"ta Dio" "a.e E37 AoraM Ten#o E3e ter0inar e"te tra.aCo e"ta no/Ae& J<err! de 3n #ol e lo" lie#o" E3e tenBa delanteJ& 6ira e"to& Hora" y Aora" "e ne/e"itan ara a/a.arlo& OP37 Doy a Aa/erQ J%3eno, e"o e" orE3e t= ere" el e0 leado 0eCor de aE3BF or e"o te ne/e"itan& Al dia.lo /on e"oM TenBa 3na /ita /on Elaine e"ta no/Ae& O<!0o Doy a HallarleQ LE" la ter/era De9M No 0e /reer;& A"B 0e diCo la =lti0a De9& E"to e" el Hin& J4oy a "3.ir ara de/irle a 53y el 'oderoso d!nde 3ede 0eter"e "3" lano" y "3 e0 leoM L6e DoyM JE" era JdiCo >eatin#, y "e le a/er/! a=n 0a"J E" era& Hay otro /a0ino& Ko lo" ter0inar7& JOEAQ J6e E3edar7 y lo" Aar7& No notar;n la diHeren/ia& JLPeterM OLo Aar;"Q J+e#3ra0ente& No ten#o nada E3e Aa/er e"ta no/Ae P37date Aa"ta E3e todo" "e Dayan a "3" /a"a", de" 37" te Da"& JL<ara0.a, PeterM J"3" ir! DaDi" tentadoJ, Pero "i 0e de"/3.ren 0e de" edir;n& T= ere" de0a"iado n3eDo ara e"ta /la"e de tra.aCo& JNo te de"/3.rir;n& JP3edo erder el e0 leo, Peter& K t= "a.e" E3e no 3edo erderlo& Elaine y yo no" /a"are0o" ronto& +i al#o o/3rriera&&& JNo o/3rrir; nada& Po/o de" 37" de la" "ei", DaDi" "ali! H3rtiDa0ente de la Da/Ba "ala de di.3Co, deCando a >eatin# "entado Hrente a "3 0e"a& In/linado .aCo 3na "olitaria l;0 ara Derde, >eatin# 0ir! la de"olada e8ten"i!n de la" tre" lar#a" Aa.ita/ione", e8traGa0ente "ilen/io"a" de" 37" del

aCetreo del dBa, y t3Do la "en"a/i!n de E3e "e o"e"ionarBa de ella", /on tanta "e#3ridad /o0o del l; i9 E3e tenBa en la 0ano& Eran la" n3eDe y 0edia /3ando ter0in! lo" lano"& Lo" a0onton! /3idado"a0ente en la 0e"a de DaDi" y deC! la oHi/ina& %aC! a la /alle y not! E3e 3n "enti0iento de indi#na "ati"Ha//i!n, /o0o el E3e "e e8 eri0enta de" 37" de 3na .3ena /o0ida, "e a#ita.a en 7l& De" 37" la /o0 ren"i!n de "3 "oledad le Airi! de #ol e& TenBa E3e /o0 artirla /on al#3ien y no tenBa a nadie& Por ri0era De9 de"e! E3e "3 0adre e"t3Die"e en N3eDa Kor@, ero "e Aa.Ba E3edado en +tanton e" erando el dBa en E3e 7l 3die"e 0andar a .3"/arla& No tenBa d!nde ir, "alDo a la re" eta.le y eE3eGa Honda de la /alle 4eintio/Ao Oe"te, donde odrBa tre ar or lo" tre" tra0o" de la e"/alera, a "3 Aa.ita/i!n, li0 ia y o/o Dentilada& Ha.Ba en/ontrado 03/Aa" er"ona" en N3eDa Kor@, 03/Aa" a#rada.le" a3nE3e no odBa re/ordar "3 a ellido& Pero no de"ea.a Der a nin#3na de ella"& K enton/e" "e a/ord! de <atAerine Hal"ey& Le Aa.Ba 0andado 3n tele#ra0a la no/Ae E3e "e #rad3!, y de"de enton/e" la Aa.Ba olDidado& AAora E3erBa Derla, y /on el "onido de "3 no0.re en "3 0e0oria "inti! 3n de"eo inten"o e in0ediato& +alt! a 3n !0ni.3" E3e i.a or el lar#o /a0ino a 5reen?i/AF tre ! a la arte "3 erior, E3e e"ta.a de"ierta, "e "ent! "olo en el .an/o del Hrente, y 0aldiCo /3ando la" l3/e" del tr;n"ito "e onBan roCa"& +ie0 re le Aa.Ba o/3rrido i#3al en lo E3e a <atAerine /on/ernBa ,y de"ea.a "a.er Da#a0ente or E37 le a"a.a e"o& Ha/Ba 3n aGo E3e la Aa.Ba /ono/ido en %o"ton, donde ella DiDBa /on "3 0adre& Le Aa.Ba are/ido /a"era y o.t3"a en el ri0er en/3entro, "in otro 07rito E3e "3 "onri"a a#rada.leF ero no era ra9!n "3Hi/iente ara no Derla otra De9& Le Aa.Ba teleHoneado la no/Ae "i#3iente& De la" in/onta.le" 03/Aa/Aa" /on E3e Aa.Ba tro e9ado

en "3" aGo" de e"t3diante, ella era la =ni/a /on la /3al no Aa.Ba ido 0;" all; de 3no" o/o" .e"o"& +a.Ba E3e odBa tener a <atAerineF la de"ea.a, ella lo a0a.a y ad0itBa e"to Hran/a0ente, "in te0or ni ti0ide9, "in edirle nada, "in e" erar nada, ero n3n/a "e Aa.Ba a roDe/Aado de ello& +e Aa.Ba "entido or#3llo"o de la" 03/Aa/Aa" a la" E3e /orteCa.a en aE3ello" dBa", la" 03/Aa/Aa" 0;" Aer0o"a", la" 0;" /odi/iada", la" E3e 0eCor De"tBan, y "e Aa.Ba deleitado /on la enDidia de "3" /ondi"/B 3lo"& +e Aa.Ba "entido aDer#on9ado or el atolondrado de"/3ido de <atAerine y or el Ae/Ao de E3e nin#3no de lo" 03/Aa/Ao" la A3.ie"e 0irado do" De/e"& Pero n3n/a "e Aa.Ba "entido tan Heli9 /o0o /3ando .aila.a /on ella en la" Hie"ta" e"t3diantile"& T3Do 03/Ao" a0ore" Diolento"F enton/e" C3ra.a E3e no odrBa DiDir "in e"ta o aE3ella 03/Aa/Aa y a.andona.a a <atAerine d3rante "e0ana" entera"& Pero ella n3n/a "e lo e/Aa.a en /ara& +ie0 re DolDBa a ella, de #ol e, ine8 li/a.le0ente, /o0o Aa/Ba enton/e"& +3 0adre, 3na d3l/e 0ae"tra de e"/3ela, Aa.Ba 03erto el inDierno =lti0o& <atAerine Aa.Ba ido a DiDir a N3eDa Kor@ /on "3 tBo& >eatin# Aa.Ba /onte"tado in0ediata0ente al#3na" de "3" /arta"F ara re" onder a otra" Aa.Ba tardado 0e"e"& Ella "ie0 re le Aa.Ba /onte"tado en "e#3ida y n3n/a le e"/ri.Ba d3rante "3" lar#o" "ilen/io", e" erando a/iente0ente& +entBa, /3ando "e a/orda.a de ella, E3e era irre0 la9a.le& De" 37", en N3eDa Kor@, donde odBa /o03ni/ar"e H;/il0ente /on ella, /on "!lo /o#er 3n !0ni.3" o 3n tel7Hono, la Aa.Ba olDidado d3rante 3n 0e"& <onHor0e i.a lle#ando a "3 /a"a, en"a.a E3e no Aa.Ba an3n/iado "3 Di"ita& No le e8traGarBa E3e e"t3Die"e en /a"aF "ie0 re Aa.Ba D3elto "in aDi"ar y "ie0 re e"ta.a allB& Ta0.i7n e"ta.a allB aE3ella no/Ae& Le a.ri! la 3erta en el i"o 0;" alto de 3na /a"a de iedra o"/3ra y deteriorada&

JOP37 tal, PeterQ JdiCo, /o0o "i lo A3.ie"e Di"to el dBa anterior& E"ta.a delante de 7l y are/Ba de0a"iado eE3eGa, de0a"iado del#ada ara "3" ro a"& La Halda, ne#ra y /orta, e"ta.a aC3"tada a la /int3ra or 0edio de 3n la9o an#o"toF el /3ello de la /a0i"a de Dar!n endBa "3elto, e"tirado Aa/ia 3n lado, de"/3.riendo la rot3.eran/ia de la /laDB/3laF la" 0an#a" le E3eda.an lar#a" y /aBan "o.re "3" Hr;#ile" Ao0.ro"& Lo 0ir! in/linando Aa/ia 3n lado la /a.e9aF lleDa.a lo" /a.ello", /a"taGo", tan de"/3idada0ente re/o#ido" en la n3/a, E3e are/Ban tener 3n /orte 0a"/3lino& TenBa oCo" #ri"e", #rande" y 0io e"& +3 .o/a "onreBa "3aDe, deli/ada y en/antadora0ente, y lleDa.a intado" lo" la.io"& JOP37 tal, >atieQ JdiCo 7l& +e "inti! en a9& +entBa E3e nada tenBa E3e te0er en aE3ella /a"a ni en /3alE3ier arte& +e Aa.Ba re arado ara darle e8 li/a/ione", ara Aa.larle de lo o/3 ado E3e Aa.Ba e"tado en N3eDa Kor@, ero le are/i! E3e no DenBan al /a"o& JDa0e el "o0.rero JdiCo ellaJ& <3idado /on e"a "illa, no e" 03y "e#3ra$ Aay otra" 0;" Hir0e" en el livin(, entra& El livin( le are/i! 0ode"to, ero /on /ierto aire de di"tin/i!n y de .3en #3"to& +e HiC! en lo" li.ro"F en lo" e"tante" .arato" E3e lle#a.an Aa"ta el te/Ao, /ar#ado" /on Aer0o"o" Dol=0ene" E3e "e a0ontona.an "in /3idado, /o0o "i lo" 3"aran /on"tante0ente& 4io "o.re 3n e"/ritorio #a"tado y roliCo 3n a#3aH3erte de Re0.randt, 0an/Aado y a0arillento, de"/3.ierto, E3i9;", en al#=n tend3/Ao or el oCo de 3n e8 erto E3e n3n/a "e A3.ie"e de" rendido de 7l, a3nE3e el Denderlo le A3.ie"e "erDido de ay3da& Pen"a.a en E37 /la"e de ne#o/io" "e o/3 arBa "3 tBo, /o"a E3e 7l n3n/a le Aa.Ba re#3ntado& +e E3ed! 0irando Da#a0ente la Aa.ita/i!n,

"intiendo "3 re"en/ia detr;" de 7l, #o9ando de e"a "en"a/i!n de "e#3ridad E3e tan o/a" De/e" en/ontra.a& +e DolDi! enton/e", la to0! en "3" .ra9o" y la .e"!F ella lo .e"! "3aDe y an"io"a0ente, ero no e"ta.a ni a"3"tada ni a#itada, de0a"iado Heli9 ara to0arlo en /3alE3ier Hor0a /o0o 3n Ae/Ao nat3ral& JLDio" 0Bo, /!0o te Ae e/Aado de 0eno"M JdiCo 7l, "a.iendo E3e a"B Aa.Ba o/3rrido de"de E3e la Aa.Ba Di"to or =lti0a De9, y E3i9; /on 0ayor inten"idad en lo" dBa" en E3e no en"a.a en ella& JNo Aa" /a0.iado 03/Ao JdiCoJ, are/e" 3n o/o 0;" del#ado& Te "ienta .ien& 4a" a "er 03y atrayente /3ando ten#a" /in/3enta aGo", Peter& JNo e" 3n #ran /30 lido or la /on/l3"i!n E3e 3edo "a/ar de 7l& JOPor E37Q O<ree" E3e ien"o E3e no ere" atrayente aAoraQ Ka lo /reo E3e lo ere"& JNo de.erBa" de/Br0elo a"B dire/ta0ente& JOPor E37 noQ T= "a.e" E3e e" /ierto& Pero e"ta.a en"ando /!0o "er;" /3ando ten#a" /in/3enta aGo"& Tendr;" la" "iene" #ri"e" y 3"ar;" traCe #ri"F Ae Di"to 3no en 3n e"/a arate la "e0ana a"ada y en"7 E3e 7"e "erBa el =ni/o&&&, y "er;" 3n #ran arE3ite/to& JOPien"a" real0ente a"BQ JKa lo /reo& Nl e" era.a la" re#3nta" ineDita.le"F ero, en /a0.io, e0 e9aron a Aa.lar de ronto de lo" DieCo" dBa" E3e C3nto" Aa.Ban a"ado en +tanton& Re/orda.a lo" traCe" de .aGo E3e a0.o" 3"a.an, "3" 0edia" /aBda", la Aor/AaterBa HaDorita de +tanton, donde a"a.an 03/Aa" tarde" de Derano C3nto"&&&F ero "e le o/3rrBa Da#a0ente E3e nada de e"o tenBa "entido& Ha.Ba 03/Aa" /o"a" i0 ortante" E3e de/irle y re#3ntarle, ero en"a.a E3e la" er"ona" no /onDer"a.an de e"a 0anera /3ando "e en/3entran al /a.o de 03/Ao" 0e"e" "in Der"e& Pero a ella le are/Ba .a"tante nat3ral, /o0o "i no t3Diera en

/3enta E3e Aa.Ban e"tado "e arado" tanto tie0 o& Al /a.o, 7l re#3nt!$ JORe/i.i"te 0i tele#ra0aQ JLOA, "BM 5ra/ia"& JONo E3iere" "a.er /!0o 0e Dan la" /o"a" en la /i3dadQ JLP3e" "BM O<!0o te DaQ J6e are/e E3e no tiene" 3n inter7" 03y #rande& <!0o noM LP3iero "a.er todo lo E3e "e reHiere a tiM JA ti no te i0 orta 03/Ao, Ono e" /iertoQ JOP37Q JLo E3e Aa#o& J+B E3e 0e i0 orta, Peter& No, E3i9; no de0a"iado& JE"o e" 3na 0onada t3ya& JLo E3e real0ente 0e intere"a no e" lo E3e Aa/e", "ino t3 er"ona& JOKoQ J+B, t= aE3B o en la /i3dad o en /3alE3ier arte del 03ndo& No "7 nada 0;" E3e e"o& JO+a.e", >atieQ Ere" 3na tonta& T3 t7/ni/a e" al#o terri.le& JO6i E37Q JT3 t7/ni/a& No 3ede" de/irle a 3n Ao0.re, tan de"Der#on9ada0ente /o0o lo Aa/e", E3e e"t;" lo/a or 7l& JPero "i e" /ierto&&& JPero no 3ede" de/irlo& Lo" Ao0.re" no "e intere"ar;n or ti& JKo no E3iero E3e lo" Ao0.re" "e intere"en or 0B& JP3iere" E3e yo 0e intere"e, Ono e" DerdadQ JK te intere"a", Ono e" /iertoQ J+B JdiCo 7l, e"tre/A;ndola en "3" .ra9o"J& E" terri.le& +oy 0;" lo/o E3e t=& J%ien, enton/e" todo e"t; erHe/ta0ente J re" ondi! ella, a/ari/i;ndole el eloJ& ONo te are/eQ

J+ie0 re Aa e"tado erHe/ta0ente, y e"o e" lo 0;" e8traGo de todo&&& Pero E3iero /ontarte lo E3e 0e Aa o/3rrido, orE3e e" i0 ortante& JE"toy real0ente 03y intere"ada, Peter& J%ienF "a.r;" E3e e"toy tra.aCando /on FranSon y Heyer y&&&, LoA, dia.lo"M, Ln3n/a te i0a#ina" t= lo E3e e"o "i#niHi/aM J+B, 3edo dar0e /3enta& Lo" Ae Di"to en Qui)n es Qui)n en Arquite tura. Lo" elo#ia.an 03/Ao, y le re#3nt7 a 0i tBo& 6e diCo E3e o/3 a.an el ri0er 3e"to en lo" ne#o/io"& J+in la 0enor d3da& FranSon e" el roye/ti"ta 0a" #rande de N3eDa Kor@, de todo el aB", de todo el 03ndo, E3i9;"& Ha /on"tr3ido die/i"iete ra"/a/ielo", o/Ao /atedrale", "ei" e"ta/ione" ter0inale" de Herro/arril y "a.e Dio" /3;nta" otra" /o"a" 0;"&&& Nat3ral0ente, e" 3n DieCo lo/o y 3n Har"ante o"tento"o y&&& +e det3Do, /on la .o/a a.ierta, /onte0 l;ndola& No Aa.Ba en"ado de/ir e"o& N3n/a "e Aa.Ba er0itido en"ar a"B ante"& Ella lo 0ira.a "erena0ente& JO+BQ J re#3nt!J& OK&&&Q J%ien&&& y&&& J.al.3/e! 7l, y "e dio /3enta E3e no odBa Aa.larle a ella en Hor0a diHerenteJ& &&&y E3e e" lo E3e yo ien"o real0ente de 7l& K E37 no le ten#o nin#=n re" eto& K E3e e"toy en/antado de tra.aCar /on 7l& O<o0 rende"Q J<laro Jre" ondi! ella "erena0enteJ& Ere" a0.i/io"o, Peter& JONo 0e de" re/ia" or e"oQ JNo& E"o e" lo E3e t= E3iere"& J+e#3ra0ente e" lo E3e yo E3iero& %ien, en realidad no e" tan 0alo& E" 3na Hir0a Hor0ida.le, la 0eCor Hir0a de la /i3dad& Ko e"toy Aa/iendo real0ente 3n .3en tra.aCo, y FranSon e"t; 03y "ati"He/Ao /on0i#o& Adelanto y /reo E3e 3edo o.tener el /ar#o

E3e E3iera y E3e eDent3al0ente "e rod39/a&&& Por eCe0 lo, e"ta no/Ae Ai/e el tra.aCo de 3n e0 leado y 7l no "a.e E3e ronto re"3ltar; in=til orE3e&&& L>atieM OP37 e"toy di/iendoQ JE"t; 03y .ien, E3erido& Lo /o0 rendo& J+i lo A3.ie"e" /o0 rendido, 0e A3.iera" dado el no0.re E3e 0ere9/o y 0e Aa.rBa" interr30 ido& JNo, Peter, no E3iero /a0.iarte& Te E3iero, Peter& JLP3e Dio" te ay3deM JKa "7 E3e ne/e"itar7 la ay3da de Dio"& JOLo "a.e"Q OK lo di/e" de e"a 0aneraQ O<o0o dirBa"$ IE" 3na Aer0o"a no/AeIQ JOK or E37 noQ OPor E37 ten#o E3e reo/3 ar0e or e"oQ Te E3iero& JNo, no te reo/3 e" or e"o& LN3n/a te reo/3 e" or e"oM >atie&&& N3n/a E3err7 a nin#3na otra&&& JTa0.i7n lo "7& La atraCo Aa/ia "B an"io"a0ente, te0ero"o de E3e "3 Hr;#il /3er e/ito "e de"Dane/ie"e& No "a.Ba or E37 la re"en/ia de ella le Aa/Ba /onHe"ar /o"a" E3e no "e atreDBa a /onHe"ar"e a "B 0i"0o& No "a.Ba or E37 la Di/toria E3e Aa.Ba ido a /o0 artir Aa.Ba de"a are/ido& Pero no le i0 orta.a& TenBa 3n e8traGo "enti0iento de li.ertadF la re"en/ia de ella "ie0 re de" erta.a en 7l 3n i0 3l"o E3e no odBa deHinir$ "e er/i.Ba /lara0ente, "e "entBa 7l 0i"0o& De" 37" 7l e0 e9! a Aa/erle re#3nta" "o.re "3 Dida en N3eDa Kor@, y ella le Aa.l! 03y /ontenta de "3 tBo& JE" ad0ira.le, Peter& E" real0ente ad0ira.le, .a"tante o.re, ero 0e a/o#i! y H3e tan .ondado"o E3e deC! "3 e"t3dio ara E3e yo 3diera DiDir /on 7l, y aAora tra.aCa aE3B, en el livin(. Tiene" E3e /ono/erlo, Peter& AAora e"t; a3"ente, or 3na" /onHeren/ia", ero de.e" /ono/erlo /3ando re#re"e& J<on "e#3ridad 0e #3"tarBa /ono/erlo&

JI0a#Bnate E3e yo E3erBa ir a tra.aCar ara no de ender de nadie, ero no E3i"o er0itBr0elo& IP3erida 0Ba J0e diCoJ, a lo" die/i"iete aGo", no& T= no E3iere" E3e yo 0e aDer#\en/e de 0B 0i"0o, Ono e" /iertoQ Ko no /reo en el tra.aCo de lo" /Ai/o"&I E" 3na idea /3rio"a, Ono te are/eQ Tiene 03/Aa" idea" /3rio"a"F yo no "e la" /o0 rendo toda", ero lo" de0;" di/en E3e e" 3n Ao0.re .rillante& De 0anera E3e 7l ro/ede /o0o "i yo le Ai/ie"e 3n HaDor er0iti7ndole E3e 0e 0anten#a, y /reo E3e e"to lo Aa/e 03y re" eta.le& JOP37 Aa/e" d3rante todo el dBaQ JPo/a /o"a& Leo li.ro" de arE3ite/t3ra& 6i tBo tiene tonelada" de li.ro" de arE3ite/t3ra& Pero /3ando 7l e"t; aE3B, /o io a 0;E3ina "3" /onHeren/ia"& <reo E3e a 7l no le #3"ta E3e yo Aa#a e"oF reHiere a "3 0e/an!#raHa, ero /o0o a 0B 0e #3"ta Aa/erlo, deCa E3e Aa#a 0i #3"to, y 0e a#a el "3eldo de ella& Ko no E3erBa to0arlo, ero 7l 0e o.li#!& JODe E37 DiDe 7lQ JLOA, Aa/e 03/Aa" /o"a"M No "7, orE3e no 3edo "e#3irle la i"ta a toda"& En"eGa Ai"toria de arteF en 3na ala.ra, e" 3na e" e/ie de roHe"or& JK, a ro !"ito, O/3;ndo ir;" al /ole#ioQ JOA&&&, .3eno&&&, Der;"&&&, no /reo E3e 0i tBo a r3e.e la idea& Le diCe E3e "ie0 re Aa.Ba en"ado ir al /ole#io y tra.aCar ara a#ar0e lo" e"t3dio", ero a 7l le are/e E3e e"o no e" ara 0B& No Aa.la 03/Ao, "!lo di/e$ IDio" Ai9o al eleHante ara 0oDer"e /on diHi/3ltad y al 0o"E3ito ara reDolotear a "3 alrededor, y no e" re/o0enda.le, /o0o re#la, Aa/er r3e.a" /on la" leye" de la nat3rale9aF "in e0.ar#o, "i E3iere" intentarlo, E3erida 0Ba&&&I Pero 7l no "e o one real0ente, de ende "ola0ente de 0B&&& JNo le er0ita" E3e te on#a i0 edi0ento"& JNl no E3i"iera tener E3e o oner"e& Pero yo ien"o

E3e en la e"/3ela "3 erior n3n/a H3i 3na 0araDilla, y, E3erido, en 0ate0;ti/a" era real0ente 3na /ala0idad, de 0anera E3e 0e re#3nto&&& Pero no Aay ri"a& Ten#o .a"tante tie0 o ara de/idir0e& JE"/=/Aa0e, >atie, no 0e #3"ta e"to& T= "ie0 re Aa.Ba" Ae/Ao roye/to" "o.re el /ole#io& +i e"e tBo t3yo&&& JNo de.erBa" Aa.lar de e"a 0anera& T= no lo /ono/e"& E" el Ao0.re 0;" "or rendente& N3n/a Ae /ono/ido a nadie E3e 3eda a"e0eC;r"ele& E" tan a0a.le, tan /o0 ren"iDo&&& K e" 03y diDertido, "ie0 re e"t; .ro0eando, y e" tan inteli#ente E3e nada de lo E3e 3no "ie0 re Aa /reBdo E3e era "erio are/e "erlo /3ando 7l Aa.la& K, "in e0.ar#o, e" 3n Ao0.re 03y "erio& I0a#Bnate E3e a"a Aora" /onDer"ando /on0i#oF n3n/a e"t; de0a"iado /an"ado, y no "e a.3rre de 0i e"t3 ide9F 0e Aa.la de la" A3el#a", de la" /ondi/ione" de Dida de lo" .arrio" .aCo" y de la o.re #ente E3e tra.aCa en lo" tallere", donde "e a#a 0i"era.le0ente or 3n tra.aCo e8/e"iDoF "ie0 re "e reo/3 a de lo" otro" y n3n/a de "B 0i"0o& Un a0i#o "3yo 0e diCo E3e 0i tBo odrBa "er 03y ri/o "i E3i"ie"e& E" 03y /a a9& Pero no E3iere, y ade0;" no le intere"a el dinero& JE"o no e" A30ano& JE" era Aa"ta E3e lo Dea"& Nl E3iere /ono/erte ta0.i7n& Le Ae Aa.lado de ti& Te lla0a el Ro0eo de la re#la T& JOE"o di/eQ JPero Ono /o0 rende" E3e lo di/e a0a.le0enteQ E" la 0anera E3e tiene de de/ir la" /o"a"& En/ontrar;" E3e ten7i" 03/Ao" ra"#o" /o03ne"& P3i9;" 7l te 3eda ay3dar& +a.e ta0.i7n al#o de arE3ite/t3ra& E"toy "e#3ra de E3e E3err;" a tBo Ell"?ortA& JOA E3i7nQ J re#3nt! >eatin#& JA 0i tBo& JDi0e J re#3nt! >eatin# /on Do9 3n o/o ron/a

J, O/!0o "e lla0a t3 tBoQ JEll"?ortA TooAey& OPor E37Q +3" 0ano" /ayeron HloCa0ente, y "e "ent!, /onte0 l;ndola& JOP37 o/3rre, PeterQ >eatin# "e atra#anta.a& Ella DeBa lo" "a/3di0iento" de "3 #ar#anta& De" 37" Aa.l! /on Do9 d3ra$ JE"/=/Aa0e, >atie, no E3iero /ono/er a t3 tBo& Pero O or E37 noQ JNo E3iero /ono/erlo or 0edio de ti&&& O4e", >atie /o0o no 0e /ono/e"Q Ko "oy 3na er"ona E3e 3tili9a a la #ente& No E3iero a roDe/Aar0e de ti Va0;"& JOA roDe/Aarte&&&Q O<!0oQ OP37 "i#niHi/a e"oQ OPor E37Q JE" a"B& Ko darBa 3n oCo de la /ara or /ono/er a Ell"?ortA TooAey, e"o e" todo& JRi! ;" era0enteJ& ODe 0anera E3e 7l /ono/e al#o de arE3ite/t3raQ <a.e9a de /AorlitoM E" el Ao0.re E3e /ono/e 0;" arE3ite/t3ra& P3i9; todaDBa no, ero dentro de 3n ar de aGo", lo "er;F re#=ntale a FranSon, a e"e 9orro DieCo, E3e lo "a.e& E"t; en /a0ino de lle#ar a "er el Na ole!n de lo" /rBti/o" de arE3ite/t3ra& 6Bralo a"/ender& En ri0er l3#ar, no Aay 03/Ao" E3e "e 0ole"ten en e"/ri.ir "o.re n3e"tra roHe"i!nF de 0anera E3e 7l e" el Ao0.re inteli#ente E3e 0ono oli9ar; el 0er/ado& TendrBa" E3e Der /!0o, en n3e"tra oHi/ina, lo" #rande" er"onaCe" la0en /ada /o0a E3e 7l e"/ri.e& ODe 0anera E3e t= /ree" E3e odrBa ay3dar0eQ PodrBa Hor0ar0e y lo Aar;, /3ando lo /ono9/a, /3ando e"t7 en /ondi/ione" de /ono/erlo, a"B /o0o /ono/B a FranSonF ero no en e"te l3#ar ni or 0edia/i!n t3ya, O/o0 rende"Q JPero, Peter, O or E37 noQ JLPorE3e no E3iero E3e "ea a"B, orE3e e" a"E3ero"o y lo a.orre9/o y a.orre9/o toda" e"ta" /o"a", 0i roHe"i!n, 0i tra.aCo y lo E3e Aa#o y lo E3e Aar7M E" al#o en lo /3al no E3iero E3e t= te 0e9/le"& T= ere" lo

=ni/o E3e real0ente ten#oF or e"o no E3iero E3e te 0eta" en e"to& JOP3e no 0e 0eta en E37Q JNo "7& Ella "e leDant! y er0ane/i! en el /Br/3lo de "3" .ra9o", el ro"tro de 7l a oyado /ontra la /adera de ella& Lo /onte0 la.a y le a/ari/ia.a el /a.ello& JE"t; .ien, Peter& <reo E3e te /o0 rendo& Lo /ono/er;" /3ando t= E3iera"& <3ando E3iera", 0e lo di/e"& +i E3iere", 3ede" "erDirte de 0B ara Aa/erlo& E"o no /a0.iar; en nada la" /o"a"& <3ando 7l leDant! la /a.e9a, ella "onreBa d3l/e0ente& JHa" tra.aCado e8/e"iDa0ente, Peter& E"t;" 3n Po/o d7.il& OP37 te are/e "i te Aa#o t7Q JLOAM 6e Aa.Ba olDidado, ero no Ae /enado e"ta no/Ae& No t3De tie0 o& JLTe olDida" de todo, Aa"ta de /o0erM L<ara0.a are/e i0 o"i.leM 4en a la /o/inaF Doy a Der lo E3e 3edo re ararte& La deC! do" Aora" 0;" tarde, y al ir"e "e "entBa li#ero, de" eCado, Heli9F Aa.Ba olDidado todo" "3" te0ore"F Aa.Ba olDidado a TooAey y a FranSon& Pen"a.a "ola0ente E3e le Aa.Ba ro0etido DolDer al dBa "i#3iente y E3e era ina#3anta.le todo el tie0 o E3e tenBa E3e e" erar& Ella er0ane/i! en la 3erta Aa"ta E3e 7l "e H3e, /on la" 0ano" /r39ada" "o.re el e/Ao en"ando E3e E3i9; DolDerBa al dBa "i#3iente, o E3i9; tre" 0e"e" de" 37"& J<3ando ter0ine e"ta no/Ae JdiCo Henry <a0eronJ, E3iero Derlo en 0i oHi/ina& Ten#o E3e Aa.larle& J63y .ien Jre" ondi! Roar@& <a0eron #ir! "o.re "3" talone" y "ali! de la "ala de

di.3Co& N"a Aa.Ba "ido la Hra"e 0;" lar#a E3e le Aa.Ba diri#ido a Roar@ en todo el 0e"& Roar@ Aa.Ba ido a la 0i"0a Aa.ita/i!n toda" la" 0aGana"F Aa.Ba Ae/Ao "3 tarea y no Aa.Ba oBdo 3na "ola ala.ra de /o0entario& <a0eron "olBa entrar en la "ala de di.3Co y er0ane/er detr;" de Roar@ lar#o tie0 o, 0irando or en/i0a de "3" Ao0.ro"& Era /o0o "i "3" oCo" "e /on/entraran deli.erada0ente tratando de Aa/er de"Diar la Hir0e 0ano de "3 /3r"o "o.re el a el& Lo" otro" do" di.3Cante" /Aa 3/ea.an "3" tra.aCo" ante el "olo en"a0iento de E3e "e0eCante a ari/i!n e"t3Die"e detr;" de ello"& Pero Roar@ are/Ba no dar"e /3entaF /ontin3a.a el tra.aCo, "in a re"3rar"e, y /on toda tranE3ilidad /a0.ia.a 3n l; i9 de 3nta ya #a"tada or otro& IUC C3CI, reH3nH3Ga.a <a0eron de ronto& Roar@, enton/e", "e DolDBa, /ort7" y atenta0ente$ IOP37 a"aQI, re#3nta.a& <a0eron "e DolDBa "in 3na ala.ra, "3.rayando de" e/tiDa0ente, /on "3" eE3eGo" oCo", lo E3e /on"idera.a inne/e"ario /onte"tar, a.andona.a la Aa.ita/i!n& Roar@ /ontin3a.a /on "3 di.3Co& JTe eE3iDo/a" JdiCo Loo0i", el di.3Cante CoDen, a +i0 "on, "3 an/iano /ole#aJ& El DieCo no E3iere a e"e ti o& No 3edo /en"3rarlo or e"o& AE3B Aay 3no E3e no d3rar; 03/Ao tie0 o& +i0 "on era DieCo e in=til& Ha.Ba "o.reDiDido a la oHi/ina de tre" i"o" E3e tenBa <a0eron, "e Aa.Ba /laDado en ella y n3n/a Aa.Ba /o0 rendido nada& Loo0i" era CoDen, tenBa la /ara de e"o" Da#o" E3e DiDen en la" e"E3ina" y e"ta.a allB orE3e Aa.Ba "ido e/Aado de 03/Aa" otra" arte"& Nin#3no de lo" do" E3erBa a Roar@& A ri0era Di"ta, #eneral0ente i0 re"iona.a 0al a todo"& +3 ro"tro era Aer07ti/o /o0o la 3erta de 3na /aCa de "e#3ridadF y la" /o"a" E3e e"t;n en/errada" en ella" "on Dalio"a", a3nE3e la #ente no lo er/i.a& Nl /on"tit3Ba en la Aa.ita/i!n 3na HrBa e inE3ietante re"en/iaF 3na re"en/ia E3e tenBa 3na

e8traGa /3alidad$ "e Aa/Ba "entir y al 0i"0o tie0 o Aa/Ba "entir a lo" de0;" E3e 7l no e"ta.a allB, o E3i9; E3e 7l e"ta.a y lo" de0;" no& De" 37" del tra.aCo, re/orrBa a ie la lar#a di"tan/ia E3e Aa.Ba Aa"ta "3 /a"a, 3n aloCa0iento /er/a de Ea"t RiDer& Ha.Ba ele#ido e"e aloCa0iento orE3e, or do" d!lare" y 0edio or "e0ana, Aa.Ba o.tenido la .3Aardilla, 3na in0en"a Aa.ita/i!n E3e Aa.Ba "ido 3tili9ada /o0o de !"ito& No tenBa /ielo ra"o y el a#3a #otea.a entre la" de"n3da" Di#a" del te/Ao, ero tenBa 3na Ailera de Dentana" a lo lar#o de do" de "3" arede", al#3na" /on /ri"tale", otra" /on /artone"& Una" Dentana" da.an al rBo y otra" a la /i3dad& Ha/Ba 3na "e0ana, <a0eron Aa.Ba entrado en la "ala de di.3Co y Aa.Ba arroCado "o.re la 0e"a de Roar@ 3n roye/to e8a#erado de 3na re"iden/ia de /a0 o& J6ire "i 3ede Aa/er 3na /a"a de e"to J#r3G! "in dar nin#3na otra e8 li/a/i!n& No "e a/er/! a la 0e"a de Roar@ d3rante lo" dBa" "i#3iente"& Roar@ Aa.Ba ter0inado lo" lano" la no/Ae anterior y lo" Aa.Ba deCado "o.re la 0e"a de <a0eron& AE3ella 0aGana, 7"te Aa.Ba entrado, arroC;ndole a Roar@ al#3no" .o"E3eCo" de en"a0.lad3ra" de a/ero, orden;ndole E3e "e re"enta"e en "3 oHi/ina 0;" tarde, y no a are/i! en la "ala de di.3Co d3rante el re"to del dBa& Lo" otro" "e Aa.Ban ido& Roar@ e8tendi! 3n DieCo eda9o de A3le "o.re la 0e"a y "e diri#i! Aa/ia el e"t3dio de <a0eron& +3" roye/to" de la /a"a de /a0 o e"ta.an e" ar/ido" "o.re la 0e"a& La l39 de 3na l;0 ara /aBa "o.re la" 0eCilla", "o.re la .ar.a de <a0eron, Aa/iendo .rillar lo" Ailo" de lata, "o.re "3 0ano, "o.re 3n ;n#3lo del di"eGo, /3ya" lBnea" "o.re"alBan Di#oro"a" /o0o "i e"t3Die"en re 3Cada" en el a el& JE"t; de" edido JdiCo <a0eron& Roar@ e"ta.a en el /entro de la Aa.ita/i!n, /on el /3er o a oyado en 3na ierna, lo" .ra9o" /ol#ando y 3n

Ao0.ro leDantado& JODe" edidoQ J re#3nt! tranE3ila0ente, "in el 0enor 0oDi0iento& JA/7rE3e"e JdiCo <a0eronJ& +i7nte"e& JRoar@ o.ede/i!& JU"ted e" de0a"iado .3eno& E" de0a"iado .3eno ara lo E3e E3iere Aa/er de "3 er"ona& E" in=til, Roar@& 6eCor aAora E3e 0;" tarde& JOP37 0e E3iere de/irQ J6al#a"tar la" H3er9a" E3e 3"ted 0al#a"ta en 3n ideal E3e n3n/a al/an9ar;, E3e n3n/a le er0itir;n /onE3i"tar& Tran"Hor0ar en 3na tort3ra ara 3"ted 0i"0o e"a H3er9a 0araDillo"a E3e o"ee& 47ndala, Roar@& 47ndala aAora& Tiene lo E3e ello" a#an, y a#an .ien "i lo 3tili9a /o0o ello" E3ieren& A/7 telo"& Tran"iCa& Tran"iCa aAora, orE3e tendr; E3e Aa/erlo 0;" tarde de /3alE3ier 0anera& 6;" tarde tendr; E3e "o ortar /o"a" de la" /3ale" "e arre entir;& U"ted no lo "a.e y yo "B& EDBte"e e"o& D7Ce0e, 4;ya"e a Der a al#=n otro& JOU"ted ro/edi! a"BQ JL%a"tardo re"3nt3o"oM O<ree 3"ted E3e yo Ae di/Ao E3e era tan .3enoQ OLe diCe E3e lo /o0 ara.a a&&&Q +e det3Do orE3e Dio E3e Roar@ "e e"ta.a riendo& Lo 0ir! e in0ediata0ente "e e/A! a reBr /o0o /onte"ta/i!n& K H3e la /o"a 0;" doloro"a E3e Roar@ Ca0;" A3.iera Di"to& JNo JdiCo <a0eron d3l/e0enteJ& E" in=til& E" in=til&&& %3eno, tiene ra9!n& E" tan .3eno /o0o 3"ted 0i"0o "e /on"idera& Pero E3iero Aa.larle, y no "7 e8a/ta0ente /!0o e0 e9ar& He erdido la /o"t30.re de Aa.lar a Ao0.re" /o0o 3"ted& OPerdidoQ P3i9; no la Aaya tenido n3n/a& LP3i9; "ea e"o lo E3e 0e a"3"ta aAoraM OTratar; 3"ted de /o0 renderQ J<o0 rendo& <reo E3e e"t; erdiendo el tie0 o& JNo "ea ter/o& PorE3e yo no 3edo "er r3do /on

3"ted aAora& P3iero E3e 0e e"/3/Ae& O6e e"/3/Aar; y no 0e /onte"tar;Q J+B& Di"/=l e0e, no E3i"e "er r3do& J4eaF de todo" lo" Ao0.re", yo "oy el =lti0o a E3ien de.i! re/3rrir& <o0eterBa 3n /ri0en "i lo 0ant3Die"e aE3B& Al#3ien tendrBa E3e Aa.erlo reDenido /ontra 0B& Ko no 3edo ay3darle, ta0 o/o E3iero de"ani0arle& No 3edo en"eGarle nada /on "entido /o0=nF al /ontrario, le Aar7 0ar/Aar or el /a0ino en E3e e"t; aAora& Lo o.li#ar7 a E3e "i#a "iendo lo E3e e" y lo e0 eorar7&&& ONo DeQ Dentro de 3n 0e" ya no odrBa deCarlo artir& Ta0 o/o e"toy "e#3ro de E3e 3eda deCarlo aAora& Por e"o no di"/3ta /on0i#o y D;ya"e 0ientra" 3eda&&& JPero Oa/a"o 3edoQ ONo ien"a E3e e" de0a"iado tarde ara lo" do"Q Era de0a"iado tarde ara 0B Aa/e do/e aGo"& JTrate de ir"e, Roar@& Trate de "er ra9ona.le de 3na De9& Hay .a"tante" er"ona" i0 ortante" E3e lo to0ar;n, Aaya "ido e8 3l"ado o no& Podr;n reBr"e de 0B en "3" di"/3r"o", d3rante lo" .anE3ete", ero 0e ro.an /3ando le" /onDiene y "a.en E3e /ono9/o 3n .3en di.3Cante en /3anto lo Deo& Le dar7 3na /arta ara 53y FranSon& Tra.aC! /on0i#o Aa/e ya 03/Ao tie0 o& <reo E3e lo e/A7, ero e"o no tiene i0 ortan/ia& 4aya a Derlo& A ri0era Di"ta no le #3"tar;, ero "e a/o"t30.rar; y 0e lo a#rade/er; 3"ted "ie0 re& JOPor E37 Aa.la de e"o, "i no e" lo E3e 0e E3iere de/irQ E"o no e" lo E3e 3"ted Ai9o& JPor e"o "e lo di#o, orE3e e"o no e" lo E3e Ai/e yo& 6ire, Roar@, 3"ted tiene 3na /o"a E3e 0e /a3"a 0iedo& No e" el tra.aCo E3e Aa/e& Po/o 0e i0 ortarBa "i 3"ted H3era 3n e8Ai.i/ioni"ta E3e Aa/e al#o di"tinto, /o0o roe9a" o /alaDerada" ara lla0ar la aten/i!n& E" 3n "i"te0a inteli#ente de o oner"e a la 03ltit3d y diDertirla /o.rando la ad0i"i!n al e" e/t;/3lo& +i

ro/ediera a"B, no 0e reo/3 arBa, ero no e" e"o& U"ted a0a "3 tra.aCo& 5ra/ia" a Dio", lo a0a& K e"o e" lo 0alo& N"a e" la 0an/Aa E3e Aay en "3 Hrente ara E3e todo" la di"tin#an& A0a el tra.aCo, y ello" lo "a.en, y "a.en E3e lo tienen a 3"ted& ONo 0ira n3n/a a la" er"ona" en la /alleQ ONo tiene 0iedo de ella"Q Ko "B& Pa"an delante de 3no y lleDan "o0.rero" y aE3ete", ero 7"a no e" "3 "3"tan/ia& La "3"tan/ia de ella" e" odio Aa/ia /3alE3ier er"ona E3e a0e "3 tra.aCo& E" la =ni/a e" e/ie E3e te0enF no "7 or E37& JPero yo n3n/a adDierto a la" er"ona" E3e Dan or la /alle& JO+e da /3enta de lo E3e 0e Aan Ae/Ao a 0BQ J+!lo "7 E3e 3"ted no le" tenBa 0iedo& OPor E37 0e re#3nta "i yo le" ten#o 0iedoQ JE" re/i"a0ente ara "a.er "i la" te0e or lo E3e "e lo re#3nto& J+e in/lin! Aa/ia delante, /errando lo" 3Go"J& OP3iere /onte"tar0e, Roar@Q U"ted e" /r3el, Ono e" /iertoQ %ien, "e lo dir7$ OE3iere ter0inar a"BQ OP3iere "er lo E3e "oy yoQ Roar@ "e leDant! y "e 3"o Hrente a <a0eron, /er/a del .orde l30ino"o de la 0e"a& J+i al Hin de 0i Dida JdiCo Roar@J "oy lo E3e 3"ted e" Aoy, en e"te e"t3dio, lo /on"iderar7 /o0o 3n Aonor E3e no Ae 0ere/ido& J+i7nte"e J#r3G! <a0eronJ& No 0e #3"tan la" ala.an9a"& Roar@ "e "or rendi! de Aallar"e de ie& JDi"/=l e0e, no "a.Ba E3e 0e Aa.Ba leDantado J diCo& J4a0o", "i7nte"e& E"/3/Ae& <o0 rendo, 3"ted e" 03y a0a.le& Ko /reB E3e /on 3no" o/o" dBa" E3e e"t3Diera aE3B eran "3Hi/iente" ara E3itarle de la /a.e9a el /3lto or lo" A7roe"& 4eo E3e no Aa "ido a"B& Pien"a en lo #rande E3e e" el DieCo <a0eron$ 3n l3/Aador no.le, 0;rtir de 3na /a3"a erdida& Le #3"tarBa 0orir /on0i#o

en la" .arri/ada" y /o0er 0al el re"to de "3 Dida& Ka "7 E3e e"to le are/e al#o 3ro y Aer0o"o a "3 aDan9ada edad de Deintid!" aGo"& OPero "a.e lo E3e "i#niHi/a e"oQ Treinta aGo" de 3na /a3"a erdida& +3ena .ien, ODerdadQ Pero O"a.e /3;nto" dBa" Aay en treinta aGo"Q O+a.e lo E3e "3/ede en e"o" dBa"Q LRoar@M O+a.e lo E3e "3/edeQ JNo e" de e"to de lo E3e 3"ted E3iere Aa.lar& JNo, no E3iero Aa.lar de e"to, ero Doy a Aa.lar y E3iero E3e 0e e"/3/Ae, E3iero E3e "e a lo E3e le e" era& Ha.r; dBa" E3e 0irar; "3" 0ano" y E3err; Aa/7r"ela" eda9o" orE3e lo 0ortiHi/ar;n or lo E3e A3.ie"en odido Aa.er Ae/Ao "i "ola0ente A3.ie"en en/ontrado la o ort3nidad ara Aa/erlo, y no Aa.r; odido en/ontrar e"a o ort3nidad, y no odr; a#3antar "3 /3er o DiDo orE3e "3" 0ano" Aan Hra/a"ado& Ha.r; dBa" E3e el /ond3/tor de 3n !0ni.3" le edir; .r3"/a0ente lo" die9 /entaDo" /3ando "3.a, ero no "er; e"o lo E3e e"/3/Aar;F le are/er; oBrle de/ir E3e 3"ted no e" nada, y E3e "e e"t; .3rlando de 3"ted orE3e "o.re "3 Hrente e"t; e"/rita e"a "eGal E3e ello" odian& Ha.r; dBa" E3e e"tar; en el rin/!n de 3na "ala y e"/3/Aar; a 3na er"ona Aa.lando en 3n e"/enario de /on"tr3//ione", del tra.aCo E3e 3"ted a0a, y e" erar;, or lo E3e 7l di/e, E3e al#3ien "e leDante y lo a la"te entre la" 3Ga" de lo" 3l#are", ero, leCo" de e"o, e"/3/Aar; E3e lo a la3den y E3err; /Aillar orE3e no "a.r; "i ello" "on "ere" reale" o "i lo e" 3"tedF "i e"t; en 3na Aa.ita/i!n llena de /a.e9a" Da/Ba" o "i al#3no le Aa Da/iado la "3ya, y no dir; nada orE3e lo" "onido" E3e 3eda e0itir no /on"tit3yen 3na len#3a /o0 ren"i.le en aE3ella Aa.ita/i!n& +i A3.ie"e E3erido Aa.lar, no A3.iera odido, orE3e lo A3.ieran e/Aado, orE3e no tendr; nada E3e de/irle" de arE3ite/t3ra& OE" e"o lo E3e 3"ted E3iereQ Roar@ "e E3ed! in0!DilF la" "o0.ra" aHila.an "3 ro"tro& TenBa 3n ne#ro ri"0a en "3 A3ndida .ar.illa, 3n lar#o tri;n#3lo ne#ro al "e"#o de "3 .ar.illa, lo" oCo"

HiCo" en <a0eron& JONo e" .a"tanteQ Jinterro#! <a0eronJ& 63y .ien& De" 37", 3n dBa, Der;, "o.re 3n a el E3e tendr; delante, 3n ediHi/io E3e lo inDitar; a arrodillar"eF no E3err; /reer E3e lo Aa Ae/Ao, ero lo Aa.r; Ae/Ao y enton/e" en"ar; E3e la tierra e" Aer0o"a y E3e el aire tiene olor a ri0aDeraF y a0ar; a "3" "e0eCante" orE3e no Aa.r; 0al en el 03ndo& +aldr; de "3 /a"a /on el roye/to E3e Aa reali9ado orE3e no tendr; d3da" de E3e "er; eri#ido or el ri0er Ao0.re E3e lo DeaF ero no ir; 03y leCo" de "3 /a"a, orE3e "er; detenido en la 3erta or el Ao0.re E3e Da a /ortarle el #a"& Ha.r; Ae/Ao e/ono0Ba" al /o/inar ara oder ter0inar el roye/to /on "3" aAorro" y tendr; todaDBa al#o E3e /o/inar, ero no lo Aa.r; a#ado&&& De" 37" de todo, e"o no e" nada y 3"ted 3ede reBr"e& Pero, Hinal0ente, ir; a la oHi/ina de 3n Ao0.re /on "3 di.3Co y "e 0alde/ir; or o/3 ar tanto e" a/io /on "3 /3er o y tratar; de aleCar"e del al/an/e de "3 Di"ta, de 0anera E3e 7l no lo 3eda Der y E3e e"/3/Ae "ola0ente "3 Do9, 0endi#;ndole, "3 li/;ndole, a.ra9;ndole la" rodilla"& +e dete"tar; or todo e"o, ero no le reo/3 ar; 0ayor0ente /on tal E3e 7l le er0ita /on"tr3ir el ediHi/io, E3err; de"#arrar"e la" entraGa" ara 0o"tr;r"ela" y Aa/erle Der lo E3e 3"ted tiene dentro a Hin de E3e le er0ita eri#ir el ediHi/io& Enton/e" 7l dir; E3e lo la0enta 03/Ao, orE3e el tra.aCo Aa "ido otor#ado a 53y FranSon& K DolDer; a "3 /a"a y no "a.r; E37 Aa/er allB& 5ritar; /o0o 3na 03Cer, /o0o 3n .orra/Ao, /o0o 3n ani0al& N"te "erBa "3 orDenir, Ho?ard Roar@& AAora, Olo E3iere 3"tedQ J+B JdiCo Roar@& Lo" ;r ado" de <a0eron /ayeronF "3 /a.e9a "e in/lin! 3n o/o, de" 37" 0;", y /ontin3! /ayendo lenta0ente /on lar#a" y e8traGa" "a/3dida"& De" 37" "e det3Do& P3ed! E3ieto en "3 a"iento, lo" Ao0.ro"

en/orDado", lo" .ra9o" a/3rr3/ado" en "3 re#a9o& JHo?ard J03r03r!J, n3n/a le Ae di/Ao e"to a nadie& J63/Aa" #ra/ia" Jre li/! Roar@& De" 37" de lar#o rato, <a0eron leDant! la /a.e9a& J4;ya"e a "3 /a"a Ja#re#!, /on Do9 .aCaJ& Ha tra.aCado Aa"ta de0a"iado tarde, y tiene 3n dBa e"ado or delante& J+eGal! lo" lano" de la /a"a de /a0 oJ& E"t; 03y .ien JdiCoJ, y 0e A3.ie"e #3"tado Der lo E3e A3.ie"e Ae/Ao, ero no e" /o0o ara ediHi/arla& Tendr; E3e Aa/erlo" de n3eDo& 6aGana le 0o"trar7 lo E3e yo E3iero&

4
Un aGo /on la Hir0a de IFranSon y HeyerI le Aa.Ba dado a >eatin# el tBt3lo, or el E3e tanto Aa.Ba "3" irado, de rBn/i e Aeredero "in /artera& Pe"e a no "er 0;" E3e 3n di.3Cante, era el HaDorito de FranSon& N"te le /onHerBa 3n Aonor ina3dito ara 3n e0 leado$ lo lleDa.a a /o0er& Ade0;", FranSon lo lla0a.a ara E3e e"t3Die"e re"ente en la" entreDi"ta" E3e tenBa /on lo" /liente", y are/Ba E3e a 7"to" le" a#rada.a Der 3n CoDen tan de/oratiDo en el e"t3dio de 3n arE3ite/to& L3/io N& Heyer tenBa la Ha"tidio"a /o"t30.re de re#3ntarle a FranSon, de ronto$ IOD!nde /on"i#3i! el n3eDo e0 leadoQI, y "eGala.a a 3n e0 leado E3e de"de Aa/Ba tre" aGo" e"ta.a allB& Pero Heyer "or rendBa a todo" al re/ordar el no0.re de >eatin# y "al3darlo "ie0 re E3e lo en/ontra.a /on 3na "onri"a de re/ono/i0iento o"itiDo& >eatin# Aa.Ba tenido 3na lar#a

/onDer"a/i!n /on 7l, 3na 0on!tona tarde de noDie0.re, "o.re or/elana" anti#3a"& Era la 0anBa de Heyer& Po"eBa 3na Dalio"a /ole//i!n re3nida /on a a"iona0iento& >eatin# de" le#! /ono/i0iento" 03y "erio" "o.re el te0a, a3nE3e n3n/a Aa.Ba oBdo Aa.lar de or/elana" anti#3a" Aa"ta la no/Ae anterior, E3e "e la Aa.Ba a"ado en 3na .i.liote/a =.li/a& Heyer e"ta.a en/antado, 3e" nadie en el e"t3dio "e reo/3 a.a or "3 0anBa, y o/o" nota.an "3 re"en/ia& Heyer le diCo a "3 "o/io$ IE" 3"ted Derdadera0ente "a#a9 ara ele#ir a "3" e0 leado", 53y& Hay 3n 03/Aa/Ao E3e no E3i"iera E3e erdi7"e0o"& O<!0o "e lla0a&&&Q >eatin#&I I+B, en eHe/to Jre" ondi! FranSon "onri7ndo"eJF "B, en eHe/to&I En la "ala de di.3Co, >eatin# "e /on/entra.a en Ti0 DaDi"& El tra.aCo y el di.3Co eran "ola0ente in"i#niHi/ante" detalle" en la "3 erHi/ie de "3" dBa"F Ti0 DaDi" era la "3"tan/ia y la Hor0a del ri0er e"/al!n de "3 /arrera& DaDi" er0itBa E3e >eatin# le Ai/iera la 0ayor arte de "3 ro io tra.aCoF al rin/i io, del tra.aCo no/t3rnoF de" 37", ta0.i7n, arte del tra.aCo del dBaF "e/reta0ente ri0ero, =.li/a0ente de" 37"& DaDi" A3.iera de"eado E3e no "e "3 ie"e, ero >eatin# lo Ai9o /ono/er /on 3n aire de /onHiden/ia in#en3a /on el E3e inH3ndBa la "en"a/i!n de E3e 7l era tan "!lo 3na Aerra0ienta, /o0o el l; i9 o la re#la T de Ti0F E3e "3 ay3da real9a.a la i0 ortan/ia de Ti0 en l3#ar de di"0in3irla y E3e, or e"a ra9!n, 7l no Aa.Ba E3erido o/3ltarlo& Al rin/i io, la" in"tr3//ione" "e la" da.a DaDi"F de" 37" el di.3Cante rin/i al to0! el arre#lo /o0o ya e"ta.le/ido y e0 e9! a darle a >eatin# la" !rdene" E3e de.Ba darle a DaDi"& >eatin# "ie0 re e"ta.a allB, "onri7ndo"e y di/iendo$ IKo lo Aar7, no in/o0ode a Ti0 /on e"a" .a#atela"F yo 0e reo/3 ar7 de e"to&I DaDi" /edBa y le er0itBa lleDar la" /o"a" adelante$ H30a.a

03/Ao, "e tendBa /on la" ierna" /r39ada" de"#anada0ente "o.re el traDe"aGo de 3n .anE3illo, /erra.a lo" oCo" ara en"ar en Elaine, y de /3ando en /3ando de/Ba$ IOE"t;" li"to, PeterQI DaDi" "e Aa.Ba /a"ado /on Elaine en la ri0aDera& Fre/3ente0ente i.a tarde al tra.aCo& Le Aa.Ba 03r03rado a >eatin#$ IT=, E3e e"t;" en .3ena" rela/ione" /on el DieCo, de"lB9ate 3na ala.ra de re/o0enda/i!n ara 0B, de De9 en /3ando, OE3iere"Q, de 0anera E3e a"en or alto al#3na" /o"a"& LDio" 0Bo, /!0o odio tener E3e tra.aCar aAoraMI >eatin# le de/Ba a FranSon$ I+iento, "eGor FranSon, E3e lo" lano" del "!tano de la o.ra de 63rray tarden tanto, ero Ti0 DaDi" t3Do 3na elea /on "3 e" o"a ano/Ae y 3"ted "a.e lo E3e "on lo" re/i7n /a"ado"F no "ea de0a"iado d3ro /on ello"&I O "i no$ ITi0 DaDi" otra De9, "eGor FranSonF erd!nelo, no 3do Aa/erlo, no "e Aa odido /on/entrar en "3 tra.aCo a=n&I <3ando FranSon re/orri! la li"ta de lo" "alario" de lo" e0 leado", adDirti! E3e el di.3Cante 0eCor a#ado era el Ao0.re 0eno" ne/e"ario del e"t3dio& <3ando DaDi" erdi! el 3e"to, nin#3no de lo" e0 leado" del e"t3dio "e "or rendi!, "alDo el 0i"0o Ti0 DaDi"& No lo odBa /o0 render& +3" la.io" ado taron 3n #e"to de a0ar#a de"/onHian9a /ontra 3n 03ndo al E3e odiarBa ara "ie0 re& +inti! E3e no tenBa en la tierra otro a0i#o E3e >eatin#& >eatin# lo /on"ol!, 0aldiCo a FranSon, 0aldiCo la inC3"ti/ia de lo" Ao0.re" y #a"t! "ei" d!lare" en 3na ta.erna /lande"tina ara o."eE3iar al "e/retario de 3n o"/3ro arE3ite/to E3e /ono/Ba& A"B o.t3Do 3n n3eDo e0 leo ara Ti0 DaDi"& De" 37", "ie0 re E3e "e a/orda.a de DaDi", "entBa 3n /;lido la/erF 7l Aa.Ba eCer/ido inHl3en/ia en la Dida de 3n "er A30ano, lo Aa.Ba "a/ado de 3na "enda y lo Aa.Ba 3e"to en otra& Ti0 DaDi" no era ya ara 7l Ti0

DaDi", "ino "!lo 3na Hor0a DiDiente y 3n e" Brit3, 3n e" Brit3 /on"/iente& OPor E37 Aa.Ba te0ido "ie0 re e"a 0i"terio"a entidad E3e era la /on/ien/ia de lo" de0;"Q K 7l Aa.Ba tor/ido e"a Hor0a y e"e e" Brit3 "e#=n "3 ro io de"eo& Por de/i"i!n 3n;ni0e de FranSon, Heyer y el di.3Cante rin/i al, la 0e"a de Ti0, "3 3e"to y "3 re03nera/i!n H3eron adC3di/ado" a >eatin#& E"to era "ola0ente 3na arte de "3 "ati"Ha//i!nF Aa.Ba otra 0;" /;lida, 0eno" real y 0;" eli#ro"a& A 0en3do de/Ba /on DiDe9a$ IOTi0 DaDi"Q LAA, "BM Ko le /on"e#3B el e0 leo E3e tiene aAora&I Le e"/ri.i! a "3 0adre "o.re todo e"o& Ella le" de/Ba a "3" a0i"tade"$ IPeter e" 3n 03/Aa/Ao 03y o/o intere"ado&I Le e"/ri.Ba a "3 0adre, or o.li#a/i!n, 3na De9 or "e0anaF "3" /arta" eran /orta" y re" et3o"a"F la" de ella eran lar#a", detallada" y llena" de /on"eCo", E3e 7l rara" De/e" leBa Aa"ta el Hin& 4eBa a <atAerine Hal"ey de De9 en /3ando& No Aa.Ba ido a Derla a la no/Ae "i#3iente, /onHor0e Aa.Ba ro0etido& +e Aa.Ba de" ertado or la 0aGana, y al re/ordar la" /o"a" E3e le Aa.Ba di/Ao, "inti! odio or ella& Pero 3na "e0ana 0;" tarde DolDi!, y ella no le Ai9o nin#=n re ro/Ae ni le 0en/ion! ara nada a "3 tBo& La DeBa de" 37" /ada 0e" o do"F "e onBa 03y /ontento /3ando la DeBa, ero n3n/a le Aa.la.a de "3 /arrera& Trat! de Aa.larle a Roar@ de ello, ero Hra/a"! en "3 intento& Lo Di"it! do" De/e" y tre ! indi#nado lo" /in/o tra0o" de la e"/alera E3e /ond3/Ba a la Aa.ita/i!n de Roar@& Lo "al3d! /on ent3"ia"0oF E3erBa /onHiar"e a 7l, no "in "a.er E37 /la"e de /onHian9a ne/e"ita.a, ni or E37 e"ta.a /onDen/ido de E3e 7"ta "!lo odBa ro/eder de Roar@& Le Aa.l! de "3 e0 leo y le re#3nt! /on "30o inter7" a/er/a del e"t3dio de <a0eron& Roar@ le e"/3/A! y /onte"t! a toda" "3" re#3nta" de .3en #radoF

ero >eatin#, al Der lo" in0!Dile" oCo" de Roar@, "entBa E3e e"ta.a #ol eando /ontra 3na lan/Aa de Aierro y E3e a0.o" e"ta.an Aa.lando len#3aCe" di"tinto"& Ante" E3e ter0inara la Di"ita, >eatin# "e dio /3enta de lo" 3Go" #a"tado" de Roar@, de "3" 9a ato" y del re0iendo en la rodilla de "3" antalone", y "e "inti! "ati"He/Ao& +e H3e "onriendo de #o9o, ero ta0.i7n "inti7ndo"e 0i"era.le0ente in/!0odo y re#3nt;ndo"e or E37 o/3rrBa tal /o"a& A/a.! C3rando no DolDer a Der a Roar@, e"e a "a.er E3e tendrBa E3e Derlo n3eDa0ente& J%3eno JdiCo >eatin#J, no t3De Dalor ara inDitarla a /o0er, ero Dendr; /on0i#o a la e8 o"i/i!n de 6a?"on a"ado 0aGana& OP37 le are/eQ +e "ent! en el "3elo, de"/an"ando la /a.e9a en el .orde de 3n "oH;, e8tendiendo la" ierna"& LleDa.a 3n iCa0a /olor de /Aartre3"e, de 53y FranSon, E3e Hlota.a en "3" ierna"& Por la 3erta a.ierta del /3arto de .aGo Dio a FranSon, de ie C3nto al laDa.o, /on el Dientre a la"tado /ontra el .orde .rillante, li0 i;ndo"e lo" diente"& JLE" l7ndidoM JdiCo FranSon, Aa.lando /on la .o/a llena de la e" 30a del dentBHri/oJ& E"o "erDir; ta0.i7n& ONo le are/eQ JNo& JPero, /a.allero Peter, "e lo e8 liE37 ayer ante" de E3e "ali7ra0o"& El e" o"o de la linda "eGora D3nlo ien"a ediHi/ar 3na /a"a ara ella& JLAA, "BM Jre" ondi! >eatin# d7.il0ente, "e arando de la /ara lo" en0araGado" ri9o" ne#ro"J& AAora re/3erdo&&& Dio" 0Bo, E37 /a.e9a ten#o&&& Re/ord! Da#a0ente la Hie"ta a la /3al FranSon lo Aa.Ba lleDado la no/Ae anteriorF re/orda.a el /aDiar "erDido en 3n eda9o de Aielo aA3e/ado, el ne#ro traCe de no/Ae y la linda /ara de la "eGora de D3nlo F ero no 3do re/ordar /!0o Aa.Ba Denido a ter0inar en el de arta0ento de FranSon& +e en/o#i! de Ao0.ro"&

Ha.Ba ido a 03/Aa" Hie"ta" /on FranSon el aGo anterior, y ; 0en3do Aa.Ba "ido lleDado allB en e"a 0i"0a Hor0a& JNo e" 3na /a"a 03y #rande JdiCo FranSon, /on el /a.o Derde del /e illo "ali7ndole or la .o/aJ& <in/3enta 0il o al#o a"B, "e#=n /reo& +on #ente de o/a 0onta, de /3alE3ier 0aneraF ero el /3Gado de la "eGora D3nlo e" P3i0.y, d3eGo de 03/AB"i0a" ro iedade"& No e"tarBa 0al tener 3na /3Ga en e"a Ha0ilia& Hay E3e Der /!0o lleDa a /a.o el en/ar#o, Peter& OP3edo /ontar /on 3"tedQ, JDe"de l3e#o JdiCo >eatin#, .aCando la /a.e9aJ& P3ede /ontar /on0i#o& +e "entBa tranE3ilo, 0ientra" "e /onte0 la.a lo" dedo" de lo" ie", y en"a.a en +ten#el, el di.3Cante de FranSon& No E3erBa en"ar, ero "3 i0a#ina/i!n "alt! a +ten#el a3to0;ti/a0ente, /o0o lo Aa/Ba "ie0 re, 3e" +ten#el re re"enta.a "3 r!8i0o e"/al!n& +ten#el era rea/io a la a0i"tad& Lo" intento" de >eatin# "e Aa.Ban e"trellado d3rante do" aGo" /ontra el Aielo de "3" anteoCo"& En la "ala de di.3Co "e 03r03ra.a lo E3e +ten#el en"a.a de 7l, ero o/o" o"a.an re etirlo, "alDo entre /o0illa"& +ten#el lo de/Ba en Do9 alta, a3nE3e "a.Ba E3e la" /orre//ione" E3e lleDa.an "3" di.3Co" /3ando eran deD3elto" de la oHi/ina de FranSon e"ta.an Ae/Aa" or la 0ano de >eatin#& Pero +ten#el tenBa 3n 3nto D3lnera.le$ de"de al#=n tie0 o e"ta.a Aa/iendo lane" ara deCar a FranSon y a.rir 3n e"t3dio ro io& Ha.Ba ele#ido 3n "o/io, 3n arE3ite/to CoDen "in talento al#3no, ero E3e Aa.Ba Aeredado dinero& +ten#el e"ta.a "ola0ente e" erando la o ort3nidad& >eatin# no odBa en"ar en otra /o"a& Pen"a.a n3eDa0ente en ello, e/Aado all;, en el dor0itorio de FranSon& Do" dBa" 0;" tarde, /3ando a/o0 aG! a la "eGora D3nlo a la e8 o"i/i!n de int3ra de /ierto Frederi/ 6a?"on, "3 de/i"i!n e"ta.a to0ada& La /ond3Co a traD7" de la rala 03ltit3d, to0;ndola del .ra9o de De9 en

/3ando y 0irando /on 0;" Hre/3en/ia "3 /ara CoDen E3e lo" /3adro"& +B JdiCo 7l 0ientra" ella "e det3Do o.li#ada0ente en 3n ai"aCe, 3n I/e0enterioI de a3to", tratando de dar a "3 ro"tro la e8 re"i!n de ad0ira/i!n E3e "e e" era.a de ellaJ& 6a#nBHi/o tra.aCo&&&F note lo" /olore", "eGora D3nlo &&& +e di/e E3e 6a?"on Aa a"ado 7 o/a" terri.le"& E" la Ai"toria de "ie0 re, Aa"ta "er re/ono/ido& Hi"toria DieCa y doloro"a& E" lo 0i"0o en toda" arte"& En 0i ro ia roHe"i!n, in/l3"o& JO+BQ JdiCo la "eGora D3nlo , E3e en aE3el 0o0ento are/Ba reHerir la arE3ite/t3ra& J6ire e"to JdiCo >eatin#, deteni7ndo"e Hrente a 3na int3ra E3e re re"enta.a 3na DieCa .r3Ca E3e "e A3r#a.a lo" ie" en 3na HeriaJ& N"ta e" 3na 03e"tra del arte /o0o do/30ento "o/ial& +e ne/e"ita "er 3na er"ona de Dalor ara a re/iarlo& JE" "en/illa0ente 0araDillo"o JdiCo la "eGora D3nlo & JLAA, "B, DalorM E" 3na /3alidad rara& +e di/e E3e 6a?"on "e 0orBa de Aa0.re en 3na .3Aardilla /3ando H3e de"/3.ierto or la "eGora +t3yDe"ant& E" 0a#nBHi/o oder ay3dar a 3n CoDen talento en e"a Hor0a& JDe.e de "er 0araDillo"o J/onDino la "eGora D3nlo & J+i yo H3e"e ri/o JdiCo >eatin# en"atiDa0enteJ, AarBa 3na de 0i" 0anBa"$ /on/ertar la e8 o"i/i!n de 3n n3eDo arti"ta, /o"tear el /on/ierto de 3n iani"ta n3eDo, tener 3na /a"a ediHi/ada or 3n n3eDo arE3ite/to&&& JO+a.e 3"ted, "eGor >eatin#, E3e e"ta0o" Aa/iendo lane" /on 0i e" o"o ara ediHi/ar 3na /a"ita en Lon# I"landQ JO4erdadQ E" 3"ted 03y en/antadora, "eGora D3nlo , al reDelar0e tal /o"a a 0B& E" 3"ted de0a"iado CoDen, "i 0e erdona or de/irle tal /o"a& ONo "a.e E3e /orre el rie"#o de E3e yo lle#3e a "erle 0ole"to tratando

de intere"arla en 0i Hir0aQ OO e" E3e e"t; "e#3ra y ya Aa ele#ido arE3ite/toQ JNo JdiCo ella /on en/antoJF real0ente no 0e i0 ortarBa el eli#ro& He en"ado en la Hir0a de IFranSon y HeyerI en e"to" =lti0o" dBa"& He oBdo de/ir E3e "on 03y .3eno"& JLOA, "BM 5ra/ia", "eGora D3nlo & JEl "eGor FranSon e" 3n #ran arE3ite/to& JLOA, "BM JOP37 a"aQ JNada, a."ol3ta0ente nada& JNo e" DerdadF OE37 a"aQ JOP3iere real0ente E3e "e lo di#aQ JOPor E37 noQ J%ien& 6ire$ 53y FranSon no e" 0;" E3e 3n Ao0.re& No "e /3ida ara nada de "3 /a"a& E" 3no de e"o" "e/reto" roHe"ionale" E3e yo no de.erBa diD3l#ar, ero no "7 E37 Aay en 3"ted E3e 0e o.li#a a "er Aonrado& Lo" 0eCore" ediHi/io" E3e roye/ta n3e"tro e"t3dio "on /on/e.ido" or +ten#el& JOP3i7nQ J<la3de +ten#el& N3n/a Aa.r; oBdo e"e no0.re, ero lo oir; /3ando al#3ien ten#a el Dalor de de"/3.rirlo& Ka De, 7l Aa/e todo el tra.aCo, e" el Derdadero #enio detr;" de la e"/enaF ero FranSon one "3 Hir0a y re/i.e todo el /r7dito& A"B "e Aa/e en toda" arte"& JPero O or E37 a#3anta todo e"o el "eGor +ten#elQ JOP37 3ede Aa/er 7lQ Nadie E3iere darle 3na 0ano& U"ted "a.e /!0o e" la 0ayorBa de la #enteF reHiere la "enda trilladaF a#a tre" De/e" 0;" el re/io de 3na /o"a "ola0ente orE3e tiene la 0ar/a de H;.ri/a& Lo E3e Aa/e Halta a la #ente e" /oraCe& +ten#el e" 3n #ran arti"ta, ero o/a" er"ona" e"t;n /a a/itada" ara adDertirlo& Nl e"t; di" 3e"to a /ontin3ar or "3 /3enta "i en/3entra 3na er"ona ro0inente, /o0o la "eGora +t3yDe"ant, E3e le d7 3na o ort3nidad&

JOReal0enteQ LP37 intere"anteM +i#a Aa.l;ndo0e de e"o& Le /ont! 03/Aa" /o"a" 0;", ero Aa.iendo ter0inado el re/orrido de la" o.ra" de Frederi/ 6a?"on, la "eGora D3nlo "e de" idi! de >eatin# di/i7ndole$ JE" 3na a0a.ilidad, 3na e8traordinaria a0a.ilidad, de arte "3ya& OE"t; "e#3ro de E3e no tendr; nin#3na /o0 li/a/i!n en "3 oHi/ina "i 0e /on/ierta 3na entreDi"ta /on el "eGor +ten#elQ No 0e ani0a.a a "3#erBr"elo, y le a#rade/erBa E3e no "e 0ole"ta"e& E" 3"ted tan altr3i"ta, E3e o/o" Aa.rBan ro/edido a"B en "3 "it3a/i!n& <3ando >eatin# "e a/er/! a +ten#el a ro oner la /o0ida, 7"te le e"/3/A! "in de/ir ala.ra& De" 37" 0oDiendo la /a.e9a, diCo .r3"/a0ente$ OP37 #ana 3"ted /on Ie"oIQ JPero ante" E3e >eatin# 3die"e /onte"tar, el otro e/A! de ronto la /a.e9a atr;" y diCoJ$ LOA, ya DeoM JDe" 37" lar#! "3" del#ado" la.io" en "eGal de de" re/ioJ$ De a/3erdo& Ir7 a la /o0ida& <3ando +ten#el deC! el e"t3dio de IFranSon y HeyerI ara a.rir el "3yo ro io, e0 e9ando /on la /on"tr3//i!n de la /a"a de D3nlo , 53y FranSon ro0 i! 3na re#la en el .orde de la 0e"a y le r3#i! a >eatin#$ JLE"e .a"tardo&&&M LE"e i0 enetra.le .a"tardo&&&M LDe" 37" de todo lo E3e yo Ae Ae/Ao or 7lM JOP37 e" era.aQ JdiCo >eatin#, E3e "e Aalla.a tendido en 3n "ill!n .aCo, delante de 7lJ& A"B e" la Dida& JPero lo E3e no al/an9o a /o0 render e" /o0o "e enter! e"e /analla& LP3itarno" el tra.aCo de n3e"tra" nari/e"M J%3eno, yo n3n/a /onHi7 en 7l de"de nin#=n 3nto de Di"ta& J>eatin# "e en/o#i! de Ao0.ro"J& La nat3rale9a A30ana&&& La a0ar#3ra de "3 Do9 era "in/era& N3n/a Aa.Ba re/i.ido #ratit3d or arte de +ten#el& N"te, al artir, lo =ni/o E3e le diCo H3e$ IU"ted e" 0;" .arato de lo E3e yo

Aa.Ba /reBdo& %3ena "3erte& +er; 3n #ran arE3ite/to al#=n dBa&I De e"ta 0anera lo#r! >eatin# el 3e"to de CeHe roye/ti"ta de IFranSon y HeyerI& FranSon /ele.r! el a/onte/i0iento /on 3na 0ode"ta or#Ba en 3no de lo" re"ta3rante" 0;" tranE3ilo" y /o"to"o"& JEn 3n ar de aGo"&&& JdiCo, y re iti!J$ En 3n ar de aGo", Der; E37 /o"a" o/3rrir;n& Peter&&& E" 3n .3en 03/Aa/Ao y le e"ti0o y Der; la" /o"a" E3e Aar7 /on 3"ted&&& OA/a"o no Ae Ae/Ao ya 03/AoQ 4a a"/endiendo, Peter&&&F en 3n ar de aGo"&&& JTiene la /or.ata tor/ida JdiCo >eatin# "e/a0ente J, y "e e"t; Dol/ando el /oGa/ "o.re el /Aale/o& Al enHrentar"e /on "3 ri0er roye/to >eatin# "e a/ord! de Ti0 DaDi", de +ten#el, de 03/Ao" otro" E3e Aa.Ban E3erido, E3e Aa.Ban l3/Aado, E3e Aa.Ban 3e"to 0ano" a la o.ra y E3e Aa.Ban "ido Den/ido" or 7l& E8 eri0enta.a 3na "en"a/i!n de tri3nHo& Era 3na tan#i.le aHir0a/i!n de "3 #rande9a& De ronto "e en/ontr! en 3na oHi/ina /errada, /onte0 lando 3n lie#o en .lan/o, "olo& Ha.Ba al#o E3e roda.a or "3 #ar#anta Aa/ia el e"t!0a#o, al#o HrBo y A3e/o era la anti#3a "en"a/i!n de 3n a#3Cero E3e i.a /ayendo& A oy!"e en la 0e"aF /err! lo" oCo"& Ante" n3n/a le Aa.Ba are/ido tan real lo E3e "e e" era.a E3e 7l reali9ara$ llenar 3n lie#o de a el, /rear al#o "o.re 3n lie#o de a el& Era tan "!lo 3na eE3eGa re"iden/ia, ero en l3#ar de Derla eleDar"e ante 7l, la DeBa A3ndi7ndo"eF DeBa "3 /onHor0a/i!n /o0o "i H3era 3n Ho"o en el "3elo y /o0o 3n Ho"o dentro de 7l, /o0o 3n Da/Bo /on DaDi" y +ten#el "ola0ente, Aa/iendo dentro 3n r3ido in3"itado& FranSon le Aa.Ba di/Ao a/er/a de la /on"tr3//i!n$ IDe.e tener di#nidad, di#nidad&&&, nada de e8traDa#an/ia"&&&F I3na /on"tr3//i!n ele#ante&&&, "ie0 re dentro del re"3 3e"to&I N"a era la 0anera E3e tenBa

FranSon de dar idea" al roye/ti"ta, deC;ndolo en li.ertad ara E3e la" eCe/3ta"e& >eatin# "entBa 3n HrBo e"t3 or al en"ar E3e lo" /liente" "e le reirBan a la /araF oBa la Do9 d7.il y o0ni otente de Ell"?ortA TooAey indi/;ndole la" o ort3nidade" E3e "e le oHre/Ban en el #re0io de lo" Hontanero"& Odi! toda" la" iedra" E3e Aay en la "3 erHi/ie de la tierra, y "e odi! a "B 0i"0o or Aa.er ele#ido la roHe"i!n de arE3ite/to& <3ando e0 e9! a di.3Car, trat! de no en"ar en el tra.aCo E3e e"ta.a Aa/iendo, "ino en E3e "i FranSon lo Aa.Ba Ae/Ao, y +ten#el, y Heyer y todo" lo" otro", 7l ta0.i7n tenBa E3e oder "i E3erBa& E0 le! Dario" dBa" en lo" .o/eto" reli0inare"F a"! lar#a" Aora" en la .i.liote/a de IFranSon y HeyerI .3"/ando, en Hoto#raHBa" de ediHi/io" /l;"i/o", el a" e/to del E3e tenBa E3e Aa/er& +entBa E3e la ten"i!n le H3ndBa el /ere.ro& K en"a.a E3e era C3"to y .3eno E3e a"B o/3rrie"e, 0ientra" la /a"a /re/Ba .aCo "3" 0ano", orE3e lo" Ao0.re" a=n adora.an a lo" 0ae"tro" E3e Aa.Ban Ae/Ao lo 0i"0o ante" E3e 7l& No tenBa E3e e8traGar"e de te0er o to0ar la" o ort3nidade" E3e "e re"entaranF Aa.Ban "ido Ae/Aa" ara 7l& <3ando lo" /roE3i" e"t3Dieron li"to", "e E3edo 0ir;ndolo" /on d3da& +i "e le A3.ie"e di/Ao E3e era la 0eCor o la eor /a"a del 03ndo, A3.iera e"tado i#3al0ente de a/3erdo /on la" do" o inione"& No tenBa "e#3ridad& TenBa E3e e"tar "e#3ro& +e a/ord! de +tanton, y en"! en el E3e /onHia.a /3ando le a"i#na.an al#=n tra.aCo allB& TeleHone! al e"t3dio de Henry <a0eron y re#3nt! or Ho?ard Roar@& F3e a Der a Roar@ aE3ella no/Ae y e8tendi! delante de 7l lo" lano", la eleDa/i!n, la er" e/tiDa de "3 ri0er roye/to de /on"tr3//i!n& Roar@ "e lant! delante de ello", e8tendi! lo" .ra9o", a#arr;ndo"e /on "3" 0ano" al .orde de la 0e"a, y er0ane/i! 03do 3n lar#o rato&

>eatin# e" era.a an"io"oF "inti! E3e C3nto /on la an"iedad i.a /re/iendo la H3ria, or no oder /o0 render or E37 e"ta.a tan an"io"o& <3ando ya no 3do 0;", diCo$ JT= "a.e", Ho?ard, E3e todo el 03ndo di/e E3e +ten#el e" el 0eCor roye/ti"ta de la /i3dad, y no /reo E3e 7l e"t3Die"e di" 3e"to real0ente a 0ar/Aar"eF ero yo le /on"e#3B 3na o ort3nidad y o/3 7 "3 3e"to& P3erBa Aa/er al#o 03y .3eno /on e"to, ero yo&&& +e det3Do& No are/Ba ani0ado y or#3llo"o, /o0o le A3.iera o/3rrido en /3alE3ier otra arte& Pare/Ba E3e i0 lora.a& Roar@ "e DolDi! y lo 0ir!& +3" oCo" no eran de" re/iatiDo"F "ola0ente e"ta.an dilatado" 3n o/o 0;" E3e de /o"t30.re, atento" y er leCo"& No diCo nada y DolDi! a lo" di.3Co"& >eatin# "e "inti! indeHen"o& DaDi", +ten#el, FranSon no "i#niHi/a.an nada allB& La #ente era "3 rote//i!n /ontra la #ente, ero Roar@ no tenBa el "entido de la #ente& Lo" otro" le da.an a >eatin# el "enti0iento de "3 ro io Dalor, ero Roar@ no le da.a nada& Pen"! en /o#er "3" di.3Co" e ir"e& El eli#ro no era Roar@F el eli#ro era E3e 7l, >eatin#, "e E3eda"e& Roar@ "e DolDi! Aa/ia 7l& JO+iente" la/er Aa/iendo e"ta /la"e de /o"a", PeterQ JLOA, ya "7 E3e no a r3e.a" e"toM JdiCo >eatin# /on Do9 enetranteJ& Pero e" /o"a /o0er/ial& P3iero "a.er E37 ien"a" de e"to r;/ti/a0ente, no Hilo"!Hi/a0ente, no&&& JNo, no Doy a redi/ar& +ola0ente de"ea.a "a.er J+i t= 3ede" ay3dar0e, Ho?ardF "i 3ede" ay3dar0e 3n o/o&&& E" 0i ri0era /on"tr3//i!n y "i#niHi/a 03/Ao ara 0B en el e"t3dio, y no e"toy "e#3ro de "i e"t; .ien& OP37 ien"a" t=Q OP3iere" ay3dar0eQ JL<!0o noM

Roar@ arroC! a 3n lado el roye/to de la #ra/io"a Ha/Aada, /on "3" ila"tra" a/analada", lo" Hrontone" /ortado", lo" Aa/e" ro0ano" "o.re la" Dentana" y do" ;#3ila" del I0 erio a la entrada& Re/o#i! lo" lano"& To0! 3n lie#o de a el de tela, lo 3"o "o.re el lano y e0 e9! a di.3Car& >eatin# o."erDa.a el l; i9 en la 0ano de Roar@& 4io de"a are/er la i0 onente entrada del *oyer, la" #alerBa" tor/ida", lo" o"/3ro" rin/one"F Dio 3n in0en"o livin( room /re/iendo en el e" a/io, en el 0i"0o e" a/io E3e 7l Aa.Ba /reBdo de0a"iado li0itadoF Dio 3na ared de Dentana" in0en"a" E3e da.an al CardBn, 3na e" a/io"a /o/ina& +e E3ed! o."erDando d3rante 03/Ao tie0 o& JOK la Ha/AadaQ J re#3nt! /3ando Roar@ a.andon! el l; i9& JNo 3edo ay3darte en e"o& +i tiene E3e "er /l;"i/a, e" re/i"o E3e "ea 3n .3en /l;"i/o al 0eno"& No ne/e"ita" oner tre" ilare" donde .a"ta /on 3no& K E3ita e"o" aCarra/o" de la 3ertaF e" de0a"iado& >eatin# le "onri! /on a#rade/i0iento /3ando "e H3e /on lo" di.3Co" de.aCo del .ra9o& %aC! la e"/alera Aerido y enoCado& Tra.aC! d3rante tre" dBa" Aa/iendo n3eDo" lano" de a/3erdo /on lo" .o"E3eCo" de Roar@ y 3na n3eDa y 0;" "i0 le eleDa/i!n, y re"ent! "3 /a"a a FranSon /on 3n #e"to or#3llo"o y E3e are/Ba 3n Hloreo& J%ien JdiCo FranSon, e"t3di;ndoloJ, .ien&&&F di#o&&& LP37 i0a#ina/i!n tiene, PeterM 6e "or rende&&& E" 3n o/o atreDido, ero 0e "or rende& JTo"i! y a#re#!J$ E" e8a/ta0ente lo E3e tenBa en 0i /a.e9a& JNat3ral0ente Ja#re#! >eatin#J& E"t3di7 "3" /on"tr3//ione" y trat7 de en"ar lo E3e 3"ted A3.ie"e Ae/Ao, y "i e"t; .ien e" orE3e "7 /!0o /a tar "3" idea"& FranSon "e "onri!, y >eatin# en"! al 3nto E3e FranSon no /reBa real0ente en e"o y "a.Ba E3e >eatin# no lo /reBa, y, "in e0.ar#o, a0.o" "e ale#raron, 3nido" 0;" e"tre/Aa0ente or 3n 07todo /o0=n y 3n /o0=n

delito& <a0eron tenBa "o.re la 0e"a 3na /arta en la E3e le inHor0a.a E3e, de" 37" de 3na /on"idera/i!n 03y "eria, el dire/torio de la I+e/3rity Tr3"t <o0 anyI la0enta.a no Aa.er odido a/e tar "3" lano" ara el ediHi/io de la n3eDa "3/3r"al de la /o0 aGBa en A"toria, y E3e la o.ra Aa.Ba "ido adC3di/ada a la Hir0a I5o3ld y Pettin#illI& V3nto /on la /arta Aa.Ba lle#ado 3n /AeE3e en /on/e to de a#o or lo" roye/to" reli0inare", /onHor0e "e Aa.Ba /onDenido& La "30a no era "3Hi/iente ara /3.rir lo" #a"to" E3e Aa.Ban ori#inado aE3ello" roye/to"& La /arta e"ta.a "o.re la 0e"a& <a0eron e"ta.a "entado delante de ella, e/Aado Aa/ia atr;", "in to/ar la 0e"a, la" 0ano" C3nta" en el re#a9o, el dor"o de 3na 0ano "o.re la al0a de la otra, lo" dedo" 3nido"& Era "ola0ente 3n eda9o de a el, ero 7l e"ta.a in0!Dil Hrente a ella, orE3e le are/Ba 3na /o"a "o.renat3ral E3e, /o0o el radi30, enDiarBa rayo" 0ortale" "i 7l "e 0oDBa& D3rante tre" 0e"e" Aa.Ba e" erado el en/ar#o de la I+e/3rity Tr3"t <o0 anyI& Una tra" otra, toda" la" o ort3nidade" E3e "e le Aa.Ban re"entado a raro" interDalo" en lo" do" =lti0o" aGo" "e Aa.Ban de"Dane/idoF a are/Ban /o0o Da#a" ro0e"a" y "e de"Dane/Ban en Hor0a de Hir0e" re/Aa9o"& Uno de lo" di.3Cante" Aa.Ba tenido E3e "er "3 ri0ido Aa/Ba tie0 o& El d3eGo de la /a"a re/la0a.a el alE3iler, /ort7"0ente al rin/i io, 0;" tarde /on "eE3edad y de" 37" r3da y de"/arada0ente& Pero nadie en la oHi/ina "e Aa.Ba reo/3 ado 03/Ao or lo" atra"o" en lo" "3eldo"$ e8i"tBa el en/ar#o de la I+e/3rity Tr3"t <o0 any& El Di/e re"idente, E3e le Aa.Ba edido a <a0eron E3e re"enta"e "3" roye/to", le Aa.Ba di/Ao$ I+7 E3e al#3no" de lo" dire/tore" no "er;n de la 0i"0a

o ini!n, ero "i#a adelante, <a0eron& A roDe/Ae e"ta o ort3nidadF yo l3/Aar7 or 3"ted&I <a0eron no "e d3r0i!& Nl y Roar@ tra.aCaron "in de"/an"o ara tener li"to" lo" lano" /on tie0 o, ante" de tie0 o, ante" E3e I5o3ld y Pettin#illI re"enta"en lo" "3yo"& Pettin#ill era "o.rino de la e" o"a del re"idente del %an/o y 3na Ha0o"a a3toridad en 0ateria r3ina" de Po0 eya& El re"idente del %an/o era ardiente ad0irador de V3lio <7"ar, y 3na De9, /3ando e"t3Do en Ro0a, "e Aa.Ba a"ado 3na Aora y /3arto e8a0inando /on reDeren/ia el <oli"eo& <a0eron y Roar@ Aa.Ban DiDido en la oHi/ina, /on 3na /aHetera de /aH7 ne#ro, 0aGana, tarde y no/Ae d3rante dBa", y <a0eron en"a.a inDol3ntaria0ente en la /3enta de la l39, ero trata.a de olDidarlo& La" l3/e" ardBan en la "ala de di.3Co en la" ri0era" Aora" del a0ane/er /3ando enDia.a a Roar@ a .3"/ar .o/adillo", y Roar@ "e en/ontra.a /on 3na 0aGana #ri";/ea /3ando todaDBa era de no/Ae en la oHi/ina, 3e" la" Dentana" da.an Hrente a 3na alta ared de ladrillo"& El =lti0o dBa, Roar@ 0and! a <a0eron a "3 /a"a de" 37" de 0ediano/Ae, orE3e "3" 0ano" te0.la.an y "3" rodilla" .3"/a.an el alto ta.3rete de di.3Co ara a oyar"e& Roar@ lo lleD! a 3n ta8i, y a la l39 de 3n Ho/o de la /alle, <a0eron 3do Der el ro"tro de"en/aCado del 03/Aa/Ao, /3yo" oCo" "e 0antenBan a.ierto" "!lo or el e"H3er9o E3e Aa/Ba& A la 0aGana "i#3iente, <a0eron entr! en la "ala de di.3Co y en/ontr! la /aHetera en el "3elo, C3nto a 3n /Aar/o ne#roF la 0ano de Roar@, /on la al0a D3elta y lo" dedo" a 0edio /errar, en el /Aar/oF el /3er o de Roar@ e"ta.a tendido en el "3elo /on la /a.e9a e/Aada Aa/ia atr;"& E"ta.a roH3nda0ente dor0ido& +o.re la 0e"a, <a0eron Dio lo" lano" ter0inado"& 6ir! la /arta E3e e"ta.a "o.re la 0e"a& Lo 0alo era

E3e no odBa en"ar en aE3ella" no/Ae" E3e Aa.Ba a"ado, no odBa en"ar en el ediHi/io E3e de.Ba Aa.er"e eri#ido en A"toria y en el E3e aAora to0arBa "3 l3#ar& Pen"a.a "ola0ente en la /3enta i0 a#ada de la /o0 aGBa de ele/tri/idad&&& En lo" do" =lti0o" aGo", <a0eron "olBa de"a are/er de la oHi/ina d3rante "e0ana", y Roar@ no lo odBa en/ontrar en "3 /a"a& +a.Ba lo E3e o/3rrBa, y lo =ni/o E3e odBa Aa/er era e" erar E3e <a0eron DolDie"e "ano y "alDo& <a0eron Aa.Ba erdido Aa"ta la Der#\en9a en "3 a#onBa, y lle#a.a a la oHi/ina ta0.aleante, "in re/ono/er a nadie, de"/arada0ente .orra/Ao y Aa/iendo alarde de ello en el =ni/o l3#ar del 03ndo E3e "ie0 re Aa.Ba re" etado& Roar@ a rendi! a enHrentar"e /on "3 ro io /a"ero /on la "i0 le re" 3e"ta de E3e no odBa a#arle Aa"ta la "e0ana "i#3iente& El ro ietario le te0Ba y no DolDi! a in"i"tir& Peter >eatin# Aa.Ba oBdo al#o de e"to, 3e" E3e "ie0 re oBa al#o de la" /o"a" E3e de"ea.a "a.er, F3e 3na no/Ae a la Aelada Aa.ita/i!n de Roar@ y "e "ent! "in E3itar"e el a.ri#o& +a/! de "3 /artera /in/o .illete" de die9 d!lare" y "e lo" entre#! a Roar@& JLo" ne/e"ita", Roar@F "7 E3e lo" ne/e"ita" Jle diCoJ& No e0 ie/e" a rote"tar aAoraF 3ede" deDolD7r0elo" /3ando E3iera"& Roar@ lo 0ir! "or rendido, to0! el dinero y diCo$ J+B, lo" ne/e"ito& 5ra/ia", Peter& Enton/e", >eatin# a#re#!$ JOP37 dia.lo" e"t;n Aa/iendo, erdiendo el tie0 o /on el DieCo <a0eronQ OP37 ne/e"idad tiene" de DiDir de e"ta Hor0aQ D7Calo y Dente /on no"otro"& No ten#o 0;" E3e Aa.lar& FranSon e"tar; en/antado& E0 e9ar;" /on "e"enta or "e0ana& Roar@ "a/! el dinero del .ol"illo y "e lo deDolDi!& JNo E3i"e oHenderte&

JKo ta0 o/o& JPero, or HaDor, Ho?ard, a/7 talo" de /3alE3ier 0odo& J%3ena" no/Ae", Peter& Roar@ e"ta.a en"ando en e"o /3ando <a0eron entr! en la "ala de di.3Co /on la /arta de la I+e/3rity Tr3"t <o0 anyI en la 0ano& Le entre#! la /arta a Roar@, "in de/irle nada, y "e DolDi! a la oHi/ina& Roar@ ley! la /arta y lo "i#3i!& +ie0 re E3e erdBan al#=n tra.aCo, "a.Ba E3e <a0eron ne/e"ita.a Derlo allB ara Aa.lar de otra" /o"a" y .3"/ar el a oyo en la /onHian9a E3e "3 re"en/ia i0 li/a.a& +o.re la 0e"a de <a0eron Dio 3n eCe0 lar del Ne$ York +anner. Era el diario 0;" i0 ortante de la #ran /adena IXynandI& Era 3n diario E3e A3.iera e" erado en/ontrar en 3na /o/ina, en 3na el3E3erBa, en 3na "ala de re/i.o de ter/era /la"e, en el "3.terr;neo, en /3alE3ier arte 0eno" en el e"t3dio de <a0eron& <a0eron adDirti! /!0o lo 0ira.a, y "e "onri! .3rlona0ente& JLo /o0 r7 e"ta 0aGana, /3ando DenBa ara aE3B& E" /3rio"o, Ono e" /iertoQ N3n/a lo A3.iera /ono/ido "i no A3.i7"e0o" re/i.ido e"a /arta Aoy& K, "in e0.ar#o, are/e E3e e"ta /arta y el diario "on /o"a" E3e e"t;n de a/3erdo& No "7 or E37 lo /o0 r7& +3 on#o E3e or 3n "entido "i0.!li/o& 6Brelo, Ho?ard, e" intere"ante& Roar@ le e/A! 3na oCeada& La ri0era ;#ina tenBa 3na Hoto#raHBa de 3na 0adre "oltera, /on #r3e"o" la.io" intado", E3e Aa.Ba 0atado a "3 a0ante& El retrato en/a.e9a.a la ri0era arte de la a3to.io#raHBa y 3n relato detallado del C3i/io& La" otra" ;#ina" traBan 3na /r39ada /ontra la" /o0 aGBa" de "erDi/io" =.li/o", 3n Aor!"/o o diario, e8tra/to" de "er0one", re/eta" ara re/i7n /a"ada", retrato" de 03/Aa/Aa" /on Aer0o"a" ierna", /on"eCo" ara retener al 0arido, 3n /on/3r"o de niGo", 3n oe0a donde "e ro/la0a.a E3e "a.er Hre#ar

lato" era 0;" no.le E3e e"/ri.ir 3na "inHonBa, 3n artB/3lo E3e de0o"tra.a E3e 3na "anta 03Cer E3e Aa dado a l39 3n niGo era a3to0;ti/a0ente 3na "anta& JN"a e" la /onte"ta/i!n& N"a e" la /onte"ta/i!n E3e no" dan a 3"ted y a 0B& E"o e8i"te y e"o #3"ta& OP3ede l3/Aar /ontra e"oQ OTiene ala.ra" E3e 3edan "er oBda" y /o0 rendida" or E3iene" leen e"toQ No no" de.erBan Aa.er enDiado la /artaF no" de.erBan Aa.er enDiado 3n eCe0 lar del +anner de Xynand& +erBa 03/Ao 0;" "i0 le y 0;" /laro& O+a.e E3e en o/o" aGo" e"e in/reB.le .a"tardo de 5ail Xynand #o.ernar; al 03ndoQ +er; 3n 03ndo Aer0o"o& K tal De9 ten#a ra9!n& <a0eron to0! el diario e8tendido, e";ndolo en la al0a de la 0ano& JDele a ello" lo E3e E3ieren y er0Btale" E3e en retri.3/i!n le adoren y le la0an lo" ie"&&&, o OE37Q OP37 Dalor tieneQ +ola0ente E3e no i0 orta, nada i0 orta, ni "iE3iera e"to 0e i0 orta&&& JDe" 37" 0ir! a Roar@, y a#re#!J$ +i "ola0ente 3diera "e#3ir Aa"ta E3e 3"ted Aaya /o0en9ado or "3 ro ia /3enta, Ho?ard&&& JNo Aa.le de e"o& JP3iero Aa.lar de e"o& E" #ra/io"o, Ho?ardF la r!8i0a ri0aDera Aar; tre" aGo" E3e e"t; aE3B& Pare/e 03/Ao 0;", Ono e" /iertoQ %ien, Oa/a"o le Ae en"eGado al#oQ Le dir7$ le Ae en"eGado 03/Ao y nada& Nadie le 3ede en"eGar nada a 3"ted& Nadie 3ede ir a "3 e"en/ia, a "3 H3ente, a en"eGarle& Lo E3e Aa/e le ertene/eF no e" 0Bo& Ko "!lo 3edo en"eGarle a Aa/erlo 0eCor, 3edo darle 0edio"F ero el o.Ceto, el o.Ceto e" "3yo, "ola0ente "3yo& U"ted no "er; o.re di"/B 3lo E3e Aa#a /o"ita" an70i/a" en anti#3o e"tilo Ca/o.ino o en 0oderno e"tilo <a0eron& U"ted "er;&&& L+i "ola0ente 3die"e DiDir ara DerloM J4iDir; ara Derlo& K .ien lo "a.e& <a0eron "e E3ed! 0irando la" de"n3da" arede" de

"3 oHi/ina, lo" .lan/o" 0ontone" de /3enta" "o.re "3 0e"a, la ll3Dia de AollBn E3e #otea.a lenta0ente en la" Dentana"& JNo ten#o re" 3e"ta" E3e darle, Ho?ard& Lo deCar7 a 3"ted ara E3e lo" /onDen9a& U"ted le" /onte"tar;& A todo"$ a lo" diario" de Xynand y a lo E3e Aa/e o"i.le lo" diario" de Xynand y a lo E3e e"t; detr;" de e"o& E" 3na e8traGa 0i"i!n la E3e le en/ar#o& No "7 /3;l "er; n3e"tra /onte"ta/i!n& +7 "ola0ente E3e Aay 3na re" 3e"ta y E3e 3"ted la tiene, E3e 3"ted e" la re" 3e"ta, Ho?ard, y al#=n dBa en/ontrar; la" ala.ra" E3e la e8 re"en&

4I
Lo" ,ermones en piedra, de Ell"?ortA 6& TooAey, H3eron 3.li/ado" en enero de 1925& El li.ro tenBa 3na /3.ierta d3l9ona, de /olor a93l o"/3ro, /on letra" "en/illa" de lata y 3na ir;0ide de lata en 3n ;n#3lo& <o0o "3.tBt3lo$ Arquite tura para todo el mundo, y "3 78ito H3e "en"a/ional& Pre"enta.a la Ai"toria Bnte#ra de la arE3ite/t3ra, de"de la /a.aGa de .arro Aa"ta el ra"/a/ielo", narrada /on lo" t7r0ino" de 3n Ao0.re de la /alle, ero d;ndole a e"o" 0i"0o" t7r0ino" la a arien/ia de "er /ientBHi/o"& +3 a3tor de/lara.a en el reHa/io E3e era 3n intento Ide deDolDer la arE3ite/t3ra a E3ien ertene/e$ al 3e.loI& 6;" adelante de/lara.a E3e de"ea.a Der al Ao0.re 0edio I en"ar y Aa.lar de arE3ite/t3ra /o0o Aa.la de .7i".olI& No a.3rrBa a "3" le/tore" /on lo" te/ni/i"0o" de lo" /in/o !rdene", el ilar y el dintel, el ar.otante y el

Aor0i#!n ar0ado& Llena.a "3" ;#ina" /on relato" /a"ero" de la Dida /otidiana de la" a0a" de /a"a de E#i to, de lo" 9a atero" re0endone" de Ro0a, de la" E3erida" de L3i" Y4, lo E3e ella" /o0Ban, /!0o "e laDa.an, d!nde Aa/Ban "3" /o0 ra" y el eHe/to E3e lo" ediHi/io" tenBan "o.re "3" e8i"ten/ia"& Pero /a3"a.a en "3" le/tore" la i0 re"i!n de E3e e"ta.an a rendiendo todo lo E3e tenBan E3e /ono/er "o.re lo" /in/o !rdene" y el Aor0i#!n ar0ado& ProDo/a.a en lo" le/tore" la i0 re"i!n de E3e, tanto en lo a"ado /o0o en lo re"ente, no Aa.Ba ro.le0a" ni Aa9aGa" ni 0eta" del en"a0iento 0;" all; de la /o0=n r3tina /otidiana del 3e.lo an!ni0oF E3e la /ien/ia no tenBa Hinalidad y "i#niHi/a/i!n 0;" all; de "3 inHl3en/ia "o.re la r3tinaF E3e lo" le/tore" "ola0ente /on DiDir "3" dBa" o"/3ro" e"ta.an re re"entando y reali9ando lo" 0;" alto" o.CetiDo" de /3alE3ier /iDili9a/i!n& +3 re/i"i!n /ientBHi/a era i0 e/a.le y "3 er3di/i!n "or rendente$ nadie odBa reH3tarlo /on re" e/to a lo" 3ten"ilio" de /o/ina de %a.ilonia o a lo" Hel 3do" de %i9an/io& E"/ri.Ba /on el .rillo y el /olor de 3n o."erDador dire/to& No "e e"Hor9a.a en re/orrer, /on a.3rri0iento, lo" "i#lo"F dan9a.a, de/Ban lo" /rBti/o", or lo" /a0ino" del tie0 o /o0o 3n C3#lar, 3n a0i#o y 3n roHeta& De/Ba E3e la arE3ite/t3ra era eHe/tiDa0ente la 0;" #rande de toda" la" arte", orE3e era an!ni0a /o0o toda la #rande9a& De/Ba E3e, tal /o0o de.Ba "er, el 03ndo tenBa 03/Ao" ediHi/io" Ha0o"o", ero o/o" reno0.rado" arE3ite/to", 3e"to E3e en realidad nin#=n Ao0.re ai"lado Aa /reado n3n/a nada de i0 ortan/ia en arE3ite/t3ra o en /3alE3ier otro orden& Lo" o/o" /3yo" no0.re" Aan erd3rado, H3eron real0ente i0 o"tore" E3e e8 ro iaron la #loria del 3e.lo /o0o otro" e8 ro ian "3 riE3e9a& I<3ando /onte0 la0o" la 0a#niHi/en/ia de 3n 0on30ento anti#3o y reHeri0o" "3 eCe/3/i!n a 3n Ao0.re, no" Aa/e0o" /3l a.le" de e"taHa

e" irit3al& OlDida0o" el eC7r/ito de arte"ano" de"/ono/ido" a E3iene" nadie Aa /antado, E3e le" re/edieron en la o"/3ridad de la" edade", E3e "e aHana.an A30ilde0ente Jtodo AeroB"0o e" A30ildeJ, /ontri.3yendo /ada 3no /on "3 eE3eGa a orta/i!n al te"oro de "3 tie0 o& Un #ran ediHi/io no e" la inDen/i!n ro ia de 3n #enio 3 otro& E" "i0 le0ente la /onden"a/i!n del e" Brit3 del 3e.lo&] E8 li/a.a E3e la de/aden/ia de la arE3ite/t3ra "e Aa.Ba rod3/ido /3ando la ro iedad riDada Aa.Ba re0 la9ado al e" Brit3 /o03nal de la Edad 6edia, y E3e el e#oB"0o de lo" ro ietario" indiDid3ale" JE3e no ediHi/a.an /on otro ro !"ito E3e el de "ati"Ha/er "3 ro io 0al #3"to, Itodo aHir0a E3e 3n #3"to indiDid3al e" 0al #3"toIJ Aa.Ba arr3inado el eHe/to lanteado de la" #rande" /i3dade"& De0o"tra.a E3e no e8i"tBa tal /o"a /o0o la Dol3ntad indiDid3al de"de E3e lo" i0 3l"o" /readore" del Ao0.re e"t;n deter0inado", /o0o todo" lo" de0;", or la e"tr3/t3ra e/on!0i/a de la 7 o/a en la /3al DiDieron& E8 re"a.a "3 ad0ira/i!n or todo" lo" #rande" e"tilo" Ai"t!ri/o", ero a0one"ta.a /ontra "3 de"enHrenada 0e9/olan9a& De"/arta.a la arE3ite/t3ra 0oderna, e"ta.le/iendo E3e IAa"ta aAora no Aa re re"entado nada, "alDo el /a ri/Ao de indiDid3o" ai"lado", E3e no Aa de0o"trado nin#3na rela/i!n /on nin#=n #ran 0oDi0iento e" ont;neo de 0a"a", y de e"ta 0anera no tiene /on"e/3en/ia"& Predi/a.a 3n H3t3ro 03ndo 0eCor, donde todo" lo" Ao0.re" "erBan Aer0o"o" y "3" ala/io" ar0onio"o" y todo" i#3ale", "e#=n la #ran tradi/i!n de 5re/ia, I0adre de la De0o/ra/iaI& <3ando e"/ri.i! e"to, da.a a entender J"in nin#3na #rieta en la "erenidad de "3 e"tiloJ E3e la" ala.ra" E3e "e DeBan aAora en la i0 re"i!n ordenada Aa.Ban "ido .orroneada" en el 0an3"/rito or 3na 0ano Da/ilante de e0o/i!n& PedBa a lo" arE3ite/to" E3e a.andona"en la .="E3eda e#oB"ta de la #loria indiDid3al y "e dedi/aran a dar

Hor0a al #enio de "3" 3e.lo" re" e/tiDo"& ILo" arE3ite/to" "on "ierDo", no lBdere"& No de.en /on"erDar "3" eE3eGo" e(os, "ino e8 re"ar el al0a de "3" aB"e" y el rit0o de "3 tie0 o& No de.en "e#3ir la" il3"ione" de la Hanta"Ba er"onal, "ino .3"/ar el /o0=n deno0inador E3e a/er/ar; "3 tra.aCo al /ora9!n de la" 0a"a"& Lo" arE3ite/to", 0i" a0i#o", no de.en .3"/ar ra9one"& El a"3nto de ello" no e" 0andar, "ino "er 0andado"&I Lo" an3n/io" de ,ermones en piedra lleDa.an /ita" de lo" /rBti/o"$ IL6a#nBHi/oMI, INo i#3alado Ca0;" en toda la Ai"toria del arteI, IUna o ort3nidad ara /ono/er a 3n Ao0.re en/antador y a 3n en"ador roH3ndoI, ILe/t3ra o.li#atoria ara todo el E3e a" ire al tBt3lo de intele/t3alI& Pare/Ba E3e Aa.Ba #rande" de"eo" de o"tentar tal tBt3lo& Lo" le/tore" adE3irBan er3di/i!n "in e"t3diar, a3toridad "in /o"to, C3i/io "in e"H3er9o& Re"3lta.a a#rada.le /onte0 lar 3n ediHi/io y /riti/arlo /o0o 3n roHe"ional /on la 0e0oria 3e"ta en la ;#ina ')9F tener di"/3"ione" artB"ti/a" y /a0.iar la" 0i"0a" Hra"e" de lo" 0i"0o" ;rraHo"& En lo" e"t3dio" de lo" arE3ite/to" di"tin#3ido" ronto "e oy! de/ir$ IOArE3ite/t3raQ LAA, "B, Ell"?ortA TooAeyMI De a/3erdo /on "3" rin/i io", Ell"?ortA TooAey no re#i"tra.a a lo" arE3ite/to" or "3" no0.re" en el te8to del li.ro$ Iel 07todo de /rear 0ito" y el /3lto de lo" A7roe" en la" inDe"ti#a/ione" Ai"t!ri/a" 0e Aa "ido "ie0 re odio"oI& Lo" Ao0.re" a are/Ban "ola0ente en nota" al ie& 4aria" de ella" "e reHerBan a 53y FranSon, IE3e tiene 3na tenden/ia al e8/e"o de ornato, ero E3e de.e "er elo#iado or "3 lealtad a la e"tri/ta tradi/i!n del /la"i/i"0oI& Una nota "e reHerBa a Henry <a0eron, ro0inente en 3n tie0 o /o0o 3no de lo" adre" de la lla0ada 0oderna e"/3ela de arE3ite/t3ra y rele#ado de"de enton/e" a 3n .ien 0ere/ido olDido& Vo! populi, vo! -ei.

En He.rero de 1925, Henry <a0eron "e retir! de la r;/ti/a de la roHe"i!n& D3rante 3n aGo /o0 rendi! E3e e"e dBa tendrBa E3e lle#ar ronto& No Aa.Ba Aa.lado de e"o a Roar@, ero a0.o" lo "a.Ban y /ontin3a.an tra.aCando, no de"eando otra /o"a "ino /ontin3ar d3rante el 0ayor tie0 o o"i.le& Po/o" en/ar#o" Aa.Ban #oteado en la oHi/ina d3rante el =lti0o aGo& .otta(es, #araCe", re0iendo" en DieCo" ediHi/io"& Lo a/e taron todo& Pero la" #ota" /e"aron& La" /anilla" "e "e/aron& El a#3a Aa.Ba "ido /ortada or 3na /aGerBa a la /3al <a0eron n3n/a le Aa.Ba a#ado la /3enta& +i0 "on y el DieCo de la "ala de e" era Aa.Ban "ido de" edido" Aa/Ba tie0 o& +ola0ente Roar@ "e "enta.a allB, d3rante la" tarde" de inDierno, y 0ira.a el /3er o de <a0eron /aBdo "o.re la 0e"a, /on lo" .ra9o" /ol#ando, la /a.e9a "o.re lo" .ra9o" y 3na .otella .rillando .aCo la l;0 ara& De" 37", 3n dBa de He.rero, <a0eron E3i"o "a/ar 3n li.ro del e"tante, y, a3nE3e d3rante "e0ana" no Aa.Ba .e.ido al/oAol, "e de" lo0! a lo" ie" de Roar@ re entina, "i0 le y Hinal0ente& Roar@ lo /ond3Co a La /a"a y el do/tor de/lar! E3e el intento de a.andonar el le/Ao era todo lo E3e Aa/Ba Halta ara "3 "enten/ia de 03erte& <a0eron lo "a.Ba& Ka/Ba E3ieto en la al0oAada, /on lo" .ra9o" e8tendido" o.ediente0ente a /ada lado del /3er o, lo" oCo" in0!Dile" y Da/Bo"& De" 37" Aa.l!$ JU"ted liE3idar; la oHi/ina or 0B, Ono e" /ierto& J+B Jre li/! Roar@& <a0eron /err! lo" oCo" y no diCo nada 0;"& Roar@ "e "enta.a toda" la" no/Ae" C3nto a "3 /a0a, "in "a.er "i el DieCo dor0Ba o no& Una Aer0ana de <a0eron a are/i! de no "e "a.Ba E37 l3#ar de N3eDa Ver"ey& Era 3na 03Cer A30ilde y DieCe/ita, de /a.ello" .lan/o", 0ano" te0.loro"a" y ro"tro irre/orda.leF tranE3ila, re"i#nada y d3l/e0ente de"e" eran9ada&

TenBa 3na 0ode"ta renta, y a"30i! la re" on"a.ilidad de lleDar a "3 Aer0ano a N3eDa Ver"ey& No "e Aa.Ba /a"ado y no tenBa a nadie 0;" en el 03ndo& No e"ta.a ni ale#re ni tri"te or la /ar#a E3e to0a.aF Aa.Ba erdido toda /a a/idad de e0o/i!n de"de Aa/Ba Dario" aGo"& El dBa de la artida, <a0eron 3"o en la" 0ano" de Roar@ 3na /arta E3e Aa.Ba e"/rito or la no/Ae& La Aa.Ba e"/rito eno"a0ente, a oy;ndo"e en 3n DieCo ta.lero de di.3Co /olo/ado "o.re la" rodilla", y /on 3na al0oAada tra" la e" alda& La /arta i.a diri#ida a 3n arE3ite/to ro0inenteF era 3na re/o0enda/i!n ara E3e Roar@ o.t3Die"e 3n e0 leo& Roar@ la ley! y, /onte0 lando a <a0eron, "in 0irar a "3" ro ia" 0ano", ro0 i! la /arta, re3ni! lo" eda9o" y n3eDa0ente lo" ro0 i!& JNo JdiCo Roar@J& No tiene E3e edirle" nada& No "e reo/3 e or 0B& <a0eron 0oDi! la /a.e9a y E3ed! en "ilen/io d3rante lar#o rato& De" 37", diCo$ JU"ted /errar; la oHi/ina, Ho?ard& P3e "e E3eden /on lo" 03e.le" ara el a#o del alE3iler& Pero to0ar; lo" roye/to" E3e e"t;n en la ared de 0i Aa.ita/i!n y 0e lo" de" a/Aar;& E"to e" todo& P3e0ar; todo lo de0;"& Todo$ lo" a ele", lo" e8 ediente", lo" di.3Co", lo" /ontrato", todo& J+B Jre" ondi! Roar@& La "eGorita <a0eron lle#! /on la /a0illa y lo" ra/ti/ante", y 0ar/Aaron en 3na a0.3lan/ia Aa/ia el *erry/0oat. A la entrada, <a0eron le diCo a Roar@$ JAAora, D37lDa"e& JK a#re#!J$ 4en#a a Der0e, Ho?ard, ero no de0a"iado a 0en3do&&& Roar@ "e DolDi! y "e 0ar/A!, 0ientra" lo" otro" /ond3/Ban a <a0eron al e0.ar/adero& Era 3na 0aGana #ri" y en el aire Aa.Ba 3n olor 0arino, odrido& Una #aDiota .aC! al "e"#o de 3na /alle, #ri" /o0o la AoCa Hlotante de diario /ontra 3na e"E3ina de iedra, A=0eda

y rayada& AE3ella no/Ae, Roar@ H3e a la /errada oHi/ina de <a0eron& No en/endi! la" l3/e"& Prendi! H3e#o en 3n /alorBHi/o IFran@linI, en la oHi/ina de <a0eron y Da/i! /aC!n tra" /aC!n en el H3e#o, "in 0irar lo E3e /aBa& Lo" a ele" /r3CBan "e/a0ente en el "ilen/io& Un ten3e olor a 0oAo eleD!"e en la o"/3ra Aa.ita/i!n y el H3e#o "il.a.a, /r3CBa, "alta.a en .rillante" /Ai" a"& A De/e" 3n /o o .lan/o /on .orde" /ar.oni9ado" reDolotea.a H3era de la" lla0a"& Nl lo e0 3Ca.a n3eDa0ente al H3e#o /on el e8tre0o de 3na re#la de a/ero& Ha.Ba roye/to" de lo" Ha0o"o" ediHi/io" E3e Aa.Ba leDantado <a0eron y de aE3ello" E3e no Aa.Ban "ido /on"tr3ido"F Aa.Ba a ele" Aelio#r;Hi/o" /on la" del#ada" lBnea" .lan/a", E3e eran Di#a" E3e todaDBa e"tarBan en al#3na arteF Aa.Ba /ontrato" /on Hir0a" Ha0o"a", y a De/e" "alBa del .rillo roCo 3n /onC3nto de "iete Hi#3ra" e"/rita" en 3n a el a0arillento, re" lande/Ba y DolDBa a /aer en 0edio de 3n Hr;#il re"tallar de /Ai" a"& E"/a ;ndo"e de entre la" /arta" de 3n DieCo /arta a/io, 3n re/orte de diario /ay! al "3elo& Roar@ lo re/o#i!& E"ta.a "e/o, E3e.radi9o y a0arillo& +e ra"#! en lo" do.le/e" entre "3" dedo"& Era 3na entreDi"ta /on/edida or Henry <a0eron, /on He/Aa 7 de 0ayo de 1892& De/Ba$ ILa arE3ite/t3ra no e" 3n ne#o/io, no e" 3na /arrera, "ino 3na /r39ada y 3na /on"a#ra/i!n a la ale#rBa E3e C3"tiHi/a la e8i"ten/ia "o.re la tierra&I Hi9o /aer el re/orte en el H3e#o y to0! otro /arta a/io& Re/o#i! todo" lo" re"to" de l; i/e" y ta0.i7n lo" E3e0!& +e E3ed! /er/a de la e"t3Ha& No "e 0oDBa, ni 0ira.a Aa/ia a.aCoF "entBa el 0oDi0iento del .rillo, 3n d7.il te0.lor en lo" ;r ado"& <onte0 l! lo" di.3Co" de lo" ra"/a/ielo" Ca0;" /on"tr3ido" E3e /ol#a.an en la ared E3e tenBa delante de 7l&

Era el ter/er aGo E3e Peter >eatin# e"ta.a /on la Hir0a de IFranSon y HeyerI& LleDa.a la /a.e9a er#3ida, el /3er o ere/to, /on e"t3diada tie"3ra& Pare/Ba la i0a#en de 3n tri3nHante CoDen en 3n an3n/io de naDaCa" de alto re/io o de a3to0!Dile" de re/io" 0!di/o"& 4e"tBa .ien y /o0 ro.a.a E3e la #ente lo 0ira.a& TenBa& 3n de arta0ento /er/a de Par@ ADen3e, 0ode"to, ero ele#ante& <o0 r! tre" Dalio"o" a#3aH3erte", ade0;" de la ri0era edi/i!n de 3n /l;"i/o, E3e Aa"ta enton/e" n3n/a Aa.Ba leBdo ni a.ierto& O/a"ional0ente a/o0 aGa.a a lo" /liente" de la I6etro olitan O eraI& Una De9 a are/i! en 3n .aile de arte, de Hanta"Ba, y rod3Co "en"a/i!n /on "3 traCe de /ortador de iedra 0edieDal, de ter/io elo e"/arlata y /al9a"& El a/onte/i0iento H3e 0en/ionado en la /r!ni/a de "o/iedad& Era la ri0era 0en/i!n de "3 no0.re en ti o de i0 renta, y #3ard! el re/orte& Ha.Ba olDidado "3 ri0er ediHi/io y el te0or y la d3da E3e le Aa.Ba rod3/ido& +e dio /3enta de E3e aE3ello era "en/illo& +3" /liente" a/e tarBan /3alE3ier /o"a, "ie0 re E3e le" die"e 3na i0 ortante Ha/Aada, 3na entrada 0aCe"t3o"a y 3na "ala de re/i.o re#ia /on la /3al a"o0.rar a lo" inDitado"& El re"3ltado "ati"Ha/Ba a todo"& A >eatin# no le reo/3 a.a /on tal E3e "3" /liente" "e E3eda"en a"0ado"F a lo" /liente" no le" i0 orta.a /on tal E3e lo" inDitado" "e E3eda"en a"0ado", y a lo" inDitado" no le" intere"a.a de nin#=n 0odo& La "eGora >eatin# alE3il! "3 /a"a de +tanton y "e H3e a DiDir a N3eDa Kor@ /on "3 AiCo& Nl no E3erBa E3e H3e"e, ero no odBa ne#ar"e orE3e era "3 0adre& La re/i.i! /on al#o de an"iedad, ero al 0eno" 3do i0 re"ionarla /on "3" ro#re"o" en el 03ndo& Ella no "e i0 re"ion!& In" e//ion! la" ie9a", "3" ro a", "3" talonario" de %an/o, y diCo "ola0ente$ JE"t; .ien, Peter& Al 0eno" or el 0o0ento& Le Di"it! 3na De9 en "3 oHi/ina, y arti! de" 37"

de 0edia Aora& AE3ella no/Ae t3Do E3e e"tar E3ieto, e"tr3Cando y Aa/iendo /r3Cir lo" n3dillo" d3rante 3na Aora y 0edia, 0ientra" ella lo a/on"eCa.a$ JE"e 03/Aa/Ao XAitAer" tenBa 3n traCe 03/Ao 0;" /aro E3e el t3yo, Peter& E"o no e"t; .ien& T= tiene" E3e reo/3 arte or t3 re"ti#io delante de e"o" 03/Aa/Ao"& No 0e #3"t! nada la Hor0a de Aa.larte E3e tenBa el /Ai/o E3e traCo el a el Aelio#r;Hi/o&&& LOA, nada, nadaM Pero yo lo Di#ilarBa "i e"t3Die"e en t3 l3#ar&&& El de la nari9 lar#a no e" a0i#o t3yo&&& No i0 ortaF /ree" E3e yo no "7& 53;rdate de e"e E3e "e lla0a %ennett& En t3 l3#ar, yo lo e/AarBa& E" a0.i/io"o& <ono9/o lo" "i#no"&&& De" 37" le re#3nt!$ J53y FranSon&&& OTiene AiCo"Q JUna AiCa& JLOA&&&M Ja#re#! la "eGora >eatin#J& OP37 tal e"Q JNo la /ono9/o a=n& JReal0ente, Peter JdiCo ellaJ, el no Aa/er nin#=n e"H3er9o or /ono/er "3 Ha0ilia e" 3na Derdadera oHen"a E3e le Aa/e" a 53y FranSon& JE"t; en el /ole#io, 0a0;& Al#=n dBa la /ono/er7& +e e"t; Aa/iendo tarde, 0a0;, y ten#o 03/Ao tra.aCo 0aGana&&& Pero Peter en"! e"a no/Ae y al dBa "i#3iente en lo E3e Aa.Ban Aa.lado& Ante" Aa.Ba en"ado a 0en3do en lo 0i"0o& +a.Ba E3e la AiCa de FranSon "e Aa.Ba #rad3ado Aa/Ba tie0 o y E3e tra.aCa.a en el +anner, donde e"/ri.Ba 3na /ol30na eE3eGa "o.re de/ora/i!n de /a"a"& No 3do "a.er nada 0;" a/er/a de ella& Pare/Ba E3e en la oHi/ina no la /ono/Ba nadie& FranSon Ca0;" Aa.la.a de ella& Al dBa "i#3iente, a la Aora del al03er9o, >eatin# de/idi! aHrontar el te0a& JHe oBdo 03y .3ena" /o"a" de "3 AiCa Jle diCo a FranSon& JOD!nde Aa oBdo .3ena" /o"a" de ellaQ J re#3nt!

/o0o al de"/3ido& J%3eno&&&, 3"ted "a.e /!0o o/3rre e"o, "e oyen /o"a"&&& K ella e"/ri.e .rillante0ente& J+B, e"/ri.e .rillante0ente& K la .o/a de FranSon "e /err!& JReal0ente, 53y, 0e #3"tarBa 03/AB"i0o /ono/erla& FranSon lo 0ir!, y "3" ir! Hati#ado& JNo DiDe /on0i#o& Tiene 3n de arta0ento ro io& No "7 "iE3iera "i 0e a/3erdo de la dire//i!n&&& LOA, "3 on#o E3e al#=n dBa la /ono/er;M No le #3"tar;, Peter& JOPor E37 di/e e"oQ JE" 3na de e"a" /o"a", Peter&&& <o0o adre 0e are/e E3e "oy 3n /o0 leto Hra/a"o& DB#a0e, Peter, OE37 diCo la "eGora 6annerin# del n3eDo arre#lo de la e"/aleraQ >eatin# "e "inti! enoCado, de"il3"ionado y aliDiado& O."erD! la re/Aon/Aa Hi#3ra de FranSon y "e re#3nt! E37 a" e/to Aa.rBa Aeredado la AiCa ara 0ere/er el o.Dio di"HaDor de "3 adre& IRi/a y Hea /o0o el dia.lo, /o0o la 0ayorBa de ella"I, "e diCo& Pero en"! E3e e"o no "erBa 3n o."t;/3lo al#=n dBa& Le ale#ra.a E3e el dBa H3e"e o"ter#ado& +e le o/3rri! /on n3eDa an"iedad E3e odrBa ir a Der a <atAerine aE3ella no/Ae& La "eGora >eatin# Aa.Ba /ono/ido a <atAerine en +tanton& Ha.Ba e" erado E3e Peter la olDida"e, ero "3 o enton/e" E3e no la Aa.Ba olDidado, a3nE3e 7l rara" De/e" Aa.la.a de <atAerine y n3n/a la Aa.Ba lleDado a "3 /a"a& La "eGora >eatin# n3n/a la 0en/iona.a or "3 no0.re, ero Aa.la.a a/er/a de la" /Ai/a" o.re" E3e /on"i#3en C!Dene" .rillante", y Aa.la.a de lo" 03/Aa/Ao" de orDenir /3ya" /arrera" "e Aa.Ban arr3inado or /a"ar"e /on 03Cere" E3e no le" /onDenBan, y leBa la" /r!ni/a" de lo" diario" a/er/a de la" /ele.ridade" E3e "e diDor/ia.an de 3na e" o"a le.eya E3e no odBa DiDir a la alt3ra de "3 o"i/i!n&

6ientra" "e diri#Ba a la /a"a de <atAerine, >eatin# i.a en"ando en la" o/a" De/e" E3e la Aa.Ba Di"toF Aa.Ban "ido Di"ita" in"i#niHi/ante", ero eran lo" =ni/o" dBa" de "3 Dida en N3eDa Kor@ E3e re/orda.a& <3ando lo Ai9o entrar, <atAerine e"ta.a en 0edio del livin( de "3 tBo, entre 3n reDoltiCo de /arta" e" ar/ida" "o.re la alHo0.ra, 3na 0;E3ina de e"/ri.ir ort;til, diario", tiCera", /aCa" y 3n Hra"/o de en#r3do& JLDio" 0BoM JdiCo <atAerine, /ayendo de rodilla" en 0edio de aE3ella /onH3"i!nJ& Dio" 0BoM Lo 0ir! "onriendo, de"ar0;ndolo& +3" 0ano" e"ta.an e8tendida" y leDantada" "o.re lo" .lan/o" 0ontone" arr3#ado"& TenBa /a"i Deinte aGo" y are/Ba tan CoDen /o0o a lo" die/i"iete& J+i7ntate, Peter& <reBa E3e i.a a oder ter0inar ante" de E3e Dinie"e", ero no Aa "ido o"i.le& E" la /orre" onden/ia de lo" Han;ti/o" ad0iradore" de 0i tBo y lo" re/orte" de lo" diario"& Ten#o E3e "ele//ionarla, /onte"tarla y ar/AiDarlaF e"/ri.ir /arta" de a#rade/i0iento y&&& LOA, tendrBa" E3e Der la" /o"a" E3e la #ente le e"/ri.eM E" al#o 0araDillo"o& No te E3ede" de ieF "i7ntate& En 3n 0in3to ter0ino& JNoF ter0ina" aAora 0i"0o JdiCo 7l leDant;ndola en "3" .ra9o" y lleD;ndola a 3na "illa& La "o"tenBa y la .e"a.a, y ella "onreBa di/Ao"a, /on "3 /a.e9a "e 3ltada entre "3" Ao0.ro"& J>atie, Lere" 3na loE3ita i0 o"i.le y t3 /a.ello A3ele 03y .ienM Ella re 3"o$ JLNo te 03eDa", PeterF e"toy tan /!0odaM J>atie, E3erBa de/irte E3e Aoy 0e Ae diDertido 03/Ao& E"ta tarde "e ina3#3r! oHi/ial0ente el ediHi/io I%or0anI, en la /alle %road?ayF tiene Deintid!" i"o" y re0ata en 3na a#3Ca #!ti/a& FranSon tenBa 3na indi#e"ti!nF de 0anera E3e yo t3De E3e ir ara re re"entarlo& Ko di"eG7 e"e ediHi/io y&&& LOA, t= no

entiende" nada de e"oM J+B E3e "7, Peter& He Di"to todo" t3" ediHi/io"F ten#o Hoto" de ello"F la" re/orto de lo" diario"& E"toy Aa/iendo 3n ;l.30 de re/orte" /o0o el de 0i tBo& LOA, Peter, e" tan 0araDillo"o&&&M JOP37Q JEl ;l.30 de re/orte" del tBo y "3" /arta"&&&, todo e"to& JAlar#! "3" 0ano" "o.re lo" a ele" del i"o, /o0o "i E3i"ie"e a.ra9arlo"J& Pien"a en toda" e"ta" /arta" E3e Dienen de todo el aB", de #ente total0ente de"/ono/ida, y "in e0.ar#o, 7l "i#niHi/a 03/Ao ara ello"& AE3B e"toy ay3d;ndolo, yo E3e no "i#niHi/o nada& L6ira E37 re" on"a.ilidad ten#oM E"to e" tan /on0oDedor y tan #rande E3e /on/ierne a toda 3na na/i!n& OP37 i0 ortan Hrente a e"to toda" la" /o"a" eE3eGa" E3e no" 3eden "3/ederQ JO+BQ OTe diCo 7l e"oQ JNo, 7l no 0e Aa di/Ao a."ol3ta0ente nada, ero 3no no 3ede DiDir /on 7l d3rante aGo", "in adE3irir al#o de e"a&&& de e"a 0araDillo"a er"onalidad "3ya& >eatin# E3i"o enoCar"e, ero Dio la "onri"a E3e Aa/Ba e"tre0e/er lo" la.io" de ella y t3Do E3e "onreBr /o0o re" 3e"ta& JTe dir7, >atie, E3e te "ienta 03y .ien& O+a.e" E3e re"3ltarBa" Ha"/inante "i "3 ie"e" al#o de De"tido"Q Uno de e"to" dBa" te lleDar7 a la H3er9a a 3na .3ena 0odi"ta& P3iero E3e /ono9/a" a 53y FranSon al#3na De9& Te a#radar;& J<reo E3e 3na De9 0e diCi"te E3e no 0e #3"tarBa& JOTe diCe e"oQ %3eno, no lo /ono/Ba .ien& E" 3n #ran Ao0.re& P3iero E3e lo" /ono9/a" a todo"& T= "erBa"&&&, OeAQ, Od!nde Da"Q Ella Aa.Ba 0irado el reloC de 3l"era y "e aleCa.a& J+on /a"i la" n3eDe, Peter, y ten#o E3e ter0inar e"to ante" E3e lle#3e 0i tBo& E"tar; de D3elta a la" on/e& E"ta no/Ae ron3n/ia 3n di"/3r"o en 3n 0itin de

o.rera"& P3edo tra.aCar 0ientra" Aa.la0o" Ono te are/eQ JLNo 0e are/e de nin#3na Hor0aM Al dia.lo lo" Han;ti/o" de t3 E3erido tBo& DeCa E3e "e la" arre#le 7l 0i"0o& T= no te 03eDa" de donde e"t;"& Ella "3" ir! y /olo/! "3 /a.e9a entre lo" Ao0.ro" de 7l, o.ediente& JNo tiene" E3e Aa.lar a"B de tBo Ell"?ortA& No lo entiende"& OHa" leBdo "3 li.roQ J+B, Ae leBdo "3 li.ro y e" #randio"o, e"t3 endo, ero a /3alE3ier l3#ar E3e Daya no oi#o Aa.lar 0;" E3e de "3 li.ro, de 0anera E3e, OE37 te are/e "i /a0.i;ra0o" de te0aQ JONo E3iere" /ono/erlo todaDBaQ JOPor E37Q OPor E37 0e di/e" e"oQ 6e #3"tarBa 03/AB"i0o /ono/erlo& JLOAM&&& JOP37 te a"aQ J6e diCi"te 3na De9 E3e no E3erBa" /ono/erlo or 0edia/i!n 0Ba& JODiCe e"oQ L<!0o te a/3erda" "ie0 re de toda" la" e"t3 ide/e" E3e "e 0e o/3rrenM JPeter, no E3iero E3e /ono9/a" a tBo Ell"?ortA& JOPor E37 noQ JNo "7& E" 3na e"t3 ide9 de 0i arteF ero or aAora no E3iero E3e lo /ono9/a"& No "7 or E37&&& JOlDBdalo enton/e"& Lo /ono/er7 /3ando lle#3e la o/a"i!n, >atie, e"/=/Aa0e& Ayer e"t3De C3nto a la Dentana de 0i Aa.ita/i!n, en"ando en ti, y de"eando tenerte /on0i#o& <a"i te lla07, ero era de0a"iado tarde& +iento tan terri.le la no"tal#ia de ti, E3e&&& Ella e"/3/Aa.a oni7ndole lo" .ra9o" en torno del /3ello& De" 37" Dio E3e ella 0ira.a "=.ita0ente al#o E3e e"ta.a leCo", /on la .o/a a.ierta, /on"ternada& +alt! y /orri! a traD7" de la ie9a, "e e/A! de .r3/e" y e0 e9! a #atear ara al/an9ar 3n "o.re de /olor de e" lie#o E3e

ya/Ba .aCo el e"/ritorio& JOP37 dia.lo" Aa/e" aAoraQ J re#3nt! enoCado& JUna /arta 03y i0 ortante JdiCo ella, de rodilla" todaDBa, /on el "o.re a retado en "3 0ano eE3eGaJ& E" 3na /arta 03y i0 ortante y, r;/ti/a0ente, 3ede de/ir"e E3e e"ta.a en el /e"to de lo" a ele"& PodBa Aa.erla .arrido "in dar0e /3enta& E" de 3na o.re Di3da E3e tiene /in/o AiCo", el 0ayor de lo" /3ale" E3iere "er arE3ite/to& 6i tBo Da a /on"e#3irle 3na .e/a& J%3eno JdiCo >eatin# leDant;ndo"eJ& E"toy Aarto de todo e"to& +al#a0o" de aE3B, >atie& 4a0o" a a"ear& E"t; 0a#nBHi/a la no/Ae& AE3B are/e E3e no te ertene/e" a ti 0i"0a& J63y .ien, Da0o" a a"ear& AH3era Aa.Ba 3na nie.la de nieDe, "e/a, Hina, liDiana, E3e /ol#a.a in0!Dil del aire y llena.a lo" e"tre/Ao" de !"ito" de la" /alle"& <a0inaron C3nto", del .ra9o, 03y C3nto", deCando /on lo" ie" lar#a" 0an/Aa" o"/3ra" en la" .lan/a" Dereda"& +e "entaron en 3n .an/o de la la9a de Xa"Ain#ton& La nieDe en/erra.a la la9a, a art;ndola de la" /a"a", de la /i3dad E3e e"ta.a 0;" leCo"& A traD7" de la "o0.ra del ar/o, eE3eGo" 3nto" de l39 /orrBan delante de ello", 3nto" .lan/o" de a/ero& Ella "e a/3rr3/! C3nto a 7l& Peter /onte0 la.a la /i3dad& +ie0 re le Aa.Ba tenido 0iedo y en aE3el 0o0ento la te0Ba, ero tenBa do" Hr;#ile" rote//ione"F la nieDe y la /Ai/a E3e e"ta.a a "3 lado& J>atie&&& J03r03r!J, >atie&&& JTe a0o, Peter& J>atie Jle diCo "in Da/ilar, "in 7nHa"i", orE3e la /ertid30.re de "3" ala.ra" no le er0itBan e8/ita/i!n J& E"ta0o" ro0etido", Ono e" /iertoQ 4io "3 .ar.illa 0oDer"e d7.il0ente, /aer y .aCar /o0o "i e"t3Diera Hor0ando 3na ala.ra&

J+B Jre" ondi! ella /on /al0a, /on tanta "ole0nidad E3e are/Ba E3e la ala.ra era indiHerente& N3n/a "e le Aa.Ba o/3rrido interro#ar el orDenir, orE3e 3na re#3nta A3.ie"e "i#niHi/ado la ad0i"i!n de 3na d3da& Pero /3ando diCo I"BI "3 o E3e Aa.Ba e" erado e"e 0o0ento y E3e lo e/AarBa a erder "i de0o"tra.a de0a"iado ent3"ia"0o& JEn 3n aGo o do" Jle diCo a ret;ndole la 0anoJ no" /a"are0o"& Tan ronto /o0o 0i "it3a/i!n 0e lo er0ita y e"t7 Hir0e0ente e"ta.le/ido& Ten#o a 0i 0adre a 0i /ar#o, ero en 3n aGo todo ir; .ien& JTrat! de Aa.lar tan HrBa y r;/ti/a0ente /o0o 3do ara no 0alo#rar la Heli/idad E3e "entBa& JKo e" erar7, Peter J03r03r! ellaJ& No tene0o" E3e a re"3rarno"& JNo lo dire0o" a nadie, >atie& E" n3e"tro "e/reto, "!lo n3e"tro Aa"ta E3e&&& Jy a 3nto "e le a are/i! 3n en"a0iento, y "e a"3"t! orE3e n3n/a "e le Aa.Ba o/3rrido ante"F "in e0.ar#o, 7l "a.Ba, /on total Aonrade9, a3nE3e "e a"o0.ra"e, E3e n3n/a Aa.Ba en"ado en aE3ello& La Ai9o a 3n lado y diCo enoCadoJ$ >atie, no en"ar;" E3e e" or e"e #rande y /ondenado tBo t3yo&&& Ella "onrBoF el "onido de "3 ri"a era "3aDe e indiHerente, y 7l "e dio /3enta de E3e e"ta.a Den#ado& JLPor Dio", no, PeterM A 7l no le #3"tarBa, or /ierto, ero OE37 no" i0 ortaQ JONo le #3"tar;Q OPor E37Q JNo /reo E3e a r3e.e el 0atri0onio& No orE3e ien"e E3e e" in0oral, ero "ie0 re 0e di/e E3e el /a"a0iento e"t; a"ado de 0oda, E3e e" 3n re/3r"o e/on!0i/o ara er et3ar la ro iedad riDada o al#o or el e"tilo E3e a 7l no le #3"ta& J%3eno, Le"o e" "or rendenteM LNo"otro" le de0o"trare0o" lo /ontrarioM Nl "e "entBa "in/era0ente Heli9& AE3ello "ona.a, no

en "3 0ente E3e 7l "a.Ba ino/ente, "ino en toda" la" otra" 0ente" donde A3.iera odido a are/er la "o" e/Aa de E3e en "3" "enti0iento" Aa/ia ella A3.ie"e e8i"tido al#=n /;l/3lo /o0o el E3e odBa oner en r;/ti/a re" e/to a&&& a la AiCa de FranSon, or eCe0 lo& Pen"! E3e era e8traGo E3e le are/ie"e tan i0 ortanteF E3e E3i"ie"e 0antener tan de"e" erada0ente "3 "enti0iento" Aa/ia ella li.re" de /3alE3ier la9o& E/A! "3 /a.e9a Aa/ia atr;" y "inti! el re"E3e0or de lo" /o o" de nieDe en lo" la.io"& De" 37" "e DolDi! y la .e"!& +3 .o/a e"ta.a "3aDe y HrBa a /a3"a de la nieDe& El "o0.rero de >atie "e in/lin! a 3n lado& +3" la.io" e"ta.an entrea.ierto", "3" oCo" redondo", de"a0 arado", "3" e"taGa" .rilla.an& To0! la 0ano de ella y /olo/;ndola al0a arri.a, la 0ir!& >atie lleDa.a #3ante" de lana ne#ra y a.ri! lo" dedo" tor e0ente /o0o 3n niGo& +e E3ed! /onte0 lando la" #ota" de nieDe derretida" "o.re la el3"a del #3ante, E3e .rillaron a la l39 de lo" Haro" de 3n a3to0!Dil E3e a"! /o0o 3n rel;0 a#o&

4II
El .oletBn de la <or ora/i!n de ArE3ite/to" de Nortea07ri/a tenBa en "3 "e//i!n 0i"/el;nea 3n /orto artB/3lo E3e an3n/ia.a el retiro de Henry <a0eron& +ei" lBnea" re"30Ban "3" tra.aCo" arE3ite/t!ni/o" 0;" nota.le" y tran"/ri.Ban, /on errore", el no0.re de "3" do" 0eCore" ediHi/io"& Peter >eatin# entr! en la oHi/ina de FranSon e

interr30 i! el di"tin#3ido re#ateo E3e FranSon tenBa /on 3n Dendedor de anti#\edade" E3e le e"ta.a oHre/iendo 3na /aCa de ra 7 E3e Aa.Ba ertene/ido a 6ada0e Po0 ado3r& FranSon "e Dio o.li#ado a a#ar n3eDe d!lare" y Deinti/in/o /entaDo" 0;" de lo E3e en"a.a a#ar& De" 37" E3e el ne#o/iante "e A3.o ido, "e DolDi! Aa/ia Peter, /on i0 ertinen/ia, y le re#3nt!$ J%ien, OE37 E3iere, PeterQ OP37 E3iereQ >eatin# arroC! el .oletBn "o.re la 0e"a& Ha.Ba 0ar/ado /on la 3Ga del 3l#ar el ;rraHo E3e "e reHerBa a <a0eron& JTen#o E3e .3"/ar a 7"e Ao0.re JdiCo >eatin#& JOA E37 Ao0.reQ JA Ho?ard Roar@& JOP3i7n dia.lo" e" Ho?ard Roar@Q JKa le Ae Aa.lado de 7l& E" el di.3Cante de <a0eron& J+B, "BF /reo E3e 0e Aa Aa.lado de 7l& 4aya a .3"/arlo& JO6e da /arta .lan/a ara tratar /on 7l lo reHerente al e0 leoQ JOPara E37 dia.lo" e" ne/e"ario e0 lear otro di.3CanteQ OPara e"o t3Do E3e interr30 ir0eQ JP3i9;" Aaya diHi/3ltade", ero E3iero /on"e#3irlo ante" E3e "e de/ida or al#=n otro& JODe Dera"Q Enton/e" "e Aar; el intere"ante& OPien"a ro#arle E3e Den#a aE3B de" 37" E3e Aa tra.aCado /on <a0eronQ De /3alE3ier 0odo no e" 3na #ran re/o0enda/i!n ara 3n Ao0.re CoDen& J4a0o", 53y, Ono e" 3na re/o0enda/i!nQ JLOA, .ienM&&& Ha.lando e"tr3/t3ral0ente, y no e"t7ti/a0ente, <a0eron le" da 3na .a"e /o0 leta y&&& Nat3ral0ente, <a0eron H3e 03y i0 ortante en "3 tie0 o& A de/ir Derdad, yo 0i"0o H3i 3no de "3" 0eCore" di.3Cante", Aa/e tie0 o& Hay al#o E3e de/ir en Aonor del DieCo <a0eron /3ando 3no ne/e"ita e"a /la"e de /o"a"& 4aya, 3e", <on"i#a a "3 Roar@, "i /ree E3e lo

ne/e"ita& JNo e" E3e real0ente lo ne/e"ite, ero e" 3n .3en a0i#o y ien"o E3e "erBa C3"to ay3darle& J%ien, Aa#a lo E3e #3"te& +!lo le ido E3e no 0e 0ole"te /on e"e a"3nto&&& DB#a0e, Peter, Ono le are/e E3e 7"ta e" la 0;" Aer0o"a /aCa de ra 7 E3e 3"ted Aaya Di"to Ca0;"Q AE3ella no/Ae >eatin# tre !, "in Aa/er"e an3n/iar, a la Aa.ita/i!n de Roar@ y #ol e! nerDio"a0ente& Lleno de ale#rBa entr!& En/ontr! a Roar@ "entado, H30ando, en el alH7i9ar de la Dentana& JAnda.a a"eando ara 0atar el tie0 o y "e 0e o/3rri! re/ordar E3e DiDBa" or aE3B, Ho?ard, y re"olDB entrar ara "al3darte, 3e" Aa/e 03/Ao tie0 o E3e no te Deo& JKa "7 lo E3e E3iere" JdiCo Roar@J& E"t; .ien& O<3;ntoQ JOP37 E3iere" de/ir, Ho?ardQ JT= 0e entiende"& J+e"enta y /in/o or "e0ana JdiCo >eatin# de"/on"iderada0ente& AE37l no era el a/er/a0iento E3e Aa.Ba re arado, ero no e" era.a en/ontrar"e /on E3e el a/er/a0iento no era ne/e"arioJ& +e"enta y /in/o ara e0 e9ar& +i /ree" E3e no e" "3Hi/iente, tal De9&&& JPor "e"enta y /in/o a/e to& JOT=&&& t= Dendr;" /on no"otro", Ho?ardQ JO<3;ndo E3iere" E3e e0 ie/eQ J<ara0.a&&&, Ltan ronto /o0o 3eda"M OEl l3ne"Q J%ien& J5ra/ia", Ho?ard& J<on 3na /ondi/i!n JdiCo Roar@J& No Aar7 nin#=n roye/to& Ni detalle"& Ni ra"/a/ielo" e"tilo L3i" Y4& No 0e de" /o"a" de e"t7ti/a, "i E3iere" tener0e& Pon0e en el de arta0ento de in#enierBa& EnDBa0e a in" e//ione", H3era& De" 37" de e"to, OtodaDBa E3iere" E3e DayaQ

J+B& Di lo E3e E3iera"& 4er;" E3e, /on el tie0 o, el e0 leo te #3"tar;& Te a#radar; 53y FranSonF 7l 0i"0o e" 3no de lo" Ao0.re" de <a0eron& JNo de.erBa Ca/tar"e de e"o& J%3eno&&& JNo, no te reo/3 e"& No "e lo dir7 en la /ara& No ien"o de/ir nada a nadie& OE" e"o lo E3e E3erBa" "a.erQ JPero O or E37Q No e"toy reo/3 ado ni "iE3iera Ae en"ado en e"o& JEnton/e", re"3elto& %3ena" no/Ae"& Ha"ta el l3ne"& J%ien, "B&&& ero no ten#o de0a"iada ri"a& 4ine a Derte, en realidad y&&& JOP37 te a"a, PeterQ OTe 0ole"ta al#3na /o"aQ JNo&&& yo&&& JOP3iere" "a.er or E37 ro/edo a"BQ JRoar@ "onri! "in re"enti0iento ni inter7"J& OE" e"oQ +i E3iere" "a.erlo, te lo dir7& No 0e i0 orta 3n /o0ino donde tra.aCe aAora o de" 37"& No Aay en la /i3dad arE3ite/to /on el /3al E3i"iera tra.aCar& Pero ten#o E3e Aa/erlo en al#3na arte, de 0anera E3e 0e da lo 0i"0o t3 FranSon, "i o.ten#o de ti lo E3e E3iero& E"toy en Denta, y or aAora ro/eder7 de e"a 0anera& JReal0ente, Ho?ard, no de.erBa" to0ar a"B la" /o"a"& No Aay lB0ite, or leCano E3e "ea, E3e no 3eda" al/an9ar /on no"otro", 3na De9 E3e te a/o"t30.re"& 4er;" lo E3e e" 3na Derdadera oHi/ina, de" 37" del .a"3rero de <a0eron&&& JNo Aa.le0o" de e"o, Peter& <orte0o" en "e#3ida e"te te0a& JNo E3i"e /en"3rar&&&, no E3i"e de/ir nada& No "a.Ba E37 de/ir ni E37 "entir& Era 3na Di/toria, ero are/Ba A3e/a& No o."tante, era 3na Di/toria y E3erBa "entir aHe/to Aa/ia Roar@& JHo?ard, "al#a0o" y .e.a0o" al#o ara /ele.rar de al#3na 0anera el a/onte/i0iento& JLo "iento, Peter, ero e"o no Hor0a arte del

e0 leo& >eatin# Aa.Ba lle#ado allB re arado ara de" le#ar re/a3/i!n y ta/to Aa"ta el lB0ite de lo o"i.leF Aa.Ba lo#rado 3n ro !"ito E3e no e" era.a o.tener, en"! E3e no de.Ba arrie"#ar"e Aa.lando 0;" y E3e de.Ba artir& Pero al#o ine8 li/a.le, 0;" all; de toda" la" /on"idera/ione" r;/ti/a", lo i0 3l"!, y diCo di"traBda0ente$ JONo 3ede" "er A30ano "iE3iera 3na De9 en t3 DidaQ JOP37Q JLH30anoM L+i0 leM LNat3ralM JLo "oy& JONo 3ede" /ederQ Roar@ "onri!& E"ta.a "entado en el alH7i9ar de la Dentana, a oyado /ontra la ared, /on la" lar#a" ierna" /ol#ando HloCa0ente& +o"tenBa el /i#arrillo, /on a.andono, entre "3" dedo", ne#li#ente"& JNo e" e"o lo E3e E3iero de/irte Ja#re#! >eatin# J& OPor E37 no 3ede" "alir ara to0ar al#o /on0i#oQ JOPara E37Q JOTiene" E3e tener 3n ro !"ito "ie0 reQ OTiene" E3e "er "ie0 re tan terri.le0ente "erioQ ONo 3ede" Aa/er n3n/a al#3na /o"a "in ra9!n, /o0o Aa/e todo el 03ndoQ Ere" "erio, are/e" 3n DieCo& Todo e" i0 ortante ara ti, todo e" #rande, y en al#3na Hor0a i0 ortante /ada 0o0ento, a3n /3ando e"t;" tranE3ilo& ONo 3ede" "entirte /!0odo "i no ere" i0 ortanteQ JNo& JONo te a.3rre" de lo Aeroi/oQ JOP37 ten#o yo de Aeroi/oQ JNada& Todo& No "7& No e" lo E3e t= Aa/e"& E" lo E3e Aa/e" "entir a la #ente E3e e"t; /er/a de ti& JOP37Q JLo anor0al& El e"H3er9o& <3ando e"toy /onti#o, e" /o0o "i "ie0 re t3Diera E3e ele#ir entre t= y el re"to del

03ndo& No E3iero e"a /la"e de ele//i!n& No E3iero "er 3n e8traGo& P3iero e"tar 0;" /er/a de ti& Hay en el 03ndo 03/Aa" /o"a" "en/illa" y a#rada.le"& No todo e" l3/Aa y ren3n/ia, /o0o "e "iente a t3 lado& JOA/a"o yo Ae ren3n/iado al#3na De9Q JLOA, t= n3n/a ren3n/iar;" a nadaM <a0inar;" "o.re /ad;Dere" ara o.tener lo E3e E3iere"F ero e" E3e ya Aa" ren3n/iado or el Ae/Ao de no Aa.er E3erido tenerlo& JE"o e" orE3e t= no 3ede" E3erer a0.a" /o"a"& JOA0.a" E37Q J6ira, Peter& N3n/a te Ae /onHiado e"ta" /o"a" 0Ba"& O<!0o e" o"i.le E3e t= no la" Dea"Q N3n/a te Ae edido nada& OPor E37 ien"a" enton/e" E3e Aay 3na ele//i!n i0 lB/itaQ OPor E37 te "iente" in/!0odo de"de el 0o0ento E3e e"t;" "e#3ro de E3e yo e"toy eE3iDo/adoQ JKo&&& yo no "7& JK a#re#!J$ No "7 a lo E3e te e"t;" reHiriendo& JK /ontin3!J$ Ho?ard, O or E37 0e odia"Q JKo no te odio& J%ien, a"B e"& OPor E37 no 0e odia", or lo 0eno"Q JOPor E37 tendrBa E3e odiarteQ JTan "!lo ara dar0e al#o& +7 E3e no 0e a re/ia"& No 3ede" E3erer a nadie& De 0anera E3e "erBa 03/Ao 0;" a0a.le re/ono/er la e8i"ten/ia de la #ente odi;ndola& JKo no "oy a0a.le, Peter& K /o0o >eatin# no "3 o E37 de/ir, Roar@ a#re#!$ J43elDe a t3 /a"a, Peter& Ka Aa" /on"e#3ido lo E3e E3erBa"& DeCe0o" e"to&& Ha"ta el l3ne"& Roar@ e"ta.a en la "ala de di.3Co de FranSon y Heyer, /on 3n l; i9 en la 0ano& Un 0e/A!n de /a.ello" /olor de naranCa le /aBa "o.re la /ara& U"a.a la .l3"a #ri"

re"/rita, /o0o 3n 3niHor0e de re"idiario& A rendi! a a/e tar "3 n3eDo e0 leo& La" lBnea" E3e di.3Ca.a i.an a "er la" lBnea" "i0 le" de Di#a" de a/ero, y trata.a de no en"ar en lo E3e "o ortarBan e"a" lBnea"& A De/e" le re"3lta.a diHB/il& Entre 7l y el lano del ediHi/io en el /3al e"ta.a tra.aCando, "e i0a#ina.a el lano /o0o A3.iera de.ido "er& 4eBa /!0o odrBa Aa/erlo y /!0o /a0.iarBa la" lBnea" E3e di.3Ca.a, Aa/ia d!nde de.Ba /ond3/irla" ara reali9ar al#o e" l7ndido& TenBa E3e aAo#ar "3 eri/ia& TenBa E3e 0atar "3 Di"i!n y o.ede/er y di.3Car la" lBnea" /onHor0e le Aa.Ban ordenado& Le Aa/Ba tanto daGo a la 0ente, E3e "e en/o#i! de Ao0.ro" /on HrBa /!lera, y "e diCo$ IDiHB/il, OeAQ, en Hin, a rend;0o"loI& Pero E3eda.a el dolor y 3na "or re"a "in e" eran9a& Lo E3e DeBa era 03/Ao 0;" real E3e la realidad del a el, de la oHi/ina, del tra.aCo& No odBa /o0 render or E37 lo" otro" er0ane/Ban /ie#o" ante e"o y E37 era lo E3e Aa/Ba o"i.le "3 indiHeren/ia& 6ir! el a el E3e tenBa delante y "e re#3nt! or E37 tendrBa E3e e8i"tir la ine tit3d y or E37 tendrBa E3e Aa/er oBr "3 Do9& N3n/a lo Aa.Ba "a.ido& K la realidad E3e lo er0itBa, n3n/a odBa "er .a"tante realidad ara 7l& +a.Ba E3e aE3ello no odBa d3rar, tenBa E3e e" erarF era "3 =ni/a 0i"i!n$ e" erar& Lo E3e "entBa, no tenBa i0 ortan/iaF de.Ba Aa/er el tra.aCoF tenBa E3e e" erar& J+eGor Roar@, Oe"t; li"ta la Ca3la de a/ero ara el Harol #!ti/o del ediHi/io de la <or ora/i!n Nortea0eri/ana de RadioQ No tenBa a0i#o" en la "ala de di.3Co& E"ta.a allB /o0o lo" 03e.le", tan "3til, tan i0 er"onal y tan "ilen/io"o /o0o ello"& +ola0ente el CeHe del de arta0ento de in#eniero", al /3al Aa.Ba "ido de"tinado, le diCo a >eatin# de" 37" de la" do" ri0era" "e0ana"$ IU"ted tiene 0;" "entido del E3e yo /reBa, >eatin#& 5ra/ia"I& JIOPor E37QI, re#3nt! >eatin#&J

ILo di#o "in nin#3na inten/i!nI, Jre" ondi! el CeHe& De De9 en /3ando, >eatin# "e detenBa Hrente a la 0e"a de Roar@ ara de/irle "3aDe0ente$ IOP3iere" Denir a 0i oHi/ina e"ta no/Ae /3ando Aaya" ter0inado, Ho?ardQ No e" nada de i0 ortan/iaI& <3ando Roar@ lle#a.a, >eatin# le de/Ba$ IOTe #3"ta e"tar aE3B, Ho?ardQ +i ne/e"ita" al#o, no tiene" 0;" E3e de/irlo y lo&&&I Roar@ lo interr30 Ba ara re#3ntarle$ IODe E37 "e trata aAoraQI >eatin# le 0o"tra.a 3no" .o/eto" E3e "a/a.a de 3n /aC!n, di/i7ndole$ IKo "7 E3e e"t;n erHe/ta0ente .ien, a"B /o0o e"t;n, ero E3i"iera "a.er E37 o ina" t=, a"B, de 3na 0anera #eneralI& Roar@ 0ira.a lo" di.3Co" y a3nE3e A3.ie"e E3erido arroC;r"elo" a la /ara y re"entar la ren3n/ia, 3n en"a0iento lo detenBa$ en"a.a E3e "e trata.a de 3n ediHi/io y E3e de.Ba "alDarlo, a"B /o0o lo" E3e a"an C3nto a 3n Ao0.re E3e "e e"t; aAo#ando dan 3n "alto ara a/3dir en "3 "o/orro& Tra.aCa.a d3rante Aora", a De/e" toda la no/Ae, 0ientra" >eatin#, "entado, lo o."erDa.a& OlDida.a "3 re"en/ia& 4eBa "ola0ente 3n ediHi/io y 3na o ort3nidad de darle Hor0a& +a.Ba E3e de" 37" /a0.iarBan aE3ella Hor0a, la ro0 erBan, la de"Hi#3rarBan& +in e0.ar#o, E3edarBa al#o de "3 orden y de "3 lan& Re"3ltarBa "ie0 re 3n ediHi/io 0eCor E3e "i A3.ie"e reA3"ado tra.aCar en 7l& A De/e", al 0irar el .o"E3eCo de 3na /on"tr3//i!n 0;" "i0 le, 0;" li0 ia, 0;" Aone"ta E3e la" otra", Roar@ le de/Ba$ JINo e"t; 0al, Peter& E"t;" ro#re"andoI& K >eatin# "entBa 3n e8traGo e"tre0e/i0iento Bnti0o, al#o "ereno, er"onal, re/io"o /o0o no lo "entBa n3n/a /on lo" /30 li0iento" de 53y FranSon, de "3" /liente", o de /3alE3ier otro& De" 37" "e olDida.a y "e "entBa 03/Ao 0;" "3"tan/ial0ente Aala#ado /3ando 3na "eGora ri/a, e"e a no Aa.er Di"to Ca0;" /on"tr3//ione", 03r03ra.a de" 37" del t7$

IU"ted e" el H3t3ro arE3ite/to de Nortea07ri/a, "eGor >eatin#I& En/ontr! /o0 en"a/ione" or la "30i"i!n de Roar@& Por la 0aGana entra.a en la "ala de di.3Co y arroCa.a a la 0e"a de Roar@ el tra.aCo de 3n a rendi9 di.3Cante, di/i7ndole$ IHo?ard, ter0ina e"to, OE3iere"Q, y Aa9lo ronto&I Ha/ia el 0ediodBa enDia.a 3n 03/Aa/Ao E3e le de/Ba a Roar@ en Do9 alta$ IEl "eGor >eatin# de"ea Derlo en "3 oHi/ina, en "e#3ida&I O "alBa de "3 e"t3dio y, yendo Aa/ia donde "e en/ontra.a Roar@, de/Ba al a/a"o$ IOD!nde dia.lo" e"t; el detalle de la in"tala/i!n de /aGerBa" de la <alle 12Q %="/alo, Ho?ard, entre lo" e8 ediente" y de"#l!"a0elo&I Al rin/i io te0Ba la rea//i!n de Roar@& <3ando Dio E3e no Aa.Ba rea//i!n, "ino 3na "ilen/io"a o.edien/ia, ya no 3do do0inar"e& +entBa 3n la/er "en"3al en darle !rdene" y 3n H3rio"o re"enti0iento ante la a"iDa /o0 la/en/ia de Roar@& K /ontin3a.a a"B "a.iendo E3e odBa "e#3ir Aa"ta E3e Roar@ "e enoCa"e, de"eando de"e" erada0ente, "in e0.ar#o, E3e e"tallara al#3na De9& Pero la e8 lo"i!n no lle#!& Roar@ e"ta.a en/antado lo" dBa" E3e lo enDia.an a in" e//ionar ediHi/io" en /on"tr3//i!n& Anda.a entre la" ar0a9one" de a/ero /on 0;" nat3ralidad E3e or el "3elo& Lo" o.rero" o."erDa.an /on /3rio"idad E3e anda.a or lo" ta.lone" e"tre/Ao", "o.re la" Di#a" de"/3.ierta", E3e /ol#a.an "o.re el Da/Bo, /on tanta Ha/ilidad /o0o lo AarBa el 0eCor de ello"& Era 3n dBa de 0ar9o y el /ielo tenBa 3n ten3e /olor Derde E3e an3n/ia.a la ri0aDera& En el <entral Par@, E3iniento" ie" a.aCo, la tierra era 3na "o0.ra /a"taGa E3e ro0etBa tran"Hor0ar"e en Derde, y lo" la#o" ya/Ban /o0o tro9o" de /ri"tal .aCo la" telaraGa" de la" ra0a" de"n3da"& Roar@ 0ar/Aa.a or el e"E3eleto de lo E3e de.Ba "er 3na #i#ante"/a /a"a de i"o", y "e det3Do delante de 3n ele/tri/i"ta&

El Ao0.re e"ta.a atareado, do.lando t3.o" ara /ond3/tore" alrededor de 3na Di#a& Era 3n tra.aCo E3e e8i#Ba Aora" de e"H3er9o y a/ien/ia& Roar@ er0ane/i! /on la" 0ano" en lo" .ol"illo", o."erDando el lento y eno"o ro#re"o E3e Aa/Ba el Ao0.re& N"te leDant! la /a.e9a y le 0ir!& TenBa 3na /a.e9a enor0e y 3n ro"tro tan Heo E3e re"3lta.a Ha"/inador& No era ni DieCo ni HoHo, ero tenBa roH3nda" arr3#a", y la" odero"a" E3iCada" le /aBan /o0o la" de 3n 0ulldo(. TenBa oCo" e" antado", #rande", redondo" y de /olor a93l de or/elana& JOP37 AayQ J re#3nt! el Ao0.re /on enoCoJ& OP37 a"a, /a.e9a d3raQ JE"t; erdiendo el tie0 o& JO+BQ J+B& JLNo di#aM JLe lleDar; Aora" oner lo" /aGo" alrededor de la Di#a& JO<ono/e al#3na 0anera de Aa/erlo 0eCorQ J+e#3ra0ente& J4;ya"e, Da#o& No E3ere0o" DiDillo" or aE3B& JHa#a 3n a#3Cero en e"a Di#a y a"e or 7l lo" /aGo"& JAl dia.lo, "i lo Aa#o& JAl dia.lo, E3e lo tiene E3e Aa/er& JNo "e Aa/e de e"a 0anera& JKo lo Ae Ae/Ao& JOU"tedQ AE3B no "e Da a Aa/er a"BF or lo 0eno", yo no lo Aar7& JEnton/e" lo Aar7 or 3"ted& JLE"to "B E3e e"t; .ienM Jr3#i! el Ao0.reJ& ODe"de /3;ndo 3n e0 leado de oHi/ina le Da a en"eGar a tra.aCar a 3n Ao0.re de tra.aCoQ JDe0e 3n "o lete& JTen#a /3idado, 03/Aa/Ao& Le E3e0ar; "3" lindo" ie" ro"ado"&

Roar@ "e 3"o lo" #3ante", la" anti arra" y /o#i! el "o lete de a/etileno& +e arrodill! y enDi! 3n /Aorro Hino de H3e#o a93l al /entro de la Di#a& El Ao0.re er0ane/i! o."erD;ndolo& El .ra9o de Roar@ e"ta.a Hir0e, diri#iendo el ten"o y "il.ante rayo de H3e#o E3e "alBa en len#3a"& El .ra9o "e "a/3dBa, ero e"e a ello no deCa.a de #3iar /orre/ta0ente la lla0a& No Aa.Ba nin#3na ri#ide9 en la /!0oda o"t3ra de "3 /3er oF "!lo en el .ra9o adDertBa"e el e"H3er9o& Pare/Ba E3e la len#3a a93l E3e /o0Ba lenta0ente el 0etal no "alie"e del "o lete, "ino del .ra9o E3e lo "o"tenBa& Ter0in!F /olo/! el "o lete en el "3elo, y "e leDant!& JL<ri"toM JdiCo el ele/tri/i"taJ& LU"ted "a.e /!0o "e "o"tiene 3n "o leteM JPare/e E3e lo "7, OnoQ J+e "a/! lo" #3ante", la" anti arra", y "e lo" deDolDi!J& <ontin=e Aa/i7ndolo de e"e 0odo& DB#ale al /a ata9 E3e yo lo Ae di" 3e"to a"B& El ele/tri/i"ta e8a0in! el a#3Cero Ae/Ao a traD7" de la Di#a y re9on#! reDerente0ente$ JOD!nde a rendi! a Aa/erlo de e"a 0anera, elirroCoQ La lenta y ale#re "onri"a de Roar@ re/ono/i! e"ta /on/e"i!n a "3 Di/toria& JLOAM, yo Ae "ido ele/tri/i"ta, la0 i"ta, re0a/Aador y 03/Aa" otra" /o"a" 0;" Jre" ondi!& JO E"t3dia.a, ade0;" Q J+B, 0;" o 0eno"& JO4a a "er arE3ite/toQ J+B& J+er; el ri0ero E3e /ono9/a al#o H3era de lo" /3adro" Aer0o"o" y de lo" t7"& Tiene E3e Der a lo" al30no" 0i0ado" or lo" roHe"ore" E3e no" enDBan de la oHi/ina& J+i e" E3e "e e"t; di"/3l ando, no lo Aa#a& No 0e #3"ta ta0 o/o& 43elDa a la" /aGerBa"& Ha"ta l3e#o&

JHa"ta l3e#o, elirroCo& <3ando Roar@ DolDi! a a are/er en la o.ra, el ele/tri/i"ta de oCo" a93le" lo "al3d! /on la 0ano de"de leCo", lo lla0! y le idi! /on"eCo" "o.re lo E3e e"ta.a Aa/iendo& Pero en realidad no ne/e"ita.a lo" /on"eCo"& Le 0aniHe"t! E3e "3 no0.re era 6i@e y E3e lo Aa.Ba e/Aado de 0eno" d3rante Dario" dBa"& <o0o lo" o.rero" ya Aa.Ban "alido, 6i@e e" er! a Roar@ H3era, Aa"ta E3e 7"te ter0in! la in" e//i!n& JOP37 le are/e "i to0a0o" 3n Da"o de /erDe9a, a0i#oQ Jle diCo a Roar@ /3ando 7"te "ali!& J<on 03/Ao #3"to, #ra/ia"& F3eron a 3na ta.erna /lande"tina E3e e"ta.a en el "!tano, "e "entaron, .e.ieron /erDe9a y 6i@e relat! "3 Ai"toria HaDorita& <ont! /!0o "e Aa.Ba /aBdo de /in/o i"o" en /ierta o/a"i!n en E3e el anda0io /edi! .aCo 7l, y de /!0o "e Aa.Ba roto tre" /o"tilla", y diCo E3e "e re#o/iCa.a de DiDir ara /ontar el /3ento& Roar@ le Aa.l! de lo" dBa" en E3e tra.aCa.a /o0o o.rero& El Derdadero no0.re de 6i@e era +ean VaDier Donni#an, ero todo" lo Aa.Ban olDidado de"de Aa/Ba tie0 o& Po"eBa 3na /ole//i!n de Aerra0ienta" y 3n DieCo IFordI, y DiDBa /on el =ni/o ro !"ito de DiaCar or el aB" re/orriendo lo" ediHi/io" E3e "e /on"tr3Ban& La #ente le i0 orta.a 03y o/o, ero "3 tra.aCo le i0 orta.a 03/Ao& Honra.a toda /la"e de eri/ia& A0a.a "3 tra.aCo /on a"i!n y no tenBa toleran/ia ara nadie, "alDo ara lo" E3e "e e" e/iali9a.an en 3n "olo tra.aCo& Era 3n 0ae"tro en "3 ro io /a0 o y no "i0 ati9a.a 0;" E3e /on la 0ae"trBa& +3 anora0a del 03ndo era "i0 le$ Aa.Ba #ente A;.il y #ente in/o0 etente, y or e"ta =lti0a 7l no "e intere"a.a& A0a.a lo" ediHi/io" y, "in e0.ar#o, de" re/ia.a a todo" lo" arE3ite/to"& JHa.Ba 3no JdiCo 0ientra" a 3ra.a el E3into Da"o de /erDe9aJ, 3no "ola0ente E3e 3"ted no Aa.r; /ono/ido or "er de0a"iado CoDenF ero era el =ni/o

Ao0.re E3e "a.Ba de ediHi/io"& Tra.aC7 /on 7l /3ando era de "3 edad& JO<!0o "e lla0a.aQ JHenry <a0eron era "3 no0.re& <reo E3e 03ri! Aa/e tie0 o& Roar@ le /onte0 l! d3rante lar#o rato y de" 37" diCo$ JNo Aa 03erto, 6i@e& JK a#re#!J$ Ko Ae tra.aCado /on 7l& JOU"ted Aa tra.aCado /on 7lQ +e 0iraron en "ilen/io, y /on e"o E3ed! "ellada la a0i"tad& +e0ana" 0;" tarde, 6i@e det3Do a Roar@ C3nto al ediHi/io& TenBa en el ro"tro e8 re"i!n de er leCidad y le re#3nt!$ JDB#a0e, oB E3e el "3 erior le de/Ba a 3no de lo" ti o" del /ontrati"ta E3e 3"ted era 3n re"3nt3o"o, 3n orHiado, y el ti o 0;" ioCo"o y .a"tardo del /3al Aaya de endido& OP37 le Aa Ae/AoQ JNada& JOP37 dia.lo" E3i"o de/ir enton/e"Q JNo "7 Jre" ondi! Roar@J& OU"ted lo "a.eQ 6i@e lo 0ir!, "e en/o#i! de Ao0.ro" y "e e/A! a reBr "ar/;"ti/a0ente&

4III
Peter >eatin# arti! ara Xa"Ain#ton a rin/i io" de 0ayo ara "3 erDi"ar la /on"tr3//i!n de 3n 03"eo E3e Aa.Ba "ido donado a la /i3dad or 3n #ran Hil;ntro o E3e de"ea.a aliDiar "3 /on/ien/ia& >eatin# Aa/Ba notar la

ori#inalidad del ediHi/io$ no era re rod3//i!n del Parten!n, "ino de la <a"a <3adrada de Ni0e"& Ha/Ba al#=n tie0 o E3e >eatin# Aa.Ba artido /3ando 3n ordenan9a "e a/er/! a la 0e"a de Roar@ y le inHor0! E3e el "eGor FranSon de"ea.a Derlo en "3 oHi/ina& <3ando Roar@ entr! en el "ant3ario, FranSon le "onri! de"de el e"/ritorio y le diCo ale#re0ente$ J+i7nte"e, a0i#o, "i7nte"e&&& Pero Aa.Ba en lo" oCo" de Roar@ al#o E3e 7l n3n/a Aa.Ba UDi"to de /er/a E3e le Ai9o red3/ir la Do9 y detenerla y a#re#ar "e/a0ente$ J+i7nte"e& Roar@ o.ede/i!& FranSon lo e"t3di! 3n "e#3ndo, ero no 3do lle#ar a nin#3na /on/l3"i!n 0;" E3e a la de E3e aE3el Ao0.re tenBa 3n ro"tro /o0 leta0ente de"a#rada.le, a3nE3e are/Ba /orre/ta0ente atento& JU"ted e" el E3e tra.aCa.a /on <a0eron, Ono e" a"BQ J+B& JEl "eGor >eatin# 0e Aa Aa.lado 03y .ien de 3"ted& JFranSon lo trata.a /on a0a.ilidad, ero "e det3Do& Era 0al#a"tar /orte"Ba& Roar@, ya "entado, lo 0ira.a tranE3ila0enteJ& DB#a0e&&&, O/!0o "e lla0aQ JRoar@& JE"/3/Ae, Roar@& Tene0o" 3n /liente E3e e" 3n o/o raro, ero e" Ao0.re i0 ortante, I03yI i0 ortante, y tene0o" E3e "ati"Ha/erle& No" Aa dado 3n tra.aCo, 3n ediHi/io ara oHi/ina", de o/Ao 0illone" de d!lare", ero el ro.le0a e" E3e tiene idea" 03y deHinida" a/er/a de la i0ita/i!n E3e Aay E3e Aa/er& P3iere al#o /o0o e"to& JFranSon "e en/o#i! de Ao0.ro", re/Aa9ando toda /en"3ra or la a."3rda "3#e"ti!nJ& P3iere E3e "e are9/a a e"to& Entre#! a Roar@ 3na Hoto#raHBa& Era la Hoto#raHBa del ediHi/io IDanaI& Roar@ er0ane/i! tranE3ila0ente "entado, /on la

Hoto#raHBa en la 0ano& JO<ono/e e"e ediHi/ioQ J re#3nt! FranSon& J+B& J%3eno, al#o /o0o e"o E3iere& K el "eGor >eatin# e"t; H3era& %ennett, <oo er y Xillia0" Aan e"tado Aa/iendo .o"E3eCo", ero 7l lo" Aa re/Aa9ado& De 0anera E3e en"7 .rindarle 3na o ort3nidad a 3"ted& FranSon lo 0ira.a i0 re"ionado or la 0a#nani0idad de "3 ro ia oHerta& No A3.o nin#3na rea//i!n& AllB "e en/ontra.a, tan "!lo, 3n Ao0.re E3e are/Ba Aa.er re/i.ido 3n #ol e en la /a.e9a& JNat3ral0ente JdiCo FranSonJ, e"to e" 3n .3en "alto ara 3"ted, 3na .3ena a"i#na/i!n& He E3erido .rindarle 3na o ort3nidad& No "e a"3"te& El "eGor >eatin# y yo lo reDi"are0o" de" 37"& Ha#a lo" lano" y 3n .o"E3eCo& F!r0e"e 3na idea de lo E3e el Ao0.re E3iere& U"ted /ono/e la" treta" de <a0eron& Pero, /laro e"t;, no"otro" no er0itire0o" E3e 3na /o"a to"/a /o0o 7"ta "al#a de n3e"tra oHi/ina& De.e0o" /o0 la/erlo, ero ta0.i7n de.e0o" re"erDar n3e"tra re 3ta/i!n ara no a"3"tar a otro" /liente"& +e trata de idear al#o "en/illo y, en #eneral, "i0ilar a e"to, ero ta0.i7n artB"ti/o& Ka "a.e$ la 0;" "eDera /la"e de #rie#o& No 3"e el orden C!ni/o, 3"e el d!ri/o& Frontone" "en/illo" y 0old3ra" "i0 le", o al#o or el e"tilo& OEntiendeQ AAora ll7De"e e"to, y 037"tre0e lo E3e 3eda Aa/er& %ennett le dar; todo" lo" detalle" y&&& OP37 a"aQ La Do9 de FranSon "e /ort!& J+eGor FranSon, or HaDor, deCe E3e lo roye/te tal /o0o lo H3e el ediHi/io IDanaIM JO<!0oQ JDeCe E3e lo roye/te no /o iando el ediHi/io IDanaI, "ino 0;" .ien /o0o Henry <a0eron lo A3.ie"e E3erido Aa/er, /o0o yo E3iero Aa/erlo& JOP3iere de/ir en e"tilo 0oderni"taQ JKo&&&, .ien, lla070o"lo a"B&

JOE"t; 3"ted lo/oQ J+eGor FranSon, e"/=/Ae0e, or HaDor& JLa" ala.ra" de Roar@ eran /o0o lo" a"o" de 3n Ao0.re E3e /a0ina "o.re 3n ala0.re ten"o, lento", e"Hor9ado", .3"/ando a tienta" el =ni/o l3#ar /onDeniente, te0.lando "o.re el a.i"0o, ero re/i"o"J& No lo /en"3ro or la" /o"a" E3e 3"ted Aa/e, e"toy tra.aCando /on 3"ted y re/i.o "3 dineroF no ten#o dere/Ao a Hor03lar o.Ce/ione"& Pero e"ta De9&&&, e"ta De9 el /liente lo ide& U"ted no arrie"#a nada& Nl lo E3iere& Pien"e en e"toF Aay 3n Ao0.re, 3n Ao0.re E3e De y /o0 rende y lo E3iere y tiene o"i.ilidade" de /on"tr3irlo& O4a a l3/Aar /on 3n /liente or ri0era De9 en "3 Dida, y "in o.CetoQ O4a a deHra3darle y darle el 0i"0o /a/AiDa/Ae DieCo E3e 03/Ao" otro" E3ieren /3ando 7l e" el =ni/o E3e Diene /on 3n edido /o0o 7"teQ JOE"t; 3"ted olDidando /on E3i7n Aa.laQ J re#3nt! FranSon /on Hrialdad& JOP37 diHeren/ia tiene ara 3"tedQ DeCe E3e lo Aa#a a 0i #3"to y 037"tre"elo al /liente& 637"tre"elo a 7l "ola0ente& Ha re/Aa9ado ya tre" roye/to"& OK "i re/Aa9a el /3artoQ Pero "i no lo re/Aa9a&&&, "i no lo re/Aa9a&&& Roar@ no Aa.Ba "a.ido n3n/a /!0o "3 li/ar y lo e"ta.a Aa/iendo 0al& +3 Do9 era d3ra, "in tono, reDela.a el e"H3er9o, de 0anera E3e el r3e#o re"3lta.a 3n in"3lto diri#ido al Ao0.re a E3ien le ro#a.a& LP37 no Aa.rBa dado >eatin# or Der a Roar@ en aE3el 0o0entoM Pero FranSon no odBa a re/iar el tri3nHo E3e 7l era el ri0ero en /onE3i"tar y "ola0ente adDertBa el in"3lto& JOPien"o /orre/ta0ente "i ded39/o E3e 3"ted 0e e"t; /riti/ando y dando 3na le//i!n de arE3ite/t3raQ JLe e"toy ro#ando JdiCo Roar@ /errando lo" oCo"& J+i no H3e"e 3n rote#ido del "eGor >eatin#, no 0e 0ole"tarBa en /ontin3ar la di"/3"i!n "o.re e"te a"3nto, ero 3e"to E3e e" tan in#en3o e ine8 erto, le Aar7 notar

E3e no ten#o la /o"t30.re de edir o inione" e"t7ti/a" a 0i" di.3Cante"& Por HaDor, to0e e"ta Hoto#raHBa& No E3iero nada e"tilo <a0eron& P3iero E3e ada te e"te 0odelo al edido E3e no" Aan Ae/Ao y E3e "i#a 0i" in"tr3//ione" re" e/to a la Hor0a /l;"i/a de tratar la Ha/Aada& JNo 3edo Aa/er e"o Jre li/! Roar@ tranE3ila0ente& JOP37Q O6e e"t; Aa.lando a 0BQ O6e di/e, eHe/tiDa0ente, E3e la0enta no oder Aa/erloQ JKo no Ae di/Ao E3e lo la0ente, "eGor FranSon& JOP37 diCoQ JP3e no 3edo Aa/erlo& JOPor E37Q JNo le a#radar; la ra9!n& No 0e ida E3e Aa#a nin#=n di"eGo& Har7 /3alE3ier otra /la"e de tra.aCo E3e ne/e"ite, ero 7"e no& K 0eno" /on 3n tra.aCo de <a0eron& JOP3iere de/ir E3e "e nie#a a di.3CarloQ OPretende "er arE3ite/to al#=n dBa, o noQ JNo arE3ite/to de e"a /la"e& JLOA&&&, ya DeoM Enton/e", Ono lo 3ede Aa/erQ OP3iere de/ir E3e no "e di#na Aa/erloQ J+i a"B lo reHiere&&& JTonto, i0 ertinente, Le"to e" in/reB.leM Roar@ "e leDant!& JOP3edo ir0e, "eGor FranSonQ JLEn 0i Dida Jr3#i! FranSonJ, /on toda 0i e8 erien/ia, Ae Di"to nada "e0eCanteM OE"t; 3"ted aE3B ara de/ir0e E37 Da a Aa/er y E37 no Da a Aa/erQ OE"t; aE3B ara dar0e le//ione", /riti/ar 0i #3"to y di/tar "enten/iaQ JKo no /riti/o nada Jre 3"o Roar@ /on tranE3ilidadJ& No e"toy di/tando "enten/ia& Hay al#3na" /o"a" E3e no 3edo Aa/er& DeC70o"lo a"B& OP3edo retirar0e aAoraQ JP3ede a.andonar e"ta Aa.ita/i!n y e"ta /a"a de

aAora en adelante& P3ede ir"e al dia.lo& 4;ya"e y .3"E3e otro atr!n& %="E3e"elo& Pida "3 liE3ida/i!n y "al#a de aE3B& J+B, "eGor FranSon& AE3ella no/Ae, Roar@ H3e a la ta.erna /lande"tina donde "olBa en/ontrar a 6i@e de" 37" del tra.aCo del dBa& 6i@e tra.aCa.a enton/e" en la /on"tr3//i!n de 3na H;.ri/a, /on el 0i"0o /ontrati"ta E3e o.tenBa la 0ayorBa de lo" tra.aCo" 0;" i0 ortante" de FranSon& 6i@e Aa.Ba e" erado E3e Roar@ Ai/iera 3na Di"ita de in" e//i!n or la tarde, y lo "al3d!, enoCado$ JOP37 a"a, elirroCoQ OE"t; aHloCando en el tra.aCoQ <3ando oy! la" n3eDa", 6i@e "e "ent! tranE3iloF are/Ba 3n 0ulldo( E3e 0o"tra"e lo" diente"& De" 37" C3r! "alDaCe0ente& JLo" .a"tardo" JDo0it! entre otra" ala.ra" 0;" H3erte"J, lo" .a"tardo"&&& J<;lle"e, 6i@e& J%3eno&&&, Oy aAoraQ JAl#=n e0 leo i#3al Aa"ta E3e "3/eda otra De9 la 0i"0a /o"a& <3ando >eatin# DolDi! de Xa"Ain#ton H3e dire/ta0ente a la oHi/ina de FranSon& No "e det3Do en la "ala de di.3Co e i#nora.a, or lo tanto, la noDedad& FranSon lo "al3d! 03y e8 an"iDa0ente& JLP37 "3erte Derle de n3eDo, 03/Aa/AoM OP37 E3iere to0arQ OXAi"@y /on "oda o 3n o/o de /oGa/Q JNo, #ra/ia"& De0e 3n /i#arrillo& JLP37 .ien e"t;, a0i#oM 6eCor E3e n3n/a& O<!0o Aa/e ara e"tar tan .ien, .a"tardo "3ert3doQ Ten#o 03/Aa" /o"a" E3e /ontarle& O<!0o le Aa ido en Xa"Ain#tonQ OTodo .ienQ JK ante" de E3e >eatin# 3die"e /onte"tar, FranSon "i#3i! a/o0etiendoJ$ Ha o/3rrido al#o terri.le y e"toy /o0 leta0ente de"il3"ionado& O+e a/3erda de Lili Landa3Q Ko /reB E3e

e"ta.a todo arre#lado, ero la =lti0a De9 ni "e HiC! en 0B& O+a.e /on E3i7n e"t; aAoraQ +e "or render;& L<on 5ail Xynand, nada 0eno"M La 03/Aa/Aa tiene A30o"& L+i Diera "3" retrato" y "3" ierna" en lo" diario"M E"o Da a "erDirle de ro a#anda& En /a0.io de e"o, OE37 3edo oHre/erle yoQ OK "a.e lo E3e Aa Ae/AoQ O+e a/3erda de E3e ella "ie0 re de/Ba E3e nadie le odBa dar lo E3e 0;" de"ea.a, el Ao#ar de "3 inHan/ia y la aldea de A3"tria donde Aa.Ba na/idoQ %3eno, Xynand lo /o0 r! todo, Aa/e tie0 o, todo el 3e.le/ito y lo tran" ort! aE3B, /on todo" lo" detalle", y Aa re3nido todo n3eDa0ente a orilla" del H3d"on y allB e"t;n aAora lo" #3iCarro", la i#le"ia, lo" 0an9ano", la" o/il#a", LtodoM De" 37" "e lo re"ent! a Lili& O<!0o no lo Da a "a.erQ +i el rey de %a.ilonia di" onBa Cardine" /ol#ante" ara "3 no"t;l#i/a 03Cer, O or E37 no odrBa Aa/erlo 5ail XynandQ Lili e" toda "onri"a" y #ratit3dF ero la o.re 03/Aa/Aa e" real0ente de"#ra/iada& H3.ie"e reHerido 0;" 3n a.ri#o de Di"!n& N3n/a de"e! e"a /ondenada aldea& K Xynand lo "a.Ba& Pero allB e"t;, C3nto al H3d"on& La "e0ana a"ada dio 3na Hie"ta ara ella en e"a aldea re/i"a0ente& Era 3na Hie"ta de Hanta"Ba y el "eGor Xynand H3e De"tido de <7"ar %or#ia& +ie0 re E3e "e 3eda /reer en lo E3e "e oye, orE3e ya "a.e 3"ted /!0o e"$ n3n/a "e 3ede ro.ar nada /ontra Xynand& K de" 37", OE37 Ai9o 7l, el Hil;ntro oQ Al dBa "i#3iente "e retrat! allB /on /Ai/o" de /ole#io E3e n3n/a Aa.Ban Di"to 3na aldea a3"tria/a, y llen! de Hoto" "3" diario" /on a.3ndan/ia de 0aterial la/ri0o"o "o.re lo" Dalore" ed3/atiDo" y re/i.i! 03/Aa" nota" de lo" /l3." de 03Cere"& 6e #3"tarBa "a.er E37 Aar; /on la aldea /3ando "e de"Aa#a de Lili& PorE3e "e Da a de"Aa/er de ellaF n3n/a le d3ran 03/Ao& OLe are/e E3e enton/e" lle#ar; 0i o ort3nidadQ J<on "e#3ridad JdiCo >eatin#J& Ten#a la "e#3ridad de E3e "er; "3ya& O<!0o andan la" /o"a" or

la oHi/inaQ JLOA, .ien, /o0o "ie0 reM L3/io t3Do 3n /atarro y "e .e.i! de 3n tra#o todo 0i I%a" Ar0a#na/I& LE" 0alo ara "3 /ora9!n y /3e"ta /ien d!lare" el /aC!nM Ade0;" "e 0eti! en 3n lBo .a"tante "3/io& Todo or "3 /ondenada 0anBa de la or/elana& Pare/e E3e /o0 r! 3na tetera a 3no E3e la Aa.Ba ro.ado& Ade0;", 7l "a.Ba E3e "e trata.a de .iene" ro.ado"& 6e /o"t! 03/Ao tra.aCo eDitar 3n e"/;ndalo&&& LAAM, a ro !"ito, de" edB a "3 a0i#o&&&, O/!0o "e lla0aQ, Roar@& JLOAM JdiCo >eatin#, y "e E3ed! 3n 0o0ento en "3" en"o& De" 37" re#3nt!J$ OPor E37Q LEl in"olente .a"tardoM OEn d!nde lo e"/!Q OP37 Aa a"adoQ JPen"7 Aa/erle 3n .ien y le .rind7 3na .3ena o ort3nidad& Le edB E3e Ai/iera 3n .o"E3eCo ara el ediHi/io IFarrellI y "3 a0i#o reA3"! Aa/erlo& Pare/e E3e tiene ideale" o al#o a"B, de 0odo E3e le 0o"tr7 la 3erta& %ennett lo roye/t! Hinal0ente, y /on"e#3i0o" E3e Farrell lo a/e tara& D!ri/o "i0 liHi/ado&&& OP37 a"aQ ODe E37 "e e"t; riendoQ JDe nada&&& 6e lo e"toy i0a#inando& JLAAora no 0e ida E3e D3elDa a to0arloM JDe"de l3e#o E3e no& D3rante Dario" dBa", >eatin# e"t3Do en"ando en Di"itar a Roar@& No "a.Ba E37 de/irle, ero "entBa, Da#a0ente, E3e de al#o tenBa E3e Aa.larle& Lo H3e de0orando& O.t3Do "e#3ridad en "3 tra.aCo& +entBa E3e en =lti0o t7r0ino no ne/e"ita.a a Roar@& Lo" dBa" a"a.an y no lo Di"ita.a y "e "entBa aliDiado al ir olDid;ndole& A traD7" de la" Dentana" de "3 Aa.ita/i!n, Roar@ /onte0 la.a lo" te/Ao", lo" tanE3e" de a#3a, la" /Ai0enea", lo" a3to0!Dile" E3e a.aCo "e aleCa.an Delo90ente& Ha.Ba 3na a0ena9a en el "ilen/io de "3

Aa.ita/i!n, en lo" dBa" Da/Bo", en "3" 0ano" E3e /ol#a.an "in Aa/er nada& K "inti! otra a0ena9a E3e "3.Ba de"de la /i3dad, /o0o "i /ada Dentana, /ada li"t!n del aDi0ento, "e A3.ie"en tran"Hor0ado Aorri.le0ente en 3na re"i"ten/ia "in ala.ra"& E"to no le reo/3 a.a& Lo Aa.Ba /ono/ido y a/e tado de"de Aa/Ba 03/Ao tie0 o& Hi9o 3na li"ta de lo" arE3ite/to" /3yo" tra.aCo" 0eno" le a#raDia.an, y "ali! a .3"/ar e0 leo, HrBa, "i"te0;ti/a0ente, "in enoCo y "in e" eran9a& No "a.Ba "i lo" dBa" le daGa.anF "a.Ba "ola0ente E3e Aa.Ba al#o E3e era ne/e"ario Aa/er& Lo" arE3ite/to" E3e Dio diHerBan 3no" de otro"& Al#3no" lo /onte0 la.an a0a.le y Da#a0ente, y "3" 0odale" are/Ban de/ir E3e re"3lta.a /on0oDedora "3 a0.i/i!n de "er arE3ite/to, /on0oDedora y loa.le y e8traGa y atra/tiDa0ente tri"te, /o0o toda" la" il3"ione" de la C3Dent3d& Al#3no" le "onreBan /on lo" la.io" Hino" y a retado", y are/Ban #o9ar /on "3 re"en/ia en la Aa.ita/i!n, orE3e e"o le" da.a /on/ien/ia de "3" ro io" 78ito"& Al#3no" Aa.la.an HrBa0ente, /o0o "i "3 a0.i/i!n H3era 3n in"3lto er"onal& Otro" eran .r3"/o" y la a#3de9a de "3" Do/e" are/Ba de/ir E3e ne/e"ita.an .3eno" di.3Cante", E3e "ie0 re ne/e"ita.an .3eno" di.3Cante", ero E3e e"a /aliHi/a/i!n no odBan a li/;r"ela a 7l, y Roar@ "e Heli/ita.a de /ontener"e, y de no lle#ar a la Diolen/ia E3e A3.iera "ido ne/e"aria ara Hor9arlo" a e8 re"ar"e /on 0;" A30ildad& No tenBan 0ala inten/i!n& No "e ron3n/ia.an a/er/a de "3" 07rito"& No en"a.an E3e 7l /are/Ba de Dalor& No "e reo/3 a.an, "i0 le0ente, or aDeri#3ar "i DalBa o no& Al#3na" De/e" le edBan E3e le" 0o"trara "3" roye/to", lo" e8tendBa "o.re la 0e"a y "entBa E3e lo" 0="/3lo" de la" 0ano" "e le /ontraBan de Der#\en9a& Era /o0o "i t3Die"e E3e arran/ar"e la" ro a", y la Der#\en9a no era E3e "3 /3er o e"t3Die"e e8 3e"to, "ino E3e

e"t3Die"e e8 3e"to a oCo" indiHerente"& De De9 en /3ando Aa/Ba 3n DiaCe a N3eDa Ver"ey ara Der a <a0eron& +ent;.an"e C3nto" en el or/Ae de la /a"a, "it3ada en 3na /olina& <a0eron e"ta.a en 3na "illa de r3eda", /on la" 0ano" a oyada" "o.re 3na DieCa 0anta E3e le /3.rBa la" rodilla"& +ie0 re le re#3nta.a a Roar@$ JOP37 tal, Ho?ardQ O63y diHB/ilQ JNo J/onte"ta.a Roar@& JD7Ce0e E3e le enDBe 3na /arta a 3no de e"o" .a"tardo"& JNo Jre" ondBa Roar@& Enton/e", <a0eron no Aa.la.a 0;" del a"3ntoF no E3erBa Aa.lar 0;"F no E3erBa E3e el en"a0iento de Roar@, E3e re/Aa9a.a la /i3dad, DolDie"e a la realidad& <3ando Roar@ lle#a.a, <a0eron Aa.la.a de arE3ite/t3ra /on el tono "en/illa0ente /onHiden/ial en E3e "e e8 re"an la" er"ona" /3ando Aa.lan de al#o E3e le" ertene/e& +ent;.an"e C3nto", 0irando Aa/ia la /i3dad& El /ielo "e torna.a 0;" o"/3ro y l30ino"o, /o0o "i H3e"e 3n /ri"tal Derde a93lado, lo" ediHi/io" are/Ban n3.e" /onden"ada" "o.re 3n /ri"tal, n3.e" #ri" a93lada", /on#elada" or 3n in"tante en ;n#3lo" re/to" y en Hle/Aa" Derti/ale", /on el "ol oniente enD3elto en e" irale"&&& <3ando a"aron lo" 0e"e" de Derano y A3.o re/orrido ya todo" lo" e"t3dio" de "3 li"ta, retorn! a lo" l3#are" en lo" E3e ya Aa.Ba "ido re/Aa9ado 3na De9& +e inHor0! E3e "a.Ban al#3na" /o"a" de 7l, y "ie0 re oBa la" 0i"0a" ala.ra", di/Aa" .r3"/a o tB0ida0ente, /on di"#3"to o /on elo#io& IU"ted H3e e/Aado de +tanton&I IU"ted H3e e/Aado de la oHi/ina de FranSon&I Toda" la" Do/e" eran indiHerente", ero tenBan 3na /o"a en /o0=n$ 3n tono de "ati"Ha//i!n, /on la /ertid30.re de E3e la de/i"i!n Aa.Ba "ido to0ada en .eneHi/io de ello"& +ent;.a"e al ano/Ae/er en el alH7i9ar de la Dentana,

/on la" 0ano" e8tendida" en lo" ta.lero" de la 0i"0a, el ro"tro /ontra el Didrio, y a.aCo la /i3dad& En "etie0.re ley! 3n artB/3lo tit3lado IR.ra"e el /a0ino del 0aGanaI, or 5ordon L& Pre"/ott, en la Ar 1ite tural Tri0une. El artB/3lo e"ta.le/Ba E3e la tra#edia de la roHe"i!n re"idBa en la" inC3"ti/ia" E3e o."tr3Ban a lo" rin/i iante" /on talento, /3ya" #rande" dote" "e erdBan en la l3/Aa, de"/ono/ida"& La arE3ite/t3ra e"ta.a ere/iendo or Halta de "an#re n3eDa y de idea" n3eDa" y or /aren/ia de ori#inalidad, de Di"i!n y de /oraCe& El a3tor del artB/3lo "e ro onBa .3"/ar rin/i iante" ro0etedore" ara alentarle" a ro#re"ar y darle" o ort3nidade" E3e 0ere/Ban& Roar@ no Aa.Ba oBdo Aa.lar n3n/a de 5ordon L& Pre"/ott, ero Aa.Ba 3n tono de "in/era /onDi//i!n en el artB/3lo y "ali! en .3"/a de la oHi/ina de Pre"/ott orE3e DeBa en 7l la ri0era e" eran9a& La "ala de re/i.o de 5ordon L& Pre"/ott e"ta.a intada /on /olore" #ri", ne#ro y e"/arlata& Era /orre/ta, di"/reta y a3da9 al 0i"0o tie0 o& Una "e/retaria CoDen, 03y .onita, inHor0! a Roar@ E3e no "e odBa Der al "eGor Pre"/ott "in tener 3na /ita reDia, ero E3e le "erBa a#rada.le /on/ederle 3na a3dien/ia ara el 0i7r/ole" r!8i0o, a la" do" y /3arto de la tarde& El 0i7r/ole", a la" do" y /3arto de la tarde, la "e/retaria "onri! a Roar@ y le idi! E3e t3Diera la .ondad de e" erar 3n 0o0ento& A la" /3atro y /3arenta a"! a la oHi/ina de 5ordon L& Pre"/ott& 5ordon L& Pre"/ott De"tBa 3na /AaE3eta de /olor /a"taGo a /3adro", de lana, y 3n s$eater .lan/o de /3ello /errado de lana de An#ora& Era alto, atl7ti/o, de treinta y /in/o aGo" de edad, ero en "3 ro"tro "e /o0.ina.a 3n aire Di#oro"o de inteli#en/ia /on 3na iel "3aDe, 3na nari9 eE3eGa, 3na .o/a re"o lante de A7roe de /ole#io& +3 /ara e"ta.a aCada or el "olF "3 /a.ello, r3.io, tenBa 3n /orte r3"iano& Era Hran/a0ente

0a"/3lino, Hran/a0ente de" reo/3 ado de "3 ele#an/ia, y tenBa /lara /on/ien/ia del eHe/to E3e /on todo ello rod3/Ba& E"/3/A! a Roar@ en "ilen/io, y "3" oCo" eran /o0o 3n reloC E3e re#i"tra.a lo" "e#3ndo" E3e e0 lea.a Roar@ en Aa.lar& Le deC! ron3n/iar la ri0era Hra"e, a la "e#3nda le interr30 i! ara de/irle .reDe0ente$ I637"tre0e "3" di.3Co"I, /o0o ara darle a entender, /on /laridad, E3e /3alE3ier /o"a E3e Roar@ diCe"e, 7l la /ono/Ba 03y .ien de ante0ano& To0! lo" di.3Co" /on "3" .ron/eada" 0ano"& Ante" de 0irarlo", diCo$ ILAA, "B, 03/Ao" C!Dene" Dienen a Der0e en .3"/a de /on"eCoMI Le e/A! 3na 0irada al ri0er .o"E3eCo, ero leDant! la /a.e9a ante" de Derlo& INat3ral0ente, e"to e" 3na /o0.ina/i!n de lo r;/ti/o y de lo tra"/endental, E3e tan diHB/il e" ara lo" rin/i iante"&I F3e o."erDando 3no or 3no todo" lo" di.3Co"& ILa arE3ite/t3ra e" ante todo 3tilitaria, y el ro.le0a /on"i"te en eleDar el rin/i io del ra#0ati"0o al reino de la a."tra//i!n e"t7ti/a& Todo lo de0;" e" 3na tonterBa&I 6ir! lo" di"eGo" y lo" /olo/! de.aCo de lo" otro"& IKo no ten#o a/ien/ia /on lo" Di"ionario" E3e Den 3na /r39ada "a#rada en la arE3ite/t3ra or la arE3ite/t3ra 0i"0a& El #ran rin/i io din;0i/o e" el rin/i io /o0=n de la ed3/a/i!n A30ana&I 6ir! 3n di"eGo y lo /olo/! de.aCo de lo" otro"& IEl #3"to =.li/o y el /ora9!n del =.li/o /on"tit3yen el tri.3nal Hinal ante el E3e de.e "o0eter"e el arti"ta& El #enio e" aE3el E3e "a.e /!0o e8 re"ar lo #eneral& La e8/e /i!n e" e8 lotar lo /o0=n&I +o"t3Do lo" di"eGo" en la 0ano, not! E3e Aa.Ba e8a0inado la 0itad de ello", y lo" deC! /aer "o.re la 0e"a& J+B JdiCoJ, "3 tra.aCo e" 03y intere"ante, ero no e" r;/ti/o& No e"t; 0ad3ro& De"/entrado e indi"/i linado& Adole"/ente& Ori#inalidad or la ori#inalidad 0i"0a& Total0ente H3era del e" Brit3 de la

7 o/a& +i E3iere tener 3na idea de la /la"e de /o"a" or la" /3ale" Aay 3na de0anda 3r#ente, le 0o"trar7 al#o& J+a/! 3n di.3Co de 3n /aC!n de la 0e"aJ& E"to e" de 3n CoDen E3e Dino a Der0e, de" roDi"to /o0 leta0ente de re/o0enda/i!n, 3n rin/i iante E3e n3n/a Aa.Ba tra.aCado ante"& <3ando 3eda Aa/er /o"a" /o0o 7"ta, no tendr; ne/e"idad de andar .3"/ando e0 leo& Ko Di e"te =ni/o di"eGo de 7l y lo to07 en "e#3ida, a"i#n;ndole ara e0 e9ar Deinti/in/o d!lare" or "e0ana& No Aay nin#3na d3da de E3e e" 3n #enio en oten/ia& JLe e8tendi! el di"eGo a Roar@& Re re"enta.a 3na /a"a en Hor0a de "ilo ara #rano", /o0.inado, de 0anera in/reB.le, /on la "o0.ra "i0 liHi/ada, del#ada, del Parten!n& IE"to JdiCo 5ordon L& Pre"/ottJ e" ori#inalidadF lo n3eDo en lo eterno& Trate de in/linar"e Aa/ia /o"a" "e0eCante"& No 3edo rede/irle 3n #ran orDenir& De.e0o" "er Hran/o"F no 0e #3"tarBa E3e /on/i.iera Hal"a" il3"ione" .a"ada" en 0i a3toridad& Tiene 03/Ao E3e a render& No 3edo aDent3rar 3na /onCet3ra "o.re "3 talento o a/er/a de /!0o 3ede de"arrollar"e 0;" tarde& Pero /on 3n tra.aCo d3ro, E3i9;&&& La arE3ite/t3ra e" 3na roHe"i!n diHB/il, "in e0.ar#o, y la /o0 eten/ia e" d3ra, /o0o 3"ted "a.r;, 03y d3ra&&& K aAora, "i 3"ted 0e e8/3"a, 0i "e/retaria e"t; e" erando ara 3na a3dien/ia E3e ten#o&&& Roar@ /a0ina.a Aa/ia "3 /a"a en 3na no/Ae de o/t3.re& Era 3no de lo" 03/Ao" dBa" E3e "e i.an "30ando a lo" 0e"e" E3e E3eda.an detr;" de 7l& No A3.iera odido de/ir lo E3e le Aa.Ba o/3rrido en la" Aora" de e"e dBa, a E3i7ne" Aa.Ba Di"to, E37 Hor0a Aa.Ban tenido la" ne#atiDa"& En lo" o/o" 0in3to" E3e le /on/edBan /3ando entra.a en 3na oHi/ina, "e /on/entra.a inten"a0ente, olDidando todo lo de0;", ero olDida.a e"o" in"tante" /3ando deCa.a la oHi/ina& TenBa E3e Aa/erlo, y 3na De9 E3e lo Aa.Ba Ae/Ao ya no

en"a.a 0;" en ella& <a0ino de "3 /a"a "e "entBa li.re 3na De9 0;"& Una lar#a /alle "e e8tendBa ante 7l, "3" alta" /a"a" "e i.an e"tre/Aando al Hrente de tal 0anera E3e le /a3"a.an la i0 re"i!n de E3e "i alar#a.a lo" .ra9o" odrBa a"ir la arte "3 erior de lo" ediHi/io" y a artarlo"& <a0ina.a r; ida0ente y el aDi0ento, /o0o "i H3era 3n tra0 olBn, arroCa.a "3" a"o" Aa/ia delante& 4io 3n tri;n#3lo de Aor0i#!n il30inado, "3" endido a /ien ie" "o.re el "3elo& No odBa Der E37 Aa.Ba de.aCo ara "o"tenerlo& TenBa li.ertad ara i0a#inar"e E3e allB e"ta.a lo E3e 7l de"ea.a, lo E3e 7l A3.iera Ae/Ao& De" 37" en"! E3e en e"e 0o0ento, de a/3erdo /on la o ini!n de la /i3dad y de todo lo E3e no H3era e"a Hir0e /erte9a E3e tenBa dentro de "B 0i"0o, n3n/a DolDerBa a ediHi/ar nadaF n3n/aF a3n ante" de Aa.er e0 e9ado& +e en/o#i! de Ao0.ro"& AE3ella" /o"a" E3e le o/3rrBan en aE3ella" oHi/ina" de de"/ono/ido", era al#o irreal y o."t;/3lo" "in i0 ortan/ia en la "enda E3e ello" no odBan al/an9ar ni to/ar& To0! or 3na /alle lateral E3e lo /ond3/Ba a Ea"t RiDer& Al Hrente y a lo leCo" Aa.Ba 3na l39 "olitaria de tr;n"ito /ol#ada& Era 3na 0an/Aa roCa en la de"ierta o"/3ridad& La" DieCa" /a"a" "e a#a/Aa.an Aa/ia el "3elo, o ri0ida" .aCo el e"o del /ielo& <ontin3! /on "3 /3ello leDantado y la" 0ano" en lo" .ol"illo"& +3 "o0.ra "e er#3Ba de"de lo" talone" /onHor0e a"a.a delante de 3na l39 y "e 0oDBa en la ared /o0o 3n lar#o ar/o ne#ro, /o0o el 0oDi0iento de 3n li0 ia ara.ri"a"& VoAn Eri@ +nyte 0ir! lo" di"eGo" de Roar@, "e ar! tre" de ello", C3nt! lo" de0;" en 3n 0ont!n, DolDi! a 0irar lo" tre", lo" /olo/! 3no de" 37" de otro, /on tre" a#3do" #ol e", y diCo$ JNota.le& Radi/al, ero nota.le& OP37 tiene E3e Aa/er e"ta no/AeQ

JOPor E37Q J re#3nt! Roar@ "or rendido& JOE"t; li.reQ OPien"a e0 e9ar en "e#3idaQ P3Bte"e la /AaE3eta, Daya a la "ala de di.3Co, ida re"tado" lo" =tile" a al#3no y ter0Bne0e 3n roye/to ara 3na #ran tienda E3e e"ta0o" reHor0ando& Un r; ido .o"E3eCo, nada 0;" E3e 3na idea #eneral, ero de.o tenerlo ara 0aGana& OTiene in/onDeniente en E3edar"e toda la no/AeQ La /aleHa//i!n 0ar/Aa y 0andar7 a Voe E3e le trai#a al#o ara /enar& OP3iere /aH7 ne#ro o E37Q PBdale lo E3e E3iera a Voe& OP3ede E3edar"eQ J+B JdiCo Roar@ /on in/red3lidadJ& P3edo tra.aCar toda la no/Ae& JLE8/elenteM LE" l7ndidoM E"o e" C3"ta0ente lo E3e Ae ne/e"itado "ie0 re$ 3n Ao0.re de <a0eron& Ka Ae tenido de todo" lo" otro" ti o"& LOA, "BM, O/3;nto le a#a.a FranSonQ J+e"enta y /in/o& J%3eno, yo no 3edo "er tan #enero"o /o0o 53y el #pi 2reo. <in/3enta e" lo 0;8i0o& OA ro.adoQ Entre& P3iero E3e %illin#" le e8 liE3e la tienda& P3iero al#o 0oderno& O<o0 rendeQ 6oderno, Diolento, lo/o, E3e lla0e la aten/i!n& No "e /onten#a& 4aya Aa"ta el lB0ite& VoAn Eri@ +nyte dio 3n "alto, a.ri! de re ente la 3erta E3e /ond3/Ba a 3na #ran "ala de di.3Co, "e re/i it! en ella, "e de"li9! C3nto a 3na 0e"a, "e det3Do y diCo a 3n Ao0.re i0 onente, /on 3na /eG3da /ara de l3na& J%illin#"$ Roar@& E" n3e"tro 0oderni"ta& Dele la tienda de %enton, /on"B#ale al#3no" =tile"& D7Cele "3" llaDe" y 037"trele lo E3e tiene E3e /errar e"ta no/Ae& Dele entrada /o0o "i A3.ie"e rin/i iado e"ta 0aGana& <in/3enta& OA E37 Aora era 0i /ita /on IDol"on Her0ano"IQ +e 0e Aa Ae/Ao tarde& Ha"ta l3e#o& No DolDer7 e"ta no/Ae& +e de"li9! Aa/ia H3era, /errando la 3erta de #ol e&

%illin#" no de0o"tr! nin#3na "or re"aF 0ir! a Roar@ /o0o "i "ie0 re A3.ie"e e"tado allB& Ha.la.a 0on!tona0ente, /on ron3n/ia/i!n de Hati#a& Al /a.o de 3no" 0in3to" le deC! a Roar@, "o.re la 0e"a, a el, l; i/e", =tile", 3na "erie de lano" y 3na lar#a li"ta de in"tr3//ione"& Roar@ /onte0 l! el lie#o .lan/o y li0 io E3e tenBa delante y a ret! H3erte0ente el l; i9& Lo /olo/! "o.re la 0e"a y DolDi! a /o#erlo, Aa/iendo /orrer el 3l#ar "o.re "3 li"a "3 erHi/ie& Not! E3e el l; i9 le te0.la.a en la 0ano& Lo a.andon! y "e di"#3"t! /on"i#o 0i"0o or "er tan d7.il y, en"ando en lo" 0e"e" de /e"antBa, darle tanta i0 ortan/ia a aE3el tra.aCo& La" ye0a" de "3" dedo" a reta.an el a el /o0o "i 7"te la" atraCe"e, /o0o "i H3e"e 3na "3 erHi/ie /ar#ada de ele/tri/idad /a a9 de atraer "3" dedo" Aa"ta Aa/erle daGo& Arran/! lo" dedo" del a el& De" 37" e0 e9! a tra.aCar&&& VoAn Eri@ +nyte tenBa /in/3enta aGo", 3na e8 re"i!n de .3rla 930.ona, er" i/a9, al#o re elente, /o0o "i /o0 artiera, /on /ada Ao0.re E3e /onte0 la.a, 3n "e/reto la"/iDo E3e no 0en/iona.a orE3e era o.Dio ara lo" do"& Era 3n arE3ite/to ro0inenteF "3 e8 re"i!n no /a0.ia.a /3ando Aa.la.a de e"te Ae/Ao& <on"idera.a E3e 53y FranSon era 3n ideali"ta o/o r;/ti/o, 3e" 7l no e"ta.a do0inado or nin#=n do#0a /l;"i/o, era 03/Ao 0;" A;.il y li.eralF ediHi/a.a lo E3e Diniere& No le di"#3"ta.a la arE3ite/t3ra 0oderna, y /on"tr3Ba en/antado, /3ando al#=n /liente "e lo "oli/ita.a, /a"a" de"n3da" /on te/Ao" /Aato" E3e 7l lla0a.a ro#re"i"ta", 0an"ione" ro0ana" E3e deno0ina.a Ha"tidio"a", e i#le"ia" #!ti/a" E3e /aliHi/a.a de e" irit3ale"& No DeBa nin#3na diHeren/ia entre ella"& N3n/a "e enoCa.a, "alDo /3ando al#3no lo lla0a.a e/l7/ti/o& TenBa 3n "i"te0a ro io& E0 lea.a /in/o roye/ti"ta" de ti o" diHerente" y Aa/Ba 3n /on/3r"o

entre ello" /on /ada en/ar#o E3e re/i.Ba& Ele#Ba el roye/to E3e tri3nHa.a y de" 37" lo reHor0a.a /on eda9o" de lo" otro" /3atro& I+ei" o inione" Jde/BaJ Dalen 0;" E3e 3na&I <3ando Roar@ Dio el roye/to deHinitiDo de la" tienda" de %enton /o0 rendi! or E37 +nyte no Aa.Ba te0ido to0arlo& Re/ono/i! "3" ro io" lano" de e" a/io, "3" Dentana", "3" "i"te0a" de /ir/3la/i!nF Dio a#re#ado" /a itele" /orintio", .!Deda" #!ti/a", araGa" /oloniale" y 3na" in/reB.le" 0old3ra" Da#a0ente 0ori"/a"& El roye/to e"ta.a Ae/Ao a la a/3arela /on deli/ade9a "or rendente, 0ontado en 3n /art!n /3.ierto /on a el de "eda& A lo" e0 leado" de la "ala de di.3Co no "e le" er0itBa 0irarlo, "alDo de"de /ierta di"tan/ia, de" 37" de laDar"e la" 0ano" y tirar lo" /i#arrillo"& VoAn Eri@ +nyte da.a #ran i0 ortan/ia al a" e/to de "3 roye/to, or "30i"i!n a lo" /liente"& TenBa e0 leado a 3n CoDen /Aino, e"t3diante de arE3ite/t3ra, tan "!lo ara la eCe/3/i!n de e"ta" o.ra" 0ae"tra"& Roar@ "a.Ba lo E3e de.Ba e" erar de "3 e0 leo& N3n/a DerBa nin#=n roye/to "3yo tran"Hor0ado en realidad& +!lo "e eCe/3tarBan arte" de ello", arte" E3e reHerBa no Der ara oder e"tar li.re y di.3Car /onHor0e de"ea.a y Aallar "ol3/ione" te!ri/a" ara lo" ro.le0a" E3e le reo/3 a.an& Era 0eno" de lo E3e 7l E3erBa y 0;" de lo E3e odBa e" erar& A/e t! e"to& <ono/i! a "3" /o0 aGero" di.3Cante" y "3 o E3e "e a oda.an /on lo" no0.re" de .l&si o, 34ti o, 5ena imiento, %is el&neo. Retro/edi! 3n o/o /3ando "e diri#ieron a 7l di/i7ndole$ ILEA, %odernista67 La A3el#a de lo" o.rero" 3nido" de la /on"tr3//i!n enH3re/i! a 53y FranSon& La A3el#a Aa.Ba e0 e9ado /ontra lo" /ontrati"ta" E3e e"ta.an leDantando el IHotel Noye" %el0ontI, y "e Aa.Ba e8tendido a toda" la"

n3eDa" /on"tr3//ione" de la /i3dad& La Pren"a Aa.Ba 0en/ionado a FranSon y Heye" /o0o lo" arE3ite/to" de di/Ao Aotel& La 0ayor arte de lo" eri!di/o" /ontri.3Ban a "o"tener la l3/Aa, a re0iando a lo" /ontrario" ara E3e no "e rindie"en& Lo" ataE3e" 0;" H3erte" /ontra lo" A3el#3i"ta" roDenBan de lo" odero"o" diario" de la /adena de Xynand& I+ie0 re Ae0o" l3/Aado Jde/Ban lo" editoriale" de XynandJ or lo" dere/Ao" del Ao0.re del 3e.lo /ontra lo" ti.3rone" a0arillo" del riDile#io, ero no ode0o" re"tar n3e"tro a oyo a la de"tr3//i!n del orden y la ley&I N3n/a "e odBa de"/3.rir "i lo" diario" de Xynand diri#Ban al =.li/o o "i el =.li/o diri#Ba a lo" diario"F "e "a.Ba "ola0ente E3e lo" do" 0ar/Aa.an de a/3erdo en Hor0a nota.le& Nadie "a.Ba, "alDo 53y FranSon y 3no" o/o", E3e 5ail Xynand era ro ietario de la "o/iedad a la /3al ertene/Ba el IHotel Noye" %el0ontI& E"to a30enta.a la di"/onHor0idad de FranSon& +e r30orea.a E3e lo" .iene" raB/e" de 5ail Xynand eran 03/Ao 0;" Da"to" E3e "3 i0 erio eriodB"ti/o& Era la ri0era De9 E3e FranSon Aa.Ba tenido 3n en/ar#o de Xynand, y lo atra ! ;Dida0ente en"ando en la" o"i.ilidade" E3e "e odBan a.rir& Nl y >eatin# Aa.Ban Ae/Ao lo" 0ayore" e"H3er9o" or di"eGar el ala/io ro/o/! 0;" orna0entado o"i.le ara lo" H3t3ro" /liente" E3e a#arBan Deinti/in/o d!lare" diario" or Aa.ita/i!n y E3e eran a0ante" de la" Hlore" de ye"o, de lo" /3 ido" de 0;r0ol y de la" Ca3la" de a"/en"ore" /on en/aCe" de .ron/e& La A3el#a Aa.Ba de"tro9ado la" H3t3ra" o"i.ilidade"& FranSon no odBa "er /en"3rado or ello, ero no "e odBa "a.er a E3i7n le e/AarBa la /3l a 5ail Xynand y or E37 ra9one"& Lo" /a0.io" i0 reDi"i.le" y e8traGo" del HaDor de Xynand eran Ha0o"o", y "e "a.Ba .ien E3e o/o" arE3ite/to" a lo" E3e

o/3 a.a 3na De9 DolDBan a "er o/3 ado" n3eDa0ente& El Ao"/o A30or de FranSon lo /ond3Co a 3na inHra//i!n "in re/edente", a #ritarle, "in /a3"a al#3na, a la =ni/a er"ona E3e "ie0 re "e Aa.Ba Di"to li.re de ello$ Peter >eatin#& N"te "e en/o#i! de Ao0.ro", y le DolDi! la e" alda /on /allada in"olen/ia& De" 37" and3Do "in o.Ceto or lo" "alone", #r3Ciendo a lo" C!Dene" di.3Cante", "in E3e 7"to" dieran 0otiDo al#3no& +e to ! /on L3/io N& Heyer en 3na 3erta y le #rit!$ IL6ire or d!nde /a0inaMI Heyer le /laD! la Di"ta y "e E3ed! er leCo& Ha.Ba o/o E3e Aa/er y nada E3e de/ir en la oHi/ina, y todo el 03ndo E3erBa ai"lar"e& >eatin# "ali! te0 rano y "e H3e /a0inando Aa/ia "3 /a"a, a la l39 del HrBo /re ="/3lo de di/ie0.re& En "3 /a"a /o0en9! a e/Aar 0aldi/ione" /ontra el 0ole"to olor a int3ra de lo" radiadore" /aliente"& 6aldiCo el HrBo /3ando "3 0adre a.ri! 3na Dentana& No odBa en/ontrar C3"tiHi/atiDo ara "3 inE3iet3d& N"ta "!lo odBa de.er"e a la "=.ita ina/tiDidad& No odBa "o ortar la "oledad& <o#i! el tel7Hono y lla0! a <atAerine Hal"ey& El "onido de "3 /lara Do9 H3e /o0o 3na 0ano E3e a"ara /on "3aDidad "o.re "3 Hrente ardiente& Nl de/Ba$ JLOA, no, nada i0 ortante, E3eridaM P3erBa "a.er "i e"tarBa" en t3 /a"a e"ta no/Ae& Pen"a.a ir de" 37" de /enar& JPor "3 3e"to, Peter, E3e e"tar7 en /a"a&&& JEn/antado& OAlrededor de la" o/Ao y 0ediaQ J+B&&& OHa" oBdo al#o de tBo Ell"?ortAQ J+BF E3e "e Daya al dia.lo t3 tBo Ell"?ortA&&& Lo la0ento, >atie&&& Perd!na0e, E3erida, no E3i"e oHenderteF ero Ae tenido E3e e"tar todo el dBa oyendo /o"a" a/er/a de t3 tBo& Ka "7 E3e e" 0araDillo"o y todo e"o, ero te0o E3e otra De9 e"ta no/Ae no Aa.le0o" 0;" E3e de 7l&

JNo, nat3ral0ente E3e no& Lo "iento& <o0 rendo& Te e" erar7& JHa"ta l3e#o, >atie& Ha.Ba oBdo la =lti0a noti/ia "o.re Ell"?ortA TooAey, ero no E3erBa en"ar en e"o, orE3e le traBa a la 0e0oria el Ha"tidio"o te0a de la A3el#a& De"de Aa/Ba "ei" 0e"e", a artir del 0o0ento en E3e "e rod3Co la ola de 78ito de lo" ,ermones en piedra, Ell"?ortA TooAey "e dedi/a.a a e"/ri.ir 8na vo e ita, "e//i!n diaria ara lo" diario" de Xynand& A are/Ba en el +anner y Aa.Ba /o0en9ado /o0o "e//i!n de arte y /rBti/a, ero "e Aa.Ba tran"Hor0ado en 3na tri.3na "en/illa de"de la /3al Ell"?ortA TooAey ron3n/ia.a Deredi/to" en 0ateria de arte, literat3ra, re"ta3rante" de N3eDa Kor@, la /ri"i" interna/ional y "o/iolo#Ba, rin/i al0ente "o/iolo#Ba& Ha.Ba tenido #ran 78ito& Pero la A3el#a de lo" o.rero" de la /on"tr3//i!n lo Aa.Ba /olo/ado en 3na o"i/i!n diHB/il& No o/3lta.a "3" "i0 atBa" or lo" A3el#3i"ta", ero no de/Ba nada en "3 /ol30na, orE3e nadie odBa de/ir lo E3e E3erBa en lo" diario" ertene/iente" a 5ail Xynand, "alDo el 0i"0o 5ail Xynand& +in e0.ar#o, aE3ella no/Ae i.a a /ele.rar"e 3n 0itin de "i0 ati9ante" de la A3el#a, y 03/Ao" Ha0o"o" i.an a Aa.larF entre ello" "e /onta.a Ell"?ortA TooAey& Por lo 0eno" el no0.re de TooAey Aa.Ba "ido an3n/iado& El a/onte/i0iento rod3Co 3na /3rio"a rea//i!n y "e Aa/Ban a 3e"ta" "o.re "i TooAey Aa.larBa o no& IHa.lar; JAa.Ba oBdo de/ir DeAe0ente0ente >eatin# a 3n di.3CanteJF "e "a/riHi/ar; a "B 0i"0o& E" de e"a /la"e& E" el =ni/o Ao0.re Aone"to de lo" E3e e"t;n en la li"ta&I INo Aa.lar; JAa.Ba di/Ao otroJ& +e da /3enta de lo E3e e"o "i#niHi/a& OUna roe9a "e0eCante /ontra XynandQ Una De9 E3e Xynand "e indi#na /on 3n Ao0.re, e" tan "e#3ro E3e lo de"tr3ye /o0o E3e Aay l3e#o en el inHierno& Nadie "a.e /3;ndo ni /!0o lo

Aa/e& K nadie tendr; r3e.a" /ontra 7l, y 3no e"t; liE3idado 3na De9 E3e Xynand lo er"i#3e&I A >eatin# no le intere"a.a E3e el a"3nto H3era de 3na 3 otra 0aneraF la /o"a, en "B 0i"0a, le a.3rrBa& <en! en Ao"/o "ilen/io y /3ando "3 0adre, /on 3n$ INo "7 "i "a.r;"&&&I, intent! lleDar la /onDer"a/i!n Aa/ia /ierto te0a, 7l e"tall!$ JNo e0 ie/e" a Aa.lar de <atAerine& <;llate& La "eGora >eatin# no diCo 3na ala.ra 0;", y "e dedi/! a "erDir"e 0;" /o0ida& Nl to0! 3n ta8i Aa"ta 5reen?i/A 4illa#e& +3.i! a toda ri"a la e"/alera& To/! el ti0.re& E" er!& No A3.o /onte"ta/i!n& E"t3Do a oyado /ontra la ared, to/ando el ti0.re d3rante lar#o rato& O<!0o odBa Aa.er "alido <atAerine "a.iendo E3e 7l i.aQ No odBa "er& %aC!, in/r7d3lo la e"/alera y, ya en la /alle, 0ir! a la" Dentana" de "3 de arta0ento& E"ta.a o"/3ro& E"t3Do /onte0 lando la" Dentana" /o0o "i H3eran 3na tre0enda trai/i!n& De" 37" "inti! 3n enHer0i9o "enti0iento de "oledad, /o0o "i e"t3Die"e de"a0 arado en 3na #ran /i3dad, orE3e en aE3el in"tante "e olDid! de "3 /a"a y de la e8i"ten/ia de ella& L3e#o re/ord! el 0itin, el #ran 0itin en el /3al el tBo i.a a "er el 0;rtir =.li/o& IAAB e" donde Aa ido J en"!J, K diCo en Do9 alta$ P3e "e Daya al dia.lo&I K e/A! a andar r; ida0ente en dire//i!n al "al!n donde "e /ele.ra.a la a"a0.lea& Ha.Ba 3na la0 arilla de l39, "in antalla, a la entrada, 3na eE3eGa l;0 ara .lan/a a93lada, de0a"iado HrBa y de0a"iado l30ino"a, E3e .rilla.a de"olada0ente& La l39 "e roye/ta.a en la o"/3ra /alle, il30inando 3n del#ado /ri"tal de a#3a Aelada E3e de"/endBa& Era 3na a#3Ca de /ri"tal .rillante, tan Hina y 3niHor0e E3e >eatin# en"! in"en"ata0ente en /3ento" de Ao0.re" E3e Aa.Ban 03erto atraDe"ado" or 3n /ar;0.ano& Al#3no" Da#o" /3rio"o" e"ta.an

indiHerente0ente .aCo la ll3Dia, /er/a de la entrada, y Aa.Ba al#3no" a#ente" de oli/Ba& La 3erta e"ta.a a.ierta& El De"tB.3lo, "e0io"/3ro, e"ta.a re leto de #ente E3e no odBa entrar al "al!n, lleno ya& Pre"ta.an aten/i!n al altaDo9 /olo/ado allB /on tal o/a"i!n& En la 3erta tre" "o0.ra" Da#a" e"ta.an re artiendo Dolante" a lo" E3e a"a.an& Una de la" "o0.ra" era 3n CoDen t3.er/3lo"o, "in aHeitar, /on 3n /3ello lar#o y de"/3.iertoF la otra era 3n CoDen ele#ante, /on a.ri#o /o"to"o /on /3ello de ielF la ter/era era <atAerine Hal"ey& E"ta.a en la ll3Dia, de"#anada, e/Aada Aa/ia delante en "eGal de /an"an/io, la nari9 l3"tro"a, lo" oCo" .rillando de la e8/ita/i!n& >eatin# "e det3Do ara /onte0 larla& +3 0ano "e e8tendi! Aa/ia 7l 0e/;ni/a0ente, alar#;ndole 3n Dolante, de" 37" leDant! lo" oCo" y lo Dio& Le "onri! "in "or re"a, y le diCo /on ale#rBa$ JLPeterM LP37 a#rada.le E3e Aaya" DenidoM JL>atie&&&M J+e "oHo/! 3n o/oJ& L>atie, E37 dia.lo"&&&M JHe tenido E3e Aa/erlo, Peter& J+3 Do9 no tenBa a/ento de e8/3"aJ& T= no /o0 rende", ero yo&&& J+al de la ll3Dia& Entra& JLNo 3edoM De.o&&& JL+al de la ll3Dia, al 0eno", tontaM JK la e0 3C! r3da0ente a traD7" de la 3erta Aa/ia 3n rin/!n del De"tB.3lo& JP3erido Peter, no e"t;" enoCado, ODerdadQ 6ira, H3e a"B$ no /reBa E3e 0i tBo 0e traCe"e aE3B e"ta no/Ae, ero a =lti0a Aora 0e diCo E3e yo odBa Denir "i E3erBa y E3e odBa ay3dar a re artir Dolante"& <reB E3e /o0 renderBa", y te deC7 3na nota en la 0e"a del livin(, e8 li/;ndote, y&&& JO6e deCa"te 3na notaQ OAdentroQ J+B&&&, LoA, Dio" 0BoM, no en"7 E3e t= no entrarBa"&

LNat3ral0enteM LP37 tonta "oyM Pero todo H3e 03y a re"3rado& No te enoCar;", ODerdadQ ONo De" lo E3e e"to "i#niHi/a or Denir aE3BQ Ko "a.Ba E3e 7l DendrBa& A"B "e lo diCe a e"a #ente E3e de/Ba E3e no era o ort3no, E3e e"to "erBa "3 Hin& P3i9; lo "ea, ero a 7l no le i0 orta& A"B e" 7l& E"toy a"3"tada y "oy in0en"a0ente Heli9, orE3e lo E3e 7l Aa Ae/Ao 0e Aa/e /reer en todo" lo" "ere" A30ano"& Pero 0e a"3"to, orE3e, ya De", Xynand E3iere&&& J<;llate& +7 todo& E"toy Aarto de e"to& No E3iero oBr nada a/er/a de t3 tBo, de Xynand, ni de la /ondenada A3el#a& 4;0ono" de aE3B& JNo, Peter& No ode0o"& P3iero e"/3/Aarle y&&& J<;llen"e J/Aill! 3no de la 03ltit3d& JE"ta0o" erdi7ndono"lo todo J03r03r! <atAerineJ& El E3e e"t; Aa.lando e" A3"ten Heller, ONo E3iere" e"/3/AarloQ >eatin# /onte0 l! el altaDo9 /on /ierto re" eto, /on el re" eto E3e "entBa or lo" no0.re" Ha0o"o"& No Aa.Ba leBdo 03/Ao de A3"ten Heller, ero "a.Ba E3e era el /ola.orador 0;" i0 ortante del .1roni le, 3n diario .rillante, inde endiente, ar/Aiene0i#o de la" 3.li/a/ione" de XynandF E3e Heller ro/edBa de 3na anti#3a y di"tin#3ida Ha0ilia, E3e "e Aa.Ba #rad3ado en O8HordF E3e Aa.Ba e0 e9ado /o0o /rBti/o literario y Aa.Ba ter0inado or tran"Hor0ar"e en 3n adi/to /on"a#rado a la de"tr3//i!n de toda" la" Hor0a" de /o0 3l"i!n =.li/a" y riDada", del /ielo y de la tierraF E3e Aa.Ba "ido 0alde/ido or lo" a"tore", lo" .anE3ero", lo" /l3." de 03Cere" y lo" or#ani9adore" de tra.aCoF E3e tenBa 0eCore" 0odale" E3e la 7lite "o/ial, de la /3al "e 0oHa.a, y 3na /on"tit3/i!n 0;" H3erte E3e la de lo" tra.aCadore", a lo" /3ale" deHendBaF E3e odBa di"/3tir la =lti0a o.ra de teatro de %road?ay, la oe"Ba 0edieDal o la e/ono0Ba interna/ional, E3e no Aa/Ba dona/ione" ara .eneHi/en/ia, ero E3e #a"ta.a todo el

dinero E3e odBa o.tener en deHen"a de re"o" olBti/o"& La Do9 E3e lle#a.a or el altaDo9 era "e/a, re/i"a, /on lo" Hino" 0ati/e" del a/ento in#l7"& I&&&la li.ertad de /ontratar Jde/Ba A3"ten HellerJ e" el H3nda0ento de n3e"tra Hor0a de "o/iedad y la li.ertad de A3el#a e" 3na arte de 7"ta& 6en/iono e"to /o0o 3na adDerten/ia a /ierto Petronio de la <o/ina del InHiernoI, 3n e8E3i"ito .a"tardo E3e =lti0a0ente Aa e"tado di/i7ndono", /on 03/Ao r3ido, E3e e"ta A3el#a re re"enta la de"tr3//i!n de la ley y el orden&I El altaDo9 e0iti! 3n "onido de a ro.a/i!n, alto y e"tridente, y 3n e"tr3endo de a la3"o"& Ha.Ba /onDer"a/ione" entre/ortada" entre la #ente del De"tB.3lo& <atAerine "e a#arr! del .ra9o de >eatin#& JLOA, PeterM J/3/Ai/Ae!J& +e reHiere a Xynand, E3e na/i! en HellU" >it/Aen& Xynand "e Den#ar; de la a3da/ia de tBo Ell"?ortA& >eatin# no 3do e"/3/Aar el re"to del di"/3r"o de Heller, orE3e tenBa 3n dolor de /a.e9a tan Diolento E3e el "onido AerBa "3" oCo" y tenBa E3e /errar lo" ;r ado" Hir0e0ente& +e a oy! /ontra la ared& A.ri! lo" oCo" "o.re"altado /3ando "e dio /3enta del "ilen/io e/3liar E3e Aa.Ba en torno "3yo& No Aa.Ba adDertido E3e Heller Aa.Ba ter0inado "3 di"/3r"o& 4io E3e la" er"ona" E3e e"ta.an en el De"tB.3lo er0ane/Ban en 3na e8 e/ta/i!n ten"a y "ole0ne y la e"triden/ia del altaDo9 atraBa toda" la" 0irada" Aa/ia "3 o"/3ro e0.3do& De" 37" 3na Do9 ro0 i! el "ilen/io, 3na Do9 alta y lenta$ IL+eGora" y "eGore", ten#o el Aonor de re"entarle" al "eGor Ell"?ortA 6on@ton TooAeyMI I%ien J en"! >eatin#J, %ennett #an! "3" "ei" 0oneda"&I H3.o 3no" "e#3ndo" de "ilen/io& De" 37" la" /o"a" E3e o/3rrieron le #ol earon la n3/a& No era 3n "onido ni 3n #ol e, era al#o E3e ra"#a.a el tie0 o, E3e
I I<o/ina del inHiernoI& HellU" >it/Aen, en in#le"

"e ara.a el 0o0ento del 0o0ento nor0al E3e lo re/edBa& +!lo "e enter! del #ol e 3na De9 E3e A3.o a"ado, ante" de E3e /o0 rendiera E37 era, y l3e#o "3 o E3e era 3n a la3"o& Era tal el e"tallido de lo" a la3"o", E3e /rey! E3e el altaDo9 i.a a e"tallar, y /ontin3! a ret;ndo"e /ontra la" arede" del De"tB.3lo y "inti! E3e la" arede" "e en/orDa.an Aa/ia la /alle& La" er"ona" E3e e"ta.an /er/a de 7l da.an DiDa"& <atAerine e"ta.a /on lo" la.io" entrea.ierto", y "e dio /3enta de E3e no re" ira.a& 63/Ao tie0 o a"! ante" E3e DolDie"e el "ilen/io, tan a.r3 to y /Ao/ante /o0o el r3#idoF el altaDo9 /all!, aAo#;ndo"e en 3na nota alta& Lo", del De"tB.3lo "e E3edaron en "ilen/io& De" 37" "e oy! la Do9& IA0i#o" J/o0en9! di/iendo, "i0 le y "ole0ne0enteJ& Her0ano" Ja#re#!, "3aDe, inDol3ntaria0enteJ, e"toy 0;" e0o/ionado, /on e"te re/i.i0iento, de lo E3e yo 0i"0o 0e lo er0itirBa& E" ero "er erdonado or e"te ra"#o de Danidad inHantil E3e Aay en /ada 3no de no"otro"& Pero 0e doy /3enta, y /on e"te e" Brit3 lo a/e to, E3e e"te tri.3to no e" ara 0i er"ona, "ino E3e Da diri#ido a 3n rin/i io E3e la" /ir/3n"tan/ia" Aan er0itido E3e yo re re"ente /on toda A30ildad e"ta no/Ae&I No era 3na Do9, era 3n 0ila#ro& Pare/Ba /o0o "i "e de" le#a"e 3n e"tandarte de ter/io elo& Pron3n/ia.a ala.ra" in#le"a", ero la re"onante /laridad de /ada "Bla.a la" Aa/Ba "onar /o0o "i H3era 3na n3eDa len#3a E3e "e Aa.la.a or ri0era De9& Era la Do9 de 3n #i#ante& >eatin# er0ane/Ba /on la .o/a a.ierta& No atendBa lo E3e de/Ba la Do9& E"/3/Aa.a la .elle9a de lo" "onido" "in atender el "i#niHi/ado& No tenBa ne/e"idad de /o0 renderlo$ odBa a/e tar /3alE3ier /o"a, "erBa /ond3/ido /ie#a0ente a /3alE3ier arte& I&&&y, a0i#o" 0Bo" Jde/Ba la Do9J, la le//i!n E3e

de.e0o" a render en e"ta tr;#i/a l3/Aa e" la le//i!n de la 3nidad& Un;0ono", o "ere0o" derrotado"& N3e"tro de"eo, el de"eo de lo" de"Aeredado", de lo" olDidado", de lo" o ri0ido", no" 3nir; Hir0e0ente en 3n "!lido .al3arte, en 3na He /o0=n y 3na 0eta /o0=n& E" el 0o0ento de E3e /ada Ao0.re ren3n/ie a "3" ro.le0a" 0e9E3ino", a "3" idea" de #anan/ia, /o0odidad y /o0 la/en/ia& E" tie0 o ta0.i7n de H3ndir"e en la #ran /orriente, en la ola E3e "e leDanta y "e a/er/a ara arroCarno" a todo", E3er;0o"lo o no, Aa/ia el H3t3ro& La Ai"toria, a0i#o", no Aa/e re#3nta" ni ide /on"enti0iento"& E" irreDo/a.le, /o0o la Do9 de la" 0a"a" E3e la deter0ina& E"/3/Ae0o" "3 lla0ada& Or#ani/70ono", Aer0ano"& LOr#ani/70ono", or#ani/70ono"MI >eatin# /onte0 l! a <atAerine& No era <atAerine, era "ola0ente 3n ro"tro .lan/o E3e "e di"olDBa en lo" "onido" del altaDo9& No era E3e ella e"/3/Aara a "3 tBoF >eatin# no odBa "entir /elo" de 7l, a3nE3e A3.ie"e E3erido& No era a"i!n& Era al#o HrBo e i0 er"onal E3e la deCa.a Da/Ba, /on "3 Dol3ntad rendida, "in E3e la o"eye"e nin#=n de"eo A30ano, "ino al#o inno0inado donde "e "30er#Ba& J+al#a0o" de aE3B J03r03r! >eatin#& +3 Do9 era "alDaCe& Nl tenBa 0iedo& +e DolDi! Aa/ia 7l, /o0o "i "3r#iera de lo in/on"/iente& Nl "e dio /3enta de E3e trata.a de re/ono/erlo y de todo lo E3e e"to "i#niHi/a.a& Ella 03r03r!$ J+B, "al#a0o"& <a0inaron or la" /alle", .aCo la ll3Dia, "in dire//i!n& Ha/Ba HrBo, ero /ontin3a.an 0ar/Aando, E3erBan "entir el 0oDi0iento, "entir la "en"a/i!n de E3e "3" 0="/3lo" "e 0oDBan& JNo" e"ta0o" e0 a ando JdiCo >eatin# al Hin, tan e" ont;nea y nat3ral0ente /o0o 3do& El "ilen/io de

a0.o" lo a"3"ta.a, ro.a.a E3e a0.o" "a.Ban la 0i"0a /o"a y E3e 7"ta era realJ& %3"E3e0o" al#=n l3#ar donde to0ar al#o& J+B Jre" ondi! <atAerineJ& 4a0o"& Ha/e tanto HrBo&&& ONo e" 3na e"t3 ide9 0BaQ LHa.er a.andonado el di"/3r"o del tBo, E3e tanto E3erBa e"/3/AarM JE"ta.a .ien& Lo Aa.Ba 0en/ionado /on toda nat3ralidad, /on 3na "al3da.le /antidad de ro io arre enti0iento& Al#o "e Aa.Ba idoJ& Pero yo E3erBa e"tar /onti#o, Peter&&& P3iero "ie0 re e"tar /onti#o& Era 3n =lti0o #ol e, no era el "i#niHi/ado de lo E3e ella diCo, "ino or la ra9!n E3e la i0 3l"a.a a de/irlo& De" 37" la ten"i!n de"a are/i! y >eatin# "onri!F "3" dedo" .3"/aron la 03Ge/a de ella, de"/3.ierta entre la 0an#a y el #3anteF "3 iel era /;lida& 63/Ao" dBa" 0;" tarde, >eatin# oy! la noti/ia E3e "e oBa or toda la /i3dad& +e de/Ba E3e el dBa de" 37" del 0itin de la" 0a"a", 5ail Xynand le Aa.Ba a30entado el "3eldo a Ell"?ortA TooAey& TooAey "e Aa.Ba 3e"to H3rio"o y Aa.Ba tratado de reA3"arlo& IU"ted no 0e 3ede "o.ornar, "eGor XynandI Jle Aa.Ba di/Ao& INo le e"toy "o.ornando Jre" ondi! XynandJ& No "e ala.e a "B 0i"0o&I <3ando /e"! la A3el#a la /on"tr3//i!n /o.r! otra De9 #ran i0 3l"o en toda la /i3dad, y >eatin# a"! dBa" y no/Ae" en el tra.aCo /on lo" n3eDo" en/ar#o" E3e lle#a.an a la oHi/ina& FranSon "onreBa /on Heli/idad a todo el 03ndo y dio 3na eE3eGa Hie"ta a la lana 0ayor del e"t3dio ara Aa/er olDidar /3alE3ier /o"a E3e 3diera Aa.er di/Ao& La re"iden/ia ala/ie#a del "eGor y de la "eGora Dale Ain"?ortA, en RiDer"ide DriDe, roye/to reHerido de >eatin#, Ae/Ao en el e"tilo de la" o"tri0erBa" del Rena/i0iento, en #ranito #ri", "e ter0in! al Hin& Dale Ain"?ortA oHre/i! 3na "ole0ne re/e /i!n ara /ele.rar el e"treno de la /a"a, a la /3al H3eron inDitado" 53y

FranSon y Peter >eatin#, ero L3/io N& Heyer H3e olDidado, /o0o o/3rrBa a 0en3do en lo" =lti0o" tie0 o"& FranSon #o9! de la re/e /i!n, orE3e /ada ie /3adrado de #ranito de la /a"a le re/orda.a el e"t3 endo a#o re/i.ido or 3na /ierta /antera de <onne/ti/3t& >eatin# #o9a.a de la re/e /i!n orE3e la 0aCe"t3o"a "eGora de Ain"?ortA le diCo /on 3na "onri"a E3e lo de"ar0a.a$ ILPero yo e"ta.a ["e#3raZ de E3e 3"ted era el "o/io de FranSonM LE" FranSon y Heyer, /laroM LP37 de" reo/3 ada Ae "idoM Todo lo E3e le 3edo de/ir, a 0odo de e8/3"a, e" E3e "i 3"ted no e" "o/io, 3na ien"a E3e tendrBa dere/Ao a "erlo&I La Dida en la oHi/ina "e de"arrolla.a tranE3ila0ente& AtraDe"a.an 3no de e"o" erBodo" en E3e are/e E3e toda" la" /o"a" 0ar/Aan .ien& Por e"o >eatin# "e "or rendi! 3na 0aGana, o/o de" 37" de la re/e /i!n en /a"a de Ain"?ortA, al Der lle#ar a FranSon a la oHi/ina /on a" e/to de irrita/i!n nerDio"a& ILOA, nadaM JdiCo a#itando la 0ano /on i0 a/ien/iaJ& A."ol3ta0ente nada&I En la "ala de di.3Co >eatin# adDirti! a tre" di.3Cante" in/linado", /on la" /a.e9a" 03y C3nta", "o.re 3na "e//i!n del +anner, E3e leBan /on 3na e" e/ie de inter7" ;Dido y /3l a.le& Oy! la ri"a de"a#rada.le y aAo#ada de 3no de ello"& <3ando lo Dieron, el diario de"a are/i! r; ida0ente& No tenBa tie0 o ara aDeri#3ar de E37 "e trata.aF 3n /orredor de 3n /ontrati"ta lo e"ta.a e" erando en la oHi/ina, y ade0;" Aa.Ba 3n 0ont!n de /orre" onden/ia y roye/to" E3e de.Ban "er a ro.ado"& Tre" Aora" 0;" tarde Aa.Ba olDidado el in/idente a /a3"a de 3na /ita& +e "entBa li#ero, /on la /a.e9a Hre"/a, re#o/iCado de "3 ro ia ener#Ba& <3ando tenBa E3e /on"3ltar la .i.liote/a ara 3n n3eDo roye/to, E3e E3erBa /o0 arar /on lo" 0eCore" eCe0 lare", "alBa "il.ando de "3 oHi/ina y 0e/iendo el roye/to /on

ale#rBa& +3 0ar/Aa lo Aa.Ba lleDado Aa"ta la 0itad de la "ala de re/e /i!n, /3ando "e det3Do de #ol e, #ol eando el roye/to /ontra la" rodilla"& OlDid! E3e era /o0 leta0ente i0 ro io E3e "e det3Die"e allB en aE3ella" /ir/3n"tan/ia"& Una CoDen e"ta.a delante de la .aranda Aa.lando /on la e0 leada& +3 Hino /3er o are/Ba H3era de toda ro or/i!n /o0 arado /on el /3er o A30ano nor0alF "3" lBnea" eran tan Hr;#ile", tan e8a#erada", E3e "e0eCa.an 3n di.3Co e"tili9ado de 3na 03Cer& U"a.a 3n "en/illo traCe #ri"& El /ontra"te entre la "eDeridad del 0odelo y "3 a arien/ia era deli.erada0ente e8or.itante y "or rendBa or "3 ele#an/ia& <olo/! lo" dedo" de 3na 0ano en la .arandaF era 3na 0ano Hina E3e "e#3Ba la lBnea re/ta del .ra9o& TenBa lo" oCo" #ri"e" E3e no eran oDalado", "ino de0a"iado lar#o", /on /orte" re#3lare" .ordeado" or lBnea" aralela" de e"taGa"& TenBa aire de HrBa "erenidad y .o/a e8E3i"ita0ente Di/io"a& +3 ro"tro, "3 /a.ello, de 3n oro ;lidoF "3 traCe, are/Ba no tener /olor "ino "!lo 3na in"in3a/i!n de 7"te& >eatin# er0ane/i! in0!Dil orE3e /o0 rendi! or ri0era De9 en "3 Dida de E37 Aa.la.an lo" arti"ta" /3ando "e reHerBan a la .elle9a& JO lo Deo aAora, o n3n/a Jle de/Ba ella a la e0 leada E3e la atendBaJ& 6e idi! E3e Dinie"e y 7"te e" el =ni/o 0o0ento E3e ten#o& JNo era 3na orden, Aa.la.a /o0o "i H3era ne/e"ario E3e "3 Do9 adE3irie"e tono de 0ando& J+B&&&, ero&&& JUna l39 930.! en el /3adro de di"tri.3/i!n de la e0 leada& N"ta la /one/t! in0ediata0enteJ& +B, "eGor FranSon&&& JElla e"/3/A! y 0oDi! la /a.e9a /on aliDio& J+B, "eGor FranSon& J+e diri#i! a la Di"itanteJ$ OP3iere a"ar, or HaDorQ La CoDen "e DolDi! y 0ir! a >eatin# /3ando a"!

delante de 7l en /a0ino Aa/ia la e"/alera& +3" oCo" lo 0iraron "in detener"e& Al#o de "3 a"0ada ad0ira/i!n di"0in3y!& Ha.Ba tenido tie0 o de Derle lo" oCo", are/Ban /an"ado" y 3n o/o de" e/tiDo", ero le deCaron 3na "en"a/i!n de HrBa /r3eldad& La e"/3/A! "3.ir la e"/alera y el "enti0iento de"a are/i!, ero la ad0ira/i!n E3eda.a& +e a/er/! a la e0 leada, an"io"a0ente& JOP3i7n era e"a 03CerQ La e0 leada "e en/o#i! de Ao0.ro"$ JE" la 03/Aa/Aita del atr!n& JL4aya, E37 aHort3nadoM Je8/la0! >eatin#J& No 0e Aa di/Ao nada del a"3nto& J6e Aa entendido 0al JdiCo la e0 leada HrBa0enteJ& E" la AiCa$ Do0iniE3e FranSon& JLOAM JdiCo >eatin#J& LOAM La 03/Aa/Aa lo 0ir! /on aire "ar/;"ti/o& JOLey! el +anner de e"ta 0aGanaQ JNo, O or E37Q JL7alo& >eatin# enDi! 3n 03/Aa/Ao or 3n eCe0 lar del +anner y .3"/! an"io"a0ente la /ol30na I+3 /a"aI, de Do0iniE3e FranSon& Ha.Ba oBdo de/ir E3e ella Aa.Ba lo#rado 03/Ao 78ito =lti0a0ente /on de"/ri /ione" de lo" Ao#are" neoyorE3ino" ro0inente"& +3" /o0entario" de.Ban /on/retar"e a la de/ora/i!n de interiore"F ero, en o/a"ione", "e Aa.Ban aDent3rado a la /rBti/a arE3ite/t!ni/a& AE3el dBa "3 te0a era la re"iden/ia del "eGor y de la "eGora Ain"?ortA, en RiDer"ide DriDe& Entre otra" /o"a", ley! lo "i#3iente$ I+e entra en 3n 0a#nBHi/o De"tB.3lo de 0;r0ol dorado, y 3no /ree e"tar en la 63ni/i alidad o el <orreo <entral, ero no e" a"B& Tiene "in, e0.ar#o, de todo$ entre"3elo /on /ol30nata y e"/alera /on a era y /artela" en Hor0a de /int3r!n de /3ero /on oCale",

"ola0ente E3e aE3B no "on de /3ero "ino de 0;r0ol& El /o0edor tiene 3na e" l7ndida 3erta de .ron/e, /olo/ada or eE3iDo/a/i!n en el /ielo ra"o, en Hor0a de enreCado entreteCido /on ro.3"to" ra/i0o" de .ron/e& Hay ato" y /oneCo" 03erto" /ol#ando de lo" anele", /on ra0o" de 9anaAoria", et3nia" y atata" de "ie0.ra& Pien"o E3e no "erBan 03y atrayente" "i H3e"en reale", ero 3e"to E3e "on 0ala" i0ita/ione" de ye"o, todo Da .ien&&&I >eatin# Aa.Ba roye/tado la /a"a, ero, a e"ar de "3 H3ria no 3do /ontener la ri"a /3ando en"! en lo E3e Aa.rBa "entido FranSon al leer el artB/3lo y en /!0o "e la" arre#larBa ara Aa.lar /on la "eGora de Ain"?ortA& De" 37" olDid! la /a"a y el artB/3lo y "e a/ord! "ola0ente de la 03/Aa/Aa E3e lo Aa.Ba e"/rito& To0! de "3 0e"a, al a9ar, tre" roye/to" y "ali! ara el de" a/Ao de FranSon ara edirle E3e lo" a ro.a"e, lo /3al era inne/e"ario& +e det3Do en el de"/an"o de la e"/alera C3nto a la 3erta /errada de la oHi/ina de FranSonF e"/3/A! la Do9 de 7"te, H3erte, enoCada, i0 onente& Era la Do9 E3e oBa "ie0 re E3e FranSon "e "entBa Den/ido& J&&&LE" erar "e0eCante 3ltraCeM LDe la ro ia AiCaM E"toy a/o"t30.rado a todo de t3 arte, ero e"te #ol e e8/ede a lo" de0;"& OP37 Doy a Aa/erQ OP37 e8 li/a/i!n Doy a darQ OTiene" al#3na Da#a idea de 0i "it3a/i!nQ >eatin# oy! de" 37" la ri"a de ella& Era 3n "onido tan ale#re y tan HrBo, E3e "e dio /3enta de E3e era 0eCor no entrar& +a.Ba E3e "erBa 0eCor no entrar, orE3e "entirBa n3eDa0ente te0or al Der lo" oCo" de ella& +e DolDi! y .aC! la e"/alera& <3ando lle#! al i"o de a.aCo, e"ta.a en"ando E3e tenBa E3e /ono/erla, E3e la /ono/erBa ronto y E3e FranSon no odrBa i0 edBr"elo& Pen"a.a en ello /on inter7", riendo /on aliDio de la i0a#en de la AiCa de FranSon E3e "e Aa.Ba Hor0ado

d3rante aGo", reAa/iendo "3" lane" ara el orDenir, e"e a "entir /onH3"a0ente E3e 0eCor "erBa no /ono/er n3n/a a aE3ella 03Cer&

IY
Ral"ton Hol/o0.e no tenBa /3ello Di"i.le, ero "3 .ar.illa "e en/ar#a.a de re0 la9arlo& La .ar.illa y la" 0andB.3la" Hor0a.an 3n ar/o ininterr30 ido E3e de"/an"a.a en el t!ra8& +3" 0eCilla" eran ro"ada", "3aDe" al ta/to, /on la .land3ra HoHa de la edad, /o0o la iel de 3n d3ra9no e"/aldado& El a.3ndante elo .lan/o le /aBa "o.re la Hrente y la" e" alda" /on la a0 lit3d de 3na 0elena 0edieDal, E3e llena.a de /a" a la arte o"terior del /3ello de "3 /AaE3eta& <a0ina.a or la" /alle" de N3eDa Kor@ /on 3n "o0.rero de an/Aa" ala", traCe o"/3ro de tra.aCo, /a0i"a de "at7n Derde ;lido, /Aale/o de .ro/ado .lan/o, 3na #ran /or.ata ne#ra de la9o, E3e "3r#Ba .aCo "3 .ar.illa, y 3n .;/3lo, no 3n .a"t!n, 3n .;/3lo de 7.ano /oronado or 3n .3l.o de oro 0a/i9o& Era /o0o "i "3 enor0e /3er o "e A3.ie"e re"i#nado a lo" /onDen/ionali"0o" de 3na /iDili9a/i!n ro"ai/a, a "3" traCe" ard3"/o", ero en el !Dalo de "3 e/Ao y en "3 Dientre "aliente Hlota.an lo" /olore" de "3 al0a Bnti0a& E"a" /o"a" "e le er0itBan orE3e era 3n #enio& Ta0.i7n re"idBa la <or ora/i!n de ArE3ite/to" de Nortea07ri/a& Ral"ton Hol/o0.e no "3"/ri.Ba lo" 3nto" de Di"ta de "3" /ole#a" en la or#ani9a/i!n& Nl no era a/a arador de /on"tr3//ione" ni Ao0.re de ne#o/io"& Era Ao0.re de ideale", /o0o Hir0e0ente lo de/lara.a&

Den3n/ia.a el e"tado de lora.le de la arE3ite/t3ra nortea0eri/ana y el e/le/ti/i"0o de "3" roHe"ionale"& De/Ba E3e en todo" lo" erBodo" de la Ai"toria lo" arE3ite/to" Aan /on"tr3ido de a/3erdo /on el e" Brit3 de "3 ro ia 7 o/a, "in /o iar el a"ado& INo"otro" ode0o" "er Hiele" a la Ai"toria "i#3iendo e"a ley, E3e e8i#e lante0o" Hir0e0ente la" raB/e" de n3e"tro arte en la realidad de n3e"tra ro ia Dida&I <riti/a.a la e"t3 ide9 de eri#ir ediHi/io" #rie#o", #!ti/o" o ro0ano"& I+ea0o" 0oderno" Jro#a.aJ y /on"tr3ya0o" en el e"tilo E3e /orre" onde a n3e"tro" dBa"&I Nl Aa.Ba en/ontrado e"e e"tilo& Era el e"tilo Rena/i0iento& E8 3"o /on /laridad "3" ra9one"& I<o0o nada de #ran i0 ortan/ia Ai"t!ri/a Aa o/3rrido en el 03ndo de"de el Rena/i0iento, de.e0o" /on"iderar E3e DiDi0o" todaDBa en e"e erBodo, y toda" la" Hor0a" e8terna" de n3e"tra e8i"ten/ia de.en er0ane/er Hiele" a lo" eCe0 lo" de lo" #rande" 0ae"tro" del "i#lo 8Di&I +e i0 a/ienta.a /on lo" o/o" E3e le Aa.la.an de arE3ite/t3ra 0oderna en t7r0ino" di"tinto" de lo" "3yo"F 0aniHe"ta.a E3e lo" Ao0.re" E3e E3erBan ro0 er /on todo lo a"ado eran atane" y E3e no "e odBa /olo/ar la ori#inalidad "o.re la .elle9a& +3 Do9 te0.la.a al ron3n/iar e"ta =lti0a ala.ra& To0a.a "!lo en/ar#o" e"t3 endo"& +e e" e/iali9a.a en lo e8terno y en lo 0on30ental& <on"tr3Ba 03/Ao" 0a3"oleo" y /a itolio"& Ha/Ba roye/to" ara e8 o"i/ione" interna/ionale"& Tra.aCa.a /o0o 3n a3tor E3e i0 roDi"a"e .aCo el a/i/ate de 3na #3Ba 0B"ti/a& TenBa in" ira/ione" re entina" y odBa a#re#ar 3na /= 3la enor0e a la a9otea de 3n ediHi/io ya ter0inado o in/r3"tar 3na #ran .!Deda de 0o"ai/o" de an de oro, o i/ar 3na Ha/Aada de iedra /ali9a ara re0 la9arBa or otra de 0;r0ol& +3" /liente" "e onBan ;lido", tarta03dea.an y a#a.an& +3 er"onalidad i0 erial lo /ond3/Ba a la

Di/toria en /3alE3ier en/3entro E3e t3Die"e /on la e/ono0Ba de "3 /liente, 3e" detr;" de 7l e"ta.a la aHir0a/i!n a3"tera y do0inante de E3e 7l era 3n Iarti"taI& +3 re"ti#io era enor0e& Pro/edBa de 3na Ha0ilia E3e Hi#3ra.a en la 3u9a ,o ial. En "3 0ad3re9 Aa.Ba /ontraBdo 0atri0onio /on 3na CoDen /3ya Ha0ilia, "i .ien no Hi#3ra.a en la 3u9a ,o ial, Aa.Ba a/303lado #rande" "30a" de dinero #ra/ia" a la Ha.ri/a/i!n de #o0a de 0a"/ar& Ral"ton Hol/o0.e tenBa "e"enta y /in/o aGo", a lo" E3e a#re#a.a al#3no" a /a3"a de lo" elo#io" de "3" a0i#o" "o.re "3 HB"i/o 0araDillo"o& +3 03Cer tenBa /3arenta y do" aGo", a lo" /3ale" le" Aa/Ba /on"idera.le" di"0in3/ione"& La 03Cer de Ral"ton Hol/o0.e re/i.Ba en "3 "al!n lo" ";.ado" or la tarde, "in /ere0onia& ITodo el E3e "i#niHi/a al#o en arE3ite/t3ra Diene aE3BI, de/Ba a "3" a0i#o"& Un ";.ado de 0ar9o, or la tarde, >eatin# "e diri#i! a la 0an"i!n de lo" Hol/o0.e J3na re rod3//i!n de 3n ala/io HlorentinoJ /on re" eto, ero /on /ierto de"a#rado& Ha.Ba "ido A37" ed Hre/3ente de aE3ella" /ele.rada" re3nione" y Aa.Ba /o0en9ado a a.3rrir"e, orE3e /ono/Ba a todo" lo" E3e odBa en/ontrar allB& Una 03ltit3d di"tin#3ida "e erdBa en la "ala de .aile de la 0an"i!n, e" ar/ida en i"lita" en 3na e8ten"i!n Ae/Aa ara re/e /ione" de /orte& Lo" a"o" "ona.an en el 0;r0ol /o0o "i el "al!n H3e"e 3na /ri ta& La" lla0a" de lo" alto" /andela.ro" /ontra"ta.an de"olada0ente /on el #ri" de la /laridad E3e ro/edBa de la /alleF la l39 Aa/Ba E3e lo" /andela.ro" are/ieran 0;" o"/3ro" y lo" /andela.ro" da.an a la l39 del dBa 3n tinte re0onitorio de o"/3ridad& Un roye/to en 0iniat3ra del n3eDo /a itolio "e e8Ai.Ba "o.re 3n ede"tal E3e "e Aalla.a en 0edio de la i"la, il30inado /on eE3eGa" .o0.illa" el7/tri/a"&

La e" o"a de Ral"ton Hol/o0.e re"idBa la 0e"a del t7& <ada inDitado to0a.a 3na ta9a Hr;#il de tran" arente or/elana, .e.Ba do" "or.o" y -de"a are/Ba en dire//i!n al .ar& Do" 0o9o" 0aCe"t3o"o" re/o#Ban la" ta9a" a.andonada"& La "eGora de Hol/o0.e era, /onHor0e 3na a0i#a ent3"ia"ta la Aa.Ba de"/rito, I/AiE3ita, ero intele/t3alI& +3 di0in3ta e"tat3ra era "3 ena "e/reta, ero Aa.Ba a rendido a en/ontrar /o0 en"a/ione"& Ha.la.a de eHe/t3ar "3" /o0 ra" en la" tienda" ara niGo", y a"B lo Aa/Ba& U"a.a traCe" de /ole#iala y /al/etine" en Derano, e8Ai.iendo "3" Hina" ierna" /on d3ra" Dena" a93le"& Adora.a a la" /ele.ridade"& Era "3 0i"i!n en la Dida& La" .3"/a.a ;Dida0enteF la" /onte0 la.a /on lo" oCo" a.ierto" de ad0ira/i!n y le" Aa.la.a de "3 ro ia in"i#niHi/an/ia, de "3 A30ildad ante la" o.ra" de ella"F "e en/o#Ba de Ao0.ro", "e torna.a ren/oro"a y /erra.a Hir0e0ente lo" la.io" /3ando al#3na de ella" are/Ba no to0ar de.ida0ente en /3enta "3" 3nto" de Di"ta "o.re la Dida de" 37" de la 03erte, la teorBa de la relatiDidad, la arE3ite/t3ra a9te/a, la re#3la/i!n de na/i0iento" y el /ine& TenBa 03/Ao" a0i#o" o.re" y ro/la0a.a e"te Ae/Ao& +i o/3rrBa E3e 3n a0i#o 0eCora.a "3 "it3a/i!n Hinan/iera, lo a.andona.a, la0entando E3e A3.ie"e /o0etido 3na trai/i!n& Odia.a la riE3e9a /on toda "in/eridadF lo" ri/o" eran lo" =ni/o" E3e /o0 artBan "3 =ni/o 0ar/o de di"tin/i!n& <on"idera.a la arE3ite/t3ra /o0o 3n do0inio riDado& Ha.Ba "ido .a3ti9ada /on el no0.re de <on"tan/e, ero /on"idera.a E3e era 03/Ao 0;" inteli#ente "er lla0ada >i@i, 3n "o.reno0.re E3e Aa.Ba o.li#ado a 3"ar a "3" a0i#o" de" 37" E3e ya Aa.Ba a"ado de lo" treinta& >eatin# n3n/a "e Aa.Ba "entido /!0odo en re"en/ia de la "eGora de Hol/o0.e, orE3e ella le "onreBa /on Aarta in"i"ten/ia y /o0enta.a "3" o."erDa/ione" /on

#3iGo", di/iendo$ IPero, Peter, LE37 i0 ertinente e" 3"tedMI, /3ando nada e/a0ino"o "e le Aa.Ba o/3rrido a 7l& AE3ella tarde, "in e0.ar#o, le .e"! la 0ano /o0o de /o"t30.re y ella le "onri! tra" la tetera de lata& LleDa.a 3n re#io traCe /olor de e"0eralda y 3na /inta ma(enta en "3 0elena, /on 3n lindo ri9o en la Hrente& +3 /3ti" era to"tado y "e/o, /on #rande" oro" a.ierto" en la nari9& Le dio 3na ta9a a >eatin#, 0ientra" "3 e"0eralda /3adrada .rilla.a en "3 0ano a la l39 de lo" /andela.ro"& >eatin# e8 re"! "3 ad0ira/i!n or el /a itolio y "e H3e a e8a0inar el roye/to& E"t3Do delante de 7l 3n n=0ero /orre/to de 0in3to", A30ede/iendo "3" la.io" /on 3n H3erte lBE3ido E3e olBa a /laDo& Hol/o0.e, E3e n3n/a 0ira.a en dire//i!n al roye/to, y E3e no deCa.a de o."erDar al inDitado E3e "e detenBa de lante, le al0e! la" e" alda" y diCo al#o a ro iado a/er/a de la /onDenien/ia de E3e lo" C!Dene" /ono/ie"en la .elle9a del e"tilo Rena/i0iento& De" 37", >eatin# Da#! "in r30.o, e"tre/A! al#3na" 0ano" "in ent3"ia"0o y 0ir! "3 reloC de 3l"era /al/3lando /3;ndo odrBa 0ar/Aar"e& De" 37" "e det3Do& 6;" all; de 3n ar/o a0 lio, en 3na eE3eGa .i.liote/a, Dio a Do0iniE3e FranSon C3nto a tre" C!Dene"& E"ta.a a oyada en 3na /ol30na, /on 3n /!/tel en la 0ano& LleDa.a 3n traCe de ter/io elo ne#roF el e"ado aGo, E3e no tran"0itBa nin#=n .rillo, la 0antenBa an/lada a la realidad deteniendo la l39 E3e Hl3Ba /on de0a"iada li.ertad a traD7" de la iel de "3" 0ano", de "3 /3ello y de "3 ro"tro& Un de"tello de H3e#o .lan/o .rilla.a /o0o 3na /r39 de HrBo 0etal en el Da"o E3e tenBa, /o0o "i H3era 3na lente E3e re/o#ie"e el re" landor diH3"o de "3 iel& >eatin# "e diri#i! Aa/ia allB re/i itada0ente, y "e en/ontr! /on FranSon entre la 03ltit3d& JLHola, PeterM JdiCo FranSon DiDa0enteJ&

ODe"ea E3e le /on"i#a al#o de .e.erQ No Aay nada 03y .3eno Ja#re#!, .aCando la Do9J, ero lo" I6anAattanI a"an& JNo JdiCo >eatin#J, #ra/ia"& J#ntre nous JdiCo FranSon "eGalando /on la 0irada el roye/to del /a itolioJ, e" 3n "anto lBo, Ono e" /iertoQ J+B Jre" ondi! >eatin#J& Pro or/ione" 0i"era.le"&&& E"a /= 3la are/e la /ara de Hol/o0.e i0itando la "alida del "ol "o.re 3n te/Ao&&& +e det3Dieron Hrente a la .i.liote/a, y lo" oCo" de >eatin# "e HiCaron en la 03/Aa/Aa de ne#ro, inDitando a FranSon a 0irarla& 5o9a.a tendi7ndole 3na tra0 a& J%3eno JdiCo FranSon al HinJ, no 0e /en"3re de" 37"& U"ted lo Aa E3erido& 4en#a& Entraron en la .i.liote/a C3nto"& >eatin# "e det3Do, /on /orre//i!n ero er0iti7ndole a "3" oCo" 3na inten"idad i0 ro ia, 0ientra" E3e FranSon, radiante de Hin#ida ale#rBa, rorr30 i!$ JLP3erida Do0iniE3eM OO" /ono/7i"&&&Q Peter >eatin#, 0i Derdadera 0ano dere/Aa& Peter, 0i AiCa& JO<!0o e"t; 3"tedQ JdiCo Peter "3aDe0ente& Do0iniE3e "e in/lin! /on #raDedad& JDe"ea.a /ono/erla de"de Aa/e 03/Ao tie0 o, "eGorita FranSon& JE"to Da a "er 03y intere"ante Jre" ondi! Do0iniE3eJ& U"ted E3err; "er a0a.le /on0i#o, or "3 3e"to, y "in e0.ar#o e"o no "er; di lo0;ti/o& OP37 E3iere de/ir, "eGorita FranSonQ JPa ; reHerirBa E3e H3e"e de"/ort7" /on0i#o& Pa ; y yo no no" lleDa0o" nada .ien& JOPor E37, "eGorita FranSonQ Ko&&& JPien"o E3e e" 0;" Hran/o de/Br"elo al rin/i io& P3ede "a/ar al#3na" /on/l3"ione"& >eatin# .3"/! a FranSon, ero 7"te Aa.Ba de"a are/ido&

JNo Ja#re#! ella a0a.le0enteJ, a ; no Aa/e .ien e"ta" /o"a"& E" de0a"iado de"/3idado& U"ted le idi! E3e lo re"enta"e, ero 7l no tenBa E3e Aa.7r0elo Ae/Ao notar& +in e0.ar#o, e"t; /o0 leta0ente .ien, de"de E3e a0.o" lo ad0iti0o"& +i7nte"e& +e deC! /aer en 3n "ill!n y 7l "e "ent! o.ediente0ente a "3 lado& Lo" C!Dene" a E3iene" no /ono/Ba "e E3edaron 3no" 0in3to", tratando de arti/i ar en la /onDer"a/i!n, "onriendo "in o.Ceto& De" 37" "e retiraron& >eatin# en"! /on aliDio E3e no Aa.Ba nada E3e lo a"3"ta"e en ella, e8/e to el /ontra"te inE3ietante entre "3" ala.ra" y la /;ndida ino/en/ia /on E3e "olBa ron3n/iarla", or lo E3e 7l no "a.Ba de E37 Hiar"e& JRe/ono9/o E3e edB "er re"entado JdiCoJ& E" eDidente de /3alE3ier 0odo, Ono e" /iertoQ OP3i7n no lo AarBaQ Pero no ien"e E3e la" /on/l3"ione" E3e yo "aE3e ten#an nada E3e Der /on "3 adre& JNo 0e di#a E3e "oy Aer0o"a y e8E3i"ita /o0o nin#3na otra 03Cer E3e Aaya /ono/ido ante", y E3e te0e ena0orar"e de 0B& Lo dir; /on el tie0 oF e" ere0o"& A arte de e"to, /reo E3e no" lleDare0o" .ien& JPero 3"ted e"t; tratando de diHi/3lt;r0elo, Ono e" a"BQ J+B, a ; tenBa E3e Aa.erlo reDenido& J+B& Lo Ai9o& JTenBa E3e Aa.erlo e"/3/Aado& +ea 03y /on"iderado /on a ;& He /ono/ido 03/Aa" de "3" 0ano" dere/Aa" y Ae /o0en9ado a "er e"/7 ti/a& Pero 3"ted e" el ri0ero E3e Aa d3rado& K E3e are/e E3e Da a /ontin3ar& He oBdo Aa.lar 03/Ao de 3"ted& 6i enAora.3ena& JHe de"eado /ono/erla 03/Ao tie0 o& He leBdo "3" /ola.ora/ione" /on&&& +e det3Do& +e dio /3enta de E3e no de.erBa Aa.er 0en/ionado e"o, y "o.re todo, de E3e no de.i!

detener"e& JOTanto&&&Q J re#3nt! ella, /on a0a.ilidad& J&&&tanto la/er&&& Jter0in! 7l, te0iendo E3e ella e0 e9a"e de n3eDo& JLOA, "BM JdiCo ellaJ& La /a"a de Ain"?ortA la roye/t! 3"ted& Lo "iento& Ha "ido la DB/ti0a de 3no de 0i" a//e"o" de Aonrade9& No lo" ten#o a 0en3do, /o0o Aa.r; adDertido "i ley! ayer 0i tra.aCo& JLo leB, y .ien& +e#3ir7 "3 eCe0 lo y "er7 erHe/ta0ente Hran/o& No lo to0e /o0o 3na E3eCa, n3n/a "e de.e 3no E3eCar de lo" /rBti/o"& Pero, real0ente, el /a itolio de Hol/o0.e e" 03/Ao eor E3e toda" aE3ella" /o"a" E3e 3"ted /en"3r!& OPor E37 le tri.3t! ayer 3n ardiente elo#ioQ OO t3Do E3e Aa/erloQ JNo 0e Aala#3e& Nat3ral0ente, no tenBa E3e Aa/erlo& O<ree E3e al#3ien en el diario re"ta tanta aten/i!n a la /ol30na "o.re de/ora/i!n de interiore" /o0o ara reo/3 ar"e de lo E3e yo di#a en ellaQ Ade0;" n3n/a en"7 e"/ri.ir a/er/a de /a itolio"& Lo Ai/e "!lo orE3e e"toy /an"ada de de/ora/ione" de interiore"& JEnton/e", O or E37 eli#i! a Hol/o0.eQ JPorE3e "3 /a itolio e" tan Aorri.le E3e /riti/arlo A3.iera "ido ridB/3lo& Pen"7 E3e "erBa 0;" diDertido elo#iarlo Aa"ta la" n3.e"& JON"a e" la 0anera E3e tiene 3"ted de Aa/er la" /o"a"Q JN"a e" la 0anera E3e ten#o de Aa/erla", ero nadie lee 0i "e//i!n, e8/e to la" a0a" de /a"a E3e n3n/a 3eden er0itir"e el l3Co de de/orar "3" interiore", de 0odo E3e e"o no tiene i0 ortan/ia& JPero OE37 e" lo E3e real0ente le #3"ta en arE3ite/t3raQ JNo 0e #3"ta nada en arE3ite/t3ra& J%ien "a.e E3e no Doy a /reer e"o& OPor E37 e"/ri.e, "i no tiene nada E3e de/irQ

JPara tener al#o E3e Aa/er& Al#o 0eno" de"a#rada.le E3e 03/Aa" otra" /o"a" E3e odrBa Aa/er& K 0;" a#rada.le& JO+a.e E3e la enDidioQ Tra.aCar ara 3na e0 re"a odero"a /o0o la de lo" diario" de Xynand, la 0;" a0 lia or#ani9a/i!n del aB", E3e diri#e lo" e"/ritore" de 0ayor talento y&&& J6ire JdiCo ella in/lin;ndo"e Aa/ia 7l /on /onHian9aJ, d7Ce0e E3e le ay3de& +i 3"ted a/a.a"e de /ono/er a 0i adre y 7l e"t3Diera tra.aCando en lo" diario" Xynand, "erBa e8a/ta0ente e"o lo E3e tendrBa E3e de/ir& Pero en e"te /a"o no& E"to e" lo E3e yo odBa e" erar E3e diCe"e, y a 0B no 0e #3"ta oBr lo E3e e" ero& +erBa 03/Ao 0;" intere"ante "i diCe"e E3e lo" diario" Xynand "on 3n 0ont!n de de" erdi/io" del eriodi"0o a0arillo y E3e todo" "3" /ola.oradore" C3nto" no Dalen do" /entaDo"& JOPien"a real0ente e"o de ello"Q JEn a."ol3to, ero no 0e #3"tan la" er"ona" E3e tratan de de/ir lo E3e "3 onen E3e yo ien"o& J5ra/ia"& Ne/e"itar7 "3 ay3da& +ie0 re Ae ad0irado a 5ail Xynand y 0e #3"tarBa /ono/erlo& O<!0o e"Q JTal /o0o lo lla0! A3"ten Heller$ 3n e8E3i"ito .a"tardo& Retro/edi!& Re/ord! d!nde Aa.Ba oBdo de/ir e"o a A3"ten Heller& El re/3erdo de <atAerine are/Ba e"ado y D3l#ar en re"en/ia de la Hina 0ano E3e /ol#a.a de 3n .ra9o del "ill!n& JP3iero de/ir, O/!0o e" "3 er"onaQ JNo "7, n3n/a lo Ae Di"to& JON3n/a lo Aa Di"toQ JNo& JLHe oBdo de/ir E3e e" tan intere"anteM J+in d3da& <3ando 0e en/3entre /on 3na di" o"i/i!n de ;ni0o al#o de/adente, ro.a.le0ente lo /ono/er7&

JO<ono/e a TooAeyQ JLOAM JdiCo ella& Nl Dio lo E3e ante" Aa.Ba en/ontrado en "3" oCo" y no le #3"t! la d3l/e ale#rBa de "3 Do9J& LOA, a Ell"?ortA TooAey /laro E3e lo /ono9/oM E" 0araDillo"o& E" el Ao0.re /on E3ien "ie0 re 0e #3"ta /onDer"ar& E" 3n erHe/to illa"tre& JOPor E37, "eGorita FranSonQ U"ted e" la ri0era er"ona E3e&&& JNo e"toy tratando de i0 re"ionarle& P3iero de/irlo todo& Lo ad0iro& E" /o0 leto& No "e en/3entra erHe//i!n en el 03ndo 03y a 0en3do, Ono e" a"BQ El e" re/i"a0ente e"oF la erHe//i!n /o0 leta dentro de "3 0anera de "er& Todo" lo" de0;" "on de0a"iado in/o0 leto", Ae/Ao" a re0iendo" /on ie9a" diHerente" E3e no "e 3nen .ien& Pero /on TooAey no a"a e"o& E" 3n 0onolito& Al#3na" De/e", /3ando "iento a0ar#3ra /ontra el 03ndo, en/3entro /on"3elo al en"ar E3e todo e"t; .ien, E3e el 03ndo o.tendr; lo E3e e" era orE3e e8i"te Ell"?ortA TooAey, y yo "er7 Den#ada& JODe E37 "er; Den#adaQ Lo 0ir!F "3" ;r ado" "e eleDaron 3n 0o0ento, de 0odo E3e "3" oCo" no are/Ban re/tan#3lare", "ino "3aDe" y /laro"& JHa di/Ao 3na /o"a 03y inteli#ente& La ri0era /o"a inteli#ente E3e le Ae oBdo& De 0anera E3e tendr7 E3e /onte"tarle$ 0i de"eo de "er Den#ada re"ide en el Ae/Ao de E3e no ten#o nada de E3e Den#ar0e& +i#a0o" /on Ell"?ortA& JHe oBdo de/ir a todo el 03ndo E3e e" 3na e" e/ie de "anto, el =ni/o ideali"ta 3ro, total0ente in/orr3 ti.le y&&& JE" /o0 leta0ente /ierto& Un "i0 le traHi/ante "erBa 03/Ao 0;" C3"to& Pero TooAey e" /o0o 3n te"ti#o de iedra ara la #ente& U"ted 3ede /ono/erle, or la 0anera /o0o lo trata a 7l& JOPor E37Q OP37 E3iere de/ir /on e"oQ In/lin!"e

Aa/ia atr;" en el "ill!n y e8tendi! "3" .ra9o" Aa"ta la" rodilla", entre/r39ando la" 0ano", /on la" al0a" Aa/ia H3era& +e ri! 3n .3en rato& JNada de e"to /on"tit3ye 3n te0a ara di"/3tirlo d3rante 3n t7& >i@i tiene ra9!n& No E3iere "a.er nada de 0B, ero tiene E3e inDitar0e de De9 en /3ando& K no 3edo deCar de Denir, orE3e ella lo de03e"tra /lara0ente& O+a.e E3e ano/Ae le diCe a Ral"ton lo E3e real0ente en"a.a de "3 /a itolioQ Pero 7l no 0e E3i"o /reer& Le /a3"! re#o/iCo y 0e diCo E3e yo era 3na 03/Aa/Aita 03y linda& JOK no lo e"Q JOP37Q JUna 03/Aa/Aita 03y linda& JNo, Aoy no& Le Ae a.3rrido or /o0 leto, de 0anera E3e lo re/o0 en"ar7 di/i7ndole lo E3e ien"o de 3"ted ara E3e no "e reo/3 e& Pien"o E3e e" inteli#ente, di#no de /onHian9a y total0ente a0.i/io"o, y E3e tri3nHar;& P3e 0e a#rada& Le dir7 a a ; E3e a r3e.o "3 0ano dere/Aa, de 0anera E3e ya De /o0o nada tiene E3e te0er de la AiCa del atr!n, a3nE3e "erBa 03/Ao 0eCor E3e no le diCe"e nada orE3e E3i9; 0i re/o0enda/i!n odrBa roDo/ar re"3ltado" /ontrario"& JOP3iere E3e le di#a 3na "ola /o"a de lo E3e ien"o de 3"tedQ JL<!0o noM Toda" la" E3e E3iera& JP3e A3.ie"e "ido reHeri.le E3e no 0e diCera E3e le a#rado& 6;" adelante A3.ie"e tenido 3na o ort3nidad 0eCor, de "er /ierto& Ella ri!& J+i /o0 rende e"o Ja#re#!J, no" entendere0o" 0araDillo"a0ente& Ha"ta 3ede "er realidad& 5ordon L& Pre"/ott a are/i! en el ar/o del "al!n de .aile /on 3n Da"o en la 0ano& LleDa.a traCe #ri" y 3n s$eater de /3ello alto de lana lateada& +3 ro"tro de adole"/ente are/Ba re/iente0ente laDado y tenBa "3

Aa.it3al a" e/to de Ca.!n, dentrBHi/o y aire li.re& JP3erida Do0iniE3e J#rit! a#itando "3 Da"oJ& LHola, >eatin#M Ja#re#! la/!ni/a0enteJ& OD!nde "e Aa e"tado e"/ondiendo, Do0iniE3eQ OB E3e e"ta.a aE3B y la Ae .3"/ado d3rante 03/AB"i0o tie0 o& JLHola, 5ordonM JdiCo ella& Lo diCo /orre/ta0ente, no Aa.Ba nada oHen"iDo en el tono, ero de" 37" de la alta nota de ent3"ia"0o, "3 Do9 "on! in"3l"a y "in Dida, indiHerente, /o0o "i lo" do" "onido" "e 0e9/la"en en 3n /ontra 3nto er/e ti.le en torno al Ailo 0el!di/o de "3 de" re/io& Pre"/ott no oy!& JP3erida Ja#re#!J, 3"ted are/e 0;" Aer0o"a E3e n3n/a, "i e"o H3era o"i.le& JLa "7 ti0a De9 Jre" ondi! Do0iniE3e& JOP37Q JLa "7 ti0a De9 E3e 0e di/e e"o al en/ontrar"e /on0i#o, 5ordon& La" Ae /ontado& JN3n/a Aa.la /on "eriedad, Do0iniE3e& +ie0 re "er; a"B& JLOA, no, 5ordonM A/a.o de "o"tener 3na /onDer"a/i!n 03y "eria /on 0i a0i#o Peter >eatin#& Una "eGora le Ai9o "eGa" a Pre"/ott y 7"te a roDe/A! la o/a"i!n ara e"/a ar, al are/er 03y tonta0ente& >eatin# "e deleit! al en"ar E3e ella a/a.a.a de de" edir a otro Ao0.re ara /ontin3ar /onDer"ando /on 7l& Pero /3ando "e diri#i! a ella le re#3nt! d3l/e0ente$ JODe E37 e"t;.a0o" Aa.lando, "eGor >eatin#Q JK de" 37" e0 e9! a intere"ar"e en la 03"tia Hi#3ra de 3n Ao0.re eE3eGo E3e to"Ba /on 3n Da"o de ?Ai"@y en la 0ano& JL<ara0.aM Jre" ondi! >eatin#J, e"t;.a0o"&&& JOA, aE3B e"t; E3#ene Pettin#ill, 0i #ran HaDoritoM De.o "al3darle&

+e leDant! y "e H3e or la "ala, e/Aando "3 .3"to Aa/ia atr;" al andar, diri#i7ndo"e Aa/ia el "e t3a#enario /on 0eno" atra//i!n E3e Aa.Ba& >eatin# no "a.Ba E37 Aa/er& 4olDi! al "al!n de .aile, di"#3"tado& T3Do E3e 3nir"e a #r3 o" de inDitado" ara Aa.lar& O."erDa.a a Do0iniE3e FranSon, E3e "e 0oDBa entre la 03ltit3d y "e detenBa a /onDer"ar /on otro"& No DolDi! a 0irarle& Nl no odBa de/idir "i Aa.Ba tenido 78ito o "i Aa.Ba Hra/a"ado 0i"era.le0ente& Pro/3r! e"tar /er/a de la 3erta /3ando ella "alie"e& +e det3Do y le "onri! en/antadora0ente& JNo JdiCo ante" E3e 7l 3die"e ron3n/iar ala.ra J, no 0e 3ede lleDar a /a"a& 6e e" era el a3to0!Dil, #ra/ia"& Ella "e Aa.Ba ido y 7l e"ta.a en la 3erta, a.andonado y H3rio"o orE3e /rey! E3e Aa.Ba enroCe/ido& +inti! 3na "3aDe 0ano en la e" alda, "e DolDi! y "e en/ontr! /on 53y FranSon a "3 lado& JO4a ara "3 /a"a, PeterQ D7Ce0e E3e lo lleDe& JKo /reBa E3e 3"ted tenBa E3e e"tar a la" "iete en el /l3.& JE" /ierto, "er; 3n o/o tarde, ero no i0 orta& Le lleDar7 a /a"a "in 0ole"tia de nin#3na /la"e& JHa.Ba en "3 ro"tro 3na e8 re"i!n arti/3lar, .a"tante o/o Hre/3ente en 7l y E3e le "enta.a 0al& >eatin# le "i#3i! "ilen/io"o, di"traBdo, y no le diCo nada /3ando lo" do" e"t3Dieron en el a3to0!Dil& JOK&&&Q J re#3nt! FranSon& >eatin# "onri!& JU"ted e" 3n 3er/o, 53y& No a re/ia lo E3e tiene& OPor E37 no 0e lo diCoQ E" la 03Cer 0;" Aer0o"a E3e Ae Di"to en 0i Dida& JLOA, "BM J/onte"t! re"erDada0enteJ& P3i9; "ea 7"e el ro.le0a& JOP37 ro.le0aQ OD!nde De ro.le0a al#3noQ

JOP37 ien"a, real0ente, de ella, PeterQ OlDide el a" e/to& 4er; /3an ronta0ente olDidar; e"o& P3e ien"aQ JPien"o E3e tiene 03/Ao /ar;/ter& J5ra/ia", "i e" tan o/o lo E3e tiene E3e de/ir& FranSon e"ta.a "ilen/io"o, ero A3.o 3na nota de e" eran9a en "3 Do9 /3ando DolDi! a Aa.lar$ JO+a.e, Peter, E3e e"toy 03y "or rendidoQ Le o."erD7 y Di E3e t3Do 3na lar#a /Aarla /on ella& E" a"o0.ro"o& E" era.a E3e ella lo aA3yenta"e /on 3n in/Aa9o enDenenado y #entil& P3i9; 3eda 3"ted lleDar"e .ien /on ella, de" 37" de todo& %ien, Peter, no 0e Aa#a /a"o de lo E3e di#a a/er/a de 0i de"eo de /o0 ortar0e 0al /on ella& La e"ada "eriedad de e"ta Hra"e era tal, E3e lo" la.io" de >eatin# "e 0oDieron ara e0itir 3n "il.ido, ero "e det3Dieron a tie0 o& FranSon a#re#! e"aro"o$ JNo E3iero /o0 ortar0e 0al /on ella de nin#3na 0anera& JNo tendrBa E3e Aa.er"e ido a"B JdiCo >eatin# en tono de de"deGo"o re ro/Ae& JN3n/a "7 /!0o Aa.larle J"3" ir!J& N3n/a Ae odido "a.erlo& No 3edo /o0 render E37 dia.lo" le a"a a ella, ero al#o Aay& No "e /ond3/e /o0o 3n "er A30ano& +e a E3e H3e e8 3l"ada de do" e"/3ela" de ed3/a/i!n "o/ial& No 3edo i0a#inar0e /!0o "e orta.a en el /ole#io, ero "B 3edo de/irle E3e d3rante /3atro aGo" Bnte#ro" te0Ba a.rir la /orre" onden/ia or 0iedo a "a.er lo ineDita.le& De" 37" en"7 E3e 3na De9 E3e de endie"e de "B 0i"0a, ya no tendrBa nada E3e Aa/er y no de.erBa reo/3 ar0e, ero e" eor E3e n3n/a& JODe E37 /ree E3e de.e reo/3 ar"e 3"tedQ JNo "7& Trato de no reo/3 ar0e& E"toy /ontento /3ando no ten#o E3e en"ar en nada E3e "e rela/ione /on ella& No 3edo re0ediarlo, no Ae "ido Ae/Ao ara

adre& Pero a De/e" ten#o el "enti0iento de E3e& de" 37" de todo, e" 0i re" on"a.ilidad, a3nE3e Dio" "e a E3e no la E3iero& TendrBa E3e Aa/er al#o, no Aay nin#=n otro E3e la a"30a& J+e Aa deCado ate0ori9ar or ella, 53y, y en realidad no Aay nada E3e te0er& JO<ree 3"tedQ J+B& JP3i9; "ea 3"ted el Ao0.re E3e la 3eda 0aneCar& AAora no la0ento E3e la Aaya /ono/ido& %ien "a.e 3"ted E3e yo no lo de"e7& +B, /reo E3e 3"ted e" el =ni/o Ao0.re E3e 3ede 0aneCarla& U"ted&&& e"t; re"3elto, Ono e" a"B, PeterQ J%3eno JdiCo >eatin# e"tirando el .ra9o en 3n 0oDi0iento ne#li#enteJ, yo diHB/il0ente ten#o 0iedo& De" 37" "e re/o"t! en lo" al0oAadone", /o0o "i e"t3Die"e /an"ado, y er0ane/i! "ilen/io"o el re"to del DiaCe& FranSon ta0.i7n #3ard! "ilen/io& J63/Aa/Ao" JdiCo VoAn Eri@ +nyteJ, no deCen de to0ar en /3enta e"to& E" la /o"a 0;" i0 ortante E3e Ae0o" tenido en el aGo& No "e /o.ra 03/Ao, /o0o 3"tede" /o0 render;n, ero e" el re"ti#io, la" rela/ione"& L<!0o "e ondr;n de Derde" al#3no" arE3ite/to" "i lo o.tene0o"M A3"ten Heller 0e diCo, /on HranE3e9a, E3e "o0o" la ter/era Hir0a E3e Aa /on"3ltado& No E3iere nada de lo E3e Aan tratado de oHre/erle lo" otro" #rande"& Enton/e" e"t; /on no"otro", 03/Aa/Ao"& O+a.enQ Al#o diHerente, H3era de lo ordinario, de .3en #3"to y diHerente& H;#anlo lo 0eCor E3e 3edan& +3" /in/o di.3Cante" "e "entaron en "e0i/Br/3lo delante de 7l& 34ti o are/i! a.3rrido, y %is el&neo are/Ba de"ani0ado de ante0anoF 5ena imiento "e#3Ba el D3elo de 3na 0o"/a en el /ielo ra"o& Roar@ re#3nt!$

JOP37 diCo en realidad, "eGor +nyteQ +nyte "e en/o#i! de Ao0.ro" y 0ir! a Roar@ "onriente /o0o "i 7l y Roar@ /o0 artieran 3n "e/reto Der#on9o"o del n3eDo /liente, E3e no DalBa la ena "er 0en/ionado& JAE3B, entre no"otro", nada i0 ortante, 03/Aa/Ao" Ja#re#! +nyteJ& Ha.Ba en "3" ala.ra" al#o de"arti/3lado, a e"ar de "3 #ran do0inio de la len#3a in#le"a& Ad0iti! E3e no "a.e nada de arE3ite/t3ra& No diCo "i la E3erBa 0oderni"ta o de al#=n erBodo& P3erBa 3na /a"a, ero Aa d3dado lar#o tie0 o en ediHi/ar 3na orE3e toda" le are/en i#3ale", /o0o el dia.lo, y no /o0 rende /!0o al#3ien 3ede ent3"ia"0ar"e /on ella", a0arla"& Un ediHi/io E3e "i#niHiE3e al#o, e" lo E3e diCo, a3nE3e a#re#! E3e no "a.Ba E37 o /!0o& All; 7l& E"o e" todo lo E3e diCo& No e" 03/Ao, or /ierto& Ko le Aa.rBa 0o"trado lo" .o"E3eCo" E3e Aay "i no H3era A3"ten Heller& Pero le" /on/edo E3e todo e"to /are/e de "entido&&& OP37 a"a, Roar@Q JNada JdiCo el al3dido& A"B ter0in! la ri0era /Aarla "o.re el te0a de la re"iden/ia de A3"ten Heller& AE3ella 0i"0a tarde +nyte re3ni! a "3" /in/o di.3Cante" en 3n tren y "e H3eron a <onne/ti/3t ara Der el l3#ar E3e Heller Aa.Ba e"/o#ido& E"ta.a en 3na re#i!n de la /o"ta, a tre" 0illa" de di"tan/ia de 3na eE3eGa y de"a#rada.le /i3dad& To0aron 3no" .o/adillo" y /onte0 laron 3n ri"/o E3e a"/endBa en E3e.rado" .orde" de"de el "3elo, ara ter0inar a i/o "o.re el 0ar, de"n3da y .r3tal0ente& Una Hle/Aa Derti/al de ro/a, E3e Hor0a.a 3na /r39 /on el lar#o y ;lido Aori9onte 0arino& JAllB :diCo +nyte Aa/iendo #irar 3n l; i9 en la 0anoJ& Dete"ta.le, OnoQ J"3" ir!J& Trat7 de "3#erirle al#o 0eCor, ero no le "ent! .ien, de 0anera E37 0e /all7& JHi9o #irar el l; i9J& AllB e" donde E3iere la /a"a, e8a/ta0ente en la /30.re de la ro/a&

J+e ra"/! la 3nta de la nari9 /on el e8tre0o del l; i9J& Trat7 de "3#erirle E3e la Ai/iera 0;" atr;" de la laya, ara tener la ro/a /o0o anora0a, ero ta0 o/o lo a/e t!& J6ordi! la #o0a de .orrar /on lo" diente" J& I0a#Bnen"e la" 0ina", el& niDela0iento de terreno E3e 3no tiene E3e Aa/er en e"a /30.re& J+e li0 i! la" 3Ga" /on la 0ina del l; i9, deC;ndole" 3n .orde ne#roJ& N"a e" la /3e"ti!n&&& J O."erD! la /la"e y /alidad de la iedraJ& +er; diHB/il a/er/ar"e&&& Ten#o todo" lo" leDanta0iento" de lano" y Hoto#raHBa" en la oHi/ina&&& %ien&&& OP3i7n tiene 3n /i#arrillo&&&Q %ien, /reo E3e e"o e" todo&&& le" ay3dar7 /on /on"eCo" en /3alE3ier 0o0ento&&& %ien&&& O<3;ndo re#re"a e"e /ondenado trenQ De, e"a 0anera lo" /in/o di.3Cante" e0 e9aron "3 tarea& <3atro de ello" "e 3"ieron in0ediata0ente ante "3" ta.lero" de di.3Car& Roar@ DolDi! "olo al "itio 03/Aa" De/e"& Lo" /in/o 0e"e" E3e Roar@ Aa.Ba tra.aCado ara +nyte "e e8tendBan detr;" de 7l /o0o 3n Da/Bo& +i "e A3.ie"e re#3ntado E37 "entBa, no A3.iera en/ontrado otra re" 3e"ta E3e la de E3e no re/orda.a nada de aE3ello" 0e"e"& PodBa re/ordar /ada roye/to E3e Aa.Ba Ae/Ao& +i lo intenta.a, odBa re/ordar E37 le" Aa.Ba o/3rrido a e"o" roye/to", ero no E3i"o e"Hor9ar"e or re/ordarlo& Pero a nin#3na de la" /on"tr3//ione" Aa.Ba E3erido /o0o E3erBa a la /a"a de A3"ten Heller& Per0ane/Ba en la "ala de di.3Co no/Ae tra" no/Ae, "olo /on 3n lie#o de a el y el en"a0iento de la ro/a C3nto al 0ar& Nadie Dio "3" .o"E3eCo" Aa"ta E3e e"t3Dieron ter0inado"& <3ando e"t3Dieron li"to", 3na no/Ae, ya tarde, "e "ent! a la 0e"a /on lo" lie#o" e8tendido" delante de "B E"t3Do "entado d3rante Aora", 3na 0ano a oyada en la Hrente, la otra /ol#ando a 3n lado, la "an#re a/303l;ndo"e en "3" dedo", ent30e/i7ndolo", 0ientra"

a traD7" de la Dentana DeBa la /alle E3e "e i.a tornando a93l o"/3ro, ri0ero, y de" 37" #ri" ;lido DeC! de /onte0 lar el roye/to& +e "entBa Da/Bo y /an"ado& La /a"a E3e Hi#3ra.a en lo" .o"E3eCo" no Aa.Ba "ido di"eGada or Roar@, "ino or la ro/a en la /3al e"ta.a a"entada& Era /o0o "i la ro/a A3.ie"e /re/ido y "e A3.ie"e /o0 letado, ro/la0ando el ro !"ito or el /3al e"ta.a e" erando& La /a"a tenBa 03/Ao" niDele", E3e "e#3Ban la "3 erHi/ie de la ro/a, "3.iendo /3ando 7"ta "3.Ba, en 0a"a" #rad3ale", en lano" de /on"30ada ar0onBa& La" arede", del 0i"0o #ranito E3e la ro/a, /ontin3a.an "3" lBnea" Derti/ale" Aa/ia arri.aF la" a0 lia" terra9a" "aliente", de Aor0i#!n, de lata, /o0o el 0ar, "e#3Ban la" lBnea" de la" ola", del re/to Aori9onte& Roar@ e"ta.a "entado a la 0e"a todaDBa, /3ando lo" e0 leado" DolDieron a e0 e9ar "3 dBa en la "ala de di.3Co& De" 37" enDi! lo" di.3Co" a la oHi/ina de +nyte& Do" dBa" 0;" tarde, la Der"i!n deHinitiDa de la /a"a e"ta.a enD3elta en 3n a el de "eda "o.re la 0e"a, ara "er "o0etida a A3"ten Heller& Era la Der"i!n ele#ida or VoAn Eri/ +nyte, eCe/3tada or el arti"ta /Aino& Era la /a"a de Roar@& +3" /o0 etidore" Aa.Ban "ido eli0inado"& Era la /a"a de Roar@, ero la" arede" eran aAora de ladrillo" roCo", la" Dentana" e"ta.an eE3i ada" /on er"iana" Derde", do" de la" ala" "aliente" Aa.Ban "ido "3 ri0ida", la #ran terra9a Doladi9a "o.re el 0ar Aa.Ba "ido re0 la9ada or 3n eE3eGo .al/!n de Aierro HorCado, y la /a"a e"ta.a roDi"ta de 3na entrada de /ol30na" C!ni/a" E3e "o orta.an 3n Hront!n E3e.rado y tenBa 3na eE3eGa a#3Ca /on 3na Deleta& VoAn Eri/ +nyte e"ta.a C3nto a la 0e"a, /on la" do" 0ano" leDantada" "o.re el roye/to into/ado en la Dir#en 3re9a de "3" /olore" deli/ado"& JE"toy "e#3ro de E3e e"to e" lo E3e el "eGor Heller tiene en la /a.e9a& %a"tante .3eno&&& +B, .a"tante .3eno&&& Roar@, O/3;nta" De/e" le Ae edido E3e no

H30e /er/a del roye/to deHinitiDoQ P!n#a"e 0;" leCo"& 4a a Aa/er /aer la" /eni9a" "o.re 7l& A3"ten Heller era e" erado a la" do/e& Pero a laon/e y 0edia la "eGora +y0in#ton lle#! "in Aa/er"e an3n/iar y idi! Der al "eGor +nyte en "e#3ida& La "eGora +y0in#ton era 3na i0 onente Di3da E3e "e Aa.Ba 03dado re/iente0ente a 3na n3eDa re"iden/ia, roye/tada or +nyteF ade0;", +nyte e" era.a 3n tra.aCo E3e de.Ba darle 3n Aer0ano de ella y E3e /on"i"tBa en 3na /a"a de i"o"& No odBa ne#ar"e a Derla y 1a Ai9o a"ar /on toda /ere0onia a "3 oHi/ina, donde ella e0 e9! a de/larar, "in reti/en/ia", E3e el /ielo ra"o de "3 .i.liote/a "e Aa.Ba raCado y E3e la" Dentana" "aliente" de "3 "ala de re/i.o e"ta.an o/3lta" or 3n /on"tante Delo de A30edad E3e ella no odBa /o0.atir& +nyte /it! al CeHe de in#eniero", y C3nto" /o0en9aron a dar e8 li/a/ione" detallada", C3"tiHi/;ndo"e y /ondenando a lo" /ontrati"ta"& La "eGora +y0in#ton no 0o"tra.a "i#no" de a.landar"e /3ando 3na "eGal 930.! en el de" a/Ao de +nyte y la e0 leada E3e atendBa a lo" /liente an3n/i! a A3"ten Heller& H3.iera "ido i0 o"i.le edir a la "eGora +y0in#ton E3e "e H3era o a A3"ten Heller E3e e" era"e& +nyte re"olDi! el ro.le0a a.andon;ndola al di"/3r"o /onHortador del in#eniero y e8/3";ndo"e or 3n 0o0ento& De" 37" a are/i! en la "ala de re/i.o, "al3d! a Heller y le "3#iri!$ JOP3i"iera a"ar a la "ala de di.3Co, "eGor HellerQ Hay allB 0eCor l39, y /o0o el roye/to e"t; li"to, no E3i"e to0ar0e la o"adBa de /a0.iarlo de l3#ar& A Heller no are/Ba E3e le i0 orta"e& +i#3i! a +nyte d!/il0ente a la "ala de di.3Co& Era 3na alta Hi#3ra de a0 lia" e" alda", /on /a.ello" /olor de arena y ro"tro /3adrado, "3r/ado or arr3#a" in/onta.le" en torno a lo" oCo" tranE3ila0ente ir!ni/o"& El roye/to e"ta.a "o.re la 0e"a del arti"ta /Aino y

7"te "e retir! de"/onHiada0ente, en "ilen/io& La 0e"a r!8i0a era la de Roar@& N"te le da.a la e" alda a Heller y "i#3i! tra.aCando "in DolDer"e& Lo" e0 leado" e"ta.an a/o"t30.rado" a no entretener"e /3ando +nyte Aa/Ba a"ar a lo" /liente" a la "ala de di.3Co& La" ye0a" de lo" dedo" de +nyte leDantaron el a el de "eda, /o0o "i leDanta"en el Delo de 3na noDia& De" 37" retro/edi! y o."erD! el ro"tro de Heller& Heller "e in/lin! y e"t3Do /on la e" alda do.lada, en "3" en"o, atento, 03do d3rante 3n lar#o rato& JE"/=/Ae0e, "eGor +nyte Je0 e9! a de/ir al Hin J, e"/=/Ae0e, yo /reo&&& Jy "e det3Do& +nyte e" er! /on a/ien/ia, /o0 la/ido, "intiendo la lle#ada de al#o E3e 7l de"ea.a E3e no le 0ole"ta"e& JE"to JdiCo Heller, al 3nto, en Do9 alta, #ol eando /on el 3Go en el roye/to, y Aa/iendo retro/eder a +nyteJ, Ie"to e" lo E3e 0;" "e a/er/a a lo E3e yo de"eoI& J+a.Ba E3e le i.a a #3"tar, "eGor Heller& JNo 0e #3"ta J/onte"t! 7"te& +nyte 0ir! ara otro lado y e" er!& J+e a/er/a de al#=n 0odo, ero no e8a/ta0ente a lo E3e E3iero JdiCo /on di"#3"toJF ero no "7 d!nde e"t; el error& Perd!ne0e "i e"to "3ena 3n o/o i0 re/i"o, ero a 0B 0e #3"tan la" /o"a" de #ol e, o no& +7 E3e no e"tarBa a #3"to /on e"ta entrada, or eCe0 lo& E" 3na linda entrada, ero 3no ni "iE3iera la notarBa, orE3e e" al#o E3e "e Aa Di"to de0a"iado& JLAA, ero er0Bta0e Aa/erle 3na" eE3eGa" /on"idera/ione", "eGor HellerM Uno E3iere "er 0oderno, de"de l3e#o, ero /on"erDar la a arien/ia de 3n Ao#ar& Una /o0.ina/i!n de 0aCe"tad y /o0odidad, /o0 renda, 3na /a"a 03y a3"tera, /o0o 7"ta, de.e tener al#3no" toE3e" deli/ado"& E"to e" e"tri/ta0ente /orre/to Aa.lando en t7r0ino" arE3ite/t!ni/o"& JNo lo d3do& No "7 nada de e"o& N3n/a Ae "ido

/orre/to, e"tri/ta0ente, en 0i Dida& JDeCe E3e le e8 liE3e e"te e"E3e0a y Der; E3e e"&&& JKa "7 JdiCo Heller /on Ha"tidioJ& E"toy "e#3ro de E3e tiene ra9!n& +ola0ente&&& J+3 Do9 tenBa 3n "onido de an"iedad E3e de"e! 3die"e "entirJ& +ola0ente "i t3Die"e al#3na 3nidad&&&, al#3na idea /entral JE3e aE3B e"t; y no e"t;&&&, "i are/ie"e E3e DiDiera&&&, lo /3al no "3/ede&&& <are/e de al#o y tiene de0a"iadoJ +i H3era 0;" li0 ia, 0;" nBtida, O/3;l e" la ala.ra E3e Ae oBdo e0 learQ +i e"t3Die"e inte#rada&&& Roar@ "e DolDi!& E"ta.a al otro lado de la 0e"a& A#arr! el roye/to, "3 0ano /r39! /o0o 3n rel;0 a#o y 3n l; i9 ra"#! el di.3Co, 0ar/ando lBnea" ne#ra" "o.re la a/3arela& La" lBnea" en"3/iaron la" /ol30na" C!ni/a", el Hront!n, la entrada, la a#3Ca, la" er"iana", lo" ladrillo", deCaron do" ala" de iedra, ra"#aron la" Dentana", a"tillaron el .al/!n y arroCaron 3na terra9a al 0ar& E"to o/3rri! ante" E3e lo" de0;" "e A3.ie"en dado /3enta del 0o0ento en E3e e0 e9!& Enton/e" +nyte "alt!, ero Heller lo a#arr! de la 03Ge/a y lo det3Do& La 0ano de Roar@ /ontin3! de0oliendo arede", raCando, re/on"tr3yendo /on H3rio"o" #ol e"& Roar@ leDant! la /a.e9a de rontoF d3rante 3n rel;0 a#o de "e#3ndo, ara 0irar a Heller a traD7" de la 0e"a& Era toda la re"enta/i!n E3e ello" ne/e"ita.an, era /o0o 3n a ret!n de 0ano"& Roar@ /ontin3!, y /3ando "alt! el l; i9, la /a"a, tal /o0o la Aa.Ba di"eGado, e"ta.a /o0 letada en 3n 0odelo reali9ado /on ne#ra" raya"& La eCe/3/i!n no Aa.Ba d3rado /in/o 0in3to"& A 3na "eGal, +nyte Ai9o 3na tentatiDaF /o0o Heller no diCo nada, +nyte "e "inti! /on dere/Ao a Aa/er Hrente a Roar@, y le #rit!$ JE"t; de" edidoF D;ya"e al dia.lo& F3era de aE3B& E"t; de" edido& JLo" do" e"ta0o" de" edido" JdiCo A3"ten Heller

#3iGando el oCo a Roar@J& 4a0o", OAa /o0ido al#oQ 4a0o" a al#=n .ar, E3iero /onDer"ar /on 3"ted& Roar@ H3e al ar0ario a .3"/ar el "o0.rero y la /AaE3eta& La "ala de di.3Co ate"ti#3! el Ae/Ao /on e"t3 or y todo" lo" e0 leado" "e det3Dieron ara re"en/iarlo, A3"ten Heller /o#i! el roye/to, lo do.l! en /3atro, Aa/iendo /r3Cir el /art!n "a#rado, y "e lo 0eti! en el .ol"illo& JPero, "eGor Heller&&& Jtarta03de! +nyteJ, er0Bta0e E3e le e8 liE3e&&& E" erHe/ta0ente ra9ona.leF "i e"o e" lo E3e E3iere, ter0inare0o" el roye/to&&&F er0Bta0e E3e le e8 liE3e& JAAora, no Jre" ondi! HellerJF aAora, no JK a#re#! de"de la 3ertaJ$ Le enDiar7 3n /AeE3e& <3ando Heller A3.o artido /on Roar@, la 3erta, /onHor0e Heller la /err!, "on! /o0o el ;rraHo Hinal de 3no de "3" artB/3lo"& Roar@ no Aa.Ba ron3n/iado 3na "ola ala.ra& En el /o0 arti0iento "ilen/io"o e il30inado del re"ta3rante 0;" /aro al E3e Roar@ no Aa.Ba entrado Ca0;", a traD7" del "erDi/io de 0e"a de /ri"tal y lata E3e Aa.Ba entre ello", Heller e0 e9! a de/ir$ , JPorE3e 7"ta e" la /a"a E3e yo E3iero, orE3e e"ta e" la /a"a E3e "ie0 re Ae E3erido& OP3ede /on"tr3Br0ela, Aa/er lo" lano" y diri#ir la /on"tr3//i!nQ J+B J/onte"t! Roar@& JO<3;nto tie0 o le lleDar;, "i e0 e9a0o" en "e#3idaQ JUno" o/Ao 0e"e"& JOTendr7 la /a"a ara Hine" de otoGoQ J+B& JOE8a/ta0ente i#3al al roye/toQ JE8a/ta0ente i#3al& J6ire, yo no ten#o idea de la /la"e de /ontrato E3e "e Aa/e /on 3n arE3ite/to y 3"ted de.e "a.erloF a"B E3e le ido E3e Aa#a 3no y "e lo lleDe e"ta tarde a 0i

a.o#ado ara E3e lo a r3e.e& J+B& Heller e"t3di! al Ao0.re E3e tenBa "entado delante& 4io la 0ano E3e e"ta.a "o.re la 0e"a y "3 aten/i!n "e /entr! "o.re aE3ella 0ano& 4io lo" lar#o" dedo", la" arti/3la/ione", la" ro0inente" Dena"& TenBa la i0 re"i!n E3e 7l no e"ta.a e0 leando a aE3el Ao0.re, "ino E3e 7l 0i"0o era el E3e "e le rendBa& JO<3;nto" aGo" tieneQ J re#3nt! Heller& J4einti"7i"& OP3iere al#3na reHeren/iaQ JLDia.lo", noM La" reHeren/ia" la" lleDo en el .ol"illo& O<!0o "e lla0aQ JHo?ard Roar@& J6ire JdiCo, al ar E3e e"/ri.BaJ& Le dar7 E3iniento" d!lare" a /3enta& E"ta.le9/a "3 oHi/ina o lo E3e ne/e"ite, y adelante& Arran/! el /AeE3e y "e lo entre#! a Roar@, entre la" ye0a" de do" dedo" tie"o", a oy;ndo"e /on el /odo "o.re la 0e"a y Aa/iendo #irar "3 0ano en 3na /3rDa& +3" oCo" "e a/Ai/aron al "onreBr a Roar@ y o."erDarlo /on aire interro#atiDo& Pero el #e"to d3ro t3Do el "i#niHi/ado de 3n "al3do& El /AeE3e H3e e8tendido a no0.re de IHo?ard Roar@, arE3ite/toI&

Y
Ho?ard Roar@ a.ri! "3 ro ia oHi/ina& E"ta.a /on"tit3ida or 3na #ran "ala "it3ada en la arte "3 erior de 3n DieCo ediHi/io y tenBa 3na an/Aa Dentana E3e da.a al teCado& PodBa Der la orilla leCana del

H3d"on, /on la" eE3eGa" lBnea" de .ar/o" E3e "e 0oDBan y E3e 7l "e#3Ba /on el dedo "o.re lo" /ri"tale"& TenBa 3na 0e"a, do" "illa" y 3n #ran ta.lero ara di.3Car& La 3erta de entrada tenBa e"/rito$ IHo?ard Roar@, arE3ite/to&I E"t3Do en el 1all 3n lar#o rato, /onte0 lando la" ala.ra"& De" 37" entr! y /err! /on 3n #ol e la 3erta, /o#i! de la 0e"a 3na re#la T y la arroC! n3eDa0ente, /o0o "i arroCa"e 3na an/la& VoAn Eri/ +nyte le Ai9o al#3no" /ar#o" /3ando Roar@ H3e a la oHi/ina a .3"/ar lo" =tile" de tra.aCo E3e Aa.Ba deCado& +nyte a are/i! en la "ala de re/i.o y lo "al3d! /ordial0ente& J%ien, Roar@, O/!0o e"t; 3"tedQ Entre, E3iero Aa.lar /on 3"ted& K +nyte e0 e9! a Aa.lar en Do9 alta, 0ientra" Roar@ e"ta.a "entado delante de 7l& J6ire a0i#o, e" ero E3e tendr; "3Hi/iente .3en "entido /o0o ara no enHadar"e /on0i#o or lo E3e yo diCera ayer& Ka "a.e /!0o H3e$ erdB la /a.e9a, y no or lo E3e Ai9o, "ino or Aa.erlo Ae/Ao "o.re aE3el roye/to&&&F .ien, no i0 orta& O6e #3arda ren/orQ JNo, de nin#3na 0anera& JDe"de l3e#o E3e 3"ted no Aa "ido e/Aado& No 0e to0! en "erio, Ono e" /iertoQ P3ede DolDer a "3 tra.aCo en "e#3ida& JOPara E37, "eGor +nyteQ JOP37 0e E3iere de/ir /on el ara E37Q E"t; en"ando en la /a"a de Heller& No "e lo Aa.r; to0ado en "erio, ODerdadQ 4io /!0o e"F e"e lo/o e" /a a9 de /a0.iar de o ini!n "e"enta De/e" en 3n 0in3to& Le dar7 la /o0i"i!nF en realidad, no e" tan "en/illo /o0o are/eF la" /o"a" no "e Aa/en a"B& JAyer Hir0a0o" el /ontrato& JLAAM, O"BQ LE"o e" e" l7ndidoM %3eno, 0ire, Roar@, le Doy a de/ir lo E3e Da0o" a Aa/erF tr;i#a0e el

en/ar#o del tra.aCo y yo le deCar7 oner "3 no0.re C3nto al 0Bo$ VoAn Eri/ +nyte y Ho?ard Roar@, y no" re artire0o" a 0edia" lo" Aonorario"& E"to e" 3na adi/i!n a "3eldo y 3"ted o.tiene 3n a30ento in/idental& De" 37" Aare0o" el 0i"0o arre#lo /on /3alE3ier otro en/ar#o E3e trai#a& Dio" 0Bo, Ode E37 "e e"t; riendoQ JPerd!ne0e, "eGor +nyte& Lo "iento& JNo /reo E3e /o0 renda JdiCo +nyte e"t3 eHa/to J& ONo De 3"tedQ E" "3 "e#3ro& No "e inde endi/e todaDBa& En/ar#o" /o0o 7"e no Dan a /aerle todo" lo" dBa"& De" 37" OE37 Da a Aa/erQ De e"a 0anera tendr; 3n e0 leo HiCo y "e e"tar; re arando ara inde endi9ar"e, "i e"o e" lo E3e .3"/a& En /3atro o /in/o aGo" e"tar; di" 3e"to ara tra.aCar or "3 /3enta& N"a e" la Hor0a en E3e ro/ede todo el 03ndo& O6e entiendeQ J+B& JOE"t; de a/3erdo enton/e"Q JNo& JPero, LDio" 0Bo, E37 Ao0.reM, Aa erdido "3 /a.e9a& OE"ta.le/er"e "olo aAoraQ +in e8 erien/ia, "in rela/ione", "in&&&, .ien, "in nada de nada& N3n/a Ae oBdo tal /o"a& Pre#=nte"elo a /3alE3iera de la roHe"i!n y Der; lo E3e le di/e& LE" ridB/3loM JPro.a.le0ente& JE"/3/Ae, Roar@, Ono E3iere e"/3/Aar0eQ JLe e"/3/Aar7 "i 3"ted E3iere, "eGor +nyteF ero de.o de/irle E3e nada de lo E3e di#a odr; /a0.iar 0i re"ol3/i!n& +i e"o no le i0 orta, no ten#o nin#=n in/onDeniente en e"/3/Aarle& +nyte "i#3i! Aa.lando 3n lar#o rato y Roar@ e"/3/A! "in interr30 irle& J%3eno, "i e" a"B, no e" ere E3e le to0e de n3eDo /3ando "e en/3entre en la /alle& JNo e" ero e"o, "eGor +nyte& JNo e" ere E3e nadie de la roHe"i!n le to0e de n3eDo de" 37" de E3e "e an lo E3e 0e Aa Ae/Ao&

JTa0 o/o e" ero e"o& D3rante 3no" dBa" +nyte en"! en de0andar a Roar@ y a Heller, ero no "e de/idi! orE3e no e8i"tBa nin#=n re/edente, ya E3e Heller le Aa.Ba a#ado "3 tra.aCo y la /a"a Aa.Ba "ido, en realidad, di"eGada or Roar@, y orE3e nadie Aa.Ba de0andado Ca0;" a A3"ten Heller& El ri0ero E3e Di"it! a Roar@ en "3 oHi/ina H3e Peter >eatin#& Entr! "in aDi"arF 3na tarde atraDe"! la Aa.ita/i!n y "e "ent!, "onriendo ale#re0ente, e8tendiendo "3" .ra9o" en 3n ade0;n /o0 ren"iDo& JL%ien, Ho?ardM JdiCoJ& I0a#Bnate e"to& Ha/Ba 3n aGo E3e no DeBa a Roar@& JLHola, PeterM JLT3 ro ia oHi/ina, t3 ro io no0.re, y todoM LKaM LI0a#BnateM JOP3i7n te lo diCo, PeterQ JLOA, 3no e"/3/Aa la" /o"a"M Te i0a#inarBa" P3e no i.a a erder la i"ta de t3 /arrera, ODerdadQ T= "a.e" E3e "ie0 re Ae en"ado en ti& K e"t; de 0a" de/irte E3e te Heli/ito y E3e e" ero E3e te Daya lo 0eCor o"i.le& JNo, no tiene" E3e Aa/erlo& JTiene" 3n lindo lo/al& <laro y e" a/io"o& No tan i0 onente /o0o de.erBa "er, E3i9;F ero OE37 "e 3ede retender al rin/i ioQ K, ade0;", la" er" e/tiDa" "on in/ierta"F Ono e" a"B, Ho?ardQ J<o0 leta0ente& JE" 3n rie"#o terri.le el E3e /orre"& JPro.a.le0ente& JOE"t;" real0ente de/idido a /ontin3ar /on e"toQ P3iero de/ir, O or t3 ro ia /3entaQ JPare/e E3e "B& >eatin# "e "or rendBa al e8 eri0entar aE3ella re 3#nante "en"a/i!n de re"enti0iento, orE3e Aa.Ba ido /on la e" eran9a de aDeri#3ar E3e todo era 0entiraF /on la e" eran9a de en/ontrar a Roar@ inde/i"o y

de"eando rendir"e& JT= "a.e", Roar@, E3e ad0iro t3 DalentBa& Real0ente ten#o 03/Aa 0;" e8 erien/ia y e"toy 0eCor e"ta.le/ido en la roHe"i!n& No lo to0e" a 0al&&&F e"toy Aa.lando /on o.CetiDidad, ero yo no 0e atreDerBa a to0ar tal de/i"i!n& J<laro E3e t= no la to0arBa"& JDe 0anera E3e Aa" "ido el ri0ero en dar el "alto& 63y .ien& LP3i7n lo A3.iera en"adoM Te de"eo toda la "3erte del 03ndo& J5ra/ia", Peter& J+7 E3e tendr;" 78ito& E"toy "e#3ro& JOE"t;" "e#3roQ J<laro E3e lo e"toy& OT= noQ JNo Ae en"ado en e"o& JONo Aa" en"ado en e"oQ JNo 03/Ao& JOA"B E3e no e"t;" "e#3ro, Ho?ardQ ONo e"t;" "e#3roQ JOPor E37 0e re#3nta" e"o /on tanto inter7"Q J O<!0oQ PorE3e&&& No, /on /3rio"idad no, "ino E3e, nat3ral0ente, e"toy intere"ado, Ho?ard& E" 3n 0al e"tado "i/ol!#i/o no tener "e#3ridad aAora en t3 "it3a/i!n& OA"B E3e tiene" d3da"Q JNin#3na, /o0 leta0ente& JPero diCi"te&&& JE"toy /o0 leta0ente "e#3ro de la" /o"a", Peter& JOHa" en"ado en /on"e#3ir el re#i"troQ JLo Ae "oli/itado& JNo tiene" tBt3lo& E"o te roDo/ar; diHi/3ltade" en el e8a0en& JPro.a.le0ente& JOP37 Da" a Aa/er "i no o.tiene" la li/en/iaQ JLa o.tendr7& J%ienF e" ero Derte en la <AA& 6e i0a#ino E3e no 0e de" re/iar;", orE3e t= "er;" 0ie0.ro a/tiDo y yo

"!lo "i0 ati9ante& JNo in#re"ar7 en la <AA& JOP37 di/e"Q OP3e no Da" a in#re"arQ Ere" ele#i.le, aAora& JPo"i.le0ente& JTe inDitar;n ara E3e in#re"e"& JDile" E3e no "e 0ole"ten& JL<!0oM JT= "a.e", Peter, E3e t3Di0o" 3na /onDer"a/i!n an;lo#a a 7"ta Aa/e "iete aGo", /3ando t= trata.a" de /onDen/er0e ara E3e in#re"ara en t3 a"o/ia/i!n, en +tanton& No e0 ie/e" otra De9& JONo Da" a in#re"ar en la <AA /3ando tiene" 3na o ort3nidad ara Aa/erloQ JNo E3iero in#re"ar en nin#3na arteF Ca0;"& JPero Ono te da" /3enta de /3;nto te ay3dar; e"oQ JOPara E37Q JPara "er arE3ite/to& JNo 0e #3"ta E3e 0e ay3den a "er arE3ite/to& JT= 0i"0o te .3"/a" diHi/3ltade"& JLo "7& JTe Aar;" de ene0i#o" "i reA="a" tale" inDita/ione"& JDe /3alE3ier 0anera, ello" "er;n ene0i#o" 0Bo"& La ri0era er"ona a E3ien Roar@ /o03ni/! la n3eDa H3e a Henry <a0eron& Roar@ "e diri#i! a N3eDa Ver"ey al dBa "i#3iente de Hir0ado el /ontrato /on Heller& LloDBa, y en/ontr! a <a0eron en el CardBn, andando lenta0ente or la" A=0eda" "enda", a oy;ndo"e /on diHi/3ltad en el .a"t!n& En el a"ado inDierno <a0eron Aa.Ba Ae/Ao 03/Ao" ro#re"o" y odBa /a0inar 3na" Aora" al dBa& <a0ina.a /on e"H3er9o, in/linando el /3er o& 6ira.a lo" Derde" retoGo" de la tierra, C3nto a "3" ie"& LeDanta.a el .a"t!n a /ada 0o0ento, aHir0ando "3" ierna" ara "entir"e "e#3roF /on el e8tre0o del .a"t!n to/a.a 3n Derde "in a.rir y o."erDa.a /!0o derra0a.a 3na #ota E3e .rilla.a en el

/re ="/3lo& 4io a Roar@ "3.ir la /olina y Hr3n/i! el /eGo& Ha.Ba Di"to a Roar@ Aa/Ba "ola0ente 3na "e0ana, y /o0o e"a" Di"ita" "i#niHi/a.an tanto ara lo" do", nin#3no de ello" E3erBa E3e H3e"en de0a"iado Hre/3ente"& JOP37Q J re#3nt! <a0eron ;" era0enteJ& OP37 E3iere aE3B otra De9Q JTen#o al#o E3e de/irle& JPodBa e" erar& JNo lo /reo& JONoQ JHe a.ierto 0i ro ia oHi/ina& He Hir0ado C3"ta0ente 0i ri0er /ontrato ara ediHi/ar 3n ediHi/io& <a0eron Ai9o #irar "3 .a"t!n, A3ndi! el e8tre0o en la tierra e Ai9o de"/ri.ir a la /aGa 3n a0 lio /Br/3loF "3" do" 0ano" Aa/Ban re"i!n "o.re el 3nto del 0i"0oF /olo/ada" la al0a de 3na "o.re el dor"o de la otra& 6oDBa lenta0ente la /a.e9a, en rit0o /on el 0oDi0iento, d3rante lar#o ratoF lo" oCo" /errado"& De" 37" /onte0 l! a Roar@ y le diCo$ J%3enoF no "e Ca/te de e"o& JK a#re#!J$ Ay=de0e a "entar0e& Era la ri0era De9 E3e <a0eron ron3n/ia.a e"a Hra"eF "3 Aer0ana y Roar@ ya "a.Ban, de"de Aa/Ba tie0 o, E3e la inten/i!n de ay3darle a /a0inar era la =ni/a inC3ria roAi.ida en "3 re"en/ia& Roar@ lo a"i! or lo" /odo" y le /ond3Co a 3n .an/o& <a0eron re#3nt! /on a" ere9a, 0irando a lo leCo" la 3e"ta del "ol$ JOP37Q OPara E37Q O<3;ntoQ E"/3/A! en "ilen/io el relato de Roar@& 6ir! detenida0ente el roye/to, a"entado en el /art!n raCado, /on la" lBnea" de l; i9 "o.re la a/3arela& De" 37" le Ai9o 03/Aa" re#3nta" "o.re la iedra, el a/ero, lo" /a0ino", lo" /ontrati"ta", el /o"to& No le Heli/it! ni Ai9o /o0entario al#3no&

+!lo /3ando Roar@ "e i.a le diCo de "=.ito$ JHo?ard, /3ando a.ra "3 oHi/ina to0e in"tant;nea" y 037"tre0ela"& De" 37" 0ene! la /a.e9a /on aire de /3l a.ilidad y rene#!$ J6e e"toy oniendo DieCo& OlDBdelo& Roar@ no /onte"t!& Tre" dBa" 0;" tarde DolDi!& JU"ted Da a a/a.ar or /onDertir"e en 3na 0ole"tia diCo <a0eron& Roar@ le entre#! 3n "o.re "in de/ir 3na ala.ra& <a0eron 0ir! la" in"tant;nea"$ la de la de"a03e.lada oHi/ina, la de la Dentana a0 lia, la de la 3erta de entrada& DeC! la" otra" y /onte0 l! la de la 3erta de entrada d3rante lar#o tie0 o& J%3eno JdiCo al HinJ, Ae DiDido ara Derlo& DeC! /aer la" in"tant;nea"& JNo e" e8a/ta0ente /o0o 0e lo i0a#in7 Ja#re#! J& No "e Ai9o en la Hor0a E3e yo lo A3.iera de"eado, ero "e Ai9o& E" /o0o la" "o0.ra" de la tierra E3e al#3no" di/en E3e Dere0o" en el otro 03ndo& P3i9; "ea /o0o yo Deo el re"to& E"toy a rendiendo& Re/o#i! la in"tant;nea& JHo?ard JdiCoJ, 0Brela& La "o"t3Do ara E3e la Die"en lo" do"& JNo di/e 03/Ao& +ola0ente$ IHo?ard Roar@, arE3ite/toIF ero e" /o0o e"o" le0a" E3e lo" Ao0.re" #ra.a.an a la entrada de lo" /a"tillo" y or lo" /3ale" 0orBan& E" 3n de"aHBo a al#o tan in0en"o y tan o"/3ro, E3e todo el dolor de la tierra, O"a.e /3;nto "3Hri0iento Aay en la tierraQ, todo el dolor ro/ede de e"e al#o E3e Da a ini/iar& No "7 lo E3e e"& No "7 lo E3e de"atar; en /ontra "3ya& +7 "!lo E3e "er;& K "7 E37 "i 3"ted lleDa e"ta" ala.ra" Aa"ta el Hin, tendr; la Di/toria& Ho?ard, no "!lo ara 3"ted, "ino ta0.i7n ara e"o E3e 03eDe al 03ndo y E3e n3n/a o.tiene nin#=n re/ono/i0iento&

4en#ar; a 03/Ao" E3e Aan /aBdo ante" E3e 3"ted, E3e Aan "3Hrido /o0o 3"ted "3Hrir;& E"t; en el /a0ino de "3 inHierno, Ho?ard& Roar@ "3.i! or la "enda E3e /ond3/Ba a la /i0a de la ro/a donde la ar0a9!n de a/ero "e leDanta.a Aa/ia el a93l del /ielo& El e"E3eleto e"ta.a ter0inado y "e e0 e9a.a a di"tin#3ir el Aor0i#!nF lo" #rande" enreCado" de la" terra9a" /ol#a.an "o.re la "a.ana de lata del a#3a, E3e tre0ola.a a.aCo& Lo" Hontanero" y lo" ele/tri/i"ta" Aa.Ban /o0en9ado a /olo/ar la" in"tala/ione"& 6ir! lo" e" a/io" /3adrado" de /ielo, deli0itado" or la" lBnea" "3tile" de la" Di#a" y de la" /ol30na", /3.o" Da/Bo" de e" a/io E3e 7l Aa.Ba arran/ado al /ielo& +3" 0ano" "e 0oDBan inDol3ntaria0ente rellenando en lo" lano" la" arede" H3t3ra", /ir/3ndando la" H3t3ra" Aa.ita/ione"& Una iedra "alt! .aCo "3 ie " y H3e re.otando /3e"ta a.aCo /on re"onante" nota" E3e re er/3tBan en el radiante aire Deranie#o& De ronto Dio 3na Hi#3ra Hornida E3e "3r#Ba entre 3na 0araGa de ala0.re" el7/tri/o"F 3na /ara de erro de re"a y 3no" oCo" a93le" E3e #o9a.an en 3na e" e/ie de tri3nHo roHano& J6i@e JdiCo /on in/red3lidad& 6i@e Aa.Ba deCado 3n i0 ortante tra.aCo en FiladelHia, Aa/Ba 0e"e", .a"tante ante" de la a ari/i!n de Heller en la oHi/ina de +nyte, ero no Aa.Ba oBdo la" n3eDa" noti/ia", o al 0eno" 7l a"B lo "3 onBa& JLHolaM JdiCo 6i@e, /a"i /a"3al0ente, y a#re#!J& LHola, atr!nM J6i@e, /!0o&&& JU"ted e" 3n arE3ite/to del dia.lo& LOlDidar"e a"B del tra.aCoM Ha/e tre" dBa" E3e e"toy aE3B e" erando E3e a are/iera& J6i@e, O/!0o lle#! Aa"ta aE3BQ N3n/a Aa.Ba "a.ido E3e 6i@e "e re.aCa"e a Aa/er

tra.aCo" en eE3eGa" re"iden/ia" riDada"& JNo "e Aa#a el tonto& U"ted "a.e /!0o Ae lle#ado aE3B& No en"arBa E3e i.a a olDidar "3 ri0era /a"a, OnoQ OK /ree E3e e"to e" re.elar"eQ %ien, E3i9; lo "ea& A lo 0eCor e" al reD7"& Roar@ le tendi! la 0ano y lo" "3/io" dedo" de 6i@e "e la e"tre/Aaron /on H3er9a, /o0o "i la ti9ne E3e, deCara i0 re"a en la iel de Roar@ diCe"e toda" la" /o"a" E3e 7l E3erBa de/ir& K /o0o te0Ba de/irla", 6i@e a#re#!$ J<orra, atr!n, /orra& No entor e9/a a"B el tra.aCo& Roar@ re/orrBa la /a"a& Ha.Ba 0o0ento" en E3e odBa "er re/i"o, i0 er"onal y detener"e a dar in"tr3//ione" /o0o "i aE3ello no H3era "3 /a"a, "ino tan "!lo 3n ro.le0a 0ate0;ti/o& 6ientra" DeBa #riHo" y re0a/Ae", "3 ro ia er"ona de"a are/Ba& Ha.Ba 0o0ento", /3ando al#o de "3 interior "e eleDa.a Jno 3n en"a0iento o "enti0iento, "ino 3na ola de Diolen/ia HB"i/aJ, en E3e E3erBa detener"e, e/Aar"e Aa/ia atr;", ara "entir la realidad de "3 "er real9ado or la ar0a9!n de a/ero E3e a"/endBa o"/3ra0ente en la e8i"ten/ia de "3 /3er o, /o0o "i H3e"e 3n /entro& No "e detenBa& <ontin3a.a /on /al0a& Pero "3" 0ano" trai/iona.an lo E3e E3erBa o/3ltarF "3" 0ano" "e tendBan lenta0ente Aa/ia la" Di#a"& Lo" tra.aCadore" "e Aa.Ban dado /3enta de e"o& Ha.Ban di/Ao$ IE"e ti o e"t; ena0orado de la /on"tr3//i!n& No 3ede tener la" 0ano" E3ieta"&I Lo" o.rero" le E3erBan& Lo" /a ata/e" de lo" /ontrati"ta", no& Le /o"t! tra.aCo en/ontrar 3n /ontrati"ta ara leDantar la /a"a& 4aria" de la" 0eCore" Hir0a" Aa.Ban reA3"ado el en/ar#o& INo"otro" no Aa/e0o" e"a /la"e de tra.aCo&I INo, no"otro" no no" 0ole"tare0o"& De0a"iado /o0 li/ado ara 3n tra.aCo "in i0 ortan/ia /o0o 7"e&I IOP3i7n dia.lo" E3iere 3na /a"a "e0eCanteQ Pro.a.le0ente n3n/a /o.rare0o" nada de e"e lo/o& P3e "e Daya al dia.lo&I IN3n/a Ae0o"

Ae/Ao nada "e0eCante& No "a.rBa0o" /!0o e0 e9ar& No" dedi/a0o" a la /on"tr3//i!n E3e e" /on"tr3//i!n&I Un /ontrati"ta 0ir! lo" lano" r; ida0ente, lo" arroC! a 3n lado y, Hinal0ente, diCo$ INo "e 0antendr; en ie&I I+e 0antendr;I, re li/! Roar@& El /ontrati"ta, /on indiHeren/ia, ron3n/i! 3n IOK E3i7n e" 3"ted ara de/Br0elo, "eGorQI En/ontr! 3na Hir0a in"i#niHi/ante E3e ne/e"ita.a tra.aCo, y E3e a/e t!, /o.rando 0;" de lo C3"to, /on el rete8to de E3e ello" reali9a.an 3n e8 eri0ento e"traHalario& La /on"tr3//i!n /ontin3! y lo" /a ata/e" o.ede/ieron de 0al A30or, de"a ro.ando en "ilen/io, /o0o "i e"t3Dieran e" erando E3e "3" redi//ione" re"3ltaran /ierta" ara ale#rar"e /3ando la /a"a "e derr30.a"e& Roar@ /o0 r! 3n IFordI DieCo, y en 7l i.a al tra.aCoF 0;" De/e" de la" ne/e"aria"& Le era diHB/il "entar"e en la oHi/inaF er0ane/er C3nto a la 0e"a Aa/iendo e"H3er9o" ara e"tar a3"ente del l3#ar de la /on"tr3//i!n& Ha.Ba 0o0ento" en E3e A3.iera de"eado olDidar "3 oHi/io y "3 ta.lero de di.3Cante ara a"ir la" Aerra0ienta" de lo" o.rero" y tra.aCar en el leDanta0iento de la /a"a, /on "3" ro ia" 0ano", /o0o lo Aa.Ba Ae/Ao de"de "3 inHan/ia& Re/orrBa la /on"tr3//i!n deteni7ndo"e .reDe0ente C3nto a 0ontone" de ta.la" y rollo" de ala0.re"F to0a.a nota", da.a !rdene" .reDe" /on Do9 ;" era& EDita.a diri#ir la Di"ta Aa/ia donde e"ta.a 6i@e, ero 6i@e lo o."erDa.a, "i#3iendo lo" ro#re"o" de la /a"a& 6i@e "olBa Aa/erle #3iGo" de inteli#en/ia /3ando a"a.a& Una De9 le diCo$ JDo0Bne"e, a0i#o& Pare/e 3n li.ro a.ierto& LDio" 0Bo, e" inde/oro"o "er tan Heli9M De ie en la /olina, C3nto a la /on"tr3//i!n, Roar@ /onte0 la.a el ai"aCe, el /a0ino real E3e /o0o 3na /inta #ri" "e /3rDa.a a lo lar#o de la /o"ta& Un

a3to0!Dil a.ierto a"! /er/a de 7l& El a3to e"ta.a re leto de er"ona" E3e "e Aa.Ban re3nido ara 3na 0erienda /a0 e"tre& Ha.Ba 3na 0e9/la .rillante de s$eaters y /Aale", /onH3ndido" en el DientoF 3na /onH3"i!n de Do/e" "in o.Ceto E3e /Ailla.an 0;" E3e el .ra0ido del 0otor, y Hor9ado" Ai o" de ri"aF 3na 03/Aa/Aa "entada a traD7" /on la" ierna" /ol#ando a 3n lado, da.a tirone" "alDaCe" a la" /3erda" de 3n 3@elele, arran/ando "onido" ron/o" y dando alarido"$ ;ey. 5ente E3e #o9a.a de 3n dBa de Dida li.reF Aa.Ban tra.aCado y "o ortado "3 /ar#a ara arri.ar a 3na 0eta, y la 0eta era 7"a& 6ir! al a3to a"ar /o0o 3n rel;0 a#o& Hay 3na diHeren/ia J en"!J, 3na diHeren/ia i0 ortante, entre la /on/ien/ia E3e 7l tenBa de e"e dBa y la E3e tenBan ello"& Trat! de a"ir e"a diHeren/ia, ero "e le e"/a !& Un /arro "3.Ba la /olina /ar#ado /on .rillante #ranito& A3"ten Heller i.a a Der la /a"a /on Hre/3en/ia y o."erDa.a /!0o /re/Ba, /3rio"o y 3n o/o a"o0.rado& E"t3dia.a a Roar@ y la /a"a /on el 0i"0o 0in3/io"o e"/3driGa0ientoF /o0 rendBa E3e, "e arado", no lo" odBa de"/iHrar& Heller, el l3/Aador li.re, "e "entBa de"/on/ertado ante Roar@, 3n Ao0.re tan i0 er0ea.le a la /o0 3l"i!n E3e a/a.a.a or re"3ltar 7l 0i"0o 3na e" e/ie de /o0 3l"i!n, 3n 3lti0;t30 /ontra /o"a" E3e Heller no odBa deHinir& En 3na "e0ana Heller "3 o E3e Aa.Ba en/ontrado el 0eCor a0i#o E3e Ca0;" Aa.Ba tenido, y "3 o E3e la a0i"tad ro/edBa de la indiHeren/ia H3nda0ental de Roar@& En la realidad 0;" roH3nda de la e8i"ten/ia de Roar@ no e8i"tBa /on/ien/ia al#3na de Heller ni ne/e"idad de Heller ni lla0a0iento ni de0anda& Heller er/i.Ba 3na lBnea tendida y /o0 rendBa E3e 7l no odBa lle#ar 0;" all; de ella& Roar@ no re#3nta.a ni /on/edBa nada& Pero /3ando Roar@ le "onri! /on a ro.a/i!n, /3ando Roar@ elo#i! 3no de "3" artB/3lo", Heller "inti!

3na ale#rBa e8traGa y li0 ia E3e roDenBa de 3n C3i/io E3e no era ni "o.orno ni li0o"na& En lo" atarde/ere" de Derano "e "enta.an C3nto" en el .orde de la /olina, a 0itad de alt3ra, y /onDer"a.an 0ientra" la o"/3ridad i.a /3.riendo lenta0ente la" Di#a" de la /a"a E3e "e er#3Ba "o.re ello", y lo" rayo" =lti0o" del "ol a.andona.an la /i0a de lo" a/ero" Derti/ale"& JOPodrBa "a.er E37 e" lo E3e tanto 0e #3"ta en la /a"a E3e e"t; /on"tr3yendo, Ho?ardQ JUna /a"a 3ede tener 3na inte#ridad, e8a/ta0ente /o0o la tiene 3na er"ona JdiCo Roar@J, y /o0o rara" De/e" o/3rre& JODe E37 0aneraQ J6Brela& <ada arte de ella e"t; aAB orE3e la /a"a la ne/e"ita y no or otra ra9!n& De"de aE3B De todo "3 interior& La" Aa.ita/ione" en la" /3ale" DiDir;, le dieron la /onHor0idad& La rela/i!n de la" 0a"a" H3e deter0inada or la di"tri.3/i!n del e" a/io en el interior& El orna0ento Aa "ido deter0inado or el 07todo de /on"tr3//i!n, e" 3na a/ent3a/i!n del rin/i io or el /3al e8i"te& U"ted 3ede Der /ada entidad, /ada "o orte E3e lo o"tenta /3ando /onte0 la la /a"a& +3" ro io" oCo" "e diri#en a 3n ro/e"o e"tr3/t3ralF 3eden "e#3ir /ada a"o, Derlo a"/enderF 3ede "a.er or E37 Aa "ido Ae/Aa /ada /o"a y /!0o& No o."tante, Aa.r; Di"to ediHi/io" /on /ol30na" E3e no "o"tienen nada, /on /orni"a" "in ro !"ito al#3no, /on ila"tra", 0old3ra", ar/o" Hal"o", Hal"a" Dentana"& Ha.r; Di"to ediHi/io" E3e are/en E3e no t3Dieran nada 0;" E3e 3n an/Ao De"tB.3lo /on "!lida" /ol30na" y 0a/i9a" Dentana" de alt3ra e8/e /ional& Pero entra en ello" y "e en/3entra /on "ei" i"o" en el interior& O ediHi/io" E3e tienen 3n "olo "al!n, ero /on 3na Ha/Aada /ortada en Hila" de i"o", Ailera" de Dentana"& O<o0 rende la diHeren/ia E3e AayQ +3 /a"a e"t; Ae/Aa de a/3erdo /on "3" ro ia" ne/e"idade"& La" otra" e"t;n Ae/Aa" /on el

ro !"ito de /a3"ar i0 re"i!n& El 0otiDo deter0inante de la" otra" /a"a" e"t; en E3iene" la" 0iran& JO+a.e E3e e"o e" lo E3e, a 0i 0anera, yo ta0.i7n "entBaQ Pen"a.a E3e /3ando 0e 03dara a e"ta /a"a i.a a "entir 3na n3eDa e" e/ie de e8i"ten/ia, y E3e Aa"ta 0i "i0 le r3tina diaria tendr; al#o de Aone"tidad o di#nidad E3e no a/ierto a deHinir /o0 leta0ente& No "e a"o0.re "i le di#o E3e 0e doy /3enta de E3e tendr7 E3e ar0oni9ar /on la /a"a& JA"B lo en"7 Jre li/! Roar@& JK, a ro !"ito, #ra/ia" or la reo/3 a/i!n E3e "e Aa to0ado or 0i /o0odidad& Hay 03/Aa" /o"a" E3e no "e 0e Aa.Ban o/3rrido, ero E3e 3"ted la" Aa di" 3e"to /o0o "i /ono/ie"e toda" 0i" ne/e"idade"& Por eCe0 lo, el e"t3dio e" la Aa.ita/i!n E3e 0;" ne/e"itar7, y 3"ted le Aa dado 3n l3#ar redo0inante tanto en el interior /o0o en el e8terior de la /a"a& K la Hor0a en E3e "e 3nen la .i.liote/a y el livin( room, .ien leCo" de 0i tra.aCo, lo 0i"0o E3e la" Aa.ita/ione" de lo" A37" ede" de lo" /3ale" no E3i"iera oBr nada, y todo lo de0;"& Ha "ido 03y /on"iderado /on0i#o& J+e a J/onte"t! Roar@J E3e no Ae en"ado en 3"ted ara nadaF "ola0ente Ae en"ado en la /a"a Jy a#re#oJ$ P3i9; or e"o Aaya "ido tan /on"iderado /on 3"ted& La /a"a de Heller E3ed! ter0inada en noDie0.re de 192,& En enero de 1927, la Ar 1ite tural Tri0une 3.li/! 3n e8a0en de lo" 0eCore" Ao#are" e"tado3niden"e" /on"tr3ido" d3rante el aGo E3e Aa.Ba tran"/3rrido& Dedi/! do/e a0 lia" ;#ina" de a el "atinado a la" Hoto#raHBa" de Deinti/3atro Ao#are" E3e lo" dire/tore" Aa.Ban ele#ido /o0o lo" tra.aCo" arE3ite/t!ni/o" 0;" di#no"& La /a"a de Heller no H3e 0en/ionada& Lo" diario" de N3eDa Kor@ 3.li/a.an /ada do0in#o, en la "e//i!n dedi/ada a lo" .iene" raB/e",

.reDe" reHeren/ia" de la" n3eDa" re"iden/ia" 0;" nota.le" de la re#i!n& No A3.o nin#3na reHeren/ia a la /a"a de Heller& El An3ario de la <or ora/i!n de ArE3ite/to" de A07ri/a, E3e e8 onBa 0a#nBHi/a" re rod3//ione" de la" E3e ele#Ba /o0o lo" 0eCore" ediHi/io" del aB", .aCo 7l IPien"e en el orDenirI, no dio nin#3na inHor0a/i!n a/er/a de la /a"a de Heller& En 03/Aa" o/a"ione" lo" /onHeren/iante" "3.Ban a la" tri.3na" y "e diri#Ban a =.li/o" ele#ante" ara Aa.larle" de lo" ro#re"o" de la arE3ite/t3ra a0eri/ana, ero nin#3no Aa.l! de la /a"a de Heller& En lo" "alone" del /l3. I<AAI "e e8 re"aron al#3na" o inione"& IE" 3na de"#ra/ia ara el aB" JdiCo Ral"ton Hol/o0.eJ E3e "e er0ita /on"tr3ir 3na /o"a "e0eCante a la /a"a de Heller& E" 3na 0an/Aa ara la roHe"i!n& De.erBa Aa.er 3na ley E3e lo roAi.iera&I IE"o e" lo E3e aA3yenta a lo" /liente" JdiCo VoAn Eri/ +nyteJ& 4en 3na /a"a /o0o 7"a y ien"an E3e todo" lo" arE3ite/to" e"ta0o" lo/o"&I INo Deo 0otiDo ara indi#nar"e JdiCo 5ordon L& Pre"/ottJ& Ko /reo E3e e" tre0enda0ente /3rio"o, are/e 3na 0e9/la de 3na e"ta/i!n de "erDi/io y la idea de 3na Ai"torieta /!0i/a de 3n /oAete E3e Da a la L3na&I IE" eren 3n ar de aGo" JdiCo E3#enio Pettin#illJ, y Der;n lo E3e "3/ede& La /a"a "e derr30.ar; /o0o 3n /a"tillo de nai e"&I IOPor E37 Aa.lar de aGo"Q JdiCo 53y FranSonJ& E"ta" roe9a" 0oderni"ta" no d3ran 0;" E3e 3na e"ta/i!n& El ro ietario "e /an"ar; .ien ronto de ella y Dendr; /orriendo en .3"/a de 3n .3en e"tilo /olonial&I La /a"a de Heller adE3iri! Ha0a en lo" alrededore"& La #ente "e de"Dia.a del /a0ino rin/i al ara "e#3ir el E3e a"a.a or delante de ella, ara /onte0 larla, "eGalarla /on el dedo y reBr"e& Lo" 03/Aa/Ao" de la e"ta/i!n de "erDi/io "e reBan tonta0ente /3ando a"a.a

el a3to de Heller& La /o/inera de Heller no odBa "o ortar la" 0irada" .3rlona" de lo" tendero" /3ando "alBa or lo" en/ar#o"& La /a"a de Heller era /ono/ida en todo el De/indario /o0o IEl 6ani/o0ioI& Peter >eatin# le" diCo a "3" a0i#o" de roHe"i!n, /on "onri"a ind3l#ente$ I<3idado, /3idado, no di#an e"o de 7l& Ko /ono9/o a Ho?ard Roar@ de"de Aa/e 03/Ao tie0 o y "7 E3e tiene, .a"tante talento& Ha"ta tra.aC! ara 0B 3na De9& +ola0ente E3e "e Aa eE3iDo/ado /on e"a /a"a& Ka a render;& Tiene orDenir&&& ONo /reen 3"tede" E3e lo tieneQ ONo /reen E3e tiene real0ente orDenirQI Ell"?ortA TooAey, E3e no deCa.a de /o0entar /3alE3ier iedra E3e "e leDanta"e en el "3elo de lo" E"tado" Unido", i#nora.a, al 0eno" en lo E3e /on/ernBa a "3 "e//i!n, E3e la /a"a de Heller Aa.Ba "ido /on"tr3ida& <on"ider! E3e era inne/e"ario inHor0ar a "3" le/tore", ni "iE3iera ara /en"3rarla& No diCo nada&

YI
En la ri0era ;#ina del +anner a are/Ba diaria0ente 3na "e//i!n tit3lada IO."erDa/ione" y 0edita/ione"I, or AlDaA +/arret& Era 3na #3Ba de /onHian9a, 3na H3ente de in" ira/i!n y 3n 0odelo de Hilo"oHBa /o0=n ara la" eE3eGa" /i3dade" del aB"& En di/Aa "e//i!n Aa.Ba a are/ido, Aa/Ba aGo", la Ha0o"a de/lara/i!n$ IE"tarBa0o" 03/Ao 0eCor "i no" olDid;"e0o" de la" no/ione" e"t= ida" de n3e"tra ele#ante /iDili9a/i!n y atendi7"e0o" 0;" a lo E3e lo" "alDaCe" "a.Ban 03/Ao ante" E3e no"otro"$ Aonrar a

n3e"tra 0adre&I AlDaA +/arret era "oltero, Aa.Ba lo#rado re3nir do" 0illone" de d!lare", C3#a.a al #olH 03y .ien y era dire/tor de lo" diario" de Xynand& F3e AlDaA +/arret el E3e /on/i.i! la idea de 3na /a0 aGa /ontra la" /ondi/ione" de Dida de lo" .arrio" o.re", /ontra ILo" ro ietario" ti.3rone"I, E3e "e 3.li/! en el +anner d3rante tre" "e0ana"& E"te 0aterial da.a 03/Ao #o9o a AlDaA +/arret& TenBa in/lina/ione" A30anitaria" y reo/3 a/ione" "o/iale"& <olo/a.a en el "3 le0ento literario del do0in#o Hoto#raHBa" de 03/Aa/Aa" E3e "alta.an en lo" rBo" y E3e o"tenta.an "3" Halda" "o.re la" rodilla", lo E3e a30enta.a 03/Ao la /ir/3la/i!n& De"/on/ert! a lo" Iti.3rone"I E3e o"eBan #rande" e8ten"ione" de terreno en Ea"t RiDer y E3e H3eron ele#ido" /o0o eCe0 lo de lora.le de la /a0 aGa& Lo" ti.3rone" Aa.Ban reA3"ado Dender e"a" 0an9ana" a 3na /o0 aGBa de .iene" raB/e" de"/ono/ida y al Hinal de la /a0 aGa "e rindieron y la" Dendieron& Nadie 3do ro.ar E3e la /o0 aGBa de .iene" raB/e" de endBa de 3n /on"or/io del /3al Xynand era el rin/i al a//ioni"ta& Lo" diario" de Xynand no odBan a"ar 03/Ao tie0 o "in Aa/er al#3na /a0 aGa& Re/iente0ente Aa.Ban ter0inado 3na "o.re la aDia/i!n 0oderna y Aa.Ban a"ado reDi"ta a lo" relato" /ientBHi/o" de la Ai"toria de la aDia/i!n en el "3 le0ento do0ini/al ara la" Ha0ilia", /on re rod3//ione" E3e "e e8tendBan de"de la" 0;E3ina" de Dolar de Leonardo de 4in/i Aa"ta lo" =lti0o" aDione" de .o0.ardeo, a lo /3al "e a#re#!, /o0o atra//i!n, a ^/aro, retor/i7ndo"e en lla0a" e"/arlata", de"n3do de /3er o, de /olor a93l*Derdo"o, la" ala" de /era a0arilla y =r 3ra A30eanteF ta0.i7n "e in/l3y! a 3na .r3Ca le ro"a, /on oCo" de lla0a y 3na .ola de /ri"tal, E3e Aa.Ba redi/Ao, en el "i#lo YI, E3e lo" Ao0.re" DolarBan, y l3e#o 03r/i7la#o", Da0 iro" y

lo" "ere" E3e "e tran"Hor0a.an en lo.o"& E"ta.le/ieron 3n /on/3r"o de 0odelo" de aero lano" ara todo" lo" niGo", 0enore" de die9 aGo", E3e enDiaran tre" n3eDo" "3"/ri tore" al +anner. 5ail Xynand, E3e tenBa tBt3lo de iloto, Ai9o 3n D3elo "olo de"de Lo" Rn#ele" Aa"ta N3eDa Kor@, e"ta.le/iendo 3na 0ar/a de Delo/idad, en 3n eE3eGo a arato Ae/Ao e" e/ial0ente ara 7l y E3e /o"ta.a /ien 0il d!lare"& <o0eti! 3n eE3eGo error al lle#ar a N3eDa Kor@, y "e Dio o.li#ado a aterri9ar en 3n terreno ro/o"oF H3e 3n aterri9aCe arrie"#ado, 0a#i"tral& F3e 3na /a"3alidad E3e 3na .aterBa de Hot!#raHo" del +anner e"t3Die"e re"ente en el De/indario& 5ail Xynand "ali! del aero lano& Un a" de la aDia/i!n "e A3.iera /on0oDido /on aE3ella e8 erien/ia& 5ail Xynand "e en/ontr! ante la /;0ara, /on 3n in0a/3lado Ca90Bn en el oCal de la "ola a y 3na 0ano en alto "o"teniendo 3n /i#arrillo entre lo" dedo"& <3ando "e le re#3nt! or el ri0er de"eo E3e tenBa al re#re"ar a la tierra, diCo E3e E3erBa .e"ar a la 0;" atra/tiDa de la" 03Cere" re"ente" y eli#i! a la 0;" de"aliGada DieCa de la 03ltit3d& +e in/lin! ara .e"arla, #raDe0ente, en la Hrente y /o0ent! E3e le re/orda.a a "3 0adre& De" 37", /3ando e0 e9! la /a0 aGa de lo" .arrio" o.re", 5ail Xynand diCo a AlDaA +/arret$ I<ontin=e& +aE3e a rel3/ir todo lo E3e 3eda de e"a" /o"a"I, y arti! en 3n yate ara Aa/er 3n /r3/ero or el 03ndo, a/o0 aGado or 3na en/antadora aDiadora de Deinti/3atro aGo" a la /3al le Aa.Ba re#alado "3 aero lano tran"/ontinental& AlDaA +/arret /ontin3!& Entre 03/Ao" otro" a"o" de "3 /a0 aGa, le /onHi! a Do0iniE3e FranSon la 0i"i!n de inDe"ti#ar la" /ondi/ione" de lo" Ao#are" en lo" .arrio" .aCo" o.re" ara a/303lar 0aterial A30ano& Do0iniE3e FranSon a/a.a.a de re#re"ar de "3 Deraneo en %iarrit9& +ie0 re "e to0a.a Bnte#ra" la"

Da/a/ione" de Derano, y AlDaA +/arret "e la" /on/edBa, orE3e era 3na de "3" e0 leada" HaDorita", orE3e le de"/on/erta.a y orE3e "a.Ba E3e odBa a.andonar el 3e"to /3ando E3i"ie"e& Do0iniE3e FranSon H3e a DiDir do" "e0ana" en 3n aloCa0iento de Ea"t +ide& La Aa.ita/i!n tenBa 3na /lara.oya, ero no Dentana"& Ha.Ba /in/o tra0o" de e"/alera ara "3.ir y no Aa.Ba a#3a /orriente& +e Aa/Ba "3 ro ia /o0ida en la /o/ina de 3na Ha0ilia n30ero"a del i"o de a.aCo, Di"ita.a al De/indario, "e "enta.a en el de"/an"o de la e"/alera de in/endio, or la" tarde", e i.a a /ine" de die9 /entaDo" /on la" 03/Aa/Aa" del .arrio& LleDa.a Halda" y .l3"a" de"Aila/Aada"& La Hra#ilidad anor0al de "3 a" e/to Aa.it3al da.a la "en"a/i!n de E3e Aa.Ba enHlaE3e/ido a /a3"a de la riDa/i!n en aE3ello" .arrio"F lo" De/ino" /reBan E3e e"ta.a t3.er/3lo"a, ero "e 0oDBa /o0o lo A3.iera Ae/Ao en la "ala de re/i.o de >i@i Hol/o0.e, /on el 0i"0o HrBo talante y la 0i"0a "e#3ridad& Fre#a.a el "3elo, 0onda.a atata" y "e .aGa.a /on a#3a HrBa en 3n re/i iente de, AoCalata& N3n/a Aa.Ba Ae/Ao /o"a" a"B, ero la" Aa/Ba /on 0ae"trBa& TenBa 3na /a a/idad ara la a//i!n, 3na /o0 eten/ia E3e /ontra"ta.a /on "3 a" e/to& No "e reo/3 a.a de la n3eDa "it3a/i!n$ era indiHerente a lo" .arrio" o.re" /o0o Aa.Ba "ido indiHerente a la" "ala" de re/i.o de la" 0an"ione"& De" 37" de do" "e0ana" retorn! a "3 de arta0ento "it3ado en la terra9a de 3n Aotel E3e da.a al <entral Par@& +3" artB/3lo" "o.re la Dida de lo" .arrio" o.re" a are/ieron en el +anner. Eran relato" .rillante" y de" iadado"& E"/3/A! re#3nta" /ontradi/toria" en 3na /o0ida$ IP3erida, Oe"/ri.i"te e"a" /o"a" en realidadQI IO4iDi"te en e"to" "itio", Do0iniE3eQI ILOA, "BMI, re" ondi! ella& ILa /a"a E3e 3"ted tiene en la /alle Do/e E"te, "eGora Pal0er Jde/Ba 0ientra" "3 0ano da.a D3elta"

ere9o"a0ente .aCo el aro de 3na 3l"era de e"0eralda", de0a"iado an/Aa y de0a"iado e"ada ara "3 del#ada 03Ge/aJ, tiene 3na /loa/a E3e "e o."tr3ye a /ada do" or tre" y "e de".orda todo "o.re el atio& Pare/e a93l y =r 3ra al "ol, /o0o 3n ar/o iri"&I ILa 0an9ana de la "3/e"i!n <larid#e E3e 3"ted ad0ini"tra, "eGor %roo@", tiene la" e"tala/tita" 0;" atra/tiDa" E3e 3edan /re/er en 3n /ielo ra"oI, de/Ba in/linando "3 /a.e9a de oro "o.re 3na #3irnalda de .lan/o" Ca90ine", /on #ota" de a#3a E3e .rilla.an "o.re lo" 7talo"& JLe idieron E3e Aa.la"e en 3n 0itin "o/ial& Era 3n 0itin i0 ortante, or#ani9ado or al#3na" de la" 03Cere" 0;" ro0inente" en e"a" a/tiDidade"& AlDaA +/arret e"ta.a en/antado y le dio "3 a"enti0iento&]4aya, 03/Aa/Aa& Pe#3e H3erte& P3ere0o" 03/Ao a la" or#ani9adora"&I E"ta.a en la tri.3na, en 3n "al!n "in Dentila/i!n, y /onte0 la.a 3na 0a"a de /ara" in"3l"a", /ara" ;Dida0ente intere"ada" /on el "enti0iento de "3 ro ia Dirt3d& Ha.l! 0on!tona0ente, "in inHle8ione"& Entre 03/Aa" otra" /o"a", diCo$ ILa Ha0ilia del ri0er i"o, en la arte de atr;", no "e reo/3 a de a#ar el alE3iler y lo" /Ai/o" no 3eden ir a la e"/3ela or /are/er de ro a& El adre de.e 3na /3enta en la ta.erna /lande"tina de la e"E3ina& Tiene .3ena "al3d y .3en tra.aCo&&& El 0atri0onio del "e#3ndo i"o a/a.a de /o0 rar 3na radio de "e"enta y n3eDe d!lare" /on noDenta y /in/o /entaDo", al /ontado& En el /3arto i"o el adre no Aa tra.aCado 3n dBa entero en toda "3 Dida y no ien"a Aa/erlo& Tiene n3eDe AiCo" E3e "on ay3dado" or la arroE3ia lo/al& K e"t; or na/er el d7/i0o&&&I <3ando ter0in!, A3.o 3no" o/o" a la3"o" irritado"& LeDant! 3na 0ano y diCo$ INo tienen or E37 a la3dir& No lo e" era.a& JK aGadi! /ort7"0enteJ$ OTienen E3e Aa/er al#3na" re#3nta"QI No A3.o nin#3na re#3nta& <3ando DolDi! a "3 /a"a en/ontr! a AlDaA +/arret E3e la e" era.a& +3 enor0e /3er o re o"a.a "o.re 3na

Hr;#il "illa, y 0ira.a indi"/reta0ente la Aa.ita/i!n& Era /o0o 3na #;r#ola #i.o"a Hrente a la /i3dad, E3e "e e8tendBa 0;" all; de la "!lida ared de Didrio& La /i3dad are/Ba 3n /3adro 03ral di"eGado ara il30inar y /o0 letar la Aa.ita/i!nF la" Hr;#ile" lBnea" de lo" /a itele" en 3n /ielo o"/3ro are/Ban rolon#ar la" lBnea" de lo" 03e.le"F la" l3/e" .rilla.an en la" Dentana" di"tante", arroCando reHleCo" "o.re lo" "3elo", de"n3do" y l3"tro"o"F la HrBa re/i"i!n de la" /on"tr3//ione" an#3lare" e8terna" era 3na r7 li/a a la HrBa, inHle8i.le #ra/ia de /ada 3no de lo" o.Ceto" del interior& AlDaA +/arret ro0 Ba la ar0onBa& Pare/Ba 3n .ondado"o 07di/o de /a0 aGa y al 0i"0o tie0 o 3n C3#ador H3llero& +3 e"ado ro"tro tenBa 3na "onri"a .eneDolente y aternal E3e "ie0 re Aa.Ba /on"tit3ido "3 llaDe 0ae"tra y "3 0ar/a de H;.ri/a& TenBa el don de a30entar la .ondad de "3 "onri"a "in di"0in3ir "3 "ole0ne a arien/ia de di#nidadF la nari9, lar#a, del#ada, #an/A3da, no di"0in3Ba "3 .ondad, ero le a#re#a.a di#nidadF el Dientre E3e le /aBa "o.re la" ierna", no di"0in3Ba "3 di#nidad y le a#re#a.a .ondad& +e leDant! ro9a#ante de ale#rBa y le dio la 0ano a Do0iniE3e& JPen"7 Di"itarla 0ientra" i.a a /a"a& Ten#o al#o E3e de/irle& O<!0o le H3e, 03/Aa/AaQ J<o0o e" era.a& J+e E3it! el "o0.rero y lo arroC! "o.re la ri0era "illa& +3 /a.ello "e derra0! or la e" alda, "3aDe y ter"o, are/ido a 0etal .r3Gido& F3e Aa/ia la Dentana, "e det3Do ara /onte0 lar la /i3dad& Pre#3nt! "in DolDer"eJ$ OP37 E3erBa de/ir0eQ AlDaA +/arret la o."erDa.a /on la/er& Ha.Ba de"i"tido, de"de Aa/Ba tie0 o, de todo lo E3e H3era 0a" all; de tenderle la 0ano /3ando no era ne/e"ario o de al0earle la e" alda& Ha.Ba deCado de en"ar en e"o, ero tenBa 3n "enti0iento Da#o, "e0iin/on"/iente, E3e "e odBa re"30ir en e"ta" ala.ra"$ IUno n3n/a "a.e&I

JTen#o .3ena" noti/ia" ara 3"ted, /Ai/a& He e"tado tra.aCando en 3n roye/toF "e trata de or#ani9ar 3na "e//i!n donde "e odrBan re3nir 3n #r3 o de /3e"tione" del De arta0ento de %iene"tar de la" 63Cere"F la" e"/3ela", la e/ono0Ba do07"ti/a, el /3idado de lo" nene", lo" 0enore" delin/3ente", y todo el re"to de e"o de.e e"tar .aCo la dire//i!n de 3na "ola /a.e9a& K no Deo nin#3na 03Cer 0eCor ara e"o E3e 0i 03/Aa/Aita& JO+e reHiere a 0BQ J re#3nt! ella "in DolDer"e& JNin#3na 0eCor E3e 3"ted& En /3anto D3elDa 5ail o.tendr7 "3 a ro.a/i!n& Ella "e DolDi! y lo 0ir!& TenBa lo" .ra9o" /r39ado" y /on la" 0ano" "e a"Ba lo" /odo"& J5ra/ia", AlDaA, ero no lo E3iero& JOP37 E3iere de/ir /on E3e no lo E3ieroQ JP3iero de/irle E3e no lo E3iero& JPor el a0or de Dio", de.e /o0 render el adelanto E3e "i#niHi/a ara "3 /arrera& JN3n/a Ae di/Ao E3e e"t3Diera Aa/iendo 3na /arrera& JPero "3 on#o E3e no E3err; eterni9ar"e en 3na in"i#niHi/ante "e//i!n de la =lti0a ;#ina& JEterni9ar0e, no& Ha"ta E3e 0e /an"e& JPero ien"e en lo E3e real0ente odrBa Aa/er en el Derdadero oHi/io& Pien"e en lo E3e 5ail odrBa Aa/er or 3"ted 3na De9 E3e le lla0a"e la aten/i!n& JNo ten#o de"eo" de lla0arle la aten/i!n& JPero, Do0iniE3e, no"otro" la ne/e"ita0o"& La" 03Cere" e"tar;n 3n;ni0e0ente /on 3"ted de" 37" de lo de e"ta no/Ae& JNo lo /reo a"B& JOPor E37Q He ordenado do" /ol30na" ara la /r!ni/a del 0itin y de "3 di"/3r"o& Ella "e a/er/! al tel7Hono y le entre#! el re/e tor& JE" 0eCor E3e le" di#a E3e la "3 ri0an&

JOPor E37Q %3"/! "o.re la 0e"a entre 3n de"orden de a ele" y en/ontr! 3na" AoCa" e"/rita" a 0;E3ina y "e la" entre#!& JAE3B e"t; el di"/3r"o E3e ron3n/i7 Aoy& Nl dio 3na oCeada& No diCo nada, ero arr3#! la Hrente& De" 37", or tel7Hono, dio !rdene" de E3e "e Ai/iera 3n re"30en del 0itin, tan .reDe /o0o H3e"e o"i.le, "in 0en/ionar el no0.re de la oradora& JE"t; .ien JdiCo Do0iniE3e /3ando 7l /ol#! el re/e torJ& OE"toy de" edidaQ AlDaA "a/3di! la /a.e9a tri"te0ente& JOU"ted lo E3iereQ JNo ne/e"aria0ente& JKo /allar7 el a"3nto J03r03r!J& No le dir7 nada a 5ail& J<o0o E3iera& A 0B no 0e i0 orta E3e "ea de 3na 0anera 3 otra& JE"/3/Ae, Do0iniE3e$ LoA, no /rea, no Doy a Aa/erle re#3nta"M +ola0ente, O or E37 dia.lo" Aa/e "e0eCante" /o"a"Q JNo ten#o nin#3na ra9!n arti/3lar& J6ire, Ae oBdo al#o de la /ena ale#re d3rante la /3al Ai9o al#3na" o."erDa/ione" "o.re el 0i"0o te0a& K de" 37" Da y di/e /o"a" /o0o 7"ta" en 3n 0itin radi/al& OA/a"o Aa.Ba al#3na ra9!n ara Aa/er lo E3e Aa Ae/AoQ JNo, nin#3naF ero 0e diDertBa& JNo 3edo /o0 renderla& 4a 03y .ienF Aa/e tra.aCo" .rillante", y C3"ta0ente /3ando e"t; a 3nto de dar 3n Derdadero a"o Aa/ia delante lo e/Aa a erder /on tonterBa" /o0o 7"ta& OP3iere de/ir0e, /o0o a0i#o, orE3e la E3iero y e"toy intere"ado or 3"ted, E37 .3"/a /on e"oQ JNada a."ol3ta0ente& Nl tendi! la" 0ano" a.ierta", al9ando lo" Ao0.ro" ara e8 re"ar lo ineDita.le& Ella "e "onri! /on ale#rBa& JOP37 Aay de tri"te en e"toQ Ko lo e"ti0o, AlDaA, y

0e intere"o or 3"ted, y 0e #3"ta Aa.lar /on 3"ted, lo E3e e" 0eCor& AAora "i7nte"e tranE3ilo y de"/an"eF traer7 al#o de .e.er& Le Aa/e Halta to0ar al#o& TraCo 3n Da"o e"/ar/Aado /on Hlotante" /3.o" de Aielo& JU"ted e" 3na /Ai/a deli/io"a, Do0iniE3e& JNat3ral0ente& +ent!"e en el .orde de la 0e"a, /olo/! la" 0ano" detr;" de ella, e8tendida" "o.re la 0e"a, in/lin!"e Aa/ia atr;", a oy;ndo"e en lo" .ra9o" tie"o" y /ol30 iando lenta0ente "3" ierna"& J6ire, AlDaAF "erBa terri.le E3e yo t3Die"e 3n e0 leo E3e real0ente 0e #3"ta"e& JFBCe"e en lo E3e Aa.la, en la" tonterBa" E3e di/e& JNo e" tonterBa& +erBa terri.le tener 3n 3e"to E3e 0e #3"tara y E3e no E3i"ie"e erder& JOPor E37Q JPorE3e tendrBa E3e de ender de 3"ted& U"ted e" 3na er"ona e8/elente, ero no e" lo E3e "e lla0a 3n in" irador y no /reo E3e H3era 03y Aer0o"o Derle /on 3n l;ti#o en la 0ano& LOA, no rote"teM +erBa tal De9 3n lati#3illo /ort7", y e"o lo AarBa 0;" Heo& U"ted tendrBa E3e de ender de n3e"tro atr!n, 5ail, 3n #ran Ao0.re E3i9;", a3nE3e reHerirBa no oner n3n/a lo" oCo" en 7l& JOPor E37 ado ta e"a a/tit3dQ OA/a"o no "a.e E3e tanto 5ail /o0o yo AarBa0o" /3alE3ier /o"a or 3"ted, y yo er"onal0ente&&&Q JNo e" "ola0ente e"o, AlDaA& No e" "!lo 3"ted& +i yo en/ontra"e 3n tra.aCo, 3n roye/to, 3na idea o 3na er"ona E3e 0e #3"ta"e, tendrBa E3e de ender de todo el 03ndo& La" /o"a" "e en"a0.lan 3na" /on otra"& Todo" e"ta0o" en 3na red, la red no" a/e/Aa y atra a& U"ted E3iere 3na /o"a E3e ara 3"ted e" re/io"a& O+a.e E3i7n e"t; di" 3e"to a arran/;r"ela de "3" 0ano"Q No lo 3ede "a.erF E3i9; "ea al#o 0;" en0araGado y leCanoF ero al#3ien e"t; li"to, y 3"ted te0e a todo"& Ad3la, "e

arra"tra, r3e#a y lo" a/e ta tan "!lo ara E3e le er0itan /on"erDarla& K a"B tiene E3e a/e tar a todo"& J+i no 0e eE3iDo/o, e"t; /riti/ando a la H30anidad en #eneral&&& JN3e"tra idea del #7nero A30ano e" 3na /o"a 03y e/3liar& Todo" tene0o" 3na e" e/ie de /3adro Da#o y .rillante, y, /3ando Aa.la0o" de e"to, en"a0o" en al#o "ole0ne, #rande e i0 ortante& Pero, en realidad, lo E3e /ono/e0o" "e red3/e a la" er"ona" E3e /onDiDen /on no"otro"& 6Brela"& O<ono/e 3"ted al#3na or E3ien "entirBa al#o #rande y "ole0neQ Lo =ni/o E3e Aay "on a0a" de /a"a E3e re#atean /on lo" Dendedore" a0.3lante", 03/Aa/Ao" traDie"o" E3e e"/ri.en ala.ra" o."/ena" en la" a/era", y .orra/Ao"& O "3" eE3iDalente" e" irit3ale"& En eHe/to, 3na 3ede "entir al#=n re" eto or la #ente E3e "3Hre& Tiene /ierta di#nidad& Pero Ola" Aa /onte0 lado al#3na De9 /3ando "e diDiertenQ Enton/e" De la Derdad, HBCen"e /!0o #a"tan el dinero E3e Aan #anado tra.aCando /o0o e"/laDo" en arE3e" de diDer"ione" y en e" e/t;/3lo" "e/3ndario"& 6ire a lo" ri/o", E3e tienen todo el 03ndo a "3 di" o"i/i!n& O."erDe lo E3e e"/o#en ara diDertir"e& O."7rDelo" en la" ta.erna" /lande"tina" 0;" ele#ante"& N"a e" "3 H30anidad en #eneral& No E3iero ni Aa.lar de ella& JPero, Ldia.lo"M, no e" 7"a la 0anera de /on"iderarla&&& Ta0 o/o e" el /3adro deHinitiDo& Hay al#o .3eno en el eor de no"otro"& +ie0 re Aay 3n a" e/to redi0i.le& JTanto eor& E" 3n e" e/t;/3lo o/o ediHi/ante Der 3n Ao0.re E3e reali9a 3n #e"to Aeroi/o y de" 37" de"/3.rir E3e "e Da al DodeDil ara de"/an"ar& O Der 3n Ao0.re E3e Aa intado 3na tela 0a#nBHi/a y "a.er E3e e0 lea "3 tie0 o d3r0iendo /on la ri0era 03#rienta E3e en/3entra& JOP37 E3iere 3"tedQ OPerHe//i!nQ J&&&o nada& En Hin, /o0o De, no E3iero nada&

JE"o no tiene "entido& J+iento el =ni/o de"eo E3e 3no 3ede real0ente er0itir"e& Li.ertad, AlDaA, li.ertad& JOA e"o le lla0a li.ertadQ JNo edir nada& No e" erar nada& No de ender de nada& JOK "i 3"ted en/ontrara al#o E3e E3i"ieraQ JNo lo en/ontrarBa& PreHerirBa no Derlo& +erBa 3na arte de e"e Aer0o"o 03ndo "3yo, y tendrBa E3e /o0 artirlo /on el re"to, y no E3errBa& Ha de "a.er E3e n3n/a D3elDo a a.rir 3n #ran li.ro E3e Ae a0ado& 6e d3ele en"ar en lo" otro" oCo" E3e lo Aan leBdo& <o"a" /o0o 7"ta" no 3eden "er /o0 artida"& JDo0iniE3e, e" anor0al tener "enti0iento" tan H3erte" or /o"a" a"i& JE" la =ni/a 0anera E3e ten#o de "entir& O no "entir nada& JP3erida Do0iniE3e JdiCo /on "erio y "in/ero inter7"J, E3errBa Aa.er "ido "3 adre& OP37 /la"e de tra#edia t3Do en "3 inHan/iaQ JOPor E37Q Nin#3na, a."ol3ta0ente& T3De 3na inHan/ia 0araDillo"a& Li.re y tranE3ila y "in "er 0ole"tada or nadie& %3eno, a 0en3do 0e "entBa a.3rrida& Pero e"toy a/o"t30.rada& J+3 on#o E3e 3"ted e" 3n de"di/Aado rod3/to de n3e"tro" tie0 o"& +ie0 re lo Ae di/Ao& +o0o" de0a"iado /Bni/o", de0a"iado de/adente"& +i DolDi7ra0o" /on toda A30ildad a la" Dirt3de" "en/illa"_ JAlDaA, O/!0o 3ede de/ir e"a" tonterBa"Q E"o e"t; .ien ara "3" editoriale" y&&& J+e det3Do a 0irar aE3ello" oCo" E3e are/Ban 3n o/o er leCo" y 3n o/o oHendido"& De" 37" ella "e ri!J& E" a#rada.le Aa.lar /on 3"ted& +a.r; E3e lo" 3e.lo" ri0itiDo" Aa/Ban e"tat3a" de "3" dio"e" a "e0eCan9a de lo" Ao0.re"& Pien"e e8a/ta0ente a E37 "e are/erBa 3na e"tat3a "3ya,

/on "3 de"n3de9, "3 Dientre&&& JOP37 tiene E3e Der /on todo e"oQ JNada, en a."ol3to, E3erido& Perd!ne0e& JHi9o 3na a3"a y a#re#!$ Ha de "a.er E3e 0e #3"tan la" e"tat3a" de lo" Ao0.re" de"n3do"& No "e Aa#a el tonto& He di/Ao e"tat3a"& Ten#o 3na en arti/3lar, E3e "e "3 one "ea de Helio"& La "aE37 de 3n 03"eo de E3ro a& T3De 3na terri.le diHi/3ltad ara "a/arla& No e"ta.a a la Denta, or "3 3e"to& Ko /reo E3e e"ta.a al#o ena0orada& La traCe a /a"a /on0i#o& JOD!nde e"t;Q 6e #3"tarBa Der al#o E3e le #3"te& JE"t; rota& JORotaQ OUna ie9a de 03"eoQ O<!0o a"! e"oQ JLa ro0 B& JO<!0oQ JLa tir7& JOE"t; total0ente lo/aQ OPor E37Q JPara E3e nadie 0;" la Diera& JLDo0iniE3eM +a/3di! la /a.e9a /o0o ara de"/artar el te0a& La 0a"a de "3" /a.ello" "e a#it! en e"ada ondaF era /o0o 3na ola en 3na la#3na de 0er/3rio& JLo "iento, E3erido JdiCoJF no E3i"e i0 re"ionarle& Pen"7 E3e odBa Aa.larle a"B, orE3e 3"ted e" la =ni/a er"ona i0 er0ea.le a /3alE3ier /la"e de i0 re"i!n& No de.erBa Aa.erlo Ae/Ao& No Dale la ena& J+alt! ;#il0ente de la 0e"aJ& 4;ya"e /orriendo a "3 /a"a, AlDaA& +e e"t; Aa/iendo tarde& E"toy /an"ada& Ha"ta 0aGana& 53y FranSon ley! lo" artB/3lo" de "3 AiCaF oy! la" o."erDa/ione" E3e Aa.Ba Ae/Ao en la re/e /i!n y en el 0itin& No entendi! nada a."ol3ta0ente, ero "e da.a /3enta E3e todo e"o odBa e" erar"e de ella, "3 re/3erdo "ie0 re le traBa 3n /onH3"o "enti0iento de a ren"i!n

E3e le o ri0Ba la 0ente& +e re#3nt! "i odia.a, en realidad, a "3 AiCa& Pero, al 3nto, 3n /3adro DolDi! a "3 0ente, /on tena/idad, /o0o o/3rrBa "ie0 re E3e "e Aa/Ba la 0i"0a re#3nta& Era 3n /3adro de la inHan/ia de "3 AiCa, en 3n dBa ya Aa/Ba 03/Ao de e"o, 3n Derano olDidado en "3 o"e"i!n de <onne/ti/3t& El re"to de lo E3e Aa.Ba o/3rrido aE3el dBa lo Aa.Ba olDidado, lo 0i"0o E3e lo E3e le Aa.Ba lleDado a en"ar en el in"tante E3e re/orda.a& +e DeBa en la terra9a, y a ella "altando 3n Derde y alto ar/o E3e e"ta.a al Hinal del /7" ed& El /er/o are/Ba de0a"iado alto ara "3 eE3eGo /3er o, ero a/a.a.a de en"arlo /3ando, de ronto, la Dio "altando "o.re la Derde .arrera& No odBa re/ordar el rin/i io y el Hin del "alto& Pero, "in e0.ar#o, DeBa /laro y /on re/i"i!n, /o0o la i0a#en de 3n Hil0 re/ortado e in0oDili9ado ara "ie0 re, el in"tante =ni/o, /3ando el /3er o e"ta.a "3" endido en el e" a/io, /on la" lar#a" ierna" e8tendida" a lo an/Ao, lo" del#ado" .ra9o" en alto, la" 0ano" .ra/eando en el aire, el De"tido .lan/o y el /a.ello r3.io e8tendido en do" #rande" tren9a" al DientoF d3rante 3n "olo 0o0ento el rel;0 a#o de 3n /3er o eE3eGo en el e"tallido de li.ertad e"t;ti/a 0;" #rande E3e A3.ie"e re"en/iado en "3 Dida& No "a.Ba or E37 aE3el 0o0ento le E3ed! #ra.ado, E37 "i#niHi/ado o/3lto lo /on"erD! /3ando otro" 0;" i0 ortante" "e Aa.Ban erdido& No "a.Ba E37 tenBa E3e Der aE3el 0o0ento, E3e "ie0 re a are/Ba /3ando "entBa a0ar#3ra or "3 AiCa, ni or E37, re/ord;ndolo, tenBa e"e in"o orta.le a//e"o de tern3ra& Pen"!, "i0 le0ente, E3e "3 /ariGo aternal "e e"ta.a i0 oniendo a "3 Dol3ntad& Pero E3erBa ay3darla, de 3na 0anera e0.ara9o"a, irreHle8iDa& No "a.Ba, no E3erBa "a.er or E37 ella ne/e"ita.a "er ay3dada& De 0anera E3e e0 e9! a tener 0;" /on"idera/i!n Aa/ia Peter >eatin#& E0 e9! or a/e tar 3na "ol3/i!n

E3e n3n/a Aa.Ba ad0itido, y re"30i! E3e la inte#ridad, "i0 le y e"ta.le, de >eatin# era el re/i"o "o orte E3e ne/e"ita.a ara la in/on"tan/ia enHer0i9a de "3 AiCa& >eatin# no E3erBa Der otra De9 a Do0iniE3e "in re"3ltado& FranSon le Aa.Ba dado el n=0ero de tel7Hono Aa/Ba tie0 o y 7l la Aa.Ba lla0ado a 0en3do& Ella le /onte"ta.a y "e reBa #o9o"aF le /onte"ta.a E3e A3.ie"e de"eado Derlo, E3e "a.Ba E3e no odBa e"/a ar"e de 7l, ero E3e e"ta.a 03y o/3 ada en aE3ello" dBa" y E3e la lla0a"e el ri0ero del 0e" r!8i0o& FranSon "3 onBa todo e"to& Le diCo a >eatin# E3e inDitarBa a Do0iniE3e a /o0er y lo" re3nirBa n3eDa0ente& JE"to e" Ja#re#!J, tratar7 de inDitarla& ReA3"ar;, de"de l3e#o& N3eDa0ente Do0iniE3e lo "or rendi! orE3e en "e#3ida a/e t! la inDita/i!n /on ale#rBa& +e en/ontr! /on ello" en el re"ta3rante y "onri! /o0o "i "e trata"e de 3na re3ni!n E3e e"ta.a an"iando& Ha.l! ale#re0ente, y >eatin# "e "inti! en/antado y /!0odo y le lla0! la aten/i!n el Ae/Ao de E3e "ie0 re la A3.ie"e te0ido& De" 37" de 0edia Aora, le diCo a FranSon, 0ir;ndole$ JHa "ido 0araDillo"o E3e te 0ole"ta"e" ara Der0e, a ;, en arti/3lar /3ando e"t;" tan o/3 ado y tiene" E3e Der a tanta #ente& El ro"tro de FranSon a"30i! 3n a" e/to de /on"terna/i!n& JDio" 0Bo, Do0iniE3e, t= 0e Aa/e" re/ordar&&& JOTe Aa" olDidado de al#3na /ita E3e tenBa"Q JdiCo ella /on a0a.ilidad& JL<ara0.aM +e 0e Aa.Ba a"ado /o0 leta0ente& El DieCo Andr7" <ol"on 0e teleHone! e"ta 0aGana y 0e olDid7 de anotarlo, e in"i"ti! en Der0e a la" do"F ya "a.e" /!0o e" 7l& Ko no 3edo ne#ar0e a Derle& L<ara0.aM, C3"to Aoy&&& O<!0o lo "3 i"teQ

JP37 "7 yoF no "a.Ba nada& E" erHe/ta0ente nat3ral, a ;& El "eGor >eatin# y yo te e8/3"are0o" y tendre0o" 3na a#rada.le /o0ida lo" do"& No ten#o nin#3na /ita en todo el dBa, de 0anera E3e no te0a" E3e 0e e"/a e& FranSon "e re#3nt! "i ella "a.rBa E3e la e8/3"a Aa.Ba "ido re arada de ante0ano ara deCarla "ola /on >eatin#& No odBa e"tar "e#3ro& Ella le 0ira.a HiCa0enteF "3" oCo" are/Ban de0a"iado /;ndido"& E"ta.a en/antado de oder A3ir& Do0iniE3e "e DolDi! Aa/ia >eatin# /on 3na 0irada tan #entil E3e no odBa "i#niHi/ar otra /o"a E3e de" re/io& JAAora, de"/an"e0o" JdiCoJ& A0.o" "a.e0o" lo E3e .3"/a a ;, de" 37" de todoF de 0anera E3e e"t; erHe/ta0ente .ien& No "e de"/on/ierte or e"o& A 0B no 0e de"/on/ierta& E"t; 03y .ien E3e 3"ted ten#a "3Ceto a a ; /on 3na /adena& Pero "7 E3e ara 3"ted no e" 03y DentaCo"o E3e 7l tire de ella& A"B E3e olDid70o"lo y /o0a0o"& Peter A3.iera E3erido leDantar"e y "alir, ero "e dio /3enta, /on H3rio"a de/e /i!n, de E3e no odBa& Ella a#re#!$ JNo 0e 0ire /on e"e /eGo, Peter& E" 0eCor E3e 0e lla0e Do0iniE3e, orE3e, de todo" 0odo", lle#are0o" a ello, tarde o te0 rano& Pro.a.le0ente lo Der7 a 0en3doF yo Deo a 03/Aa #ente, y "i a a ; le #3"ta E3e 3"ted "ea 3no de ello", O or E37 noQ D3rante el re"to de la /o0ida le Aa.l! /o0o a 3n .3en a0i#o, ale#re y /on HranE3e9a, /on /andor inE3ietante E3e are/Ba de0o"trar E3e no tenBa nada E3e o/3ltarF ero 0o"tra.a ta0.i7n E3e era 0eCor no inDe"ti#ar& La e8E3i"ita .eneDolen/ia de "3" 0anera" in"in3a.a E3e aE3ella rela/i!n no tenBa /on"e/3en/ia" o"i.le", ero E3e ta0 o/o le darBa 3n tri.3to de Ao"tilidad& Nl "e dio /3enta de E3e ella le de"a#rada.a

Diolenta0ente, ero o."erDa.a la Hor0a de "3 .o/a, lo" 0oDi0iento" de "3" la.io" /3ando e0itBan la" ala.ra"F o."erDa.a la 0anera de /r39ar la" ierna", "3aDe y e8a/ta0ente, /o0o "i "e de" le#a"e 3n /o"to"o in"tr30ento, y no 3do aA3yentar el "enti0iento de in#en3a ad0ira/i!n E3e e8 eri0ent! /3ando la Dio or ri0era De9& <3ando "e leDantaron ara ir"e, ella diCo$ JOIr; /on0i#o al teatro e"ta no/Ae, PeterQ No i0 orta lo E3e den, /3alE3ier /o"a E3e den e" lo 0i"0o& 4aya a .3"/ar0e de" 37" de /enar& DB#a"elo a a ;F a 7l le #3"tar;& JA3nE3e, de" 37" de todo, tendrBa E3e e"tar todo 0eno" /ontento JdiCo >eatin#J, y yo ta0.i7nF ero 0e #3"tar; lo 0i"0o, Do0iniE3e& JOPor E37 no Aa de e"tar "ati"He/AoQ JPorE3e 3"ted no tiene #ana" de ir al teatro ni de Der0e e"ta no/Ae& JNada de e"o& E0 ie9o a E3ererle, Peter& 4aya a .3"/ar0e a la" o/Ao y 0edia& <3ando >eatin# DolDi! a la oHi/ina, FranSon lo lla0! en "e#3ida& JOP37Q J re#3nt! FranSon /on an"iedad& JOP37 a"a, 53yQ Jre" ondi! >eatin#, Aa/i7ndo"e el de"entendidoJ& OPor E37 e"t; tan reo/3 adoQ JE"toy&&&, e"toy Hran/a0ente reo/3 ado or "a.er "i lo" do" 3eden lle#ar a entender"e& <reo E3e 3"ted "erBa 3na .3ena inHl3en/ia ara ella& OP37 "3/edi!Q JNada, a."ol3ta0ente& Pa"a0o" 03y .ien el tie0 o& U"ted /ono/e "3" re"ta3rante"& La /o0ida era 0araDillo"a&&& LOA, ade0;" e"ta no/Ae Doy a lleDar a "3 AiCa al teatroM JO<!0o Aa /on"e#3ido e"oQ >eatin# "e en/o#i! de Ao0.ro"& JKa le diCe E3e no "e de.e te0er a Do0iniE3e&

JKo no la te0o, ero&&& <onE3e ODo0iniE3e&&&, ya&&&Q 6i enAora.3ena, Peter&&& Ko no la te0o, "ola0ente E3e no la 3edo de"/iHrar& Nin#3no 3ede a/er/;r"ele& N3n/a Aa tenido 3na "ola a0i#a, ni "iE3iera en el arD3lario& +ie0 re la rodea 3na 03ltit3d, ero n3n/a 3na a0i#a& No "7 E37 en"ar& A"B e"t; DiDiendo, aAora, /o0 leta0ente "ola /on 3na 03ltit3d de Ao0.re" alrededor y&&& J4a0o", 53y& No de.e en"ar nada de"Aone"to a/er/a de "3 ro ia AiCa& JNo lo ien"o, e"o e" re/i"a0ente lo E3e 0e 0ole"ta&&&, E3e no lo ien"o& P3errBa, ero no 3edo& Pero ella tiene Deinti/3atro aGo" y e" Aone"ta, lo "7, e"toy "e#3ro& ONo 3ede 3"ted dar"e /3enta /on "!lo 0irar a 3na 03CerQ No "oy 0orali"ta, ero /reo E3e e"to e" anor0al& No e" nat3raM, a "3 edad, /on "3 a" e/to, /on la /la"e de Dida /o0 leta0ente de" reo/3 ada E3e lleDa& R3e#o a Dio" E3e "e /a"e& Lo de"eo /on toda Aonrade9& %3eno, aAora no Daya a re etir e"to, /laro e"t;, y no lo inter rete 0alF no Ae E3erido Aa/erle 3na inDita/i!n& JDe"de l3e#o E3e no& JLAAM, de a"o, Peter&&&, lla0aron del Ao" ital 0ientra" 3"ted e"ta.a a3"ente& DiCeron E3e el o.re L3/io e"t; 03/Ao 0eCor& Pien"an E3e "aldr; .ien& L3/io N& Heyer Aa.Ba tenido 3n ataE3e, y >eatin# Aa.Ba de0o"trado 03/AB"i0o inter7" or "3 0eCorBa, ero no Aa.Ba ido a Di"itarle al Ao" ital& J6e /a3"a 03/Aa ale#rBa J/onte"t!& JPero no /reo E3e 3eda DolDer a tra.aCar& +e e"t; oniendo DieCo, Peter&&& +B, "e e"t; oniendo DieCo&&& LUno lle#a a /ierta edad y ya no 3ede reo/3 ar"e 0;" de lo" ne#o/io"M >eatin# "e "ent! /er/a de lo" tron/o" artiHi/iale" de la /Ai0enea, en el livin( room, a.ra9;ndo"e la" rodilla" y e"/3/Aando la" re#3nta" E3e le Aa/Ba "3 0adre "o.re

/!0o era Do0iniE3e, E37 ro a 3"a.a, E37 le Aa.Ba di/Ao y /3;nto dinero "3 onBa E3e le Aa.Ba deCado "3 0adre& 4eBa a Do0iniE3e /on Hre/3en/ia& AE3ella no/Ae a/a.a.a de lle#ar de 3n re/orrido or lo" /l3." no/t3rno" /on ella& Ella a/e ta.a "ie0 re "3" inDita/ione" y 7l "e re#3nta.a "i e"o era 3na r3e.a deli.erada de E3e le Aa/Ba 0eno" /a"o Di7ndolo a 0en3do E3e "i reA3"a"e Derlo& Pero /ada De9 E3e la DeBa, >eatin# Aa/Ba an"io"o" lane" ara la n3eDa entreDi"ta& Ha/Ba 3n 0e" E3e no DeBa a <atAerine& E"ta.a o/3 ada en 3n tra.aCo de inDe"ti#a/i!n E3e "erDirBa de .a"e a 3na "erie de /onHeren/ia" y E3e le Aa.Ba "ido en/ar#ado or "3 tBo& La 0adre de >eatin# e"ta.a "entada .aCo la l;0 ara, re0endando 3n ra"#!n en el Horro del "0o@in#, y le re ro/Aa.a, entre la" re#3nta", or "entar"e en el "3elo /on "3" antalone" de etiE3eta y "3 0eCor /a0i"a& Nl no atendBa lo" re ro/Ae" ni la" re#3nta"F ero .aCo aE3el Ha"tidio "inti! 3na e8traGa "en"a/i!n de aliDio, /o0o "i la /orriente o."tinada de "3" ala.ra" H3era aDan9ando y C3"tiHi/;ndolo& <onte"ta.a de De9 en /3ando$ I+B&&& No&&& No "7&&& LOA, "B, e" Aer0o"aM LE" 03y Aer0o"a&&&M E" terri.le0ente tarde, 0a0;& E"toy /an"ado& P3iero a/o"tar0e&&&I El ti0.re de la 3erta "on!& JL<ara0.aM JdiCo la "eGora >eatin#J& OP3i7n 3ede "er a e"ta AoraQ >eatin# "e leDant! y, en/o#i7ndo"e de Ao0.ro", "e diri#i! a la 3erta& Era <atAerine& Entre la" 0ano" "o"tenBa 3na /artera DieCa y deHor0ada& 6ir! /on de/i"i!n y d3da al 0i"0o tie0 o& +e e/A! 3n o/o Aa/ia atr;"& J%3ena" no/Ae", Peter& OP3edo entrarQ Ten#o E3e Aa.larte&

JL>atieM LNat3ral0enteM LP37 #entilM Entra, entra&&& 6a0;, e" >atie& La "eGora >eatin# "e HiC! en lo" ie" de la 03/Aa/Aa, E3e "e 0oDBan /o0o "i /a0ina"e or la /3.ierta de 3n .ar/o E3e "e .alan/ea.a, 0ir! a "3 AiCo y "e dio /3enta de E3e Aa.Ba o/3rrido al#o E3e de.Ba de "er o.Ceto de re/a3/i!n& J%3ena" no/Ae", <atAerine J/onte"t! /on "3aDidad& >eatin# no tenBa /on/ien/ia de otra /o"a 0;" E3e de la "=.ita ale#rBa E3e Aa.Ba e8 eri0entado al DerlaF la ale#rBa le diCo E3e nada Aa.Ba /a0.iado, E3e e"ta.a a "alDo, /on "e#3ridad, y E3e "3 re"en/ia re"olDBa toda" la" d3da"& DeC! de "or render"e or lo aDan9ado de la Aora y or la ine" erada a ari/i!n de >atie& J%3ena" no/Ae", "eGora >eatin# JdiCo ella /on Do9 .rillante y A3e/aJ& E" ero no 0ole"tarla& Pro.a.le0ente "er; tarde, OnoQ JLDe nin#3na 0anera, /Ai/aM Jre" ondi! la "eGora >eatin#& <atAerine "e a re"3r! a Aa.lar$ J6e E3itar7 el "o0.rero&&& OD!nde 3edo onerlo, "eGoraQ OAE3B "o.re la 0e"aQ OE"tar; .ienQ No, E3i9; "ea 0eCor onerlo "o.re e"ta /!0oda, a3nE3e e"t; 3n o/o 0oCado or la A30edad de la /alle, y 3ede erC3di/ar el .arni9, y e" 3na /!0oda tan linda E3e no E3i"iera e"tro earla& JOP37 o/3rre, >atieQ J re#3nt! >eatin#, oniendo aten/i!n, al Hin& Ella lo 0ir! y 7l Dio E3e "3" oCo" e"ta.an aterrori9ado" y "3 .o/a entrea.ierta, tratando de "onreBr& JL>atieM J03r03r!& Ella no re" ondi!J& P3Btate el a.ri#o& 4en aE3B, /ali7ntate al H3e#o& E0 3C! 3n .anE3ito Aa"ta la /Ai0enea ara E3e ella "e "enta"e& <atAerine De"tBa 3n "37ter ne#ro y 3na DieCa Halda ne#ra, renda" /a"era" E3e no "e Aa.Ba /a0.iado

ara Aa/er la Di"ita& +e a/3rr3/! /on la" rodilla" .ien C3nta" y Aa.l! en tono 0;" .aCo y 0;" nat3ral, /o0o el ri0er "onido ya li.erado de la ena$ JTiene" 3na /a"a 03y linda&&& 63y a.ri#ada y e" a/io"a&&& OP3ede" a.rir la" Dentana" toda" la" De/e" E3e E3iera"Q JP3erida >atie JdiCo a0a.le0enteJ, OE37 Aa a"adoQ JNadaF en realidad, no Aa o/3rrido nada& TenBa E3e Aa.larte, "ola0ente& AAora& E"ta no/Ae& J6ir! a la "eGora >eatin#J$ +i 3"ted reHiriera&&& JK l3e#o, "=.ita0ente, a#re#!J$ No& E"t; erHe/ta0ente .ien&&& T3 0adre 3ede oBrlo& P3i9; "ea 0eCor "i ella "e entera& J+e DolDi! Aa/ia la 0adre y diCo 03y "en/illa0enteJ$ Ka De, "eGora >eatin#, Peter y yo e"ta0o" ro0etido"& J+e DolDi! Aa/ia 7l y /on Do9 rota, le diCoJ$ Peter, E3iero /a"ar0e aAora, 0aGana, tan ronto /o0o "ea o"i.le& La 0ano de la "eGora >eatin# Aa.Ba ido de"li9;ndo"e lenta0ente or "3 re#a9o& 6ir! a <atAerine /on oCo" ine8 re"iDo"& DiCo tranE3ila0ente, /on 3na tranE3ilidad E3e >eatin# n3n/a A3.ie"e e" erado de ella$ JKo no lo "a.Ba& 6e ale#ra 03/Ao, E3erida& JONo "e o oneQ ONo "e o one, real0enteQ J inE3iri! <atAerine, de"e" erada& JOPor E37Q E"ta" /o"a" de.en "er de/idida" or 3"ted y 0i AiCo =ni/a0ente& JL>atieM J03r03r! 7l, re/o.rando la Do9J& OP37 Aa o/3rridoQ OPor E37 tan ronto /o0o "ea o"i.leQ JLOAM LOAM LPare/e /o0o "i&&&, /o0o "i yo e"t3Diera enD3elta en e"a /la"e de lBo" E3e le" a"an a la" 03/Aa/Aa"&&&M JEnroCe/i! total0enteJ& LOA, Dio" 0BoM LNoM LNo e" e"oM LT= "a.e" E3e no 3ede "erM LOA, t= no odr;" en"ar, Peter, E3e yo&&&, E3e&&&M

JNo, nat3ral0ente E3e no JdiCo 7l riendo y "ent;ndo"e en el "3elo a "3 lado y de"li9ando 3n .ra9o en torno a la /int3ra de ellaJ& 43elDe en ti& OP37 e"Q T= "a.e" E3e 0e /a"arBa e"ta 0i"0a no/Ae "i t= E3iere"& Pero OE37 Aa o/3rridoQ JNada& AAora e"toy .ien& Te dir7& Pen"ar;" E3e e"toy lo/a& T3De de #ol e la "en"a/i!n de E3e n3n/a 0e /a"arBa /onti#o, de E3e al#o e" anto"o 0e o/3rrBa y E3e no odBa A3ir& JOP37 te o/3rrBaQ JNo "7& Nada& E"t3De tra.aCando en 0i" inDe"ti#a/ione" todo el dBa y no 0e Aa.Ba o/3rrido nada, ni lla0ada" teleH!ni/a" ni Di"ita"& De ronto t3De e"ta no/Ae la "en"a/i!n de 3na e"adilla, 3na e" e/ie de Aorror E3e no "e odrBa de"/ri.ir, E3e no "e are/e a nada Aa.it3al& Era, re/i"a0ente, la "en"a/i!n de E3e e"ta.a en 3n eli#ro 0ortal, E3e al#o 0e rodea.a y E3e no odBa A3ir orE3e no 0e lo er0itBan y orE3e era de0a"iado tarde& JOP3e no odBa" A3ir de E37Q JNo "7 e8a/ta0ente& De toda 0i Dida& I0a#Bnate, era /o0o 3na arena 0oDedi9a, "3aDe y nat3ral& <o0o al#o E3e 3no no 3ede adDertir ni "o" e/Aar& K /a0ina.a /!0oda0ente "o.re e"o& <3ando 0e di /3enta era de0a"iado tarde&&& +entBa E3e e"o 0e atra a.a y E3e n3n/a 0e /a"arBa /onti#o, E3e de.erBa a re"3rar0e aAora, aAora o n3n/a& ONo Aa" tenido n3n/a 3na "en"a/i!n /o0o la 0BaQ OUn terror "e0eCante E3e no 3ede e8 li/ar"eQ J+B J"3"3rr! 7l& JNo ien"e" E3e 0e Ae D3elto lo/a& JNo, >atie& P3i"iera "a.er "i H3e e"o "ola0ente lo E3e te "o.re"alt!& J%3eno&&&, are/e e"t= ido aAora& J+e ri!, e8/3";ndo"eJ& Era a"B$ e"ta.a "entada en la Aa.ita/i!n y Aa/Ba HrBo, de 0anera E3e no a.rB la Dentana& TenBa

tanto" a ele" y li.ro" "o.re la 0e"a, E3e a ena" Aa.Ba l3#ar ara e"/ri.ir y /ada De9 E3e e"/ri.Ba 3na nota Aa/Ba /aer al#o /on el /odo& Ha.Ba 0ontone" de /o"a" alrededor, a ele" todo, y "3"3rra.an 3n o/o orE3e yo Aa.Ba deCado 0edio a.ierta la 3erta del livin( room y "3 on#o E3e Aa.rBa 3na /orriente de aire& 6i tBo e"ta.a tra.aCando ta0.i7n en el livin(. Ha.Ba adelantado ad0ira.le0ente, Aa.Ba e"tado tra.aCando d3rante 03/Ao tie0 o y no "a.Ba E37 Aora era& K enton/e", de ronto, "e 0e o/3rri!& No "7 or E37& P3i9;" el aire de la Aa.ita/i!n e"t3Diera enrare/ido o E3i9; H3era el "ilen/io& No oBa nada, ni 3n "onido en el livin( room, y lo" a ele" "3"3rra.an tan .landa0ente, /o0o "i al#=n 0ori.3ndo "e e"t3Die"e a"Hi8iando& Enton/e" 0ir7 alrededor y&&& y no 3de Der a 0i tBo en el livin( room, ero, en /a0.io, Di "3 "o0.ra en la ared, 3na "o0.ra in0en"a, a/3rr3/ada, E3e no "e 0oDBa, ero E3e era 03y #rande& +e e"tre0e/i!& Pare/Ba E3e ya no le re"3lta.a tan e"t= ido el /a"o& 63r03r!$ JE"o H3e lo E3e 0e o/3rri!& La "o0.ra no "e 0oDBa, ero yo /reB E3e todo" lo" a ele" "e e"ta.an 0oDiendo, /reB E3e la "o0.ra "e leDanta.a lenta0ente y E3e DenBa en dire//i!n a 0i #ar#anta y E3e 0e i.a a e"tran#3lar& Enton/e" di 3n #rito, ero 7l no lo oy!, Peter& LNl no lo oy!M P3e" la "o0.ra no "e 0oDi!& Enton/e" /o#B 0i "o0.rero y 0i a.ri#o y /orrB& <3ando atraDe"7 el livin( room, /reo E3e 7l diCo$ [OP37 te a"a, <atAerineQ OP37 Aora e"Q OAdonde Da"QZ O al#o or el e"tilo, no e"toy "e#3ra& Pero no DolDB a 0irar Aa/ia atr;" y no /onte"t7& No odBa& TenBa 0iedo de 7l& L6iedo de 0i tBo Ell"?ortA, E3e no 0e Aa di/Ao 3na ala.ra d3ra en toda 0i DidaM E"o e" todo, Peter& No 3edo /o0 renderF ten#o 0iedo& E"tando /onti#o, no tanto, ero ten#o 0iedo& La "eGora >eatin# Aa.l! /on Do9 "e/a y Di#oro"a$

JL%aA, e" "en/illo lo E3e le Aa o/3rrido, E3eridaM Ha tra.aCado de0a"iado, e"ta.a a.r30ada y "e 3"o 3n o/o nerDio"a& J+B&&&, ro.a.le0ente& JNo JdiCo >eatin# lenta0enteJ, no Aa "ido e"o&&& JNl e"ta.a en"ando en el altaDo9 del De"tB.3lo en el 0itin de lo" A3el#3i"ta"& De" 37" a#re#! r; ida0ente J$ +B, 0a0; tiene ra9!n& Te e"t;" 0atando /on el tra.aCo, >atie& T3 tBo&&& Le retor/er7 el e"/3e9o 3n dBa de 7"to"& JLOA, 7l no tiene la /3l aM Nl no E3erBa E3e yo tra.aCa"e& A 0en3do 0e E3ita lo" li.ro" y 0e di/e E3e Daya al /ine& Nl 0i"0o di/e E3e tra.aCo de0a"iado& Pero 0e #3"ta& <reo E3e /ada nota E3e Aa#o, /ada tro9o de inHor0a/i!n, "erDir; de en"eGan9a a /iento" de C!Dene" e"t3diante" de todo el aB", y ien"o E3e e"toy /ontri.3yendo a la ed3/a/i!n del 3e.lo /on 0i" .reDe" inHor0a/ione", y 0e "iento or#3llo"a y E3iero /ontin3ar& O4e"Q No tenBa or E37 la0entar0e& K de" 37"&&&, de" 37"&&&, /o0o e"ta no/Ae&&&, no "7 lo E3e 0e a"a& J6ira, >atie, /on"e#3ire0o" la a3tori9a/i!n 0aGana or la 0aGana y no" /a"are0o" en "e#3ida, donde t= E3iera"& J+ea, Peter J03r03r!J& OT= no te o one" de DerdadQ No ten#o 0otiDo" reale", ero lo E3iero, lo E3iero& De" 37" "a.r7 E3e todo e"t; .ien& No" la" arre#lare0o"& <on"e#3ir7 3n e0 leo "i t=&&&, "i t= no e"t;" /o0 leta0ente en /ondi/ione", o&&& JLP37 tonterBaM No Aa.le" a"B& No" arre#lare0o"& E"o no i0 orta& Lo rin/i al e" /a"ar"e y todo lo de0;" "e arre#lar; "olo& JP3erido, Olo /o0 rende"Q O<o0 rende"Q J+B, >atie& JAAora E3e todo e"t; re"3elto JdiCo la "eGora >eatin#J, le re arar7 3na ta9a de t7 /aliente, <atAerine& La ne/e"ita ante" de ir"e a "3 /a"a&

Pre ar! el t7 y <atAerine lo .e.i!, 03y a#rade/ida, y diCo "onriendo$ JKo&&&, yo "ie0 re te0Ba E3e 3"ted no lo a ro.a"e, "eGora >eatin#& JOP3i7n le diCo "e0eCante /o"aQ Jre" ondi! 7"ta ron3n/iando la" ala.ra" /on lentit3dJ& AAora, /orra a /a"a /o0o 3na .3ena /Ai/a, y E3e d3er0a .ien e"ta no/Ae& J6a0;, Ono odrBa E3edar"e aE3B e"ta no/AeQ PodrBa dor0ir /onti#o& JPero, Peter, no te on#a" nerDio"o& OP37 en"arBa "3 tBoQ JLOA, Peter, no 0e E3edar7M E"toy 03y .ien aAora& 6e ir7 a /a"a& J+i t= no&&& JNo ten#a" 0iedo aAora& E"toy erHe/ta0ente& No /rea" E3e ten#a 0iedo de tBo Ell"?ortA& J%3eno, 0eCor& Pero no te Daya", todaDBa& J%3eno, Peter JdiCo la 0adreJ, no E3err;" E3e ella ande or e"a" /alle" 0;" tarde de lo /onDeniente& JKo la a/o0 aGar7 a la /a"a& JNo JdiCo& <atAerineJ& No E3iero "er 0;" tonta de lo E3e "oy& No, no te lo er0ito& Nl la .e"! C3nto a la 3erta y le diCo$ JIr7 a .3"/arte a la" die9 de la 0aGana ara E3e Daya0o" a edir la a3tori9a/i!n& J+B, Peter& Peter /err! la 3erta tra" ella y e"t3Do 3n 0o0ento a ret;ndo"e la" 0ano" "in dar"e /3enta de lo E3e Aa/Ba& De" 37" DolDi! de"aHiante al livin( room y "e det3Do, /on la" 0ano" en lo" .ol"illo", ante "3 0adre& La 0ir! y Aa.Ba en "3 0irada 3na "ilen/io"a interro#a/i!n& +3 0adre lo /onte0 l! tranE3ila0ente, "in retender e"E3iDar la 0irada y "in re" onder a ella& L3e#o, re#3nt!$ JOP3iere" a/o"tarte, PeterQ

H3.iera e" erado /3alE3ier /o"a 0eno" aE3ello& +inti! 3n Diolento i0 3l"o de a roDe/Aar la o/a"i!n, DolDer"e y A3ir& Pero E3erBa "a.er lo E3e en"a.a ella& <rey! E3e de.Ba C3"tiHi/ar"e& J6a0;, no E3iero e"/3/Aar aAora nin#3na de t3" o.Ce/ione"& JKo no Ae Ae/Ao o.Ce/ione" Jre li/! ella& J6a0;, E3i"iera E3e /o0 rendiera" E3e a0o a >atie, E3e nada 3ede detener0e aAora, y nada 0;"& J63y .ien, Peter& JNo Deo or E37 no te #3"ta& JEl Ae/Ao de E3e a 0B 0e #3"te o no 0e #3"te no tiene i0 ortan/ia ara ti& JLOA, "B, 0a0;M <laro E3e tiene i0 ortan/ia& T= lo "a.e"& O<!0o 3ede" de/ir e"oQ JPeter, en lo /on/erniente a 0B, 0e da lo 0i"0o& No ien"o en 0B ara nada, orE3e nada en el 03ndo, "alDo t=, 0e intere"a& P3i9; re"3lte anti/3ada, ero "oy a"B& +7 E3e no tendrBa E3e "er a"B, lo" C!Dene" no a re/ian e"to aAora, ero yo no 3edo re0ediarlo& JLOA, 0a0;, t= "a.e" E3e yo lo a re/ioM T= "a.e" E3e no E3i"iera oHenderte& JT= no 3ede" oHender0e, Peter, "in erC3di/arte a ti 0i"0o&&& K e"o&&&, e"o e" diHB/il de "o ortar& JO<!0o 0e e"toy erC3di/ando a 0B 0i"0oQ J%3eno, "i E3iere" e"/3/Aar0e&&& JNo Ae reA3"ado e"/3/Aarte& J+i E3iere" e"/3/Aar 0i o ini!n, te dir7 E3e e"to e" el H3neral de Deintin3eDe aGo" de 0i Dida, de toda" la" e" eran9a" E3e Aa.Ba 3e"to en ti& JPero, O or E37Q OPor E37Q JNo e" E3e no 0e #3"te <atAerine& 6e #3"ta 03/Ao& E" 3na linda /Ai/a, "i no "e de"tro9a"e a "B 0i"0a y no "e le o/3rrieran e"a" /AiHlad3ra"& Pero e" 3na 03/Aa/Aa re" eta.le y yo dirBa E3e "erBa 3na e8/elente e" o"a ara /3alE3iera, ara /3alE3ier

03/Aa/Ao Aonrado y tra.aCador& Pero L en"ar E3e "ea ara ti, PeterM LPara ti&&&M JPero&&& JT= ere" 0ode"to, Peter& Ere" de0a"iado 0ode"to& N"e Aa "ido "ie0 re t3 deHe/to& No te Dalora" a ti 0i"0o& <ree" "er /o0o /3alE3ier otro& JLE"o "B E3e noM LK no /reo E3e nadie ien"e e"oM JNo ierda" la /a.e9a& O+a.e" el orDenir E3e te e" eraQ ONo De" E37 alto Aa" lle#ado y /3an leCo" lle#ar;"Q Tiene" la o ort3nidad de lle#ar a "er el 0eCorF .3eno&&&, /a"i el 0eCor de todo" lo" arE3ite/to" y&&& JO<a"i el 0eCorQ OE"o ien"a"Q +i no 3edo "er el 0eCor, "i no 3edo "er el =ni/o arE3ite/to del aB", de 0i 7 o/a, no E3iero "er nada& JLAAM Pero 3no no lle#a a e"o "i "e de" reo/3 a de la roHe"i!n& Uno no lle#a a "er el ri0ero "in Aa/er al#3no" "a/riHi/io"& JPero&&& JT3 Dida te ertene/e, Peter, "i real0ente a 3nta" alto& No 3ede" er0itirte "er ind3l#ente /on nin#=n /a ri/Ao, /o0o Aa/e la #ente /o0=n, orE3e a 7"ta no le Da ni le Diene& No "e trata de ti ni de 0B ni de lo E3e t= "ienta", Peter& +e trata de t3 /arrera& +e ne/e"ita H3er9a de Dol3ntad ara ren3n/iar a "B 0i"0o, ara #anar el re" eto de lo" otro"& JLo E3e a"a e" E3e a ti no te #3"ta >atie y deCa" E3e t3" ro io" reC3i/io"&&& JOP37 no odrBa #3"tar0e de ellaQ En realidad, no 3edo de/ir E3e a r3e.o a 3na 03/Aa/Aa E3e tiene tan o/a /on"idera/i!n or "3 noDio E3e /orre Aa/ia 7l y, "in nin#3na ra9!n, le 0ole"ta y le ide E3e e/Ae a erder "3 /arrera "!lo orE3e ella ten#a 3na /AiHlad3ra& E"to te de03e"tra E37 ay3da 3ede" e" erar de 3na e" o"a /o0o 7"a& Por lo E3e a 0B re" e/ta, "i ien"a" E3e e"toy reo/3 ada or 0B 0i"0a, te dir7 E3e e"t;" /ie#o, "en/illa0ente& ONo De" E3e ara 0B "erBa,

er"onal0ente, 3na /o0.ina/i!n erHe/taQ PorE3e yo no tendrBa nin#3na 0ole"tia /on <atAerine& 6e odrBa lleDar 03y .ien /on ella, E3e "erBa re" et3o"a y o.ediente /on "3 "3e#ra, 0ientra" E3e, del otro lado, la "eGorita FranSon&&& Peter retro/edi!& +a.Ba E3e i.a a lle#ar a e"o y era el =ni/o te0a E3e 7l Aa.Ba tenido 0iedo de 0en/ionar& JLOA, "B, PeterM JdiCo la "eGora >eatin#, tranE3ila y Hir0e0enteJ& De.e0o" Aa.lar de e"o& E"toy "e#3ra de E3e n3n/a odrBa lleDar0e .ien /on la "eGorita FranSonF 3na /Ai/a ele#ante de la "o/iedad /o0o e" ella, no odrBa "o ortar a 3na "3e#ra r="ti/a e i#norante /o0o yo& Ella, ro.a.le0ente, 0e e/AarBa de la /a"a& Pero, ya De", Peter, no ien"o en 0B& J6a0; JdiCo /on d3re9a 7lJ, "on 3ra" Hat3idade" el "3 oner E3e yo 3eda lle#ar a al#o /on Do0iniE3e& No e"toy "e#3ro de "i e"a #ata del dia.lo "e HiCar; en 0B& JTe e"t;" re.aCando& En 3n tie0 o no Aa.rBa" ad0itido E3e e8i"tie"e al#o E3e t= no 3diera" o.tener& JPero "i yo no la E3iero, 0a0;& JNo la E3iere", OeAQ AAB e"t; el E3id& ONo e" e"to lo E3e de/BaQ FBCate en ti 0i"0o& AAB tiene" a FranSon, el 0eCor arE3ite/to de la /i3dadF lo tiene" a t3 di" o"i/i!n& Te e"t; ro#ando E3e te /onDierta" en "o/io, a t3 edad, a"ando "o.re tanto" otro" 03/Ao 0ayore"& LNo e" E3e 7l te er0ita E3e te /a"e" /on "3 AiCa, "ino E3e te lo e"t; idiendoM LK t=, 0aGana, le re"entar;" a la eE3eGa de"/ono/ida /on la /3al te Aa.r;" /a"adoM DeCa de en"ar en ti 3n 0o0ento y ien"a 3n o/o en lo" de0;"& O<!0o 3ede" "3 oner E3e le Daya a #3"tar E3e Aaya" reHerido 3na o.re dia.lo a "3 AiCaQ JNo le #3"tar; J03r03r! >eatin#& P3ede" a o"tar t3 Dida a E3e no le #3"tar;& P3ede" a o"tar t3 Dida a E3e te e/Aar; a la /alle a 3nta i7"& Ha.r; 03/Ao" E3e E3err;n a roDe/Aar la

o/a"i!n de o/3 ar t3 3e"to& OP37 te are/e "i H3era %ennettQ JLOA, noM JdiCo 7l /on "onido" entre/ortado", tan H3rio"a0ente, E3e ella "e dio /3enta de E3e Aa.Ba to/ado el 3nto E3e de.BaJ& L%ennett, noM J+B Jre li/! ella tri3nHal0enteJ, %ennettF "er; FranSon y %ennett, 0ientra" t= andar;" #a"tando "3ela" en .3"/a de tra.aCo& LPero tendr;" 3na e" o"aM LOA, "B, tendr;" 3na e" o"aM JPor HaDor, 0a0;&&& J03r03r! 7l, /on tanta de"e" era/i!n E3e ella 3do er0itir"e la "ati"Ha//i!n de /ontin3ar "in "er 0ole"tada& JN"a e" la e" o"a E3e tendr;"& Una 03/Aa/Aita r="ti/a E3e no "a.r; d!nde oner la" 0ano" ni lo" ie"& Una /o"a tan tB0ida E3e A3ir; y "e e"/onder; de /3alE3ier er"ona i0 ortante E3e lleDe" a t3 /a"a& OTe /ree" tan /a a9Q LNo te en#aGe", PeterM Nin#=n Ao0.re Aa lle#ado "olo n3n/a& Ten re"ente "ie0 re E3e lo" 0eCore" Ao0.re" H3eron "e/3ndado" or 3na 03Cer E3e le" /orre" ondBa& LFranSon no "e /a"! /on 3na /riada, 3ede" e"tar "e#3roM Trata de 0irar 3n o/o la" /o"a" /on lo" oCo" de lo" de0;"& OP37 en"ar; de tiQ No olDide" E3e no te #ana" la Dida /on"tr3yendo #allinero" ara 0o9o" de tienda& T= tiene" E3e o/3 ar el 3e"to E3e /onDiene a lo" #rande" Ao0.re", tiene" E3e DiDir /o0o ello"& OP37 en"ar;n de 3n Ao0.re /a"ado /on "e0eCante orE3erBaQ OTe ad0irar;nQ OTendr;n /onHian9a en tiQ OTe re" etar;nQ JL<;llateM J#rit! 7l& <ontin3!& +i#3i! Aa.lando lar#o rato, 0ientra" 7l, "entado, Aa/Ba /r3Cir lo" n3dillo" H3rio"a0ente E3eC;ndo"e de De9 en /3ando$ ILPero yo la a0o&&&, no 3edo, 0a0;M Ko no 3edo&&&, la a0o&I Ella ter0in! /3ando la" /alle" ya e"ta.an #ri"e" /on la l39 del a0ane/er& Lo deC! E3e "e H3era, ta0.ale;ndo"e, a "3 Aa.ita/i!n /on el a/o0 aGa0iento

de lo" =lti0o" "onido" de "3 Do9, lento" y 0ole"to"& JAl 0eno", 3ede" Aa/er e"o& Nada 0;" E3e 3no" 0e"e"& Dile E3e e" ere 3no" 0e"e"& Heyer 3ede 0orir en /3alE3ier 0o0ento y enton/e", 3na De9 E3e "ea" "o/io, 3ede" /a"arte /on ella y "alirte /on la t3ya& A ella no le i0 ortar; e" erar 3n o/o 0;", "i E3iere&&& ReHle8i!nalo, Peter&&&, y 0ientra" lo reHle8iona", ien"a 3n o/o en E3e, "i lo Aa/e" aAora, de"tro9ar;" el /ora9!n de t3 0adre& No tiene i0 ortan/ia, ero a/37rdate 3n o/o de e"o& No trat! de dor0ir& No "e de"n3d! y er0ane/i! "entado en la /a0a d3rante Aora" y lo E3e 0;" /laro tenBa en "3 0ente era el de"eo de "entir"e tran" ortado a 3n aGo de" 37", /3ando ya todo e"t3Die"e re"3elto, de /3alE3ier Hor0a E3e H3e"e& <3ando Ai9o "onar el ti0.re en el a arta0ento de <atAerine, a la" die9 de la 0aGana, a=n no Aa.Ba de/idido nada& T3Do la Da#a "en"a/i!n de E3e ella lo lleDarBa de la 0ano, lo /ond3/irBa, in"i"tirBa y de e"e 0odo la de/i"i!n E3edarBa to0ada& <atAerine a.ri! la 3erta y "onri!, Heli9 y /onHiden/ial0ente, /o0o "i nada A3.ie"e o/3rrido& Lo /ond3Co a "3 /3arto, donde a0 lio" rayo" de l39 in3nda.an la" /ol30na" de li.ro" y lo" a ele" roliCa0ente /olo/ado" "o.re el e"/ritorio& La Aa.ita/i!n e"ta.a li0 ia, ordenada& En 3na alHo0.ra DeBan"e a=n la" A3ella" E3e Aa.Ba deCado el a" irador& <atAerine tenBa 3e"ta 3na .l3"a de or#andB& PeE3eGa" AorE3illa" ond3lada" .rilla.an en "3" /a.ello" a la l39 del "ol& +e "inti! 3n o/o de"alentado or el Ae/Ao de E3e no le e" era"e en /a"a de ella nin#3na a0ena9a& +inti! 3n arranE3e de aliDio y de de"aliento& JE"toy li"ta, Peter& Al/;n9a0e el a.ri#o& JO+e lo diCi"te a t3 tBoQ J+B, "e lo diCe ano/Ae& E"ta.a tra.aCando todaDBa /3ando DolDB&

JOP37 diCoQ JNada& +e ri! y 0e re#3nt! E37 E3erBa /o0o re#alo de .oda& LPero "e ri! tanto&&&M JOD!nde e"t;Q ONo E3i"o /ono/er0e, al 0eno"Q JTenBa E3e ir a la reda//i!n& DiCo E3e tendr; 03/Ao tie0 o, 0;" E3e "3Hi/iente, ara Derte& LPero lo diCo tan .ien&&&M JE"/=/Aa0e, >atie, yo&&&, Aay 3na /o"a E3e E3iero de/irte& JTit3.e! "in 0irarla& +3 Do9 era in"B idaJ& 6ira, 7"ta e" la /3e"ti!n$ L3/io Heyer, el "o/io de FranSon, e"t; 03y enHer0o y no Aay e" eran9a" de E3e /ontin=e DiDiendo& FranSon 0e Aa in"in3ado, en Hor0a .a"tante /lara, E3e tendr7 el 3e"to de Heyer& Pero FranSon tiene la lo/a idea de E3erer E3e yo 0e /a"e /on "3 AiCa& No 0e inter rete" 0alF t= "a.e" E3e no o/3rrir; e"o, ero yo no "e lo 3edo de/ir& K Ae en"ado&&&, Ae en"ado E3e "i e" era0o"&&&, 3na" "e0ana" nada 0;"&&& E"tarBa en la Hir0a y enton/e" FranSon no odrBa Aa/er nada /3ando yo le di#a E3e 0e Ae /a"ado&&& Pero, or "3 3e"to, e"to de ende de ti& JLa /onte0 l! y "3 Do9 era an"io"aJ& +i t= E3iere" E3e lo Aa#a0o" aAora, Da0o" en "e#3ida& JNo, Peter Jre li/! ella /on /al0a "erena y a"o0.radaJ& De"de l3e#o, e" erare0o"& Nl "e "onri! /on a ro.a/i!n y /on aliDio, ero /err! lo" oCo"& JDe"de l3e#o, e" erare0o" Ja#re#! ella /on Hir0e9aJ& No "a.Ba e"o, y e" 03y i0 ortante& Real0ente, no Aay 0otiDo ara tanta ri"a& JONo te0e" E3e la AiCa de FranSon 0e /onE3i"teQ JNo, Peter JdiCo ri7ndo"eJ& Te /ono9/o de0a"iado .ien& JPero "i t= reHiriera"&&& JNoF e" 03/Ao 0eCor& 6ira, te dir7 la Derdad& He en"ado e"ta 0aGana E3e "erBa 03/Ao 0eCor E3e e" er;ra0o", ero no A3.iera di/Ao nada "i t= no te

A3.ie"e" deter0inado& +i reHiere" e" erar, yo e"toy de a/3erdoF HBCate$ e"ta 0aGana no" Aa lle#ado la noti/ia de E3e 0i tBo e"t; inDitado a re etir el 0i"0o /3r"o de /onHeren/ia" en 3na UniDer"idad de la /o"ta del Oe"te, e"te Derano& 6e di"#3"tarBa 03/Ao tener E3e deCarle /on el tra.aCo "in ter0inar& K de" 37" en"7 ta0.i7n E3e tal De9 H37ra0o" 3no" lo/o"& LA0.o" "o0o" tan C!Dene"M K tBo Ell"?ortA "e ri! 03/Ao& Ka De", e" 03/Ao 0;" r3dente e" erar 3n o/o& J+B, e" e8/elenteF ero, >atie, "i t= te "iente" /o0o ano/Ae&&, JNo& E"toy aDer#on9ada de 0B 0i"0a& No 3edo i0a#inar0e lo E3e 0e o/3rri! ano/Ae& Trato de re/ordarlo y no 3edo /o0 renderlo& T= "a.e" /!0o Aa "idoF 3na "e "iente tonta de" 37"F todo e" "i0 le y /laro al dBa "i#3iente& ODiCe ano/Ae 3n 0ont!n de terri.le" e"t3 ide/e"Q J%3eno, olDid70o"lo& Ere" de0a"iado "en"i.le& A0.o" "o0o" "en"i.le" y e" erare0o" 3n o/o& J+B, Peter& J%3eno&&& J03r03r!J& E"t; .ien, >atie& E" erare0o"& E" 0eCor, or "3 3e"to& Ko&&& 0e Doy /orriendoF e" tarde y Ae de ir a la oHi/ina& J+entBa E3e tenBa E3e e"/a ar en aE3el 0o0entoJ& Te Aa.lar7 or tel7Hono& Tene0o" E3e /enar C3nto" 0aGana& J+B, Peter& +er; Aer0o"o& +e H3e, aliDiado y de"olado, 0aldi/i7ndo"e a "B 0i"0o or la "en"a/i!n /onH3"a, er"i"tente, E3e le de/Ba E3e Aa.Ba erdido 3na o/a"i!n E3e Ca0;" DolDerBa, E3e Aa.Ba al#o E3e "e /erra.a tra" ello" y E3e a0.o" "e Aa.Ban rendido& %la"He0! orE3e no Aa.rBa odido de/ir /ontra E37 Aa.Ban l3/Aado& <orri! a "3 oHi/ina& TenBa 3na /ita /on la "eGora 6ooreAead e i.a a lle#ar tarde& <atAerine er0ane/i! en 0edio de la Aa.ita/i!n de" 37" E3e 7l "e H3e, y le lla0! la aten/i!n el E3e de i0 roDi"o "intiera HrBo y 3n #ran Da/Bo, orE3e Aa"ta

aE3el 0o0ento no "e Aa.Ba dado /3enta E3e de.i! e" erar a E3e 7l la Hor9a"e ara E3e lo "i#3ie"e& De" 37" "e en/o#i! de Ao0.ro", "e "onri! re ro/A;ndo"elo a "B 0i"0a y DolDi! a "3 tra.aCo, al e"/ritorio&

YII
Un dBa de o/t3.re, /3ando la /a"a de Heller e"ta.a /a"i ter0inada, "ali! de 3n #r3 o eE3eGo, E3e la e"ta.a /onte0 lando de"de el /a0ino, 3n CoDen del#ad3/Ao, /on traCe de 0e/;ni/o, y "e a/er/! a Roar@& JOU"ted Aa ediHi/ado IEl 6ani/o0ioIQ Jle re#3nt! /on .a"tante ti0ide9& J+i "e reHiere a la /a"a, "B& JLOA, erd!ne0e, "eGorM E" orE3e a"B la lla0an en e"te l3#ar& No e" E3e yo la lla0e a"B& 6ire, ten#o 3n tra.aCo de /on"tr3//i!n&&& %3eno, no e8a/ta0ente, Pero Doy a /on"tr3ir 3na e"ta/i!n de "erDi/io a 3na" die9 0illa" de aE3B, en Po"t Road& P3i"iera /onDer"ar /on 3"ted& & 6;" tarde, en 3n .an/o E3e e"ta.a Hrente al #araCe donde tra.aCa.a, Vi00y 5o?an le e8 li/! lo" detalle" y a#re#!$ JK "e 0e o/3rri! en"ar en 3"ted, "eGor Roar@, PorE3e 0e #3"ta e"o, e"a /3rio"a /a"a E3e e"t; /on"tr3yendo& No le 3edo de/ir or E37, ero 0e #3"ta& 6e are/e 3na /o"a E3e tiene "entido, y 0e Hi#3ro E3e todo el 03ndo Da a a.rir la .o/a y a Aa.lar de ella& %3eno, e"o no e" a ro iado ara 3na /a"a, ero en /a0.io "er; 03y eHi/a9 ara 3n ne#o/io& P3e "e 0oHen, ero E3e Aa.len de 7l& De 0anera E3e en"7 /ontratarlo

ara E3e lo ediHi/a"e y todo" diCeron E3e yo e"ta.a lo/oF ero Oa 3"ted le i0 ortaQ A 0B, no& Vi00y 5o?an Aa.Ba tra.aCado /o0o 3n .3rro d3rante E3in/e aGo", aAorrando ara tener 3n ne#o/io ro io& La #ente, indi#nada, Aa/Ba o.Ce/ione" or la ele//i!n del arE3ite/to& Vi00y no ron3n/ia.a 3na "ola ala.ra de C3"tiHi/a/i!n o de a3todeHen"a y de/Ba /ort7"0ente$ IP3ede E3e "ea a"B, a0i#o"F 3ede E3e "ea a"BI, y "e H3e a Der a Roar@ ara E3e ediHi/a"e la e"ta/i!n de "erDi/io& La e"ta/i!n H3e a.ierta al =.li/o 3n dBa de Hine" de di/ie0.re& E"ta.a en el /a0ino a %o"ton& <on"i"tBa en do" eE3eGa" /on"tr3//ione" de Didrio y Aor0i#!n E3e Hor0a.an 3n "e0i/Br/3lo entre lo" ;r.ole"& Un /ilindro ara la oHi/ina y 3n !Dalo lar#o y .aCo ara el /o0edor, ade0;" de lo" "3rtidore" /o0o la" /ol30na" de 3n atio, entre ello"& Era 3n e"t3dio Ae/Ao en /Br/3lo"F no Aa.Ba ;n#3lo" ni lBnea" re/ta"F are/Ban Hor0a" E3e .rota.an, detenida" en el 0o0ento de Hl3ir, en el 0o0ento re/i"o en E3e Hor0a.an 3na ar0onBa de a" e/to de0a"iado erHe/to ara E3e H3e"e inten/ional& Pare/Ba 3n ra/i0o de .3r.3Ca" E3e /ol#a"e Aa/ia el "3elo, "in to/arlo, ara "er .arrido en 3n in"tante or 3n Diento Delo9& Pare/Ba 3na /o"a ale#re, /on e"a ale#rBa re/ia y odero"a de 3n eHi/iente y odero"o 0otor de aero lano& Roar@ "e E3ed! en la e"ta/i!n el dBa de la a ert3ra& %e.i! /aH7 en 3na ta9a li0 ia y .lan/a en el 0o"trador del /o0edor, y o."erD! lo" a3to" E3e "e detenBan en la 3erta& +e H3e a alta" Aora" de la no/Ae& +e DolDi! ara 0irar n3eDa0ente, 0ientra" /ond3/Ba "3 /o/Ae or el /a0ino lar#o y Da/Bo& La" l3/e" de la e"ta/i!n ar adea.an aleC;ndo"e& AllB e"ta.a, en el /r3/e de do" /a0ino", y lo" a3to0!Dile" /orrerBan dBa y no/Ae or allBF lo" a3to" DendrBan de /i3dade" en la" /3ale" no Aa.Ba e" a/io ara ediHi/a/ione" /o0o aE37llaF irBan

Aa/ia /i3dade" en la" /3ale" no Aa.Ba ediHi/a/ione" are/ida"& 4olDi! "3 ro"tro al /a0ino E3e "e e8tendBa delante de 7l y det3Do "3 0irada en el e" eCo, E3e a=n /on"erDa.a lo" 3nto" de l39, .rillante" y lento", E3e "e 0oDBan detr;", a lo leCo"&&& +i#3ieron 0e"e" de o/io& <ada 0aGana i.a a la oHi/ina y "e "enta.a, orE3e "a.Ba E3e tenBa E3e "entar"e allB, 0irando a la 3erta, E3e n3n/a "e a.rBa, /on la 0ano a oyada en el tel7Hono, E3e n3n/a "ona.a& El /eni/ero, E3e Dol/a.a /ada dBa ante" de ir"e, no /ontenBa nada 0;" E3e la" /olilla" de "3" ro io" /i#arrillo"& JOP37 Aa/e, Ho?ardQ Jle re#3nto A3"ten Heller 3na no/Ae, a la Aora de /enar& JNada& JPero de.e de Aa/er al#o& JNo ten#o nada E3e Aa/er& JDe.e a render a tratar a la #ente& JNo 3edo& No "7 /!0o Aa/erlo& 6e Halta e"e "entido e" e/ial& JE" al#o E3e "e adE3iere& JNo ten#o !r#ano" ara e"o& No "7 "i e" or al#o E3e ne/e"ito o or al#o E3e 0e detiene& Ade0;", no 0e #3"ta la #ente E3e tiene E3e "er diri#ida& JPero no 3ede E3edar"e E3ieto, "in Aa/er nada& Tiene E3e ir en .3"/a de tra.aCo& JOP37 3edo de/irle" a la" er"ona" ara E3e 0e den tra.aCoQ +!lo 3edo 0o"trarle" 0i o.ra& +i no e"/3/Aan e"o, no e"/3/Aar;n nada de lo E3e le" di#a& No "oy nada ara ello"F lo =ni/o E3e 3edo dar e" 0i tra.aCo, 0i tra.aCo e" todo lo E3e ten#o ara lo" de0;"& K no ten#o de"eo" de de/irle" nin#3na otra /o"a& JEnton/e", OE37 Da a Aa/erQ ONo e"t; reo/3 adoQ No& E" ero& E"toy e" erando& JOP37 /o"aQ J6i #ente& JODe E37 /la"e e"Q

JNo "7& +B, "7, ero no "e lo 3edo e8 li/ar& A 0en3do Ae de"eado oder deHinirlaF de.e de e8i"tir 3n rin/i io E3e la /ara/teri/e, ero no "7 /3;l e"& JOHone"tidadQ J+B&&&, no, "!lo en arte& 53y FranSon e" 3n Ao0.re Aonrado, ero no e" e"o& O<oraCeQ Ral"ton Hol/o0.e tiene /oraCe, a "3 0anera&&& No "7& D3do "o.re la" de0;" /o"a", ero a 0i #ente la /ono9/o or la /ara& Por al#o E3e Aay en "3" /ara"& 6il er"ona" a"ar;n delante de "3 /a"a y de la e"ta/i!n de "erDi/ioF "i entre e"o" 0il E3e a"an 3na er"ona "e detiene a 0irar, e"a 3na e" todo lo E3e yo ne/e"ito& JEnton/e", de" 37" de todo, no ne/e"ita otra #ente, Ono e" a"B, Ho?ardQ JDe"de l3e#o& OPor E37 "e rBeQ J+ie0 re en"7 E3e 3"ted era el ani0al 0;" anti"o/ial E3e Aa.Ba tenido el #3"to de /ono/er& JNe/e"ito a la #ente ara darle 0i tra.aCo& No ediHi/o 0a3"oleo"& O+3 one E3e la ne/e"ito ara al#3na otra /o"aQ OPara al#o 0;" r!8i0o, 0;" er"onalQ JU"ted no ne/e"ita a nadie ara /o"a" er"onale"& Ni "iE3iera "e Ca/ta de e"o& JOPor E37 Aa.rBa de Ca/tar0eQ JNo 3ede& E" de0a"iado arro#ante ara Aa/erlo& J JOE" e"o lo E3e "oyQ JONo "a.e 3"ted lo E3e e"Q JNo& No /on tanta /laridad /o0o lo De 3"ted o /3alE3ier otro& Heller, "entado en "ilen/io, de"/ri.Ba /Br/3lo" /on el /i#arrillo& De" 37", "e ri!, y diCo$ JE" tB i/o& JOP37Q JP3e no 0e idie"e E3e le diCera /!0o lo Deo a 3"ted& <3alE3iera otra er"ona lo A3.ie"e Ae/Ao& JLo "iento& No Aa "ido indiHeren/ia& U"ted e" 3no

de lo" o/o" a0i#o" E3e E3iero /on"erDar& No en"7 Aa/erle la re#3nta& JKa "7 E3e no lo en"!& N"a e" la /3e"ti!n& U"ted e" 3n 0on"tr3o /entrado en "B 0i"0o, Ho?ard& 6ayor 0on"tr3o a=n orE3e e" total0ente ino/ente& JE" Derdad& JEl Ae/Ao de E3e lo ad0ita de03e"tra E3e le da o/a i0 ortan/ia& Pero Aay 3na /o"a E3e 0e /Ao/a& U"ted e" el Ao0.re 0;" HrBo E3e /ono9/o, y no 3edo /o0 render or E37, "a.iendo E3e 3"ted e" 3n de0onio, a e"ar de "3 tranE3ila 0anera de "er, or E37 /3ando lo Deo "iento E3e e" la er"ona 0;" ent3"ia"ta E3e Aaya en/ontrado Ca0;"& JOP37 E3iere de/irQ JNo "7& E"o, re/i"a0ente& Pa"aron la" "e0ana" y Roar@ i.a todo" lo" dBa" a "3 oHi/ina& Per0ane/Ba "entado o/Ao Aora" y leBa 03/AB"i0o& A la" /in/o DolDBa andando a "3 /a"a& +e Aa.Ba 03dado a 3na Aa.ita/i!n 0eCor, /er/a de la oHi/ina, E3e le re"3lta.a 0;" .arata& TenBa dinero ara 03/Ao tie0 o& Un dBa "on! el tel7Hono& Una Do9 He0enina, enH;ti/a y DiDa9, idi! 3na /ita /on el arE3ite/to Roar@& AE3ella tarde, 3na 03Cer eE3eGa, inE3ieta, de /olor tri#3eGo, entr! en la oHi/ina& LleDa.a 3n a.ri#o de Di"!n y 9ar/illo" e8!ti/o" E3e "ona.an /onHor0e 0oDBa la /a.e9a& La 0oDBa 03/Ao, /on DiDo" 0oDi0iento" "e0eCante" a lo" de 3n ;Caro& Era la "eGora Xayne Xil0ot, de Lon# I"land, E3e de"ea.a /on"tr3ir 3na /a"a de /a0 o& E8 li/! E3e Aa.Ba ele#ido al "eGor Roar@ ara ediHi/arla orE3e era el E3e Aa.Ba di"eGado la /a"a de A3"ten Heller& Ella adora.a a A3"ten Heller, E3e era 3n or;/3lo ara todo" aE3ello" E3e retendBan "er lla0ado" intele/t3ale" ro#re"i"ta", y a#re#!$ IONo e" a"BQI +e#3Ba a Heller /o0o 3na Han;ti/a& I+B, literal0ente

/o0o 3na Han;ti/a& El "eGor Roar@ e" 03y CoDen, Ono e" /iertoQI Pero e"o no le i0 orta.a$ era 03y li.eral y le a#rada.a ay3dar a la C3Dent3d& P3erBa 3na /a"a #rande, tenBa do" AiCo", /reBa e8 re"ar la indiDid3alidad de ello", IOno le are/eQI, y /ada 3no tenBa /3arto" "e arado"F 3na .i.liote/a JILeo ara di"traer0eIJ, 3na "ala de 0="i/a, 3n inDern;/3lo JI<3ltiDa0o" lirio" del Dalle orE3e 0i" a0i#o" di/en E3e e" 0i HlorIJ& Un /3/Aitril ara "3 0arido, E3e i0 lB/ita0ente /onHia.a en ella y la deCa.a ara E3e roye/ta"e la /a"a I orE3e "oy tan .3ena ara e"ta" /o"a" E3e, "i no H3era 03Cer, e"toy "e#3ra de E3e A3.ie"e "ido arE3ite/toIF Aa.ita/ione" ara lo" "irDiente", todo e"o y 3n #araCe ara tre" a3to0!Dile"&&& De" 37" de 3na Aora y 0edia de detalle" y e8 li/a/ione", a#re#!$ JK, or "3 3e"to, el e"tilo de la /a"a "er; T3dor& Adoro el T3dor& Nl la /onte0 l! y, "3aDe0ente, re#3nt!$ JOHa Di"to la /a"a de A3"ten HellerQ JNoF a3nE3e A3.ie"e E3erido Derla, O/!0o odBa Aa/erloQ No /ono9/o al "eGor Heller, "oy "ola0ente 3na Han;ti/aF "B, e"o e", re/i"a0ente 3na Han;ti/a /o0=n y "i0 le& O<!0o e" 7l, en er"onaQ 6e 03ero or "a.erlo& No, no Ae Di"to "3 /a"a& E"t; en 6aine, OnoQ Roar@ "a/! de 3n /aC!n de la 0e"a 3na" Hoto#raHBa" y "e la" entre#!& JN"ta e" la /a"a de Heller JdiCo& Ella 0ir! la" Hoto#raHBa" -"3 0irada era /o0o a#3a E3e e" 30a H3era de la" "3 erHi/ie" l3"tro"a"1 y la" /olo/! "o.re la 0e"a& J63y intere"ante& 63y rara& 63y "or rendente& Pero, /laro e"t;, no e" e"o lo E3e yo E3iero& Una /a"a a"B no e8 re"arBa 0i er"onalidad& 6i" a0i#o" di/en E3e ten#o 3na er"onalidad i"a.elina& TranE3ila, a/iente0ente, Roar@ trat! de e8 li/arle or E37 no de.Ba /on"tr3ir 3na /a"a e"tilo T3dor& Ella lo

interr30 i!& J6e i0a#ino, "eGor Roar@, E3e no retender; en"eGar0e nada, Ono e" a"BQ E"toy /o0 leta0ente "e#3ra de E3e ten#o .3en #3"to y /ono9/o 03/AB"i0o de arE3ite/t3ra& He "e#3ido 3n /3r"o e" e/ial en el /l3.& 6i" a0i#o" di/en E3e yo "7 0;" E3e 03/Ao" arE3ite/to"& He re"3elto E3e tendr7 3na /a"a e"tilo T3dor& No 0e intere"a di"/3tir el a"3nto& JTendr; E3e ir a Der a al#=n otro arE3ite/to, "eGora Xil0ot& Ella lo /onte0 l! HiCa e in/r7d3la0ente& JOP3iere de/ir E3e reA="a el tra.aCoQ J+B& JOP3e no E3iere el tra.aCoQ JNo& JPero O or E37Q JNo Aa#o e"a /la"e de /o"a"& JKo /reBa E3e lo" arE3ite/to"&&& J+B, lo" arE3ite/to" le Aar;n todo lo E3e le" ida& <3alE3ier otro arE3ite/to de la /i3dad "e lo Aar;& JPero yo Ae Denido a Derlo a 3"ted ante" E3e a lo" de0;"& JOP3iere Aa/er0e 3n HaDor, "eGora Xil0otQ OP3iere de/ir0e or E37 Dino a Der0e a 0B "i todo lo E3e E3erBa era 3na /a"a T3dorQ JEn Hin, /reBa E3e 3"ted a roDe/AarBa la o/a"i!n& K, ade0;", en"7 E3e odBa de/irle" a 0i" a0i#o" E3e tenBa al arE3ite/to de A3"ten Heller& Trat! de e8 li/arle y de /onDen/erla& +a.Ba, 0ientra" Aa.la.a, E3e era in=til, orE3e "3" ala.ra" "ona.an /o0o "i #ol ea"en en el Da/Bo& La "eGora de Xayne Xil0ot no e8i"tBa /o0o talF era tan "!lo 3na /a"/ara E3e /ontenBa la o ini!n de "3" a0i#o", la" l;0ina" de la" tarCeta" o"tale" E3e Aa.Ba Di"to, la" noDela" de /a.allero" de roDin/ia" E3e Aa.Ba leBdo& Era a e"o a lo E3e 7l "e diri#Ba, a e"a in0aterialidad E3e no odBa

e"/3/Aarlo o re" onderle, "orda e i0 er"onal /o0o 3n aE3ete de al#od!n& JLo "iento JdiCo la "eGora Xayne Xil0otJ, ero no e"toy a/o"t30.rada a tratar /on er"ona" in/a a/e" de ra9onar& E"toy /o0 leta0ente "e#3ra de E3e en/ontrar7 03/AB"i0o" Ao0.re" 0;" i0 ortante" E3e e"tar;n en/antado" de tra.aCar ara 0B& 6i e" o"o "e o 3"o a 0i ro !"ito de Der a 3"ted en ri0er l3#ar, y la0ento E3e Aaya tenido ra9!n& %3eno" dBa", "eGor Roar@& +ali! /on di#nidad, ero dando 3n orta9o& Roar@ DolDi! a /olo/ar la" Hoto#raHBa" en el /aC!n de la 0e"a& El "eGor Ro.ert L& 63ndy, E3e H3e a la oHi/ina en 0ar9o, Aa.Ba "ido enDiado or A3"ten Heller& La Do9 y el elo del "eGor 63ndy eran #ri"e" /o0o el a/ero, ero "3" oCo" eran a93le", "3aDe" y en"atiDo"& P3erBa /on"tr3ir 3na /a"a en <onne/ti/3t y Aa.la.a de ello te0.loro"a0ente, /o0o 3n noDio CoDen o /o0o 3n Ao0.re E3e anda a tienta" /on 3n Hin =lti0o y "e/reto& JNo e" re/i"a0ente 3na /a"a, "eGor Roar@&&& J diCo /on tB0ida de"/onHian9a, /o0o "i e"t3Die"e Aa.lando /on 3n Ao0.re 0;" DieCo y nota.le E3e 7lJ& E" /o0o&&& /o0o 3n "B0.olo de 0B 0i"0o& Por ello Ae e"tado e" erando y tra.aCando todo" e"to" aGo"& Tanto" aGo"&&& De.o de/irle e"to de 0anera E3e 3"ted lo /o0 renda& Ten#o 03/Ao dinero aAora, 0;" de lo E3e Aa.Ba en"ado tener& No lo t3De "ie0 re& P3i9;" Aaya lle#ado de0a"iado tarde& No "7& Lo" C!Dene" /reen E3e 3no olDida lo E3e o/3rre C3nto a 3no /3ando "e trata de o.tenerlo, ero 3no ien"a a"B& Al#o E3eda& +ie0 re re/ordar7 /3ando era 03/Aa/Ao, en 3n eE3eGo l3#ar de 5eor#ia, /!0o /orrBa yo /on re/ado" ara el tala.artero y la" /Ai/a" "e reBan /3ando lo" /arr3aCe" a"a.an y 0e "al i/a.an de .arro lo" antalone"& A"B e" E3e Aa/e 03/Ao tie0 o de/idB E3e al#=n dBa tendrBa 3na /a"a ro ia, 3na /a"a delante de la /3al "e det3Die"en lo"

/arr3aCe"& De" 37" de e"to, a3nE3e a De/e" el /a0ino are/Ba d3ro, "ie0 re tenBa el en"a0iento 3e"to en la /a"a y e"to 0e ay3da.a a "e#3ir& De" 37" A3.o aGo" en E3e te0Ba Aa/erlo& PodBa ediHi/arla, ero lo te0Ba& %3eno, aAora Aa lle#ado el 0o0ento& O<o0 rende, "eGor Roar@Q A3"ten 0e diCo E3e 3"ted "erBa el =ni/o Ao0.re E3e 0e /o0 renderBa& J+B JdiCo Roar@ /on inter7"J& Le /o0 rendo& JHa.Ba 3n l3#ar J/ontin3! el "eGor 63ndyJ en 0i /i3dad natal&&& La 0an"i!n 0;" i0 ortante de todo el di"trito& El l3#ar "e lla0a Randol A& Era la /a"a de 3na DieCa lanta/i!n, 3na /a"a de la" E3e ya no "e ediHi/an& Ko "olBa lleDar en/ar#o" allB, a De/e", or la 3erta de "erDi/io& N"ta e" la /a"a E3e yo E3iero, "eGor Roar@& <o0 leta0ente i#3al a 7"ta& Pero no la E3iero en 5eor#ia, no E3iero DolDer all;F la E3iero aE3B, /er/a de la /i3dad& He /o0 rado el terreno& U"ted de.e ay3dar0e a Hor0ar 3n ai"aCe /o0o el E3e tenBa la o"e"i!n IRandol AI& Plantare0o" ;r.ole" y ar.3"to" de la 0i"0a /la"e E3e Aay en 5eor#ia, la" 0i"0a" Hlore" y toda" la" /o"a"& En/ontrare0o" la 0anera de Aa/erla" /re/er& No 0e reo/3 a lo E3e /3e"te& <laro E3e tendre0o" l39 el7/tri/a y #araCe"& Pero E3iero E3e la" .o0.illa" ten#an Hor0a de Dela" y E3e lo" #araCe" are9/an /a.alleri9a"& Todo /o0o era all;& Ten#o Hoto#raHBa" de la o"e"i!n IRandol AI y Ae /o0 rado al#3no" de "3" DieCo" 03e.le"& <3ando Roar@ e0 e9! a Aa.lar, el "eGor 63ndy e"/3/Aa.a /on a"o0.ro /ort7"& Pare/Ba E3e no le oHendBan la" ala.ra"& No enetra.an en 7l& JONo DeQ JdiCo Roar@J& E" 3n 0on30ento lo E3e 3"ted E3iere, ero no 3"ted 0i"0o, no "3 ro ia Dida ni "3 ro ia o.ra& Un 0on30ento a otra" er"ona", a la "3 re0a/Ba "o.re 3"ted& No de"aHBa e"a "3 re0a/Ba, "ino E3e la in0ortali9a& No la reA3ye, "ino E3e la eleDa ara "ie0 re& O+erBa 0;" Heli9 "i /on/l3yera el re"to de

"3" dBa" en e"a Hor0a re"tadaQ OO "i "e "iente li.re de 3na De9 y /on"tr3ye 3na /a"a n3eDa, "3 ro ia /a"aQ U"ted no E3iere la o"e"i!n IRandol AI& U"ted an"ia lo E3e "i#niHi/a.a&&& Pero lo E3e "i#niHi/a.a e" aE3ello or lo /3al Aa l3/Aado toda la Dida& El "eGor 63ndy Aa.Ba deCado de atender a la" ala.ra", y Roar@ "inti! 3na de/e /i!n er leCa ante ta0aGa irrealidad& No e8i"tBa 3na er"ona lla0ada el "eGor 63ndy, "ino "ola0ente lo" re"to", 03erto" Aa/Ba 03/Ao tie0 o, de la #ente E3e Aa.Ba DiDido en la o"e"i!n IRandol AI, y 7l no odBa di"/3tir /on lo" re"to" ni /onDen/erlo"& JNo JdiCo el "eGor 63ndy al HinalJ, no& P3i9; ten#a ra9!n, ero e"o no e" lo E3e yo E3iero, de nin#=n 0odo& Ko no di#o E3e 3"ted no ten#a "3" ra9one", y are/en .3ena" ra9one", ero a 0B 0e #3"ta la o"e"i!n IRandol AI& JOPor E37Q J+ola0ente orE3e 0e #3"ta& +ola0ente orE3e e" lo E3e a 0B 0e #3"ta& <3ando Roar@ le diCo E3e tendrBa E3e ele#ir otro arE3ite/to, 63ndy diCo ine" erada0enteF JPero yo lo E3iero a 3"ted& OPor E37 no 0e la 3ede ediHi/arQ OP37 diHeren/ia Aa.rBa ara 3"tedQ Roar@ no le dio e8 li/a/ione"& De" 37", A3"ten Heller le diCo$ JLo e" era.a& Te0Ba E3e reA3"a"e el tra.aCo& No le /en"3ro, Ho?ardF ero /o0o e" tan ri/o, odBa Aa.erle ay3dado 03/Ao& De" 37" de todo, 3"ted tiene E3e DiDir& JPero no de e"e 0odo Jre 3"o Roar@& En a.ril, NatAaniel Van"", de la I<o0 aGBa de 4enta" de Pro iedade" Van""I, lla0! a Roar@ a "3 oHi/ina& Van"" era Hran/o y de"/ort7"& Le 0aniHe"t! E3e "3 /o0 aGBa Aa.Ba roye/tado leDantar 3n eE3eGo ediHi/io

ara oHi/ina", de treinta i"o", en %road?ay, y E3e "i .ien Roar@ no le /onDenBa /o0o arE3ite/to, ya E3e era 0;" o 0eno" o 3e"to a 7l, lo lla0a.a orE3e "3 a0i#o A3"ten Heller Aa.Ba in"i"tido ara E3e /ono/ie"e a Roar@ y Aa.la"e /on 7l del a"3nto& Van"" no da.a 03/Aa i0 ortan/ia al tra.aCo de Roar@, ero Heller lo Aa.Ba elo#iado tanto E3e E3erBa e"/3/Aarlo ante" de de/idir"e, ara "a.er lo E3e tenBa E3e de/ir "o.re el a"3nto& Roar@ tenBa 03/Ao E3e de/ir& Lo diCo /on /al0a, "i .ien al rin/i io le re"3lt! diHB/il, orE3e E3erBa aE3el tra.aCo, "entBa el de"eo de arran/ar aE3el ediHi/io de la" 0ano" de Van"", /on 3na i"tola, "i la A3.ie"e tenido& Pero de" 37" de 3no" 0in3to" de /onDer"a/i!n "e torn! 0;" nat3ral y "en/illo, 3e" el de"eo de la i"tola y a3n el de"eo de /on"e#3ir el ediHi/io Aa.Ban de"a are/ido& Ka no E3erBa o.tener el tra.aCo, no e"ta.a allB ara o.tenerloF e"ta.a, "i0 le0ente, ara Aa.lar de /on"tr3//ione"& J+eGor Van"", /3ando 3"ted /o0 ra 3n a3to0!Dil no E3iere E3e ten#a #3irnalda" de ro"a" en la" 3erta", 3n le!n en /ada #3arda.arro, o 3n ;n#el "entado en la /a ota& OPor E37 no lo E3iereQ JE"o "erBa e"t= ido J0aniHe"t! Van""& JOPor E37 e"t= idoQ Ko /reo E3e "erBa Aer0o"o& Ade0;", L3i" YI4 tenBa 3n /o/Ae a"B y lo E3e era .3eno ara L3i" YI4 de.e "er .3eno ta0.i7n ara no"otro"& A"B no no" dedi/arBa0o" a innoDa/ione" i0 r3dente" y no ro0 erBa0o" la tradi/i!n& JLU"ted "a.e 03y .ien E3e no /ree en nada de e"oM JKa "7 E3e yo no lo /reo, ero e"o e" lo E3e 3"ted /ree, OnoQ To0e aAora el /3er o A30ano& OLe #3"tarBa Der 3n /3er o A30ano /on 3na /ola ri9ada y l30a" de aDe"tr39 en el e8tre0oQ OK /on oreCa" en Hor0a de a/antoQ +erBa orna0ental, en l3#ar de la Healdad de"n3da y "eDera E3e tene0o"& %ien& OPor E37 no le #3"ta la ideaQ PorE3e "erBa e8traGa e in"3"tan/ial,

orE3e la .elle9a del /3er o A30ano e" tal, E3e no tiene 3n "olo 0="/3lo E3e no "irDa a 3n ro !"ito deter0inado, no Aay 3na "ola lBnea in=tilF /ada detalle o.ede/e a 3na idea, la idea de 3n Ao0.re y de "3 Dida& O6e dir; 3"ted E3e /3ando "e trata de 3n ediHi/io lo E3iere /onte0 lar /o0o "i /are/ie"e de "entido o de ro !"ito al#3no, E3e lo E3iere e"tran#3lar /on adorno", E3e E3iere "a/riHi/ar "3 ro !"ito a "3 enDolt3ra, no "a.iendo "iE3iera ara E37 E3iere "e0eCante enDolt3raQ OP3iere E3e are9/a 3na .e"tia AB.rida rod3/ida or el /r3/e de .a"tardo" de die9 e" e/ie" diHerente" Aa"ta E3e o.ten#a 3na /riat3ra "in inte"tino", "in /ora9!n ni /ere.ro, 3na /riat3ra toda iel, /ola, #arra" y l30a"& OPor E37Q DB#a0elo, orE3e n3n/a Ae odido /o0 renderlo& J<ara0.a JdiCo Van""J, no Ae en"ado de e"a 0anera n3n/a& JK a#re#!, "in #ran /onDi//i!nJ$ Pero E3ere0o" E3e n3e"tra /a"a ten#a di#nidad y .elle9a, lo E3e real0ente "e lla0a .elle9a& JOLo E3e E3i7n lla0a .elle9aQ J%3eno*o*o*o&&& JDB#a0e, "eGor Van"", O/ree 3"ted real0ente E3e la" /ol30na" #rie#a" y la" /e"ta" de Hr3ta" "on Aer0o"a" en 3n ediHi/io 0oderno ara oHi/ina"Q JNo "7, orE3e n3n/a Ae en"ado or E37 3n ediHi/io e" o no e" Aer0o"o& JL3e#o /onHe"!J$ <reo E3e e" lo E3e el =.li/o E3iere& JOPor E37 "3 one E3e el =.li/o lo E3iereQ JNo "7& JEnton/e", O or E37 le reo/3 a a 3"ted lo E3e el =.li/o E3iereQ JUno tiene E3e /on"iderar al =.li/o& JONo "a.e E3e la 0ayor arte de la #ente to0a la" /o"a" E3e "e le dan, y E3e no tiene nin#3na o ini!nQ O3"ted E3iere o.rar "e#=n lo E3e la #ente E3iere E3e ien"e, o en"ar lo E3e ien"a ella, o ro/eder "e#=n "3

ro ia /a.e9aQ JNo "e la 3ede Hor9ar a/o#ot;ndola& JNo de.e Aa/erlo "olo& +e de.e "er a/iente, orE3e 3no tiene la ra9!n de "3 arte -LoA, ya "7, e" al#o E3e nin#3no E3iere real0ente tener de "3 ladoM1 y en /ontra tiene 3na iner/ia Da#a, /ie#a, Ain/Aada& JOPor E37 /ree E3e no E3iero tener la ra9!n de 0i arteQ JNo 0e reHiero a 3"ted, "eGor Van""& E" la 0anera E3e tiene de en"ar la 0ayorBa de la #ente& +e arrie"#a en /ada /o"a E3e Aa/e, ero "e "iente 0;" "e#3ra /3ando to0a al#o E3e "a.e E3e e" Heo, Dano y e"t= ido& JE"o e" Derdad JdiCo Van""& Al Hin de la entreDi"ta, Van"" diCo en"atiDa0ente$ JNo 3edo de/irle E3e /are9/a de ra9!n, "eGor Roar@& DeCe E3e lo ien"e& Dentro de o/o le Aa.lar7& Una "e0ana de" 37", Van"" lo lla0!& JEl dire/torio tendr; E3e de/idir& OP3iere intentarlo, Roar@Q Ha#a lo" lano" y al#3no" .o/eto" reli0inare"& Ko lo" "o0eter7 al dire/torio& No 3edo ro0eterle nada, ero e"toy de "3 arte y l3/Aar7& Roar@ tra.aC! en lo" lano" dBa y no/Ae d3rante do" "e0ana"& Pre"ent! lo" lano"& Enton/e" lo lla0aron ara E3e "e re"entara al dire/torio de la I<o0 aGBa de 4enta de Pro iedade" Van""I& E"t3Do C3nto a 3na lar#a 0e"a y Aa.l!& +3" oCo" "e diri#Ban de 3n ro"tro al otro& Trata.a de no 0irar Aa/ia a.aCo, a la 0e"a, ero en el .orde 0;" aleCado de la i0a#en E3e /a ta.an "3" oCo" e"ta.a la 0an/Aa .lan/a de "3" di.3Co" e8tendido" delante de lo" do/e Ao0.re"& Le Ai/ieron 03/Aa" re#3nta"& Van"" "e a re"3ra.a a De/e" a /onte"tar or 7l, #ol eando la 0e"a /on el 3Go, enred;ndo"e en la" ala.ra"$ IONo lo De 3"tedQ ONo e"t; /laroQ OPor E37Q OP37 tiene E3e Der e"o "eGor 5rantQ OP37 tiene E3e Der E3e nadie Aaya ediHi/ado n3n/a 3na /a"a "e0eCanteQ O5!ti/o, "eGor H3..ardQ OPor E37

de.e0o" Aa/erlo en e"tilo #!ti/oQ Ren3n/iar7 de 03y .3ena #ana "i 3"tede" lo re/Aa9an&I Roar@ Aa.la.a tranE3ila0ente& Era el =ni/o Ao0.re en la Aa.ita/i!n E3e e"ta.a "e#3ro de lo E3e de/Ba& +e dio /3enta de E3e no Aa.Ba e" eran9a& Lo" do/e ro"tro" E3e tenBa delante de 7l tenBan a" e/to" Dariado", ero Aa.Ba al#o entre todo", /o0o 3n /o0=n deno0inador, E3e no era ni /olor ni ra"#o", al#o E3e di"olDBa "3" e8 re"ione", de 0anera E3e ya no eran ro"tro", "ino !Dalo" Da/Bo" de /arne& +e diri#Ba a todo" y no "e diri#Ba a nin#3no& +e da.a /3enta de E3e no /onte"ta.an y ni "iE3iera el e/o de "3" ala.ra" re"ona.a en la 0e0.rana de "3" tB0 ano"& +3" ala.ra" /aBan en 3n o9o, #ol eando en "3 traye/to /on la" iedra" E3e "o.re"alBan, y /ada iedra i0 edBa E3e "e det3Die"en, la" arroCa.a 0;" leCo", lan9;ndola" 3na" /ontra otra", enDi;ndola" en .3"/a de 3n Hondo E3e no e8i"tBa& Le diCeron E3e le inHor0arBan a/er/a de la de/i"i!n E3e to0a"e el dire/torio& Roar@ "a.Ba la de/i"i!n de ante0ano& <3ando re/i.i! la /arta, la ley! "in e0o/i!n& La /arta era del "eGor Van"" y /o0en9a.a$ IP3erido "eGor Roar@$ La0ento inHor0arle E3e n3e"tro dire/torio no 3ede /onHiarle el tra.aCo de&&&I Ha.Ba 3n r3e#o en la H!r03la de la /arta, el r3e#o de 3n Ao0.re E3e no odBa eDitarlo& VoAn Far#o Aa.Ba /o0en9ado "3 Dida /o0o Dendedor a0.3lante& A lo" /in/3enta aGo" tenBa 3na Hort3na 0ode"ta y 3na #ran tienda r!" era en la +e8ta ADenida& D3rante aGo" Aa.Ba l3/Aado /on 78ito /ontra 3na tienda 0;" #rande, "it3ada enHrente, 3na de la" 03/Aa" tienda" Aeredada" or 3na Ha0ilia n30ero"a& En el otoGo del aGo =lti0o la Ha0ilia Aa.Ba tra"ladado la "3/3r"al a 3n n3eDo .arrio de la 9ona /o0er/ial de la /i3dad& E"ta.an

/onDen/ido" de E3e el ne#o/io al or 0enor "e e"ta.a de"Diando del /entro al norte de la /i3dad, y de/idieron /on"30ar la r3ina del anti#3o De/indario, deCando de"o/3 ado "3 anti#3o ne#o/io& VoAn Far#o /onte"t! an3n/iando E3e ediHi/arBa 3na tienda de "3 ro iedad e8a/ta0ente al lado del anti#3o ne#o/ioF "erBa la 0;" n3eDa y ele#ante E3e la /i3dad A3.ie"e Di"to, 3e" E3erBa /on"erDar el re"ti#io del anti#3o .arrio& <3ando lla0! a Roar@ a "3 oHi/ina, no le /onte"t! E3e lo i.a a de/idir 0;" tarde ni E3e i.a a en"ar en el a"3nto& Le diCo$ IU"ted e" el arE3ite/to&I +e "ent! /on lo" ie" "o.re la 0e"a, H30ando 3na i a y Aa/iendo /Aa"E3ear la" ala.ra", /on la" .o/anada" de A30o, al 0i"0o tie0 o& JLe dir7 el e" a/io E3e ne/e"ito y /3;nto E3iero #a"tar& +i ne/e"ita 0;", dB#a0elo& El re"to de ende de 3"ted& Ko no entiendo 03/Ao de ediHi/io", ero /ono9/o al Ao0.re E3e "a.e "!lo /on Derlo& Far#o Aa.Ba ele#ido a Roar@, orE3e 3n dBa a"! or la e"ta/i!n de "erDi/io de 5o?an, "e det3Do, entr! e Ai9o 03/Aa" aDeri#3a/ione"& De" 37" de e"to, "o.orn! al /o/inero de Heller ara E3e le 0o"trara la /a"a en a3"en/ia del d3eGo& Far#o no ne/e"it! 0;" e8 li/a/ione"& A Hine" de 0ayo, /3ando todaDBa la 0e"a de Roar@ e"ta.a "e 3ltada .aCo lo" .o/eto" ara el ne#o/io de Far#o, re/i.i! otro en/ar#o& XAitHord +an.orn, el /liente, era d3eGo de 3n ediHi/io ara oHi/ina" E3e Aa.Ba "ido ediHi/ado Aa/Ba 03/Ao" aGo" or Henry <a0eron& <3ando +an.orn E3i"o tener 3na re"iden/ia de /a0 o, re/Aa9! la" "3#e"tione" de "3 e" o"a ara E3e Aa.la"e /on otro arE3ite/to y le e"/ri.i! a Henry <a0eron& N"te le

/onte"t! 3na /arta de die9 ;#ina"F la" ri0era" tre" lBnea" e8 re"a.an E3e "e Aa.Ba retirado de la roHe"i!n, el re"to de la /arta Aa.la.a de Ho?ard Roar@& Roar@ n3n/a "3 o lo E3e de/Ba la /arta, orE3e ni +an.orn "e la i.a a 0o"trar ni <a0eron "e lo i.a a de/ir& +an.orn Hir0! el /ontrato ara la ediHi/a/i!n de "3 re"iden/ia a de" e/Ao de la" Diolenta" o.Ce/ione" de "3 e" o"a& La "eGora +an.orn era re"identa de n30ero"a" or#ani9a/ione" de /aridad, y e"to le Aa.Ba rod3/ido 3na "ed ina#ota.le de ari"to/ra/ia& P3erBa ediHi/ar 3n /a"tillo Hran/7" y lo E3erBa 0aCe"t3o"o y anti#3o, /o0o "i "ie0 re A3.ie"e ertene/ido a la Ha0ilia& Nat3ral0ente, ad0itBa E3e la" er"ona" "a.Ban E3e no era a"B, ero a arentarBan /reerlo& +an.orn Hir0! el /ontrato de" 37" E3e Roar@ le e8 li/! en detalle la /la"e de /a"a E3e i.a a Aa/er& +an.orn "e 3"o de a/3erdo en "e#3idaF ni "iE3iera E3i"o e" erar lo" .o/eto"& IPero, or "3 3e"to, Fanny, E3e E3iero 3na /a"a 0oderna JdiCo +an.orn /on Ha"tidioJ& De"de Aa/e tie0 o E3e te lo Den#o di/iendo& E"to e" lo E3e <a0eron Aa.rBa roye/tado&I IOP37 dia.lo" "i#niHi/a el no0.re de <a0eronQI, re#3nt! ella& INo "7, Fanny& Lo =ni/o E3e "7 e" E3e no Aay nin#=n ediHi/io en N3eDa Kor@ "e0eCante al E3e 7l 0e Ai9o&I La" di"/3"ione" /ontin3aron d3rante 03/Aa" no/Ae" en la "ala, entre el 3lido e" lendor de la /ao.a e"tilo 4i/toriano& +an.orn Da/ila.a& Roar@ le re#3nta.a, a.ar/ando /on lo" .ra9o" la ie9a E3e lo" rodea.a$ IOE" [e"toZ lo E3e E3iereQI I%3eno, "i e0 ie9a a "er i0 ertinente&&&I, de/Ba la "eGoraF ero el 0arido e"tall!$ IL<ri"to, FannyM LTiene ra9!nM LE"o e" re/i"a0ente lo E3e yo [noZ E3ieroM LE"o e" de lo E3e e"toy AartoMI Roar@ no Dio a nadie Aa"ta E3e e"t3Dieron li"to" lo" .o/eto"& La /a"a, de iedra "en/illa y r="ti/a, /on

#rande" Dentana" y 03/Aa" terra9a", "e er#3Ba entre lo" Cardine" C3nto al rBo, tan e" a/io"a /o0o la e8ten"i!n de la" a#3a", tan a.ierta /o0o lo" Cardine"& Ha.Ba E3e "e#3ir "3" lBnea" /on "30a aten/i!n ara adDertir el 3nto e8a/to en E3e /o0en9a.an lo" Cardine"F tan #rad3al era la eleDa/i!n de la" terra9a", el a//e"o y la lena realidad de la" arede"& Pare/Ba E3e lo" ;r.ole" .rota.an dentro de la /a"a, are/Ba E3e la /a"a no era 3na .arrera /ontra lo" rayo" del "ol, "ino 3n ta9!n E3e lo" re/o#Ba ara /on/entrarlo" en 3n re" landor 0;" inten"o E3e el E3e de aH3era ro/edBa& +an.orn H3e el ri0ero E3e 0ir! lo" .o"E3eCo"& Lo" e"t3di! y de" 37" diCo$ JKo&&&, yo no "7 /!0o de/irlo, "eGor Roar@& E" #randio"o& <a0eron tenBa ra9!n al Aa.lar de 3"ted& De" 37" E3e otro" Dieron lo" .o/eto", ya +an.orn no tenBa la 0i"0a "e#3ridad de ante"& La "eGora +an.orn diCo E3e la /a"a era terri.le& K enton/e" la" lar#a" di"/3"ione" no/t3rna" "e rean3daron& IOPor E37, or E37 no ode0o" a#re#ar torre/illa" aE3B, en lo" ;n#3lo"Q J re#3nt! la "eGoraJ& Hay de0a"iado e" a/io en aE3ella" a9otea"&I <3ando la di"3adBan de la" torre", re#3nta.a$ IOPor E37 no ode0o" tener Dentana" diDidida" or 3na /ol30naQ OP37 diHeren/ia Aa.rBaQ Dio" "a.e E3e la" Dentana" "on de0a"iado a0 lia"F no Deo or E37 tienen E3e "er tan a0 lia", e"to no er0ite el total ai"la0iento, ero a/e tar7 "3" Dentana", "eGor Roar@, "i "e 03e"tra tan o."tinado en e"o& Pero O or E37 no one 0ontante"Q +3aDi9ar; la" /o"a" y le dar; 3n aire re#io, 3n a" e/to He3dal&I A lo" a0i#o" y ariente" E3e +an.orn H3e a Der /on lo" .o/eto", no le" #3"t! la /a"a& La "eGora Xellin# la lla0! ridi/3la, y la "eGora Hoo er, to"/a& El "eGor 6elander diCo E3e no la E3erBa ni re#alada& La "eGora A le.ee 0aniHe"t! E3e are/Ba 3na H;.ri/a de /al9ado& La "eGorita DaDid dio 3na oCeada a lo"

.o/eto" y diCo /on a ro.a/i!n$ ILP37 artB"ti/a, E3eridaM OP3i7n la roye/t!Q ORoar@&&&Q ORoar@&&&Q ORoar@&&&Q N3n/a lo Ae oBdo no0.rar& %3eno, Hran/a0ente, Fanny, are/e 3na /o"a Hal"iHi/ada&I Lo" AiCo" "e diDidieron en el a"3nto& Vane +an.orn, de die/in3eDe aGo", "ie0 re Aa.Ba /reBdo E3e lo" arE3ite/to" eran ro0;nti/o", y e"ta.a en/antada al "a.er E3e tendrBan 3n arE3ite/to 03y CoDenF ero no le #3"t! el a" e/to de Roar@ y "3 indiHeren/ia a "3" in"in3a/ione", de 0anera E3e 0aniHe"t! E3e la /a"a era e" anto"a y E3e ella, al 0eno", "e ne#arBa a DiDir allB& Ri/Aard +an.orn, de Deinti/3atro aGo", E3e Aa.Ba "ido .rillante e"t3diante en el /ole#io y E3e aAora "e e"ta.a 0atando o/o a o/o /on la .e.ida, de/lar! a "3 Ha0ilia, "aliendo de "3 letar#o a/o"t30.rado, E3e la /a"a era 0a#nBHi/a& Nadie odBa de/ir "i era 3na a re/ia/i!n e"t7ti/a, "i era or odio a "3 0adre o or la" do" /o"a" a la De9& XAitHord +an.orn "e in/lina.a a /ada n3eDa /orriente& ReH3nH3Ga.a$ I%3eno, "i no E3iere no /oloE3e 0ontante", "on 3na /o0 leta .a"3raF ero O"e odrBa /olo/ar 3na /orni"a, "iE3iera, "eGor Roar@, ara /on"erDar la a9 en la Ha0iliaQ Nada 0;" E3e 3na /orni"a al0enadaF e"to no erC3di/ar; nada& OO erC3di/ar;QI La" di"/3"ione" ter0inaron /3ando Roar@ 0aniHe"t! E3e no /on"tr3irBa la /a"a a 0eno" E3e el "eGor +an.orn a ro.a"e lo" .o/eto" tal /o0o eran y Hir0a"e "3 a ro.a/i!n en /ada lie#o de lo" roye/to"& +an.orn Hir0!& La "eGora +an.orn "e 3"o /ontenta /3ando "3 o E3e nin#=n /on"tr3/tor re" on"a.le E3erBa e0 render la ere//i!n de la /a"a& `OHa" Di"toQ], diCo tri3nHal0ente& +an.orn no E3i"o Der& En/ontr! 3na Hir0a o"/3ra E3e a/e t! el tra.aCo de 0ala Dol3ntad y /o0o "i Ai/ie"e 3n HaDor& La "eGora +an.orn "3 o E3e tenBa 3n aliado en el

/on"tr3/tor, y lo inDit! a to0ar el t7, ro0 iendo /on todo" lo" re/edente" "o/iale"& Ka Aa.Ba erdido toda" la" idea" /oAerente" a/er/a de la /a"aF no le E3eda.a 0;" E3e el odio a Roar@& El /on"tr3/tor odia.a a todo" lo" arE3ite/to", or rin/i io& La /on"tr3//i!n de la /a"a de +an.orn d3r! lo" 0e"e" de Derano y otoGo, /on "3" /orre" ondiente" .atalla" diaria"& IPero, "eGor Roar@, le diCe E3e de"ea.a tre" ar0ario" en 0i dor0itorio, lo re/3erdo /lara0enteF era 3n Dierne", e"t;.a0o" "entado" en la "ala y +an.orn e"ta.a en el "ill!n, C3nto a la Dentana, y yo e"ta.a&&& OP37 "7 yo de lano"Q OP37 lano"Q O<!0o E3iere E3e yo entienda de lano"QI I6i tBa Ro"alBa di/e E3e no e" o"i.le "3.ir 3na e"/alera /ir/3lar, "eGor Roar@& OP37 e"t; Aa/iendoQ OEli#iendo n3e"tro" A37" ede", o di" oniendo "3 /a"aQI IEl "eGor Hil.3rt di/e E3e e"e /ielo ra"o no 3ede "o"tener"e&&& LOA, "B, el "eGor Hil.3rt "a.e 03/Ao de arE3ite/t3raM Pa"! do" Derano" en 4ene/ia&I ILa o.re Vane di/e E3e "3 Aa.ita/i!n "er; o"/3ra /o0o 3n "!tano&&& %3eno, e"to e" lo E3e en"a0o" no"otro", "eGor Roar@& A3nE3e no "ea o"/3ra, da la i0 re"i!n de E3e lo e", y e" la 0i"0a /o"a&I Roar@ "e a"a.a la no/Ae en ie, reAa/iendo lo" lano" /on la" reHor0a" E3e no odBa i0 edir& E"to "i#niHi/a.a dBa" de de0oler i"o", e"/alera", ta.iE3e" ya leDantado"F e"to "i#niHi/a.a E3e "e a/303la.an e8tra" en el re"3 3e"to del /on"tr3/tor& El /on"tr3/tor "e en/o#Ba de Ao0.ro", y de/Ba$ IKa "e lo Aa.Ba di/Ao& E"to e" lo E3e o/3rre "ie0 re E3e "e to0a a e"o" arE3ite/to" Hant;"ti/o"& E" ere y Der; lo E3e le /o"tar; ante" E3e ter0ine&I De" 37", /3ando la /a"a ya t3Do Hor0a, H3e Roar@ el E3e E3i"o introd3/irle /a0.io"& El ala e"te n3n/a le Aa.Ba #3"tado /o0 leta0ente& O."erD;ndola, /3ando la leDanta.an, Dio el error E3e Aa.Ba /o0etido y la 0anera de /orre#irloF le are/i! E3e le darBa a la /a"a 3na

inte#ridad 0;" l!#i/a& Ha/Ba "3" ri0ero" a"o" en la /on"tr3//i!n y eran "3" ri0ero" e8 eri0ento"& Lo re/ono/Ba /on HranE3e9a& Pero +an.orn no le er0iti! E3e Ai/iera el /a0.ioF era "3 Aora& Roar@ le "3 li/!, orE3e 3na De9 E3e tenBa .ien /laro en el /ere.ro el a" e/to de la n3eDa ala, no odBa "o ortar el "e#3ir Diendo la /a"a /o0o e"ta.a& INo e" E3e e"t7 en de"a/3erdo /on 3"ted& Ko /reo, en eHe/to, E3e tiene ra9!n JdiCo +an.orn HrBa0enteJ, ero no "e lo ode0o" /on/eder& Lo "iento&I ILe /o"tar; 0eno" E3e lo" /a0.io" in"en"ato" E3e "3 "eGora 0e Aa o.li#ado a Aa/er&I INo trai#a0o" a /ola/i!n e"o otra De9&I I+eGor +an.orn Jle diCo Roar@ a0a.le0enteJ, OE3iere 3"ted Hir0ar 3na a3tori9a/i!n ara E3e "e Aa#a e"e /a0.io, "ie0 re E3e no le /3e"te nadaQI IDe"de l3e#o, "i 3ede Aa/er el 0ila#ro de tra.aCar a"B&I Fir0!& El ala oriental H3e reediHi/ada& Roar@ a#! or "3 /3enta& Le /o"t! 0;" E3e lo" Aonorario" E3e re/i.i!& +an.orn Da/il!, E3erBa re0.ol";r"elo, ero "3 03Cer lo ret3Do& IE" 3na treta r3in JdiCoJ, e" 3na Hor0a de re"ionar& Te en#aGa a elando a t3" 0eCore" "enti0iento"& E" era E3e le a#ar;"& E" era y Di#ila& Te lo edir;& No le er0ita" E3e "e "al#a /on la "3ya&I Roar@ no "e lo idi! y +an.orn no "e lo a#! n3n/a& <3ando la /a"a e"t3Do /on/l3ida, la "eGora de +an.orn no E3i"o DiDir en ella& +an.orn la 0ira.a en"atiDa0ente, de0a"iado /an"ado ara E3e le #3"ta"e y ara ad0itir E3e Aa.Ba de"eado 3na /a"a /o0o aE37lla& +e rindi!& La /a"a no H3e a03e.lada& La "eGora de +an.orn, "3 0arido y "3 AiCa "e H3eron a Florida d3rante el inDierno, Idonde tene0o" 3na /a"a de de/ente e"tilo e" aGol, #ra/ia" a Dio", orE3e la Ae0o" /o0 rado ya Ae/Aa JdiCoJ& E"o e" lo E3e o/3rre or aDent3rarte a ediHi/ar or t3 /3enta, /on 3n arE3ite/to idiotaI& +3 AiCo, ante la "or re"a de todo el 03ndo, dio 3n e"tallido e" ont;neo de "alDaCe oder$ "e ne#! a ir a

FloridaF le #3"t! la n3eDa /a"a y no E3i"o DiDir en nin#3na otra arte& De 0anera E3e tre" Aa.ita/ione" H3eron a03e.lada" Para 7l& La Ha0ilia "e H3e y 7l "olo "e 03d! a la /a"a "o.re el H3d"on& Por la no/Ae, "e odBa di"tin#3ir de"de el rBo 3n re/t;n#3lo a0arillo de l39, =ni/o, eE3eGo y erdido entre la" Dentana" de la in0en"a /a"a 03erta& El .oletBn de la <or ora/i!n de ArE3ite/to" de Nortea07ri/a 3.li/! 3na eE3eGa nota$ INo" Aan reHerido 3n in/idente E3e "erBa diDertido "i no H3era de lora.le, a/er/a de la /a"a ediHi/ada re/iente0ente ara XAitHord +an.orn, /ono/ido ind3"trial& Di"eGada or 3n tal Ho?ard Roar@ y de" 37" de Aa.er /o"tado 0;" de /ien 0il d!lare", a la Ha0ilia le re"3lt! inAa.ita.le& E"t; aAora a.andonada, /o0o te"ti0onio elo/3ente de in/o0 eten/ia roHe"ional&I

YIII
L3/io N& Heyer "e ne#! ter/a0ente a 0orir& Re/o.rado del ataE3e, DolDi! a la oHi/ina, "in Aa/er /a"o de la" o.Ce/ione" de "3 07di/o ni de la" "olB/ita" rote"ta" de 53y FranSon& N"te le oHre/i! /o0 rarle "3 arte, 0ientra" "3" oCo" ;lido" y a/3o"o" e"ta.an o."tinada0ente erdido", ero Heyer no E3i"o& I.a a la oHi/ina /ada do" o tre" dBa" y leBa la /orre" onden/ia, de a/3erdo /on la /o"t30.re& +e a"o0.ra.a /onH3"a0ente de E3e ya no le re"entaran lo" /liente" i0 ortante", de E3e no le 0o"tra"en lo" .o/eto" de lo" n3eDo" ediHi/io" Aa"ta E3e e"ta.an ya 0edio /on"tr3ido"& +i 0en/iona.a e"to,

FranSon rote"ta.a$ IPero, L3/io, /!0o "e lo i.a a 0o"trar, tal /o0o e"t; 3"ted& <3alE3ier otro Ao0.re ya "e A3.iera retirado Aa/e tie0 o&I FranSon le /onH3ndBa "3aDe0enteF Peter >eatin# le /ontraria.a& >eatin# "e 0ole"ta.a en "al3darle "!lo /3ando "e en/ontra.an, y lo Aa/Ba /o0o "i "e A3.ie"e olDidado& Le a.andona.a en 0edio de 3na Hra"e& <3ando Heyer da.a la 0;" 0Bni0a orden a al#3no de lo" di.3Cante" y 7"ta no "e /30 lBa, lo" di.3Cante" le inHor0a.an de E3e Aa.Ban re/i.ido 3na /ontraorden del "eGor >eatin#& Heyer no odBa /o0 render e"to& Re/orda.a en >eatin# al 03/Aa/Ao 0ode"to E3e Aa.Ba Aa.lado /on 7l tan .ien a/er/a de la" or/elana" anti#3a"& Al rin/i io e8/3"! a >eatin#, de" 37" trat! de a.landarle, A30ilde y tor e0enteF al Hin, "inti! 3n irra9ona.le te0or ante 7l& +e E3eC! a FranSon& Le diCo /on et3lan/ia, a"30iendo 3na a3toridad E3e n3n/a Aa.Ba eCer/ido$ I+3 rote#ido, e"e >eatin#, "e e"t; oniendo i0 o"i.le& E" de"/ort7" /on0i#o& TendrBa E3e li.rar"e de 7l&I I6ire, L3/io Jle diCo FranSon "e/a0enteJ, OPor E37 /ree E3e le diCe E3e "e retiraraQ +e e"t; de"tro9ando lo" nerDio" y e0 ie9a a i0a#inar /o"a" E3e no e8i"ten&I De" 37" lle#! el /on/3r"o del ediHi/io I<o"0o* +lotni/@I& La e0 re"a /ine0ato#r;Hi/a I<o"0o*+lotni/@I, de Holly?ood -<aliHornia1, Aa.Ba de/idido leDantar 3n ra"/a/ielo" en N3eDa Kor@, E3e t3Die"e 3n /ine y /3arenta i"o" ara oHi/ina"& +e Aa.Ba an3n/iado 3n /on/3r"o ara la ele//i!n de arE3ite/to, Aa/Ba ya 3n aGo& +e 0aniHe"ta.a E3e la I<o"0o*+lotni/@I no "e dedi/a.a "ola0ente al arte /ine0ato#r;Hi/o, "ino E3e "e intere"a.a or toda" la" arte", dado E3e toda" ella" /ontri.3Ban a la /rea/i!n de lo" Hil0", y "iendo la arE3ite/t3ra 3na ra0a de la e"t7ti/a, la I<o"0o* +lotni/@I AarBa lo 0;" o"i.le or ella&

<on la" =lti0a" inHor0a/ione" a/er/a de la di"tri.3/i!n de %e a(arrar) a un marinero y la roye//i!n de #sposas en venta, "e Ai/ieron al3"ione" al Parten!n y al Pante!n& La "eGorita +ally H3e Hoto#raHiada en la e"/alinata de la /atedral de Rei0", en traCe de .aGo, y Pratt P3r/ell /on/edi! 3na entreDi"ta en la /3al 0aniHe"t! E3e, "i no A3.ie"e "ido a/tor de /ine, le Aa.rBa #3"tado "er arE3ite/to& Ral"ton Hol/o0.e, 53y FranSon y 5ordon Pre"/ott H3eron /itado" al Aa.lar del orDenir de la arE3ite/t3ra nortea0eri/ana en 3n artB/3lo E3e e"/ri.i! la "eGorita Xillia0", la /3al, en 3na i0a#inaria entreDi"ta, relata.a lo E3e <Ari"to Aer Xren A3.iera di/Ao del /ine& En lo" "3 le0ento" del do0in#o Aa.Ba Hoto#raHBa" de la" e"trella" de la I<o"0o*+lotni/@I en s1orts y "37ter" /on 3na re#la T y re#la" de /;l/3lo en la 0ano delante de ta.lero" de di.3Car E3e lleDa.an la leyenda$ IEdiHi/io <o"0o*+lotni/@I "o.re 3n in0en"o "i#no de interro#a/i!n& El /on/3r"o H3e a.ierto ara lo" arE3ite/to" de todo" lo" aB"e"F el ediHi/io "e leDantarBa en %road?ay y /o"tarBa die9 0illone" de d!lare"F de.Ba "i0.oli9ar el #enio de la t7/ni/a 0oderna y el e" Brit3 del 3e.lo nortea0eri/ano, y "e an3n/i! de ante0ano E3e "erBa Iel ediHi/io 0;" Aer0o"o del 03ndoI& El C3rado lo /o0 onBan el "eGor +A3 e, E3e re re"enta.a a la I<o"0oIF el "eGor +lotni/@, E3e re re"enta.a a I+lotni/@IF el roHe"or Peter@in, del In"tit3to de Te/nolo#Ba de +tantonF el al/alde de la /i3dad de N3eDa Kor@F Ral"ton Hol/o0.e, re"idente de la <AA, y Ell"?ortA TooAey& JLH;#alo, PeterM Jle diCo FranSon a >eatin# /on ent3"ia"0oJ& Ha#a lo 0eCor E3e 3eda& D7 todo lo E3e 3eda de "B& N"ta e" "3 #ran o ort3nidad& +i #ana el /on/3r"o, "er; /ono/ido en todo el 03ndo& K Aare0o" e"to$ en la re"enta/i!n ondre0o" "3 no0.re C3nto /on

lo" de la Hir0a& +i #ana0o", 3"ted re/i.ir; la E3inta arte del re0io& El re0io 0ayor e" de "e"enta 0il d!lare"& JHeyer "e o ondr; JdiCo >eatin# /on re/a3/i!n& JLP3e "e o on#aM Por e"o lo Aa#o& De.erBa ter0inar de 3na De9F "erBa lo 0;" Aonro"o E3e odrBa Aa/er& K yo&&&, .3eno, /3;nto lo "iento, Peter& Pien"o en 3"ted /o0o "i ya H3era 0B "o/io& E" 3na de3da E3e ten#o /on 3"ted& %ien "e lo Aa #anado& E"to 3ede "er la llaDe ara "erlo& >eatin# reAi9o /in/o De/e" "3 roye/to& Lo odia.a& Odia.a /ada Di#a del ediHi/io a3n ante" de di.3Carla& Tra.aCa.a /on la" 0ano" tr703la"& No en"a.a en el roye/to E3e tenBa entre 0ano"F en"a.a en todo" lo" /o0 etidore" E3e odBan #anar el /on/3r"o y "er ro/la0ado" "3 eriore" a 7l& De"ea.a "a.er lo E3e Aa/Ban otro", /!0o re"olDBan lo" ro.le0a" y de E37 0anera lo i.an a aDentaCar& TenBa E3e Den/er a aE3el Ao0.reF no le intere"a.a nin#3na otra /o"a 0;"& Peter >eatin# no e8i"tBa, "ino 3na /;0ara de "3//i!n, 3na e" e/ie de lanta tro i/al de la /3al Aa.Ba oBdo Aa.lar, 3na lanta E3e atraBa a lo" in"e/to" or 0edio del Da/Bo, y lo" e8 ri0Ba Aa"ta adE3irir "3 ro ia "3"tan/ia& +inti! 3na in0en"a in/ertid30.re /3ando e"t3Dieron li"to" lo" .o/eto" y la deli/ada er" e/tiDa de 3n .lan/o ediHi/io de 0;r0ol e"t3Do ter0inada roliCa0ente delante de 7l& Pare/Ba 3n ala/io del Rena/i0iento Ae/Ao de /a3/Ao, e"tirado ara E3e t3Die"e la alt3ra de lo" /3arenta i"o"& Eli#i! el e"tilo Rena/i0iento orE3e "a.Ba, or 3na ley no e"/rita, E3e a todo" lo" C3rado" le" #3"ta.an la" /ol30na", y re/orda.a E3e Ral"ton Hol/o0.e era 3no de lo" C3rado"& Ha.Ba /o iado al#o de todo" lo" ala/io" italiano" HaDorito" de Ral"ton Hol/o0.e& Le are/Ba .3eno&&&, odBa e"tar .ien&&&, no e"ta.a "e#3ro& No tenBa a E3i7n /on"3ltar& +inti! e"ta" ala.ra" en "3 ro ia 0ente y le inDadi!

3na ola de /ie#o H3ror& Al rin/i io no "3 o la /a3"a, ero ronto "e dio /3enta de E3e era orE3e Aa.Ba al#3ien a E3ien odBa /on"3ltar& No ne/e"ita.a 0en/ionar el no0.reF no irBa a Derlo, la ra.ia le "3.Ba al ro"tro& +e dio /3enta de E3e irBa& Dio li.ertad a "3 en"a0iento& No irBa a nin#3na arte& <3ando lle#! el 0o0ento, orden! lo" di.3Co" en 3na /artera y "e H3e a la oHi/ina de Roar@& Lo en/ontr! "olo, en la a0 lia Aa.ita/i!n, donde no Aa.Ba nin#=n "i#no de a/tiDidad& JLHola, Ho?ardM JdiCo DiDa0enteJ& O<!0o e"t;"Q OTe interr30 oQ JLHola, PeterM No 0e interr30 e"& JONo e"t;" o/3 adoQ JNo& JOTiene" in/onDeniente en E3e 0e "iente al#3no" 0in3to"Q J+i7ntate& JHa" Ae/Ao 3n #ran tra.aCo, Ho?ard& 4i la tienda de Far#o& E" e" l7ndida& Te Heli/ito& J5ra/ia"& J6ar/Aa" Hir0e0ente Aa/ia delante, OnoQ Ka Aa" tenido tre" tra.aCo"&&& J<3atro& JLOA, "B, /3atro, e" /iertoM 63y .ien& OB de/ir E3e Aa.Ba" tenido 3n eE3eGo tro ie9o /on lo" +an.orn& J+B& J%3eno, no todo Aa de reali9ar"e /o0o en 3n 0ar de a/eite, "e /o0 rende&&& ONo tiene" n3eDo" tra.aCo" de"de enton/e"Q ONadaQ JNo, nada& J%3eno, ya Dendr;n& Ko "ie0 re di#o E3e lo" arE3ite/to" no de.erBan Aa/er"e la #3erra entre "B& Hay a.3ndan/ia de tra.aCo ara todo"& De.e0o" Ho0entar 3n e" Brit3 de 3nidad y de /oo era/i!n roHe"ional& Por eCe0 lo, e"te /on/3r"o& OKa te Aa" re"entadoQ

JOP37 /on/3r"oQ JO<!0oQ El I/on/3r"oI&&& El /on/3r"o de la I<o"0o*+lotni/@I&&& JNo 0e Ae re"entado& JOP37Q ONo&&& te Aa" re"entadoQ JNo& JOPor E37Q JPorE3e no arti/i o en /on/3r"o"& JPero O or E37, or el a0or de Dio"Q J4a0o", Peter& No Aa" Denido a di"/3tir e"to& JPen"a.a, en realidad, 0o"trarte el tra.aCo E3e Doy a re"entar& <o0 render;" E3e no te ido E3e 0e ay3de", E3iero /ono/er "ola0ente t3 rea//i!n, t3 o ini!n #eneral, nada 0;"& +e a re"3r! a a.rir la /artera& Roar@ e"t3di! lo" .o/eto"& >eatin# le re#3nt!$ JOE"t; .ienQ OE"t; todo .ienQ JNo, e"to e" 3na /ala0idad y t= lo "a.e"& De" 37", d3rante Aora", 0ientra" >eatin# o."erDa.a y el /ielo "e o"/3re/Ba y "e en/endBan l3/e" en la" Dentana" de la /i3dad, Roar@ Aa.l!, e8 li/!, tra9! lBnea" en lo" lano", de"enred! el la.erinto de la" "alida" del teatro, /ort! Dentana", de"en0araG! De"tB.3lo", Ai9o eda9o" ar/o" inne/e"ario", 3"o en orden e"/alera"& >eatin# .al.3/e! 3na De9$ JLVe"=", Ho?ardM OPor E37 no arti/i a" en el /on/3r"o "i 3ede" Aa/er 3na /o"a "e0eCanteQ Roar@ re li/!$ JPorE3e no 3edo& No odrBa a3nE3e lo intenta"e& 6e a.3rreF no 0e intere"a& No le" 3edo dar lo E3e E3ieren& Pero 3edo oner en orden el reDoltiCo /ondenado de al#3no, /3ando lo Deo& Era ya de dBa /3ando 3"o a 3n lado lo" lano"& >eatin# 03r03r!$ JOK la alt3raQ JLAl dia.lo la alt3raM No E3iero 0irar t3"

/ondenada" alt3ra" de e"tilo Rena/i0iento& Pero 0ir! y no 3do i0 edir E3e "3 0ano /ortara lBnea" de er" e/tiDa& JLLi"toM Al dia.lo, dale" 3n .3en Rena/i0iento, "i tiene" y "i Aay tal /o"a& +!lo lo 3edo Aa/er ara ti& <al/=lalo t= 0i"0o& Al#o /o0o e"to, 0;" "i0 le, Peter, 0;" "i0 le, 0;" dire/to, tan Aone"to /o0o "e 3ede Aa/er 3na /o"a de"Aone"ta& AAora Dete a t3 /a"a y trata de or#ani9ar al#o de a/3erdo /on e"to& >eatin# DolDi! a "3 /a"a& <o i! lo" lano" de Roar@& Lo" eHe/t3! de a/3erdo /on el .o"E3eCo a re"3rado de Roar@, ero /on 3na er" e/tiDa roliCa, ter0inada& Una De9 E3e lo" di.3Co" e"t3Dieron e0 aE3etado", lo" diri#i! en Hor0a ade/3ada a$ .on urso del edi*i io m&s 1ermoso del mundo. #mpresa inemato(r&*i a <.osmo/,lotni k<. .iudad de Nueva York.

El "o.re E3e /ontenBa el roye/to lleDa.a lo" no0.re"$ IFranSon y Heyer& ArE3ite/to"& Peter >eatin#, di.3Cante a"o/iado&I D3rante lo" 0e"e" de aE3el inDierno no "e le re"ent! a Roar@ nin#=n tra.aCo ni oHerta ni roye/to" de /o0i"ione"& +entado en la oHi/ina "e olDida.a a De/e" de en/ender la" l3/e" en la te0 rana o"/3ridad& Era /o0o "i la e"ada in0oDilidad de toda" la" Aora" E3e a"a.an or la oHi/ina, or la 3erta y or el aire e0 e9aran a 0a/erar"e en "3" 0="/3lo"& +e leDanta.a ara "a/ar 3n li.ro, ara 0oDer 3n .ra9o, ara "entir el r3ido& +e "onreBa, "e diDertBa, re/o#Ba el li.ro y lo onBa

n3eDa0ente, /on /3idado, "o.re la 0e"a& En/endBa la l;0 ara& +e det3Do ante" de retirar la" 0ano" del /ono de l39 E3e roye/ta.a la l;0 ara y "e 3"o a /onte0 lar la" 0ano", e8tendiendo lo" dedo" "3aDe0ente& Re/orda.a lo E3e <a0eron le Aa.Ba di/Ao Aa/Ba tie0 o& Retir! al 3nto la" 0ano", "e 3"o el a.ri#o, a a#! la l39, /err! /on llaDe la 3erta y "e H3e a "3 /a"a& <3ando lle#! la ri0aDera "e dio /3enta de E3e el dinero no le d3rarBa 03/Ao tie0 o& Pa#a.a el alE3iler de la oHi/ina el ri0ero de /ada 0e"F E3erBa tener la "en"a/i!n de "e#3ridad d3rante lo" treinta dBa" E3e tenBa or delante& Entra.a en la oHi/ina tranE3ila0ente /ada 0aGana& +a.Ba E3e no ne/e"ita.a 0irar el /alendario ara adDertir /3;ndo e0 e9a.an a a/ortar"e lo" dBa" y /3;ndo Aa.Ban ter0inado lo" treinta dBa" del 0e"& <3ando "e dio /3enta de E3e no tenBa 03/Ao dinero, e0 e9! a 0irar el /alendario& Era 3na /arrera n3eDa, 3na /arrera entre el i0 orte del alE3iler y&&& no "a.Ba el no0.re del otro riDal& P3i9; H3e"e /3alE3ier Ao0.re E3e a"a.a or la /alle& <3ando "3.Ba al e"t3dio, lo" a"/en"ori"ta" lo 0ira.an de 0anera e8traGa, /on /3rio"idad y de"#ana& <3ando le" Aa.la.a, le /onte"ta.an "in in"olen/ia, Pero /on aire indiHerente, /o0o adDirtiendo E3e de 3n 0o0ento a otro "e odrBa tornar in"olente& No "a.Ban a E37 "e dedi/a.a ni or E37 lo Aa/BaF "a.Ban tan "olo E3e era 3n Ao0.re al /3al n3n/a le lle#a.an /liente"& AtendBa orE3e A3"ten Heller le Aa.Ba edido E3e atendie"e a la" o/a" er"ona" E3e o/a"ional0ente le enDia.a& Lo" Di"itante" le re#3nta.an$ IOU"ted e" el arE3ite/toQ Perd!ne0e, no e"toy al tanto de la arE3ite/t3ra& OP37 Aa /on"tr3idoQI <3ando le" /onte"ta.a, lo" oBa re li/ar$ IOA, "B, C3"ta0enteI, ero "e da.a /3enta, or la /orte"Ba Hor9ada de "3" #e"to", de E3e o ina.an E3e no era 3n .3en arE3ite/to& No Aa.Ban Di"to n3n/a "3" ediHi/io", no "a.Ban "i eran

.3eno" o 0alo"F "a.Ban "ola0ente, E3e n3n/a Aa.Ban oBdo Aa.lar de ello"& Era 3na #3erra en la /3al e"ta.a inDitado a elear, ero no tenia nada /ontra lo /3al /o0.atir, y a3nE3e era e0 3Cado a la l3/Aa y tenBa E3e l3/Aar ineDita.le0ente, /are/Ba de adDer"ario& Pa"a.a Hrente a ediHi/io" en /on"tr3//i!n& +e detenBa a /onte0 lar la" ar0a9one" de a/ero& Le are/Ba a De/e" E3e la" Di#a" no da.an Hor0a a 3na /a"a, "ino a 3na .arri/ada ara E3e lo det3Diere, y E3e lo" o/o" a"o" E3e lo "e ara.an de la a/era a la Dalla de 0adera, E3e en/erra.a la /on"tr3//i!n, eran lo" a"o" E3e n3n/a odrBa dar& Era 3n dolor, ero 3n& dolor e0.otado, E3e no enetra.a& IE" /iertoI, "e de/Ba a "B 0i"0o& INo e" /iertoI, re" ondBa "3 /3er o, la "al3d e8traGa e inta/ta de "3 /3er o& La tienda de Far#o "e a.ri!, ero 3n ediHi/io no 3ede "alDar a 3n .arrio& Lo" /o0 etidore" de Far#o tenBan ra9!nF la ola Aa.Ba /a0.iado, "e diri#Ba Aa/ia la arte alta de la /i3dad& Lo" arroE3iano" de"erta.an& +e Ai/ieron o."erDa/ione" re/i"a" "o.re la de/aden/ia de VoAn Far#o, E3e Aa.Ba ido 0;" all; de "3 o.re /a a/idad de /o0er/iante /on la inDer"i!n E3e Aa.Ba Ae/Ao en 3n ridB/3lo ediHi/io, lo E3e ro.a.a, /o0o "e de/Ba, E3e el =.li/o no a/e ta.a la" innoDa/ione" arE3ite/t!ni/a"& No "e diCo E3e la tienda era la 0;" erHe/ta y la 0;" .rillante de la /i3dad, E3e la eri/ia inteli#ente /on E3e Aa.Ba "ido laneada Aa/Ba la" o era/ione" 0;" /!0oda" E3e n3n/a, E3e el .arrio ya e"ta.a /ondenado ante" de E3e "e leDanta"e el ediHi/io& La /3l a re/ay! "o.re el ediHi/io& RtAel"tan %ea"ely, el .3Ho de la roHe"i!n de arE3ite/to, el aya"o /orte"ano de la <AA, E3e n3n/a Aa.Ba /on"tr3ido nada, ero E3e or#ani9a.a todo" lo" .aile" de /aridad, e"/ri.i! en "3 "e//i!n, tit3lada IP3lla" y "alida"I, del .oletBn de la <AA$ I%ien, 03/Aa/Ao" y

03/Aa/Aa", Ae aE3B 3n /3ento de Aada" /on 3na 0oraleCaF Aa.Ba 3na De9 3n 03/Aa/Aito, /on /a.ello" del /olor de la" /ala.a9a" de <arnaDal, E3e /reBa "er el 0eCor entre todo" lo" C!Dene" y /Ai/a"& Para ro.arlo eri#i! 3na /a"a E3e e" 03y Aer0o"a, a3nE3e nadie E3iere DiDir en ella, y 3na tienda E3e e" 03y .ella, ero E3e Da a E3e.rar& Hi9o ta0.i7n 3na /on"tr3//i!n e0inente$ 3n /arrito tirado or 3n erro en 3n /a0ino de .arro& E"to =lti0o "e /o0enta E3e Aa "ido 03y .ien Ae/Ao& P3i9;" e"t7 aAB el Derdadero /a0 o de a/tiDidade" de e"te /AiE3ilBn&I A Hine" de 0ar9o, Roar@ ley! en lo" diario" reHeren/ia" a Ro#er Enri#At& Enri#At o"eBa 0illone", 3n ne#o/io de etr!leo y no tenBa Hreno al#3no& Por e"to "3 no0.re a are/Ba Hre/3ente0ente en lo" diario"& De" ert!, de #ol e, 3n re" eto E3e era 0itad ad0ira/i!n y 0itad .3rla a /a3"a de la Dariedad in/oAerente de "3" aDent3ra"& La =lti0a era 3n roye/to ara 3n n3eDo ti o de DiDienda, 3na /a"a de de arta0ento" /on /ada 3nidad /o0 leta y ai"lada, /o0o "i H3era 3na /a"a arti/3lar /o"to"a& +erBa /ono/ida /o0o la I<a"a Enri#AtI& Enri#At Aa.Ba 0aniHe"tado E3e no E3erBa E3e "e are/ie"e a nin#3na /o"a, de /3alE3ier arte E3e H3e"e& Ha.Ba /on"3ltado y Aa.Ba re/Aa9ado a lo" 0eCore" arE3ite/to" de la /i3dad& Roar@ t3Do la "en"a/i!n E3e el artB/3lo del diario era 3na inDita/i!n er"onal, la o ort3nidad /reada e" e/ial0ente ara 7l& Por ri0era De9 en "3 Dida intent! /on"e#3ir 3n tra.aCo& +oli/it! 3na entreDi"ta /on Ro#er Enri#At y 3do Aa.lar /on "3 "e/retario& N"te era 3n Ao0.re CoDen, E3e are/Ba a.3rrido& Le Ai9o 03/Aa" re#3nta" a/er/a de "3 e8 erien/ia, la" Ai9o lenta0ente, /o0o "i ne/e"ita"e 3n e"H3er9o ara de/idir lo E3e era a ro iado aDeri#3ar en tale" /ir/3n"tan/ia", de"de E3e la" /onte"ta/ione" no "e i.an a diHeren/iar de /3ale"E3iera otra"& 6ir! la" Hoto#raHBa" de lo" ediHi/io"

E3e Roar@ Aa.Ba Ae/Ao y le /onte"t! E3e a Enri#At no le intere"arBan& En la ri0era "e0ana de a.ril, /3ando Roar@ Aa.Ba a#ado "3 =lti0o alE3iler, ara oder e"tar 3n 0e" 0;" en la oHi/ina, "e le idi! E3e re"enta"e roye/to" ara 3n n3eDo ediHi/io de la I<o0 aGBa del %an/o 6etro olitanoI& +e lo" idi! el "eGor Xeidler, 0ie0.ro del <on"eCo de ad0ini"tra/i!n, E3e era a0i#o de Ri/Aard +an.orn& Xeidler le diCo$ IHe tenido 3na d3ra l3/Aa, ero /reo E3e Ae #anado& Lo" lleD7 er"onal0ente a la /a"a de +an.orn, y Di/@ y yo le" e8 li/a0o" 3na" /3anta" /o"a"& +in e0.ar#o, el <on"eCo E3iere Der lo" lano" ante" de to0ar /3alE3ier de/i"i!n& De 0anera E3e Aa.lando /on HranE3e9a, no e" /o0 leta0ente "e#3ro todaDBa, ero e" /a"i "e#3ro& Han re/Aa9ado ya do" arE3ite/to"& +e intere"an 03/Ao or 3"ted& LEn 0ar/AaM L%3ena "3erteMI Henry <a0eron t3Do 3na re/aBda y el do/tor reDino a "3 Aer0ana E3e no de.Ba e" erar"e nin#3na 0eCorBa& Ella no le E3i"o /reer& +inti! 3na n3eDa e" eran9a, orE3e Dio E3e <a0eron, E3e ya/Ba tranE3ilo en la /a0a, are/Ba "ereno y /a"i Heli9, ala.ra E3e n3n/a /rey! o"i.le E3e "e a"o/iara /on "3 Aer0ano& Una no/Ae "e a"3"t! /3ando de ronto le diCo$ ILla0a a Ho?ard& Dile E3e Den#a&I En tre" aGo" E3e Aa.Ban a"ado de"de "3 retiro n3n/a Aa.Ba 0andado lla0ar a Roar@F "ie0 re Aa.Ba e" erado "3" Di"ita"& Roar@ lle#! en el t7r0ino de 3na Aora& +e "ent! C3nto a "3 le/Ao y <a0eron Aa.l! /o0o de /o"t30.re& No al3di! a la inDita/i!n e" e/ial ni le dio e8 li/a/ione"& La no/Ae era /al3ro"a, y la Dentana del dor0itorio, E3e da.a al o"/3ro CardBn, er0ane/i! a.ierta& <3ando adDirti!, en 3na a3"a de "3" Hra"e", el "ilen/io de lo" ;r.ole", el "ilen/io in0!Dil de la" =lti0a" Aora" del dBa, <a0eron lla0! a "3 Aer0ana y le diCo$ JPre ara 3na /a0a ara Roar@F "e E3edar; e"ta

no/Ae& Roar@ lo /onte0 l! y /o0 rendi! todo& In/lin! "3 /a.e9a en "i#no de /onHor0idad& Por la 0irada tranE3ila y "ole0ne E3e tenBa <a0eron, 3do /o0 render E37 "i#niHi/a.a aE3ello& Roar@ e"t3Do tre" dBa" en la /a"a& No "e Ai9o nin#3na reHeren/ia a "3 e"tan/ia, ni al tie0 o E3e tendrBa E3e E3edar"e& +3 re"en/ia "e a/e ta.a /o0o 3n Ae/Ao nat3ral E3e no reE3irie"e /o0entario& La "eGorita <a0eron /o0 rendi! y "e dio /3enta de E3e no de.Ba de/ir nada& Anda.a "ilen/io"a0ente, /on el d!/il Dalor de la re"i#na/i!n& <a0eron no de"ea.a E3e Roar@ e"t3Die"e /ontin3a0ente en la Aa.ita/i!n& Le de/Ba$ J+al#a, d7 3n a"eo or el CardBn, Ho?ard& E"t; Aer0o"oF la Aier.a e"t; /re/iendo& Nl, de"de la /a0a, o."erDa.a /on ale#rBa, a traD7" de la Dentana a.ierta, la Hi#3ra de Roar@, E3e /a0ina.a entre lo" ;r.ole" de"n3do" o er0ane/Ba 0irando el /ielo a93l ;lido& Pidi! "ola0ente E3e Roar@ /o0iera /on 7l& La "eGorita <a0eron /olo/a.a 3na .andeCa "o.re la" rodilla" de "3 Aer0ano y "erDBa lo" lato" a Roar@ en 3na 0e"ita /olo/ada C3nto a la /a0a& Pare/Ba E3e <a0eron "intie"e la/er en lo E3e n3n/a t3Do ni .3"/!$ 3na "en"a/i!n de /alor, 3na r3tina diaria, 3na at0!"Hera de Ha0ilia& En la no/Ae del ter/er dBa, <a0eron "e re/o"t! en la al0oAada& Ha.la.a /o0o de /o"t30.re, ero ron3n/ia.a lenta0ente la" ala.ra" y no 0oDBa la /a.e9a& Roar@ lo e"/3/Aa.a /on/entrado, "in de0o"trar E3e "a.Ba lo E3e e"ta.a en"ando en la" /on"tante" a3"a" de <a0eron& <a0eron Aa.l! de lo" 0ateriale" de /on"tr3//i!n del H3t3ro$ JO."erDe lo" 0ateriale" li#ero" de la ind3"tria, Ho?ard&&& En o/o" aGo"&&& Der; Aa/er /o"a" a"o0.ro"a"

/on ello"&&& O."erDe lo" 0ateriale" l;"ti/o", e" total0ente 3na n3eDa era&&& E3e "e ori#ina /on ello"&&& +e en/ontrar;n n3eDa" Aerra0ienta", n3eDo" 0edio", n3eDa" Hor0a"&&& Ha.r; E3e 0o"trar&&& a lo" tonto"&&& E37 riE3e9a Aa /reado ara ello" el /ere.ro del Ao0.re&&& E37 o"i.ilidade"&&& La "e0ana =lti0a Ae leBdo al#o a/er/a de 3na n3eDa /la"e de a93leCo"&&& y en"7 en 3na 0anera de 3"arla&&& donde nada&&& 0;" "e AarBa&&& to0e, or eCe0 lo, 3na /a"a eE3eGa&&& de 3no" /in/o 0il d!lare"&&& De" 37" de 3n in"tante "e det3Do y er0ane/i!, en "ilen/io, /on lo" oCo" /errado"& L3e#o Roar@ oy! E3e 03r03ra.a, de ronto$ J5ail Xynand& +e a/er/! a 7l, er leCo& JNo odio&&& a nadie 0;"&&& "ola0ente a 5ail Xynand&&& No, n3n/a le Ae Di"to&&& Pero re re"enta&&& todo lo E3e Aay de 0alo en el 03ndo&&& el tri3nHo&&& de la 0;" in"o orta.le D3l#aridad&&& E" /ontra 5ail Xynand /ontra E3ien tendr; E3e l3/Aar, Ho?ard& De" 37" "e /all! 3n lar#o rato& <3ando a.ri! lo" oCo" n3eDa0ente, "onri! y diCo$ J+7&&& lo E3e e"t; a"ando en la oHi/ina, aAora&&& J Roar@ n3n/a le Aa.Ba Aa.lado de e"toJ& No&&& no lo nie#3e&&& y no di#a nada&&& Lo "7&&& Pero&&& a"B e"&&& No te0a& O+e a/3erda del dBa E3e E3i"e e/Aarle&&&Q OlDide lo E3e enton/e" le diCe&&& No era el relato /o0 leto&&& E"te e"&&& No te0a&&& 4alBa la ena& +3 Do9 "e de.ilita.a y no 3do /ontin3ar Aa.lando, ero la 0irada /ontin3a.a l=/ida y /onte0 la.a a Roar@ "in e"H3er9o& Una Aora 0;" tarde 03ri!& >eatin# DeBa a 0en3do a <atAerine& No Aa.Ba an3n/iado "3 /o0 ro0i"o, ero, /o0o "3 0adre lo /ono/Ba, ya Aa.Ba deCado de "er 3n "e/reto re/io"o E3e

le" ertene/Ba& <atAerine "olBa en"ar E3e Peter Aa.Ba de"tr3ido el "entido de "3" en/3entro"F "e eDita.a la "oledad de la" e" era", ero Aa.Ba erdido la /onHian9a en "3" retorno" ineDita.le"& >eatin# le Aa.Ba di/Ao$ IE" ere0o" el re"3ltado del /on/3r"o del /ine, >atieF no tardar; 03/Ao& El re"3ltado "e 3.li/ar; en 0ayo& +i #ano, e"tar7 a/o0odado ara toda la Dida& Enton/e" no" /a"are0o"& K en e"a o ort3nidad /ono/er7 a t3 tBo, y 7l ta0.i7n E3err; /ono/er0e& Ten#o E3e #anar& +7 E3e #anar7& Ade0;", el DieCo Heyer no d3rar; 3n 0e" 0;"& El 07di/o no" diCo E3e Aay E3e e" erar 3n "e#3ndo ataE3e todaDBa, y E3e 7"e "er; el deHinitiDo& +i no "e 0ar/Aa al /e0enterio, /on "e#3ridad tendr; E3e 0ar/Aar"e de la oHi/ina&I Ella le Aa.Ba re" ondido$ IPeter, no 0e #3"ta oBrte Aa.lar a"B& No de.e" "er tan&&& terri.le0ente e#oB"ta&I ILo "iento, E3erida& %3eno&&& +B, "3 on#o E3e "oy e#oB"ta& Todo el 03ndo lo e"I, re 3"o 7l& Pa"a.a 0;" tie0 o /on Do0iniE3e& Do0iniE3e lo a#3arda.a /on /o0 la/en/ia, /o0o "i no le re"enta"e ya nin#=n ro.le0a& Pare/Ba E3e le re"3lta.a a ro iado, /o0o 3na /o0 aGBa "in /on"e/3en/ia ara 3na no/Ae o/a"ional e intra"/endente& Una no/Ae de ri0aDera /on/3rrieron C3nto" a 3n .aile& %ailaron y 7l la e"tre/A! /ontra "B& +e dio /3enta de E3e ella lo adDertBa y E3e /o0 rendBa& No "e "e ara.a, le /onte0 la.a /on 3na 0irada HiCa E3e /a"i era 3na e8 e/ta/i!n& <3ando "alieron, le /olo/! el a.ri#o y a"! "3" 0ano" "o.re lo" Ao0.ro" de ella& Ella no "e 0oDi! ni "e aC3"t! el a.ri#oF e" er! a E3e 7l "a/ara la" 0ano"& De" 37" /a0inaron C3nto" Aa"ta el /o/Ae& +ent!"e ella "ilen/io"a0ente en 3n rin/!n del /o/Ae& Ha"ta enton/e" no Aa.Ba /on"iderado la re"en/ia de 7l tan i0 ortante /o0o ara 0ere/er "ilen/io& +e "ent!, /r39! la" ierna", "e aC3"t! el a.ri#o al /3er o y "e #ol e! la" rodilla" /on "3" dedo"& Nl le a"! "3aDe0ente

la 0ano or el .ra9oF ella no o 3"o re"i"ten/ia ni re" ondi! nadaF "ola0ente "3" dedo" "e det3Dieron& Nl a oy! lo" la.io" en "3" /a.ello"F no era 3n .e"o, era 3n deCar E3e "3" la.io" "e o"aran allB lar#o rato& <3ando el /o/Ae "e det3Do, 03r03r!$ JDo0iniE3e&&&, er0Bta0e E3e "3.a&&&, "!lo 3n 0o0ento&&& J%3eno Jre" ondi! ella& En "3 tono, en De9 de inDita/i!n Aa.Ba de"#ana& Pero n3n/a "e lo Aa.Ba er0itido ante"& Nl la "i#3i! /on el /ora9!n al itante& La entrada de ella en el de arta0ento d3r! 3n Hra#0ento de "e#3ndo, y "e det3Do a e" erar& Nl la /onte0 la.a i0 otente, er leCo, e8/e"iDa0ente Heli9& AdDirti! la a3"a "!lo /3ando ella DolDi! a oner"e en 0oDi0iento y H3e Aa"ta la "ala de re/i.o& +e "ent! y "3" 0ano" /ayeron 03erta" a a0.o" lado", lo" .ra9o" "e arado" del /3er o, "in rote//i!n& Entorn! lo" oCo" re/tan#3lare", erdido"& JDo0iniE3e&&& J03r03r!J, Do0iniE3e, E3e Aer0o"a e" 3"ted&&&M De" 37" "e /olo/! a "3 lado 03r03rando in/oAerente0ente$ JDo0iniE3e&&&, Do0iniE3e&&&, la a0o&&& No "e rBa de 0B, or HaDor, no "e rBa&&& Toda 0i Dida&&& lo E3e 3"ted E3iera&&& ONo "e da /3enta de lo Aer0o"a E3e e"&&&Q Do0iniE3e&&&, la a0o&&& +e /all!, la a.ra9! /olo/ando "3 ro"tro C3nto al de ella, e" erando al#3na 03e"tra de re"i"ten/ia o al#3na re" 3e"ta, ero no "e rod3Ceron& La atraCo Diolenta0ente y la .e"! en la .o/a& +3" .ra9o" /ayeron de #ol e& DeC! /aer el /3er o de ella "o.re el a"iento y la /onte0 l! e"t3 eHa/to& No era 3n .e"o, no era 3na 03Cer lo E3e Aa.Ba tenido en "3" .ra9o"F lo E3e 7l Aa.Ba a.ra9ado y .e"ado no tenBa Dida& +3" la.io" no "e 0oDBan ara e0itir 3na re" 3e"ta, "3"

.ra9o" no "e Aa.Ban 0oDido ara a.ra9arle, no A3.o rea//i!n al#3na& <rey! E3e i.a a Aa.er 3na rea//i!n& Era /o0o "i la A3.ie"e a"ido o la A3.ie"e deCado /aer ara "ie0 re, .e";ndola n3eDa0ente o "ati"Ha/iendo "3 de"eo y el /3er o de ella lo i#nora"e& Ella lo /onte0 la.a& 4io 3na /olilla de /i#arrillo E3e "e Aa.Ba /aBdo del /eni/ero E3e e"ta.a "o.re 3na 0e"a, alar#! la 0ano y la DolDi! donde e"ta.a& JDo0iniE3e J03r03r! tonta0enteJ, Ono E3erBa E3e la .e"a"eQ J+B& JKa no "e reBa de 7l, le /onte"ta.a "i0 le y de" reo/3 ada0ente& JONo Aa.Ba "ido .e"ada ante"Q J+B& 63/Aa" De/e"& JOK "ie0 re "e /o0 ort! /o0o AoyQ J+ie0 re e8a/ta0ente /o0o Aoy& JOPor E37 E3i"o E3e la .e"araQ JP3i"e ro.arlo& JLU"ted no e" A30ana, Do0iniE3eM LeDant! la /a.e9a, "e 3"o en ie n3eDa0ente& La Hina re/i"i!n de "3" 0oDi0iento" DolDBan a "er lo" ro io"& Nl adDirti! E3e "3 Do9 ya no "erBa "i0 le, /o03ni/atiDa, i0 otenteF adDirti! E3e la inti0idad Aa.Ba ter0inado, a3nE3e "3" ala.ra", /3ando ella Aa.l!, H3eran 0;" Bnti0a" y reDeladora" E3e n3n/a& Ha.l! /o0o "i no le reo/3 a"e lo E3e reDela.a ni a E3i7n "e lo reDela.a& J+3 on#o E3e "oy 3na de e"a" 03Cere" 0on"tr3o"a" y total0ente HrB#ida" de la" /3ale" 3"ted Aa.r; oBdo Aa.lar& Lo "iento, Peter& O4eQ No tiene riDale", ero ta0 o/o tiene o"i.ilidade"& OUn de"en#aGo, E3eridoQ JKa&&& ya&&& le a"ar;&&& al#=n dBa&&& JNo "oy tan CoDen, de" 37" de todo& Ten#o Deinti/in/o aGo"& I0a#ino E3e "er; 03y e8/itante "er 3na 03Cer di"ol3ta& Ko lo "oy, en toda" la" /o"a", ero&&&

Peter, are/e E3e 3"ted H3era a enroCe/er, de #ol e& LP37 diDertidoM JDo0iniE3e, On3n/a Aa e"tado ena0oradaQ ONi "iE3iera al#o ena0oradaQ JNo lo Ae e"tado, y le a"e#3ro E3e 0e #3"tarBa ena0orar0e de 3"ted& Pen"7 E3e "erBa /onDeniente& No A3.iera tenido in/onDeniente& Pero OAa Di"toQ +oy in/a a9 de "entir nada& No en/3entro nin#3na diHeren/ia entre 3"ted, o AlDaA +/arret, o L3/io Heyer& >eatin# "e 3"o en ie& No E3i"o 0irarla& F3e Aa/ia la Dentana y "e E3ed! 0irando Aa/ia H3era& Ha.Ba olDidado "3 de"eo y la .elle9a de ella, ara re/ordar, enton/e", E3e era la AiCa de FranSon& JDo0iniE3e, O"e /a"ar; /on0i#oQ De.Ba de/irlo enton/e"F "i "e onBa a en"ar en ella, n3n/a lo dirBa& Lo E3e "entBa Aa/ia ella, ya no tenBa i0 ortan/iaF no odBa er0itir E3e "e inter 3"ie"e entre 7l y "3 H3t3ro, y lo E3e "entBa era 3n odio /re/iente& JOHa.la en "erioQ +e DolDi! Aa/ia ella& Ha.l! r; ida y H;/il0ente& 6entBa en aE3el in"tante y de e"a 0anera e"ta.a "e#3ro de "B 0i"0o y no tenBa diHi/3ltade"& JLa E3iero, Do0iniE3e& E"toy lo/o or 3"ted& De0e 3na o ort3nidad& +i no Aay nin#=n otro O or E37 noQ 6e a0ar;, orE3e la /o0 rendo& +er7 a/iente& La Aar7 Heli9& Ella leDant! lo" Ao0.ro" y de ronto "e e/A! a reBr& Ri! "en/illa y Hran/a0ente& 4io E3e la ;lida e" 30a de "3 traCe te0.la.a& Per0ane/i! rB#ida, /on la /a.e9a e/Aada Aa/ia atr;", /o0o 3na /3erda E3e "e "a/3die"e /on la" Di.ra/ione" de lo" in"3lto" /ie#o" E3e le diri#BaF eran in"3lto", orE3e "3 ri"a no era a0ar#a ni .3rlona, era "i0 le0ente ale#re& <e"! la ri"a y "e E3ed! 0ir;ndole, y le diCo /on "eriedad$ JPeter, "i al#3na De9 E3i"iera /a"ti#ar0e or al#o

terri.le, "i E3i"iera /a"ti#ar0e /on a"/o, 0e /a"arBa /on 3"ted& JK a#re#!J$ <on"id7relo /o0o 3na ro0e"a& JE" erar7, no i0 ortan la" ra9one" E3e eliCa& Enton/e" ella "e "onri! de #o9oF era la "onri"a HrBa y ale#re E3e 7l te0Ba& JEn realidad, Peter, no tiene or E37 Aa/erlo& De /3alE3ier 0anera lle#ar; a "er "o/io, y "ie0 re "ere0o" .3eno" a0i#o"& AAora ya e" tie0 o de E3e "e Daya a "3 /a"a& No olDide E3e el 0i7r/ole" 0e tiene E3e a/o0 aGar a la e8 o"i/i!n de /a.allo"& Adoro la" e8 o"i/ione" de /a.allo"& %3ena" no/Ae", Peter& Nl "e H3e /a0inando Aa/ia "3 /a"a en la ti.ia no/Ae de ri0aDera& <a0ina.a re/i itada0ente& +i en aE3el 0o0ento al#3ien le A3.ie"e oHre/ido la ro iedad de la Hir0a de FranSon y Heyer, al re/io del /a"a0iento /on Do0iniE3e, la Aa.rBa reA3"ado& +in e0.ar#o, "a.Ba ta0.i7n, /on odio Aa/ia "B 0i"0o, E3e no la re/Aa9arBa "i "e la oHre/Ban al dBa "i#3iente&

YI4
Peter >eatin# en"a.a E3e aE3ello era te0or& Lo E3e "e "iente en la" e"adilla"& Uno de" ierta /3ando ya no lo 3ede "o ortar, ero 7l no odBa de" ertar"e ni lo "o orta.a& Ha.Ba ido /re/iendo d3rante dBa", d3rante "e0ana" y al Hin lo Aa.Ba atra ado$ era 0iedo derrota, 0iedo la"/iDo e ine8 li/a.le& I.a a erder el /on/3r"o$ e"ta.a "e#3ro de E3e lo i.a a erder y e"a "e#3ridad a30enta.a en /ada dBa de e" era E3e a"a.a& No odBa tra.aCarF "alta.a /3ando le Aa.la.an, y no odBa dor0ir or la" no/Ae"&

+e H3e /a0inando Aa/ia la /a"a de L3/io Heyer& Trata.a de no HiCar"e en la" /ara" de la" er"ona" E3e a"a.an, ero t3Do E3e Aa/erlo& +ie0 re Aa.Ba 0irado a la #ente, y la #ente le 0ira.aF "ie0 re Aa.Ba "ido a"B& H3.iera E3erido #ritar y de/ir E3e "e DolDieran, E3e lo deCaran "olo& <reBa E3e lo 0ira.an HiCa0ente orE3e "a.Ban E3e i.a a Hra/a"ar& I.a a la /a"a de Heyer ara eDitar el de"a"tre E3e "e a/er/a.a, ara tratar de eDitarlo en la =ni/a Hor0a E3e "e le a are/Ba /o0o a//e"i.le& +i Hra/a"a.a en el /on/3r"o Jy "a.Ba E3e i.a a Hra/a"arJ, FranSon "e di"#3"tarBa y "e de"il3"ionarBa, y enton/e", "i Heyer 0orBa, /o0o odBa "3/eder en /3alE3ier 0o0ento, FranSon tit3.earBa ante" de a/e tar a >eatin# /o0o "o/io, or la" /on"e/3en/ia" a0ar#a" de 3na A30illa/i!n =.li/aF y "i FranSon d3da.a, el C3e#o e"ta.a erdido& Ha.Ba otro" E3e e"ta.an e" erando la 0i"0a o ort3nidad$ %ennett, a E3ien no Aa.Ba odido e/Aar de la oHi/inaF <la3de +ten#el, a E3ien le Aa.Ba ido 03y .ien tra.aCando or "3 /3enta, y E3e "e Aa.Ba a/er/ado a FranSon /on el oHre/i0iento de /o0 rarle la arte de Heyer& >eatin# no /onta.a /on nada, "alDo /on la in/ierta He E3e FranSon tenBa de o"itada en 7l& +i otro "o/io re0 la9a.a a Heyer, e"o "i#niHi/a.a el Hin del orDenir de >eatin#& En la" no/Ae" de in"o0nio, la de/i"i!n en "3 0ente "e H3e Aa/iendo /lara e inHle8i.le& De.Ba /errar la "alida de #ol e, de.Ba to0ar DentaCa "o.re la" Hr3"trada" e" eran9a" de FranSon, ante" E3e el #anador del /on/3r"o H3era an3n/iadoF de.Ba Hor9ar a Heyer a retirar"e y 7l o/3 ar "3 l3#ar& Le E3eda.an o/o" dBa"& +e a/orda.a de lo" /Ai"0e" de FranSon a/er/a del /ar;/ter de Heyer& %3"/! entre lo" e8 ediente" de la oHi/ina de Heyer lo E3e de"ea.a en/ontrar& Era la /arta de 3n /ontrati"ta, e"/rita Aa/Ba 3no" E3in/e aGo", en la /3al 0aniHe"ta.a, "en/illa0ente, E3e in/l3Ba 3n /AeE3e or la "30a de Deinte 0il d!lare" E3e le de.Ba al "eGor

Heyer& >eatin# e"ti0! lo" dato" de lo" ediHi/io" riDado" y le are/i! E3e la /on"tr3//i!n Aa.Ba /o"tado 0;" de lo E3e de.Ba /o"tar& AE3el 0i"0o aGo Heyer e0 e9! a /ole//ionar or/elana"& En/ontr! a Heyer "olo en "3 e"t3dio& Era 3na Aa.ita/i!n eE3eGa y "o0.rBa, y el aire de "3 interior are/Ba /ar#ado, /o0o "i no A3.ie"e "ido renoDado d3rante aGo"& El arte"onado, de /ao.a o"/3ra, lo" ta i/e", lo" DieCo" 03e.le" de ina re/ia.le Dalor "e /on"erDa.an erHe/ta0ente li0 io", ero la Aa.ita/i!n da.a la i0 re"i!n de indi#en/ia y de/aden/ia& Ha.Ba 3na "ola l;0 ara en/endida "o.re 3na 0e"ita /olo/ada en 3n rin/!n, y /in/o ta9a" de or/elana anti#3a, deli/ada" y re/io"a", "o.re la 0e"a& Heyer e"ta.a "entado /on la e" alda do.lada, e8a0inando la" ta9a" en la en30.ra, /on la/er Da#o e in"3"tan/ial& +e en/o#i! de Ao0.ro", i0 er/e ti.le0ente, /3ando el DieCo /riado Ai9o a"ar a >eatin# y e"taGe! /on in"3l"a er leCidad, di/i7ndole E3e "e "enta"e& <3ando oy! lo" "onido" de "3 ro ia Do9, >eatin# "e dio /3enta de E3e Aa.Ba erdido el te0or E3e le Aa.Ba a/o0 aGado en "3 traye/to or la" /alle"& +3 Do9 era HrBa y Hir0e& Ti0 DaDi", <la3de +ten#el y 3n Ao0.re 0;", aAora, de.Ban "er re0oDido"& Le e8 li/! lo E3e E3erBa, de" le#ando en el aire in0!Dil de la Aa.ita/i!n 3n ;rraHo /orto, re/i"o y /o0 leto, /o0o 3na #e0a /on .orde" erHe/to"& JDe 0anera E3e, a 0eno" E3e 3"ted /o03niE3e a FranSon "3 retiro 0aGana or la 0aGana, Ie"toI ir; a la <AA J/on/l3y!, "o"teniendo la /arta or 3no de "3" ;n#3lo", /on lo" dedo"& E" er!& Heyer e"ta.a in0!Dil, /on la Di"ta erdida, "in .rillo, y la .o/a a.ierta, Hor0ando 3n /Br/3lo erHe/to& >eatin# "e en/o#i! de Ao0.ro" y "e re#3nt! "i e"ta.a Aa.lando /on 3n idiota& Enton/e" la .o/a de Heyer "e 0oDi! y la len#3a de

/olor ro"a "e a#it! entre lo" diente" inHeriore", JKo no E3iero retirar0e Jre" ondi! "i0 le y /;ndida0ente, /on 3n la0ento .reDe y et3lante& JTendr; E3e retirar"e& JNo E3iero& No lo Aar7& +oy 3n arE3ite/to Ha0o"o& +ie0 re H3i 3n arE3ite/to Ha0o"o& No E3iero E3e la #ente 0e 0ole"te& Todo" E3ieren E3e 0e retire& Le dir7 3n "e/reto& J+e in/lin! Aa/ia delante y 03r03r! /on a"t3/iaJ$ U"ted no lo 3ede "a.er, ero yo "BF 7l no 0e 3ede en#aGar$ 53y E3iere E3e 0e retire& <ree E3e e" 0;" li"to E3e yo, ero yo 3edo Der a traD7" de 7l& E" 3na .3ena .ro0a ara 53y& K trat! de re ri0ir, "3aDe0ente, la ri"a& J<reo E3e no 0e Aa /o0 rendido& O<o0 rende e"toQ J>eatin# /olo/! la /arta entre lo" dedo" 0edio /errado" de Heyer& O."erD! E3e el Hino lie#o de a el te0.la.a en "3" 0ano"& De" 37" /ay! "o.re la 0e"a y la 0ano i9E3ierda de Heyer, /on "3" dedo" arali9ado", "e /laD! en 7l /ie#a0ente, "in ro !"ito, /o0o 3n #an/Ao& K Aa.l! tra#;ndo"e la" ala.ra"& JNo 3ede enDiar e"o a la <AA& 6e /an/elarBan la li/en/ia& J+e#3ro E3e lo Aar;n& JK a are/er; en lo" diario"& JEn todo" ello"& JNo 3ede Aa/er e"o& JLo Aar7 a 0eno" E3e 3"ted "e retire& Lo" Ao0.ro" de Heyer /ayeron en la 0e"a& +3 /a.e9a E3ed! "o.re el .orde, tB0ida0ente, /o0o "i E3i"iera o/3ltarla a la Di"ta& JNo Aa#a e"o, or HaDor, no lo Aa#a J03r03r! Heyer en 3n lar#o la0ento "in a3"a"J& U"ted e" 3n 03/Aa/Ao e8/elente& U"ted e" 3n 03/Aa/Ao e8/elente, y no lo Aar;& El /3adrado de a el a0arillo e"ta.a "o.re la 0e"a&

La tor e 0ano de Heyer, de"li9;ndo"e lenta0ente, lo al/an9!& >eatin# "e in/lin! Aa/ia delante y "e lo arran/!& Lo" oCo" de >eatin# .rilla.an de di"#3"toF la aDer"i!n le "e#3Ba a#3iConeando& TendrBa E3e Aa/er lo eor, orE3e no lo odBa "o ortar& JLo ondr7 en la i/ota Ja#re#! >eatin#, y el "onido de "3 Do9 re" lande/BaJ& +er; den3n/iado& La #ente le "eGalar; /on el dedo& A are/er; "3 retrato en lo" diario"& Lo" ro ietario" del ediHi/io lo de0andar;n y lo 0eter;n en la /;r/el& Heyer e"ta.a /allado& No "e 0oDBa& >eatin# oy! E3e la" ta9a" de la 0e"a e0 e9aron a tintinear de ronto& No odBa Der el "a/3di0iento de Heyer, oBa 3n retintBn en el "ilen/io de la Aa.ita/i!n, /o0o "i la" /o a" e"t3Die"en te0.lando "ola"& JL+al#aM JdiCo >eatin# leDantando la Do9 ara no oBr aE3el "onidoJ& L+al#a de la Hir0aM OPara E37 E3iere e"tar en ellaQ LU"ted no "irDe ara nadaM LN3n/a Aa "erDido ara nadaM El ro"tro a0arillo E3e e"ta.a C3nto al .orde de la 0e"a, a.ri! la .o/a y e0iti! 3n "onido a a#ado, #or#oteando, /o0o 3n #e0ido& >eatin# "e "ent! /!0oda0ente, in/lin;ndo"e Aa/ia delante, la" ierna" "e arada", 3n /odo a oyado "o.re la rodilla y la 0ano E3e /ol#a.a a#itando la /arta& JKo&&& JdiCo Heyer "oHo/;ndo"eJ& Ko&&& JL<;lle"eM Nada tiene E3e de/ir, e8/e to "i o no& De/Bda"e de 3na De9& No e"toy aE3B ara di"/3tir& Heyer "e /all! te0.lando& Una "o0.ra /orta.a dia#onal0ente "3 ro"tro& >eatin# Dio E3e 3n oCo no "e 0oDBa, tenBa la .o/a "e0ia.ierta y la o"/3ridad .rota.a de aE3el A3e/o y "e derra0a.a "o.re el ro"tro, /o0o "i "e e"t3Die"e aAo#ando& JL<ont7"te0eM J#rit! >eatin# a"3"t;ndo"eJ& OPor E37 no 0e /onte"taQ

El 0edio ro"tro "e in/lin! y Dio E3e la /a.e9a "e .alan/e! Aa/ia delanteF l3e#o /ay! "o.re la 0e"a y Hinal0ente rod! or el "3elo /o0o "i A3.ie"e "ido /ortada& Do" ta9a" /ayeron detr;" de ella, ro0 i7ndo"e en eda9o" "o.re la alHo0.ra& Lo E3e le aliDi! H3e Der E3e el /3er o Aa.Ba "e#3ido a la /a.e9a y E3e ya/Ba a0ontonado "o.re el "3elo, inta/to& No "7 oy! nin#=n r3ido, "ola0ente el "onido a a#ado y 03"i/al de la or/elana& I+e ondr; H3rio"oI, en"! >eatin# /onte0 lando la" ta9a"& +e 3"o de ie de 3n "alto, "e arrodill! ara C3ntar lo" eda/ito" y Dio E3e no tenBan /o0 o"t3ra& +e dio /3enta de E3e Aa.Ba lle#ado el "e#3ndo ataE3e E3e e" era.an y E3e tendrBa E3e Aa/er al#o en aE3el 0o0ento, ero E3e todo Aa.Ba ido .ien, orE3e Heyer ya no tenBa E3e retirar"e& De" 37" "e a/er/! al /3er o de Heyer, andando "o.re la" rodilla"& Le a"o0.r! E3e no E3i"iera to/arle& I+eGor HeyerI, lo lla0!& +3 Do9 era "3aDe, /a"i re" et3o"a& Le leDant! /on /3idado la /a.e9a& La deC! /aer& No oy! nin#=n r3ido /3ando /ay!& +ola0ente oBa el Ai o de "3 ro ia #ar#anta& Heyer e"ta.a 03erto& P="o"e C3nto al /3er o, la" 0ano" e8tendida" "o.re la" rodilla"& 6ir! Aa/ia el HrenteF "3 0irada "e det3Do en lo" lie#3e" de la" /ortina", "e re#3nta.a "i el re" landor #ri" era olDo o "i era la el3"a de ter/io elo& K era ter/io elo$ LE37 a"ado de 0oda e"ta.a tener /ortina" en la" 3erta"M De" 37" e0 e9! a te0.lar& +inti! #ana" de Do0itar& +e leDant!, and3Do or la Aa.ita/i!n y a.ri! de ar en ar la 3erta, orE3e re/ord! E3e Aa.Ba otra" Aa.ita/ione" y E3e Aa.Ba 3n /riado, y lo lla0!, tratando de #ritar ara edir a38ilio& >eatin# H3e a la oHi/ina /o0o de /o"t30.re& <onte"t! a la" re#3nta" E3e le Ai/ieron, e8 li/ando E3e Heyer le Aa.Ba edido E3e H3era a "3 /a"a e"e dBa, de" 37" de /enar, orE3e E3erBa di"/3tir la /3e"ti!n de

"3 retiro& Nadie 3"o en d3da "3 relato, y >eatin# "e dio /3enta de E3e nadie "a.rBa n3n/a nada& El Hin de Heyer Aa.Ba o/3rrido /o0o todo el 03ndo e" era.a E3e o/3rrie"e& FranSon "e "inti! aliDiado& I+a.Ba0o" E3e o/3rrirBa, tarde o te0 rano& OPor E37 la0entar E3e "e Aaya eDitado a "B 0i"0o y no" Aaya eDitado a no"otro" 3na a#onBa rolon#adaQI Po/o" dBa" de" 37" de la 03erte de Heyer, FranSon lo lla0! a "3 oHi/ina& J+i7nte"e, Peter JdiCo /on 3na "onri"a 0;" DiDa9 E3e de /o"t30.reJ& Ten#o .3ena" noti/ia" ara 3"ted, 03/Aa/Ao& +e ley! el te"ta0ento de L3/io e"ta 0aGana& No Aa deCado ariente"& 6e "or rendi!, ero Aa tenido 3n ra"#o 03y deli/ado& +e lo deCa todo a 3"ted& %a"tante #rande, Ono e" /iertoQ AAora no "e tendr; E3e reo/3 ar or lo" #a"to" /3ando Aa#a0o" re aratiDo" ara&&& OP37 le a"a, Peter, "e "iente 0alQ La /a.e9a de >eatin# /ay! "o.re "3 .ra9o, en 3n ;n#3lo del e"/ritorio& No E3erBa E3e FranSon Diera "3 /ara& +e "entBa enHer0o, enHer0o orE3e, a traD7" del Aorror, E3erBa "a.er /3;nto le Aa.Ba deCado Heyer&&& El te"ta0ento Aa.Ba "ido Ae/Ao Aa/Ba /in/o aGo", E3i9;" en 3na in"en"ata e8 lo"i!n de aHe/to Aa/ia la =ni/a er"ona E3e le Aa.Ba de0o"trado /on"idera/i!n en la oHi/inaF E3i9; /o0o 3n alarde /ontra "3 "o/io& Ha.Ba "ido Ae/Ao y olDidado& La /antidad a"/endBa a do"/iento" 0il d!lare", ade0;" de lo" intere"e" E3e Heyer tenBa en la Hir0a y la /ole//i!n de or/elana"& >eatin# "e H3e te0 rano de la oHi/ina, "in e"/3/Aar la" Heli/ita/ione"& +e diri#i! a "3 /a"a y le /ont! la" noDedade" a "3 0adre& La deC! /on la .o/a a.ierta, en 0edio del livin( room, y "e en/err! en "3 dor0itorio& +ali! ante" de /enar, "in de/ir nada& No /en! e"a no/Ae, ero .e.i! /on l3/ide9 Hero9 en "3 HaDorita ta.erna /lande"tina& K en e"e e"tado e8altado, lleno de Di"ione"

l30ino"a", 0oDiendo la /a.e9a "o.re la /o a, ero /on la 0ente "e#3ra, "e diCo E3e nada tenBa E3e la0entar, 3e" Aa.Ba Ae/Ao lo E3e /3alE3iera en "3 l3#ar Aa.rBa Ae/Ao& <atAerine le Aa.Ba di/Ao E3e era 3n e#oB"taF todo el 03ndo lo e"F no e" 03y Aer0o"o "er e#oB"ta, ero 7l no era el =ni/o& +i Aa.Ba "ido 0;" aHort3nado E3e la 0ayorBa "e de.Ba a E3e era 0eCor E3e lo" de0;", "e "entBa 03y .ien& E" era.a E3e aE3ella" re#3nta" in3"itada" no DolDieran a "3 0ente& I<ada Ao0.re "e reo/3 a or "B 0i"0oI, 03r03r!, /ayendo dor0ido "o.re la 0e"a& La"& re#3nta" no DolDieronF no A3.o tie0 o ara ella" en lo" dBa" E3e "i#3ieron& Ha.Ba #anado el /on/3r"o I<o"0o*+lotni/@I& Peter >eatin# "a.Ba E3e "erBa 3n tri3nHo, ero no e" era.a lo E3e o/3rri!& +oG! /on 3n "onido de tro0 eta", ero no Aa.Ba reDi"to 3na e8 lo"i!n "inH!ni/a& E0 e9! /on 3na leDe lla0ada teleH!ni/a, E3e an3n/i! lo" no0.re" de lo" #anadore"& De" 37" todo" lo" tel7Hono" "e C3ntaron, /Aillando, e"tallando entre lo" dedo" del teleHoni"ta, E3e a ena" odBa atender$ lla0ada" de todo" lo" diario" de la /i3dad, de lo" arE3ite/to" Ha0o"o", re#3nta", de0anda" de entreDi"ta", Heli/ita/ione"& De" 37" la in3nda/i!n "ali! de lo" a"/en"ore" ara derra0ar"e or la" oHi/ina"F 0en"aCe", tele#ra0a" de la #ente E3e >eatin# /ono/Ba y de er"ona" a la" /3ale" no Aa.Ba Di"to n3n/a& El e0 leado E3e atendBa no "a.Ba a E3i7ne" Aa/er a"ar y a E3i7ne" no& K Dino el e"tre/Aar la" 0ano" de >eatin#, /o0o 3n rBo de 0ano" inter0ina.le, /o0o 3na r3eda de diente" "3aDe" y A=0edo" E3e #ol ea"e "3" dedo"& <on la oHi/ina de FranSon llena de #ente y de 0;E3ina" Hoto#r;Hi/a", no "a.Ba E37 Aa.Ba di/Ao en el ri0er re orte& FranSon a.ri! de ar en ar la" 3erta" del ar0ario de .e.ida"& FranSon de/Ba a todo" E3e el ediHi/io de la I<o"0o*+lotni/@I Aa.Ba "ido /reado or Peter >eatin# "oloF a FranSon no le i0 orta.a, "e "entBa

0a#n;ni0o en aE3el arranE3e de ent3"ia"0oF ade0;", era 3na .3ena 3.li/idad& F3e 3na 3.li/idad 0eCor E3e la E3e FranSon e" era.a& De"de toda" la" ;#ina" de lo" diario", el ro"tro de >eatin# e"ta.a 0irando al aB"F el ro"tro Aer0o"o, "ano, "onriente, /on lo" oCo" .rillante" y el ne#ro /a.ello, en/a.e9a.a /ol30na" i0 re"a" E3e Aa.la.an de la o.re9a de la l3/Aa, de la a" ira/i!n y del tra.aCo in/an"a.le E3e Aa.Ban o.tenido el re0ioF de la He de la 0adre E3e Aa.Ba "a/riHi/ado todo or el 78ito de "3 AiCoF de la `<eni/ienta de la ArE3ite/t3ra]& Lo" de la `<o"0o*+lotni/@] e"ta.an en/antado", no Aa.Ban en"ado E3e el arE3ite/to #anador del re0io H3e"e tan CoDen, tan Aer0o"o, tan o.re*.3eno, o.re Aa"ta e"e 0o0ento& Ha.Ban de"/3.ierto 3n 03/Aa/Ao #enialF lo" de la I<o"0o*+lotni/@I adora.an a lo" 03/Aa/Ao" #eniale"& El "eGor +lotni/@ 0i"0o Aa.Ba "ido 3no de ello", a3nE3e ya /onta.a /3arenta y tre" aGo"& Lo" lano" del Ira"/a/ielo" 0;" Aer0o"o de la tierraI "e re rod3Ceron en lo" diario" /on la" ala.ra" de la adC3di/a/i!n de.aCo$ I&&& or la eri/ia .rillante y la "en/ille9 de "3 lano&&& or "3 eHi/ien/ia li0 ia y de" iadada&&& or "3 in#enio"a e/ono0Ba de e" a/io&&& or la 0ae"trBa /on E3e Aa.Ba /o0.inado lo 0oderno /on lo tradi/ional en el Arte&&& a FranSon T Heyer y Peter >eatin#&&&I >eatin# a are/i! en lo" noti/iario" del /ine, d;ndo"e la 0ano /on el "eGor +A3 e y /on el "eGor +lotni/@, y el #3i!n an3n/ia.a lo E3e aE3ello" do" /a.allero" en"a.an de "3 ediHi/io& >eatin# a are/i! d;ndo"e la 0ano /on la "eGorita Di0 le" Xillia0" y el #3i!n an3n/ia.a lo E3e >eatin# en"a.a del =lti0o Hil0 de ella& A are/Ba en lo" .anE3ete" de lo" arE3ite/to" y en lo" .anE3ete" de la #ente del /ine, en el "itio de Aonor, donde tenBa E3e ron3n/iar di"/3r"o" E3e 7l olDida.a "i

de.Ban Der"ar "o.re arE3ite/t3ra o "o.re /ine& A are/Ba en lo" /l3." de lo" arE3ite/to" y en lo" de lo" Han;ti/o"& La I<o"0o*+lotni/@I oHre/i! 3na Hoto#raHBa de >eatin# y del ediHi/io, E3e "e odBa /on"e#3ir enDiando 3n "o.re HranE3eado E3e lleDa"e e"/rita la dire//i!n y Deinti/in/o /entaDo"& >eatin# a are/i! er"onal0ente toda" la" no/Ae", d3rante 3na "e0ana, en el e"/enario del teatro I<o"0o*+lotni/@IF "e in/lina.a C3nto a la" /andileCa", /on #ra/ia y deli/ade9a, De"tido de "0o@in#, y Aa.la.a do" 0in3to" "o.re el "i#niHi/ado de la arE3ite/t3ra& Pre"idi! /o0o C3rado 3n /on/3r"o de .elle9a en Atlanti/ <ity, /3ya #anadora H3e re0iada or la I<o"0o* +lotni/@I /on 3n /ontrato de r3e.a ara a/t3ar en el /ine& F3e Hoto#raHiado /on 3n .o8eador Ha0o"o, y "3 i0a#en a are/i! .aCo el en/a.e9a0iento$ I<a0 eone"&I +e Ai9o 3na 0iniat3ra del ediHi/io y "e la enDi!, C3nta0ente /on la" Hoto#raHBa" de lo" 0eCore" roye/to" re"entado", ara E3e H3e"e e8Ai.ida en lo" De"tB.3lo" de lo" teatro" I<o"0o*+lotni/@I en todo el aB"& La "eGora >eatin# "ollo9! al rin/i io, a.ra9ando a Peter y tarta03deando E3e le are/Ba i0 o"i.le& %al.3/i! al re" onder a la" re#3nta" E3e "e le Aa/Ban "o.re Peter y o"! ante la" 0;E3ina" Hoto#r;Hi/a", an"io"a de /o0 la/er a lo" de0;"& De" 37" "e a/o"t30.r!& Le diCo a Peter, en/o#i7ndo"e de Ao0.ro", E3e era 03y nat3ral E3e A3.ie"e #anado 7l y no otro, y E3e no tenBa E3e a"o0.rar"e or e"o& E0 le! /on lo" re ortero" 3n tono de /onde"/enden/ia leDe y DiDa9& +e 0ole"ta.a en Hor0a eDidente /3ando no la in/l3Ban en la" Hoto#raHBa" E3e le "a/a.an a "3 AiCo& +e /o0 r! 3n a.ri#o de Di"!n& >eatin# "e deC! arra"trar or la /orriente& Ne/e"ita.a E3e la #ente y la al#ara.Ba le rodea"en& <3ando e"ta.a en 3na tari0a, "o.re 3n 0ar de ro"tro", no "e Aa/Ba re#3nta", no tenBa d3da"F el aire e"ta.a /ar#ado, "at3rado de 3na ad0ira/i!n =ni/a y di"olDenteF no Aa.Ba

l3#ar ara nadie 0;"& +e "entBa tan #rande /o0o la 03ltit3d "e lo de/Ba& En/ontr! tie0 o ara a"ar do" Aora" /on <atAerine 3na no/Ae& La a.ra9!, y ella le "3"3rr! lane" .rillante" ara lo H3t3roF 7l la /onte0 la.a /on ale#rBa, "in re"tar aten/i!n a "3" ala.ra"F e"ta.a en"ando en /!0o E3edarBan "i "e retrata"en C3nto" y en la /antidad de diario" E3e i.an a re rod3/ir la Hoto#raHBa& 4io 3na De9 a Do0iniE3e& Ella deC! la /i3dad en el Derano& E"ta.a de"en/antada& Le Heli/it! /on /orre//i!n, ero le 0ir! /o0o "ie0 re, /o0o "i nada A3.iera o/3rrido& Entre toda" la" 3.li/a/ione" de arE3ite/t3ra, la "e//i!n de ella era la =ni/a E3e no Aa.Ba Aa.lado del /on/3r"o I<o"0o*+lotni/@I ni del #anador& J6e Doy a <onne/ti/3t Jle diCoJ& He a/e tado la /a"a de a ; ara todo el Derano& La 3"o /o0 leta0ente a 0i di" o"i/i!n& No, Peter, no Daya a Di"itar0e& Ni 3na De9 "iE3iera& 6e Doy allB ara no Der a nadie& >eatin# "e "inti! deHra3dado, ero e"o no e/A! a erder el tri3nHo de aE3ello" dBa"& Ka no te0Ba a Do0iniE3e& TenBa /onHian9a en E3e la AarBa /a0.iar de a/tit3d, y E3e el /a0.io lo DerBa /3ando ella e"t3Die"e de D3elta en el otoGo& Pero Aa.Ba 3na /o"a E3e de"l3/Ba "3 tri3nHo, a3nE3e no /on 03/Aa Hre/3en/ia, y 7l "olo la "entBa& No "e /an"a.a de e"/3/Aar lo E3e le de/Ban, ero no le #3"ta.a 03/Ao E3e Aa.la"en del ediHi/io& K /3ando e"/3/Aa.a lo" /o0entario", no le i0 orta.a "i "e reHerBan a$ Ila 0ae"trBa /on E3e Aa /o0.inado lo 0oderno /on lo tradi/ionalI en la Ha/AadaF ero /3ando "e Aa.la.a del lano JL"e Aa.la.a tanto de 7lMJ y oBa Aa.lar de la I eri/ia .rillante y la "en/ille9&&& la eHi/ien/ia li0 ia y de" iadada&&& la in#enio"a e/ono0Ba del e" a/io&&&I, /3ando oBa e"to y "e a/orda.a de&&& No lo en"!& No Aa.Ba ala.ra" en "3 /ere.ro& No la"

er0itirBa& +ola0ente Aa.Ba 3n "enti0iento o"/3ro y e"ado&&& y 3n no0.re& Do" "e0ana" de" 37" de la adC3di/a/i!n del re0io, aleC! de "3 /ere.ro aE3ella" /o"a", /o0o al#o indi#no de "3 reo/3 a/i!n, ara "e 3ltarla" /o0o Aa.Ba "e 3ltado "3 a"ado A30ilde& D3rante todo el inDierno Aa.Ba /on"erDado lo" .o/eto" /on la" lBnea" a l; i9 tra9ada" or otra 0ano& La ri0era /o"a E3e Ai9o la no/Ae de la adC3di/a/i!n del re0io H3e E3e0arlo"& Pero la o."e"i!n no le a.andona.a& Enton/e" le o/3rri! E3e no "e trata.a de 3na a0ena9a Da#a, "ino de 3n Derdadero eli#ro, y erdi! todo te0or& PodBa tratar /on 3n eli#ro real, odBa di" oner de 7l 03y "i0 le0ente& +e ri! tranE3ili9ado, teleHone! a la oHi/ina de Roar@ y /on/ert! 3na entreDi"ta /on 7l& A"i"ti! /onHiado a la /ita& Por ri0era De9 en "3 Dida "e li.ra.a de la inE3iet3d e8traGa E3e "entBa en re"en/ia de Roar@ "in E3e "e la 3die"e e8 li/ar, ni re/Aa9arla& AAora "e "entBa "e#3ro& Ha.Ba ter0inado /on Ho?ard Roar@& Roar@ e"ta.a "entado C3nto al e"/ritorio e" erando& El tel7Hono Aa.Ba "onado 3na De9 aE3ella 0aGana, ero Aa.Ba "ido Peter >eatin# ara edirle la entreDi"ta& Le olDid!& E"ta.a atento al tel7Hono& D3rante aE3ella" =lti0a" "e0ana" de endBa del tel7Hono& A /ada 0o0ento e" era.a "a.er al#o de lo" roye/to" ara la <o0 aGBa del %an/o 6anAattan& Ha/Ba tie0 o E3e el alE3iler de la oHi/ina Aa.Ba Den/ido, lo 0i"0o E3e el de la Aa.ita/i!n en E3e DiDBa& No "e reo/3 a.a or la Aa.ita/i!n, odBa de/irle al d3eGo E3e e" erara y el d3eGo e" erarBa, y nada i0 ortante i.a a o/3rrir or e"o& Pero la oHi/ina era otra /o"a& Le diCo al ad0ini"trador, /on la 0;" "3aDe y e"t3 enda "i0 li/idad, E3e ne/e"ita.a 3na r!rro#a& Pero E3e ne/e"ita.a e"a li0o"na del ad0ini"trador, E3e todo de endBa de ella, "ona.a en "3 0ente /o0o "i

e"t3Die"e 0endi#ando& Era 3na tort3ra& INo i0 orta J "e diCoJ, e" 3na tort3ra& OP37 Da0o" a Aa/erQ&I El a#o del tel7Hono e"ta.a atra"ado en do" 0e"e"& Ha.Ba re/i.ido el =lti0o aDi"o& Dentro de o/o" dBa" "erBa de"/one/tado& TenBa E3e e" erar& LTanta" /o"a" odBan o/3rrir en o/o" dBa"M La /onte"ta/i!n del %an/o, E3e Xeidier le Aa.Ba ro0etido Aa/Ba tie0 o, Aa.Ba "ido de0orada "e0ana tra" "e0ana& El <on"eCo no lle#a.a a oner"e de a/3erdo, Aa.Ba i0 3#nadore" y Diolento" deHen"ore"& Xeidier le diCo o/o, /on elo/3en/ia, ero odBa "3 oner 03/Ao& Ha.Ba dBa" de "ilen/io, de "ilen/io en la oHi/ina, de "ilen/io en toda la /i3dad, de "ilen/io dentro de "B 0i"0o& E" era.a& +e "ent! /on 3na 0ano a oyada en la /ara y la otra en el tel7Hono& +e le o/3rri! E3e no de.erBa "entar"e en e"a Hor0a, ero aE3el dBa "e "entBa 03y /an"ado& Le are/i! E3e tenBa E3e a artar la 0ano del tel7Hono, ero no la 0oDi!& +B, de endBa del tel7Hono& Lo odBa Aa/er eda9o", ero /ada aliento y /ada Hra//i!n de "B 0i"0o "e#3Ban de endiendo de 7l& +3" dedo" er0ane/ieron in0!Dile" en el a arato& Era el tel7Hono y la /orre" onden/ia& +e 0entBa a "B 0i"0o en /3anto a la /orre" onden/iaF "e 0entBa /3ando "e reo/3 a.a de E3e "e a0ontona"e, /3ando a are/Ba al#3na rara /arta or el .39!n de la 3erta y no /orrBa a .3"/arla, "ino E3e e" era.a, "e E3eda.a 0irando el "o.re .lan/o en el "3elo y de" 37" i.a , lenta0ente y lo re/o#Ba& El .39!n de la 3erta y el tel7Hono eran la" do" =ni/a" /o"a" E3e le E3eda.an en el 03ndo& LeDant! la /a.e9a /onHor0e i.a en"ando en e"a" /o"a" y 0ir! Aa/ia la 3erta& No Aa.Ba nada& Era ya tarde y ro.a.le0ente Aa.Ba a"ado la Aora del =lti0o re arto& LeDant! la 03Ge/a ara 0irar la Aora, ero no tenBa nada en la 03Ge/a, orE3e el reloC lo Aa.Ba e0 eGado& 6ir! or la Dentana Aa/ia 3n reloC E3e

di"tin#3Ba en 3na torre di"tante& Eran la" /3atro y 0edia& No Aa.rBa otro re arto de /orre" onden/ia& AdDirti! E3e "3 0ano e"ta.a leDantando el re/e tor del tel7Hono& +3" dedo" 0ar/a.an lo" n=0ero"& `No, todaDBa no Jle diCo la Do9 de Xeidier, a traD7" del a aratoJ& Ha.Ba0o" roye/tado la re3ni!n ara ayer, ero H3e a la9ada&&& Lo" "i#o /o0o 3n 0ulldo(... Le ro0eto E3e 0aGana tendre0o" 3na re" 3e"ta deHinitiDa& I<a"iI 3edo ro0et7r"elo& +i no e" 0aGana Aa.r; E3e e" erar a E3e a"e el Hin de "e0anaF ero ara el l3ne" "e lo ro0eto /on "e#3ridad&&& Ha "ido "30a0ente a/iente /on no"otro" "eGor Roar@& Lo tendre0o" en /3enta&I Roar@ deC! /aer el re/e tor& <err! lo" oCo"& Intent! de"/an"ar 3no" 0in3to" allB donde e"ta.a, ante" de en"ar E37 dBa le Aa.Ban di/Ao E3e de"/one/tarBan el tel7Hono y E37 AarBa Aa"ta el l3ne"& JLHola, Ho?ardM JdiCo Peter >eatin#& A.ri! lo" oCo"& >eatin# Aa.Ba entrado y e"ta.a "onriente delante de 7l& LleDa.a 3n "o.retodo de ri0aDera, /olor de /anela, a.ierto, /on lo" e8tre0o" del /int3r!n /ol#ando a lo" lado", y 3na Hlor de a/iano en el oCal& +e ar! /on la" ierna" "e arada", lo" 3Go" en la" /adera", el "o0.rero e/Aado Aa/ia atr;"& La" ne#ra" onda" de "3 elo eran tan .rillante", en /ontra"te /on "3 ;lida Hrente, E3e 3no e" era.a Der #ota" de ro/Bo ri0aDeral .rillando "o.re ella" /o0o en la Hlor de a/iano& JLHola, PeterM >eatin# "e "ent! /!0oda0ente& +e E3it! el "o0.rero, lo 3"o "o.re la 0e"a y, de" 37" de 3na li#era al0adita, "e /o#i! la rodilla /on la" 0ano"& JL<ara0.a, Ho?ardM La" /o"a" E3e e"t;n a"ando, OnoQ J6i enAora.3ena& J5ra/ia"& OP37 te a"a, Ho?ardQ E"t;" /o0o el

dia.lo& Por /ierto, no tra.aCa" 03/Ao, Ae oBdo de/ir&&& No era la a/tit3d E3e en"a.a a"30ir& Ha.Ba i0a#inado 3na entreDi"ta /ordial y a0i"to"a& I%3eno J en"!J, deCare0o" e"o ara 0;" tarde&I Pero ri0ero E3erBa de0o"trar E3e no te0Ba a Roar@, E3e n3n/a DolDerBa a te0erle& JNo, no tra.aCo de0a"iado& J6ira, Ho?ard, O or E37 no deCa" de 3na De9 de "er a"BQ Era al#o E3e no A3.iera E3erido de/ir de nin#=n 0odo& +3 .o/a er0ane/i! 03da de a"o0.ro& JODeCar E37Q JLa I o"eI, o lo" ideale", "i reHiere", OPor E37 no .aCa" a la tierraQ OPor E37 no e0 ie9a" a tra.aCar /o0o todo el 03ndoQ OPor E37 no deCa" de "er 3n tontoQ Le are/Ba E3e e"ta.a de"/endiendo or 3na /olina "in a" ere9a"& No 3do /ontener"e& Ho?ard le diCo tranE3ila0ente$ JOP37 a"a, PeterQ JO<!0o E3iere" ro#re"ar en el 03ndoQ Tiene" E3e DiDir /on la #ente, y Aay "!lo do" /a0ino"& Unirte a ello", o /o0.atirlo"& Pero are/e E3e t= no to0a" nin#3no de lo" do"& JNo, nin#3no de lo" do"& JK la #ente no te E3iere& LNo te E3iereM ONo te0e"Q JNo& JD3rante 3n aGo no Aa" tra.aCado nada& K no tra.aCar;"& OP3i7n te dar; tra.aCoQ Podr;" tener, ero "er;n 3no" /iento" de d!lare"&&&, lo" =lti0o"& JTe eE3iDo/a", Peter& Ten#o /ator/e d!lare" y /in/3enta y "iete /entaDo"& JOK enton/e"Q L6Bra0e a 0BM No "7 "i e"t; 0al E3e yo 0i"0o te lo di#a& No e" 7"a la /3e"ti!n& No 0e Ca/to& No tiene i0 ortan/ia E3i7n lo di#a& LPero 0Bra0eM OTe a/3erda" /!0o e0 e9a0o"Q AAora, /onte0 l70ono"& De" 37", ien"a E3e todo de ende de ti 0i"0o&

A.andona de 3na De9 e"a e"t= ida il3"i!n de /reer E3e ere" 0eCor E3e otro"&&&, y tra.aCa& Dentro de 3n aGo tendr;" 3na oHi/ina E3e te Aar; enroCe/er "i la /o0 ara" /on e"te .a"3rero& La" er"ona" andar;n detr;" de ti, tendr;" /liente", tendr;" a0i#o", tendr;" 3n eC7r/ito de di.3Cante" a E3ien 0andar, en torno t3yo& Ho?ard, no e" /3e"ti!n 0Ba JOE37 0e 3ede i0 ortarQJ, aAora no 0e reo/3 o nada 0;" E3e de 0B 0i"0oF en eHe/to, "7 E3e odrBa" "er 3n riDal eli#ro"o, ero ten#o E3e de/Brtelo& LPi7n"alo, Ho?ard, i7n"aloM L+er;" ri/o, "er;" Ha0o"o, "er;" re" etado, "er;" elo#iado, "er;" ad0irado&&& "er;" 3no de no"otro"&&&M OK enton/e"&&&Q Di al#o& OPor E37 no Aa.la"Q 4io E3e lo" oCo" de Roar@ no e"ta.an Da/Bo" ni de"deGo"o", "ino atento" y a"o0.rado"& E"ta.a r!8i0o a 3na rendi/i!n, orE3e no Aa.Ba deCado /aer la la0ina de a/ero de lo" oCo", E3e er0ane/ieron /3rio"o" y eni#0;ti/o"&&& y /a"i i0 otente"& :6ira, Peter, te /reo& +7 E3e no #ana" nada al de/Br0elo& K "7 0;" todaDBa& +7 E3e no E3iere" E3e ro#re"eF e" C3"to& No te lo re ro/AoF lo "7 de"de Aa/e tie0 o& T= no E3iere" E3e yo lo#re toda" e"a" /o"a" E3e 0e oHre/e", y "in e0.ar#o, 0e in/ita" a o.tenerla", /on toda "in/eridad& T= "a.e" E3e "i "i#3iera t3 /on"eCo la" o.tendrBa& K no e" /ariGo or 0B, Peter, orE3e e"o te ondrBa H3rio"o, y te darBa aDor&&& OPor E37 te 0ole"ta E3e "ea /o0o "oyQ Jre 3"o Ho?ard /on "erenidad& JNo "7&&& J03r03r!& <o0 rendi! E3e aE3ella re" 3e"ta "i#niHi/a.a 3na terri.le /onHe"i!n& No "e dio /3enta del /ar;/ter de la /onHe"i!n E3e Aa.Ba Ae/Ao y /rey! E3e Roar@ ta0 o/o lo Aa.rBa adDertido& Pero todo E3ed! al de"/3.ierto& No la odBan aHerrar, ero "entBan "3 re"en/ia& K "e E3edaron "ilen/io"o", 0ir;ndo"e 3no al otro, /on a"o0.ro y re"i#na/i!n& JL<;l0ate, PeterM Jle diCo Roar@, "3aDe0ente,

/o0o a 3n /a0aradaJ& No DolDa0o" a Aa.lar de e"o Ca0;"& Enton/e" >eatin# diCo, de ronto, /on la Do9 aliDiada, /on la .rillante D3l#aridad de "3 n3eDo tono$ JHo?ard, te e"ta.a Aa.lando "in "entido& AAora "i E3iere" tra.aCar /o0o 3na er"ona nor0al&&& JL<;llateM Je"tall! Roar@& >eatin# "e e/A! Aa/ia atr;" /an"ado& No tenBa nada 0;" E3e de/ir& Ha.Ba olDidado lo E3e Aa.Ba ido a di"/3tir& JOP37 E3erBa" de/ir0e del /on/3r"oQ >eatin# "e in/lin! Diolenta0ente Aa/ia delante& Le lla0! la aten/i!n E3e Roar@ lo A3.ie"e "o" e/Aado& K enton/e" re"3lt! 0;" H;/il, orE3e olDid! lo de0;" en 3na r; ida oleada de re"enti0iento& JLAA, "BM JdiCo /ri" ado, /on "=.ito a/ento de irrita/i!n en la Do9J& +B, E3erBa Aa.larte de e"o& 5ra/ia" or Aa.7r0elo re/ordado& <laro, lo "o" e/Aa.a" orE3e "a.e" E3e no "oy 3n 3er/o in#rato& En realidad Dine aE3B a a#rade/7rtelo& No Ae olDidado E3e tenBa" 3na arti/i a/i!n en el ediHi/io, E3e 0e Aa.Ba" dado al#3na idea& K "oy el ri0ero en darte 3na arte de e"e /r7dito& JNo e" ne/e"ario& JNo e" E3e 0e i0 orte, ero e"toy "e#3ro E3e no E3erBa" de/ir0e nada a/er/a de e"to, y e"toy "e#3ro de E3e no E3iere" de/Brtelo, orE3e "a.e" /!0o e"F la #ente e" tan /3rio"a, E3e inter reta la" /o"a" de 3na 0anera e"t= ida&&& Pero de"de E3e re/i.B el re0io en"7 E3e lo /orre/to era darte 3na arte a ti& E"toy en/antado de Aa.er lle#ado a tie0 o, aAora E3e te en/3entra" tan ne/e"itado& +a/! "3 /artera, y de ella 3n /AeE3e E3e Aa.Ba Ae/Ao ante", y lo /olo/! "o.re la 0e"a& Lo ley!$ IP;#3e"e, a la orden de Ho?ard Roar@, la "30a de E3iniento" d!lare"&I J5ra/ia", Peter JdiCo Roar@ to0ando el /AeE3e& De" 37" lo DolDi! y e"/ri.i! al dor"o$ IP;#3e"e a la

orden de Peter >eatin#I, lo Hir0! y "e lo entre#!& JN"te e" 0i "o.orno, Peter& <on el 0i"0o ro !"ito& Para E3e no di#a" 3na "ola ala.ra& J >eatin# lo 0ir! HiCa0enteJ& E"to e" todo lo E3e 3edo oHre/erte aAora& No 3ede" erC3di/ar0e en e"to" 0o0ento", erore ido E3e no 0e Aa#a" nin#=n /AantaCe de" 37", /3ando ten#a dinero& Te di#o /on HranE3e9a E3e 0e lo odrBa" Aa/er, orE3e no E3iero E3e nadie "e a E3e yo Ae tenido E3e Der /on e"e ediHi/io& +e ri! de la "3aDe e8 re"i!n de a"o0.ro E3e Aa.Ba en lo" oCo" de >eatin#& JONoQ Ja#re#! Roar@J& ONo 0e "a/ar;" dinero /on e"oQ 4ete a t3 /a"a, Peter& P3ede" e"tar /o0 leta0ente "e#3ro, Ca0;" dir7 3na "ola ala.ra& E" t3yo el ediHi/io, y /ada Di#a y /ada ie de lo0o y /ada retrato de lo" E3e Aan "alido en lo" diario"& Enton/e" >eatin# "e 3"o en ie& E"ta.a te0.lando& JL4ete al dia.loM J#rit!J& L4ete al dia.loM OP3i7n /ree" E3e ere"Q OP3i7n te Aa di/Ao E3e 3ede" Aa/er e"to a la #enteQ ODe 0anera E3e ere" de0a"iado .3eno ara Aa/er e"e ediHi/ioQ OP3iere" aDer#on9ar0e /on e"oQ LT=, .a"tardo, en#reBdo, odrido, ioCo"oM OP3i7n ere" t=Q Ni "iE3iera tiene" inteli#en/ia ara darte /3enta de E3e ere" 3n Hra/a"ado, 3n in/a a9, 3n 0endi#o, L3n Hra/a"ado, 3n Hra/a"ado, 3n Hra/a"adoM LK e"t;" di/tando "enten/iaM LT=, /ontra todo el aB"M LT=, /ontra todo el 03ndoM OPor E37 ten#o E3e e"/3/AarteQ No 0e 3ede" a"3"tar& No 0e 3ede" ro9ar& LTen#o a todo el 03ndo /on0i#o&&&M LNo 0e 0ire" a"BM L+ie0 re te Ae odiadoM ONo lo "a.Ba", no lo "a.Ba"Q L+ie0 re te Ae odiadoM L+ie0 re te odiar7M Al#=n dBa te Aar7 eda9o", lo C3ro E3e lo Aar7F "B, e"o "er; lo E3e Aar7 al Hinal& JPeter, O or E37 te trai/iona" de e"e 0odoQ La re" ira/i!n de >eatin# "e /onDirti! en 3n la0ento aAo#ado& +e deC! /aer en 3na "illa, "e E3ed! tranE3ilo,

aHerrado al a"iento or lo" lado"& De" 37" de 3n rato, leDant! la /a.e9a y re#3nt! tor e0ente$ JDio" 0Bo, Ho?ard, OE37 Ae e"tado di/iendoQ JOE"t;" .ien aAoraQ OP3ede" irteQ JHo?ard, lo "iento& Te ido E3e 0e erdone"& J+3 Do9 era de"a a/i.le y a a#ada, "in /onDi//i!n J& PerdB la /a.e9a& +o" e/Ao E3e e"toy 0al de lo" nerDio"& No E3i"e de/ir nada de lo E3e diCe& No "7 or E37 lo Ae Ae/Ao& Te C3ro E3e no lo "7& JArr7#late el /3ello, lo tiene" "3elto& J<reo E3e 0e enoC7 or lo E3e Ai/i"te /on el /AeE3e& 6e i0a#in7 E3e 0e in"3lta.a" ta0.i7n& Al#3na" De/e" "e 0e o/3rren e"t3 ide/e" a"B& No E3i"e oHenderte& Ro0 a0o" e"te /ondenado /AeE3e& Lo re/o#i!, en/endi! 3na /erilla y o."erD! /3idado"a0ente /!0o "e E3e0a.a el a el, Aa"ta E3e /ay! el =lti0o Hra#0ento& JHo?ard, olDid70o"lo& JONo /ree" E3e "erBa 0eCor E3e te H3e"e"Q >eatin# "e leDant! e"ada0ente, /on la" 0ano" en lo" .ol"illo", /on 3n #e"to .a"tante de"3"ado, y 03r03r!$ JE"t; .ien&&&, .ien&&&, .3ena" no/Ae", Ho?ard& Te&&& te Der7 ronto&&& +e 0e Aa Ae/Ao tan tarde&&& <reo E3e ne/e"ito de"/an"o&&& LHa"ta l3e#o, Ho?ard&&&M De" 37" de dar 3no" a"o" en el De"tB.3lo y /errar la 3erta tra" "B t3Do 3na Aelada "en"a/i!n de aliDio& +e nota.a e"ado y 03y /an"ado, ero tri"te0ente "e#3ro de "B 0i"0o& Ha.Ba adE3irido 3n /ono/i0iento$ odia.a a Roar@& No Aa.Ba E3e d3darlo y no Aa.Ba or E37 "e#3ir retor/i7ndo"e /on la" inE3iet3de"& Era "i0 le& Odia.a a Roar@& OLa" ra9one"Q No era 0ene"ter re#3ntar"e la" ra9one"& Era ne/e"ario odiar, "ola0ente odiar, odiar /ie#a0ente, odiar a/iente0ente, "in /!lera, "ola0ente odiar, "in E3e nada interDinie"e, "in olDidar"e Ca0;"& El tel7Hono e0 e9! a "onar en el atarde/er del l3ne"&

JOEl "eGor Roar@Q J re#3nt! XeidlerJ& OP3ede Denir en "e#3idaQ No E3iero de/ir nada or tel7Hono, ero Den#a aE3B, en "e#3ida& La Do9 "on! /lara, ale#re, re0onitoria& Roar@ 0ir! el reloC de la torre a traD7" de la Dentana& +e ri! del reloC, /o0o de 3n ene0i#o DieCo y /ordial& No lo ne/e"ita.a 0;", tendrBa otra De9 "3 reloC& E/A! Aa/ia atr;" la /a.e9a /o0o 3n de"aHBo a la nie.la #ri" y ;lida E3e "e /ernBa "o.re la /i3dad& +e leDant! y to0! "3 a.ri#o& E/A! lo" Ao0.ro" Aa/ia atr;", al on7r"elo, y "inti! la/er al 0oDer lo" 0="/3lo"& El re"idente del <on"eCo lo e" era.a en "3 oHi/ina /on Xeidler y /on el Di/e re"idente del %an/o 6anAattan& Ha.Ba en la Aa.ita/i!n 3na lar#a 0e"a& +o.re ella e"ta.an e8tendido" lo" roye/to" de Roar@& Xeidler "e leDant! /onHor0e Roar@ entr! y "e adelant! a "al3darlo tendi7ndole la 0ano& Ha.Ba en el aire de la Aa.ita/i!n /o0o 3na o.ert3ra a la" ala.ra" E3e Xeidler ron3n/i!, y Roar@ no tenBa "e#3ridad del 0o0ento en E3e la" Aa.Ba oBdo, orE3e /reBa E3e Aa.Ba "ido al entrar& J63y .ien, "eGor Roar@, el tra.aCo e" ara 3"ted J diCo Xeidler& Roar@ "e in/lin!& Era 0eCor no /onHiar en "3 Do9 d3rante 3no" 0in3to"& El re"idente "onri! /on a0a.ilidad y lo inDit! a E3e "e "entara& Roar@ "e "ent! C3nto a donde "e Aalla.an lo" roye/to"& A oy! "3 0ano en la 0e"a& La /ao.a are/Ba /aliente y DiDa .aCo "3" dedo"& Era /o0o "i e"t3Die"e re"ionando /on la 0ano lo" /i0iento" del ediHi/io, del #randio"o ediHi/io de /in/3enta i"o" E3e "e leDantarBa en el /entro de 6anAattan& JDe.o de/irle J0aniHe"t! el re"identeJ E3e Ae0o" tenido 3na l3/Aa terri.le or "3 ediHi/io& 5ra/ia" a Dio", todo e"t; re"3elto& Al#3no" de lo" 0ie0.ro" del <on"eCo no 3dieron tra#ar "3" innoDa/ione" radi/ale"&

U"ted "a.e E37 e"t= ida0ente /on"erDadora e" /ierta #ente& Pero Ae0o" en/ontrado 3na 0anera de /o0 la/erlo", y no" Aan dado "3 /on"enti0iento& El "eGor Xeidler Aa e"tado 0a#nBHi/o al /onDen/erlo" en HaDor de 3"ted& Lo" tre" Ao0.re" diCeron 3n "inn=0ero de /o"a"& Roar@ /a"i no lo" e"/3/Aa.a& E"ta.a en"ando en la ri0era dentellada de la 0;E3ina E3e /aDara la tierra ara /olo/ar lo" /i0iento"& De" 37" oy! E3e el re"idente de/Ba$ I&&&de 0anera E3e e" "3yo, /on 3na 0Bni0a /ondi/i!nI& Oy! aE3ello y 0ir! al re"idente& J+e trata de 3n eE3eGo /o0 ro0i"o, y, /3ando "e 03e"tre de a/3erdo, ode0o" Hir0ar el /ontrato& E" 3na /3e"ti!n "in /on"e/3en/ia a/er/a del a" e/to del ediHi/io& <o0 rendo E3e 3"tede", lo" 0oderni"ta", no den 3na i0 ortan/ia 03y #rande a 3na "i0 le Ha/AadaF e" el lano lo E3e /3enta ara 3"tede", /on C3"ta ra9!n, y no E3i"i7ra0o" alterarlo de nin#=n 0odoF e" la l!#i/a del lano lo E3e E3ere0o" /onDertir en ediHi/io& E"toy "e#3ro de E3e a 3"ted no le i0 ortar;& JOP37 E3iere 3"tedQ J+e trata "ola0ente de 3na li#era reHor0a en la Ha/Aada& 6e e8 li/ar7& Le edi0o" al AiCo de n3e"tro /o0 aGero, el "eGor Par@er, E3e e"t3dia arE3ite/t3ra, E3e no" Ai/iera 3n .o"E3eCo, nada 0;" E3e 3n .o"E3eCo en .orrador, ara il3"trar lo E3e tenBa0o" en la /a.e9a y 0o"tr;r"elo a lo" 0ie0.ro" del <on"eCo E3e no lle#a.an a /o0 render el arre#lo E3e le" oHre/Ba0o"& AE3B e"t;& +a/! 3n .o"E3eCo de de.aCo de lo" roye/to" y "e lo entre#! a Roar@& Era el ediHi/io de Roar@ roliCa0ente /o iado& Era el 0i"0o ediHi/io, ero tenBa al Hrente 3n !rti/o d!ri/o "i0 liHi/ado y 3na /orni"a en la arte "3 erior, y "3 de/ora/i!n Aa.Ba "ido re0 la9ada or 3na orna0enta/i!n #rie#a e"tili9ada& Roar@ "e leDant!& E"tando a"B, todo le are/Ba 0;" H;/il& A oy! "3 .ra9o re/ta0ente, la 0ano /errada "o.re

el .orde de la 0e"a, 0o"trando lo" tendone" .aCo la iel de la 03Ge/a& JO4e 3"ted la /3e"ti!nQ JdiCo el re"idente a0a.le0enteJ& N3e"tro" /onDer"adore" no E3i"ieron a/e tar 3n ediHi/io e8traGo y rB#ido /o0o el "3yo& +o"t3Dieron E3e el =.li/o ta0 o/o lo a/e tarBa& De 0anera E3e Ae0o" .3"/ado 3n t7r0ino 0edio& De e"te 0odo, de"de l3e#o, ta0 o/o e" arE3ite/t3ra tradi/ional, ero le dar; al =.li/o la Ii0 re"i!nI de Der lo E3e e"t; a/o"t30.rado a Der& K le a#re#a 3n /ierto aire de di#nidad 3ra y e"ta.le&&& K e"to e" lo E3e E3ere0o" en 3n %an/o, Ono e" a"BQ Pare/e /o0o "i A3.ie"e 3na ley, no e"/rita, E3e e"ta.le/iera E3e 3n %an/o de.e tener 3n !rti/o /l;"i/o, y E3e 3n %an/o no e" C3"ta0ente la in"tit3/i!n indi/ada ara alardear de Diolar la ley e in/itar a la re.eli!n& +o/aDa e"e intan#i.le "enti0iento de /onHian9a& La #ente no /onHBa en la" noDedade"& Pero 7"te e" el e"E3e0a E3e #3"t! a todo"& Per"onal0ente, no in"i"tirBa en e"to, ero en realidad no Deo E3e e/Ae a erder nada& K e"to e" lo E3e Aa re"3elto el <on"eCo& <laro E3e no "i#niHi/a E3e E3era0o" E3e "i#a e"te .o"E3eCo& Pero le da n3e"tra idea #eneral y 3"ted lo eHe/t3ar; or "3 /3enta, Aa/iendo "3 ro ia ada ta/i!n al 0otiDo /l;"i/o de la Ha/Aada& Roar@ /onte"t! de" 37"& Lo" Ao0.re" no odBan /la"iHi/ar el tono de "3 Do9, no odBan de/ir "i era 3na /al0a de0a"iado #rande o 3na e8/e"iDa e0o/i!n& Re"olDieron E3e era /al0a, orE3e la Do9 aDan9a.a /on "3aDidad, "in Diolen/ia, "in /olor, e" ar/iendo /ada "Bla.a /o0o /on 3na 0;E3ina, "!lo E3e el aire de la Aa.ita/i!n no Di.ra.a /o0o ante 3na Do9 tranE3ila& <on/l3yeron E3e no Aa.Ba nada de anor0al en la" 0anera" del Ao0.re E3e e"ta.a Aa.lando, "alDo el Ae/Ao de E3e "3 0ano dere/Aa no "e "e ara.a del .orde de la 0e"a, y E3e /3ando tenBa E3e 0oDer lo" lano", lo Aa/Ba /on la i9E3ierda, /o0o "i t3Die"e 3n .ra9o

arali9ado& Ha.l! d3rante 03/Ao tie0 o& Le" e8 li/! or E37 aE3ella /on"tr3//i!n no odBa tener 3n 0otiDo /l;"i/o en la Ha/Aada& Le" e8 li/! or E37 3n ediHi/io Aonrado, /o0o 3n Ao0.re Aonrado, tenBa E3e "er de 3na "ola ie9a y de 3na "ola He, lo E3e /on"tit3Ba la H3ente de la Dida, la idea de E3e e"ta.a en lo roH3ndo de toda" la" /o"a" y /riat3ra" E3e e8i"ten, y or E37, "i 3na arte, or 03y eE3eGa E3e H3era, trai/iona e"a idea, la /o"a o la /riat3ra 03erenF y or E37 lo .3eno, lo alto, lo no.le E3e e8i"te "o.re la tierra e" tan "!lo lo E3e /on"erDa "3 inte#ridad& El re"idente le interr30 i!& J+eGor Roar@, e"toy de a/3erdo /on 3"ted& No Aay re" 3e"ta ara lo E3e e"t; di/iendoF ero de"#ra/iada0ente en la Dida r;/ti/a 3no no 3ede "er "ie0 re tan inta/Aa.le0ente /oAerente& E8i"te 3n ele0ento in/al/3la.le de e0o/i!n A30ana& No ode0o" /o0.atir e"o /on la HrBa l!#i/a& E"ta di"/3"i!n e", en realidad, total0ente "3 erHl3a& P3edo e"tar de a/3erdo /on 3"ted, ero no 3edo "e/3ndarle& La /3e"ti!n e"t; /onH3"a& N"a H3e la de/i"i!n Hinal del <on"eCo de" 37" de 3na di"/3"i!n in3"itada0ente rolon#ada& JOP3iere E3e 0e re"ente al <on"eCo y le" Aa.le a "3" 0ie0.ro"Q JLo "iento, "eGor Roar@, ero el <on"eCo no er0itir; E3e "e rolon#3e el de.ate& +e le dio Hin& Ko "ola0ente le ido E3e no" di#a "i e"t; de a/3erdo o no en a/e tar el tra.aCo en e"ta" /ondi/ione"& De.o ad0itir E3e el <on"eCo Aa /on"iderado la o"i.ilidad de "3 ne#atiDa, y E3e ara tal eDent3alidad Aa "ido 0en/ionado el no0.re de otro arE3ite/to, 5ordon L& Pre"/ott, /o0o el reHerido en la alternatiDa& Pero ya diCe E3e tenBa "e#3ridad de E3e 3"ted a/e tarBa& E" er!& Roar@ no /onte"t! nada& JO <o0 rende la "it3a/i!n, "eGor Roar@Q J+B JdiCo Roar@&

+3" oCo" 0iraron Aa/ia a.aCo& E"ta.a /onte0 lando lo" lano"& JOK E37Q Roar@ no /onte"t!& JO+B o no, "eGor Roar@Q Roar@ e/A! Aa/ia atr;" la /a.e9a& <err! lo" oCo"& JNo J/onte"t!& De" 37" de 3n in"tante, el re"idente le re#3nt!$ J O+e da /3enta de lo E3e e"t; Aa/iendoQ J<o0 leta0ente Jre" ondi! Roar@& JLDio" 0BoM Je8/la0! Xeidler de rontoJ& ONo "a.e /3an i0 ortante e" e"te tra.aCoQ U"ted e" 3n Ao0.re CoDen, ero no o.tendr; otra o/a"i!n /o0o 7"ta& K&&& e"t; .ien, E3e "e Daya todo al dia.lo, dir7& LPero 3"ted ne/e"ita e"te tra.aCoM LKo "7 /3an an#3"tio"a0ente lo ne/e"itaM Roar@ re3ni! lo" lano" E3e e"ta.an "o.re la 0e"a, lo" enroll! y "e lo" 3"o de.aCo del .ra9o& JLE" 3na lo/3ra /o0 letaM J"e la0ent! XeidlerJ& P3iero E3e 3"ted lo Aa#a& P3ere0o" "3 ediHi/io& Ne/e"ita el tra.aCo& OE" tan Han;ti/o y de"intere"adoQ JOP37Q J re#3nt! Roar@ /on in/red3lidad& JFan;ti/o y de"intere"ado& Roar@ "e "onri!& 6ir! "3" roye/to"&& +3 /odo "e 0oDi!, a ro8i0;ndo"e a "3 /3er o& K diCo$ JOE" lo 0;" de"intere"ado E3e Aa Di"to en 3n Ao0.reQ 4olDi! a "3 oHi/ina& Re3ni! "3" =tile" de di.3Co y al#3no" in"tr30ento" E3e tenBa allB& Hi9o 3n aE3ete y "e lo 3"o .aCo el .ra9o& <err! la 3erta y le dio la llaDe al ad0ini"trador& Le diCo E3e Aa.Ba /errado "3 oHi/ina& +e H3e a "3 /a"a y deC! el aE3ete& De" 37" 0ar/A! a /a"a de 6i@e Donni#an& JONoQ J re#3nt! 6i@e al /onte0 larle& JNo JdiCo Roar@& JOP37 Aa a"adoQ J+e lo dir7 en otro 0o0ento& JLLo" .a"tardo"M

JE"o no tiene i0 ortan/ia, 6i@e& JOP37 Da a Aa/er /on la oHi/ina aAoraQ JLa /err7& JOPara "ie0 reQ JDe 0o0ento& JLP3e "e Dayan todo" al dia.loM LP3e "e Dayan dia.loM J<;lle"e& Ne/e"ito tra.aCar& OP3ede ay3dar0e& JOKoQ JNo /ono9/o a nadie de e"a" roHe"ione" aE3B& Nin#3no 0e E3erBa& U"ted le" /ono/e a todo"& JOEn E37Q ODe E37 0e e"t; Aa.landoQ JDe /on"tr3//ione"& Tra.aCo de al.aGilerBa, /o0o Ai/e ante"& JP3iere de/ir&&&, O3n "i0 le tra.aCo de o.reroQ JP3iero de/ir 3n "i0 le tra.aCo de o.rero& JLU"ted e"t; lo/o, lo/o de re0ateM J<orte0o", 6i@e& O6e /on"e#3ir; el tra.aCoQ JPero O or E37 dia.lo"Q U"ted 3ede /on"e#3ir 3n e0 leo de/ente en 3na oHi/ina da arE3ite/t3ra& %ien lo "a.e& JNo E3iero, 6i@e& N3n/a 0;"& JOPor E37Q JNo E3iero to/ar e"o& No E3iero ni 0irarlo& No E3iero ay3darle" a Aa/er lo E3e e"t;n Aa/iendo& JP3ede /on"e#3ir 3n tra.aCo li0 io y e8/elente en /3alE3ier ra0o& JTendrBa E3e en"ar en 3n tra.aCo li0 io y e8/elente, y no E3iero en"ar& No /o0o ien"an ello"& TendrBa E3e en"ar /o0o ello" a /3alE3ier l3#ar E3e H3era& P3iero 3n tra.aCo donde no ten#a E3e en"ar& JLo" arE3ite/to" no Aa/en el tra.aCo de lo" o.rero"& JE" todo lo E3e e"te arE3ite/to 3ede Aa/er& JP3ede a render /3alE3ier /o"a en 3n 0o0ento& JNo E3iero a render nada& JOP3iere E3e le /on"i#a al#o ro io de o.rero"

aE3B, en la /i3dadQ JE"o e" lo E3e E3iero& 6i@e "e indi#n!& JNoL LNo 3edoM LNo E3iero Aa/er e"oM JOPor E37Q JOPoner"e /o0o 3n e" e/t;/3lo ara E3e lo Dean lo" .a"tardo" de la /i3dad, ara E3e todo" e"o" in03ndo" "e an E3e lo Aan A30illado de e"ta Hor0aQ Para E3e #o/en /on e"oQ Roar@ "e ri!& JE"o 0e i0 orta 3n /o0ino, 6i@e& OPor E37 Aa de i0 ortarle a 3"tedQ %3eno, no "e lo er0itir7& No le Doy a dar "e0eCante #3"to a lo" in03ndo"& J6i@e JdiCo Roar@ a0a.le0enteJ, no Aay otro re0edio& Jdia.lo, "i E3e lo Aay& +e lo diCe ante"& AAora 0e e"/3/Aar; la" ra9one"& Ko ten#o todo el dinero E3e ne/e"ite Aa"ta&&& JLe /onte"tar7 lo E3e le diCe a A3"ten Heller& +i 0e D3elDe a oHre/er dinero otra De9, todo Aa.r; ter0inado entre no"otro"& JPero O or E37Q JNo di"/3ta0o", 6i@e& JPero&&& JLe e"toy idiendo E3e 0e Aa#a 3n HaDor& P3iero tra.aCar& U"ted no tiene or E37 /o0 ade/er"e de 0B, "i yo no lo Aa#o& JPero&&& OE37 le Da a a"arQ JOD!ndeQ JP3iero de/ir&&& Oy "3 orDenirQ JAAorrar7 .a"tante dinero y DolDer7& O E3i9;" al#3no 0e Aa#a DolDer ante"& 6i@e lo 0ir!& Ha.Ba en lo" oCo" de Roar@ al#o E3e 7l no /ono/Ba y E3e Roar@ no E3erBa de0o"trar& JDe a/3erdo, a0i#o JdiCo 6i@e, a0a.le0ente&

Pen"! 3n tato y de" 37" a#re#!$ JE"/=/Ae0e& No E3iero /on"e#3irle tra.aCo en la /i3dad& E"o no 3ede Aa/erlo& 6e reD3elDe el e"t!0a#o en"arlo& Pero le /on"e#3ir7 al#o en el 0i"0o ra0o& JE"t; .ien, /3alE3ier /o"aF ara 0B e" i#3al& JHe tra.aCado ara todo" lo" /ontrati"ta" de e"e niGo 0i0ado de FranSon, de 0anera E3e lo" /ono9/o a todo"& Tiene 3na /antera de #ranito en <onne/ti/3t& Uno de lo" /a ata/e" e" /o0 aGero 0Bo& E"t; aAora en la /i3dad, /a"3al0ente& OHa tra.aCado al#3na De9 en 3na /anteraQ JUna De9, Aa/e tie0 o& JOLe are/e E3e le #3"tar;Q J<on "e#3ridad& JIr7 a Derlo& No le dire0o" E3i7n e" 3"ted& Le dir7 E3e e" 3n a0i#o y nada 0;"& J5ra/ia", 6i@e& 6i@e to0! "3 a.ri#o, "e 3"o la" 0ano" a la e" alda y 0ir! al "3elo& JTodo ir; .ien, 6i@e& Roar@ "e 0ar/A! a "3 /a"a& E"ta.a o"/3ro y la" /alle" de"ierta"& Ha/Ba 3n Diento H3erte E3e /on "3 B0 et3 "il.ante le a9ota.a la" 0eCilla"& Era la =ni/a eDiden/ia de la /orriente E3e ra"#a.a el aire& No Aa.Ba 3n "olo ;r.ol E3e "e 0oDie"e, ni /ortina", ni toldo"F tan "!lo iedra" de"n3da", a"Halto y e"E3ina" re/ta"& Por e"o en 3na a elera, en 3na e"E3ina, 3na AoCa de diario arr3#ada #ol ea.a /ontra la 0alla de ala0.re& E"to da.a realidad al Diento& Do" dBa" 0;" tarde, or la no/Ae, Roar@ arti! ara <onne/ti/3t& De"de el tren "e DolDBa ara 0irar la lBnea del Aori9onte de la /i3dad, /o0o "i "e en/endie"e .aCo "3 0irada y "e 0ant3Die"e or 0o0ento" a traD7" de la" Dentana"& El /re ="/3lo Aa.Ba .orrado todo" lo" detalle" de lo" ediHi/io"& Fina" Hle/Aa" "e er#3Ban en 0edio de 3n

"3aDe a93l de or/elana, en 0edio de 3n /olor E3e no era el de la" /o"a" reale", "ino el de la no/Ae y el de la di"tan/ia& +e leDanta.an /on erHile" de"n3do", /o0o "i H3e"en 0olde" Da/Bo" E3e tenBan E3e "er llenado"& La di"tan/ia a/Aata.a la /i3dad& +ola0ente la" Hle/Aa" er0ane/Ban in/on0en"3ra.le0ente alta", H3era de toda ro or/i!n /on el re"to de la tierra& E"ta.an en 3n 03ndo, ro io, /o0o "i eleDa"en al /ielo la de/lara/i!n de lo E3e el Ao0.re Aa.Ba /on/e.ido y de lo E3e Aa.Ba Ae/Ao o"i.le& Eran 0olde" Da/Bo"& Pero "i el Ao0.re Aa.Ba ido tan leCo", odBa /ontin3ar Aa/ia delante& La /i3dad en el .orde del /ielo era 3na re#3nta&&& y 3na ro0e"a& PeE3eGa" l3/e", /o0o 3ntito" l30ino"o", "e en/endBan en la /i0a de 3na torre Ha0o"a, en la" Dentana" del re"ta3rante I+tar RooHI& De" 37" el tren "e de"Di! or 3na /3rDa y la /i3dad de"a are/i!& AE3ella no/Ae Aa.Ba 3na re/e /i!n en el "al!n de .anE3ete" del re"ta3rante I+tar RooHI, ara /ele.rar la ad0i"i!n de Peter >eatin# /o0o "o/io de la Hir0a E3e en adelante "e deno0inarBa FranSon*>eatin#& La lar#a 0e"a are/Ba /3.ierta or 3na l;0ina de l3/e" y no or 3n 0antel& 53y FranSon "e "ent!& AE3ella no/Ae no to0! en /3enta lo" Ailo" de lata E3e a are/Ban en "3" "iene", E3e .rilla.an, /ontra"tando /on el /a.ello ne#ro y d;ndole 3n aire de a"eo y ele#an/ia, /o0o la .lan/a ri#ide9 de "3 /a0i"a /ontra"ta.a /on el ne#ro traCe de etiE3eta& En el "itial de Aonor "e "ent! Peter >eatin#& +e e/A! Aa/ia atr;", /on "3" re/to" Ao0.ro", en a/tit3d de .rindar& +3 ne#ro /a.ello re"alta.a "o.re "3 .lan/a Hrente& En aE3el =ni/o in"tante de "ilen/io lo" /o0en"ale" no "entBan enDidia, ni re"enti0iento, ni 0aldad& Ha.Ba 3n "enti0iento de Aer0andad en la "ala en re"en/ia del 03/Aa/Ao, Aer0o"o y ;lido, E3e e"ta.a /on la "ole0nidad de la ri0era /o03ni!n&

Ral"ton Hol/o0.e "e 3"o en ie ara Aa.lar& E"ta.a /on la /o a en la 0ano& Ha.Ba re arado 3n di"/3r"o, ero "e a"o0.ra.a al adDertir E3e e"ta.a di/iendo al#o /o0 leta0ente diHerente, /on Do9 "in/era& DiCo$ I+o0o" lo" #3ardiane" de 3na #ran H3n/i!n A30ana, E3i9; la H3n/i!n 0;" #rande E3e Aaya intentado el Ao0.re& He0o" reali9ado 03/Ao y no" Ae0o" eE3iDo/ado a 0en3do& E"ta0o" di" 3e"to", /on toda A30ildad, a deCar el /a0ino a n3e"tro" Aeredero"& +o0o" nada 0;" E3e Ao0.re", "o0o" nada 0;" E3e, inDe"ti#adore", ero .3"/a0o" la Derdad /on lo 0eCor E3e DiDe en n3e"tro" /ora9one"& InDe"ti#a0o" /on lo 0eCor E3e DiDe en n3e"tro" /ora9one"& InDe"ti#a0o" /on lo 0eCor E3e Aa "ido /on/edido a la ra9a A30ana& E" 3na #ran /3e"ti!n& LPor el orDenir de la ArE3ite/t3ra de lo" E"tado" Unido"MI

+E5UNDA PARTE ELL+XORTH 6& TOOHEK

Tener lo" 3Go" /errado" Hir0e0ente, /o0o "i la iel de la" al0a" "e A3.ieran e#ado al a/ero E3e "o"tenBaF /on"erDar Hir0e" lo" ie", aHir0;ndolo" Di#oro"a0ente en la ro/a E3e lo" e0 3Ca.a Aa/ia arri.aF no "entir la e8i"ten/ia del /3er o "ino or la ten"i!nF "entir el .arreno E3e "e e"tre0e/Ba en 3n lar#o "a/3di0iento /onD3l"iDo en la" rodilla", la" 03Ge/a", lo" Ao0.ro"F "entir "a/3dida" en el e"t!0a#o, en lo" 3l0one"F E3e la" lBnea" re/ta" de lo" .orde" de iedra "e di"3elDen en "3 re"en/ia en ra" ad3ra" 0ellada"F "entir E3e el .arreno y el /3er o "e 3nBan en 3n "olo de"eo de B0 et3,

E3e 3na .arra de a/ero "e odBa A3ndir lenta0ente en el #ranito&&&$ 7"a era la Dida diaria de Ho?ard Roar@ de"de Aa/ia do" 0e"e"& Le #3"ta.a el tra.aCo& +entBa a De/e" /o0o "i H3era 3na l3/Aa entre "3" 0="/3lo" y el #ranito& Por la no/Ae e"ta.a 03y /an"ado& Le #3"ta.a e"e Da/Bo del /an"an/io en "3 /3er o& Todo" lo" atarde/ere" re/orrBa la" do" 0illa" E3e "e ara.an la /antera de la eE3eGa /i3dad en donde DiDBan lo" o.rero"& La tierra de lo" .o"E3e" E3e atraDe"a.a era "3aDe y ti.ia .aCo "3" ie"& E"to re"3lta.a e8traGo de" 37" de 3n dBa a"ado en la" /olina" de #ranito y /ada no/Ae "e "onreBa, /o0o ante 3n n3eDo la/er, y 0ira.a Aa/ia a.aCo ara Der /!0o "3" ie" trit3ra.an 3na "3"tan/ia E3e re" ondBa a la re"i!n y le" er0itBa deCar "3" leDe" A3ella"& Ha.Ba 3n /3arto de .aGo en el de"D;n de la /a"a donde "e aloCa.a& La int3ra del "3elo "e Aa.Ba de"/a"/arillado y la" ta.la" de"n3da" eran de 3n .lan/o #ri";/eo& Per0ane/Ba lar#o rato en la .aGera ara E3e el a#3a HrBa a."or.iera el olDo de iedra E3e Aa.Ba en "3 iel& A oya.a la /a.e9a en el .orde de la .aGera y /erra.a lo" oCo"& La #rande9a de "3 /an"an/io era "3 ro io aliDioF "entBa el la/er de E3e la ten"i!n i.a a.andonando "3" 0="/3lo"& <ena.a en la /o/ina /on otro" /3atro o.rero" de la /antera& +e "enta.a "olo a la 0e"a, en 3n rin/!n& El A30o de la #ra"a E3e /re ita.a eterna0ente en la enor0e /o/ina de #a" o/3lta.a el re"to de la Aa.ita/i!n enD3elta en 3na A30areda e#aCo"a& <o0Ba o/o& %e.Ba 03/Aa a#3a& El lBE3ido HrBo y .rillante, .e.ido en 3n li0 io Da"o, era e0.ria#ador& Dor0Ba en 3na eE3eGa /a0a de 0adera, de.aCo del te/Ao& La" Di#a" "e in/lina.an Aa/ia la /a0a& <3ando lloDBa, oBa el r3ido de la" #ota" al /aer en el te/Ao, y no /o0 rendBa or E37 la ll3Dia no #ol ea.a "3 /3er o&

A De/e", de" 37" de /enar, "olBa /a0inar or el .o"E3e E3e e0 e9a.a detr;" de la /a"a& +e e/Aa.a en el "3elo, .o/a a.aCo, /on lo" /odo" /laDado", de"/an"ando el 0ent!n en la" 0ano", y /onte0 la.a lo" 0odelo" de la" nerDad3ra" en la" Derde" AoCa" E3e tenBa delante, la" "o la.a, o."erDa.a /!0o "e e"tre0e/Ban y /!0o DolDBan a aE3ietar"e& 6;" arri.a, la" AoCa" "e /on"erDa.an Derde" todaDBa, ero eran de 3n Derde e" e"o, "o0.rBo, /o0 ri0ido, /o0o "i el /olor "e /onden"a"e en 3n e"H3er9o =lti0o ante" E3e lo di"olDie"e la o"/3ridad& La" AoCa" /ol#a.an in0!Dile" en el /ielo de .rillante a0arillo de li0!nF "3 alide9 l30ino"a a/ent3a.a la de/aden/ia de "3 .rillo& Pre"iona.a "3 e" alda /ontra la tierra E3e tenBa de.aCoF la tierra re"i"tBa, ero /edBa al Hin& Era 3na "ilen/io"a Di/toria& +entBa 3n la/er Da#o y "en"3al en lo" 0="/3lo" de la" ierna"& Al#3na" De/e", a3nE3e no a 0en3do, "e E3eda.a allB, "in 0oDer"e, d3rante 03/Ao rato& Enton/e" "e "onreBaF era la "onri"a "3aDe del Derd3#o E3e Di#ila a "3 DB/ti0a& 6edita.a en lo" dBa" E3e a"a.an, en lo" ediHi/io" E3e odBa Aa.er Ae/Ao, E3e odrBa Aa/er o E3e Ca0;" AarBa& 4i#ila.a el a" e/to del dolor no .3"/ado /on 3na /3rio"idad HrBa, de" rendida& +e diCo a "B 0i"0o$ I<ara0.a, e"t; aE3B otra De9&I <al/3la.a /3;nto odBa d3rar& T3Do 3n la/er d3ro y e8traGo al o."erDar e"ta l3/Aa, y "e olDid! de E3e era "3 ro io "3Hri0iento& +onri! /on de" re/io, "in adDertir E3e "onreBa ante "3 ro ia a#onBa& Tale" 0o0ento" eran raro", ero, /3ando lle#a.an, "e "entBa /o0o en la /antera, /3ando tenBa E3e taladrar el #ranito, /3ando tenBa E3e /olo/ar 3na /3Ga y Aa/er Dolar lo E3e en "3 interior a ela.a a "3 iedad& Do0iniE3e FranSon DiDi! "ola aE3el Derano en la #ran 0an"i!n /olonial de "3 adre, "it3ada a tre" 0illa" de di"tan/ia de la /i3dad& No re/i.Ba Di"ita"& Un DieCo

"irDiente y "3 e" o"a, E3e e"ta.an al /3idado de la Hin/a, eran lo" =ni/o" "ere" A30ano" E3e DeBa, y no a 0en3do, "ino "!lo en /a"o de ne/e"idad& Ello" DiDBan a al#3na di"tan/ia de la 0an"i!n, /er/a de la" /a.alleri9a"& El DieCo atendBa al CardBn y a lo" /a.allo", y "3 e" o"a /3ida.a la /a"a y /o/ina.a ara Do0iniE3e& La 03Cer "erDBa la /o0ida /on la #ra/io"a "eDeridad E3e Aa.Ba a rendido en lo" dBa" en E3e la 0adre de Do0iniE3e DiDBa y re"idBa la 0e"a de lo" inDitado" en el #ran /o0edor& De no/Ae, Do0iniE3e Aalla.a di" 3e"to "3 "itio "olitario en la 0e"a, /o0o en 3n .anE3ete /ere0onio"o& La" dorada" lla0a" de la" Dela" en/endida" er0ane/Ban in0!Dile" /o0o el 0etal .rillante de la" lan9a" de 3na #3ardia de Aonor& La o"/3ridad "e e8tendBa or el De"tB.3loF la" Dentana" in0en"a" "e er#3Ban /o0o 3na Hila de /entinela"& Una .ola de /ri"tal e"ta.a en 0edio de 3n la#o de l39 en el /entro de la 0e"a /on 3n "olo nen=Har, E3e e8tendBa "3" .lan/o" 7talo" en torno a 3n /entro a0arillo /o0o 3na #ota de H3e#o& La DieCa 03Cer "erDBa lo" lato" en 0edio de 3n "ilen/io re/atado y de"a are/Ba de la /a"a no .ien ter0ina.a de Aa/erlo& <3ando Do0iniE3e "3.Ba a "3 dor0itorio, en/ontra.a el deli/ado /a0i"!n .ordado e8tendido "o.re la /a0a& Por la 0aGana, /3ando entra.a en el /3arto de .aGo, en/ontra.a a#3a en la .aGera Aendida, la" "ale" de .aGo /on olor a Ca/into, lo" .r3Gido" a93leCo" de a#3a0arina, E3e .rilla.an .aCo "3" lanta", la" toalla" in0en"a", e8tendida" /o0o Denti"E3ero" ara en#3llir "3 /3er o&&& +in e0.ar#o, no oBa a"o" ni adDertBa la re"en/ia de nin#=n "er DiDiente en la /a"a& El trato de la 03Cer /on Do0iniE3e tenBa la 0i"0a re/a3/i!n reDerente E3e onBa en r;/ti/a la DieCa ara li0 ia" la" ie9a" de /ri"tal de 4ene/ia E3e Aa.Ba en la" Ditrina" de la "ala& Do0iniE3e Aa.Ba a"ado 03/Ao" Derano" e

inDierno" rode;ndo"e de #ente ara "entir"e "ola, y e"te e8 eri0ento de "3 "oledad a/t3al era 3n en/anto ara ella y 3na trai/i!n a 3na de.ilidad E3e no odBa er0itir"e Ca0;"$ la de.ilidad de #o9arla& E8tendBa "3" .ra9o" y lo" deCa.a /aer /on ere9a, "intiendo 3na e"ade9 d3l/e y "oGolienta, /o0o de" 37" de 3na ri0era e0.ria#3e9& TenBa /on/ien/ia de "3" traCe" de Derano, "entBa E3e "3" rodilla", "3" 03"lo", en/ontra.an la d7.il re"i"ten/ia del #7nero /3ando "e 0oDBa, y e"to le da.a /on/ien/ia, no del #7nero, "ino de "3" rodilla" y de "3" 03"lo"& La /a"a E3eda.a ai"lada entre #rande" e8ten"ione" de tierra y .o"E3e" E3e "e e8tendBan a lo leCo"& No Aa.Ba De/ino" en 03/Aa" 0illa"& <a.al#a.a or /a0ino" de"ierto", or "enda" o/3lta" E3e no /ond3/Ban a nin#3na arte& La" AoCa" .rilla.an al "ol y la" ra0a" eE3eGa" /r3CBan en el aire /onHor0e ella a"a.a& De De9 en /3ando /ontenBa la re" ira/i!n /on la e" eran9a "=.ita de E3e en/ontrarBa al#o 0a#nBHi/o y 0ortal al dar la ri0era D3elta en el /a0ino& No odBa anti/i ar E37 "erBa, ni odBa de/ir "i "erBa 3n e" e/t;/3lo, 3n "er A30ano o 3n a/onte/i0iento& +a.Ba tan "!lo "3 /alidad, la "en"a/i!n de 3n la/er a3da9& A De/e" "alBa a ie de la /a"a y /a0ina.a 0illa" y 0illa" "in ro oner"e Hine" ni Aora" de re#re"o& Lo" a3to0!Dile" a"a.an a "3 lado or el /a0ino, la #ente de la /i3dad r!8i0a la /ono/Ba y la "al3da.aF "e la /on"idera.a la /a"tellana de la re#i!n, /o0o ante" Aa.Ba "ido /on"iderada "3 0adre& +e de"Dia.a de lo" /a0ino" ara re/orrer lo" .o"E3e", i.a .alan/eando lo" .ra9o", /aBdo" /on de"#ana, o."erDando la" /i0a" de lo" ;r.ole"& <onte0 la.a la" n3.e" E3e Hlota.an en/i0a del HollaCe, /o0o "i 3n ;r.ol #i#ante "e 0oDie"e delante de ella, al "e"#o, E3eriendo a la"tarla& +e detenBa, la /a.e9a e/Aada Aa/ia atr;", la #ar#anta tendida& L3e#o, "in darle i0 ortan/ia, /ontin3a.a& A arta.a de "3 /a0ino, /on

Diolen/ia e i0 a/ien/ia, la" #r3e"a" ra0a" E3e AerBan "3" .ra9o" de"n3do"& +e#3Ba /a0inando a3nE3e "e Aallara e8Aa3"ta, 0ar/Aa.a adelante a e"ar del a#ota0iento de "3" 0="/3lo"& L3e#o "e e/Aa.a de e" alda" y ya/Ba in0!Dil, e8tendiendo lo" .ra9o" y la" ierna", /o0o "i Hor0aran 3na /r39& Re" ira.a /on li.ertadF "e "entBa Da/Ba y a la"tada, /o0o "i el e"o del aire eCer/itara re"i!n "o.re "3 e/Ao& Al#3na" 0aGana", /3ando "e de" erta.a en el dor0itorio, oBa la" e8 lo"ione" de la /antera de #ranito& A oya.a la /a.e9a en el .ra9o E3e de"/an"a.a "o.re la .lan/a al0oAada de "eda y "e onBa a e"/3/Aar& Era 3n r3ido de de"tr3//i!n E3e le #3"ta.a& <o0o el "ol e"ta.a 03y ardiente aE3ella 0aGana, en la /antera AarBa 0;" /alor a=n& Do0iniE3e "e en/a0in! Aa/ia ella enton/e" orE3e no E3erBa Der a nadie, a3nE3e "a.Ba E3e "e en/ontrarBa /on 3n #r3 o de o.rero"& El en"a0iento de Derlo" en aE3el dBa ardiente la re.ela.a, ero el roye/to le #3"t!& <3ando "ali! del .o"E3e y lle#! al linde de la" #rande" /on/aDidade" de iedra, "inti! /o0o "i la e0 3Ca"en a 3na /;0ara de eCe/3/i!n, llena de Da ore" ardiente"& El /alor no ro/edBa del "ol, "ino de lo" /orte" E3e Aa.Ban "ido Ae/Ao" en la ro/a, de la reHra//i!n de la iedra /ortada& +3" Ao0.ro", "3 /a.e9a, "3 e" alda, e8 3e"to" al "ol, are/Ban HrBo" /o0 arado" /on el H3e#o E3e "3.Ba de la" iedra" or "3" ierna", a "3 ro"tro, a "3 nari9& El aire re" lande/Ba a.aCo, el #ranito arroCa.a roye/tile" de lla0a& Pen"! E3e la iedra "e a#ita.a, "e derretBa, "e arra"tra.a en rBo" de .lan/a laDa& %arreno" y 0artillo" Aa/Ban /r3Cir el e"o in0!Dil del aire& Prod3/Ba di"#3"to /onte0 lar a lo" Ao0.re" en lo" e"/alone" de aE3el Aorno& No are/Ban o.rero", "ino 3n #r3 o en/adenado E3e /30 lBa 3na "enten/ia inde/i.le, or 3n /ri0en inde/i.le& No 3do aleCar"e& E"ta.a en aE3el l3#ar /o0o 3n in"3lto& +3 traCe tenBa

el /olor del a#3a, 3n Derdea93l ;lido, de0a"iado "en/illo y /o"to"o, "3" lie#3e" eran i#3ale" e8a/ta0ente a lo" .orde" del DidrioF lo" ta/one" .aCo", E3e e"E3iDa.an la" iedra" "3elta"F el /a"/o li"o de "3" /a.ello"F la Hra#ilidad e8a#erada de "3 /3er o o"tenta.a la Ha"tidio"a Hrialdad de lo" Cardine" y de lo" "alone" de donde ella ro/edBa& 6ir! Aa/ia a.aCo& +3" oCo" "e det3Dieron en lo" /a.ello" anaranCado" de 3n Ao0.re E3e leDant! la /a.e9a ara 0irarla& +e E3ed! 03y tranE3ila, orE3e "3 ri0era er/e /i!n no H3e Di"3al, "ino t;/tilF no era la /on/ien/ia de 3na re"en/ia Di"i.le, "ino de 3na .oHetada en la /ara& 6ant3Do 3na 0ano tor e0ente "e arada de "3 /3er o, /on lo" dedo" .ien a artado", /o0o "i "e a oya"e en 3na ared& +e dio /3enta E3e no odrBa 0oDer"e Aa"ta E3e no "e lo er0itiera 7l& <onte0 l! "3 .o/a y 7l de" re/io "ilen/io"o E3e o"tenta.a "3 Hor0a, lo" lano" de "3" 0eCilla", Hla/a", A3ndida"F el .rillo 3ro y HrBo de "3" oCo", E3e /are/Ban de todo ra"#o de iedad& AdDirti! E3e era la /ara 0;" Aer0o"a E3e Aa.Ba Di"to, orE3e era la a."tra//i!n de la H3er9a Ae/Aa Di"i.le& +inti! 3na /onD3l"i!n de /!lera, de rote"ta, de re"i"ten/ia&&& y de la/er& Nl la /onte0 l!, ero aE3ello no era 3na 0irada, "ino 3n a/to de o"e"i!n& Ella en"! darle /on "3 ro"tro la re" 3e"ta E3e 0ere/Ba, ero en /a0.io 0ir! el olDo de la iedra E3e tenBa en "3" .ra9o" E3e0ado", la /a0i"a e0 a ada E3e "e adAerBa a "3 e/Ao, "3" lar#a" ierna"& Pen"! en aE3ella" e"tat3a" 0a"/3lina" E3e "ie0 re Aa.Ba .3"/ado y "e re#3nt! /!0o "erBa de"n3do& +e dio /3enta de E3e 7l la 0ira.a /o0o "i "3 iera todo e"o& <rey! E3e "3 Dida tenBa 3n o.Ceto$ 3n odio "=.ito y arre.atado or e"e Ao0.re& F3e la ri0era en 0oDer"e, aleC;ndo"e de 7l& 4io al "3 erintendente de la /antera, E3e e"ta.a en 3na "enda,

y lo "al3d! /on la 0ano& El "3 erintendente /orri! a "3 en/3entro& JL<ara0.a, "eGorita FranSonM O<!0o e"t; 3"ted, "eGoritaQ H3.iera E3erido E3e el Ao0.re E3e e"ta.a all; a.aCo oye"e aE3ella" ala.ra"& Por ri0era De9 en "3 Dida, "e "entBa Heli9 de "er la "eGorita FranSon, Heli9 de la o"e"i!n y de la" o"e"ione" de "3 adre, a E3ien "ie0 re Aa.Ba de" re/iado& Pen"! E3e aE3el Ao0.re no era nada 0;" E3e 3n o.rero E3e ertene/Ba al ro ietario del l3#ar, y E3e ella era /a"i la ro ietaria& El "3 erintendente e" er! re" et3o"a0ente& Ella "onri!, y diCo$ J+3 on#o E3e al#=n dBa Aeredar7 la /antera, de 0anera E3e Ae en"ado E3e de.o de0o"trar /ierto inter7" de /3ando en /3ando& El "3 erintendente la #3ia.a or la "enda, 0o"tr;ndole "3 do0inio y e8 li/;ndole el tra.aCo& Lo "i#3i! or el otro lado de la /antera, de"/endi! a 3na Aoyada de 3n Derde olDoriento, donde e"ta.an la" .arra/a" del tra.aCo, ara in" e//ionar la" en"orde/edora" 0;E3ina"& DeC! tran"/3rrir 3n tie0 o /onDeniente, de" 37" "e DolDi! "ola or el .orde de la /on/aDidad de #ranito& Lo Dio a lo leCo", /onHor0e "e a/er/a.a& E"ta.a tra.aCando& 4io E3e 3n 0e/A!n de "3" roCi9o" /a.ello" le /aBa en la /ara y E3e "e 0oDBa a /a3"a de la e8 lo"i!n del .arreno& <rey!, llena de e" eran9a", E3e la" Di.ra/ione" le rod3/irBan daGo, E3e AerirBan "3 /3er o, todo" lo" !r#ano" de "3 /3er o& <3ando e"t3Do en la" ro/a", 7l leDant! la /a.e9a y la /onte0 l!& No "e da.a /3enta de E3e la DeBa a/er/ar"e& Nl e"ta.a 0irando Aa/ia arri.a, /o0o "i e" era"e E3e DolDiera, /o0o "i "3 ie"e E3e de.erBa DolDer& Ella Dio la in"in3a/i!n de 3na "onri"a, 0;" in"3ltante E3e la" ala.ra", y E3e "o"tenBa la in"olen/ia de la 0irada

anterior&&& No "e 0oDBaF no le AarBa la /on/e"i!n de DolDer"e&&&, de re/ono/er E3e no tenBa dere/Ao a 0irarla de e"a Hor0a& No "!lo "e Aa.Ba to0ado e"e dere/AoF de/Ba, en "ilen/io, E3e ella "e lo Aa.Ba /on/edido& +e DolDi! de "=.ito y "i#3i! /a0inando or el de/liDe ro/o"o, aleC;ndo"e de la /antera& Lo E3e 0;" re/orda.a, no eran "3" oCo" ni "3 .o/a$ eran "3" 0ano"& El "i#niHi/ado de aE3el dBa are/Ba re"idir en 3na "ola i0a#en$ la del in"tante en E3e la" 0ano" de"/an"a.an en el #ranito& La" Dio de n3eDo$ la" ye0a" de lo" dedo" Aa/Ban re"i!n en la iedra, lo" lar#o" dedo" /ontin3a.an la" lBnea" re/ta" de lo" tendone", E3e "e a.rBan en a.ani/o de"de la 03Ge/a Aa"ta la" arti/3la/ione"& Pen"a.a en 7l, ero la i0a#en E3e tenBa re"ente en "3 en"a0iento era la de 3na 0ano "o.re el #ranito& AE3ello le dio 0iedo, 3n 0iedo E3e no odBa /o0 render& INo e" nada 0;" E3e 3n o.rero /o0=n J en"!J, 3n Cornalero E3e Aa/e 3n tra.aCo de /ondenado&I +e lo diCo al "entar"e delante del e" eCo del to/ador& <onte0 l! lo" o.Ceto" de /ri"tal E3e e"ta.an e" ar/ido" /o0o e"/3lt3ra" de Aielo, ro/la0ando "3 HrBa y l3Co"a Hra#ilidad, y "e a/ord! de "3 /3er o e"Hor9ado, de "3" ro a" e0 a ada" en "3dor y olDo, de "3" 0ano"& Dio i0 ortan/ia al /ontra"te, orE3e la re.aCa.a& +e e/A! Aa/ia atr;", /errando lo" oCo"& +e a/ord! de 03/Ao" Ao0.re" di"tin#3ido" a lo" /3ale" Aa.Ba re/Aa9ado& Pen"! en el o.rero de la /antera& Pen"! E3e la e"ta.a de"tro9ando no 3n Ao0.re a E3ien ad0ira.a, "ino 3n Ao0.re a E3ien dete"ta.a& DeC! /aer la /a.e9a "o.re "3 .ra9o& El en"a0iento le rod3Co 3na de.ilidad de la/er& D3rante do" dBa" /rey! E3e odrBa A3ir de aE3el "itio& En/ontr! en el .a=l DieCa" #3Ba" de DiaCe", la" e"t3di!, eli#i! l3#ar, Aotel, la Aa.ita/i!n del Aotel, eli#i! el tren E3e i.a a to0ar, el .ar/o, el n=0ero del

/a0arote& Era 3na diDer"i!n Di/io"a en ella, 3e" "a.Ba E3e no AarBa el DiaCeF "a.Ba E3e DolDerBa a la /antera& Tre" dBa" 0;" tarde DolDi!& +e det3Do C3nto al .orde donde tra.aCa.a 7l y "e E3ed! o."erD;ndole de"/arada0ente& <3ando 7l leDant! la /a.e9a, no "e DolDi!F +3 0irada le de/Ba E3e "a.Ba el "i#niHi/ado de "3 a//i!n, ero E3e no lo re" eta.a& La 0irada de 7l de/Ba, "i0 le0ente, E3e Aa.Ba e" erado E3e re#re"ara& +e in/lin! Aa/ia el .arreno y /ontin3! "3 tra.aCo& Ella e" er!& De"ea.a E3e leDanta"e la Di"ta& +e da.a /3enta de E3e 7l lo "a.Ba, ero no DolDi! a 0irarla& +e E3ed! 0irando "3" 0ano", o."erDando el in"tante en E3e to/a.a la iedra& OlDid! el .arreno y la dina0ita, Le #3"ta.a en"ar en el #ranito E3e ro0 Ban "3" 0ano"& Oy! E3e el "3 erintendente la lla0a.a or "3 no0.re, /orriendo tra" ella, or la "enda& +e DolDi! /3ando 7l "e a/er/!& J6e #3"ta o."erDar a lo" Ao0.re" E3e tra.aCan J /o0ent!& J+B, e" 3n /3adro, OnoQ J/onDino el "3 erintendenteJ& AllB e"t; el tren a 3nto de "alir /on otra /ar#a& No o."erD! el tren& 6ir! al Ao0.re E3e e"ta.a aAB a.aCo y E3e le 0ira.a& La in"in3a/i!n in"olente y diDertida are/Ba de/irle E3e 7l no i#nora.a E3e ella no E3erBa E3e la 0ira"e n3eDa0ente& 4olDi! la /a.e9a& Lo" oCo" del "3 erintendente, E3e re/orrBan la AoCa, "e det3Dieron en el Ao0.re& JLEA, 3"ted, el E3e e"t; aAB a.aCoM O+e le a#a or tra.aCar o ara e"tar /on la .o/a a.iertaQ El Ao0.re "e in/lin!, en "ilen/io, "o.re el .arreno& Do0iniE3e ri! H3erte0ente& El "3 erintendente diCo$ JE" 3na .anda de tr3Aane" la E3e tene0o" aE3B, "eGorita&&& Al#3no" d7 ello" "alido" de la /;r/el& JE"e Ao0.re OAa e"tado en la /;r/elQ J re#3nt!, "eGalando Aa/ia a.aCo&

JNo odrBa de/irlo& No lo" /ono9/o 0;" E3e de Di"ta& De"ea.a E3e A3.iera e"tado real0ente en la /;r/el& P3erBa "a.er "i "e a9ota.a a=n a lo" /ondenado"& E" era.a E3e "B& 4olDi!"e .r3"/a0ente y deC! la /antera& Retorn! 03/Ao" dBa" de" 37"& Lo Dio ine" erada0ente "o.re 3na e8ten"i!n de iedra delante de ella, C3nto a la "enda& +e det3Do 3n o/o& No E3erBa a ro8i0ar"e de0a"iado& Le re"3lta.a e8traGo Derle tan /er/a, "in la deHen"a y la e8/3"a de la di"tan/ia& Nl "e E3ed! 0ir;ndola HiCa0ente& +3 /o0 ren"i!n era de0a"iado oHen"iDa e Bnti0a, orE3e n3n/a "e Aa.Ban di/Ao 3na ala.ra& Ella de"tr3y! e"te "ilen/io, Aa.l;ndole& JOPor E37 0e 0ira "ie0 reQ J re#3nt! 0orda90ente& +e /on"ol! al en"ar E3e la" ala.ra" eran el 0eCor 0edio de de"Diar"e& Ha.l! /o0o "i i#nora"e lo E3e lo" do" "a.Ban& +e E3ed! en "ilen/io, 0ir;ndole& +inti! terror al en"ar E3e 7l odBa no /onte"tarle, E3e odBa deCar E3e lo Ai/ie"e "3 "ilen/io, orE3e nin#3na re" 3e"ta era ne/e"ariaF ero re" ondi!$ JPor la 0i"0a ra9!n E3e 3"ted 0e e"t; 0irando& JNo "7 E37 E3iere de/ir& J+i no lo "3 ie"e, e"tarBa 03/Ao 0;" a"o0.rada y 03/Ao 0;" /ol7ri/a, "eGorita FranSon& JO<!0o "a.e 0i no0.reQ JU"ted lo Aa an3n/iado en Do9 alta& J6eCor "erBa E3e no H3e"e in"olente& P3edo Aa/erle e/Aar en "e#3ida, O"a.eQ JP3ede lla0ar al "3 erintendente& Ella "e "onri! /on de" re/io& JNo, no& +erBa de0a"iado "i0 le& Pero de"de E3e "a.e E3i7n "oy yo, "erBa 0eCor E3e no 0e 0irara /3ando Den#o aE3B& P3ede "er 0al inter retado&

JNo lo /reo& +e retir!& T3Do E3e do0inar "3 Do9& <onte0 l! lo" .orde" de la" iedra"& JOLe re"3lta 03y d3ro tra.aCar aE3BQ J+B& Terri.le0ente d3ro& JO+e /an"aQ JInd3da.le0ente& JOP37 e" lo E3e "ienteQ JP3e a ena" 3edo /a0inar /3ando ter0ina el dBa& No 3edo Der 0i" .ra9o" or la no/Ae& <3ando e"toy en la /a0a, 3edo /ontar /ada 0="/3lo de 0i /3er o or el n=0ero de lo" dolore", "e arado" y diHerente"& +e dio /3enta, al 3nto, de E3e no Aa.la.a de "B 0i"0o, E3e Aa.la.a de ella, E3e de/Ba la" /o"a" E3e ella E3erBa oBr& +inti! /!lera, 3na /!lera "ati"He/Aa, orE3e era HrBa y /ierta& +inti! ta0.i7n de"eo" de E3e 7l to/a"e "3 iel, de E3e "3" .ra9o", de"n3do", "e e"tre/Aa"en /on lo" de 7lF nada 0;" E3e e"o$ el de"eo no H3e 0;" all;& Le re#3nt! /on /al0a$ JOE" ade/3ado ara 3"ted e"te l3#arQ U"ted no Aa.la /o0o 3n o.rero& OP37 Aa/Ba ante"Q JEra ele/tri/i"ta, lo0ero, enye"ador&&&, 03/Aa" /o"a"& JOPor E37 tra.aCa aE3BQ JPor el dinero E3e 3"tede" 0e a#an, "eGorita FranSon& Ella "e en/o#i! de Ao0.ro", "e retir! y /ontin3! "3.iendo or el "endero& +a.Ba E3e "e#3Ba 0ir;ndola, ero no "e DolDi!& <ontin3! "3 /a0ino or la /antera y la a.andon! tan ronto /o0o 3do, ero no 0ir! Aa/ia a.aCo, adonde lo Aa.rBa Di"to n3eDa0ente&

II
Toda" la" 0aGana", Do0iniE3e "e de" erta.a /on el roye/to de DiDir 3n dBa E3e t3Die"e al#=n "i#niHi/ado en "3 e8i"ten/ia& El o.Ceto de aE3el dBa era no ir a la /antera& Ha.Ba erdido la li.ertad, E3e tanto a0a.a& +a.Ba E3e la l3/Aa /ontin3a /ontra el i0 3l"o de 3n "i0 le de"eo era /o0 3l"i!n ta0.i7n& F3e a Di"itar a 3no" De/ino" E3e DiDBan leCo", a 3na Ha0ilia ri/a y a#rada.le E3e la Aa.Ba a.3rrido en N3eDa Kor@& No Aa.Ba Di"itado a nadie d3rante todo el Derano& +e a"o0.raron y E3edaron en/antado" al Derla& +e "ent! al .orde de la i"/ina, entre 3n #r3 o de er"ona" di"tin#3ida", y o."erD! la at0!"Hera de Ha"tidio"a ele#an/ia E3e la rodea.a& Not! lo" /a0.io" de a/tit3d de toda" aE3ella" er"ona" /3ando "e diri#Ban a ella& <onte0 la.a la i0a#en de 7l en la i"/ina y le are/i! 0;" deli/ada0ente a3"tera E3e la" otra"& K en"! /on 3n e"tre0e/i0iento Di/io"o E37 AarBan aE3ella" er"ona" "i leye"en en "3 e" Brit3, al "a.er E3e e"ta.a en"ando en 3n o.rero de la /antera, en"ando en "3 /3er o /on 3na inti0idad enetrante E3e nadie e0 lea en otro /3er o E3e no "ea el ro io& +onri!F la HrBa 3re9a de "3 ro"tro le" i0 edBa notar la nat3rale9a de aE3ella "onri"a& Una no/Ae, 3no de lo" inDitado" le oHre/i! lleDarla a "3 /a"a& Era 3n oeta CoDen y 03y Ha0o"o, ;lido, del#ado& TenBa 3na .o/a "3aDe y "en"itiDa y lo" oCo" Aerido" or todo el 03ndo& Do0iniE3e adDirti! la aten/i!n anAelante /on E3e 7l la 0ira.a de"de Aa/Ba lar#o rato& <onHor0e DiaCa.an en el /re ="/3lo, Dio E3e "e le a/er/a.a Da/ilante& Oy! E3e "3 Do9 "3"3rra.a toda" aE3ella" /o"a" "3 li/ante" e in/oAerente" E3e Aa.Ba e"/3/Aado a tanto" Ao0.re"& Nl det3Do el /o/Ae& +inti!

E3e lo" la.io" de 7l "e Aa.Ban o"ado "o.re "3" Ao0.ro"& +e "e ar! de 3n "alto& P3ed!"e in0!Dil 3n in"tante todaDBa, orE3e "i "e 0oDBa tenBa 0iedo de ro9ar"e /on 7l y no A3.iera odido "o ortarlo& De" 37" "e arroC! or la 3erta a.ierta, "alt! y la Ai9o "onar al /errarla, /o0o "i el e"tr7 ito del "onido 3die"e .orrarlo de la e8i"ten/ia, y /orri! /ie#a0ente& De" 37" de 3n 0o0ento "e det3Do y l3e#o /ontin3! /a0inando, te0.lando, or 3n /a0ino o"/3ro, Aa"ta E3e Dio la lBnea de lo" teCado" r!8i0o" a "3 /a"a& +e det3Do 0irando en torno /on el ri0er en"a0iento /oAerente de "3 a"o0.ro& Tale" in/idente" le Aa.Ban o/3rrido a 0en3do en el a"ado, /on la diHeren/ia de E3e enton/e" "e Aa.Ba diDertido, no Aa.Ba "entido re 3#nan/ia, no Aa.Ba "entido nada& <a0in! lenta0ente or el /7" ed E3e rodea.a la /a"a& +e det3Do en la e"/alera E3e /ond3/Ba a "3 Aa.ita/i!n& <o0en9! a en"ar en el Ao0.re de la /antera& +e diCo, /on ala.ra" /lara", .ien re/i"a", E3e aE3el Ao0.re la E3erBa& Lo Aa.Ba "a.ido ante", lo "3 o de"de la ri0era De9 E3e 7l la Aa.Ba 0irado, ero n3n/a "e lo Aa.Ba di/Ao a "B 0i"0a& +e ri!& 6ir! en torno el e" lendor "ilen/io"o de la /a"a& La /a"a Aa/Ba ridB/3la" "3" ala.ra"& +a.Ba lo E3e no le o/3rrirBa n3n/a, y la /la"e de "3Hri0iento" E3e le i0 ondrBa a 7l& D3rante Dario" dBa" re/orri! la /a"a /on "ati"Ha//i!n& Era "3 deHen"a& OBa la" e8 lo"ione" de la /antera y "e reBa& Pero e"ta.a de0a"iado "e#3ra y la /a"a e"ta.a total0ente a "alDo& +inti! de"eo" de a/ent3ar aE3ella "e#3ridad de"aHiando el eli#ro& Eli#i! la re i"a de 0;r0ol de la /Ai0enea de "3 Aa.ita/i!n& La E3i"o ro0 er& +e arrodill!, 0artillo en 0ano, tratando de Aa/er eda9o" el 0;r0ol& Lo #ol e! Jel .ra9o del#ado a"a.a r; ida0ente "o.re "3 /a.e9a

J /on Hero9 i0 oten/ia& +inti! dolor en lo" A3e"o" de lo" .ra9o" y en la e" alda& Lo#r! a#rietar el 0;r0ol& +e H3e a la /antera& Lo Dio de"de leCo" y "e a/er/! a 7l& JLHolaM JdiCo, de0o"trando "or re"a& Nl det3Do el .arreno y lo a oy! en 3na de la" #rada" de la iedra& JLHolaM J/onte"t!& JHe en"ado en 3"ted JdiCo a0a.le0ente, y "e det3Do& De" 37", a#re#! /on la Do9 Hl3yente, en tono de o.li#ada inDita/i!nJ$ orE3e ten#o 3n tra.aCito en 0i /a"a& OLe #3"tarBa #anar"e 3n dinero e8traQ J<ierta0ente, "eGorita FranSon& JOP3iere Denir a 0i /a"a e"ta no/AeQ La entrada de lo" "irDiente" e"t; or el /a0ino Rid#e?ood& +e 0e Aa roto 3na re i"a de 0;r0ol y Ae de "3"tit3irla& P3iero E3e la "aE3e y Aa#a oner 3na n3eDa& <rey! E3e reA3"arBa, ero 7l re#3nt!$ JOA E37 Aora ten#o E3e irQ JA la" "iete& O<3;nto le a#an aE3BQ JA "e"enta y do" /entaDo" la Aora& JE"toy "e#3ra de E3e e"o e" lo E3e Dale& E"toy di" 3e"ta a a#arle el 0i"0o re/io& O+a.e /!0o en/ontrar 0i /a"aQ JNo, "eGorita FranSon& JPBdale a /3alE3iera del 3e.lo E3e "e lo indiE3e& J+B, "eGorita& +e H3e de"alentada& +inti! /o0o "i 3n "e/reto entendi0iento "e A3.ie"e erdido& Nl Aa.Ba Aa.lado /o0o "i "e trata"e de 3n "i0 le tra.aCo E3e 3diera Aa.7r"elo oHre/ido a /3alE3ier otro o.rero& De" 37" DolDi! a "entir e"e "enti0iento de Der#\en9a y de la/er E3e 7l "ie0 re le rod3/Ba, "e dio /3enta de E3e el entendi0iento era 0;" Bnti0o y Hla#rante a=n, 3e" al a/e tar 3n oHre/i0iento tan o/o nat3ral, 7l Aa.Ba de0o"trado, al no a"o0.rar"e, /3;nto era lo E3e "a.Ba&

Le idi! al DieCo "irDiente y a "3 e" o"a E3e aE3ella tarde "e E3eda"en en la /a"a& La tB0ida re"en/ia de ello" /o0 leta.a el /3adro de 3na 0an"i!n He3dal& A la" "iete oy! el ti0.re de la 3erta de "erDi/io& La DieCa 03Cer lo a/o0 aG! Aa"ta el #ran De"tB.3lo, donde e"ta.a Do0iniE3e, en el de"/an"o de 3na a0 lia e"/alinata& Le o."erDa.a /onHor0e "e i.a a/er/ando, /onte0 l;ndola& <on"erD! la 0i"0a a/tit3d todo el tie0 o /onDeniente ara E3e 7l "o" e/Aa"e E3e "e trata.a de 3na a/tit3d deli.erada0ente re arada, E3e a.andonarBa en el in"tante re/i"o en E3e 7l la adDirtie"e& J%3ena" no/Ae" JdiCo& +3 Do9 era a3"tera0ente tranE3ila& Nl no /onte"t!, ero in/lin! la /a.e9a y "i#3i! or la e"/alera Aa"ta lle#ar a ella& LleDa.a "3 ro a de tra.aCo y 3n "a/o de Aerra0ienta"& +3" 0oDi0iento" tenBan 3na r; ida ener#Ba, 0iti#ada, E3e no e"ta.a de a/3erdo /on aE3ella /a"a, /on lo" e"/alone" l3"trado", /on la" deli/ada" y rB#ida" .aranda"& Ella /rey! E3e are/Ba in/on#r3ente en la /a"a, ero era la /a"a la E3e are/Ba in/on#r3ente en torno a 7l& 6oDi! 3na 0ano indi/;ndole la 3erta del dor0itorio& Nl "i#3i! d!/il0ente& Pare/Ba E3e no adDirtie"e la Aa.ita/i!n en la /3al entra.a, 3e" entr! /o0o "i H3e"e 3n taller& 6ar/A! en dire//i!n a la /Ai0enea& JAAB e"t; JdiCo ella, "eGalando /on el dedo la ie9a de 0;r0ol& +e E3ed! /allado& +e arrodill!, "a/! del "a/o 3na /3Ga de Hino 0etal, la introd3Co en la raCad3ra del 0;r0ol, to0! 3n 0artillo y dio 3n #ol e& El 0;r0ol "e arti! en 3n /orte lar#o y roH3ndo& LeDant! la Di"ta Aa/ia ella& Era la 0irada E3e te0Ba, 3na 0irada de ri"a E3e no "e odBa /onte"tar, orE3e la ri"a no "e DeBa, "e "entBa "ola0ente& JAAora E3e e"t; roto, Aay E3e re0 la9arlo&

JO+a.e E37 /la"e de 0;r0ol e" 7"te y d!nde "e 3ede /o0 rar 3na ie9a "e0eCanteQ J re#3nt! ella /on /al0a& J+B, "eGorita& J+i#a enton/e"F ";E3elo& J+B, "eGorita& +e E3ed! o."erD;ndole& Le re"3lta.a e8traGo "entir aE3ella ne/e"idad in"en"ata de o."erDar el ro/e"o 0e/;ni/o del tra.aCo, /o0o "i "3" oCo" lo e"t3Dieran ay3dando& Ella "e dio /3enta de E3e te0Ba /onte0 lar la Aa.ita/i!n en la /3al e"ta.an& E"to le Ai9o leDantar la /a.e9a& 4io el to/ador Jel .orde del e" eCo are/Ba 3na e"tre/Aa /inta de "eda Derde, en la "e0io"/3ridadJ y la Ditrina de /ri"talF Aa.Ba 3n ar de /Ainela" .lan/a", 3na toalla de 3n a93l ;lido en el "3elo, /er/a del e" eCo, 3n ar de 0edia" "o.re 3n .ra9o del "ill!nF 0ir! la .lan/a /ol/Aa de "eda en la /a0a& +3 /a0i"a tenBa 0an/Aa" A=0eda" y ar/Ae" #ri"e" de olDo de la iedra& +entBa /o0o "i 7l A3.ie"e to/ado /ada o.Ceto de la Aa.ita/i!n, /o0o "i el aire H3era 3n la#o de a#3a e" e"a en la /3al lo" do" "e A3.ie"en "30er#ido C3nto" y el a#3a E3e lo to/a.a le tran"0itie"e el /onta/to a /ada o.Ceto de la Aa.ita/i!n& Ella de"ea.a E3e 7l 0ira"e Aa/ia arri.a, ero tra.aCa.a "in leDantar la /a.e9a& +e a/er/! y "i#3i! "ilen/io"a a "3 lado& N3n/a Aa.Ba e"tado tan /er/a de 7l& <onte0 l! la "3aDe iel de "3 /3ello, 3do di"tin#3ir /ada Ae.ra de "3" /a.ello"& 6ir! la 3nta de "3 "andalia, e"ta.a a 3na di"tan/ia de 3na 3l#ada de "3 /3er oF /on el 0;" 0Bni0o 0oDi0iento E3e A3.ie"e Ae/Ao /on el ie A3.iera to/ado el /3er o de 7l& Dio 3n a"o Aa/ia atr;"& Nl 0oDi! la /a.e9a, ero no leDant! la 0irada, "ino E3e to0! otra Aerra0ienta del "a/o y "e in/lin! otra De9 "o.re el tra.aCo&

Do0iniE3e "e ri! H3erte0ente& Nl "3" endi! el tra.aCo y la 0ir!$ JOP37Q El ro"tro de ella era #raDe, y "3 Do9 "3aDe, /3ando /onte"t!$ JLo "iento& Ha.r; en"ado E3e 0e reBa de 3"ted& <laro E3e no Aa "ido a"B& No E3i"e e"tor.arle Ja#re#! J& E"toy "e#3ra de E3e de"ear; ter0inarlo ante" de ir"e de aE3B& P3iero de/ir, orE3e, nat3ral0ente, de.e de e"tar /an"ado& Pero, or otra arte, /o0o le Doy a a#ar or Aora", "i alar#a 3n o/o "3 tie0 o, 3ede "a/ar 0;"& P3i9; E3iera Aa.lar de al#3na /o"a& J+B, "eGorita& JOAA, "BQ & JPien"o E3e 7"ta e" 3na /Ai0enea atro9& JO<iertoQ E"ta /a"a H3e roye/tada or 0i adre& J+B, e" /laro, "eGorita& JNo di"/3ta el tra.aCo del arE3ite/to& JDe nin#=n 0odo& J+e#3ra0ente odrBa0o" .3"/ar al#=n otro te0a& J+B, "eGorita& +e aleC! de 7l, "e "ent! en la /a0a, e/Aando lo" .ra9o" atr;", tie"o"F /r39! la" ierna" tan e"tre/Aa0ente E3e Hor0a.an 3na "ola lBnea re/ta& +3 /3er o, en/orDado /on de"#ana, /ontrade/Ba la inHle8i.le re/i"i!n de "3" ierna"F la HrBa a3"teridad del ro"tro /ontrade/Ba la o"i/i!n de "3 /3er o& Nl le diri#i! 3na 0irada /a"3al, 0ientra" "e#3Ba tra.aCando& Ha.la.a d!/il0ente, di/iendo$ J<on"e#3ir7 3na ta.la de 0;r0ol de la 0i"0a /alidad, "eGorita& E" 03y i0 ortante di"tin#3ir la" di"tinta" /la"e" de 0;r0ol& Ha.lando en #eneral, Aay tre" /la"e"& Lo" 0;r0ole" .lan/o", E3e "e ori#inan en la re/ri"tali9a/i!n de la iedra /ali9aF lo" !ni/e", E3e "on de !"ito" E3B0i/o" de /ar.onato de /al/io, y lo" 0;r0ole" Derde", E3e, la 0ayor arte de la" De/e",

/on"i"ten en Aidro0a#ne"io o "er entina& E"ta =lti0a no de.e "er /on"iderada /o0o Derdadero 0;r0ol& El Derdadero 0;r0ol e" 3na Dariedad 0etaH!ri/a de la iedra /ali9a rod3/ida or el /alor y la re"i!n& La re"i!n e" 3n Ha/tor odero"o, /ond3/e a /on"e/3en/ia" E3e 3na De9 3e"ta" en 0oDi0iento no 3eden re#3lar"e& JOP37 /on"e/3en/ia"Q J re#3nt! Do0iniE3e in/lin;ndo"e Aa/ia delante& JLa re/ri"tali9a/i!n de la" artB/3la" de iedra /ali9a y la inHiltra/i!n de ele0ento" e8traGo" del "3elo E3e Aay alrededor& N"to" /on"tit3yen la" e"trBa" /oloreada" E3e "e en/3entran en 03/Ao" 0;r0ole"& El 0;r0ol ro"ado e" rod3/ido or la re"en/ia de !8ido de 0an#ane"oF lo" 0;r0ole" #ri"e" tienen 3n ori#en /ar.!ni/oF el a0arillo e" atri.3ido al !8ido de Aierro& E"te eda9o e", nat3ral0ente, 0;r0ol .lan/o& Hay 3na #ran Dariedad de 0;r0ole" .lan/o"& TendrBa E3e tener 03/Ao /3idado, "eGorita&&& Ella e"ta.a in/linada Aa/ia delante en 3n o"/3ro de"orden& La l39 de la l;0 ara /aBa "o.re la 0ano E3e de"/an"a.a /on de"#ana en "3" rodilla", la al0a Aa/ia H3era, lo" dedo" 0edio /errado", 3n .orde leDe de l39 erHila.a /ada dedo, E3e Aa/Ba 0;" .lan/a y 0;" .rillante la 0ano, en /ontra"te /on el o"/3ro #7nero del traCe& J&&&y /o0 rar 3n n3eDo eda9o de la 0i"0a /alidad e8a/ta& N"te e" 0;r0ol .lan/o de Ala.a0a, de la 0eCor /alidad& Nl Dio /errar"e y /aer "3 0ano en la "o0.ra& <ontin3! tra.aCando en "ilen/io& <3ando ter0in!, "e leDant!, re#3ntando$ JOD!nde ten#o E3e oner la iedraQ JD7Cela aAB& Ko Aar7 E3e "e la lleDen& JEn/ar#ar7 3na n3eDa ie9a /ortada a 0edida y a a#ar /ontra entre#a& OP3iere E3e yo la /oloE3eQ

J+B, /laro& +e lo /o03ni/ar7 /3ando la re/i.a& O<3;nto le de.oQ JK 0ir! el reloC de 3na 0e"a /onti#3aJ& DeCe E3e Dea& U"ted Aa e"tado aE3B tre" /3arto" de Aora& En total, /3arenta y o/Ao /entaDo"& J +a/! 3n .illete de 3n d!lar y "e lo entre#!J& P37de"e /on la D3elta& <rey! E3e "e lo arroCarBa a la /ara, ero "e 0eti! el .illete en el .ol"illo y le re" ondi!$ J5ra/ia", "eGorita& O."erD! E3e el .orde de "3 lar#a 0an#a ne#ra te0.la.a "o.re la 0ano /errada& J%3ena" no/Ae" JdiCo ella /on la Do9 A3e/a de /!lera& %3ena" no/Ae", "eGorita Jre" ondi! 7l& K, .aCando la e"/alera, "ali! de la /a"a& +e E3ed! en"ando en 7l& Pen"! en el eda9o de 0;r0ol E3e Aa.Ba en/ar#ado& E" era.a E3e lle#a"e, /on la inten"idad He.ril de 3na "=.ita 0anBaF /onta.a lo" dBa", o."erDa.a lo" raro" /a0ione" E3e a"a.an or el /a0ino E3e "e e8tendBa 0;" all; del /7" ed& +e de/Ba a "B 0i"0a, /on /oraCe, E3e lo =ni/o E3e de"ea.a era E3e lle#a"e el 0;r0ol, nada 0;" E3e e"o, nada 0;", "in o/3lta" ra9one", "in otra" ra9one"& Era la =lti0a /on"e/3en/ia nerDio"a, era li.re de /3alE3ier otra /o"a& La iedra lle#arBa y e"o /on"tit3irBa el Hin& <3ando lle#! el 0;r0ol, a ena" lo 0ir!& A ena" "e Aa.Ba aleCado el /a0i!n E3e lo traCo /3ando ya ella e"ta.a "entada al e"/ritorio e"/ri.iendo 3na nota en 3na AoCa de Hino a el$ #l m&rmol est& aqu9. Quiero que esta no 1e lo oloque. EnDi! al "irDiente /on la nota a la /antera& Le orden! E3e "e la entre#a"e& JNo /ono9/o "3 no0.re& Al o.rero de elo roCi9o E3e tra.aCa allB& El an/iano DolDi! /on 3n eda9o de a el /ortado de

al#3na .ol"a de enDoltorio, de /olor /a"taGo, en el /3al e"ta.a e"/rito /on l; i9$ =o tendr& olo ado esta no 1e. E" er! en la Dentana de "3 dor0itorio, en el Da/Bo "oHo/ante de la i0 a/ien/ia& El ti0.re de la entrada de "erDi/io "on! a la" "iete& Oy! 3n #ol e en la 3erta& ILEntreMI, #rit!, ara o/3ltar el "onido e8traGo de "3 ro ia Do9& La 3erta "e a.ri! y la e" o"a del /riado entr! a/o0 aGando a al#3ien E3e la "e#3Ba& La er"ona E3e i.a detr;" de ella era 3n italiano eE3eGo, a#o.iado, de edad 0ediana, /on ierna" 9a0.a", /on aro" de oro en la" oreCa" y 3n "o0.rero raBdo, E3e "o"tenBa /on a0.a" 0ano"& JE" el Ao0.re E3e Aan enDiado de la /antera JdiCo la 03Cer del "irDiente& JOP3i7n e" 3"tedQ Jle re#3nt! Do0iniE3e, "in 3n /Aillido en "3 Do9, "in 3na o.Ce/i!n& JPa"/3al Or"ini Jre 3"o el Ao0.re, d!/il0ente, er leCo& JOP37 E3iereQ J%3eno, yo&&& El elirroCo 0e diCo E3e Aa.Ba E3e arre#lar 3na /Ai0eneaF diCo E3e 3"ted E3erBa E3e yo la 3"ie"e& J+B& +B, de"de l3e#o JdiCo, leDant;ndo"eJ& Lo Aa.Ba olDidado& 4aya delante& T3Do E3e "alir de la Aa.ita/i!n, t3Do E3e /orrer, "in E3e nadie la Diera, a ret;ndo"e lo" 3Go" /ontra lo" oCo"& E"ta.a /ol7ri/a& Era 3na e0o/i!n 3ra, =ni/a, E3e Aa/Ba de"a are/er /3alE3ier otra, /3alE3ier otra /o"a or el terror de la /!leraF terror, orE3e "a.Ba E3e no E3erBa a/er/ar"e a la /antera, ero E3e irBa& 63/Ao" dBa" de" 37", al ano/Ae/er, H3e a la /antera& 4olDBa de 3na lar#a /a.al#ada or la re#i!n y Dio E3e la" "o0.ra" "e alar#a.an en el /7" ed& +e dio /3enta de E3e le "erBa i0 o"i.le DiDir a"B otra no/Ae 0;"& TenBa E3e ir allB ante" E3e "alie"en lo" o.rero"& 5ir! y /a.al#!

Dolando Aa/ia la /antera& El Diento le /orta.a la /ara& <3ando lle#!, 7l no e"ta.a ya& +3 o en "e#3ida E3e no e"ta.a allB, a3nE3e era el in"tante re/i"o en E3e lo" tra.aCadore" "alBan y 03/Ao" enHila.an la" "enda" de la Aoya 7trea& E" er!, .3"/;ndolo, /on lo" la.io" a retado"& Pero not! E3e "e Aa.Ba ido& <a.al#! or lo" .o"E3e"& <orrBa al a9ar entre 03ro" de AoCa" E3e "e 0e9/la.an, al Hrente, /on el /re ="/3lo, E3e "e /erra.a& +e det3Do, arran/! 3na ra0a de 3n ;r.ol, le E3it! la" AoCa" y 3"! /o0o l;ti#o la /aGa Hle8i.le, /a"ti#ando al /a.allo ara E3e 0ar/Aa"e 0;" r; ida0ente& +entBa /o0o "i la Delo/idad a 3ra"e la 0ar/Aa de la no/Ae, /o0o "i Hor9ara la" Aora" ara E3e a"aran /on 0;" ra ide9, /o0o "i H3era a er0itirle "altar a traD7" del tie0 o ara al/an9ar la 0aGana r!8i0a ante" E3e lle#a"e& K enton/e" Dio E3e 7l i.a /a0inando "olo or 3na "enda E3e "e e8tendBa delante& &<orri!, lo al/an9! y "e det3Do de #ol e& La deten/i!n re entina la e0 3C! Aa/ia delante y de" 37" Aa/ia atr;", /o0o 3n re"orte E3e "e /ontraCera& +e det3Do& No "e diCeron nada& +e 0iraron el 3no al otro& Ella en"! E3e /ada in"tante de "ilen/io E3e tran"/3rrBa era 3na trai/i!nF aE3el en/3entro "in ala.ra" era de0a"iado elo/3enteF re/ono/Ban E3e no eran ne/e"ario" lo" "al3do"& JOPor E37 no H3e a /olo/ar el 0;r0olQ JPen"7 E3e no Aa.Ba nin#3na diHeren/ia en E3e H3e"e yo o H3era otro& OO Aa.Ba al#3na diHeren/ia, "eGoritaQ +inti! la" ala.ra", no /o0o 3n "onido, "ino /o0o 3n #ol e de"/ar#ado en la .o/a& LeDant! la ra0a E3e tenBa, le a9ot! el ro"tro y arti! al in"tante& Do0iniE3e e"ta.a "entada C3nto al to/ador, en "3 dor0itorio& Era 03y tarde& No Aa.Ba 3n "olo r3ido en toda la /a"a, Da"ta y Da/Ba& La" Dentana", de e"tilo

Hran/7", e"ta.an a.ierta" y no Aa.Ba el 0;" leDe 03r03llo de AoCa" en el CardBn, o"/3ro, E3e "e e8tendBa all; a.aCo& La ro a de "3 /a0a e"ta.a do.lada, e" er;ndola& La al0oAada .lan/a /ontra la" Dentana", alta" y ne#ra"& TratarBa de dor0ir& Ha/Ba tre" dBa" E3e no lo DeBa& +e 3"o la" 0ano" "o.re la /a.e9a, a retando /on la" /3rDa" de la" al0a" la "3 erHi/ie de "3" /a.ello"& A reta.a lo" dedo", A=0edo" de erH30e, en el A3e/o de la" "iene" y lo" deCa.a allB 3n 0o0ento& +entBa aliDio en la iel /on la Hrialdad /ontr;/til del lBE3ido& Una #ota de erH30e E3ed! "o.re el /ri"tal del to/ador, 3na #ota .rillante /o0o 3na #e0a y tan /o"to"a /o0o ella& No oy! el r3ido de lo" a"o" en el CardBn& Lo" oy! /3ando "3.Ban la e"/alera de la terra9a& +e leDant! Hr3n/iendo el /eGo y 0ir! or la Dentana& Entr! 7l& LleDa.a "3 ro a de tra.aCoF la /a0i"a, "3/ia, /on la" 0an#a" arrollada", lo" antalone" "3/io" /on el olDo de la iedra& +e E3ed! 0ir;ndola& En "3 ro"tro no Aa.Ba 3na "onri"a de entendi0iento& Pare/Ba H3ndido, a3"tero de /r3eldad, a"/7ti/o de a"i!n, /on la" 0eCilla" A3ndida" y lo" la.io" a.atido", a retado"& Ella "e 3"o en ie, "e E3ed! a"B /on lo" .ra9o" e/Aado" ara atr;" y lo" dedo" "e arado"& Nl er0ane/i! in0!Dil& Ella Dio 3na Dena de "3 /3ello E3e "e Ain/Aa.a, latBa y "e en/o#Ba otra De9& De" 37" "e a/er/! a ella& Roar@ "e de" ert! or la 0aGana y en"! E3e la no/Ae anterior era /o0o 3n 3nto al/an9ado, /o0o 3n alto en la a#ita/i!n de "3 Dida& I.a Aa/ia delante a /a3"a de tale" a3"a", /o0o en lo" in"tante" E3e 0ar/Aa.a Aa/ia la /a"a de Heller, /3ando e"ta.a en /on"tr3//i!nF a"B era la no/Ae a"ada& La no/Ae anterior Aa.Ba "ido lo E3e el ediHi/io$ 3na rea//i!n E3e le da.a /on/ien/ia de "3 Dida& +e Aa.Ban 3nido en 3na /o0 ren"i!n 0;" all; de la

Diolen/iaF "i ella A3.ie"e "i#niHi/ado 0eno" ara 7l, no la Aa.rBa to0ado /o0o la to0!F "i ella A3.ie"e "i#niHi/ado 0eno", no Aa.rBa l3/Aado tan de"e" erada0ente& La e8alta/i!n no re etida era 3n re/ono/i0iento E3e lo" do" /o0 rendBan& F3e a la /antera y tra.aC! /o0o de /o"t30.re& Ella no H3e y 7l no e" er! E3e H3e"e& Pero "3 re/3erdo er"i"tBa y lo #3arda.a /on /3rio"idad& Le re"3lta.a e8traGo tener /on/ien/ia de la e8i"ten/ia de otra er"ona, "entirla /o0o 3na ne/e"idad 3r#ente y r!8i0a, 3na ne/e"idad "in /aliHi/atiDo", ni a#rada.le, ni doloro"a, "i0 le0ente Hinal, /o0o 3n 3lti0;t30& Le re"3lta.a i0 ortante "a.er E3e ella e8i"tBa en el 03ndo, le re"3lta.a i0 ortante en"ar en ella, en /!0o "e Aa.rBa de" ertado, /!0o "e Aa.rBa 0oDido& AE3ella no/Ae, a la Aora de /enar en la /o/ina aA30ada, a.ri! 3n diario y Dio el no0.re de Ro#er Enri#At en la" lBnea" de 3na /ol30na de /Ai"0e"& Ley! el "i#3iente y /orto ;rraHo$ IPare/e E3e otro roye/to Da /a0ino del /e"to de lo" a ele"& Pare/e E3e Ro#er Enri#At, el rey del etr!leo, tendr; E3e a.andonar la idea e"ta De9& Tendr; E3e E3edar"e "in "3 =lti0o "3eGo dorado$ el de la [<a"a Enri#AtZ& De"il3"i!n de arE3ite/to, "e di/e& Pare/e E3e el in"ati"He/Ao "eGor Enri#At le" Aa 0o"trado la 3erta a 0edia do/ena de #rande" arE3ite/to"& E0inen/ia" todo" ello"&I Roar@ "inti! la Diolen/ia /on E3e Aa.Ba tenido E3e /o0.atir ara no e/Aar"e a erder de0a"iadoF la Diolen/ia de la i0 oten/ia Hrente a la i0a#en de lo E3e odBa Aa/er, de lo E3e Aa.rBa "ido o"i.le, y E3e ara 7l e"ta.a /errado ara "ie0 re& Enton/e", "in nin#3na ra9!n, "e a/ord! de Do0iniE3e FranSon& En "3 0ente ella no tenBa nada E3e Der /on tale" /o"a" y le di"#3"t! adDertir E3e "3 re/3erdo "e 0e9/la.a /on ella"& Pa"! 3na "e0ana& Una no/Ae en/ontr! en "3 /a0a

3na /arta, E3e Aa.la "ido re0itida de"de "3 oHi/ina =lti0a a "3 anti#3o do0i/ilio en N3eDa Kor@ y de"de allB a 6i@e, E3e la enDi! a <onne/ti/3t& La dire//i!n i0 re"a en el "o.re de 3na /o0 aGBa de etr!leo no le de/Ba nada& A.ri! la /arta y ley! lo "i#3iente$ E"ti0ado "eGor Roar@$ -esde 1a e tiempo trato de ponerme en onta to on usted, pero no 1e podido 1allarle. =e a(rade er) se pon(a en omuni a i4n onmi(o en uanto pueda. %e (ustar9a dis utir on usted mi *utura <.asa #nri(1t<, si es que usted es el 1om0re que edi*i 4 la tienda Far(o. ,uyo sin eramente, RO5ER ENRI5HT& Una Aora 0;" tarde Roar@ e"ta.a en el tren& <3ando "e 3"o en 0ar/Aa, re/ord! a Do0iniE3e, y en"! E3e la deCa.a atr;"& AE3el en"a0iento le are/i! di"tante y "in i0 ortan/ia& +e a"o0.r! al /o0 render E3e a3n en aE3el in"tante en"a.a en ella& Una 0aGana en/ontr! ella 3na /arta "o.re la 0e"a del /o0edor& Era de AlDaA +/arret$ ...>.u&ndo vuelve, -ominique? No puedo e!presarle u&nto la e 1amos de menos. 8sted no es una persona onsoladora, para tenerla er a; en realidad, me da al(o de miedo y aun a ries(o de in*lar su e#o, le on*ieso que la esperamos impa ientemente. ,er& omo el retorno de una emperatri@. La ley! y "e "onri!& Pen"!$ I+B "3 ie"en&&&, e"a" er"ona"&&&, E3e 0i anti#3a Dida Je"to le inH3ndi! 3n terror interiorJ &&&Aa "ido Diolada&&& or 3n illo elirroCo de 3na /antera de #ranito&&& Ko, Do0iniE3e FranSon&&&I A traD7" del altiDo "enti0iento de A30illa/i!n, la" ala.ra" le ro or/ionaron el 0i"0o

la/er E3e "i e"t3Diera en "3" .ra9o"& Pen"a.a en e"o /3ando i.a or la re#i!n, /3ando a"a.a C3nto a la" #ente" E3e en el /a0ino "e in/lina.an ara "al3dar a la /a"tellana de la /i3dad& P3erBa #ritarlo, ara E3e todo" lo "3 ie"en& No tenBa /on/ien/ia de lo" dBa" E3e a"a.an& +e "entBa /ontenta /on la e8traGa "e ara/i!n, "ola /on la" ala.ra" E3e "e re etBa a "B 0i"0a& Una 0aGana, e"tando "ola en el CardBn, adDirti! E3e Aa.Ba a"ado 3na "e0ana y E3e d3rante e"e tie0 o no lo Aa.Ba Di"to& +e diri#i! /on ra ide9 al /a0ino, a traD7" del /7" ed& I.a Aa/ia la /antera& Re/orri! la" 0illa" or el /a0ino, /on la /a.e9a de"/3.ierta .aCo el "ol& No tenBa ri"a& No era ne/e"ario a re"3rar"e& Era ineDita.le Derlo otra De9&&& No tenBa ro !"ito"& La ne/e"idad era de0a"iado #rande ara en3n/iar 3n ro !"ito&&& De" 37"&&& Ha.Ba otra" /o"a" odio"a", /o"a" i0 ortante" E3e "3r#Ban Da#a0ente en "3 i0a#ina/i!n, /o"a" del a"ado, ero "o.re todo Aa.Ba 3na$ DolDerlo a Der& Lle#! a la /antera y 0ir! alrededor, e"/3driGando e"t= ida0ente& E"t= ida0ente, orE3e la enor0idad de lo E3e Dio no odBa enetrar en "3 /ere.roF Dio, de "=.ito, E3e 7l no e"ta.a allB& La tarea e"ta.a en todo "3 a o#eoF el "ol, alto, "o.re la" Aora" 0;" la.orio"a" del dBaF no Aa.Ba 3n "olo Ao0.re de"o/3 ado a la Di"ta, ero 7l no e"ta.a entre aE3ello" Ao0.re"& +e E3ed! 03da, e" erando d3rante 03/Ao tie0 o& De" 37" Dio al /a ata9 y "e a/er/! a 7l& J%3ena" tarde", "eGorita&&& Her0o"o dBa, "eGorita, OnoQ <o0o "i e"t3Di7ra0o" todaDBa en 0itad del Derano, y, "in e0.ar#o, el otoGo no e"t; leCo"F "B, el otoGo "e a/er/aF 0ire la" AoCa", "eGorita& JHa.Ba aE3B 3n Ao0.re&&&, 3n Ao0.re de elo anaranCado .rillante&&& OD!nde e"t;Q JLAA, "BM E"e Ao0.re "e Aa ido&

JO+e Aa idoQ J+B& <reo E3e "e H3e a N3eDa Kor@& De0a"iado r; ido, OnoQ JO<3;ndoQ OHa/e 3na "e0anaQ JNo, O or E37Q Ayer& JOP3i7n&&&Q +e /all!& I.a a re#3ntar$ IOP3i7n eraQI, ero, en /a0.io, re#3nt!$ JOP3i7n e"t3Do tra.aCando ano/Ae aE3B, Aa"ta tan tardeQ OB la" e8 lo"ione"& Ha.Ba 3n en/ar#o e" e/ial ara 3n ediHi/io del "eGor FranSon& El ediHi/io I<o"0o*+lotni/@I& Un tra.aCo 3r#ente& J+B&&&, Deo&&& JP3i9; la e"t7 0ole"tando, "eGorita&&& JNo, de nin#3na 0anera& +e 0ar/A!& No E3erBa re#3ntar "3 no0.re& Era 3na =lti0a o ort3nidad ara "er li.re& <a0in! r; ida, /!0oda0ente, /on "=.ito /on"3elo& +e re#3nta.a or E37 no Aa.Ba "a.ido "3 no0.re y or E37 n3n/a lo Aa.Ba aDeri#3ado& P3i9; orE3e de"de la ri0era 0irada Aa.Ba "a.ido todo lo E3e tenBa E3e "a.er& Pen"! E3e era diHB/il en/ontrar a 3n o.rero de"/ono/ido en N3eDa Kor@& E"ta.a a "alDo& +i A3.ie"e "a.ido "3 no0.re, e"tarBa /a0ino de N3eDa Kor@& +3 nor0a de /ond3/ta era "en/illa& Lo =ni/o E3e de.Ba Aa/er era no aDeri#3ar "3 no0.re& TenBa 3n /on"3elo 0o0ent;neo& Una o ort3nidad ara l3/Aar& 4en/erBa en la l3/Aa, o la l3/Aa la a la"tarBa& +i lle#a.a a o/3rrir lo =lti0o, aDeri#3arBa "3 no0.re&

III
<3ando Peter >eatin# entr! en la oHi/ina, la 3erta "on! /o0o "i H3e"e 3na tro0 eta& La 3erta "e re/i it! Aa/ia delante /o0o "i "e A3.ie"e a.ierto or "B 0i"0a ante la ro8i0idad de 3n Ao0.re ante el /3al toda" la" 3erta" "e a.rBan de la 0i"0a 0anera& +3 dBa en la oHi/ina e0 e9a.a /on la le/t3ra de lo" diario"& Ha.Ba 3n ordenado 0ont!n E3e lo e" era.a, /olo/ado en la 0e"a or "3 "e/retario& Le #3"ta.a Der lo" n3eDo" /o0entario" i0 re"o" "o.re el ro#re"o del ediHi/io I<o"0o*+lotni/@I o "o.re la Hir0a IFranSon y >eatin#I& No Aa.Ba reHeren/ia al#3na en lo" diario" de la 0aGana y >eatin# Hr3n/i! el /eGo& 4io, "in e0.ar#o, 3na noti/ia a/er/a de Ell"?ortA 6& TooAey& Era 3na noti/ia a"o0.ro"a& TAo0a" L& Fo"ter, /ono/ido Hil;ntro o, Aa.Ba 03erto y Aa.Ba deCado, entre lo" le#ado" 0;" i0 ortante", la 0ode"ta "30a de /ien 0il d!lare" ara Ell"?ortA 6& TooAey, I0i a0i#o y #3Ba e" irit3al, en re/ono/i0iento a "3 e" Brit3 no.le y a "3 real deDo/i!n or la H30anidadI& Ell"?ortA 6& TooAey Aa.Ba a/e tado el le#ado y lo Aa.Ba donado Bnte#ro al ITaller de E"t3dio" +o/iale"I, 3n in"tit3to ro#re"i"ta de en"eGan9a, donde da.a /onHeren/ia" "o.re IEl arte /o0o "Bnto0a "o/ialI& Dio la "en/illa e8 li/a/i!n de E3e 7l Ino /reBa en la in"tit3/i!n de la Aeren/ia riDadaI& No E3i"o Aa/er 0;" /o0entario"& INo, a0i#o", nada 0;" "o.re e"toI, diCo& K Aa.Ba a#re#ado /on de"tre9a en/antadora, ara de"tr3ir la "eriedad de aE3el in"tante$ I6e #3"ta dar0e el l3Co de /o0entar "ola0ente te0a" intere"ante", y yo no 0e /on"idero entre ello"&I Peter >eatin# ley! el relato, y /o0o "e dio /3enta de E3e era 3na a//i!n E3e 7l no A3.iera "ido /a a9 de reali9ar, lo ad0ir! enor0e0ente&

De" 37" re/ord! /on 3n re0ordi0iento de Ha"tidio E3e no Aa.Ba odido /ono/er a Ell"?ortA TooAey& >eatin# Aa.Ba ter0inado 3na /orta "erie de /onHeren/ia" de" 37" de la de/i"i!n en el /on/3r"o I<o"0o*+lotni/@I y Aa.Ba en/ontrado Da/Ba" la" .rillante" re3nione" a la" /3ale" Aa.Ba a"i"tido or la a3"en/ia del =ni/o Ao0.re al /3al e"ta.a an"io"o de /ono/er& Nin#3na 0en/i!n al no0.re de >eatin# Aa.Ba a are/ido en la "e//i!n E3e diri#Ba TooAey& >eatin# .3"/! IUna Do/e/itaI en el +anner, /o0o Aa/Ba /ada 0aGana, ero IUna Do/e/itaI lleDa.a aE3el dBa el "3.tBt3lo I<anto" y /o"a"I, y e"ta.a dedi/ada a ro.ar la "3 erioridad de lo" /anto" o 3lare" "o.re /3alE3iera otra Hor0a de arte 03"i/al, y de lo" /oro" "o.re /3alE3ier otra Hor0a de inter reta/i!n& >eatin# deC! /aer el +anner. +e leDant! y a"e! "in o.Ceto or la oHi/ina, orE3e tenBa E3e dedi/ar"e a 3n a"3nto 0ole"to& Lo Aa.Ba o" 3e"to Daria" 0aGana"& +e trata.a de ele#ir 3n e"/3ltor ara el ediHi/io I<o"0o* +lotni/@I& Ha/Ba 0e"e" E3e la e"tat3a #i#ante"/a de la Ind3"tria, E3e Aa.Ba de /olo/ar"e en el De"tB.3lo rin/i al del ediHi/io, Aa.Ba "ido en/ar#ada J/o0o en"ayoJ a +teDen 6allory& >eatin# E3ed! er leCo ante e"ta /on/e"i!n, ero /o0o Aa.Ba "ido Ae/Aa or el "eGor +lotni/@, la a ro.!& +e entreDi"t! /on 6allory y le diCo$ I&&&En re/ono/i0iento a "3 arte e8/e /ional&&& <laro E3e 3"ted no tiene no0.re, ero lo tendr; de" 37" de 3n tra.aCo /o0o 7"te&&& No "e tiene todo" lo" dBa" 3n ediHi/io /o0o el 0Bo&I No le #3"ta.a 6allory& Lo" oCo" de 6allory eran /o0o e"o" a#3Cero" ne#ro" E3e E3edan de" 37" E3e 3n H3e#o Aa "ido /o0 leta0ente a a#ado, y 6allory no Aa.Ba "onreBdo "iE3iera 3na De9& TenBa Deinti/3atro aGo", Aa.Ba Ae/Ao 3na e8 o"i/i!n de "3" tra.aCo", ero no Aa.Ba tenido nin#=n en/ar#o& +3 o.ra era e8traGa y de0a"iado Diolenta& >eatin# re/ord! E3e Ell"?ortA

Aa.Ba di/Ao 3na De9, Aa/Ba tie0 o, en IUna Do/e/itaI$ ILa" Hi#3ra" A30ana" del "eGor 6allory "erBan 03y Aer0o"a" "i no H3era or la Ai !te"i" de E3e Dio" /re! el 03ndo y la Hor0a A30ana& +i la <rea/i!n A3.ie"e e"tado a /ar#o del "eGor 6allory, odrBa Aa.erla Ae/Ao 0eCor E3e el Todo odero"o, a C39#ar or lo" /3er o" A30ano" en iedra E3e Ha.ri/a&I A >eatin# le /ontrari! la ele//i!n del "eGor +lotni/@, Aa"ta E3e "3 o E3e Di0 le" Xillia0" Aa.Ba DiDido 3na De9 en el 0i"0o aloCa0iento E3e +teDen 6allory, en 5reen?i/A 4illa#e, y E3e el "eGor +lotni/@ no odBa ne#arle nada a Di0 le" Xillia0" en aE3el 0o0ento& 6allory Aa.Ba "ido /ontratado, Aa.Ba tra.aCado y Aa.Ba "o0etido el 0odelo de "3 e"tat3a de la Ind3"tria& <3ando la Dio, >eatin# "e dio /3enta de E3e la e"tat3a "erBa /o0o 3na 3Galada .r3tal, /o0o 3n ti9n!n en la roliCa ele#an/ia del De"tB.3lo& Era el /3er o del#ado de 3n Ao0.re E3e are/Ba E3e A3.ie"e "ido /a a9 de a.rir"e a"o a traD7" de la" l;0ina" de a/ero de 3n a/ora9ado o a traD7" de /3alE3ier .arrera& Era /o0o 3n de"aHBo& DeC! en "3" oCo" 3na e8traGa i0 re"i!n& Ha/Ba E3e la" er"ona" E3e e"ta.an alrededor de ella are/ie"en 0;" eE3eGa" y 0;" tri"te" E3e de /o"t30.re& Por ri0era De9 en "3 Dida, 0irando aE3ella e"tat3a, >eatin# "e dio /3enta de E3e /o0 rendBa el "i#niHi/ado de la ala.ra IAeroi/oI& No diCo nada, ero el 0odelo le H3e enDiado al "eGor +lotni/@ y 03/Aa" er"ona" "e diCeron /on indi#na/i!n lo E3e >eatin# Aa.Ba "entido& El "eGor +lotni/@ le idi! E3e eli#iera otro e"/3ltor y deC! la ele//i!n en "3" 0ano"& >eatin# "e deC! /aer en 3n "ill!n, "e e/A! ara atr;" e Ai9o /Aa"E3ear la len#3a& +e re#3nta.a "i le darBa el en/ar#o a %ron"on, 3n e"/3ltor E3e era a0i#o de la "eGora +A3 e, e" o"a del re"idente de la I<o"0oI, o a Pal0er, E3e Aa.Ba "ido re/o0endado or el "eGor

H3"e.y, el /3al roye/ta.a la ere//i!n de 3na n3eDa H;.ri/a de /o"07ti/o" or Dalor de /in/o 0illone" de d!lare"& De"/3.ri! E3e le a#rada.a aE3el ro/e"o de Da/ila/i!n& TenBa el de"tino de do" Ao0.re" y de 03/Ao" otro" en "3" 0ano"F "3" de"tino", "3" tra.aCo", "3" e" eran9a", E3i9;" Aa"ta la /antidad de ali0ento de "3" e"t!0a#o"& PodBa ele#ir /o0o le #3"ta"e, or /3alE3ier ra9!n o "in nin#3na ra9!nF odBa tirar 3na 0oneda, odBa ele#irlo" or lo" .otone" de "3 /Aale/o& Era 3n #ran Ao0.re, #ra/ia" a aE3ello" E3e de endBan de 7l& L3e#o diDi"! 3n "o.re& E"ta.a "o.re 3n 0ont!n de /arta" en la 0e"a& Era 3n "o.re "en/illo, del#ado, an#o"to, ero tenBa el no0.re del +anner en 3n ;n#3lo& Lo to0! a re"3rada0ente& No /ontenBa /arta al#3na, "ino "ola0ente 3na r3e.a ara el +anner del dBa "i#3iente& 4io la Ha0iliar IUna Do/e/itaI, or Ell"?ortA TooAey, y de.aCo 3na ala.ra, /o0o "3.tBt3lo, en a0 lia" letra" e" a/iada", 3na "ola ala.ra, /la0oro"a en "3 ai"la0iento$ >EATIN5 DeC! /aer la tira de a el, DolDi! a re/o#erla, la ley! "oHo/;ndo"e entre lo" #rande" tro9o" de Hra"e" E3e no al/an9a.a a 0editarF el a el te0.la.a en "3 0ano, la iel de "3 Hrente "e llena.a de eE3eGo" 3nto" roCi9o"& TooAey Aa.Ba e"/rito$ -e ir (rande@a es una e!a(era i4n y omo toda e!a(era i4n (rande lleva impl9 ito el orolario ne esario de va 9o. 8no piensa en un (lo0o de Au(uete, >no es as9? ;ay, sin em0ar(o, o asiones en que estar9amos *or@ados a re ono er la promesa de una apro!ima i4n J0rillantemente er anaJ a la que desi(namos va(amente on el t)rmino (rande@a. Tal

promesa est& despuntando en el 1ori@onte de nuestra arquite tura en la persona de un mu 1a 1o sen illo llamado 'eter Keatin(. ;emos o9do 1a0lar mu 1o Jy on Austi iaJ del so0er0io edi*i io <.osmo/,lotni k<, que )l diseB4. # 1emos una mirada, siquiera una ve@, m&s all& del edi*i io, al 1om0re uya personalidad est& estampada en )l No 1ay personalidad estampada en el edi*i io, y en esto, ami(os, reside la (rande@a de la personalidad. #n la (rande@a de un Aoven de esp9ritu altruista que asimila todas las osas y las vuelve al mundo de donde pro eden, enrique idas por el 0rillo (entil de su propio talento. -e este modo, un 1om0re viene a representar, no un apri 1o solitario, sino la multitud de los 1om0res Auntos, para dar uerpo a todas las aspira iones en la suya. =os que sepan distin(uir, podr&n o9r el mensaAe que 'eter Keatin( nos diri(e en la *orma del edi*i io <.osmo/,lotni k< al ver que los tres pisos 0aAos, simples, s4lidos, son el volumen s4lido de nuestras lases tra0aAadoras, las uales soportan toda la so iedad; que las 1ileras de ventanas id)nti as que o*re en sus ta0leros al sol, onstituyen el alma del pue0lo om2n, de los in onta0les seres an4nimos i(uales en su uni*ormidad de 1ermanos, al an@ando la lu@; que las (ra iosas pilastras elev&ndose a la *irme 0ase de los pisos altos y estallando en la e*erves en ia ale(re de los apiteles orintios, son las *lores de la ultura que *lore en solamente uando est&n arrai(adas en las masas. #n ontesta i4n a aquellos que onsideran que todos los r9ti os son omo demonios dedi ados tan s4lo a la destru i4n de los talentos sensi0les, esta olumna desea a(rade er a 'eter Keatin( por 1a0ernos on edido la rara JCo1, tan rara6J oportunidad de

ompro0ar nuestro deleite on nuestra verdadera misi4n, que es des u0rir el talento Aoven, all9 donde est). Y si 'eter Keatin( tiene o asi4n de leer estas l9neas, no an1elamos (ratitud de su parte, porque la (ratitud es nuestra. +!lo /3ando e0 e9! a leer el artB/3lo or ter/era De9 adDirti! 3na" lBnea" e"/rita" /on l; i9 roCo en el e" a/io de" 37" del tBt3lo$ #stimado 'eter Keatin(: Ven(a a verme a mi o*i ina uno de estos d9as. %e (ustar9a des u0rir 4mo es usted. E& 6& T& A#itado, deC! el re/orte "o.re el e"/ritorio y e"t3Do 0ir;ndolo /on 3na e" e/ie de e"t3 or Heli9, 0ientra" "e enrolla.a 3na Ae.ra del /a.ello en "3" dedo"& De" 37" "e diri#i! a "3" roye/to" del ediHi/io I<o"0o* +lotni/@I, E3e /ol#a.an de 3na ared entre 3na enor0e Hoto#raHBa del Parten!n y otra del Lo3Dre& <onte0 l! la" ila"tra" del ediHi/io& N3n/a Aa.Ba en"ado /!0o .rota la /3lt3ra de la" 0a"a", ero re"olDi! E3e 3no odBa 03y .ien en"ar e"o y todo el re"to de tan Aer0o"a o.ra& De" 37" "e diri#i! al tel7HonoF "e to ! /on 3na Do9 alta e in"B ida E3e ertene/Ba al "e/retario de Ell"?ortA TooAey y /on/ert! 3na /ita ara Der a TooAey a la" /3atro y treinta de aE3ella tarde& En la" Aora" E3e "i#3ieron, "3 tra.aCo diario adE3iri! 3n n3eDo "a.or& F3e /o0o "i "3 a/o"t30.rada a/tiDidad A3.ie"e "ido tan "!lo 3n 03ral .rillante y lano y aAora "e A3.iera tran"Hor0ado en 3n .aCorrelieDe E3e "e roye/ta.a Aa/ia delante /on la realidad tridi0en"ional E3e le da.an la" ala.ra" de Ell"?ortA TooAey& 53y FranSon .aCa.a a "3 oHi/ina, a /ada a"o, "in ro !"ito deter0inado& Lo" 0ati/e" 0;" "3tile" de "3" /a0i"a" y de "3" /al/etine" ar0oni9a.an /on el #ri" de "3" "iene"& +e E3ed! "onriendo /on .eneDolen/ia, en

"ilen/io& >eatin# a"! r; ida0ente al "al!n de di.3Co y re/ono/i! "3 re"en/ia, ero no "e det3DoF a/ort! lo" a"o" lo "3Hi/iente /o0o ara onerle 3n eda9o del /r3Ciente diario entre lo" lie#3e" del aG3elo 0alDa E3e o"tenta.a en el .ol"illo /on 3n$ ILea e"o /3ando ten#a tie0 o, 53y& JDe" 37", /a0ino de la Aa.ita/i!n /onti#3a, aGadi!J$ OP3iere /o0er /on0i#o Aoy, 53yQ E" 7re0e en el [Pla9aZ&I <3ando re#re"! de la /o0ida, lo ret3Do 3n di.3Cante CoDen, E3e le re#3nt! /on Do9 H3erte y e8/itada$ JO+a.e E3i7n le di" ar! 3n tiro a Ell"?ortA TooAey, "eGor >eatin#Q >eatin# intent! Aa.lar$ JOP3i7n Ai9o IE37IQ JDi" ar! /ontra el "eGor TooAey& JOP3i7nQ JE"o e" lo E3e yo E3i"iera "a.er, OE3i7nQ JODi" ar!&&& /ontra IEll"?ortA TooAeyIQ JE"o e" lo E3e Ae leBdo en el diario E3e tenBa 3n 03/Aa/Ao en el re"ta3rante& No t3De tie0 o de /on"e#3ir 3no& JOLo 0ataronQ JE"o e" lo E3e no "7& 4i "ola0ente E3e "e trata.a de 3n tiro& J+i Aa 03erto, E3iere de/ir E3e no "e 3.li/ar; 0aGana "3 "e//i!n& JNo "7F O or E37, "eGor >eatin#Q J<on"B#a0e 3n diario&&& JPero ten#o E3e&&& >eatin# "e i0 a/ient!& J<on"B#a0e 3n diario, Lidiota del dia.loM La noti/ia e"ta.a en lo" diario" de la tarde& Ha.Ban di" arado /ontra Ell"?ortA TooAey aE3ella 0aGana /3ando de"/endBa de "3 /o/Ae Hrente a la e"ta/i!n de radio, donde de.Ba Aa.lar "o.re IEl 03do y el indeHen"oI& El tiro err!& Ell"?ortA er0ane/i! tranE3ilo y l=/ido d3rante todo el tie0 o& +3 /ond3/ta H3e teatral,

re/i"a0ente or la a3"en/ia de toda teatralidad& INo ode0o" deCar a lo" radioe"/3/Aa" e" erandoI, diCo, y /orri! e"/alera arri.a, Aa"ta el 0i/r!Hono, donde ron3n/i! 3n di"/3r"o de 0edia Aora, /o0o Aa/Ba "ie0 re, "in al3dir a lo "3/edido& El a#re"or no de/lar! nada /3ando lo det3Dieron& >eatin# 0ira.a HiCa0ente, /on la #ar#anta "e/a, el no0.re del a#re"or& Era +teDen 6allory& +ola0ente lo ine8 li/a.le a"3"ta.a a >eatin#, arti/3lar0ente /3ando lo ine8 li/a.le /on"i"tBa, no en Ae/Ao" tan#i.le", "ino en a ren"ione", en te0ore" "in /a3"a& De lo E3e A3.ie"e o/3rrido nada le /on/ernBa dire/ta0ente, e8/e to el de"eo de E3e A3.ie"e "ido al#=n otro, E3e no A3.ie"e "ido +teDen 6alloryF y no "a.Ba or E37 lo de"ea.a& +teDen 6allory /all!& No dio e8 li/a/i!n al#3na de "3 delito& Al rin/i io "e "3 3"o E3e A3.iera "ido in/itado or la de"e" era/i!n ante la 7rdida del tra.aCo ara el ediHi/io I<o"0o*+lotni/@I, al "a.er"e E3e DiDBa en 3na o.re9a re 3#nanteF ero "e /o0 ro.!, "in l3#ar a d3da", E3e Ell"?ortA TooAey no tenBa nin#3na /one8i!n /on la 7rdida& TooAey no le Aa.Ba Aa.lado n3n/a al "eGor +lotni/@ a/er/a de +teDen 6allory& TooAey no Aa.Ba Di"to la e"tat3a de la Ind3"tria& En e"te 3nto, 6allory Aa.Ba roto "3 "ilen/io ara ad0itir E3e n3n/a Aa.Ba /ono/ido ni Di"to ante" a TooAey, ni /ono/Ba a nin#3no de lo" a0i#o" de TooAey& IO<ree 3"ted E3e el "eGor TooAey Aa "ido re" on"a.le, en al#3na 0anera, de la 7rdida de e"e tra.aCoQI, "e le re#3nt!& 6allory re" ondi!$ INo&I IEnton/e", O or E37 el atentadoQI 6allory no /onte"t! nada& TooAey no re/ono/i! a "3 a#re"or /3ando lo" oli/Ba" lo a re"aron en la a/era de la e"ta/i!n de radio& No "3 o el no0.re Aa"ta E3e "ali!& De" 37" a"! del e"t3dio a 3na ante/;0ara llena de eriodi"ta" E3e e" era.an y 0aniHe"t!$ IDe"de l3e#o, no E3iero Aa/er

nin#3na a/3"a/i!n& P3iero E3e lo "3elten& OP3i7n e"QI <3ando oy! el no0.re, la 0irada de TooAey E3ed! HiCa en 3n l3#ar indeter0inado entre lo" Ao0.ro" de 3n Ao0.re y el ala del "o0.rero de otro& De" 37", TooAey, E3e Aa.Ba er0ane/ido tranE3ilo /3ando la .ala #ol e! a 3na 3l#ada de "3 /ara, en el /ri"tal de la 3erta de entrada, ron3n/i! 3na ala.ra, E3e are/i! /aer a "3" ie", /ar#ada de te0or$ IOPor E37QI Nadie "3 o re" onderle& L3e#o, TooAey "e en/o#i! de Ao0.ro", "onri! y diCo$ I+B, era 3n intento de 3.li/idad #rat3ita&&& LP37 #3"to tan atro9MI Pero nadie /rey! en la e8 li/a/i!n, orE3e todo" "e dieron /3enta de E3e TooAey ta0 o/o /reBa en ella& En la" interDi=" E3e "i#3ieron TooAey /onte"t! ale#re0ente a la" re#3nta"& IN3n/a 0e Ae /reBdo tan i0 ortante /o0o ara C3"tiHi/ar 3n a"e"inato& +erBa el tri3nHo 0;" #rande E3e 3no odrBa e" erar, "i no H3era de0a"iado e"tilo de o eretaI, diCo& Trat! de dar la en/antadora i0 re"i!n de E3e nada i0 ortante Aa.Ba o/3rrido& 6allory H3e enDiado a la /;r/el en e" era de "enten/ia& Todo" lo" e"H3er9o" ara E3e /onte"tara a lo" interro#atorio" Hra/a"aron rot3nda0ente& El en"a0iento E3e in/o0oda.a a >eatin# de" ert! 03/Aa" De/e" aE3ella no/Ae, era la /erte9a, inH3ndada, de E3e TooAey en"a.a e8a/ta0ente /o0o o.ra.a& INl "a.e J en"! >eatin#J, y yo "7, E3e Aay en el Ae/Ao de +teDen 6allory 3n eli#ro 0;" #rande E3e "3 tentatiDa /ri0inal& Pero n3n/a /ono/ere0o" "3 ra9!n& OO la /ono/ere0o"QI K enton/e", to/! el /entro de "3 te0or$ era el de"eo "=.ito de "er re"erDado, en lo" aGo" Denidero", Aa"ta el Hin de "3 Dida, de /ono/er e"a ra9!n& El "e/retario de Ell"?ortA TooAey "e leDant! de"#anado /3ando >eatin# entr!, y le a.ri! la 3erta de la oHi/ina& >eatin# ya Aa.Ba a"ado la eta a de alterar"e ante la er" e/tiDa de /ono/er a 3n Ao0.re Ha0o"o, ero la

e8 eri0ent! en el 0o0ento en E3e Dio a.ierta la 3erta& P3erBa "a.er E37 era TooAey, en realidad& Re/orda.a la Do9 0a#nBHi/a E3e Aa.Ba e"/3/Aado en el De"tB.3lo, d3rante el 0itin de lo" A3el#3i"ta", y "e i0a#in! a 3n #i#ante, /on 3na e" l7ndida /a.ellera, E3e ya "e e"tarBa oniendo #ri", /on ra"#o" a3da/e", a0 lio", de 3na .eneDolen/ia ineHa.le& JEl "eGor Peter >eatin#, "eGor TooAey JdiCo el "e/retario, y /err! la 3erta tra" "B& A la ri0era 0irada E3e 3no e/Aa.a a Ell"?ortA 6on@ton TooAey, "entBa de"eo" de oHre/erle 3n a.ri#o #r3e"o, /on .3en HorroF tan Hr;#il y "in rote//i!n are/Ba "3 /3er o del#ado, /o0o el de 3n ollito E3e "3r#e del A3eDo, en toda la la0enta.le Hra#ilidad de lo" A3e"o" .lando"& A 3na "e#3nda 0irada, 3no E3erBa tener la "e#3ridad de E3e el a.ri#o H3era .3eno, 3e" la ro a E3e /3.rBa "3 /3er o era e8E3i"ita& El ro"tro, de Hor0a trian#3lar, "e e"tre/Aa.a de"de la" a0 lia" "iene" Aa"ta el 0ent!n, Hino y eE3eGo& El elo era ne#ro, l3"tro"o, diDidido en do" 0itade" i#3ale" or 3na lBnea .lan/a& E"to Aa/Ba E3e el /r;neo are/ie"e e"tre/Ao y 0ondo, ero er0itBa a/ent3ar la" oreCa", E3e "e e8Ai.Ban en "3 "olitaria, de"n3de9, /o0o la" a"a" de 3na ta9a de /aldo& La nari9, lar#a y Hina, "e rolon#a.a /on la leDe in/elada de 3n .i#ote ne#ro& TenBa oCo" o"/3ro" y .rillante" E3e reHleCa.an tal riE3e9a de inteli#en/ia y ale#rBa E3e no are/Ba E3e 3"a"e #aHa" ara rote#er"e lo" oCo", "ino ara rote#er a lo" otro" de "3 .rillo e8/e"iDo& JLHola, Peter >eatin#M JdiCo Ell"?ortA 6on@ton TooAey /on "3 Do9 do0inante y 0;#i/aJ OP37 ien"a del te0 lo de la Ni@e R tero"Q JO<!0o&&& e"t; 3"ted, "eGor TooAeyQ JdiCo >eatin#, e"t3 eHa/toJ& OP37 ien"o&&& de IE37IQ J+i7nte"e, a0i#o& Del te0 lo de la Ni@e R tero"& JKo&&&

J+iento E3e no Aaya odido tener a la Di"ta e"a eE3eGa #e0a& El Parten!n Aa o/3 ado "3 inter7"& ONo e" /orriente E3e el 0;" #rande y el 0;" H3erte "e a ro ie de toda la #loria, y 0ientra" la .elle9a de lo eE3eGo no "e /anteQ E"a /rea/i!n, eE3eGa y 0a#nBHi/a, del #ran e" Brit3 li.re de 5re/ia 0ere/Ba la #loria del Parten!n& U"ted "e#3ra0ente Aa to0ado nota del Hino eE3ili.rio de "3 0a"a, de la erHe//i!n "3 re0a de la" 0ode"ta" ro or/ione"& LAA, "B, lo "3 re0o en lo 0ode"toM J+B, de"de l3e#o J03r03r! >eatin#J, el te0 lo de la Ni@e R tero" "ie0 re H3e 0i HaDorito& JO<iertoQ JdiCo Ell"?ortA TooAey /on 3na "onri"a E3e >eatin# no 3do /aliHi/ar /on e8a/tit3dJ& +B& E" /ierto e"o& E"ta.a "e#3ro de E3e 3"ted en"a.a a"B& Tiene 3n ro"tro Aer0o"o, Peter >eatin#, /3ando no 0ira de e"e 0odo, E3e or otra arte e" .a"tante inne/e"ario& K TooAey "e ri! de ronto, "e ri! "in o.Ceto, de 0odo total0ente in"3ltante ara >eatin# y ara "B 0i"0o, /o0o "i e"t3Diera "3.rayando la Hal"edad de "3 /ond3/ta& Por 3n in"tante, >eatin# "e "inti! e"t3 eHa/to, y de" 37" "e e/A! a reBr, tranE3ila0ente, /o0o re" 3e"ta, /o0o "i e"t3Diera en la /a"a de 3n DieCo a0i#o& JE" lo 0eCor JdiCo TooAeyJ& ONo le are/e E3e no e" a/on"eCa.le Aa.lar /on tanta "eriedad en 3n 0o0ento tan i0 ortanteQ K 7"te 3ede "er 3n 0o0ento i0 ortante -OE3i7n "a.eQ1 ara a0.o"& K, a ro !"ito$ "7 E3e 3"ted 0e te0Ba y -LoA, lo re/ono9/oM1 yo le te0Ba .a"tante a 3"tedF de 0anera E3e Ono e" e"to 0eCorQ JLOA, "B, "eGor TooAeyM Jre" ondi! >eatin#, Heli9& La "e#3ridad E3e /o0=n0ente tenBa /3ando "e en/ontra.a /on la" er"ona", Aa.Ba de"a are/ido, ero "e "entBa /!0odo, /o0o "i toda la re" on"a.ilidad "e A3.ie"e di"i ado y no t3Die"e E3e reo/3 ar"e de "i lo E3e de/Ba era lo /onDeniente o no, orE3e "e /o0 orta.a /on a0a.ilidad y la" de/Ba "in Aa/er nin#=n

e"H3er9o& +i#3i!$ JKo "ie0 re en"7 E3e el 0o0ento E3e lo /ono/ie"e "erBa 3n 0o0ento 03y i0 ortante, "eGor TooAey& +ie0 re, d3rante aGo"& JODe DerdadQ J re#3nt! TooAey, 0anteniendo lo" oCo" atento", detr;" de la" #aHa"J& OPor E37Q JPorE3e "ie0 re 0e i0a#in7 E3e le a#radarBa a 3"ted, E3e 3"ted 0e a ro.arBa&&&, E3e a ro.arBa 0i o.ra&&&, lle#ado el 0o0ento&&&, orE3e yo a=n&&& JO+BQ JK Aa"ta en"a.a a 0en3do /3ando di.3Ca.a$ IOEll"?ortA TooAey /aliHi/arBa a e"te ediHi/io de .3enoQI Trata.a de Derlo de e"a 0anera, a traD7" de "3" oCo"&&& Ko&&&, Ae&&& JTooAey e"/3/Aa.a atenta0enteJ& +ie0 re E3i"e /ono/erle, orE3e 3"ted e" 3n #ran en"ador y 3n Ao0.re de tal roH3ndidad /3lt3ral&&& JKa JdiCo TooAey /on Do9 /ordial, ero 3n o/o i0 a/ienteF "3 inter7" Aa.Ba /aBdo en la Hra"e =lti0aJ& Nada de e"o& No E3iero de/irle E3e Aaya de "er o/o aHa.le, ero deC70ono" de e"a" /o"a", Ono le are/eQ P3i9; "3ene 3n o/o artiHi/ial, ero real0ente, no 0e #3"ta e"/3/Aar elo#io" er"onale"& >eatin# en"! E3e lo" oCo" de TooAey le da.an tranE3ilidad& Ha.Ba 3na /o0 ren"i!n a0 lia en lo" oCo" de TooAey y 3na a0a.ilidad o/o Ha"tidio"a JO/on E37 ala.ra" /aliHi/arlaQJ, 3na .ondad ili0itada& Era /o0o "i nadie 3die"e o/3ltarle nada, a3nE3e no era ne/e"ario 0entirle, orE3e le erdona.a todo& JPero, "eGor TooAey J03r03r!J, no E3i"e&&& JU"ted E3i"o a#rade/er0e el artB/3lo JdiCo TooAey Aa/iendo 3na 03e/a de ale#re de"e" era/i!nJ& K Aa"ta aAora Ae tratado de i0 edBr"elo& D7Ce0e E3e 0e "al#a /on la 0Ba& No Aay ra9!n ara E3e 0e d7 la" #ra/ia"& +i 0ere/e la" /o"a" E3e yo diCe, el 07rito e" "3yo y no 0Bo& ONo e" a"BQ JPero 0e "entBa tan di/Ao"o orE3e 3"ted en"ara

E3e "oy&&& JO&&&3n #ran arE3ite/toQ <on "e#3ridad, 03/Aa/Ao, E3e 3"ted ya lo "a.Ba& OO no e"ta.a "3Hi/iente0ente "e#3ro todaDBaQ ONo e"t; /o0 leta0ente "e#3roQ J%3eno, yo&&& F3e "!lo la a3"a de 3n "e#3ndo y a >eatin# le are/i! E3e aE3ella a3"a era todo lo E3e TooAey E3erBa oBr de 7l& TooAey no e" er! lo de0;", ero Aa.l! /o0o "i A3.ie"e re/i.ido 3na re" 3e"ta lena, 3na re" 3e"ta E3e le a#radara& JK re" e/to al ediHi/io I<o"0o*+lotni/@I, OE3i7n 3ede ne#ar E3e e" 3na o.ra e8traordinariaQ E"t3De 03y intri#ado or el lanoF e" 3n lano 03y in#enio"o& Un lano .rillante, e8traordinario& %a"tante diHerente de lo E3e Ae o."erDado en "3" tra.aCo" anteriore", Ono e" DerdadQ JA"B e" Jre li/! >eatin#, /on Do9 /lara y Hir0e or ri0era De9J& El ro.le0a era diHerente de todo lo E3e yo Aa.Ba Ae/Ao ante", de 0anera E3e tra.aC7 H3era de e"e lano ara aC3"tar0e a lo" reE3i"ito" arti/3lare" del ro.le0a& JDe"de l3e#o JdiCo TooAey, #entil0enteJ& Un Aer0o"o tra.aCo& E"tar; or#3llo"o de 7l& >eatin# adDirti! E3e lo" oCo" de TooAey Aa.Ban /onDer#ido al /entro de lo" lente" y E3e 7"to" e"ta.an enHo/ado" dire/ta0ente a "3" 3 ila", y "e dio /3enta de E3e TooAey "a.Ba E3e 7l no Aa.Ba di"eGado el lano del ediHi/io I<o"0o*+lotni/@I& E"to no le /a3"! te0or& Lo E3e le a"3"t! H3e Der la a ro.a/i!n en "3" oCo"& J+i 3"ted "iente&&&, no, #ratit3d, no, e" 3na ala.ra e0.ara9o"a, dire0o"&&& a re/io J/ontin3! TooAey, y "3 Do9 "e i.a tornando 0;" "3aDe, /o0o "i >eatin# H3e"e 3n /on" irador E3e "3 ie"e E3e en adelante la" ala.ra" "e 3"arBan /on /laDe de inter reta/i!n er"onalJ, 0e lo 3ede a#rade/er or /o0 render la i0 li/a/i!n "i0.!li/a de "3 ediHi/io y e8 re"arla en ala.ra" /o0o

la e8 re"! 3"ted en 0;r0ol& De"de enton/e" 3"ted no e" 3n /on"tr3/tor /o0=n, "ino 3n Ao0.re E3e ien"a en iedra& J+B Jre 3"o >eatin#J, 7"e era 0i te0a a."tra/to, la" #rande" 0a"a" y la" Hlore" de la /3lt3ra /3ando di"eG7 el ediHi/io& +ie0 re Ae /reBdo E3e la /3lt3ra Derdadera .rota del Ao0.re /o0=n& Pero no tenBa e" eran9a" de E3e al#3ien 3die"e /o0 render0e& TooAey "onri!& +3" Hino" la.io" "e a.rieron 0o"trando lo" diente"& No 0ira.a a >eatin#& 6ira.a Aa/ia a.aCo, a "3 ro ia 0ano, a la 0ano lar#a, Hina, "en"itiDa, de /on/erti"ta de iano, E3e 0oDBa 3n lie#o de a el en el e"/ritorio& JP3i9; "ea0o" Aer0ano" en e" Brit3, >eatin#& El e" Brit3 A30anoF e"o e" todo lo E3e i0 orta en la Dida Ja#re#! de" 37", "in 0irarlo, deCando erder "3 0irada or en/i0a de 7l& E"ta.a /onDen/ido de E3e TooAey no i#nora.a E3e Ca0;" Aa.Ba en"ado 7l en nin#=n te0a a."tra/to& <3ando lo" lente" de"/endieron n3eDa0ente al ro"tro de >eatin# , lo" oCo" tenBan la d3l93ra del aHe/to, 3n aHe/to HrBo y Derdadero& De" 37" t3Do la "en"a/i!n de E3e la" arede" de la Aa.ita/i!n "e 0oDBan lenta0ente Aa/ia 7l, e0 3C;ndolo a 3na inti0idad a."ol3ta, ero no /on TooAey, "ino /on 3na /3l a de"/ono/ida& P3i"o oner"e en ie de 3n "alto y /orrer, ero "e E3ed! "entado, /on la .o/a entrea.ierta& K "in "a.er lo E3e lo i0 3l"a.a, oy! "3 ro ia Do9 en el "ilen/io E3e de/Ba$ JK E3erBa e8 re"arle la ale#rBa E3e t3De al "a.er E3e Aa.Ba e"E3iDado el di" aro del 0ani;ti/o de ayer, "eGor TooAey& JLOA, #ra/ia"M OPor e"oQ L4ayaM No "e reo/3 e& E" 3no de lo" 0enore" /a"ti#o" E3e 3no a#a or "3 relieDe en la Dida =.li/a& JN3n/a 0e #3"t! 6allory& Una er"ona 03y rara&

De0a"iado e8/itado& No 0e #3"tan la" er"ona" e8/itada"& Ta0 o/o 0e Aa #3"tado n3n/a "3 tra.aCo& JNo e" 0;" E3e 3n e8Ai.i/ioni"ta& N3n/a Daldr; nada& JNat3ral0ente E3e a 0B no "e 0e o/3rri! darle el tra.aCo$ H3e idea del "eGor +lotni/@& InHl3en/ia"&&& Pero, al Hin, el "eGor +lotni/@ /ay! en la /3enta& JO6allory le 0en/ion! 0i no0.re al#3na De9Q J No& N3n/a& JNo no" /ono/Ba0o" a=n& N3n/a lo Aa.Ba Di"to& OPor E37 Ai9o e"oQ K enton/e" H3e TooAey el E3e "e "inti! intranE3ilo, Hrente a lo E3e Dio en la /ara de >eatin#& TooAey e"ta.a alerta e in"e#3ro or ri0era De9& AE37l era J en"! >eatin#J el DBn/3lo E3e Aa.Ba entre ello", y e"e DBn/3lo era el 0iedo, 03/Ao 0;" E3e e"o, ero la =ni/a ala.ra /on E3e "e lo odBa di"tin#3ir era 7"a$ 0iedo& K "3 o, /on deter0ina/i!n irra9onada, E3e E3erBa a TooAey 0;" E3e a /3alE3ier otro Ao0.re& J%3eno, 3"ted "a.e /!0o e" e"o JdiCo >eatin#, /on DiDa/idad, e" erando E3e el l3#ar /o0=n E3e i.a a e8 oner /erra"e el te0aJ$ 6allory e" 3n in/o0 etente y lo "a.eF or e"o re"olDi! de"E3itar"e /on 3"ted, "B0.olo de lo #rande y de lo /a a9& Pero, en l3#ar de 3na "onri"a, Dio el roye/til de 3na 0irada "=.ita de TooAey& No era 3na 0irada, era 3n Hl3oro"/o io E3e enetra.a en "3" A3e"o"& De" 37" el ro"tro de TooAey are/i! end3re/er"e, tratando de /o0 oner"e, y >eatin# not! E3e Aa.Ba Aallado /on"3elo en al#o, en "3" A3e"o" o en "3 ro"tro a"o0.rado y er leCo, o en al#3na in0en"idad de i#noran/ia E3e, o/3lta en "3 interior, le Aa.Ba dado /onHian9a& De" 37", TooAey diCo lenta, e8traGa, irri"oria0ente$ U"ted y yo "ere0o" #rande" a0i#o", Peter& J>eatin# deC! a"ar 3n 0o0ento ante" de "er "or rendido /on 3na /onte"ta/i!n a re"3rada$

JLA"B lo e" ero, "eGor TooAeyM JEn realidad, Peter, no "oy tan DieCo de" 37" de todo, OnoQ Ell"?ortA e" el re/3erdo del #3"to arti/3lar de 0i" adre" en 0ateria de no0.re"& J+B&&&, Ell"?ortA& JA"B e" 0eCor& En realidad, el no0.re e" lo E3e 0eno" 0e i0 orta /o0 arado /on toda" la" /o"a" E3e 0e Aan di/Ao riDada y =.li/a0ente todo" e"to" aGo"& <3ando 3no tiene ene0i#o", "a.e d!nde en/3entra el eli#ro& Hay /o"a" E3e de.en "er de"tr3ida" o ter0inar;n or de"tr3irno"& No" Dere0o" 03/Ao, Peter& J+3 Do9 era "3aDe y Hir0e, or la Hinalidad de Aa.er al/an9ado y /o0 ro.ado 3na de/i"i!n, /on la /erte9a de E3e n3n/a 0;" >eatin# tendrBa 3na interro#a/i!n ara 7l J& Por eCe0 lo, Ae en"ado d3rante 03/Ao tie0 o en re3nir a C!Dene" arE3ite/to", L/ono9/o a tanto"M, en 3na eE3eGa or#ani9a/i!n, "in Hor0ali"0o", ara /a0.iar idea", de"arrollar el e" Brit3 de /oo era/i!n, "e#3ir 3na lBnea de /ond3/ta en .eneHi/io de la roHe"i!n "i lle#ara la ne/e"idad& Nada tan "oHo/ante /o0o la <AA& Nada 0;" E3e 3n #r3 o de #ente CoDen& OLe intere"aQ JLNat3ral0enteM OK 3"ted "erBa el re"identeQ JNo, E3erido, no& Ko no "oy re"idente de nada, Peter& 6e di"#3"tan lo" tBt3lo"& No, Ae en"ado, 0;" .ien, E3e 3"ted "erBa el re"idente a ro iado ara no"otro"F no "e 3ede en"ar en otro 0eCor& JOKoQ JU"ted, Peter& %3eno, e"to no e" nada 0;" E3e 3n roye/to, nada deHinitiDo, nada 0;" E3e 3na idea /on la E3e 0e entreten#o en raro" 0o0ento"& <onDer"are0o" de e"to al#3na otra De9& Hay al#o E3e 0e #3"tarBa E3e Ai/ie"e, y 7"a era, en realidad, 3na de la" ra9one" or la" /3ale" E3erBa /ono/erlo& JL<!0o no, "eGor TooAey&&&, /!0o no, Ell"?ortAM <3alE3ier /o"a E3e 3eda Aa/er or 3"ted&&& JNo e" or 0B& O<ono/e a Loi" <oo@Q

JOLoi"&&& E37Q J<oo@& No la /ono/e, ero la /ono/er;& E"a CoDen, e" el #enio literario 0;" #rande de"de 5oetAe& De.e leerla, Peter& No "e lo "3#iero /o0o 3na re#la E3e 3no no de.e anali9ar& E"t; 03y or en/i0a de la" /a.e9a" de la /la"e 0edia E3e a0an lo eDidente& Proye/ta /on"tr3ir 3na /a"a& Una re"iden/ia riDada, eE3eGa, en %o?ery& +B, en %o?ery& A"B /o0o e" ella& 6e idi! E3e le re/o0enda"e 3n arE3ite/to& Ten#o la "e#3ridad de E3e E3err; 3na er"ona /o0o 3"ted, E3e 3"ted /o0 render; a 3na er"ona /o0o Loi"& Le Doy a dar "3 no0.re, "ie0 re E3e 3"ted ten#a inter7" en Aa/er 3na re"iden/ia eE3eGa, a3nE3e /o"to"a& JLPor "3 3e"toM LE"o e"&&& 3na a0a.ilidad "3ya, Ell"?ortAM 6ire, en"a.a, /3ando 3"ted diCo&&&, y /3ando leBa "3 nota, E3e E3erBa&&&, .3eno, 3n HaDor de arte 0Ba, 3n HaDor en /a0.io de otro, y aE3B tiene 3"ted&&& JLP3erido Peter, /3an in#en3o e" 3"tedM JLOA, "3 on#o E3e no de.erBa Aa.er di/Ao e"oM Lo "iento& No E3i"e oHenderle&&& JNo i0 orta, 0e /ono/er; 0eCor& Un inter7" /o0 leta0ente de"intere"ado e" o"i.le en e"te 03ndo, a3nE3e are9/a e8traGo Jre 3"o TooAey& De" 37" Aa.laron de Loi" <oo@ y de la" tre" o.ra" 3.li/ada"& IONoDela"Q No, noDela", e8a/ta0ente no, Peter&&& <ole//i!n de /3ento", no, ta0 o/o&&& Pre/i"a0ente, Loi" <oo@&&&, 3na Hor0a literaria n3eDa del todo&&&I Ha.l! de la Hort3na Aeredada de 3na lar#a "erie de /o0er/iante" aHort3nado" y de la /a"a E3e Aa.Ba roye/tado /on"tr3ir& +!lo /3ando TooAey "e leDant! ara a/o0 aGarle Aa"ta la 3erta J>eatin# not! /3an re/aria0ente "e er#3Ba "o.re "3" eE3eGo" ie"J, le diCo de re ente$ JA ro !"ito, 0e are/e re/ordar E3e Aay al#3na rela/i!n er"onal entre no"otro", a3nE3e a /a3"a de 0i Dida no 3edo a/ordar0e&&& LAA, "B, /laro, 0i "o.rina, la

eE3eGa <atAerineMF >eatin# "inti! E3e "3 /ara "e e"tre/Aa.a& No odBa er0itir E3e aE3ello "e di"/3tie"eF ero en l3#ar de rote"tar "onri! /on tor e9a& JTen#o entendido E3e e"t;n 3"tede" ro0etido"& J+B& JEn/antador Jre 3"o TooAeyJ& 63y en/antador& 6e ale#rar; "er "3 tBo& OLa E3iere 03/AoQ J+B JdiCo >eatin#J, 03/Ao& La a3"en/ia de 7nHa"i" en "3 Do9 dio "ole0nidad a la re" 3e"ta& Era, en re"en/ia de TooAey, el ri0er ra"#o de "in/eridad y de i0 ortan/ia de >eatin#& JLP37 Aer0o"oM A0or C3Denil, ri0aDera y a3rora y /ielo y /Ao/olatine" en la" /onHiterBa" a d!lar y /3arto la /aCa& La rerro#atiDa de lo" dio"e" y de lo" /ine"&&& LOA, lo a r3e.o, PeterM <reo E3e e" Aer0o"o& No odrBa Aa.er Ae/Ao 3na ele//i!n 0eCor E3e <atAerine& E" 3na de e"a" 03/Aa/Aa" or la" /3ale" el 03ndo "e ierde /on ra9!nF el 03ndo /on todo" "3" ro.le0a" y "3" o/a"ione" de #rande9a, y "e ierde /on ra9!n, orE3e ella e" ino/ente, y d3l/e, linda y an70i/a& J+i 3"ted Da&&& Je0 e9! a de/ir >eatin#, ero TooAey "onri! /on 3na .ondad l30ino"a& JPeter, yo /o0 rendo& K lo a r3e.o& +oy reali"ta& El Ao0.re Aa in"i"tido "ie0 re en E3erer Aa/er 3n a"no de "B 0i"0o& 4aya, no erda0o" n3n/a el "entido del A30or& Nada e" real0ente tan "a#rado /o0o el "entido del A30or& +in e0.ar#o, "ie0 re 0e #3"t! la leyenda de Trist&n e Dsolda. E" lo 0eCor E3e "e Aa Ae/Ao de" 37" de la H;.3la del rat!n 6i/@ey y de 6innie&

I4
I&&&<e illo de diente" en la .o/a, /e illo de diente", /e illo, /e illo, /e illo, diente, .o/a, e" 30a, /= 3la en la e" 30a, /= 3la ro0ana, Diene, Ao#ar, Ao#ar, en la .o/a, Ro0a, /= 3la, diente, /e illo de diente", 0ondadiente", /arteri"ta, alD7olo, /oAete&&&I Peter >eatin# ar ade!, lan9! la 0irada /o0o a #ran di"tan/ia, "in enHo/arla, ero, al Hin, la HiC! en el li.ro& El li.ro era del#ado y ne#ro, /on letra" e"/arlata" E3e de/Ban$ Nu0es y mortaAas, or Loi" <oo@& La /3.ierta de/Ba E3e era 3na /r!ni/a de lo" DiaCe" E3e Aa.Ba Ae/Ao or el 03ndo la "eGorita Loi" <oo@& >eatin# "e e/A! Aa/ia atr;" /on 3n "enti0iento de ent3"ia"0o y de .iene"tar& Le #3"ta.a el li.ro& <on"tit3Ba la r3tina d3rante el de"ay3no del do0in#o, 3na e8 erien/ia e" irit3al y roH3ndaF e"ta.a "e#3ro de E3e era roH3nda orE3e no odBa /o0 renderlo& N3n/a t3Do ne/e"idad de Hor03lar /onDi//ione" a."tra/ta", ero tenBa 3n "3"tit3to eHi/a9& IUna /o"a no e" alta "i 3no 3ede al/an9arla, no e" #rande "i 3ede ra9onar de ella, no e" roH3nda "i "e 3ede Der el Hondo&I N"te Aa.Ba "ido "ie0 re "3 /redo, no Hor03lado ni di"/3tido& E"to le aAorra.a /3alE3ier intento de al/an9ar, de ra9onar y Der, y arroCa.a 3n .ello re ro/Ae de .3rla Aa/ia lo" E3e lo intenta.an& De 0anera E3e odBa #o9ar /on la o.ra de Loi" <oo@& +e "entBa eleDado al re/ono/er "3 /a a/idad ara re" onder a lo a."tra/to, a lo roH3ndo, a lo ideal& TooAey Aa.Ba di/Ao$ IE"to e" re/i"o, "3ena /o0o "3ena, la oe"Ba de ala.ra" /on ala.ra", el e"tilo /o0o 3na re.eli!n /ontra el e"tilo& Pero tan "!lo lo" e" Brit3" 03y Hino" 3eden a re/iarlo, Peter&I >eatin# en"! E3e odBa /onDer"ar de aE3el li.ro /on "3" a0i#o", y "i ello" no lo /o0 rendBan, "a.rBa E3e era "3 erior a ello"& No ne/e"itarBa e8 li/ar

e"a "3 erioridad Jera lo C3"to, I"3 erioridad /o0o "3 erioridadIJF a3to0;ti/a0ente "e ne#arBa a dar e8 li/a/ione" a E3ien "e la" idiera& Le #3"ta.a el li.ro& To0! otra to"tada& 4io E3e "3 0adre le Aa.Ba deCado en el e8tre0o de la 0e"a el #ran .3lto del diario del do0in#o& Lo /o#i!, "inti7ndo"e .a"tante H3erte, en aE3el 0o0ento, /on la /onHian9a E3e tenBa en "3 Bnti0a #rande9a e" irit3al, ara enHrentar"e /on todo lo E3e /ontenBa aE3el 0ont!n de AoCa"& E8traCo la "e//i!n Hoto#ra.ado& +e E3ed! en "3" en"o& 4io la re rod3//i!n de 3n roye/to$ la I<a"a Enri#AtI, or Ho?ard Roar@& No ne/e"it! Der el en/a.e9a0iento ni la .r3"/a Hir0a en el ;n#3lo del .o"E3eCoF "a.Ba E3e nadie 0;" odrBa Aa.er /on/e.ido aE3ella /a"a, y /ono/Ba la 0anera de di.3Car, "erena y Diolenta al 0i"0o tie0 o, lo" tra9o" del l; i9 "o.re el a el /o0o /a.le" de alta ten"i!n, del#ado" e inoHen"iDo" a la Di"ta, ero no ara to/arlo"& Era 3na /on"tr3//i!n en 3n a0 lio e" a/io en Ea"t RiDer& A ri0era Di"ta no lo to0! /o0o 3n ediHi/io, "ino /o0o 3na 0a"a de /ri"tal de ro/a E3e "e leDanta.a& Ha.Ba el 0i"0o orden 0ate0;ti/o, "eDero, 3niendo, C3ntando 3na /on/e /i!n li.re y Hant;"ti/aF lBnea" y ;n#3lo" erHe/to", e" a/io" /ortado" y, "in e0.ar#o, tan deli/ado", en la ar0onBa de "3 Hor0a/i!n, E3e are/Ban el tra.aCo de 3n orHe.re& Una Dariedad in/reB.le de Hor0a"F /ada "e ara/i!n 3nida "in re etir"e, ero diri#i7ndo"e ineDita.le0ente a la r!8i0a y al /onC3ntoF de 0anera E3e lo" H3t3ro" Aa.itante" no t3Die"en 3na Ca3la /3adrada, "e arada de 3na "erie /3adrada de Ca3la", "ino E3e /ada /a"a H3era a la" otra" /a"a", /o0o 3n /ri"tal en el Hlan/o de 3na ro/a, >eatin# 0ir! el .o"E3eCo& +a.Ba, de"de Aa/Ba tie0 o, or li#era" 0en/ione" en lo" eri!di/o", E3e Ho?ard Roar@ Aa.Ba "ido ele#ido ara /on"tr3ir la /a"a de Enri#At& La reHeren/ia E3e Aa.Ba de.aCo del di.3Co an3n/ia.a

E3e la /on"tr3//i!n i.a a /o0en9ar en "e#3ida& I%3eno JdiCo >eatin#, deCando /aer el diarioJ, OE37 Aay /on e"oQI El diario E3ed! C3nto al li.ro de /olor ne#ro y e"/arlata& Lo" 0ir! a a0.o" y t3Do la Da#a i0 re"i!n de E3e Loi" <oo@ era "3 deHen"a /ontra Ho?ard Roar@& JOP37 e" e"o, PeterQ J re#3nt! or detr;" la Do9 de la 0adre& Peter le entre#! el diario& Al "e#3ndo, el diario /ay! "o.re la 0e"a& JLOAM Je8/la0! la "eGora >eatin#, en/o#i7ndo"e de Ao0.ro"& +e E3ed! a "3 lado& +3 De"tido de "eda /on adorno" le i.a aC3"tado, oniendo de relieDe la "!lida ri#ide9 del /or"7& Un eE3eGo .ro/Ae .rilla.a en "3 /3ello, "3Hi/iente0ente eE3eGo /o0o ara de0o"trar E3e e"ta.a Ae/Ao de dia0ante" a3t7nti/o"& Ella /on/orda.a /on el n3eDo i"o, Di"i.le0ente /o"to"o, en el /3al DiDBan& La de/ora/i!n de 7"te era el ri0er tra.aCo roHe"ional E3e >eatin# Aa.Ba Ae/Ao ara "B 0i"0o& TenBa 03e.le" de e"tilo 4i/toriano 0edio& Eran anti#3o" y 0aCe"t3o"o"& +o.re la /Ai0enea de la "ala /ol#a.a 3na int3ra DieCa y #rande, E3e no era, ero E3e odBa are/er, la de 3n ante a"ado il3"tre& JPeter, E3erido, no 0e #3"ta 0ole"tarte 3n do0in#o or la 0aGana, ero Ono e" tie0 o de E3e te Di"ta"Q Ten#o E3e ir0e /orriendo y no 0e #3"tarBa E3e te olDida"e" de la Aora y E3e "e te Ai/ie"e tarde& LP37 a0a.ilidad la del "eGor TooAey al inDitarte a "3 /a"aM J+B, 0a0;& JOHa.r; ta0.i7n al#=n inDitado Ha0o"oQ JNo, no Aa.r; inDitado", ero e"tar; allB otra er"ona E3e no e" Ha0o"a& JElla lo 0ir! an"io"a, y 7l a#re#!$ >atie e"tar; allB& Pare/i! E3e el no0.re no le /a3"a.a nin#=n eHe/to& Una e8traGa /onHian9a la reDe"tBa =lti0a0ente, /o0o 3na /a a de #ord3ra a traD7" de la /3al aE3el ro.le0a

arti/3lar no odBa enetrar ya& JNo e" nada 0;" E3e 3n t7 Ha0iliar J"3.ray! 7l J& Al 0eno" e"o e" lo E3e 0e diCo& JHa "ido 03y a0a.le& E"toy "e#3ra de E3e el "eGor TooAey e" 3n Ao0.re 03y inteli#ente& J+B, 0a0;& +e leDant! i0 a/iente y "e H3e a "3 Aa.ita/i!n& Era la ri0era Di"ita de >eatin# al di"tin#3ido Aotel re"iden/ial donde <atAerine y "3 tBo "e Aa.Ban 03dado re/iente0ente& No re"t! 0ayor aten/i!n al l3#arF adDirti! "ola0ente E3e era "en/illo, 03y li0 io y ele#ante0ente 0ode"to, y E3e /ontenBa 3na #ran /antidad de li.ro" y 03y o/o" /3adro", ero a3t7nti/o" y Aer0o"o"& Uno no odBa n3n/a re/ordar el a arta0ento de TooAey, orE3e el re/3erdo del anHitri!n lo .orra.a& El A37" ed, en aE3ella tarde de do0in#o, De"tBa 3n traCe #ri" o"/3ro, /orre/to /o0o 3n 3niHor0e, y /Ainela" de /Aarol ne#ro adornada" /on roCoF la" /Ainela" /ontrade/Ban la ele#an/ia del traCe, y, "in e0.ar#o, la /o0 leta.an Hor0ando 3n a3da9 /ontra"te& E"ta.a "entado en 3n "ill!n a0 lio y .aCo, y "3 ro"tro tenBa 3na e8 re"i!n de r3dente #entile9a& A >eatin# no le #3"ta.a la 0anera E3e <atAerine tenBa de "entar"e en el .orde de la "illa, a#a/Aada, /on la" ierna" e"tirada"& No E3erBa E3e lleDa"e el 0i"0o traCe en la ter/era e"ta/i!n, ero ella "e lo 3"o& Ella tenBa HiCa la 0irada en 3n 3nto /3alE3iera de la alHo0.ra& Rara" De/e" 0ira.a a >eatin# y n3n/a a "3 tBo& >eatin# no en/ontr! tra9a" de aE3ella ad0ira/i!n #o9o"a E3e tenBa "ie0 re E3e Aa.la.a de "3 tBo y E3e e" era.a E3e la A3.ie"e e8Ai.ido en "3 re"en/ia& Ha.Ba al#o e"ado, "o0.rBo y /an"ado en <atAerine& El /riado de TooAey traCo la .andeCa /on el te& JOP3iere" "erDirlo, or HaDor, E3eridaQ Jle diCo TooAey a <atAerineJ& LAA, nada Aay /o0o el t7 de la tardeM <3ando el I0 erio .rit;ni/o "e derr30.e, lo"

Ai"toriadore" o."erDar;n E3e dio do" /ontri.3/ione" ina re/ia.le" a la /iDili9a/i!n$ e"te rit3al de t7 y la noDela oli/Ba/a& P3erida <atAerine, O or E3e a#arra" el a"a de la tetera /o0o "i H3e"e 3n Aa/Aa ara la /arneQ Pero no tiene i0 ortan/ia, ere" en/antadoraF or e"o te E3ere0o" Peter y yo& No te a0arBa0o" "i H3e"e" #ra/io"a /o0o 3na d3E3e"a& OP3i7n E3iere a 3na d3E3e"a en n3e"tro" dBa"Q <atAerine "irDi! el t7 y lo derra0! "o.re el /ri"tal de la 0e"a, /o"a E3e n3n/a Aa.Ba Ae/Ao& JP3erBa Derlo" C3nto" 3na De9 "iE3iera JdiCo TooAey, "o"teniendo 3n o/illo deli/ado y .alan/e;ndolo indiHerente0enteJ& LP37 tonto "oyM, ODerdadQ K ade0;" "in nin#=n 0otiDoF ero a De/e" "oy tonto y "enti0ental /o0o todo"& 6i enAora.3ena or t3 ele//i!n, <atAerine& Te de.o 3na e8/3"a& N3n/a "o" e/A7 E3e t3Diera" tan .3en #3"to& T= y Peter Aar7i" 3na areCa 0araDillo"a& T= Aar;" 03/Ao or 7l& Le /o/er;" la /re0a de tri#o, laDar;" "3" aG3elo", le dar;" AiCo", a3nE3e, nat3ral0ente, lo" /Ai/o" tendr;n "ara0 i!n al#3na De9, lo /3al e" 3na 0ole"tia& JPero, de" 37" de todo&&&, O3"ted lo a r3e.aQ J re#3nt! >eatin# /on an"iedad& JO+i a r3e.o E37, PeterQ ODe" 37" de E37, PeterQ JN3e"tro /a"a0iento&&& Ell"?ortA TooAey "e ri!& JLP37 re#3nta tan "3 erHl3aM L<laro E3e lo a r3e.oM Pero LE37 C!Dene" "oi"M N"a e" la 0anera de "er de lo" C!Dene"&&&, Aa/er 3n ro.le0a donde no e8i"te nin#3no& U"ted 0e lo re#3nta /o0o "i la /o"a H3era tan i0 ortante /o0o ara de"a ro.arla& J>atie y yo no" /ono/e0o" de"de Aa/e "iete aGo" JdiCo >eatin# en tono de deHen"a& JK H3e 3n a0or a ri0era Di"ta, nat3ral0ente& J+B J/onte"t! >eatin#, "intiendo E3e "e e"ta.a oniendo en ridB/3lo& JDe.i! de "er en ri0aDera Ja#re#! TooAeyJ& E"

lo a/o"t30.rado& Hay "ie0 re 3n /ine o"/3ro, do" er"ona" E3e "e olDidan del 03ndo, /on la" 0ano" C3nta", ero la" 0ano" tran" iran /3ando e"t;n 03/Ao tie0 o 3nida", OnoQ +in e0.ar#o, e" Aer0o"o ena0orar"e& El relato 0;" d3l/e E3e "e /3enta "ie0 re y el 0a" triDial& No te D3elDa" a"B, <atAerine& N3n/a de.e0o" erder n3e"tro "entido del A30or& J+onri!& La .ondad de "3 "onri"a lo" a.ra9a.a a lo" do"& La .ondad era tan #rande E3e el a0or de ello" are/Ba eE3eGo e in"i#niHi/ante, orE3e "!lo al#o de" re/ia.le odBa roDo/ar "e0eCante in0en"idad de /o0 a"i!n& JA ro !"ito, O/3;ndo ien"a /a"ar"e, PeterQ J%3eno, no Ae0o" HiCado He/Aa& U"ted "a.e /o0o Aa "ido, toda" la" /o"a" E3e 0e Aan o/3rrido, y aAora >atie tiene e"e tra.aCo y&&& K, entre ar7nte"i" Ja#re#! /on .r3"E3edad, orE3e la /3e"ti!n del tra.aCo de >atie lo irrita.a "in ra9!nJ, /3ando no" /a"e0o", >atie tendr; E3e a.andonarlo& Ko no lo a r3e.o& JPero, /laro Jre 3"o TooAeyJ& Ko ta0 o/o lo a r3e.o "i a <atAerine no le #3"ta& <atAerine tra.aCa.a, de dBa, /o0o ay3dante en la IIn"tit3/i!n <liHHordI& Ha.Ba "ido idea "3ya ir a tra.aCar allB& Ha.Ba Di"itado el e"ta.le/i0iento a 0en3do /on "3 tBo, E3e da.a /la"e" de e/ono0Ba olBti/a en 7l, y "e intere"! or e"e tra.aCo& JL6e #3"ta tantoM JdiCo /on "=.ita nerDio"idadJ& LNo "7 or E37 te oHende", PeterM JHa.Ba en "3 Do9 3na eE3eGa nota d3ra, de"aHiante y de"a#rada.leJ& N3n/a Ae "ido tan Heli9 en 0i Dida /o0o ay3dando a la" er"ona" de"Dalida" e inHeli/e"& 4oy allB toda" la" 0aGana", orE3e E3iero ir, "in E3e nadie 0e o.li#3e&&&, de" 37" 0e re/i ito /a0ino de /a"a, "in tener "iE3iera tie0 o ara /a0.iar0e de ro a& Pero e"o no i0 orta, OE3i7n "e reo/3 a de lo E3e yo are9/oQ K&&& JLa nota d3ra Aa.Ba de"a are/ido y Aa.la.a /on an"iedad y

ra ide9J, tBo Ell"?ortA, Li0a#BnateM La eE3eGa %illy Han"en tiene dolor de #ar#anta& OTe a/3erda" de %illyQ LK la niGera no e"ta.a allBM LT3De E3e Aa/erle toE3e" /on ar#irol, o.re/itaM TenBa Aorri.le" lla#a" en la #ar#anta& JDa.a la i0 re"i!n de E3e "3 Do9 .rilla"e, /o0o "i e"t3Diera Aa.lando de 3na #ran .elle9a& 6ir! a "3 tBo y or ri0era De9 >eatin# 3do Der el aHe/to E3e 7l e" era.a, TooAey e"/3/Aa.a /on #raDedad, "in de/ir 3na ala.ra, ero la aten/i!n "eria de "3" oCo" lo Aa.Ba /a0.iado, "3 ale#rBa .3rlona Aa.Ba de"a are/ido y olDid! "3 ro io /on"eCo, orE3e "e e"ta.a oniendo "erio, 03y "erio& <3ando adDirti! E3e el lato de <atAerine e"ta.a Da/Bo, le oHre/i! la .andeCa de lo" e0 aredado", /on 3n ade0;n "en/illo E3e "e torn! #ra/io"o ade0;n de re" eto& >eatin# e" era.a i0 a/iente0ente E3e ella Ai/iera 3na a3"a& P3erBa /a0.iar de te0a& E/A! 3na 0irada a la Aa.ita/i!n y Dio lo" diario" del do0in#o& P3erBa Aa/er 3na re#3nta, de"de Aa/Ba tie0 o, y la Ai9o /on r3den/ia$ JEll"?ortA&&&, OE37 ien"a de Roar@Q JORoar@Q ORoar@Q Jre iti!J& OP3i7n e" Roar@Q La Hor0a e8/e"iDa0ente in#en3a e in"i#niHi/ante /on E3e re iti! el no0.re, /on la d7.il y de" e/tiDa interro#ante, total0ente er/e ti.le, /on E3e Hinali9a.a, le dio a >eatin# la /erte9a de E3e TooAey /ono/Ba .ien el no0.re& Uno no de03e"tra 3na i#noran/ia total de 3n indiDid3o "i lo i#nora or /o0 leto& JHo?ard Roar@, el arE3ite/to& El E3e e"t; Aa/iendo la I<a"a Enri#AtI Jre 3"o >eatin#& JLAA, "BM OPor Hin Aay al#3ien E3e e"t; Aa/iendo la I<a"a Enri#AtQ JHay 3na Hoto#raHBa en el .1roni le de Aoy& JLAA, "BM 6ir7 el .1roni le. JK&&& OE37 ien"a de e"e ediHi/ioQ J+i H3era i0 ortante, lo A3.iera re/ordado&

JLNat3ral0enteM JLa" "Bla.a" de >eatin# dan9a.an, /o0o "i "3 aliento la" atra a"e a /ada 3na al a"arJ& LE" 3na /o"a Aorri.le, 3na lo/3raM LNo "e are/e a nada de lo E3e 3no Aa Di"toM T3Do 3na "en"a/i!n de li.era/i!n& Era /o0o "i A3.ie"e a"ado la Dida /on la /reen/ia de E3e tenBa 3na enHer0edad /on#7nita, y, de ronto, la" ala.ra" del e" e/iali"ta 0;" #rande del 03ndo le A3.ie"en e8 re"ado E3e e"ta.a "ano& P3erBa reBr"e, li.re, e"t= ida0ente, "in nin#3na di#nidad& P3erBa /onDer"ar& JHo?ard e" a0i#o 0Bo JdiCo /on "ati"Ha//i!n& JOA0i#o "3yoQ OU"ted le /ono/eQ JLo /ono9/o& +B& F3i0o" C3nto" al /ole#io en +tanton&&&, DiDi! en n3e"tra /a"a d3rante tre" aGo", 3edo de/irle Aa"ta el /olor de "3 ro a interior y /!0o to0a.a la d3/Aa&&& orE3e lo Ae Di"to& JO4iDBa en "3 /a"a, en +tantonQ Jre iti! TooAey& Ha.la.a /on 3na r3dente re/i"i!n& El "onido de "3 Do9 era d7.il y "e/o, /o0o el ra" ar de lo" H!"Horo" E3e 3no en/iende& IE" 03y raroI, en"! >eatin#& TooAey le Aa/Ba 03/Aa" re#3nta" a/er/a de Ho?ard Roar@, ero la" re#3nta" /are/Ban de "entido& No "e reHerBan a ediHi/io" ni a la arE3ite/t3ra& Eran re#3nta" in"3"tan/iale" reHerente" a /3e"tione" er"onale"& Re"3lta.a e8traGo E3e interro#ara "o.re 3n Ao0.re E3e no Aa.Ba oBdo no0.rar n3n/a& O+e rBe a 0en3doQ J63y rara0ente& JOTenBa 03/Ao" a0i#o" en +tantonQ JN3n/a tiene a0i#o" en nin#3na arte& OLo" /o0 aGero" le E3erBanQ JNadie le E3erBa& JOPor E37Q JDa.a la i0 re"i!n de E3e E3ererle era 3na i0 ertinen/ia& JO+alBa, .e.Ba, "e diDertBaQ

JN3n/a& JOA0a.a el dineroQ JNo& JOLe #3"ta.a E3e lo ad0ira"enQ JNo& JOHa.la.a 03/AoQ J63y o/o& JOE"/3/Aa, "i otro" di"/3ten&, idea" /on 7lQ JE"/3/Aa& +erla 0eCor E3e no lo Ai/ie"e& JOPor E37Q J+erBa 0eno" in"3ltante& +i 3"ted "3 ie"e lo E3e "i#niHi/a E3e 3n Ao0.re le 0ire de e"a 0anera y E3e no le re"te la 0;" 0Bni0a aten/i!n& JOP3e le a"a, PeterQ JNada& Pien"o /3an e8traGo e" E3e yo 0i"0o no 0e Aaya re#3ntado ante" lo 0i"0o a/er/a de 7l& E"to e" lo e8traGo$ no e" o"i.le re#3ntar"e e"o a/er/a de 7l& E" 3n 0ani;ti/o en arE3ite/t3ra& Pare/e E3e t3Diera tanta i0 ortan/ia ara 7l E3e le A3.ie"e Ae/Ao erder toda er" e/tiDa A30ana& No tiene nin#=n "entido de A30or re" e/to de "B 0i"0o&&&, a"B E3e e8i"te 3n Ao0.re "in "entido del A30or, Ell"?ortA& No 0e re#3nte E37 A3.iera Ae/Ao "i no A3.ie"e "ido arE3ite/to& JNo JdiCo TooAey& JH3.ie"e /a0inado "o.re /ad;Dere"& +o.re todo" no"otro", ero A3.ie"e "ido arE3ite/to& TooAey do.l! la "erDilleta en 3n /3adrado eE3eGo y ter"o "o.re "3 rodilla& La do.l! /3idado"a0ente e Ai9o /orrer la 3Ga del 3l#ar or lo" .orde", ara a/ent3ar lo" do.le/e"& JO+e a/3erda de n3e"tro #r3 ito de arE3ite/to" C!Dene", PeterQ E"toy Aa/iendo lo" re aratiDo" ara la ri0era re3ni!n& He Aa.lado a 03/Ao" de n3e"tro" H3t3ro" "o/io" y de.e "entir"e Aala#ado, /on la" er" e/tiDa" de "er re"idente, or lo E3e di/en& <ontin3aron Aa.lando /on ani0a/i!n 0edia Aora

0;"& <3ando >eatin# "e leDant!, TooAey 0aniHe"t!$ JLAAM Le Aa.l7 a Loi" <oo@ de 3"ted& Tendr; noti/ia" de ella ronto& J63/Aa" #ra/ia", Ell"?ortA& A ro !"ito, e"toy leyendo Nu0es y mortaAas. JOK E37Q JE" tre0endo& I0a#Bne"e, Ell"?ortA, Aa/e en"ar en toda" la" /o"a" de 3na 0anera diHerente de lo E3e 3no Aa en"ado ante" Jre 3"o >eatin#& J+B Jre" ondi! TooAeyJ, ODerdadQ +e E3ed! en la Dentana 0irando la 3e"ta del "ol de 3na tarde HrBa y .rillante& De" 37" "e DolDi! y diCo$ E" 3n dBa Aer0o"o& Pro.a.le0ente 3no de lo" =lti0o" dBa" Aer0o"o" de e"te aGo& OPor E37 no "ale /on <atAerine a /a0inar 3n o/o, PeterQ JLOA, E37 Aer0o"o dBaM JdiCo <atAerine /on inter7"& J%3eno, id& JTooAey "onri! ale#re0enteJ& OP37 te a"a, <atAerineQ OTiene" E3e e" erar a E3e te d7 er0i"oQ <3ando "alieron, /3ando e"t3Dieron "olo" en el re" landor HrBo de la" /alle" in3ndada" /on la" =lti0a" l3/e" del "ol, >eatin# /rey! DolDer a e8 eri0entar la "en"a/i!n arti/3lar E3e <atAerine le Aa.Ba roDo/ado "ie0 re, e"a e0o/i!n e8traGa E3e no odBa /on"erDar en re"en/ia de lo" otro"& La to0! de la 0ano& Ella la retir!, "e E3it! lo" #3ante" y 3"o "3" dedo" entre lo" de >eatin#& Enton/e", de "=.ito, 7l re/ord! E3e la" 0ano" tran" iran /3ando "e la" tiene 03/Ao tie0 o C3nta", y /a0in! 0;" li#ero, /on irrita/i!n& Pen"! E3e /a0ina.an /o0o lo" ratone" 6i/@ey y 6innie y E3e, ro.a.le0ente, are/Ban ridB/3lo" a lo" tran"e=nte"& Para aleCar e"to" en"a0iento", /onte0 l! el ro"tro de ella& Ella i.a 0irando Aa/ia el Hrente, a la l39 de oro& Nl /onte0 l! "3 deli/ado erHil y el lie#3e d7.il de 3na "onri"a en la /o0i"3ra de lo" la.io", 3na "onri"a de

tranE3ila Heli/idad, ero adDirti! E3e el .orde de "3" ;r ado" era ;lido y "e re#3nt! "i "erBa an70i/a& Loi" <oo@ e"ta.a "entada en el "3elo, en 0edio del livin( room, /on la" ierna" /r39ada" a la t3r/a, 0o"tra.a la" rodilla" de"n3da", la" 0edia" #ri"e" arrollada" "o.re la" li#a" a retada"& Peter >eatin# "e "ent! al .orde de 3n diD;n de "eda 0orada& N3n/a "e Aa.Ba "entido tan in/!0odo en la ri0era entreDi"ta /on 3n /liente& Loi" <oo@ tenBa treinta y "ei" aGo"& 6aniHe"ta.a /on in"i"ten/ia en "3" /onDer"a/ione" =.li/a" y riDada" E3e tenBa "e"enta y /3atro& +e re iti! /o0o 3n /Ai"te Hant;"ti/o E3e ter0in! or /rear alrededor de "3 no0.re 3na Da#a i0 re"i!n de eterna C3Dent3d& Era alta, "e/a, e"tre/Aa de e" alda y an/Aa de /adera"& TenBa 3na /ara lar#a y ;lida y lo" oCo" 03y C3nto"& El /a.ello /ol#a.a "o.re la" oreCa" en 0e/Aa" #ra"ienta"& TenBa la" 3Ga" rota"& Pare/Ba in"olente0ente de"arre#lada, /on 3n de"a"eo e"t3diado y reo/3 ada or De"tir"e /on i#3al in"olen/ia& Ha.la.a "in detener"e, .alan/e;ndo"e Aa/ia atr;" y Aa/ia delante "o.re "3 #r3 a& J&&&"B, en %o?ery& Una re"iden/ia riDada& El te0 lete en %o?ery& Ten#o el terreno, 0e #3"t! y lo /o0 r7& F3e 03y "en/illo, o lo /o0 r! ara 0B el tonto de 0i a.o#ado& U"ted lo de.e de /ono/er, tiene 0al aliento& No "7 /3;nto 0e /o.rar;, ero no e" e"en/ial& El dinero e" 3n l3#ar /o0=n& El re ollo e" ta0.i7n 3n l3#ar /o0=n& Tiene E3e tener tre" i"o" y 3n livin( room, /on "3elo de 0o"ai/o"& J+eGorita <oo@, leB Nu0es y mortaAas y Aa "ido 3na reDela/i!n e" irit3al ara 0B& Per0Bta0e E3e 0e in/l3ya entre lo" o/o" E3e /o0 renden el Dalor y el "i#niHi/ado de lo E3e 3"ted reali9a, "ola, 0ientra"&&&

JE/Ae a la .a"3ra e"a orE3erBa Jle re" ondi! Loi" <oo@, Aa/i7ndole 3n #3iGo& JLLo di#o de DerdadM Jre" ondi! /on enoCoJ& 6e #3"ta "3 li.ro& Ko&&& Ella are/Ba a.3rrida& JE" 3n l3#ar /o0=n "er /o0 rendida or todo el 03ndo JdiCo ron3n/iando la" ala.ra" lenta0ente& JPero el "eGor TooAey diCo&&& JLAA, "B, el "eGor TooAeyM J+3" oCo" e"ta.an alerta aAora, in"olente0ente /3l a.le", /o0o lo" de 3n /Ai/o E3e Aa Ae/Ao 3n /Ai"te de"a#rada.le1J& LEl "eGor TooAeyM Ko "oy la re"identa de 3n #r3 o de e"/ritore" C!Dene" or lo" /3ale" e"t; 03y intere"ado el "eGor TooAey& JOU"ted e" la re"identaQ JdiCo /on "ati"Ha//i!n& Da.a la i0 re"i!n de E3e era la ri0era /o03ni/a/i!n dire/ta E3e Aa.Ban tenidoJ& LE"to e" intere"anteM El "eGor TooAey e"t; tratando, ta0.i7n, de re3nir 3n #r3 o de C!Dene" arE3ite/to" y e" tan .3eno E3e /ree E3e yo de.o "er el re"idente& JLOAM JdiCo ella y le #3iG!J& OUno de no"otro"Q JOP3i7ne"Q Nl no "a.Ba lo E3e Aa.Ba Ae/Ao, ero "e dio /3enta E3e la Aa.Ba de/e /ionado en al#3na Hor0a& Ella "e e0 e9! a reBr& +entada allB, lo /onte0 la.a ri7ndo"e en la /ara, deli.erada0ente, ri7ndo"e "in #ra/ia y "in #ana"& JLP37 dia.lo"M J"e Hren!J& OP37 a"a, "eGorita <oo@Q JLAy de 0BM LU"ted e" 3n 03/Aa/Ao tan ri/o, tan lindoM JLEl "eGor TooAey e" 3n #ran Ao0.reM Jre" ondi! 7l, enoCadoJ& E" el 0;"&&& la er"ona 0;" no.le E3e yo Ae&&& J+B, el "eGor TooAey e" 3n Ao0.re 0araDillo"o& J +3 Do9 era e8traGa, /o0o de"/3idada, y e"ta.a

notoria0ente de" roDi"ta de re" etoJ& 6i 0eCor a0i#o& El Ao0.re 0;" 0araDillo"o E3e Aay "o.re la tierra& E8i"te la tierra y e8i"te el "eGor TooAey&&&, 3na ley de la nat3rale9a& Ade0;", ien"e E37 Aer0o"a0ente ri0an$ TooAey&&& #\ey&&& H3ey&&& C3ey&&& <on todo, e" 3n "anto& E" 03y raro& Tan raro /o0o el #enio& Ko "oy 3n #enio& P3iero 3n livin( room "in Dentana", /on "3elo de 0o"ai/o y 3n /ielo ra"o ne#ro& +in ele/tri/idad en 0i /a"a, nada 0;" E3e l;0 ara" de etr!leo& L;0 ara" de etr!leo /on t3.o" y Dela"& LAl dia.lo /on To0;" Edi"onM OP3i7n era 7l, de" 37" de todoQ +3" ala.ra" no le 0ole"ta.an tanto /o0o "3 "onri"a& No era 3na "onri"a, era 3na 03e/a aHe/tada y er0anente E3e na/Ba en la" /o0i"3ra" de "3 #ran .o/a, torn;ndola a"t3ta, Di/io"a, i0 Ba& JK E3iero, >eatin#, E3e la /a"a "ea Hea& 6a#nBHi/a0ente IHeaI& P3iero E3e "ea la /a"a 0;" Hea de N3eDa Kor@& JOLa 0;" Hea, "eGorita <oo@Q J<ora9on/Bto, lo Aer0o"o e" 3n l3#ar /o0=n& J+B, ero&&& ero yo&&& no Deo /!0o 3edo er0itir0e&&& JOD!nde e"t; "3 Dalor, >eatin#Q ONo e" /a a9 de Aa/er 3n #e"to "3.li0e 3na De9Q Lo" otro" tra.aCan d3ra0ente y "3Hren y tratan de /rear la .elle9a, tratan de "o.re a"ar"e el 3no al otro en la .elle9a& L+o.re a"70o"lo" a todo"M ArroC70o"le" a la" /ara" "3" "3dore"& De"tr3y;0o"lo" de 3n #ol e& +ea0o" dio"e"& +ea0o" Heo"& A/e t! el tra.aCo& De" 37" de 3na "e0ana "e det3Do "inti7ndo"e in/!0odo /on 7l& <3ando le 0en/iona.a a /3alE3iera "3 n3eDo tra.aCo, lo Aa/Ba /on 3na /3rio"idad re" et3o"a& Era 3na /3rio"idad diDertida, ero re" et3o"a& El no0.re de Loi" <oo@ era 03y /ono/ido en lo" 0eCore" "alone"& Lo" tBt3lo" de "3" li.ro" eran 0en/ionado" en la" /onDer"a/ione" /o0o lo" dia0ante"

en la /orona intele/t3al del E3e Aa.la.a& +ie0 re Aa.Ba 3na nota de de"aHBo en la" ala.ra" E3e ron3n/ia.an& Pare/Ba /o0o "i el E3e Aa.lara H3era 0;" a3da9& Era 3na a3da/ia "ati"Ha/toria, 3n anta#oni"0o E3e n3n/a "e Aa/Ba re"ente& Para 3n a3tor E3e no DendBa "3" li.ro", "3 no0.re are/Ba e8traGa0ente Ha0o"o y Aonrado& Nl era el ortae"tandarte de 3na Dan#3ardia intele/t3al y de 3na re.eli!n& +!lo E3e a 7l no le re"3lta.a .a"tante /laro el "a.er /ontra E37 "e re.ela.a& Ta0 o/o E3erBa "a.erlo& Di"eG! la /a"a /o0o ella E3i"o& Era 3n ediHi/io de tre" i"o", 3na arte de 0;r0ol, 3na arte de e"t3/o adornada /on #;r#ola" y Harole"& Pare/Ba 3na /on"tr3//i!n ara 3n arE3e de diDer"ione"& El .o/eto H3e re rod3/ido en 03/Aa" 0;" 3.li/a/ione" E3e /3alE3ier otro E3e A3.ie"e Ae/Ao, "alDo el del ediHi/io I<o"0o*+lotni/@I& Un /o0entador o in! E3e IPeter >eatin# de03e"tra "er al#o 0;" E3e la ro0e"a de 3n CoDen .rillante /on el don de a#radar a lo" ri/o" lore" de lo" #rande" ne#o/io"& +e Aa aDent3rado en el /a0 o de la e8 eri0enta/i!n intele/t3al /on 3n /liente tal /o0o Loi" <oo@&I TooAey lla0! a la /a"a I/Ai"te /!"0i/oI& Pero en el e" Brit3 de >eatin# E3ed! 3na "en"a/i!n e" e/ial$ 3na e" e/ie de re"a.io& TenBa ati".o" de e"to /3ando tra.aCa.a en 3na /on"tr3//i!n i0 ortante E3e le #3"ta.aF lo e8 eri0enta.a en lo" 0o0ento" en E3e "e "entBa or#3llo"o de "3 tra.aCo& No odBa /aliHi/ar /lara0ente aE3el "enti0iento, ero "e da.a /3enta de E3e en arte era 3n "enti0iento de Der#\en9a& Una De9 "e lo /onHe"! a Ell"?ortA TooAey& TooAey "e e/A! a reBr& JE"o le /onDiene, Peter& Uno no de.e tener 3n "enti0iento e8a#erado de "3 ro ia i0 ortan/ia& Do0iniE3e Aa.Ba D3elto a N3eDa Kor@& Retorn! "in

nin#=n ro !"ito deHinido, tan "!lo orE3e no 3do er0ane/er en "3 /a"a de /a0 o 0;" de tre" dBa" de" 37" de "3 Di"ita =lti0a a la /antera& P3erBa e"tar en la /i3dadF era 3na ne/e"idad "=.ita, irre"i"ti.le y "in "entido& No e" era.a nada de la /i3dad, ero E3erBa tener la "en"a/i!n de "3" /alle" y de lo" ediHi/io"& Por la 0aGana, /3ando "e de" ert! y oy! el "ordo r3#ido del tr;n"ito, a.aCo, le are/i! 3na adDerten/ia de d!nde e"ta.a y del orE37, y "e "inti! A30illada& Per0ane/i! en la Dentana, a"ida al 0ar/o /o0o "i a"iera 3n eda9o de la /i3dad, de toda" la" /alle" y teCado" E3e a.ar/a.a "3 0irada& +alBa "ola ara Aa/er lar#a" /a0inata"& Anda.a li#era, /on la" 0ano" en lo" .ol"illo" de 3na DieCa /AaE3eta /3yo /3ello lleDa.a leDantado& +e Aa.Ba di/Ao a "B 0i"0a E3e no tendrBa e" eran9a" de en/ontrarle& No le .3"/a.a& I.a a."traBda or la" /alle", Dana0ente, "in ro !"ito, or Aora"& +ie0 re Aa.Ba odiado la" /alle" de la /i3dad& 4eBa lo" ro"tro" E3e a"a.an C3nto a ella, ro"tro" niDelado" or el te0or, or el te0or /o0o 3n deno0inador /o0=n, te0or de ello" 0i"0o", te0or de todo" y de /ada 3no, te0or E3e lo" di" onBa a dar 3n 9ar a9o a todo lo E3e t3Diera /ar;/ter "a#rado ara /3alE3iera E3e en/ontraran& No odBa deHinir la nat3rale9a o la ra9!n de aE3el te0or, ero "ie0 re Aa.Ba "entido "3 re"en/ia& Ka no "e "entBa li.re& <ada a"o E3e da.a la la"ti0a.a& +e "a.Ba atada a 7l, y 7l e"ta.a li#ado a /ada arte de la /i3dad& Era 3n o.rero an!ni0o E3e Aa/Ba 3n tra.aCo an!ni0o, erdido en la 03ltit3d, de endiendo de e"a 03ltit3d& Le rod3/Ba odio en"ar E3e odBa Derlo or la" a/era" E3e la #ente re/orrBa& 4olDBa a /a"a, de" 37" de la" /a0inata", te0.lando de Hie.re& Al dBa "i#3iente "alBa n3eDa0ente& <3ando e8 ir! el t7r0ino de la" Da/a/ione" H3e a la oHi/ina del +anner ara ren3n/iar& +3 tra.aCo y "3

"e//i!n ya no la diDertBan& <ort! lo" "al3do" eH3"iDo" de AlDaA +/arret, di/i7ndole$ JHe D3elto ara de/ir E3e 0e Doy, AlDaA& JNl la 0ir! /on a"o0.ro y 03r03r! tan "!lo$ J OPor E37Q Era el ri0er "onido E3e le lle#a.a de "3 anti#3o 03ndo e8terior de"de Aa/Ba tie0 o& TenBa E3e aHrontar 3n IO or E37QI E3e i0 li/a.a 3na re" 3e"ta E3e no odBa el3dir& Pen"!$ IA /a3"a de 7l, E3e Aa /a0.iado el /3r"o de 0i Dida&I Pero ello "erBa /o0o 3na n3eDa Diola/i!n& Enton/e" leDant! la /a.e9a& JNo e" nada 0;" E3e 3na .ro0a, AlDaA& P3erBa "a.er lo E3e de/Ba 3"ted& No 0e Doy& Ha/Ba o/o" dBa" E3e Aa.Ba D3elto a "3 tra.aCo /3ando Ell"?ortA TooAey entr! en "3 oHi/ina& JLHola, Do0iniE3eM A/a.o de "a.er E3e 3"ted Aa D3elto& JLHola, Ell"?ortAM J6e ale#ro& +ie0 re Ae tenido la i0 re"i!n de E3e 3"ted "e "e arar; de no"otro" /3alE3ier dBa, "in dar nin#3na e8 li/a/i!n JdiCo Ell"?ortA& JOLa i0 re"i!n, Ell"?ortAQ OO 0;" .ien la e" eran9aQ J+a.e E3e "e eE3iDo/a Jre li/! "onriendo a/iente0enteJ& +ie0 re "e eE3iDo/a en e"o& JNoF no 0e ada to, Ell"?ortA& ONo e" a"BQ JKo, e" l!#i/o, le odrBa re#3ntar$ Oada tar"e a E37Q, ero "3 on#o E3e no de.o re#3ntarlo& PodrBa de/ir E3e la" er"ona" E3e no "e ada tan "on tan =tile" /o0o la" E3e "e ada tan& OPreHiere a"BQ Por "3 3e"to, la /o"a 0;" "i0 le de de/ir e" E3e yo Ae "ido y "er7 "ie0 re 3n ad0irador "3yo& JNo e" 3n /30 lido& JDe /3alE3ier 0anera, no /reo E3e ten#a0o" E3e "er ene0i#o" "ie0 re, Do0iniE3e, "i e"o e" lo E3e le

a#rada& JNo, no ien"o E3e ten#a0o" E3e "er "ie0 re ene0i#o", Ell"?ortA& U"ted e" la er"ona 0;" alentadora E3e /ono9/o& JOEn E37 "entido lo di/eQ JEn el "entido E3e E3iera& +o.re la 0e"a E3e Aa.Ba delante de ella e"ta.a la "e//i!n de Hoto#ra.ado" de la .1roni le del do0in#o& E"ta.a do.lada or la ;#ina E3e tenBa el lano de la I<a"a Enri#AtI& La to0! y "e la alar#!& TenBa lo" oCo" dilatado" en 3na "ilen/io"a interro#a/i!n& Nl 0ir! el roye/to, de" 37" "3 0irada a"! al ro"tro y l3e#o n3eDa0ente al roye/to y deC! /aer el diario "o.re la 0e"a& JTan inde endiente /o0o 3n in"3lto, OnoQ JU"ted "a.e, Ell"?ortA, E3e /reo E3e el Ao0.re E3e la Aa di"eGado tendrBa E3e Aa.er"e "3i/idado& A 3n Ao0.re E3e 3ede /on/e.ir 3na /o"a tan Aer0o"a /o0o 7"a, n3n/a "e le de.erBa er0itir E3e la eri#iera& Nl 0i"0o no de.erBa E3erer E3e e8i"tie"e, ero E3err; E3e "e ediHiE3e, de 0anera E3e la" 03Cere" /ol#ar;n lo" aGale" en la" terra9a"F lo" Ao0.re" e"/3 ir;n en la" e"/alera" y di.3Car;n Hi#3ra" o."/ena" en la" arede"& No lo Aa.rBa oHre/ido ara E3e lo /onte0 laran Ao0.re" /o0o 3"tedF ara E3e Aa.len de 7l Ao0.re" /o0o 3"ted& ProHanarBa "3 ro io tra.aCo /on la ri0era ala.ra E3e 3"ted ron3n/iara& Ha Ae/Ao 0;" 0al E3e 3"ted& U"ted /o0eterBa 3na inde/en/ia 0Bni0a, ero 7l Aa /o0etido 3n "a/rile#io& Un Ao0.re E3e "a.e tanto /o0o ara Aa/er e"to, no de.e er0ane/er DiDo& JO4a a e"/ri.ir al#=n /o0entarioQ J re#3nt!& JNo, "erBa re etir "3 /ri0en& JOK Aa.lar0e a 0B de e"toQ Le 0ir!& Nl "e "onreBa /on a0a.ilidad& , J+B, de"de l3e#o, e" arte del 0i"0o /ri0en, ta0.i7n& J<ene0o" C3nto" 3n dBa de 7"to", Do0iniE3e&

U"ted real0ente no E3iere E3e la Dea /on Hre/3en/ia& JDe a/3erdo& <3ando E3iera& En el C3i/io or el atentado /ontra Ell"?ortA TooAey, +teDen 6allory reA3"! reDelar el 0otiDo& No Ai9o nin#3na de/lara/i!n& Pare/Ba indiHerente a /3alE3ier "enten/ia o"i.le& Pero Ell"?ortA TooAey no rod3Co 3na "en"a/i!n 0enor /3ando a are/i!, "in "er /itado, en deHen"a de 6allory& De 3"o ante el C3e9 idiendo /le0en/ia y diCo E3e no E3erBa de"tro9ar el orDenir y la /arrera de 6allory& Todo el 03ndo en la "ala de a3dien/ia" "e /on0oDi!, 0eno" +teDen 6allory& N"te e"/3/A! y are/Ba E3e e"t3Diera "o ortando 3n ro/e"o de tort3ra e" e/ial& El C3e9 le i0 3"o do" aGo" y deC! la ena en "3" en"o& +e /o0ent! 03/Ao la e8traordinaria #enero"idad de TooAey& Re/Aa9! todo elo#io, ale#re y 0ode"ta0ente& IA0i#o" J/o0ent!, y "3" ala.ra" a are/ieron en todo" lo" diario"J, no E3iero /o0 li/ar0e en la rod3//i!n de 0;rtire"&I En la ri0era "e"i!n de la or#ani9a/i!n de lo" arE3ite/to" C!Dene" E3e TooAey Aa.Ba ro 3e"to, >eatin# "a/! en /on/l3"i!n E3e TooAey tenBa 3na Aa.ilidad "or rendente ara ele#ir er"ona" E3e ar0oni9aran entre "B& La" die/io/Ao er"ona" Hor0a.an 3na at0!"Hera E3e no odBa de"/ri.ir, ero E3e le da.a 3na "en"a/i!n de .iene"tar, 3na "e#3ridad E3e no Aa.Ba e8 eri0entado ni en la "oledad ni en nin#3na otra re3ni!nF 3na arte de e"e .iene"tar "e da.a a la /onDi//i!n de E3e lo" otro" "entBan lo 0i"0o or el 0i"0o 0otiDo ine8 li/a.le& Era 3n "enti0iento de Hraternidad, ero no era 3na Hraternidad no.le o "a#radaF "in e0.ar#o, aAB re"idBa re/i"a0ente el .iene"tar$ E3e ello" no "entBan la ne/e"idad de E3e H3e"e no.le o "a#rada& De lo" die/io/Ao E3e e"ta.an "entado" en el liDin#

de TooAey, nin#3no era arE3ite/to re"ti#io"o, "alDo 5ordon L& Pre"/ott y 7l& >eatin# n3n/a Aa.Ba oBdo el a ellido de lo" otro"& La 0ayorBa eran rin/i iante", C!Dene" o.re0ente De"tido" y .eli/o"o"& Al#3no" eran "i0 le" di.3Cante"& Ha.Ba 3na 03Cer arE3ite/to E3e Aa.Ba /on"tr3ido al#3na" /a"a" eE3eGa", "o.re todo ara ri/a" Di3da"& TenBa 0odale" a#re"iDo", .o/a a retada y lleDa.a 3na et3nia Hre"/a en el /a.ello& Ha.Ba 3n 03/Aa/Ao de oCo" 3ro" e ino/ente"& Ha.Ba 3n /ontrati"ta de /ara #rande e ine8 re"iDa& Una 03Cer, alta, "e/a, E3e de/ora.a interiore", y otra 03Cer de o/3 a/i!n /o0 leta0ente indeHinida& >eatin# no /o0 rendi! /3;l era e8a/ta0ente el ro !"ito del #r3 o, a3nE3e "e Aa.l! 03/Ao& Nada de lo E3e "e diCo H3e 03y /oAerente, ero todo are/Ba e"tar i0 3l"ado or la 0i"0a /orriente o/3lta& +entBa E3e la /orriente "3.terr;nea, a3nE3e nadie la 0en/iona.a, era lo =ni/o /laro entre toda" la" Da#a" #eneralidade"& Nl la 0antenBa /o0o lo" otro", ero no E3erBa deHinirla& Lo" C!Dene" Aa.laron 03/Ao de la inC3"ti/ia, de la de"lealtad y de la /r3eldad de la "o/iedad Aa/ia ello" y "3#irieron E3e todo el 03ndo de.erBa tener #aranti9ado" lo" tra.aCo" H3t3ro" no .ien deCaran el in"tit3to& . La 03Cer arE3ite/to /Aill! 3na" ala.ra" a/er/a de la iniE3idad de lo" ri/o"& El /ontrati"ta ladr! E3e 7"te era 3n 03ndo /r3el y E3e Ilo" Ao0.re" tenBan E3e ay3dar"e entre "BI& El 03/Aa/Ao de lo" oCo" ino/ente" ar#30ent! E3e Ino"otro" odrBa0o" Aa/er 03/Ao .3eno&&&I +3 Do9 tenBa 3na nota de "in/eridad de"e" erada E3e are/Ba 0ole"ta e ino ort3na& 5ordon L& Pre"/ott de/lar! E3e la <AA era 3n /onC3nto de DeCe"torio" "in nin#3na idea de re" on"a.ilidad "o/ial y "in 3na #ota de "an#re Diril y E3e de /3alE3ier 0anera era tie0 o de darle" 3n 3nta i7& La 03Cer de o/3 a/i!n indeHinida Aa.l! de ideale" y /a3"a", a3nE3e nadie 3do /ole#ir e8a/ta0ente lo E3e e"to "i#niHi/a.a&

Peter >eatin# H3e ele#ido re"idente or 3nani0idad& 5ord!n L& Pre"/ott H3e ele#ido Di/e re"idente y te"orero& TooAey de/lin! toda de"i#na/i!n& 6aniHe"t! E3e a/t3arBa "ola0ente /o0o /on"eCero no oHi/ial& +e re"olDi! E3e la or#ani9a/i!n "e deno0inarBa I<on"eCo de <on"tr3//ione" E"tado3niden"e"I& +e de/idi! E3e lo" 0ie0.ro" no de.erBan "er arE3ite/to", en "entido e"tri/to, "ino E3e la or#ani9a/i!n e"tarBa a.ierta a todo" lo" I#re0io" aHine"I, y a Itodo" aE3ello" E3e tienen inter7" en la #ran roHe"i!n de ediHi/ar de todo /ora9!nI& De" 37" Aa.l! TooAey& Ha.l! /on /ierta e8ten"i!n, de ie, a oy;ndo"e /on 3na 0ano en la 0e"a& +3 Do9 a0 lia era "3aDe y er"3a"iDa& Llena.a la Aa.ita/i!n, ero Aa/Ba E3e "3" oyente" "e dieran /3enta E3e odBa llenar 3n anHiteatro ro0ano& Ha.Ba al#o "3til0ente Aala#ador en el Ae/Ao de E3e #rad3ara ara ello" el tono de "3 Do9 odero"a& I&&&y de e"te 0odo, a0i#o", lo E3e le Halta a la roHe"i!n de arE3ite/to" e" /o0 ren"i!n de "3 ro ia i0 ortan/ia "o/ial& Ello "e de.e a do" /a3"a"F a la nat3rale9a anti"o/ial de la "o/iedad a/t3al, y a la inAerente 0ode"tia de 3"tede"& U"tede" "e Aan a/o"t30.rado a en"ar en "B 0i"0o" nada 0;" E3e ara #anar"e la Dida, "in nin#=n ro !"ito 0;" alto E3e el de lo" Aonorario" ara "olDentar la" ne/e"idade" de la ro ia e8i"ten/ia& ONo e" ya tie0 o, a0i#o", de detener"e y DolDer a deHinir "3 o"i/i!n en la "o/iedadQ De todo" lo" #re0io", el de 3"tede" e" el 0;" i0 ortante& I0 ortante, no or la /antidad de dinero E3e 3eden #anar, ni or el #rado de Aa.ilidad artB"ti/a E3e 3edan e8Ai.ir, "ino or el "erDi/io E3e re"tan a lo" Ao0.re"& U"tede" "on lo" E3e lo" roDeen de reH3#io& Re/3erden e"to, y de" 37" 0iren n3e"tra" /i3dade", n3e"tro" .arrio" o.re", ara dar"e /3enta de la tarea #i#ante"/a E3e le" e" era& Pero ara Aa/er e"te de"aHBo

de.en e"tar ar0ado" /on 3n /on/e to /laro de la 0i"i!n E3e le" in/30.e& No "on la/ayo" alE3ilado" or lo" ri/o"& +on /r39ado" de la /a3"a de lo" E3e no tienen riDile#io" y de lo" de"a0 arado"& 6anten#;0ono" 3nido" /on e"te e" Brit3& +ea0o" en todo Hiele" a e"ta er" e/tiDa n3eDa, a0 lia, alta& Or#ani/e0o", a0i#o", dir7 yo, 3n "3eGo 0;" no.le&&& y /3ando n3e"tro "i"te0a de "o/iedad "e derr30.e, el #re0io de lo" /on"tr3/tore" no "er; .arrido, "er; eleDado a la 0ayor alt3ra y al 0ayor re/ono/i0iento&&&I El ti0.re "on!& El /riado de TooAey a are/i! 3n in"tante, 0anteniendo a.ierta la 3erta del livin( ara Aa/er a"ar a Do0iniE3e FranSon& Por la Hor0a en E3e TooAey "e det3Do, en 0edio de la ron3n/ia/i!n de 3na ala.ra, >eatin# "e dio /3enta de E3e Do0iniE3e no Aa.Ba "ido inDitada ni era e" erada& Le "onri! a TooAey, /on 3na in/lina/i!n de /a.e9a, y a#it! la 0ano /o0o indi/ando E3e /ontin3a"e& Nl le Ai9o 3na leDe in/lina/i!n, nada 0;" E3e 3n 0oDi0iento de /eCa", y /ontin3! "3 di"/3r"o& Do0iniE3e "e "ent! en 3n rin/!n detr;" de lo" de0;"& >eatin# deC! de e"/3/Aar d3rante 3n rato, tratando de atraer la aten/i!n de ella& T3Do E3e e" erar a E3e "3" oCo" re/orrie"en en"atiDa0ente toda la Aa.ita/i!n, ro"tro or ro"tro, y "e det3Dieran en 7l& Nl "e in/lin! e in/lin! la /a.e9a /on ener#Ba, /on 3na "onri"a, /o0o "i "al3dara a 3na o"e"i!n riDada& Ella in/lin! la /a.e9a& O."erD! E3e "3" e"taGa" to/a.an la" 0eCilla" en el in"tante en E3e /err! lo" oCo"& De" 37" DolDi! a 0irarle& +e E3ed! 0ir;ndole 3n lar#o rato, "in "onreBr, /o0o "i e"t3Diera rede"/3.riendo al#o en "3 ro"tro& Nl no la DeBa de"de la ri0aDera& Pen"! E3e are/Ba 3n o/o /an"ada y 0;" Aer0o"a de lo E3e la re/orda.a& De" 37" diri#i! la 0irada Aa/ia Ell"?ortA TooAey 3na De9 0;" y "i#3i! e"/3/Aando& La" ala.ra" E3e oBa eran tan e8/itante" /o0o "ie0 re, ero el la/er E3e le

rod3/Ban tenBa al#o 0ole"to& 6ir! a Do0iniE3e& Ella no en/aCa.a en aE3ella Aa.ita/i!n, en aE3ella re3ni!n& No odBa de/ir or E37 le are/Ba a"B, ero la /erte9a de ello era enor0e y o re"iDa& No era "3 ele#an/ia in"olente, era otra /o"a lo E3e la Aa/Ba e8traGa& Era /o0o "i todo" ello" A3.ie"en e"tado /!0oda0ente de"n3do", y 3na er"ona A3.ie"e entrado total0ente De"tida, d;ndole" de ronto /on/ien/ia de "3 ro ia inde/en/ia& +in e0.ar#o, ella no Ai9o nada& +e E3ed! "entada, e"/3/Aando /on aten/i!n& Una De9 "e e/A! Aa/ia atr;", /r39ando la" ierna" y en/endiendo 3n /i#arrillo& E8tin#3i! la lla0a del H!"Horo /on 3n .r3"/o ade0;n y lo arroC! a 3n /eni/ero E3e e"ta.a en 3na 0e"a, a "3 lado& Nl la 0ir! /3ando arroC! la /erilla y t3Do la "en"a/i!n de E3e lo" Aa.Ba arroCado a todo" ello"& Pen"! E3e "e e"ta.a oniendo en ridB/3lo& AdDirti! E3e Ell"?ortA TooAey no la 0ir! 0ientra" Aa.la.a& <3ando la re3ni!n ter0in!, TooAey /orri! Aa/ia ella& JLP3erida Do0iniE3eM JdiCo DiDa0enteJ& ODe.o enDane/er0eQ J+i 3"ted E3iere&&& J+i A3.ie"e "a.ido E3e tenBa inter7", le A3.iera enDiado 3na inDita/i!n e" e/ial& JPero Ono "e le o/3rri! E3e odBa tener inter7"Q JFran/a0ente, no&&& JHa "ido 3n error, Ell"?ortA& No t3Do en /3enta el in"tinto de eriodi"ta& N3n/a "e 0e e"/a a 3na noti/ia& No "e tiene a 0en3do la o ort3nidad de "er te"ti#o del na/i0iento de 3na HelonBa& JOE" e8a/to lo E3e di/e, Do0iniE3eQ J re#3nt! >eatin# /on Do9 enetrante& +e DolDi! Aa/ia 7l$ JLHola, PeterM J4eo E3e /ono/e a Peter >eatin# Jle diCo TooAey "onriendo& JLOA, "BM Peter e"t3Do ena0orado de 0B 3na De9&

JE0 lea 3"ted 3n tie0 o de Der.o eE3iDo/ado, Do0iniE3e& JNo to0e n3n/a "eria0ente la" /o"a" E3e Do0iniE3e di/e& Ella no no" to0a en "erio& OP3iere 3nir"e a n3e"tro #r3 o, Do0iniE3eQ +3 e8/elente /aliHi/a/i!n roHe"ional la Aa/e erHe/ta0ente ele#i.le& JNo, Ell"?ortA, no E3iero 3nir0e a "3 #r3 o, no lo odio lo .a"tante ara Aa/erlo& JOPor E37 lo de"a r3e.aQ J re#3nt! >eatin#& JL<ara0.a, PeterM OP3i7n le Aa di/Ao tal /o"aQ No lo de"a r3e.o de nin#3na 0anera& ONo e" a"B, Ell"?ortAQ <reo E3e e" la 0anera ade/3ada de re" onder a 3na ne/e"idad eDidente& E" re/i"a0ente lo E3e ne/e"ita0o"&&& y 0ere/e0o"& JOP3edo /ontar /on "3 re"en/ia en la r!8i0a re3ni!nQ J re#3nt! TooAeyJ& +er; a#rada.le tener 3na er"ona tan /o0 ren"iDa y E3e no 0ole"ta&&& en n3e"tra r!8i0a re3ni!n& JNo, Ell"?ortA, #ra/ia"& Era 0era /3rio"idad& Tiene aE3B 3n #r3 o intere"ante de er"ona"& V!Dene" arE3ite/to"& A ro !"ito, O or E37 no inDita al Ao0.re E3e di"eG! la I<a"a Enri#AtI&&&Q O<!0o "e lla0a&&& Ho?ard Roar@Q >eatin# "inti! E3e "e le /erra.an H3erte0ente la" 0andB.3la"& JNo ten#o el la/er de /ono/er al "eGor Roar@ J re 3"o TooAey #raDe0ente& JOU"ted lo /ono/eQ Jle re#3nt! >eatin#& JNo Jre li/! ellaJ& No Ae Di"to nada 0;" E3e 3n .o"E3eCo de la `<a"a Enri#AtI& JO+BQ Jin"i"ti! >eatin#J& OP37 o inaQ JNo o ino nada& <3ando "e H3e, >eatin# la a/o0 aG!& La /onte0 la.a 0ientra" .aCa.an en el a"/en"or& 4io E3e "3" 0ano", en#3antada" de ne#ro, "o"tenBan el .orde /Aato de 3na /artera& El .lan/o de"/3ido de "3" dedo"

era in"olente y roDo/atiDo a la De9& +inti! E3e "e rendBa ante ella otra De9& JDo0iniE3e, Oa E37 Dino en realidadQ JLOA, yo no e"toy 03/Ao tie0 o en nin#3na arte y de/idB e0 e9ar or Denir aE3BM <3ando Doy a nadar, no 0e #3"ta tort3rar0e yendo al a#3a or #rado"& 4oy dire/ta0ente y e" 3na "en"a/i!n de"a#rada.le, ero de" 37" de e"o el re"to no e" d3ro de Aa/er JdiCo Do0iniE3e& JOP37 E3iere de/irQ OP37Q OLe are/e tan 0ala e"ta re3ni!nQ De" 37" de todo, no roye/ta0o" Aa/er nada deHinitiDo& No tene0o" nin#=n ro#ra0a& No "7& en realidad, ara E37 e"t;.a0o" re3nido"& JE"o e", Peter& U"ted n3n/a "a.e or E3e e"t;& JE" "!lo ara re3nir 3n #r3 o de /a0arada"& +o.re todo ara /onDer"ar& OP37 daGo Aay en e"oQ JPeter, e"toy /an"ada& JO+3 a ari/i!n de Aoy E3iere de/ir E3e al Hin "ale de "3 re/l3"i!nQ J+B& Pre/i"a0ente e"o&&& O6i re/l3"i!nQ JHe tratado de oner0e en /onta/to /on 3"ted& J OAA, "BQ JOTendr7 E3e de/irle la ale#rBa E3e 0e rod3/e el Derla n3eDa0enteQ JNoF Aa#a0o" /3enta de E3e ya 0e lo Aa di/Ao& JO+a.e E3e Aa /a0.iado, Do0iniE3eQ No le odrBa de/ir en E37 a" e/to, ero Aa /a0.iado& JOHe /a0.iadoQ J<on"idere E3e le Ae di/Ao /3an Aer0o"a e"t;, orE3e no 3edo en/ontrar ala.ra" ara de/Br"elo& La" /alle" e"ta.an o"/3ra"& >eatin# lla0! 3n /o/Ae& +entado C3nto a ella, la 0ira.a HiCa0ente, /o0o "i H3e"e 3na in"in3a/i!n de"/arada, e" erando roDo/ar 3n "i#niHi/atiDo "ilen/io entre lo" do"& Ella e"ta.a "entada e"t3diando el ro"tro de 7l& Pare/Ba E3e "e "or rendBa, atenta a al#=n en"a0iento ro io E3e 7l no odBa

adiDinar& +e 3"o 0;" /er/a de ella, lenta0ente, y le to0! la" 0ano"& +inti! 3n e"H3er9o en "3" 0ano", 3do "entir en "3" rB#ido" dedo" el e"H3er9o E3e Aa/Ba /on todo el .ra9o& No era 3n e"H3er9o ara retirar la 0ano, "ino ara er0itirle E3e la to0ara& LeDant! la 0ano, la DolDi! y o ri0i! "3" la.io" /ontra la 03Ge/a& De" 37" la 0ir! a la /ara& DeC! /aer la 0ano y 7"ta E3ed! "3" endida en el aire, /on lo" dedo" tie"o", 0edio /errado"& No era la indiHeren/ia lo E3e 7l re/orda.a, era 3na re 3l"i!n tan #rande E3e "e torn! i0 er"onal, E3e no odBa oHenderle& TenBa la "en"a/i!n de "3 /3er o, no /on de"eo ni /on re"enti0iento, "ino orE3e lo tenBa a "3 lado& InDol3ntaria0ente 03r03r!$ JDo0iniE3e, OE3i7n e" 7lQ Ella DolDi! el ro"tro& Nl DeBa E3e "3" oCo" "e a/Ai/a.an, E3e "3" la.io" "e relaCa.an, Aa/i7ndo"e 0;" lleno", 0;" "3aDe"F "3 .o/a "e alar#a.a lenta0ente en 3na d7.il "onri"a, "in a.rirla& Le /onte"t!, 0ir;ndole HiCo$ JUn o.rero de la /antera de #ranito& Nl "e ri! a /ar/aCada"& J%ien 0e lo 0ere9/o, Do0iniE3e& No Aa.rBa "o" e/Aado lo i0 o"i.le& JONo re"3lta e8traGo, PeterQ En 3n tie0 o en"7 E3e odBa E3ererle a 3"ted& Peter "e "or rendi!& OPor E37 re"3lta e8traGoQ JPen"ar en lo o/o E3e /ono/e0o" de no"otro" 0i"0o"& Al#=n dBa "a.r; la Derdad a/er/a de 3"ted 0i"0o, y "er; eor& JO6e E3erBa, Do0iniE3eQ JL<reBa E3e n3n/a odBa E3erer nada, y 3"ted llena.a .ien e"e reE3i"itoM JNo "7 lo E3e E3iere de/ir& No "7 n3n/a lo E3e E3iere de/ir& +7 E3e la a0ar7 "ie0 re& K no er0itir7 E3e de"a are9/a otra De9& AAora E3e Aa D3elto&&&

JAAora E3e Ae D3elto, Peter, no E3iero DolDer a Derle& Le Der7 /3ando no" en/ontre0o", ero no 0e Di"ite& No& No E3iero oHenderle& U"ted no 0e Aa Ae/Ao nada ara E3e 0e di"#3"te, ero Aay al#o dentro de 0B 0i"0a E3e no E3iero E3e a are9/a otra De9& La0ento Aa.erle ele#ido /o0o eCe0 lo& Pero 3"ted e" todo lo E3e yo de" re/io en el 03ndo, y no E3iero re/ordar /3;nto le de" re/io& +i lo re/ordara&&& DolDerBa a e"o& No e" 3n in"3lto ara 3"ted, Peter& Trate de /o0 renderlo& No e" 3"ted lo eor del 03ndo& E" lo 0eCor de 7l& E"o e" lo E3e 0e a"3"ta& +i al#3na De9 D3elDo a 3"ted, no 0e er0ita DolDer& Le di#o e"to aAora orE3e 3ede o/3rrirF ero "i D3elDo, 3"ted no odrBa detener0e, y 7"ta e" la =ni/a o ort3nidad E3e ten#o ara a/on"eCarle& JNo "7 de E37 e"t; Aa.lando J/onte"t! 7l /on HrBo H3ror, /on lo" la.io" rB#ido"& JNo trate de "a.erlo& No tiene i0 ortan/ia& P3eda0o" leCo" el 3no del otro& ONo le are/eQ JN3n/a ren3n/iar7 a 3"ted& Ella al9! lo" Ao0.ro"& JTodo e"t; .ien, Peter& N"ta e" la =ni/a De9 E3e Ae "ido a0a.le /on 3"ted o /on /3alE3iera&

4I
Ro#er Enri#At Aa.Ba e0 e9ado "3 Dida /o0o 0inero en la" 0ina" de /ar.!n de Pen"ilDania& En "3 0ar/Aa Aa/ia lo" 0illone" E3e aAora o"eBa nadie le Aa.Ba ay3dado Ca0;"& IE"to J/o0enta.a 7lJ e" orE3e nadie "e Aa 0etido en 0i /a0ino&I +3 /arrera Aa.Ba "ido .rillante y =.li/a /o0o 3na /artelera& Ha.Ba dado o/o te0a a /AantaCi"ta" y .i!#raHo" de e"/;ndalo& Lo" ri/o"

no lo E3erBan or Aa.er lle#ado tan /r3da0ente a la riE3e9a& Odia.a a lo" .anE3ero", a la" a"o/ia/ione", a la" 03Cere", y a la %ol"a& N3n/a /o0 r! 3na a//i!n en la %ol"a ni Dendi! nin#3na de "3" e0 re"a"& Toda "3 Hort3na "e la de.Ba a "B 0i"0o, tan "en/illa0ente /o0o lleDa.a todo "3 dinero en el .ol"illo& Ade0;" de "3 ne#o/io de etr!leo o"eBa 3na /a"a de 3.li/idad, 3n re"ta3rante, 3na /a"a de radio, 3n #araCe, 3na lanta ara Ha.ri/a/i!n de reHri#eradore" el7/tri/o"& Ante" de /ada n3eDa aDent3ra e"t3dia.a el terreno d3rante 03/Ao tie0 o, de" 37" a/t3a.a /o0o "i no "3 ie"e nada, tra"tornando todo lo re/edente& Al#3na" de "3" aDent3ra" t3Dieron 78ito, otra" Hra/a"aron& In"i"ti! en ella" /on ener#Ba Hero9& Tra.aCa.a do/e Aora" al dBa& <3ando "e de/idi! a /on"tr3ir 3n ediHi/io, e"t3Do "ei" 0e"e" .3"/ando arE3ite/to& O/3 ! a Roar@ de" 37" de la ri0era entreDi"ta E3e t3Do /on 7l, E3e d3r! 0edia Aora& 6;" tarde, /3ando e"t3Dieron Ae/Ao" lo" lano", dio !rdene" ara E3e "e e0 e9ara la /on"tr3//i!n in0ediata0ente& <3ando Roar@ e0 e9! a Aa.lar de lo" lano" lo interr30 i!$ INo 0e d7 e8 li/a/ione"& No Dale la ena E3e 0e e8 liE3e ideale" a."tra/to"& N3n/a Ae tenido ideale"& La #ente di/e E3e "oy /o0 leta0ente in0oral& 6e aten#o "ola0ente a lo E3e 0e #3"ta& K yo "7 lo E3e 0e #3"ta&I Roar@ n3n/a 0en/ion! la tentatiDa E3e Aa.Ba Ae/Ao de lle#ar Aa"ta Enri#At ni "3 entreDi"ta /on el a.3rrido "e/retario& Enri#At, de al#3na 0anera, lle#! a "a.erlo& En /in/o 0in3to" e/A! al "e/retario y en die9 7"te "alBa de la oHi/ina, /o0o "e lo Aa.Ba ordenado, en 3n dBa de 03/Aa la.or, deCando en la 0;E3ina 3na /arta a 0edio e"/ri.ir& Roar@ DolDi! a a.rir "3 oHi/ina& Era la 0i"0a Aa.ita/i!n enor0e en la arte "3 erior de 3n DieCo

ediHi/io& A0 li! "3 lo/al alE3ilando ta0.i7n la Aa.ita/i!n /onti#3a, 3e" Aa.Ba to0ado di.3Cante" ara E3e "e dedi/aran al ro#ra0a rel;0 a#o laneado ara la /on"tr3//i!n& N3n/a Aa.Ba oBdo Aa.lar de ello" ante" y no le" idi! /arta" de re/o0enda/i!n& Lo" eli#i! entre 03/Ao" a" irante" de" 37" de 0irar 3no" 0in3to" "3" di.3Co"& En la ten"i!n aHano"a de lo" dBa" E3e "i#3ieron, n3n/a le" Aa.l! de "3" tra.aCo"& Al entrar /ada 0aGana en la oHi/ina, odBan adDertir E3e ara 7l /are/Ban de Dida riDada, de toda "i#niHi/a/i!n y de realidad, "alDo la realidad a.r30adora de la" a0 lia" /aCa" de a el E3e e"ta.an "o.re la 0e"a& El "itio are/Ba HrBo y de"al0ado /o0o 3na H;.ri/a, ero /3ando 0ira.an a Roar@ nota.an E3e no era 3na H;.ri/a, "ino 3n Aorno ali0entado /on "3" /3er o" y en e" e/ial /on el de 7l 0i"0o& A De/e" "e E3eda.a toda la no/Ae en la oHi/ina& Lo" e0 leado" lo en/ontra.an tra.aCando d3rante do" dBa" y do" no/Ae" "e#3ido"& A la tarde del ter/er dBa "e E3ed! dor0ido "o.re la 0e"a& +e de" ert! a la" o/a" Aora", no Ai9o /o0entario al#3no y and3Do de 3na 0e"a a otra ara Der lo E3e "e Aa.Ba Ae/Ao& Hi9o /orre//ione"F "3" ala.ra" "ona.an /o0o "i nada A3.ie"e interr30 ido "3 en"a0iento, /o0en9ado 3na" Aora" ante"& JU"ted e" in"o orta.le /3ando tra.aCa, Ho?ard J le diCo A3"ten Heller 3na no/Ae, a3nE3e Roar@ no Aa.Ba 0en/ionado nada de "3 tra.aCo& JOPor E37Q J re#3nt! a"o0.rado& JRe"3lta in/!0odo e"tar en la 0i"0a Aa.ita/i!n E3e 3"ted& La ten"i!n e" /onta#io"a& JOP37 ten"i!nQ 6e "iento /o0 leta0ente nat3ral /3ando tra.aCo& JN"a e" la /3e"ti!n& U"ted e"t; /o0 leta0ente nat3ral /3ando "!lo le Halta 3na 3l#ada ara reDentar& ODe E37 dia.lo" e"t; Ae/AoQ De" 37" de todo, "e trata

nada 0;" E3e de 3n ediHi/io& No e"t; Aa/iendo /o0.ina/i!n de al#o "anto /on 3na tort3ra india y 3n 78ta"i" a0oro"o& JOA/a"o 3n ediHi/io no e" e"oQ No en"a.a en Do0iniE3e a 0en3do, ero /3ando lo Aa/Ba el en"a0iento era 3n "=.ito re/3erdo, era el re/ono/i0iento de 3na re"en/ia /ontin3a E3e no ne/e"ita.a re/ono/i0iento& La E3erBa& +a.Ba d!nde en/ontrarla& E" era.a& Le diDertBa e" erar, orE3e "a.Ba E3e la e" era era in"o orta.le ara ella& +a.ia E3e "3 a3"en/ia lo ata.a a ella de 3na 0anera 0a" /o0 leta y A30illante E3e lo E3e odBa Aa/erlo "3 re"en/ia& Le da.a tie0 o ara E3e intenta"e 3na A3ida, ara E3e 3die"e /ono/er "3 ro io de"a0 aro /3ando 7l la E3i"iera Der otra De9& +a.rBa E3e el intento 0i"0o e"ta.a a ele//i!n de 7l, E3e era tan "!lo otra Hor0a de "3 oder& Enton/e" ella e"tarBa di" 3e"ta a 0atarlo o a ir Aa/ia 7l or "3 ro ia Dol3ntad& Lo" do" a/to" eran "e0eCante" en "3 0ente& Nl E3erBa /ond3/irla a ello& K e" er!& La /on"tr3//i!n de la I<a"a Enri#AtI i.a a e0 e9ar /3ando Roar@ H3e /itado a la oHi/ina de Voel +3tton& N"te, Ao0.re de ne#o/io" aHort3nado, roye/ta.a la ere//i!n de 3n in0en"o ediHi/io ara oHi/ina"& Voel +3tton Aa.Ba .a"ado "3 78ito en la Ha/3ltad de no /o0 render nada a/er/a de la #ente& A0a.a a todo el 03ndo& +3 a0or no ad0itBa di"tin/ione"& Era 3na #ran a lanadora E3e no odBa er/i.ir i/o" ni /on/aDidade", /o0o no lo" tiene la "3 erHi/ie de 3n .ote de 0ela9a& Voel +3tton /ono/i! a Roar@ en 3na /ena E3e dio Enri#At, y le a#rad!& Lo ad0ir!& No Dio nin#3na diHeren/ia entre Roar@ y /3alE3ier otra er"ona& <3ando Roar@ H3e a "3 oHi/ina, Voel +3tton le diCo$ JNo e"toy nada "e#3ro, no e"toy "e#3ro, no e"toy "e#3ro, ero en"7 E3e odBa re/3rrir a 3"ted ara e"e ediHi/io eE3eGo E3e ten#o en la /a.e9a& +3 I<a"a Enri#AtI e"&&& e8traGa, ero e" atra/tiDa, todo" lo"

ediHi/io" "on atra/tiDo"& 6e #3"tan lo" ediHi/io", Oa 3"ted no&&&Q y Ro#er Enri#At e" 3n Ao0.re 03y li"to, 3n Ao0.re 03y li"to& Ha/e dinero donde otro" /reen E3e no "e 3ede Aa/er& Le re#3ntar7 a Ro#er Enri#AtF lo E3e e" .3eno ara 7l, ta0.i7n e" .3eno ara 0B& Roar@ e" er! al#3na" "e0ana" de" 37" de aE3ella ri0era entreDi"ta& Voel +3tton n3n/a tenBa ri"a ara de/idir"e& Una no/Ae de di/ie0.re A3"ten Heller Di"it! a Roar@ "in aDi"arle y le 0aniHe"t! E3e de.Ba a/o0 aGarle el Dierne" "i#3iente a 3na Hie"ta di"tin#3ida E3e da.a la "eGora de Ral"ton Hol/o0.e& JDia.lo"F no, A3"ten& JE"/=/Ae0e, Roar@& DB#a0e e8a/ta0ente or E37 no& LOA, "7 E3e odia e"a" /o"a", ero 7"ta no e" 3na .3ena ra9!nM Por otra arte, 3edo darle 03/Aa" e8/elente" ra9one" ara E3e Daya& El l3#ar e" 3na e" e/ie de /a"a de a"i#na/i!n ara arE3ite/to" y, or "3 3e"to, tendr; allB o"i.ilidade" de o.tener 3n ediHi/io, Aa"ta ara "3 e"tilo er"onal& +i 3"ted "erBa /a a9 de Dender Aa"ta el al0a E3e no tiene, O or E37 no 3ede a"ar 3na" Aora" de a.3rri0iento en .eneHi/io de H3t3ra" o"i.ilidade"Q JE" /ierto, "!lo E3e no /reo E3e e"ta" /o"a" /ond39/an a nada Jre li/! Roar@& JOP3iere ir or e"ta De9Q OPor E37 e" e/ial0ente e"ta De9Q & JL<ara0.aM En ri0er l3#ar orE3e e"a e"te inHernal de >i@i de Hol/o0.e 0e lo Aa edido& E"t3Do ayer do" Aora" idi7ndo0elo y 0e Ai9o erder 3n al03er9o& E/Aa a erder "3 re 3ta/i!n el E3e "e /on"tr3ya 3n ediHi/io /o0o la I<a"a Enri#AtI en la /i3dad y E3e ella no 3eda o"tentar al arE3ite/to en "3 "al!n& E" 3na 0anBa& <ole//iona arE3ite/to"& In"i"ti! en E3e lo lleDe, y le ro0etB E3e lo AarBa& JOPor E37Q

JEl Dierne" r!8i0o e"tar; Voel +3tton& A3nE3e le reDiente, trate de "er /ort7" /on 7l& +e#=n Ae oBdo, e"t; r;/ti/a0ente de/idido a darle el ediHi/io& P3i9; todo lo E3e ne/e"ite ara de/idir"e "ea 3n /onta/to er"onal& 63/Ao" otro" Dan detr;" de 7l& Todo" e"tar;n allB& P3iero E3e 3"ted e"t7& P3iero E3e 3"ted Aa#a e"e ediHi/io& No E3iero oBr nada de /antera" de #ranito en lo" r!8i0o" die9 aGo"& No 0e #3"tan la" /antera" de #ranito& Roar@ "e "ent! "o.re la 0e"a, a"i7ndo"e al .orde de la 0i"0a /on la" 0ano", ara 0antener"e Hir0e& E"ta.a e8Aa3"to, a3nE3e no lo odBa "entir& DeC! /aer lo" Ao0.ro" en 3n e"H3er9o ara eHe/t3ar 3n de"/an"o E3e no lle#a.aF "3" .ra9o" e"ta.an ten"o", e"tirado" y 3n /odo "e "a/3dBa /on 3n /ontin3o y d7.il e"tre0e/i0iento& JOPor E37 no ir a3nE3e "ea 3na De9Q No "er; tan terri.le& P3i9; "e diDierta& 4er; a 03/Ao" DieCo" a0i#o" allB$ a VoAn Eri@ +nyte, Peter >eatin#, 53y FranSon y a "3 AiCa, /ono/er; a "3 AiCa& OHa leBdo al#3no" de "3" tra.aCo"Q JIr7 Jre li/! Roar@& JU"ted reD7 o/o la" /o"a", a3nE3e a De/e" e" terri.le& 4endr7 a .3"/arle el Dierne" a la" o/Ao y 0edia& <or.ata ne#ra& A ro !"ito, Otiene "0o@in#Q JEnri#At 0e /on"i#3i! 3no& JEnri#At e" 3n Ao0.re 03y "en"ato& <3ando Heller le deC!, Roar@ "e E3ed! "entado d3rante 03/Ao tie0 o a la 0e"a& Ha.Ba de/idido ir a la Hie"ta orE3e "a.Ba E3e era el =lti0o l3#ar en el /3al Do0iniE3e FranSon E3errBa en/ontrarle otra De9& JP3erida >i@i JdiCo Ell"?ortA TooAeyJ, no Aay nada tan in=til /o0o 3na 03Cer ri/a E3e Aa/e del entreteni0iento 3na roHe"i!n& Pero, /laro e"t;, toda" la" /o"a" in=tile" tienen "3 en/anto& <o0o la ari"to/ra/ia, or eCe0 lo, la 0;" in=til de toda"&

>i@i de Hel/o0.e Hr3n/i! la nari9 en 3n lindo #e"to de re ro/Ae, ero le #3"ta.a E3e la in/l3yeran en la ari"to/ra/ia& Tre" /andela.ro" de /ri"tal .rilla.an en el "al!n de .aile Hlorentino y /3ando ella /onte0 l! a TooAey, la" l3/e" E3e "e reHleCa.an en "3" oCo" llena.an de /entelleo" la" e"taGa"& JLP37 /o"a" tan de"a#rada.le" di/e 3"ted, Ell"?ortAM No "7 /!0o lo "i#o inDitando& JNo /o0ien/e a di"/3tir /on el "eGor TooAey JdiCo la "eGora de 5ille" ie, 3na 03Cer alta E3e o"tenta.a 3n /ollar de #rande" dia0ante", del ta0aGo de lo" diente" E3e 0o"tra.a /3ando "e reBaJ& No Dale la ena& E"ta0o" derrotada" de ante0ano& JLa di"/3"i!n, "eGora de 5ille" ie, e" 3na de la" /o"a" E3e no tiene en/anto ni 3tilidad& DeC70o"la a lo" Ao0.re" de /ere.ro& Lo" /ere.ro", or "3 3e"to, /on"tit3yen 3na eli#ro"a /onHe"i!n de de.ilidad& +e di/e E3e lo" Ao0.re" de"arrollan "3" /ere.ro" /3ando Aan Hra/a"ado en toda" la" otra" /o"a"& JU"ted no E3iere de/ir e"o JdiCo la "eGora de 5ille" ie 0ientra" "3 "onri"a lo a/e ta.a /o0o 3na a#rada.le Derdad& +e o"e"ion! de 7l, tri3nHal0ente, y "e lo lleD! /o0o 3na re"a ro.ada a la "eGora de Hol/o0.e, E3e or 3n 0o0ento "e Aa.Ba de"Diado ara "al3dar a n3eDo" inDitado"& JU"tede", lo" Ao0.re" de inteli#en/ia, "on /o0o niGo"& +on tan "en"itiDo" E3e 3na lo" de.e 0i0ar& JKo no AarBa e"o, "eGora de 5ille" ie& A roDe/A70ono" de e"to, ero o"tentar "3 ro ia inteli#en/ia e" tan D3l#ar, 0;" D3l#ar a=n E3e o"tentar la riE3e9a de 3no& JDio" 0Bo, no de.erBa Aa.lar a"B, Ono le are/eQ He oBdo de/ir E3e 3"ted e" i9E3ierdi"ta, ero no lo to0ar7 en "erio& Ni "iE3iera 3n o/o& OP37 le are/eQ J6e #3"ta 03/Ao& JU"ted no 0e en#aGa& No 3edo /reer E3e "ea

eli#ro"o& Lo" eli#ro"o" "on "3/io" y 3"an 0ala #ra0;ti/a& LK 3"ted tiene 3na Do9 tan Aer0o"aM JOP37 le Aa/e en"ar E3e yo a" iro a "er eli#ro"oQ +oy "i0 le0ente&&& .3eno, le dir7, la /o"a 0;" "3aDe E3e e8i"teF 3na /on/ien/ia& +3 ro ia /on/ien/ia, er"oniHi/ada /on"/iente0ente en el /3er o de otra er"ona e intere";ndo"e or lo 0eno" aHort3nado del 03ndo, E3edando li.re, de e"te 0odo, de no reo/3 ar"e de e"o& La "eGora de 5ille" ie e8/la0!$ J<ara0.a, E37 idea tan ri0oro"aM No "7 "i e" Aorri.le o "i e" 03y "a.ia& A0.a" /o"a", "eGora, /o0o toda "a.id3rBa& >i@i de Hol/o0.e e8a0in! la "ala de .aile /on toda "ati"Ha//i!n& LeDant! la Di"ta Aa/ia el te/Ao, adonde no al/an9a.a la l39 de lo" /andela.ro", y not! /3an leCo" e"ta.a de lo" inDitado", /3an do0inante y tranE3ilo& La enor0e 03ltit3d de a"i"tente" no e0 eE3eGe/Ba el De"tB.3lo E3e e"ta.a ante ello", /o0o 3n /3adro de e" a/io #rote"/a0ente de" ro or/ionado, y era e"a Da"ta e8ten"i!n de aire a ri"ionado lo E3e da.a a la Hie"ta 3n a" e/to de re#ia "3nt3o"idad, al#o a"B /o0o la ta a del e"t3/Ae de 3na Coya, inne/e"aria0ente #rande en torno a 3n /entro a la"tado E3e no tenBa 0;" E3e 3na "ola #e0a eE3eGa& El traCe de no/Ae no le "enta.a a Ell"?ortA TooAey& El re/t;n#3lo de la /a0i"a .lan/a rolon#a.a "3 /ara, E3e "e alar#a.a en do" dire//ione"F la" ala" de la /or.ata le da.an a "3 /3ello el a" e/to de ollo de" l30ado, ;lido, a93lado y li"to ara retor/7r"elo /on 3n "olo 0oDi0iento de 3na 0ano H3erte& Pero tenBa ro a 0eCor E3e /3alE3iera otra de la" er"ona" re"ente"& La lleDa.a /on la ele#an/ia i0 ertinente de E3ien "e en/3entra 03y /!0odo /on E3e al#o le E3ede 0al, y lo #rote"/o de "3 a" e/to /on"tit3Ba 3na 0aniHe"ta/i!n de "3 erioridad, 3na "3 erioridad .a"tante #rande ara #aranti9ar todo

de"#ar.o& Le de/Ba a 3na 03Cer CoDen, "o0.rBa, E3e lleDa.a #aHa" y 3n traCe de no/Ae de"/3.ierto en la e" alda$ ILOA, 3"ted no "er; nada 0;" E3e 3na aHi/ionada de la inteli#en/ia, a 0eno" E3e "e "30erCa en al#3na /a3"a 0;" #rande E3e 3"ted 0i"0aMI Le de/Ba a 3n /a.allero o.e"o, /on 3n ro"tro E3e "e enroCe/Ba en el /alor de la di"/3"i!n$ IPero, a0i#o, no odBa #3"tar0e nin#3no de lo" do"& DiCe "i0 le0ente E3e tal /o"a e" el /3r"o ineDita.le de la Ai"toria& OK E3i7ne" "o0o" 3"ted o yo ara o onerno" al /3r"o de la Ai"toriaQI Le de/Ban a 3n CoDen y de"di/Aado arE3ite/to$ INo, CoDen, no e" E3e e"t7 /ontra 3"ted a /a3"a del Heo ediHi/io E3e di"eG!, "ino or el 0al #3"to E3e 03e"tra en E3eCar"e de la /en"3ra E3e le Ai/e&I Le de/Ba a 3na da0a 0illonada$ I+B, /reo E3e "erBa 3na .3ena idea la "3ya de /ontri.3ir al Taller de E"t3dio" +o/iale"& +erBa 3na 0anera de to0ar arte en la #ran /orriente A30ana de reali9a/ione" /3lt3rale", "in ert3r.ar la r3tina de "3 di#e"ti!nI& Lo" E3e lo rodea.an de/Ban$ ILP37 in#enio"oM LK E37 DalentBaM Peter >eatin# "onreBa radiante& +entBa E3e la ad0ira/i!n y la aten/i!n Hl3Ba de toda" arte" de la "ala de .aile Aa/ia 7l& 6ira.a a la" er"ona", a toda" aE3ella" er"ona" adornada", erH30ada", /on "eda" /r3Ciente", .arni9ada" de l39, /Aorreando l39 /o0o "i "e la" A3.ie"e "30er#ido en a#3a de ll3Dia 3na" Aora" ante", ara e"tar li"ta" ara ir allB y rendir Ao0enaCe a 3n Ao0.re E3e "e lla0a.a Peter >eatin#& Ha.Ba 0o0ento" en E3e "e olDida.a de E3e era Peter >eatin# y "e 0ira.a al e" eCo E3eriendo 3nir"e a la ad0ira/i!n #eneral& Una De9 la /orriente lo deC! /ara a /ara /on Ell"?ortA TooAey, >eatin# "onri! /o0o 3n 03/Aa/Ao E3e "3r#iera de 3n rBo en 3n dBa de Derano,

re" lande/iente, Di#ori9ado, in/an"a.le de ener#Ba& TooAey "e E3ed! 0ir;ndolo& TooAey "e 0eti! la" 0ano" en el .ol"illo del antal!n, Ain/A;ndolo a la alt3ra de "3" Hla/a" /adera"F are/Ba /ol30 iar"e d7.il0ente "o.re "3" ie" eE3eGo"F "3" oCo" e"ta.an e0 eGado" en 3na Dalora/i!n eni#0;ti/a& JDB#a0e, Ell"?ortA&&&, Ono&&& e" 7"ta 3na no/Ae 0araDillo"aQ JdiCo >eatin# /o0o 3n /Ai/o a 3na 0adre /o0 ren"iDa& JO+e diDierte, PeterQ U"ted e" /a"i la "en"a/i!n de e"ta no/Ae& Pare/e Aa.er HranE3eado la entrada de la Ha0a& O/3rre a"B y 3no no 3ede de/ir, /on e8a/tit3d, /3;ndo y or E37&&& Hay al#3ien, "in e0.ar#o, a E3ien 3"ted are/e i#norar de" iadada0ente Jre 3"o Ell"?ortA TooAey& >eatin# retro/edi!& P3erBa "a.er /!0o TooAey lo Aa.Ba "a.ido& J%3eno JdiCo TooAeyJ, la e8/e /i!n C3"tiHi/a la re#la& E" la0enta.le, "in e0.ar#o, +ie0 re t3De la idea a."3rda de E3e "e ne/e"itarBa 3n Ao0.re 03y e8traordinario ara atraer a Do0iniE3e FranSon& Enton/e", nat3ral0ente, en"7 en 3"ted& F3e nada 0;" E3e 3n en"a0iento o/io"o& +in e0.ar#o, el Ao0.re E3e la o.ten#a, tendr; al#o E3e 3"ted no "erBa /a a9 de i#3alar& En e"o 7l le #anar;& JNadie lo Aa /on"e#3ido JdiCo >eatin#& JNo, "in d3da, no& TodaDBa no& E"o e" 0;" .ien a"o0.ro"o& +3 on#o E3e ne/e"itar; 3n Ao0.re e8traordinario& JFBCe"e, OE37 dia.lo" di/eQ ONo le a#rada Do0iniE3e FranSonQ JN3n/a Ae di/Ao E3e no 0e a#radara& Un 0o0ento de" 37" >eatin# oy! E3e TooAey de/Ba en 0edio de 3na "eria di"/3"i!n$ IOFeli/idadQ LE" tan de /la"e 0ediaM OP37 e" la Heli/idadQ Hay 03/Aa" /o"a" en la Dida 0;" i0 ortante" E3e la Heli/idad&I

>eatin# "e en/a0in! lenta0ente al en/3entro de Do0iniE3e& +e Aa.Ba re/o"tado, /o0o "i el aire H3era 3n "o orte .a"tante "!lido ara "3" Ao0.ro" d7.ile" y de"n3do"& +3 traCe de no/Ae era de /olor de Didrio& Nl t3Do la "en"a/i!n de E3e odrBa Der a traD7" de "3 /3er o la ared E3e tenBa detr;"& Pare/Ba de0a"iado Hr;#il ara e8i"tir, y e"a Hra#ilidad Aa.la.a de 3na H3er9a te0i.le E3e la tenBa an/lada a la e8i"ten/ia /on 3n /3er o in/o0 ati.le /on la realidad& <3ando 7l "e a/er/!, ella no "e e"Hor9! en Hin#irF "e DolDi! Aa/ia 7l y le /onte"t!F ero la re/i"i!n 0on!tona de "3" re" 3e"ta" le /ontenBa, le torna.a i0 otenteF la a.andon! de" 37" de 3no" 0in3to"& <3ando Roar@ y Heller entraron, >i@i de Hol/o0.e "e adelant! a "al3darlo" a la 3erta& Heller le re"ent! a Roar@, y ella Aa.l! /o0o "ie0 re, /on Do9 E3e are/Ba 3n /Aillido, y /on tanta Delo/idad E3e aA3yenta.a toda o o"i/i!n& J+eGor Roar@, Le"ta.a an"io"a or /ono/erleM He0o" oBdo Aa.lar 03/Ao de 3"ted& <laro E3e de.o adDertirle E3e 0i 0arido no lo a r3e.a, or ra9one" 3ra0ente artB"ti/a", /o0 render; 3"tedF ero no "e reo/3 e$ tiene 3n aliado en e"ta /a"a, 3n aliado ent3"ia"ta& JL63y a0a.le, "eGora Hol/o0.eM JdiCo Roar@& JLOA, yo adoro "3 I<a"a Enri#AtIM Por "3 3e"to, no 3edo de/irle E3e re re"enta 0i" ro ia" /onDi//ione" e"t7ti/a", ero la" er"ona" de /3lt3ra de.en tener "3" e" Brit3" a.ierto" a todo, E3iero de/ir, de.en /on"iderar todo" lo" 3nto" de Di"ta en el arte /readorF de.e0o" tener a0 lit3d de /riterio en toda" la" /o"a", Ono le are/e a 3"tedQ JNo "7 J/onte"t! Roar@J& N3n/a Ae tenido a0 lit3d de /riterio& Ella t3Do la /ertid30.re de E3e 7l no Aa.Ba E3erido de/ir 3na in"olen/ia, no e"ta.a en "3 Do9 ni en "3"

0anera"F ero aE3ella in"olen/ia H3e la ri0era i0 re"i!n E3e t3Do de 7l& Roar@ De"tBa de etiE3eta y le E3eda.a 03y .ien, /on "3 a" e/to alto y del#adoF ero Aa.Ba al#o E3e de/Ba E3e no le ertene/BaF "3 roCi9o /a.ello are/Ba ridB/3lo /on aE3ella ro aF ade0;", a ella no le #3"ta.a "3 /araF aE3ella /ara /onDenBa a 3n o.rero o a 3n 0arinero, ero no le are/Ba .ien en "3 "al!n& JNo" Ae0o" intere"ado 03/Ao or "3 tra.aCo& O+3 ri0er ediHi/ioQ JEl E3into& JOEl E3intoQ ODe Dera"Q LP37 intere"anteM +e H3e a "al3dar a n3eDo" inDitado"& Heller le diCo$ JOA E3i7n E3iere /ono/er ri0eroQ AllB e"t; Do0iniE3e FranSon, 0ir;ndono"& 4en#a& Roar@ "e DolDi! y Dio a Do0iniE3e, E3e e"ta.a "ola al otro lado de la "ala& No Aa.Ba e8 re"i!n en "3 ro"tro, ni "iE3iera el e"H3er9o ara eDitar 3na e8 re"i!n& Re"3lta.a e8traGo Der 3n ro"tro A30ano /on e"tr3/t3ra !"ea y 0="/3lo", ero "in "i#niHi/adoF 3n ro"tro /o0o "i0 le 0aniHe"ta/i!n anat!0i/a, /o0o 3na e" alda o 3n .ra9o, y no /o0o 3n e" eCo de er/e /ione" "en"i.le"& Ella lo" 0ira.a /onHor0e "e i.an a/er/ando& TenBa lo" ie" di" 3e"to" de 0anera e8traGa, do" eE3eGa" Hi#3ra" aralela" y ter0inada" en 3nta, /o0o "i alrededor no e8i"tieran nada 0;" E3e 3na" 3l#ada" /3adrada" de.aCo de la "3ela y ella e"t3Diera "e#3ra Aa"ta tanto no "e 0oDie"e o 0ira"e Aa/ia a.aCo& +entBa 3n la/er Diolento orE3e le are/Ba "er de0a"iado Hr;#il ara e"tar Aa/iendo aE3el e"H3er9o y orE3e "e "entBa 03y .ien& J+eGorita FranSon, O0e er0ite E3e le re"ente a Ho?ard Roar@Q JdiCo Heller& No leDant! la Do9 ara ron3n/iar el no0.re y "e E3ed! "or rendido orE3e "on! tan "in H3er9aF de" 37" en"! E3e el "ilen/io Aa.Ba /o#ido el no0.re y lo tenBa a"ido todaDBaF ero allB no Aa.Ba "ilen/io& La /ara de

Roar@ e"ta.a /ort7"0ente i0 a"i.le, y Do0iniE3e diCo /on toda /orre//i!n$ JTanto #3"to, "eGor Roar@& JTanto #3"to, "eGorita FranSon& JLa I<a"a Enri#AtI&&& JdiCo ella& Ha.l! /o0o "i A3.ie"e E3erido ron3n/iar aE3ella" tre" ala.ra", ero /o0o "i de"i#naran, no 3na /a"a, "ino 03/Aa" /o"a" 0;"& J+B, "eGorita FranSon JdiCo Roar@& Enton/e" ella "e "onri!, /on la "onri"a /orre/ta y "3 erHi/ial /on E3e "e re/i.e 3na re"enta/i!n& J<ono9/o a Enri#At& E" 3n a0i#o de la Ha0ilia& JNo Ae tenido el la/er de /ono/er a 03/Ao" a0i#o" del "eGor Enri#At& JRe/3erdo E3e 3na De9 a ; lo inDit! a /enar& F3e 3na /ena la"ti0o"a& +e di/e E3e a ; e" 3n /onDer"ador .rillante, ero no 3do e8traerle 3na "ola ala.ra a Enri#At& Ro#er er0ane/Ba i0 a"i.le& Hay E3e /ono/er a a ; ara dar"e /3enta de /3an enor0e H3e aE3ella derrota ara 7l& JKo Ae tra.aCado ara "3 adre, Aa/e al#3no" aGo", /o0o di.3Cante& Ella 0oDi! la 0ano y la det3Do en el aire& DeC! /aer la 0ano& JEnton/e" Aa.r; odido dar"e /3enta de E3e a ; no odBa e"tar de a/3erdo /on Ro#er Enri#At& JNo, no odBa e"tar de a/3erdo& J<reo E3e Ro#er /a"i 0e E3erBa, a3nE3e n3n/a 0e erdon! E3e yo tra.aCa"e en 3n diario de Xynand& Al e"tar entre ello", Heller en"! E3e "e Aa.Ba eE3iDo/ado, E3e no Aa.Ba nada de e8traordinario en aE3el en/3entro& En eHe/to, no o/3rri! nada& +e 0ole"t! orE3e Do0iniE3e no Aa.lara de arE3ite/t3ra /o0o e" era.a E3e lo Ai/ie"e, y /on/l3y! la0entando E3e Roar@ le A3.ie"e di"#3"tado, /o0o le di"#3"ta.an la 0ayorBa de la" er"ona" E3e ella /ono/Ba&

De" 37", la "eGora de 5ille" ie "e diri#i! a Heller y "e lo lleD!& Roar@ y Do0iniE3e "e E3edaron "olo"& JEl "eGor Enri#At lee todo" lo" diario" de la /i3dad& +e lo" lleDan todo" a la oHi/ina, /on la ;#ina de lo" editoriale" /ortada& J+ie0 re Aa Ae/Ao e"o& Ro#er err! "3 Derdadera Do/a/i!n& De.erBa Aa.er "ido Ao0.re de /ien/ia& LTiene tal a0or or lo" Ae/Ao" y tal de" re/io or lo" /o0entario"M JEn el otro e8tre0o, O/ono/e al "eGor Fle0in#Q J re#3nt! Roar@& JNo& JE" 3n a0i#o de Heller& El "eGor Fle0in# no lee 0;" E3e editoriale"& A la #ente le #3"ta oBrlo Aa.lar& Ella lo o."erDa.a& Nl la 0ira.a HiCa0ente, /on 03/Aa /orte"Ba, /o0o no Aa.Ba 0irado a nin#3na er"ona E3e le re"entaron& Ella de"ea.a en/ontrar al#=n ra"tro en "3 ro"tro, a3nE3e H3e"e 3na "onri"a .3rlonaF a3n la .3rla "erBa 3n re/ono/i0iento y 3n la9o, ero no en/ontr! nada& Ha.la.a /o0o 3n e8traGo& No er0itBa otra realidad "ino la de 3n Ao0.re E3e le Aa "ido re"entado en 3n "al!n, inta/Aa.le0ente "30i"o a todo /onDen/ionali"0o de deHeren/ia& Ella aHront! aE3ella re" et3o"a Hor0alidad en"ando E3e "3 De"tido no tenBa nada E3e o/3ltarle E3e 7l la Aa.Ba Aa.it3ado a 3na ne/e"idad 0;" Bnti0a a=n E3e la ne/e"idad de ali0entar"e&&&, 0ientra" E3e aAora e"ta.a a al#3no" a"o" de di"tan/ia /o0o 3n Ao0.re E3e no "e atreDBa a a/er/ar"e 0;"& Ella en"! E3e aE37lla "erBa "3 Hor0a de .3rlar"e, de" 37" de lo E3e no odBa Aa.er olDidado, ero E3e no E3erBa ad0itir& +e le o/3rri! E3e E3errBa E3e ella H3e"e la ri0era en re/ordarloF 7l i.a a /ond3/irla a la A30illa/i!n de a/e tar el a"ado, o.li#;ndola a "er la ri0era E3e 03r03ra"e la" ala.ra" E3e lleDa.an a la realidad, orE3e "a.Ba E3e no odBa Aa.erla olDidado& JOK de E37 DiDe el "eGor Fle0in#Q J re#3nt!&

JE" Ha.ri/ante de "a/a 3nta"& JODe DerdadQ OA0i#o de A3"tenQ JA3"ten /ono/e a 03/Aa" er"ona"& Nl di/e E3e 7"ta e" "3 o/3 a/i!n& JOHa tenido 78itoQ JOP3i7n, "eGoritaQ No e"toy "e#3ro re" e/to a A3"ten, ero el "eGor Fle0in# Aa tenido 03/Ao 78ito& Tiene H;.ri/a" "3/3r"ale" en N3eDa Ver"ey, <onne/ti/3t y RAode I"land& J<on re" e/to a A3"ten, 3"ted e"t; eE3iDo/ado, "eGor Roar@& Tiene 03/Ao 78ito& En "3 roHe"i!n y en la 0Ba 3no tiene 78ito "i no "e deCa 0ano"ear& JO<!0o "e lo#ra e"oQ JPor 3no de e"to" do" /a0ino"$ o no to0ar en /3enta a la" er"ona", o to0ar en /3enta todo lo reHerente a ella"& JO<3;l e" reHeri.le, "eGoritaQ JEl E3e "ea el 0;" diHB/il& JPero el de"eo de ele#ir el 0;" diHB/il 3ede "er 3na /onHe"i!n de de.ilidad& JDe"de l3e#o, "eGor Roar@F ero e" la Hor0a 0eno" oHen"iDa de /onHe"arlo& Enton/e" al#3ien lle#! /orriendo entre la /on/3rren/ia, y #ol e! a Roar@ en la e" alda& Era VoAn Eri@ +nyte& JLP3i7n A3.iera en"ado en/ontrarle aE3B, Roar@M #rit!J& L<ontentB"i0o, /ontentB"i0oM Ha/Ba 3na eternidad E3e no le DeBa& E"/=/Ae0e, E3i"iera /onDer"ar /on 3"ted& ONo" er0ite 3n 0o0ento, Do0iniE3eQ Roar@ "e in/lin! ante ella, /on lo" .ra9o" a a0.o" del /3er o, /on 3n 0e/A!n de /a.ello /ay7ndole Aa/ia delante, de 0anera E3e ella no le odBa Der la /ara y "B "ola0ente la /a.e9a, /olor de naranCa, in/linada /ort7"0ente& De" 37" "i#3i! a +nyte entr7 la /on/3rren/ia& +nyte le de/Ba$

JLDio" 0Bo, /!0o "e Aa leDantado en e"to" =lti0o" aGo"M E"/=/Ae0e, O"a.e "i Enri#At roye/ta dedi/ar"e al ne#o/io de /o0 raDenta de in03e.le" en #ran e"/ala, E3iero de/ir "i no tiene otra" /on"tr3//ione" a la Di"taQ Heller arran/! a Roar@ de la /o0 aGBa de +nyte y lo lleD! a re"en/ia de +3tton& N"te "e 0o"tr! en/antado& +inti! E3e al Der a Roar@ "e le E3ita.an la" =lti0a" d3da"& F3e 3n "ello de "e#3ridad en la er"ona de Roar@& La 0ano de Voel +3tton "e /err! "o.re el /odo de Roar@, /in/o dedo" #ordo" y ro"ado" "o.re la 0an#a ne#ra& Voel +3tton le Aa.l! /onHiden/ial0ente$ JE"/=/Ae0e, 03/Aa/Ao& Todo e"t; arre#lado& U"ted "er; el arE3ite/to, ero no 0e e8 ri0a Aa"ta el =lti0o /entaDo& Todo" lo" arE3ite/to" "on 3no" de#olladore" y 3no" "alteadore", ero /onHBo en 3"ted& U"ted e" 3n 03/Aa/Ao inteli#ente, "e#=n 0e diCo el DieCo Ro#, OnoQ De 0anera E3e 0e tiene aAora a 0B ta0.i7n ara "a.lear0e, e"o e"& Dentro de 3no" E3in/e dBa" lla0ar7 or tel7Hono y tendre0o" 3na riGa de erro" or el /ontrato& Heller lo" 0ir! y en"! E3e era /a"i inde/ente Derlo" C3nto"$ la Hi#3ra alta y a"/7ti/a de Roar@, /on la or#3llo"a nitide9 e/3liar de lo" /3er o" de lar#a" lBnea", y C3nto a 7l la "onriente elota de /arne /3ya de/i"i!n tanto "i#niHi/a.a& Roar@ /o0en9! a Aa.lar del H3t3ro ediHi/io, ero Voel +3tton lo 0ir! a"o0.rado y oHendido& Voel +3tton no Aa.Ba ido allB ara /onDer"ar de ediHi/io"F la" Hie"ta" "e da.an ara diDertir"e, y OE37 ale#rBa 0;" #rande odBa Aa.er E3e olDidar la" /o"a" i0 ortante" de la DidaQ De 0anera E3e Voel +3tton Aa.l! del .ad0inton, E3e era "3 0anBa, 3na 0anBa atri/ia, /o0ent!, 3e" 7l no era D3l#ar /o0o otro" Ao0.re" E3e ierden el tie0 o C3#ando al #olH& Roar@ e"/3/Aa.a /ort7"0ente$ no tenBa nada E3e deeir& JV3e#a 3"ted al .ad0inton, ODerdadQJ re#3nt!

Voel +3tton, de ronto& JNo Jre 3"o Roar@& JONo C3e#aQ ONo C3e#aQ L<ara0.a, E37 l;"ti0a, terri.le l;"ti0aM E"toy "e#3ro de E3e "i C3#a"e, "erBa e8/elente, del#ado /o0o e"F "erBa 0a#nBHi/o, /reoF /on "e#3ridad E3e le #anarBa 03y H;/il0ente al DieCo To0 @in" en /3alE3ier 0o0entoF entretanto, leDantar; el ediHi/io& JDe /3alE3ier 0anera, 0ientra" "e leDanta el ediHi/io no tendrBa tie0 o ara C3#ar, "eGor +3tton& JOPor E37 no tendrBa tie0 oQ OA/a"o no tiene di.3Cante" ara Aa/erloQ T!0e"e 3n ar de e8tra"F E3e "e reo/3 en ello"F yo le a#ar7 .a"tante, Ono le are/eQ Pero enton/e" no C3e#a$ LE37 terri.le Der#\en9aM Ko e"ta.a "e#3ro&&&, el arE3ite/to E3e Ai9o 0i /a"a en <anal +treet era 3n e8 erto en .ad0inton, ero 03ri! el aGo a"ado, 03ri! a la"tado en 3n a//idente de a3to0!Dil, el /ondenado& Era, ade0;", 03y .3en arE3ite/to& K aE3B, Ono C3e#aQ J+eGor +3tton, no e"t; real0ente di"#3"tado or e"o, ODerdadQ JE"toy "eria0ente de"en#aGado, 03/Aa/Ao& JPero, en realidad, O ara E37 0e E3iere 3"tedQ JO<!0o ara E37Q J+B, O ara E37Q J+e entiende E3e ara Aa/er 3n ediHi/io& JO<ree 3"ted real0ente E3e "erBa 0eCor el ediHi/io "i yo C3#a"e al .ad0intonQ J%3eno, Aay ne#o/io" y diDer"ione"F e"t; el lado r;/ti/o y el lado A30ano de e"toF a 0B no 0e i0 ortaF "in e0.ar#o, /reB E3e 3n Ao0.re del#ado /o0o 3"ted "e#3ra0ente&&&, ero e"t; .ien, e"t; .ien& No ode0o" tenerlo todo& <3ando Voel +3tton le deC!, Roar@ oy! 3na Do9 ale#re E3e le de/Ba$ JEnAora.3ena, Ho?ard&

K al DolDer"e "e en/ontr! /on Peter >eatin#, E3e "onreBa radiante0ente& JLHola, PeterM OP37 de/Ba"Q JTe Heli/ita.a or la /onE3i"ta de +3tton, "!lo E3e no Aa" tenido ta/to& JOPor E37Q JOB /a"i todo lo E3e Aa.la"te /on el DieCo Voel, re/i"a0ente orE3e no de.Ba Aa.erlo e"/3/AadoF era 03y entretenido& No e" 7"a la 0anera de a.ordarlo, Ho?ard& O+a.e" lo E3e yo Aa.rBa Ae/AoQ H3.iera C3rado E3e C3#a.a al .ad0inton de"de E3e tenia do" aGo" y, /o0o e" el C3e#o de lo" reye" y de lo" /onde", "e ne/e"ita "er 3na al0a de rara di"tin/i!n ara oder a re/iarlo& +i lle#a"e la o/a"i!n de E3e 0e 3"ie"e a r3e.a yo ya 0e Aa.rBa o/3 ado en C3#arlo /o0o 3n /onde& OP37 te Aa.rBa /o"tadoQ JNo lo en"7& JE" 3n "e/reto, Ho?ard, 3n raro "e/reto& Te lo dar7 #rati" /on 0i" 0eCore" de"eo"& +7 "ie0 re /o0o la" er"ona" E3ieren E3e "ea"& Enton/e" lo#rar;" la" /onE3i"ta" E3e E3iera"& Te lo dar7 #rati", orE3e "7 E3e n3n/a Aar;" 3"o de 7l& Ere" .rillante en al#3no" a" e/to", Ho?ard, "ie0 re lo Ae di/Ao, y terri.le0ente e"t= ido en otro"& JPo"i.le0ente& JDe.erBa" tratar de a render al#3na" /o"a" "i Da" a dedi/arte a C3#ar 3na artida en el "al!n de >i@i de Hol/o0.e& OLo Aar;"Q Te e"t;" Hor0ando, Ho?ard& A3nE3e 0e rod3Co 3na #ran "or re"a Derte aE3B& LAA, enAora.3ena or la o.ra de Enri#At, o.ra Aer0o"a, /o0o de /o"t30.reM OD!nde e"t3Di"te todo el DeranoQ Re/37rda0e E3e te d7 3na le//i!n "o.re /!0o de.e" onerte el "0o@in#& LDio" 0Bo, te E3eda tan 0alM E"o e" lo E3e no 0e #3"ta, E3e are9/a" 3n tonto& +o0o" a0i#o", Ono e" a"B, Ho?ardQ JE"t;" .orra/Ao, Peter&

J<laro E3e lo e"toy, ero no Ae to0ado 3na "ola #ota e"ta no/Ae, ni 3na "ola #ota& N3n/a "a.r;" de lo E3e e"toy .orra/Ao, n3n/a& No e" ara ti, y 7"a e" ta0.i7n 3na de la" ra9one" or la" E3e e"toy .orra/AoF la de E3e no e" ara ti& T= "a.e" /!0o te E3iero, Ho?ard& Te E3iero de Derdad e"ta no/Ae& J+B, Peter, "ie0 re 0e E3err;"& Roar@ H3e re"entado a 03/Aa" er"ona" y 03/Aa" Aa.laron /on 7l& +onreBan y are/Ban "in/era" en "3" e"H3er9o" or a/er/ar"e a0i"to"a0ente y e8 re"arle a re/io, de" le#ar .3eno" de"eo" e inter7" /ordial& 6a" lo E3e e"/3/Aa.a era$ ILa [<a"a Enri#AtZ e" 0a#nBHi/a, e" /a"i tan .3ena /o0o el ediHi/io [<o"0o*+lotni/@Z&I IE"toy "e#3ro de E3e tiene 3n #ran orDenir, "eGor Roar@F /r7a0e, /ono9/o lo" "i#no"& U"ted "er; otro Ral"ton Hol/o0.e&I +e Aa.Ba a/o"t30.rado a la Ao"tilidad, ero aE3ella /la"e de .eneDolen/ia era 0;" oHen"iDa E3e la 0i"0a Ao"tilidad& +e en/o#i! de Ao0.ro", en"! E3e ronto e"tarBa H3era de re#re"o a la realidad "i0 le y /lara de "3 oHi/ina& No DolDi! a Der a Do0iniE3e en el re"to de la no/Ae& Ella lo o."erDa.a entre la /on/3rren/ia& O."erDa.a a lo" E3e lo detenBan y le Aa.la.an& O."erDa.a "3" e" alda", detenida" /ort7"0ente 0ientra" e"/3/Aa.a& +e le o/3rri! E3e ta0.i7n aE3ello era 3na 0anera de reBr"e de ella& Nl deCa.a E3e lo Diera entre#ado a lo" inDitado" delante de "3" oCo", riendo /on /ada er"ona E3e "e o"e"iona.a de 7l 3n in"tante& +a.Ba E3e ara ella era 0;" d3ro E3e o."erDar el "ol y el .arran/o en la /antera& Ella o."erDa.a d!/il0ente& No tenBa e" eran9a" de E3e 7l la nota"e otra De9, ero tenBa E3e er0ane/er todo el tie0 o E3e 7l e"t3Die"e en el "al!n& AE3ella no/Ae A3.o otra er"ona E3e "e enter! /a"3al0ente de la re"en/ia de Roar@, de"de E3e entr! en el "al!n& Ell"?ortA TooAey lo Aa.Ba Di"to entrar& TooAey no lo Aa.Ba Di"to ante" y no lo /ono/Ba, ero "e

E3ed! 0ir;ndole lar#o tie0 o& De" 37", TooAey and3Do entre la /on/3rren/ia, "onriendo a "3" a0i#o"& Pero entre "onri"a" y Hra"e", "3" oCo" DolDBan al Ao0.re de elo anaranCado& 6ira.a al Ao0.re /o0o o/a"ional0ente 0ira.a al aDi0ento de"de 3na Dentana del tri#7"i0o i"o, re#3nt;ndo"e E37 o/3rrirBa "i "3 /3er o H3e"e arroCado a.aCo, /3ando #ol ea"e /ontra el "3elo& No "a.Ba /!0o "e lla0a.a aE3el Ao0.re, ni "3 roHe"i!n, ni "3 a"adoF no tenBa ne/e"idad de "a.erlo orE3e n3n/a 0ira.a a lo" Ao0.re", ero no era 3n Ao0.re ara 7l, "ino 3na H3er9a& P3i9; H3era la Ha"/ina/i!n de Der aE3ella H3er9a tan e" e/BHi/a0ente er"oniHi/ada en 3n /3er o A30ano& De" 37" de 3n 0o0ento, le re#3nt! a VoAn Eri@ +nyte, "eGal;ndolo$ JOP3i7n e" e"e Ao0.reQ JON"eQ J re#3nt! +nyteJ& Ho?ard Roar@, el de la I<a"a Enri#AtI& JLAAM JdiCo TooAey& JOPor E37Q JNat3ral0ente, E3e de.Ba de "er& JOP3iere /ono/erleQ JNo JdiCo TooAeyJ& No E3iero /ono/erle& D3rante el re"to de la no/Ae, /3ando al#3na er"ona le o."tr3Ba la 0irada en el De"tB.3lo, leDanta.a a/iente0ente la /a.e9a ara .3"/ar a Roar@& No E3erBa 0irar a Roar@, ero tenBa E3e 0irarlo& AE3ella no/Ae TooAey no t3Do /on/ien/ia de nadie 0a" E3e de Roar@& Roar@ no "a.Ba E3e TooAey e"t3Die"e en el "al!n& <3ando Roar@ "e H3e, Do0iniE3e e0 e9! a /ontar lo" 0in3to" ante" de retirar"e, ara tener la /ertid30.re de E3e lo Aa.rBa erdido de Di"ta en la" /alle"& De" 37" "e 3"o en 0ar/Aa& La Hina 0ano de >i@i Hol/o0.e le e"tre/A! la "3ya

al artir& La e"tre/A! inde/i"a y "e de"li9! ara a"irla de la 03Ge/a 3n 0o0ento& JK, E3erida, OE37 ien"a" de e"e n3eDo arE3ite/to E3e e"t3Do /onDer"ando /on0i#o, Ho?ard Roar@Q J interro#! >i@i Hol/o0.e& JPien"o E3e e" la er"ona 0;" de"a#rada.le E37 Ae Di"to Ca0;"& JODe Dera"Q JOTe #3"ta e"a arro#an/ia de"enHrenadaQ No "7 E37 "e 3ede de/ir de 7l, a no "er E3e e" terri.le0ente .3en 0o9o, "i e"to tiene al#3na i0 ortan/ia& JO%3en 0o9oQ OE"t;" .ro0eando, Do0iniE3eQ >i@i Hol/o0.e Dio or ri0era De9 E3e Do0iniE3e "e /onH3ndBa tonta0ente& K Do0iniE3e "e dio /3enta de E3e lo" de0;" no nota.an lo E3e ella DeBa en el ro"tro de 7l, lo E3e le /a3"a.a la i0 re"i!n de E3e "3 /ara era la de 3n dio"& JL<ara0.a, E3erida, E37 Da a "er .3en 0o9oM Pare/e, "B, "er e8tre0ada0ente 0a"/3lino& JNo "e a"o0.re, Do0iniE3e JdiCo 3na Do9 detr;" de ella"J& Lo" C3i/io" e"t7ti/o" de >i@i no "on lo" "3yo" ni lo" 0Bo"& Do0iniE3e "e DolDi!& Ell"?ortA TooAey e"ta.a allB, "onriendo y o."erDando "3 ro"tro /on aten/i!n& JOU"ted&&&Q J/o0en9! ella, y "e det3Do& JDe"de l3e#o JdiCo TooAey, in/lin;ndo"e d7.il0ente, /o0o aHir0ando lo E3e ella Aa.Ba di/AoJ O6e a/redita 3n di"/erni0iento i#3al al "3yo, Do0iniE3eQ A3nE3e no ara #o/e" e"t7ti/o"& E"a arte "e la deCar7 a 3"ted& Pero a De/e" De0o" /o"a" inDi"i.le" ara otro", Ono e" a"BQ JOP37 /o"a"Q JTendrBa0o" E3e tener 3na lar#a di"/3"i!n Hilo"!Hi/a 03y /o0 li/ada e&&& inne/e"aria& +ie0 re le Ae di/Ao E3e "ere0o" a0i#o"& LIntele/t3al0ente tene0o" tanta aHinidadM Parti0o" de do" olo" o 3e"to",

ero e"o no tiene i0 ortan/ia, orE3e no" en/ontra0o" en el 0i"0o 3nto& Ha "ido 3na no/Ae intere"ante, Do0iniE3e& JOP37 "e ro oneQ JPor eCe0 lo, Aa re"3ltado intere"ante de"/3.rir lo E3e lla0a 3"ted .3en 0o9o& E" a#rada.le E3e lo Aaya /la"iHi/ado Hir0e y /on/reta0ente, "in ala.ra" nada 0;" E3e /on la ay3da de /ierto HB"i/o& J+i&&&"e die"e /3enta de lo E3e e"t; di/iendo, no "erBa lo E3e e"& JNo, E3erida& Ko de.o "er lo E3e "oy, re/i"a0ente a /a3"a de lo E3e Deo& JEll"?ortA, 3"ted e" eor de lo E3e yo /reBa& JK E3i9; 03/Ao eor de lo E3e 3"ted e"t; en"ando aAora& Pero =til& +o0o" =tile" 3no" a otro"& <o0o 3"ted lo "er; ara 0B& K /reo E3e E3err; "erlo& JODe E37 e"t; Aa.landoQ JE"to e"t; 0al, Do0iniE3e& 63y 0al& In"3"tan/ial +i no "a.e de E37 e"toy Aa.lando, e" in=til E3e "e lo e8 liE3e& Pero "i lo "a.e&&&, no ten#o ne/e"idad de "e#3ir adelante& JOP37 /la"e de /onDer"a/i!n e" e"taQ JdiCo >i@i Hol/o0.e, intri#ada& JE" la 0anera E3e tene0o" de Aa/erno" .ro0a" J diCo TooAey DiDa0enteJ& No "e in/o0ode, >i@i& Do0iniE3e y yo "ie0 re .ro0ea0o"& +in e0.ar#o, no 03y .ien, orE3e, /o0o 3"ted De, no no" entende0o"& JAl#3na De9 3ede eE3iDo/ar"e, TooAey Ja#re#! Do0iniE3e& JE" 03y o"i.le& K 3"ted ya "e Aa eE3iDo/ado& J%3ena" no/Ae", Ell"?ortA& J%3ena" no/Ae", Do0iniE3e& <3ando "e H3e Do0iniE3e, >i@i "e diri#i! a Ell"?ortA TooAey& JOP37 a"a entre 3"tede" do"Q OPor E37 "e0eCante /Aarla&&& "in o.CetoQ La" /ara" de la" er"ona" y 3na

ri0era i0 re"i!n nada "i#niHi/an& JE" 3na de n3e"tra" Hala/ia" 0;" #rande" y 0;" /o03ne" Je8 li/! /on Do9 "3aDe y leCana /o0o "i no le e"t3Die"e re" ondiendo a ella "ino /onte"t;ndo"e a "B 0i"0oJ& Nada Aay 0;" "i#niHi/atiDo E3e el ro"tro A30ano& Ni 0;" elo/3ente& No ode0o" /ono/er a 3na er"ona, en realidad, "ino /3ando la 0ira0o", orE3e en e"a 0irada /ono/e0o" todo& A3nE3e no "ie0 re "ea0o" lo "3Hi/iente "a.io" ara de"/iHrar n3e"tro /ono/i0iento& OHa en"ado al#3na De9 en el e"tilo de 3na al0a, >i@iQ JOEl&&& E37Q JEl e"tilo de 3na al0a& O+e a/3erda del Ha0o"o Hil!"oHo E3e Aa.l! del e"tilo de 3na /iDili9a/i!nQ Lo lla0! Ie"tiloI orE3e /on"ider! E3e era la ala.ra 0;" a ro iada E3e 3do en/ontrar& DiCo E3e /ada /iDili9a/i!n tiene 3n rin/i io .;"i/o, 3no "olo, "3 re0oF 3na "ola /on/e /i!n deter0inante y E3e /ada e"H3er9o de lo" Ao0.re" dentro de e"a /iDili9a/i!n e" Derdadero, in/on"/iente e irreDo/a.le, ara e"e =ni/o rin/i io&&& Pien"o, >i@i, E3e /ada al0a tiene ta0.i7n 3n e"tilo ro io& +3 =ni/o 0otiDo .;"i/o lo Der; 3"ted reHleCado en /ada en"a0iento, en /ada a/to, en /ada de"eo de e"a er"ona& Lo =ni/o a."ol3to, lo =ni/o i0 eratiDo de e"a /riat3ra DiDa& Lo E3e aGo" de e"t3diar a 3n Ao0.re no no" 03e"tran, no" lo dir; "3 /ara& Pien"e en "3 /ara, no ne/e"ita nada 0;"& JE"o are/e Hant;"ti/o, Ell"?ortA, e inC3"to, "i H3e"e /ierto& La" er"ona" E3edarBan de"n3da" delante de 3no& JPeor a=n& E"o ta0.i7n la deCa a 3"ted de"n3da delante de lo" de0;", 3"ted "e trai/iona a "B 0i"0aa or la 0anera E3e tiene de rea//ionar ante /ierta" /ara"& A 3na deter0inada /la"e de ro"tro"&&& El e"tilo de "3 al0a&&& Nada Aay tan i0 ortante en la tierra /o0o lo" "ere" A30ano"& Nada Aay tan i0 ortante en lo" "ere" A30ano" /o0o la" rela/ione" entre ello"&

J%3eno, OE37 De 3"ted en 0i ro"troQ JDB#a0e E37 e"trella de /ine le #3"ta y le dir7 lo E3e e" 3"ted& JU"ted "a.e E3e 0e #3"ta E3e 0e anali/en& AAora, Da0o" a Der& 6i HaDorita 0;" #rande Aa "ido "ie0 re&&& Pero 7l no e"/3/Aa.a, le Aa.Ba D3elto la e" alda, y "e i.a "in e8/3"ar"e& +e "entBa /an"ado& Ella n3n/a lo Aa.Ba Di"to /o0 ortar"e a"B "in nin#3na /orte"Ba, "alDo /3ando lo Aa/Ba a ro !"ito& Un o/o 0;" tarde, oy! E3e e"ta.a di/iendo entre 3n #r3 o de a0i#o" /on "3 ri/a y Di.rante Do9$ J&&&y or e"to, la /on/e /i!n 0;" no.le E3e Aay "o.re la tierra e" la de la a."ol3ta i#3aldad de lo" Ao0.re"&

4II
I&&&y E3edar; "ola0ente /o0o 3n 0on30ento al e#oB"0o del "eGor Enri#At y del "eGor Roar@& E"tar; entre 3na Hila de /a"a" de i"o" de iedra roCi9a, de 3n lado, y lo" tanE3e" de #a" del otro& E"o E3i9; no "ea 3na /a"3alidad, "ino 3n te"ti0onio del "entido de ada ta.ilidad del de"tino& Nin#3na otra "it3a/i!n odrBa Aa.er 3e"to de 0aniHie"to tan elo/3ente0ente la in"olen/ia e"en/ial de e"e ediHi/io& +e leDantar; /o0o 3na .3rla a todo" lo" ediHi/io" de la /i3dad y a lo" Ao0.re" E3e lo" /on"tr3yeron& N3e"tro" ediHi/io" /are/en de "entido y "on Hal"o"F e"e ediHi/io lo a/ent3ar; 0;" a=n& Pero el /ontra"te no "er; "3 DentaCa& <reando el /ontra"te "e Aa.r; /on"tit3ido en 3na arte de la #ran ine tit3d, "3 arte 0;" ri"i.le& +i 3n rayo de l39 /ae en

3na o/il#a, e" el rayo el E3e no" 03e"tra el e"ti7r/ol, e" el rayo el E3e oHende& N3e"tra" /on"tr3//ione" tienen la #ran DentaCa de la o"/3ridad y de la ti0ide9& Ade0;", no" "ientan& La [<a"a Enri#AtZ e" .rillante y a3da9& A"i0i"0o e" 3na .oa /on l30a"& Atraer; n3e"tra aten/i!n, ero "!lo or la a3da/ia in0en"a de la /on/e /i!n del "eGor Roar@& <3ando e"e ediHi/io e"t7 ter0inado, "er; 3na Aerida en el ro"tro de n3e"tra /i3dad& Una Aerida ta0.i7n e"t; llena de /olorido&I E"to a are/i! en la "e//i!n I+3 /a"aI, or Do0iniE3e FranSon, 3na "e0ana de" 37" de la Hie"ta dada or >i@i Hol/o0.e& El dBa de "3 a ari/i!n, TooAey "e en/a0in! a la oHi/ina de Do0iniE3e& To0! 3n eCe0 lar del +anner /on la ;#ina E3e /ontenBa el artB/3lo dada D3elta& +e E3ed! /allado, .alan/e;ndo"e 3n o/o "o.re lo" Pie"& Pare/Ba /o0o "i "3" oCo" de.ieran "er oBdo" y no Di"to"F era 3n r3#ido Di"3al de ri"a& +3" la.io"F tenBan 03/Aa" arr3#a" inoHen"iDa"& JOK .ienQ J re#3nt! ella& TooAey la 0ir! /on HiCe9a y le diCo$ JOD!nde /ono/i! a Roar@ ante" de e"a Hie"taQ +e E3ed! 0ir;ndole, 3n .ra9o /ol#ado en el re" aldo de la "illa, 3n l; i9 /ol30 i;ndo"e re/aria0ente entre lo" dedo"& Pare/Ba E3e ella "e e"t3Die"e riendo& JNo /ono/Ba a Roar@ ante" de e"ta Hie"ta& JA"B ten#o entendido& J+i7nte"e, Ell"?ortA& No e"t7 de ie& JOLe i0 ortaQ OE"t; o/3 adaQ JNo en e" e/ial& +e "ent! 0editatiDa0ente, #ol e;ndo"e la" rodilla" /on el diario do.lado& JU"ted "a.e, Do0iniE3e, E3e no e"t; .ien& De nin#=n 0odo e"t; .ien& JOPor E37Q JONo "e da /3enta E3e "e 3ede leer entre lBnea"Q De"de l3e#o E3e 03/Ao" no lo adDertir;n& Nl lo notar;F

yo ta0.i7n& JNo lo Ae e"/rito ara 3"ted ni ara 7l& JOPara lo" de0;"Q JPara lo" de0;"& JEnton/e" e" 3na treta ara 7l y ara 0B& JO4eQ <reB E3e e"ta.a .ien Ae/Ao& J%ienF all; /ada 3no /on "3" ro io" 07todo"& ArroC! el diario "o.re la 0e"a, "in /a0.iar de o"i/i!nF a ena" "i 0oDi! la 0ano Aa/ia delante& JHa.lando de arE3ite/t3ra, Do0iniE3e, O or E37 n3n/a e"/ri.i! a/er/a del ediHi/io I<o"0o*+lotni/@IQ JO4ale la ena 0en/ionarloQ JInd3da.le0ente& Hay er"ona" a la" /3ale" le" Aa.rBa di"#3"tado 03/AB"i0o& JO+on er"ona" di#na" de E3e "e la" di"#3"teQ JA"B are/e& JOP37 er"ona"Q JLOA, no "7M O<!0o ode0o" "a.er E3i7ne" leen n3e"tro" tra.aCo"Q E"o e" lo E3e lo" Aa/e intere"ante"& Todo" e"o" "ere" e8traGo" E3e n3n/a Ae0o" Di"to ante", no Aan Aa.lado o no 3eden Aa.lar, y aE3B e"t; el diario donde 3eden leer n3e"tra re" 3e"ta, "i "e la E3ere0o" dar& Ko ien"o E3e 3"ted odrBa e"/ri.ir, a la li#era, al#o a#rada.le a/er/a del ediHi/io I<o"0o*+lotnB/@I& J6e are/e E3e Peter le #3"ta 03/Ao& JOA 0BQ Lo E3iero terri.le0ente& U"ted lo E3err; ta0.i7n&&& /on el tie0 o, /3ando le /ono9/a 0eCor& Peter e" la er"ona 0;" =til E3e /ono9/o& OPor E37 no "e to0a tie0 o, 3no de e"to" dBa", y le ide E3e le /3ente la Ai"toria de "3 DidaQ A render; 03/Aa" /o"a" intere"ante"& JOPor eCe0 loQ JPor eCe0 lo E3e e"t3Do en +tanton& JLo "a.Ba& JONo /ree E3e e" intere"anteQ Ko "B lo /reo& 6araDillo"o l3#ar +tanton& ECe0 lo nota.le de

arE3ite/t3ra #!ti/a& La" Didriera" de la /a illa "on en realidad de la" 0;" .ella" de e"te aB"& Pien"e, de" 37", en tanto" e"t3diante" C!Dene", todo" tan diHerente", al#3no" #rad3ado" /on alto" Aonore", otro" e8 3l"ado"&&& JO+BQ JO+a.Ba E3e Peter >eatin# e" a0i#o de Ho?ard Roar@Q JNo& OE" a0i#oQ J+B& JPeter >eatin# e" a0i#o de todo el 03ndo& J63y /ierto& E" 3n 03/Aa/Ao nota.le& Pero e" di"tinto& O+a.Ba E3e Roar@ e"t3Do en +tantonQ JNo& JPare/e E3e 3"ted no /ono/e 03/Ao de Ho?ard Roar@& JNo /ono9/o nada de Ho?ard Roar@& No e"t;.a0o" di"/3tiendo a/er/a de Ho?ard Roar@& JONoQ <laroF e"t;.a0o" di"/3tiendo a/er/a de Peter >eatin#& 6ire, 3no 3ede tener "3 ro io 3nto de Di"ta or /ontra"te o or /o0 ara/i!n, /o0o di/e 3"ted en "3 Aer0o"o artB/3lo de Aoy& Para a re/iar a Peter /o0o 0ere/e "er a re/iado, Aa#a0o" 3na /o0 ara/i!n& To0e0o" do" lBnea" aralela"& 6e in/lino a oner0e de a/3erdo /on E3/lide"$ ien"o E3e e"a" lBnea" aralela" n3n/a "e en/ontrar;n& %3enoF a0.o" H3eron a +tanton& La 0adre de Peter tenBa 3na /a"a de A37" ede" y Roar@ DiDi! en ella d3rante tre" aGo"& E"to, real0ente, no tiene i0 ortan/ia, "alDo E3e Aa/e 0;" elo/3ente el /ontra"te, y, .3eno, 0;" er"onal& De" 37", Peter "e #rad3! /on alto" Aonore", lo" 0;" alto" de "3 /3r"o& Roar@ H3e e8 3l"ado& No on#a e"a /ara& No de.o e8 li/arle or E37 H3e e/Aado& U"ted y yo lo /o0 rende0o", Peter H3e a tra.aCar /on "3 adre de 3"ted y aAora e" "3 "o/io& Roar@ tra.aC! ta0.i7n /on "3 adre y H3e e/Aado& +B, H3e e/Aado& ONo le are/e /3rio"oQ F3e e/Aado "in E3e 3"ted le oHre/iera nin#3na ay3da&

Peter tiene en "3 HaDor el ediHi/io I<o"0o*+lotni/@I, Roar@ tiene 3na /Aori/erBa en <onne/ti/3t& Peter Hir0a a3t!#raHo", y Roar@ no e" /ono/ido "iE3iera or lo" Ha.ri/ante" de artB/3lo" ara /3arto" de .aGo& AAora Roar@ tiene E3e Aa/er 3na /a"a de i"o", y ara 7l re"3lta tan Dalio"a /o0o 3n AiCo =ni/o, 0ientra" E3e Peter ni "iE3iera "e A3.ie"e dado /3enta de la I<a"a Enri#AtI, orE3e la" tiene todo" lo" dBa"& AAora .ien, no /reo E3e Roar@ ien"e 03y .ien de la o.ra de Peter& 4aya0o" 3n o/o 0;" adelante& A nadie le #3"ta "er Den/idoF ero "er Den/ido or 3no E3e a n3e"tro" oCo" Aa "ido "ie0 re el eCe0 lo tB i/o de la 0edio/ridadF e0 e9ar al 0i"0o tie0 o E3e la 0edio/ridad y o."erDar E3e 7"ta ro#re"a, 0ientra" 7l l3/Aa "in o.tener nada 0;" E3e 3n 3nta i7F Der E3e la 0edio/ridad le arre.ata, 3no de" 37" de otro, todo" lo" tra.aCo" or lo" E3e A3.ie"e dado la DidaF Der E3e la 0edio/ridad e" #3ardada /o0o reliE3ia, y erder, "er "a/riHi/ado, "er i#norado, "er Den/ido, Den/ido, no or 3n #enio 0;" #rande, no or 3n dio", "ino or Peter >eatin#&&& %3eno, 0i E3erida a0i#a, O/ree 3"ted E3e la InE3i"i/i!n en"! Ca0;" en 3na tort3ra "e0eCanteQ JLEll"?ortAM J#rit! ellaJ& +al#a de aE3B& +e 3"o en ie "=.ita0ente& +e E3ed! er#3ida 3n in"tanteF de" 37" "e in/lin! Aa/ia delante /on la" al0a" de la 0ano e8tendida" "o.re la 0e"a y er0ane/i! a"B& Nl Dio E3e la" "3aDe" /ren/Aa" de "3 elo "e a#ita.an e"ada0ente y E3e de" 37" /aBan /on lentit3d, o/3ltando "3 ro"tro& JPero, Do0iniE3e JdiCo /on a0a.ilidadJ, lo =ni/o E3e E3erBa e8 li/arle era or E37 Peter >eatin# e" 3na er"ona tan intere"ante& +3 /a.ello /ay! Aa/ia atr;" y "3 /ara lo "i#3i!& +e deC! /aer en la "illa, 0ir;ndole /on la .o/a /ontraBda de"a#rada.le0ente& JDo0iniE3e JdiCo "3aDe0enteJ, "e one en

eDiden/ia& De0a"iado en eDiden/ia& J+al#a de aE3B& J+ie0 re diCe E3e 3"ted 0e de" re/ia.a& 4i"Bte0e la r!8i0a De9 E3e ne/e"ite ay3da& En la 3erta "e DolDi! y a#re#!$ JDe"de l3e#o, ien"o E3e Peter >eatin# e" el 0;" #rande arE3ite/to E3e tene0o"& AE3ella no/Ae, /3ando ella lle#! a "3 /a"a, "on! el tel7Hono& JDo0iniE3e J"on! 3na Do9 en el a3ri/3larJ, O ien"a en Derdad todo e"oQ JOP3i7n Aa.laQ JVoel +3tton& Ko&&& JLHola, +3ttonM OP37 E3erBa de/irQ JO<!0o e"t;, Do0iniE3eQ O<!0o e"t; "3 en/antador adreQ Di#o "i ien"a todo e"o de la I<a"a Enri#AtI y de e"e Ao0.re lla0ado Roar@& 6e reHiero a lo E3e di/e en "3 "e//i!n de Aoy& E"toy .a"tante tra"tornado, .a"tante& O+a.e al#o de 0i /a"aQ %3eno, e"t;.a0o" li"to" ara e0 e9ar, y, /o0o "e trata de tanto dinero, en"7 E3e Aa.Ba E3e tener /3idado ante" de de/idir"eF ero "o.re toda la #ente /onHBo en 3"tedF "B, "ie0 re Ae tenido /onHian9a en 3"ted& U"ted e" 3na 03/Aa/Aa li"ta, 03y li"ta& +i 3"ted tra.aCa /on 3n Ao0.re /o0o Xynand, 0e i0a#ino E3e /ono/er; "3 tra.aCo& Xynand "a.e de ediHi/io", orE3e Aa Ae/Ao 0;" /on la" ro iedade" E3e /on todo" "3" diario", 3edo a o"tarlo, a3nE3e no "ea ara la 3.li/idad, ero yo lo "7& K 3"ted e"t; tra.aCando ara 7l& AAora no "7 E37 en"ar& PorE3e, 0ire, yo Aa.Ba de/idido, "B, Aa.Ba de/idido a."ol3ta y deHinitiDa0ente, /a"i, /ontratar a Roar@, y en realidad "e lo diCe& 4endr; 0aGana or la tarde a Hir0ar el /ontrato, y aAora&&&, O3"ted /ree E3e real0ente are/erBa 3na .oa /on l30a"Q JE"/3/Ae, Voel JdiCo ella, a retando lo" diente" J , O 3ede /o0er /on0i#o 0aGanaQ

+e re3ni! /on Voel +3tton en el /o0edor Da"to y de"ierto de 3n Aotel di"tin#3ido& Ha.Ba en la" .lan/a" 0e"a" o/o" /o0en"ale" "olitario", de 0anera E3e /ada 3no e"ta.a a artado, y la" 0e"a" Da/Ba" "erDBan de 0ar/o ele#ante E3e ro/la0a.a la e8/l3"iDidad de /ada 3no& Voel +3tton "e "onri! a #3"to& N3n/a Aa.Ba a/o0 aGado a 3na 03Cer tan de/oratiDa /o0o Do0iniE3e& JU"ted lo "a.e, Voel JdiCo Do0iniE3e 0ir;ndolo Hrente a Hrente, /on Do9 "3aDe, Hir0e, "eriaJ, Aa "ido 3na idea .rillante ele#ir a Roar@& JOLo /ree 3"tedQ Lo /reo& Tendr; 3na /a"a E3e "er; tan Aer0o"a /o0o 3n Ai0no atri!ti/o, 3n ediHi/io E3e lo deCar; "in aliento a 3"ted y a "3" inE3ilino"& De aE3B a /ien aGo" "e e"/ri.ir; de 3"ted en la Hi"toria, y "e .3"/ara "3 t30.a en el /e0enterio& JDio" 0Bo, Do0iniE3eM ODe E37 e"t; Aa.landoQ JDe "3 ediHi/io, de la /la"e de ediHi/io E3e Roar@ roye/tar; ara 3"ted& +er; 3n #ran ediHi/io, Voel& JOP3iere de/ir .3enoQ JNo E3iero de/ir .3enoF E3iero de/ir #rande& JNo 0e #3"ta e"a ala.ra I#randeI& JNo, a 3"ted no le #3"ta& Ka "7 E3e no le #3"ta& Enton/e", O or E37 E3iere a Roar@Q U"ted ne/e"ita 3n ediHi/io E3e no a"3"te a nadie, E3e "ea /o0=n, /!0odo y "e#3ro, /o0o 3na DieCa "ala Bnti0a en la arte o"terior de la /a"a, /on olor a "o a de al0eCa"& Un ediHi/io E3e le #3"te a todo el 03ndo& No e" 03y /!0odo "er A7roe, Voel, y 3"ted no tiene a" e/to de "erlo& J<laro E3e E3iero tener 3na /a"a E3e le #3"te a la #ente& OPara E37 /ree E3e ien"o ediHi/arQ OPor /aridadQ JNo, Voel& Ta0 o/o or "3 al0a& JO<ree E3e Roar@ no e" .3enoQ E"ta.a "entada dere/Aa y tie"a, /o0o "i todo" "3"

0="/3lo" e"t3Dieran e"tirado" ara "o ortar el dolorF ero "3" oCo" e"ta.an e"ado", entornado", /o0o "i 3na 0ano e"t3Diera a/ari/iando "3 /3er o& JOHa Di"to 03/Ao" ediHi/io" Ae/Ao" or 7lQ O4e E3e lo /ontrate 03/Aa #enteQ Hay 0illone" de Aa.itante" en la /i3dad de N3eDa Kor@& OP3eden e"tar eE3iDo/ado" e"o" 0illone" de "ere" A30ano"Q J re#3nt! Do0iniE3e& JDe"de l3e#o E3e no& JDe"de l3e#o& JPero en"7 E3e Enri#At&&& JU"ted no e" Enri#At, Voel, or 3na /o"a$ 7l no "e "onrBe tanto& Ade0;", Enri#At no 0e A3.iera edido 0i o ini!n, y 3"ted lo Aa/e& E" or lo E3e 3"ted 0e a#rada& JOReal0ente le a#rado, Do0iniE3eQ JONo "a.Ba E3e "ie0 re H3e 3no de 0i" HaDorito"Q JKo&&& "ie0 re Ae tenido /onHian9a en 3"ted& +e#3ir7 "3 o ini!n de /3alE3ier 0odo& OP37 /ree E3e ten#o E3e Aa/erQ JE" "i0 le& U"ted E3iere lo 0eCor E3e "e 3ede /o0 rar /on dinero&&&, E3e "e 3ede /o0 rar& P3iere 3n ediHi/io E3e de.er; "er lo E3e 0ere/e "er& Ne/e"ita 3n arE3ite/to a E3iene" otra" er"ona" Aan e0 leado, ara de0o"trar E3e e" tan .3eno /o0o ella"& JE" lo e8a/to& E" re/i"a0ente lo e8a/to&&& Pero 0ire, Do0iniE3e, a ena" Aa to/ado la /o0ida& JNo ten#o a etito& J%3eno& OP37 arE3ite/to 0e re/o0iendaQ JPien"e, Voel& ODe E3i7n Aa.la en e"te 0o0ento todo el 03ndoQ OP3i7n /on"i#3e lo 0eCor de todo" lo" tra.aCo"Q OP3i7n #ana 0;" ara "B y ara lo" /liente"Q OP3i7n e" CoDen, Ha0o"o, di#no de /onHian9a y o 3larQ J+3 on#o&&&, "3 on#o E3e Peter >eatin#& J+B, Voel$ Peter >eatin#&

JLo "iento, "eGor Roar@, lo "iento 03/AB"i0o, /r7a0eF ero de" 37" de todo no Aa#o ne#o/io" or #3"to&&&, ni or 0i #3"to ni or 0i al0a&&& E"to e" lo E3e E3iero de/irF e"toy "e#3ro de E3e /o0 render; 0i o"i/i!n& K no e" E3e ten#a nada en /ontra de 3"tedF 03y al /ontrario, /reo E3e e" 3n #ran arE3ite/to& U"ted "a.e /3;l e" el in/onDenienteF la #rande9a e" .3ena, ero no e" r;/ti/a, y, de" 37" de todo, de.e ad0itir E3e el "eGor >eatin# tiene 0;" Ha0a y tiene e"a&&& o 3laridad E3e 3"ted no Aa odido /on"e#3ir& Le 0ole"t! a +3tton E3e Roar@ no rote"tara& De"ea.a E3e Roar@ tratara de di"/3tirF enton/e" A3.iera odido oner de 0aniHie"to lo" 0otiDo" in/onte"ta.le" E3e Aa/Ba o/a" Aora" le Aa.Ba en"eGado Do0iniE3e& Pero Roar@ no diCo nadaF no Ai9o 0;" E3e in/linar "3 /a.e9a /3ando oy! la de/i"i!n& El "eGor +3tton E3erBa de/ir lo" 0otiDo", ero no tenBa o.Ceto tratar de /onDen/er a 3n Ao0.re E3e are/Ba /onDen/ido& +in e0.ar#o, el "eGor +3tton E3erBa a la #ente y no le #3"ta.a oHender a nadie& JEn eHe/to, "eGor Roar@, de.o de/irle E3e no e"toy "olo en e"ta de/i"i!n& En realidad yo reHerBa a 3"ted, Aa.Ba de/idido d;r"eloF ero Do0iniE3e FranSon /3yo C3i/io Dal=o 0;" alta0ente, 0e /onDen/i! de E3e 3"ted no era 3na ele//i!n a/ertada ara e"ta o.ra, y H3e "3Hi/iente0ente Aonrada ara a3tori9ar0e a E3e "e lo diCe"e& O."erD! E3e, de ronto, Roar@ lo 0ira.a& 4io de" 37" E3e la" A3ndida" 0eCilla" de Roar@ "e "30Ban /o0o "i a" ira"e roH3nda0ente, y "3 ri"a 0o"tr! "3 .o/a a.iertaF era 3na ri"a "in otro "entido E3e el de 3na a#3da a" ira/i!n& O De E3e dia.lo" "e e"t; riendo, "eGor Roar@Q JODe 0anera E3e la "eGorita FranSon E3i"o E3e 0e lo diCe"eQ JElla no lo E3i"o& OPor E37 Aa.Ba de E3ererQ DiCo

E3e odBa de/Br"elo "i yo lo de"ea.a& J+B, /o0 rendo& La Aa.ita/i!n e"ta.a "e0io"/3ra& Un di"eGo de la /a"a de Heller e"ta.a /laDado /on ta/A3ela", "in 0ar/o, en 3na lar#a ared .lan/a& E"to Aa/Ba 0;" Da/Ba la Aa.ita/i!n y 0;" lar#a la ared& No "entBa a"ar lo" 0in3to", ero "entBa el tie0 o /o0o 3na /o"a "!lida, en/errada, y E3e "e 0antenBa a arte dentro de la ie9aF tie0 o e8ento de todo "i#niHi/ado "alDo de la in0!Dil realidad de "3 /3er o& <3ando oy! 3n #ol e en la 3erta, diCo, "in leDantar"e$ JEntre& Do0iniE3e entr!& Entr! /o0o "i ante" A3.ie"e entrado en aE3ella Aa.ita/i!n& LleDa.a 3n traCe o"/3ro de aGo e"ado, "en/illo /o0o 3n traCe inHantil E3e 3"a"e /o0o "i0 le rote//i!n y no /o0o adornoF tenBa 3n alto /3ello 0a"/3lino E3e le ro9a.a la" 0andB.3la" y 3n "o0.rero E3e le o/3lta.a la 0itad de la /ara& +e "ent!, /onte0 l;ndolo& E" era.a Der la "onri"a de .3rla, ero no a are/i!& La "onri"a are/Ba i0 lB/ita en la 0i"0a Aa.ita/i!n, en "3 re"en/ia en 0edio de la Aa.ita/i!n& +e E3it! el "o0.rero, /o0o 3n Ao0.re E3e entra en "3 /a"aF "e lo E3it! or el ala, /on lo" dedo" tie"o", y lo "o"t3Do /ol#ado& E" er!, /on el ro"tro "erio y HrBo, ero "3" "3aDe" /a.ello" ;lido" are/Ban indeHen"o" y A30ilde"& JONo "e "or rende al Der0eQ JdiCo& JLa e" era.a e"ta no/Ae& LeDant! la 0ano, in/linando 3n /odo /on 3na aC3"tada e/ono0Ba de 0oDi0iento, a ena" el 0Bni0o ne/e"ario, y arroC! "3 "o0.rero "o.re la 0e"a& El lar#o D3elo del "o0.rero de0o"tr! la Diolen/ia de aE3el 0oDi0iento /al/3lado&

JOP37 E3iereQ Jle re#3nt!& JU"ted "a.e lo E3e E3iero& Ha.l! en tono 0on!tono, 3niHor0e, /o0o "i e"t3Diera re/itando el /ate/i"0o& +e E3ed! E3ietaF lo" ie", /on 9a ato" de ta/one" .aCo", "e arado"F lo" Ao0.ro", Aa/ia atr;"F lo" .ra9o", /ol#ando& Pare/Ba i0 er"onal, i0 a"i.le ante la" ala.ra" E3e ron3n/ia.a, /a"ta /o0o 3n 03/Aa/Ao& JU"ted "a.e E3e le odio, Roar@& Le odio or lo E3e 3"ted e", orE3e lo de"eo, or tener E3e de"earlo 4oy a l3/Aar /ontra 3"ted y Doy a de"tr3irloF "e lo di#o tan tranE3ila0ente /o0o le diCe E3e "oy 3na .e"tia "3 li/ante& 4oy a re9ar ara E3e no "ea de"tr3idoF ta0.i7n le di#o e"to, a3nE3e no ten#a nada E3e ro#ar& Pero l3/Aar7 ara .loE3ear /ada a"o E3e 3"ted d7& L3/Aar7 ara arran/arle /ada tra.aCo E3e 3eda o.tener& Le erC3di/ar7 en lo =ni/o E3e 3edo erC3di/arle, en "3 tra.aCo& L3/Aar7 Aa"ta E3e "e 03era de Aa0.re, ara e"tran#3larlo /on la" /o"a" E3e no 3eda al/an9ar& +e a/o0od! en la "illa, "e e"tir! /on el /3er o HloCo, 3na /al0a E3e de.Ba llenar"e /on la Diolen/ia de 3na H3t3ra a#ita/i!n& JLe Ae erC3di/ado Aoy& K DolDer7 a Aa/erlo& +e E3ed! E3ieta 3n 0o0ento$ do" eE3eGa" 0an/Aa" "e Ain/Aa.an y "e torna.an .lan/a" en la" /o0i"3ra" de lo" la.io"& De" 37" Dio en la /a0i"a de 7l 3n traE3eteo de aliento /ontenido y, a "3 De9, "e "onri! .3rle"/a0ente, /o0o "ie0 re "e Aa.Ba "onreBdo& De ronto le re#3nt!$ JRoar@, O or E37 e"t3Di"te tra.aCando en la /anteraQ JT= lo "a.e"& J+B& <3alE3ier otro "e A3.ie"e e0 leado en el e"t3dio de 3n arE3ite/to& JEnton/e" no A3.iera" de"eado de"tr3ir0e& JO<o0 rende" e"oQ

J+B& P3ede" tranE3ili9arteF e"o no intere"a aAora& JO+a.e" E3e la I<a"a Enri#AtI e" el ediHi/io 0;" Aer0o"o de N3eDa Kor@Q JLP37 Aer0o"a ere", Do0iniE3eM J<;llate& JLEre" Aer0o"aM Roar@&&&, a=n E3iero de"tr3irte& <ree" E3e te E3errBa "i no H3e"e" a"BQ JRoar@&&& JOP3iere" e"/3/Aarlo n3eDa0enteQ OUna arteQ Te E3iero, Do0iniE3e& Te E3iero& Te E3iero& JKo&&& Ella "e det3DoF la =lti0a ala.ra a ena" "i "e oy! entre "3 re" ira/i!n& No JdiCo 7lJ& TodaDBa no& No lo dir;" todaDBa&

4III
La" er"iana" de "3 livin( room "e leDantaronF la" l3/e" de la /i3dad "e eleDa.an en el ne#ro Aori9onte y lle#a.an Aa"ta la 0itad de lo" /ri"tale" de la" Dentana"& Do0iniE3e, "entada C3nto a la 0e"a, /orre#Ba la" =lti0a" ;#ina" de 3n artB/3lo, /3ando de ronto oy! "onar el ti0.re& Lo" a0i#o" no la Di"ita.an "in aDi"arle ante"& 6ir! Aa/ia arri.a& +3 0ano "o"tenBa el l; i9 en "3" en"o, enoCada y /3rio"a& Oy! lo" a"o" de la /riada en el De"tB.3lo& De" 37" entr! di/iendo$ JUn "eGor E3iere Derla& K 3na Ao"tilidad i0 er/e ti.le de "3 Do9 de/Ba E3e el "eGor no Aa.Ba E3erido dar "3 no0.re& P3i"o re#3ntar$ IOUn Ao0.re de /a.ello"

anaranCado"QI, ero no lo Ai9o& DeC! el l; i9 y diCo$ JH;#alo a"ar& La 3erta "e a.ri!& A la l39 del De"tB.3lo Dio 3n /3ello lar#o y 3no" Ao0.ro" /aBdo", al#o a"B /o0o la "il3eta de 3na .otella& Una Do9 ri/a, "a.ro"a, diCo$ J%3ena" no/Ae", Do0iniE3e& K ella re/ono/i! a Ell"?ortA TooAey, a E3ien n3n/a Aa.Ba inDitado a "3 /a"a& +onri! y "al3d!$ J%3ena" no/Ae", Ell"?ortA& Ha/Ba 03/Ao tie0 o E3e no le DeBa& JONo le are/e E3e A3.iera de.ido e" erar0eQ J +e diri#i! a la don/ellaJ$ I<ointrea3I, or HaDor, "i tiene& JK aGadi!J$ E"toy "e#3ro E3e tendr;& La "irDienta 0ir! a Do0iniE3e a.riendo lo" oCo"& Do0iniE3e a"inti!& JOO/3 adaQ Por "3 3e"to Ja#re#! Ell"?ortA TooAey e/Aando 3na oCeada al de"ordenado e"/ritorio J& E"t; 03y .ien, Do0iniE3e& O.tiene re"3ltado", ade0;"& E"/ri.e 03/Ao 0eCor =lti0a0ente& Ella deC! /aer el l; i9, a oy! el .ra9o en el re" aldo de la "illa, 0edio D3elta Aa/ia 7l, o."erD;ndole l;/ida0ente& JOP37 E3iere, Ell"?ortAQ No "e "ent!, ero e8a0in! el l3#ar /on la lenta /3rio"idad de 3n e8 erto& JNo e"t; 0al, Do0iniE3e& Tal /3al lo e" era.a de 3"ted& Un o/o HrBo& Ko no tendrBa e"a "illa a93l*Aielo aAB& E" inne/e"aria& De0a"iado .ien& E" C3"ta0ente lo E3e /3alE3ier er"ona A3.ie"e e" erado en e"e l3#ar& Ko A3.iera 3e"to 3n /olor de 9anaAoria& Un roCo Heo, /Aill!n, atro9& <o0o el elo de Ho?ard Roar@& E"to e" 3na "i0 le Hi#3ra ret!ri/a, nada er"onal de"de l3e#o& Un "olo toE3e de /olor E3e de"ar0oni9a"e Aa.rBa dado Dida a la Aa.ita/i!n& La di"tri.3/i!n de la" Hlore" e" erHe/ta& Lo" /3adro" ta0 o/o "on 0alo"& J63y .ien, Ell"?ortA, 03y .ien& OP37 E3iereQ

JPero Ono "a.e E3e no Ae e"tado aE3B ante"Q N3n/a 0e inDit!, no "7 or E37& +e "ent! /!0oda0ente, la rodilla a oyada en 3n ;n#3lo de la 0e"a, 3na de la" del#ada" ierna" Aori9ontal0ente e8tendida "o.re la otra, 0o"trando lo" aC3"tado" /al/etine" de /olor #ri"& J+e Aa /o0 ortado 03y in"o/ia.le0ente& En tie0 o a"ado, en tie0 o a"ado& ODiCo E3e no no" Ae0o" Di"to d3rante 03/Ao tie0 oQ E" Derdad& Ha e"tado 03y o/3 ada, en 3na Hor0a o/o /o0=n$ Di"ita", /ena", ta.erna" /lande"tina", t7"&&& ONo e" a"BQ J+B& JLo" t7", en"7, Aan "ido el /ol0o& N"ta e" 3na .3ena Aa.ita/i!n ara Hie"ta"F a0 lia, /on a.3ndan/ia de e" a/io ara llenarlo de #ente, e" e/ial0ente "i no e" e"/r3 3lo"a, y no lo e", /o0o ara reo/3 ar"e or el Ae/Ao de E3i7ne" "on lo" E3e la llenan& OP37 le" "irDeQ OPa"ta de an/Aoa" y i/adillo de A3eDo re arado en Hor0a de /ora9!nQ J<aDiar y /e.olla i/ada en Hor0a de e"trella"& JOK ara la" "eGora" de edadQ JP3e"o Hre"/o y n3e/e" i/ada" /o0o e" irale"& J6e A3.iera #3"tado Derla o/3 ada en e"a" /o"a"& E" 0araDillo"o /!0o la /on"ideran la" "eGora" an/iana", arti/3lar0ente e"a" ri/a" a"E3ero"a" /on yerno" en lo" ne#o/io" de ro iedade"& A3nE3e no /reo E3e e"o "ea tan 0alo /o0o ir a Der -)Aeme *uera de om0ate /on el /o0odoro Hi#.ee, E3e tiene diente" o"ti9o" y 3n terreno .aldBo en la e"E3ina de Road?ay y <Aa0.er"& La "irDienta "e re"ent! /on la .andeCa& TooAey to0! la /o a, y /on deli/ade9a a" ir! el aro0a, 0ientra" "alBa la 03/Aa/Aa& OP3iere de/ir0e a E37 Diene el de arta0ento de "erDi/io "e/reto, no le re#3ntar7 no0.re", y a E37 Dienen la" reHeren/ia" detallada" a 0i" a/tiDidade"Q J diCo Do0iniE3e /on indiHeren/ia&

JP3ede re#3ntar no0.re"& Todo" y /ada 3no& ONo "e da /3enta de E3e la #ente /Aarla de la "eGorita Do0iniE3e FranSon en "3 n3eDo a el de d3eGa de /a"a Ha0o"a, tan de #ol eQ La "eGorita Do0iniE3e FranSon /o0 ort;ndo"e /o0o 3na e" e/ie de >i@i Hol/o0.e, ero 03/Ao 0eCor, LoAM, 03/Ao 0;" "3til, 0;" A;.il y, "o.re todo, 03/Ao 0;" Aer0o"a& E" tie0 o de E3e "e Dal#a de e"a /ara/terB"ti/a "3ya, tan "3 erlatiDa, or la /3al /3alE3ier 03Cer le /ortarBa la /a.e9a& +in e0.ar#o, "e e"t; 0al#a"tando, "i 3no ien"a la Hor0a en rela/i!n /on la H3n/i!nF ero, or lo 0eno", al#3na" er"ona" lo#ran al#=n .eneHi/io& +3 adre, or eCe0 lo& E"toy "e#3ro E3e e"tar; en/antado /on "3 n3eDo #7nero de Dida& LLa eE3eGa Do0iniE3e a0i#a de la #enteM LDo0iniE3e, E3e al Hin "e Aa D3elto nor0alM E"t; eE3iDo/ado, de"de l3e#o, ero e" C3"to Aa/erlo di/Ao"o& Lo 0i"0o E3e a otro" o/o"& A 0B, or eCe0 lo& A3nE3e 3"ted n3n/a Aaya Ae/Ao nada or Aa/er0e Heli9F ero, de" 37" de todo, 0ire, e"a e" 0i Heli/idad aHort3nada$ e8traer ale#rBa de donde no 0e la dan& JOPor E37 no /onte"ta a 0i" re#3nta"Q JL<!0o noM 6e re#3nt! or E37 0e intere"an "3" a/tiDidade", y le /onte"to$ orE3e a"B "oy di/Ao"o& Ade0;", 3no odrBa a"o0.rar"e, a3nE3e 0io e0ente, "i re/o#iera inHor0a/ione" de la" a/tiDidade" de 3n ene0i#o, ero no de la" del ro io .ando& No de.iera en"ar E3e yo "oy 3n #eneral ine8 ertoF /3alE3ier /o"a odrBa en"ar 0eno" E3e "oy ine8 erto& JOI+3 .andoI, Ell"?ortAQ JN"e e" el in/onDeniente E3e tiene "3 e"tilo, tanto el e"/rito /o0o el oral& A.3"a de lo" "i#no" de interro#a/i!n& E"t; 0al, de todo" 0odo", "o.re todo /3ando no "on ne/e"ario"& A.andone la t;/ti/a de la" re#3nta"&&& y Aa.le /on /laridad& De"de el 0o0ento E3e no" /o0 rende0o", re"3lta inne/e"ario Aa/er re#3nta"& +i H3eran ne/e"aria"&&&, 0e AarBa e/AarF en /a0.io, 0e

Aa /onDidado /on 3n li/or 03y /aro& JE"t; .ien JdiCo ellaJ& Ha.le& JE" lo E3e Ae e"tado Aa/iendo, lo /3al e" 3na /on"idera/i!n de 0i arte, 3e"to E3e 3"ted no e"t; di" 3e"ta a Aa.lar, al 0eno" or el 0o0ento& %3eno Aa.le0o", de 3na 0anera 3ra0ente te!ri/a, a/er/a de /3an intere"ante re"3lta Der a la" er"ona" E3e la a#a"aCan en "3" a0.iente" /on tanto inter7", a/e t;ndola, re3ni7ndo"e /on 3"ted& OPor E37 /ree E3e e" todo e"oQ OLo "o" e/AaQ Ella" di"tri.3yen .a"tante de" re/io, ero "i al#3ien E3e Aa "ido de" re/iada or ella" toda la Dida /a0.ia de #ol e, y "e Aa/e #re#aria, Dienen arra"tr;ndo"e, /on "3" #arra" en/o#ida", ara E3e 3no le" a/ari/ie la" e" alda"& OPor E37Q <reo yo E3e 3ede Aa.er do" e8 li/a/ione"& La .3ena "erBa E3e ella" "on #enero"a" y la E3ieren Aonrar /on "3 a0i"tad& +!lo E3e la" e8 li/a/ione" a#rada.le" no "on n3n/a la" Derdadera"& La otra e" E3e "a.en E3e 3"ted "e e"t; re.aCando al re/3rrir a ella"& E"t; de"/endiendo de "3 in;/3lo de "oledad& JHa di/Ao 3na Hra"e E3e n3n/a A3.iera e0 leado en "3" artB/3lo"& JO+BQ +in d3da& P3edo de/irle 3na /antidad de /o"a" E3e n3n/a e0 lear7 en 0i "e//i!n& OA E37 Hra"e "e reHiereQ J<ada "oledad e" 3n in;/3lo& JOA 7"aQ E" /o0 leta0ente e8a/ta& No la e0 learBa en 0i" artB/3lo"& O<3;nto" tra.aCo" Aa /on"e#3ido ara Peter >eatin# en lo" =lti0o" tre" 0e"e", Do0iniE3eQ Ella "e leDant!, en/a0in;ndo"e a la .andeCa E3e Aa.Ba deCado la /a0arera& +e "irDi! la .e.ida y diCo$ J<3atro& JLleD!"e la /o a a lo" la.io"& De" 37", "ie0 re /on la /o a en la 0ano, lo DolDi! a 0irar y a#re#!J$ LK 7"a era la Ha0o"a t7/ni/a de TooAeyM No oner n3n/a 3na nota "o.re"aliente al rin/i io o al Hin

del artB/3lo& Introd3/irlo /on arte donde 0eno" "e e" ere& Llenar toda 3na /ol30na de tonterBa" nada 0;" E3e ara lle#ar a 3na lBnea i0 ortante& +e in/lin! /ort7"0ente y re li/!$ JE8a/ta0ente& Por e"o 0e #3"ta Aa.lar /on 3"ted& +e 0al#a"ta el tie0 o "i 3no e" "3til y 0ali#no /on la #ente E3e ni "iE3iera "a.e E3e 3no lo Aa/eF ero la" tonterBa" no "on n3n/a a//identale"& Ade0;", yo no "a.Ba E3e la t7/ni/a de 0i "e//i!n i.a a re"3ltar tan eDidente& Tendr7 E3e en"ar en 3na n3eDa t7/ni/a& JNo "e 0ole"te& A la #ente le #3"ta& JKa "7& A la #ente le #3"ta /3alE3ier /o"a E3e yo e"/ri.a& ODe 0anera E3e /3atroQ Ko Aa.Ba o0itido 3no, no /onta.a nada 0;" E3e tre"& JNo 3edo /o0 render a E37 Aa Denido aE3B "i e"o e" todo lo E3e E3erBa "a.er& P3iero tanto a Peter >eatin#, E3e lo e"toy ay3dando 0a#nBHi/a0enteF 0eCor E3e lo E3e 3"ted odrBa en"arF de 0odo E3e, "i 0e E3iere ent3"ia"0ar /on Peter, no "er; ne/e"ario& JHa /o0etido do" De/e" 3n error en 3na 0i"0a Hra"e, Do0iniE3e& Un error de .3ena He y 3na 0entira& El error de .3ena He e" la "3 o"i/i!n de E3e yo E3iero ay3dar a Peter >eatin#, y, a ro !"ito, lo 3edo ay3dar 03/Ao 0eCor E3e 3"ted lo Aa/eF y lo Aar7, ero e"to e" 3n roye/to a lar#o la9o& La 0entira /on"i"te en de/ir E3e Ae Denido aE3B a /onDer"ar de Peter >eatin#& U"ted "a.Ba de E37 DenBa a Aa.lar de"de E3e 0e Dio entrar& LAy de 0BM Per0ite E3e al#3ien 0;" dete"ta.le E3e yo "e entro0eta en "3 /a"a "!lo ara tratar e"e te0a& A3nE3e no "7 E3i7n odrBa "er 0;" 0ole"to E3e yo, en e"te 0o0ento& JPeter >eatin# Jre li/! Do0iniE3e& JLOA, noM, no e" lo "3Hi/iente0ente #rande& Pero /onDer"e0o" de Peter >eatin#& E" 3na /oin/iden/ia /onDeniente E3e "ea "o/io de "3 adre& U"ted tra.aCa /o0o 3na .3rra ara ro/3rarle tra.aCo" a "3 adre,

/o0o 3na AiCa o.ediente& Nada 0;" nat3ral& Ha Ae/Ao 3"ted 0araDilla" ara la Hir0a IFranSon y >eatin#I en lo" =lti0o" tre" 0e"e" "!lo /on "onreBr a al#3na" Di3da" y 3"ar 0odelo" ele#ante" en la" 0eCore" re3nione"& 6araDilla E3e E3i9; "!lo "e A3.iera /30 lido "i "e A3.ie"e de/idido a Dender "3 /3er o in/o0 ara.le ara otro" Hine" E3e lo" de la /onte0 la/i!n e"t7ti/a, a /a0.io de en/ar#o" ara Peter >eatin#& JHi9o 3na a3"a, ella er0ane/i! /allada, y /ontin3!J$ La Heli/ito, Do0iniE3eF 3"ted DiDe de a/3erdo /on 0i" 0eCore" de"eo", y no "e oHenda or e"to& JOP37 E3iere de/ir, Ell"?ortAQ JPodrBan "er 3n "inn=0ero de /o"a", 3n /e.o reli0inar, or eCe0 lo& Pero, en realidad, nadaF a ena" 3na nota de D3l#aridad& Ade0;", la t7/ni/a de TooAeyF "ie0 re doy el toE3e eE3iDo/ado al tie0 o e8a/to& +oy, e"en/ial0ente, /o0o 3n DieCo 3ritano, "erio, de 3n "olo tono, y de.o tratar de tener otro /olor ara re0ediar la 0onotonBa& JOE" a"B, Ell"?ortAQ 6e lla0a la aten/i!n E3e "ea e"en/ial0ente&&& a"B& No lo "a.Ba& JA nadie 0e ani0o a de/Br"elo JdiCo 7l /on a0a.ilidadJ& A3nE3e, de todo" 0odo", no Aay nin#=n 0i"terio en todo e"to& E" 03y "i0 le& Toda" la" /o"a" "on "i0 le" /3ando 3no la" red3/e a lo H3nda0ental& U"ted "e "or renderBa "i "3 ie"e /3an o/a" /o"a" H3nda0entale" Aay& P3i9; do", nada 0;"& E8 li/;rno"lo todo& Lo diHB/il e" de"enredar, "i0 liHi/ar, y or e"o a la #ente no le #3"ta 0ole"tar"e& No /rea ta0 o/o E3e le #3"ten lo" re"3ltado"& JNo 0e intere"a& +7 lo E3e "oy& 4aya y dB#alo& +oy, re/i"a0ente, 3na erdida& JNo di#a tonterBa", E3erida& E" 03/Ao eor E3e 3na erdida& U"ted e" 3na "anta& Lo E3e de03e"tra or E37 lo" "anto" "on tan eli#ro"o"& JOK 3"tedQ

JEn Derdad "7 e8a/ta0ente lo E3e "oy& Lo E3e 3ede e8 li/ar 03/AB"i0o a/er/a de 0B& 4oy a darle 3na o ini!n E3e le "er; =til "i "e reo/3 a en e0 learla& No la e0 lear;, de"de l3e#o& PodrBa 3tili9arla, a3nE3e 0;" no H3e"e&&& en lo H3t3ro& JOPor E37 tendrBa E3e 3tili9arlaQ JU"ted 0e ne/e"ita, Do0iniE3e& Trate de /o0 render0e 3n o/o& Ka De /!0o no 0e ate0ori9a el Ae/Ao de "er /o0 rendido or 3"ted& JOP3e yo le ne/e"itoQ JLOA, Da0o", 03e"tre ta0.i7n 3n o/o de DalorM Ella "e "ent! y a#3ard! HrBa y "ilen/io"a0ente& +onri!, "in o.Ceto, /on la/er, "in e"H3er9o or o/3ltar el la/er& J6ire J/ontin3! 7l, re/orriendo el te/Ao /on la Di"ta, /on /a"3al aten/i!nJ, lo" tra.aCo" E3e Aa /on"e#3ido ara Peter >eatin#& El ediHi/io ara oHi/ina" I<ry"onI tenBa 3n Dalor in"i#niHi/ante&&& Ho?ard Roar@ n3n/a t3Do o"i.ilidade" de /on"e#3irlo& La /a"a de Lind"ay H3e al#o 0eCor&&& Roar@ Aa.Ba "ido to0ado en /3enta de 0anera deHinitiDaF /reo E3e la A3.iera o.tenido "i no A3.ie"e "ido or 3"ted& En el <l3. +tone.ro/@I ta0.i7n t3Do al#3na o"i.ilidad, ero 3"ted "e la de"tr3y!& JLa 0ir! "onrienteJNin#=n /o0entario "o.re t7/ni/a ni .ro0a", Do0iniE3e& J+3 "onri"a era /o0o 3na #ra"a HrBa o.re el tono Hl3ido de "3 Do9J& U"ted "e eE3iDo/! /on la /a"a de /a0 o de Norri"F la "e0ana a"ada la o.t3Do 7l& No 3ede 3"ted a/ertar en todo" lo" /a"o"& De" 37" de todo, la I<a"a Enri#AtI e" 3n #ran tra.aCo, Aa roDo/ado 03/Ao" /o0entario" y 03/Aa" er"ona" Aan e0 e9ado a intere"ar"e or Ho?ard Roar@& Pero 3"ted Aa ro/edido nota.le0ente .ienF la Heli/ito& ONo /ree E3e Ae e0 e9ado a "er a0a.leQ Todo arti"ta ne/e"ita E3e lo a re/ien y nadie le Heli/itar;, 3e"to E3e nadie /ono/e "3 o.ra, "alDo Roar@ y yo, y 7l no "e lo a#rade/er;& Un

"e#3ndo en"a0iento$ yo no "7 "i Roar@ tiene /ono/i0iento de lo E3e 3"ted e"t; Aa/iendo, y e"o 3ede e/Aar a erder la Hie"ta, OnoQ JO<!0o "a.e lo E3e e"toy Aa/iendoQ Jinterro#! ella /on Do9 /an"ada& J+3 on#o E3e no Aa.r; olDidado E3e H3i yo E3ien le dio la idea ante" E3e nadie& JLOA, "BM Jre" ondi!, /o0o a3"ente& JK aAora ya "a.e or E37 Ae Denido aE3B& AAora "a.e E37 E3i"e de/ir /3ando 0e reHerBa a n3e"tro .ando& J+B, /laro JdiCo ella& JN"te e" 3n a/to, E3erida& Una alian9a& Lo" aliado" n3n/a /onHBan entre "B, ero no or e"o e/Aan a erder "3 eHi/a/ia& N3e"tro" 0otiDo" 3eden "er .a"tante o 3e"to" y de Ae/Ao lo "on, ero e"o& no tiene i0 ortan/ia& El re"3ltado "er; el 0i"0o& No e" ne/e"ario tener en /o0=n 3n ro !"ito no.leF .a"ta /on tener 3n ene0i#o /o0=n& K no"otro" lo tene0o"& J+B& JN"e e" el 0otiDo or el /3al 3"ted 0e ne/e"ita& Ko le Ae "ido =til 3na De9& J+B& JKo 3edo erC3di/ar a "3 Roar@ 0;" eHi/a90ente E3e 3"ted en lo" t7" E3e da& , Do0iniE3e re#3nt! /on /3rio"idad$ JOPor E37 ra9one"Q JO0ita lo" orE37& Ko no inDe"ti#o lo" "3yo"& JE"t; .ien& JEnton/e", OE3eda re"3eltoQ O+o0o" aliado" en e"toQ Le 0ir!, "e in/lin! Aa/ia delante, atenta, /on el ro"tro ine8 re"iDo$ J+o0o" aliado" en e"to& J63y .ien& E"/3/Ae aAora& No lo 0en/ione n3n/a en "3 "e//i!n, en nin#3na Hor0a& Ko "7 E3e a /ada 0o0ento 3"ted tiene 0ali#na" /AiHlad3ra" /on 7l, ero

e" de0a"iado& U"ted e"t; 3.li/ando "3 no0.re no de.e Aa/er e"o& Otra /o"a$ de.e inDitar0e a "3" Hie"ta"& Hay /o"a" E3e yo 3edo Aa/er y 3"ted no& Otro "e/reto$ el "eGor 5il.ert <olton, de la" alHarerBa" de <olton, en <aliHornia, roye/ta 3na "3/3r"al de la H;.ri/a en el E"te& Pien"a en 3n .3en 0oderni"taF en realidad, ien"a en Roar@& No deCe E3e Roar@ la o.ten#a& E" 3n tra.aCo #i#ante"/o, de 03/Aa 3.li/idad& 4aya e inDente 3n n3eDo t7 /on .o/adillo ara la "eGora <olton& Ha#a lo E3e E3iera, ero no deCe E3e Roar@ la /on"i#a& Do0iniE3e "e leDant!, arra"tr! "3" ie" Aa"ta la 0e"a, .alan/eando lo" .ra9o" /on de"#ana, y to0! 3n /i#arrillo& Lo en/endi!, "e DolDi! Aa/ia 7l y le diCo /on indiHeren/ia$ JP3ede Aa.lar .reDe0ente y al #rano&&&, /3ando E3iera Aa/erlo& J<3ando lo /rea ne/e"ario& +e E3ed! en la Dentana 0irando a la /i3dad& JU"ted no Aa Ae/Ao en realidad nada /ontra Roar@ JdiCo ellaJ& No "a.Ba E3e "e reo/3 ara tanto& JONo Ae Ae/Ao nadaQ JN3n/a lo Aa 0en/ionado en el diario& JE"o e" lo E3e Ae Ae/Ao /ontra el "eGor Roar@, Aa"ta aAora& JO<3;ndo "3 o al#o de 7l or ri0era De9Q J<3ando Di lo" lano" de la /a"a de Heller& No Aa.r; en"ado E3e odBa a"ar0e inadDertido e"o, OnoQ OK 3"tedQ J<3ando Di lo" lano" de la I<a"a Enri#AtI& JOAnte" noQ JAnte" no& JF30! en "ilen/io y a#re#!, "in 0irarleJ$ Ell"?ortA, "i 3no de lo" do" re itiera lo E3e Ae0o" di/Ao e"ta no/Ae, el otro lo ne#ar; y no "e odr; ro.ar n3n/a& De 0anera E3e no i0 orta "i "o0o" "in/ero" entre no"otro", OnoQ JE" /o0 leta0ente "e#3ro& OPor E37 lo odia 3"tedQ

JN3n/a Ae di/Ao E3e lo odiara& JK or lo de0;" Ja#re#! 7lJ, ien"o E3e 3"ted 0i"0a "e 3ede /onte"tar& Ella a"inti! lenta0ente /on la /a.e9a& TooAey "e 3"o de ie, "e diri#i! Aa/ia ella y "e E3ed! 0irando la" l3/e" de la /i3dad, la" Hor0a" an#3lare" de lo" ediHi/io", la" arede" o"/3ra", E3e "e torna.an tran"l=/ida" /on el .rillo de la" Dentana" /o0o "i la" arede" no H3eran nada 0;" E3e 3n Delo /3adri/3lado de Hina #a"a ne#ra E3e /3.rie"e 3na 0a"a "!lida de e" lendor& JO."erDe& Una o.ra "3.li0e, OnoQ Una Aa9aGa Aeroi/a& Pien"e en lo" 0ile" E3e Aan tra.aCado ara /rear e"to y en lo" 0illone" E3e lo a roDe/Aan& +e di/e E3e la" edade" /orren "!lo or el e" Brit3 de 3na do/ena de Ao0.re", ero /on 3na do/ena de Ao0.re", 0eno" tal De9, nada de e"to Aa.rBa "ido o"i.le& K odrBa "er /ierto& +i e" de e"e 0odo, Aay otra De9 do" a/tit3de" o"i.le"& Pode0o" de/ir E3e e"o" do/e eran #rande" .eneHa/tore", E3e todo" no"otro" e"ta0o" ali0entado" or la "3 era.3ndan/ia de la 0a#nBHi/a riE3e9a de "3" e" Brit3" y E3e e"ta0o" /ontento" de a/e tarlo /on #ratit3d y Hraternidad& O ode0o" de/ir E3e or el e" lendor de "3" o.ra", E3e no ode0o" ni i#3alar ni 0antener, e"o" do/e "ere" no" Aan 0o"trado E3e 3na /3eDa C3nto a 3n antano /ena#o"o y 3na Ao#3era /on ra0a" "on reHeri.le" a ra"/a/ielo" y l3/e" de ne!n, "i la /3eDa y la" ra0a" /on"tit3yen el /a0 o de n3e"tra /a a/idad /readora& Pa"ado al#=n tie0 o, a Do0iniE3e le re"3lt! 0;" H;/il tratar /on la #ente& A rendi! a a/e tar "3 ro ia tort3ra /o0o 3n te"ti#o a/iente, a re0iado or la /3rio"idad de de"/3.rir Aa"ta d!nde odBa lle#ar "3 "3Hri0iento& A"i"tBa a re/e /ione" /ere0onio"a", a Hie"ta" teatrale", /ena", .aile", #ra/io"a y "onriente, /on 3na "onri"a E3e da.a 0;" .rillo a "3 ro"tro y lo Aa/Ba

0;" HrBo E3e el "ol inDernal& E"/3/Aa.a "in re"tar aten/i!n la" ala.ra" Da/Ba" E3e "e ron3n/ia.an, /o0o "i el de0o"trar inter7" H3e"e /on"iderado /o0o 3n in"3lto y /o0o "i el a.3rri0iento 3nt3o"o H3era el =ni/o la9o o"i.le entre la #ente& Ella a"entBa /on la /a.e9a y lo a/e ta.a todo& I+B, "eGor Holt, /reo E3e Peter >eatin# e" el Ao0.re del "i#lo, de n3e"tro "i#lo&I INo, "eGor In"@i , a Ho?ard Roar@ no, no eliCa a Ho?ard Roar@&&& OFal"iHi/adoQ Por "3 3e"to E3e e" Hal"iHi/ado&&& To0e "3 "en"ata Aonrade9 ara Dalorar la inte#ridad de 3n Ao0.re&&& OPo/a /o"aQ Por "3 3e"to, Ho?ard e" o/a /o"a& E" todo /3e"ti!n de di0en"i!n y di"tan/ia&&& y di"tan/ia&&& No, no .e.o 03/Ao, "eGor In"@i &&& 6e ale#ra E3e le #3"ten 0i" oCo"&&& +B, "ie0 re "on a"B /3ando e"toy /ontenta&&& LK 0e Aa/e tan Heli9 oBrle de/ir E3e Ho?ard Roar@ e" o/a /o"aM Ha "ido re"entada al "eGor Roar@, "eGora de Vone"Q ONo le #3"t!Q LOA, e" 3n Ao0.re or el /3al no "e 3ede "entir nin#3na /o0 a"i!nM 63y /ierto& La /o0 a"i!n e" al#o 0araDillo"o, e" lo E3e 3no "iente /3ando De 3na or3#a a la"tada& E" 3na e8 erien/ia E3e eleDa& LDe 0anera E3e yo di#o E3e 3na er"ona or la /3al no "enti0o" l;"ti0a e" 3na er"ona de raDada, /o0o Ho?ard Roar@MI A 0en3do i.a a alta" Aora" de la no/Ae a la Aa.ita/i!n de Roar@& Lle#a.a "in Aa/er"e an3n/iar, "e#3ra de en/ontrarlo "olo& AllB no era ne/e"ario re ri0ir"e, 0entir, oner"e de a/3erdo, .orrar "3 "er& AllB era li.re de re"i"tir, de Der E3e "3 re"i"ten/ia era .ien a/o#ida, ero or 3n adDer"ario de0a"iado H3erte ara l3/Aar /on 7l, de0a"iado H3erte ara ne/e"itar la l3/Aa& En/ontra.a allB 3na Dol3ntad E3e le er0itBa el re/ono/i0iento de "3 ro ia entidad inta/ta, ara E3e nadie la to/ara "ino en 3na .atalla li0 iaF ara Den/er o ara "er derrotada, ero 0antener"e en la Di/toria o en la

derrota y no en/allar en la 3l a de lo i0 er"onal& F3e a "3 Aa.ita/i!n de" 37" de 3na Hie"ta& LleDa.a 3n traCe /o"to"o y Hr;#il E3e are/Ba 3n reDe"ti0iento de Ailo "o.re "3 /3er o& +e a oy! en la ared, "intiendo en "3 iel el ye"o ;" ero, dando .rillo a todo" lo" o.Ceto" E3e la rodea.an, a la 0e"a de /o/ina, to"/a, /ar#ada de AoCa" de a el, a la" re#la" de a/ero, a la" toalla" 0an/Aada" or la" ne#ra" i0 re"ione" de lo" /in/o dedo", al de"n3do entari0ado, 0ientra" "3 0irada "e de"li9a.a or la "eda .rillante, or el tri;n#3lo de la" "andalia" de lata y 0edita.a en el e8traGo /ontra"te& And3Do or la Aa.ita/i!n, arroC! lo" #3ante" "o.re 3n de"orden de l; i/e", #o0a" y tra o"F /olo/! "3 .ol"o de lata "o.re 3na /a0i"a "3/ia E3e 7l "e Aa.Ba E3itadoF Ai9o "altar el /ierre de 3n .ra9alete de dia0ante" y lo arroC! "o.re 3n lato /on re"id3o" de .o/adillo", C3nto a 3n di.3Co "in ter0inar& JRoar@ JdiCo oni7ndo"e detr;" de la "illa, lo" .ra9o" "o.re lo" Ao0.ro" de 7l, lo" dedo" a.ierto" a retando "3 e/AoJ, Ai/e ro0eter Aoy al "eGor +y0on" E3e le darBa "3 tra.aCo a Peter >eatin#& treinta y /in/o i"o" y E3e no "e HiCe en el #a"toF el dinero no intere"a, intere"a "!lo el arte, arte li.re& Ella oy! el r3ido aAo#ado de "3 ri"a, 0ientra" "3" dedo" la a"Ban or la" 03Ge/a"& De" 37" atraCo la /a.e9a de 7l y "e a#a/A! ara /3.rirle la .o/a /on la "3ya& En/ontr! 3n eCe0 lar del +anner e8tendido "o.re la 0e"a, a.ierto or la ;#ina E3e /ontenBa la "e//i!n I+3 /a"aI, or Do0iniE3e FranSon, donde "e Aalla.a la "i#3iente Hra"e$ IHo?ard Roar@ e" el 0arE37" de +ade de la arE3ite/t3ra& E"t; ena0orado de "3" ediHi/io", ero 0Brenlo"&I +a.Ba E3e a 7l no le #3"ta.a el +anner, y E3e "!lo or ella lo tenBa allBF E3e la o."erDa.a, /3ando adDirti! el diario, /on 3na "onri"a& E"ta.a enoCada, E3erBa E3e leye"e todo lo E3e ella e"/ri.BaF y al 0i"0o tie0 o "a.er E3e le 0ole"ta.a tanto /o0o ara no

/onHe"arlo& +e "ent! en el "3elo, a "3" ie", oniendo la /a.e9a entre la" rodilla" de 7l& A"i! "3 0ano y H3e /errando la "3ya "o.re /ada 3no de lo" dedo", a ret;ndolo" y de"li9;ndola l3e#o a lo lar#o de ello", "intiendo el d3ro o."t;/3lo de la" arti/3la/ione"& Le diCo /on d3l93ra$ JRoar@, OE3erBa" /on"e#3ir la IF;.ri/a <oltonIQ OLa E3erBa" /on an"ia"Q J+B, /on 03/Aa" an"ia" Jle re" ondi! 7l "in 3na "onri"a y "in 3n #e"to de dolor& De" 37" ella leDant! la 0ano de 7l y "e la lleD! a lo" la.io", y a"B la ret3Do lar#o rato& Una De9 lo en/ontr! tra.aCando en "3 0e"a& Nl le diCo$ ITen#o E3e ter0inar e"to& +i7ntate& E" era&I No DolDi! a 0irarla& E" er! "ilen/io"a, a/3rr3/ada en 3na "illa, en el e8tre0o de la Aa.ita/i!n& O."erDa.a E3e la" lBnea" re/ta" de "3" /eCa" "e 3nBan a /a3"a de la /on/entra/i!nF o."erDa.a la Hor0a de la .o/a, la Dena E3e latBa de.aCo de la Hina iel de "3 /3ello, la "e#3ridad Hina y E3ir=r#i/a de "3 0ano& No are/Ba 3n arti"taF are/Ba 3n o.rero de la /antera, are/Ba 3n de0oledor de arede", are/Ba 3n 0onCe& No E3erBa E3e "3" endiera el tra.aCo ni E3e la 0irara, 3e" le #3"ta.a o."erDar "3 a"/7ti/a 3re9a, la a3"en/ia de toda "en"3alidad& Ha.Ba no/Ae" en E3e 7l i.a a "3 /a"a "in aDi"arle, /o0o Aa/Ba ella& +i tenBa Di"ita" le de/Ba$ IDe"e0.ar;9ate de ella"I, y re/orrBa la Aa.ita/i!n 0ientra" ella o.ede/Ba& TenBan 3n /onDenio t;/ito, "o.rentendido, de E3e nadie lo" Diera C3nto"& +3 dor0itorio era 3n e8E3i"ito l3#ar de e" eCo", de ;lido /olor Derde Aielo& A 7l le a#rada.a ir /on la ro a de tra.aCo, 0an/Aada or la Haena diaria en la /on"tr3//i!n& Ha.Ba no/Ae" en E3e "e E3eda.an C3nto" en el livin( room, C3nto a la #ran Dentana E3e da.a a la /i3dad& A ella le #3"ta.a Derlo en aE3ella Dentana& E"ta.a allB de ie, 0edio D3elto Aa/ia ella, H30ando, 0irando la

/i3dad, E3e "e e8tendBa a.aCo& Ella "e "e ara.a, "e "enta.a en el "3elo en 0edio de la Aa.ita/i!n, y "e E3eda.a 0ir;ndolo& En lo" "alone" E3e Di"ita.a, en lo" re"ta3rante", en la" oHi/ina" de la <AA, la" er"ona" Aa.la.an de la /en"3ra E3e Do0iniE3e FranSon le Aa.Ba Ae/Ao a Ho?ard Roar@ en el +anner or la e8traDa#an/ia arE3ite/t!ni/a E3e era la /a"a de Ro#er Enri#At& E"to le dio 3na e" e/ie de Ha0a e"/andalo"a& +e de/Ba$ IORoar@Q LAA, el ti o E3e Do0iniE3e FranSon no 3ede "o ortarMI IDio" 0Bo, /!0o "e odian lo" do"& A3nE3e ten#o entendido E3e no "e /ono/en&I A ella le #3"ta.a oBr tale" /o"a"& Le #3"t! /3ando AtAel"tan %ea"ely e"/ri.i! en "3 "e//i!n del %oletBn de la <AA, al Aa.lar de arE3ite/t3ra de lo" /a"tillo" 0edieDale"$ IPara /o0 render la Hero/idad /eG3da de e"a" /on"tr3//ione", de.e0o" re/ordar E3e la" #3erra" entre lo" "eGore" He3dale" eran /ontienda" "alDaCe", al#o a"B /o0o la /ontienda entre la "eGorita Do0iniE3e FranSon y el "eGor Ho?ard Roar@&I , A3"ten Heller, E3e era a0i#o de ella, le Aa.l! "o.re la /3e"ti!n& N3n/a le Aa.Ba Di"to tan enoCado& +3 /ara erdi! todo el en/anto de "3 Aa.it3al talante "ar/;"ti/o& JOP37 dia.lo" /ree 3"ted E3e e"t; Aa/iendoQ JdiCo /on 7nHa"i"J& E"to e" la e8Ai.i/i!n de tr3AanerBa eriodB"ti/a 0;" #rande E3e Ca0;" Aayan Di"to en lo" diario"& OPor E37 no deCa e"a" /o"a" ara Ell"?ortA TooAeyQ JEll"?ortA e" /a a9, OnoQ JAl 0eno" tiene la de/en/ia de /on"erDar /errada "3 in"al3.re tra0 a, en lo E3e "e reHiere a Roar@, a3nE3e, de"de l3e#o, ta0.i7n e" 3na inde/en/ia& Pero OE3e le o/3rre a 3"tedQ Ro#er Enri#At entr! en la oHi/ina 3na 0aGana y le diCo "in "al3darla$ P!n#a"e el "o0.rero y Den#a /on0i#o a Derlo&

J%3eno" dBa", Ro#er& OA Der E37Q A Der todo lo E3e "e Aa /on"tr3ido de la I<a"a Enri#AtI& J%3eno, Ro#er& J+e "onri! al oner"e de ieJ&& 6e #3"tarBa Derla& En el /a0ino le re#3nt!$ JOP37 le a"a, Ro#erQ OE"t; tratando de "o.ornar0eQ +e "ent! tie"a0ente en lo" enor0e" al0oAadone" del /o/Ae, "in 0irarla& Re li/!$ JP3edo /o0 render la 0ali/ia e"t= ida& P3edo /o0 render la 0ali/ia or i#noran/ia, ero lo E3e no 3edo /o0 render e" la odred30.re deli.erada& U"ted tiene la li.ertad de e"/ri.ir lo E3e E3iere, de" 37" de todo& Pero no "erBa e"t3 ide9 ni i#noran/ia& JU"ted 0e "o.ree"ti0a, Ro#er Jre" ondi! ella en/o#i7ndo"e de Ao0.ro", y no Aa.l! 0;" en el re"to del DiaCe& <a0inaron C3nto" /3idado"a0ente "o.re lo" ta.lone" "al i/ado" de /al& +e det3Do, 0ir! al /ielo E3e /ontenBa la ar0a9!n de a/eroF al /ielo, E3e are/Ba 0;" di"tante E3e de /o"t30.re, e0 3Cado or la lon#it3d arrolladora de la" Di#a"& 6ir! la" /aCa" de a/ero de la" H3t3ra" "aliente", de lo" ;n#3lo" o"ado", de la /o0 leCidad in/reB.le de aE3ella Hor0a E3e /o0en9a.a a DiDir /o0o 3n todo l!#i/o y "i0 le, 3n e"E3eleto de"n3do /on lano" de aire ara Hor0ar arede", 3n e"E3eleto de"n3do en 3n dBa HrBo de inDierno /on 3n "entido de na/i0iento y de ro0e"a, /o0o 3n ;r.ol de"n3do /on "3 ri0er toE3e de Derdor& JLOA, Ro#erM La 0ir! y Dio E3e la e8 re"i!n de la /ara de ella era de la" E3e 3no e" erarBa Der en la i#le"ia ara Pa"/3a& JKo no "3.e"ti0o a nin#3no de lo" do" JdiCo 7lJ, ni a 3"ted ni al ediHi/io& J%3en dBa JdiCo C3nto a ello" 3na Do9 d3ra y .aCa&

No "e /on0oDi! al Der a Roar@& No lo Aa.Ba oBdo a/er/ar"e, ero era i0 o"i.le en"ar E3e no e"t3Diera en el ediHi/io& +inti!, "en/illa0ente, E3e e"ta.a allB, de"de el in"tante en E3e ella /r39! el /er/o e8terno& Roar@ e"ta.a delante de ello", /on la" 0ano" en lo" .ol"illo" de la /AaE3eta de"a.ro/Aada, /on la /a.e9a de"/3.ierta al HrBo& J+eGorita FranSon, el "eGor Roar@ JdiCo Enri#At& JNo" /ono/i0o" en /a"a de Hol/o0.e& No "7 "i el "eGor Roar@ re/3erda& JL<!0o no, "eGorita FranSonM JP3erBa E3e la "eGorita FranSon Die"e la o.ra J diCo Enri#At& JOP3edo 0o"tr;r"elaQ J re#3nto Roar@& J+B, re/orr;0o"la, or HaDor Jre li/! el ri0ero& Lo" tre" /a0inaron C3nto" a traD7" de la /on"tr3//i!n lo" o.rero" 0ira.an /on /3rio"idad a Do0iniE3e& Roar@ e8 li/! la di"tri.3/i!n de la" Aa.ita/ione" H3t3ra", el "i"te0a de a"/en"ore", de /aleHa//i!n, la di" o"i/i!n de la" Dentana", /o0o A3.iera odido e8 li/arlo el ay3dante del /ontrati"ta& Ella Aa/Ba re#3nta" y 7l /onte"ta.a$ IO<3;nto" ie" /=.i/o" de e" a/io, "eGor Roar@Q O<3;nta" tonelada" de a/eroQI ITen#a /3idado /on e"o" t3.o", "eGorita& Pa"e or a/;&I Enri#At /a0ina.a /on la Di"ta en el "3elo, "in HiCar"e en nada, ero de" 37" re#3nt!$ JO<!0o 0ar/Aa, Ho?ardQ N"te "onri! al /onte"tarle& JDo" dBa" de adelanto "o.re lo E3e Aa.Ba0o" /al/3lado Jy "i#3ieron Aa.lando del tra.aCo, /o0o Aer0ano", olDidando or 3n 0o0ento a Do0iniE3e, 0ientra" el r3#ido de la" 0;E3ina", en torno a ello", aAo#a.a "3" ala.ra"& Do0iniE3e en"!, e"tando allB, en el /ora9!n del ediHi/io, en E3e "i no t3Die"e nada de 7l, nada 0;" E3e "3 /3er o, allB "e le oHre/Ba el re"to, ara Derlo y to/arlo,

a.ierta0ente$ la" Di#a", lo" t3.o" y la" arrolladora" /a a/idade" de e" a/io eran "3ya" a3nE3e no A3.ie"e Di"to nin#3na otra /o"a en el 03ndoF "3ya, /o0o "3 ro"tro, /o0o "3 al0a, allB e"ta.a la Hor0a E3e 7l Aa.Ba Ae/Ao y lo E3e en "3 interior la Aa.Ba i0 3l"ado a Aa/erla, el eHe/to C3nto a la /a3"a, la elo/3ente H3er9a 0otri9 en /ada lBnea de a/ero, el "er /o0 leto de 3n Ao0.re& JOE"t; /an"ada, "eGorita FranSonQ Jle re#3nt! Roar@ 0ir;ndole a la /ara& JNo J/onte"t!J& Pen"a.a en la /la"e de in"tala/ione" E3e Da a e0 lear aE3B& Po/o" dBa" 0;" tarde, en la Aa.ita/i!n de Roar@, "entada al .orde de la 0e"a de di.3Car, 0ira.a "3 "e//i!n en 3n eCe0 lar del diario y la" "i#3iente" lBnea"$ IHe Di"itado el l3#ar de la /on"tr3//i!n de Enri#At& De"eo E3e en 3n H3t3ro /er/ano 3na .o0.a Aa#a de"a are/er a e"a /a"a en 3n raid a7reo& +erBa 3n di#no Hin& E"o "erBa reHeri.le a E3e enDeCe/ie"e, 0an/Aada de AollBn, de#radada or la" Hoto#raHBa" Ha0iliare", la" 0edia" "3/ia" y la" /;"/ara" de o0elo de "3" Aa.itante"& No Aay nin#3na er"ona en N3eDa Kor@ E3e E3iera DiDir en e"e ediHi/io&I Roar@ "e /olo/! a "3 lado, a ret;ndole la" rodilla" /on la" ierna", y 0ir! el diario, riendo& JHa" deCado a Ro#er /o0 leta0ente er leCo /on e"to JdiCo 7l& JOLo ley!Q JKo e"ta.a e"ta 0aGana en "3 oHi/ina 0ientra" 7l lo e"ta.a leyendo& Al rin/i io te dio al#3no" no0.re" E3e n3n/a Aa.Ba oBdo ante"& De" 37" diCo$ IE" ere 3n 0o0entoI, y lo DolDi! a leer, leDant! la Di"ta "in enoCar"e, ero 03y Da/ilante, y a#re#!$ I+i 3no lo lee de 3n 0odo&&&, ero del otro&&&I JK t=, OE37 di/e"Q JNada, Do0iniE3eF e"toy 03y a#rade/ido, ero

O/3;ndo deCar;" de Aa/er0e e"o" elo#io" e8traDa#ante"Q Al#=n otro odrBa /o0 render, y a ti no te #3"tarBa& JOAl#=n otroQ JONo /ree" E3e al#=n otro odrBa /o0 render t3 0anera de Aa/er la" /o"a"Q JP3i9;&&& Roar@, OE37 ien"a" de Ell"?ortA TooAeyQ JPero Oal#3ien ien"a al#o de Ell"?ortA TooAeyQ Le la/Ba Der a Roar@ en al#3na re3ni!n, en la" rara" o/a"ione" en E3e Heller o Enri#At lo lleDa.an a ella"& Le #3"ta.a /!0o ron3n/ia.a el /ort7" e i0 er"onal$ I+eGorita FranSonI& Le #3"ta.a, la nerDio"a an"iedad de la d3eGa de la /a"a y lo" e"H3er9o" E3e Aa/Ba ara E3e no "e en/ontra"en& +a.Ba E3e la" er"ona" E3e lo" rodea.an e" era.an 3na e8 lo"i!n, al#3na 0aniHe"ta/i!n oHen"iDa de Ao"tilidad E3e n3n/a "e rod3/Ba& No .3"/a.a a Roar@ ni lo eDita.a& +i "e en/ontra.an en al#=n #r3 o, "e Aa.la.an /o0o "i Aa.la"en /on /3alE3ier otra er"ona& No E3erBa e"H3er9o", era Derdadero y e"ta.a .ien Ae/Ao, todo e"ta.a .ien, a3n aE3ella re3ni!n& Ella en/ontr! 3n roH3ndo "entido de ada ta/i!n en el Ae/Ao de E3e allB, entre la #ente, "e "intieran e8traGo"F e8traGo" y ene0i#o"& IE"ta #ente JreHle8iona.aJ 3ede en"ar 03/Aa" /o"a" de no"otro", 0eno" lo E3e en realidad "o0o"&I E"to Aa/Ba E3e lo" 0o0ento" E3e re/orda.a lo" 0o0ento" E3e no DeBan lo" otro", lo" 0o0ento" E3e ello" ni "iE3iera "o" e/Aa.an, le are/ie"en 0;" #rande"& TenBa la "en"a/i!n de o"e"i!n 0;" odero"a E3e en /3alE3ier otro l3#ar& N3n/a lo odBa o"eer /o0o lo o"eBa en 3na Aa.ita/i!n entre e8traGo" la" rara" De/e" E3e 0ira.a en la dire//i!n donde 7l "e Aalla.a& +e tort3ra.a or /o"a" in"!lita"$ or la /alle donde 7l DiDBaF or el 30.ral de la 3erta de "3 /a"aF or lo" a3to0!Dile" E3e do.la.an la e"E3ina de "3 /alleF 7"to", en e" e/ial, la 0ole"ta.anF de"ea.a oder de"Diarlo" or la /alle r!8i0a& <onte0 la.a el /3.o de la .a"3ra de la

/a"a De/ina y "e re#3nta.a "i e"tarBa allB en el 0o0ento en E3e 7l "e Aa.Ba 0ar/Aado a la oHi/ina aE3ella 0aGana$ "i 7l Aa.rBa 0irado el arr3#ado e"t3/Ae de /i#arrillo" E3e e"ta.a en/i0a& Una De9, en el De"tB.3lo de la /a"a, Dio a 3n Ao0.re E3e "alBa del a"/en"or& +e "inti! oHendida, d3rante 3n "e#3ndo, orE3e "ie0 re Aa.Ba tenido la "en"a/i!n de E3e 7l era el =ni/o Aa.itante de la /a"a& <3ando "3.Ba en el eE3eGo a"/en"or a3to0;ti/o, "e a oya.a en la ared, /on lo" .ra9o" /r39ado" y /on la" 0ano" a.ra9;ndo"e lo" Ao0.ro"F "e "entBa re/o#ida e Bnti0a, /o0o .aCo 3na d3/Aa /aliente& Todo e"o "e le o/3rrBa 0ientra" al#=n /a.allero le Aa.la.a de la =lti0a e8 o"i/i!n en %road?ay, y Roar@ "or.Ba 3n /!/tel al otro e8tre0o de la Aa.ita/i!n& La d3eGa de la /a"a, en tanto, "3"3rra.a a al#3ien$ IDio" 0Bo, no en"7 E3e 5ordon traerBa a Do0iniE3e&&& A3"ten "e ondr; H3rio"o /on0i#o&I 6;" tarde, al e"tar C3nto", ella, /on lo" oCo" /errado", la" 0eCilla" "onroCada", lo" la.io" A=0edo", li.re" de la" re#la" E3e "e Aa.Ba i0 3e"to, 03r03ra.a$ JRoar@, e"t3Di"te Aa.lando /on 3n Ao0.re, y te "onreBa, el tonto, el terri.le tonto& La "e0ana a"ada 0ira.a 3n ar de arti"ta" de /ine ena0orado de ella"& Le E3i"e de/ir a e"e Ao0.re$ INo lo 0ire", "ino no tendr;" dere/Ao a 0irar otra /o"a&I No 3edo "o ortar Derte C3nto a lo" otro"& Har7 /3alE3ier /o"a ara "a/arte de allB, del 03ndo de ello", de todo" ello"F /3alE3ier /o"a, Roar@&&& Ella no "e oBa, no DeBa la "onri"a de 7l, no re/ono/Ba la /o0 ren"i!n total de "3 ro"tro& Peter >eatin# e"ta.a er leCo& La "=.ita dedi/a/i!n de Do0iniE3e FranSon ara HaDore/erle le are/i! de"l30.rante, Aala#adora, enor0e0ente roDe/Ao"aF todo el 03ndo "e lo de/BaF ero Aa.Ba 0o0ento" en E3e no "e "entBa de"l30.rado ni Aala#ado, "e "entBa in/!0odo&

Trat! de e"E3iDar a 53y FranSon& JO<!0o lo Ai9o, PeterQ O<!0o lo Ai9oQ Jle re#3nt! FranSonJ& LDe.e de e"tar lo/a or 3"tedM OP3i7n i.a a en"ar E3e de toda" la" er"ona" Do0iniE3e "erBa&&&Q OK E3i7n odrBa en"ar E3e 3die"eQ +i A3.ie"e Ae/Ao e"to /in/o aGo" ante", 0e Aa.rBa Ae/Ao 0illonario& Pero e" nat3ral E3e 3n adre no de" ierte la 0i"0a in" ira/i!n E3e 3n&&& J"e dio /3enta de la 0irada "inie"tra de >eatin# y /a0.i! el Hinal de la Hra"eJ& Ka "7, ya "7, ya "7& No de.e0o" "er re0at3ro"& Pero, dia.lo", Peter, entre nous, Ono e" =.li/o /o0o "i H3era 3n /o0 ro0i"oQ 6;" a=n& K 0;" =.li/o& J De" 37" la "onri"a "e de"Dane/i! y el ro"tro de FranSon "e torn! "erio, a/BHi/o, Hran/a0ente enDeCe/ido, en 3no de "3" raro" rel;0 a#o" de #en3ina di#nidadJ& K e"toy /ontento, Peter Ja#re#! "i0 le0enteJ& E"o e" lo E3e E3erBa E3e "3/ediera& +3 on#o E3e "ie0 re Ae E3erido a Do0iniE3e& 6e Aa/e di/Ao"o& +7 E3e la deCar7 en .3ena" 0ano"& Peter no odBa de/ir a FranSon E3e no le odBa /onte"tar nada, no odBa de/irle E3e no Aa.Ba e"tado /on Do0iniE3e, "olo, de"de Aa/Ba "ei" 0e"e", E3e ella reA3Ba Derlo& Re/orda.a la /al0a indiHerente /on E3e lo in"3lt!, el de" re/io total de lo" in"3lto" E3e le lan9! "in enoCo la =lti0a De9 E3e la Dio a "ola"& De" 37" de e"o odBa Aa.er e" erado todo 0eno" Derla /onDertida en "3 /a0 e!n, en "3 CeHe de 3.li/idad& En la" Hre/3ente" De/e" E3e la Aa.Ba Di"to de"de E3e e0 e9! "3 /a0 aGa Dol3ntariaF en "3" Hie"ta", donde le Aa.Ba re"entado a "3" H3t3ro" /liente", no Aa.Ba odido e"tar a "ola" /on ella 3n "olo 0o0ento& Nl era el =ni/o Ao0.re, en"a.a /on a0ar#3ra, E3e en toda la /i3dad de N3eDa Kor@ no /reBa E3e Do0iniE3e e"t3Diera ena0orada de 7l& <ono/Ba la eli#ro"a in/on"tan/ia de "3" /a ri/Ao", ero 7"te era Dalio"o ara 0ole"tarlo& Le enDia.a Hlore" y deCa.a E3e "3/edieran la" /o"a" "in en"ar en ella",

ero er"i"tBa 3n leDe Hilo a#3do de in/o0odidad& Un dBa la en/ontr! en 3n re"ta3rante& 4io E3e al0or9a.a "ola y a roDe/A! la o/a"i!n& De" 37" de 03/Ao" /o0entario" .rillante" "o.re "3 "3erte, le re#3nt!& JDo0iniE3e, O or E3e no E3iere Der0eQ OPara E37 ten#o E3e DerleQ JPero L+eGor 0Bo&&&M JLo diCo inDol3ntaria0ente /on el tono e8/e"iDa0ente a#3do de 3n lar#o enoCo "oHo/adoF ero en "e#3ida "e /orri#i!, "onriendoJ& <ara0.aM ONo le are/e E3e de.erBa .rindar0e 3na o ort3nidad ara darle la" #ra/ia"Q JKa 0e Aa dado la" #ra/ia" 03/Aa" De/e"& J+B, ero Ono /ree E3e de.e0o" Derno" "olo"Q ONo en"! E3e odBa e"tar 3n o/o&&& er leCoQ JNo Ae en"ado en e"o& +B, Ae en"ado E3e odBa e"tarlo& JEnton/e" Ode E37 "e trataQ JUno"&&& /in/3enta 0il d!lare", or aAora, /reo& J+e e"t; oniendo 0e9E3ina& JOP3iere E3e "3" endaQ JLOA, noM 4ale de/ir, no&&& JNo "3" ender7 lo" en/ar#o"& 63y .ien& No lo" detendr7& O4eQ OPara E37 tene0o" E3e Aa.lar de e"toQ E"toy Aa/iendo al#o or 3"ted, y 3"ted e"t; en/antado de E3e lo Aa#a&&& De 0anera E3e e"ta0o" erHe/ta0ente de a/3erdo& JNo e" a/3erdo la ala.ra E3e "iento yo& E"toy tan enor0e0ente a#rade/ido, E3e e"toy at3rdido&&&, E3e e"ta.a a.atido or e"to&&& No Aa#a E3e 0e on#a tonto aAora&&&, ya "7 E3e no le #3"ta&&& E"toy tan a#rade/ido E3e yo 0i"0o no "7 E37 Aa/er&&& J63y .ien& Peter& AAora ya 0e Aa dado la" #ra/ia"& JKa De, n3n/a 0e Ca/t7 en"ando E3e 3"ted C39#a.a tan .3ena 0i o.ra, o E3e le intere"ara, o E3e "e inHor0ara de ella& K enton/e" 3"ted&&& E"to e" lo E3e 0e

Aa/e tan di/Ao"o y&&& Do0iniE3e, O3"ted /ree, real0ente, E3e "oy 3n #ran arE3ite/toQ Jle re#3nt! /on la Do9 e"tre0e/ida, orE3e la re#3nta era /o0o 3n an93elo, lar#o y o/3lto, atado a 3na lBnea, y ara 7l e"to era el n=/leo de "3 intranE3ilidad& Ella "e "onri! /on d3l93ra& JLa #ente "e reirBa "i le oye"e Aa/er e"a re#3nta, "o.re todo "i le oye"e Aa/7r0ela a 0B& J+B, ya "7, ero&&& O ien"a 3"ted real0ente toda" la" /o"a" E3e di/e de 0BQ J <on"i#3en "3 eHe/to& J+B&&& No&&& P3i"e de/ir&,, otra /o"a&&& P3i"e de/ir&&& Do0iniE3e, 0e A3.iera #3"tado oBrle de/ir 3na De9, nada 0;" E3e 3na De9, E3e yo "oy&&& JE"/3/Ae, Peter& Ten#o E3e "alir /orriendo dentro de 3n in"tanteF ero ante" de.o de/irle lo E3e ro.a.le0ente oir; de .o/a de la "eGora de Lon"dale, 0aGana o a"ado& Ten#a re"ente E3e e" roAi.i/ioni"ta, E3e a0a a lo" erro", E3e odia a la" 03Cere" E3e H30an y E3e /ree en la reen/arna/i!n& P3iere E3e "3 /a"a "ea 0eCor E3e la de la "eGora de P3rdee -Hol/o0.e Ai9o la de la "eGora de P3rdee1F de 0anera E3e "i le di/e E3e la /a"a de la "eGora P3rdee e" o"tento"a y E3e la "en/ille9 Derdadera /3e"ta 0;" dinero, "e lleDar; 03y .ien /on ella& P3ede di"/3tir eE3eGo" detalle"& E" "3 0anBa& Peter "ali! en"ando /on ale#rBa en la /a"a de la "eGora Lon"dale, y "e olDid! de "3 re#3nta& <o0o /o0 en"a/i!n, .3"/! la/er en e" erar la" re3nione" del <on"eCo de <on"tr3/tore" E"tado3niden"e", de TooAey& E"/3/A! atenta0ente /3ando 5ordon L& Pre"/ott ron3n/i! 3n di"/3r"o "o.re el "i#niHi/ado de la arE3ite/t3ra& IK de e"ta 0anera, el "i#niHi/ado intrBn"e/o de n3e"tro arte e"t; en el Ae/Ao Hilo"!Hi/o de E3e traHi/a0o" /on la nada& <rea0o" el Da/Bo /on el /3al /ierto" /3er o" HB"i/o" "e 03eDen y or /onDenien/ia le"

de"i#na0o" /3er o" A30ano"& Por Da/Bo E3iero de/ir lo E3e de"i#na0o" /o0=n0ente /on el no0.re de Aa.ita/ione"& De 0anera E3e "!lo 3n tor e le#o 3ede /reer E3e eri#i0o" arede" de iedra& No Aa/e0o" nada de e"o& Eri#i0o" el Da/Bo, /o0o Ae ro.ado& E"to no" /ond3/e a 3n /orolario de i0 ortan/ia a"tron!0i/a$ a la a/e ta/i!n in/ondi/ional de la re0i"a de E3e la Ia3"en/iaI e" "3 erior a la I re"en/iaI& E"to e", a la a/e ta/i!n de la no a/e ta/i!n El arE3ite/to e" 3n "a/erdote 0etaHB"i/o E3e trata /on e"en/ia" .;"i/a", E3e tiene el Dalor de enHrentar la /on/e /i!n ri0era de la realidad /o0o no realidad, de"de E3e no Aay nada y 7l /rea la nada& +i e"to are/e 3na /ontradi//i!n, no e" 3na r3e.a de 0ala l!#i/a, "ino de 3na l!#i/a 0;" eleDada, la dial7/ti/a de la Dida y del arte& De"earBa Aa/er la" ded3//ione" ineDita.le" de e"ta /on/e /i!n .;"i/a& U"tede" 3eden lle#ar a /on/l3"ione" de i0 ortan/ia "o/iol!#i/a 03y Da"ta& P3eden Der E3e 3na 03Cer Aer0o"a e" inHerior a 3na E3e no lo e"F E3e el literato e" inHerior al iletradoF E3e el ri/o e" inHerior al o.re y el A;.il al in/o0 etente& El arE3ite/to e" la il3"tra/i!n /on/reta de 3na aradoCa /!"0i/a&I >eatin# e"/3/A! /on #ran ale#rBa& 6ira.a a lo" otro"& Ha.Ba 3n "ilen/io de aten/i!n en el a3ditorio$ a todo" le" #3"ta.a tanto /o0o a 7l& 4io a 3n 03/Aa/Ao 0a"/ando /Ai/le", a 3n indiDid3o E3e "e li0a.a la" 3Ga" /on el /anto de la /aCa de /erilla", a 3n CoDen E3e "e de" ere9a.a #ro"era0ente& E"to ta0.i7n le #3"t! a >eatin#F era /o0o "i diCe"en$ IE"ta0o" en/antado" de e"/3/Aar lo "3.li0e, ero no e" 0ene"ter de0o"trar de0a"iada reDeren/ia /on lo "3.li0e&I El <on"eCo de <on"tr3/tore" E"tado3niden"e" "e re3nBa 3na De9 al 0e" y no reali9a.a otra" a/tiDidade" er/e ti.le" H3era de e"/3/Aar lo" di"/3r"o" ni ta0 o/o "e o.tenBan re"3ltado" a re/ia.le"& La" re3nione" del <on"eCo "e /ele.ra.an en 3na

in0en"a Aa.ita/i!n Da/Ba E3e e"ta.a "o.re 3n #araCe en Xe"t +ide& Una e"/alera lar#a, e"tre/Aa, /ond3/Ba a 3na 3erta E3e o"tenta.a el no0.re del <on"eCo& En el interior Aa.Ba "illa" le#a.le", 3na 0e"a ara el re"idente y 3n /e"to ara lo" a ele"& La <AA tenBa al <on"eCo de <on"tr3/tore" or 3n /Ai"te "in #ra/ia& En 3na de la" Aa.ita/ione" de la <AA, reDe"tida" de "eda e il30inada" /on ten3e l39 ro"a, FranSon le re#3nt! a >eatin#, Hr3n/iendo la nari9 /on Ha"tidio"a /o0i/idad$ JOPor E37 ierde el tie0 o en e"a" tonterBa"Q JLP37 "7 yoM Jre li/! >eatin# #o9o"a0enteJ& 6e #3"tan& Ell"?ortA TooAey a"i"tBa a toda" la" re3nione", ero no Aa.la.a& +e "enta.a en 3n rin/!n y e"/3/Aa.a& Una no/Ae TooAey y >eatin# "e H3eron de" 37" de la re3ni!n, or la" /alle" o"/3ra" y "3/ia" de Xe"t +ide& +e det3Dieron a to0ar /aH7 en 3n de"tartalado e"ta.le/i0iento& TooAey "e ri! /3ando >eatin# re/ord! lo" re"ta3rante" di"tin#3ido" E3e "e Aa.Ban Ae/Ao Ha0o"o" .aCo lo" a3" i/io" de TooAey& Al 0eno", nin#3no no" re/ono/er; aE3B ni no" in/o0odar;& E/A! 3na .o/anada de A30o de "3 /i#arrillo e#i /io a 3n /artel de"/olorido de I<o/a*<olaI E3e e"ta.a "o.re a0.o"& Pidi! 3n e0 aredado, 0ordi"E3e! den"a0ente 3n en/3rtido /o0o "i e"t3Diera "3/io de 0o"/a", y /o0en9! a Aa.lar /on >eatin#& Al rin/i io, lo E3e de/Ba no tenBa nin#3na i0 ortan/ia, "alDo or la Do9 in/o0 ara.le de TooAey& >eatin# tenBa la "en"a/i!n de e"tar en 0edio de 3na Da"ta llan3ra, .aCo la" e"trella", a oyado y d3eGo de "B 0i"0o$ tal era "3 /onHian9a y "3 "e#3ridad& J%ondad, Peter Jde/Ba "3aDe0ente la Do9J& %ondad& N"te e" el ri0er 0anda0iento, E3i9;" el =ni/o& Por e"o t3De E3e darle 3n n3eDo a" e/to a 0i

"e//i!n de ayer& E"a /3e"ti!n ne/e"ita .ondad e"en/ial& De.e0o" "er .3eno", Peter, /on todo" lo" E3e no" rodean& De.e0o" a/e tar y erdonar& LHay tanto E3e erdonar en /ada 3no de no"otro"M +i 3"ted a rende a a0ar toda" la" /o"a", la" 0;" A30ilde", la" 0;" in"i#niHi/ante", la" 0;" .aCa", ta0.i7n "er; a0ado en 3"ted lo 0;" .aCo& Enton/e" en/ontrare0o" el "entido de la i#3aldad 3niDer"al, la #ran a9 de la A30anidad, 3n n3eDo 03ndo, Peter, 3n n3eDo 03ndo Aer0o"o&&&

IY
Ell"?ortA 6on@ton TooAey tenBa "iete aGo" /3ando ata/! /on la 0an#3era a VoAnny +to@e", 0ientra" 7"te a"a.a or el /7" ed de lo" TooAey De"tido /on el 0eCor traCe do0in#3ero& VoAnny Aa.Ba tenido E3e e" erar 3n aGo y 0edio ara oder tener e"e traCe, orE3e "3 0adre era 03y o.re& Ell"?ortA no lo Ai9o a A3rtadilla"F reali9! el a/to =.li/a0ente, /on, "i"te0;ti/a deli.era/i!n& +e diri#i! a la llaDe, la a.ri!, "e ar! en 0edio del /7" ed y Aa/iendo 3n erHe/to .lan/o diri#i! la 0an#3era Aa/ia VoAnny, e"tando la 0adre de 7"te a ena" a 3no" a"o", en la /alle, y e"tando "3 adre /on el a"tor, E3e Aa.Ba lle#ado de Di"ita, en el or/Ae de la /a"a& VoAnny +to@e" era 3n 03/Aa/Ao DiDo, /on Aoy3elo" en la /ara y ri9o" r3.io"& La #ente "e DolDBa ara 0irarlo, ero nadie "e DolDi! n3n/a ara 0irar a Ell"?ortA TooAey& El "3"to y la "or re"a de lo" 0ayore" H3eron tale", E3e nin#3no "e lan9! a detener a Ell"?ortA& 6ant3Do Hir0e "3 Hino /3er e/ito a e"ar de la Diolen/ia

del "alto de la .oE3illa de la 0an#3era en "3" 0ano", "in E3e nadie le i0 idiera reali9ar "3 o.CetiDo Aa"ta E3e e"t3Do /30 lido& Enton/e" la deC! /aer, "il.ando el a#3a entre la Aier.a, y dio do" a"o" Aa/ia el or/Ae& +e det3Do, /on la /a.e9a alta, e" erando el /a"ti#o& El /a"ti#o Aa.rBa ro/edido de VoAnny "i la "eGora +to@e" no lo A3.ie"e /o#ido& Ell"?ortA no "e diri#i! a lo" +to@e", E3e e"ta.an detr;", ero diCo lenta, di"tinta0ente, 0irando a "3 adre y al a"tor$ IVoAnny e" 3n "inDer#\en9a& Le" e#a a todo" lo" /Ai/o" en el /ole#io&I K era la Derdad& La /3e"ti!n del /a"ti#o re"3lt! 3n ro.le0a 7ti/o& Era diHB/il /a"ti#ar a Ell"?ortA en /3alE3ier /ir/3n"tan/ia a /a3"a de "3 Hr;#il /3er o y de "3 deli/ada "al3d& Ade0;", /on"tit3Ba 3n error /a"ti#ar a 3n 03/Aa/Ao E3e "e Aa.Ba "a/riHi/ado ara Den#ar 3na inC3"ti/ia y E3e lo Aa.Ba Ae/Ao .raDa y a.ierta0ente, "in tener en /3enta "3 de.ilidad HB"i/a, de 0anera E3e are/Ba 3n 0;rtir& Ell"?ortA no lo diCo, no diCo nada 0;", ero lo diCo "3 0adre& El a"tor e"t3Do de a/3erdo /on ella& Ell"?ortA H3e enDiado a "3 Aa.ita/i!n, "in /enar& No "e E3eC!& +e E3ed! allB A30ilde0ente y re/Aa9! el ali0ento E3e "3 0adre le lleD! a e"/ondida", or la no/Ae, de"o.ede/iendo a "3 0arido& El "eGor TooAey in"i"ti! en a#arle a la "eGora de +to@e" el traCe de VoAnny& +3 03Cer deC!, de 0al A30or, E3e lo Ai/ie"e, orE3e no a re/ia.a a la "eGora +to@e"& El adre de Ell"?ortA diri#Ba en %o"ton la "3/3r"al de 3na /adena na/ional de 9a aterBa"& 5ana.a 3n "3eldo 0ode"to, ero "3Hi/iente, y tenBa 3n Ao#ar /!0odo y 0oderno en 3n "3.3r.io A30ilde de la /i3dad& El "e/reto dolor de "3 Dida era no tener 3n ne#o/io ro io& Pero era 3n Ao0.re tranE3ilo, /on"/iente, "in i0a#ina/i!n, E3e Aa.Ba /ortado toda a0.i/i!n a /a3"a de 3n /a"a0iento re0at3ro& La 0adre de Ell"?ortA era 3na 03Cer del#ada,

inE3ieta, E3e Aa.Ba ado tado y a.andonado /in/o reli#ione" en n3eDe aGo"& TenBa ra"#o" deli/ado" E3e Ai/ieron E3e are/iera Aer0o"a d3rante 3no" o/o" aGo" de "3 Dida, en el erBodo del Hlore/i0iento, ero no ante" ni de" 37"& Ell"?ortA era "3 Bdolo& +3 AiCa Helen, /in/o aGo" 0ayor E3e Ell"?ortA, era .3ena, "in "o.re"alir 03/AoF no era Aer0o"a, ero "B .onita y "anaF no oHre/Ba nin#=n ro.le0aF en /a0.io Ell"?ortA Aa.Ba na/ido /on o/a "al3d& +3 0adre lo ador! de"de el 0o0ento E3e el do/tor diCo E3e no era a to ara "o.reDiDir& El "eGor TooAey, or ra9one" E3e no odBa e8 li/ar, no E3erBa 03/Ao a "3 AiCo& Ell"?ortA, "in e0.ar#o, era el a0o de la Ha0ilia, or 3na t;/ita y Dol3ntaria "30i"i!n de lo" adre", a3nE3e "3 adre n3n/a 3do /o0 render la /a3"a or la /3al 7l arti/i a.a en tal "30i"i!n& Por la" no/Ae", .aCo la l;0 ara de la e"tan/ia Ha0iliar, la "eGora TooAey e0 e9a.a /on Do9 ten"a y de"aHiante, enoCada y Den/ida de ante0ano$ JHora/e, E3iero 3na .i/i/leta, 3na .i/i/leta ara Ell"?ortA& Todo" lo" 03/Aa/Ao" de "3 edad la tienen& JAAora no, 6ary J/onte"ta.a el "eGor TooAey, /an"adoJ& P3i9;" el r!8i0o Derano&&& AAora no ode0o" /o0 r;r"ela&&& La "eGora TooAey di"/3tBa eleDando la Do9 a "alto", Aa"ta lle#ar a 3n /Aillido a#3do& JOPara E37, 0a0;Q JdiCo Ell"?ortA /on "3 Do9 ri/a, "3aDe y /lara, 0;" .aCa E3e la de "3" adre", a3nE3e lo" interr30 Ba, orden;ndole", en Hor0a e8traGa0ente er"3a"iDaJ& Hay 03/Aa" /o"a" E3e ne/e"ita0o" 0;" E3e 3na .i/i/leta& Toda" aE3ella" ala.ra" eran Derdadera"& Ell"?ortA no E3erBa 3na .i/i/letaF ero "3 adre lo 0ir!, re#3nt;ndo"e E37 le Aa.Ba i0 3l"ado a Aa.lar a"B& 4io E3e lo" oCo" de "3 AiCo le 0ira.an detr;" de "3"

eE3eGo" lente"F aE3ello" oCo" no de0o"tra.an d3l93ra, ni re ro/Ae, ni 0ali/iaF le 0ira.an /o0o di"traBdo"& Ell"?ortA no t3Do la .i/i/leta, ero o.t3Do 3na aten/i!n /ort7" en la /a"a, 3na "oli/it3d re" et3o"a, tierna y /3l a.le or arte de "3 0adre, in/!0oda y "3" i/a9 or arte de "3 adre& El "eGor TooAey te0Ba "er Hor9ado a /onDer"ar /on Ell"?ortA y, al 0i"0o tie0 o, "e enoCa.a y "e Ha"tidia.a or e"te te0or& JHora/e, E3iero 3n traCe n3eDo ara Ell"?ortA& 4i 3no Aoy en 3n e"/a arate y ten#o&&& J6a0;, ten#o /3atro traCe"& OPara E37 E3iero otroQ No E3iero "er tan tonto /o0o Pat Noonan, E3e "e lo" /a0.ia a diario& E" orE3e "3 a ; tiene 3na Aor/AaterBa& Pat e" 3n re"30ido /on "3 ro aF /o0o 3na /Ai/a& No E3iero are/er 3na 03Cer/ita& IEll"?ortA J en"! la "eGora de TooAey, Heli9 y te0ero"a a 3n tie0 oJ Da a "er 3n "antoF no "e reo/3 a en a."ol3to de la" /o"a" 0ateriale"& E"to e" lo /ierto& Ell"?ortA no "e reo/3 a de la" /o"a" 0ateriale"&I Era 3n 03/Aa/Ao ;lido y del#ado, E3e ade/Ba del e"t!0a#o, y "3 0adre tenBa E3e Di#ilar "3" /o0ida" y /3idar "3" Hre/3ente" /atarro"& +3 Do9, "onora, a"o0.ra.a en "3 /on"tit3/i!n d7.il& <anta.a en el /oro y no tenBa riDale"& En la e"/3ela era 3n al30no 0odelo& +ie0 re "a.Ba "3" le//ione", tenBa lo" /3aderno" 0;" 3l/ro", la" 3Ga" 0;" li0 ia", le #3"ta.a ir a la e"/3ela arroE3ial lo" do0in#o" y reHerBa la le/t3ra a lo" C3e#o" atl7ti/o", en lo" /3ale" no "o.re"alBa& No era 03y .3eno en 0ate0;ti/a", lo /3al le di"#3"ta.a, ero era e8/elente en Ai"toria, in#l7", in"tr3//i!n /BDi/a y /ali#raHBaF de" 37" lo H3e en "i/olo#Ba y en "o/iolo#Ba& E"t3dia.a 03/Ao y a /on/ien/ia& No era /o0o VoAnny +to@e", E3e no e"/3/Aa.a n3n/a d3rante la" /la"e", E3e rara" De/e" a.rBa 3n li.ro en la /a"a, a3nE3e "a.Ba la" /o"a" /a"i ante" E3e la" e8 3"ie"e el 0ae"tro&

VoAnny a rendBa a3to0;ti/a0ente, /o0o Aa/Ba toda" la" /o"a"& TenBa 3Go" A;.ile", /3er o "ano, 3n a" e/to e8/elente y 3na Ditalidad a"o0.ro"a& VoAnny Aa/Ba lo ine" eradoF Ell"?ortA Aa/Ba 0eCor E3e nadie lo reDi"to& <3ando "e trata.a de /o0 o"i/ione", VoAnny a"0a.a a la /la"e /on .rillante" de"tello" de re.eli!n& Dado el te0a IDBa" de e"/3ela$ La edad de oroI, VoAnny Ai9o 3n tra.aCo 0a#i"tral "o.re el odio E3e le tenBa a la e"/3ela y el orE37& Ell"?ortA entre#! 3n oe0a en ro"a "o.re la #loria de lo" dBa" de e"/3ela, E3e de" 37" "e i0 ri0i! en el diario lo/al& Ade0;", Ell"?ortA Den/Ba H;/il0ente a VoAnny /3ando "e trata.a de no0.re" y He/Aa"$ la 0e0oria de Ell"?ortA era /o0o 3n re arado de /e0ento lBE3ido, E3e retiene todo lo E3e /ae en 7l& VoAnny era 3n (eiser; Ell"?ortA era 3na e" onCa& Lo" /Ai/o" lo lla0a.an El"ie TooAey& Ha.it3al0ente lo deCa.an ro"e#3ir "3 /a0ino y eDita.an di"i03lada0ente "3 /o0 aGBa& No lo odBan de"/iHrar& Le" re"3lta.a =til y de /onHian9a /3ando ne/e"ita.an ay3da en "3" le//ione"& TenBa 3n #enio a#3do y odBa de" re"ti#iar a /3alE3ier /Ai/o inDent;ndole 3n "o.reno0.re a ro iado, de e"o" E3e Aieren, Aa/Ba /ari/at3ra" en la" arede", tenBa toda" la" /ara/terB"ti/a" de 3na niGa, ero no odBa "er /aliHi/ado /o0o talF tenBa de0a"iada /onHian9a y "e#3ridad en "B 0i"0o y 3n "a.io de" re/io or todo el 03ndo& No tenBa 0iedo a nadie& +e enHrenta.a en la /alle /on lo" 03/Aa/Ao" 0;" H3erte"& 5rita.a /on Do9 /lara, E3e lle#a.a a Daria" 0an9ana" de di"tan/ia, "in enoCar"e Jnadie Aa.Ba Di"to n3n/a enoCar"e a Ell"?ortA TooAeyJ$ IVoAnny +to@e" tiene 3n re0iendo en el tra"ero&I IVoAnny +to@e" DiDe en 3n /3arto alE3ilado&I IPat Noonan e" 3n tra#!n de e"/ado&I Ni VoAnny ni lo" otro" 03/Aa/Ao" le e#a.an orE3e 3"a.a lente"&

No odBa arti/i ar en el C3e#o de elota, y era el =ni/o E3e "e Ca/ta.a de ello en l3#ar de aDer#on9ar"e /o0o otro"& <on"idera.a D3l#ar la #i0na"ia, y a"B lo de/BaF el /ere.ro e" 0;" odero"o E3e el 0="/3lo& Ell"?ortA tenBa on/e aGo" /3ando 03ri! "3 adreF enton/e" 3na Aer0ana de "3 adre "e H3e a DiDir /on ello" y a diri#ir la /a"a& La tBa Adeline era 3na 03Cer alta, /a a9, en E3ien la ala.ra I/a.alloI "e 3nBa a la ala.ra I"entidoI y I/araI& La ena "e/reta de "3 e8i"ten/ia era no Aa.er in" irado Ca0;" 3na noDela de a0or& Helen H3e "3 HaDorita in0ediata& <on"ider! a Ell"?ortA /o0o 3n dia.lillo "alido del inHierno&&&, ero Ell"?ortA n3n/a tit3.e! en "3" 0anera" de #raDe /orte"Ba ara la tBa Adeline& <orrBa ara re/o#er "3 aG3elo, ara arri0ar la" "illa" /3ando Aa.Ba Di"ita", arti/3lar0ente "i 7"ta" eran 0a"/3lina"& El dBa de +an 4alentBn le enDia.a re#alo" /on /inta" de a el, ra0o" de ro"a" y oe0a" de a0or& <anta.a -ul e Adeline /on 3na Do9 0;" alta E3e la de lo" re#onero" de la /i3dad& IEre" 3n #3"ano, El"ie Jle diCo ella 3na De9J& Te ali0enta" de lla#a"&I IEnton/e" n3n/a 0e 0orir7 de Aa0.reI, re" ondi!& De" 37" de 3n tie0 o lle#aron a 3n e"tado de a9 ar0ada& En la e"/3ela "3 erior Ell"?ortA H3e la /ele.ridad lo/al, el a"tro de la oratoria& D3rante aGo", ara de/ir E3e 3n 03/Aa/Ao ro0etBa "er .3en orador, en la e"/3ela, de/Ban e" 3n ITooAeyI& Tri3nHa.a en todo" lo" /on/3r"o"& De" 37" lo" C3rado" Aa.la.an del IAer0o"o 03/Aa/AoI, no re/orda.an la Hi#3ra eE3eGa y la"ti0o"a, /on el e/Ao A3ndido, la" ierna" tor/ida" y anteoCo"F "e a/orda.an "ola0ente de la Do9& 5ana.a todo" lo" de.ate"& Ha"ta la edad de die/i"7i" aGo"& Ell"?ortA "e "inti! e0 3Cado Aa/ia la /arrera de a"tor& Pen"a.a 03/Ao en la reli#i!n& Ha.la.a de Dio" y del e" Brit3& LeBa 03/AB"i0o "o.re e"te te0a& En e"a 7 o/a e0 e9! a

tener a0i#o"& Le #3"ta.a Aa.lar de la He y en/ontr! a lo" E3e E3erBan e"/3/Aar, a3nE3e de"/3.ri! E3e lo" 03/Aa/Ao" A;.ile", H3erte" y .rillante" de la /la"e no "entBa ne/e"idad de e"/3/Aarle, no tenBan ne/e"idad de 7l ara nada& Pero lo" E3e "3HrBan y lo" 0al dotado" i.an Aa/ia 7l& Dri y 63nn e0 e9! a "e#3irle /on la "ilen/io"a deDo/i!n de 3n erro& Xillie Xil"on erdi! a "3 0adre e i.a or la" no/Ae" /on lo" oCo" dilatado", "e/o" y "3 li/ante"& +@inny Di8 enHer0! de ar;li"i" inHantil, y, /o0o tenBa E3e e"tar en /a0a, o."erDa.a or la Dentana la e"E3ina de la /alle, ara Der "i lle#a.a Ell"?ortA& No "e "a.Ba .ien "i ello" eran lo" E3e .3"/a.an a Ell"?ortA o "i Ell"?ortA le" .3"/a.a a ello"& Tra.aCa.a /o0o 3na ley de la Nat3rale9a y a"B /o0o la Nat3rale9a no tolera el Da/Bo, el dolor y Ell"?ortA TooAey "e atraBan el 3no al otro& +3 Do9, ri/a y Aer0o"a, le" de/Ba$ IE" .3eno "3Hrir& No Aay E3e la0entar"e& Hay E3e "o ortar, do.le#ar"e, a/e tar y a#rade/er a Dio" E3e lo" Aa#a "3Hrir& PorE3e e"to lo" Aa/e 0eCore" E3e la #ente E3e rBe y e" di/Ao"a&I La #ente de/Ba E3e re"3lta.a e0o/ionante Der la Hor0a en E3e lo" a0i#o" de Ell"?ortA "e adAerBan a 7l& De" 37" E3e lo trata.an 3n tie0 o, no odBan a"ar"e "in 7l& Era /o0o el A;.ito de la" dro#a"& Ell"?ortA tenBa E3in/e aGo" /3ando a"o0.r! al roHe"or de %i.lia /on 3na re#3nta e8traGa& El roHe"or Aa.Ba /o0entado el te8to$ IODe E37 le a roDe/Aa al Ao0.re #anar el 03ndo "i ierde "3 al0aQI Ell"?ortA re#3nt!$ IOEnton/e" ara "er Derdadera0ente ri/o 3no de.erBa /ole//ionar al0a"QI A lo" die/i"7i" aGo" a.andon! la reli#i!n al de"/3.rir el "o/iali"0o& El /a0.io are/i! .3eno ara Ell"?ortA& No re"3lt! 3n Han;ti/o a#re"iDo& +e Ai9o 0;" tranE3ilo, 0a" "3aDe& <on"ider! a la #ente /on 0;" aten/i!n, era /o0o "i al#o

A3.ie"e "3aDi9ado la" ari"ta" nerDio"a" de "3 er"onalidad y le i0 ri0ie"e 3na n3eDa /onHian9a& Lo" E3e le rodea.an e0 e9aron a E3ererle& La tBa Adeline deC! de reo/3 ar"e& Le are/i! E3e , nada Derdadero odBa Aa.er en "3 reo/3 a/i!n or la" teorBa" reDol3/ionaria"& No "e adAiri! a nin#=n artido olBti/o& Ley! 03/AB"i0o y a"i"ti! a al#3no" 0Btine" d3do"o" donde Aa.l! 3na o do" De/e" no 03y .ienF ero la 0ayor arte de la" De/e" "e "enta.a en 3n rin/!n e"/3/Aando, o."erDando, 0editando& Ell"?ortA H3e a HarDard& +3 0adre le Aa.Ba deCado 3n "e#3ro de Dida /on e"te ro !"ito e" e/ial& En HarDard "3 a/t3a/i!n e"/olar H3e "3 erlatiDa& F3e a."or.ido or la literat3ra y la" .ella" arte"& E"to de"/on/ert! 3n o/o a la tBa AdelineF era 3n n3eDo a" e/to en 7l, n3n/a Aa.Ba 0aniHe"tado nin#3na tenden/ia e" e/ial en e"a dire//i!n& INo ertene/e" a la Ha0ilia de lo" arti"ta", El"ie& No te "ienta&I IE"t;" eE3iDo/ada, tita&I La" rela/ione" de Ell"?ortA /on "3" /o0 aGero" /on"tit3Ban el a/onte/i0iento 0;" e8traordinario de HarDard& +e Ai9o a/e tar& No o/3lt! "3 ori#en A30ilde entre lo" C!Dene" or#3llo"o" de"/endiente" de lo" DieCo" a ellido" il3"tre"F lo e8a#er!& No le" diCo E3e "3 adre era #erente de 3na 9a aterBaF le" diCo E3e era 3n 9a atero re0end!n& Lo diCo "in de"aHBo, "in a0ar#3ra, "in arro#an/ia de roletarioF lo diCo /o0o "i Ai/iera 3n /Ai"te ara "B y ara lo" otro", "i 3no 0ira.a Bnti0a0ente "3 "onri"a& +e /o0 orta.a /o0o 3n sno0, no /o0o 3n sno0 notorio, "ino /o0o 3no ino/ente, nat3ral, E3e trata de no "erlo& Era /ort7", no /o0o E3ien ide 3n HaDor, "ino a la 0anera de 3no E3e lo /on/ede& +3 a/tit3d era /onta#io"a& La" er"ona" no di"/3tBan la" ra9one" de "3 "3 erioridadF la" da.an or e8i"tente"& Al rin/i io re"3lt! diDertido a/e tar a TooAey, de" 37" re"3lt! di"tin#3ido y ro#re"i"ta& +i era 3na Di/toria, no

are/Ba E3e Ell"?ortA t3Diera /on/ien/ia de tal /o"aF are/i! no reo/3 arle& Anda.a entre C!Dene" no Hor0ada" a=n, /on la "e#3ridad de 3n Ao0.re E3e tiene 3n lan, 3n lan a lar#a di"tan/ia di" 3e"to en /ada detalle y E3e "!lo 3ede di"tri.3ir diDer"ione" ara lo" o/o" in/idente" de "3 /a0ino& +3 "onri"a tenBa 3na /3alidad "e/reta y Aer07ti/a, era la "onri"a de 3n tendero E3e /3enta "3" #anan/ia", a3nE3e nada e" e/ial "3/edie"e& Ka no Aa.la.a de Dio" y de la no.le9a del "3Hri0ientoF aAora Aa.la.a de la" 0a"a"& De0o"tr! ante a3ditorio" e8ta"iado", en re3nione" E3e d3ra.an Aa"ta el al.a, E3e la reli#i!n en#endra el e#oB"0o, orE3e, 0aniHe"ta.a, la reli#i!n e8a#era la i0 ortan/ia del e" Brit3 indiDid3al& IPara reali9ar la Dirt3d, en "entido a."ol3to Jde/Ba Ell"?ortA TooAeyJ 3n Ao0.re or el a0or de "3" Aer0ano" de.e /ar#ar "3 al0a /on lo" 0;" lo/o" /rB0ene"& No e" nada 0ortiHi/ar la /arne, 0ortiHi/ar el al0a e" el =ni/o a/to de Dirt3d& O<reen E3e a0an a la in0en"a 0a"a de la H30anidadQ No /ono/en nada del a0or& U"tede" dan do" d!lare" ara la /aCa de ay3da a la" A3el#a" y ya /reen E3e Aan /30 lido /on "3 de.er& Den "3" al0a"& OA 3na 0entiraQ +B, "i otro" /reen en ella& OPara en#aGarQ +B, "i otro" la ne/e"itan& OA la trai/i!n, a la i/ardBa, al /ri0enQ L+BM A todo lo E3e a "3" oCo" "ea lo 0;" .aCo y lo 0;" Dil& +ola0ente /3ando 3edan "entir de" re/io or "3 eE3eGo e(o "in Dalor, "!lo enton/e" reali9ar;n la Derdadera, la a0 lia a9 del altr3i"0o, la a"/en"i!n de "3" e" Brit3" Aa/ia el Da"to e" Brit3 /ole/tiDo de la H30anidad& No Aay e" a/io ara el a0or de lo" otro" en el e"tre/Ao, a iGado, 0B"ero a#3Cero de 3n e(o arti/3lar& De.e Da/iar"e ara "er llenado& IEl E3e a0a "3 Dida la erder;F el E3e a.orre/e "3 Dida en e"te 03ndo, la /on"erDar; ara la Dida eterna&I Lo" .3Aonero" de o io de la i#le"ia tenBan al#o

allB, ero no "a.Ban lo E3e tenBan& O+e trata de la a.ne#a/i!nQ +B, a0i#o", en toda Hor0a& Pero no e" a.ne#ado "i 3no /on"erDa la 3re9a y el or#3llo de la ro ia 3re9a& El "a/riHi/io de.e in/l3ir la de"tr3//i!n de la ro ia al0a&&&I AdE3iri! #rande" ad0iradore" entre lo" C!Dene" Aeredero", la "e#3nda y ter/era #enera/i!n de 0illonario"& Le" oHre/Ba 3na o.ra ara la /3al "e "entBan /a a/e"& +e #rad3! /on alto" Aonore"& <3ando H3e a N3eDa Kor@ i.a re/edido de 3na eE3eGa Ha0a riDada& Una" #ota" de r30or "e Aa.Ban e"/3rrido de HarDard a/er/a de 3na er"ona e8traordinaria lla0ada Ell"?ortA TooAey& Entre lo" #rande" intele/t3ale" y la" er"ona" e8tre0ada0ente ri/a" eran o/o" lo" E3e Aa.Ban oBdo aE3ello" r30ore" y ronta0ente lo" olDidaron, ero re/orda.an el no0.re, E3ed! en "3" 0ente" /on 3na Da#a rela/i!n de /o"a" .rillante"& <3ando al#3ien /o0ent! la lealtad de lo" ad0iradore" de TooAey J7l no tenBa tBt3lo, ni ro#ra0a, ni or#ani9a/i!n, or lo E3e "3 /Br/3lo era lla0ado el /Br/3lo de lo" del a0or a ri0era Di"taJ, 3n enDidio"o riDal anot!$ ITooAey atrae a la /la"e e#aCo"a& +e "a.e E3e la" do" /o"a" E3e e#an 0eCor "on el .arro y la /olaI& TooAey lo oy! or /a"3alidad, "e en/o#i! de Ao0.ro", y, "onriendo, diCo$ I4a0o", Da0o", Aay 03/Ao" 0;"$ lo" e0 la"to", la" "an#3iC3ela", el arro e, la" 0edia" 0oCada", la" HaCa" de #o0a, lo" /Ai/le", el .3dBn de ta io/a&I K /ontin3ando, a#re#! or en/i0a del Ao0.ro, "in "onreBr"e$ IK el /e0ento&I O.t3Do "3 #rado de %aster en 3na 3niDer"idad de N3eDa Kor@ y e"/ri.i! "3 te"i" "o.re$ %odelos ole tivos en la arquite tura de la iudad en el si(lo EVD. +e #ana.a la Dida en diDer"a" a/tiDidade"F nadie odBa "e#3ir la i"ta de toda" ella"& To0! el /ar#o de /on"eCero roHe"ional en la 3niDer"idadF "e o/3 a.a /on

li.ro", o.ra" de teatro, e"/ri.Ba artB/3lo", da.a /onHeren/ia" ante red3/ido" y o"/3ro" a3ditorio"& Ha.Ba 3n .rillo e" e/ial en "3" e"/rito"F "3 adCetiDo HaDorito era IA30anoI& +e le /on"idera.a 3n /on"eCero roHe"ional "o.re"aliente& +3 eE3eGa oHi/ina de la 3niDer"idad "e tran"Hor0!, r;/ti/a0ente, en 3n eE3eGo /onHe"ionario, adonde lo" e"t3diante" lleDa.an "3" ro.le0a", tanto lo" a/ad70i/o" /o0o lo" er"onale"& Nl e"ta.a di" 3e"to a di"/3tir, /on la 0i"0a a0a.le dedi/a/i!n, la ele//i!n de lo" /3r"o", la" /3e"tione" a0oro"a" y, /on 0;" e" e/ialidad, la ele//i!n de /arrera& <3ando "e le /on"3lta.a "o.re /3e"tione" a0oro"a", TooAey a/on"eCa.a "o0eter"e, "i "e trata.a de 3n a"3nto /on 3na en/antadoraI y eE3eGa 03Cer/ita, .3ena ara Hie"ta" y .orra/Aera"& I+ea0o" 0oderno"I, de/Ba, y "i era el /a"o de 3na a"i!n e0o/ional y roH3nda a/on"eCa.a ren3n/ia/i!n& I+ea0o" 0ad3ro"I, 0aniHe"ta.a& <3ando 3n 03/Aa/Ao i.a a /onHe"arle 3n "enti0iento de Der#\en9a" de" 37" de 3na e8 erien/ia "e83al in"ati"He/Aa, TooAey le de/Ba$ IHa "ido 3n .ien ara 3"ted& Hay do" /o"a" de la" /3ale" de.e0o" de"e0.ara9arno" en la Dida$ del "enti0iento de "3 erioridad er"onal y de 3n re" eto e8a#erado or el a/to "e83al& Lo" e"t3diante" Aa.Ban notado E3e Ell"?ortA TooAey rara" De/e" le" er0itBa ro"e#3ir la /arrera E3e ele#Ban& I+i H3era 3"ted, no "e#3irBa leye"F e" de0a"iado nerDio"o y a a"ionado ara e"to& Una deDo/i!n Ai"t7ri/a or la ro ia /arrera no le ro/3rar; Heli/idad y 78ito& E" 0eCor ele#ir 3na roHe"i!n en la /3al 3eda e"tar tranE3ilo, /3erdo y d3eGo de la "it3a/i!n& +B, a3nE3e la odie& Lo Aa/e de"/ender a la tierra&&&I INo, no le a/on"eCarBa E3e /ontin3ara /on la 0="i/a& El Ae/Ao de E3e le re"3lte H;/il e" 3n "i#no de E3e "3 talento e" "3 erHi/ial& Pre/i"a0ente aAB e"t; el 0al, en E3e 3"ted la

a0e& E"a" ra9one" Ono are/en de0a"iado inHantile"Q De"i"ta& +B, a3nE3e lo Aiera&&&I INoF lo "iento, 0e a#radarBa de/irle E3e lo a r3e.o, ero no& <3ando en"! en la arE3ite/t3ra, lo Ai9o or ra9one" 3ra0ente e#oB"ta", OnoQ OHa /on"iderado al#o ara "3 "ati"Ha//i!n e#oB"taQ +in e0.ar#o, la /arrera de 3n Ao0.re /on/ierne a toda la "o/iedad& La /3e"ti!n de "a.er de"de d!nde 3ede "er 3"ted 0;" =til a "3" "e0eCante" e"t; ante" E3e nada& No "e trata de lo E3e 3"ted 3eda "a/arle a la "o/iedad, "ino de lo E3e 3eda darle& K en lo E3e re" e/ta a la" o ort3nidade" ara 3n "erDi/io "o/ial, nin#3na roHe"i!n /o0 ara.le a la de /ir3Cano& Pien"e en e"to&I Al#3no" de "3" rote#ido", de" 37" E3e deCaron la 3niDer"idad, t3Dieron .a"tante 78ito, otro" Hra/a"aron& +ola0ente 3no "e "3i/id!& +e diCo E3e Ell"?ortA TooAey Aa.Ba eCer/ido 3na inHl3en/ia .en7Hi/a "o.re ello", orE3e n3n/a lo olDida.anF i.an a /on"3ltarle "o.re 03/Aa" /o"a"F d3rante aGo" le e"/ri.Ban y e"ta.an 3nido" a 7l& Eran /o0o 0;E3ina" "in arranE3e a3to0;ti/o E3e 3na 0ano e8traGa tenBa E3e oner en 0oDi0iento& +3 Dida era =.li/a e i0 er"onal /o0o la la9a de 3na /i3dad& El a0i#o de la H30anidad no tenBa dere/Ao a tener 3n a0i#o er"onal& La" er"ona" "e a/er/a.an a 7l& A/e ta.a a todo"& +3 aHe/to era /o0o oro 3lido o /o0o 3na #ran e8ten"i!n de arenaF no Aa.Ba di"/ri0ina/i!n ara eleDar la" d3na", la" arena" E3eda.an tranE3ila" y el "ol e"ta.a alto& De "3" in#\e" in#re"o" da.a arte a 03/Aa" in"tit3/ione"& N3n/a "e Aa.Ba "a.ido E3e le re"tara 3n "olo d!lar a 3n indiDid3o& N3n/a le" edBa a "3" a0i#o" ri/o" E3e a"i"tieran a 3na er"ona ne/e"itada, ero o.tenBa de ello" #rande" "30a" y donatiDo" ara in"tit3/ione" de /aridad, /entro" de a"i"ten/ia "o/ial /entro" re/reatiDo", /a"a" de 03Cere" /aBda", e"/3ela" de

niGo" retra"ado"& E"ta.a al "erDi/io del <on"eCo de toda" e"ta" in"tit3/ione" "in /o.rar "3eldo& 63/Aa" e0 re"a" Hilantr! i/a" y 3.li/a/ione" radi/ale" diri#ida" or toda /la"e de er"ona", tenBan 3n "olo la9o entre ella" /o0=n deno0inador$ el no0.re de Ell"?ortA TooAey en lo" 0e0.rete"& La" 03Cere" no tenBan arte en "3 Dida& El "e8o n3n/a le Aa.Ba intere"ado& +3" i0 3l"o" H3rtiDo", o/o Hre/3ente", lo e0 3Ca.an Aa/ia la" 03/Aa/Aa" C!Dene", del#ada", de e/Ao e83.erante, de"/o/ada"F la" /riada" ri"3eGa", la" 0ani/3ra" "e"eo"a", la" 0e/an!#raHa" /a a/itada" y CoDen/ita", la" E3e 3"a.an De"tido" ro"ado" o de /olor de orE3Bdea y "o0.rerito" e/Aado" atr;" /on 0ontone" de ri9o" r3.io" en la Hrente& Era indiHerente a la" 03Cere" intele/t3ale"& +o"tenBa E3e la Ha0ilia era 3na in"tit3/i!n .3r#3e"a, ero no Ai9o Ain/a i7 en ello, ni or#ani9! ta0 o/o 3na /r39ada or el a0or li.re& El te0a del "e8o le a.3rrBa& +e Aa.Ba Ae/Ao de0a"iado .ar3llo "o.re e"e /ondenado te0aF no tenBa i0 ortan/ia, Aa.Ba ro.le0a" 03/Ao 0;" i0 ortante" en el 03ndo& Pa"aron lo" aGo" y /ada dBa de "3 Dida llena.a 3na H3n/i!n /o0o 3na 0oneda eE3eGa y li0 ia E3e /ayera a/iente0ente or la ran3ra de 3na 0;E3ina #i#ante"/a, "in retorno& Una de "3" 03/Aa" a/tiDidade" e0 e9! a "o.re"alir #rad3al0ente entre la" otra"F "e dio a /ono/er /o0o e0inente /rBti/o en arE3ite/t3ra& E"/ri.i! a/er/a de ediHi/io" en tre" "3/e"iDa" reDi"ta" E3e renE3earon r3ido"a0ente d3rante 3no" aGo" y de"a are/ieron 3na de" 37" de otra$ Nuevas vo es, Nuevas seBas, Nuevos 1ori@ontes; la /3arta, Nuevas *ronteras, "o.reDiDi!& Ell"?ortA H3e lo =ni/o E3e "e "alD! de lo" "3/e"iDo" na3Hra#io"& La /rBti/a arE3ite/t!ni/a era 3n /a0 o de inDe"ti#a/ione" a.andonadoF o/a" er"ona" "e 0ole"ta.an en e"/ri.ir "o.re ediHi/io"& TooAey adE3iri! re 3ta/i!n y 0ono oli9! el te0a& La" 0eCore" reDi"ta"

e0 e9aron a "oli/itar de 7l /ola.ora/ione" rela/ionada" /on la arE3ite/t3ra& En 1921, 3n eE3eGo /a0.io o/3rri! en la Dida riDada de TooAey& +3 "o.rina, <atAerine Hal"ey& AiCa de "3 Aer0ana Helen, H3e a DiDir /on 7l& +3 adre Aa.Ba 03erto Aa/Ba tie0 o y "3 tBa Adeline Aa.Ba de"a are/ido en la o"/3ra o.re9a de al#3na eE3eGa /i3dad& A la 03erte de lo" adre" de <atAerine, no A3.o nadie 0;" E3e "e Ai/iera /ar#o de ella& TooAey no Aa.Ba en"ado tenerla en "3 ro ia /a"a, ero /3ando ella de"/endi! del tren en N3eDa Kor@, "3 A30ilde /arita le are/i! Aer0o"a, /o0o "i el orDenir "e a.rie"e delante de ella y "3 .rillo e"t3Diera ya "o.re "3 Hrente, /o0o "i e"t3Diera an"io"a, or#3llo"a y di" 3e"ta a "alir a "3 en/3entro& F3e 3no de e"o" raro" 0o0ento" en E3e la er"ona 0;" A30ilde "a.e de ronto lo E3e "i#niHi/a "entir"e el /entro del 3niDer"o y or e"ta /onDi//i!n "e torna Aer0o"a, y el 03ndo, a lo" oCo" de lo" te"ti#o", are/e E3e e" 3n l3#ar 0;" .ello or tener "e0eCante /entro& Ell"?ortA Dio e"to y re"olDi! E3e <atAerine "e E3edara /on 7l& En 1925, a are/i! ,ermones en piedra, y, /on 7l, la Ha0a& Ell"?ortA TooAey lle#! a /on"tit3ir 3na 0oda& La" "eGora" intele/t3ale" "e lo di" 3ta.an& A al#3na" er"ona" no le" #3"ta.a y "e .3rla.an de 7l, ero re"3lta.a E3e Ell"?ortA TooAey era el ri0ero en Aa/er la" o."erDa/ione" 0;" inC3rio"a" "o.re "B 0i"0o& Una De9, en 3na Hie"ta, 3n /o0er/iante re"30ido y r="ti/o e"/3/A! la" 0;" "eria" teorBa" "o/iale" de TooAey d3rante 3n rato y de" 37" diCo /on /o0 la/en/ia$ IL<ara0.aM Ko odrBa de/ir 03/Ao "o.re e"a" 0ateria" orE3e C3e#o en la %ol"a&I IKo JdiCo TooAeyJ C3e#o en la %ol"a del e" Brit3 y Dendo /on 7rdida&I La /on"e/3en/ia 0;" i0 ortante de lo" ,ermones en piedra H3e el /ontrato ara e"/ri.ir 3na "e//i!n diaria en el

Ne$ York +anner, de 5ail Xynand& El /ontrato re"3lt! 3na "or re"a y al rin/i io enH3re/i! a todo el 03ndo& TooAey "e Aa.Ba reHerido /on Hre/3en/ia a Xynand "in re" etoF lo" diario" de Xynand Aa.Ban dado a TooAey todo" lo" /aliHi/atiDo" E3e "e odBan i0 ri0ir, ero lo" diario" de Xynand no tenBan 3na olBti/a deter0inada, "alDo la de reHleCar lo" reC3i/io" del 0ayor n=0ero, y e"to en la dire//i!n de lo in/on"i"tente, irre" on"a.le, triDial, "en"i.lero& Lo" diario" de Xynand e"ta.an /ontra el riDile#io y a HaDor del Ao0.re /o0=n, ero de 3na 0anera a0a.le, E3e no /Ao/a.a a nadieF de"/3.rBan lo" 0ono olio" /3ando E3erBanF "o orta.an la" A3el#a" /3ando E3erBan, y Di/eDer"a& Den3n/ia.an a Xall +treet y el "o/iali"0o y #rita.an /ontra la" elB/3la" in0orale", todo /on el 0i"0o #3"to& Eran e"tridente" y Do/in#lero", ero en el Hondo 0oderado" y "in Dida& El +anner /o0ent! "3 a ari/i!n, an3n/iando$ IEl l3ne" el +anner le" re"entar; a 3n n3eDo a0i#o$ Ell"?ortA TooAey, /3yo .rillante li.ro ,ermones de 'iedra todo" Aan leBdo y a todo" Aa #3"tado& El no0.re del "eGor TooAey "o.re"ale en la arE3ite/t3ra& El le" ay3dar; a /o0 render todo lo E3e 3"tede" E3ieran "a.er de la" 0araDilla" de la" /on"tr3//ione" 0oderna"& Ten#a re"ente [Una Do/e/itaZ, el l3ne"& A are/er; e8/l3"iDa0ente en el Ne$ York +anner.< El re"to de lo E3e "i#niHi/a.a el "eGor TooAey H3e i#norado& Ell"?ortA TooAey no lo an3n/i! ni lo /o0ent! /on nadie& No Aa/Ba /a"o de lo" a0i#o" E3e #rita.an E3e "e Aa.Ba Dendido& F3e, "en/illa0ente, a tra.aCar& Dedi/! IUna Do/e/itaI, 3na De9 or 0e", a la arE3ite/t3ra& El re"to del tie0 o Ell"?ortA TooAey de/Ba a lo" 0illone" de "3"/ri tore" lo E3e de"ea.a de/ir& TooAey era el =ni/o e0 leado de 5ail Xynand /on 3n /ontrato E3e le er0itBa e"/ri.ir todo lo E3e E3i"ie"e& Ha.Ba in"i"tido en e"to& Todo el 03ndo lo /on"ider!

/o0o 3na #ran Di/toria, todo" e8/e to TooAey& Nl "e da.a /3enta E3e e"to odBa "i#niHi/ar 3na de e"ta" do" /o"a"$ Xynand "e Aa.Ba rendido re" et3o"a0ente ante el re"ti#io de "3 no0.re, o Xynand lo /on"idera.a de0a"iado de" re/ia.le ara E3e Dalie"e la ena re"trin#irle& IUna Do/e/itaI no diCo nada eli#ro"a0ente reDol3/ionario, y rara" De/e" al#o olBti/o& Predi/a.a 0era0ente "enti0iento" /on lo" /3ale" e"t; de a/3erdo la 0ayorBa$ altr3i"0o, Hraternidad, i#3aldad IPreHiero "er a0a.le a "er C3"to&I ILa 0i"eri/ordia e" "3 erior a la C3"ti/ia&I IHa.lando en t7r0ino" de anato0Ba Jy E3i9; de /3alE3ier otra 0aneraJ, el /ora9!n e" el !r#ano 0;" Dalio"o& El /ere.ro /on"tit3ye 3na "3 er"ti/i!n&I IEn la" /3e"tione" e" irit3ale" Aay 3n /riterio "i0 le e inHali.le$ todo lo E3e ro/ede del yo e" 0alo, todo lo E3e ro/ede del a0or al r!Ci0o e" .3eno&I I+erDir e" la =ni/a diDi"a de la no.le9a& No Deo nada oHen"iDo en /on/e.ir al Hertili9ante /o0o el "B0.olo 0;" alto del de"tino del Ao0.reF el a.ono e" lo E3e rod3/e tri#o y ro"a"&I IEl eor /anto o 3lar e" "3 erior a la 0eCor "inHonBa&I IP3iero Der 3n #enio o 3n A7roe E3e al E3e0ar"e /on 3n H!"Horo en/endido "ienta 0eno" dolor E3e "3 /o0=n Aer0ano an!ni0o&I IEl #enio e" 3na e8a#era/i!n de la" di0en"ione", /o0o la eleHantBa"i"& A0.o" "on, "ola0ente, 3na enHer0edad&I ITodo" "o0o" Aer0ano" or de.aCo de la iel, y yo de"earBa de" elleCar a la H30anidad ara ro.arlo&I En la reda//i!n del +anner, Ell"?ortA TooAey era tratado /on todo re" eto& +e "3"3rra.a E3e 5ail Xynand no le E3erBa, orE3e "ie0 re era de"/ort7" /on 7l& AlDaA +/arret no /onde"/endBa Aa"ta el 3nto de la /ordialidad, ero #3arda.a 3na di"tan/ia r3dente& Ha.Ba 3n eE3ili.rio "ilen/io"o, Di#ilante, entre TooAey y +/arret$ "e /o0 rendBan el 3no al otro& TooAey no intent! a/er/ar"e a Xynand or nin#=n 0edio& En /a0.io, or#ani9! 3n /l3. de lo" e0 leado"

de Xynand& No era 3na 3ni!n de o.rero"F no era nada 0;" E3e 3n /l3.& +e re3nBan 3na De9 al 0e" en la .i.liote/a del +anner. No "e reo/3 a.a de "alario", Aora y /ondi/ione" de tra.aCoF no tenBa nin#=n ro.le0a /on/reto& La" er"ona" "e /ono/Ban, /Aarla.an y e"/3/Aa.an lo" di"/3r"o"& Ell"?ortA TooAey ron3n/i! la 0ayorBa de lo" di"/3r"o"& Ha.l! "o.re n3eDo" Aori9onte" y de la Pren"a /o0o e8 re"i!n de 0a"a"& Xynand a are/i! en 3na re3ni!n, ine" erada0ente, en 0edio de la "e"i!n& TooAey "e "onri! y lo inDit! a 3nir"e al /l3., 0aniHe"tando E3e era ele#i.le& Xynand no "e Ai9o "o/io& +e "ent!, e"/3/A!, .o"te9ando, Aora y 0edia lo" di"/3r"o" y "e leDant! ante" E3e la re3ni!n A3.ie"e ter0inado& AlDaA +/arret a re/ia.a el Ae/Ao de E3e TooAey no intenta"e inDadir "3 /a0 o$ lo" a"3nto" i0 ortante" de olBti/a& <o0o 3na deDol3/i!n de /orte"Ba, +/arret le er0itBa E3e re/o0endara e0 leado" n3eDo" /3ando "e rod3/Ba al#3na Da/ante, arti/3lar0ente "i el 3e"to era de o/a i0 ortan/ia& Por re#la #eneral, +/arret n3n/a "e reo/3 a.a 0ientra" /on TooAey o/3rrBa lo /ontrario, a3n /3ando "e trata"e de 3n 3e"to de /o i"ta& Lo" E3e TooAey re/o0enda.a, o.tenBan lo" 3e"to"& La 0ayorBa de lo" e0 leado" eran C!Dene", i0 et3o"o", de oCo" DiDa/e", E3e e"tre/Aa.an la 0ano /on de"#ana& TenBan /o"a" en /o0=n, ero no eran 03y er/e ti.le"& Ha.Ba otra" re3nione" 0en"3ale" a la" /3ale" TooAey a"i"tBa /on re#3laridad$ la" re3nione" del <on"eCo de <on"tr3/tore" E"tado3niden"e", la" del <on"eCo de E"/ritore" E"tado3niden"e", la" del <on"eCo de Arti"ta" E"tado3niden"e"& Nl lo" Aa.Ba or#ani9ado a todo"& Loi" <oo@ era la re"identa del <on"eCo de E"/ritore" E"tado3niden"e"& +e re3nBan en la "ala de 3na /a"a de %o?ery& Ella era el =ni/o 0ie0.ro Ha0o"o& El re"to /o0 rendBa a 3na 03Cer E3e n3n/a Aa.Ba 3"ado 0ay="/3la" en "3" li.ro" y a 3n Ao0.re E3e no

e0 lea.a /o0a"F a 3n CoDen E3e Aa.Ba e"/rito 3na noDela de 0il ;#ina" "in e0 lear 3na "ola letra IoIF a 3n .ar.3do E3e e0 lea.a 3na ala.ra ini0 ri0i.le, de /3atro letra", en /ada ;#ina del 0an3"/ritoF a 3na 03Cer E3e i0ita.a a Loi" <oo@, a3nE3e era todaDBa 0eno" /lara& <3ando "e le edBan e8 li/a/ione", 0aniHe"ta.a E3e era el 0odo /o0o "e le a are/Ba la Dida /3ando "e E3e.ra.a en el ri"0a de la "3./on"/ien/ia& IOU"ted "a.e E37 Aa/e 3n ri"0a /on 3n rayo de l39QI, de/Ba& Ha.Ba ta0.i7n 3n Ao0.re /r3el, /ono/ido "i0 le0ente /o0o I@e el 3enio, a3nE3e nadie "a.Ba Aa"ta enton/e" lo E3e Aa.Ba Ae/Ao& El <on"eCo Hir0! 3na de/lara/i!n E3e e"ta.le/Ba E3e lo" e"/ritore" de.erBan "er "irDiente" del roletariado, ero la de/lara/i!n no era tan "i0 le /o0o lo e8 3e"to, "ino lar#a y diH3"a& La de/lara/i!n H3e enDiada a todo" lo" diario" del aB"& Nin#3no la 3.li/!, "alDo Nuevas *ronteras, en la ;#ina )2& El <on"eCo de Arti"ta" E"tado3niden"e" tenBa /o0o re"idente a 3n CoDen /adaD7ri/o E3e inta.a lo E3e DeBa en "3" "3eGo" no/t3rno"& Ha.Ba 3n 03/Aa/Ao E3e no e0 lea.a tela, ero Aa/Ba /o"a" /on Ca3la" de ;Caro" y 0etr!no0o", y otro E3e Aa.Ba de"/3.ierto 3na n3eDa t7/ni/a de intar$ enne#re/Ba 3n lie#o de a el y de" 37" lo inta.a /on 3na #o0a de .orrar& Ha.Ba 3na 03Cer 0aCe"t3o"a de edad 0ad3ra E3e inta.a "3./on"/iente0ente& I+in "a.er lo E3e 0i" 0ano" Aa/enI, de/Ba, y aGadBa E3e "3 0ano era #3iada or el e" Brit3 de "3 a0ante de"a are/ido, a E3ien Ca0;" Aa.Ba en/ontrado en la tierra& AllB no "e Aa.la.a 03/Ao a/er/a del roletariadoF "e re.ela.an, "i0 le0ente, /ontra la tiranBa de la realidad y de lo o.CetiDo& Al#3no" a0i#o" le o onBan a Ell"?ortA TooAey E3e era 03y in/on"e/3ente, 3e" "iendo roH3nda0ente /ontrario al indiDid3ali"0o re3nBa a todo" aE3ello" arti"ta" y e"/ritore", /ada 3no de lo" /3ale" era 3n

indiDid3ali"ta ra.io"o& Nadie to0a.a en "erio aE3ello" /on"eCo"& La #ente Aa.la.a de ello" orE3e /reBa E3e era de .3en tonoF eran /o0o #rande" .ro0a", a3nE3e /ierta0ente Ja#re#a.an J no Aa.Ba nin#=n 0al en ello& IOLo /ree a"B, real0enteQI, re#3nta.a TooAey& Ell"?ortA TooAey tenBa /3arenta y do" aGo"& 4iDBa en 3n de arta0ento di"tin#3ido E3e are/Ba 0ode"to /o0 arado /on el Dol30en de renta E3e odBa tener "i lo de"ea.a& Nadie le Aa.Ba Di"to oner"e H3era de "B& +3 a" e/to era in03ta.le$ era el 0i"0o en 3n "al!n, en 3n 0itin de tra.aCadore", en 3n e"/enario ron3n/iando 3na /onHeren/ia, en el /3arto de .aGo o d3rante el inter/a0.io "e83al$ HrBo, "e#3ro de "B 0i"0o, a0a.le, leDe0ente rote/tor& La #ente ad0ira.a "3 "entido del A30or& IE" J de/BaJ 3n Ao0.re /a a9 de reBr"e de "B 0i"0o&I IKo "oy 3na er"ona eli#ro"a& Al#3ien de.erBa onerlo en #3ardia /ontra 0BI, de/Ba a la #ente /on el tono de e"tar 0aniHe"tando la /o"a 0;" ridB/3la del 03ndo$ De todo" lo" r!t3lo" E3e le /ol#a.an, 3no "!lo reHerBa$ Ell"?ortA TooAey el ;umanitario.

Y
La I<a"a Enri#AtI H3e ina3#3rada en C3nio del aGo 1929& No A3.o nin#3na /ere0onia, ero Ro#er Enri#At E3i"o 0ar/ar el in"tante de "3 ro ia "ati"Ha//i!n& InDit! a la" o/a" er"ona" E3e E3erBa y a.ri! la 3erta Didriera

de la entrada e0 3C;ndola Aa/ia H3era, Aa/ia el aire in3ndado de "ol& Ha.Ban lle#ado al#3no" Hot!#raHo" de lo" diario", orE3e la /3e"ti!n /on/ernBa a Ro#er Enri#At, y orE3e no E3erBa E3e H3e"en& No Ai9o /a"o& +e E3ed! en la /alle /onte0 lando la /a"a, de" 37" re/orri! el De"tB.3lo, deteni7ndo"e de tanto en tanto, "in /a3"a, y re0ontando "3 /a0ino& No Aa.la.a& Fr3n/Ba la /ara /on Hiere9a /o0o "i t3Diera E3e #ritar de ra.ia, ero "3" a0i#o" "a.Ban E3e Ro#er Enri#At era Heli9& El ediHi/io e"ta.a a orilla" del Ea"t RiDer& La" Hor0a" de /ri"tal de ro/a "e er#3Ban de 0odo E3e el ediHi/io no are/Ba e"t;ti/o, "ino E3e "e i.a eleDando en 3n /ontin3o Hl3ir, Aa"ta E3e 3no adDertBa E3e era el 0oDi0iento de lo" ro io" oCo" Hor9ado" a 0oDer"e /on e"te rit0o e" e/ial& La" arede" de iedra /ali9a, de 3n ;lido #ri", Pare/Ban de lata en el /ielo, /on el li0 io y oH3"/ado l3"tre de 0etal, ero de 3n 0etal E3e Aa.Ba lle#ado a "er 3na "3"tan/ia DiDa y /aliente, /in/elado or el in"tr30ento 0;" /ortante, 3na Dol3ntad A30ana inten/ional& E"to Aa/Ba E3e la /a"a are/iera DiDir en 3na Hor0a e8traGa, er"onal, ro ia, en 3na Hor0a tal E3e en la 0ente de lo" e" e/tadore" /in/o ala.ra" .rota.an Da#a0ente, "in o.Ceto, "in /laro "i#niHi/ado$ I&&&a "3 i0a#en y "e0eCan9a&&&I Un CoDen Hot!#raHo del +anner diDi"! a Ho?ard Roar@, E3e e"ta.a "olo en la /alle, C3nto a la .aranda del rBo& E"ta.a e/Aado Aa/ia atr;", /on la" 0ano" en la .aranda, la /a.e9a de"/3.ierta, /onte0 lando el ediHi/io& F3e 3n 0o0ento in/on"/iente, /a"3al& El Hot!#raHo 0ir! a Roar@ y not! en 7l al#o E3e lo deCa.a er leCo& +ie0 re "e Aa.Ba re#3ntado or E37 la" "en"a/ione" E3e 3no "iente en lo" "3eGo" "on 03/Ao 0;" inten"a" E3e la" E3e 3no e8 eri0enta al de" ertar Hrente a la realidadF or E37 el Aorror e" tan total y el 78ta"i" tan /o0 leto en lo" "3eGo", y E37 era e"a e8traGa

/3alidad E3e n3n/a odBa "er re/o.rada de" 37"F la /3alidad de lo E3e 7l "entBa /3ando /a0ina.a en "3eGo" or 3na "enda a traD7" de Derde" AoCa" en0araGada" en 3n aire lleno de e8 e/ta/i!n, de arro.a0iento "in /a3"a, y E3e no odBa e8 li/ar /3ando "e de" erta.a& Re/ord! e"to orE3e Dio e"a e8traGa /3alidad or ri0era De9 en el ro"tro de Roar@& El Hot!#raHo era 3n 03/Aa/Ao CoDen, n3eDo en el oHi/io, no 03y e8 erto, ero E3e a0a.a "3 tra.aCo y E3e Aa.Ba "ido aHi/ionado a la Hoto#raHBa de"de la inHan/ia& +a/! 3na Hoto#raHBa de Roar@ en aE3el in"tante& 6;" tarde, el reda/tor de la "e//i!n de arte del +anner Dio la Hoto#raHBa y ladr!$ IOP37 dia.lo" e" e"toQI IHo?ard Roar@I, diCo el Hot!#raHo& IOP3i7n e" Ho?ard Roar@QI IEl arE3ite/to&I IOP3i7n dia.lo" E3iere el retrato del arE3ite/toQI I%3eno, yoF /reBa&&&I IAde0;" e" 3na lo/3ra& OP37 le a"a a e"te Ao0.reQI <o0o /on/l3"i!n, el retrato H3e rele#ado al ar/AiDo& La I<a"a Enri#AtI H3e alE3ilada in0ediata0ente& Lo" inE3ilino" E3e "e 03da.an eran er"ona" E3e E3erBan DiDir /on 3na /o0odidad Ai#i7ni/a y E3e no "e reo/3 a.an or nada 0;"& No di"/3tBan el Dalor del ediHi/ioF E3erBan DiDir en 7l& Pero d3rante tre" "e0ana" otra" er"ona" Aa.laron 03/AB"i0o& De/Ban E3e la /a"a era ridB/3la, e8Ai.i/ioni"ta y Hal"a& De/Ban$ ILP3erido, i0a#Bnate /!0o "e odrBa inDitar a la "eGora 6oreland DiDiendo en "e0eCante "itioM L+3 /a"a e" de tan .3en #3"to&&&MI Uno" o/o" e0 e9aron a a are/er y a /o0entar$ IKo reHiero 0;" .ien la arE3ite/t3ra 0oderna& +e Aa/en /o"a" 03y intere"ante" en la a/t3alidad& Hay 3na e"/3ela en Ale0ania E3e e" nota.le, ero no e" /o0o e"to& E"to e" 3na e8traDa#an/ia&I Ell"?ortA TooAey no 0en/ion! la I<a"a Enri#AtI en "3 "e//i!n& Un le/tor del +anner le e"/ri.i!$ IE"ti0ado "eGor TooAey$ OP37 ien"a 3"ted de e"a /on"tr3//i!n

E3e "e lla0a la [<a"a Enri#AtZQ Ten#o 3n a0i#o E3e e" de/orador de interiore" y E3e Aa.la 03/Ao de e"o, y di/e E3e e" terri.le& A e"ar de E3e la arE3ite/t3ra y la" diDer"a" arte" /on"tit3yen 0i 0anBa, no "7 E37 en"ar& OP3iere de/Brno"lo en "3 /ol30naQI Ell"?ortA TooAey le /onte"t! or 0edio de 3na /arta riDada$ IHay tanto" ediHi/io" i0 ortante" y o/3rren tanta" /o"a" en el 03ndo, E3e no 3edo dedi/ar 0i "e//i!n a triDialidade"&I La" o/a" er"ona" E3e Roar@ E3erBa, i.an a Derlo& AE3el inDierno re/i.i! 3n en/ar#o ara ediHi/ar la /a"a de Norri", 3na 0ode"ta /a"a de /a0 o& En 0ayo Hir0! /ontrato ara "3 ri0er ediHi/io ara oHi/ina"$ 3n ra"/a/ielo" de /in/3enta i"o" en el /entro de 6anAattan& AntAony <ord, el ro ietario, Aa.Ba lle#ado de no "e "a.Ba d!nde y Aa.Ba Ae/Ao 3na Hort3na en Xall +treet en o/o" aGo" .rillante" y Diolento"& P3erBa 3n ediHi/io ro io y H3e a Der a Roar@& La oHi/ina de Roar@ Aa.Ba /re/ido Aa"ta tener /3atro Aa.ita/ione"& +3" e0 leado" le E3erBan& No "e da.an /3enta y le" A3.iera re"3ltado /Ao/ante e0 lear la ala.ra a0ar ara a li/;r"ela a 3n atr!n HrBo, ina.orda.le, inA30ano& N"a" eran la" ala.ra" E3e e0 lea.an ara de"/ri.ir a Roar@, 7"a" eran la" ala.ra" E3e e"ta.an a/o"t30.rado" a 3"ar or toda" la" nor0a" y& reC3i/io" in/3l/ado" en lo a"adoF "ola0ente tra.aCando /on 7l lle#aron a "a.er de la Hal"edad de e"a" /o"a", ero or lo 0i"0o no "e odBan e8 li/ar E37 lo" ata.a a "3 atr!n& No "onreBa a "3" e0 leado" ni "alBa /on ello" a .e.er& +e aC3"ta.a tan "!lo a la e"en/ia de 3n Ao0.re$ a "3 /a a/idad /readora& En aE3ella oHi/ina era re/i"o "er /o0 etente& No Aa.Ba alternatiDa" ni 0iti#ada" /on"idera/ione", ero "i 3n Ao0.re tra.aCa.a .ien, no ne/e"ita.a 0;" ara #anar"e la .eneDolen/ia del atr!n& +e la /on/edBa no or aHe/to, "ino or re/ono/i0iento&

E"to rod3/Ba 3n in0en"o "enti0iento de ro io re" eto en lo" Ao0.re" de la oHi/ina& Do0iniE3e "e E3ed! todo el Derano en la /i3dad& Re/orda.a /on a0ar#o la/er "3 /o"t30.re de DiaCar y "e 3"o H3rio"a al en"ar E3e no odBa Aa/erlo, E3e no E3erBa Aa/erlo& 5o9! /on aE3el enoCo y e"to la /ond3Co a la Aa.ita/i!n de Roar@& Al#3na" no/Ae" E3e no a"a.a /on 7l, re/orrBa la" /alle" de la /i3dad& I.a Aa"ta la I<a"a Enri#AtI, Aa"ta la tienda Far#o y "e E3eda.a 0irando lo" ediHi/io" d3rante 03/Ao tie0 o& +alBa "ola de la /i3dad ara Der la /a"a de Heller, la /a"a de +an.orn, la e"ta/i!n de "erDi/io de 5o?an, ero n3n/a "e Ilo 0en/iona.a a Roar@& Una De9 to0! el *erry/0oat de +tanton I"land a la" do" de la 0aGana& F3e "ola a la i"la y "e E3ed! "ola en la .arandilla de la de"ierta /3.ierta& O."erDa.a a la /i3dad, E3e "e i.a aleCando& En la Da"ta "oledad del /ielo y del o/7ano la /i3dad era tan "!lo 3n eE3eGo 0a/i9o 0ellado& Pare/Ba /onden"ada, ren"ada, no 3n l3#ar /on /alle" y ediHi/io", "ino 3na Hor0a =ni/a e"/3l ida& Una Hor0a de #rada" irre#3lare" E3e "e eleDa.an y de"/endBan "in ordenada /ontin3idad, lar#a" a"/en"ione" y "=.ito" de"/an"o", /o0o la re re"enta/i!n #r;Hi/a de 3na l3/Aa orHiada& Pero en o/o" 3nto" /ontin3a.a eleD;ndo"e, Aa/ia el /onC3nto tri3nHante de lo" ra"/a/ielo" E3e "e er#3Ban H3era de la l3/Aa& El .ar/o a"! delante de la e"tat3a de la Li.ertad, Hi#3ra enD3elta en Derde l39, 3n .ra9o en alto /o0o lo" ra"/a/ielo" E3e e"ta.an detr;"& La /i3dad i.a di"0in3yendo y "entBa el 0oDi0iento de la di"tan/ia E3e /re/Ba /o0o el tir!n de 3na /3erda DiDa dentro de ella E3e no odBa "er e"tirada 0;"& +entBa 3na e8/ita/i!n tranE3ila /3ando el .ar/o naDe#! de D3elta y Dio a la /i3dad E3e /re/Ba ara re/i.irla& E8tendi! lo" .ra9o" todo lo E3e 3do& La /i3dad "e e8 andBa, 0;" all; de "3" /odo", de "3" 0ano", de la

ye0a de "3" dedo"& E"ta.a de D3elta& De"/endi!& +a.Ba d!nde tenBa E3e ir, y E3erBa lle#ar en "e#3ida, ero a e"ar de e"o E3i"o ir a ie& De 0anera E3e re/orri! la 0itad de 6anAattan or /alle" lar#a", Da/Ba", en la" /3ale" re"ona.a el e/o de "3" a"o"& Eran la" /3atro treinta /3ando lla0! a "3 3erta& Nl dor0Ba& Le "a/3di! la /a.e9a& [No Jle diCoJ, /ontin=a d3r0iendo, E3e "!lo E3iero e"tar aE3B&I No lo to/!& +e E3it! el "o0.rero y lo" 9a ato", "e a/3rr3/! en 3n "oH; y "e E3ed! dor0ida, /on la 0ano a oyada en la /a.e9a y 3n .ra9o /ol#ando a 3n lado& Por la 0aGana, Roar@ no le Ai9o nin#3na re#3nta& Pre araron C3nto" el de"ay3no y de" 37" 7l "ali! /orriendo ara la oHi/ina& Ante" de "e arar"e la to0! en "3" .ra9o" y la .e"!& Nl "ali!, ero Do0iniE3e arti! a"ado 3n 0o0ento& No "e /a0.iaron Deinte ala.ra" d3rante todo el tie0 o& Al#3no" Hine" de "e0ana deCa.an C3nto" la /i3dad e i.an en el a3to0!Dil de Do0iniE3e a al#=n 3nto de la /o"ta o/o Hre/3entado& TendBan"e al "ol "o.re la arena de la laya de"ierta o nada.an en el o/7ano& A ella le #3"ta.a 0irar el /3er o de Roar@ en el a#3a& +e E3eda.a de ie, detr;"F la" ola" "e ro0 Ban en "3" rodilla", y o."erDa.a /!0o Roar@ /orta.a la" a#3a" en lBnea re/ta& Le #3"ta.a e/Aar"e /on 7l, 0irando Aa/ia la /o"ta .o/a a.aCo, a ena" "e arado", a 0er/ed de la" ola"F no lo ro9a.a, ero "entBa la" ola" "o.re a0.o" /3er o" y DeBa el a#3a E3e, de" 37" de Aa.erlo" 0oCado, "e C3nta.a y DolDBa en /orriente" Aa/ia el 0ar& A Hine" del 0e" de C3nio 3n Ao0.re lla0ado >ent Lan"in# H3e a Der a Roar@& TenBa /3arenta aGo", i.a De"tido /o0o 3n Hi#3rBn y are/Ba 3n .o8eador, a3nE3e no tenBa /o0 le8i!n ro.3"ta ni Di#oro"a, "ino E3e era del#ado y an#3lo"o& En al#3no" a" e/to" "e0eCa.a 3n .o8eador y en otro" 0;" .ien 3n ariete, 3n tanE3e o 3n tor edo "3.0arino& Era 0ie0.ro de 3na "o/iedad Hor0ada /on el ro !"ito de eri#ir 3n l3Co"o Aotel al "3r

del <entral Par@& Ha.Ba 03/Ao" ri/o" /o0 ro0etido" y la "o/iedad e"ta.a re#ida or 3n <on"eCo de Ad0ini"tra/i!n n30ero"o& Ka Aa.Ban /o0 rado el terreno y a=n no "e Aa.Ban de/idido or el arE3ite/to, ero >ent Lan"in# Aa.Ba deter0inado E3e H3era Roar@& JNo ne/e"ito de/irle /3;nto de"earBa Aa/erlo Jle diCo Roar@ al ter0inar la ri0era entreDi"taJ& Pero no Aay o"i.ilidade" de E3e lo /on"i#a& P3edo oner0e de a/3erdo /on la #ente /3ando "e trata de 3na "ola er"ona, ero no 3edo Aa/er nada /on lo" #r3 o"& Nin#=n <on"eCo 0e Aa en/ar#ado tra.aCo n3n/a y no /reo E3e lo Aa#an& >ent Lan"in# "e "onri!& JOHa Aa.ido al#3na De9 E3e 3n <on"eCo Aaya Ae/Ao al#oQ JK, "in e0.ar#o, are/e E3e H3n/ionan y e8i"ten& JOLo" dire/tore"Q 6ire, A3.o 3n tie0 o en E3e todo el 03ndo /reBa E3e era 3na Derdad eDidente E3e la Tierra H3e"e lana& +erBa intere"ante e" e/3lar "o.re la nat3rale9a y la" /a3"a" de la" il3"ione" de la H30anidad& Al#=n dBa e"/ri.ir7 3n li.ro "o.re e"e te0a& No "erBa o 3lar& TendrBa 3n /a Bt3lo dedi/ado a lo" <on"eCo"& <onD7n9a"e, no e8i"ten& J6e #3"tarBa /reerle, ero Od!nde e"t; el tr3/oQ JNo, a 3"ted no le #3"tarBa /reer0e& No e" a#rada.le de"/3.rir la" /a3"a" de la" il3"ione"& O "on i0 erHe/ta", o tr;#i/a"& En e"te /a"o, "on la" do" /o"a" a la De9& +o.re todo i0 erHe/ta& K no "e trata de 3na .ro0a& Pero no no" 0eta0o" en e"o, or aAora& Lo E3e E3iero de/ir e" E3e en 3n <on"eCo Aay 3no o do" Ao0.re" a0.i/io"o" y 3n 0ont!n de la"tre& P3iero E3e "e a E3e e"e #r3 o de Ao0.re" e"t; Da/Bo& 5rande" nada" Da/Ba"& +e di/e E3e no ode0o" Der la nada a."ol3taF Ldia.lo"M, "i7nte"e en 3na re3ni!n de 3n <on"eCo& La /3e"ti!n e" "a.er E3i7n llena e"a nada& E" 3na .atalla ard3a& La 0;" ard3a& Re"3lta .a"tante

"en/illo l3/Aar /ontra 3n ene0i#o "ie0 re E3e e"t7 di" 3e"to a l3/Aar, ero /3ando no e" 3n ene0i#o&&& No 0e 0ire a"B, /o0o "i e"t3Die"e lo/o& U"ted de.e de "a.erlo& U"ted Aa l3/Aado /ontra el Da/Bo toda "3 Dida& JLo 0iro de e"a 0anera orE3e lo e"ti0o& J<laro E3e 0e e"ti0a& <o0o "7 E3e lo e"ti0o a 3"ted& Lo" Ao0.re" "on Aer0ano", tienen 3n #ran in"tinto de Hraternidad, e8/e to en lo" <on"eCo", 3nione", "o/iedade", et/7tera& Pero Aa.lo de0a"iado& E" orE3e "oy .3en Dendedor& +in e0.ar#o, no ten#o E3e Denderle nada& U"ted lo "a.e& De 0odo E3e dire0o" E3e 3"ted Da a ediHi/ar el IAE3itaniaI, tal e" el no0.re de n3e"tro Aotel, y a"B E3eda re"3elto& +i la Diolen/ia de la" .atalla", de la" /3ale" la #ente no Aa oBdo nada, "e 3dieran 0edir /on e"tadB"ti/a", la .atalla E3e li.r! >ent Lan"in# /ontra el <on"eCo de la I+o/iedad An!ni0a AE3itaniaI "erBa "eGalada /o0o 3na de la" 0;" #rande" l3/Aa" de la Hi"toria& El /o0.ate "e de"arroll! a"B$ IE"/3/Ae, Pal0erF Lan"in# e"t; Aa.lando de 3n tal Roar@, O/!0o Da a DotarQ OLo" 0ie0.ro" lo a r3e.an o noQI IKo no 0e de/idir7 Aa"ta no "a.er E3i7n Dota en ro y en /ontra&I ILan"in# di/e&&&, ero or otra arte, TAor e 0e diCo&&&I ITal.ot e"t; leDantando 3n Aotel "3nt3o"o /on 0;" de "e"enta i"o", en la P3inta ADenida, y lo Aan en/ar#ado a [FranSon y >eatin#Z&I IHar er a oya a e"e 03/Aa/Ao&&&, 5ordon Pre"/ott&I IE"/3/Ae$ %et"y di/e E3e e"ta0o" lo/o"&I INo 0e #3"ta la /ara de Roar@&&&, no are/e /o*o*o* eradora&I IKo "7, y ten#o la i0 re"i!n de E3e Roar@ e" de lo" E3e no /onDienen& No e" 3n indiDid3o /a a9&I IOP37 e" 3n indiDid3o /a a9QI ILDia.loM, 3"ted "a.e 03y .ien E37 E3iero de/ir /3ando Aa.lo de [/a a9Z&I ITAo0 "on di/e E3e la "eGora Pri/Aet di/e E3e ella e"t; "e#3ra orE3e el "eGor 6a/y le diCo E3e "B&&&I I%3eno, 03/Aa/Ao", no 0e i0 orta 3n .ledo lo E3e di#an, yo e"toy re"3elto y e"toy aE3B ara

de/irle" E3e Roar@ e" 3na orE3erBa& No 0e #3"ta la [<a"a Enri#AtZ&I IOPor E37QI INo "7 or E37, no 0e #3"ta y nada 0;"& ONo ten#o dere/Ao a tener 0i ro ia o ini!nQI La .atalla d3r! "e0ana"& Todo" Aa.Ban Aa.lado, e8/e to Roar@& Lan"in# diCo$ JTodo Da .ien& OlDBdelo& No Aa#a nada& DeCe E3e yo Aa.le& U"ted no 3ede Aa/er nada& <3ando Aay E3e aHrontar a 3na "o/iedad, el Ao0.re a E3ien 0;" le /on/ierne, el E3e 3ede /ontri.3ir y Aa/er 0;" e" el E3e tiene 0eno" E3e de/ir& +e da or "entado E3e no tiene Do9 y E3e la" ra9one" E3e 3eda re"entar e"t;n de ante0ano re/Aa9ada" /o0o erC3di/iale", dado E3e Ca0;" "e to0a en /3enta nin#=n di"/3r"o, "ino "ola0ente la er"ona del E3e Aa.la& E" 03/Ao 0;" H;/il C39#ar "o.re 3n Ao0.re E3e "o.re 3na idea& A3nE3e yo n3n/a al/an9ar7 a /o0 render /!0o dia.lo" "e 3ede C39#ar a 3n Ao0.re "in to0ar en /3enta el /ontenido de "3 /ere.ro& +in e0.ar#o, a"B e" y a"B "e Aa/e& U"ted odr; /onDen/erlo" 03/Ao 0eCor E3e yo, ero no lo Dan a e"/3/AarF en /a0.io, a 0B "B, orE3e "oy inter0ediario& La di"tan/ia 0;" /orta entre do" 3nto" no e" 3na lBnea re/ta, e" 3n inter0ediario& K /3anto" 0;" inter0ediario", 0;" "e a/orta la di"tan/ia& JOPor E37 l3/Aa or 0B de e"a 0aneraQ Jle Pre#3nt! Roar@& JKo E3iero 3n .3en Aotel y ten#o /ierta" nor0a" a/er/a de lo .3eno, y 7"a" "on 0i" nor0a"F 3"ted e" el =ni/o E3e 3ede dar0e lo E3e E3iero& K /3ando l3/Ao or 3"ted, e"toy l3/Aando or 0B& No "e reo/3 e& Todo" e"t;n /ontra 0B, ero ten#o 3na DentaCa$ ello" no "a.en lo E3e E3ieren, y yo "B& A Hine" de C3lio Roar@ Hir0! el /ontrato ara ediHi/ar el IAE3itaniaI& Ell"?ortA TooAey, "entado en "3 oHi/ina, e8tendi! "o.re la 0e"a el diario en el /3al e"ta.a leyendo el artB/3lo E3e an3n/ia.a el /ontrato del IAE3itaniaI&

F30a.a "o"teniendo /on do" tie"o" dedo" el /i#arrillo& <on 3no de lo" dedo" #ol e!, "3aDe y rBt0i/a0ente, el /i#arrillo lar#o rato& Oy! el r3ido de 3na 3erta E3e "e a.rBa, leDant! la Di"ta y Dio a Do0iniE3e a oyada en el 0ar/o de la 3erta, /on lo" .ra9o" /r39ado" "o.re el e/Ao& Lo =ni/o E3e denota.a "3 ro"tro era inter7", y re"3lta.a alar0ante Der en "3 ro"tro 3na e8 re"i!n de Derdadero inter7", JP3erida JdiCo leDant;ndo"eJ, e" la ri0era De9 E3e "e Aa to0ado la 0ole"tia de Denir a 0i oHi/ina en lo" /3atro aGo" E3e tra.aCa0o" en el 0i"0o ediHi/io& E" 3n Derdadero a/onte/i0iento& Ella no re" ondi!, ero "e "onri! #entil0ente, lo E3e re"3lta.a 0;" alar0ante a=n& Nl a#re#! /on Do9 a0a.le$ J6i" o/a" ala.ra" eE3iDalBan a 3na re#3nta& OO e" E3e ya no no" /o0 rende0o"Q J+3 on#o E3e no, de"de el 0o0ento E3e /ree ne/e"ario re#3ntar0e E37 0e trae aE3B& Pero 3"ted lo "a.e& AAB lo tiene "o.re la 0e"a& +e en/a0in! Aa/ia ella, dio 3n a irota9o en 3n ;n#3lo del diario y "e ri!& JPare/erBa E3e e"a noti/ia la Aa/e Heli9& J+B, Ell"?ortA, 0e Aa/e Heli9& JOE"t; /ontenta de E3e Roar@ Aaya /on"e#3ido el /ontratoQ J+oy tan Heli9 E3e .e"arBa a >ent Lan"in# "i lo /ono/iera y 0e lo idie"e& JEnton/e" Oel a/to E3eda rotoQ JDe nin#3na 0anera& Tratar7 de de"Diar /3alE3ier tra.aCo E3e le lle#3e& +e#3ir7 tratando de Aa/erlo& No Da a "er tan H;/il, "in e0.ar#o& La I<a"a Enri#AtI, el ediHi/io I<ordI&&& y 7"te& No "er; tan H;/il ni ara 0B ni ara 3"ted& Nl le e"t; #anando, Ell"?ortA& ONo le are/e E3e lo" E3e tene0o" 3na idea eE3iDo/ada del 03ndo "o0o" no"otro", 3"ted y yoQ JU"ted "ie0 re la Aa tenido, E3erida& Perd!ne0e&

Ko de.erBa Aa.erlo /o0 rendido ante"& <laro E3e e"t; /ontenta de E3e 7l lo Aaya /on"e#3ido& Ko no te0o re/ono/er E3e no 0e Aa/e Heli9& O4eQ +3 Di"ita a 0i oHi/ina Aa "ido 3n 78ito /o0 letoF a"B E3e /on"idere0o" el a"3nto del IAE3itaniaI /o0o 3na #ran derrota y, olDid;ndolo, /ontin3are0o" /o0o ante"& J<ierta0ente, Ell"?ortAF /o0o ante"& E"toy tra.aCando ara /on"e#3ir, en 3na /ena, e"ta no/Ae, 3n Aer0o"o Ao" ital, n3eDo, ara Peter >eatin#& <3ando Ell"?ortA TooAey DolDi! aE3ella no/Ae a /a"a "e lo a"! en"ando en Ho ton +toddard& Ho ton +toddard era 3n Ao0.re eE3eGo E3e tenBa 3na Hort3na de Deinte 0illone" de d!lare"& Tre" Aeren/ia" y "etenta y do" aGo" de 3na Dida la.orio"a dedi/ada al ro !"ito de Aa/er dinero, Aa.Ban /ontri.3ido a Hor0ar e"a "30a& Ho ton +toddard era 3n #enio ara la" inDer"ione"F inDertBa "3 dinero en /3alE3ier /o"a$ en /a"a" de 0ala Ha0a, en e" e/t;/3lo" en %road?ay, reHerente0ente de /ar;/ter reli#io"o, en H;.ri/a", en Ai ote/a" "o.re ro iedade" r3rale" y en 03/Aa" /o"a" 0;"& Era eE3eGo y en/orDado& No tenBa el ro"tro de"Hi#3rado, a e"ar de E3e la #ente lo /reBa a"B a /a3"a de "3 "onri"a er0anente& +3 .o/a eE3eGa tenBa Hor0a de 4, de.ido al eterno re#o/iCoF /eCa" eE3eGa" /o0o do" 4 inDertida" "o.re lo" redondo" oCo" a93le"& +3 /a.ello a.3ndante, .lan/o y ondeado, are/Ba 3na el3/a& TooAey /ono/Ba a Ho ton +toddard de"de Aa/Ba 03/Ao" aGo" y eCer/Ba "o.re 7l 3na H3erte inHl3en/ia& Ho ton +toddard no "e Aa.Ba /a"ado, no tenBa ariente" ni a0i#o", de"/onHia.a del r!Ci0o orE3e /reBa E3e anda.a "ie0 re detr;" de "3 dinero, ero "entBa enor0e re" eto or Ell"?ortA TooAey, E3e re re"enta.a la o o"i/i!n e8a/ta a "3 ro ia Dida& TooAey no "e reo/3 a.a or nin#3na riE3e9a 03ndana, y or e"te "en/illo /ontra"te /on"idera.a a TooAey /o0o la

er"oniHi/a/i!n de la Dirt3d& No e"ta.a "ati"He/Ao /on "3 Dida y e"ta reo/3 a/i!n a30ent! /on lo" aGo", /on la /ertid30.re de E3e "e a/er/a.a "3 Hin& En/ontr! aliDio en la reli#i!n, en Hor0a de "o.orno& E8 eri0ent! Dario" /redo" di"tinto", a"i"ti! a lo" "erDi/io" reli#io"o", don! #rande" "30a" y /a0.i! de /reen/ia& <onHor0e tran"/3rrieron lo" aGo", el tempo de "3 .="E3eda "e a/elera.a, tenBa la" /ara/terB"ti/a" del ;ni/o& La indiHeren/ia reli#io"a de TooAey era la =ni/a #rieta E3e e0 aGa.a a "3" oCo" la er"onalidad de "3 a0i#o y 0entorF ero todo lo E3e redi/a.a TooAey le are/Ba de a/3erdo /on la ley de Dio"$ /aridad, "a/riHi/io, ay3da a lo" o.re"& Ho ton +toddard "e "entBa "e#3ro "ie0 re E3e "e#3Ba la o ini!n de TooAey& Hi9o #enero"a" dona/ione" a la" in"tit3/ione" E3e TooAey le Aa.Ba re/o0endado& En la" /3e"tione" e" irit3ale" /on"idera.a E3e TooAey era en la tierra 3na i0a#en de lo E3e de.Ba de "er Dio" en el /ielo& AE3el Derano, TooAey t3Do la ri0era derrota /on Ho ton +toddard& Ho ton +toddard de/idi! reali9ar 3n "3eGo E3e Aa.Ba ali0entado, a"t3ta y r3dente0ente, d3rante Dario" aGo", /o0o Aa/Ba /on toda" "3" otra" inDer"ione" de dinero$ E3erBa ediHi/ar 3n te0 lo& No tenBa E3e "er el te0 lo de 3n /redo deter0inado, "ino 3n 0on30ento a la reli#i!n 3niDer"al, 3na /atedral de la He, a.ierta ara todo"& Ho ton +toddard E3erBa C3#ar "o.re "e#3ro& P3ed! anonadado /3ando Ell"?ortA TooAey "e 0aniHe"t! en /ontra de "3 roye/to& TooAey E3erBa E3e ediHi/a"e 3na /a"a, 3n n3eDo Ao#ar ara niGo" anor0ale"& Nl Aa.Ba or#ani9ado 3na in"tit3/i!n, 3n /o0it7 di"tin#3ido de ro a#andi"ta" /on 3na dota/i!n ara #a"to" de or#ani9a/i!n, ero /are/Ba de ediHi/io" y no tenBa Hondo" ara /on"tr3irlo& +i Ho ton +toddard E3erBa deCar 3n di#no re/3erdo de "3 no0.re, lleDar a la

/3l0ina/i!n "3 #enero"idad, no Aa.Ba ro !"ito 0;" no.le E3e dedi/ar "3 dinero al IHo#ar Ho ton +toddardI ara niGo" anor0ale", ara lo" o.re" inHort3nado" de E3iene" nadie "e reo/3 a.a& Pero Ho ton +toddard no "e ent3"ia"0! /on el Ao#ar ni /on nin#3na otra in"tit3/i!n terrena& TenBa E3e "er el ITe0 lo de Ho ton +toddardI& No odBa re"entar ar#30ento" /ontra la .rillante Hor0a/i!n de .atalla de TooAey, no de/Ba otra /o"a E3e$ INo, Ell"?ortA, no& El a"3nto no e"t; re"3elto&I Ho ton +toddard no /a0.i! de o ini!n, ero la de"a ro.a/i!n de TooAey lo in/o0od! y o" 3"o "3 de/i"i!n de 3n dBa ara el otro& +a.Ba "!lo E3e tenBa E3e de/idirlo ara Hine" del Derano, orE3e en el otoGo Aa.Ba de artir ara 3n lar#o DiaCe, 3n re/orrido or todo" lo" "ant3ario" del 03ndo, de toda" la" reli#ione" de"de Lo3rde" Aa"ta Ver3"al7n, de"de La 6e/a Aa"ta %enar7"& A lo" o/o" dBa" de Aa.er"e an3n/iado el /ontrato del IAE3itaniaI, TooAey H3e a Der a Ho ton +toddard, or la no/Ae, en el retiro del Da"to y ate"tado de arta0ento E3e tenBa en RiDer"ide DriDe& JHo ton JdiCo CoDial0enteJ, yo Ae e"tado eE3iDo/ado& U"ted tiene ra9!n en lo reHerente al te0 lo& JLNoM JdiCo +toddard, e"t3 eHa/to& J+B JdiCo TooAeyJ& U"ted tenBa ra9!n& Nin#3na /o"a 3ede "er 0;" ade/3ada& De.e ediHi/ar 3n te0 lo& Ho ton +toddard tra#! "aliDa y "3" oCo" "e tornaron 0;" a93le"& Pen"! E3e de.erBa de Aa.er ro#re"ado 03/Ao en la "enda de la Dirt3d de"de el 0o0ento E3e Aa.Ba odido en"eGarle al#o a "3 0ae"tro& De" 37" de e"o, ya nada i0 orta.aF "e "ent! /o0o 3n nene d!/il y arr3#ado, e"/3/Aando a Ell"?ortA TooAey, a"intiendo /on la /a.e9a y dando a todo "3 a ro.a/i!n& JE" 3na e0 re"a a0.i/io"a, Ho ton, y "i 3"ted intenta lleDarla a /a.o de.e Aa/erlo .ien& Re"3lta 3n o/o re"3nt3o"o&&& oHre/er 3n re"ente a Dio"F y "i no

lo Aa/e en la 0eCor Hor0a o"i.le, en l3#ar de "er al#o reDerente "er; oHen"iDo& JDe"de l3e#o& De.e e"tar .ien Ae/Ao& De.e e"tar .ien Ae/Ao& De.e "er lo 0eCor& U"ted 0e ay3dar;, Ono e" a"B, Ell"?ortAQ U"ted "a.e todo lo E3e "e de.e "a.er a/er/a de ediHi/io", de todo&&& JE"tar7 en/antado de ay3darle, "i 3"ted lo E3iere, Ho ton& JLP3e "i lo E3ieroM OP37 "i#niHi/a&&& "i lo E3ieroQ 5randio"a .ondad, OE37 AarBa "in 3"tedQ J+i E3iere E3e "e Aa#a .ien, OAar; e8a/ta0ente lo E3e yo di#aQ J+B, "B, "B, nat3ral0ente& JAnte todo, el arE3ite/to& E"to e" lo 0;" i0 ortante& No ne/e"ita 3no de e"o" 03/Aa/Ao" re"30ido", /o0er/iante", /on el "i#no del d!lar en la Hrente& Ne/e"ita 3n Ao0.re E3e /rea en "3 tra.aCo /o0o 3"ted /ree en Dio"& J<ierta0ente& OP3i7n e"Q JHo?ard Roar@& JO<!0oQ JHo ton +toddard lo 0ir! interro#adora0enteJ& OP3i7n e"Q JE" el Ao0.re E3e ediHi/ar; el te0 lo& JOE" .3enoQ Ell"?ortA TooAey "e diri#i! Aa/ia "3 a0i#o y lo 0ir! dire/ta0ente a lo" oCo"$ JPor 0i al0a in0ortal, Ho ton JdiCo "3aDe0ente J, e" lo 0eCor E3e Aay& Pero e" diHB/il /on"e#3irlo& No tra.aCa "i no e" en deter0inada" /ondi/ione"& De.e o."erDarla" e"/r3 3lo"a0ente& De.e darle /o0 leta li.ertad& DB#ale lo E3e E3iere y /3;nto ien"a #a"tar, y deCe E3e 7l Aa#a el re"to& D7Celo E3e lo di"eGe y E3e lo Aa#a /o0o 7l de"ea& No tra.aCar; de otro 0odo& DB#ale Hran/a0ente E3e 3"ted no "a.e nada de arE3ite/t3ra, y E3e lo e"/o#i! a 7l orE3e t3Do la i0 re"i!n de E3e e" el =ni/o a E3ien "e lo odBa /onHiar&

JDe a/3erdo, "i 3"ted 0e lo #aranti9a& JNo e" ere Der "3" roye/to"& LleDar;n /ierto tie0 o&&&, y 3"ted no de.e dilatar "3 DiaCe& E0 l7elo, no Hir0e /ontrato, no e" ne/e"ario&&&, !n#a"e de a/3erdo /on "3 %an/o ara E3e "e Aa#a /ar#o de la arte Hinan/iera, y d7Cele a 7l el re"to& No tiene E3e a#arle lo" Aonorario" Aa"ta E3e re#re"e& En 3n aGo o al#o or el e"tilo, /3ando D3elDa de" 37" de Aa.er /onte0 lado todo" lo" #rande" te0 lo", tendr; 3no 0eCor aE3B& JE"o e" lo E3e yo E3erBa& JPero de.e en"ar en la Hor0a de re"entarlo al =.li/oF la /on"a#ra/i!n ade/3ada y la 3.li/idad E3e /orre" onde& J<laro&&& O<!0oQ OP3.li/idadQ JNat3ral0ente& O<ono/e 3"ted al#=n a/onte/i0iento E3e no "ea a/o0 aGado de 3na .3ena /a0 aGa 3.li/itariaQ +i no la tiene, no 3ede tener 03/Ao Dalor& +i de"/3ida e"o, "er; 3na a."ol3ta Halta de re" eto& JE" Derdad& J%3eno, ara /on"e#3ir e"o no de.e er0itir E3e lo" eriodi"ta" di"i en "3 eHe/to inDentando todo" lo" dBa" relato" re0at3ro"& No Aa#a =.li/o" lo" di.3Co" del te0 lo& <on"7rDelo" en "e/reto& DB#ale a Roar@ E3e 3"ted E3iere E3e "e /on"erDen en "e/reto& No "e o ondr;& El /ontrati"ta de.e leDantar 3na "!lida /er/a alrededor del terreno 0ientra" "e e"t7 ediHi/ando& Nadie de.e "a.er /!0o e" Aa"ta E3e 3"ted D3elDa y, en er"ona, re"ida la ina3#3ra/i!n& De" 37"&&&, LHoto#raHBa" en todo" lo" /ondenado" diario" del aB"M JLEll"?ortAM JLe r3e#o E3e 0e erdone& JLa idea e"t; .ien& A"B e" /o0o "e o.t3Do 78ito /on =a leyenda de la Vir(en, Aa/e die9 aGo", /on noDenta y "iete er"ona"& J+B, ero 0ientra" tanto e" ne/e"ario 0antener el

inter7" =.li/o& <on"B#a"e 3n .3en a#ente de 3.li/idad y dB#ale /!0o E3iere E3e "e lleDe el a"3nto& Ko le dar7 el no0.re de 3no e8/elente& Trate de E3e a are9/a al#o en lo" diario", /ada 3na o do" "e0ana", a/er/a del 0i"terio"o te0 lo de +toddard& 6anten#a al =.li/o en "3" en"o, E3e e"t7 "ie0 re e" erando& <3ando lle#3e el 0o0ento, e"tar;n ya re arado"& JE"t; .ien& JPero, "o.re todo, E3e Roar@ no "e a E3e yo "e lo re/o0end7& P3e no "e le e"/a e 3na "ola ala.ra /on nadie, de E3e yo ten#o al#o E3e Der en e"to& <on nadie& V=relo& JPero O or E37Q JPorE3e ten#o 03/Ao" a0i#o" E3e "on arE3ite/to" y 7"te e" 3n tra.aCo tan i0 ortante, E3e Doy a Aerir 03/Ao" "enti0iento" y no lo E3iero& J+B, e" Derdad& JV=relo& JLOA, Ell"?ortA&&&M JV=relo, or la "alDa/i!n de "3 al0a& JLo C3ro& Por&&& e"o& JE"t; .ien& <o0o 3"ted no Aa tratado n3n/a /on arE3ite/to", y 7l e" 3no H3era de lo /o0=n, no de.e /o0eter tor e9a"& De 0anera E3e dB#ale e8a/ta0ente lo E3e yo Doy a de/irle& En ri0er t7r0ino "e ne#ar; a Aa/erlo di/i7ndole E3e no /ree en Dio"&&& Al dBa "i#3iente, TooAey H3e a la oHi/ina de Do0iniE3e& +e a/er/! a la 0e"a y le diCo "eria0ente$ JO+e a/3erda de Ho ton +toddard y del te0 lo a toda" la" /reen/ia" del /3al Aa.la de"de Aa/e "ei" aGo"Q J4a#a0ente& JLo Da a ediHi/ar y le da el tra.aCo a Roar@& JNo 3ede "er& J+in e0.ar#o, e" a"B& J<ara0.a, e" de0a"iado in/reB.le&&& LNo 3ede "er&&&M LHo tonM

JHo ton& JE"t; .ien& 4oy a Der "i lo 3edo tra.aCar& JNo, d7Celo& Ko le diCe E3e "e lo die"e a Roar@& E"ta.a tranE3ila0ente "entada, en la 0i"0a a/tit3d E3e ante" de oBr aE3ella" ala.ra", ero la "onri"a "e Aa.Ba ido de "3 ro"tro& JP3erBa E3e 3"ted "3 ie"e E3e Ae Ae/Ao e"to ara E3e de" 37" no "e rod39/a nin#3na /ontradi//i!n en la t;/ti/a& Nadie 0;" lo "a.e ni tiene E3e "a.erlo& <onHBo en E3e 3"ted lo tendr; re"ente& JOP37 "e ro oneQ Jle re#3nt! 0oDiendo a ena" "3" la.io" a retado"& J4oy a Aa/erlo Ha0o"o Jre 3"o TooAey& Roar@ "e "ent! en la oHi/ina de Ho ton +toddard y e"/3/A! e"t3 eHa/to& Ho ton +toddard Aa.la.a lenta0enteF "3" ala.ra" eran #raDe", "eria" e i0 otente", de.ido a E3e "e Aa.Ba a rendido "3 di"/3r"o de 0e0oria& +3" oCo" de niGo 0ira.an a Roar@ "3 li/ando .3ena Dol3ntad& +iE3iera or 3na De9, Roar@ "e olDid! de la arE3ite/t3ra y ante 3"o el ele0ento A30ano& P3erBa leDantar"e y "alir de la oHi/inaF no odBa "o ortar al Ao0.re, ero la" ala.ra" E3e oBa lo retenBan& La" ala.ra" no ar0oni9a.an /on la /ara y /on la Do9 del Ao0.re& JKa De 3"ted, "eGor Roar@& A3nE3e Da a "er 3n ediHi/io de /ar;/ter reli#io"o, de.e "er ta0.i7n al#o 0;" E3e e"o& U"ted "a.e E3e lo lla0are0o" el te0 lo al E" Brit3 H30ano& P3ere0o" /a tar en la iedra lo E3e otro" /a tan en la 0="i/a, no 3n /redo e"tre/Ao, "ino la e"en/ia de toda la reli#i!n&&& OK /3;l e" la e"en/ia de la reli#i!nQ La #ran a" ira/i!n del e" Brit3 A30ano Aa/ia lo 0;" alto, lo 0;" no.le, lo 0eCor Al e" Brit3 A30ano /o0o /reador y /onE3i"tador del ideal& La #ran H3er9a ro 3l"ora de la Dida del 3niDer"o& El Aeroi/o e" Brit3 A30ano& N"a e" "3 0i"i!n, "eGor Roar@& Roar@ "e re"tre#! lo" oCo" /on el dor"o de la 0ano,

de"e" erada0ente& No era o"i.le& +i0 le0ente, no era o"i.le& No odBa "er e"o lo E3e el Ao0.re E3erBa, y 0eno" aE3el Ao0.re& Re"3lta.a terri.le e"/3/Aar lo E3e e"ta.a di/iendo& J+eGor +toddard, te0o E3e 3"ted "e Aaya eE3iDo/ado JdiCo /on Do9 lenta y /an"adaJ& No /reo E3e yo "ea el Ao0.re E3e 3"ted E3iere& No /reo E3e e"tarBa .ien E3e yo lo reali9a"e& +e E3ed! a"o0.rado al Der la e8 re"i!n de ale#rBa y de tri3nHo de Ho ton +toddard& Ho ton +toddard re" lande/Ba de "ati"Ha//i!n al a re/iar la /lariDidente "a.id3rBa de TooAey& <ontin3! /on renoDada /onHian9a y diCo Hir0e0ente, e0 leando or ri0era De9 el tono de 3n an/iano "a.io y a0a.le0ente rote/tor$ JU"ted e" 3n Ao0.re roH3nda0ente reli#io"o, "eGor Roar@, a "3 0anera& %a"ta /on Der "3" ediHi/io"& +toddard "e re#3nta.a or E37 Roar@ lo 0ira.a tan HiCa0ente& JE" Derdad JdiCo Roar@, /a"i /on 3n "3"3rro& P3e t3Die"e E3e a render de aE3el Ao0.re al#o a/er/a de "B 0i"0o, a/er/a de "3" ediHi/io", de aE3el Ao0.re E3e lo Aa.Ba Di"to y /ono/ido "in E3e 7l lo "3 ie"eF E3e aE3el Ao0.re le Aa.la"e /on e"te aire de tolerante /onHian9a E3e i0 li/a.a 3na /o0 ren"i!n /o0 leta, todo e"to eli0in! la" d3da" de Roar@, E3ien "e diCo a "B 0i"0o E3e real0ente no /o0 rendBa a la #ente y E3e 3na i0 re"i!n odBa re"3ltar en#aGo"a&

YI
El ediHi/io I<o"0o*+lotni/@I H3e ina3#3rado en el

0e" de di/ie0.re /on 3na i0 onente /ere0onia& Ha.Ba /ele.ridade", Aerrad3ra" de Hlore", /;0ara" /ine0ato#r;Hi/a", roye/tore" #iratorio" y tre" Aora" de di"/3r"o", todo" i#3ale"& UTendrBa E3e "entir0e Heli9 J"e diCo Peter >eatin# y no lo "oy&I O."erDa.a de"de 3na Dentana e8ten"i!n de ro"tro" E3e llena.an %road?ay de 3na a/era a la otra& Trat! de ent3"ia"0ar"e, ero no "entBa nada& De.Ba re/ono/er E3e e"ta.a a.3rrido, Pero "onreBa, e"tre/Aa.a la" 0ano" y "e deCa.a Hoto#raHiar& El ediHi/io I<o"0o* +lotni/@I "e er#3Ba en la /alle e"ada0ente, /o0o 3na in0en"a y .lan/a D3l#aridad& De" 37" de la /ere0onia, Ell"?ortA TooAey lo lleD! al retiro de 3n /o0 arti0iento /olor de orE3Bdea ;lida, en 3n re"ta3rante tranE3ilo y /aro& 63/Aa" Hie"ta" .rillante" "e Ai/ieron en Aonor de la a ert3ra, ero >eatin# a/e t! el oHre/i0iento de TooAey, de/linando la" otra" inDita/ione"& TooAey lo o."erDa.a /3ando to0a.a "3 Da"o y "e A3ndBa en el a"iento& JONo e" #rande e"toQ JdiCo TooAeyJ& E"to, Peter, e" la /3l0ina/i!n de lo E3e 3"ted 3ede e" erar de la Dida& LeDant! deli/ada0ente "3 /o a y .rind! or n3eDo" tri3nHo" /o0o aE37l& J5ra/ia" JdiCo >eatin# a/er/ando a "3" la.io" la /o a, a re"3rada0ente, "in 0irar& JONo "e "iente or#3llo"o, PeterQ J+B, "BF de"de l3e#o& JE" 3na l;"ti0a E3e no e"t7 /a"ado, Peter& Una e" o"a A3.iera "ido de lo 0;" de/oratiDo e"ta no/Ae& Re"3lta .ien en el =.li/o y ta0.i7n /on lo" arti"ta" de /ine& J>atie no "ale .ien en la" Hoto"& JLAA, e" Derdad E3e 3"ted e"t; ro0etido /on >atieM LP37 e"t= ido "oyM Lo Aa.Ba olDidado& Ta0 o/o, or 0i Dida, 3edo i0a#inar E3e >atie "ea 03y eHe/tiDa

en 3na re3ni!n "o/ial& Hay 03/Ao" adCetiDo" Aer0o"o" E3e 3no 3ede e0 lear ara reHerir"e a >atie, ero IeE3ili.radaI y Idi"tin#3idaI no e"t;n entre ello"& De.e erdonar0e, Peter& He dado rienda "3elta a 0i i0a#ina/i!n& Tratando tanto /on el arte, /o0o 0e o/3rre a 0B, "oy ro en"o a Der la" /o"a" 3ra0ente, de"de el 3nto de Di"ta de la a tit3d artB"ti/a& K Di7ndolo a 3"ted e"ta no/Ae, no 3edo deCar de en"ar en la 03Cer E3e Aa.rBa /on"tit3ido 3n /3adro erHe/to a "3 lado& JOP3i7nQ JNo "e reo/3 e or lo E3e di#o& +e trata tan "!lo de i0a#ina/i!n e"t7ti/a& La Dida no e" n3n/a tan erHe/ta& La #ente lo enDidia de0a"iado ara E3e 3"ted a#re#3e Ie"toI a la" de0;" o.ra"& JOP3i7nQ JOlDBdelo, Peter& U"ted no la 3ede /on"e#3ir& Nadie la 3ede /on"e#3ir& U"ted e" /a a9, ero no lo .a"tante /o0o ara e"o& JOP3i7nQ JDo0iniE3e FranSon, de"de l3e#o& >eatin# "e "o.re"alt! y TooAey Dio en "3" oCo" Ha"tidio, re.eli!n y Derdadera Ao"tilidad& TooAey "o"t3Do "3 0irada /on toda tranE3ilidad& F3e >eatin# el E3e /edi!, "e arrellan! en el "ill!n y diCo, "3 li/ante$ JPor Dio", Ell"?ortA, yo no la E3iero& JN3n/a en"7 E3e 3"ted 3diera a0arla, ero no olDido la i0 ortan/ia e8a#erada E3e da el Ao0.re /o0=n al a0or&&&, al a0or "e83al& JKo no "oy 3n no0.re /o0=n JdiCo >eatin#, Ha"tidiado& Era 3na rote"ta a3to0;ti/a, "in ardor& JLeD;nte"e, Peter& No are/e 3n A7roe, A3ndido de e"a 0anera en el "ill!n& >eatin# "e in/or or! 0alA30orado& J+ie0 re 0e di /3enta de E3e 3"ted E3erBa E3e 0e /a"a"e /on Do0iniE3e& OPor E37Q OP37 inter7" tieneQ

JU"ted "e /onte"ta "3" ro ia" re#3nta"& OP37 odrBa intere"ar0e a 0BQ Pero Aa.le0o" de a0or& El a0or "e83al, Peter, e" 3na e0o/i!n e#oB"ta, y la" e0o/ione" e#oB"ta" no "on la" E3e /ond3/en a la Heli/idad& ONo e" a"BQ To0e, or eCe0 lo, e"ta no/Ae& Ha "ido 3na no/Ae /o0o ara Ain/Aar a 3n /ora9!n e#oB"ta& OHa "ido di/Ao"oQ No "e 0ole"te, E3eridoF la re" 3e"ta no e" ne/e"aria& La /3e"ti!n E3e E3iero "eGalar e", "ola0ente, E3e 3no de.e de"/onHiar de "3" i0 3l"o" 0;" er"onale"& LLo E3e 3no de"ea e", en realidad, de tan o/a i0 ortan/iaM Uno no 3ede en/ontrar Heli/idad Aa"ta E3e no "e da /3enta de e"to& Pien"e or 3n 0o0ento en e"ta no/Ae& U"ted, 0i E3erido Peter, era la er"ona 0;" i0 ortante E3e Aa.Ba allB& <o0o de.Ba "er& No e" el Aa/edor el E3e /3enta, "ino aE3ello" ara E3iene" "e Aa/en la" /o"a"& Pero no"otro" no odBa0o" a/e tar e"o&&& y a"B 3"ted no "inti! el #ran C=.ilo E3e de.i! "er "3yo& JE" Derdad J"3"3rr! >eatin#J& A nin#=n otro "e lo Aa.rBa /onHe"ado& JU"ted 0alo#r! el or#3llo 0a#nBHi/o del altr3i"ta a."ol3to& +ola0ente /3ando a renda a ne#ar "3 yo, en Hor0a total, /3ando a renda a diDertir"e /on "enti0entali"0o" H=tile" tale" /o0o "3" i0 3l"o" "e83ale", enton/e" odr; reali9ar la #rande9a E3e le e" era& Ell"?ortA&&&, O/ree e"o de 0BQ OLo /ree real0enteQ JDe lo /ontrario, no e"tarBa "entado aE3B& Pero DolDa0o" al a0or& El a0or a 3na er"ona e" 3n #ran 0al, Peter, /o0o toda" la" /o"a" er"onale"& K "ie0 re /ond3/e a la 0i"eria& ONo "e da /3enta or E37Q El a0or er"onal e" 3n a/to de di"/ri0ina/i!n, de reHeren/ia& E" 3n a/to de inC3"ti/ia Aa/ia /ada "er A30ano E3e e"t; en la tierra y a E3ien 3"ted le ro.a el aHe/to ara /on/ed7r"elo ar.itraria0ente a otro& U"ted de.e a0ar a todo" lo" "ere" or i#3al, ero no 3ede reali9ar 3na

a//i!n tan no.le "i no 0ata "3 e#oB"0o or la" /o"a" eE3eGa"& +on Di/io"a" y H=tile"&&&, 3e"to E3e /ontradi/en la ri0era ley /!"0i/a, la i#3aldad H3nda0ental de todo" lo" Ao0.re"& JOP3iere de/ir Jar#3y! >eatin# "=.ita0ente intere"adoJ E3e&&& de"de 3n 3nto de Di"ta Hilo"!Hi/o, roH3ndo, Dale de/ir, todo" lo" Ao0.re" "o0o" i#3ale"Q OTodo"Q JNat3ral0ente Jre li/! TooAey& >eatin# "e a"o0.r! de E3e el en"a0iento le H3era tan ardiente0ente a#rada.le& No en"a.a E3e e"o lo Aa/Ba i#3al al o.re /arteri"ta E3e "e Aalla.a entre la 03ltit3d re3nida aE3ella no/Ae ara /ele.rar la ina3#3ra/i!n del ediHi/ioF "e le o/3rri! Da#a0ente, y lo deC! de" reo/3 ado, a3nE3e /ontrade/Ba la a a"ionada .="E3eda de la "3 erioridad E3e lo Aa.Ba e0 3Cado toda la Dida& La /ontradi//i!n no tenBa i0 ortan/ia, no en"a.a en e"o, aE3ella no/AeF ta0 o/o en"a.a en la 03ltit3d, en"a.a en 3na er"ona E3e no Aa.Ba a"i"tido& JU"ted "a.e, Ell"?ortA JdiCo in/lin;ndo"e Aa/ia delante, Heli9 en "3 in/o0odidadJ, E3e yo&&&, yo reHerBa /onDer"ar /on 3"ted a /3alE3ier otra /o"a& TenBa 03/Ao" l3#are" donde ir e"ta no/Ae&&&, ero "oy 03/Ao 0;" di/Ao"o e"tando /on 3"ted aE3B& Al#3na" De/e" 0e re#3nto E37 A3.iera "ido de 0B "in 3"ted& JA"B e" /o0o de.e "er, y "i no O ara E37 "irDen lo" a0i#o"Q El .aile an3al de lo" Arti"ta" /on"tit3y! aE3el inDierno 3n a/onte/i0iento de 0ayor .rillo y ori#inalidad E3e de /o"t30.re& AtAel"tan %ea"ely, el rin/i al ani0ador, t3Do lo E3e "e odrBa lla0ar 3n /Ai" a9o de #enio$ inDit! a lo" arE3ite/to" a E3e H3eran di"Hra9ado" de "3" 0eCore" ediHi/io"& Peter >eatin# H3e el a"tro de la no/Ae& E"ta.a

0araDillo"o de ediHi/io I<o"0o*+lotni/@I& Una r7 li/a e8a/ta, en /art!n iedra, de la Ha0o"a /on"tr3//i!n lo /3.rBa de la /a.e9a a lo" ie"F no "e odBa Der "3 /ara, ero "3" .rillante" oCo" e" ia.an detr;" de la" Dentana" del i"o 0;" alto y la ir;0ide E3e /orona.a el te/Ao "e leDanta.a "o.re "3 /a.e9aF la /ol30nata le E3eda.a a la alt3ra del diaHra#0a y 7l "a/a.a 3n dedo or el !rti/o de la #ran 3erta de entrada& +3" ierna" "e 0oDBan li.re0ente, /on "3 a/o"t30.rada ele#an/ia, /3.ierta" /on erHe/to" antalone" y 9a ato" de /Aarol& 53y FranSon /a3"a.a i0 re"i!n /o0o ediHi/io del I%an/o Na/ional Frin@I, a3nE3e la /on"tr3//i!n are/Ba 3n o/o 0;" a#a/Aada E3e en el ori#inal, ara er0itir el Dientre de FranSonF la antor/Aa de Adriano "o.re "3 /a.e9a tenBa 3na .o0.illa de l39 el7/tri/a Derdadera E3e "e en/endBa or 0edio de 3na .aterBa en 0iniat3ra& Ral"ton Hol/o0.e e"ta.a 0a#nBHi/o /o0o <a itolio, y 5ordon L& Pre"/ott re"3lta.a 03y 0a"/3lino De"tido de eleDador de #rano"& E3#ene Pettin#ill anda.a /on "3" DieCa" ierna" arr3#ada", eE3eGo y en/orDado, di"Hra9ado de IHotel Par@ ADen3eIF a traD7" de "3" #aHa" de /arey e" ia.a .aCo la torre 0aCe"t3o"a& Do" /Ai"to"o" "e tra.aron en d3elo, #ol e;ndo"e lo" re" e/tiDo" Dientre" /on /ono/ida" torre", E3e re re"enta.an lo" #rande" Aito" de la /i3dad E3e dan la .ienDenida a lo" .ar/o" E3e "e a/er/an or el o/7ano& Todo el 03ndo "e diDirti!& 63/Ao" de lo" arE3ite/to", AtAel"tan en arti/3lar, /o0enta.an /on re"enti0iento el Ae/Ao de E3e Ho?ard Roar@ A3.iera "ido inDitado y no A3.ie"e a"i"tido& E" era.an E3e H3era De"tido de I<a"a Enri#AtI& Do0iniE3e "e det3Do en el De"tB.3lo y "e E3ed! 0irando la in"/ri /i!n de la 3erta$ IHo?ard Roar@, arE3ite/to&I

No /ono/Ba "3 e"t3dio& +e Aa.Ba e"Hor9ado d3rante 03/Ao tie0 o ara no ir allB, ero E3erBa Der el l3#ar donde tra.aCa.a& En la ante"ala, la "e/retaria "e a"3"t! /3ando Do0iniE3e dio "3 no0.re, ero la an3n/i!& JPa"e, "eGorita FranSon Jle diCo& Roar@ "onri! /3ando la Dio entrar, /on 3na d7.il "onri"a "in "or re"a& J+a.Ba E3e DendrBa" al#=n dBa& OP3iere" E3e te 03e"tre la oHi/inaQ Ella le re#3nt!$ JOP37 e" e"oQ TenBa la" 0ano" "3/ia" de ar/illa& +o.re 3na lar#a 0e"a, entre 3n 0ont!n de .o"E3eCo" "in ter0inar, e"ta.a el 0odelo en ar/illa de 3n ediHi/io& Era 3n e"t3dio r="ti/o de ;n#3lo" y terra9a"& JOEl IAE3itaniaIQ J re#3nt!& Nl a"inti! /on la /a.e9a& JO+ie0 re Aa/e" e"oQ JNo, no "ie0 re& Al#3na" De/e"& AE3B Aay 3n ro.le0a diHB/il& 6e #3"ta entretener0e /on e"o d3rante 3n rato& Pro.a.le0ente "er; 0i ediHi/io HaDorito& LE" tan diHB/ilM J<ontin=a /on t3 tra.aCo& P3iero Derte tra.aCar& OTiene" in/onDenienteQ JDe nin#=n 0odo& En "e#3ida olDid! "3 re"en/ia& Ella "e "ent! en 3n rin/!n, o."erDando "3" 0ano"& 4io /!0o 0odela.an la" arede"& 4io /!0o de"tr3Ban 3na arte de la /on"tr3//i!n ara e0 e9arla de n3eDo, lenta, a/iente0ente, /on "e#3ridad e8traGa, a3n en "3 Da/ila/i!n& 4io /!0o la al0a de la 0ano "3aDi9a.a 3n lano lar#o y e"tre/Ao, Dio a are/er 3n ;n#3lo en el 0oDi0iento de "3 0ano ante" de Derlo en la ar/illa& +e leDant! y "e diri#i! a la Dentana& Lo" ediHi/io" de la /i3dad, all; a.aCo, no are/Ban 0;" #rande" E3e el

0odelo de la 0e"a& TenBa la i0 re"i!n de E3e odBa Der la" 0ano" de Roar@ dando Hor0a a lo" ;n#3lo" 0alo#rado", a lo" te/Ao" de todo" lo" ediHi/io" E3e "e e8tendBan all; a.aCo, Aa/i7ndolo" eda9o" y reAa/i7ndolo" n3eDa0ente& En lo" ri0ero" dBa" de enero, 0ientra" la" ri0era" /ol30na" de a/ero "e eleDa.an de"de la" e8/aDa/ione" E3e de.Ban "er el ediHi/io I<ordI y el IHotel AE3itaniaI, Roar@ tra.aCa.a en lo" roye/to" del Te0 lo& <3ando lo" ri0ero" .o"E3eCo" e"t3Dieron ter0inado", le diCo a "3 "e/retaria$ J%="E3e0e a +teDen 6allory& JO6allory, "eGor Roar@Q OP3i7n&&&Q LAA, "B, el e"/3ltor E3e di" ar! el tiroM JOEl E37Q JEl E3e le di" ar! 3n tiro a Ell"?ortA TooAey, OnoQ JODi" ar! /ontra 7lQ LAA, e" /iertoM JOE" 7"e el E3e 3"ted E3iere, "eGor Roar@Q JEl 0i"0o& D3rante do" dBa" la "e/retaria teleHone! a /o0er/iante" de artB/3lo" de arte, a #alerBa", a arE3ite/to", a lo" diario"& Nadie le odBa de/ir E37 Aa.Ba "ido de +teDen 6allory ni d!nde "e le odBa en/ontrar& Al ter/er dBa le inHor0! a Roar@$ JHe en/ontrado 3na dire//i!nF e" en 4illa#e& 6e Aan di/Ao E3e a/a"o DiDa allB, ero no tiene tel7Hono& Roar@ le di/t! 3na /arta en la E3e le edBa a 6allory E3e le teleHonea"e a "3 oHi/ina& La /arta no H3e deD3elta, ero a"! 3na "e0ana "in /onte"ta/i!n& De" 37" +teDen 6allory teleHone!& JLHolaM JdiCo Roar@ /3ando la "e/retaria le a"! la /o03ni/a/i!n& JHa.la +teDen 6allory JdiCo 3na Do9 CoDen, d3ra& Ha.la.a deCando 3n "ilen/io i0 a/iente, .eli/o"o de" 37" de la" ala.ra"& J6e #3"tarBa Derle, "eGor 6allory& OPode0o"

/on/ertar 3na entreDi"ta en 0i oHi/inaQ JOPara E37 E3iere Der0eQ JPor 3n tra.aCo, "e entiende& P3iero E3e 3"ted Aa#a 3n tra.aCo ara 3n ediHi/io E3e /on"tr3yo& H3.o 3n lar#o "ilen/io& JE"t; .ien JdiCo 6allory, /on Do9 E3e are/Ba ter0inar& K a#re#!J$ OP37 ediHi/ioQ JEl te0 lo de +toddard, 3"ted Aa.r; oBdo&&& J+B, Ae oBdo E3e 3"ted lo Aa/e& OP3i7n no lo Aa oBdoQ O6e a#ar; tanto /o0o le a#a a "3 a#ente de 3.li/idadQ JNo a#o a nin#=n a#ente de 3.li/idad, ero le a#ar7 a 3"ted lo E3e ida& U"ted "a.e E3e no 3ede "er 03/Ao& O<3;ndo le "erBa /!0odo Denir aE3BQ JDB#alo 3"ted& Ka "a.e E3e yo no tra.aCo& J6aGana a la" do" de la tarde& E"t; .ien& JK a#re#!J$ 6e #3"ta "3 Do9& Roar@ "e ri!& 6e #3"ta la "3ya& <orte, y e"t7 aE3B 0aGana a la" do" JDe a/3erdo& J6allory /ol#!& Roar@ deC! /aer el re/e tor /on 3na ri"a .3rlona, ero la 03e/a de"a are/i! ronto y "e E3ed! 0irando al tel7Hono /on ro"tro #raDe& 6allory no a/3di! a la /ita& Pa"aron tre" dBa" "in 3na ala.ra de arte de 7l& De" 37" Roar@ en er"ona H3e a .3"/arle& La /a"a donde DiDBa 6allory era 3n ediHi/io arr3inado, de /olor ne#r39/o, E3e e"ta.a en 3na o"/3ra /alle E3e olBa a e"/ado& En la lanta .aCa, a /ada lado de la an#o"ta entrada, Aa.Ba 3n laDadero y 3n taller de 9a aterBa& Una 03Cer de"aliGada le diCo$ JO6alloryQ En el E3into i"o, atr;"& Roar@ "3.i! la e"/alera de 0adera, A3ndida,

il30inada or la0 arilla" /olo/ada" entre 3na 0araGa de /aGo"& 5ol e! en 3na 3erta 03#rienta& La 3erta "e a.ri!& Un CoDen Hla/o a are/i! en el 30.ral& TenBa el /a.ello de"#reGado, la .o/a Di#oro"a, /on el la.io inHerior /Aato y lo" oCo" 0;" e8 re"iDo" E3e Roar@ Ca0;" Aa.Ba Di"to& JOP37 de"eaQ JdiCo en Do9 alta& JOEl "eGor 6alloryQ J+B& J+oy Ho?ard Roar@& 6allory "e ri!, a oy;ndo"e en el 0ar/o de la 3erta, /on 3n .ra9o e8tendido, "in inten/i!n de a artar"e& E"ta.a eDidente0ente .orra/Ao& JL<ara0.a, /ara0.aM En er"ona& JOP3edo entrarQ JOPara E37Q Roar@ "e "ent! en la e"/alera& JOPor E37 no H3e a la /itaQ JOLa /itaQ LAA, "BM <ara0.a, le dir7& J6allory Aa.l! #raDe0enteJ& F3e a"B$ Pen"a.a ir, en realidadF lo en"7, en realidad, y "alB ara "3 oHi/ina, ero en el /a0ino en/ontr7 3n /ine donde, Aa/Ban -os a0e@as en una almo1ada y entr7& Ko E3erBa Der -os a0e@as en una almo1ada. JHi9o 3na 03e/a, /o0.;ndo"e Aa/ia "3 .ra9o e8tendido& J6eCor "erBa E3e 0e Ai/iera a"ar& JLP37 dia.lo"M Entre& La Aa.ita/i!n era 3n an#o"to a#3Cero& Ha.Ba 3na /a0a de"arre#lada en 3n rin/!n, 3n 0ont!n de diario" y de ro a DieCa, 3na /o/ina de #a", 3n /3adro /on 3n ai"aCe, de lo" E3e "e Denden a /in/o y die9 /entaDo", E3e re re"enta.a 3n rado 0edio "e/o, /on oDeCa"& No Aa.Ba di.3Co" ni e"/3lt3ra", ni indi/io al#3no de la roHe"i!n del o/3 ante& Roar@ retir! al#3no" li.ro" y 3na /a/erola de la =ni/a "illa E3e Aa.Ba, y "e "ent!& 6allory E3ed! de ie&

delante de 7l, "onri7ndole y .alan/e;ndo"e& Lo e"t; Aa/iendo 0al JdiCo 6alloryJ& No e" 7"a la 0anera de ro/eder& Tiene E3e tener 3na #ran ne/e"idad ara andar /orriendo detr;" de 3n e"/3ltor& La 0anera de ro/eder e" la "i#3iente$ 0e Aa/e ir a "3 oHi/ina, y la ri0era De9 E3e Doy 3"ted no e"t;& La "e#3nda De9 0e Aa/e e" erar 3na Aora y 0edia, de" 37" a are/e en la ante"ala, 0e da la 0ano y 0e re#3nta "i /ono9/o a lo" Xil"on de Pod3n@ y a#re#a E3e e" a#rada.le E3e ten#a0o" a0i#o" /o03ne", ero e"e dBa 3"ted tiene 03/Aa ri"a y 0e teleHonear; ara E3e /o0a0o" C3nto" y Aa.le0o" del a"3nto& De" 37" deCa e"to" do" 0e"e", y al Hin 0e da el tra.aCo& Enton/e" 0e di/e E3e no "oy /a a9 y E3e no Aay nin#3no .3eno, y arroCa el roye/to a la a elera& L3e#o /ontrata a 4alerian %ron"on, y 7l le Aa/e la o.ra& N"a e" la 0anera de ro/eder& N"ta e" la =ni/a De9 E3e no lo Aa "ido& +3" oCo" e"t3dia.an a Roar@ /on aten/i!n y t3Dieron la /erte9a de E3e "e trata.a de 3n Derdadero roHe"ional& A 0edida E3e Aa.la.a "3 Do9 i.a erdiendo la HanHarrona ale#rBa, ter0inando en 3na in"i ide9 a#!ni/a en la" Hra"e" Hinale"& JNo, e"ta De9 no "er; a"B JdiCo Roar@& El 03/Aa/Ao "e E3ed! 0ir;ndole en "ilen/io& JOU"ted e" Ho?ard Roar@Q J re#3nt!J& 6e #3"tan "3" ediHi/io"& N"a e" la /a3"a or la /3al no E3i"e /ono/erle& A"B no 0e ondrBa 0alo /ada De9 E3e lo" /onte0 lo& P3erBa /reer E3e Aa.Ban "ido Ae/Ao" or al#3ien E3e ar0oni9ara /on ello"& JOK yo no ar0oni9oQ JNo& Pero "e "ent! al .orde de la /a0a de"ordenada& +3 0irada era /o0o 3na e"/ala "en"itiDa E3e /on"idera.a lo" ra"#o" de Roar@, i0 ertinente en "3 Hran/o tra.aCo de Dalora/i!n& JE"/3/Ae JdiCo Roar@, Aa.lando /on /laridad y

/3idadoJ& P3iero E3e 3"ted Aa#a 3na e"tat3a ara el te0 lo de +toddard& D70e 3n eda9o de a el y aAora 0i"0o Aar7 3n /ontrato E3e e"ta.le9/a E3e le de.er7 a#ar 3n 0ill!n de d!lare" or daGo" y erC3i/io" "i /ontrato a otro e"/3ltor o "i "3 tra.aCo no e" a/e tado& JP3ede Aa.lar /on "en"ate9, E3e no e"toy .orra/Ao& Le entiendo 03y .ien& JOK .ienQ JOPor E37 0e eli#i! a 0BQ JPorE3e e" 3n .3en e"/3ltor& JE"o no e" Derdad& JOP3e 3"ted e" .3enoQ JNo, E3e 7"ta "ea la ra9!n& OP3i7n le a/on"eC! E3e 0e eli#ieraQ JNadie& JOAl#3na 03CerQ JNo& JOE"t; li0itado or el re"3 3e"t!Q JNo, el re"3 3e"to e" ili0itado& JO+iente l;"ti0a or 0BQ JNo, O or E37 Aa.rBa de "entirlaQ JOP3iere o.tener 3.li/idad /on el a"3nto del di" aro a TooAeyQ JLDio" 0Bo, noM JEnton/e", OE37Q JOPor E37 di/e tanta" tonterBa" en l3#ar de .3"/ar ra9one" 0;" "i0 le"Q JO<3;le"Q JP3e a 0B 0e #3"ta "3 tra.aCo& J+e#3ra0ente& E"o e" lo E3e di/en todo"& E"o e" todo lo E3e e" era0o" de/ir y /reer& I0a#Bne"e lo E3e o/3rrirBa "i al#3ien /reyera e"o& <onE3e Oa 3"ted le #3"ta 0i tra.aCoQ O<3;l e" la ra9!n DerdaderaQ J6e #3"ta "3 tra.aCo& JP3iere de/ir E3e Aa Di"to la" /o"a" E3e Ae Ae/Ao y le #3"tan&&& a 3"ted&&&, a 3"ted "olo&&&, "in E3e nadie le

Aaya di/Ao E3e de.erBan #3"tarle o or E37 le de.erBan #3"tar&&& y de/idi! E3e 0e ne/e"ita.a, or e"a ra9!n, "ola0ente or e"a ra9!n, y "in /ono/er nada de 0B, ni i0 ortarle 3n /o0ino, "ola0ente orE3e la" /o"a" E3e yo Ae Ae/Ao y&&& y E3e 3"ted Dio en ella"&&&, "ola0ente or e"o "e de/idi! a reE3erir 0i" "erDi/io" y "e 0ole"t! en .3"/ar0e y Denir aE3B y "er in"3ltado, "!lo orE3e IDioI, y lo E3e Dio, 0e dio i0 ortan/ia a "3" oCo" e Ai9o E3e 0e .3"/a"e& OE"o e" lo E3e E3iere de/irQ JE"o e8a/ta0ente& <3ando 6allory a.rBa 03/Ao lo" oCo", /a3"a.a aDor& De" 37" 0ene! la /a.e9a y diCo "en/illa0ente, /o0o Aa.l;ndo"e a "B 0i"0o$ JNo& +e in/lin! Aa/ia delante& +3 Do9 are/Ba de"Halle/iente y "3 li/ante& JE"/=/Ae0e, "eGor Roar@& No E3iero di"#3"tarle& Ko E3iero "a.er& E"t; .ien, ya Deo E3e E3iere E3e tra.aCe /on 3"ted, y "a.e E3e 3ede /on"e#3ir 0i tra.aCo or /3alE3ier /o"a, "in ne/e"idad de Hir0ar 3n /ontrato or 3n 0ill!n de d!lare"$ 0ire e"to& +a.e E3e 0e tiene a#arradoF de 0anera E3e, O or E37 no E3iere de/ir0e la DerdadQ Para 3"ted no Aa.rBa nin#=n in/onDeniente y ara 0B "erBa 03y i0 ortante& JOP37 e" 03y i0 ortante ara 3"tedQ JNo a&&& no a&&& L6ire, no /reB E3e nadie 0e ne/e"itara yaM Pero 3"ted 0e reE3iere& +e lo re ito otra De9& +!lo E3e no E3iero en"ar E3e tra.aCo ara al#3ien E3e&&& E3e a re/ia 0i tra.aCo& E"o no odrBa "o ortarlo& PreHerirBa E3e diCe"e la Derdad& 6e "entirBa 0;" tranE3ilo& OPor E37 tiene E3e Hin#ir /on0i#oQ Ko no "oy nada& No di"0in3ir; la o ini!n E3e ten#o de 3"ted, "i e"o e" lo E3e te0e& ONo DeQ E" 03/Ao 0;" Aonrado de/ir0e la Derdad& Enton/e" "er; "i0 le y Aonrado& Lo re" etar7 0;"& De Derdad E3e lo re" etar7 0;"& JOP37 le a"a, 03/Aa/AoQ OP37 le Aan Ae/AoQ

OPor E37 di/e "e0eCante" /o"a"Q JPorE3e&&& J6allory r3#i! de "=.ito y "3 Do9 "e E3e.r!, e in/linando la /a.e9a, ter0in! /on 3n 03r03lloJ$ orE3e Ae a"ado do" aGo" J"3 0ano indi/a.a la Aa.ita/i!nJF a"B e" /o0o lo" Ae a"ado, tratando de a/o"t30.rar0e al Ae/Ao de E3e no e8i"te lo E3e aAora 3"ted 0e e"t; di/iendo& JU"ted e" tonto de re0ate& No tiene E3e reo/3 ar"e or lo E3e yo ien"e, or lo E3e "ea o or E37 e"toy aE3B& U"ted e" de0a"iado /a a9 ara Aa/erlo& Pero, "i E3iere "a.erlo, le dir7 E3e e" el 0eCor e"/3ltor E3e tene0o"& Lo /reo a"B, orE3e "3" e"/3lt3ra" no "on lo E3e "on lo" Ao0.re", "ino lo E3e odrBan y de.erBan "er& PorE3e 3"ted Aa ido 0;" all; de lo ro.a.le y no" Aa Ae/Ao Der lo E3e e" o"i.le& PorE3e "3" e"/3lt3ra" e"t;n 0;" de" roDi"ta" de de" re/io or la H30anidad E3e /3alE3ier otra o.ra E3e yo Aaya Di"to& PorE3e 3"ted tiene 3n 0a#nBHi/o re" eto or el "er A30ano& PorE3e "3" e"/3lt3ra" re re"entan lo Aeroi/o E3e Aay en el Ao0.re& De 0anera E3e no Ae Denido a Aa/erle 3n HaDor& 4ine or 3na ra9!n 03y "en/illa y e#oB"ta, la 0i"0a ra9!n E3e Aa/e E3e 3n Ao0.re eliCa el 0eCor ali0ento E3e 3eda en/ontrar & E" 3na ley de "3 erDiDen/ia, OnoQ %3"/ar lo 0eCor& No Ae Denido or "3 .ien, "ino or el 0Bo& 6allory "e "e ar! de 7l y "e arroC! .o/a a.aCo en la /a0a, /on lo" 3Go" a oyado" en la" "iene"& Lo" leDe" te0.lore" de lo" Ao0.ro" de0o"tra.an E3e e"ta.a "ollo9ando& La /a0i"a y lo" 3Go", E3e "e retor/Ban lenta0ente, "e "e 3lta.an en la al0oAada& Roar@ "e dio /3enta de E3e /onte0 la.a a 3n Ao0.re E3e n3n/a Aa.Ba llorado& +e "ent! a "3 lado, en la /a0a, y no 3do "e arar "3" oCo" de la" 03Ge/a" E3e "e retor/Ban, a3nE3e era diHB/il "o ortar el e" e/t;/3lo& De" 37" de 3n 0o0ento, 6allory "e leDant!& <onte0 l! a Roar@ y Dio el ro"tro 0;" "ereno y 0;"

a0a.le, 3n ro"tro "in nin#=n ra"#o de iedad& No tenBa el a" e/to de 3n Ao0.re E3e o."erDa.a la a#onBa de otro /on 3n la/er "e/reto, or#3llo"o de Der 3n 0endi#o E3e i0 lora "3 /o0 a"i!nF no tenBa el a" e/to del al0a Aa0.rienta E3e "e ali0enta de la A30illa/i!n de lo" otro"& La /ara de Roar@ are/Ba /an"ada, la" "iene" A3ndida" /o0o "i A3.ie"e aHrontado 3na l3/Aa, ero "3" oCo" e"ta.an "ereno" y 0ira.an a 6allory tranE3ila0ente /on 3na 0irada "eDera, de li0 ia /o0 ren"i!n y de re" eto& JDe"/an"e aAora JdiCo Roar@J& De"/an"e 3n rato& JO<!0o lo deCaron "o.reDiDir a 3"tedQ JN/Ae"e y de"/an"e& De" 37" /onDer"are0o"& 6allory "e leDant!& Roar@ lo a"i! or lo" Ao0.ro" y lo o.li#! a arroCar"e en la /a0a& Le leDant! la" ierna" ara a/o0odarlo y le /olo/! la /a.e9a en la al0oAada& El 03/Aa/Ao no "e re"i"ti!& Al retro/eder, Roar@ ro9! /on 3na 0e"a /ar#ada /on diDer"o" o.Ceto"& Uno "on! en el "3elo& 6allory "alt!, tratando de /o#erlo el ri0ero, ero Roar@ "e inter 3"o, /on "3" .ra9o", y lo re/o#i!& Era 3na eE3eGa la/a de ye"o, de e"a" .arata" E3e "e Denden en lo" e"ta.le/i0iento" de artB/3lo" ara re#alo& Re re"enta.a 3n nene e/Aado .o/a a.aCo, /on Aoy3elo" en la" nal#a", ati".ando or en/i0a del Ao0.ro& La e"tr3/t3ra de lo" 0="/3lo" 0o"tra.a, en o/a" lBnea", 3n 0a#nBHi/o talento E3e no "e odBa o/3ltar, E3e "o.re"alBa Daliente0ente "o.re el re"to$ el re"to /on"tit3Ba 3na inten/i!n deli.erada de "er D3l#ar y trillado, 3n e"H3er9o /Aa 3/ero E3e no /onDen/Ba y tort3ra.a& Era 3n o.Ceto E3e ertene/Ba a 3na /;0ara de Aorrore"& 6allory adDirti! E3e a Roar@ le e0 e9! a te0.lar la 0ano& De" 37" la 0ano de Roar@ e0 e9! a a/ari/iar "3

/a.e9a, /o0o "i C3nta"e el aire E3e Aa.Ba en la /3rDa E3e Hor0a.a /on el /odoF H3e nada 0;" E3e 3n rel;0 a#o, ero are/i! E3e d3ra"e Dario" 0in3to"& El .ra9o E3ed! leDantado, Hir0e, in0!DilF de" 37" lo lan9! Aa/ia delante y arroC! la la/a, E3e "e ro0 i! en eda9o" /ontra la ared& F3e la =ni/a De9 E3e al#3ien Aa.Ba Di"to 03y enoCado a Roar@& JRoar@& JOP37Q JRoar@, A3.iera de"eado /ono/erle ante" E3e 3"ted t3Die"e tra.aCo E3e dar0e& JHa.l! "in e8 re"i!n, /on la /a.e9a en la al0oAada y lo" oCo" /errado"J& De e"a 0anera no Aa.rBa nin#=n 0otiDo 0e9/lado& PorE3e le e"toy 03y a#rade/ido& No orE3e 0e Aaya dado 3n tra.aCo, ni orE3e Aaya Denido aE3B, ni orE3e /3alE3ier /o"a E3e 3diera Aa/er or 0B, "ola0ente or lo E3e e" 3"ted& E"ta.a in0!Dil, dere/Ao y de"#anado /o0o 3n Ao0.re E3e ya A3.ie"e a"ado la eta a del "3Hri0iento& Roar@ "e E3ed! C3nto a la Dentana, /onte0 lando la Aa.ita/i!n de"Ae/Aa y al 03/Aa/Ao E3e e"ta.a en el le/Ao& +e re#3nt! a "B 0i"0o or E37 tenBa la i0 re"i!n de E3e e"ta.a e" erando al#o& E"ta.a e" erando E3e o/3rriera 3na e8 lo"i!n en "3" /a.e9a"& AE3ello /are/Ba de "entido, /o0o de" 37" lo /o0 rendi!& De e"a 0anera e" /o0o "ienten lo" Ao0.re" atra ado" en 3n .oE3ete de #ranada"F aE3ella e"tan/ia no era 3na /on"e/3en/ia de la o.re9a, era el ra"tro de 3na #3erraF era la deDa"ta/i!n rod3/ida or lo" e8 lo"iDo" 0;" de raDado" E3e al#3ien A3.iera al0a/enado or lo" ar"enale" de la tierra& OUna #3erra&&& /ontra&&&Q El ene0i#o no tenBa no0.re ni ro"tro, ero aE3el 03/Aa/Ao era 3n "oldado Aerido en la .atalla y Roar@ e"ta.a C3nto a 7l, "intiendo al#o n3eDo y e8traGo, 3n de"eo de leDantarlo en "3" .ra9o" y onerle a "alDo&&& +!lo E3e el inDierno y la "e#3ridad no tenBan lB0ite"

/ono/ido"& +e E3ed! en"ando en >ent Lan"in#F trata.a de re/ordar al#o E3e >ent Lan"in# le Aa.Ba di/Ao&&& 6allory a.ri! lo" oCo" y "e ir#3i! a oy;ndo"e en lo" /odo"& Roar@ a ro8i0! la "illa a la /a0a y "e "ent!& AAora, Aa.le& DB#a0e todo lo E3e E3iera& No 0e di#a nada de "3 Ha0ilia, de "3 inHan/ia, de "3" a0i#o" o de "3" "enti0iento"& H;.le0e de la" /o"a" E3e 3"ted I ien"aI& K "e E3ed! Aora" e"/3/Aando, 0ientra" 6allory Aa.la.a de "3 o.ra, de lo" en"a0iento" E3e /onHor0a.an "3 Dida& Ha.l! /on aDide9, /o0o 3n Ao0.re E3e Aa e"tado a 3nto de aAo#ar"e y, arroCado a la /o"ta, "e e0.orra/Aa /on in0en"a" y li0 ia" .o/anada" de aire& 6allory H3e a la oHi/ina de Roar@ a la 0aGana "i#3iente y Roar@ le 0o"tr! lo" .o"E3eCo" del te0 lo& <3ando e"ta.a C3nto a la 0e"a de di.3Car, ara /on"iderar 3n ro.le0a, 6allory /a0.ia.a or /o0 leto& Ka no Aa.Ba in/ertid30.re en 7l ni re0ini"/en/ia" de "3 dolor& +3 ade0;n al /o#er el di.3Co era "e#3ro y A;.il /o0o el de 3n "oldado E3e /30 le 3na /on"i#na& Era 3n ade0;n E3e "i#niHi/a.a E3e nada de lo E3e le A3.ie"en Ae/Ao odrBa alterar lo E3e Aa.Ba en "3 interior y E3e aAora era lla0ado a la reali9a/i!n& TenBa 3na /onHian9a i0 er"onal ine8ora.le, "e enHrenta.a /on Roar@ /o0o 3n i#3al& E"t3di! lo" di.3Co" d3rante lar#o ratoF de" 37" leDant! la /a.e9a& Todo "3 ro"tro e"ta.a tranE3ilo, 0eno" "3" oCo"& JOLe #3"taQ JdiCo Roar@& JNo e0 lee ala.ra" e"t= ida"& <on 3no de lo" di.3Co" en la 0ano "e en/a0in! a la DentanaF 0ira.a el .o"E3eCo y 0ira.a a la /alle, a la /ara de Roar@ y n3eDa0ente el .o"E3eCo& JNo 0e are/e o"i.le JdiCoJ& Ni e"to&&& ni e"o& JK a#ita.a el di.3Co en dire//i!n a la /alle&

Ha.Ba 3n .illar en 3na e"E3inaF 3na /a"a de i"o" /on 3n !rti/o /orintioF 3n /artel an3n/iador de 3n /on/ierto en %road?ayF 3na /3erda /on ro a interior de /olor #ri" ro"ado Hlotando en 3n teCado& JNi en la /i3dad ni en la 0i"0a tierra JdiCo 6alloryJ, ero 3"ted Aa Ae/Ao E3e e8i"ta& E" o"i.le&&& No DolDer7 a tener 0iedo& JODe E37Q 6allory 3"o el .o"E3eCo "o.re la 0e"a /on /3idado& JU"ted diCo ayer J/onte"t!J al#o a/er/a de la ri0era ley& Hay 3na ley E3e e8i#e E3e el Ao0.re .3"E3e lo 0eCor&&& LP37 /3rio"o&&&M El #enio de"/ono/ido de 3na DieCa Ai"toria& OHa en"ado al#3na De9 en 3na Ai"toria eor, la del #enio de0a"iado /ono/idoQ No e" nada E3e 3no" o.re" tonto" no 3edan Der lo 0eCor, 3no no de.e enH3re/er"e or e"to, ero O/o0 rende a lo" Ao0.re" E3e lo IDenI y Ino lo E3ierenIQ JNo& JNo, 3"ted no odrBa Derlo& Pa"7 toda la no/Ae en"ando en 3"ted& No dor0B nada& O+a.e /3;l e" "3 "e/retoQ E" "3 enor0e ino/en/ia& Roar@ al 0irar aE3el ro"tro C3Denil, "e "inti! H3erte& JNo JdiCo 6alloryJ, no e" /3rio"o& +e lo E3e e"toy di/iendo y 3"ted no& U"ted no 3ede "a.erlo& E" a /a3"a de "3 erHe/ta "al3d& U"ted e" tan "ano E3e no 3ede /on/e.ir la enHer0edad& U"ted lo "a.e, ero no 3ede, real0ente, /reerlo& Ko "B& Ko "oy 0;" entendido E3e 3"ted en al#3na" /o"a", orE3e "oy 0;" d7.il& Ko /o0 rendo&&& el otro lado& E"to e" lo E3e Ai9o E3e yo&&& lo E3e Dio 3"ted ayer& JE"o ya Aa a"ado& JP3i9;, ero no del todo& Ka no ten#o 0iedo, ero "7 E3e e8i"te el terror& +7 E37 /la"e de terror e", ero 3"ted no 3ede /on/e.irlo& E"/3/Ae, O/3;l e" la e8 erien/ia 0;" Aorri.le E3e 3"ted 3ede i0a#inarQ Para 0B e" en/ontrar0e a.andonado iner0e en 3na

/elda /errada, /on al#=n raro ani0al de ra iGa o /on 3n 0ani;ti/o E3e Aa tenido al#3na enHer0edad E3e le Aaya /o0ido "3 /ere.ro& Uno no tendrBa nada 0;" E3e la Do9, la Do9 y el en"a0iento& JOPor E37 trat! de 0atar a Ell"?ortA TooAeyQ J 6ir! al 03/Aa/Ao a lo" oCo" y a#re#!J$ No 0e lo di#a "i no E3iere Aa.lar de e"o& JNo 0e #3"ta Aa.lar de e"o Jre 3"o 6allory, /on Do9 /erradaJ& Pero e" C3"ta "3 re#3nta& J+i7nte"e, Aa.le0o" de "3 tra.aCo& 6allory e"/3/A! atenta0ente, 0ientra" Roar@ Aa.l! del ediHi/io y de lo E3e E3erBa del e"/3ltor& JHa.r; 3na "ola e"/3lt3ra allB Jy "eGal! el .o"E3eCoJ& Alrededor todo e"t; ediHi/ado& La e"tat3a e" 3na 03Cer de"n3da& +i /o0 rende el ediHi/io, /o0 render; lo E3e de.e "er la Hi#3ra& El e" Brit3 A30ano& Lo Aeroi/o del Ao0.re& La a" ira/i!n y la reali9a/i!n, a0.o"& EleDado en e"a .="E3eda y e83ltante or "3 ro ia e"en/ia& %3"/ando a Dio" y en/ontr;ndo"e a "B 0i"0o& 6o"trando E3e no "e 3ede lle#ar 0a" all; de "3 ro ia Hor0a&&& U"ted e" el =ni/o E3e la 3ede Aa/er J+B& Tra.aCar; /o0o tra.aCo yo ara 0i" /liente"& U"ted "a.e lo E3e E3iero&&&, el re"to e" /3e"ti!n "3ya& H;#alo de la 0anera E3e le #3"te& 6e #3"tarBa "3#erirle el 0odeloF ero, "i no "e ada ta a "3 ro !"ito, eliCa el E3e reHiere& JOA E3i7n Aa ele#idoQ JA Do0iniE3e FranSon& JLOA, Dio" 0BoM JOLa /ono/eQ JLa Ae Di"to& +i la 3die"e tener&&& L<ri"toM No Aay otra 03Cer E3e Daya tan .ien&&& JEnton/e" "e det3Do& K a#re#! /on Do9 /ontraBdaJ$ Ella no a//eder;, /on toda "e#3ridad&

JA//eder;& 53y FranSon trat! de o oner"e /3ando lo "3 o& JE"/3/Aa, Do0iniE3e, Aay 3n lB0ite JdiCo enoCadoJ& E8i"te real0ente 3n lB0ite, Aa"ta ara ti& OIPor E37I lo Aa/e"Q LK nada 0eno" E3e ara 3n ediHi/io de Roar@M De" 37" de lo E3e Aa" di/Ao y Ae/Ao /ontra 7l, Ote a"o0.ra" E3e la #ente /AarleQ Nadie "e A3.iera reo/3 ado ni lo notarBa, "i H3e"e ara otro& Pero Lt=&&& y Roar@M No 3edo ir a nin#3na arte "in E3e al#3ien 0e lo re#3nte& OP37 ten#o E3e Aa/erQ J6anda Aa/er 3na re rod3//i!n de la e"tat3a ara ti 0i"0o, a ;& +er; 0a#nBHi/a& Peter >eatin# no E3i"o di"/3tirlo, ero en/ontr! a Do0iniE3e en 3na Hie"ta y le re#3nt!, a e"ar de E3e en"a.a no re#3ntarle$ JOE" /ierto E3e 3"ted e"t; o"ando ara 3na e"tat3a del te0 lo E3e Aa/e Roar@Q J+B& JNo 0e #3"ta, Do0iniE3e& JONoQ JLOA, lo "ientoM +7 E3e no ten#o nin#=n dere/Ao&&& +ola0ente&&& "ola0ente E3e 3ede "er a0i#a de /3alE3ier er"ona, ero no E3iero E3e "ea a0i#a de Roar@& <on Roar@ no, /on /3alE3iera 0eno" /on 7l& JOPor E37Q JNo "7& JLa 0irada de ella, e"t3di;ndolo /on /3rio"idad, le reo/3 !J& P3i9; J03"it!J, E3i9; "ea orE3e n3n/a 0e Aa are/ido C3"to E3e 3"ted ten#a tal de" re/io or "3 tra.aCo& 6e Ai9o 03y Heli9 E3e 3"ted A3.ie"e&&&, ero n3n/a 0e are/i! C3"to en 3"ted& JONo, PeterQ JNo& Pero a 3"ted no le #3"ta el /o0o er"ona, OnoQ JNo, no 0e #3"ta /o0o er"ona& Ell"?ortA TooAey "e di"#3"t!& JHa "ido lo 0;" i0 r3dente E3e Aa Ae/Ao,

Do0iniE3e JdiCo en la re"erDa de "3 oHi/ina& +3 Do9 no era "3aDe& JLo "7& JONo 3ede /a0.iar de o ini!n y reA3"arQ JNo E3iero /a0.iar de o ini!n, Ell"?ortA& TooAey "e "ent! y "e en/o#i! de Ao0.ro"F de" 37" de 3n 0o0ento "e "onri!& JE"t; .ien, E3erida, Aa#a lo E3e E3iera& Hi9o /orrer el l; i9 "o.re 3no" eCe0 lare" de diario" y no /onte"t! nada& TooAey en/endi! 3n /i#arrillo& JODe 0anera E3e eli#i! a +teDen 6allory ara la e"tat3aQ J+B& <3rio"a /oin/iden/ia, ODerdadQ JNo e" 3na /oin/iden/ia, de nin#=n 0odo& <o"a" a"B n3n/a "on /oin/iden/ia"& Hay 3na ley .;"i/a detr;" de todo e"to& A3nE3e e"toy "e#3ro de E3e 7l no la /ono/e y de E3e nadie le ay3dar; a de"/3.rirla& J<reB E3e 3"ted lo i.a a a ro.ar& JDe todo /ora9!n& Todo Da 03y .ien& 6eCor E3e n3n/a& JEll"?ortA, O or E37 trat! de 0atarlo 6alloryQ JNo ten#o la 0;" 0Bni0a idea& No "7& <reo E3e el "eGor Roar@ lo "a.e o lo "a.r;& A ro !"ito, OE3i7n la eli#i! ara "erDir de 0odelo ara la e"tat3aQ ORoar@ o 6alloryQ JN"o" no "on a"3nto" "3yo", Ell"?ortA& JKa Deo$ Roar@& JA ro !"ito, le diCe a Roar@ E3e H3e 3"ted E3ien le a/on"eC! a Ho ton +toddard E3e le en/ar#a"e el roye/to& P3ed! /on el /i#arrillo, inde/i"o, lo "a/3di! y "e lo lleD! a la .o/a& JO+e lo diCoQ OPor E37Q J4i lo" lano" del te0 lo& JO+on .3eno"Q

J6;" E3e .3eno", Ell"?ortA& JOP37 le diCo /3ando "e lo /ont!Q JNada& +e ri!& O+e ri!Q LP37 "i0 ;ti/oM 6e atreDo a de/ir E3e 03/Aa #ente "e 3nir; a 7l /3ando a"e al#=n tie0 o& D3rante lo" 0e"e" de aE3el inDierno rara De9 d3r0i! Roar@ 0;" de tre" Aora" or no/Ae& Una nerDio"idad /ortante a/o0 aGa.a todo" "3" 0oDi0iento", y "3 /3er o are/Ba tran"0itir ener#Ba a todo lo E3e le rodea.a& La ener#Ba /orrBa or la" arede" de la oHi/ina diri#i7ndo"e a tre" 3nto" de la /i3dad$ al IEdiHi/io <ordI, en el /entro de 6anAattan, 3na torre de a/ero y de DidrioF al IHotel AE3itaniaI, al "3r del <entral Par@, y al te0 lo "o.re 3na ro/a en el H3d"on, Aa/ia el norte de RiDer"ide DriDe& <3ando tenBan tie0 o de Der"e, A3"ten Heller lo e" era.a, Heli9 y /ontento& J<3ando lo" tre" e"t7n ter0inado", Ho?ard Jle diCoJ, ya nadie lo odr; detener& N3n/a 0;"& <al/3lo a De/e" Aa"ta d!nde 3ede lle#ar 3"ted& Ka "a.e E3e "ie0 re Ae tenido de.ilidad or la a"trono0Ba& Una no/Ae de 0ar9o Roar@ e"ta.a dentro del alto /er/o E3e Aa.Ba "ido eri#ido alrededor del te0 lo, de a/3erdo /on la" in"tr3//ione" de +toddard& Lo" ri0ero" .loE3e" de iedra, la .a"e de la" H3t3ra" arede", "e leDanta.an ya "o.re el "3elo& Era tarde y lo" o.rero" ya Aa.Ban "alido& El l3#ar e"ta.a de"ierto, "e arado del 03ndo, di"3elto en la o"/3ridadF ero el /ielo .rilla.a de0a"iado l30ino"o ara la o"/3ridad E3e Aa.Ba de.aCo, /o0o "i la l39 "e A3.ie"e detenido, a"ada la Aora nor0al, an3n/iando la ri0aDera E3e lle#a.a& La "irena de 3n .ar/o "on! C3nto al rBo y el "onido are/Ba ro/eder de 3n /a0 o leCano, "it3ado a 03/Aa" 0illa" de "ilen/io& Una l39 ardBa todaDBa en la .arra/a de 0adera /on"tr3ida ara "erDir de e"t3dio a +teDen 6allory, donde o"a.a Do0iniE3e& El te0 lo i.a a "er

3n eE3eGo ediHi/io de iedra /ali9a #ri"& +3" lBnea" eran Aori9ontale", no "e diri#Ban al /ielo, "e#3Ban la" lBnea" de la tierra& +e e8tendBa "o.re el "3elo /o0o .ra9o" a.ierto" a la alt3ra de lo" Ao0.ro", la" al0a" Aa/ia a.aCo, en 3na #rande y "ilen/io"a a/e ta/i!n& No "e adAerBa al "3elo y no "e a#a/Aa.a .aCo el /ielo& Pare/Ba E3e leDantara a la tierra y E3e "3" Hle/Aa" Derti/ale" atraCe"en el /ielo Aa/ia a.aCo& Era ro or/ionado a la alt3ra A30ana, de tal 0anera E3e no e0 eE3eGe/erBa al Ao0.re, 0;" .ien "e er#3Ba /o0o 3n e"/enario E3e Aa/Ba de la Hi#3ra A30ana la =ni/a a."ol3ta, la re#la de erHe//i!n "e#=n la /3al toda" la" di0en"ione" de.Ban "er C39#ada"& <3ando 3n Ao0.re entrara en el te0 lo, "entirBa E3e el e" a/io 0oldeado en torno "3yo era ara 7l, /o0o "i A3.ie"e e" erado "3 entrada ara /o0 letar"e& Era 3n l3#ar ale#re, /on la ale#rBa de la e8alta/i!n, E3e de.e "er "erena& Era 3n l3#ar donde 3no irBa a "entir"e 3ro y H3erte, a .3"/ar la a9 del e" Brit3 E3e no e" /on/edida n3n/a 0;" E3e or la ro ia #loria& No Aa.Ba orna0enta/i!n interna, e8/e to la" a0 lia" Dentana"& El l3#ar no e"ta.a /errado .aCo .!Deda", "ino total0ente a.ierto a la tierra E3e lo /ir/3nda.a, a lo" ;r.ole", al rBo, al "ol y a lo" ra"/a/ielo" de la /i3dad, Hor0a" de la" roe9a" del Ao0.re "o.re la tierra& Al Hinal del re/into, Hrente a la entrada, /on 3nidad /o0o Hondo, "e er#3Ba la e"tat3a de 3n /3er o A30ano de"n3do& Delante no Aa.Ba nada en la o"/3ridad, "alDo la" ri0era" iedra", ero Roar@ en"a.a en el ediHi/io /3ando e"t3Die"e ter0inado, "inti7ndolo en la C3nt3ra de lo" dedo", re/ordando todaDBa el 0oDi0iento del l; i9 E3e lo Aa.Ba di.3Cado& +e E3ed! en"ando en e"to& De" 37" /a0in! or la tierra re0oDida Aa/ia el e"t3dio& JUn 0o0ento JdiCo la Do9 de 6allory /3ando 7l lla0!&

Entretanto, en el interior, Do0iniE3e de"/endi! de la tari0a y "e /3.ri! el /3er o /on 3n 0anto& De" 37" 6allory a.ri! la 3erta& JLAAM, Oe" 3"tedQ JdiCoJ& <reBa0o" E3e era el "ereno& OP37 Aa/e or aE3B tan tardeQ J%3ena" no/Ae", "eGorita FranSon JdiCo Roar@, y ella in/lin! la /a.e9a la/!ni/a0ente& JLa0ento interr30 irle, +teDen& JOE"t; .ienQ No Ae0o" ro#re"ado 03/Ao& Do0iniE3e no 3ede /o0 render lo E3e yo E3iero e"ta no/Ae +i7nte"e, Ho?ard& OP37 Aora e"Q JLa" n3eDe y 0edia& +i "e Dan a E3edar 0;" tie0 o le" 0andar7 /o0ida& JNo "e, Otiene 3n /i#arrilloQ JLa Aa.ita/i!n tenBa i"o de 0adera "in intar, /a.rBo" de 0adera de"n3da, 3na e"t3Ha de Aierro H3ndido .rillando en 3n rin/!n& 6allory "e 0oDBa /o0o 3n 0e"onero He3dal /on ra" ad3ra" de ar/illa en la Hrente& F30a.a nerDio"a0ente, andando de aE3B ara all;& JOP3iere De"tir"e, Do0iniE3eQ No /reo E3e Aa#a0o" 03/Ao 0;" e"ta no/Ae& JElla no /onte"t!& +e E3ed! 0irando a Roar@& 6allory lle#! al e8tre0o de la Aa.ita/i!n, y "onri! a Roar@J& OPor E37 no Dino ante"Q <laro E3e "i yo A3.ie"e e"tado 03y o/3 ado lo A3.iera e/Aado& Pero, a ro !"ito, OE37 Aa/e 3"ted a e"ta AoraQ J+e 0e o/3rri! Der el "itio e"ta no/Ae& No 3de Denir 0;" te0 rano& JOE" e"to lo E3e 3"ted E3iere, +teDenQ J re#3nt! de ronto Do0iniE3e& +e E3it! el 0anto y "e diri#i! de"n3da a la tari0a& 6allory diri#i! "3 0irada de ella a Roar@ y de Roar@ a ella& Enton/e" +teDen Dio aE3ello or lo /3al Aa.Ba e"tado l3/Aando todo el dBa& 4io "3 /3er o, ere/to y ten"o, la /a.e9a Aa/ia atr;", lo" .ra9o" a lo" lado", la" al0a" de la" 0ano" Aa/ia arri.a /onHor0e Aa.Ba e"tado 03/Ao" dBa", ero aAora "3 /3er o e"ta.a DiDo, tan in0!Dil E3e are/Ba

e"tre0e/er"e, e8 re"ando lo E3e 7l E3erBa$ 3na entre#a or#3llo"a, reDerente, arro.adaF 3na reDela/i!n de ella 0i"0a, en el 0o0ento re/i"o, en el in"tante en E3e a are/e ara de"a are/er en "e#3ida, en el in"tante to/ado or el reHleCo de lo E3e ella Aa.Ba Di"to& El /i#arrillo Dol! or la Aa.ita/i!n& JL+i#a a"B, Do0iniE3eM L+i#a a"BM E"t3Do C3nto a la tari0a ante" E3e el /i#arrillo lle#a"e al "3elo& +e 3"o a tra.aCar y Do0iniE3e "e E3ed! in0!Dil& Roar@ la 0ira.a a oyado en la ared& En a.ril, la" arede" del te0 lo "e eleDa.an en lBnea" E3e.rada" "o.re el "3elo& En la" no/Ae" il30inada" or la l3na, tenBan 3n "3aDe .rillo "3/io, de /orriente "3.terr;nea& La alta /er/a le "erDBa de rote//i!n& De" 37" del tra.aCo del dBa, /3atro er"ona", a 0en3do, "e E3eda.an allB$ Roar@, 6allory, Do0iniE3e y 6i@e Donni#an& 6i@e no Aa.Ba deCado de tra.aCar en nin#3no de lo" ediHi/io" de Roar@& Lo" /3atro "e "enta.an en la .arra/a de 6allory, de" 37" E3e lo" otro" "e Aa.Ban ido& Un aGo A=0edo re/3.rBa la e"tat3a in/on/l3"a& La 3erta e"ta.a a.ierta a la" ti.ie9a" de la no/Ae de ri0aDera& La ra0a de 3n ;r.ol /ol#a.a aH3era, /on tre" n3eDa" AoCa" .aCo el /ielo ne#roF la" e"trella" te0.la.an /o0o #ota" de a#3a en la "3 erHi/ie de la" AoCa"& No Aa.Ba "illa", 6allory e"ta.a /er/a de la e"t3Ha, re arando /Aori9o" y /aH7& 6i@e "e "enta.a en la tari0a de la 0odelo, H30ando en "3 i a& Roar@ "e e/Aa.a en el "3elo, a oyado en lo" /odo"& Do0iniE3e "e a/o0oda.a en 3n ta.3rete de /o/ina, enD3elta en 3n Hino 0anto de "eda, /on lo" ie" de"/al9o" "o.re la" ta.la" del i"o& No Aa.la.an del tra.aCo& 6allory /onta.a /3ento" o."/eno", y Do0iniE3e "e reBa /o0o 3n /Ai/o& No tenBan 3na /onDer"a/i!n e" e/ial, "!lo "e ron3n/ia.an Hra"e" E3e tenBan al#=n "i#niHi/ado nada

0;" E3e or el tono de "3" Do/e", or la /ordial ale#rBa, or la /o0odidad de 3n a.andono /o0 leto& Eran "i0 le0ente /3atro er"ona" E3e E3erBan e"tar allB C3nta"& La" arede" "e leDanta.an en la o"/3ridad, 0;" all; de la 3erta a.ierta, /o0o dando C3"tiHi/a/i!n al de"/an"o, /o0o d;ndole" C3"tiHi/a/i!n ara el re#o/iCo& El ediHi/io en el /3al todo" Aa.Ban tra.aCado, el ediHi/io E3e era /o0o 3na ar0onBa "3aDe, a3di.le ara el "onido de "3" Do/e"& Roar@ reBa /o0o Do0iniE3e n3n/a lo Aa.Ba Di"to reBr, /on la .o/a C3Denil y de"atada& +e E3edaron Aa"ta tarde& 6allory "irDi! el /aH7 en 3n "3rtido 0i8to de ta9a" raCada"& El olor del /aH7 "e 0e9/la.a /on el de la" AoCa" E3e DenBa de aH3era& En 0ayo "e "3" endi! el tra.aCo en el IHotel AE3itaniaI& Do" de lo" ro ietario" "e Aa.Ban arr3inado en la %ol"a, 3n ter/ero tenBa retenido" "3" Hondo" a /a3"a de 3n leito "o.re 3na Aeren/ia E3e al#3ien le di" 3ta.aF 3n /3arto e"taH! la" a//ione" de otro& La "o/iedad e"tall! en 3n e0.rollo de /a"o" C3di/iale" E3e reE3erBan aGo" ara "er re"3elto"& El ediHi/io tenBa E3e e" erar, "in ter0inar& JKo ondr7 la" /o"a" en orden, a3nE3e ten#a E3e a"e"inar a al#3no" de ello" Jle diCo >ent Lan"in#J Lo "a/ar7 de la" 0ano" de ello"& Al#=n dBa lo ter0inare0o", 3"ted y yo& Pero "er; ne/e"ario e" erar& Pro.a.le0ente 03/Ao tie0 o& No le dir7 E3e ten#a a/ien/ia& Ho0.re" /o0o 3"ted y yo no "o.reDiDirBa0o" 0;" all; de lo" ri0ero" E3in/e aGo" "i no adE3iri7"e0o" la a/ien/ia de 3n Derd3#o /Aino y el reDe"ti0iento de 3n a/ora9ado & Ell"?ortA TooAey "e ri! "ent;ndo"e en el .orde de la 0e"a de Do0iniE3e& JLa +inHonBa In/o0 leta JdiCoJ, #ra/ia" a Dio"& Do0iniE3e e0 le! e"a e8 re"i!n en "3 /ol30na$ `La +inHonBa In/o0 leta al "3r de <entral Par@], e"/ri.i!& +3 ri0i! el I#ra/ia" a Dio"I, El "o.reno0.re

"e re iti!& Lo" e8traGo" DeBan el a" e/to DieCo de 3na /o"to"a /on"tr3//i!n en 3na /alle i0 ortante, E3e .o"te9a.a /on "3" Dentana" Da/Ba", /on arede" a 0edio ter0inar, /on Di#a" de"n3da"& <3ando re#3nta.an de E37 "e trata.a, la" er"ona" E3e n3n/a Aa.Ban oBdo Aa.lar de Roar@ ni de la Ai"toria del ediHi/io "e reBan /o0o tonta" y /onte"ta.an$ IE" la +inHonBa In/o0 leta&I A alta" Aora" de la no/Ae Roar@ "olBa arar"e .aCo lo" ;r.ole" del arE3e y /onte0 la.a la Hor0a ne#ra, 03erta, entre la" .rillante" /on"tr3//ione" de la" lBnea" de lo" ra"/a/ielo" de la /i3dad& +3" 0ano" no "e 0oDBan /o0o "e Aa.Ban 0oDido Aa/iendo el 0odelo de ar/illaF a tal di"tan/ia 3na roye//i!n rota odBa "er /3.ierta or la al0a de "3 0ano, ero el 0oDi0iento in"tintiDo, /o0 leto, no en/ontra.a nada 0;" E3e el aire& A De/e" re/orrBa el ediHi/io or dentro& <a0ina.a "o.re ta.lone" "3" endido" en el Da/Bo E3e "e 0oDBan a "3 a"o, a traD7" de Aa.ita/ione" "in /ielo ra"o y Aa.ita/ione" "in i"o, or lo" .orde" a.ierto" donde a"o0a.an la" Di#a" /o0o lo" A3e"o" entre 3na iel de"#arrada& Un DieCo "ereno DiDBa en 3na Aa.ita/i!n al Hinal de la lanta .aCa& <ono/Ba a Roar@ y lo deCa.a andar dentro de la /a"a& Una De9 lo det3Do al "alir y, de "=.ito, le diCo$ JUna De9 /a"i t3De 3n AiCo& Na/i! 03erto& Al#o lo ind3Co a Aa.lar a"B y 0ir! a Roar@ "in e"tar /o0 leta0ente "e#3ro de lo E3e Aa.Ba E3erido de/ir, ero Roar@ "e "onri!, 3"o "3 0ano "o.re la e" alda del Ao0.re, /o0o "i H3e"e 3n a ret!n de 0ano", y de" 37" "e H3e& E"to "3/edBa en la" ri0era" "e0ana"& De" 37" trat! de olDidar el IAE3itaniaI&

YII
La ina3#3ra/i!n del Te0 lo +toddard Aa.Ba "ido an3n/iada ara el ri0ero de noDie0.re or la tarde& El a#ente de 3.li/idad Aa.Ba Ae/Ao 3n .3en tra.aCo& La" er"ona" Aa.la.an del a/onte/i0iento, de Ho?ard Roar@, de la o.ra 0ae"tra arE3ite/t!ni/a E3e e" era.a la /i3dad& En la 0aGana del )1 de o/t3.re Ho ton +toddard DolDi! de "3 DiaCe alrededor del 03ndo& Ell"?ortA TooAey H3e a re/i.irlo a la d;r"ena& En la 0aGana del ri0ero de noDie0.re, Ho ton +toddard dio 3n .reDe /o03ni/ado, 0aniHe"tando E3e el te0 lo no "erBa ina3#3rado, "in dar nin#3na e8 li/a/i!n& El 2 de noDie0.re, la "e//i!n tit3lada `Una Do/e/itaI del +anner de N3eDa Kor@, a are/i! "3.tit3lada I+a/rile#ioI, y de/Ba lo "i#3iente$ <#l tiempo 1a lle(ado, diAo el lo0o marino, -e 1a0lar de mu 1as osas: -e 0ar os :y @apatos :y de ;o$ard 5oark: Y de repollos y de reyes Y de por qu) 1ierve el mar, Y de si 5oark tiene alas. INo e" n3e"tra 0i"i!n Jdire0o" araHra"eando a 3n Hil!"oHo, E3e no e" de n3e"tro a#radoJ a/t3ar de 0ata0o"/a", ero /3ando 3na 0o"/a tiene 0anBa" de #rande9a, lo" 0eCore" de no"otro" tene0o" E3e re.aCarno" ara Aa/er 3n eE3eGo tra.aCo de e8ter0inio& I+e Aa Aa.lado 03/Ao =lti0a0ente de /ierto Ho?ard Roar@& P3e"to E3e la li.ertad de ala.ra e" n3e"tra Aeren/ia "a#rada e in/l3ye la li.ertad de erder n3e"tro tie0 o, no Aay erC3i/io en tal /onDer"a/i!n

H3era de E3e 3no 3eda en/ontrar tanto" te0a" 0;" roDe/Ao"o" E3e el de di"/3tir a/er/a de 3n Ao0.re E3e no tiene nada en "3 HaDor, "alDo 3n ediHi/io E3e e0 e9! y no 3do ter0inar& No Aa.rBa daGo en e"to "i lo ridB/3lo no re"3ltara tr;#i/o&&& y Hra3d3lento& IHo?ard Roar@, /o0o la 0ayorBa "a.e, y no de"ear;n oBrlo n3eDa0ente e" 3n arE3ite/to& Ha/e 3n aGo "e le /onHi! 3na o.ra de e8traordinaria re" on"a.ilidad& +e le en/ar#! E3e eri#ie"e 3n #ran 0on30ento en a3"en/ia de "3 ro ietario, E3e /reBa en 7l, y E3e le dio la 0;" /o0 leta li.ertad de a//i!n& +i la ter0inolo#Ba de n3e"tra" leye" /ri0inale" "e 3die"e a li/ar al reino del arte, dirBa0o" E3e lo E3e el "eGor Roar@ Aa entre#ado /on"tit3ye el eE3iDalente a 3n de"Hal/o e" irit3al& El "eGor Ho ton +toddard, el /ono/ido Hil;ntro o, Aa.Ba intentado re#alar a la /i3dad de N3eDa Kor@ 3n te0 lo /on"a#rado a la reli#i!n, 3na /atedral no "e/taria, E3e "i0.oli9a"e la He del e" Brit3 A30ano& Lo E3e el "eGor Roar@ Aa ediHi/ado, odrBa "er 3n ro"tB.3lo, E3e e" a lo E3e 0;" "e are/e "i tene0o" re"ente al#3na" de "3" orna0enta/ione" e"/3lt!ri/a", ero no e" 3n te0 lo& IPare/e E3e 3na 0ali/ia deli.erada A3.ie"e inDertido en e"te ediHi/io toda /on/e /i!n /ara/terB"ti/a de 3na /on"tr3//i!n reli#io"a& En l3#ar de e"tar entera0ente /errado, e"te re"3nto te0 lo e"t; /o0 leta0ente a.ierto /o0o 3n .ar del Oe"te& En l3#ar de 3n e" Brit3 de dolor re" et3o"o E3e "ea di#no de 3n l3#ar donde 3no /onte0 la la eternidad y adDierte la in"i#niHi/an/ia del Ao0.re, e"te ediHi/io "e /ara/teri9a or "3 C=.ilo or#i;"ti/o y di"ol3to& En l3#ar de lBnea" E3e "e re0onten al /ielo, reE3erida" or la Derdadera nat3rale9a del te0 lo, /o0o 3n "B0.olo de la a" ira/i!n del Ao0.re Aa/ia al#o 0;" alto E3e "3 ro io yo, e"te ediHi/io e" o"tento"a0ente Aori9ontalF "3 /3er o en el .arro de/lara

"3 alian9a /on lo /arnal, #loriHi/ando lo" #ro"ero" la/ere" de la 0ateria "o.re lo" del e" Brit3& La e"tat3a de 3na 03Cer de"n3da en 3n "itio donde lo" Ao0.re" Dienen a eleDar"e, Aa.la or "B "ola y no reE3iere 0;" /o0entario& IUna er"ona E3e entra en 3n te0 lo, .3"/a li.erar"e de "B 0i"0a& De"ea A30illar "3 e" Brit3, /onHe"ar "3 indi#nidad, i0 lorar erd!n& Reali9a e"to /on 3n "enti0iento de A30ildad& La o"i/i!n ro ia de 3n Ao0.re en la /a"a de Dio" e" e"tar de rodilla"& Nadie E3e e"t7 en "3 "ano C3i/io "e arrodillar; en el te0 lo del "eGor Roar@& El l3#ar lo i0 ide& La" e0o/ione" E3e "3#iere "on de 3na nat3rale9a diHerente$ arro#an/ia, a3da/ia, de"/onHian9a, ro ia e8alta/i!n& No e" la /a"a de Dio", "ino la /elda de 3n 0e#al!0ano& No e" 3n te0 lo, "ino "3 antBte"i" erHe/ta, 3na .3rla in"olente a toda reli#i!n& Lo lla0arBa0o" a#ano "i no H3era orE3e lo" a#ano" eran .3eno" arE3ite/to"& IE"ta "e//i!n no e" la deHen"ora de nin#=n /redo deter0inado, ero la "i0 le de/en/ia no" ide E3e re" ete0o" la" /onDi//ione" reli#io"a" de n3e"tro" /on/i3dadano"& No" /ree0o" en el de.er de e8 oner al =.li/o la nat3rale9a de e"te ataE3e deli.erado a la reli#i!n& No ode0o" erdonar 3n "a/rile#io 3ltraCante& I+i are/iera E3e A3.i7ra0o" olDidado n3e"tra" H3n/ione" de /rBti/o" de Dalore" 3ra0ente arE3ite/t!ni/o", dire0o" tan "!lo E3e la o/a"i!n no la" ne/e"ita.a& <on"tit3ye 3n error #loriHi/ar la 0edio/ridad 0ediante 3n e"H3er9o de /rBti/a "eria& No" are/e re/ordar E3e Ho?ard Roar@ Ai9o al#=n ediHi/io ante", y tenBa la 0i"0a ine tit3d, la 0i"0a /3alidad ede"tre de aHi/ionado e8a#erada0ente a0.i/io"o& IK 7"ta, a0i#o", e" la /3e"ti!n& No" ale#ra0o" de E3e la tarea do07"ti/a de Aoy e"t7 ter0inada& Real0ente, no no" /a3"a re#o/iCo e"/ri.ir "o.re deH3n/ione"&I

El ) de noDie0.re, Ho ton +toddard ini/i! 3n C3i/io /ontra Ho?ard Roar@ or in/30 li0iento de /ontrato e in/a a/idad roHe"ional, idiendo daGo" y erC3i/io"$ e8i#Ba la "30a ne/e"aria ara E3e otro arE3ite/to reHor0a"e el te0 lo& La tarde de "3 retorno, Ell"?ortA TooAey lo Aa.Ba lleDado a Der el te0 lo& TooAey no diCo nada& Ho ton +toddard 0ira.a HiCa0ente y TooAey oBa E3e lo" diente" o"ti9o" le "ona.an e" a"0!di/a0ente& La o.ra no "e are/Ba a nada de lo E3e +toddard Aa.Ba Di"to en nin#3na arte del 03ndo, ni a nada de lo E3e e" era.a& No "a.Ba E37 en"ar& <3ando 0ir! de"e" erada0ente a "3 a0i#o, /o0o idiendo a38ilio, "3" oCo" are/Ban de #elatina& En aE3el in"tante, TooAey no A3.iera odido /onDen/erlo de nada& TooAey Aa.l! 0aniHe"tando lo E3e dBa" de" 37" diCo en "3 "e//i!n& JPero LH3e 3"ted el E3e 0e diCo E3e Roar@ era .3enoM J#i0i! +toddard /on ;ni/o& J<reBa E3e lo era Jre 3"o TooAey HrBa0ente& JK enton/e"&&& O or E37Q JNo "7 JdiCo el a/o0 aGante, y "3 0irada a/3"adora le dio a entender E3e no Aa.Ba nin#3na /3l a en ella y E3e toda la /3l a la tenBa el 0i"0o +toddard& TooAey "i#3i! 03do dentro del /o/Ae, en el traye/to de D3elta a la DiDienda de +toddard, a e"ar de E3e e"te le ro#a.a E3e Aa.la"e& No E3erBa /onte"tar, E"te "ilen/io lleD! el terror al ;ni0o del an/iano& Ka en el i"o, TooAey lo /ond3Co a 3n "oH; y "e E3ed! delante de 7l, "o0.rBo /o0o 3n C3e9& Ho ton, "7 or E37 Aa o/3rrido& JOPor E37Q JO<ree E3e odrBa Aa.er al#3na ra9!n ara E3e yo le 0intie"eQ JLNo, de"de l3e#o E3e noF 3"ted e" el Ao0.re 0;" e8 erto y el 0;" Aonrado E3e DiDeF y no /o0 rendo, "en/illa0ente no /o0 rendo nadaM JKo "B& <3ando le re/o0end7 a Roar@, tenBa

0otiDo" ara e" erar, /on lo 0eCor de 0i Aonrado C3i/io, E3e le Ai/iera 3na o.ra 0ae"tra& Pero no lo Ai9o& O+a.e, Ho ton, E37 oder 3ede tra"tornar todo" lo" /;l/3lo" de lo" Ao0.re"Q JOP37 oderQ JDio" Aa ele#ido e"e /a0ino ara re/Aa9ar "3 oHrenda& Nl no lo /on"idera di#no de E3e le re"ente 3n te0 lo& U"ted 0e 3ede e0.a3/ar a 0B y a todo" lo" Ao0.re", ero no 3ede e0.a3/ar a Dio"& Nl "a.e E3e "3 traye/toria e" 0;" ne#ra E3e todo lo E3e yo /reBa& <ontin3! Aa.lando lar#o rato, tranE3ila, "eDera0ente, /on 3n "ilen/io de Aorror, ara Hinali9ar$ JPare/e eDidente, Ho ton, E3e 3"ted no 3ede /o0 rar erdone" or el Ae/Ao de 0irar Aa/ia lo alto& +ola0ente lo" 3ro" de /ora9!n 3eden eleDar 3n te0 lo& U"ted de.e 0ar/Aar or lo" "endero" A30ilde" de la e8 ia/i!n ante" de lle#ar a e"e #rado& De.e a la/ar a lo" Ao0.re" ante" de a la/ar a Dio"& E"a oHrenda no de.e "er 3n te0 lo, "ino 3na in"tit3/i!n A30ana, /o0o, or eCe0 lo, 3n Ao#ar ara niGo" anor0ale"& Ho ton +toddard no /onHia.a en aE3ello& JDe" 37", Ell"?ortA, de" 37" J"e E3eC!J& De0e tie0 o& <onDino en de0andar a Roar@ /onHor0e TooAey le a/on"eCa.a, ara Aa/er o"i.le" /on la inde0ni9a/i!n la" reHor0a", y de/idir 0;" tarde en E37 odrBan /on"i"tir e"a" reHor0a"& JNo "e 0ole"te or /3alE3ier /o"a E3e yo e"/ri.a o di#a "o.re e"to Jle diCo TooAey al ir"eJ& E"tar7 o.li#ado a de/larar 03/Aa" /o"a" E3e no "on total0ente DerBdi/a"& De.o rote#er 0i re 3ta/i!n de 3na de"#ra/ia E3e e" 3na /3l a "3ya y no 0Ba& A/37rde"e E3e Aa C3rado no reDelar a nadie E3e yo le a/on"eC7 /ontratar a Roar@& Al dBa "i#3iente a are/i! I+a/rile#ioI en el +anner y /olo/! la 0e/Aa& El an3n/io de la de0anda de +toddard

la en/endi!& Nadie Aa.rBa /on"iderado de 3r#en/ia reali9ar 3na /r39ada or la arE3ite/t3ra, ero la reli#i!n Aa.Ba "ido ata/adaF el a#ente de 3.li/idad Aa.Ba re arado el terreno erHe/ta0ente$ la H3ente de la aten/i!n =.li/a e"ta.a Aerida, 03/Aa" er"ona" odBan Aa/er 3"o de ella& El /la0or de indi#na/i!n E3e "e leDanto /ontra Ho?ard Roar@ y "3 te0 lo a"o0.r! a todo el 03ndo 0eno" a Ell"?ortA TooAey& Lo" /l7ri#o" /ondena.an el ediHi/io en "3" "er0one"F lo" /l3." de 03Cere" re"enta.an nota" de rote"taF 3n /o0it7 de 0adre" llen! la ;#ina o/taDa de lo" diario" /on 3na eti/i!n en la /3al /Ailla.an or la rote//i!n de "3" AiCo"& Una a/tri9 e"/ri.i! 3n artB/3lo "o.re la 3nidad e"en/ial de toda" la" arte" y e8 li/! E3e el te0 lo de +toddard no tenBa nin#=n "entido de e"tilo /on"tr3/tiDo y Aa.l! del tie0 o en E3e ella Aa/Ba el a el de 6arBa 6a#dalena en 3n #ran dra0a .B.li/o& Una da0a de "o/iedad e"/ri.i! 3n artB/3lo "o.re lo" te0 lo" e8!ti/o" E3e Aa.Ba Di"to en 3n eli#ro"o DiaCe E3e Aa.Ba Ae/Ao or la C3n#la y ala.a.a la e0o/ionante He de lo" "alDaCe" re ro/Aando el /ini"0o de lo" Ao0.re" 0oderno"& IEl [Te0 lo +toddardZ JdiCoJ e" 3n "Bnto0a de .land3ra y de de/aden/ia&I El roHe"or de 3n /ole#io le e"/ri.i! 3na /arta al dire/tor de 3n diario "o.re "3 e8 erien/ia e" irit3al y 0aniHe"t! E3e no odrBa Aa.erla e8 eri0entado en 3n l3#ar /o0o el ITe0 lo +toddardI& La <AA 3.li/! 3na de/lara/i!n i0 onente, den3n/iando al ITe0 lo +toddardI /o0o 3n Hra3de e" irit3al y artB"ti/o& +i0ilare" de/lara/ione", /on 0eno" 0aCe"tad y e"tilo 0eno" /3idado H3eron dada" a la 3.li/idad or /on"eCo" de arE3ite/to", e"/ritore" y arti"ta" e"tado3niden"e"& Nadie Aa.Ba oBdo Aa.lar de ello", ero eran /on"eCo", y e"to da.a e"o a "3" ala.ra"& Un Ao0.re de/Ba a otro$ IO+a.e E3e el

<on"eCo de ArE3ite/to" E"tado3niden"e" Aa di/Ao E3e e"e te0 lo e" 3na D3l#aridad arE3ite/t!ni/aQI, en tono E3e "3#erBa inti0idad /on el 03ndo del arte& El otro no E3erBa /onHe"ar E3e Ca0;" Aa.Ba oBdo nada de tal #r3 o, ero /onte"ta.a$ IE" era.a E3e lo diCe"e& ONo le o/3rrBa a 3"ted lo 0i"0oQI Ho ton +toddard re/i.i! 03/Aa" /arta" de adAe"i!n E3e e0 e9aron a Aa/erle /o0 leta0ente Heli9, n3n/a ante" Aa.Ba "ido tan o 3lar& IEll"?ortA J en"!J tenBa ra9!nIF "3" Aer0ano" lo" Ao0.re" Aa.Ban /o0en9ado a erdonarle& Ell"?ortA "ie0 re tenBa ra9!n& Lo" diario" 0eCore" a.andonaron el a"3nto al o/o tie0 o, ero el +anner lo "i#3i!& Ha.Ba "ido 3na .endi/i!n ara el +anner. 5ail Xynand e"ta.a a3"ente, DiaCando en "3 yate or el o/7ano Indi/o, y AlDaA +/arret E3erBa e0 render 3na /a0 aGa& E"to le Dino de erilla& Ell"?ortA no tenBa ne/e"idad de Aa/erle "3#e"tione"& +/arret a roDe/A! la o/a"i!n or "3 /3enta& E"/ri.i! a/er/a de la de/aden/ia de la /iDili9a/i!n y de lor! la 7rdida de la He "en/illa& Pro0oDi! 3n /on/3r"o de en"ayo" ara e"t3diante" de la" alta" e"/3ela" "o.re IPor E37 Doy a la i#le"iaI& P3.li/! 3na "erie de artB/3lo" il3"trado" "o.re ILa" i#le"ia" y n3e"tra inHan/iaI& P3.li/! Hoto#raHBa" de e"/3lt3ra" reli#io"a" de toda" la" 7 o/a" Jla E"Hin#e, #;r#ola", tote0"J y dio #ran ree0inen/ia a la" Hoto#raHBa" de la e"tat3a de Do0iniE3e, /on nota" de indi#na/i!n a ro iada, ero o0itiendo el no0.re de la 0odelo& P3.li/! /ari/at3ra" de Roar@ /o0o 3n .;r.aro, /on iel de o"o y 3na 0a9a& E"/ri.i! 03/Aa" /o"a" inteli#ente" a/er/a de la Torre de %a.el, E3e no 3do lle#ar al /ielo, y de B/aro, a E3ien "e le /ayeron la" ala" de /era& Ell"?ortA TooAey er0ane/i! a la e8 e/tatiDa& Hi9o do" eE3eGa" "3#e"tione"$ en/ontr! en el ar/AiDo del +anner la Hoto#raHBa de Roar@ to0ada /3ando la ina3#3ra/i!n de la I<a"a Enri#AtI, la Hoto#raHBa del

ro"tro de 3n Ao0.re en 3n in"tante de e8alta/i!n, y la Ai9o 3.li/ar en el diario /on el en/a.e9a0iento$ IOE"t; /ontento, "eGor +3 erAo0.reQI Hi9o a.rir, ade0;", el ITe0 lo +toddardI 0ientra" "e Dentila.a el C3i/io& El te0 lo atraCo 03ltit3de" E3e deCa.an di.3Co" e in"/ri /ione" o."/ena" en el ede"tal de la e"tat3a de Do0iniE3e& 63y o/o" eran lo" E3e i.an y ad0ira.an en "ilen/io la /on"tr3//i!n, ero no eran de lo" E3e to0a.an arte en la" di"/3"ione" =.li/a"& A3"ten Heller e"/ri.i! 3n artB/3lo H3rio"o en deHen"a de Ho?ard Roar@ y del te0 lo, ero 7l no era 3na a3toridad en arE3ite/t3ra ni en reli#i!n, y el artB/3lo E3ed! aAo#ado en la tor0enta& Ho?ard Roar@ no Ai9o nada& Le idieron E3e Ai/ie"e de/lara/ione" y Aa"ta re/i.i! a 3n #r3 o de re ortero" en "3 oHi/ina& Ha.l! "in enoCo$ INo 3edo Aa.lar a nadie a/er/a de 0i ediHi/io& +i re ara"e 3n i/adillo de ala.ra" ara rellenar lo" /ere.ro" de lo" de0;", "erBa 3n in"3lto ara ello" y ara 0B& Pero e"toy /ontento de E3e Aayan Denido& Ten#o al#o E3e de/ir& P3iero edirle" a todo" lo" E3e e"t;n intere"ado" en e"to E3e Dayan y Dean el ediHi/io, E3e lo /onte0 len y E3e de" 37" e0 leen la" ala.ra" E3e le" di/te "3 ro io /ere.ro, "i E3ieren Aa.lar&I El +anner relat! la entreDi"ta de la "i#3iente 0anera$ IEl "eGor Roar@, E3e are/e E3e H3e"e 3n le.rel de la 3.li/idad, re/i.i! a lo" eriodi"ta" /on aire de in"olen/ia HanHarrona y de/lar! E3e la o ini!n =.li/a era 3n i/adillo& PreHiri! no Aa.lar, ero are/Ba dar"e .ien /3enta de lo" 3nto" de Di"ta E3e le adDertBan de "3 "it3a/i!n& De lo =ni/o E3e "e reo/3 ! H3e de de/ir E3e "3 te0 lo Aa.Ba "ido Di"to or tanta #ente /o0o era o"i.le&I Roar@ reA3"! no0.rar a.o#ado ara E3e lo re re"entara en el leito E3e "e Dentila.a& 6aniHe"t! E3e

E3erBa deHender"e er"onal0ente y ni E3i"o dar e8 li/a/ione" de /!0o i.a a Aa/erlo, a de" e/Ao de la" rote"ta" /ol7ri/a" de A3"ten Heller& JA3"ten, Aay /ierta" re#la" E3e e"toy di" 3e"to a o.ede/er& E"toy di" 3e"to a 3"ar la ro a E3e 3"a todo el 03ndo, a /o0er lo" 0i"0o" ali0ento", a DiaCar en el 0i"0o tren& Pero Aay /o"a" E3e no 3edo Aa/er a la 0anera de la #ente&&& y 7"ta e" 3na de ella"& JOP37 "a.e 3"ted de a3dien/ia" y de leye"Q Le Da a #anar& JOP37 Da a #anarQ JEl leito& JOTiene al#3na i0 ortan/ia el leitoQ Ko no 3edo Aa/er nada ara i0 edirle E3e toE3e el ediHi/io& Le ertene/e& P3ede eli0inarlo de la Ha9 de la tierra o Aa/er /on 7l 3na H;.ri/a de /ola& P3ede Aa/erlo, #ane o ierda el leito& JPero lo Aar; /on "3 dinero& J+B& Podr; "a/ar0e dinero& +teDen 6allory no Ai9o nin#=n /o0entario, ero "3 ro"tro e"ta.a /o0o la no/Ae en E3e Roar@ lo /ono/i!& &&& +teDen, di#a al#o, "i tiene #ana" de Aa.lar Jle diCo Roar@ 3na no/Ae& No Aay nada E3e de/ir Jre 3"o 6allory indiHerente JKa le diCe E3e no le er0itirBan "3."i"tir& Roar@ e8/la0!$ L%a"3ra"M No tiene dere/Ao a "entir"e te0ero"o or 0i JNo te0o or 3"ted& OPara E37 "erDirBaQ E" al#o 0;"& DBa" 0;" tarde, /3ando e"ta.a "entado en el alH7i9ar de la Dentana, en la Aa.ita/i!n de Roar@ 0irando a la /alle, 6allory diCo de "=.ito$ JHo?ard, O"e a/3erda de lo E3e le Aa.l7$ de la .e"tia a la /3al te0BaQ No "7 nada de Ell"?ortA TooAey& N3n/a le Aa.Ba Di"to ante" de di" ararle el tiro&

+ola0ente Ae leBdo lo E3e e"/ri.e& Di" ar7 /ontra 7l orE3e ien"o E3e 7l "a.e todo a/er/a de la .e"tia& <3ando Do0iniE3e entr! en la oHi/ina de TooAey, 7"te "e "onri! /on 3na a/o#edora "onri"a, ine" erada0ente "in/era& No 3do eDitar E3e "3" /eCa" "e /ontraCe"en or Aa.er"e .3rladoF de 0anera E3e el Hr3n/i0iento de la" /eCa" y la "onri"a E3edaron ridB/3la0ente 3nido" 3n 0o0ento& Nl "e .3rl! orE3e no era "3 entrada dra0;ti/a a/o"t30.radaF no Aall! ni enoCo ni .3rlaF ella entr! /o0o "i H3e"e 3n tenedor de li.ro" E3e lleDa 3n re/ado /o0er/ial& JOP37 ien"a /on"e#3ir /on e"oQ Jle re#3nt! Do0iniE3e& TooAey trat! de to0ar "3 a/o"t30.rado aire de re#o/iCada ani0o"idad& J+i7nte"e, E3erida& E"toy en/antado de Derla& Fran/a e i0 onente0ente en/antado& En realidad, Aa tardado de0a"iado& La e" era.a aE3B 03/Ao ante"& 6e Aan Heli/itado 03/Ao or e"e eE3eGo artB/3lo, ero le doy 0i ala.ra$ no 0e Ae diDertido nada y E3erBa oBr lo E3e ien"a 3"ted& JOP37 ien"a /on"e#3ir /on e"oQ J6ire, re/io"a, e" ero E3e no le Aaya i0 ortado lo E3e diCe de la e"tat3a eri#ida a 3"ted& Pen"7 E3e /o0 renderBa E3e no odBa a"arla or alto& P3iero Aa.lar& LLa e" era.a tan i0 a/iente0enteM Pero de"eo E3e "e "ienteF yo ta0.i7n e"tar7 0;" /!0odo&&& OnoQ %3eno, /o0o reHieraF "ie0 re E3e no "e Daya& OEl leitoQ L<ara0.aM ONo e" l!#i/oQ JO<!0o lo Da a detenerQ J re#3nt! /on el tono E3e 3no e0 learBa ara re/itar 3na li"ta de dato" e"tadB"ti/o"J& No ro.ar; nada lo #ane a lo ierda& Todo e"o no e" 0;" E3e 3na .orra/Aera ara 3n #ran n=0ero de atane", 3er/o", ero o.t3"o"& No /reB E3e 3"ted erdiera el tie0 o re arando .o0.a" a"Hi8iante"& Todo e"to "er; olDidado ante" de la r!8i0a NaDidad&

JLDio" 0BoM Pero Lyo de.o de "er 3n Hra/a"oM N3n/a en"7 E3e 3diera "er tan o.re 0ae"tro&&& L P3e 3"ted Aaya a rendido tan o/o en do" aGo" de e"tre/Aa /ola.ora/i!n /on0i#oM E" Derdadera0ente de"alentador& P3e"to E3e 3"ted e" la 03Cer 0;" inteli#ente E3e /ono9/o, la Halta de.e de "er 0Ba& %3eno, Dea0o"F Aa a rendido 3na /o"a, y e" E3e yo no ierdo 0i tie0 o& E"t; .ienF todo "er; olDidado ante" de la r!8i0a NaDidad& K I7"taI, Dea, "er; la Aa9aGa& Uno 3ede l3/Aar or 3na /a3"a DiDa y 3ede l3/Aar or 3na 03erta& Una /a3"a 03erta, /o0o toda" la" /o"a" 03erta", no de"a are/eF deCa 3na 0ateria de"/o0 3e"ta detr;", E3e e" lo 0;" de"a#rada.le E3e 3eda e"ar "o.re "3 no0.re& El "eGor Ho ton +toddard "er; olDidado /o0 leta0ente& El te0 lo "er; olDidado& El leito "er; olDidado& Pero Ae aE3B lo E3e E3edar;$ IOHo?ard Roar@Q <ara0.a, O/!0o 3ede /onHiar en 3n Ao0.re /o0o 7"eQ E" 3n ene0i#o de la reli#i!n& E" /o0 leta0ente in0oral& Ante" E3e nada, la en#aGar; en lo" #a"to" de la /on"tr3//i!n&I IORoar@Q No e" .3eno, orE3e 3n /liente t3Do E3e de0andarle orE3e le Ai9o 3na /Aa 3/erBa de ediHi/io&I IORoar@Q ORoar@Q E" ere 3n 0o0ento& ONo e" 7"e el 03/Aa/Ao E3e and3Do en .o/a de todo" lo" diario" or 3na e" e/ie de e0.rolloQ E" ere, OE37 eraQ Un e"/;ndalo in03ndo& El ro ietario del ediHi/io, /reo E3e era 3n .3rdel, t3Do E3e de0andarle& No "e rela/ione /on 3n indiDid3o de 3n /ar;/ter tan notorio /o0o e" 7"e& OPor E37, /3ando Aay tanto" arE3ite/to" de/ente" ara ele#irQ] L3/Ae /ontra e"o, E3erida& DB#a0e 3na Hor0a de /o0.atirlo, e" e/ial0ente /3ando tiene 0;" ar0a" E3e talento, E3e no e" 3n ar0a, "ino 3na #ran re" on"a.ilidad& +3" oCo" are/Ban de/e /ionado"F atendBan a/iente0ente, /on 3na inE3ieta 0irada E3e no E3erBa tran"Hor0ar"e en /!lera& Ella e"ta.a delante de "3 0e"a, er#3ida, do0in;ndo"e, /o0o 3n /entinela ante 3na

tor0enta E3e tiene E3e "3Hrir, Hrente a la E3e tiene E3e er0ane/er a3nE3e no 3eda a#3antar 0;"& J<reo E3e 3"ted E3iere E3e /ontin=e JdiCo TooAey J& AAora Aa.r; /o0 rendido la eHe/tiDidad /ara/terB"ti/a de 3na /a3"a 03erta& U"ted no "e lo 3ede E3itar de la /a.e9a, no "e lo 3ede e8 li/ar, ni deHenderlo& Nadie E3iere e"/3/Aar& E" .a"tante diHB/il adE3irir Hor0a& K e" diHB/il /a0.iar la nat3rale9a de la Ha0a E3e 3no Aa adE3irido& No, no 3ede arr3inar a 3n 0al arE3ite/to de0o"trando E3e e" 3n 0al arE3ite/to, ero lo 3ede arr3inar di/iendo E3e e" 3n ateo o E3e al#3ien lo Aa de0andado o E3e /onDiDe /on deter0inada 03Cer o E3e le arran/a la" ala" a la" 0o"/a"& U"ted dir; E3e e"to no tiene "entido& <laro E3e no lo tiene& Pero e" eHi/a9& La ra9!n 3ede "er /o0.atida /on la ra9!n& O<o0o Da a /o0.atir lo irra9ona.leQ El in/onDeniente "3yo, E3erida, y el de la 0ayor arte de la #ente, e" no tener re" eto or lo a."3rdo& Lo a."3rdo e" el Ha/tor 0;" i0 ortante de n3e"tra" Dida"& No "e 3ede tener 78ito "i lo a."3rdo e" ene0i#o de 3noF ero "i lle#a a tran"Hor0arlo en "3 aliado, Lay, Dio" 0Bo&&&M 6ire, Do0iniE3e, deCar7 de Aa.lar /3ando 3"ted d7 03e"tra" de e"tar a"3"tada& J+i#a Jre" ondi! ella& J<reo E3e aAora tendr; E3e Aa/er0e 3na re#3nta& OO E3i9; no E3iere "er Didente y de"ea E3e adiDine la re#3ntaQ <reo E3e 3"ted tiene ra9!n& El a"3nto e"$ O or E37 ele#B a Ho?ard Roar@Q PorE3e, ara /itar 0i ro io artB/3lo, no e" 0i H3n/i!n a/t3ar de 0ata0o"/a"& Le /ito e"to aAora /on 3n "i#niHi/ado diHerenteF ero deCe0o" e"to& Ta0.i7n e"to 0e Aa ay3dado a o.tener al#o E3e E3erBa de Ho ton +toddard, ero e" 3na /3e"ti!n "e/3ndaria, 3n in/idente, 3na .a#atela& +o.re todo, Aa "ido 3n e8 eri0ento& A ena" 3na r3e.a, ode0o" de/ir& Lo" re"3ltado" Aan "ido "ati"Ha/torio"& +i 3"ted no e"t3Die"e /o0 ro0etida /o0o e"t;, odrBa "er la =ni/a

er"ona E3e a re/iara el e" e/t;/3lo& En Derdad, Ae Ae/Ao 03y o/o "i /on"idera la 0a#nit3d de lo E3e ten#o E3e Aa/er& ONo le re"3lta intere"ante Der 3na 0;E3ina enor0e, /o0 li/ada /o0o e" n3e"tra /i3dad, /on toda" la" alan/a", /orrea" y en#ranaCe" entrela9ado", E3e are/iera E3e 3no ne/e"itara 3n eC7r/ito ara onerla en 0oDi0iento y en/ontrar E3e /on a retar 3n 3nto /on el dedo 0eGiE3e, el =ni/o 3nto Dital, "3 /entro de #raDedad, todo "e de"0orona en 3n indi#no 0ont!n de Aierro DieCoQ E" o"i.le Aa/erlo, E3erida, ero lleDa 03/Ao tie0 o& LleDa "i#lo"& Ko ten#o la e8 erien/ia de 03/Ao" erito" E3e Aan e8i"tido ante" E3e yo& Pien"o E3e "er7 el =lti0o y el 0;" aHort3nado de 3na "erie, orE3e, a3nE3e no "oy 0;" A;.il E3e lo E3e ello" H3eron, Deo 0;" /lara0ente lo E3e E3ere0o" /on"e#3ir& +in e0.ar#o, e"o e" a."tra/to& Ha.lando de la realidad /on/reta, Ono en/3entra nada diDertido en 0i eE3eGa e8 erien/iaQ Ko, "B& Por eCe0 lo, O"a.e E3e toda la 0ala #ente e"t; del lado del /3l a.leQ AlDaA +/arret, lo" roHe"ore" 3niDer"itario" lo" dire/tore" de lo" diario", la" 0adre" re" eta.le" y la" /;0ara" de /o0er/io tendrBan E3e Aa.er Denido Dolando en deHen"a de Ho?ard Roar@, "i Daloraran "3" Dida"F ero no lo Aan Ae/Ao, a oyan a Ho ton +toddard& Del otro lado oi#a E3e al#=n #r3 o de de"tornillado" i9E3ierdi"ta" de o/a 0onta, deno0inado" ILa n3eDa Li#a del Arte ProletarioI, trat! de ali"tar"e en deHen"a de Ho?ard Roar@ -di/en E3e Aa "ido DB/ti0a del /a itali"0o1, /3ando tendrBan E3e "a.er E3e Ho ton e" 3n /a0 e!n& Roar@, a ro !"ito, Aa tenido la "en"ate9 de reA3"ar& Nl /o0 rende& U"ted ta0.i7n& Ko /o0 rendo, ero 03/Ao" otro" no& LOA, .3eno, ta0.i7n el Aierro DieCo tiene "3 3"oM Do0iniE3e #ir! "o.re "3" talone" ara ir"e& JO+e DaQ JPor el tono de "3 Do9 are/Ba E3e "e Aa.Ba 0ole"tadoJ& ONo E3iere de/ir nadaQ ONada

/o0 leta0enteQ Do0iniE3e, 0e e"t; a.andonando& LK /!0o la e" era.aM Ko "oy 3na er"ona E3e "e .a"ta a "B 0i"0a, or re#la #eneral, ero ne/e"ito 3n a3ditorio de De9 en /3ando& U"ted e" la =ni/a er"ona ante E3ien 3edo 0aniHe"tar0e& +3 on#o E3e de.e de "er orE3e tiene tal de" re/io or 0B, E3e nada de lo E3e di#a 3ede i0 ortarle& Ka De, lo "7, ero no 0e reo/3 a& Ade0;", lo" 07todo" E3e ado to /on la #ente no lo" ado tarBa /on 3"ted& A3nE3e are9/a e8traGo, "!lo e0 leo 0i Aonrade9 /on 3"ted& OPara E37 dia.lo" Aa/er 3n tra.aCo A;.il "i nadie "a.e E3e 3no lo Aa Ae/AoQ +i H3era la 0i"0a de ante", 0e dirBa E3e 7"a e" la "i/olo#Ba de 3n a"e"ino E3e Aa /o0etido el /ri0en erHe/to y E3e de" 37" lo /onHie"a orE3e no 3ede "o ortar E3e nadie lo /ono9/a& K yo le A3.ie"e di/Ao E3e tiene ra9!n& P3iero 3n a3ditorio& N"te e" el in/onDeniente de la" DB/ti0a", ni "iE3iera "a.en E3e "on DB/ti0a", lo /3al e" /o0o de.e "er, ero re"3lta 0on!tono y le E3ita la 0itad de la #ra/ia& U"ted tiene 3n don raro,, 3na DB/ti0a E3e 3ede a re/iar la eri/ia de "3 ro ia eCe/3/i!n&&& Por Dio", Do0iniE3e, O"e Da /3ando le e"toy ro#ando E3e "e E3edeQ Ella 3"o la 0ano en el i/a orte& +e en/o#i! de Ao0.ro" y DolDi! a "entar"e& E"t; .ien JdiCo 7lJ& LAAM De a"o, no trate de /o0 rar a Ho ton +toddard& AAora lo ten#o a#arrado or la nari9& No Dender;& No Dender;& JElla Aa.Ba a.ierto la 3erta, ero "e det3Do y la /err! n3eDa0ente J LOA, "B, or "3 3e"toM +7 E3e lo Aa intentado, ero e" in=tilF 3"ted no e" tan ri/a& INo tiene .a"tante dinero /o0o ara /o0 rar e"e te0 lo y no lo odrBa C3ntar Ca0;"& Ho ton no a/e tar; "3 dinero ara a#ar la" reHor0a"& +7 E3e 3"ted le Aa oHre/ido e"to ta0.i7n& Lo E3iere de Roar@& A ro !"ito, no /reo E3e a Roar@ le #3"tara E3e yo le Ai/iera "a.er lo E3e 3"ted Aa intentado& +onri! de 3n 0odo E3e reE3erBa 3na rote"ta& El

ro"tro de Do0iniE3e no dio /onte"ta/i!n& 4olDi! a la 3erta otra De9 ara 0ar/Aar"e& JUna =lti0a re#3nta nada 0;", Do0iniE3e& El a.o#ado del "eGor +toddard E3iere "a.er "i la 3ede /itar /o0o te"ti#o, /o0o e8 erta en arE3ite/t3ra& +e /o0 rende E3e de.er; ate"ti#3ar or el a/tor& J+B& Te"tiHi/ar7 or el a/tor& La /a3"a de Ho ton +toddard /ontra Ho?ard Roar@ H3e a.ierta en He.rero de 19)1& La "ala de a3dien/ia e"ta.a tan llena, E3e la" rea//ione" de la /on/3rren/ia "!lo "e 0aniHe"ta.an /o0o 3n lento 0oDi0iento E3e /orrBa or la e8ten"i!n de /a.e9a", 3na ola ere9o"a /o0o la" arr3#a" en la e"tirada iel de 3n lo.o 0arino& La /on/3rren/ia are/Ba 3na torta de Hr3ta" de toda" la" arte" /on la /re0a de la <AA, ri/a y e" e"a& Ha.Ba Ao0.re" di"tin#3ido" y 03Cere" ele#ante0ente De"tida" de a retado" la.io"F /ada 03Cer are/Ba tener la e8/l3"iDa ro iedad del arte E3e ra/ti/a.an "3" a/o0 aGante", 3n 0ono olio deHendido /on la" 0irada" re"entida" de lo" otro"& <a"i todo el 03ndo "e /ono/Ba& La "ala tenBa la at0!"Hera de 3na /onDen/i!n la no/Ae de la a ert3ra o de 3na re3ni!n Ha0iliar& Ha.Ba 3na "en"a/i!n de In3e"tro #r3 oI, In3e"tro" 03/Aa/Ao"I, In3e"tra re re"enta/i!nI& +teDen 6allory, A3"ten Heller, Ro#er Enri#At, >ent Lan"in# y 6i@e e"ta.an "entado" C3nto" en 3n rin/!n& Trata.an de no 0irar alrededor& 6i@e e"ta.a reo/3 ado or +teDen 6allory& In"i"ti! en E3edar"e /er/a de 7l y lo o."erDa.a /3ando le" lle#a.a el e/o de al#=n r30or& Al Hin, 6allory lo adDirti! y le diCo$ JNo "e reo/3 e, 6i@e& No #ritar7$ No Doy a 0atar a nadie& J<3ide "3 e"t!0a#o, 03/Aa/Ao JdiCo 6i@eJ Un Ao0.re no 3ede enHer0ar "!lo orE3e lo E3iera& J6i@e, O"e a/3erda de la no/Ae E3e no" E3eda0o"

Aa"ta tan tarde E3e era /a"i de dBa y el a3to de Do0iniE3e no tenBa #a"olina, no Aa.Ba !0ni.3" y de/idi0o" ir /a0inando a n3e"tra" /a"a"Q El "ol ya e"ta.a alto /3ando lle#a0o" a n3e"tro" do0i/ilio"& JE"t; .ienF ien"e en e"o y yo en"ar7 en la /antera& JOP37 /anteraQ JE" al#o E3e 0e /ontrari! 03/AoF ero a Hin de /3enta" no t3Do nin#3na /on"e/3en/ia& Por la" Dentana" "e DeBa E3e el /ielo e"ta.a .lan/o y 3niHor0e, /o0o Didrio" e"0erilado"& Pare/Ba E3e la l39 ro/edBa de la nieDe E3e Aa.Ba "o.re lo" teCado" y de la" /orni"a", 3na l39 artiHi/ial E3e Aa/Ba E3e la" /o"a" de la Aa.ita/i!n are/ie"en de"n3da"& El C3e9, /on "3 ro"tro eE3eGo 0ar/Aitado en la Dirt3d, e"ta.a en/orDado en "3 alto "itial, /o0o d3r0iendo& TenBa la" 0ano" leDantada" a la alt3ra del e/Ao y "e a reta.a la" ye0a" de lo" dedo" de a0.a" 0ano"& Ho ton +toddard no e"ta.a re"enteF lo re re"enta.a "3 a.o#ado, 3n Aer0o"o /a.allero, alto y #raDe& Roar@ "e "ent! "olo en la 0e"a de la deHen"a& La /on/3rren/ia lo 0ira.a HiCa0ente y /on di"#3"to, no en/ontrando la/er en /onte0 larlo& No re"enta.a 3na a/tit3d de"aHianteF are/Ba i0 er"onal y tranE3ilo& No era /o0o 3na Hi#3ra =.li/a en 3n l3#ar =.li/oF e"ta.a /o0o 3n Ao0.re "olo E3e e"/3/Aa la radio en "3 ro ia Aa.ita/i!n& No to0a.a nota", no Aa.Ba a ele" "o.re la 0e"a E3e tenBa delante, "alDo 3n #ran "o.re& Lo" a"i"tente" A3.ieran erdonado /3alE3ier /o"a 0eno" a 3n Ao0.re E3e odBa er0ane/er /o0o "i tal /o"a entre la" Di.ra/ione" de 3n de" re/io /ole/tiDo& Al#3no" Aa.Ban ido ara a iadar"e, ero a lo" /in/o 0in3to" de Aa.er lle#ado lo odia.an& El a.o#ado del a/tor e8 3"o "3 /a3"a en 3na .reDe alo/3/i!n$ ad0itBa /o0o 3na Derdad E3e Ho ton

+toddard le Aa.Ba dado /o0 leta li.ertad ara di"eGar y ediHi/ar el te0 loF la /3e"ti!n era, "in e0.ar#o, E3e el "eGor +toddard Aa.Ba e" e/iHi/ado /lara0ente E3erBa 3n Ite0 loIF ero no "e odBa /on"iderar 3n te0 lo el ediHi/io en /3e"ti!n, "e#=n lo" eCe0 lo" /ono/ido"& /o0o el de0andante "e ro onBa ro.ar /on la ay3da de la" a3toridade" en la 0ateria& Roar@ ren3n/i! al dere/Ao de Aa/er 3na =.li/a e8 o"i/i!n ante el C3rado& Ell"?ortA 6on@ton TooAey H3e el ri0er te"ti#o E3e lla0! el a/tor& +e "ent! al .orde del a"iento re"erDado a lo" te"ti#o" y "e e/A! Aa/ia atr;", leDant! 3na ierna y la /r39! Aori9ontal0ente "o.re la otra, are/Ba entretenido, ero trata.a de "3#erir E3e el entreteni0iento era 3na rote//i!n .ien /3idada ara no de0o"trar el a.3rri0iento& El a.o#ado Ai9o 3na lar#a "erie de re#3nta" "o.re la" a tit3de" roHe"ionale" de TooAey, in/l3yendo el n=0ero de eCe0 lare" E3e Aa.Ba Dendido de "3 li.ro ,ermones en piedra. De" 37" ley! en Do9 alta el artB/3lo I+a/rile#ioI, y le idi! E3e 0aniHe"tara "i 7l lo Aa.Ba e"/rito& TooAey de/lar! E3e "B& +i#3i! 3na "erie de re#3nta", en t7r0ino" er3dito", a/er/a de lo" 07rito" arE3ite/t!ni/o" del te0 lo& TooAey aHir0! E3e no tenBa nin#3no& De" 37" /ontin3! /on 3n an;li"i" Ai"t!ri/o&&& TooAey Aa.l! /on Ha/ilidad e in/idental0ente Ai9o 3n .reDe .o"E3eCo de toda" la" /iDili9a/ione" /ono/ida" y de "3" rin/i ale" 0on30ento" reli#io"o" Jde"de lo" in/a" a lo" Heni/io" y a lo" i"leGo" del E"teJ, in/l3yendo, /3ando era o"i.le, la" He/Aa" en E3e e"o" 0on30ento" "e e0 e9aron y "e ter0inaron, el n=0ero de o.rero" e0 leado" en "3 /on"tr3//i!n y el /o"to a ro8i0ado en d!lare"& El a3ditorio e"/3/Aa.a e.rio de e0o/i!n& TooAey ro.! E3e el te0 lo de +toddard /ontrade/Ba /on /ada ladrillo, /on /ada iedra, todo" lo" re/e to"

de la Hi"toria& JHe intentado de0o"trar JdiCo en /on/l3"i!nJ E3e la" /o"a" e"en/iale" ara la /on/e /i!n de 3n te0 lo "on 3n "enti0iento de te0or y 3n "enti0iento de A30ildad A30ana& He0o" notado la" ro or/ione" #i#ante"/a" de lo" ediHi/io" reli#io"o", la" lBnea" en/30.rada", lo" dio"e" Aorri.le" y #rote"/o" /o0o 0on"tr3o" o de" 37" la" #;r#ola"& Todo e"to tiende a i0 ri0ir en el Ao0.re el "entido de "3 in"i#niHi/an/ia e"en/ial, a a la"tar a la /riat3ra A30ana /on "3 /o0 leta 0a#nit3d, a inH3ndirle el terror "a#rado E3e /ond3/e a la 0an"ed30.re de la Dirt3d& El te0 lo de +toddard e" la ne#a/i!n de"/arada de todo n3e"tro a"ado, e" 3n in"olente InoI arroCado al ro"tro de la Hi"toria& P3edo aDent3rar 3n C3i/io orE3e e"te /a"o Aa roDo/ado el inter7" 3.li/o& Todo" Ae0o" re/ono/ido E3e e"to, in"tintiDa0ente, i0 li/a 3na a/tit3d 0oral E3e e"/a a a la" /aliHi/a/ione" le#ale" E"te ediHi/io e" 3n 0on30ento a 3n odio roH3ndo a la H30anidad& E" el IyoI de 3n Ao0.re E3e de"aHBa lo" i0 3l"o" 0;" "a#rado" del #7nero A30ano, de /ada Ao0.re de la /alle, de /ada Ao0.re de e"ta "ala de a3dien/ia"& No era 3n te"ti#o E3e de/lara.a en la /orteF era Ell"?ortA, E3e "e diri#Ba a 3na re3ni!n, y la rea//i!n H3e ineDita.le$ toda la "ala e"tall! en a la3"o"& El C3e9 deC! /aer re etida" De/e" "3 0a9o y a0ena9! /on de"aloCar la "ala& El orden H3e re"ta.le/ido, ero no en el ro"tro de la /on/3rren/iaF lo" ro"tro" "i#3ieron reHleCando 3na ron3n/iada aDide9 or "3" ro io" dere/Ao"& Re"3lta.a #rato "er e"/o#ido e in/or orado al C3i/io /o0o 3na arte da0niHi/ada& La" tre" /3arta" arte" de lo" re"ente" no Aa.Ban Di"to el te0 lo& J5ra/ia", "eGor TooAey JdiCo el a.o#ado, in/lin;ndo"e leDe0ente& De" 37" "e diri#i! a Roar@, y diCo /on deli/ada /orte"BaJ$ OTiene re#3nta" E3e Aa/erQ

Roar@ /onte"t!$ JNo ten#o nada E3e re#3ntar& Ell"?ortA TooAey leDant! 3na /eCa y "e aleC!& JL+eGor Peter >eatin#M Jlla0! el a.o#ado& El ro"tro de >eatin# era atra/tiDo y Hre"/o /o0o "i A3.ie"e dor0ido .ien or la no/Ae& +3.i! al "itial de lo" te"ti#o" /on 3na e" e/ie de aire e"t3diantil, 0oDiendo lo" Ao0.ro" y lo" .ra9o" inne/e"aria0ente& Pre"t! C3ra0ento y /onte"t! ale#re a la" ri0era" re#3nta"& +3 a/tit3d en el "ill!n era e8traGa$ "3 tor"o "e in/lin! a 3n lado /on HanHarrona di" li/en/ia, 3n /odo en el .ra9o del "ill!n, lo" ie" a.andonado" y la" rodilla" a retada" 3na /on la otra& No 0ir! a Roar@ en nin#=n 0o0ento& JOP3iere no0.rar al#3no" de lo" rin/i ale" ediHi/io" E3e 3"ted Aa di"eGado, "eGor >eatin#Q J interro#! el a.o#ado& >eatin# en30er! 3na li"ta de no0.re" i0 re"ionante"F lo" ri0ero" lo" diCo li#eroF de" 37" "i#3i! 3na De9 0;" y 0;" lenta0ente, /o0o "i de"eara E3e lo ret3DieranF el =lti0o 03ri! en "3" la.io"&ONo "e olDida del 0;" i0 ortante de todo", "eGor >eatin#Q ONo di"eG! 3"ted el ediHi/io I<o"0o*+lotni/@ Q J+B J03r03r!& J+eGor >eatin#, Oi.a 3"ted al In"tit3to Te/nol!#i/o de +tanton al 0i"0o tie0 o E3e el "eGor Roar@Q J+B& JOP37 3ede de/irno" de lo" ante/edente" del "eGor Roar@ allBQ JF3e e8 3l"ado& JOF3e e/Aado orE3e era in/a a9 de /30 lir /on la" alta" e8i#en/ia" del in"tit3toQ J+B& +B, a"B H3e& El C3e9 0ir! a Roar@& Un a.o#ado "e Aa.rBa o 3e"to a aE3ella re#3nta, /on"ider;ndola /a /io"a& Ho?ard Roar@ no Ai9o nin#3na o.Ce/i!n& JEn e"a 7 o/a O/reBa 3"ted E3e 7l tenBa al#=n

talento ara la roHe"i!n de arE3ite/toQ JNo& JOP3iere Aa.lar, or HaDor, 3n o/o 0;" alto, "eGor >eatin#Q J<reBa&&& E3e no tenBa nin#=n talento& E8traGa" /o"a" o/3rrBan /on la e8 re"i!n de >eatin#$ al#3na" ala.ra" le "alBan Di#oro"a", /o0o "i /olo/ara 3n "i#no de ad0ira/i!n detr;" de ella"F otra" le "alBan C3nta", /o0o "i no E3i"iera detener"e a e"/3/Aarla"& No 0ira.a al a.o#ado& TenBa lo" oCo" 3e"to" en la /on/3rren/ia& A De/e" are/Ba 3n 03/Aa/Ao E3e DolDBa de 3na Hran/a/Aela, o 3n 03/Aa/Ao E3e en el 6etro a/a.a.a de di.3Car 3n .i#ote en la /ara de 3na Aer0o"a CoDen en 3n an3n/io de dentBHri/o"& De" 37" are/Ba E3e idiera a oyo a la /on/3rren/ia, /o0o "i e"t3Die"e enC3i/iado ante ella& JOAl#3na De9 e0 le! a Roar@ en "3 oHi/inaQ J+B& JOK "e Dio o.li#ado a e/AarleQ J+B&&&F t3Di0o" E3e e/Aarle& JOPor in/o0 eten/iaQ J+i JOP37 no" 3ede de/ir a/er/a de la "3."i#3iente /arrera del "eGor Roar@Q J%3eno, I/arreraI e" 3n t7r0ino relatiDo& En /3anto a la /antidad de o.ra", /3alE3ier di.3Cante de n3e"tra oHi/ina Aa Ae/Ao 0;" E3e el "eGor Roar@& No ode0o" lla0ar /arrera a /on"tr3ir 3no o do" ediHi/io", orE3e e"o e" n3e"tro tra.aCo de 3n 0e"& JOP3iere darno" "3 o ini!n roHe"ional de "3 tra.aCoQ J%3eno, ien"o E3e e" in0at3ro&&& 63y alar0ante, a3nE3e intere"ante a De/e", ero e"en/ial0ente&&& C3Denil& JEnton/e", Oel "eGor Roar@ no 3ede "er /on"iderado /o0o 3n arE3ite/to /o0 leta0ente

0ad3roQ JPor lo 0eno", no en el "entido en E3e 3"a0o" el t7r0ino ara reHerirno" a Ral"ton Hol/o0.e, a 53y FranSon o a 5ordon L& Pre"/ott& Pero E3iero "er C3"to& Pien"o E3e el "eGor Roar@ tiene o"i.ilidade" deHinitiDa" arti/3lar0ente en lo" ro.le0a" de 3ra in#enierBa& PodrBa lle#ar a "er al#o& Ko Ae tratado de /onDer"ar /on 7l a/er/a de e"to, Ae tratado de ay3darle Aone"ta0enteF ero era lo 0i"0o E3e Aa.lar a 3na de "3" e"tr3/t3ra" reHerida" de Aor0i#!n ar0ado& Ko "a.Ba E3e i.a a lle#ar a 3na "it3a/i!n /o0o 7"ta& No 0e "or rende E3e, al Hin, 3n /liente lo Aaya de0andado& JOP37 no" 3ede de/ir de la a/tit3d de Roar@ /on "3" /liente"Q J%3eno, aAB e"t; la /3e"ti!n& N"ta e" toda la /3e"ti!n& No le i0 orta.a ni lo E3e en"a.an ni lo E3e de"ea.an, ni lo E3e nadie en el 03ndo en"ara o de"ea"e& Ni "iE3iera /o0 rendBa E3e otro" arE3ite/to" "e reo/3 a"en& No tenBa 3n o/o de /o0 ren"i!n ni de re" eto& No Deo d!nde e"t; el 0al en tratar de ay3dar a la #ente& No Deo d!nde e"t; lo 0alo en E3erer "er /ordial y E3erido y o 3lar& OPor E37 tiene E3e "er e"o 3n /ri0enQ OPor E37 al#3ien tiene E3e .3rlar"e de e"o, .3rlar"e "ie0 re, "ie0 re, dBa y no/Ae, "in darle 3n 0o0ento de a9, /o0o la tort3ra /Aina de la #ota de a#3a, e"a tort3ra E3e /on"i"te en E3e /ai#a 3na #ota "o.re el /r;neo, "in /e"arQ La" er"ona" E3e a"i"tBan a la Di"ta e0 e9aron a dar"e /3enta de E3e Peter >eatin# e"ta.a .orra/Ao& El a.o#ado Hr3n/i! el /eGoF el te"ti#o Aa.Ba "ido ale//ionado, ero "e e"ta.a "aliendo de lo" /arrile"& J%3eno, "eGor >eatin#, E3i9; H3era 0eCor E3e no" Aa.la"e de lo" 3nto" de Di"ta del "eGor Roar@ en arE3ite/t3ra& JLe dir7 "i lo E3iere "a.er& Nl /ree E3e 3no de.erBa E3itar"e lo" 9a ato" y arrodillar"e /3ando "e Aa.la de

arE3ite/t3ra& E"o e" lo E3e 7l ien"a& OPor E3e Aa.rBa E3e Aa/erloQ OPor E37Q E" 3n ne#o/io /o0o /3alE3ier otro, Ono e" a"BQ OP37 tiene de "a#radoQ OPor E37 tene0o" E3e e8/itarno"Q +o0o" nada 0a" E3e "ere" A30ano"& Tene0o" E3e #anarno" la Dida& OPor E37 la" /o"a" no 3eden "er "i0 le" y H;/ile"Q OPor E37 tene0o" E3e "er al#o a"B /o0o A7roe"Q J<reo E3e aAora, "eGor >eatin#, no" e"ta0o" de"Diando leDe0ente del te0a& No"otro" "o0o"&&& JNo, no "o0o"& +7 lo E3e ten#o E3e de/ir& U"ted ta0.i7n& Todo" ello"& <ada 3no de lo" E3e e"t;n aE3B& 4oy a Aa.lar del te0 lo& O4eQ OP3i7n .3"/a 3n 0ani;ti/o ara ediHi/ar 3n te0 loQ De.erBa ele#ir"e a 3na /la"e e" e/ial de Ao0.re" "ola0ente& Un Ao0.re E3e /o0 renda&&& y E3e erdone& Un Ao0.re E3e erdone&&& Para e"o "e Da a la i#le"ia, ara "er erdonado&&& J+B, "eGor >eatin#, ero Aa.le del "eGor Roar@&&& JOP37 Aay /on el "eGor Roar@Q Nl no e" arE3ite/to& No e" /a a9& OPor E37 i.a a tener 0iedo de de/ir E3e no e" /a a9Q OPor E37 todo" le tienen 0iedoQ J+eGor >eatin#, "i no "e "iente .ien y E3iere retirar"e&&& >eatin# le 0ir! /o0o "i "e de" ertara& Trat! de do0inar"e& De" 37" de 3n 0o0ento, diCo en Do9 .aCa, re"i#nado$ JNo& E"toy .ien& Le dir7 todo lo E3e E3iera& OP37 E3iere E3e le di#aQ JHa#a el HaDor de de/irno", en t7r0ino" roHe"ionale", "3 o ini!n "o.re la /on"tr3//i!n /ono/ida /on el no0.re de ITe0 lo de +toddardI& J+B& El ITe0 lo de +toddardI&&& El ITe0 lo de +toddardI tiene 3n lano arti/3lado i0 ro ia0ente, E3e /ond3/e a 3na /onH3"i!n e" e/ial& No Aay eE3ili.rio de 0a"a"& <are/e del "entido de "i0etrBa& +3" ro or/ione" "on a."3rda"& JHa.l! /on 0onotonBa& TenBa el /3ello

tie"o y Aa/Ba e"H3er9o" ara no /aer Aa/ia delanteJ& E"t; H3era de toda ro or/i!n& <ontradi/e lo" rin/i io" ele0entale" de la /o0 o"i/i!n& El eHe/to total e" el de&&& J6;" alto, or HaDor, "eGor >eatin#& JEl eHe/to total e" de d3re9a e i#noran/ia arE3ite/t!ni/a"& De03e"tra&&&, de03e"tra&&& E3e no Aay "entido de e"tr3/t3ra ni in"tinto de .elle9a ni i0a#ina/i!n /readora ni&&& J/err! lo" oCo"J ni inte#ridad artB"ti/a&&& J5ra/ia", "eGor >eatin#& E"o e" todo& El a.o#ado "e diri#i! a Roar@ y le diCo nerDio"a0ente$ JOTiene re#3nta" E3e Aa/erQ JNo ten#o nada E3e re#3ntar& A"B tran"/3rri! el ri0er dBa del C3i/io& AE3ella no/Ae, 6allory, Heller, 6i@e, Enri#At y Lan"in# "e re3nieron en la Aa.ita/i!n de Roar@& No "e Aa.Ban /itado, ero H3eron todo" i0 3l"ado" or el 0i"0o "enti0iento& No Aa.laron del C3i/io, ero nin#3no de ello" Aa/Ba nin#=n e"H3er9o ara eDitar el te0a& Roar@ "e "ent! en la 0e"a de di.3Car y le" Aa.l! del H3t3ro de la ind3"tria de 0ateriale" l;"ti/o"& 6allory "e ri! /on #ana", de "=.ito y "in ra9!n a arente& JOP37 le a"a, +teDenQ J re#3nt! Roar@& JPen"a.a, Ho?ard&&&, E3e Ae0o" Denido aE3B a darle ;ni0o" y E3e, en /a0.io, e" 3"ted el E3e no" lo" da a no"otro"& AE3ella no/Ae, Peter >eatin# la a"! e/Aado "o.re la 0e"a de 3na ta.erna, /on 3n .ra9o "o.re la 0e"a y la /a.e9a "o.re el .ra9o& D3rante lo" do" dBa" "i#3iente" 3na "3/e"i!n de te"ti#o" de/lar! en HaDor del de0andante& <ada de/lara/i!n e0 e9a.a /on la" re#3nta" E3e onBan de 0aniHie"to lo" tra.aCo" roHe"ionale" de lo"

te"ti#o"& El a.o#ado lo" /ond3/Ba /o0o 3n e8 erto a#ente de 3.li/idad& A3"ten Heller Ai9o notar E3e lo" arE3ite/to" de.erBan Aa.er l3/Aado ara tener el riDile#io de "er lla0ado" a de/larar, 3e"to E3e e"o re re"enta.a la 0eCor 3.li/idad ara 3na roHe"i!n de "3yo "ilen/io"a& Nin#3no de lo" te"ti#o" 0ira.a a Roar@& Nl lo" /onte0 la.a a todo"& E"/3/Aa.a "3" te"ti0onio" y a#re#a.a de" 37" de /ada 3no$ INo ten#o re#3nta" E3e Aa/er&I Ral"ton Hol/o0.e, en el "itial de lo" te"ti#o", /on la /or.ata Hlotante, el .a"t!n /on e0 3Gad3ra de oro, tenBa el a" e/to de 3n #ran d3E3e o de 3n 0="i/o de /aH7& +3 te"ti0onio H3e lar#o y er3dito, ero "e "inteti9! en "3" =lti0a" ala.ra"$ JE" 3na tonterBa& E" 3na "i0 le /3e"ti!n de tonterBa inHantil& No 3edo de/ir E3e "ienta 03/Aa "i0 atBa or el "eGor Ho ton +toddard& De.erBa Aa.er e"tado 0eCor inHor0ado& E" 3n Ae/Ao /ientBHi/o E3e el e"tilo arE3ite/t!ni/o del Rena/i0iento e" el =ni/o a ro iado ara n3e"tra 7 o/a& +i la" 0eCore" er"ona" /o0o el "eGor +toddard, no lo E3ieren re/ono/er OE37 "e 3ede e" erar de todo" lo" a" irante" a arE3ite/to" y de la le.e en #eneralQ +e Aa /o0 ro.ado E3e el e"tilo Rena/i0iento e" el =ni/o e"tilo /onDeniente ara i#le"ia", te0 lo" y /atedrale"& OP37 "e ien"a de <Ari"to Aer XrenQ +e rBen de 7l& K no Aay E3e olDidar el 0on30ento reli#io"o 0;" #rande de todo" lo" tie0 o"$ +an Pedro de Ro0a& OP3ieren Aa/er al#o 0eCor E3e +an PedroQ K "i el "eGor +toddard no in"i"ti! e" e/BHi/a0ente en E3erer e"tilo Rena/i0iento, Aa o.tenido C3"ta0ente lo E3e 0ere/Ba& Ha re/i.ido "3 0ere/ido& 5ordon L& Pre"/ott "e re"ent! /on 3n "37ter /errado, .aCo 3na /AaE3eta de tela e"/o/e"a, antal!n de 0e9/lilla y e"ado" 9a ato" de #olH&

JLa /orrela/i!n de lo tra"/endental /on lo 3ra0ente e" a/ial en el ediHi/io en di"/3"i!n e" entera0ente di" aratada& +i to0a0o" lo Aori9ontal /o0o lo 0onodi0en"ional, lo Derti/al /o0o lo .idi0en"ional, la dia#onal /o0o lo tridi0en"ional y la inter reta/i!n de lo" e" a/io" /o0o lo tetradi0en"ional, y "iendo la arE3ite/t3ra tetradi0en"ional, ode0o" Der "en/illa0ente E3e e"te ediHi/io e" Ao0oloidal, o /Aato, en el len#3aCe D3l#ar& La Dida E3e Hl3ye del /ao" /on 3n "entido de orden, o, "i "e reHiere, de la 3nidad en la diDer"idad, o Di/eDer"a, la /3al e" la reali9a/i!n de la /ontradi//i!n inAerente a la arE3ite/t3ra, e"t; aE3B a."ol3ta0ente a3"ente& VoAn Eri@ +nyte ate"ti#3! 0ode"ta0ente y "in o."tr3//i!n E3e Aa.Ba e0 leado a Roar@ en "3 oHi/inaF E3e Roar@ Aa.Ba "ido indi#no de /onHian9a, de"leal y "in e"/r= 3lo", y E3e Aa.Ba e0 e9ado "3 /arrera ro.;ndole 3n /liente& En el /3arto dBa de la /a3"a el a.o#ado lla0! al =lti0o te"ti#o& J+eGorita Do0iniE3e FranSon Jan3n/i! /on "ole0nidad& 6allory dio 3n "3" iro, ero no H3e oBdo& La 0ano de 6i@e lo "3Cet! or la 03Ge/a y lo Ai9o er0ane/er E3ieto& El a.o#ado Aa.Ba re"erDado a Do0iniE3e ara el Hinal en arte orE3e e" era.a 03/Ao de "3 de/lara/i!n y en arte orE3e e"ta.a reo/3 ado$ era el =ni/o te"ti#o E3e no Aa.Ba "ido re arado& Ella "e Aa.Ba ne#ado& Do0iniE3e n3n/a Aa.Ba tratado del te0 lo de +toddard en "3 "e//i!n, ero el a.o#ado /ono/Ba "3" ri0ero" e"/rito" "o.re Roar@, y Ell"?ortA le Aa.Ba a/on"eCado E3e la /itara& Do0iniE3e e"t3Do 0irando a la 03/Aed30.re, d3rante 3n in"tante, de"de el "itial de lo" te"ti#o"& +3 .elle9a era "or rendente, a3nE3e de0a"iado i0 er"onal,

/o0o "i no le ertene/ie"e& En la "ala, "3 re"en/ia are/Ba 3na entidad a arte& La #ente tenBa la i0 re"i!n de E3e era 3na Di"i!n E3e no Aa.Ba ter0inado de a are/er o 3na er"ona a"o0ada a la .aranda de 3n tra"atl;nti/o d3rante la no/Ae& JOU"ted e" la a3tora de la .rillante "e//i!n I+3 /a"aI, E3e a are/e en el Ne$ York +anner? JKo "oy la a3tora de I+3 /a"aI& JO+3 adre e" 53y FranSon, el e0inente arE3ite/toQ J+B& 6i adre H3e inDitado ara Denir aE3B /o0o te"ti#o, ero reA3"! Aa/erlo& DiCo E3e no le intere"a.a 3n ediHi/io /o0o el ITe0 lo de +toddardI, ero E3e en"a.a E3e no"otro" no no" e"t;.a0o" /ond3/iendo /o0o /a.allero"& J%ien, "eGorita FranSonF aAora Da a li0itar "3" /onte"ta/ione" a n3e"tra" re#3nta"& Tene0o" la Hort3na de tener a 3"ted /on no"otro", ya E3e 3"ted e" n3e"tro =ni/o te"ti#o He0enino, y la" 03Cere" "ie0 re tienen 3n "entido 0;" 3ro de la He reli#io"a& +iendo, ade0;", 3na a3toridad "o.re"aliente en arE3ite/t3ra, e"t; e0inente0ente /aliHi/ada ara Ha/ilitarno" lo E3e odrBa lla0ar /on toda deHeren/ia el 3nto de Di"ta He0enino de e"ta /a3"a& OP3iere de/irno" /on "3" ro ia" ala.ra" E37 ien"a del ITe0 lo de +toddardI, "eGorita FranSonQ J<reo E3e el "eGor +toddard "e Aa eE3iDo/ado& No Aa.rBa nin#3na d3da de la C3"ti/ia de e"ta /a3"a "i A3.ie"e Ae/Ao la de0anda or el /o"to de la de0oli/i!n y no or el de la" reHor0a"& JOTendrBa la a0a.ilidad de e8 onerno" "3" ra9one", "eGorita FranSonQ Ka la" Aan e"/3/Aado de todo" lo" te"ti#o" de e"ta /a3"a Jre 3"o ella& JEnton/e" re"30o E3e e"t; de a/3erdo /on todo" lo" te"ti#o" re/edente"& <o0 leta0ente, a=n 0;" /o0 leta0ente E3e la"

er"ona" E3e re"taron te"ti0onio& F3eron te"ti#o" "30a0ente /onDin/ente"& JOP3iere&&& a/lararno" e"o, "eGorita FranSonQ OP3e E3iere de/ir /on e8a/tit3dQ JLo E3e diCo el "eGor TooAey$ E3e e"e te0 lo e" 3n in"3lto /ontra todo" no"otro"& JLAA, ya DeoM JEl "eGor TooAey /o0 rendi! 03y .ien la /3e"ti!n&&& OP3edo a/lararla /on 0i" ro ia" ala.ra"Q JL<!0o noM JHo?ard Roar@ leDant! 3n te0 lo al e" Brit3 A30ano& 4io al Ao0.re /o0o 3n "er or#3llo"o, H3erte, li0 io, inteli#ente e i0 ;Dido& 4io al Ao0.re /o0o 3n "er Aeroi/o, y /on"tr3y! 3n te0 lo de a/3erdo /on e"e ideal& Un te0 lo e" 3n l3#ar donde el Ao0.re de.e en/ontrar e8alta/i!n& Pen"! E3e la e8alta/i!n ro/ede de la /on/ien/ia "in /3l a, E3e De la Derdad y la reali9a, E3e "e eleDa a la" 0;" alta" o"i.ilidade" del indiDid3o, de no /ono/er nin#3na Der#\en9a y de no tener 0otiDo ara aDer#on9ar"e, de "er /a a9 de 0o"trar"e de"n3do a lena l39 del "ol& Pen"! E3e la e8alta/i!n "i#niHi/a ale#rBa y E3e la ale#rBa e" 3n dere/Ao del Ao0.re& Pen"! E3e 3n l3#ar ediHi/ado /o0o 3na e"/ena ara el Ao0.re e" 3n l3#ar "a#rado& E"to e" lo E3e Ho?ard Roar@ en"a.a del Ao0.re y de "3 e8alta/i!n& Pero Ell"?ortA TooAey diCo E3e e"e te0 lo era 3n 0on30ento a 3n odio roH3ndo a la H30anidad& Ell"?ortA TooAey diCo E3e la e"en/ia de la e8alta/i!n de.Ba "er arroCada de n3e"tro" e" Brit3", ara IA30illarno" y enDile/erno"& Ell"?ortA TooAey diCo E3e el a/to 0;" no.le del Ao0.re era reali9ar "3 ro ia indi#nidad e i0 lorar erd!n& Ell"?ortA TooAey diCo E3e re"3lta.a de raDado no ad0itir E3e el Ao0.re e" al#o E3e ne/e"ita "er erdonado& Ell"?ortA TooAey Dio E3e e"e ediHi/io era de 3n Ao0.re y de la tierra, y diCo E3e tenBa "3 a"iento en el .arro& 5loriHi/ar al Ao0.re, diCo Ell"?ortA TooAey, e"

#loriHi/ar al la/er .e"tial de la /arne, orE3e el reino del e" Brit3 e"t; H3era del al/an/e del Ao0.re& Para entrar en e"e reino, diCo Ell"?ortA TooAey, tiene E3e andar de rodilla" /o0o 3n 0endi#o& Ell"?ortA TooAey e" 3n a0ante del #7nero A30ano& J+eGorita FranSon, no e"ta0o" di"/3tiendo al "eGor TooAeyF de 0odo E3e "i 3"ted "e li0ita&&& JKo no /ondeno a Ell"?ortA TooAeyF yo /ondeno a Ho?ard Roar@& Un ediHi/io, "e di/e, tiene E3e "er 3na arte de lo E3e le rodea& OEn E37 03ndo ediHi/! Roar@ "3 te0 loQ OPara E37 /la"e de Ao0.re"Q 6ire alrededor& OP3ede 3n te0 lo "er "a#rado "irDiendo de e"/enario al "eGor +toddardQ OAl "eGor Hol/o0.eQ OPara el "eGor >eatin#Q <3ando 3"ted lo" 0ira Oodia a Ell"?ortA TooAey o /ondena a Ho?ard Roar@ or la inde/i.le indi#nidad E3e Aa /o0etidoQ Ell"?ortA TooAey tiene ra9!n& E"e te0 lo e" 3n "a/rile#io, a3nE3e no en el "entido E3e 7l le da& <reo E3e el "eGor TooAey ta0.i7n lo "a.e& <3ando 3"ted De E3e 3n Ao0.re arroCa erla" a lo" /erdo", no "iente indi#na/i!n /ontra el /erdo, "ino /ontra el Ao0.re E3e en tan o/o Dalora la" erla", arroC;ndola" a la .a"3ra y re/i.iendo en /a0.io 3n /on/ierto de #r3Gido"& J+eGorita FranSon, /reo E3e e"te te"ti0onio ni e" i0 ortante ni ad0i"i.le& JNo "e le 3ede i0 edir de/larar a la te"ti#o JdiCo el C3e9 ine" erada0ente& E"ta.a a.3rrido y le #3"ta.a /onte0 lar la Hi#3ra de Do0iniE3e& Ade0;", "a.Ba E3e el a3ditorio e"ta.a #o9ando el te"ti0onio, a3n /3ando "3" "i0 atBa" e"ta.an de arte de Ho ton +toddard& J+eGorBa, are/e E3e Aa Aa.ido 3na 0ala inter reta/i!n JdiCo el a.o#adoJ& +eGorita FranSon, O or E3i7n e"t; re"tando de/lara/i!n$ or el "eGor Roar@ o or el "eGor +toddardQ JPor el "eGor +toddard, "e entiende& E"toy

e8 oniendo la" ra9one" "e#=n la" /3ale" el "eGor +toddard de.erBa #anar e"ta /a3"a& JPro"i#a JdiCo el C3e9& JTodo" lo" te"ti#o" Aan di/Ao la Derdad, ero no toda la Derdad& E"toy, "i0 le0ente, llenando la" o0i"ione"& Ello" Aa.laron de a0ena9a y de odio& TenBan ra9!n& El ITe0 lo de +toddardI /on"tit3ye 3na a0ena9a ara 03/Aa" /o"a"& +i lo deCaran e8i"tir, nadie tendrBa el /oraCe de 0irar"e al e" eCo& K Aa/er e"o a lo" Ao0.re" e" al#o 03y /r3el& PBdale" /3alE3ier /o"a a lo" Ao0.re", Bdale" E3e /on"i#an riE3e9a, Ha0a, a0or, .r3talidad, /ri0en, "a/riHi/ioF ero no le" ida di#nidad, orE3e odiar;n "3 al0a& Ello" lo /ono/en 0eCor, tienen E3e tener "3" ra9one"& No le dir;n, or "3 3e"to, E3e lo odianF le dir;n E3e "on odiado", o al#o .a"tante "i0ilar& +a.en la e0o/i!n E3e e"to i0 li/a& A"B "on lo" Ao0.re"& ODe E37 Dale enton/e" "er el 0;rtir de lo i0 o"i.leQ ODe E37 Dale ediHi/ar ara 3n 03ndo E3e no e8i"teQ JNo Deo, +eGorBa, E37 rela/i!n 3ede tener e"to&&& JE"toy dando r3e.a" ara 3"ted& E"toy ro.ando or E37 3"ted tiene E3e e"tar /on Ell"?ortA TooAey, /o0o lo Aar;, de "e#3ro& El ITe0 lo de +toddardI tiene E3e "er de"tr3ido& No ara "alDar a lo" Ao0.re" de 7l, "ino ara "alDarlo de lo" Ao0.re"& P3e el "eGor +toddard #ane la /a3"a& E"toy lena0ente de a/3erdo /on todo lo E3e "e e"t; Aa/iendo aE3B, a e8/e /i!n de 3n 3nto& De"tr3ya0o", ero "in retender E3e e"ta0o" /o0etiendo 3n a/to Dirt3o"o& Do0iniE3e a.andon! el "itial& El a.o#ado "e in/lin! Aa/ia el tri.3nal y diCo$ JEl de0andante Aa ter0inado& El C3e9 "e diri#i! a Roar@ e Ai9o 3n Da#o ade0;n, inDit;ndole a a/t3ar& Roar@ "e leDant! y "e diri#i! al C3e9 /on 3n "o.re en la 0ano& +a/! del "o.re die9 Hoto#raHBa" del ITe0 lo

+toddardI y la" 3"o en/i0a de la 0e"a del C3e9& K diCo$ JLa deHen"a Aa ter0inado&

YIII
Ho ton +toddard #an! el leito& Roar@ H3e /ondenado a a#ar lo" #a"to" de la" reHor0a" del te0 lo& DiCo E3e no a elarBa& TooAey e"/ri.i! en "3 /ol30na$ IEl "eGor Roar@ re"ent! 3na Frin7 a la a3dien/ia, ero no le "ali! .ien&I Ho ton +toddard an3n/i! E3e el te0 lo "erBa tran"Hor0ado en IHo#ar Ho ton +toddardI ara niGa" anor0ale"& Al dBa "i#3iente del C3i/io, AlDaA +/arret "e E3ed! /on la .o/a a.ierta /3ando dio 3na 0irada a la" r3e.a" de I+3 /a"aI, E3e le Aa.Ban deCado "o.re la 0e"a$ la "e//i!n /ontenBa la 0ayor arte del te"ti0onio de Do0iniE3e& El te"ti0onio Aa.Ba "ido /itado en la" inHor0a/ione" de lo" diario", ero "ola0ente la" arte" inoHen"iDa"& AlDaA +/arret "e a re"3r! a ir a la oHi/ina de Do0iniE3e& JP3erida, E3eridaF no ode0o" 3.li/ar e"o& Ella lo 0ir! /on la Di"ta erdida y E3ed! /allada& JP3erida Do0iniE3e, "ea ra9ona.le& A arte del len#3aCe E3e 3"ted e0 lea y de al#3na" de "3" idea" ini0 ri0i.le", /ono/e 03y .ien la o ini!n E3e e"te diario Aa "e#3ido en el /a"o& E"t; enterada de la /a0 aGa E3e Ae0o" e0 rendido& U"ted Aa leBdo 0i editorial de e"ta 0aGana$ IUna Di/toria ara la de/en/ia&I No ode0o" er0itir E3e 3n e"/ritor l3/Ae

/ontra n3e"tra olBti/a& JTendr; E3e 3.li/arlo& JPero, E3erida&&& JO yo tendr7 E3e 0ar/Aar0e& JLOA, Da0o", Da0o", no "ea tontaM No "e on#a ridB/3la& E" de0a"iado inteli#ente ara e"o& JTendr; E3e ele#ir, AlDaA& +/arret "a.Ba E3e Aa.rBa "ido /en"3rado or 5ail Xynand "i 3.li/a.a aE3ello, y "erBa /en"3rado "i erdBa a Do0iniE3e FranSon, /3ya "e//i!n era 03y o 3lar& Xynand no Aa.Ba D3elto de "3 DiaCe& +/arret le /a.le#raHi! a %ali e8 li/;ndole la "it3a/i!n& En o/a" Aora" +/arret re/i.i! la /onte"ta/i!n& E"ta.a reda/tada en el /!di#o riDado de Xynand& Trad3/ida, de/Ba$ IE/Ae a e"a erdida& 5& X&I +/arret "e E3ed! 0irando el /a.le, a.atido& Era 3na orden E3e no ad0itBa alternatiDa, a3nE3e Do0iniE3e de"i"tiera& E" er! a E3e ren3n/ia"e& No odBa "o ortar el en"a0iento de e/Aarla& Por 0edio de 3n 0en"aCero a E3ien Aa.Ba re/o0endado, TooAey o.t3Do la /o ia de"/iHrada del /a.le& +e lo 0eti! en el .ol"illo y "e en/a0in! a la oHi/ina de Do0iniE3e& No la DeBa de"de el C3i/io& La en/ontr! o/3 ada en Da/iar lo" /aCone" del e"/ritorio& JLHolaM JdiCoJ& OP37 e"t; Aa/iendoQ JE" erando 3na /onte"ta/i!n de +/arret& JOP3iere de/ir&&&Q JE" erando "a.er "i de.o di0itir& JO+e "iente di" 3e"ta a Aa.lar del C3i/ioQ JNo& Ko "B& <reo E3e le de.o la /orte"Ba de ad0itir E3e 3"ted Aa Ae/Ao lo E3e nadie Ai9o ante"& Pro.! E3e yo e"ta.a eE3iDo/ado& JHa.la.a HrBa0ente, "3 /ara are/Ba ine8 re"iDa, "3" oCo" no tenBan ra"#o" de a0a.ilidadJ& Ko no lo A3.iera e" erado& F3e 3na treta de" re/ia.le& E"t3Do a la alt3ra de "3" ante/edente"&

<al/3l7, "i0 le0ente, 0al la dire//i!n de "3 0ali#nidad& +in e0.ar#o, 3"ted t3Do el .3en "entido de re/ono/er E3e "3 a//i!n H3e in=til& Por "3 3e"to /on"i#3i! lo E3e E3erBa, ta0.i7n lo E3e yo E3erBa& <o0o r3e.a de a re/io, ten#o 3n o."eE3io ara 3"ted& K 3"o el /a.le "o.re la 0e"a& Ella lo ley! y lo ret3Do en la 0ano& JNo 3ede di0itir, E3erida& No 3ede Aa/er el "a/riHi/io de "3 A7roe, el arroCador de erla"& Re/ordando E3e 3"ted le da tanta i0 ortan/ia al Ae/Ao de no "er Den/ida 0;" E3e or "3 ro ia 0ano, en"7 E3e le a#radarBa e"to& Do.l! el /a.le y "e lo 0eti! en la /artera& J5ra/ia", Ell"?ortA& J+i Da a e0 e9ar a /o0.atir0e, E3erida, ne/e"itar; al#o 0;" E3e di"/3r"o"& JONo lo Ae Ae/Ao "ie0 reQ J+B, de"de l3e#o lo Aa Ae/Ao& A"B e"& 6e e"t; /orri#iendo otra De9& +ie0 re 0e Aa /o0.atido, y la =ni/a De9 E3e "e dio or Den/ida y idi! ay3da H3e en la A3dien/ia& JE" e8a/to& JAllB H3e donde yo /al/3l7 0al& J+B& TooAey "e in/lin! /ere0onio"a0ente y "ali!& Ella Ai9o 3n aE3ete /on la" /o"a" E3e "e E3erBa lleDar& De" 37" H3e a la oHi/ina de +/arret& Le 0o"tr! el /a.le ero no "e lo entre#!& JE"t; .ien, AlDaA JdiCo ella& JDo0iniE3e, no Aa "ido /3l a 0BaF yo no odBa Aa/er nada& O<!0o dia.lo" o.t3Do e"oQ JTodo e"t; .ien, AlDaA& No, no "e lo deDolDer7& P3iero #3ardarlo& J4olDi! a 0eter el /a.le en el .ol"o J& EnDBe0e el /AeE3e, y /3alE3ier /o"a E3e ten#a E3e "er di"/3tida, or /orreo& JDe /3alE3ier 0odo&&&, 3"ted i.a a ren3n/iar lo

0i"0o, ODerdadQ J+B, i.a a ren3n/iar, ero reHiero&&& E3e 0e e/Aen& JDo0iniE3e, L"i "3 ie"e /3;nto lo "ientoM No lo 3edo /reer, "i0 le0ente no lo 3edo /reer& JDe 0anera E3e, de" 37" de todo, Aa/en de 0B 3na 0;rtir& K e"o e" lo =ni/o E3e no Ae E3erido "er en toda 0i Dida& LE" tan de raDado "er 0;rtirM E" Aonrar de0a"iado a lo" adDer"ario"& Pero le dir7 e"to, AlDaAF "e lo dir7 orE3e no odBa en/ontrar 3na er"ona 0;" a ro iada ara E3e lo e"/3/Aa"e$ nada de lo E3e 3"ted 0e Aa#a a 0B, o a 7l, "er; eor de lo E3e 0e Aar7 a 0B 0i"0a& +i /ree E3e no 3edo /on"e#3ir el ITe0 lo +toddardI, e" ere y Der;& Una no/Ae, tre" dBa" de" 37" del C3i/io, Ell"?ortA TooAey e"ta.a "entado en "3 Aa.ita/i!n e"/3/Aando la radio& No tenBa #ana" de tra.aCar y "e er0iti! 3n de"/an"o "ent;ndo"e /!0oda0ente en 3n "ill!n, 0ientra" "3" dedo" "e#3Ban el rit0o de 3na "inHonBa /o0 li/ada& Oy! 3n #ol e a la 3erta& JEntre JdiCo& <atAerine entr!& 6ir! Aa/ia la radio, /o0o e8/3"a or "3 entrada& J+a.Ba E3e no e"ta.a" tra.aCando, tBo Ell"?ortA& P3iero Aa.larte& +e E3ed! in/linada, /on "3 /3er o del#ado y "in /3rDa"& 4e"tBa 3na Halda de lana, "in lan/Aar& +e Aa.Ba arre#lado la /ara /on rod3/to" de .elle9a, y la iel are/Ba 0ar/Aita .aCo lo" ar/Ae" de olDo& A lo" Deinti"7i" aGo" are/Ba 3na 03Cer E3e tratara de o/3ltar E3e Aa.Ba a"ado de lo" treinta& En lo" =lti0o" aGo", /on la ay3da de "3 tBo, "e Aa.Ba tran"Hor0ado en 3naI e8 erta H3n/ionarBa& TenBa 3n e0 leo en 3na in"tit3/i!n, tenBa 3na eE3eGa /3enta .an/ariaF inDita.a a /o0er a "3" a0i#a", la" 03Cere" de "3 roHe"i!n, 0;" DieCa", y /onDer"a.an "o.re lo" ro.le0a" de la" 0adre" "oltera", de la 0anera de o.rar

/on lo" /Ai/o" de lo" o.re" y de lo" in/onDeniente" de la" /or ora/ione" ind3"triale"& En lo" =lti0o" aGo", TooAey are/i! olDidar "3 e8i"ten/ia, ero "a.Ba E3e ella e"ta.a enterada de la de 7l, /on "3 0anera de "er "ilen/io"a e inadDertida& Rara0ente era el ri0ero en Aa.larle, ero ella DolDBa a 7l "ie0 re or el 0;" 0Bni0o /on"eCo& Era /o0o 3n eE3eGo 0otor E3e "e ali0enta"e de "3 ener#Ba y E3e tenBa E3e detener"e ara a.a"te/er"e de /o0.3"ti.le al#3na" De/e"& No i.a al teatro "in /on"3ltarle "o.re la" o.ra" E3e re re"enta.an& No a"i"tBa a 3n /3r"o de /onHeren/ia" "in edirle "3 o ini!n& Una De9 t3Do 3na a0i#a inteli#ente, /a a9, ale#re y E3e a0a.a a lo" o.re"& TooAey no a ro.! la a0i"tad, y <atAerine olDid! a la /Ai/a& <3ando E3erBa 3n /on"eCo "e lo edBa, al a"ar, te0ero"a de i0 ort3narleF en el tie0 o E3e 0edia entre do" lato", /3ando "alBa del a"/en"or, en el $in(, /3ando "e interr30 Ba .reDe0ente al#3na tran"0i"i!n& +!lo Aa/Ba 3na re#3nta, ara de0o"trar E3e no le edBa nada 0;" E3e lo" Hra#0ento" erdido" de "3 tie0 o& De 0anera E3e TooAey la 0ir!, "or rendido, /3ando entr! en el e"t3dio& JNo, E3eridita, no e"toy o/3 ado& N3n/a e"toy de0a"iado o/3 ado ara ti& Ponla 3n o/o 0;" .aCo, OE3iere"Q Ella di"0in3y! el Dol30en de la radio y "e A3ndi! en 3n "ill!n, Hrente a 7l, /onte0 l;ndole& +3" 0oDi0iento" eran de"#ar.ado" y /ontradi/torio" /o0o lo" de 3n adole"/enteF Aa.Ba erdido la /o"t30.re de 0oDer"e /on de"enDolt3ra, y a3n, a De/e", 3n ade0;n, 3n 0oDi0iento de "3 /a.e9a, 0o"tra.a 3na i0 a/ien/ia "e/a, i0 erio"a, E3e "e Aa.Ba e0 e9ado a de"arrollar& 6ir! a "3 tBo& Detr;" de "3" lente" lo" oCo" e"ta.an "ereno" y ten"o", ero ine"/r3ta.le"& JOP37 Aa" e"tado Aa/iendo, tBo Ell"?ortAQ He Di"to

al#o en lo" diario" a/er/a del tri3nHo en 3n #ran leito E3e e"ta.a rela/ionado /onti#o& 6e 3"e ale#re& No Ae leBdo lo" diario" d3rante 0e"e"& LHe e"tado tan o/3 ada&&&M No, e"to no e" /ierto& He tenido tie0 o, ero /3ando D3elDo a /a"a no 3edo Aa/er nadaF 0e e/Ao en la /a0a y en "e#3ida 0e d3er0o& TBo, Ola #ente d3er0e tanto orE3e e"t; /an"ada o orE3e E3iere A3ir de al#oQ JE"o no 0e "3ena /o0o /o"a t3ya, E3erida&&& Nada de e"o& 6oDi! la /a.e9a /on e8 re"i!n de i0 oten/ia$ JKa "7& JOP37 a"aQ J+o" e/Ao E3e no "oy .3ena, tBo JdiCo, 0ir;ndo"e la 3nta de lo" 9a ato", 0oDiendo lo" la.io", /on e"H3er9o& LeDant! lo" oCo" Aa/ia 7lJ$ L+oy tan terri.le0ente de"di/AadaM TooAey la 0ir! en "ilen/io, el ro"tro "erio, lo" oCo" 0an"o"& Ella "3"3rr!$ JO<o0 rende"Q JNl aHir0! /on la /a.e9aJ ONo e"t;" enoCado /on0i#oQ ONo 0e de" re/ia"Q JP3erida, O/!0o odrBa Aa/erloQ JNo E3erBa de/Brtelo& Ni "iE3iera a 0B 0i"0a& No e" "!lo e"ta no/Ae, "ino de"de tie0 o atr;"& D7Ca0e E3e te lo di#a todoF no te a"3"te", ten#o E3e de/Brtelo& E" lo 0i"0o E3e Aa/er 3na /onHe"i!n, /o0o a/o"t30.ra.a ante", LoAM, no ien"e" E3e e"toy DolDiendo a e"o, ero e" re/i"o tener a al#3ien E3e 0e e"/3/Ae& JP3erida >atie, ante todo, O or E37 e"t;" tan a"3"tadaQ No de.e" e"tarlo& No lo e"tar;" or Aa.lar0e a 0B& <;l0ate, re/!.rate y di0e E37 Aa a"ado& Lo 0ir! a#rade/ida$ JLT= ere" tan&&& "en"i.le, tBo Ell"?ortAM N"a e" 3na /o"a E3e no E3erBa de/ir, ero t= la "3 onBa"& E"toy a"3"tada, orE3e&&& t= lo De", 0e Aa" di/Ao E3e 0e re/o.re& K e"toy a"3"tada de 0B 0i"0a, orE3e "oy 3na erdida&

Nl "e ri!, ero "in oHen"a, /ordial0ente, de"tr3yendo "3 /onHe"i!nF ero ella no "e ri!& JNo, tBo, e" Derdad& Tratar7 de e8 li/;rtelo& 6ira, "ie0 re, de"de E3e era /Ai/a, E3erBa ro/eder .ien& A/o"t30.ra.a a /reer E3e todo el 03ndo lo Aa/Ba, ero aAora no ien"o a"B& Al#3na" er"ona" tratan de ro/eder lo 0eCor o"i.le, a3nE3e "e eE3iDoE3en, ero otra" ni "e reo/3 an& Ko "ie0 re 0e reo/3 7& Lo to07 03y "eria0ente& +a.Ba E3e /3alE3iera E3e H3era el .3en /a0ino, "ie0 re Aa/Ba lo o"i.le or "e#3irlo& P3e e" lo E3e todo el 03ndo Aa/e, OnoQ E"to tal De9 te "3ene terri.le0ente inHantil& JNo, >atie, no 0e "3ena a"B& <ontin=a, E3erida& J%ienF ara e0 e9ar, "a.Ba E3e era 0alo "er e#oB"ta& De e"to e"ta.a "e#3ra& De 0anera E3e n3n/a edBa nada ara 0B 0i"0a& <3ando Peter de"a are/Ba d3rante 0e"e"&&& No, no /reo E3e a r3e.e" e"to& JOEl E37, E3eridaQ JLo E3e Aay entre Peter y yo& A"B E3e no Aa.lar7 de e"o& De /3alE3ier Hor0a no tiene i0 ortan/ia& %3eno, 3ede" Der or E37 era tan Heli9 /3ando Dine a DiDir /onti#o aE3B& E"ta.a tan /er/a del ideal del altr3i"0o /o0o nadie& Trat7 de "e#3irte lo 0eCor E3e 3de& Pero ele#B el tra.aCo E3e e"toy Aa/iendo& N3n/a 0e diCi"te, real0ente, E3e de.Ba ele#irlo, ero 0e di /3enta de E3e en"a.a" a"B& No 0e re#3nte" or E37 "entBa a"B, no era nada tan#i.le, no eran nada 0a" E3e eE3eGe/e", /o0o t= di/e"& +a.Ba E3e la inHeli/idad ro/ede del e#oB"0o y E3e 3no no 3ede en/ontrar la Derdadera di/Aa 0;" E3e dedi/;ndo"e a lo" de0;"& T= diCi"te e"o& LTanta #ente lo Aa di/AoM OPor E37 lo" Ao0.re" 0;" #rande" de la Hi"toria lo Aan e"tado di/iendo d3rante "i#lo"Q JOK E37Q J%3eno, HBCate en 0B& +3 ro"tro E3ed! in0!Dil, or 3n in"tante, de" 37" ri! /on ale#rBa y diCo$

JOP37 Aa" Ae/Ao de 0alo, E3eridaQ A arte de E3e t3" 0edia" no ar0oni9an y de E3e odrBa" "er /3idado"a /on el arre#lo de t3 /ara& JNo te rBa", tBo Ell"?ortA& Por HaDor, no te rBa"& Ko "7 E3e di/e" E3e de.e0o" "er /a a/e" de reBrno" de /3alE3ier /o"a, e" e/ial0ente de no"otro" 0i"0o"& +!lo E3e&&& no 3edo& JNo 0e rBo, >atieF ero OE37 o/3rreQ J+oy de"di/Aada& +oy de"di/Aada de 3n 0odo de"a#rada.le, Aorri.le, indi#no& De 3na 0anera E3e are/e&&& in03nda& K de"Aone"ta& Pa"o dBa" /on 0iedo de 0irar0e a 0B 0i"0a& K e"o e" lo 0alo&&&, "er 3na Ai !/rita& +ie0 re E3i"e "er Aonrada /on0i#o 0i"0a, ero no lo "oy, no lo "oy, no lo "oy& J<;llate, E3erida& No #rite"& Lo" De/ino" odrBan oBrte& +e a"! el dor"o de la 0ano or la Hrente& +a/3di! la /a.e9a y 03r03r!$ JLo "iento&&& JPero O or E37 ere" tan de"di/Aada, E3eridaQ JNo "7& No 3edo /o0 renderlo& Por eCe0 lo, yo H3i E3ien di" 3"o la" /la"e" "o.re lo" /3idado" renatale" en I<litHord Ho3"eI& F3e idea 0Ba, yo re3nB el dinero, yo .3"E37 la 0ae"tra& La" /la"e" "i#3en 03y .ien& 6e il3"ion7 /reyendo E3e e"o 0e AarBa Heli9& Pero no e" a"B& No 0e rod3/e nin#=n /on"3elo& 6e "iento y 0e di#o a 0B 0i"0a$ IF3i"te t= E3ien di" 3"o E3e 3na .3ena Ha0ilia ado tara al niGo de 6arBa 5on9;le9F aAora "7 Heli9&I Pero no lo "oy& No "iento nada& <3ando "oy "in/era /on0i#o, "iento E3e la =ni/a e0o/i!n E3e Ae e8 eri0entado d3rante aGo" e" la de "entir0e /an"ada& No HB"i/a0ente /an"ada& <an"ada, "i0 le0ente& E" /o0o "i&&&, /o0o "i no A3.iera nada en 0B E3e a" ira"e a al#o 0;"F +e E3it! lo" lente", /o0o "i la do.le .arrera de lo" "3yo" y lo" del tBo le i0 idie"en lle#ar a 7l& Ha.l! /on

Do9 0;" .aCa& La" ala.ra" le "alBan /on #ran e"H3er9o$ JPero e"to no e" todo& Hay al#o 03/Ao eor E3e 0e e"t; Aa/iendo 3n 0al terri.le& He e0 e9ado a odiar a la #ente, tBo& He e0 e9ado a "er /r3el, Dil y de" re/ia.le /o0o n3n/a lo Aa.Ba "ido ante"& E" ero E3e la #ente 0e e"t7 a#rade/ida& Ko&&& ido #ratit3d& 6e "iento Aala#ada /3ando la #ente A30ilde "e in/lina, "e A30illa y 0e ad3la& En/3entro "i0 atBa tan "!lo en lo" E3e "on "erDile"& Una De9&&&, 3na De9 le diCe a 3na 03Cer E3e ella no a re/ia.a lo E3e la" er"ona" /o0o no"otro" Aa/Ba0o" or 3na .a"3ra /o0o ella& 5rit7 d3rante Aora"F de" 37", Le"ta.a tan aDer#on9adaM E0 ie9o a re"entir0e /3ando la #ente di"/3te /on0i#o& 6e are/e E3e no tienen nin#=n dere/Ao a en"ar or "3 /3enta, E3e yo "7 la" /o"a" 0eCor, E3e yo "oy la a3toridad Hinal ara ello"& Ha.Ba 3na CoDen E3e no" reo/3 a.a orE3e i.a /on 3n 03/Aa/Ao 03y Aer0o"o E3e tenBa 0ala re 3ta/i!n& D3rante "e0ana" la tort3r7, di/i7ndole E3e la i.a a en#aGar y E3e de" 37" la a.andonarBa& %3eno, "e /a"aron y /on"tit3yen la areCa 0;" Heli9 de todo el di"trito& O<ree" E3e e"toy /ontentaQ No, e"toy H3rio"a y a ena" "oy a0a.le /on la /Ai/a /3ando la en/3entro& Ha.Ba 3na 03/Aa/Aa E3e .3"/a.a 3n e0 leo de"e" erada0ente, la "it3a/i!n en "3 /a"a era terri.le y le ro0etB /on"e#3irle 3no& Ante" E3e yo "e lo 3die"e o.tener, "e /on"i#3i! ella 0i"0a 3n .3en tra.aCo& E"o 0e di"#3"t!& P3ed7 di"#3"tada orE3e al#3ien "alBa de 3na 0ala "it3a/i!n "in 0i ay3da& & Ayer e"ta.a Aa.lando /on 3n 03/Aa/Ao E3e E3erBa ir a 3n /ole#io y yo le de"ani0a.a di/i7ndole E3e /on"i#3ie"e en /a0.io 3n .3en tra.aCo& E"ta.a .a"tante enoCada, ade0;"& K, de "=.ito, 0e di /3enta de E3e era orE3e yo Aa.Ba de"eado tanto ir al /ole#io, Ote a/3erda"Q, t= no E3i"i"te E3e H3era, y a"B "e lo E3erBa i0 edir a e"e 03/Aa/Ao&&& OLo De", tBo Ell"?ortAQ 6e e"toy oniendo e#oB"ta& 6e e"toy oniendo 0;" e#oB"ta E3e 3n ratero E3e le "a/a la"

0oneda" del .ol"illo a la" er"ona" E3e tienen E3e deCar"e e8 lotar en la" H;.ri/a" ara #anarla"& JOE"o e" todoQ J re#3nt! 7l tranE3ila0ente& J <atAerine /err! lo" oCo", y, 0irando "3" 0ano", diCo$ J+B&&&, "alDo E3e no "oy la =ni/a& La 0ayorBa de la" 03Cere" E3e tra.aCan /on0i#o "on a"B&&& No "7 /!0o tienen e"a 0anera de "er&&& No "7 /!0o 0e Aa o/3rrido a 0B&&& +olBa "entir0e Heli9 /3ando ay3da.a a al#3ien& Re/3erdo 3na De9F Aa.Ba al0or9ado /on Peter y en el /a0ino de re#re"o Di 3n DieCo or#anillero y le di /in/o d!lare" E3e lleDa.a en 0i .ol"o& Era todo el dinero E3e tenBa, lo Aa.Ba e/ono0i9ado Para /o0 rar 3na .otella de I<Ari"t0a" Ni#AtI, de"ea.a 03/AB"i0o el I<Ari"t0a" Ni#AtI, ero de" 37", /ada De9 E3e en"a.a en el or#anillero, 0e "entBa Heli9&&& 4eBa a Peter a 0en3do or aE3ello" dBa"&&& +i DolDBa a /a"a de" 37" de Derlo, "entBa de"eo" de .e"ar todo" lo" 03/Aa/Ao" Aara iento" de lo" alrededore"&&& <reo E3e aAora odio a lo" o.re"&&& <reo E3e toda" la" de0;" 03Cere" Aa/en lo 0i"0o&&& Pero lo" o.re" no no" odian /o0o de.erBan& No" de" re/ian "ola0ente&&& I0a#Bnate E37 #ra/io"oF el a0o e" el E3e de" re/ia a lo" e"/laDo" y lo" e"/laDo" odian al a0o& No "7 E3i7n e" E3i7n& P3ede "er E3e aE3B no "ea a"B& P3ede "er E3e "ea& No "7&&& LeDant! la /a.e9a /on 3n =lti0o ade0;n de re.eli!n& JONo De" E37 e" lo E3e ten#o E3e /o0 renderQ OPor E37 /o0ien9o /on Aonrade9 a Aa/er lo E3e /reo E3e e" Aone"to y 0e tran"Hor0o en 3na /anallaQ <reo E3e e" orE3e "oy de raDada or nat3rale9a e in/a a9 de lleDar 3na .3ena Dida& N"ta 0e are/e la =ni/a e8 li/a/i!n& Pero&&&, ero a De/e" ien"o E3e /are/e de "entido el Ae/Ao de E3e 3n "er A30ano de"ee /on a."ol3ta "in/eridad Aa/er .ien y E3e, "in e0.ar#o, no 3eda lo#rarlo& No 3edo "er tan 0ala, ero&&&, ero Ae

erdido la e" eran9a de todo, no 0e E3eda nin#=n de"eo, no ten#o nada E3e 0e ertene9/a&&&, y "oy 3na 0i"era.le& K a"B "on la" otra" 03Cere" /o0o yo& Ko no /ono9/o 3na "ola er"ona altr3i"ta en el 03ndo E3e "ea Heli9 a e8/e /i!n de ti& DeC! /aer la /a.e9a y no DolDi! a leDantarlaF are/Ba indiHerente a la re" 3e"ta E3e e"ta.a .3"/ando& J>atie JdiCo 7l d3l/e0ente, t /on re ro/AeJ, E3erida >atie&&& Ella a#3arda.a en "ilen/io& JOP3iere" E3e real0ente te d7 la re" 3e"taQ Ella /onte"t! aHir0atiDa0ente /on la /a.e9a& JPorE3e t= 0i"0a te Aa" dado la re" 3e"ta /on la" /o"a" E3e Aa" di/Ao& ODe E37 Aa" e"tado Aa.landoQ OPor E37 te Aa" e"tado la0entandoQ PorE3e ere" de"di/Aada& Por >atie Hal"ey y nada 0;"& Ha "ido el di"/3r"o 0;" e#oB"ta E3e Ae oBdo en 0i Dida, ONo De" /3an e#oB"ta Aa" "idoQ Ha" ele#ido 3na no.le /arrera, no or el .ien E3e 3ede" reali9ar, "ino or la Heli/idad er"onal E3e 3ede" en/ontrar en ella& JPero yo real0ente E3iero ay3dar a la #ente& JPorE3e en"a.a" E3e "erBa" .3ena y Dirt3o"a "i Aa/Ba" e"o& J+B& PorE3e en"7 E3e era lo .3eno& OE" 0alo E3erer Aa/er el .ienQ J+B, "i e" t3 rin/i al reo/3 a/i!n& ONo De" /3an e#oB"ta e"Q LAl dia.lo todo el 03ndo 0ientra" yo "ea Dirt3o"aM JPero "i 3no no tiene&&&, no tiene di#nidad, O/!0o 3ede "er al#oQ JOPor E37 "er al#oQ Ella e8tendi! la" 0ano", er leCa& J+i t3 o/3 a/i!n rin/i al e" "a.er lo E3e ere", o lo E3e ien"a", o lo E3e "iente", lo E3e tiene" o lo E3e no tiene"&&&, a=n ere" 3na e#oB"ta /o0=n& JPero yo no 3edo "alir0e de 0i ro io /3er o&

JNo, ero 3ede" "alir H3era de t3 e"tre/Aa al0a& De.e" deCar de E3erer "er al#o& De.e" olDidar la i0 ortan/ia de la "eGorita <atAerine Hal"ey, orE3e, /o0o lo De", no e" i0 ortante& Lo" Ao0.re" "on i0 ortante" "!lo re" e/to de lo" de0;" Ao0.re", or la 3tilidad E3e re re"entan& OPor E37 Aa/er "e0eCante tra#edia /!"0i/a orE3e Aa" de"/3.ierto E3e tiene" "enti0iento" /r3ele" Aa/ia la #enteQ OP37 i0 ortaQ Uno no 3ede "altar de 3n e"tado de .r3talidad ani0al a 3n e"tado de Dida e" irit3al "in nin#3na tran"i/i!n& K al#3no" de ello" 3eden are/er 0alo"& Una Aer0o"a 03Cer e" #eneral0ente ri0ero 3na adole"/ente .o.a& Todo lo E3e /re/e ide de"tr3//i!n& T= no 3ede" Aa/er 3na tortilla "in /a"/ar lo" A3eDo"& De.e" de"ear "3Hrir, "er /r3el, de"Aone"ta, "3/ia, /3alE3ier /o"a, E3erida, /3alE3ier /o"a ara 0atar la 0;" ter/a de toda" la" raB/e"$ el yo& K "ola0ente /3ando Aaya 03erto, /3ando ya no te reo/3 e", /3ando Aaya" erdido la identidad y olDidado el no0.re de t3 al0a, "ola0ente enton/e" /ono/er;" la Heli/idad de la /3al te Aa.lo, y la" 3erta" de la #rande9a e" irit3al "e a.rir;n ara ti& JPero, tBo Ell"?ortA J03r03r!J, /3ando la" 3erta" "e a.ran, OE3i7n Da a entrarQ +e ri! a /ar/aCada"& Pare/Ba 3na ri"a de a re/io& JP3erida, n3n/a en"7 E3e 3diera" "or render0e JDe" 37" "3 ro"tro "e torn! "erio otra De9J& Ha "ido 3na Hra"e inteli#ente, >atieF ero /reo E3e no Aa "ido 0;" E3e 3na Hra"e inteli#ente& J+B JdiCo ella tit3.eandoJ& +3 on#o E3e H3e a"B& +in e0.ar#o&&& JNo ode0o" "er tan li.erale" /3ando 0aneCa0o" a."tra//ione"& Por "3 3e"to ere" t= la E3e entrar;& No Aa.r;" erdido t3 identidadF Aa.r;" adE3irido, "i0 le0ente, 3na 0;" a0 lia, 3na identidad E3e "er; arte de todo" y del 3niDer"o entero& O<!0oQ ODe E37 0aneraQ OParte de E37Q

Ka De" /3an diHB/il e" di"/3tir e"ta" /o"a" /3ando n3e"tro len#3aCe /o0 leto e" el len#3aCe del indiDid3ali"0o /on todo" "3" t7r0ino" y "3" "3 er"ti/ione"& La identidad e" 3na il3"i!n, t= lo "a.e"& Pero no 3ede" ediHi/ar 3na /a"a n3eDa /on ladrillo" DieCo", de"0oronado"& No 3ede" /o0 render0e /o0 leta0ente or 0edio de la" /on/e /ione" del re"ente& E"ta0o" enDenenado" /on la "3 er"ti/i!n del yo& No ode0o" "a.er lo E3e "er; .3eno o 0alo en 3na "o/iedad altr3i"ta ni lo E3e "entire0o" ni de E37 0anera& De.e0o" de"tr3ir ri0ero el yo& N"ta e" la /a3"a or la /3al el e" Brit3 e" tan o/o di#no de /onHian9a& No de.e0o" en"ar& De.e0o" /reer& <reer, >atie, a3nE3e t3 0ente "e o on#a& No en"ar& <reer& <onHBa en t3 /ora9!n, no en t3 /ere.ro& No ien"e"& +iente& <ree& Ella e"ta.a "entada tranE3ila, /o0 3e"ta, ero "e are/Ba a al#o E3e A3.ie"e "ido arrollado or 3n tanE3e& D!/il0ente 03r03r!$ J+B, tBo Ell"?ortA&&&, yo&&&, yo no en"a.a a"B& P3iero de/ir, E3e "ie0 re /reBa E3e de.Ba en"ar&&& Pero tiene" ra9!n& P3iero de/ir, "i la ala.ra E3e te E3iero de/ir e" C3"ta, "i Aay 3na ala.ra&&& +B, yo /reer7&&& Tratar7 de /o0 render&&& No, no /o0 render&&&$ "entir& <reer, E3iero de/ir& +!lo E3e "oy tan d7.il&&& 6e "iento "ie0 re tan eE3eGa de" 37" E3e Aa.lo /onti#o&&& +3 on#o E3e en 3na /o"a tenBa ra9!n&&& +oy tan indi#na&&& Pero no i0 orta&&&, no i0 orta&&& <3ando a la no/Ae "i#3iente "on! el ti0.re, el 0i"0o TooAey "ali! a a.rir la 3erta& +onri! /3ando Ai9o a"ar a Peter >eatin#& E" era.a E3e >eatin# lo Die"e de" 37" del C3i/io, "a.Ba E3e tendrBa E3e ir& Pero lo e" era.a ante"& U >eatin# entr! tit3.eante& +3" 0ano" are/Ban de0a"iado e"ada" ara "3" .ra9o"& +3" oCo" e"ta.an inHla0ado" y la iel de "3 /ara are/Ba HloCa& JLHola, PeterM JdiCo TooAey ale#re0enteJ

OP3erBa Der0eQ Entre& Tiene "3erte& Ten#o toda la tarde li.re& JNo JdiCo >eatin#J& P3erBa Der a >atie& No 0ir! a TooAey y no 3do Der "3 e8 re"i!n detr;" de lo" lente"& N"te e8/la0!$ JO>atieQ LNat3ral0enteM Jre" ondi! /on DiDe9a J& <o0o n3n/a Aa Denido a Di"itar a >atie, no "e 0e o/3rri!, ero&&& Entre, /reo E3e e"t; en /a"a& Por e"te lado& ONo /ono/e "3 Aa.ita/i!nQ +e#3ndo i"o& >eatin# "e diri#i! e"ada0ente al De"tB.3lo, #ol e! en la 3erta de <atAerine y entr! de" 37" E3e ella re" ondi!& TooAey "e E3ed! 0ir;ndolo /3ando "e H3e, /on el ro"tro en"atiDo& <atAerine "e 3"o en ie de 3n "alto /3ando lo Dio& +e E3ed! atontada, in/r7d3la, 0ir;ndolo 3n 0o0entoF de" 37" "e lan9! a la /a0a ara re/o#er 3na HaCa E3e Aa.Ba deCado allB, y la 0eti! a re"3rada0ente de.aCo de la al0oAada& L3e#o "e E3it! lo" lente", lo" a ret! en la 0ano y "e lo" #3ard! en el .ol"illo& +e re#3nt! E37 "erBa 0eCor$ E3edar"e /o0o e"ta.a o arre#lar"e la /ara en "3 re"en/ia& No DeBa a >eatin# de"de Aa/Ba "ei" "e0ana"& En lo" =lti0o" tre" aGo" "e en/ontra.an o/a"ional0ente a lar#o" interDalo", Aa.Ban /o0ido C3nto" o/a" De/e" y Aa.Ban ido otra" do" al /ine& +ie0 re "e Aa.Ban Di"to en l3#are" =.li/o"& De"de E3e /ono/i! a TooAey, >eatin# no i.a a Di"itarla& <3ando "e en/ontra.an, /onDer"a.an /o0o "i nada A3.ie"e /a0.iado& Pero no Aa.la.an de 0atri0onio de"de Aa/Ba tie0 o& JLHola, >atieM JdiCo >eatin# a0a.le0enteJ& No "a.Ba E3e 3"ara" lente"& JNada 0;"&&& E3e ara leer&&&, yo&&& LHola, PeterM +3 on#o E3e 0e Aallar;" Aorri.le e"ta no/Ae&&& E"toy en/antada de Derte&&& Nl "e "ent! de #ol e, /on el "o0.rero en la 0ano y el a.ri#o 3e"to& Ella "e E3ed! "onriendo, de"a0 arada& De" 37" Ai9o /on la" 0ano" 3n 0oDi0iento Da#o,

/ir/3lar y le re#3nt!$ JOE" "!lo or 3n 0o0ento o&&& E3iere" E3itarte el a.ri#oQ JNo, e" or 3n 0o0entito& >eatin# "e 3"o de ie, arroC! el a.ri#o y el "o0.rero "o.re la /a0a, "onri! or ri0era De9 y de" 37" le re#3nt!$ OO e"t;" o/3 ada y 0e E3iere" e/AarQ A ret! la" al0a" de la" 0ano" /ontra lo" oCo" la" deC! /aer, l3e#o, r; ida0ente& Ella lo en/ontr! /o0o "ie0 re, y diCo /o0o "ie0 re$ JNo, e"toy /o0 leta0ente de"o/3 ada& >eatin# e"ta.a "entado y e8tendi! el .ra9o, /o0o Aa/iendo 3na "ilen/io"a inDita/i!n& <atAerine H3e Aa/ia el, en "e#3ida, 3"o "3 0ano en la de 7l, y 7l la Ai9o "entar en el .ra9o del "ill!n& La l39 de la l;0 ara /aBa "o.re 7l, y ella "e Aa.Ba re 3e"to lo "3Hi/iente /o0o ara notar el a" e/to del ro"tro de >eatin#& JPeter JdiCoJ, OE37 Aa" Ae/AoQ Tiene" 3na /ara e" anto"a& J%e.er& JLNo&&&, no di#a" e"oM J+B, a"B e"& Pero todo Aa a"ado& JOP37 Aa "idoQ JP3erBa Derte a ti, >atie& P3erBa Derte& JP3erido, OE37 te Aan Ae/AoQ JNadie 0e Aa Ae/Ao nada& E"toy .ien aAora& E"toy .ien orE3e Ae Denido aE3B&&& >atie, OAa" oBdo al#o de Ho ton +toddardQ JO+toddard&&&Q No "7& He Di"to el no0.re en al#3na arte& J%3eno, no i0 orta, no tiene i0 ortan/ia& E"ta.a en"ando, "ola0ente, E37 e8traGo e"& I0a#Bnate, +toddard e" 3n DieCo .a"tardo E3e no 3ede "o"tener 0;" "3 ro ia odred30.re de 0anera E3e, ara

re"ar/ir"e de ello, ediHi/! 3n in0en"o re#alo ara la /i3dad& Pero /3ando yo&&&, /3ando no 0e 3edo "o"tener, la =ni/a 0anera de re"ar/ir0e e" Aa/er lo E3e 0;" 0e #3"ta, Denir aE3B& J<3ando no 3ede" "o"tener&&& OE37, PeterQ JHe Ae/Ao al#o 03y "3/io, >atie& Te lo dir7 al#=n dBa, aAora no&&& 6ira, Odir;" E3e 0e erdona" "in re#3ntar0e E37 e"Q Ko /reer7&&&, /reer7 E3e Ae "ido erdonado or al#3ien E3e n3n/a 0e 3ede erdonar& Al#3ien E3e no 3ede "er Aerido y E3e, or lo tanto, no 3ede erdonar, ero E3e re"3lta eor ara 0B& Ella le are/Ba er leCa y diCo /on #raDedad$ JTe erdono, Peter& Nl a"inti! Daria" De/e" /on la /a.e9a, y diCo$ J5ra/ia"& Pero ella a ret! "3 /a.e9a /ontra la de 7l y 03r03r!$ JHa" a"ado or el inHierno, ODerdadQ J+BF ero aAora todo e"t; .ien& >eatin# la atraCo a "3" .ra9o" y la .e"!& De" 37" no en"! 0;" en el ITe0 lo de +toddardI y ella no en"! 0;" en el 0al ni en el .ien& No tenBan ne/e"idad, "e "entBan de0a"iado 3ro"& J>atie, O or E37 no no" Ae0o" /a"adoQ JNo "7 JdiCo, y a#re#! a re"3rada0ente, orE3e "3 /ora9!n e"ta.a Aerido, orE3e no odBa E3edar /allada y orE3e "entBa la o.li#a/i!n de no to0ar DentaCa "o.re 7lJ& +3 on#o E3e e" orE3e no" di0o" /3enta de E3e no tenBa0o" ri"a& JPero la tene0o"& +i ya no e" de0a"iado tarde& JPeter&&&, O0e lo ro one" otra De9Q JNo te a"o0.re" tanto, >atie& +i te a"o0.ra", "a.r7 E3e lo Aa" d3dado todo" e"to" aGo"& K yo no odrBa "o ortarlo& E"to e" lo E3e Ae Denido a de/irte e"ta no/Ae& 4a0o" a /a"arno" en "e#3ida& J+B, Peter&

JNo ne/e"ita0o" an3n/io", He/Aa", re ara/ione", inDitado", nada de e"o& He0o" deCado E3e e"a" /o"a" no" deten#an /ada De9& Ko, "in/era0ente, no "7 /!0o o/3rri! E3e deC;"e0o" a"ar la" /o"a" a"B&&& No "e lo dire0o" a nadie& +aldre0o" "e/reta0ente de la /i3dad y no" /a"are0o"& Lo an3n/iare0o" y lo e8 li/are0o" de" 37", "i al#3ien E3iere e8 li/a/ione"& <on e"o 0e reHiero a t3 tBo, a 0i 0adre y a todo el 03ndo& J+B, Peter& JDeCa t3 /ondenado tra.aCo 0aGana& Ko arre#lar7 la" /o"a" en la oHi/ina ara to0ar0e 3n 0e"& 53y "e enH3re/er; /o0o el dia.lo, e"o 0e Aar; #o9ar& Ten la" /o"a" re arada", no ne/e"itar;" 03/AoF no te 0ole"te" en /3anto al arre#lo& A ro !"ito, OdiCi"te E3e e"ta.a" Aorri.le e"ta no/AeQ N3n/a 0e Aa" are/ido 0;" Aer0o"a& E"tar7 aE3B a la" n3eDe de la 0aGana, a"ado 0aGana& E"t; li"ta ara "alir enton/e" J+B, Peter& De" 37" E3e 7l "e H3e, >atie "e e/A! en la /a0a "ollo9ando H3erte, "in /onten/i!n, "in di#nidad, "in reo/3 ar"e del 03ndo& Ell"?ortA TooAey Aa.Ba deCado a.ierta la 3erta del e"t3dio& Ha.Ba Di"to a >eatin# a"ar or delante de la 3erta "in 0irar, y "alir& De" 37" oy! lo" "ollo9o" de <atAerine& +e en/a0in! Aa/ia la Aa.ita/i!n de ella y entr! "in lla0ar& JOP37 o/3rre, E3eridaQ OTe Aa oHendido PeterQ Ella "e Aa.Ba in/or orado en la /a0a, lo 0ira.a, e/A! Aa/ia atr;" el elo, "ollo9ando al.oro9ada& DiCo, "in en"ar, la ri0era /o"a E3e E3erBa de/ir& Era al#o E3e ella no /o0 rendBa ero E3e 7l entendi!$ JLKa no ten#o 0iedo, tBo Ell"?ortAM

YI4
JOP3i7nQ J re#3nt! >eatin#, at!nito& JLa "eGorita FranSon Jre iti! la /riada& JU"ted e"t; .orra/Aa, Le"t= ida del dia.loM JL+eGor >eatin#&&&M +e 3"o en ie, la a art!, Dol! al De"tB.3lo y Dio E3e Do0iniE3e FranSon e"ta.a en "3 i"o& JLHola, PeterM JLDo0iniE3e&&&M Do0iniE3e, OE37 Aa "3/edidoQ En "3 0e9/la de ra.ia, a ren"i!n, /3rio"idad y la/er Aala#ado, "3 ri0er en"a0iento /on"/iente H3e dar #ra/ia" a Dio" orE3e "3 0adre no e"t3Diera en la /a"a& JLla07 or tel7Hono a "3 oHi/ina& 6e diCeron E3e Aa.Ba "alido ara "3 /a"a& JE"toy tan en/antado, tan a#rada.le0ente "or&&& L<ara0.a, Do0iniE3eM, O ara E37 Aa.lar de e"oQ +ie0 re "oy /orre/to ara 3"ted y 3"ted e"t; tan leCo" de e"o E3e re"3lta erHe/ta0ente a."3rda& De 0anera E3e no Aar7 el a el de A37" ed "or rendido& +e i0a#inar; E3e 0e Ae E3edado atontado y /3alE3ier /o"a E3e di#a ro.a.le0ente "er; 3na e"t3 ide9& J+B, e"o e" 0eCor& >eatin# "e dio /3enta de E3e tenBa a=n 3na llaDe en "3 0ano, y "e la 0eti! en el .ol"illo& Ha.Ba e"tado re arando la 0aleta ara "3 DiaCe de noDio" del dBa "i#3iente& Dio 3n Di"ta9o a la Aa.ita/i!n y not! /on di"#3"to /3an D3l#are" are/Ban "3" 03e.le" C3nto a la ele#an/ia de Do0iniE3e& LleDa.a 3n traCe #ri", a.ri#o de iel ne#ra, /3yo /3ello le lle#a.a a la /ara, y 3n "o0.rero in/linado Aa/ia a.aCo& No e"ta.a /o0o en la A3dien/ia ni /o0o 7l re/orda.a Aa.erla Di"to en la" /ena"& De "=.ito en"!, en aE3el 0o0ento, aGo" atr;" /3ando e"ta.a en el de"/an"o de la e"/alera, C3nto a la

oHi/ina de FranSon y no E3i"o DolDer a Der n3n/a 0;" a Do0iniE3e& Ella era lo E3e ante" Aa.Ba "ido$ 3na e8traGa E3e lo ate0ori9a.a or la DiDa/idad /ri"talina de "3 ro"tro& J+i7nte"e, Do0iniE3e& P3Bte"e el a.ri#o& JNo, no e"tar7 03/Ao rato& De"de el 0o0ento E3e Aoy no tene0o" nada E3e o/3ltarno" 3edo de/irle a E37 Ae Denido& OO E3iere ante" 3na /onDer"a/i!n de /orte"BaQ JNo, no E3iero 3na /onDer"a/i!n de /orte"Ba& J%ien& OP3iere /a"ar"e /on0i#o, PeterQ >eatin# er0ane/i! in0!Dil, de" 37" "e "ent! "=.ita0ente, orE3e "e dio /3enta de E3e ella Aa.la.a en "erio& J+i E3iere /a"ar"e /on0i#o J/onHir0o /on la 0i"0a Do9, re/i"a e i0 er"onalJ, de.e Aa/erlo aAora& 6i a3to e"t; a.aCo& 4a0o" a <onne/ti/3t y DolDe0o"& E0 leare0o" tre" Aora"& JDo0iniE3e JNo 3do 0oDer lo" la.io" 0;" E3e ara ron3n/iar "3 no0.re& Pen"a.a E3e "e Aa.Ba arali9ado& +a.Ba E3e e"ta.a Diolenta0ente DiDo, E3e e"ta.a Hor9ando el e"t3 or en "3" 0="/3lo" y dentro de "3 0ente orE3e E3erBa e"/a ar a la re" on"a.ilidad de la /on/ien/ia& JNo e"ta0o" Hin#iendo, Peter& 5eneral0ente la #ente di"/3te "3" ra9one" y "3" "enti0iento" ri0ero, Aa/e lo" arre#lo" r;/ti/o"& Entre no"otro", 7"te e" el =ni/o 0edio& +i "e lo oHre/iera de otra Hor0a, e"tarBa e"taH;ndole& De.e "er a"B& +in re#3nta", "in /ondi/ione", "in e8 li/a/ione"& Lo E3e no de/i0o" "e /onte"ta or "B 0i"0o& No e" ne/e"ario de/irlo& No tiene nada E3e /on"iderarF "ola0ente "i E3iere o no& JDo0iniE3e JdiCo 7l /on la /on/entra/i!n E3e "entBa al andar or 3na Di#a de"n3da en 3n ediHi/io a 0edio /on"tr3irJ, "!lo /o0 rendo e"toF E3e de.o i0itarla al no di"/3tir, al no /onDer"ar& +!lo re" onder&

J+B& JE" E3e no 3edo, /a"i& JN"te e" 3n 0o0ento en el E3e no Aay deHen"a nin#3na& Nada E3e "e 3eda o/3ltar& Ni "iE3iera ala.ra"& J+i diCera al#o "iE3iera&&& JNo& J+i 0e die"e 3n oE3ito de tie0 o&&& JNo& %aCa0o" aAora C3nto", 3 olDid70o"lo& JNo de.e re"entir"e "i yo&&& N3n/a 0e er0iti! a.ri#ar e" eran9a", E3e yo 3die"e&&&, no, no E3i"iera de/irlo&&& ero OE37 3ede e" erar E3e yo ien"eQ E"toy aE3B, "olo, y&&& JKo "oy ta0.i7n la =ni/a re"ente ara a/on"eCarle& 6i /on"eCo e" E3e re/Aa/e 0i ro o"i/i!n& +oy Aonrada /on 3"ted, Peter& Pero no le ay3dar7 retirando la oHerta& U"ted A3.iera reHerido no tener la o ort3nidad de /a"ar"e /on0i#o& Pero la tiene& AAora la ele//i!n e"t; a "3 /ar#o& Nl no 3do /on"erDar 0;" "3 di#nidad& DeC! /aer la /a.e9a y a ret! lo" 3Go" /ontra la" "iene"& JDo0iniE3e&&& IO or E37QI JU"ted /ono/e la" ra9one"& +e la" diCe 3na De9, Aa/e tie0 o& +i no tiene el Dalor de re/ordarla", no e" ere E3e "e la" re ita& +e E3ed! in0!Dil, /on la /a.e9a #a/Aa& De" 37" diCo$ JDo0iniE3e, do" er"ona" /o0o no"otro" "e Dan a /a"arF e" /a"i 3n a/onte/i0iento ara la ri0era ;#ina de lo" diario"& J+B& JONo "erBa 0eCor Aa/erlo ade/3ada0ente, /on 3n an3n/io y 3na Derdadera /ere0onia n3 /ialQ JKo "oy H3erte, Peter, ero no tan H3erte /o0o ara e"o& U"ted 3ede de" 37" en/ar#ar"e de la" re/e /ione" y de la 3.li/idad&

JOK no 0e er0ite E3e di#a nada aAora, nada 0;" E3e "B o noQ JE"o e" todo& +e E3ed! /onte0 l;ndola lar#o rato& La 0irada de ella e"ta.a en "3" oCo", ero no tenBa 0;" realidad E3e la 0irada de 3n retrato& +e "inti! "olo en la Aa.ita/i!n& Ella er0ane/i! e" erando, a/iente, "in /on/ederle nada& JE"ta .ien, Do0iniE3e& +B JdiCo al Hin& Ella in/lin! la /a.e9a #raDe0ente& >eatin# "e leDant!& J6e ondr7 el a.ri#o& OP3iere E3e Daya0o" en "3 a3toQ J+B& JO+in eE3i aCe"Q O4olDere0o" a la /i3dadQ J4olDere0o" in0ediata0ente& Nl deC! a.ierta la 3erta E3e da.a al De"tB.3lo y ella le Dio oner"e el a.ri#o y arrollar"e la .3Handa al /3ello /o0o E3ien "e /olo/a 3na /a a "o.re lo" Ao0.ro"& F3e Aa"ta la 3erta del livin( "o0.rero en 0ano, y la inDit! a "alir, /on 3n 0oDi0iento de /a.e9a& A ret! el .ot!n del a"/en"or y "e retir! ara darle a"o a ella ri0ero& E"ta.a "e#3ro de "B 0i"0o, "in ale#rBa, "in e0o/i!n& Pare/Ba 0;" HrBa0ente Daronil de lo E3e Aa.Ba "ido ante"& La to0! del .ra9o, Hir0e, rote/tora0ente, ara /r39ar la /alle Aa"ta donde ella Aa.Ba deCado el /o/Ae& A.ri! la 3erta, deC! E3e ella "e /olo/ara C3nto al Dolante y 7l "e "it3! "ilen/io"a0ente a "3 lado& Ella "e in/lin! del lado de >eatin# y aC3"t! el ara.ri"a"& J+i no e"t; .ien Jle diCoJ, !n#alo /o0o E3iera /3ando e"te0o" en 0ar/Aa, de 0odo E3e no "ienta de0a"iado HrBo& Re entina0ente de"a are/i! el anta#oni"0o entre ello", y ya no A3.o 0;" E3e 3n tranE3ilo, de"e" eran9ado "enti0iento de /a0araderBa, /o0o "i H3eran DB/ti0a" de 3n 0i"0o de"a"tre i0 er"onal y de.ieran ay3dar"e entre "B& Ella /ond3/Ba a #ran

Delo/idad /o0o de /o"t30.re y a De/e" a/elera.a la 0ar/Aa "in nin#3na ne/e"idad& Per0ane/ieron "ilen/io"o" en 0edio del 930.ido 3niHor0e del 0otor, y a/iente", "in /a0.iar la o"i/i!n de lo" /3er o" /3ando el /o/Ae tenBa E3e detener"e a /a3"a de la" "eGale"& Pare/Ban arra"trado" or 3na 0i"0a /orriente de 0oDi0iento, or 3na .ala E3e no 3die"e "er detenida en "3 /arrera& En la" /alle" DeBan"e la" ri0era" "eGale" del ano/Ae/er& El aDi0ento are/Ba a0arillo& Un /ine Aa.Ba il30inado "3 letrero y la" roCa" la0 arilla" alterna.an "3" l3/e" Aa/iendo de"a are/er la" =lti0a" del dBa y dando 0;" o"/3ridad a la /alle& Peter >eatin# no "entBa nin#3na ne/e"idad de Aa.lar& Pare/Ba E3e ya no era Peter >eatin#& Ka no edBa /ariGo ni iedad& No edBa nada& Ella en"! en ello, 3na De9, y lo 0ir!F era 3na 0irada de a re/ia/i!n /a"i #entil& Nl la 0ira.a /on"tante0ente a lo" oCo" or el e" eCo& Do0iniE3e lo adDirti!, ero no Ai9o /o0entario"& E"ta.an H3era de la /i3dad, en 3n /a0ino HrBo y o"/3ro E3e "e e8tendBa ante ello", /3ando >eatin# Aa.l!$ JLo" a#ente" de tr;Hi/o "on 03y e8i#ente" or aE3B& OLleDa el arnet de eriodi"ta ara el /a"o de E3e no" deten#anQ JNo "oy eriodi"ta ya& JODeC! el e0 leoQ JNo, 0e e/Aaron& JOP37 0e e"t; di/iendoQ JOD!nde Aa e"tado e"to" =lti0o" dBa"Q Ko /reB E3e todo el 03ndo lo "a.Ba& JLo "iento& No Ae "e#3ido 03y .ien la" noti/ia" e"to" =lti0o" dBa"& Al#3na" 0illa" de" 37" ella diCo$ JDe0e 3n /i#arrillo& E"t;n en 0i /artera& Peter a.ri! la /artera y Dio la /aCa de /i#arrillo", 3n e"t3/Ae de olDo", el l; i9 ara lo" la.io", 3n

eine, 3n aG3elo do.lado, de0a"iado .lan/o ara to/arlo, d7.il0ente oloro"o /on el erH30e E3e e0ana.a de ella& Al#o dentro de "B 0i"0o en"! E3e era lo 0i"0o E3e de"a.ro/Aarle la .l3"a, ero el re"to de "3 "er no tenBa /on/ien/ia de aE3el en"a0iento ni del Bnti0o "enti0iento o"e"iDo /on E3e a.ri! la /artera& To0! 3n /i#arrillo, lo en/endi!, "e lo E3it! de la .o/a y "e lo 3"o en la de ella& J5ra/ia" JdiCo Do0iniE3e& <3ando lle#aron a 5reen?i/A, era 7l el E3e Aa/Ba la" re#3nta" y de/Ba or d!nde de.Ban ir& Do.laron en 3na e"E3ina y 7l diCo$ JAE3B e"& Peter de"/endi! ri0ero y la ay3d! a .aCar del /o/Ae& A ret! el .ot!n del ti0.re& +e /a"aron en 3n livin( E3e o"tenta.a "oH;" de #a"tada ta i/erBa a93l y =r 3ra y 3na l;0 ara /on Hle/o"& Lo" te"ti#o" eran la e" o"a del C3e9 y 3na 03Cer de la /a"a /onti#3a lla0ada <A3/@, E3e Aa.Ba "ido interr30 ida en "3" tarea" do07"ti/a" y olBa li#era0ente a Ca.!n de laDar& 4olDieron al a3to y >eatin# le re#3nt!$ JOE"t;" /an"adaQ OP3iere" E3e /ond39/aQ JNo, /ond3/ir7 yo JdiCo ella& El /a0ino E3e lleDa.a a la /i3dad atraDe"a.a /a0 o" "e/o" y, Aa/Ba el lado del Oe"te, /ada /o"a E3e "e eleDa.a del "3elo tenBa 3na "o0.ra de roCo Hati#ado& Una nie.la 3r =rea /3.rBa la" orilla" de lo" /a0 o" y Hor0a.a in0!Dile" raya" roCa" en el /ielo& Po/o" /o/Ae" "e /r39a.an /on ello", /o0o Hor0a" o"/3ra", todaDBa Di"i.le"F otro" tenBan la" l3/e" en/endida"F do" 0ole"to" 3nto" a0arillo"& >eatin# Di#ila.a el /a0ino& Pare/Ba e"tre/Ao$ 3n eE3eGo #3i!n en 0edio del ara.ri"a", li0itado or tierra" y /olina"F todo ello a are/Ba en el re/t;n#3lo del Didrio E3e tenBa delante& El /a0ino o/3 a.a el Didrio y

"e a.rBa ara deCarlo" a"ar, /orriendo en do" .anda" #ri"e" a a0.o" lado" del a3to& JOD!nde DiDire0o" aAora, al rin/i ioQ J re#3nt! 7lJ& OEn t3 /a"a o en la 0BaQ JEn la t3ya, "e entiende& JKo reHerirBa 03dar0e a la t3ya& JNo& 4oy a deCar 0i de arta0ento& JPo"i.le0ente no te #3"tar; el 0Bo& JOPor E37 noQ JNo "7& No e" ade/3ado ara ti& J6e #3"tar;& E"t3Dieron 3n rato "ilen/io"o"F de" 37" 7l re#3nt!$ JO<!0o lo an3n/iare0o" aAoraQ JDel 0odo E3e 0;" te #3"te& Te lo deCo a ti& +e i.a oniendo 0;" o"/3ro y ella en/endi! la" l3/e" de lo" Haro"& Nl o."erDa.a lo" eE3eGo" .orrone" de lo" indi/adore" de tr;n"ito, E3e de ronto a are/Ban, a la Di"ta, al .orde del /a0ino, /onHor0e "e a/er/a.an, indi/ando$ IDo.le a la i9E3ierdaI, I<r3/e al HrenteI en tilde" de l39 E3e are/Ban #3iGar /on"/iente", 0al7Dolo"& 6ar/Aa.an en "ilen/io, ero ya no Aa.Ba la9o" de 3ni!n en aE3el "ilen/io, no 0ar/Aa.an C3nto" al de"a"treF el de"a"tre Aa.Ba o/3rridoF el Dalor ya no intere"a.a& Nl "e "entBa in/!0odo e inde/i"o, /o0o "e "entBa "ie0 re en re"en/ia de Do0iniE3e FranSon& 4olDi! la /a.e9a ara 0irarla& Ella tenBa lo" oCo" 3e"to" en el /a0ino& +3 erHil, /ontra el Diento HrBo, era "ereno y re0oto, de 3na Aer0o"3ra diHB/il de "o ortar& Le 0ir! la" en#3antada" 0ano", E3e er0ane/Ban Hir0e", 3na a /ada lado del Dolante& 6ir! Aa/ia a.aCo, al Hino ie E3e e"ta.a "o.re el a/eleradorF de" 37" "3" oCo" "i#3ieron la lBnea de la ierna& +3 0irada "e det3Do en el e"tre/Ao tri;n#3lo E3e Hor0a.a "3 Halda #ri" e"tirada& De ronto "e dio /3enta de E3e tenBa dere/Ao a en"ar lo E3e e"ta.a en"ando&

Por ri0era De9 la realidad del 0atri0onio "e le o/3rri! total y /on"/iente& Enton/e" /o0 rendi! E3e "ie0 re Aa.Ba E3erido a aE3ella 03Cer, ero E3e "3 "enti0iento era el E3e odBa e8 eri0entar or 3na ro"tit3ta, 3n "enti0iento de"e" erado, Di/io"o& 6i e" o"aI, en"! or ri0era De9, "in 3na tra9a de re" eto en la ala.ra& +inti! 3n de"eo Diolento& Pa"! la 0ano or detr;" del a"iento y rode! "3 e" alda, to/;ndola a ena" /on lo" dedo"& Ella no "e 0oDi!, ni "e 0ole"t!, ni "e DolDi! ara 0irarle& +a/! "3 .ra9o y "e E3ed! 0irando al Hrente& J+eGora de >eatin# JdiCo en Do9 .aCa, "in diri#ir"e a ella, tan "!lo /o0o el re/ono/i0iento de 3n Ae/Ao& J+eGora de Peter >eatin# JdiCo ella& <3ando "e det3Dieron Hrente a la /a"a de Peter, 7l .aC! y le a.ri! la 3erta, ero ella "i#3i! "entada al Dolante& J%3ena" no/Ae", Peter& Te Der7 0aGana& JK a#re#!, ante" E3e la e8 re"i!n del ro"tro de Peter "e torna"e en 3na .la"He0ia o."/enaJ$ EnDiar7 0aGana 0i" /o"a" y enton/e" lo di"/3tire0o" todo& Todo e0 e9ar; 0aGana, Peter& JOAdonde Da"Q JTen#o E3e arre#lar al#3na" /o"a"& JPero OE37 dir7 a la #ente e"ta no/AeQ Do0iniE3e "e en/o#i! de Ao0.ro"& JLo E3e E3iera", "i tiene" al#o E3e de/ir& P3"o en 0ar/Aa el a3to0!Dil y "e aleC!& <3ando aE3ella no/Ae entr! en la Aa.ita/i!n de Roar@, 7l "e "onri!& No era la "onri"a d7.il y Aa.it3al /on E3e re/ono/Ba E3e la e"ta.a e" erando, "ino 3na "onri"a E3e Aa.la de e" era y de dolor& No la Aa.Ba Di"to de"de el dBa del C3i/io& Ella Aa.Ba a.andonado la "ala de A3dien/ia de" 37" de "3 de/lara/i!n, y 7l no Aa.Ba tenido noti/ia" de ella de"de

enton/e"& Ha.Ba ido a "3 /a"a, ero la "irDienta le Aa.Ba di/Ao E3e la "eGorita FranSon no odBa re/i.irlo& Lo 0ir! y "e "onri!& Era, or ri0era De9, /o0o 3n #e"to de a/e ta/i!n, /o0o "i la re"en/ia de 7l re"olDiera toda" la" /o"a", /onte"tara toda" la" re#3nta"& E"t3Dieron /allado", 3no Hrente al otro, y ella en"! E3e la" ala.ra" 0;" Aer0o"a" eran aE3ella" E3e ni eran ne/e"aria"& <3ando 7l "e 0oDi!, le diCo$ JNo Aa.le0o" nada del C3i/io& De" 37"& La 0aGana "i#3iente ella lo o."erD! /!0o "e 0oDBa or la Aa.ita/i!n& 4io la a#otada la"it3d de "3" 0oDi0iento"F en"! en lo E3e le Aa.Ba E3itado y la e"ade9 de "3" 0ano" le diCo E3e "3 ro ia H3er9a e"ta.a aAora en "3" nerDio", /o0o "i "e A3.ie"e /a0.iado la ener#Ba& Nl er0ane/i! en el otro e8tre0o de la Aa.ita/i!n, de e" alda" a ella, or 3n in"tante, y enton/e" le diCo /on Do9 tranE3ila y .aCa JRoar@& +e DolDi! Aa/ia ella /o0o "i A3.ie"e e" erado y E3i9;" adiDinado el re"to& Ella e"ta.a en 0itad de la Aa.ita/i!n, /o0o Aa.Ba e"tado en "3 ri0era no/Ae, "ole0ne0ente /o0 3e"ta ara la reali9a/i!n de 3n rito& JTe E3iero, Roar@& Era la ri0era De9 E3e de/Ba e"to& 4io en el ro"tro de Roar@ el reHleCo de "3" r!8i0a" ala.ra" ante" de Aa.erla" ron3n/iado& J6e /a"7 ayer& <on Peter >eatin#& Ha.rBa re"3ltado 0;" H;/il "i A3.ie"e Di"to a 3n Ao0.re E3e retor/Ba "3 .o/a ara "oHo/ar 3n "onido, /errando "3" 3Go" y retor/i7ndolo" en deHen"a de "B 0i"0o& Pero no H3e H;/il, orE3e no le Dio Aa/er e"oF "in e0.ar#o, "e dio /3enta de E3e lo e"ta.a Aa/iendo, "in el

/on"3elo de 3n #e"to HB"i/o& JRoar@&&& J03r03r! d3l/e0ente a"3"tada& JE"toy .ien JdiCo 7l& De" 37" a#re#!J$ Por HaDor, e" era 3n 0o0ento&&& E"t; .ien, /ontin=a& JRoar@, ante" de /ono/erte "ie0 re Aa.Ba te0ido al#o E3e "e te a"e0eCara, orE3e "a.Ba E3e tendrBa E3e Der lo E3e o/3rri! en la "ala de A3dien/ia y E3e tendrBa E3e Aa/er lo E3e Ai/e& 6e di"#3"t! Aa/erlo orE3e deHenderte era in"3ltarte y era 3n in"3lto ara 0B 0i"0a el E3e t= t3Die"e" ne/e"idad de "er deHendido&&& Roar@, no 3edo a/e tar nada, e8/e to aE3ello E3e are9/a 0;" H;/il ara la 0ayorBa de la #ente$ el t7r0ino 0edio, el /a"i, el 0;" o 0eno", el entre 3no y otro& Ello" 3eden tener "3" C3"tiHi/a/ione"& No "7& No E3iero aDeri#3arlo& +7 E3e e" la =ni/a /o"a E3e no 0e Aa "ido dado /o0 render& <3ando ien"o en lo E3e ere", no 3edo a/e tar nin#3na realidad "alDo la de 3n 03ndo de t3 e" e/ie& (, al 0eno", 3n 03ndo en el /3al ten#a" o ort3nidad de l3/Aar en 3n /o0.ate en t3" ro io" t7r0ino"& E"o no e8i"te& K yo no 3edo DiDir 3na Dida diDidida entre lo E3e e8i"te y&&& t=& +i#niHi/arBa l3/Aar /ontra /o"a" y Ao0.re" E3e no 0ere/en "er t3" adDer"ario"& T3 l3/Aa, 3"ando "3" 07todo"&&& e"o e" 3na roHana/i!n de0a"iado Aorri.le& +i#niHi/arBa Aa/er ara ti lo E3e Ae Ae/Ao ara Peter >eatin#$ 0entir, Aala#ar, eDadir, /o0 ro0eter, Aa/er de /ele"tina /on todo" lo" ine to", ara ro#arle" E3e te den 3na o/a"i!n, E3e te er0itan DiDir, tra.aCar ro#arle"F Roar@F no reBr"e de ello", y te0.lar orE3e tienen el oder de Aerirte& O+oy de0a"iado d7.il orE3e no 3edo Aa/er e"toQ No "7 /3;l e" la H3er9a 0ayor$ a/e tar todo e"to ara ti&&& o a0arte tanto E3e lo de0;" "ea ina/e ta.le& No "7& Te E3iero de0a"iado& La /onte0 l! a#3ardando& Ella "a.Ba E3e Roar@ lo Aa.Ba /o0 rendido de"de Aa/Ba tie0 o, ero tenBa E3e de/irlo&

JT= no te da" /3enta de lo E3e "on ello"& Ko no 3edo eDitarlo& Te E3iero& El /ontra"te e" de0a"iado #rande, Roar@F t= no #anar;", ello" te de"tr3ir;n, ero yo no e"tar7 aE3B ara Derlo& 6e Aa.rBa de"tr3ido a 0B 0i"0a ante"& N"te e" 0i =ni/o #e"to de a.ierta rote"ta OP37 0;" odrBa oHre/erteQ LLa" /o"a" E3e la #ente "a/riHi/a "on tan eE3eGa"M Te dar7 0i 0atri0onio /on Peter >eatin#& No 0e er0itir7 la di/Aa en e"te 03ndo& LleDar7 el "3Hri0iento /on0i#o& N"ta "er; 0i /onte"ta/i!n a ello" y 0i oHrenda ara ti& Pro.a.le0ente no DolDer7 a Derte& Tratar7 de E3e no o/3rra, ero DiDir7 ara ti en /ada 0in3to, en /ada a/to Der#on9o"o E3e Aa#aF DiDir7 ara ti a 0i ro ia 0anera, en la =ni/a 0anera E3e 3eda& Nl Ai9o ade0;n de Aa.lar, y ella diCo$ JE" era& D7Ca0e ter0inar& T= 3ede" de/ir$ OPor E37 no te 0ata" enton/e"Q PorE3e te a0o& PorE3e t= e8i"te"& E"to "olo e" .a"tante ara E3e no 0e 0ate& K 3e"to E3e de.o DiDir, ara "a.er E3e t= DiDe", DiDir7 en el 03ndo a"B /on la Hor0a de Dida E3e e"to de0anda& No t7r0ino 0edio, "ino /o0 leta0ente& No "3 li/ando y A3yendo de e"to, "ino "aliendo a .3"/arlo, "3Hriendo el dolor y la Healdad, "iendo la ri0era en ele#ir lo eor& No /o0o la e" o"a de 3n "er A30ano 0edio de/ente, "ino la e" o"a de Peter >eatin#& K "ola0ente dentro de 0i ro ia 0ente, "!lo donde nadie 3eda to/arlo, 0anteni7ndolo "a#rado, .aCo la rote//i!n del 03ro de 0i ro ia de#rada/i!n, e"tar; el en"a0iento en ti y el /ono/i0iento de ti, y 0e dir7 a 0B 0i"0a IHo?ard Roar@I, de /3ando en /3ando, y "entir7 E3e 0ere/er7 de/irlo& +e E3ed! delante de 7l /on la /ara leDantada& +3" la.io" no e"ta.an /ontraBdo", "ino "3aDe0ente /errado", a3nE3e la Hor0a de la .o/a era de0a"iado re/i"a en "3 ro"tro, 3na Hor0a de dolor, de tern3ra y de re"i#na/i!n& 4io en "3 ro"tro "3Hri0iento" E3e Aa.Ban enDeCe/ido

/o0o "i A3.ie"en "ido arte de 7l d3rante 03/Ao tie0 o, orE3e eran a/e tado" y "e are/Ban, no a 3na Aerida, "ino a 3na /i/atri9& JDo0iniE3e, Oy "i te diCe"e aAora E3e an3la"e" e"e 0atri0onio, de "=.ito, E3e olDida"e" el 03ndo, 0i l3/Aa, E3e no "intie"e" ira, ni reo/3 a/i!n, ni e" eran9a, "ino E3e DiDie"e" ara 0B or la ne/e"idad E3e ten#o de ti, /o0o e" o"a, /o0o 0i ro iedad&&&Q Nl Dio en "3 ro"tro lo E3e ella Aa.Ba Di"to en el "3yo /3ando le Aa.l! del 0atri0onio, ero no e"ta.a ate0ori9ado y lo o."erDa.a /on /al0a& De" 37" de 3n 0o0ento ella /onte"t!, y la" ala.ra" no ro/edBan de "3" la.io"F era /o0o "i "3" la.io" e"t3Dieran Hor9ado" a 3nir lo" "onido" E3e DenBan de aH3era$ JTe o.ede/erBa& JAAora De" or E37 no E3iero Aa/erlo& No tratarBa de detenerte& Te E3iero, Do0iniE3e& JElla /err! lo" oCo", y el /ontin3!J$ OPreHerirBa" no Aa.erlo e"/3/Aado aAoraQ Pero E3erBa E3e lo oye"e"& No"otro" no ne/e"ita0o" de/irno" nada /3ando e"ta0o" C3nto"& E"to e" ara /3ando no e"te0o" C3nto"& Te E3iero, Do0iniE3e& <on tanto e#oB"0o /o0o el Ae/Ao de E3e yo e8i"to& <on tanto e#oB"0o /o0o 0i" 3l0one" re" iran aire& Ko re" iro ara ali0entar 0i /3er o, ara 0i ro ia "3 erDiDen/ia, ara 0i" ro ia" ne/e"idade"& Te A3.ie"e dado no 0i "a/riHi/io ni 0i iedad, "ino 0i ro io yo y 0i de"n3da ne/e"idad& N"ta e" la =ni/a Hor0a en E3e 3ede" de"ear "er a0ada& N"te e" el =ni/o 0odo en E3e E3iero a0arte& +i te /a"ara" /on0i#o aAora, yo re re"entarBa toda t3 e8i"ten/ia, ero enton/e" no te E3errBa& T= no te E3errBa" a ti 0i"0a y a"B no 0e E3errBa" 03/Ao tie0 o& Para de/ir$ IKo te a0oI, 3no de.e "a.er ri0ero /!0o de/ir IyoI& El "o0eti0iento E3e odrBa o.tener de ti no 0e darBa aAora nada 0;" E3e 3n ar0ato"te& +i te lo idie"e, te Aa.rBa de"tr3ido& Por

e"o no E3iero detenerte& Te deCar7 ir /on t3 0arido& No "7 /!0o DiDir7 e"ta no/Ae, ero DiDir7& Te E3iero entera0ente, /o0o yo "oy, /o0o er0ane/er7 en la .atalla E3e Ae ele#ido& Una .atalla no e" altr3i"ta n3n/a& Ella e"/3/A! la 0e"3rada ten"i!n de "3" ala.ra"F era ara 7l 0;" d3ro ron3n/iarla" E3e ara ella e"/3/Aarla"& De 0odo E3e la" e"/3/A!& JDe.e" a render a no te0er al 03ndo& No "er a re"ada or 7l /o0o e"t;" aAora& No "er Aerida or 7l /o0o te o/3rri! en la A3dien/ia& No 3edo ay3darte& T= tiene" E3e en/ontrar t3 ro io /a0ino& <3ando lo en/3entre", DolDer;" Aa/ia 0B& Ello" no te de"tr3ir;n, Do0iniE3e& K no te de"tr3ir;n&&& T= tri3nHar;", orE3e Aa" ele#ido el /a0ino 0;" ard3o ara li.erarte del 03ndo& Ko te e" erar7& Te E3iero& Lo di#o or todo" lo" aGo" E3e tendre0o" E3e e" erar& Te E3iero, Do0iniE3e& De" 37" la .e"! y la deC! artir&

Y4
A la" n3eDe de aE3ella 0aGana, Peter >eatin# e"ta.a a"eando or "3 Aa.ita/i!n, /on la 3erta /errada /on llaDe& OlDid! E3e eran la" n3eDe y E3e <atAerine lo e"ta.a e" erando& +e Aa.Ba olDidado de ella y de lo E3e "i#niHi/a.a& TenBa /errada la 3erta de "3 Aa.ita/i!n ara rote#er"e de "3 0adre& La no/Ae anterior, al Der "3 H3rio"a intranE3ilidad, lo Aa.Ba Hor9ado a de/ir la Derdad& Le diCo E3e "e Aa.Ba /a"ado /on Do0iniE3e FranSon y a#re#!, a 0odo de e8 li/a/i!n, E3e Do0iniE3e "e Aa.Ba ido de la /i3dad ara an3n/iar el

/a"a0iento a 3no" ariente" DieCo"& +3 0adre e"t3Do tan o/3 ada /on lo" "3" iro" de ale#rBa y /on la" re#3nta", E3e 7l lo#r! o/3ltar "3 ;ni/oF no tenBa la /ertid30.re de E3e "3 e" o"a DolDiera or la 0aGana& Le roAi.i! a "3 0adre an3n/iar la n3eDa, ero ella Ai9o al#3na" lla0ada" teleH!ni/a" or la no/Ae y al#3na" 0;" or la 0aGana, y el tel7Hono "ona.a /on"tante0ente, /on Do/e" an"io"a" E3e re#3nta.an$ IOE" DerdadQI, derra0ando "onido" de a"o0.ro y de Heli/idad& Atendiendo a lo" no0.re" y a la o"i/i!n de la" er"ona" E3e Aa.la.an, >eatin# odBa a re/iar /!0o "e e8tendBa la noti/ia en lo" Da"to" /Br/3lo" de la /i3dad& No E3i"o a/3dir al tel7Hono& Le are/i! E3e /ada rin/!n de N3eDa Kor@ e"ta.a ane#ado /on la /ele.ra/i!n y E3e 7l "olo, o/3lto en el Aer07ti/o ar/!n de "3 ie9a, e"ta.a HrBo, erdido y aterrado& Era /a"i 0ediodBa /3ando "on! el ti0.re y "e lleD! la" 0ano" a lo" oBdo" ara no "a.er E3i7n era y E37 E3erBa& Enton/e" oy! la Do9 de "3 0adre, e"tridente de ale#rBa, E3e are/Ba e0.ara9ada y tonta$ JPeter E3erido, Ono E3iere" "alir a .e"ar a t3 e" o"aQ +alt! al De"tB.3lo y allB en/ontr! a Do0iniE3e E3it;ndo"e "3 a.ri#o de Di"!n& +3 iel arroCa.a a la" nari/e" 3na ola de aire HrBo de la /alle i0 re#nado de erH30e& +onreBa /on /orre//i!n y 0ir;ndole le diCo$ J%3eno" dBa", Peter& Nl "inti! aliDio or 3n in"tante, y reDiDi! en aE3el 0o0ento toda" la" lla0ada" teleH!ni/a", y "inti! el tri3nHo al /3al le da.an dere/Ao& +e 0oDi! /o0o 3n Ao0.re en la arena de 3n e"tadio a.arrotadoF "onri! /o0o "i "intiera el rayo de 3n ar/o de l39 C3#3eteando en lo" lie#3e" de "3 "onri"a y diCo$ JLP3erida Do0iniE3e, e" /o0o 3n "3eGo E3e "e Aa/e realidadM Do0iniE3e are/i! ale#rar"e y diCo$

JLa0ento E3e no 0e Aaya" lleDado en .ra9o" a traD7" del 30.ral, Peter& Nl no la .e"!, ero la to0! del .ra9o y le .e"! la 0ano /on 3na tern3ra Bnti0a y /a"3al& 4io E3e "3 0adre e"ta.a allB y diCo /on #e"to de tri3nHo$ J6a0;&&&, Do0iniE3e >eatin#& 4io E3e "3 0adre la .e"a.a& Do0iniE3e le deDolDi! lo" .e"o" #raDe0ente& La 0adre de Peter de/Ba /on ala.ra" entre/ortada"$ JLP3erida, "oy tan Heli9, tan Heli9, tan Heli9&&&M LDio" la .endi#aF no tenBa idea de E3e H3era tan Aer0o"aM Peter no "a.Ba E37 Aa/er, ero Do0iniE3e lo di" 3"o "i0 le0ente, "in darle" tie0 o ara E3e "e "or rendieran& Entr! en el livin( y diCo$ JPri0ero al0or9are0o" y de" 37" 0e 0o"trar;" la /a"a, Peter& 6i" /o"a" e"tar;n aE3B dentro de 3na Aora, 0;" o 0eno"& La "eGora de >eatin# re" lande/i! de ale#rBa$ JEl al03er9o e"t; li"to ara lo" tre", "eGorita Fran&&& J+e det3DoJ& P3erida, O/!0o de.o lla0arlaQ +eGora de >eatin# o&&& JDo0iniE3e, or "3 3e"to J/onte"t! "in "onreBr"e& JO4a0o" a an3n/iar, a inDitar a al#3ien, a&&& J e0 e9! a de/ir >eatin#& Pero Do0iniE3e le interr30 i!$ JDe" 37", Peter& +e an3n/iar; "olo, 6;" tarde, /3ando lle#! el eE3i aCe, Dio E3e ella anda.a or el dor0itorio "in tit3.ear& Dio !rdene" a la /riada a/er/a de /!0o de.Ba /ol#ar "3 ro a, y le idi! E3e la ay3da"e& La "eGora >eatin# 0ira.a /onH3ndida& JPero, /Ai/o", Ono Dai" a "alirQ Todo Aa "ido re entino y ro0;nti/o, ero&&& Ono Dai" a tener l3na de 0ielQ JNo Jre 3"o Do0iniE3eJ& No E3iero aleCar a Peter de "3 tra.aCo&

JE" te0 oral, or "3 3e"to, Do0iniE3e& Tendre0o" E3e 03darno" a otro i"o 0;" #rande& P3iero E3e t= lo eliCa"& JOPor E37Q No JdiCo ellaJ& No /reo E3e "ea ne/e"ario& No" E3edare0o" aE3B& J6e 03dar7 yo JoHre/i! #enero"a0ente la 0adre, "in en"ar, a 3rada or el te0or do0inante E3e "entBa ante Do0iniE3eJ& %3"/ar7 3n eE3eGo aloCa0iento ara 0B& JNo Ja#re#! Do0iniE3eJ& PreHerirBa E3e no lo Ai/ie"e& No E3iero /a0.iar nada& P3iero a/o0odar0e a"B a la Dida de Peter& JLP37 a0a.le e" 3"tedM JdiCo la 0adre, "onriendo, 0ientra" Peter en"a.a E3e no era 3na .3ena idea la de Do0iniE3e& La "eGora >eatin# "e dio /3enta de E3e /3ando "e A3.ie"e re/o.rado odiarBa a "3 n3era& PodBa Aa.er a/e tado "3 arro#an/ia, ero no odBa erdonarle "3 #raDe Hine9a& El tel7Hono "on!& El CeHe de di.3Cante" de la oHi/ina de >eatin# le Heli/it! y le diCo$ JA/a.a0o" de "a.erlo, Peter, y 53y e"t; /o0 leta0ente a"0ado& Ko /reB E3e 3"ted i.a a lla0arle, o Denir aE3B, o al#o or el e"tilo& >eatin# /orri! a la oHi/ina, /ontento de e"/a ar de "3 /a"a or 3n 0o0ento& Entr! /on la erHe/ta Hi#3ra re" lande/iente de 3n CoDen a0ante& +onri! y e"tre/A! 0ano" en la "ala de di.3Co, entre la" Heli/ita/ione" eH3"iDa" y al#3na" al3"ione" li/en/io"a"& De" 37" "e en/a0in! a re"3rada0ente Aa/ia la oHi/ina de FranSon& <3ando entr!, "e "inti! e8traGa0ente /3l a.le 3n in"tante, y Dio la "onri"a en la /ara de FranSon, 3na "onri"a /o0o 3na .endi/i!n& Le #ol e! /ariGo"a0ente la" e" alda" a FranSon y 03r03r!$ JL+oy tan Heli9, 53y, tan Heli9&&&M J+ie0 re lo e" er7 JdiCo FranSon tranE3ila0ente

J, ero aAora e"toy /ontento& AAora e" C3"to E3e todo "ea "3yo, toda e"ta Aa.ita/i!n, todo, en "e#3ida& JOP37 0e e"t; di/iendoQ J4a0o", 3"ted 3ede /o0 render& E"toy /an"ado, Peter& U"ted "a.e, lle#a el tie0 o en E3e 3no "e "iente /an"ado en Hor0a ter0inante, y enton/e"&&& No, 3"ted no /o0 renderBa, e" de0a"iado CoDen& Pero, Ldia.lo"M, Peter, O ara E37 "irDo yo aE3BQ Lo /3rio"o de todo e"to e" E3e no 3edo ni "iE3iera reo/3 ar0e or "er de al#3na 3tilidad&&& 6e #3"ta "er "in/ero, a De/e"& E" 3na Aer0o"a /la"e de "enti0iento"&&& %3eno, de /3alE3ier 0odo, tardar7 3n aGo o do", ero de" 37" 0e retirar7& De" 37", todo "er; "3yo&, PodrBa diDertir0e E3ed;ndo0e aE3B 3n oE3ito 0;"&&&, 0e #3"ta el l3#ar&&&, e" 03y Hre/3entado&&&, "e e"t; tan .ien, la #ente no" re" eta&&&, era 3na .3ena Hir0a, IFranSon y HeyerI, Ono era a"BQ OP37 dia.lo" e"toy di/iendoQ IFranSon y >eatin#&I De" 37" "er; "!lo I>eatin#I&&& Peter J re#3nt! a0a.le0enteJ, O or E37 no are/e Heli9Q JNat3ral0ente E3e "oy Heli9, e"toy 03y a#rade/ido or todo e"oF ero O or E37 tiene E3e en"ar en retirar"e, aAoraQ JNo E3iero de/ir e"o& Lo E3e E3iero de/ir e"$ OPor E37 no "e "iente "ati"He/Ao /3ando le di#o E3e todo "er; "3yoQ 6e A3.iera #3"tado&&& E3e e"to le A3.iera Ae/Ao di/Ao"o& JLPor el a0or de Dio", 53y, "e e"t; DolDiendo HloCo&&&M JE"to e" 03y i0 ortante ara 0B&&&, E3e "e "ienta Heli9 /on lo E3e le di#o& TendrBa E3e "entir"e or#3llo"o& K no lo e"t;, no lo e"t;, Peter, O or E37Q J%3eno, OE3i7n no lo e"tarBaQ No 0ir! a FranSon& No odBa "o ortar el tono de "= li/a de "3 Do9& J+B, OE3i7n no lo e"tarBaQ Nat3ral0ente&&& K 3"ted, Olo e"t;, PeterQ

JOP37 E3iere 3"tedQ J re#3nt! >eatin#& JP3iero E3e "e "ienta or#3llo"o de 0B, Peter J /onte"t! FranSon, A30ilde, "i0 le, de"e" erada0ente J& P3iero "a.er E3e yo Ae /30 lido /on al#o& P3iero "entir E3e al#=n "i#niHi/ado t3Do 0i Dida& Al Hin de /3enta", E3iero e"tar "e#3ro de E3e nada Aa "ido in=til& JONo e"t; "e#3ro de e"oQ ONo e"t; "e#3roQ Lo" oCo" de >eatin# eran a"e"ino", /o0o "i FranSon A3.ie"e "ido, de "=.ito, 3n eli#ro ara 7l& JOP37 a"a, PeterQ J re#3nt! "3aDe0ente, /on indiHeren/ia& JL4aya al dia.lo, no tiene dere/Ao a no e"tar "e#3roM A "3 edad, /on "3 no0.re, /on "3 re"ti#io, /on "3&&& JP3iero e"tar "e#3ro, Peter& He tra.aCado 03y d3ra0ente& JLPero no e"t; "e#3roM J+e Aa.Ba 3e"to H3rio"o y e"ta.a a"3"tado, de 0anera E3e E3erBa Aerir, y arroC! /on H3er9a la =ni/a /o"a E3e 0;" odBa Aerirle, olDidando E3e "e AerBa a "B 0i"0o, no a FranSon, E3e FranSon no lo "a.rBa, n3n/a lo Aa.Ba "a.ido, ni "iE3iera "o" e/AadoJ$ %3eno, /ono9/o a al#3ien E3e e"tar; "e#3ro al Hin de "3 DidaF e"tar; tan /o0 leta0ente "e#3ro E3e or e"o 0e #3"tarBa /ortarle "3 /ondenado /3ello& JOP3i7nQ J re#3nt! FranSon, tranE3ilo, "in inter7"& JL53yM L53yM OP37 a"a entre no"otro"Q ODe E37 e"ta0o" Aa.landoQ JNo "7 Jre" ondi!& Pare/Ba /an"ado& AE3ella no/Ae, FranSon H3e a /enar a /a"a de >eatin#& E"ta.a De"tido /on 03/Aa ele#an/ia y re" lande/Ba /on "3 DieCa #alanterBa /3ando .e"! la 0ano de la "eGora de >eatin#& Pero "e 3"o "erio /3ando Heli/ito a Do0iniE3e y no Aall! nada E3e de/irleF tenBa 3na 0irada "3 li/ante /3ando la 0ir! a la /ara& En l3#ar de la .3rla .rillante y

/ortante E3e e" era.a, en/ontr! /o0 ren"i!n& Ella no diCo nada, ero "e in/lin! y le .e"! la Hrente 3n "e#3ndo 0;" de lo E3e la Hor0alidad reE3erBa& FranSon "inti! 3na /;lida ola de #ratit3d, y enton/e" "e a"3"t!& JDo0iniE3e J03r03r!F lo" otro" no odBan oBrlo J, LE37 terri.le0ente de"#ra/iada de.e" de "er&&&M Ella "e ri!, ale#re, to0;ndole del .ra9o$ JOPor E37, a ;Q O<!0o 3ede" de/ir e"oQ JPerd!na0e J"3 li/!J, "oy .a"tante e"t= ido& E"to e" 0araDillo"o&&& La" a0i"tade" H3eron aE3ella no/Ae "in "er inDitada" y "in an3n/iar"e& Todo" lo" E3e Aa.Ban oBdo la noti/ia "e "entBan riDile#iado" y H3eron& >eatin# no "a.Ba "i "e ale#ra.a de Derle" o no& Todo are/Ba .ien 0ientra" d3ra.a la ale#re /onH3"i!n& Do0iniE3e "e /o0 orta.a e8E3i"ita0ente& Nl no not! 3n "olo #e"to de "ar/a"0o en "3" 0odale"& Era tarde /3ando arti! el =lti0o A37" ed, y ello" "e E3edaron "olo" entre lo" /eni/ero" lleno" y la" /o a" Da/Ba"& E"ta.an "entado" en lo" e8tre0o" o 3e"to" del livin(, y >eatin# trata.a de retra"ar el 0o0ento de en"ar en lo E3e tenBa E3e en"ar en aE3el in"tante& JE"t; .ien, Peter JdiCo ella, leDant;ndo"eJ& P3it70ono" e"ta reo/3 a/i!n de en/i0a& <3ando e"t3Do en la o"/3ridad, C3nto a ella, y /30 li! "3 de"eo, "e E3ed! 0;" Aa0.riento E3e n3n/a, orE3e el /3er o in0!Dil de Do0iniE3e no Aa.Ba rea//ionado, ni "iE3iera /on a"/o& E"ta.a derrotado en el =ni/o a/to de 0ae"trBa E3e Aa.Ba e" erado i0 onerle& La" ri0era" ala.ra" E3e 03r03r! H3eron$ J4ete al dia.lo& De arte de ella no "inti! nin#=n 0oDi0iento& Enton/e" re/ord! el de"/3.ri0iento .orrado de "3 0ente or lo" 0o0ento" de a"i!n& JOP3i7n H3e 7lQ J re#3nt!& JHo?ard Roar@ Jre" ondi! ella&

JE"t; .ien JdiCo 7l& En/endi! la l39& La Dio E3e ya/Ba todaDBa de"n3da, /on la /a.e9a Aa/ia atr;"& +3 ro"tro era tranE3ilo, ino/ente, 3ro& 6irando al te/Ao, /on Do9 #entil, le diCo$ JPeter, 3edo Aa/er e"to&&&, 3edo Aa/er /3alE3ier /o"a aAora&&& J+i /ree" E3e Doy a 0ole"tarte a 0en3do, "i 7"a e" t3 idea de&&& JTan a 0en3do o tan rara0ente /o0o t= E3iera", Peter& A la 0aGana "i#3iente, al entrar en el /o0edor ara to0ar el de"ay3no, Do0iniE3e en/ontr! 3na /aCa de Hlore", lar#a y .lan/a, /olo/ada "o.re "3 lato& JOP37 e" e"to Jle re#3nt! a la "irDienta& JLa Aan traBdo e"ta 0aGana, "eGora, /on in"tr3//ione" de on7r"ela "o.re la 0e"a del de"ay3no& La /aCa e"ta.a diri#ida a la "eGora de >eatin#& Do0iniE3e la a.ri!& <ontenBa Hre"/a" ra0a" de lila" .lan/a", E3e en aE3ella 7 o/a del aGo eran 0;" e8traDa#ante0ente l3Co"a" E3e la" orE3Bdea"& Ha.Ba 3na tarCetita /on 3n no0.re in"/rito /on #rande" letra" E3e todaDBa /on"erDa.an la /alidad del 0oDi0iento re/i itado de la 0ano, /o0o "i la" letra" "e e"t3Die"en riendo todaDBa en la /art3lina$ IEll"?ortA 6& TooAey&I JLP37 Aer0o"oM JdiCo >eatin#J& E"toy a"o0.rado de E3e no Aaya0o" "a.ido nada de 7l ayer& JHa#a el HaDor de onerla" en a#3a, 6ary J orden! Do0iniE3e, entre#;ndole la /aCa a la /riada& Por la tarde, Do0iniE3e le Aa.l! or tel7Hono a TooAey ara inDitarlo a /enar& La /ena "e /ele.r! 3no" dBa" 0;" tarde& La 0adre de >eatin# Hin#i! al#3no" /o0 ro0i"o" reDio" y "e H3e& +e lo e8 li/! a "B 0i"0a /onDen/i7ndo"e de E3e ne/e"ita.a tie0 o ara ir"e a/o"t30.rando al n3eDo orden de /o"a"& De 0anera E3e Aa.Ba "!lo tre" /3.ierto" re arado" "o.re la 0e"a del /o0edor, Dela" en

/andela.ro" de /ri"tal y 3n /entro de 0e"a de Hlore" a93le"& <3ando TooAey entr!, "e in/lin! Aa/ia lo" anHitrione" /on 3n ade0;n /ara/terB"ti/o de la" re/e /ione" /orte"ana"& Do0iniE3e are/Ba 3na d3eGa de /a"a ari"to/r;ti/a, E3e "ie0 re A3.iera "ido tal, a la E3e era i0 o"i.le i0a#inar"e en Hor0a diHerente& JOP37 le are/e, Ell"?ortAQ OP37 le are/eQ J re#3nt! >eatin# /on 3n ade0;n E3e a.ar/a.a el De"tB.3lo, el aire y a Do0iniE3e& J6i E3erido Peter, deCe0o" a 3n lado lo eDidente& Do0iniE3e a"! al livin(. LleDa.a 3n De"tido de no/Ae E3e /on"i"tBa en 3na .l3"a .lan/a de "at7n /ortada en Hor0a de /AaE3eta de Ao0.re y 3na Halda lar#a ne#ra, "en/illa /o0o "3 l3"tro"o /a.ello Un e"tre/Ao /int3r!n are/Ba /onHir0ar E3e do" 0ano" odBan a.ar/arla /o0 leta0ente o diDidir "3 Hi#3ra en do", "in 03/Ao e"H3er9o& La" 0an#a", /orta", deCa.an "3" .ra9o" al de"n3do, y lleDa.a 3na "en/illa 3l"era de oro, de0a"iado #rande y e"ada ara la del#ada 03Ge/a& TenBa 3na a arien/ia de ele#an/ia /onDertida en erDer"i!n, 3n aire de 0ad3re9 a"t3ta y eli#ro"a, e"e a "3 ro"tro de 03/Aa/Aa 03y CoDen& JEll"?ortA, Ono e" 0araDillo"oQ JdiCo >eatin# 0irando a Do0iniE3e /o0o E3ien 0ira la anota/i!n de 3n #ran de !"ito en el %an/o& JNo 0eno" de lo E3e yo e" era.a Ja#re#! TooAey J& K nada 0;", Peter& En la 0e"a, >eatin# Aa.l! /a"i e8/l3"iDa0enteF are/Ba do0inado or el delirio de /Aarlar& +e DolDBa /onDer"ando /on el a.andono "en"3al de 3n #ato E3e C3e#a& JEn realidad, Ell"?ortA, H3e Do0iniE3e E3ien le inDit!F yo no le edB E3e lo Ai/iera& U"ted e" n3e"tro ri0er inDitado de Aonor& Ko /reo E3e e" 0araDillo"o& 6i e" o"a y 0i 0eCor a0i#o& Ko "ie0 re t3De la

e"t= ida idea de E3e Do0iniE3e y 3"ted no "e E3erBan& L+a.e Dio" de d!nde "aE37 e"ta ideaM Pero e"to 0e Aa/e in0en"a0ente Heli9&&& Lo" tre" C3nto"&&& JEnton/e", 3"ted no /ree en la" 0ate0;ti/a", ODerdad, PeterQ OPor E37 e"t; "or rendidoQ La /o0.ina/i!n de /ierto" n=0ero" tiene E3e dar /ierto" re"3ltado" deter0inado"& Dada" tre" entidade" /o0o Do0iniE3e, 3"ted y yo, 7"ta tenBa E3e "er la "30a ineDita.le& JDi/en E3e tre" e" 3na 03ltit3d JdiCo >eatin#, "onriendoJ& Pero e" 3na tonterBa& Do" e" 0eCor E3e 3no y, a De/e", tre" e" 0eCor E3e do"F de ende& JLa =ni/a /o"a eE3iDo/ada en e"e DieCo di/Ao J diCo TooAeyJ e" la i0 li/a/i!n err!nea de E3e 3na 03ltit3d e" 3n t7r0ino de o ro.io& E" 0;" .ien lo o 3e"to& <o0o lo e"t; de"/3.riendo 3"ted tan ale#re0ente& Ko odrBa a#re#ar E3e el tre" e" el n=0ero 0B"ti/o 0;" i0 ortante& Por eCe0 lo$ la +antB"i0a Trinidad& O el tri;n#3lo, "in el /3al no tendrBa0o" la ind3"tria del /ine& Hay tanta" Daria/ione" "o.re el tri;n#3lo, E3e no "on ne/e"aria0ente de"di/Aada"& <o0o no"otro" tre", "irDiendo yo de Ai oten3"a, /a"i 3na "3"tit3/i!n a ro iada de"de E3e e"toy re0 la9ando a 0i antB oda& ONo lo /ree a"B, Do0iniE3eQ E"ta.an ter0inando el o"tre /3ando >eatin# H3e lla0ado al tel7Hono& PodBan oBr "3 Do9 i0 a/iente en la Aa.ita/i!n /onti#3a, dando !rdene" a 3n di.3Cante E3e e"ta.a tra.aCando en 3n tra.aCo 3r#ente y ne/e"ita.a ay3da& TooAey "e DolDi!, 0ir! a Do0iniE3e y "e "onri!& La "onri"a diCo todo lo E3e la /ond3/ta de Do0iniE3e no le Aa.Ba er0itido de/ir ante"& No A3.o nin#3na i0 re"i!n Di"i.le en "3 ro"tro 0ientra" ella "o"tenBa "3 0irada, ero e8i"ti! 3n /a0.io de e8 re"i!n, /o0o "i ella e"t3Diera re/ono/iendo "3" inten/ione" en l3#ar de re/Aa9ar el /o0 renderla"& Nl A3.iera reHerido la

0irada /errada de la ne#atiDa& La a/e ta/i!n era inHinita0ente 0;" .3rle"/a& JOA"B E3e Aa D3elto al redil, Do0iniE3eQ & J+B, Ell"?ortA& JOKa no Aay 0;" de0anda" de 0i"eri/ordiaQ JOLe are/e E3e "er;n ne/e"aria"Q JNo& La ad0iro, Do0iniE3e&&& OLe #3"taQ 6e i0a#ino E3e Peter no e" del todo 0alo, a3nE3e no e" tan .3eno /o0o el Ao0.re en el /3al lo" do" e"ta0o" en"ando, E3e e", ro.a.le0ente, "3 erlatiDo& JODe E37 e"t; Aa.lando, Ell"?ortAQ J4a0o", E3erida& El tie0 o de Hin#ir Aa a"ado, Ono e" DerdadQ U"ted "e ena0or! de Roar@ de"de el ri0er 0o0ento E3e lo Dio en el "al!n de >i@i de Hol/o0.e& OP3edo "er Hran/oQ U"ted E3i"o /a"ar"e /on 7l, ero 7l no Aa.rBa E3erido ni e"/3 irlaF de aAB todo "3 /o0 orta0iento "3."i#3iente& JOE"o e" lo E3e 3"ted /rey!Q J re#3nt! ella /on /al0a& JONo re"3lta eDidenteQ La 03Cer de"deGada& Tan eDidente /o0o el Ae/Ao de E3e Roar@ tenBa E3e "er el Ao0.re E3e 3"ted E3i"ie"e& P3e lo E3i"o del 0odo 0;" ri0itiDo& K E3e 7l n3n/a "e dio /3enta de E3e 3"ted e8i"tBa& JKo lo Ae "o.ree"ti0ado, Ell"?ortA& Ella Aa.Ba erdido todo inter7" en "3 re"en/ia, Aa"ta la ne/e"idad de re/a3/i!n& Pare/Ba a.3rrida& Fr3n/i! el /eGo, er leCa& >eatin# DolDi!& TooAey le al0e! la e" alda /3ando a"a.a ara ir a "3 a"iento& JAnte" de ir0e, Peter, tene0o" E3e Aa.lar de la re/on"tr3//i!n del ITe0 lo de +toddardI& Ko E3i"iera E3e 3"ted e0 rendiera e"o ta0.i7n& JLEll"?ortA&&&M J/onte"t! 7l& J TooAey "onri!& JNo "e "oHoE3e, Peter& +!lo 3na eE3eGa

D3l#aridad roHe"ional& Do0iniE3e erdonar;& Ella e" 3na e8 eriodi"ta& JOP37 le o/3rre, TooAeyQ J re#3nt! Do0iniE3e J& O+e "iente 03y de"e" eradoQ La" ar0a" E3e 3"a no "on la" E3e e"t; a/o"t30.rado a e0 lear& J+e leDant!J& OTo0are0o" el /aH7 en el "al!n o en el livin(? Ho ton +toddard a#re#! 3na "30a #enero"a a la "enten/ia E3e Aa.Ba /ondenado a a#ar a Roar@, y el ITe0 lo +toddardI H3e re/on"tr3ido ara "3 n3eDo Hin or 3n #r3 o de arE3ite/to" ele#ido" or Ell"?ortA TooAey$ Peter >eatin#, 5ordon L& Pre"/ott, VoAn Eri@ +nyte y 3n tal 53" Xe.., 3n 03/Aa/Ao de Deinti/3atro aGo", al /3al le a#rada.a de/irle" o."/enidade" a la" 03Cere" di"tin#3ida" E3e a"a.an or la /alle, y E3e n3n/a Aa.Ba Ae/Ao nin#=n tra.aCo arE3ite/t!ni/o ro io& Tre" de e"to" Ao0.re" tenBan 3na .3ena re 3ta/i!n "o/ial y roHe"ional$ 53" Xe.. no tenBa nadaF or e"ta /a3"a, TooAey lo in/l3y! entre lo" otro"& 53" Xe.. Aa.la.a a #rito" y tenBa e8/e"iDa /onHian9a en "B 0i"0o& De/Ba E3e no tenBa 0iedo a nada y a"B lo Aa/Ba "entir& Todo" eran 0ie0.ro" del <on"eCo de <on"tr3/tore" E"tado3niden"e"& El <on"eCo de <on"tr3/tore" E"tado3niden"e" Aa.Ba /re/ido& De" 37" del leito de +toddard A3.o 03/Aa" di"/3"ione" "eria" en el /l3. de la <AA& La a/tit3d de la <AA Aa/ia Ell"?ortA TooAey no Aa.Ba "ido /ordial, arti/3lar0ente de"de la /on"tit3/i!n de "3 <on"eCo& Pero el C3i/io rod3Co 3n /a0.io "3til& 63/Ao" 0ie0.ro" Aa/Ban notar E3e el artB/3lo de IUna Do/e/itaI Aa.Ba "ido la /a3"a del leito y E3e 3n Ao0.re E3e odBa Hor9ar a lo" /liente" a leitear, era 3n Ao0.re E3e de.Ba "er tratado /on re/a3/i!n& De 0anera E3e "e "3#iri! E3e Ell"?ortA TooAey H3era inDitado a Aa.lar en

3na de la" /o0ida" de la <AA& Al#3no" 0ie0.ro" "e o 3"ieronF 53y FranSon entre ello"& El o.Cetante 0;" a a"ionado era 3n arE3ite/to CoDen E3e ron3n/i! 3n elo/3ente di"/3r"o, te0.lando or la t3r.a/i!n de Aa.lar en =.li/o or ri0era De9& DiCo E3e ad0ira.a a Ell"?ortA TooAey y "ie0 re Aa.Ba e"tado de a/3erdo /on la" idea" "o/iale" E3e "3"tenta.a, ero "i 3n #r3 o adDertBa E3e 3na er"ona e"ta.a /onE3i"tando oder "o.re 7l, era el 0o0ento de /o0.atir a e"a er"ona& La 0ayorBa lo Den/i!& Ell"?ortA TooAey H3e inDitado ara Aa.lar en 3n al03er9o& El a3ditorio H3e enor0e y TooAey ron3n/i! 3n di"/3r"o a"t3to y #ra/io"o& 63/Ao" 0ie0.ro" de la <AA "e Ai/ieron "o/io" del <on"eCo de <on"tr3/tore" E"tado3niden"e"F de ello", VoAn Eri@ +nyte H3e el ri0ero& Lo" /3atro arE3ite/to" en/ar#ado" de la re/on"tr3//i!n del ITe0 lo de +toddardI "e en/ontraron en la oHi/ina de >eatin# alrededor de 3na 0e"a "o.re la /3al e8tendieron el a el Aelio#r;Hi/o, Hoto#raHBa" de lo" lano" ori#inale" de Roar@ o.tenido" or el /ontrati"ta y 3n 0odelo en ar/illa E3e >eatin# Aa.Ba 0andado Aa/er& Ha.laron de la de re"i!n y de lo" eHe/to" de"a"tro"o" E3e tenBa en la ind3"tria de la /on"tr3//i!nF Aa.laron de 03Cere", y 5ordon L& Pre"/ott /ont! al#3no" /Ai"te" o."/eno"& De" 37", 53" Xe.. leDant! el 3Go y lo deC! /aer "o.re el teCado del 0odelo, E3e, /o0o no e"ta.a "e/o a=n, "e e8tendi! en 3na 0a"a /Aata& J%3eno, 03/Aa/Ao" JdiCoJ, Da0o" a tra.aCar& J53", /ondenado, e"o /3e"ta dinero JdiCo Peter >eatin#& J%3eno JdiCo 53"J, no"otro" no lo a#a0o"& <ada 3no tenBa 3n /onC3nto de Hoto#raHBa" de lo" di"eGo" ori#inale" /on la Hir0a de Ho?ard Roar@ Di"i.le en el ;n#3lo& Pa"aron 03/Aa" no/Ae" y 03/Aa" "e0ana" Aa/iendo "3" ro ia" Der"ione" de a/3erdo /on lo" ori#inale", reAa/iendo y 0eCorando& E0 learon 0;"

tie0 o de lo ne/e"ario& Hi/ieron 0;" /a0.io" de lo" E3e "e reE3erBa& Pare/Ba E3e en/ontra"en la/er en Aa/erlo& Al Hin C3ntaron la" /3atro Der"ione" e Ai/ieron 3na /o0.ina/i!n /oo eratiDa& Nin#3no de ello" Aa.Ba #o9ado tanto en 3n tra.aCo& T3Dieron lar#a" y /ordiale" /onHeren/ia"& H3.o de"a/3erdo" de e"/a"a i0 ortan/ia, /o0o /3ando 53" Xe.. diCo$ JLDia.lo, 5ordonM, "i la /o/ina e" la "3ya, enton/e" lo" $ater losets tienen E3e "er lo" 0Bo"& Pero no eran nada 0;" E3e "3 erHi/iale" e"/ara039a"& TenBan 3n "entido de 3nidad y "entBan 3n aHe/to an"io"o lo" 3no" or lo" otro"F era 3na e" e/ie de Aer0andad /a a9 de Aa/er E3e 3n Ao0.re "o ortara la 0;8i0a tort3ra oli/Ba/a ante" de den3n/iar a 3n /o0 aGero& El ITe0 lo +toddardI no H3e de"tr3ido, ero "3 e"tr3/t3ra H3e tran"Hor0ada en /in/o i"o" E3e /ontenBan dor0itorio", e"/3ela", enHer0erBa", /o/ina" y laDadero"& El De"tB.3lo de entrada e"ta.a aDi0entado /on 0;r0ol en/arnado& La" e"/alera" tenBan .aranda" de al30inio tra.aCada" a 0anoF lo" .aGo" e"ta.an rodeado" de Didrio, la" "ala" de re/reo tenBan /ol30na" /orintia" dorada"& La" in0en"a" Dentana" no H3eron to/ada", H3eron "i0 le0ente diDidida" or la lBnea de lo" i"o"& Lo" /3atro arE3ite/to" Aa.Ban de/idido reali9ar 3n eHe/to de ar0onBa y or e"ta ra9!n no e0 learon nin#=n e"tilo Ai"t!ri/o en "3 3ra Hor0a& Peter >eatin# di"eG! el !rti/o "e0id!ri/o de 0;r0ol .lan/o E3e "e er#3Ba en la entrada rin/i al y lo" .al/one" Dene/iano", ara lo" /3ale" H3eron /ortada" 3erta" n3eDa"& VoAn Eri@ +nyte di"eG! el eE3eGo /a itel "e0i#!ti/o /oronado /on 3na /r39 y la" HranCa" de AoCa" de a/anto e"tili9ada" E3e e"ta.an e"/3l ida" en la iedra de la" arede" e8terna"& 5ordon L& Pre"/ott di"eG! la /orni"a de e"tilo "e0i* Rena/i0iento y la terra9a /3.ierta de Didrio E3e "e roye/ta.a de"de el ter/er i"o& 53" Xe.. di"eG! 3na orna0enta/i!n /3.i"ta E3e en/3adra.a la" Dentana"

ori#inale" y el letrero 0oderno de ne!n l30ino"o, "o.re el teCado, E3e de/Ba$ I<a"a de Ho ton +toddard ara niGo" anor0ale"&I JL4a a e"tallar 3na reDol3/i!n JdiCo 53" Xe.. 0irando el ediHi/io ter0inadoJ, y /ada /Ai/o del aB" tendr; 3na /a"a /o0o 7"taM La Hor0a ori#inal de la /on"tr3//i!n "e odBa di"/ernir& No era /o0o 3n /ad;Der /3yo" Hra#0ento" "e A3.ie"en de" arra0ado "in 0i"eri/ordia, "ino /o0o 3n /ad;Der E3e A3.ie"e "ido Ae/Ao eda9o" ara re3nir "3" tro9o" otra De9& Lo" o/3 ante" lle#aron a la /a"a en el 0e" de "etie0.re& TooAey eli#i! 3n eE3eGo /3er o de e8 erto", ero le H3e 0;" diHB/il Aallar niGo" "3Hi/iente0ente dotado" ara o/3 arla& A la 0ayorBa lo" t3Dieron E3e "a/ar de otra" in"tit3/ione"& +e"enta y /3atro niGo", /3ya" edade" Daria.an entre tre" y E3in/e aGo", H3eron ele#ido" or a/tiDa" "eGora", llena" de a0a.ilidad, E3e re/Aa9aron a lo" E3e "e odBan /3rar y "ele//ionaron lo" /a"o" de"e" erado"& Ha.Ba 3n 03/Aa/Ao de E3in/e aGo" E3e no Aa.Ba a rendido a Aa.larF 3n /AiE3illo #e"ti/3lante y ente/o al E3e no "e le odBa en"eGar a leer y a e"/ri.irF 3na /Ai/a E3e Aa.Ba na/ido "in nari9F 3n "er lla0ado Va/@ie, /3ya edad y /3yo "e8o nadie odBa a"e#3rar& Entraron en la n3eDa /a"a /on lo" oCo" erdido" en el Da/BoF era la 0irada de la 03erte, ante la /3al nin#=n 03ndo e8i"tBa& En la" no/Ae" de Derano, lo" /Ai/o" de lo" .arrio" o.re" de la" /er/anBa" "e introd3/Ban a A3rtadilla" en el arE3e del IHo#ar +toddardI e" iando an"io"a0ente en la" "ala" de re/reo, en lo" #i0na"io", en la /o/ina, or detr;" de lo" #rande" Dentanale"& E"to" /Ai/o" tenBan traCe" 03#riento" y /ara" "3/ia", eE3eGo" /3er o" ;#ile", #e"to" i0 ertinente", oCo" .rillante" y 3na inteli#en/ia 0a#nBHi/a, i0 erio"a, anAelante& La" da0a" en/ar#ada" del Ho#ar lo" e/Aa.an /on e8/la0a/ione"

ira/3nda", lla0;ndolo" eE3eGo" #an#"ter"& Una De9 al 0e", 3na dele#a/i!n de rote/tore" i.a a Di"itar el Ho#ar& Era 3n #r3 o di"tin#3ido /3yo" no0.re" Hi#3ra.an en la" #3Ba" "o/iale", a3nE3e no Hi#3ra.an allB or nin#=n 07rito er"onal& Era 3n #r3 o /on a.ri#o" de Di"!n y .ro/Ae" de dia0ante"F o/a"ional0ente "e en/ontra.a entre ello" 3n /i#arro de a d!lar o 3na #alera /o0 rada en al#3na /a"a in#le"a& Ell"?ortA TooAey "ie0 re e"ta.a re"ente ara 0o"trarle" la /a"a& <on la in" e//i!n, lo" a.ri#o" are/Ban 0eCore", y el dere/Ao de la" E3e lo" lleDa.an, in/onte"ta.le, de"de E3e e"ta.le/Ba 3na "3 erioridad y 3na Dirt3d altr3i"ta, 3nida" en 3na de0o"tra/i!n 0;" i0 onente E3e 3na Di"ita al de !"ito de /ad;Dere"& Al re#re"o de tal in" e//i!n Ell"?ortA TooAey re/i.Ba Heli/ita/ione" or la o.ra 0araDillo"a E3e Aa/Ba, y enton/e" le re"3lta.a H;/il /on"e#3ir /AeE3e" ara e0 learlo" en "3" otra" a/tiDidade" A30anitaria", tale" /o0o 3.li/a/ione", /3r"o" de /onHeren/ia", ro#ra0a" de radio, el taller de E"t3dio" +o/iale"&&& <atAerine Hal"ey H3e /olo/ada a /ar#o de la tera 73ti/a o/a"ional de lo" niGo" y "e tra"lad! al Ho#ar /o0o A37" ed er0anente& E0 rendi! el tra.aCo /on /elo Hero9& Ha.la.a, in"i"tente0ente, de "3 tra.aCo a todo el E3e la E3i"iera e"/3/Aar& +3 Do9 era "e/a y ar.itraria& <3ando Aa.la.a, "3 .o/a de"/endBa en do" lBnea", a are/ida" re/iente0ente, E3e artBan de la nari9 Aa"ta el 0ent!n& La #ente reHerBa E3e no "e E3ita"e lo" lente", "3" oCo" no eran 3n e" e/t;/3lo a#rada.le& Ha.la.a, .eli#erante0ente, de "3 tra.aCo E3e no era /aridad, "ino 3na Ire/la0a/i!n A30anaI& El 0o0ento 0;" i0 ortante E3e tenBa en el dBa era la Aora a"i#nada a la" a/tiDidade" artB"ti/a" de lo" niGo", /ono/ido /o0o el IPerBodo /readorI& Ha.Ba 3na Aa.ita/i!n e" e/ial /on e"te ro !"ito, 3na Aa.ita/i!n /on la er" e/tiDa de la lBnea di"tante de lo" ra"/a/ielo",

en la /3al lo" niGo" en/ontra.an 0aterial y "e le" inH3ndBa Dalor ara /rear li.re0ente .aCo la #3Ba de <atAerine, E3e lo" /3ida.a /o0o 3n ;n#el E3e re"idiera 3n na/i0iento& E"t3Do e8altada el dBa E3e Va/@ie, el 0eno" ro0etedor de todo", reali9! 3n tra.aCo de i0a#ina/i!n /o0 leto& Va/@ie C3nt! 3Gado" de eda9o" de Hieltro y 3n tarro de /ola y lo" lleD! a 3n rin/!n de la "ala& En 3n rin/!n Aa.Ba 3n .orde en de/liDe, roye/tado en la ared, reDo/ado y intado de Derde, E3e Aa.Ba E3edado del 0odelado de Roar@ en el interior del te0 lo y E3e Aa.Ba "erDido ara /o0 ro.ar la retirada de la l39 del /re ="/3lo& <atAerine "e a/er/! a Va/@ie, y Dio, e8tendida "o.re el .orde, la Hor0a re/ono/i.le de 3n erro /a"taGo /on 0an/Aa" a93le" y /in/o ierna"& Va/@ie tenBa 3na e8 re"i!n de or#3llo& JL6iren, 0irenM JdiCo <atAerine a "3" /ole#a"J& ONo e" 0araDillo"o y /on0oDedorQ Nadie 3ede reDer adonde Da a lle#ar el /Ai/o /on el ro io e"tB03lo& LPien"en lo E3e "3/ederBa en "3" al0ita" "i H3eran Hr3"trado" "3" in"tinto" /readore"M E" i0 ortante no i0 edirle" la reali9a/i!n de "3" ro ia" e8 re"ione"& OHan Di"to la /ara de Va/@ieQ La e"tat3a de Do0iniE3e Aa.Ba "ido Dendida& No "e Ai9o =.li/o E3i7n la Aa.Ba /o0 rado& La Aa.Ba /o0 rado Ell"?ortA TooAey& La oHi/ina de Roar@ "e Aa.Ba red3/ido otra De9 a 3na "ola Aa.ita/i!n& De" 37" de la ter0ina/i!n del ediHi/io I<ordI no Aa.Ba en/ontrado tra.aCo& La de re"i!n Aa.Ba de"tr3ido la ind3"tria de la /on"tr3//i!n& Ha.Ba 03y o/o tra.aCoF "e de/Ba E3e el ra"/a/ielo" Aa.Ba ter0inado& 63/Ao" arE3ite/to" /erraron "3" oHi/ina"& Al#3no" o/o" en/ar#o" /aBan o/a"ional0ente, y 3n #r3 o de arE3ite/to" reDolotea.a alrededor de ello" /on la di#nidad de 3na 03/Aed30.re de /o0 radore" de an& Entre ello" Aa.Ba Ao0.re" /o0o Ral"ton

Hol/o0.e, Ao0.re" E3e n3n/a Aa.Ban edido, y E3e, al /ontrario, Aa.Ban e8i#ido reHeren/ia" ante" de a/e tar a 3n /liente& <3ando Roar@ trat! de /on"e#3ir 3n tra.aCo, H3e re/Aa9ado& +3" 0odale" /orte"e" eran e"H3er9o erdido& IORoar@Q Jde/Ban lo" r3dente" Ao0.re" de ne#o/io"J& OEl A7roe de 3n diario "en"a/ionali"taQ El dinero e"t; de0a"iado e"/a"o Aoy en dBa ara #a"tarlo de" 37" en C3i/io"&I O.t3Do al#3no" tra.aCo" re0odelando Honda", 3n tra.aCo E3e no reE3erBa 0;" E3e /on"tr3ir al#3no" ta.iE3e" y arre#lar la" t3.erBa"& JNo lo a/e te, Ho?ard Jle diCo A3"ten Heller, enoCadoJ& LP37 a3da/ia /analle"/a tienen al oHre/erle e"a /la"e de tra.aCo de" 37" de Aa.er Ae/Ao 3n ra"/a/ielo" /o0o el IEdiHi/io <ordIM LDe" 37" de la I<a"a Enri#AtIM JKo a/e to /3alE3ier /o"a Jre li/! Roar@& La "enten/ia del C3i/io de +toddard le Aa.Ba /o"tado 0;" E3e la "30a de "3" Aonorario" del IEdiHi/io <ordI, ero Aa.Ba aAorrado .a"tante ara DiDir al#=n tie0 o& Pa#! el alE3iler de 6allory y a#! la 0ayorBa de la" /o0ida" E3e Aa.Ban tenido C3nto"& 6allory trat! de o oner"e& J<;lle"e, +teDen JAa.Ba di/Ao Roar@J, no lo Aa#o or 3"ted& En 3na 7 o/a /o0o 7"ta, 0e de.o al#3no" l3Co"& A"B /o0 ro la /o"a 0;" Dalio"a E3e "e 3ede /o0 rar$ "3 tie0 o& E"toy /o0 itiendo /on todo el aB", lo /3al e" /a"i 3n l3Co, ODerdadQ Ello" E3ieren E3e 3"ted "e 0er/antili/e y yo no E3iero, E3iero "alir0e /on la 0Ba en /ontra de ello"& JOP37 tra.aCo" E3iere E3e Aa#a, Ho?ardQ JP3iero E3e tra.aCe "in re#3ntarle a nadie E37 tra.aCo E3iere E3e Aa#a& A3"ten Heller lo "3 o or 6allory y Aa.l! a Roar@ en riDado& J+i 3"ted lo ay3da a 7l, O or E37 no 0e deCa E3e yo le ay3de a 3"tedQ

JLo deCarBa, "i 3"ted 3diera JdiCo Roar@J, ero no 3ede& Todo lo E3e 7l ne/e"ita e" "3 tie0 o& Nl 3ede tra.aCar "in /liente"& Ko no, JE" diDertido, Ho?ard, Derlo a 3"ted en el a el de altr3i"ta& JNo tiene E3e in"3ltar0e& No e" altr3i"0o, ero le dir7 e"to$ la 0ayorBa de la #ente di/e E3e e"t; reo/3 ada or lo" "3Hri0iento" de lo" de0;"& Ko no& K, "in e0.ar#o, Aay 3na /o"a E3e no 3edo /o0 render& La 0ayorBa no deCarBa de ay3dar a 3n Ao0.re en"an#rentado E3e en/ontrara en la /alle Aerido or 3n a3to E3e lo lleD! or delante y A3y!, y la 0ayorBa de ello" no "e DolDerBan ara 0irar a +teDen 6allory& Pero ello" no "a.en E3e "i "e 3diera 0edir el "3Hri0iento, e8i"te 0;" en +teDen 6allory /3ando no 3ede tra.aCar /o0o E3iere, E3e en todo 3n /a0 o de DB/ti0a" "e#ada" or 3n tanE3e& +i 3no tiene E3e aliDiar lo" dolore" del 03ndo, Ono de.e e0 e9ar or 6allory&&&Q +in e0.ar#o, no lo Aa#o or e"o& Roar@ n3n/a Aa.Ba Di"to el ITe0 lo de +toddardI re/on"tr3ido& Una no/Ae de noDie0.re H3e a Derlo& No "a.Ba "i "i#niHi/a.a rendir"e a 3n dolor o "i era 3na Di/toria ante el te0or de Derlo& Era tardeF el CardBn del IHo#ar +toddardI e"ta.a de"ierto& El ediHi/io e"ta.a o"/3ro y 3na l39 =ni/a0ente .rilla.a en la Dentana o"terior del i"o de arri.a& Roar@ "e det3Do ara 0irar el ediHi/io d3rante 3n lar#o rato& La 3erta del !rti/o #rie#o "e a.ri! y 3na del#ada Hi#3ra 0a"/3lina "ali! aH3era& +e di" onBa a .aCar la e"/alera, y de ronto "e det3Do& JLHola, "eGor Roar@M JdiCo Ell"?ortA TooAey tranE3ila0ente& Roar@ lo 0ir! "in /3rio"idad& JLHolaM JdiCo& JPor HaDor, no "e Daya&

La Do9 no tenBa ironBa, era "in/era& JNo i.a a e"/a ar0e& J<reo E3e "a.Ba E3e i.a a Denir or aE3B al#=n dBa y yo E3erBa e"tar aE3B /3ando Diniera& 6e Ae e"tado inDentando e8/3"a" ara detener0e en e"te l3#ar& No "e deleita.a /on "3 Do9F "ona.a "e/a y "i0 le& JOK E37Q JNo de.erBa tener 0iedo de Aa.lar0e& Ka De, yo /o0 rendo "3 tra.aCo& Lo E3e Aa#a /on 7l e" /3e"ti!n a arte& JE"t; en li.ertad de Aa/er lo E3e E3iera /on 7l& J<o0 rendo "3 tra.aCo 0eCor E3e /3alE3ier otro "er DiDiente, /on la o"i.le e8/e /i!n de Do0iniE3e FranSon& K E3i9; 0eCor E3e ella& E"o e" 03/Ao, ODerdad, "eGor Roar@Q No Aay 03/Aa #ente en torno "3yo E3e le 3eda de/ir e"to& E" 3n Din/3lo 0;" H3erte E3e el E3e Aa.rBa "i yo H3era deDoto "3yo& JKa "a.Ba E3e 3"ted lo Aa.Ba /o0 rendido& JEnton/e" no tendr; diHi/3ltad en Aa.lar0e& JODe E37Q En la o"/3ridad are/i! /o0o "i TooAey A3.ie"e dado 3n "3" iro& De" 37" de 3n in"tante, "eGalando al ediHi/io, re#3nto$ JO<o0 rende e"oQ Roar@ no /onte"t!& TooAey /ontin3! "3aDe0ente$ JOP37 le are/eQ <o0o 3na 0a"a "in "entido& <o0o 3na /ole//i!n de 0adera" Hlotante"& <o0o 3n i0.7/il /ao"& P3e" lo e", "eGor Roar@& ONo De nin#=n 07todoQ U"ted, E3e /ono/e el len#3aCe de la e"tr3/t3ra y el "i#niHi/ado de la Hor0a, ODe aE3B al#=n ro !"itoQ JNo Deo nin#3no ara di"/3tirlo& J+eGor Roar@, e"ta0o" "olo" aE3B& OPor E37 no 0e di/e lo E3e ien"a de 0BQ <on la" ala.ra" 0;" /r3da"F al Hin y al /a.o, nadie no" oye& JKo no ien"o en 3"ted&

El ro"tro de TooAey tenBa 3na e8 re"i!n de e"tar atento, de e"/3/Aar al#o, tranE3ila0ente, "i0 le /o0o el Aado& +e E3ed! en "ilen/io y Roar@ le re#3nt!$ JOP37 E3erBa de/ir0eQ TooAey lo /onte0 l! y de" 37" 0ir! Aa/ia lo" ;r.ole" de"n3do" E3e lo" rodea.an, al rBo E3e /orrBa a lo leCo", a la #ran e0inen/ia del /ielo, detr;" del rBo& JNada JdiCo TooAey& +e aleC!& Roar@ "e E3ed! "olo en la /al9ada Da/Ba, /onte0 lando el ediHi/io&

FIN DEL TO6O PRI6EROa

PLA"A # $ANES% S. A
EDITORE+ a E"ta o.ra /on"ta de do" to0o"
El ondo literario 23- e6ten-o e i2!ortante en lengua ca-tellana