ADMINISTRACION, FINANZAS Y NEGOCIOS GLOBALES

Ao de la Integracin Nacional y el Reconocimiento de

Nuestra Diversidad

Integrantes:

Coronado Lpez, Ronald Eber

Espejo Menor, Amaira Ided
Ramrez Tpula, Vctor ngel
Zea Garca, Mara del Carmen

Tema:

Origen y Evolucin del Espaol

Ciclo:

Primer Ciclo

Docente:

Rivera Patricia, Pilar

2012

ndice
Introduccin... 3
Historia del Idioma Espaol
1. Las Lenguas Paleohispnicas o Prerromanas. 4
2. Lenguas Romnicas 4
3. Invasiones Germnicas o Brbaras 6
4 Invasin rabe.... 7
5. Nacimiento y Expansin del Castellano. 8
6. El Castellano Medieval 9
El Espaol en Amrica
1. Fruto de la Colonizacin 10
2. Vehculo Principal del Espaol en Amrica. 11
3. El Espaol Latinoamericano.. 11
Bibliografa..13

Introduccin
El idioma castellano, antes de la conquista romana encierra an problemas
difciles de ser esclarecidos. Las diferentes tribus ibricas que ocupan ambos
lados de los pirineos tienen sus propios dialectos locales. Cuando Roma, en su
proceso de extensin conquista Espaa, trae consigo sus costumbres y su
lengua, hablada por el vulgo: soldados, comerciantes, administradores. As, el
latn vulgar se va asentando en Espaa y mezclndose con cada dialecto local.
El historiador Menndez y Pidal que por cierto es uno de los ms grandes
estudiosos del origen y evolucin del castellano nos dice: la base del idioma es
el latn vulgar, propagado en Espaa desde fines del siglo III a.C., que se
impuso a las lenguas ibricas".
Otro acontecimiento importante que se agregara a la transformacin del
idioma, son las invasiones germnicas o brbaras. Dentro de ellas los
visigodos, que se sublevan ya cuando el imperio romano estaba en
decadencia. Pero a lo contrario de lo que introdujeron los romanos, los
visigodos perdieron su identidad. El elemento visigodo influy muy poco en el
idioma espaol. Despus vendra la invasin rabe, rpidamente se aduean
de Espaa. El rabe es despus del latn el idioma ms influyente en el idioma
castellano. En el norte de Espaa los cristianos van ganando terreno a los
rabes.
En su proceso de evolucin y expansin el castellano es una de las lenguas
ms habladas del mundo y an se sigue expandiendo.

Historia del Idioma Espaol

1. Las Lenguas Paleohispnicas o Prerromanas (anterior al

siglo III a.C.)
Antes de la llegada de los romanos, diversas culturas colonizaron la pennsula
ibrica en diferentes momentos histricos. Muchos pueblos se hallaban
establecidos a ambos lados del Pirineo (cadena montaosa entre Espaa y
Francia). Por la costa de Levante y regiones vecinas se extenda la cultura de
los beros, de origen probablemente norteafricano: a ellos debi la pennsula el
nombre de Iberia.
La actual baja Andaluca y el sur de Portugal fueron asiento de la civilizacin
tartesia o turdetana, que debi recibir tempranas influencias de los navegantes
venidos de Oriente. Los fenicios se establecieron en las costas meridionales.
El ligur en el nordeste; y una serie de pueblo clticos en el cuadrante centro y
oeste peninsular; y el vasco, en parte de la zona norte (1).
En la evolucin de los pueblos ibricos se puede distinguir dos perodos
claramente definidos. El primero abarca desde la ltima mitad del siglo VI a la
primera mitad del III a.C. y, dentro de este, los siglos V y IV, que es cuando la
cultura ibrica alcanza su mayor esplendor. El dominio cartagins, en el siglo
III, pone fin a esta primera etapa y sobreviene una segunda, que se prolongar
hasta el cambio de era, a lo largo de la cual, los beros irn perdiendo su
independencia y su personalidad, para integrarse en el enorme mosaico que
Roma construy con todos los pueblos del mundo mediterrneo.

2. Lenguas Romnicas
La romanizacin de la pennsula fue lenta, pero tan intensa, que hizo
desaparecer las lenguas anteriores, a excepcin de la zona vasca (El vasco,
permaneci aislado y sin alteraciones con el paso de los siglos gracias a su
situacin
geogrfica);
hubo
un periodo
deEd.bilingismo
(1)
Rafael Lapesa,
Historia de la lengua
espaola,
1959. Quinta
Escelicer.

ms o menos largo,

segn los lugares y estratos sociales. Poco a poco, las hablas indgenas se
iran refugiando en la conversacin familiar, y al fin lleg la latinizacin
completa.
Como dice Menndez Pidal "la base del idioma es el latn vulgar, propagado en
Espaa desde fines del siglo III a.C., que se impuso a las lenguas ibricas"
En el ao 218 a.C. desembarc en Ampurias un ejrcito romano que vena a
combatir contra los cartagineses, en la guerra que la ciudad de Roma sostena
contra stos. As comenz una dominacin que haba de durar ms de seis
siglos, imponiendo su propia cultura e idioma: el latn vulgar, que fue exportado
por legionarios, colonos y administrativos romanos a las provincias del imperio.
El origen de las lenguas romnicas se produce despus de la cada del imperio
romano en el siglo V, y debido a las invasiones que sufri Espaa (que en
lengua fenicia significaba tierra de conejos), se dificultaron notoriamente las
comunicaciones entre Roma y todo el territorio que haba conquistado. La
decadencia generalizada de la cultura y el aislamiento de las distintas regiones
dominadas por Roma favorecieron que en cada rea la lengua hablada
evolucionara rpidamente de manera independiente y segn criterios propios
con la influencia de las lenguas locales. Esto provoc que con el tiempo se
convirtieran en nuevas lenguas. De esta manera se va formando el actual
mapa lingstico de la Pennsula ibrica, formado por cuatro lenguas
romnicas: Castellano, Cataln, Gallego y Portugus; adems de una lengua
no romnica: el vascuence (1).
Deshecho el imperio en el siglo V, las provincias, convertidas en estados
brbaros, quedaron aisladas unas de otras; la decadencia de las escuelas dej
al latn vulgar sin la contencin que antes supona el ejemplo de la lengua
clsica. En cada regin se abrieron camino innovaciones fonticas y
gramaticales, nuevas construcciones de frases, preferencias especiales por tal
o cual palabra. Y lleg un momento en que la unidad lingstica latina se
quebr, y las diferencias locales constituyeron dialectos e idiomas distintos.
(1) Varios, reas, consultor didctico, Ediciones Nauta, 1988. Pg. 6

3. Invasiones Germnicas o Brbaras

Un conglomerado de pueblos germnicos (suevos, vndalos y alanos)
atravesaron la pennsula por los Pirineos e invadieron Espaa en el ao 409.
Poco tiempo despus el rey visigodo Alarico se apoderaba de Roma y la
entregaba al saqueo.
Precipitaron el final del imperio romano los ataques de los brbaros, persas en
Oriente y germanos en Occidente, y los levantamientos indgenas en frica.
Estas tribus separadas y autnomas posean caractersticas muy similares,
hablaban un idioma comn que se denomin: lenguas germnicas. Ocuparon
la regin norte de lo que fue el imperio romano. Llegaron al sur de Europa en
busca te tierras frtiles, de un mejor clima, atrados por el esplendor y al mismo
tiempo de la decadencia romana.
En el siglo III, cuando el imperio romano de Occidente se encontraba en su
decadencia final, migraron los germanos de manera pacfica, los romanos, ante
la disminucin de su poblacin, los reclutaron como soldados, as se
convirtieron en colonos en las tierras entregadas por los romanos, no obstante
en el siglo V, las tribus germnicas, con ayuda de los esclavos y colonos se
opusieron contra los romanos y generaron una guerra en la que se tomaron
violentamente las tierras del imperio romano de Occidente, creando una serie
de reinos que ms tarde van a formar gran parte de lo que es hoy Europa.
Al comenzar el siglo V los visigodos invadieron Espaa. Los visigodos eran los
ms civilizados entre los germanos venidos a la Pennsula. No vinieron en gran
nmero: se calcula en unos doscientos mil los que pasaron a Espaa al
comenzar el siglo VI (1).
La romanizacin de los visigodos no significa que stos, como pueblo,
careciesen de vigor. Perdieron, s, la postura intransigente de dominio y se
debilit en ellos el sentido particularista de raza: Hispania no se llam Gotia.
Estos se adaptaron a la cultura y al latn vulgar que se utilizaba en Espaa.
Aunque al principio evitaron la mezcla con los hispanorromanos.

(1) Lapesa, Rafael (1959) Historia de la lengua espaola. Ed. Escelicer, Quinta Ed.

La asimilacin de los visigodos no progres grandemente hasta mucho

despus de su instalacin definitiva en el suelo espaol. El elemento visigodo
no parece haber influido en la fontica espaola: las palabras gticas
adaptaron sus sonidos a los ms prximos del latn vulgar o del romance
primitivo. El romance que se hablaba en Espaa al terminar la poca visigoda
se hallaba en un estado de formacin incipiente, con rasgos muy primitivos (1).

4. Invasin Arabe
Las tribus de Arabia electrizadas por las doctrinas de Mahoma, encontraron un
credo y una empresa: la guerra santa. En menos de medio siglo se aduearon
de Siria, Persia, el norte de frica y Sicilia; siete les bastaron para invadir
Espaa, y a continuacin cay en sus manos casi todo el Medioda de Francia.
Frente a la Europa cristiana y romano-germnica se alza el Islam, que ser su
rival y a la vez su estmulo y complemento. Dos civilizaciones sostienen en
Espaa una guerra prolongada y decisiva.
Los rabes ocupan prcticamente toda la pennsula. Su cultura es superior a la
de los visigodos. Quienes estuvieron ms de siete siglos en tierras hispnicas.
Con la invasin rabe, todo el suelo espaol cae en poder de los musulmanes,
a excepcin de pequeos focos de resistencia amparados en las montaas del
norte. Crdova se convierte pronto en el centro de una brillantsima civilizacin
islmica; florecen la agricultura e industrias y el comercio alcanza gran
desarrollo.
El elemento rabe es, despus del latino, el ms importante del vocabulario
espaol.

Lapesa, Rafael Historia de la lengua espaola (1959) Ed. Escelicer Pg. 85

5. Nacimiento y Expansin del Castellano

En el norte de Espaa, los cristianos hacen frente a los rabes en pequeos
grupos. Al principio se limitan, durante los siglos VIII y IX, a aprovechar las
disensiones internas de los musulmanes para extender poco a poco su escaso
territorio y a asolar la cuenca del Duero, evitando as la proximidad del
enemigo. Su lengua va evolucionando con el paso de los siglos para dejar de
ser el latn y formar una lengua nueva: el castellano, aunque hasta ese
entonces an carece de fijeza.
En el periodo que va desde el siglo IX hasta el XII, surgieron en la pennsula
unos romances, que daran paso a lenguas romnicas gallego-portugus,
leons, castellano, navarro-aragons, cataln y mozrabe. Unas nuevas
formas de hablar el latn slo que independientes ya de su lengua madre,
convertidas cada una en sistema propio.
Durante la Reconquista, los cristianos van ganando terreno a los rabes, y con
ellos la lengua castellana se va extendiendo hacia el sur de la Pennsula. Al
finalizar el siglo XIV, el castellano es la lengua ms usada en Espaa.
Segn parece, el castellano naci en la parte norte de Castilla, en una zona
comprendida entre Cantabria y Burgos. Castilla es al principio un conjunto de
condados dependientes de Len, pero frecuentemente rebeldes. Unificada por
Fernn Gonzlez, lucha por conseguir su autonoma, ms tarde su
independencia, y, por ltimo, la supremaca en la Espaa Cristiana. Fernn
Gonzlez y despus Sancho II y el Cid son los principales representantes del
antagonismo castellano contra Len.
El dialecto castellano evoluciona con ms rapidez que los otros, y se muestra
distinto de todos, con poderosa individualidad. Castilla, ambiciosa en su
poltica, revoluciona en el derecho, heroica en su epopeya, fue la regin ms
innovadora en el lenguaje. Y as como su prodigiosa vitalidad la destinaba a ser
el eje de las empresas nacionales, su dialecto se erige en lengua de toda la
comunidad hispnica.

6. El Castellano Medieval
Comprende el perodo desde los primeros textos en el siglo X hasta el inicio del
reajuste del sistema consonntico hacia el siglo XIV.
Como ya se dijo, el dialecto castellano naci en el condado medieval de
Castilla, lugar que contaba con una gran influencia vasca y de los germanos
visigodos. Quedan documentos antiguos como testimonio que fechan de finales
del siglo X: son los Cartularios de Val puesta, conservados en la iglesia de
Santa Mara de Val puesta (Burgos), y las famosas Glosas Emilianenses,
encontradas en el monasterio

de San Milln de la Cogolla, en La Rioja,

localidad considerada centro medieval de la cultura. Se trata de traducciones

de palabras y frases sueltas de un texto latino culto (un manuscrito con
sermones de San Agustn) a la lengua hablada en la Castilla primitiva.
Las manifestaciones literarias ms antiguas en las principales lenguas
romnicas de la Pennsula Ibrica, son: Las estrofas en romance,
entremezcladas con el texto rabe o hebreo, de las jarchas mozrabe (siglo
X). El cantar de Mio Cid en el romance de Castilla (siglos XII-XIII). Las Cantigas
en gallego-portugus (siglo XII-XIII). Las Homilies dOrganya en cataln (siglo
XII) (1).
El primer paso para convertir el castellano en la lengua oficial del reino de
Castilla y Len lo dio en el siglo XIII Alfonso X, que mand componer en
romance, y no en latn, las grandes obras histricas.
El castellano se extendi hacia el sur de la pennsula a lo largo de la
reconquista. En el siglo XV, mientras se daba el proceso de unificacin
espaola, el sevillano Antonio de Nebrija, conocido como el padre de la
gramtica, hizo pblica su Gramtica. Este texto es el primer libro de
gramtica de la lengua espaola.

(1) Wikipedia.org el castellano medieval.

El Espaol en Amrica

1. Fruto de la Colonizacin
El idioma Espaol as como fue evolucionando, fue tambin extendindose
geogrficamente. Cuando repercuti en Amrica, el Espaol ya haba
consolidado sus caracteres esenciales y se hallaba prximo a la madurez (1).
En el siglo XV cuando el genovs Cristbal Coln presenta a los reyes de
Espaa: Isabel de Castilla y Fernando de Aragn, el proyecto donde propona
llegar a la India navegando por el oeste, fue porque estaba convencido que la
Tierra era redonda. Para ese entonces Amrica era desconocida para los
europeos, as como los otros continentes, lo era para los habitantes de
Amrica. Coln lleg a Amrica el 12 de octubre de 1492, trayendo consigo el
idioma castellano.
Pero los espaoles no fueron los nicos en llegar a Amrica. Despus de
Coln, portugueses, ingleses, franceses y holandeses llegaron a tierras del
nuevo mundo, trayndonos tambin sus idiomas. Pero nosotros nos
encargaremos nicamente de los pases que hablan el idioma castellano, o
sea, de la Amrica espaola.
El idioma espaol en Amrica es fruto de la colonizacin. Luis Alberto Snchez
refiere que en la Amrica precolombina no hubo, por desgracia, un solo idioma,
o siquiera unos cuatro o seis, sino que rein una verdadera behetra idiomtica.
Frente a este problema, no hubo uniformidad en las tribus, y la colonizacin
europea se concret, quedando el espaol, radicado como lengua
primaria. Los fillogos citando nuevamente a L.A.S. hallan hoy que slo en
el norte de Mxico, es decir, en Canad y Estados Unidos, hubo 50 familias de
lenguas, y que cada una de estas familias rega a 30 50 idiomas o dialectos,
o sea que haba un total aproximado de 2000 idiomas en nada ms que dicha
regin (2).

(1) Lapesa, Rafael (1959) Historia de la lengua espaola. Quinta Ed. Editorial Escelicer.
(2) Snchez, Luis Alberto (1965) Breve historia de Amrica. hace referencia tambin esto: el investigador Keane
habla de haber examinado unas cincuenta familias de lenguas en Sudamrica. El clebre hispanista ingls Sir
Clements R. Markham se refera a 906 dialectos en el Amazonas. Adems de lo cual se debe consignar que la
clase dirigente posea generalmente su idioma secreto, especie de clave, ajeno al vulgo.

2. Vehculo Principal del Espaol en Amrica

Al existir una variedad idiomtica en Amrica, la comunicacin no era fcil.
Los espaoles para ensear el castellano tuvieron un vehculo primordial: la
religin catlica. La historia nos relata que los jesuitas y los franciscanos fueron
creando escuelas de adoctrinamiento basadas en la Sagrada Biblia, dictadas
en espaol. Tambin nos relata que los espaoles fueron destruyendo todo
monumento idoltrico que encontraban al paso. De ah que la Iglesia Catlica
se convirti en el motor preponderante para la expansin del u s o d e l
e s p a o l e n A m r i c a . Aun no era seguro si el espaol sobrevivira. Pero a
medida que los nios y adolescentes crecan, el idioma espaol comenz a
expandirse y a difundirse.

3. El Espaol Latinoamericano
El idioma espaol no creca puro, se mezclaba con los dialectos locales. Rafael
Lapesa, hace mencin de las lenguas que han aportado significativamente en
el habla hispanoamericana, esas son: el arahuaco, de las Antillas, hoy
desaparecido; el Caribe, del sur de las Antillas, Venezuela y Guayanas; el
nhuatl, principal lengua del imperio mexicano; el quechua, del Per, extendido
por los incas a lo largo de los andes, desde el Ecuador hasta el norte de Chile,
y el guaran, hablado en las cuencas del Paran, Paraguay y en el Brasil. Con
todo el aporte de estas lenguas se dio un nuevo significado al idioma: espaol
latinoamericano. Es por eso que algunas palabras del castellano y el espaol
latinoamericano suenan bastante diferentes, incluso con idntica ortografa.
Con la combinacin de estos eventos histricos y sociolgicos es producto la
evolucin del espaol latinoamericano que se habla actualmente en
Centroamrica y Sudamrica.
La variedad idiomtica en la Amrica precolombina, ha causado que el idioma
espaol en Latinoamrica tenga variantes. En este punto queremos citar
nuevamente a Rafael Lapesa, pues refiere lo siguiente: pero, aunque no exista
uniformidad lingstica en Hispanoamrica, la impresin de comunidad general
no est injustificada: sus variantes son menos discordantes entre s que los

dilectsimos peninsulares, y poseen menor arraigo histrico. He ah que el

espaol amaznico, boliviano, caribeo, centroamericano, andino, chileno,
colombiano, ecuatoriano, mexicano, mexicano del norte, paraguayo, peruano,
puertorriqueo y argentino, poseen su singularidad.

Bibliografa
reas, consultor didctico, (1988), Ediciones Nauta. Varios.
Boletn de la Academia peruana de la lengua, (1969), Nro. 4. Varios.
Breve historia de Amrica, (1965), Segunda Edicin, Editorial Losada, Luis
Alberto Snchez.
Historia de la lengua espaola (1959), Quinta Edicin, Editorial Escelicer, Rafael
Lapesa.