NORMA VENEZOLANA

RADIACIONES IONIZANTES. LIMITES ANUALES DE DOSIS.

(Ira REVISION)

COVENIN 2259:1995

PRO LOGO

La Comisi6n Venezolana de Nonnas Industriales (COVENIN), creada en 1958, es el organismo encargado de programar y coordinar las actividades de NormaIizaci6n y Calidad en el pais. Para llevar a cabo el trabajo de elaboraci6n de nonnas, la COVENIN constituye Comites y Comisiones Tecnicas de Normalizaci6n, donde participan organizaciones gubernamentaIes y no-gubernamentaIes relacionadas con un Area especifica.

La presente norma sustituye totalmente a 1a Norma Venezo1ana COVENIN 2259-87 fue elaborada bajo los lineamientos del Comite Tecnico de Normalizaci6n CT6: Higiene, Seguridad y Proteccion, por e1 Subcomite Tecnico SC4: Prot~ci6n Radiologica, y aprobada por la COVENIN en su reuni6n No. 135 de fecha 09-08-95.

En Ia elaboraci6n de esta Norma participaron las siguientes entidades:

M.S.A.S., PIDSION TECNOLOGIA NUCLEAR M.E.M., I. V.I. C. , LV.S.S., M.A.R.N.R.

NORMA VENEZOLANA RADIACIONES IONIZANTES. LIMITES ANUALES DE DOSIS

INTRODUCCION

La Comision Internacional de Protecci6n Radiol6gica (CIPR) en su publicaci6n N' 60 (1) propone una serie de cambios tanto en la filosofia como en algunos aspectos practices de la proteccion radiologica. Muchos de estos cambios estan basados en la revision de la literatura los cuales arrojan como resultado, entre otros, un aumento en la probabilidad de inducci6n de cancer debido a las radiaeiones ionizantes.

Este hallazgo ha condueido a la CIPR a proponer una disminuci6n en los limites de dosis. Aim cuando existen opiniones que sostienen que la revisi6n hecha por la CIPR no justifica tal disminucion (2), tambien es cierto que prestigiosas organizaeiones internaeionales han acogido esta propuesta de la CIPR. En efecto, en diciembre de 1993, el Organismo Internacional de Energia At6mica (OIEA), en con junto con otras organizaciones (lLO, WHO, PAHO, FAO, NEAlOCD) aprob6 el nuevo Estandard Basico de Protecci6n contra las Radiaeiones Ionizantes (3). Este documento refleja las recomendaciones de la publicaei6n 60 del CIPR.

En base a 10 anterior, hemos considerado oportuno modificar y actua1izar la Norma Venezolana COVENIN 2259, con el objeto de adaptarla a las nuevas recomendaeiones internacionales. Por otra parte, en base a los estudios dosimetricos realizados en el pais, en el periodo 1988-1993, se concluye que el 98% de las personas ocupacionalmente expuestas recibieron una dosis anual menor que el nuevo limite propuesto (4). Ello signifiea, que el impacto socio-econ6mico que producira la adopcion del nuevo limite no sera significativo a nivel nacional.

1 OBJETO

Esta Norma Venezolana establece los limites anuales de dosis para las Personas Ocupacionalmente Expuestas (p.O.E.) y los miembros individuales del publico.

2 REFERENCIAS NORMA TIV AS

Esta norma es completa.

COVENIN 2259:1995 (IRA Revision)

3 DEFINICIONES

3.1 Dosis absorblda (D):

Magnitud dosimetrica fundamental definida por la expresion D = dE/dm en Ia que "D" es la dosis absorbida, "E" es la energia media transportada por Ia radiaci6n ionizante a la materia en un volumen dado, y dm es la masa de la materia existente en ese volumen, La energia puede promediarse con respecto a cualquier volumen definido, siendo la dosis promedio igual a la energia total impartida en el volumen dividido por la masa del volumen.

Es la cantidad dosim6trica fundamental en protecci6n radiol6gica que indica la energia absorbida por unidad de masa, La unidad es el J/kg y recibe el nombre de gray (Gy).

3.2 Factor de ponderacion de la radiacion (W •• )

Es un valor modificante de la dosis absorbida que permite determinar el riesgo producido por los diferentes tipos de radiaciones ionizantes. Los valores de W R se muestran en el Anexo A.

3.3 Dosis equivalente (HT)

Es la cantidad utilizada en proteccion radiol6gica para expresar el riesgo asociado a un determinado tipo de radiaci6n. Se define como la dosis absorbida promediada en un tejido u organo y ponderada para la calidad de la radiaci6n de interes, Para este prop6sito se utiliza el factor de ponderaci6n de la radiaci6n (W K)' La dosis equivalente en un tejido T (HI") esta dada por la expresi6n:

HI" =:r, DT.R WR R

Donde Dn es la dosis absorbida ponderada en el tejido u organa T y producida por la radiaci6n R. La unidad de dosis equivalente es el J/kg y recibe el nombre de sievert (Sv).

1

3.4 Dosis efectiva (E)

Es la swnatoria de las dosis equivalentes ponderadas en todos los 6rganos y tejidos del cuerpo humano. La dosis efectiva esta dada por la expresion:

Donde H, es la dosis equivalente en el organo 0 tejido y WI' el factor de ponderaeion para el organa 0 tejido T. La unidad de dosis efectiva es el J/kg y recibe el nombre de sievert (Sv).

3.5 Emergencia

Es una situacion en la cualla fuente radiactiva queda fuera o pierde su blindaje, debido a la acci6n de agentes mecanicos flsicos 0 quimicos.

3.6 Exposicion

Es la cantidad de radiaci6n que incide sobre el cuerpo. La unidad del Sistema Internacional es Coulomb/kilogramo (C/kg).

1 Roentgen = 2,58'"' C/kg.

3.7 Factor de ponderacion del tejido (Wr)

Es un valor que representa la proporci6n del riesgo estocastico resultante del tejido (T) con relacion al riesgo total cuando se irradia el cuerpo entero uniforrnemente. Los valores de W r se muestran en el Anexo A.

3.8 Limite de dosis

Es un valor de dosis que no puede ser excedido. Se consideran como tales el limite anual de dosis efectiva (cuerpo entero), los limites anuales de dosis equivalente (para 6rganos y tejidos) y los establecidos para las operaciones planificadas.

3.9 Operacion planificada

Son las operaciones y procedimientos para el control de una emergencia radiologies

3.10 Personas ocupacionalmente expuestas (p.O.E.)

Son aquellas que debido a la aplicaci6n y/o supervision de una practica, estan sometidas al riesgo producido por la exposici6n a las radiaciones ionizantes y es probable que reciban una dosis efectiva annal igual 0 mayor a 1 mSv.

2

3.11 Practica

Es toda operaci6n que involucre el usa, transporte 0 disposici6n final de las fuentes de radiaciones ionizantes.

3.12 Principio de optimizaciiin (ALARA)

La concepci6n, planificaci6n y ejecuci6n de las practicas justificables deberan realizarse de forma que se tenga la seguridad de que las exposiciones se mantengan al nivel mas bajo que se pueda razonablemente conseguir, teniendo en cuenta los factores econ6micos y sociales.

3.12 PUblico

Se entiende por tal a los miembros de la poblaci6n asi como a los trabajadores de una instalaci6n que no esten expuestos profesionalmente a las radiaciones ionizantes.

3.13 Valor de referencia autorizado

Es un valor de dosis fijado por Ia autoridad competente.

3.1.4 Valor de referenda derivado

Es aquel que se relaciona can el limite anual de dosis mediante un calculo matematico definido tal que, si se cumplen los valores derivados, es seguro que se satisfaga los limites anuales de dosis.

3.15 Valor de referencia operacional

Es un valor de dosis fijado por la direcci6n de una instalaci6n en general.

4 LIMITES DE OOSIS

4.1 Consideraciones generales

4.1.1 Ninguna persona expuesta a las radiaciones ionizantes, como consecuencia de una practica, podra recibir dosis que excedan los limites establecidos en esta Norma.

4.1.2 La autoridad competente y la direcci6n de una instalaci6n podran establecer valores de referencia inferiores a los limites de dosis especificados en esta norma, como consecuencia de estudios de optimizaci6n.

4.1.3 El limite para el control de los efectos estocasticos se expresa en dosis efectiva y los llmites para la prevencion de los efectos deterministicos se expresan en dosis equivalente.

4.1.4 El trabajador debe ser informado de la dosis de radiaeion recibida tanto en situaciones normales de

operaci6n como en el caso de operaciones planificadas, y estas a su vez deben ser inc1uidas en el exped.iente del mismo.

4.1.5 La direcci6n de una instalaci6n debe comunicar a la autoridad competente, cuando una P.O.E. exceda eualquier limite de dosis establecido en esta Norma. Ademas, la direccion debe presentar, en el termino de un mes, un informe expJicando las razones y circunstancias que originaron el hecho.

4.2 Personas ocupacionalmente espuestas

4.2.1 Situaciones normales de operacion

En el caso de exposici6n uniforme a cuerpo entero el limite anual de dosis efeetiva es de 20 mSv.

En el caso de exposici6n parcial de 6rganos 0 tejidos individuales el limite anual de dosis equivalente es de 500 mSv, excepto en el caso del cristalino de los ojos, e1 cuaI es de 150 mSv.

Estos limites se apJican independientemente tanto si los tejidos se exponen aisladamente como en con junto con otros 6rganos. La lirnitaci6n de dosis establecida se basa en el principio de que el riesgo debe ser el mismo tanto si se expone el cuerpo entero uniformemente como si la exposici6n no es uniforme.

4.2.2 Casos especiales

Para las mujeres en capacidad de procrear se debe garantizar una exposici6n mensual uniforme.

Durante el periodo comprendido desde la concepci6n basta el nacimiento se debe garantizar que la dosis recibida por el embri6n1feto no exceda de 5 mSv. Si para el momenta en que se determine que la mujer esta embarazada, se encuentra que la dosis del embri6n1feto es igual 0 mayor a 5 mSv, se debe garantizar que por razones ocupacionales, el embri6n1 feto no reciba mas dosis durante el periodo restante del embarazo,

Tanto los estudiantes y las personas en formaci6n que sigan un curso regular en materias relacionadas con las radiaciones ionizantes asi como a las personas sometidas a radiaciones ionizantes con fines de investigaci6n y que no reciban un beneficio directo para su salud, se les aplicaran los limites especificados en 4.2.1.

4.2.3 Operaciones planificadas

Durante las situaciones normales de operaci6n pueden presentarse eventos emergencias. Para controlar dichas emergencias se deben implementar operaciones planiticadas, para las cuales es necesario fijar otros hmites de dosis.

El limite anual de dosis efectiva en operaciones planificadas es de 50 mSv, y en toda la vida profesionai de250mSv.

Para que Ia direcci6n de una instalaci6n autorice una operaci6n planificada debe cumpJirse los siguientes requisitos:

a) Demostrarse que todos los procedimientos para evitar una alta exposici6n son impracticos 0 no estan disponibles.

b) Todas las personas involucradas deben estar debidamente adiestradas a fin de garantizar el principio de optimizaci6n (ALARA).

c) Todas las personas involucradas estan informadas de las dosis estimadas, los riesgos potenciales asociados, las tasas de exposici6n especificas y otras condiciones relacionadas con la operacion,

La direcci6n de una insta1aci6n debe presentar ante la autoridad competente un informe detallado de las actividades realizadas durante las operaciones planificadas. El mismo debe contener las dosis recibidas por cada una de las personas involucradas en la operaci6n.

4.3 Miembros individuaIes del publico

El limite anual de dosis efectiva para miembros individuales del pUblico es de 1 mSv.

4.4 Exposiciones medicas

4.4.1 Los lirnites anuales de dosis no se aplican a las exposiciones medicas si la pnictica esta justificada y la protecci6n del paciente optirnizada.

4.4.2 Los procedimientos de diagn6stico y terapeutieo que produzcan una exposici6n del abdomen de una paciente del sexo femenino que se sospeche puede estar embarazada deben evitarse a menos que exista una justificaci6n clinica prioritaria.

3

BmLIOGRAFIA

1) INTERNATIONAL COMMISSION ON RADIOLOGICAL PROTECTION (ICRP). Recommendations of the ICRP; Publication 60, Oxford. 1991.

2) U.S. DEPARTMENT OF ENERGY (DOE), Federal Register/Vel. 58, N' 238, Washington, 1993.

3) HEALTII PHYSICS. News and Notice; Vol. 60, N' 3, Baltimore, 1994.

4) LOPEZ, AMADO; PETRIZZO, JOSE. Las nuevas recomendaciones del ICRP y su aplicabilidad en Venezuela. I Jornadas de Protecci6n Radiologica de PDVSA, Maracaibo, 1994.

4

5) UNITED STATES NUCLEAR REGULATORY COMMISSION (USNRC). Standards for protection against Radiation; Title 10, Chapter I, Code of Federal Regulations-Energy, Part 20, Washington, 1991.

Participaron en la elaboraci6n de esta norma: Amado Lopez, Jose Lozada, David Lea, Carmen Giron, Teotiste Mufloz, Evelyn Fuenmayor.

Participaron en la revisi6n de esta norma: Enrique Bart, Carmelina de Lombardi, Jose Rodriguez Acero, Jose Rafael Nieves, Maximiliano Graterol, Cesar Romero, Luis Armando Ron, Maria Gisela Sanoja, Mary Davila., Luis Gonzalez Leandro.

Anexo A (Normativo)

Tabla 1 - Factores de ponderaci6n de la radiaci6n

Tipo de radiaci6n y rango de energia Wit
Fotones, todas las energias 1
Electrones y muones, todas las energias 1
Neutrones
< 10keV 5
10 keY a 100 keY 10
100keVaMeV 20
2 MeV a 20 MeV 10
> 20 MeV 5
Protones, energia > 2 MeV 5
Particulas Alfa, fragmentos de fisi6n, nucleos pesados 20 Tabla 2 - Factores de ponderaci6n del tejido

Organo 0 tejido

0,20 0,12 0,12 0,12 0,12 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,01 0,01 0,05

GOnadas Medula 6sea roja Colon Pulm6n

Est6mago Vejiga Mamas Higado Es6fago Tiroides

Piel Superficies Oseas Restantes"

NOTA:

1) Se consideran como restantes los organos seilalados a continuaci6n: las glandulas adrenales, el cerebro, el intestino delgado, el riil6n, los musculos, el pancreas, el bazo, el timo y el utero.

5

COVENIN 2259:1995

CATEGORIA B

COMISION VENEZOLANA DE NORMAS INDUSTRIALES MINISTERIO DE FOMENTO

Av. Andres Bello Edif. Torre Fondo Comun Pisos 11 y 12 Telf. 575. 41. 11 Fax: 574. 13. 11

CARACAS

publicaci6n de:

FONDONORMA

ICS: 13.280

ISBN: 980-06-1560-1

RESERVADOSTODOSLOSDERBCHOS

Prohibida la reproducci6n total 0 parcial, por cualquier medio.

Descriptores: Radiacion ionizante, prevencion de accidentes, limite, dosimetria.