Lexico Minero

MANUAL DE LÉXICO MINERO
Jorge Clunes Almonte

Académico Depto. Ingeniería Minas
José Delgado Vega

Académico Depto. Ingeniería Minas
Felipe Valderrama Arenas

Alumno Ayudante Ing. Civil Industrial Minas
Programa de Apoyo al Mejoramiento de la Docencia

Dirección de Docencia
Léxico Minero Universidad de Antofagasta
Departamento de Ingeniería de Minas
Ir a:
A B C D E F G H I J K L
M N O P Q R S T U V Y Z
INTRODUCCIÓN
El programa de Apoyo al Mejoramiento de la Docencia que lleva a cabo la

Dirección de Docencia de la Universidad de Antofagasta tiene por propósito
perfeccionar la enseñanza y los procesos de aprendizaje en las carreras que
imparte la universidad.
Dentro del marco, el Manual de Léxico Minero entrega a los alumnos de las
carreras de Ingeniería de Minas definiciones básicas de términos lingüísticos
que se emplean en las asignaturas de las áreas de explotación de minas,
procesamiento de minerales y geología, buscando facilitar su comprensión a
través de explicaciones simples.
De esta manera, el proceso enseñanza aprendizaje hacia los estudiantes se
verá favorecido al contar estos con un medio docente que reúne en un texto los
axiomas de especialidad minera que se encuentran en una amplia bibliografía.
De la misma forma, el presente manual podrá ser útil a los estudiantes de otras
carreras de ingeniería permitiéndoles comprender la terminología que se
emplea en la minería, toda vez que en esta actividad industrial se encuentra
una importante aplicación sus conocimientos.
Jorge Clunes Almonte José Delgado Vega

Académico Académico
Felipe Valderrama Arenas

Alumno Ayudante
DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA DE MINAS

UNIVERSIDAD DE MINAS
-A-
Abrasividad: facultad de desgaste de una herramienta por el frotamiento de la roca.
Acabadora: barrena integral con la cual se termina la perforación. (Figura 1)
Figura 1
Acceso: labor de importancia que se usa generalmente para el transporte/

movimiento de personal, equipos. Los accesos generalmente están constituidos por
labores como rampas, chiflones y chimeneas (inclinadas o verticales).
Página 1 de 138
Accesorios de perforación: conjunto de herramientas y materiales necesarios para

la preparación y la realización de tiros. (Figura 2)
Figura 2
Accesorios de tronadura: elementos de una cadena pirotécnica que permiten el

encendido tales como la mecha lenta, llama eléctrica, cordón detonante, detonador,
transmisor, etc.
Accesos: caminos o excavaciones de entrada a sectores de operación minera.
Acelerómetro: Instrumento que registra las aceleraciones producidas por un

movimiento. En sismología se le utiliza principalmente para medir cuantitativamente
la severidad del movimiento del suelo al paso de las ondas sísmicas por el punto de
observación.
Acicular: hábito que presentan algunos minerales en forma de aguja.
Ácidas, (rocas): rocas ígneas que contienen un 66% de sílice o más en peso de
SiO2.
Acopio: mena acumulada.
Aculatar: hacer retroceder una maquinaria, principalmente equipos de transporte de

materiales.
Acuñador: maquinaria diseñada para desprender rocas propensas a caer desde

techo o paredes de excavaciones subterráneas.
Página 2 de 138
Acuñar: operación manual o mecanizada de desprender mena o estéril agrietada

desde paredes y/o techo de labor subterránea. (Figuras 3)
Figura 3
Adamantino: tipo de brillo de algunos minerales. Característico del diamante.
Afloramiento: manifestación en la superficie del terreno de mineralización o masa

rocosa que se encuentra en el subsuelo.
Agata: calcedonia bandeada. Es una variedad de cuarzo.
Aglomerar: acción de mezclar, previo a la lixiviación, mineral con agua y ácido

sulfúrico concentrado.
Agua clara: agua o solución exenta de sólidos que rebalsa de un equipo espesador
o clarificador.
Aguamarina: berilo de color azul o verde claro. Es una piedra semipreciosa.
Alarife: operario ayudante de terreno del topógrafo. Planista de la mina.
Allanado, rebaje: destrucción de la parte exterior y/o superior de una explotación en

un lugar accidentado, extracción o escalonamiento de la cima de un montón de
materiales.
Almeja: draga, equipo usado para la descarga de ripios en la lixiviación en bateas.
Página 3 de 138
Alotriomorfico (granular): textura de una roca ígnea formada por cristales

anhedrales.
Alteración: modificación de propiedades físico-químicas de las minerales y por tanto

de las rocas por los agentes atmosféricos, de las aguas subterráneas o de los
microorganismos.
Altura del banco (hB): Parte más alta ó cabeza del mismo (Cresta) (Figura 4)
Aluvial: sedimento compuesto por peñascos, gravas, arenas, limos y arcillas,

depositado en la boca de los cañones intermontanos durante las grandes avenidas
fluviales.
Amatista: cuarzo transparente de color púrpura. Piedra semi preciosa.
Amigdala: se aplica a los minerales de una roca que poseen forma de almendras.
Amorfo: mineral no delimitado por caras cristalinas.
Anclaje: (Min) enganche dentro de la roca de un dispositivo de reforzamiento o de

fijación. (Met) enganche de carpeta al piso en lixiviación en pilas y en piscinas de
soluciones.
Andesita: roca ígnea volcánica cálcico-sódica, asociada con márgenes oceánicas (v.
G., cordillera de los andes).
Anfíbol: silicato. Pertenece a la subclase inosilicatos. Tienen estructura con cadenas

dobles.
Anfo: mezcla explosiva compuesta de nitrato de amonio y de algunos porcentajes de

petróleo, aceite.
Angulo cara del banco (αB): (o ángulo de banco αB) ángulo que se va desde la
horizontal a la línea que une la cresta y la pata del banco. (Figura 4)
Angulo de expansión: es aquel ángulo que resulta de aplicar determinado esquema

de avance en explotación a cielo abierto. (Figura 4)
Angulo de pit final: ángulo final de explotación, medido entre la pata del primer
banco hasta la cresta del ultimo banco.
Angulo de talud: ángulo entre el plano horizontal y la línea de la pendiente más

grande del talud.
Angulo interrumpa (αR): ángulo comprendido entre dos rampas. (Figura 4)
Página 4 de 138
Angulo talud global (αG): es un ángulo de trabajo, medido entre el pata del primer
banco y la cresta del último banco. Este ángulo varía a medida que la explotación se
expande. (Figura 4)
Figura 4
Anisótropo (microscopía): mineral en que la velocidad de la luz varía según la

incidencia de ésta.
Ánodo: lámina de aleación de plomo que actúa como polo positivo en electro
obtención, donde se desprende el oxígeno que se produce en la reacción
electrolítica.
Antracita: carbón fósil seco.
Apd: explosivo de tronadura que actúa como prima o booster de explosivos, Alto
Poder Detonante.
ROMPEDORES CONICOS APD®Cargas explosivas para tronadura secundaria
Los ROMPEDORES CONICOS APD (Alto Poder de Detonación) son cargas
explosivas de alta potencia y gran seguridad por ser insensibles a los golpes o roces.
Es un eficiente dispositivo para reducir bolones en labores a rajo abierto o
subterránea, cuando no es práctico hacer perforaciones y es muy útil para
remover material atascado en chimeneas y piques.
Apernar, empernar, bulonado: acción de fortificar con pernos.
Página 5 de 138
Apertura de banco: iniciación de un banco a partir de una superficie horizontal.

O trabajos de acceso y de preparación de una nueva grada.
Apex: descarga de un hidrociclón (under flow).
Arcilla: partícula fina, mineral cuyo tamaño es menor a 0.0039 mm. Conjunto de
partículas finas sin cohesión del grupo de los filosilicatos.
Arenisca: roca sedimentaria detrítica esencialmente formada por cuarzo.
Arranque selectivo: arranque de materiales de cualidades diferentes.
Arranque: operación por la cual los bloques de roca son desprendidos del macizo
rocoso, sea por medio de herramientas manuales, sea mecánicamente, sea por la
acción de explosivos, sea hidráulicamente.
Asbesto: filosilicato, mineral fibroso.
Atacamita: oxicloruro de cobre. Mineral de color verde característico.
Atollarse: atoramiento o atasco del chancador, generalmente con mena que

contiene colpas de gran tamaño.
Auscultación: medidas de los movimientos de terrenos dentro de la fosa a su

alrededor.
Autorescatador: elemento de protección personal que permite contar con aire para
respirar en caso de incendio en mina subterránea.
Auxiliar: pozo o chimenea anexo al principal y se suele usar para personal o

ventilación.
Avance: (Min) penetración hacia un sector del yacimiento o mina a través de la

confección de una labor minera. Longitud de una labor minera. (Met) soluciones en
lixiviación que pasan a otra etapa del proceso.
Página 6 de 138
Azimut: ángulo que forma la dirección de una línea horizontal respecto del norte y
que se mide en la dirección de los punteros del reloj. (Figura 5)
Figura 5
Página 7 de 138
-B-
Balde, cuchara: receptáculo de la maquinaria de carguío destinado a la extracción
de mena o estéril.
Balsa de decantación: estanque donde son sedimentados los materiales en

suspensión de aguas de drenaje antes de reutilizarlas o vertirlas al medio ambiente.
Banco (a cielo abierto): plataforma horizontal entre dos bancos o entre dos taludes.
Banco abierto: Esquema donde la pala luego de haber finalizado el carguío deja un
ancho de berma tal que permite el tráfico de equipo mayor. (Figura 6)
Figura 6
Página 8 de 138
Banco cerrado: Esquema de explotación donde la pala después de cargar el

material no deja un ancho de berma para el transito de equipos mayores. (Figura 7)
Figura 7
Banco: es el módulo o escalón comprendido entre dos niveles que constituyen la

rebanada que se explota, de estéril o mineral, y que es objeto de excavación desde
un punto del espacio hasta posición final preestablecida.
Barbacana: tubos instalados en el interior de perforaciones hechas en la pared de

una labor minera para drenar y guiar las aguas que circulan en el interior del macizo
rocoso.
Barra de retacar, atacador: cilindro de madera o de material plástico autorizado con

el cual los cartuchos de explosivos son empujados hasta el fondo del hueco de mina
(barreno) y el retacado apisonado contra los cartuchos.
Página 9 de 138
Barra, stem: tubular de acero de la sarta de perforación que conduce la energía y

fluido de perforación al bit o broca. (Figura 8)
Figura 8
Barrena: herramienta de perforación constituida de una varilla de acero hueca

ensamblada en el martillo de perforación y portando en su extremo un tallador fijo o
inmóvil.
Barrenado: acción de realizar un agujero en la roca con una herramienta de

perforación.
Barreno o barrenar: Herramienta usada por el barretero.
Barreno o tiro: agujero hecho en la roca con la herramienta de perforación.
Barreno: barra para perforar rocas, que tiene incorporada un bit o broca en su
extremo inferior. Perforación u orificio confeccionado en la roca por un equipo de
perforación.
Barreta, chuzo: barra de fierro que se emplea para acuñar, correr saca, etc.
Página 10 de 138
Barretero: obrero que perfora la roca a pulso con barrenos.
Barretilla de acuñadura: barra metálica liviana diseñada para realizar operación

manual de acuñar paredes y techo de excavaciones subterráneas.
Barro, lodo de perforación: fluido de perforación compuesto por agua, bentonita y

aditivos.
Basalto: roca volcánica oscura de carácter básico
Basamento: materiales resistentes bajo los sedimentos blandos y poco

consolidados.
Base de un banco: base de un frente o de un banco.
Básicas, rocas: rocas magmáticas pobres en sílice (sio2 de 52-45% en peso).
Batea: estanque rectangular usado en lixiviación por percolación.
Beneficio: operaciones destinadas a la elaboración del mineral en la planta de

tratamiento.
Berma: banco angosto que contiene derrames de rocas desde bancos superiores.
Biotita: Filosilicato. Conocida como mica negra.
Bit: broca.
Página 11 de 138
Block caving, hundimiento de bloques: método de explotación subterráneo.

(Figura 9)
Figura 9
Bloque de estimación: volumen elemental de un yacimiento utilizado para evaluar

las características como tonelaje, ley, densidad, etc.
Bloque krigado: estimación del valor de un bloque por un conjunto de la muestra

próxima la valorización es usando kriging.
Bloque, panel de explotación: sección o sector unitario de producción de la mina

donde se realizan operaciones necesarias para la extracción de mineral.
Bloque: porción de la corteza terrestre estable o móvil, delimitada por fallas

estructurales; Cubo de roca insitu de dimensiones definidas que contiene información
del yacimiento y/o mina
Bocamina: boca de entrada a una mina.
Página 12 de 138
Bocarrampla: abertura de entrada a la rampla por la galería.
Bolón: roca de tamaño mayor a las exigencias de producción.
Bolsa de metales de Londres (LME): mercado situado en Londres, Inglaterra,

donde se realizan operaciones de compra-venta de metales primarios no ferrosos y
aleaciones. Los metales que se tranzan en la LME son: cobre, aluminio, plomo, zinc,
níquel, estaño, plata, aleaciones de aluminio.
Bolsa de metales de Nueva York (Comex): división de la bolsa de Nueva York,

estados unidos, donde se realizan operaciones de compra-venta de cobre, oro,
plata, platino, pladio, petróleo crudo, gasolina, petróleo diesel, gas natural y propano.
Bolzón: parte rica de una veta de forma, como se nombre lo indica.
Booster: artificio destinado a amplificar la energía de iniciación. Esta función puede

ser asegurada por un cartucho – iniciador. (Figura 10)
Figura 10
Boquilla: Nozzle, jet.
Bórax: borato de sodio hidratado. De color blanco a incoloro
Bornita: sulfuro de cobre, conocida como "pecho de paloma".
Borra: soluciones acuosas u orgánicas que contienen sólidos muy pequeño tamaño
en suspensión.
Página 13 de 138
Botadero: (Min) lugar destinado a la depositación de desmontes o desechos sólidos.

(Met) Lixiviación en: Lixiviación de mineral marginal. Se conoce también como Dump
Leaching.
Brazo de perforación: sistema conjunto mecánico que soporta una deslizadera o

corredera y le permite tomar diferentes posiciones y orientaciones. (Figura 11)
Figura 11
Brecha: cuerpo irregular de roca conformada por fragmentos angulares cementados

con material más fino.
Página 14 de 138
Brecha de falla: fragmentos angulares y subángulares de varios tamaños asociados

con una matriz más finamente triturada, situados entre los espejos de falla y formado
por el deterioro de la roca al producirse el movimiento de los bloques que la crearon.
Brecha: roca sedimentaria de origen volcánico, de tamaño variable y anguloso,

depositada en forma caótica durante la actividad volcánica. Serie de cuerpos de
rocas mineralizadas irregulares y diseminadas, generalmente concentradas entre
fracturas.
Brillo: propiedad óptica que depende de la reflexión y refracción de la luz.
Briqueta: muestra de preparada con roca de tamaño menor a do mallas y acrílico

para observaciones en microscopio a luz reflejada.
Broca, bit, trépano: componente de la columna de perforación ubicado en el

extremo más alejado del equipo perforador, por el que aplica en la roca la energía
aportada por esta maquinaria para cortarla y/o romperla. (Figura 12)
Figura 12
Broker: persona a quien se le paga honorarios o comisión por actuar como agente
de comercio en la bolsa metalera negociando contratos, ventas y/o compras de
metales.
Bronce: denominación genérica dada por los operadores mineros a todos los
sulfuros de hierro que no manifiestan formas cristalográficas y que acompañan al
mineral de interés, como marcasita, pirita, pirrotita y calcopirita.
Página 15 de 138
Buitra: extremo inferior de una labor subterránea por donde sale material de
producción proveniente de niveles superiores. (Figura 13)
Figura 13
Página 16 de 138
Bulldozzer, tractor: maquinaria sobre orugas diseñada para empujar material suelto
y remover rocas. (Figura 14)
Figura 14
Bulldozer sobre neumáticos, pata pata, whelldozer: variante de un bulldozer

montado sobre ruedas o neumáticos, diseñado para empujar material suelo poco
consolidado. (Figura 15 y 85)
Figura 15
Página 17 de 138
Burden (B): distancia del tiro a la cara libre. (Figura 16)
Figura 16
Buzamiento, manteo (ω): ángulo entre una superficie horizontal y el plano de una
falla o veta. (Figura 17)
Figura 17
Página 18 de 138
Buzón: construcción/instalación de una estructura (cajón de compuerta) debajo de la

buitra que permite controlar el flujo (cantidad) de mineral en el carguío de carros.
(Figura 13)
Página 19 de 138
-C-
Caballo: una inclusión, como laja o tablón de roca estéril (1 a 2 m de largo), en
medio de veta.
Cable de fortificación, cable bolting: elemento de fortificación fabricado con cables

flexibles lisos, trenzados helicoidalmente o destrenzados en tramos. Generalmente
se anclan a la pared de la perforación con lechada de cemento. (Figura 18)
Figura 18
Cachorreo, tronadura secundaria: operación de tronadura para destrozar bolones

grandes de roca; denominada también tronadura secundaria.
Cachorro: trozo de un cartucho de dinamita, que se coloca en perforaciones cortas

para el quiebre de bolones.
Caja, pared: pared lateral de una labor minera subterránea. Roca encajadora que
limita una veta; superficie que separa el mineral del estéril. Por extensión, terrenos
estériles en contacto con el mineral.
Página 20 de 138
Caja mineralizada: envoltura de fenómenos mineralizados en el caso de

mineralización filoniana o multifisurada (stockworks).
Caja pendiente, techo: caja o bloque de roca que está encima de la falla o diaclasa.
(Figura 19)
Figura 19
Caja yacente, piso: caja o bloque de roca que está debajo de una falla o diaclasa.
(Figura 19)
Calcófilos: elementos que tienen afinidad a formar compuestos (minerales) con el

azufre.
Calcopirita: Sulfuro de cobre y hierro. De color amarillo latón
Calcosina: sulfuro de cobre. De color gris acero.
Calicata: pozo de sondeo en la explotación minera.
Caliza: roca sedimentaria de origen químico. Compuesta por calcita y otros

minerales como arcilla.
Calle: labor subterránea habilitada para en transito de equipos y personal.
Callapo: troncos de madera, usado para apuntalar dentro las minas.
Página 21 de 138
Callo: protuberancia o sobrenivel que queda en los pisos de la zona de explotación.
Cámara, caserón: espacio subterráneo abierto ocasionado por la explotación de un

cuerpo mineralizado. Excavación delimitada por paredes que antes de su
explotación estaba ocupada por mena insitu.
Cámaras y pilares: room and pillar. (Figura 106)
Camión mezclador, camión de mezcla: camión equipado para mezclar los

componentes del explosivo e introducirlos dentro de los huecos perforados en la
mina. (Figura 20)
Figura 20
Canaleta: excavación larga y angosta, de pequeñas dimensiones, hecha en la pared

de roca para exploración u obtención de muestras. (Figura 21)
Figura 21
Página 22 de 138
Cancelación: Pago mensual de todo lo ganado.
Cancha: sector en el que se deposita y acopia mena o producto de la planta de

procesamiento para se embarque en equipos de transporte.
Canchamina: la planicie que se forma delante del socavón por la carga que sale de
éste y forma el desmonte tapando las irregularidades del terreno. Lugar que sirve
para sacar, pallar y embolsar el mineral. Terraplén delante de la mina.
Cañón: valle profundo y estrecho con laderas abruptas, verticales, con frecuencia
escalonadas; bisecta a las cadenas montañosas y al borde de los continentes y sus
taludes en el medio oceánico.
Cantera final: excavación al final de la explotación.
Cantera: nombre dado a explotaciones de material no metálico y árido.
Capacho: cuero de buey usado para portear (transportar) mineral. También balde
de andarivel.
Capataz: jefe de cuadrilla de obreros.
Captador de polvo: equipo que retiene muestras de detrito o cutting de la

perforación down the hole (DTH), y separa las partículas gruesas de las finas.
(Figura 22)
Figura 22
Página 23 de 138
Carga de cebado: parte de la carga que inicia el encendido del fuego.
Carga de fondo, o carga de pie: explosivo colocado al fondo de la perforación,

generalmente más potente que el resto de la carga para permitir un buen arranque
del pie de tiro. (Figura 23)
Figura 23
Carga de relleno o carga central: explosivo colocado dentro de la parte media de la

perforación, encima de la carga de fondo. (Figura 23)
Carga en retroceso: cargamento de material hecho con una pala en retro.
Carga frontal: cargamento de material hecho con una pala o un cargador frontal
hacia el frente.
Página 24 de 138
Cargador frontal, payloader: equipo de carguío de material producido en la mina

montado sobre neumáticos u orugas. (Figura 24)
Figura 24
Cargar tiros: colocar explosivos en los tiros.
Cargas escalonadas: cargas de explosivo espaciadas dentro de un hueco de

perforación.
Cargos de Tratamiento: los cargos de tratamiento son los precios que cobran las
fundiciones y refinerías por transformar de concentrados a blíster (TC) y de blíster a
cátodos (RC) respectivamente.
Carguío: operación de llenado del equipo de transporte con mineral o estéril.
Página 25 de 138
Carro de cubil: carros de fierro para transportar mineral, adaptados para tumbarse
con facilidad para ambos lados. (Figura 25)
Figura 25
Carro de perforación, jumbo: perforadora a tracción o automotriz sobre

neumáticos o sobre orugas que soportan un brazo de perforación. Llamado
impropiamente “wagon-drill” o “crawi” o “crawlaw”. (Figura 26)
Figura 26
Cartucho: explosivo envuelto dentro de un cilindro de papel, cartón o plástico.
Caserón: cámara.
Casing: tubo de revestimiento de pozos de perforación para que este no desmorone.
Castigo: variación negativa de la venta del mineral por el alto contenido de

impurezas.
Página 26 de 138
Castillete: peinecillo.
Cateo: búsqueda de minerales con cateador, pala, pico, punta, combo y barreno.
El término se usa también para la pequeña labor minera realizada con anterioridad.
Catear: explorar en busca de indicios de acumulaciones de mineral, generalmente

realizado a pié.
Cátodo: lámina de acero inoxidable o de metal que sirve como polo negativo en la
electro obtención, para que se deposite el metal disuelto en el electrolito. (Figura 27)
Figura 27
Cátodos de cobre: son las placas de cobre de alta pureza que se obtienen en el
proceso de electrorefinación y de electroobtención. Estos cátodos también se llaman
cátodos de cobre electrolito de alta pureza y tienen una concentración de 99,9 % de
Cu.
Cebado, iniciación: colocar en contacto un detonador con la carga explosiva.
Página 27 de 138
Cebo, booster, prima: elemento explosivo que inicia la carga explosiva en un tiro.
(Figura 28)
Figura 28
Celdas de electroobtención: son las celdas electrolíticas en las que se realiza el

proceso de electroobtención.
Celdas de flotación: son espacios cerrados donde se realiza la concentración del

cobre mediante el burbujeo de aire en una solución. Las partículas de cobre que son
hidrofóbicas se adhieren a las burbujas de aire y suben a la superficie desde donde
rebasan a canaletas que se encuentran a los costados.
Celdas electrolíticas: son "piscinas" construidas en polímeros (plástico) por fuera y

por dentro, en las que se realiza el proceso de electrorrefinación y electroobtención.
Cemento, precipitado: material que mediante reacciones químicas se separa del

líquido en que estaba disuelta y se posa o sedimenta con facilidad.
Chancado primario: primera etapa del procesamiento de mineral de la mina en que

se reduce su tamaño.
Chancado terciario: etapa donde el mineral es triturado para alcanzar el tamaño

para la lixiviación en pila o alimentar la molienda.
Página 28 de 138
Chancadora: maquinaria que tritura o reduce de tamaño la mena. (Figura 29)
Figura 29
Chancador Fuller-Traylor
Chancar: reducir de tamaño, triturar la mena.
Chaya: bandeja metálica circular que se emplea para concentrar oro en minería
artesanal.
Chicago: sistema de acoplamiento de mangueras de perforación.
Chicote: cable de acero tomado del cable principal del Winche para sujetar los
carros y evitar corrida de banda.
Chiflón: galería principal que va al interior de la mina. Labor subterránea inclinada

que se construye desde arriba hacia abajo.
Página 29 de 138
Chigua: parte del techo de la mina quebrado y presionado.
Chimenea de desastre: vía subterránea vertical o subvertical que sirve para el

transporte de materiales por gravedad.
Chimenea, pipa: (Geo) cuerpo cilíndrico de roca mineralizada de manteo vertical a

subvertical.
Chimenea: (Min) labor subterránea inclinada o vertical que se construye desde abajo
hacia arriba.
Choca: comida.
Choco: trozo corto de madera.
Chute: elemento que dirige la descarga de materiales (mineral o roca) a algún

sistema de transporte o de traspaso; plano inclinado de fierro para entregar mena
desde un punto de mayor altura.
Chuzca: sobrecarga generalmente de material fino que existe en los depósitos de

minerales no metálicos, como el caso del salitre.
Chuzo: herramienta que se usa para botar lo malo del cerro cuando se dispara, o
para cuadrar o parar marcorna.
Cielo abierto: tipo de explotación de mina a aire libre.
Cierre de mina: etapa final de la operación minera
Cilindro porta cable: elemento destinado a soportar los cables de alimentación de

los equipos eléctricos para evitar que se arrastren por el suelo.
Circar: explotación selectiva de una veta por tronadura para luego recolectar el
mineral con cuidado.
Circuito de ventilación: aberturas mineras y ductos interrelacionados que, de

manera natural y/o conectados a un ventilador, generan circulación de aire en la
mina.
Cizallamiento: esfuerzos tangenciales entre dos bloques.
Clasto: fragmento de roca de tamaño mayor a dos mm, de cualquier forma y

composición. Material más grueso de una roca sedimentaria de origen detrítico.
Página 30 de 138
Clivaje: propiedad de las rocas por la que se rompe a lo largo de superficies

paralelas.
Cobre: es un metal anaranjado brillante, rojizo, notable por un conjunto de

propiedades que lo hacen extraordinariamente útil y conveniente para una diversidad
de usos. El nombre cobre viene de la isla de Chipre, donde se encontraba una de las
minas más antiguas de este metal.
Cobre de alta pureza: tiene una alta conductividad eléctrica y se utiliza en la

fabricación de conductores eléctricos, especialmente en conductores de diámetros
pequeños.
Cobre blister: cobre que proviene de los hornos convertidores con una pureza de
99,5%. Este cobre es llevado a los hornos de refino y de moldeo desde donde se
obtiene el cobre anódico que va a la electrorrefinación.
Cobre insoluble: no es soluble en soluciones diluidas de ácido sulfúrico, y

generalmente corresponde al cobre de las especies sulfuradas.
Cobre soluble: se refiere al contenido de cobre de un mineral que es soluble en

soluciones diluidas de ácido sulfúrico, y generalmente corresponde al cobre de las
especies oxidadas.
Cobre total: es en contenido total de cobre de un mineral, y corresponde al cobre

soluble más el cobre insoluble.
Coligüe: vara utilizada por los operarios del carguío de tiros para acomodar el taco y
el cordón dentro del explosivo.
Colapso o derrumbe: rotura no programada de la roca en excavaciones debido a

deformación más allá de sus límites resistivos, provocando su caída.
Colas: desechos de la carga tratada en una planta de concentración, generalmente

de tamaño fino.
Colector: reactivo usado en flotación para darle un carácter más hidrofóbico a las
partículas de mineral sulfurado.
Coleto: delantal de material impermeable, generalmente empleado por el perforo de

máquina manual.
Collar: (Min) extremo externo de la perforación o tiro. (Met) Bolas de distinto tamaño
dentro de un molino (collar de bolas).
Colpa: trozo de roca de dimensión relativamente grande.
Página 31 de 138
Combo: maza de fierro con mango para golpear la cuña.
Combo, macho o maza: herramienta para reducir a golpes el tamaño de trozos

grandes de mena o estéril.
Commodity: producto o artículo que es el resultado de procesos de producción y

que es negociable en mercados internacionales, como metales, petróleo y granos.
Compactador: máquina de excavación destinada al asentamiento, compactamiento

del terraplen (apisonadora, compactador vibrante….).
Compresor: máquina utilizada para proveer de aire comprimido. (Figura 30)
Figura 30
Concentración: es la etapa del proceso productivo de un metal que continúa a la

extracción del mineral sulfurado. En esta etapa se realiza el proceso de chancado,
molienda y flotación, del que se obtiene el concentrado de cobre.
Concentración de minerales: acción de enriquecer los minerales valiosos.
Concentrado: material de alta ley resultante de la concentración de minerales.
Concentrado de Cobre: pulpa espesa obtenida de la flotación, en la que se

encuentra una mezcla de sulfuro de cobre, fierro y una serie de sales de otros
metales. Su proporción depende de la mineralogía de la mina.
Concesión: derecho exclusivo acordado por la administración en vía de la

explotación de una o varias sustancias concesibles bien definidas, dentro de un
perímetro dado. El derecho de explotar es acordado solamente al final del
Página 32 de 138
procedimiento de iniciación de trabajos y previa presentación del estudio de impacto.

La concesión no es atribuida a que una sola vez es para un largo periodo de tiempo.
Concordantes, cuerpos: masas rocosas rodeadas de rocas estratificadas y cuyos

bordes no cortan la estratificación.
Conglomerado: roca compuesta de minerales y estéril. Roca sedimentaria de origen

detrítico.
Contaminación del medio ambiente: conjunto de perturbaciones temporales o

definitivas resultado de una explotación minera.
Contra corriente: proceso de flujos de fluidos que se desplazan en sentido contrario.
Contratos de Abastecimiento de Concentrados: son contratos que se realizan

para mantener un abastecimiento base seguro en las fundiciones en el largo plazo.
Contrato futuro: acuerdo para comprar o vender una cierta cantidad de metal
específico a futuro, detallando cantidad, grado del producto, precio y la fecha en la
cual el contrato vencerá y se convertirá en entregable.
Convergencia: deformación del perfil de la excavación.
Copla: barrena hueca en acero de poca longitud posee rosca interior en sus dos
extremos para conectar dos barrenas o dos tubos. (Figura 31)
Figura 31
Página 33 de 138
Cordón detonante: cordón de explosivo dentro de una envoltura donde la

detonación se propaga a gran velocidad (miles de m/s) permite la iniciación casi
simultaneo de muchas cargas de explosivos alejados los unos de los otros y
comunicados por el mismo cordón. (Figura 32 y 33)
Figura 32
Cordón detonante en el pozo de tronadura.
Figura 33
Almacenamiento del cordón detonante.
Página 34 de 138
Corona de sondeo: herramienta de perforación enroscada en la extremidad del tubo

saca testigos, constituido por un cilindro hueco donde el borde de ataque tiene
incrustado diamantes (corona diamantada) u otros abrasivos; la corona hueca
produce por abrasión un corte central cilíndrico de roca llamado testigo o núcleo.
(Figura 34)
Figura 34
Corrida, traza: intersección de una falla o veta con una superficie horizontal.
Corta testigos: dispositivo que permite seccionar o cortar el testigo y lo mantiene

mientras la salida del hueco o barreno.
Cortar muestras: (Min) obtener muestras que proporciona una perforación. (Met)
obtener muestras de una etapa de procesamiento de minerales.
Corte final: excavación minera al final de la explotación.
Página 35 de 138
Corte y relleno: método de explotación subterráneo en el cual para poder arrancar

la mena insitu se emplea un piso de estéril que es traído al bloque en explotación
desde el exterior a este. (Figura 35)
Figura 35
Corte: es la separación que se hace de los materiales por las diferentes

características (granulometría, concentración, color).
Corteza: capa dura externa de la tierra.
Cosecha: proceso de obtención del metal en la etapa de concentración final.
Cota: altura o distancia vertical de un punto sobre el nivel del mar.
Página 36 de 138
Cresta: parte superior de un banco. (Figura 36)
Figura 36
Cristal: sólido de origen natural con forma poliédrica.
Crud, borra: término que describe varios tipos de sólidos encontrados en el circuito
SX. Son las siglas de chalk river unidentified deposit.
Cruzado: labor subterránea de producción perpendicular o semi perpendicular u a

una labor de mayor importancia.
Cuarcita: roca metamórfica generada a partir de una arenisca.
Cuarteador riffle: equipo empleado para dividir muestras en dos porciones de igual
peso.
Cuartear, cuarteo: acción de división de muestras en cuatro porciones de igual

peso.
Cuarzo: silicato, de la subclase tectosilicatos. Corresponde al grupo de la sílice.
Cubicación: cálculo y determinación de tonelaje y ley media de una acumulación de

material; cuantificación de reservas de un yacimiento.
Cuenca: depresión en la superficie, depresión en el borde continental.
Cuerpo mineralizado: parte de un yacimiento en la cual el mineral está presente.

Se dice también “formación mineralizada”.
Página 37 de 138
Culatín: parte superior de una barra de perforación.
Culo: resto de un tiro una vez realizada la tronadura y que se pueden distinguir en la
roca.
Cuña de roca: prisma de roca definido por al menos tres fallas o diaclasas que
intersectan entre sí.
Cuña subterránea: prisma de roca formado por al menos tres estructuras geológicas
que se intersectan, y el techo o caja de una labor subterránea. (Figura 37)
UNWEDGE
DJH/1998 Earth
Earth 438:
438: Considering
Considering Structure
Structure in
in Design
Design I.35
Figura 37
Cuña de superficie: prisma de roca que es el resultado de dos estructuras

geológicas que se intersectan, y el piso y cara de un banco de mina a cielo abierto.
(Figura 38)
Figura 38
Página 38 de 138
Cuneta: son aquellos que llevan las aguas a las bombas principales de las salas de
bombas.
Cutting, detrito: trozos de roca producidos por la broca durante la operación de

perforación.
Página 39 de 138
-D-
Dacita: roca ígnea volcánica equivalente volcánica de la granodiorita.
Deflagrar, tronar: explosionar.
Densidad de carga de explosivo: relación entre el peso del explosivo utilizado

dentro del barreno y el peso que será utilizado en el reemplazamiento total del
hueco.
Densidad aparente: densidad del mineral considerando los espacios vacíos llenos
de aire.
Densidad esponjada: es la densidad de la roca una vez que ha sido tronada y

esponjada.
Densidad in situ: densidad medida sobre un volumen significativo de material en el

estado natural.
Derrumbe: parte del cerro que baja competencia o resistencia y la fortificación no

resistió; Desmoronamiento de material de cajas y/o techo de una labor minera o
pared de un talud, programado o no programado.
Desagüe: evacuación del agua contenida en la mina.
Desarrollo minero: excavaciones en forma de túnel, construidas para ser

empleados como conductos de comunicación, flujos de desagüe, ventilación,
transporte de personal, equipo, menas y estériles.
Desaterrar: limpiar una labor minera subterránea hasta dejarla descubierta.
Descalzamiento: operación que consiste en extraer los materiales de la parte

inferior de un frente, dejando la parte superior en saliente.
Descapote: extracción del estéril antes de realizar la explotación de la zona

mineralizada.
Deslizadera corredera: conjunto de viguetas sobre las cuales se desplaza el

dispositivo de perforación.
Deslizamiento: desplazamiento de un volumen de materiales sobre una superficie

de ruptura eventualmente preexistente.
Página 40 de 138
Desmoste: material producido en la mina sin valor económico depositado en un

botadero; desechos de las bocaminas, canchamínas y plantas de minerales.
Despachador: operador que controla ciclos, traslados, posición, rendimiento, etc. de

los equipos de van mina a cielo abierto, a través de un utilitario
computacional diseñado para la asignación óptima de estos equipos de operación
minera.
Despeje: marina, limpieza de material tronado desde la frente.
Detonador de retardo: detonador dentro del cual un dispositivo pirotécnico provoca

una diferencia de algunas décimas de segundo entre la iniciación y la detonación.
Se dice también por abreviación micro retardo. (Figura 39)
Figura 39
Página 41 de 138
Detonador eléctrico: detonador donde la iniciación es provocada por el paso de una

corriente eléctrica. (Figura 40)
Figura 40
Detonador no eléctrico: detonador donde la iniciación o encendido es provocado

por todo recurso de energía no eléctrica (ejemplos: Nonel, Hercudet) (Figura 41)
Figura 41
Página 42 de 138
Detonador, fulminante: elemento de tiro que contiene un cebo y un dispositivo de

unión con el sistema de iniciación del fuego. Este puede ser instantáneo, a
microretardo o a retardo.(Figura 42)
Figura 42
Detrítico: material originado por destrucción de rocas preexistentes (rocas

sedimentarias)
Ditrito: cutting.
Página 43 de 138
Diaclasa: rasgo estructural manifestado por una fractura en el macizo rocoso a lo

largo de la cual las paredes opuestas no se desplazan la una con relación a la otra.
(Figura 43)
Figura 43
Diamantina: broca cilíndrica empleada para cortar la roca y obtener testigos. El

cuerpo de corte de la herramienta contiene diamantes que actúa horadando la roca.
(Figura 44)
Figura 44
Página 44 de 138
Diatomea: algas microscópicas formadas por dos valvas acopladas entre sí de modo
similar al de las placas de Petri. Sus formas y dibujos son muy espectaculares.
Diatomita: roca clara y porosa, consolidada o no, formada completamente, o casi,

por diatomeas.
Dilución: pérdida de calidad o disminución de la ley de la mena debido a

contaminación con estéril.
Diluyente: solvente.
Dinamita: explosivo que contiene por lo menos 10% de nitroglicerina incorporada a

las sustancias inertes que permiten la manipulación inofensiva. (Figura 45)
Figura 45
Dip direction: dirección del manteo de una falla o veta, medida en sentido horario en
un plano horizontal desde el norte. (Figura 46)
Dip: ángulo entre una superficie horizontal y el plano de una falla o veta. (Figura 46)
Figura 46
Página 45 de 138
Dique: (Met) barrera generalmente construida con el estéril de la mina, constituye

una forma para el almacenamiento de los residuos finos en pulpa de la fábrica de
tratamiento.
Dique: (Geo) cuerpo de forma laminar de roca magmática, con potencia variable,
que atraviesa las estructuras de la roca encajante. (Figura 47)
Figura 47
Diseño de cortes: es la individualización dentro de un yacimiento de unidades de

explotación.
Disfrute: acopios de mineral de baja ley, que se deja al interior de las minas,
normalmente como relleno de caserones.
Disparador: encargado de efectuar el disparo o detonación de la dinamita.
Página 46 de 138
Disparo, pega, polvorazo: iniciar el fuego o encendido de una o varias cargas

explosivas. Conjunto de huecos de mina perforados y cargados que son disparados
en un solo tiempo. (Figura 48)
Figura 48
Distancia hipocentral: Distancia calculada entre el hipocentro sísmico y un punto

sobre la superficie de la Tierra.
Distancia de transporte: distancia que separa los lugares de carga y descarga de

los materiales. En el curso de un ciclo de transporte la distancia recorrida es
generalmente el doble de la distancia de transporte.
Distancia entre barrenos: espaciamiento. (Figura 55)
Dorsal: sistema de fracturas y de bloques de dimensiones oceánicas (cientos de

kilómetros), y de altitudes comparables con las cadenas montañosas continentales
(varios kilómetros) que segmentan a las cuencas oceánicas, delimitando grandes
bloques o placas tectónicas.
Página 47 de 138
Dragado: extracción de materiales con la ayuda de una draga.
Drenaje: desecar los terrenos por todos los medios apropiados llamados drenajes:
zanjas, sondajes, galerías.
Drusa: sinónimo de geoda. Cavidad esférica en cuyo interior se forman cristales.
DTH, down the hole: método de perforación roto - percutivo en que tanto la rotación
del trépano como la percusión sobre la roca se realiza en el fondo del tiro por medio
de una herramienta neumática denominada martillo. (Figura 49)
Figura 49
Dumper: equipo de transporte subterráneo autopropulsado, equipado con una tolva

con bajo centro de gravedad, basculante, que permite la descarga hacia atrás de la
roca.
Dunita: roca ígnea cuya composición es 90 a 100% olivino.
Dureza: oposición que presenta un mineral a ser rayado.
Página 48 de 138
-E-
Efusión: expulsión de agua hidrotermal o magma a través de un aparato volcánico.
Electrolito: solución acuosa con alto contenido de metal disuelto y ácido, exenta de
impurezas. Se emplea en el proceso de electroobtención.
Electroobtención, electrowinning: proceso de concentración electrolítica para

obtener el metal como cátodo o metal catódico de alta pureza (99,99%)
Embolo, jack leg: pistón neumático que se adosa a la perforadora manual para
mantenerla a cierta altura desde el piso de trabajo durante la perforación de tiros.
(Figura 68)
Embudo: sistemas de carguío gravitacional utilizado en la minería subterránea.
Empatar: operación preliminar en la perforación de tiros que procura que el collar del
barreno sea un agujero de paredes estables para que no se desmorone cuando se
realice la operación de perforación.
Empego: mineralización leve de una roca en la forma de cáscara.
Empernado, apernado, bulonado: consolidación de las paredes por los pernos

dentro de la roca.
Emulsión: fase dispersa de orgánico-acuoso en el proceso de extracción por

solvente.
Emulsión explosiva: gel acuoso cuyos componentes están finamente dispersos.
Enmaderar: fortificar con madera.
Enmaderador: encargado de colocar madera en los avances y asegurar los frentes

de labores subterráneas.
Página 49 de 138
Enmallado: es la aplicación de malla de alambre trefilado y galvanizado sobre las

paredes y/o techo de una excavación subterránea, actuando como elemento de
retención de partículas de roca que pueden ceder. (Figura 50)
Figura 50
Ensayo de carga puntual: ensayo geomecánico consistente en someter a

compresión concentrada en dos puntos opuestos una probeta de roca hasta lograr su
destrucción. La información obtenida permite estimar parámetros geotécnicos de la
roca como resistencia a la compresión simple, dureza, cohesión, etc. (Figura 51)
Figura 51
Página 50 de 138
Ensayo de compresión: ensayo geomecánico que consiste en determinar la

resistencia compresiva de una muestra de roca.
Ensayo de corte directo: ensayo geomecánico consiste en determinar hasta que

punto la colpa es capaz de soportar los esfuerzos aplicados, hasta que lógicamente
esta sede y se rompe. (Figura 52)
Figura 52
Ensayo de tracción: ensayo geomecánico consistente en someter a esfuerzos de

tracción una muestra de roca para medir la resistencia que presenta a este tipo de
esfuerzos.
Entibar: apuntalar. Fijar las galerías que se van abriendo.
Entibador: especialista en labores de entibación.
Entubado, tubería: conjunto importante de tubos alargados (barra) en el sondaje y

acoplados sea directamente o sea por intermedio de manguitos (machones).
Entubar: colocar tubos en perforación.
Página 51 de 138
Envoltura: funda plástica para introducir los explosivos, su uso más frecuente es en
explosivos a granel dentro de huecos húmedos.
Epicentro: es un punto en la superficie de la Tierra ubicado en la proyección vertical

del hipocentro. Usualmente se le ubica mediante la latitud y longitud geográfica.
Epidota: silicato perteneciente a los sorosilicastos.
Equipo de carguío: maquinaria que carga el material producido en la mina sobre

equipos de transporte.
Equipo de transporte: maquinaria que traslada el material producido en la mina.
Erosión: Acción de destruir o denudar a una roca o cuerpo estructural, por procesos
fisicoquímicos y biológicos.
Escala: variación de la venta del mineral según su ley.
Escala de gato: escala construida de dos cables de acero y travesaños metálicos o

de madera que van insertos en los cables. (Figura 53)
Figura 53
Escala de patilla: escala labrada en un tronco o palo de gran sección. (Figura 54)
Figura 54
Página 52 de 138
Escalpar o seleccionar: separación de las fracciones gruesas del producto de la

voladura antes de una fase de reducción granulométrica.
Escariado, raspado: destrucción de la cohesión de un espesor métrico de terreno

por un medio mecánico.
Escombros: elementos de roca disgregada en el curso de la operación de sondaje.

Se llama también “cuttings”.
Escoria: residuo o material inaprovechable de la fundición.
Esfuerzo activo: esfuerzo en la roca que actúa en contra de la estabilidad, o a favor

de la inestabilidad, de una excavación minera.
Esfuerzo resistivo: resistencia que opone la roca, o capacidad de esta, a la

deformación de la excavación minera debido a la acción de esfuerzos activos.
Espaciador: dispositivo inerte que permite fraccionar la carga explosiva dentro de un

barreno, sin oponerse a la transmisión de la detonación. No se debe confundir con
el retacado intermedio.
Espaciamiento, distancia entre barrenos (E): separación entre tiro y tiro de una
misma corrida. (Figura 55)
Figura 55
Especulación: acción realizada con el fin de obtener beneficios de la variación futura

anticipada de la cotización de títulos o contratos de compra/venta de metales.
Específicamente, la operación consiste en comprar títulos o contratos a bajo precio
con la intención de venderlos en el futuro a un precio superior.
Página 53 de 138
Espejo de falla: plano de falla.
Espejo de fricción: superficie pulida y estriada de una falla que resulta de la fricción
a lo largo de su plano.
Espesador: equipo cilindro cónico generalmente de gran diámetro y baja altura, para
separar sólidos de líquidos mediante la sedimentación. (Figura 56)
Figura 56
Espesor: potencia.
Esponjamiento: incremento del volumen de la roca insitu debido a la tronadura; se

mide en porcentaje.
Esquisto: roca metamórfica foleada.
Estabilizador: componente de la columna de perforación que cumple la función

principal de impedir que la perforación desvíe su dirección.
Estallido de roca, popping, rock burst: desprendimiento y/o proyección repentina

de lajas de la superficie de las rocas, debido a excesiva acumulación de esfuerzos.
Página 54 de 138
Estar de para y quedar de para: cuando se detienen las obras de la mina por
accidente o falta de materiales.
Estéril, ganga: estructura pétrea que contiene elementos minerales en

concentración tal que no tiene valor desde el punto de vista económico. El estéril o
ganga siempre acompaña a la mena.
Estériles: roca en la cual las concentraciones eventuales en sustancia útil son

juzgados sin valor (o no valorizable).
Estocada: labor subterránea horizontal o sub horizontal que se inicia hacia un

costado de una labor mayor interior mina, que es normalmente ciega, de corto
desarrollo y que cumple funciones de servicio.
Estratigrafía: área de la geología que trata de la formación, composición,

secuencias y correlación de las rocas de la corteza terrestre.
Estrato empinado: formación plana mineralizada y de fuerte buzamiento. Se habla

de estrato semi empinado cuando la pendiente no permite el escurrimiento natural
por gravedad.
Estrato-volcán: se llama así a la efusión de rocas volcánicas y material piroclástico

que forma aparatos de grandes dimensiones, con alternancia de lavas y cenizas.
Estudios de impacto ambiental (EIA): estudio del conjunto de las incidencias

físicas y socio – económicas de una explotación sobre su medio ambiente.
Evaporitas: depósitos salinos formados por precipitación y evaporación.
Excavación: cavidad que resulta de la explotación del material en un lugar dado.

Labor minera subterránea o a cielo abierto.
Página 55 de 138
Excavadora de cuchara: excavadora que se desplaza sobre rieles o sobre orugas,

provista de un brazo articulado o equipado ella misma de una cadena sin fin con
cucharas que aseguran por raspado el excavado del terreno. (Figura 57)
Figura 57
Página 56 de 138
Excavadora: equipo de carguío montado sobre orugas que se emplea en minería a

cielo abierto, en que el llenado de la cuchara con material se realiza en dirección de
avance del equipo. (Figura 58)
Figura 58
Exfoliación: propiedad de algunos minerales de separarse en hojas.
Exótico, yacimiento: cuerpo de roca en que la mineralización se ha emplazado en

los intersticios de grava o areniscas gruesas.
Expansión: desarrollo de una nueva etapa en la mina a rajo abierto
Exploración, prospección: trabajo geológico de búsqueda y descubrimiento de

yacimientos o extensión de estos.
Exploración: búsqueda de sustancias minerales; su objetivo es el descubrimiento de

ellas.
Explosivo de nitrato, nitratado: explosivo que contiene una fuerte proporción de

nitrato de amonio sensibilizado por ejemplo por la “tolite”.
Página 57 de 138
Explosivos: sustancias susceptibles de producir en un tiempo muy corto una gran

cantidad de gas a presiones elevadas y una onda de choque utilizada para fracturar
los materiales.
Explosor: aparato eléctrico que entrega los impulsos suficientes para la iniciación a
distancia de los detonadores eléctricos.
Explotable: carácter de un yacimiento para la cual existen los procedimientos

técnicos que permiten la explotación con perfil.
Explotación: conjunto de labores que deben ser realizadas para la extracción del
mineral, de modo que puedan ser llevado a planta para seguir el siguiente proceso
previo a obtener el mineral en forma aislada.
Página 58 de 138
Explotación a cielo abierto, mina a cielo abierto: explotación a cielo abierto donde
la extensión horizontal es preponderante en comparación con la profundidad del
mismo; se realiza por el método de tajadas horizontales simultáneas. (Figura 59)
Figura 59
Explotación selectiva: explotación donde se busca separar los materiales de

cualidades diferentes.
Página 59 de 138
Explotación subterránea, mina subterránea: explotación que permite extraer el

mineral o tener acceso al cuerpo mineralizado mediante el uso de labores
subterráneas. Como muestra la figura, se puede extraer el mineral sin dejarlo
expuesto a la superficie. (Figura 60)
Figura 60
Página 60 de 138
Extracción por solventes: intercambio iónico.
Extractante: resina líquida orgánica específica para cationes generalmente de la

familia de las oximas en el caso del cobre.
Extrusivas, rocas: rocas ígneas que se forman sobre la corteza terrestre.
Página 61 de 138
-F-
Factor de carga: cantidad de explosivo empleado por cada unidad de roca tronada.
Generalmente se emplean las dimensiones en gramos de explosivo por cada
tonelada de roca tronada (g/ton) o gramos de explosivo por cada m3 de roca tronada
(g/m3).
Factor de esponjamiento, fe: cantidad de veces que se incrementa el

esponjamiento de la roca:
Factor de seguridad, F. S: razón entre esfuerzos resistivos y esfuerzos activos que

actúan en la roca insitu de una labor minera.
Falla: una falla es una fisura que desplaza dos partes inicialmente situados frente a
frente. Se distinguen las fallas normales (techo desciende), las fallas inversas (piso
desciende) y las fallas de desplazamiento (cizallamiento horizontal). (Figura 61)
Figura 61
Página 62 de 138
Falla de volteo, toppling: mecanismo de rotura del macizo rocoso de mina a cielo
abierto que ocurre sobre el desarrollo de delgadas tajadas de material que presentan
manteo contrario al de la cara del talud del banco. (Figura 62)
Figura 62
Falla planar: falla o diaclasa de rumbo paralelo a semiparalelo al rumbo de la cara

del talud y de manteo menor que el ángulo de talud de mina a cielo abierto, sobre la
cual puede desplazarse la masa de roca que queda sobre ella. (Figura 63)
Figura 63
Falla geológica: fractura o zona de fractura a lo largo de la cual ha ocurrido un

desplazamiento diferencial paralelo a la fractura de dos bloques en contacto. El
desplazamiento puede ser de milímetros a muchos kilómetros.
Página 63 de 138
Falla geológica activa: es una fractura o zona de fractura a lo largo de la cual hay
evidencias de haber ocurrido desplazamientos en el pasado geológico reciente y/o
en la cual ocurren desplazamientos con o sin actividad sísmica.
Fallamiento circular: rotura de forma circular de la roca de un talud de mina a cielo

abierto, sobre la cual se desplazará la masa de roca que queda sobre ella. (Figura
64)
Figura 64
Fango: material compuesto de polvillo de que llena el fondo de los depósitos de

desagüe.
Fases: etapas en la que es dividida la explotación de un rajo.
Feldespato: es un tipo de silicato.
Fenocristal: rocas Ígneas. Cristal bien desarrollado en las rocas volcánicas.
Filón: yacimiento en el cual una de las dimensiones es pequeña en comparación con

las otras y que coincide con la roca caja. Este está comprendido entre dos
superficies sensiblemente paralelas.
Filosilicato: subclase de los silicatos, de estructura laminar.
Filtro: sistema de separación sólido-líquido que funciona generalmente a presión.
Fisura mineralizada: fisura plana de poca abertura, cuyos bordes no están unidos.
El espacio entre los bordes está ocupado por un mineral.
Página 64 de 138
Flotación rougher: flotación primaria o colectiva. Es la primera etapa de flotación en

una planta concentradora de minerales.
Flotación: Procedimiento que permite concentrar el metal de la pulpa de material

mineralizado que viene del proceso de molienda. En las celdas de flotación se hace
burbujear oxígeno desde el fondo de manera que las partículas de metal presentes
en la pulpa se adhieren a las burbujas de aire y así suben con ellas y se acumulan en
una espuma. La espuma rebasa hacia canaletas que bordean las celdas y que lo
llevan al proceso de decantación.
Fluido de perforación: fluido bombeado por el equipo perforador hacia el interior de

la columna de perforación hasta el fondo del pozo para limpiar de detrito el frente de
perforación, y enfriar y lubricar la broca o bit; desde el fondo de la perforación el
fluido sale al exterior por el espacio anular definido por el exterior de la columna de
barras y la pared del pozo. Los fluidos de mayor uso son: aire comprimido y el barro
o lodo.
Fluorescencia: emisión de luz de un mineral cuando mientras es expuesto a la luz

ultravioleta.
Fly rock, proyección de rocas: proyección de rocas desde una tronadura.
Foco sísmico: zona en la que se genera un movimiento tectónico.
Fortificación, entibación: prevención de desprendimientos de roca mediante el uso

de elementos soportantes o de fortificación.
Fosforescencia: la emisión de luz del mineral continúa aún después de retirada la

luz ultravioleta.
Fractura: modo de romperse un mineral sin que de ello resulten superficies planas.
Fracturación: características de una masa rocosa que se mide habitualmente por el

número de fracturas por metro.
Frente: sitio de producción de mena o estéril en la mina. Zona de apertura de un

túnel. Parte donde trabaja el barretero explotando la veta. Extremo mas avanzado de
una labor minera.
Frontón: excavación subterránea de poca longitud construida en las cajas de las

galerías. Masa rocosa donde termina un socavón o galería. Masa rocosa donde
termina un socavón o galería.
Fuego: grito de advertencia al hacer un disparo en el interior de la mina.
Página 65 de 138
Fulminante: detonador. Elemento explosivo que activa la explosión de la dinamita.

(Figura 65)
Figura 65
Fumarolas: gases y vapores de agua debidos provenientes del magma.
Fundición: proceso en el que el concentrado de un metal se funde desde donde se

obtiene la escoria y el eje (o mata). Para el caso de la industria del cobre El proceso
de fundición va desde la recepción y clasificación del concentrado de cobre, hasta la
producción de ánodos de 99,6 a 99,7 %. El principal objetivo de la fundición es
separar en el concentrado de cobre otros minerales e impurezas. Para esto el
concentrado de cobre se funde en hornos de reverbero desde donde se obtiene la
escoria y el eje (o mata) que contiene 45 a 48 % de cobre. El eje o mata es llevado a
los hornos convertidores donde se separa el azufre y el fierro obteniéndose metal
blanco que contiene 70 a 75 % de cobre. El metal blanco es llevado a un proceso de
conversión desde donde se obtiene el cobre blister que tiene un 96 % de cobre. Este
cobre es llevado al proceso de pirorrefinación donde se obtiene el cobre anódico que
contiene 96,6 a 96,7 % de cobre.
Página 66 de 138
-G-
Gabro: roca ígnea plutónica de color oscuro. Roca básica.
Galería de drenaje: galería cruzada para desaguar los terrenos.
Galería de evacuación: galería que sirve para el transporte de materiales.
Galería de reconocimiento: galería trazada para el reconocimiento de un

yacimiento o de una parte del mismo y para la toma de muestras para estudio de la
explotación y del tratamiento.
Galería de traspaso: galería por donde cae por gravedad el material producido en
niveles superiores.
Galería: labor minera construida al interior de una mina subterránea que se inicia a
partir de un socavón principal; se designa toda vía subterránea horizontal o poco
inclinada, la cual es utilizada para reconocimiento, transporte, drenaje, etc.
Gancho: artefacto mecánico que une a los carros para formar los convoys o
corridas.
Ganga: estéril.
Geisers: surgencias intermitentes de aguas calientes que salen a la superficie de la

tierra.
Gel: denominación corriente a un cartucho de gel. Explosivo fluido muy viscoso

constituido de una mezcla de nitratos, de sensibilizadores y de agua. Poco sensible
al agua, este explosivo puede ser directamente vertido en el barreno o inyectado por
bombeo.
Gemas: minerales o piedras preciosas y semipreciosas.
Geocronología: Datación de los acontecimientos geológicos de la tierra.
Geoda: amígdala rellena con algún mineral.
Geodinámica: disciplina científica que tiene como objetivo explicar los procesos
dinámicos de la tierra.
Geoestadística: técnica derivada del cálculo de las probabilidades aplicadas a los

problemas de evaluación.
Página 67 de 138
Geomorfología: ciencia geológica-geográfica que estudia el relieve terrestre: origen,

evolución y dinámica actual.
Geotecnia: conjunto de técnicas que permiten caracterizar el estado y el

comportamiento mecánico de los materiales rocosos y de los suelos.
Geotectónica: tectónica.
Giroédrica: una de las cinco clases cristalina del sistema regular.
Goma: dinamita cuyo absorbente es de algodón nitrogenado o nitroceluloso, se dice

también dinamita – goma.
Gomear, gomeo: colocar en el lugar por proyección o inyección las paredes bien
sea de cemento fluido o de una mezcla de materiales de revestimiento.
Graba: roca de origen detrítico compuesta por clastos de distintos tamaños y

composición mineralógica, matriz de grano fino y cemento del tipo limonita, calcita,
yeso, etc. que actúa como ligante.
Granito: roca ígnea plutónica de carácter ácido, se caracteriza por la presencia de

cuarzo.
Granodiorita: roca ígnea plutónica en que el cuarzo está ausente o está

subordinado.
Granulometría: medida de la talla de los granos. Por extensión caracteriza la talla

media de los granos o la repartición según sus dimensiones; esta distribución puede
ser representado por una curva (de repartición) granulométrica.
Grauvaca: roca sedimentaria compuesta esencialmente por cuarzo, feldespatos y

fragmentos de roca.
Grisú: gas metano que al combinarse con el aire forma una mezcla muy explosiva.
Grouting: lechada.
G.S.I: factor numérico que indica la calidad de una roca desde el punto de vista
geomecánico; es el índice de resistencia geológica de una roca; son las siglas de
Geological Strengh Index.
Guagua: perforadora manual (Figura 90)
Guía lenta: es un cordón flexible que contiene pólvora y por el cual se transmite el
fuego a una velocidad uniforme hasta el detonador.
Página 68 de 138
Gunita: sistema de impermeabilización y mejoramiento de las condiciones

superficiales de las paredes de laboreos mineros mediante la aplicación por aire
comprimido de un mortero, proyectándolo a las paredes de la excavación. El mortero
está compuesto de agua, cemento, arena y aditivos.
Página 69 de 138
-H-
Hábito: desarrollo específico que presentan los minerales.
Halita: sal común. Cloruro de sodio.
Harina de falla, jaboncillo, salvanda: roca de grano fino de apariencia y tacto de

arcilla situada entre los espejos de falla y formado por el deterioro de la roca al
producirse el movimiento de los bloques que la crearon.
Harnero: aparto, equipo, maquinaria destinado a seleccionar el mineral por tamaño

después del chancado o molienda.
Heliotropo: variedad de calcedonia, verde con manchas rojas.
Hematita: oxido de hierro.
Hemiedría: clase cristalina en que aparece la mitad del número de caras de un

cristal que presenta la clase holoédrica de un sistema cristalino.
Hexagonal: sistema cristalino de los minerales.
Hexaquis octaedro: cristal del sistema regular, presenta 48 caras.
Hexaquistetraeedro: idem. 24 caras.
Hexaquistetraeedro: cristal del sistema regular, presenta 24 caras.
Hialino: vidrio.
Hidráulico: por intermedio de un fluido, dentro de la transmisión hidrostática, el fluido

circula bajo presión en circuito cerrado y a baja velocidad (5 a 10 m/s) entre una
bomba y un motor eléctrico.
Página 70 de 138
Hidrociclón: equipo de separación o clasificación de partículas relativamente finas

por tamaños y densidad, que funciona con pulpas. (66)
Figura 66
Hidrotermalismo: análisis los procesos de infiltración de agua a zonas profundas,

en donde es expulsada hasta la superficie por calentamiento. Expulsión de agua de
origen magmático hasta la superficie.
Hipocentro: un punto en el interior de la Tierra donde se inicia la ruptura que causa

el sismo. Se le localiza mediante la latitud y longitud geográfica y la profundidad.
Hipocristalino: compuesto de roca integrado por minerales y vidrio.
Hoja, lámina: parte de un bulldozer que ataca y empuja el material. (Figura 67)
Figura 67
Holoedría: clase cristalina, que muestra todas las caras posibles de un cristal.
Página 71 de 138
Holohialino: clase cristalina que muestra todas las caras posibles de un cristal. Todo
vidrio.
Homogenización: mezcla de muchas calidades de mineral de razón a constituir un

lote donde todas las partes tengan las mismas características.
Hormigón proyectado: Shotcrete.
Huinche, torno: sistema de levante mecanizado, accionado con motor eléctrico,

diesel que permite el izamiento de mayor carga.
Huinchero: obrero que está a cargo del huinche.
Hundimiento: caída intempestiva de un volumen importante de materiales.
Página 72 de 138
-I-
Idiocromático: mineral que posee color propio.
Idiomorfo: cristal bien formado.
Ignimbrita: roca volcánica silícea formada por partículas volcánicas de tamaño fino y
abundancia de vidrio, que son expulsadas en fumarolas del interior de la tierra, y
depositadas en la superficie en estratos gruesos y masivos, cubriendo grandes
extensiones de terreno.
Ils: solución intermedia de lixiviación (intermediate leach solution)
Inclinación: ángulo con la más grande dirección de extensión de un yacimiento

siguiendo una dirección dada.
Indicatriz: figura que caracteriza las relaciones entre los índices de refracción y las
características cristalográficas de un mineral.
Índice: concentración local de un mineral detectado en superficie.
Inosilicatos: subclase de los silicatos que muestran estructuras en cadenas.
Insertos: elementos de corte de la roca del bit o broca que posee forma esférica.
Intercalación: zona estéril continúa situada al interior de una formación

mineralizada.
Intercambio iónico, extracción por solventes: proceso de purificación y/o

concentración de soluciones rica en metal disuelto que utiliza resinas o extractantes
de tipo sólidos.
Intracontinental: todo aquel proceso, estructura o roca que ocurre dentro o sobre
los continentes.
Investigación minera: conjunto de operaciones de cualquier naturaleza que sean

(incluidos los trabajos mineros), realizadas sin certeza de los resultados para
evidenciar la existencia de un yacimiento explotable.
Inyección: introducción bajo presión de fluidos (agua, resinas sintéticas) dentro de

los terrenos para consolidarlos o humidificarlos.
Iso: International Standarization Organization (organización internacional de

estandarización).
Página 73 de 138
Isóbata: línea imaginaria que configura puntos de igual profundidad.
Isogira: aspa generada por la figura de interferencia de un mineral uniaxial.
Isomorfismo: dícese de minerales con estructura cristalina y fórmulas parecidas.
Isostacia: fenómeno que explica la elevación de las rocas de los continentes

respecto a las rocas bajo los océanos.
Página 74 de 138
-J-
Jack legs: embolo. (Figura 68)
Figura 68
Jaspe: calcedonia opaca, en general, roja, amarilla o parda.
Jaula: ascensor que se usa para ascender y descender a los piques.
Jaula alimak, plataforma alimak: maquinaria para construcción de chimeneas en la

cual la perforación y la tronadura se realiza por métodos convencionales, y el
ascenso del personal se realiza a través de un ascensor de construcción el cual tiene
una plataforma que sirve de superficie de trabajo en altura para el
personal. (Figura 69)
Figura 69
Página 75 de 138
Jaula Jora: maquinaria para construcción de chimeneas consistente en una

plataforma colgada por medio de un cable de acero, el cual pasa a través de un
sondaje, que a su vez pasa por el centro dela chimenea a construir, previamente
ejecutado. (Figura 70)
Figura 70
Jaula: ascensor de entrada y salida de material y personal a un pozo.
Jet: Nozzle, boquilla.
Jumbo: equipo o maquinaria que ejecuta perforaciones en dirección paralela al

avance de la labor subterránea por medio de brazos que contienen los mecanismos
de perforación. (Figura 71)
Figura 71
Página 76 de 138
Junta o unión triple: se denomina así a tres fracturas, fallas, dorsales o la

combinación de ellas, que inciden en un punto. Estas expresiones oceánicas tienen
grandes dimensiones y generalmente son los límites entre las placas tectónicas.
Página 77 de 138
-K-
Karst: tipo de superficie y de vacíos subterráneos que afectan las formaciones
calcáreas, principalmente debido a la disolución de sus rocas por las aguas
meteóricas. Estos vacíos pueden constituir una trampa para la mineralización.
Krigeage: técnica geoestadística de estimación de las características de un

volumen, teniendo en cuenta las informaciones interiores y exteriores a este.
Página 78 de 138
-L-
Labor: nombre general para todos los trabajos mineros, tales como: socavón, túnel,
pique, chimenea, banco, subnivel, estocada, buitra.
Labor minera, laboreo: trabajo o excavación minera subterránea o a cielo abierto.
Labores de desarrollo: labores de penetración en el yacimiento para acceder a

bloque mineralizados para su explotación.
Labores de preparación: labores mineras necesarias para la explotación de un

bloque mineralizado del yacimiento (delimitación del bloque, vías de transporte,
accesos, ventilación, labores de producción, etc).
Lahar: flujo de agua, lodo y escombros producidos por la actividad volcánica al

entrar material piroclástico en contacto con glaciares o fuentes de agua.
Lámina, hoja: parte de una máquina de excavación (bulldozer) que ataca y empuja
el material.
Lámpara de carburo: lámpara minera que funciona con gas de carburo.
Lamparero: persona a cargo de mantener y entregar lámparas cargadas.
Lapilli: producto piroclástico. Fragmentos volcánicos comprendido entre 4 y 32

(mms).
Lapizlázuli: variedad de sodalita de color azul. Se usa como ornamento o piedra

semi preciosa.
Lastre, estéril: mineral económicamente inútil que se produce con la mena o en

desarrollos mineros.
Lava: material fundido con temperaturas entre 700º y 1200º c, rico en minerales,
gases y agua, proveniente del interior de la tierra y que se enfría en la superficie,
formando las rocas ígneas de origen volcánico.
Lechada, grouting: mezcla de agua, cemento y aditivos empleada para anclar a las
paredes de la perforación, los pernos y cables de fortificación.
Lente: cuerpo de roca mineralizada de forma de lentejuela.
Ley crítica: ley que solventa los costos totales cumpliendo las condiciones de
beneficio económico mínimo que impone la estrategia de la empresa.
Página 79 de 138
Ley de cabeza: ley de mineral que aporta la mina a la planta de procesamiento.
Ley de corte: ley que permite tomar la decisión de extraer y procesar, extraer y
estoquear, extraer el mineral y enviar el lastre a botadero, o no explotar en absoluto
un bloque de la mina. La decisión incorpora factores económicos.
Ley geológica: ley de un mineral de un lugar estimado a partir solo de datos

geológicos.
Ley media: ley promedio de una acumulación de mineral.
Ley: cantidad porcentual de mineral que contiene una roca.
LHD: maquinaria diseñada para cargar, transporta y/o cargar mena o estéril en el
interior de minas subterráneas. Son las siglas de Loading, Hauling and Dumping
(Carga, Transporte y Descarga). (Figura 72)
Figura 72
Limonita: oxido de hierro. Idem, goethita.
Litificación: proceso de consolidación de roca sedimentaria o depósito sedimentario.
Página 80 de 138
Litófilos: elementos que tienen afinidad con el oxígeno para formar minerales.
Lixiviación dump: tipo de lixiviación en botaderos. Los botaderos pueden ser de

ripios o material marginal.
Lixiviación: operación que consiste en hacer pasar una solución ácida por mena
para despojarla por disolución de los minerales de interés por disolución de los
metales o materiales.
Llampo: material fino terroso de tamaño inferior a ¼ de pulgada que por la erosión
o la labor minera, se disgrega en una mezcla de mineral, arcilla, arena, pedazos de
roca y tierra poco consolidada.
Lodo de inyección: suspensión o solución densa inyectada dentro de un hueco de

sondeo para mantener o impermeabilizar las paredes, para extraer los restos de roca
o para mejorar la cohesión de los testigos.
Long Blast Hole, L.B.H: sistema de explotación de minería subterránea en el cual

se reemplaza los sub niveles de perforación de tiros radiales del método Sub Level
Stopping por un sistema de tiros largos verticales.
Loro vivo: persona que impide el paso hacia un sector de la mina por instrucción del
responsable del trabajo que se realiza en el área.
Loro: señalización que impide en paso hacia un sector de la mina.
Lugar de tiro o de pega: lugar protegido a partir del cual se efectúa el inicio del
fuego de las cargas explosivas.
Luminiscencia: emisión de luz que no procede de haber llevado el mineral al

estado incandescente.
Lutita: roca sedimentaria de origen detrítico, cuyo tamaño de los granos no

sobrepasa los 1/256 (mms).
Página 81 de 138
-M-
Macizo: cuerpo de roca insitu.
Macizo granítico: roca ígnea con alto contenido de sílice, potasio y otros
constituyentes enfriados en el interior de la tierra y que aflora por procesos erosivos
de las capas que lo cubrían. Su expresión fisiográfica es masiva pues forma
montañas cristalinas.
Machina: implemento mecánico o artesanal que sirva para solucionar un problema

“transitoriamente”.
Macla: cristales compuestos de una sola sustancia, cuyos componentes están

relacionados entre si de modo cristal o gráficamente determinado.
Maestra: galería horizontal en la mina.
Máficos: minerales ricos en hierro y magnesio. Son de colores oscuros.
Magma: esencialmente es una mezcla de silicatos fundida.
Magnetismo: propiedad de unos pocos minerales de hierro de ser atraídos por un

imán.
Magnetita: mineral de hierro, de color negro y que tiene propiedades magnéticas.
Mal de la piedra: silicosis antes de ser reconocida como enfermedad profesional.
Malacate: torno artesanal consiste en un trozo de madera con cable que sirve para
sacar los carros en pirquenes.
Malaquita: carbonato de cobre de color verde manzana.
Maleta: caja de madera utilizada para transportar explosivos.
Maletero: ayudante del disparador encargado de llevar la maleta.
Malla - shotcrete: conjunto de fortificación compuesto por shotcrete y malla.
Página 82 de 138
Malla ACMA: malla de fortificación de abertura cuadrada, fabricada de alambres de

acero trefilado con uniones electrosoldadas. (Figura 73)
Figura 73
Malla bizcocho: malla de fortificación de abertura de forma romboidal. (Figura 74)
Figura 74
Página 83 de 138
Malla de perforación: materialización en terreno de puntos de perforación conjunto

regular de huecos de mina en principio paralelos. Esta malla se define por su forma
geométrica y sus dimensiones.
Malla de sondeo: designación elemental de puntos de implantación, o de impacto,

de un conjunto regular de sondeos en principio paralelos. Esta malla se define por
su forma geométrica y sus dimensiones.
Mamposta: pieza de madera que sujeta el techo de un tajo.
Manga de ventilación: ducto de material rígido o flexible que sirve para conducir un
flujo de aire en sectores cerrado e una mina, esta operación es conocida como
ventilación secundaria.
Manteo, buzamiento (ω): ángulo entre una superficie horizontal y el plano de una
falla o veta. (Figura 75)
Figura 75
Manto: cuerpo mineral de espesor parejo, poco inclinado o sub-horizontal.
Máquina, equipo: términos generales para designar toda máquina móvil utilizada en
explotación de minas y canteras.
Marcar la frente: establecer físicamente los puntos donde debe perforarse para una
tronadura.
Marco deslizante: marco de fortificación en que los ensambles de las piezas que lo
constituyen permiten el deslizamiento del uno sobre el otro.
Página 84 de 138
Marco rígido: marco metálico de fortificación en que los ensambles de las piezas
que lo constituyen no permiten el deslizamiento del uno sobre el otro.
Marco: estructura de fortificación fabricado de piezas de acero o madera.
Marcorna, marco de madera: conjunto de viga y dos pilares (postes) que actúa
como elemento de fortificación para asegurar y afirmar el techo de labor subterránea.
Marina: roca o mena fracturada por tronadura.
Mármol: roca metamórfica, producto del metamorfismo de la caliza.
Martillo de fondo: martillo perforador cilíndrico liso excava – huecos de suficiente

diámetro en una pasada o recorrido, también puede realizar huecos de gran longitud
penetrando gracias al avance del tren de barrenas poco a poco y a medida de la
excavación. (Figura 76)
Figura 76
Página 85 de 138
Martillo picador: instrumento de golpeteo o percusión constituido de un cilindro

dentro del cual el aire comprimido o fluido hidráulico comunica un movimiento
alternativo a un pistón macizo que va a golpear la roca. (Figura 77)
Figura 77
Mecha: cordón de algodón, cubierto con material impermeable y resistente que

contiene pólvora, que al quemarse acciona un fulminante. (Figura 78)
Figura 78
Página 86 de 138
Media caña: sección longitudinal de una perforación que queda a la vista en la pared
de un banco o de una labor subterránea. (Figura 79)
Figura 79
Mena: mineral que se usa como materia prima para obtener de él algún elemento
metálico; Estructura pétrea, parte del yacimiento, que contiene suficientes elementos
minerales para ser seleccionada como espécimen útil desde el punto de vista
económico.
Mensura: levantamiento topográfico de un sector.
Mercado de futuros: mercado en que se negocian contratos que estipulan que las
partes se comprometen a comprar o vender, en una fecha futura, una determinada
partida o cantidad de metal a un valor que se fija en el momento de la negociación.
Mercado de metales: punto de encuentro entre oferentes (productores) y

demandantes (compradores) de metales, donde se acuerda un precio del producto.
Mercado secundario: transacciones y precios de metales que ya ha sido empleados

y que al reciclarse pueden comerciarse nuevamente.
Metal: elemento químicamente puro.
Metal primario: metal recién elaborado que se transa por primera vez en la bolsa.
Página 87 de 138
Metamorfismo: proceso geológico acompañado por alta presión y temperatura que

actúa en rocas preexistentes, deformándolas y recristalizándolas. Las estructuras y la
composición mineral primarias de las mismas se pierden por estos mecanismos.
Metasomatismo: cuando tiene lugar la adición o sustracción de materiales en los

contactos de un plutón con la roca encajadora, se dice que ha habido
metasomatismo.
Meteorización: alteración que sufren las rocas por la intemperie.
Método de explotación: procedimiento o forma en que realizan y disponen labores

mineras para la explotación de un yacimiento.
Microretardador: elemento que introduce una demora de algunas centésimas de

segundo dentro de la transmisión de la detonación por un cordón detonante.
Mina: nombre que se le da a una explotación o extracción de minerales por medio de

métodos subterráneos o a cielo abierto.
Mina a rajo abierto: Mina que se explotan en la superficie.
Mina subterránea: Es una mina cuya explotación se realiza bajo tierra.
Mineral: sólido natural y homogéneo de origen inorgánico, con una composición

química característica y propiedades físicas definidas.
Mineral al sol: afloramiento de minerales a la superficie del terreno.
Mineral primario: Rocas formadas a gran profundidad en la corteza terrestre y en

condiciones de altas temperaturas.
Mineral secundario: Se origina por la oxidación y/o disolución de los minerales

primarios (pirita, calcopirita, anhidrita) contenidos en las rocas, lo que produce un
aumento de la porosidad y una transformación de los minerales a minerales más
blandos.
Minerales Sulfurados: Los minerales que no han sufrido ala influencia de la

meteorización y que se caracterizan por la presencia de sulfuros, son llamados
minerales no oxidados, o minerales sulfurados, cuando los sulfuros figuran en
proporción preponderante.
Mineralización: conjunto de cuerpos mineralizados.
Mineralogía: ciencia que estudia los minerales.
Página 88 de 138
Modelización numérica de un yacimiento: técnica geoestadística que permite a

partir del reconocimiento a lo largo de una malla de construir una posible imagen de
la repartición de la mineralización en pequeños bloques elementales. Se emplea
algunas veces la terminología “simulación geoestadística”.
Molienda: acción de reducción de tamaño de la mena hasta obtener material.
Molienda semiautógena: reducción de tamaño de mineral a través de molino que

emplea al propio mineral como medio de “ayuda molienda”
Molino SAG: molino usado para molienda semiautógena. (Figura 80)
Figura 80
Monitor: lanza o manguera de agua bajo presión articulada sobre un soporte,

utilizada para el arranque o la limpieza de material.
Mono: poste de madera utilizado en fortificación provisoria. Vértice en terreno del

polígono de un levantamiento topográfico, generalmente hechos de piedras sobre
otras.
Muestra: fracción de una parte de mineral, de roca, de fluido, tomado para ser
estudiado con el objeto de obtener información sobre el mismo. Una muestra solo es
representativa cuando corresponde al resultado de un muestreo preciso.
Página 89 de 138
Muestrear, muestreo: operación de extracción de una porción representativa de

material para determinar la ley.
Muestrera: recinto que contiene equipos y herramientas para tratar muestras.
Muro de sostenimiento: levantamiento de tierra (o de otros materiales) que sirve de

protección o de pantalla visual.
Muro: macizo rocoso situado debajo del mineral en el caso de una capa designa que
la caja es de formación más antigua que el mineral.
Página 90 de 138
-N-
Neblina ácida: se produce principalmente en la nave de electroobtención y
corresponde a arrastres de electrolito por el oxígeno que se desprende del ánodo.
Nivel: plano de referencia.
Nivel piezométrico: nivel de donde se elevará el agua dentro de un tubo vertical

ubicado a un punto considerado (corresponde por consecuencia a la presión
hidrostático).
Nivelación: acción de alisar la superficie de un terreno a un nivel o siguiendo una

pendiente dada; allanar un banco de acuerdo a la posición del borde de la fosa.
Puede decirse “hacer la nivelación”.
Nombrada: instrucción.
Nonel: marca comercial que designa un dispositivo de iniciación no eléctrico dentro

de la cual la energía del cebo es transmitida dentro de un tubo plástico (por
propagación de una detonación controlada).
Nosa: National Occupational Safety Association (asociación nacional de seguridad

ocupacional). Sistema estructurado de normas a ser aplicadas en una organización
con el fin de evitar daños o enfermedades durante la vida laboral.
Página 91 de 138
Nozzle, boquilla, jet: orificio en la broca que permite la salida del fluido de
perforación a alta velocidad y presión; generalmente son intercambiables a distintos
diámetros según la necesidad operativa de perforación. (Figura 81)
Figura 81
Núcleo: testigo.
Página 92 de 138
-O-
Ohmímetro: aparato de medida de la resistencia del circuito eléctrico de la voladura.
Onda: una alteración del equilibrio de un cuerpo o de un medio en el cual se propaga

una perturbación de un punto a otro a través del medio con un movimiento recurrente
continuo.
Opaco: mineral en que la cantidad de luz reflejada, es mayor que la refractada.
Orgánico: sustancia compuesta por extractante y solvente que sirve para captar el
cobre desde la solución rica de lixiviación (P. L. S.) en el proceso de extracción por
solventes.
Orogenia: deformación episódica e irreversible de una porción de la corteza

terrestre, que forma sistemas montañosos.
Over flow: flujo o descarga superior de un hidrociclón.
Página 93 de 138
-P-
Pala: maquinaria de carguío montado sobre orugas que se emplea en minería a cielo
abierto, en que el llenado del balde con material se realiza con movimientos en
dirección de avance y rotación vertical.
Pala de cable: pala mecánica dentro de la cual los movimientos de la cuchara son
comandados por cables. (Figura 82)
Figura 82
Página 94 de 138
Pala hidráulica: pala donde los movimientos son comandados hidráulicamente.

(Figura 83)
Figura 83
Pallar, pallaquear: escoger mineral rico o en su defecto descartar la ganga.
Pampa: terreno calichoso. Llanura, desierto.
Panteón, mineral panteonado: mineral explotado de valor menor a los costos de

producción y tratamiento metalúrgico, o de valor inferior a su venta en el poder de
compra.
Paramento: se designa al flanco de una fosa.
Parche: carga explosiva que se coloca adherido a la superficie de la roca que se

desea romper.
Pared: parte lateral de una labor minera subterránea.
Página 95 de 138
Parrilla: (Min) rieles macizos ubicados paralelamente entre si en un hueco

horadado en la roca, a ras del suelo, donde se vacía la carga y que comunica con
otro nivel o sección. (Met) tipo de harnero.
Pasadura, sobre perforación (P): diferencia entre la extensión del hueco perforado
y la extensión necesaria para contactar el nivel de la plataforma inferior. (Figura 84)
Figura 84
Pastas: minerales económicamente explotables contenidos en la mena o una roca.
Pastillas: elementos de corte de la roca del bit que posee forma paralelepípeda en
su base y prisma romo el la parte superior que escinde la roca.
Pata de cabra: estructura formada por tres barras o tubos de acero que convergen
en un punto en el cual se sitúa una polea, que conjuntamente con un huinche y cable
permiten elevar o bajar carga desde o hacia una mina subterránea. Como el
peinecillo, la pata de cabra se emplaza en la boca de un pique.
Página 96 de 138
Pata pata, bulldozzer sobre neumáticos, whelldozzer: maquinaria sobre

neumáticos diseñada para empujar material suelto poco consolidado. (Figura 85)
Figura 85
Pata: línea de intercepción entre la pared de un banco y la horizontal de referencia o

nivel de trabajo. (Figura 86)
Figura 86
Patera: barrena de perforación de corta longitud para iniciar la perforación de tiros;

primer barreno de 60 u 80 cm de largo con el que se inicia la perforación.
Página 97 de 138
Pato: recipiente acumulador de líquido lubricante del equipo perforador manual.

(Figura 87)
Figura 87
Pecho de paloma: mineral con contenidos de bornita.
Pega: polvorazo, disparo. (Figura 48)
Peinecillo, castillete: estructura, generalmente de perfiles de acero, diseñada para

elevar o bajar carga desde o hacia una mina subterránea. El peinecillo se emplaza
en la boca de un pique, conteniendo una polea por donde se desplaza un cable
accionado por un huinche. (Figura 88)
Figura 88
Página 98 de 138
Pella: malmagama producto de moler mineral de oro en conjunto con trazas de

mercurio.
Penca: cable eléctrico que abastece de energía a un equipo o maquinaria de la

mina. Conector del cable eléctrico en el equipo o maquinaria de la mina.
Pendiente: ángulo del plano medio de un yacimiento con la horizontal.
Pepitico o en forma de pepita: peculiar repartición de leyes comparable a aquellas

de los yacimientos de oro, es decir una gran variedad espacial de leyes.
Percolación: paso de un fluido (líquido o gas) a través de un lecho sólido poroso.
Perforación, tiro: abertura de un hueco en la roca con la ayuda de una máquina

(martillo perforador, perforatriz, etc.)
Perforación radial: perforaciones realizadas desde un subnivel creando planos

verticales. (Figura 89)
Figura 89
Página 99 de 138
Perforadora manual, guagua: máquina perforadora pequeña, generalmente

accionada con aire comprimido. (90)
Figura 90
Página 100 de 138

Perforadora: maquinaria destinada a confeccionar tiros o barrenos en la roca.

(Figura 91)
Figura 91
Perforista, perforo: operador de máquina perforadora.
Permeabilidad: capacidad generalmente de un sólido para dejar pasar o escurrir un

líquido.
Permiso de exploración: autorización administrativa que da al beneficiario el

derecho exclusivo a proceder con la exploración minera de sustancias concesibles
bien definidas dentro de un perímetro dado y dentro de tiempo determinado.
Página 101 de 138

Permiso de explotación: derecho exclusivo no difiere de la concesión sino en el

tiempo que se otorga. El permiso de explotación es otorgado para un periodo de
cinco años renovable dos veces.
Perno: barra de fierro que al instalarse adecuadamente dentro de una perforación

actúa como elemento de fortificación de la roca.
Perno de anclaje mecanizado: perno expansivo.
Perno expansivo, de anclaje mecanizado: perno de fortificación que posee en el

extremo interior una cuña de fierro ranurada, que al expandirse debido a la acción de
un casquillo cónico se fija o apriete contra a la pared de la perforación,
produciéndose. (Figura 92)
Figura 92
Perno de fricción: perno split set.
Página 102 de 138

Perno lechado: barra de fierro estriado de fortificación que se fija a la pared de la

perforación con lechada de cemento. (Figura 93 y 94)
Figura 93
Figura 94
Perno resina: perno estriado de fortificación que se fija a la pared de la perforación

con resina sintética.
Página 103 de 138

Perno split set, perno de fricción: tubo de acero para fortificación, con ranura
longitudinal que lo convierte en compresible, de diámetro algo mayor que la
perforación donde se introducirá; el tubo es ahusado en uno de sus extremos para
facilitar la penetración en la perforación. (Figura 95)
Figura 95
Perno swellex: tubo de acero para fortificación cerrado en sus dos extremos que ha
sido previamente deformado hasta un diámetro menor que el original y que en sus
extremos tiene soldado un manguito, uno de lo cuales posee un orificio por donde se
inyecta agua a presión expandiendo el tubo provocando el contacto con la pared de
la perforación anclándolo. (Figura 96 y 97)
Figura 96 Figura 97
Página 104 de 138

Pertenencia: unidad de concesiones mineras, que es un volumen de forma

piramidal, con una base cuadrada de 100 m de lado sobre la superficie terrestre y
vértice en el centro de la tierra.
Pertenencia minera: área que comprende la concesión o propiedad minera.
Petrografía: ciencia que estudia las rocas.
Picador: maquinaria diseñada para golpear roca y romperla; ejemplo martillo

picador.
Piedra pómez: piroclasto de tipo vesiculado de baja densidad que se origina de la

espuma magmática.
Pilar de fondo del rajo: volumen de mineral que se deja en el lugar en el fondo de
la fosa para separar la explotación a cielo abierto de una explotación bajo tierra sobre
el mismo yacimiento.
Pilar: soporte de material pétreo dejado como soporte del techo de una cámara
subterránea.
Pique: labor vertical o inclinada que se construye de arriba hacia abajo.
Pirita: sulfuro de hierro.
Piroclastos: partículas de diferentes tamaños y formas, de origen volcánico, que se

depositan conjuntamente con las lavas de igual composición.
Pirca: pared de piedra para relleno, para sostener el techo de una labor minera
subterránea, para evitar el paso u otro uso en interior mina.
Pirquén: sistema de explotación sin control técnico; mina pequeña que se trabaja en
forma artesanal.
Pirquinero: minero independiente que trabaja discrecionalmente sin preocuparse de

realizar una explotación racional.
Página 105 de 138

Piso: parte inferior de labor minera. Caja o bloque de roca que está debajo de una
falla o diaclasa. (Figura 98)
Figura 98
Pista: vía para desplazamiento de los vehículos.
Pit: rajo.
Pizarra: roca metamórfica de foliación muy fina.
Placa tectónica: segmento grande de la corteza terrestre que comprende

indistintamente fragmentos continentales y fondos oceánicos y que está delimitado
por fosas o trincheras oceánicas, dorsales oceánicas y fallas de transformación.
Placer: yacimiento aluvial en el cual la sustancia explotable es un mineral pesado.
Placer, mineral de: yacimiento que es el producto de la erosión de rocas que

contienen minerales; mediante el proceso de transporte se seleccionan dichos
materiales de acuerdo con su peso y su tamaño para depositarse, acumularse y
concentrarse en ambientes eólicos, fluviales y litorales.
Planchón: roca de gran tamaño semidesprendida desde paredes o techo de labor

subterránea o desde talud de rajo a cielo abierto.
Planchoneo: caída de planchón.
Página 106 de 138

Planchuela: lámina de fierro que reparte hacia la roca la presión de la tuerca que se
emplea en la colocación de pernos de fortificación. (Figura 99)
Figura 99
Planes: los parajes más profundos de una mina.
Planificación corto plazo: programación de actividades de la mina cuyo horizonte

generalmente es menor a un año. Corresponde al pormenor de todas las actividades
atendiendo las contingencias semanales y mensuales propias de la operación,
orientándose a maximizar la productividad y a optimizar el uso de los equipos de la
mina. Define los pasos intermedios para alcanzar las metas propuestas por el largo
plazo, es decir, la planificación de corto plazo debe ser concordante y estar ligada al
perfil diseñado por el largo plazo, teniendo objetivos más detallados e inmediatos.
Planificación largo plazo: estrategia de explotación de la mina, generalmente en un

horizonte superior a diez años, y que permite tener una visión futura globalizada de la
vida de esta. La planificación de largo plazo se constituye en el delineamiento
estratégico global de la empresa minera.
Planificación mediano plazo: organización de las actividades de la mina de

horizonte general entre tres y cinco años (dependiendo principalmente del tamaño de
la operación de esta). Las decisiones que se adoptan en este plan constituyen la
base de la estimación y evaluación económica de la empresa minera. La
planificación de mediano plazo se inserta en la planificación de largo plazo para
lograr cumplir los resultados globales allí delineados.
Plano de falla, espejo de falla: superficie de la roca a lo largo del plano formado por
una falla.
Plataforma Alimak: jaula Alimak.
Página 107 de 138

Plc: controladores lógicos programables (programmable logical controllers). Sistema

de control eléctrico y electrónico de los procesos de una planta concentradora de
minerales.
Pls: solución rica o fuerte de lixiviación (pregnant leach solution). Solución que
contiene metal disuelto.
Polimetálico: concentración de minerales metálicos (óxidos y sulfuros) de diferente

composición.
Polvo: muestra obtenida de la perforación down the hole (DTH).
Polvorazo, pega, disparo: actividad del explosivo que se ha introducido en los tiros
o taladros después del barrenado. (Figura 48)
Polvorín: lugar cerrado y seguro en el que guarda explosivos y elementos

necesarios para una tronadura.
Popping: estallido de roca; rock burts.
Porfídica: textura caracterizada por la presencia de fenocristales en una matriz de

grano fino.
Pórfido: stockworks, cuerpo rocoso consistente en retículo de venillas mineralizadas

y diseminación de mineral.
Portabarrena: pieza de ensamblaje que une el martillo de perforación al tren de

barrenas y transmite el movimiento de roto percusión o de rotación.
Portal: exterior de la labor de acceso a una mina subterránea; entrada de una mina
subterránea.
Página 108 de 138

Poste, pilar: trozo de madera que sirve de puntal de la viga de una marcona. (Figura
100)
Figura 100
Potencia: ancho de una veta o estructura geológica, medido perpendicularmente a

su corrida.
Pozo: perforación de gran diámetro.
Precio futuro: es el precio en el cual se negocia un determinado metal en el

mercado de futuros.
Precio spot: es el precio acordado por oferentes y demandantes de un determinado

metal en el mercado contado.
Precorte: técnica que consiste en hacer voladuras separadas en las minas para el
contorno de las excavaciones antes de la voladura principal.
Premio: variación positiva de la venta de mineral por el bajo contenido de impurezas.
Probeta: muestra cilíndrica de roca que será sometida a ensayos geomecánicos.
Prospección: estudio de una zona para la búsqueda de índices de yacimientos por

los metales exclusivos de todos los trabajos mineros. Se dice también exploración.
Puente: viga de roca no tronada que separa dos niveles de explotación en mina
subterránea.
Página 109 de 138

Pulpa: mezcla sólido líquido de un proceso metalúrgico.
Punta de diente: pieza de desgaste soldado o clavado en la extremidad del diente

del rastrillo.
Puruña, poruña: cacho de toro cortado transversalmente que sirve para concentrar
muestras minerales de oro de manera manual, para su posterior análisis.
Página 110 de 138

-Q-
Quebradura: Distancia medida horizontalmente entre la cresta de un banco y la pata
de este. (Figura 101)
Figura 101
Quemada: explosión del explosivo contenido en uno o más tiros, para quebrar
mineral o roca o realizar una excavación en roca o mineral.
Quiebra: hundimiento de una galería.
Página 111 de 138

-R-
Rainura: perforaciones que crean la cara libre o primer corte de una tronadura
subterránea; primeros tiros que conforman una excavación en roca o mineral, de la
cual se requiere una cierta geometría final.
Raise borer: equipo de construcción de chimeneas a través de escariado de la roca.

(Figura 102)
Figura 102
Rajo, pit: anfiteatro artificial creado por una explotación a cielo abierto, que se
caracteriza por una secuencia de escalones llamados bancos.
Rampa, rampla: camino inclinado de acceso principal a una mina hacia sectores de
operación que están a distinta cota. En minería subterránea, corresponde a la galería
de acceso a la mina, generalmente de desarrollo helicoidal; Para mina a cielo abierto
la rampa es una huella con cierta pendiente.
Página 112 de 138

Ranuras: realización de una canaleta dentro de un frente para recoger muestras.
Raya: se dice del color característico del polvo fino que se obtiene de un mineral
rayándolo sobre una placa de porcelana sin vidriar.
Razón estéril mineral, razón lastre mineral: cantidad de estéril que se debe
remover en la mina para exponer una tonelada de mineral y poder extraerla.
Rebaja de capa acuífera: procedimiento de desagüe de los terrenos para retirar el

agua contenida en las zonas periféricas de la explotación, realizar coronas de
desagüe por el lindero de la explotación para bajar el nivel freático.
Reconocimiento: estudio de un yacimiento para precisar las características

geológicas, geométricas y geomecánicas.
Recorte: técnica que consiste en cortar de manera precisa el contorno de la

excavación, en cercanía a los barrenos o perforaciones de la última.
Recubrimiento: sobrecarga.
Recursos demostrados, medidos: roca mineralizada de calculada con precisión en

cantidad, (sin incertidumbre) por evidencias geológicas.
Recursos hipotéticos: comprende posibles depósitos mineralizados separados de

los recursos identificados, en que su existencia se ha postulado debido a que puede
esperarse que existan en condiciones geológicas a análogas en el mismo distrito.
Recursos indicados: roca mineralizada de ubicación, cantidad, ley calculadas a

partir de evidencias geológicas que permiten su determinación con precisión (sin
incertidumbre).
Recursos inferidos: recursos estimados por continuidad o proyección de los

recursos demostrados y/ a partir de evidencias geológicas; pueden o no estar
respaldados por muestreo.
Recursos: cantidad estimada de sustancias útiles. Las reservas y recursos son

clasificados en diferentes categorías según su grado de reconocimiento o de
rentabilidad; Roca mineralizada o concentración de mineral.
Refinación: proceso de eliminación de impurezas en un producto final o intermedio.
Refinar: eliminar impurezas o contaminantes en un producto
Refino: solución acuosa que sale de la etapa de extracción, que retorna a la

lixiviación por su alto contenido de ácido.
Página 113 de 138

Refugio: frontón construido con el propósito de proteger al personal de incendios y

vehículos que transitan por una galería.
Regador, camión de riego: vehículo equipado de una cisterna y de un dispositivo de

riego para la aspersión de agua sobre las pistas de circulación y sobre los frentes de
arranque, a fin de fijar los particulados. (Figura 103)
Figura 103
Rehabilitación: trabajos realizados sobre un sitio explotado para mejorar su

integración al medio ambiente.
Relave: residuo sólido final para descarte producto de la flotaciones o lixiviación por
agitación de minerales.
Relaves: deposito de colas y desechos provenientes de la planta de tratamiento de

minerales.
Rellenado: operación de rellenar los espacios vacíos (huecos) dejados por la

explotación con materiales estériles.
Relleno: Escombro con el que se rellenan las zonas ya explotadas. Material puesto
en depósito. Volumen constituido por este material.
Reservas: cantidad estimada de sustancias susceptibles de ser explotadas. Parte

del recurso que se puede explotar comercialmente.
Reserva marginal: reserva que en el momento de su determinación está al límite de

ser explotable con beneficio económico.
Reserva sub económica: recurso identificado que no satisface los criterios

económicos de las reservas.
Página 114 de 138

Resistencia a la compresión: valor de la presión uniaxial a ejercer sobre un

fragmento de roca para obtener la ruptura.
Retacado intermedio: taco destinado a fraccionar la columna explosiva en una

perforación y constituir así una carga escalonada. (Figura 104)
Figura 104
Retacado: designa los materiales inertes de obturación del barreno cargado con
explosivo.
Retardo: accesorio de tronadura consistente en un tubo de metal de 5 - 7 mm de

diámetro que contiene en su interior elementos pirotécnicos que retardan la explosión
de loe elementos que activan el booster.
Página 115 de 138

Retroexcavadora: equipo de carguío montado sobre orugas que se emplea en

minería a cielo abierto, en que el llenado de la cuchara con material se realiza en
dirección contraria al avance del equipo. (Figura 105)
Figura 105
Revuelta: galería de retorno del aire de ventilación; por donde sale el aire viciado de
la mina.
Riolíta: roca ígnea efusiva de origen volcánico y de composición silícea.
Ripabilidad: aptitud de una roca o de un suelo al ripage. Puede ser apreciado entre
otros por el grado de fracturación del macizo o por la velocidad de propagación de
una onda sísmica.
Ripear: construcción de surcos en el piso con bulldozzer empleando la uñeta (ripper)

de este.
Ripio: desecho sólido de la lixiviación de minerales.
Ripper: equipamiento colocado en la parte trasera de un tractor; constituye un

cuadro pesado provisto de uno o muchos dientes masivos y sirven a la nivelación
del suelo. También se dice rastrillo.
Página 116 de 138

Riqueza: ley, contenido de mineral económicamente útil.
R.M.R, Rock Masss Raiting: es un índice que mide la calidad geomecánica que
presenta un macizo rocoso.
Roca: formación geológica de extensión considerable, integrada por uno o varios

minerales; asociación de minerales formada por procesos físico químicos bien
definidos.
Roca ácida: roca rica en sílice.
Roca encajante: roca o suelo en el cual el mineral o sustancia útil se encuentra

encerrada entre ellos. Se dice también de la “roca-hotel” cuando hay una migración
antes de la formación de la trampa de mineralización.
Roca ígnea: roca formada por enfriamiento y posterior cristalización del magma.
Roca intrusiva: roca ígnea formada bajo la corteza terrestre.
Roca metamórfica: roca de origen secundario formado por metamorfismo de rocas

preexistentes
Roca sedimentaria: roca originada de rocas preexistentes que han sido

erosionadas, alteradas químicamente y/o biológicamente, y que luego de
depositarse se han litificado.
Rock burst; popping: estallido de la roca.
Rom, run of mine: material proveniente de la mina directamente desde los frentes
de carguío, sin chancar.
Página 117 de 138

Rooms and pillars, cámaras y pilares: método de explotación subterráneo en que

el caserón se explota dejando pilares de roca insitu que soportan el techo de la
excavación. (Figura 106)
Figura 106
Rotopercusión: principio de perforación produciendo simultáneamente rotación y

choques repetidos.
Rozadora: máquina de arranque mecánico realizando un raspado por medio de una

fresa formada de un tambor armado de picos o por medio de un brazo que porta una
cadena armada de picos.
R.Q.D: índice de calidad de macizo rocoso definido como el porcentaje de testigo

recuperado en trozos de longitud mayor o igual a 0,1 m de longitud con respecto a la
longitud total perforada. Corresponde a las siglas de Rock Quality Designation
(Designación de Calidad de Roca).
Rubí: corindón de color rosado a rojo púrpura.
Rumbo: dirección de una línea horizontal respecto del norte.
Página 118 de 138

-S-
Saca: material estéril o mineralizado que se produce después de un polvorazo/
disparo.
Sala de Bomba: se le llama así porque ahí llegan todas las aguas y hay un sólo
bombero.
Salbanda: harina de falla; Jaboncillo.
Scoop: LHD. (Figura 72)
Scraper: máquina de excavación o de extracción constituido de una cuchara,

arrastrándose sobre el suelo, o el montón de producto a desplazar con la ayuda de
un cable tractor y se devuelve por uno o dos cables de retorno. Se dice igualmente
torno de raspado o dragalina.
Seguidora: barrena de perforación de longitud intermedia entre las barras pateras y

acabadora para la perforación de tiros.
Se llueve (el cerro): Lugares de la mina donde la permeabilidad del cerro provoca
un goteo incesante.
Seudomorfismo: proceso por el cual un mineral puede remplazar a otro sin que
tenga lugar cambio alguno en la forma externa.
Shotcrete, hormigón proyectado: sistema de fortificación mediante la aplicación

por aire comprimido de un mortero proyectándolo a las paredes de la excavación. El
mortero está compuesto de agua, cemento, arena, grava y aditivos.
Página 119 de 138

Shrincage: método de explotación subterráneo en el cual para poder arrancar la

mena insitu se emplea un piso del mismo mineral que se está extrayendo. (Figura
107)
Figura 107
Sílice: óxido por composición, pero se incluye dentro de los silicatos (tectosilicatos)
porque estructuralmente está formada por tetraedros SiO4.
Silicosis: enfermedad pulmonar debida a inhalación de partículas de polvo de sílice,

y se presenta en mineros.
Silo: Especie de estanque usado para almacenar sólidos principalmente.
Página 120 de 138

Simbad: maquinaria que realiza perforaciones en dirección radial respecto del

desarrollo longitudinal de una labor subterránea. (Figura 108)
Figura 108
Simetría (cristalografía): repetición exacta, en forma, tamaño y disposición de las

partes de un cristal, situadas en lados opuestos a un plano o de un punto, o bien en
torno a una recta.
Sismógrafo: instrumento que registra gráficamente las ondas sísmicas.
Sismograma: registro hecho por un sismógrafo
Sismólogo: aquella persona que aplica los principios y procedimientos sismológicos

a su trabajo.
Sistema cristalino: abarca a un conjunto de cristales que pueden ser referidos a

operadores de simetría específicos.
Sobrecarga: estéril situado sobre el yacimiento; Se llama también terreno muerto.
Sobre perforación: pasadura.
Página 121 de 138

Socavación: labor minera subterránea horizontal o cercana a la horizontal con una

salida a la superficie.
Softron (plumillas): accesorio de explosivo consistente en tubo de plástico lleno con

explosivo generalmente de baja densidad.
Solicitud de iniciación de trabajos: procedimiento administrativo preliminar a todos

los trabajos de explotación.
Solvente, diluyente: compuesto orgánico tipo parafina, que se usa para diluir el
extractante usado en extracción por solventes.
Sombrero: viga de una marcona. (Figura 121)
Sonda: perforadora, barrena utilizada principalmente para ahondar (perforar) los

huecos (barrenos) de reconocimiento geológico (por ejemplo para extraer testigos,
muestras).
Sondaje: acción de cavar un hueco por medio de una herramienta en vista de la

toma de muestras de roca o de una medición física.
Sondeadora, perforadora: maquina que permite efectuar huecos cilíndricos

(barrenos) en las rocas, con fines de reconocimiento.
Sondeo a percusión: perforación con un instrumento cuyo movimiento es de

percusión.
Sondeo con recuperación de testigos: sondeo perforado con un sistema de

herramientas que permite la recuperación de testigos de manera continúa sin
modificación de su estructura.
Sondeo rotativo: perforación con un instrumento cuyo movimiento es de rotación.
Soplado: acción de soplar el aire comprimido dentro de un hueco de la roca, para

evacuar el agua y/o los detritos antes de cargar el explosivo.
Sorocho: aire enrarecido con gases y humos.
Sorosilicato: formados de paras tetraedros: Si2O7, por ejemplo: epidota.
Stock pile: pila de mena acumulada que posee valor comercial y que será
beneficiado en la planta de tratamiento.
Stockworks: cuerpo rocoso constituido por conjunto de venillas mineralizadas que

atraviesan la roca huésped.
Página 122 de 138

Sub level stopping: método de explotación subterráneo en que el mineral se

arranca a partir de subniveles por disparos efectuados en planos verticales, cayendo
el mineral tronado a una receptáculo situado en la base del bloque en
explotación, donde es retirado por carguío y transporte. (Figura 109)
Figura 109
Página 123 de 138

Sublevel caving: método de explotación subterráneo en que el mineral se arranca a

partir de sub niveles por disparos en abanicos en planos verticales hacia arriba; el
mineral tronado cae en el sub nivel de arranque, donde se ejecuta la operación de
carguío. (Figura 110)
Figura 110
Subnivel: labor subterránea horizontal construida en un bloque en explotación para

realizar la perforación de la roca, el carguío y/o transporte de mineral.
Suelo: Material producido por los efectos de meteorización y la acción de plantas y

animales sobre las rocas de la superficie de la tierra.
Página 124 de 138

Sulfato: solución resultante de una lixiviación de minerales oxidados.
Sulfuro: Ión S2- y sus sales o sales del ácido sulfhídrico (H2S). En la naturaleza se
presentan en forma de sales de metales como el plomo (galena), arsénico (rejalgar),
antimonio (estibina), zinc (blenda), hierro (pirita), entre otros.
Superficie de deslizamiento: superficie cóncava que aparece luego de un

deslizamiento de terreno dentro del material encajado o de baja cohesión.
Sustancias concesibles: sustancias cuya explotación no depende de si se es

propietario del suelo como ocurre en los minerales metálicos o los hidrocarburos.
Sx: extracción por solventes (solvent extraction).
Página 125 de 138

-T-
Tacho: vasija de metal que se usa para contener líquido; balde o recipiente para el
transporte de mineral.
Taco: material inerte, generalmente tierra o detrito, que se coloca en el tiro sobre el
explosivo tapando el tiro, o entre explosivos dentro del tiro. Vara de madera o de
componente antiestático que se emplea para apretar el material inerte que se coloca
sobre los explosivos de los tiros. (Figura 111)
Figura 111
Tajo abierto: excavación resultante de una explotación a cielo abierto. Difiere de la

“excavación” por la talla considerablemente superior.
Talud: inclinación de banco a cielo abierto. Cara de una mina a cielo abierto.
Tapado: cierre de una labor subterránea con material que impide el acceso a ella.
Taquear, taconear: comprimir el material inerte, generalmente tierra, en los tiros

sobre la carga de explosivos.
Taqueo: cargar el explosivo, después de la perforación de los barrenos se introduce

la carga de explosivos de tal manera que no existan espacios entre los tacos, para
mejorar el confinamiento de las cargas explosivas.
Página 126 de 138

Tarifa: precio de venta del mineral.
Techo: parte superior de una labor minera subterránea. (Figura 112)
Figura 112
Tectónica, geotectónica: parte de la geología que estudia la disposición de los

materiales en la corteza terrestre.
Tectosilicatos: subclase de los silicatos. Armazón de tetraedros, cada uno de los

cuales comparte cuatro oxígenos con los inmediatos.
Tenor o ley: rendimiento ponderado de la cantidad de sustancias considerando el

peso sobre el volumen del mineral, conteniendo esta misma cantidad de sustancias.
Página 127 de 138

Testigo, núcleo: muestra de roca de forma cilíndrica obtenida desde el macizo

rocoso con diamantina. (Figura 113)
Figura 113
Testiguera, tubo saca testigo: barrena, varilla hueca colocada detrás de la corona
de sondaje, dentro de la cual se introduce la muestra poco a poco y progresivamente
con el avance de la corona, varios dispositivos impiden que la muestra se escape
durante el retiro (sacada) del tren de varillas, conocido también como tubo saca
testigo.
Tiro: perforación para tronadura.
Tiro de contorno: tiro periférico.
Tiro periférico, tiro de contorno: tiro para acondicionar una banda periférica de la
franja a explotar y destinado a limitar los efectos sobre el macizo de los tiros
anteriores.
Tiro: perforación o barreno con propósito de emplearlo en tronadura.
Tiro maricón: tiro central en las perforaciones de una labor subterránea que no
contiene carga explosiva, cumple la función de generar la cara libre de la tronadura.
Tiro quedado o echado: tiro de una tronadura que no explosionó.
Página 128 de 138

Tiros de corona, de techo: perforaciones de tronadura construidas en el techo de

una galería minera subterránea. (Figura 114)
Figura 114
Tiros de descarga: perforaciones de tronadura realizadas entre la rainura y las

perforaciones del contorno de una labor minera subterránea. (Figura 114)
Tiros laterales, de contorno: perforaciones de tronadura realizadas entre la rainura

y las perforaciones del contorno de una labor minera subterránea. (Figura 114)
Tiros zapateras: perforaciones de tronadura realizadas en el piso de una labor

minera subterránea. (Figura 114)
Tonelada corta: equivale a 0,907 tonelada métrica.
Tonelada larga: equivale a 1,016 tonelada métrica.
Tonelada métrica: equivalente a 1000 kilos.
Tolva: conducto inclinado que permite controlar la caída de materiales por gravedad.
Receptáculo o caja, generalmente de acero, destinado a recibir y contener material
producido en la mina.
Torno: huinche.
Página 129 de 138

Torta: depósito de ripios.
Trabajos preparatorios: todos los trabajos necesarios para la buena ejecución del
proyecto, efectuados antes de la extracción propiamente dicha.
Tractor: máquina automotor de tracción, equipada por orugas (tractor sobre orugas)
o de neumáticos de dimensión suficiente para una buena adherencia al suelo.
Tractor de colocación de tubos: tractor equipado de una flecha o aguja lateral

utilizada para colocar los elementos de una canalización de gran diámetro o después
de la adaptación de una cabeza especial, para arrastrar y deslizar los
transportadores y la vía férrea.
Tranque de relaves: sitio de acopio o almacenamiento de material fino de descarte

(colas o relaves de flotación o de lixiviación por agitación)
Transacción: compra/venta de metal físico a precio spot, o de contrato a precio

futuro.
Transporte hidráulico: modo de transporte de materiales dentro de los cuales estos

son puestos en suspensión dentro de un líquido y transportados mediante un ducto o
canalización.
Transporte: transporte de materiales por una máquina que rueda sobre el suelo o
sobre rieles.
Trapiche: molino de dos ruedas que giran sobre receptáculo de pulpa.

Generalmente empleado en el beneficio del oro. (Figura 115)
Figura 115
Traquita: roca ígnea volcánica, equivalente a la sienita.
Página 130 de 138

Traza: corrida.
Trépano: bit, broca.
Tricono: trépano compuesto por tres conos giratorios, ubicados a distintos ángulos y
montados sobre rodamientos que están sujetos al cuerpo de la broca, cada cono
tiene insertados elementos de corte que horadan la roca. (Figura 116)
Figura 116
Trinchera de drenaje: excavación vertical de baja longitud construido en piso o

suelo para explotación u obtención de muestras.
Trompa: elemento de protección personal que impide la entrada de gases y/o polvo
al sistema respiratorio.
Tronadura: conjunto de operaciones que permiten el arranque de material por medio

de explosivos.
Tronadura secundaria: cachorreo.
Tronar: acción de activar un a tronadura.
Túnel: excavación subterránea horizontal que tiene dos salida al exterior o

superficie.
Página 131 de 138

-U-
Under cut: es el nivel de preparación de una labor subterránea, que puede estar
compuesta por embudos o zanjas, utilizadas para evacuar el material tronado para tu
carguío y transporte.
Under flow: flujo o descarga inferior de un hidrociclón.
Página 132 de 138

-V-
Variograma: gráfico matemático que dibuja las diferencias promedio de valores de
muestras y diferentes distancias entre ellas, permitiendo determinar el
comportamiento de una característica de un macizo rocoso en una
dirección determinada.
Vcr, vertical crater retreal: método de confección de chimeneas consistente en

perforar tiros verticales de acuerdo a un diagrama de disparos definido,
uniendo dos niveles, y tronándolos en etapas secuenciales ascendentes. (Figura
117)
Figura 117
Página 133 de 138

Vehículo todo terreno: vehículo automotor equipado de orugas que le permiten

desplazarse en todo terreno. Impropiamente se le dice crawler.
Ventilación: es una operación que por medio mecánico o natural tiene por objetivo
proporcionar aire fresco o limpio a la mina y evacuar los contaminantes
expulsándolos fuera de la labor.
Ventilación secundaria, ventilación auxiliar: o auxiliar son aquellos sistemas que

asiendo uso de ductos y ventiladores auxiliares, ventilan áreas restringidas de las
minas subterráneas, empleando para ello circuitos de ventilación de aire fresco, y de
evacuación de aire viciado que le proporciona el sistema de ventilación general.
(Figura 118)
Figura 118
Página 134 de 138

Ventilador: es una máquina rotatoria que impulsa aire en forma continua en mina
subterránea. (Figura 119 y 120)
Ventilador centrifugo
Ventilador Axial
Figura 119 Figura 120
Veta: cuerpo tabular de roca mineralizada claramente definido entre cajas de roca.
Página 135 de 138

Viga, sombrero: componente horizontal del marco de madera. (Figura 121)
Figura 121
Vítreo: brillo característico del vidrio. Se incluye en esta gama al 70% de los
minerales.
Voladura: conjunto de operaciones que permiten el arranque de material por medio

de explosivos.
Voladura secundaria: operación que consiste en destruir un bloque de roca que ya

ha sido fracturado.
Volcadura, vaciado: vaciado del platón de las volquetas.
Vortex: rebose de un hidrociclón (over flow).
Página 136 de 138

-Y-
Yacimiento: Formación geológica con una concentración de minerales netamente
superior a la media terrestre, y de la cual es posible obtener un beneficio económico
al ser explotada.
Yacimiento aluvial: yacimiento superficial constituido de aluviones poco

consolidados.
Yacimiento diseminado: yacimiento en el cual el mineral está repartido mas o

menos uniformemente en la roca de manera difusa (ejemplo: cobre porfirítico).
Yacimiento estratiforme: depósito en el cual una de las dimensiones es pequeña

en comparación a las otras dos y cuyo plano medio está de acuerdo con la
estratificación.
Yacimiento estratoligado: cuerpos tabulares de roca mineralizada a la manera de

bolsonadas irregulares de una determinada unidad litológica.
Yacimiento filoniano: yacimiento en el cual las zonas mineralizadas son

constituidas por filones.
Yacimiento fisural: yacimiento compuesto de una concentración de fisuras

mineralizadas.
Yeso: sulfato hidratado de calcio.
Página 137 de 138

-Z-
Zafiro: variedad de corindón, de color azul. Es una piedra preciosa.
Zona de influencia: volumen al cual se extiende la información que se obtiene

gracias a una operación de reconocimiento (sondeo, galería, etc).
Zanja: excavación larga y angosta hecha en el piso o suelo para exploración u

obtención de muestras.
Zorra: Plataforma que sirva para transportar equipo pesado. (Figura 122)
Figura 122
Página 138 de 138

Lexico Minero

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Lexico Minero

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Lexico Minero

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL DE LÉXICO MINERO

Jorge Clunes Almonte

José Delgado Vega

Felipe Valderrama Arenas

Programa de Apoyo al Mejoramiento de la Docencia

El programa de Apoyo al Mejoramiento de la Docencia que lleva a cabo la

Jorge Clunes Almonte José Delgado Vega

Felipe Valderrama Arenas

DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA DE MINAS

Acabadora: barrena integral con la cual se termina la perforación. (Figura 1)

Acceso: labor de importancia que se usa generalmente para el transporte/

Accesorios de perforación: conjunto de herramientas y materiales necesarios para

Accesorios de tronadura: elementos de una cadena pirotécnica que permiten el

Accesos: caminos o excavaciones de entrada a sectores de operación minera.

Acelerómetro: Instrumento que registra las aceleraciones producidas por un

Acicular: hábito que presentan algunos minerales en forma de aguja.

Acopio: mena acumulada.

Aculatar: hacer retroceder una maquinaria, principalmente equipos de transporte de

Acuñador: maquinaria diseñada para desprender rocas propensas a caer desde

Acuñar: operación manual o mecanizada de desprender mena o estéril agrietada

Adamantino: tipo de brillo de algunos minerales. Característico del diamante.

Afloramiento: manifestación en la superficie del terreno de mineralización o masa

Agata: calcedonia bandeada. Es una variedad de cuarzo.

Aglomerar: acción de mezclar, previo a la lixiviación, mineral con agua y ácido

Aguamarina: berilo de color azul o verde claro. Es una piedra semipreciosa.

Alarife: operario ayudante de terreno del topógrafo. Planista de la mina.

Allanado, rebaje: destrucción de la parte exterior y/o superior de una explotación en

Almeja: draga, equipo usado para la descarga de ripios en la lixiviación en bateas.

Alotriomorfico (granular): textura de una roca ígnea formada por cristales

Alteración: modificación de propiedades físico-químicas de las minerales y por tanto

Aluvial: sedimento compuesto por peñascos, gravas, arenas, limos y arcillas,

Amatista: cuarzo transparente de color púrpura. Piedra semi preciosa.

Amorfo: mineral no delimitado por caras cristalinas.

Anclaje: (Min) enganche dentro de la roca de un dispositivo de reforzamiento o de

Anfíbol: silicato. Pertenece a la subclase inosilicatos. Tienen estructura con cadenas

Anfo: mezcla explosiva compuesta de nitrato de amonio y de algunos porcentajes de

Angulo de expansión: es aquel ángulo que resulta de aplicar determinado esquema

Angulo de talud: ángulo entre el plano horizontal y la línea de la pendiente más

Angulo interrumpa (αR): ángulo comprendido entre dos rampas. (Figura 4)

Anisótropo (microscopía): mineral en que la velocidad de la luz varía según la

Antracita: carbón fósil seco.

Apernar, empernar, bulonado: acción de fortificar con pernos.

Apertura de banco: iniciación de un banco a partir de una superficie horizontal.

Apex: descarga de un hidrociclón (under flow).

Arenisca: roca sedimentaria detrítica esencialmente formada por cuarzo.

Arranque selectivo: arranque de materiales de cualidades diferentes.

Asbesto: filosilicato, mineral fibroso.

Atacamita: oxicloruro de cobre. Mineral de color verde característico.

Atollarse: atoramiento o atasco del chancador, generalmente con mena que

Auscultación: medidas de los movimientos de terrenos dentro de la fosa a su

Auxiliar: pozo o chimenea anexo al principal y se suele usar para personal o

Avance: (Min) penetración hacia un sector del yacimiento o mina a través de la

Balsa de decantación: estanque donde son sedimentados los materiales en

Banco cerrado: Esquema de explotación donde la pala después de cargar el

Banco: es el módulo o escalón comprendido entre dos niveles que constituyen la

Barbacana: tubos instalados en el interior de perforaciones hechas en la pared de

Barra de retacar, atacador: cilindro de madera o de material plástico autorizado con

Barra, stem: tubular de acero de la sarta de perforación que conduce la energía y

Barrena: herramienta de perforación constituida de una varilla de acero hueca

Barrenado: acción de realizar un agujero en la roca con una herramienta de