Declogo del respeto a los derechos de autor en la publicacin en Internet de materiales didcticos.

Prof. Dr. Carlos Lema Devesa Catedrtico de Derecho Mercantil de la Universidad Complutense

Primero.- Obras protegidas.

Segn el artculo 10 del Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual (en lo sucesivo, LPI), son objeto de propiedad intelectual todas las creaciones originales literarias, artsticas o cientficas expresadas por cualquier medio o soporte, tangible o intangible, actualmente conocido o que se invente en el futuro.

As pues, son dos los requisitos que debe reunir una obra para ser considerada objeto de proteccin a travs del derecho de autor: en primer lugar, debe tratarse de una obra original; y, en segundo trmino, debe haber sido expresada por cualquier medio.

Por lo dems, el propio artculo 10 enumera a ttulo simplemente enunciativo- algunas de las obras que se consideran protegidas a travs del derecho de autor. Entre ellas destacan las siguientes: a) Los libros, folletos, impresos, epistolarios, escritos, discursos y alocuciones, conferencias, informes forenses, explicaciones de ctedra y cualesquiera otras obras de la misma naturaleza; b) Las composiciones musicales, con o sin letra; c) Las obras dramticas y dramtico musicales, las coreografas, las pantominas y, en general, las obras teatrales; d) Las obras cinematogrficas y cualesquiera otras obras audiovisuales; e) Las esculturas y las obras de pintura, dibujo, grabado, litografa y las historietas grficas, tebeos o comics, as como sus ensayos o bocetos y las dems obras plsticas, sean o no aplicadas; f) Los proyectos, planos, maquetas y diseos de obras arquitectnicas y de ingeniera; g) Los grficos, mapas y diseos relativos a la topografa, la geografa y, en general, a la ciencia; h) Las obras fotogrficas y las expresadas por procedimiento anlogo a la fotografa; i) Los programas de ordenador.

Segundo.- Titular de los derechos de autor.

El artculo 1 de la LPI establece que la propiedad intelectual de una obra literaria, artstica o cientfica corresponde al autor por el solo hecho de su creacin.. Y, a su vez, se considera autor a la persona natural que crea alguna obra literaria, artstica o cientfica.

Tercero.- Nacimiento de los derechos de autor.

As definido, el autor de una obra adquiere los derechos de propiedad intelectual por el simple hecho de la creacin. Quiere esto decir que, a diferencia de otros derechos de exclusiva (como las patentes o las marcas), que estn sometidas a un registro de carcter constitutivo (de suerte que el derecho de exclusiva no nace mientras no sea registrada la correspondiente marca o patente), el derecho de autor se adquiere por el simple hecho de la creacin, con independencia del registro de la obra en cualquier registro pblico y, en particular, en el Registro de la Propiedad Intelectual. El depsito de la obra en el Registro de la Propiedad Intelectual, llegado el caso, tiene carcter potestativo y posee meros efectos probatorios.

Cuarto.- Contenido de los derechos de autor.

As pues, el simple hecho de la creacin otorga al autor un elenco de derechos que se integran bajo el nombre de derechos de autor o derechos de propiedad intelectual. A este respecto, el art. 2 de la LPI dispone que la propiedad intelectual est integrada por derechos de carcter personal y

patrimonial, que atribuyen al autor la plena disposicin y el derecho exclusivo a la explotacin, sin ms limitaciones que las establecidas en esta Ley.

Quinto.- Los derechos morales de autor.

Por consiguientes, el derecho de autor se integra en primer trminopor unos derechos de carcter personal, que se conocen habitualmente bajo la denominacin de derecho moral de autor. En virtud de este derecho moral de autor, corresponden al creador en exclusiva- las siguientes facultades: 1) Decidir si la obra ha de ser divulgada y en qu forma; 2) Determinar si tal divulgacin ha de hacerse con su nombre, bajo seudnimo o signo, o annimamente; 3) Exigir el reconocimiento de su condicin de autor de la obra; 4) Exigir el respeto a la integridad de la obra e impedir cualquier deformacin, modificacin, alteracin o atentado contra ella que suponga perjuicio a sus legtimos intereses o menoscabo a su reputacin; 5) Modificar la obra respetando los derechos adquiridos por terceros y las exigencias de proteccin de bienes de inters cultural; 6) Retirar la obra del comercio, por cambio de sus convicciones intelectuales o morales, previa indemnizacin de daos y perjuicios a los titulares de los derechos de explotacin; 7) Acceder al ejemplar nico o raro de la obra, cuando se halle en poder de otro, a fin de ejercitar el derecho de divulgacin o cualquier otro que le corresponda.

Es importante destacar, para finalizar, que estas facultades corresponden en exclusiva al autor de la obra, y no pueden ser objeto de transmisin. Por esta razn, an cuando el autor haya transmitido los derechos de explotacin de la obra a los que luego nos referiremos- retiene siempre los derechos morales. Y, por esta razn, el ejercicio de algunas de las facultades integradas dentro del derecho moral de autor (por ejemplo, la

modificacin de la obra) exigen el consentimiento del autor original, con independencia de quin sea el titular de los derechos de explotacin.

Sexto.- Los derechos patrimoniales de autor.

Como ya hemos tenido ocasin de sealar, la propiedad intelectual integra, junto a los derechos morales de autor, una serie de derechos de carcter patrimonial. Estos derechos englobados normalmente bajo la denominacin de derechos de explotacin- son los siguientes: el derecho de reproduccin, el derecho de distribucin, el derecho de comunicacin pblica, y el derecho de transformacin.

Por lo dems, y a la hora de delimitar el contenido de estos derechos, debemos tener presente lo siguiente:

a)

Se entiende por reproduccin la fijacin de la obra en un medio que permita su comunicacin y la obtencin de copias de toda o parte de ella (art. 18 LPI).

b)

En segundo lugar, se entiende por distribucin la puesta a disposicin del pblico del original o copias de la obra mediante su venta, alquiler, prstamo o de cualquier otra forma (art. 19).

c)

Asimismo, la comunicacin pblica equivale a todo acto por el cual una pluralidad de personas pueda tener acceso a la obra sin previa distribucin de ejemplares a cada una de ellas (art. 20 LPI).

d)

Finalmente, la transformacin de la obra comprende su traduccin, adaptacin y cualquier otra modificacin en su forma de la que se derive una obra diferente.

Al igual que los derechos morales, los derechos patrimoniales (o derechos de explotacin) son derechos exclusivos. De suerte que las facultades integradas dentro de los derechos de explotacin (esto es, la reproduccin, la distribucin, la comunicacin pblica y la transformacin de la obra) corresponden en exclusiva al autor, y no pueden ser llevadas a cabo sin su consentimiento. Este derecho de exclusiva, por lo dems, se mantiene durante toda la vida del autor y setenta aos despus de su muerte o declaracin de fallecimiento.

Ahora bien, a diferencia de lo que suceda con los derechos morales, los derechos de explotacin en cuanto que derechos de naturaleza patrimonial- son derechos transmisibles. As lo establece el artculo 43 LPI, conforme al cual los derechos de explotacin de la obra pueden transmitirse por actos inter vivos, quedando limitada la cesin al derecho o derechos cedidos, a las modalidades de explotacin expresamente previstas y al tiempo y mbito territorial que se determinen.

Sptimo.- La reproduccin de obras protegidas en materiales docentes.

As las cosas, la utilizacin como material docente de obras originales protegidas por el derecho de autor exige el previo consentimiento del titular de los derechos de explotacin. Como ya sabemos, el titular de los derechos de explotacin puede ser tanto el autor original de la obra, como un tercero a quien aqul se los haya transmitido.

En todo caso, el consentimiento del titular de los derechos de autor para la utilizacin de sus obras como material docente deber formalizarse a travs de un contrato de cesin. Esta cesin puede ser exclusiva (y por tanto, slo el cesionario podr explotar la obra protegida) o no exclusiva (y

por lo tanto no excluye la cesin de los derechos de explotacin a otra persona). A su vez, la cesin podr ser plena (de forma que no se condicionan las modalidades de explotacin de la obra) o limitada (de forma que slo se autoricen determinadas modalidades de explotacin).

Octavo.- El derecho de cita.

No obstante, el derecho de exclusiva del autor sobre su obra encuentra su lmite en el derecho de cita. Este derecho se contempla en el artculo 32 LPI en los siguientes trminos: es lcita la inclusin en una obra propia de fragmentos de otras ajenas de naturaleza escrita, sonora o audiovisual, as como de obras aisladas de carcter plstico, fotogrfico figurativo o anlogo, siempre que se trate de obras ya divulgadas y su inclusin se realice a ttulo de cita o para su anlisis, comentario o juicio crtico. Tal utilizacin slo podr realizarse con fines docentes o de investigacin en la medida justificada por el fin de esa incorporacin e indicando la fuente y el nombre del autor de la obra utilizada.

Por consiguente, y a la luz de lo establecido en el precepto que acabamos de transcribir, la cita de obras ajenas en los materiales docentes propios no requiere de consentimiento del autor o titular de los derechos de explotacin de la obra citada.

Noveno.- Condiciones para el ejercicio del derecho de cita.

No obstante, para resultar lcita, la cita de obras ajenas sin el consentimiento del autor debe reunir ciertas condiciones:

a)

As, en primer lugar, la cita debe recaer siempre sobre obras ya divulgadas. Por consiguiente, la cita de obras inditas exige siempre el consentimiento del autor.

b)

En segundo lugar, la cita debe recaer siempre sobre fragmentos de la obra ajena. La reproduccin ntegra de una obra ajena no se considera cita y, por consiguiente, exige siempre el consentimiento del autor.

c)

La cita slo puede realizarse para el anlisis, comentario o juicio crtico del texto citado, y a los solos fines de docencia e investigacin.

d)

El alcance de la cita, por lo dems, debe ser proporcional en relacin con el fin que la justifica.

e)

Y, por ltimo, la cita debe ir siempre acompaada de la fuente y del nombre del autor de la obra citada.

Dcimo.- Obras de dominio pblico.

Como ya hemos tenido ocasin de comprobar, la utilizacin en el material docente de obras ajenas exige siempre el consentimiento previo del autor, salvo la cita de aquellas obras que cumpla los requisitos enumerados en el apartado anterior. En caso contrario esto es, si se procede a la utilizacin de una obra ajena en el material docente sin el consentimiento previo del autor- aquella utilizacin supondr una infraccin de los derechos de explotacin de la obra.

Ahora bien, como ya hemos sealado, los derechos de explotacin de la obra no poseen carcter indefinido. Antes al contrario, su duracin se extiende a toda la vida del autor y setenta aos despus de su muerte. Transcurrido este perodo, la obra pasa a integrar el dominio pblico.

Junto con aquellas obras que integran el dominio pblico por haber expirado los derechos de explotacin, existen otras obras que se consideran excluidas per se del mbito de utilizacin del derecho de autor, e integran tambin el dominio pblico. Son las que enumera el artculo 13 LPI, conforme al cual no son objeto de propiedad intelectual las disposiciones legales o reglamentarias y sus correspondientes proyectos, las resoluciones de los rganos jurisdiccionales y los actos, acuerdos, deliberaciones y dictmenes de los organismos pblicos, as como las traducciones oficiales de todos los textos anteriores.

Todas estas obras pertenecientes al dominio pblico, obviamente, pueden ser libremente utilizadas en el material docente. Ahora bien, si la obra pertenece al dominio pblico por haber expirado el perodo de proteccin, su utilizacin exigir el respeto a la autora y la integridad de la obra. Lo que significa que la obra no podr ser modificada sin el consentimiento del autor, y ste ha de ser citado y reconocido como autor de la obra utilizada.