Caldera mural de condensacin

PRIME HT
Manual de instalacin y del usuario

GB
0085
BAXI S.p.A. es el fabricante lder en Europa de aplicaciones de calefaccin y agua caliente domstica (calderas murales a gas, calderas de pie, calentadores de agua elctricos) y ha sido certificada por CSQ en conformidad con UNI EN ISO 9001. Esta certicacin conrma que el sistema de calidad de BAXI S.p.A. en Bassano del Grappa, donde esta caldera fue manufacturada, satisface el estricto estndar UNI EN ISO 9001 cubriendo todos los aspectos de la organizacin de la compaa, fabricacin y distribucin.

CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI QUALITA' DELLE AZIENDE UNI EN ISO 9001

Estimado Cliente, Estamos seguros que su nueva caldera cumplir con todos sus requerimientos. Adquirir uno de los productos BAXI satisfar todas sus expectativas: buen funcionamiento, simplicidad y facilidad de uso. No deseche este manual sin leerlo: puede encontrar aqu informacin muy til que le ayudar a utilizar su caldera correctamente y eficientemente.
No deje partes del empaque (bolsas plsticas, poli estireno, etc.) al alcance de los nios ya que son una fuente potencial de peligro.

Las calderas BAXI ostentan la marca CE en cumplimiento con los requerimientos bsicos descritos en las siguientes directivas: - Directiva de Gas 90/396/CEE - Directiva de funcionamiento 92/42/CEE - Directiva de compatibilidad electromagntica 89/336/CEE - Directiva de bajo voltaje 73/23/CEE

2
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

CONTENIDOS
INSTRUCCIONES CORRESPONDIENTES AL USUARIO
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Instrucciones antes de la instalacin Instrucciones antes del encendido Encendido de la caldera Llenado de la caldera Apagado de la caldera Suspensin prolongada del sistema. Proteccin de congelacin Cambio de Gas. Instrucciones de mantenimiento 4 5 5 7 8 8 8 8

INSTRUCCIONES CORRESPONDIENTES AL INSTALADOR

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. Informacin general Instrucciones antes de la instalacin Instalacin de la caldera Dimensiones de la caldera Accesorios suministrados Instalacin de chimenea y ductos de aire Conexin Elctrica Cambio del tipo de gas Visualizacin de Parmetros de la Caldera Info Mode Dispositivos de control y operacin Posicionamiento del electrodo de ignicin y deteccin de flama Revisin de parmetros de combustin Activando la funcin barrido de humos Alcance de bomba / Desempeos Como desarmar el intercambiador de calor ACS Limpiado del filtro de agua fra Servicio anual Uso del regulador de temperatura Siemens QAA73 para programar los parmetros de caldera Esquema de la caldera Diagrama de alambrado Datos tcnicos 9 9 10 10 11 11 15 22 24 26 27 27 28 28 29 30 30 30 32 33 34

3
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

1. INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACION

Esta caldera est diseada para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullicin a presin atmosfrica. La caldera debe ser conectada al sistema de calefaccin central y al sistema de suministro de agua sanitaria en cumplimiento con su desempeo y potencia de entrega. Realice la instalacin de la caldera por un profesional calificado y asegrese que las siguientes operaciones sean realizadas: a) Revisin cuidadosa que la caldera esta configurada para la operacin con el tipo de gas disponible. Para mas detalles vea el aviso en el empaque y en la etiqueta de la caldera. b) Revisin cuidadosa que el tiraje final de la chimenea de gases sea apropiada; que no est obstruida y que ningn otro dispositivo realiza su descarga al mismo ducto (excepto que el ducto est diseado para soportar los gases de mas de una aplicacin en conformidad con los reglamentos y leyes en vigencia). c) Revisin cuidadosa que, en caso que el ducto de descarga sea conectado a otros pre-existentes, una completa limpieza sea realizada en los ductos y considerar que residuos provenientes de la combustin pueden liberarse obstruyendo los ductos. d) Para asegurar la correcta operacin de la caldera y evitar el vencimiento de la garanta, observe las siguientes precauciones: 1. Circuito de agua caliente:

1.1. Si la dureza del agua es mayor que 20F (1 F = 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua) un poli fosfato o tratamiento similar en respuesta a las regulaciones vigentes. 1.2. El circuito de agua caliente domstica debe ser completamente renovado despus de la instalacin de la aplicacin y antes de su uso. 2. Circuito de calefaccin

2.1. Sistema nuevo Antes de proceder con la instalacin de la caldera, el sistema debe ser limpiado y enjuagado por completo para eliminar restos de viruta, soldadura, solventes etc., usando productos adecuados. Para evitar daar partes de metal, plstico y goma, solo use limpiadores neutros (no alcalinos ni cidos). 2.2. Sistema existente Antes de proceder con la instalacin de la caldera, el sistema debe ser limpiado y enjuagado para remover lodos y contaminantes usando productos como los descritos en el punto 2.1 Recuerde que la presencia de un cuerpo extrao en el sistema de calefaccin puede afectar adversamente el desempeo de la caldera (sobrecalentamiento y/o ruidos en el intercambiador de calor). La no observancia de lo anterior anula las condiciones de garanta de la caldera.

4
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

2. INSTRUCCIONES ANTES DEL ENCENDIDO

El encendido inicial de la caldera debe ser realizado por un profesional calificado. Asegrese que las siguientes operaciones sean realizadas: a) Los parmetros de la caldera cumplen con los sistemas de suministro (Electricidad, Agua y gas). b) La instalacin cumple con las leyes y reglamentos vigentes. c) La conexin apropiada al suministro elctrico y conexin de tierra del aparato. d) Los detalles de los servicios tcnicos estn en la hoja adjunta. La no observancia de lo descrito en los puntos anteriores invalidar las condiciones de garanta. Antes del encendido remueva el plstico protector de la unidad. No use herramientas ni detergentes abrasivos ya que puede arruinar la pintura.

3. ENCENDIDO DE LA CALDERA
Para encender correctamente proceda de la siguiente forma: 1) Entregue energa elctrica a la unidad; 2) Abra la vlvula de gas; 3) Siga las instrucciones entregadas mas abajo respecto a los ajustes que deben ser realizados en el panel de control de la caldera.

Leyenda: 1 2 3 4 5 6 7 8 Selector Invierno-Verano-Reset Indicador de funcin de calefaccin central Indicador de funcin de agua caliente sanitaria (ACS) Indicador de flama Pantalla Perilla de control de temperatura de calefaccin central Perilla de control de temperatura de agua caliente sanitaria Manmetro

Figura 1

0402_2501

El sistema de calefaccin central est desactivado cuando el selector (1) est en la posicin Verano ( ). Todos los sistemas de seguridad de la caldera (el sistema anticongelacin, el sistema antibloqueo de la bomba y de la vlvula de tres vas) permanecen activos. Importante: Cuando usted enciende por primera vez la caldera , el quemador puede no encender y bloquearse la caldera hasta que todo el aire sea retirado de la tubera de suministro de gas. Si esto sucede, simplemente gire el selector (1) hasta la posicin ( ) por al menos 1 segundo, luego repita el proceso de encendido de la caldera hasta que gas puro ingrese al quemador y encienda la caldera.

5
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

3.1 AJUSTANDO LA TEMPERATURA INTERIOR

El sistema de calefaccin central debe estar equipado con un termostato que controle la temperatura interior de la habitacin. Si no se instala un termostato al momento de encender la caldera, la temperatura de la habitacin puede ser controlada usando la perilla de control (6). Simplemente gire la perilla de control en sentido horario para aumentar la temperatura de la habitacin o antihorario para disminuirla. El sistema de modulacin de flama electrnico adapta el flujo de gas al quemador para acomodar los diferentes requerimientos de calor a medida que la caldera alcanza los niveles solicitados por el usuario.

3.2 AJUSTANDO LA TEMPERATURA DEL AGUA SANITARIA

Esta caldera modula electrnicamente la flama del quemador de acuerdo a lo requerido en la perilla de regulacin de temperatura de agua caliente sanitaria (7) y el caudal de agua. El sistema, por lo tanto, garantiza que la temperatura del agua de la cadera permanece constante aun cuando un pequeo caudal es entregado. Para ahorrar energa, mantenga la perilla de control de temperatura de agua caliente sanitaria en --comfort-- (gura 2). En el invierno es probable que sea necesario incrementar la temperatura del agua caliente.

Figura 2

3.3 MENSAJES DE ERROR Y RESETEO DE LA CALDERA

Si ocurre una falla, la pantalla mostrar un mensaje de error identificndolo.

Figura 3

0402_2504

Nota: Si el mensaje de error contiene mas de 2 dgitos, (ej: E133), la pantalla mostrar los primeros dos E1
seguido por los ltimos dos 33 como se muestra en la figura 3.

6
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

3.3.1 TABLA DE FALLAS Y MENSAJES DE ERROR

Cdigo Descripcin de la falla Error

Accin correctiva Contctese con su servicio autorizado. Contctese con su servicio autorizado. Contctese con su servicio autorizado. Contctese con su servicio autorizado. Gire el selector (1) (gura 1) a R por al menos 1 segundo. Si la falla persiste contctese con su servicio autorizado. Revisar que la presin en el sistema sea la especificada en la seccin llenando el sistema. Si persiste contctese con su servicio autorizado Contctese con su servicio autorizado.

E10 E20 E28 E50 E110

Falla del sensor de temp. Externa Falla del sensor NTC calef. central Falla Sensor NTC chimenea Falla sensor Agua sanitaria NTC Tto. seguridad o sensor de humo detenido. No hay seal del interruptor de presin de agua Mxima temperatura de caldera excedida (Probable atascamiento de bomba)

E119

E125

E130

Sensor de chimenea NTC ha cortado por exceso Gire el selector (1) (gura 1) a R por al menos 1 segundo. Si la falla de temperatura persiste contctese con su servicio autorizado. Gire el selector (1) (gura 1) a R por al menos 1 segundo. Si la falla Se cort suministro de electricidad sin resetear persiste contctese con su servicio autorizado. la caldera despus del error E125 o E130. Falla de suministro de gas Falla de la tarjeta de control de la caldera El ventilador no alcanza la velocidad de umbral Gire el selector (1) (gura 1) a R por al menos 1 segundo. Si la falla persiste contctese con su servicio autorizado. Contctese con su servicio autorizado. Revise la posicin de los electrodos de ignicin (seccin 19). Contctese con su servicio autorizado.

E131

E133

E151

E160

Todas las fallas son mostradas en orden de importancia, si varias fallas ocurren en forma simultnea, la primera en mostrarse es aquella con mayor prioridad. Despus que la causa de la primera falla ha sido solucionada, la segunda ser mostrada y as sucesivamente. SI alguna falla ocurre frecuentemente, contctese con su servicio autorizado.

4. LLENADO DE LA CALDERA
Importante: Revise regularmente que el manmetro (8 - gura 1) indique una presin de 1 - 1.5 bar cuando el sistema de calefaccin central est fro. Abra el drenaje de la caldera para reducir la presin si esta es muy alta. Abra la vlvula de llenado (gura 4a o 4b) para aumentar si es muy baja.
Siempre abra la vlvula de llenado muy lentamente para permitir la purga de un posible aire. Si la presin del sistema baja frecuentemente, contctese con su servicio autorizado para que revisen el sistema.

7
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

PRIME HT 240 - HT 280 - HT 330

PRIME HT 1.120 - HT 1.240 - HT 1.280

Vlvula de llenado Figura 4a

Drenaje de caldera Figura 4b

Vlvula de llenado

La caldera est equipada con un interruptor de presin de agua que previene a la caldera de encender si no hay agua en el sistema.

5. APAGADO DE LA CALDERA
Para apagar la caldera simplemente gire el 1 a la posicin 0. Esto corta la alimentacin elctrica del aparato.

6. SUSPENSIN PROLONGADA DEL SISTEMA. PROTECCIN DE CONGELACIN

Le recomendamos evitar vaciar el sistema completo ya que el recambio de agua conlleva depsitos calcreos en el sistema. En el caso que la caldera no sea operada durante el invierno, y por lo tanto sea expuesta al peligro del congelamiento, le sugerimos aadir anticongelante de uso especfico para sistemas de calefaccin al agua. El control electrnico de la caldera incluye una funcin de proteccin anticongelamiento que opera el quemador hasta obtener una temperatura de 30C en el sistema de calefaccin cuando la temperatura del agua en el sistema de calefaccin baja de 5C. La funcin de proteccin de anticongelamiento esta encendida si: * La alimentacin elctrica de la caldera est encendida; * La alimentacin de gas est abierta; * La presin del sistema est dentro de lo requerido; * La caldera no est bloqueada.

7. CAMBIO DE GAS
Estas calderas producidas para trabajar con gas natural pueden funcionar con gas licuado de petrleo (GLP). Cualquier cambio de gas debe ser efectuado por un profesional calificado.

8. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
Para mantener una operacin eficiente y segura de su caldera hgala revisar por un profesional calificado al final de cada periodo operativo. Un mantenimiento cuidados asegurar la operacin econmica del sistema. No limpie el gabinete externo del artefacto con limpiadores abrasivos, agresivos o inflamables. Siempre asle el suministro elctrico antes de limpiar la caldera (ver seccin 5, apagando la caldera).

8
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

9. INFORMACION GENERAL
Las siguientes instrucciones estn dirigidas a los instaladores y personal de servicio. Las Instrucciones respecto a encendido y operacin de la caldera estn contenidas en la seccin Instrucciones al Usuario. La instalacin, mantenimiento y operacin de los artefactos de gas domsticos debe ser hecha exclusivamente por personal calificado . Por favor tome nota de lo siguiente: * Esta caldera puede ser conectada a cualquier tipo de doble (o simple) tipo de radiador o termo convector. * No deje las partes del embalaje (bolsas plsticas, poliestirno, etc.) al alcance de nios, son una potencial fuente de peligro. * El encendido inicial de la caldera debe ser hecho por personal calificado.

Nota: La no observacin de lo anterior puede provocar la nulidad de la garanta.

10. INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACION

Esta caldera est diseada para calentar agua a temperatura bajo el punto de ebullicin a presin atmosfrica. La caldera debe ser conectada a un sistema de calefaccin central y a un sistema de agua caliente sanitaria de acuerdo a su rendimiento y potencia. Haga que la caldera sea instalada por personal calificado y que se sigan las instrucciones siguientes: a) Verifique que la caldera sea la indicada para el gas disponible. Para detalles vea la nota en el embalaje y la placa del artefacto. b) Verifique que el terminal de humos sea el adecuado , que este no est obstruido y que no se descarguen gases de otro artefacto al mismo terminal. c) Verifique que en caso que el terminal haya sido conectado a un ducto preexistente, este haya sido limpiado interiormente en todo su recorrido para prevenir que los productos de combustin residual existentes en el se suelten y obstruyan el ducto. Para asegurar la correcta operacin del artefacto y evitar la invalidacin de la garanta observe las siguientes precauciones: 1. Circuito de agua caliente: 1.1. Si la dureza del agua es superior a 20F (1 F = 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua) un poli fosfato u otro ablandador de agua debe ser agregado. 1.2. El circuito de agua debe ser limpiado cuidadosamente despus de la instalacin del artefacto y antes de su puesta en servicio. 2. Circuito de Calefaccin 2.1. Sistema Nuevo Antes de proceder con la instalacin de la caldera, el sistema debe ser limpiado y lavado para eliminar los residuos slidos en las tuberas producto de la instalacin. Para prevenir daos en el metal, partes plsticas y de goma, use solo detergentes neutros (sin cidos ni alcalinos). Siga cuidadosamente las indicaciones de uso del producto. 2.2. Sistema Existente Antes de proceder con la instalacin de la caldera, el sistema debe ser limpiado y lavado para remover barro y contaminantes usando un producto de acuerdo a lo indicado en 2.1. Para prevenir daos en el metal, partes plsticas y de goma, use solo detergentes neutros (sin cidos ni alcalinos). Siga cuidadosamente las indicaciones de uso del producto. Recuerde que la presencia de materias extraas en el circuito de calefaccin puede afectar adversamente la operacin de la caldera (sobrecalentamiento y operacin ruidosa del intercambiador de calor).

La no observancia de lo anterior anula las condiciones de garanta de la caldera.

9 9
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

11. INSTALACION DE LA CALDERA

Una vez decidida la ubicacin de la caldera fije la plantilla al muro. Ubique las tuberas de agua y gas de acuerdo a la posicin de la plantilla. Si est instalando la caldera a un sistema pre-existente o reemplazando esta , sugerimos vaciar el circuito de agua por la tubera de retorno para eliminar los depsitos calcreos que pudiesen permanecer en el sistema. Cuando la caldera est fija a la plantilla conecte la chimenea de acuerdo a las instrucciones dadas en las siguientes secciones: Conecte la salida de condensados a un drenaje asegurando un recorrido continuo. Evite los recorridos horizontales.

PRIME HT 1.280 - HT 1.240 - HT 1.120

ANCHO CALDERA 450

PRIME HT 330 - HT 280 - HT 240

PUNTOS DE FIJACION

MR: G3/4 Surtidor Calefaccin US: G3/4 Salida ACS GAS: G3/4 Entrada de Gas ES: G1/2 Entrada ACS ERR: G3/4 Retorno Calefaccin SC: Salida Condensados

MR: G3/4 Surtidor Calefaccin US: G1/2 Salida ACS GAS: G3/4 Entrada de Gas ES: G1/2 Entrada ACS ERR: G3/4 Retorno Calefaccin SC: Salida Condensados

Figura 5

12. DIMENSIONES DE LA CALDERA

Figura 6

10
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

13. ACCESORIOS SUMINISTRADOS

Plantilla Llave de gas (16) Llave entrada de agua con filtro (17) Llave surtidor calefaccin (19) Llave retorno calefaccin (18) Sellos Juntas telescpicas Tarugos de 8 mm y ganchos

PRIME HT 240 - HT 280 - HT 330

PRIME HT 1.120 - HT 1.240 - HT 1.280

Figura 7a

19

16

17 18 Figura 7b 19 16 17 18

14. INSTALACION DE CHIMENEA Y DUCTOS DE AIRE

La caldera est especialmente diseada para conectarse a tubos de descarga y aspiracin, ya sean terminales coaxiales o separados verticales u horizontales. En caso de no ser conductos suministrados por el fabricante se podrn instalar otros conductos cuya mxima cada de presin sea de 100 Pa. Recomendaciones para tipos de instalacin. C13 , C33 Los terminales para conductos separados deben quedar inscritos en un rea mxima de 50 cm por lado. C53 Los terminales de entrada de aire para la combustin y salida de humos no deben quedar en muros opuestos del recinto. C33 C33 C63 La mxima cada de presin de los ductos no debe exceder los 100 Pa. Los ductos deben estar certificados para este uso y para una temperatura de sobre 100C. La chimenea debe estar certificada de acuerdo a la regulacin prEN 1856-1. C43 , C83 Las chimeneas o ductos deben ser apropiadas para este uso.

C13

C13

C43
Figura 8

C53

C83

11
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

Terminales

Mxima extensin del ducto. 10 m 15 m 80 m

Cada codo de 90 reduce la mxima extensin en: 1m 0,5 m 0,5 m

Cada codo de 45 reduce la mxima extensin. en: 0,5 m 0,25 m 0,25 m

Dimetro terminal de humos 100 mm 133 mm -

Dimetro conducto externo 100 mm 80 mm 80 mm

Coaxial 60/100 mm Vertical dos-tubos Horizontal dos-tubos

... conducto de descarga aspiracin coaxial (concntrico) Este tipo de conducto permite la descarga de los productos de la combustin y la aspiracin del aire comburente ya sea fuera del edificio, como en conductos de humo de tipo LAS. La curva coaxial de 90 permite conectar la caldera a los conductos de descarga-aspiracin en cualquier direccin, gracias a la posibilidad de rotacin de 360. La se puede utilizar tambin como curva suplemental acoplada al conducto coaxial o a la curva de 45.
En el caso de descarga hacia afuera, el conducto descarga-aspiracin debe salir de la pared por 18 mm, como mnimo, para consentir el posicionamiento del rosetn de aluminio y su selladura, a fin de evitar las infiltraciones de agua. La inclinacin mnima hacia afuera de estos conductos debe ser 1 cm. por metro de largo. La introduccin de una curva de 90 reduce el largo total del conducto en 1 metro. La introduccin de una curva de 45 reduce el largo total del conducto en 0,5 metros.

Salida Concntrica Figura 9

OPCIONES DE INSTALACION DE CONDUCTOS HORIZONTALES 60/100 MM

L max = 10 m

L max = 10 m

L max = 9 m L max = 9 m

OPCIONES INSTALACION CONDUCTOS HUMO TIPO LAS 60/100 MM

L max = 10 m

12
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

OPCIONES DE INSTALACION DE CONDUCTOS VERTICALES 60/100 MM

La instalacin se puede efectuar ya sea con techo inclinado como con techo plano, utilizando el accesorio chimenea y la especial teja con la vaina disponible a pedido.

L max = 10 m

L max = 10 m

L max = 8 m

L max = 9 m

... conductos de descarga-aspiracin separados

Este tipo de conducto permite la descarga de los productos de la combustin ya sea fuera del edificio, como en conductos de humo individuales. La aspiracin del aire comburente se puede efectuar en zonas diferentes a las de descarga. El accesorio desdoblador se compone de una unin reduccin descarga (100/80) y de una unin aspiracin aire que puede ser posicionada ya sea a la izquierda, como a la derecha de la unin de descarga, segn las exigencias de la instalacin.

Adaptador salida de humos

Adaptador entrada de aire

Figura 10

La curva de 90 permite conectar la caldera a los conductos de descarga y de aspiracin en cualquier direccin, gracias a la posibilidad de rotacin de 360. Esta puede utilizar tambin la curva de 45 como curva suplemental acoplada al conducto.

13
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

Figura 11

La introduccin de una curva de 90 reduce el largo total del conducto en 0,5 metros. La introduccin de una curva de 45 reduce el largo total del conducto en 0,25 metros.

OPCIONES DE INSTALACION DE CONDUCTOS HORIZONTALES 60/100 MM

Importante - La pendiente mnima, hacia el exterior, del conducto de salida debe ser de 1 cm por metro de longitud.

(L1 + L2) max = 80 m

L max = 15 m

El largo mximo del ducto de succin debe ser 15 metros.

14
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

OPCIONES DE INSTALACION DE CONDUCTOS SEPARADOS VERTICALES

L max = 15 m

L max = 14 m

Importante: el conducto individual para descarga productos de la combustin debe ser adecuadamente aislado, en los puntos donde el mismo est en contacto con las paredes de la habitacin, con un aislamiento idneo (por ejemplo una colchoneta de lana de vidrio). Para instrucciones ms detalladas sobre las modalidades de montaje de los accesorios vase las noticias tcnicas que acompaan los accesorios mismos.

15. CONEXION ELECTRICA

La seguridad elctrica del aparato se obtiene slo cuando el mismo est correctamente conectado a una eficaz instalacin de puesta a tierra, realizado de conformidad con las Normas vigentes de seguridad de las instalaciones. La caldera debe ser conectada elctricamente a una red de alimentacin 220-230 V monofsica + tierra, por medio del cable de tres hilos del equipamiento base, respetando la polaridad Lnea-Neutro. La conexin debe ser efectuada por medio de un interruptor bipolar con abertura de los contactos de por lo menos 3 mm. En el caso de substitucin del cable de alimentacin, se debe utilizar un cable armonizado HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2 con dimetro mximo de 8 mm.

Terminales M1

Cubierta Terminales M2

Figura 12

Cubierta

15
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

15.1 DESCRIPCION DE LAS CONEXIONES ELECTRICAS DE LA CALDERA

Empuje el control box hacia abajo para acceder los terminales M1 y M2 removiendo las dos tapas protectoras (ver gura 12). Terminales 1-2, terminal board M1: Termostato ambiente TA. Terminales 4-5, terminal board M2: Conexiones para el regulador de temperatura opcional SIEMENS QAA73 .Estas conexiones son no-polarizadas. Remueva el puente entre los terminales 1-2 TA en el terminal board M1. Lea las instrucciones del termostato para asegurar su correcta programacin e instalacin. Terminales 7-8: Conexiones del sensor de temperatura exterior opcional SIEMENS QAC34. Lea las instrucciones provistas con el sensor para su correcta instalacin. Terminales 9-10: Conexiones opcionales para un sensor de temperatura del acumulador de agua caliente sanitaria exterior (opcional).

15.2 CONEXION DEL REGULADOR DE TEMPERATURA QAA73

Una tarjeta de interfase opcional se requiere para conectar el regulador de temperatura QAA73 a la tarjeta de control de la caldera. Conecte la tarjeta de interfase al conector X 300 en la tarjeta de control de la caldera (figura 13). Terminales 1-2-3, terminal board M2: conexiones para una vlvula solenoide de control de zona (vea figura 15 en seccin 15.4).

Tornillo Cable gua Interfase opcional Para QAA73

Leyenda: N.C. C N.O. -Contacto normal cerrado - Comn - Contacto normal abierto

Colores de cables: M N C R Caf Negro Celeste Rojo

Figura 13

Temperatura de ACS y temporizacin deben ser ajustados con el regulador de temperatura QAA73. Los programas temporizados del circuito de calefaccin central deben ser fijados en el QAA73 si hay una sola zona, o en relacin a las zonas controladas por el QAA73. Vea las instrucciones provistas con el QAA73 para el procedimiento de programacin de parmetros.

16
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

QAA73: parmetros que pueden ser seteados por el instalador. - Presionando ambos botones PROG juntos por al menos tres segundos es posible acceder a la lista de parmetros que el instalador puede desplegar y/o ajustar. - Presione cualquiera de estos botones para desplegar o cambiar el parmetro. - Presione los botones [+] o [-] para cambiar el valor desplegado. - Presione nuevamente cualquiera de los botones PROG para grabar los cambios. - Presione el botn de informacin (i) para salir de programacin. Listado de parmetros

Lnea N Parmetro 70 Pendiente HC1 Seleccin de curva temperatura circuito calefaccin kt Salida Mxima HC1 Mxima temperatura salida sistema calefaccin central Tipo de construccin Compensacin de recinto Activacin/desactivacin de la influencia de temperatura de recinto. Si est desactivada se debe instalar el sensor de temperatura exterior. Adaptacin automtica de la curva de temperatura kt en relacin a la temperatura del recinto. Opt Start Max Tiempo mximo en que la caldera puede estar conectada antes del programa para optimizar la temperatura en el recinto. Opt Stop Max Tiempo mximo en que la caldera puede estar desconectada antes del programa para optimizar la temperatura en el recinto. DHW Red Setp Temperatura mnima del ACS. Programa DHW Seleccin del tipo de programa temporizado para ACS. 91 24 h/day PROG HC-1h PROG HC PROG ACS = Siempre activo = Como programa calefaccin central HC1 menos una hora. = Como programa calefaccin central = Programa especfico de ACS (vea tambin lneas de programa 30-36)

Rango 2.540 2580 Light, Heavy On HC1 On HC2 On HC1+HC2 Nil On - off

Valor defecto 15

72

80 Light

74

75

On HC1

77

On

78

0360 min

79

0360 min

90

10 or 3558 24 h/day TSP HC-1h TSP HC TSP DHW

10 or 35

24 h/day

17
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

- Mensajes de falla En el evento de una falla, el display en el QAA73 mostrar parpadeando el smbolo . Presione el botn de informacin ( ) para desplegar el cdigo de error y la descripcin de la falla.
Cdigo 10 20 28 50 60 110 119 125 130 133 151 155 160 Display Outside sense Caldera sensor Humos gas DHW sensor QAA73 fault Caldera STL W-press Swi Humos Gas Limit No ame Burn lockout Reset off Fan speed Descripcin de la falla Falla en sensor de temperatura exterior o parmetro 75 deshabilitado. Falla en el sensor NTC de calefaccin. Falla en el sensor NTC de humos. Falla en el sensor NTC de ACS. Falla en sensor de temperatura ambiente. Termostato de seguridad activado. No hay seal desde el switch de presin de agua. Bloqueo de la bomba. El sensor NTC de humos est cortado o sobrecalentado. Falla suministro de gas. Falla tarjeta de control de la caldera. Nmero mximo de rearmes excedido (5 max.) Velocidad umbral del ventilador no alcanzada.

15.3 CONEXION DEL SENSOR DE TEMPERATURA EXTERIOR

El sensor de temperatura exterior SIEMENS modelo QAC34 (accesorio opcional) debe ser conectado a los terminales 5 y 6 del terminal board M2 en la figura 13. El procedimiento de ajuste de la pendiente de la curva de temperatura kt vara dependiendo de los accesorios conectados a la caldera. a) Sin el regulador de temperatura QAA73 Cuando una sonda de temperatura exterior es conectada, la perilla central de control de temperatura de calefaccin (figura 14) desplaza la curva de calefaccin (grfico 2). Gire la perilla en sentido horario para aumentar la temperatura del recinto y en sentido antihorario para disminuirla. La figura 14 muestra la posicin de la perilla sin desplazar las curvas. Modifique el parmetro 532 en el regulador de temperatura QAA73 para seleccionar la curva de temperatura Kt deseada, como se indica en la tabla del capitulo 26. El grfico 1 muestra las curvas de temperaturas disponibles.

Figura 14

18
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

Grfico 1

Grfico 2

TM = Temperatura agua surtidor Te = Temperatura exterior b) Con regulador de temperatura QAA73: La curva de temperatura kt debe ser seleccionada fijando el parmetro 70 Pendiente HC1 del controlador QAA73 descrito en la seccin 15.2 Estos parmetros solo deben ser ajustados por el instalador. Vea el grfico 3 para seleccionar la curva referida a la temperatura ambiente de 20C. La curva es desplazada automticamente en base a la temperatura del recinto fijada en controlador QAA73. Si el sistema de calefaccin est dividido en mas de una zona, la curva de temperatura debe ser fijada en el QAA73 y en la caldera (Vea seccin 26 de ajustes de la caldera). El sistema de control electrnico provee una temperatura de salida del sistema de calefaccin igual a la mas alta de los dos valores fijados en el QAA73 y la caldera.

Grfico 3

TM = Temperatura agua surtidor Te = Temperatura exterior

19
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

15.4 CONEXIONES ELECTRICAS EN UN SISTEMA MULTIZONA

Las conexiones elctricas y ajustes necesarios para un sistema multizona de calefaccin central varan dependiendo de los accesorios conectados a la caldera. Para permitir a la caldera manejar los requerimientos de zonas individuales, lleve el selector ). Summer/Winter (1 - gura 1) ubicado en el panel frontal de la caldera a la posicin Winter ( a) Sin el regulador de temperatura QAA73: Conecte el switch para funcionamiento en multizona en paralelo a TA terminales 1-2 del terminal board M1 como se muestra en la figura 12. Retire el puente que viene de fbrica. Fije el valor deseado de temperatura con la perilla 6, gura 1, directamente desde el panel de control de la caldera. b) Con el regulador de temperatura QAA73: Conecte el switch controlando aquellas zonas no controladas por el QAA73 en paralelo a TA terminales 1-2 del terminal board M1 como se muestra en la figura 15. Retire el puente que viene de fbrica. La zona controlada por el QAA73 es alimentada por la vlvula solenoide zona 1 como se muestra en la figura 15. El QAA73 automticamente controla la temperatura del recinto en su propia zona.

Use el panel de control de la caldera para fijar la temperatura del recinto en las otras zonas.

Zona 1 (QAA 73)

Zona 1 (Termostato Ambiente)

Zona 2 (Termostato Ambiente)

Zona 3 (Termostato Ambiente)

Zona N (Termostato Ambiente)

V. Solenoide Zona 1

Figura 15

Caso 1: instalacin sin un sensor de temperatura exterior: Use la perilla del control de temperatura de calefaccin (6 - gura 1) del panel de control de la caldera para fijar la temperatura de salida de calefaccin a las zonas. Si los requerimientos son recibidos simultneamente desde la zona principal controlada por el QAA73 y otra zona, la salida de temperatura ser la mas alta entre los dos valores fijados en el QAA73 y la perilla del panel de control de la caldera. Caso 2: instalacin sin sensor de temperatura exterior: La temperatura de salida de calefaccin a las diversas zonas es determinada por la tarjeta de control electrnica en base a la temperatura exterior y a la curva prefijada descrita en la seccin 15.3. Si los requerimientos de calefaccin son recibidos simultneamente desde la zona principal controlada por el QAA73 y otra zona, la temperatura ser la mas alta de los valores fijados en el QAA73 y calculados por la tarjeta electrnica de control de la caldera.

20
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

16. CAMBIO DEL TIPO DE GAS

Proceda como sigue para calibrar la vlvula de gas. Calibracin a mxima potencia termica. Con la caldera operando a mxima potencia trmica verifique que el valor de CO medido en la chimenea corresponda a lo especificado en la tabla 1 (a-b-c). Si es necesario gire el tornillo de ajuste (V) en la vlvula de gas en sentido horario para reducir el nivel de CO y en sentido inverso para aumentarlo. Calibracin a mnima potencia trmica. Con la caldera operando a mnima potencia trmica verifique que el valor de CO medido en la chimenea corresponda a lo especificado en la tabla 1 (a-b-c). Si es necesario gire el tornillo de ajuste (K) en la vlvula de gas en sentido horario para aumentar el nivel de CO y en sentido inverso para disminuirlo.

Pi: P out: P: Pl: V: K:

Punto de medicin de presin alimentacin de gas Punto de medicin de presin de gas a la caldera Punto de medicin de presin de offset Entrada aire del ventilador Ajuste flujo de gas Ajuste de offset

Figura 17

16.1 ACTIVACION DE LA FUNCION CALIBRACION

Proceda como sigue para entrar a la Funcin Calibracin en el panel de control de la caldera y calibre la vlvula de gas. 1) Gire las perillas de control 6 y 7 (gura 1), en sentido anti-horario, a su mnima posicin como se muestra en la figura 18A. 2) Comenzando en esta posicin, gire consecutivamente en sentido horario la perilla de control 7 dos veces de vuelta como se muestra en la figura 18B NOTA: Los LEDs 2 y 3 (gura 1) parpadean alternativamente y el display alterna el mensaje SF y la temperatura de salida de la caldera cada 5 segundos (gura 19). 3) Ahora gire la perilla 6 para ajustar la velocidad del ventilador a un valor entre la mnima (0%) y mxima potencia trmica (100%). NOTA: En la Funcin Calibracin, el display alterna entre el mensaje P y la temperatura de salida de la caldera cada 5 segundos (gura 20). 4) La funcin de calibracin permanece active por 20 minutos. Para salir de esta antes de que transcurra este tiempo, simplemente gire la perilla de control 7 (gura 1). NOTA: Esta funcin se interrumpe si la temperatura del agua de la caldera alcanza el mximo nivel de ajuste.

21
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

Figura 18A

Figura 18B

~ 5 segundos

Figura 19

0402_2513

~ 5 segundos

Figura 20

0402_2514

22
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

IMPORTANTE: Si el artefacto est siendo convertido de gas natural a LPG, la siguiente operacin debe ser desarrollada antes de calibrar la vlvula de gas de acuerdo a las instrucciones anteriores. Gire el tornillo de ajuste (V) de la vlvula de gas en sentido horario el nmero de vueltas especificado en la tabla 3. En el regulador de temperatura QAA73, fije los parmetros 608 y 611 que comandan la potencia de encendido como se describe en la seccin 26. Vea la tabla 3 para los valores a fijar.

TABLA 1: CO2 E INYECTORES

PRIME HT 330 - HT 1.280 CO2 max. potencia CO2 min. potencia Inyector
Tabla 1a

G20 - 2H - 20 mbar 8,7% 8,4% 12,0 mm

G31 - 3P - 37 mbar 10% 9,8% 12,0 mm

PRIME HT 1.240 PRIME HT 240 PRIME HT 280 CO2 max. potencia CO2 min. potencia Inyector
Tabla 1b

G20 - 2H - 20 mbar 8,7% 8,4% 7,5 mm

G31 - 3P - 37 mbar 10% 9,5% 7,5 mm

PRIME HT 1.120 CO2 max. potencia CO2 min. potencia Inyector

Tabla 1c

G20 - 2H - 20 mbar 8,7% 8,4% 4,0 mm

G31 - 3P - 37 mbar 10% 9,5% 4,0 mm

TABLA 2: CONSUMOS A SALIDA MAX. Y MIN.

PRIME HT 330 Consumo de gas a 15 C 1013 mbar PCI Consumo a max. potencia Consumo a min. potencia
Tabla 2a

G20 - 2H - 20 mbar 34.02 MJ/m3 3.59 m3/h 1.06 m3/h

G31 - 3P - 37 mbar 46.3 MJ/kg 2.64 kg/h 0.78 kg/h

PRIME HT 280 Consumo de gas a 15 C 1013 mbar PCI Consumo a max. potencia Consumo a min. potencia
Tabla 2b

G20 - 2H - 20 mbar 34.02 MJ/m3 3.06 m3/h 0,95 m3/h

G31 - 3P - 37 mbar 46.3 MJ/kg 2.25 kg/h 0.70 kg/h

PRIME HT 1.280 Consumo de gas a 15 C 1013 mbar PCI Consumo a max. potencia Consumo a min. potencia
Tabla 2c

G20 - 2H - 20 mbar 34.02 MJ/m3 3.06 m3/h 1,06 m3/h

G31 - 3P - 37 mbar 46.3 MJ/kg 2.25 kg/h 0.78 kg/h

23
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

PRIME HT 240 - HT 1.240 Consumo de gas a 15 C 1013 mbar PCI Consumo a max. potencia Consumo a min. potencia
Tabla 2d

G20 - 2H - 20 mbar 34.02 MJ/m3 2.61 m3/h 0.74 m3/h

G31 - 3P - 37 mbar 46.3 MJ/kg 1.92 kg/h 0.54 kg/h

PRIME HT 1.120 Consumo de gas a 15 C 1013 mbar PCI Consumo a max. potencia Consumo a min. potencia
Tabla 2e

G20 - 2H - 20 mbar 34.02 MJ/m3 1.31 m3/h 0,42 m3/h

G31 - 3P - 37 mbar 46.3 MJ/kg 0.96 kg/h 0,31 kg/h

TABLA 3: FIJANDO PARAMETROS 608 Y 611

Modelo Caldera N vueltas sentido anti-horariodel tornillo (V) PRIME HT 330 PRIME HT 280 PRIME HT 240 PRIME HT 1.280 PRIME HT 1.240 PRIME HT 1.120
Tabla 3

Parametro 608 % Gas G20 50 55 50 50 55 40 Gas G31 35 35 35 35 35 40

Parametro 611 rpm Gas G20 4100 4400 4300 4100 4500 4000 Gas G31 3500 4000 4000 3500 4000 3350

3 4 2 3 2
3

/4

17. VISUALIZACION DE PARAMETROS DE LA CALDERA (INFO MODE)

Proceda como sigue para desplegar los parmetros de la caldera, o la temperatura exterior en el panel frontal. 1) Gire la perilla de control 6 (gura 1) completamente en sentido anti-horario a su mnimo valor como se muestra en la figura 21A. 2) Comenzando en esta posicin, gire la perilla de control 6 dos veces de vuelta como se muestra en la figura 21B NOTA: En modo INFO, el display (5 - gura 1) alterna entre el mensaje A0 y temperatura DHW cada 5 segundos (gura 22).

Figura 21A

Figura 21B

24
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

3) Gire la perilla de control 7 para desplegar los siguientes parmetros en secuencia: A0: Temperatura de salida de ACS (en C); A1: Temperatura de salida (en C); A2: Valor porcentual de la seal PWM al ventilador (reservada para ingenieros de servicio); A3: Velocidad del ventilador (en rpm) x 100 (reservada para ingenieros de servicio); A4: Valor de setpoint de temperatura de salida de calefaccin. (en C); A5:Temperatura del NTC de control de humos; A6: Informacin de diagnstico; A7: No usada; A8: Informacin de fbrica; A9: Informacin de fbrica.

~ 5 segundos

Figura 22

0402_2503

4) Para salir de modo INFO, simplemente gire la perilla de control 6 completamente en sentido anti-horario (vea paso 1 arriba) y repita paso 2. NOTA: Cuando salga de modo INFO, el mensaje A...desaparecer y se desplegar en su lugar la temperatura de salida de calefaccin.

25
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

18. DISPOSITIVOS DE CONTROL Y OPERACIN

La caldera ha sido diseada de acuerdo a los estndares europeos y en particular est equipada con lo siguiente: Termostato de seguridad Este dispositivo utiliza un sensor que mide la temperatura en el surtidor de calefaccin y corta el flujo de gas a la caldera si la temperatura del agua del circuito primario se sobrecalienta. Si esto ocurre, la caldera se bloquea y solo puede ser rearmada despus que el problema ha sido eliminado. Para reencender la caldera, gire el selector (1) (figura 1) a la posicin R por al menos un segundo.

Est estrictamente prohibido desconectar este dispositivo de seguridad. Sensor de humos NTC Este dispositivo est localizado en el intercambiador de calor principal. La tarjeta de control apaga la caldera cuando el parmetro de A5 (ver pargrafo 17) del panel de control de la caldera es > 110 C. Para volver a la condicin de operacin normal, gire el selector (1) (figura 1) a la posicin R por al menos un segundo. Nota - La operacin de reset est disponible si el valor de temperatura desplegado en el panel de control de la caldera, parmetro A5, es < 90 C. Est estrictamente prohibido desconectar este dispositivo de seguridad. Detector de llama El electrodo de deteccin de llama asegura en el evento de una falla en el suministro de gas o un encendido incompleto del quemador principal. La caldera se bloquea en cualquiera de estas condiciones. Para volver a la condicin de operacin normal, gire el selector (1) (figura 1) a la posicin R por al menos un segundo. Switch de presin de agua Este dispositivo asegura que la caldera solo encienda si la presin del agua en el sistema est sobre 0.5 bar. Post circulacin de la bomba El sistema de control electrnico permite que la bomba opere por tres minutos en el modo de calefaccin despus que el termostato ambiente ha apagado el quemador principal. Dispositivo anti congelamiento La administracin electrnica de la caldera incluye una proteccin de congelamiento en el modo de calefaccin. El sistema opera cuando la temperatura del agua de calefaccin baja de los 5C hasta que esta temperatura alcanza los 30C. Esta funcin se encuentra activa mientras que la caldera est conectada a la alimentacin elctrica y el suministro de gas y presin de agua estn dentro de lo especificado. Prevencin de bloqueo de bomba En caso que no haya requerimiento de calefaccin o de agua caliente sanitaria por 24 horas, la bomba se activar automticamente por 10 segundos. Vlvula anti-bloqueo de tres vas Si no hay demanda de temperatura por un periodo de 24 horas, la vlvula de tres vas efecta una conmutacin completa. Vlvula de seguridad hidrulica (circuito de calefaccin) Este dispositivo est fijado a 3 bar y es utilizado en el circuito de calefaccin. La vlvula de seguridad debe ser conectada a un drenaje. NOTA: Las funciones de seguridad y control solo estn activas si la caldera est recibiendo energa elctrica y el switch 1 (figura 1) no est en posicin 0.

26
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

19. POSICION DE LOS ELECTRODOS DE IGNICION Y DETECCION DE LLAMA:

Figura 23

20. REVISION DE PARAMETROS DE COMBUSTION

Para medir el rendimiento y niveles de los productos de la combustin, la caldera est equipada con dos puntos de medicin diseados para este propsito. Uno de los dos puntos est conectado al conducto de salida de humos para permitir la medicin de los productos de la combustin y la eficiencia de esta. El segundo punto est conectado a la aspiracin del aire para la combustin para verificar la posible circulacin de productos de la combustin en caso de usar tubos coaxiales. El punto de prueba en el conducto de salida de humos permite medir lo siguiente: Temperatura de los productos de la combustin. Concentracin de oxigeno (O2 ) o, alternativamente, de Dixido de Carbono (CO2 ); Concentracin de Monxido de Carbono (CO). La temperatura del aire para combustin puede ser medida en el punto de prueba conectado al ducto de entrada de aire. Importante: Tape los puntos de medicin tras completar las mediciones.

Humos

Aire para combustin Sello

Figura 24

27
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

21. ACTIVANDO LA FUNCION BARRIDO DE HUMOS

Proceda como sigue para activar esta funcin antes de medir la eficiencia de la combustin y composicin de los humos. 1) Gire las perillas 6 y 7 (gura 1) en sentido anti horario a su mnima posicin como se muestra en la figura 18. 2) Comenzando en esta posicin, gire la perilla de control 7 dos veces de vuelta en sentido horario como se muestra en la figura 18B. NOTA: En modo BARRIDO DE HUMOS los LEDs 2 y 3 (gura 1) parpadean alternativamente mostrando cada 5 segundos el mensaje SF y la temperatura de salida de la caldera (gura 19). IMPORTANTE: En el modo Barrido de Humos , no gire la perilla 6 desde su posicin inicial o entrar al modo de calibracin (vea seccin 16.1) 3) El modo Barrido de Humos permanece activo por 20 minutos. Para salir de este modo simplemente gire la perilla 7 (figura 1). Esta funcin se detendr si en modo de calefaccin es alcanzada la temperatura de setpoint (Vea seccin 16.1, punto 4)

22. ALCANCE DE BOMBA, DESEMPEOS

La bomba utilizada es del tipo de alta diferencia de nivel, adecuada para el uso en cualquier tipo de instalacin de calefaccin uno o de dos tubos. La vlvula automtica purga aire incorporada en el cuerpo de la bomba permite una rpida desaireacin de la instalacin de calefaccin.
PRIME HT 1.280 - HT 330

Elevacin m.c.a.

Grfico 4

Caudal (l/h)

PRIME HT 1.240 - HT 280 - HT 240

Elevacin m.c.a

Grfico 4.1

Caudal (l/h)

28
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

PRIME HT 1.120

Elevacin m.c.a

Grfico 4.2

Caudal (l/h)

23. COMO DESARMAR EL INTERCAMBIADOR DE CALOR ACS (PRIME HT240-HT280-HT330)

El intercambiador de calor de placas en acero inoxidable de ACS es fcilmente desmontable con un destornillador, siguiendo las instrucciones descritas abajo: Drene, si es posible, solo la caldera, mediante la llave de desage; Drene el sistema de ACS; Retire la bomba de circulacin; Retire los dos tornillos (frente a usted) que aseguran el intercambiador de calor de ACS y tire de el para sacarlo de su asiento. (Figura 25).

Sensor de flujo

Figura 25

Tornillos de sujecin Intercambiador de calor ACS

Para purgar el intercambiador y/o el sistema de ACS sugerimos el uso de Cillit FFW-AL. Para reas especficas donde la dureza del agua exceda los a 20F (1 F = 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua) un poli fosfato u otro ablandador de agua debe ser agregado.

29
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

24. LIMPIADO DEL FILTRO DE AGUA FRIA (PRIME HT 280 - HT 330)

La caldera est equipada con un filtro de agua fra ubicado en el conjunto hidrulico. Para limpiarlo proceda como sigue: Drene el sistema de ACS. Destornille la tuerca del conjunto sensor de flujo. (Figura 25). Retire el dispositivo sensor de flujo y su filtro. Remueva las impurezas.

IMPORTANTE: En el evento de reemplazo o limpieza de los O-rings de la unidad hidrulica, no use aceite o grasa como lubricante, use exclusivamente Molykote 111.

25. SERVICIO ANUAL

Para asegurar que la caldera opera a mxima eficiencia , las siguientes revisiones deben ser hechas anualmente: Verifique la apariencia y apriete de las empaquetaduras de los circuitos de gas y combustin; Verifique la condicin y posicin de los electrodos de ignicin y deteccin de llama (vea seccin 19); Verifique la condicin del quemador y su fijacin al flange de aluminio; Verifique si hay suciedad en la cmara de combustin. Use una aspiradora para esta operacin de limpieza; Verifique que la vlvula de gas este correctamente calibrada (vea seccin 16); Verifique que no hay suciedad en el sifn; Verifique la presin del sistema de calefaccin; Verifique la presin del estanque de expansin.

26. USO DEL REG. DE TEMPERATURA SIEMENS QAA73 PARA PROGRAMAR LOS PARAMETROS DE LA CALDERA
Usted puede usar el regulador de temperatura QAA73 para acceder al nmero de parmetros en la tarjeta de control electrnica LMU 34. Conecte el QAA73 como se indica en la seccin 15.2.

Los parmetros editables son aquellos entre 504 y 651. Proceda como sigue para acceder a estos parmetros: 1) Simultneamente presione los botones1 y 4 en el regulador QAA73 por 3 segundos. El mensaje Initialising BMU parameters aparecer en el display. 2) Simultneamente presione los botones1 y 2 en el regulador QAA73 por 3 segundos. El mensaje Initialising BMU Service aparecer en el display. 3) Presione los botones 1 o 2 para desplazarse a travs de la lista de parmetros. 4) Para cambiar el valor del parmetro seleccionado, presione los botones 3 o 4 para aumentar o disminuir el valor respectivamente. 5) Presione el botn 5 para entrar el Nuevo valor y salir de programacin de la tarjeta electrnica de la caldera.

1--

--2 3--

----4 --5

Figura 26

30
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

Tabla de parmetros editables con el regulador de temperatura QAA73: Parmetro 504 516 532 534 536 541 544 545 555.0 Lnea de Texto TkSmax THG Sth1 DTR1 NhzMax PhzMax ZqNach ZBreMinP KongRG1 Descripcin del parmetro Mxima temperatura salida agua calefaccin (C) Cambiador Invierno / Verano Kt Pendiente de curva de calefaccin Ajuste de recinto nominal Mxima velocidad de ventilador (rpm) en calefaccin (mxima potencia de calefaccin) PWM (%) Mxima en calefaccin Tiempo de Post Circulacin de la bomba (s) Mnimo tiempo de pausa del quemador (s) en calefaccin Activacin funcin barrido chimenea / calibracin va QAA73 OFF: no activo ON: activo Funcin Legionella para sistema hidrulico2 (con acumulador de ACS) OFF: no activo ON: activo Switch de tipo de agua (vea pargrafo 27: X400 - 8,9) OFF: Switch de presin de agua ON: Switch de flujo NO USADO Ajuste de PWM (%): Potencia de encendido Ajuste de PWM (%): Mnima potencia Ajuste de PWM (%): mxima potencia (Agua Caliente Sanitaria) Ajuste de velocidad (rpm): Potencia de encendido Ajuste de velocidad (rpm): Mnima potencia Ajuste de velocidad (rpm): Mxima potencia OT Ajuste de entrada (QAA73) 0 = Solo con QAA73 1 = Con termostato de bajo voltaje RT o QAA73 2 = Solo para modelos LUNA IN ... Tiempo de activacin suplementaria (s) Ajuste de salida de gas a la caldera max (100%) -min (0%) Durante la funcin de calibracin. Tipo de caldera (ajustes circuito de agua) Valor fbrica 80 30 15 0 * * 180 180 OFF

555.1

KongRG1

ON

555.2

KongRG1

OFF

555.3...555.7 608 609 610 611 612 613 614

KongRG1 LmodZL_QAA LmodTL_QAA LmodVL_QAA N_ZL_QAA N_TL_QAA N_VL_QAA KongEingang

0 * * * * * * 0

641 649 651

Tn_QAA BMU-Parameter BMU-Parameter

10 0 *

* Estos parmetros difieren dependiendo del modelo de la caldera instalada. Vea las instrucciones de servicio para una lista completa de parmetros y ajustes. Nota: Si el QAA73 es conectado a la caldera, los LEDs correspondientes (2 o 3, g. 1) parpadearn cuando exista un requerimiento de calefaccin o agua caliente sanitaria. No confunda estos requerimientos de calefaccin con las funciones de barrido de humos o calibracin en que los LEDs 2 y 3 parpadean en alternancia encendido/apagado.

31
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

27. ESQUEMA DE LA CALDERA PRIME HT 240 - HT 280 - HT 330

CAMARA ESTANCA

Surtidor

Salida ACS

gas

Entrada ACS

Retorno

Figura 27

Leyenda: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Surtidor Calefaccin Entrada Gas Vlvula de llenado Entrada de agua fra, vlvula y filtro Retorno Calefaccin Sonda NTC ACS Sensor de prioridad ACS Vlvula anti retorno Sensor de flujo con filtro y limitador de caudal Vlvula de alivio de presin Manmetro Desage de la caldera Bomba y separador de aire Purga automtica Intercambiador de calor de placas ACS Vlvula de gas Ventilador 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Diafragma de gas Mezclador con Venturi Intercambiador humos / agua Cabezal mezclador aire/gas Electrodo de deteccin de llama Quemador principal Electrodo de ignicin Sonda de humos NTC Conexin Coaxial Estanque de expansin Sonda NTC de calefaccin Termostato de seguridad 105C Sifn Switch de presin de agua Motor vlvula de 3 vas Vlvula de 3 vas Bypass automtico

32
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

28. DIAGRAMA DE ALAMBRADO PRIME HT 240 - HT 280 - HT 330

33
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

29. INFORMACION TECNICA

Modelo Caldera PRIME HT Categora Caudal Trmico Nominal ACS Caudal Trmico Nominal Calefaccin Caudal Trmico Reducido Potencia Trmica Nominal ACS Potencia Trmica Nominal Calefaccin 75/60C Potencia Trmica Nominal Calefaccin 50/30C Potencia Trmica Reducida Calefaccin 75/60C Potencia Trmica Reducida Calefaccin 50/30C Eficiencia de acuerdo a la directiva 92/42/CEE Mxima presin en sistema de calefaccin Capacidad estanque de expansin Presin estanque de expansin Mxima presin sistema ACS Mnima presin dinmica sistema ACS Caudal mnimo de ACS Produccin de ACS a T=25 C Produccin ACS a T=35 C Salida especfica (*)D Rango de temperatura de calefaccin Rango de temperatura de ACS Tipo Dimetro conducto de humos tubo coaxial Dimetro entrada de aire tubo coaxial Dimetro conducto de humos tubos separados Dimetro entrada de aire tubos separados Mximo caudal msico de humos Mnimo caudal msico de humos Mxima temperatura de humos Clase NOx Tipo de gas usado Presin de alimentacin de Gas Natural mbar Presin de alimentacin de LPG Voltaje de alimentacin Frecuencia de alimentacin Potencia elctrica nominal Peso Neto Dimensiones Altura Ancho Profundidad Indice de proteccin contra humedad y fugas de agua (**) (*) De acuerdo a EN 625 (**) De acuerdo a EN 60529 240 280 330 1.120 1.240 1.280

II2H3P
kW kW kW kW kcal/h kW kcal/h kW kcal/h kW kcal/h kW kcal/h bar l bar bar bar l/min l/min l/min l/min C C mm mm mm mm kg/s kg/s C mbar V Hz W kg mm mm mm 24,7 20,5 7 24 20.640 20 17.200 21,6 18.580 6,8 5.850 7,4 6.360 **** 3 8 0,5 8 0,2 2,2 13,8 9,8 10,9 2580 3560

II2H3P
28,9 24,7 9 28 24.080 24 20.640 25,9 22.270 8,7 7.480 9,5 8.170 **** 3 8 0,5 8 0,2 2,2 16,1 11,5 12,9 2580 3560

II2H3P
34 28,9 9,7 33 28.380 28 24.080 30,3 26.060 9.4 8.090 10.2 8.770 **** 3 10 0,5 8 0,2 2,2 18,9 13,5 15,3 2580 3560

II2H3P
12,4 4 12 10.320 13 11.180 3,9 3.350 4,2 3.610 **** 3 8 0,5 2580 -

II2H3P
24,7 7 24 20.640 25,9 22.270 6.8 5.850 7.4 6.360 **** 3 8 0,5 2580 -

II2H3P
28,9 9,7 28 24.080 30,3 26.060 9.4 8.090 10.2 8.770 **** 3 10 0,5 2580 -

C13-C33-C43 C53-C63-C83-B23
60 100 80 80 0,012 0,003 73 5 G20 G31 20 37 230 50 150 44 763 450 345 IPX5D 60 100 80 80 0,014 0,004 75 5 G20 G31 20 37 230 50 155 45 763 450 345 IPX5D 60 100 80 80 0,016 0,005 75 5 G20 G31 20 37 230 50 160 46 763 450 345 IPX5D 60 100 80 80 0,006 0,002 73 5 G20 G31 20 37 230 50 145 44 763 450 345 IPX5D 60 100 80 80 0,012 0,003 73 5 G20 G31 20 37 230 50 150 45 763 450 345 IPX5D 60 100 80 80 0,014 0,005 75 5 G20 G31 20 37 230 50 155 46 763 450 345 IPX5D

BAXI S.p.A., en la constante accin de mejoramiento de los productos, se reserva la posibilidad de modificar los datos indicados en esta documentacin en cualquier momento y sin previo aviso. La presente documentacin constituye un soporte informativo y no puede ser considerada un contrato hacia terceros.

BAXI S.p.A.
36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) ITALIA Via Trozzetti, 20 Tel. 0424 - 517111