UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN CRISTBAL DE HUAMANGA - FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIN

TIPOS DE SIGNIFICADOS EN LAS CARTAS DE ALEDAIDA

Resumen. Este artculo no pretende ser acabada y nica, por el contrario, es una muestra que toda actividad humana es perfectible. Los significados son la

representacin de la esencia del acto comunicativo, Pues ellas guardan relacin con el lado afectivo, conceptual y actitudinal. Que segn, Geoffrey Leech, se puede observar tipos de significados en las cartas de Aledaida a Huambar. Un trabajo sociolingstico que revela, en la pictrica novela de Juan Jos Flores, que presenta significados ms all de lo denotativo. Palabras clave: significados, sociolingstica, cultura. I. ASPECTOS GENERALES: En el libro the meaning of meaning (el significado del significado) de O. K. Ogden e I. A. Richards publicado en el ao 1923, le daban al significado veintids

Pese a que esta porcin del texto es una muestra de las interferencias lingsticas, su estudio no es nuestro objetivo. Sino los diferentes significados que Aledaida

definiciones, a travs de sta, pretendan hacer ver de qu manera el desacuerdo del trmino produca confusin. Pero despus ellos esperaban que llegase por fin el da en que () se comprenda la influencia del y lenguaje se sobre el los idea

esconde, adems de lo connotativo y cmo la obra revela una redaccin

estilstica y formal innata. Nos apoyaremos en la identificacin de estos significados mediante los signos decticos, las

clasificaciones significativas que Geoffrey Leech establece y el asesoramiento

pensamiento, fantasmas

ahuyenten una

que

producen

bibliogrfico de Emiyoque.

equivocada de lo lingstico Bloomfield, en su libro Language (1933) vinculaba a la semntica con el avance de la ciencia, es decir, una definicin precisa

Los significados del habla en la vida social

PROFESOR : Dr. Juan Ranulfo cavero Carrasco ASIGNATURA: Investigacin cientfica y Pedaggica

UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN CRISTBAL DE HUAMANGA - FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIN

del significado tena que estar relacionado con algo que se conoce cientficamente. Ejemplo: Patgeno.- adj. Que origina y desarrolla una enfermedad. Sin embargo, hay palabras y creo que en su mayora que no estn clasificadas cientficamente. Ejemplo: Amor, sentimiento, odio, ternura, etc. Estas palabras muestran, que las cartas de Adelaida muestran una realidad social enmascarada en la lengua; es decir, la sociolingstica, como la disciplina que estudia la lengua en relacin con la sociedad. Por ello, segn muchos estudios se ha podido ver que se el significado de del El

2 Ya nacey to hejo: es mojerceta, que se te parece a ost muy mucho, es agualeto a ust en todo (), siendo hombre

hobiera sido completo, como el toyo. El significado conceptual considera un principio inamovible el que el significado de una palabra o de una oracin puede ser codificada a base de una serie limitada de smbolos y en el que se puede especificar la representacin semntica de una

oracin por medio de un nmero finito de reglas. Tal como se los personajes hablan en su diario vivir. () senverguenza sabes engendrar, no saber cuedar a tu mojer () ost noms sabes escreber versos? significado cognoscitivo revela la

significado

presente

muchas

maneras para lo cual hemos tomado los postulados de Geoffrey Leech quien

capacidad de mimetizarse en los niveles del conocimiento, por ejemplo: Yo tambin yastoy aprendendo el verso. (..) Te digo, que to carta verso. Significado connotativo El significado connotativo puede englobar

plantea tipos de significados en un texto. LOS SIETE TIPOS DEL SIGNIFICADO SEGN GEOFFREY LEECH Significado conceptual denotativo cognoscitivo Es el factor fundamental de la

las propiedades supuestas de un referente, puede sufrir variaciones de acuerdo a la ideologa, a la cultura, al perodo histrico y la experiencia del individuo o sociedad. () ost eres un gallinazo de todo hombre el reverso.

comunicacin lingstica, pero no es la determinante. El significado conceptual es una parte substancial del sistema comn del lenguaje que comparten los miembros de una comunidad lingstica.

PROFESOR : Dr. Juan Ranulfo cavero Carrasco ASIGNATURA: Investigacin cientfica y Pedaggica

UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN CRISTBAL DE HUAMANGA - FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIN

3 ost recueerdas siquiera los paales de to heja? Para celosarme entre los anemales, con to cara de chimpanc Es el valor comunicativo que tiene una expresin atendiendo slo a lo que ello se refiere, es decir, dejando de lado su contenido puramente conceptual. Tambin, es algo indeterminado, sin nimo de una persona. Qu bonito escrebes el verso poyesa. No has quieredo verme, bienhecho que has sofrido que has sofrido dolor de moilas, ojal que sofreras el mismo part () el significado afectivo es, en gran medida, una categora parasitaria, en el sentido de que para expresar nuestras emociones tenemos que contar con la ayuda de otras categoras del significado (conceptual, connotativo o estilstico) () No puedes negar oye, es buena mozo como ost (). ost noms sabes escreber versos? Si me dejas, qu me importa, cochillo que no me corta, navaja que no me dentra, de to laya harto se encuentra. La connotacin es algo accidental de algn modo al lenguaje y no una parte esencial de l. Oye Sardaniel pretincioso, mojadobambino poeta, ost eres letirato por ocioso, ost no vales una peseta. Enamorao, calzn cayedo, chiflaneado versista (). Significado afectivo La entonacin y el timbre de voz son muy importantes para determinar el estado de PROFESOR : Dr. Juan Ranulfo cavero Carrasco ASIGNATURA: Investigacin cientfica y Pedaggica Significado estilstico Cuando oste andas enamorao, quin te celosa a ost? Ost me dices que te avese qu lesura, qu atrevemento! Voy a camenar recin pareda?Qui tal monada, qui tal antojo! Ost poes venaca, pac?, yo no pueydo er hasta aya. Ost recuerdas siquiera los paales de to heja?, para celosarme, eso se.

lmites precisos, relativamente inestables del mismo modo que tampoco los tiene nuestros conocimientos y creencias acerca del universo. Las connotaciones son

susceptibles de variar de una poca a otra.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN CRISTBAL DE HUAMANGA - FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIN

Es la existencia de distintas dimensiones y niveles de uso de una lengua dentro del mismo idioma, es decir, es utilizar escalas o categoras de la lengua (por ejemplo, en un extremo estara el castellano formal y literario, y desde aqu se descendera hasta el otro extremo constituido por el castellano coloquial, familiar e incluso vulgar). Me quieredo cholucha. Ost no has venedo, engratonazo. Toya soy, toya he deser () to olvedada negreta. ost noms sabes escreber versos? Anda di hay, tontonazo.

4 Para una persona este trmino est condicionada al significado cotidiano del lugar dnde y con quines vivi. Para celosarme, eso s raro animal entre los anemales (). Significado conlocativo Consiste en las asociaciones que una palabra adquiere al tener en cuenta los significados de las palabras que suelen aparecer en su entorno. Ejemplo: Ya nacey to hejo: es mojerceta, que se te parece a ost muy mucho, es agualeto a ust en todo (), siendo hombre hobiera sido completo, como el toyo () no puedes negar oye, es buenamozo como ost. Ost me hablas del hombre que estoy

Si ost me hablas de celos no me andas con cojudizas. Significado reflejo El significado reflejo se da en los casos de significacin mltiple, es decir, cuando un sentido de una palabra forma parte de nuestra respuesta a otro sentido. Ejemplo: Voy a camenar recin pareda? Qui tal monada, qui tal antojo!

tratando

con

to

tienes

mala

costumbre de soportarme tan fcil. Significado temtico Es lo que se comunica gracias a la forma del que habla o escribe. Te aveso a ost, cuasi he abortado a so hejo de este. Con la definicin concreta de los siete significados del significado y los conceptos tratados en el desarrollo del presente trabajo hemos podido dilucidar el conjunto

PROFESOR : Dr. Juan Ranulfo cavero Carrasco ASIGNATURA: Investigacin cientfica y Pedaggica

UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN CRISTBAL DE HUAMANGA - FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIN

de dudas que a cada integrante del grupo ha podido fastidiar al inicio de la

5 los personajes, el doble sentido smil hiriente. El sentido temtico es el discurso en su estructura global, la queja en una sola palabra. El sentido conlocativo indica el valor, de la hija de Aledaida por ser su padre Humbar, por la cercana, familiaridad de l. Estos son algunos de los significados de las cartas de Aledaida a

investigacin del tema. Con la clara conviccin de seguir investigando para ahondar ms en la sociolingstica a continuacin conclusiones. CONCLUSIONES Juan Jos Flores nos presenta un texto rico para diversas investigaciones. Este contexto narrativo, la convivencia de presentamos nuestras

Humbar. REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS: FLORES, J. Jos (1933): Humbar Poetastro Acacau-tinaja. Lima: Rmac. REYES, Graciela (1990): La pragmtica lingstica. El estudio del uso del lenguaje. Barcelona, Ed. Montesinos. LEECH, Geoffrey. (1974): Semntica.

Huambar y Aledaida junto a los personajes de su entorno, evidencian un sinfn de

significados, de ellos hemos se ha tomado los tipos de significados en las cartas de Aledaida. De ellos, como muestra,

observamos un significado conceptual, denotativo, cognoscitivo; connotativo,

Editorial ALIANZA. S.A

afectivo, estilstico, conlocativo, reflejo, temtico. El corpus estudiado y la nos revela el de

conocimiento

capacidad

conceptualizar los hechos; bsicamente en base a las conjunciones ser o estar. El significado connotativo, la capacidad de emplear smiles. El significado afectivo, la sensibilidad de Aledaida, las emociones sarcsticas en contra de Humbar. El significado estilstico le brinda el arte, el habla popular al discurso formal. El sentido reflejo nos aclara el sentido humorstico de PROFESOR : Dr. Juan Ranulfo cavero Carrasco ASIGNATURA: Investigacin cientfica y Pedaggica