MANUAL DE INSTRUCCIONES VOLTMETRO Y AMPERMETRO AC&DC

EDICIN: 05-10-2006

CDIGO: 30728011

MI CRA- E

INTRODUCCIN A LA SERIE KOSMOS

La CONFIGURACIN para adaptarlo a las caractersticas de funcionamiento deseadas se efecta mediante el teclado siguiendo un men de programacin que incorpora mensajes para una fcil identificacin de los pasos de programa. Otras caractersticas generales de la gama KOSMOS son: CONEXIONADO por medio de regleta enchufable sin tornillos con sistema de retencin de cable por pinza WAGO. DIMENSIONES Modelos ALPHA y BETA 96 x 48 x 120 mm s /DIN 43700 Modelos MICRA y JR/JR20 96 x 48 x 60 mm s /DIN 43700 MATERIAL CAJA poli carbonato s /UL-94 V0. FIJACIN a panel mediante pinzas elsticas integradas y sin tornillos. ESTANQUEIDAD del frontal IP65.

Este manual no constituye un compromiso contractual. Todas las informaciones que aparecen en este manual estn sujetas a modificaciones sin previo aviso. La SERIE KOSMOS aporta una nueva filosofa en los instrumentos digitales de panel que se traduce en la concepcin de su arquitectura y polivalencia. Con un DISEO totalmente MODULAR se obtiene a partir del aparato base cualquier prestacin de salida con slo aadir las opciones correspondientes. El software de programacin reconoce las opciones que se hayan colocado y obra en consecuencia, pidiendo los datos necesarios para su funcionamiento en los mrgenes deseados. En el aparato base sin opciones de salida, el software de programacin omitir todos los datos correspondientes a tales opciones. La CALIBRACIN del instrumento se realiza en fbrica y se eliminan los potencimetros de ajuste. Cada opcin o circuito susceptible de ser calibrado incorpora una memoria donde se almacenan los datos de calibracin, con lo que se consigue que cualquier opcin sea totalmente intercambiable sin necesidad de hacer ajuste alguno. Vlido para los instrumentos a partir del num. serie 221769

Para garantizar las especificaciones tcnicas del instrumento es aconsejable comprobar su calibracin en periodos de tiempo regulares que se fijaran de acuerdo a las normas ISO9001 y a los criterios de utilizacin de cada aplicacin. La calibracin del instrumento deber realizarse por un Laboratorio Acreditado directamente por el Fabricante.

INSTRUMENTO DIGITAL DE PANEL

FAMILIA MICRA

MODELO MI CRA-E
NDICE 1 . INFORMACIN GENERAL MODELO MICRA 1.1. - INTRODUCCIN ...................................................................................................................................... 4-5 1.2. DESCRIPCIN TECLAS Y DISPLAY ........................................................................................................... 6-7 2 . PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 2.1 - ALIMENTACIN Y CONECTORES ............................................................................................................... 8-9 2.2 - INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIN .........................................................................................................10 2.3 - CONFIGURACIN DE LA ENTRADA, ESQUEMAS DE CONEXIONADO .........................................................11-13 2.4 - CONFIGURACIN DE LA ESCALA ............................................................................................................14-20

3 . FUNCIONES DE MEMORIA (TARA, PICO, VALLE, RESET) 3.1 - FUNCIONES POR TECLADO .........................................................................................................................21 4 . OPCIONES DE SALIDA ...................................................................................................................................................22 5 . ESPECIFICACIONES TCNICAS ......................................................................................................................................23 5.1 - DIMENSIONES Y MONTAJE .........................................................................................................................24 6 . DECLARACIN DE CONFORMIDAD .................................................................................................................................25 7 . GARANTA ....................................................................................................................................................................27

OPCIN DE SALIDA 2 RELES

OPCIN DE SALIDAS RS232C + RS485

CARTULA FRONTAL

CIRCUITO BASE MODULO VISUALIZADOR Y TECLADO CAJA CON PINZAS DE SUJECIN AL PANEL

1. MODELO MICRA-E

El modelo MICRA-E es un instrumento de cuatro dgitos y formato reducido con entrada para seales alternas o continuas de tensin hasta 600V o intensidad hasta 5A en conexin directa. Puede medir intensidades mayores de 5A mediante conexin a un transductor exterior tipo transformador de intensidad o shunt. Conectado a una dinamo tacomtrica o alternador, permite visualizar velocidades directamente en unidades de ingeniera. De concepcin simple, sin renunciar a las altas prestaciones de la serie KOSMOS, los MICRA son ideales para aplicaciones de slo indicacin, pudiendo ser ampliados con salidas de comunicacin serie o analgica y una salida de control por rels. Totalmente configurable por software, el modelo MICRA-E dispone de entrada seleccionable, dos mtodos de programacin de la escala (por teclado o por niveles de entrada) y seleccin de la resolucin del ltimo dgito del display.

Otras funciones del indicador son el registro y visualizacin de valores mximo (pico) y mnimo (valle), as como la puesta a cero de estas memorias. El instrumento bsico es un conjunto soldado compuesto por la placa base, el mdulo visualizador y teclado y la tarjeta de entrada. Opcionalmente, puede instalarse una tarjeta de salidas que incorpora los protocolos de comunicacin serie RS232C y RS485 (RS6) o una tarjeta de salida analgica 4-20mA (MAN) y una tarjeta de control con 2 rels tipo SPDT 8A (2RE). Cada una de las opciones dispone de conectores independientes con salida en la parte posterior del instrumento, leds de sealizacin visibles desde el frontal y un mdulo de programacin propio que se activa automticamente una vez instaladas. Las salidas estn optoaisladas respecto de la seal de entrada, de la salida rels y de la alimentacin.

Este instrumento cumple con las siguientes directivas comunitarias: 89/336/CEE y 73/23/CEE Atencin: Seguir las instrucciones de este manual para conservar las protecciones de seguridad.
5

DESCRIPCIN DE LAS FUNCIONES EN PANEL EN MODO DE TRABAJO

LED RS32C Indica activacin de la salida RS232C activada LED RS485 Indica activacin de la salida RS485

LED SET1 Indica activacin del setpoint 1 LED MAX / F1 Indica el valor mximo medido LED MIN / F3 Indica el valor mnimo medido

RS232C
SET 1 MAX MIN F1 F3

RS485
SET 2 F2 F4 TARE PROG

LED SET2 Indica activacin del setpoint 2 LED TARE / F2 Inhabilitado en modo de trabajo LED PROG / F4 Inhabilitado en modo de trabajo

TECLADO EN MODO DE TRABAJO

TARE

MAX/MIN

DATA ENTER

ETIQUETA Unidades de ingeniera

TECLA TARE Inhabilitada en modo de trabajo

TECLA MAX/MIN 1 pulsacin: Muestra el valor mximo medido 2 pulsacin: Muestra el valor mnimo medido 5s de pulsacin: RESET del valor MAX o MIN

TECLA DATA Muestra datos. Cambia a modo PROG

DISPLAY Muestra el valor de la medida

6 9

DESCRIPCIN DE LAS FUNCIONES EN PANEL EN MODO PROGRAMACION

LED RS32C Indica activacin de la salida RS232C LED RS485 Indica activacin de la salida RS485

LED SET1 Indica programacin del setpoint 1 LED F1 / MAX Modulo F1: Configuracin de la entrada LED F3 / MIN Modulo F3: Configuracin del display

RS232C
SET 1 MAX MIN F1 F3

RS485
SET 2 F2 F4 TARE PROG

LED SET2 Indica programacin del setpoint 2 LED F2 / TARE Modulo F2: Configuracin de salidas RS LED F4 / PROG Indica modo de programacin

TARE

MAX/MIN

DATA ENTER

TECLADO EN MODO DE PROGRAMACION

ETIQUETA Unidades de ingeniera

TECLA Incrementa el valor del dgito en intermitencia

TECLA Desplazamiento hacia la derecha

TECLA ENTER Valida datos y parmetros seleccionados Avanza un paso en la programacin Sale de la programacin

DISPLAY Muestra datos y parmetros de programacin

2. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
La primera operacin que deber efectuarse ser la configuracin de la entrada segn el tipo de transductor que se va a utilizar en la aplicacin. Para ello se alimentar el instrumento verificando previamente que est preparado para la tensin disponible (ver prrafo siguiente). Una vez alimentado y sin ninguna se al en el conector de entradas, se entrar en el modo de programacin para seleccionar los parmetros de funcionamiento deseados (rango de entrada, excitacin del transductor, rango de display). Slo restar conectar la seal de entrada y el instrumento comenzar a tomar medidas. Los instrumentos con alimentacin alterna 230/115V 24/48V 50/60Hz salen de fbrica preparados para conexin a 230V (ver Fig. 1) 24V (ver Fig. 2); tal como se indica en la etiqueta de identificacin. Para cambiar de 230 a 115V (ver Fig. 2) de 24 a 48V (ver Fig. 1), colocar los puentes sobre el selector de alimentacin segn la figura y modificar el marcado de la etiqueta. Los instrumentos con alimentacin continua estn preparados para la tensin de alimentacin especificada en la etiqueta de identificacin (12V, 24V o 48V segn demanda). Si es necesario efectuar un cambio de puentes internos, introducir un destornillador en la ranura lateral de la caja y presionar para liberar los enganches de la cartula. Extraer de la caja el conjunto de circuitos y cartula tal como se indica en la pgina 24.

Selector de alimentacin para 230 V 48 V AC

Selector de alimentacin para 115 V 24 V AC

CONEXIN ALIMENTACIN

Para cumplir los requisitos de la norma EN61010-1, en Equipos permanentemente conectados a la red, es obligatoria la instalacin de un magnetotrmico o disyuntor en las proximidades del equipo que sea fcilmente accesible para el operador y que este marcado como dispositivo de proteccin ATENCIN Para garantizar la compatibilidad electromagntica debern tenerse en cuenta las siguientes recomendaciones: Los cables de alimentacin debern estar separados de los cables de seal y nunca se instalarn en la misma conduccin. Los cables de seal deben de ser blindados y conectar el blindaje al borne de tierra (pin2 CN1). - La seccin de los cables deben de ser 0.25 mm Si no se respetan estas instrucciones, la proteccin contra sobretensiones no est garantizada.

CONECTORES
VERSIONES AC PIN 1 - FASE AC PIN 2 - GND (TIERRA) PIN 3 - NEUTRO AC VERSIONES DC PIN 1 - POSITIVO DC PIN 2 - No conectado PIN 3 - NEGATIVO DC
Para efectuar las conexiones, extraer la regleta que viene enchufada en el conector del aparato, pelar el cable dejando entre 7 y 10mm al aire e introducirlo en el terminal adecuado presionando la tecla para abrir la pinza interior segn se indica en la figura. Proceder de la misma forma con todos los terminales y volver a enchufar la regleta en el conector. Los terminales de las regletas admiten cables de seccin comprendida entre 0.08mm y 2.5mm (AWG 26 14). Las regletas incorporan unos embudos de plstico incrustados en cada terminal para mantener sujetos los cables de seccin menor de 0.5mm. Para cables de seccin superior a 0.5mm debern retirarse los embudos.
9

2.2. INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIN

Conectar el instrumento a la red. Durante unos segundos se iluminarn todos los segmentos, puntos decimales y leds como comprobacin de su correcto funcionamiento. A continuacin, en ausencia de se al, aparecern tres ceros en el display. Para entrar en el modo de programacin, presionar la tecla "ENTER"; Se iluminar el led PROG y el display presentar la indicacin Pro. Este es el nivel de entrada en la programacin, desde donde podr accederse a los mdulos de configuracin de la entrada (led F1 iluminado) y, si estn presentes, de las salidas serie o la salida analgica (led F2 iluminado) y las salidas de rel (leds SET1 y SET2 iluminados). El desplazamiento de uno a otro mdulo se efecta mediante pulsaciones de la tecla y, una vez que se active el led correspondiente al mdulo deseado, una pulsacin de ENTER proporciona acceso a la programacin de los parmetros. La secuencia normal a seguir en cada paso ser pulsar la tecla un cierto nmero de veces para efectuar cambios y la tecla ENTER para almacenarlos en memoria y avanzar al siguiente paso de programa. En este orden estn dispuestas las figuras en las instrucciones paso a paso, donde la indicacin con segmentos blancos significa que puede aparecer sa u otra opcin dependiendo de la configuracin anterior. Las opciones posibles seleccionables mediante la tecla se dan en el texto a la derecha de la figura.
10

BLOQUEO DE LA PROGRAMACIN. Una vez completada la programacin del instrumento, es recomendable bloquear el acceso para evitar que puedan efectuarse modificaciones de los parmetros programados. El bloqueo se efecta retirando un puente enchufable situado en la cara de soldaduras del circuito del display (ver figura 10.1) NOTA : Es necesario desconectar la alimentacin antes de modificar la posicin del puente. Estando el instrumento bloqueado, podr accederse a las rutinas de programacin para comprobar la configuracin actual, si bien no ser posible introducir o modificar datos. En este caso, cuando se pulsa la tecla ENTER para entrar en la programacin, aparecer la indicacin dALA en lugar de Pro.

2.3. CONFIGURACIN DE LA ENTRADA

En la figura superior se muestra el mdulo de configuracin de la entrada del modelo MICRA-E, que permite seleccionar el tipo de medida que llevar a cabo el aparato y el rango de la misma. El instrumento puede actuar como voltmetro o como ampermetro de alterna o de contnua. Segn la entrada escogida, es posible obtener las siguientes aplicaciones : - Voltmetro con escala automtica mediante la opcin AuLo. - Voltmetro con escala fija 600, 200, 20 2V mediante las opciones 600, 200, 20 2 respectivamente. - Voltmetro con escala programable y entrada para dinamo tacomtrica o alternador escogiendo la opcin 600, 200, 20 2 . - Ampermetro con escala fija de hasta 5A, 1A 200mA mediante las opciones A 5, A 1 A 0.2 respectivamente. - Ampermetro con escala programable y entrada para transformador de intensidad /5A /1A escogiendo A 5 A 1. - Ampermetro con escala programable y entrada para shunt exterior /100mV, /60mV /50mV mediante 100, 60 50.

11

INSTRUCCIONES DE CONFIGURACIN DE LA ENTRADA [12.1]

RS232C
SET 1 MAX MIN F1 F3 F2 F4

RS485
SET 2 TARE PROG

TARE

MAX/MI N

DATA ENTE R

La figura 12.1 muestra el nivel de acceso al mdulo de configuracin de entrada (indicacin Pro, leds F1 y PROG iluminados). Pulsar ENTER para entrar en este mdulo. Una vez terminada la programacin, el instrumento volver a situarse en este paso. Desde aqu, para volver al modo de trabajo, pulsar la tecla y, comprobando que el nico led activado es el led "PROG", pulsar ENTER para grabar las modificaciones en memoria y salir del modo de programacin.

[12.2]
RS232C
SET 1 MAX MIN F1 F3 F2 F4

RS485
SET 2 TARE PROG

TARE

MAX/MI N

DATA ENTE R

Un ENTER en el paso anterior nos presenta el nivel de seleccin del tipo de entrada. Las opciones posibles son : V- dC = voltmetro DC, V- AC = voltmetro AC, A- dC = ampermetro DC y A-AC = ampermetro AC. Pulsar sucesivamente la tecla para pasar de una a otra opcin hasta que el display muestre la indicacin deseada y pulsar ENTER para validar la seleccin y avanzar al siguiente paso de programa.

[12.3]
RS232C
SET 1 MAX MIN F1 F3 F2 F4

RS485
SET 2 TARE PROG

TARE

MAX/MI N

DATA ENTE R

A continuacin se accede a la configuracin del rango segn el tipo de entrada. 1./ Si en el paso anterior se ha seleccionado un voltmetro (V-dC V-AC), el display mostrar una de las siguientes opciones : AuLo = escala automtica, 600 = escala mx. 600V, 200 = escala 200V, 20 = escala 20V y 2 = escala 2V. 2./ Si en el paso anterior se ha seleccionado un ampermetro (A-dC A-AC), aparecer en display una de las siguientes opciones : A 5 = entrada 5A, A 1 = entrada 1A, A 0.2 = entrada 0.2A, 100 = entrada shunt/100mV, 60 = entrada shunt/60mV y 50 = entrada shunt/50mV. Presionar sucesivamente la tecla hasta que la opcin deseada aparezca en display y pulsar ENTER para memorizar la seleccin y volver al nivel mostrado en la figura 12.1.

12

CONEXIONADO DE LA SEAL DE ENTRADA

1 23 4 5

CONEXIN CN2 PIN 1 = COMM PIN 2 = SHUNT PIN 3 = 200mA PIN 4 = Mx. 5A PIN 5 = Mx. 600V

CN2
Voltmetro AC & DC mximo 600V Ampermetro entrada 1A 5A Transformador de intensidad/1A /5A Ampermetro entrada 200mA Shunt/100mV /60mV /

13

2.4. CONFIGURACIN DEL DISPLAY En la pgina 15 se muestra el mdulo de programacin del display del modelo MICRA-E que dispone de dos mens : CAL y dSP. Ambos mens o slo uno de ellos sern accesibles segn el tipo de medida seleccionado en el mdulo de configuracin de la entrada (pginas 11 y 12). 1./ El men CAL se utilizar cuando se desee trabajar con escala automtica o con alguna de las escalas fijas. 2./ El men dSP se utilizar para configurar el display en caso de trabajar con entradas que necesitan programacin de la escala. La programacin de la escala consiste en definir dos puntos (punto 1 y punto 2) formados por los valores de entrada y sus correspondientes valores de display (INP1, DSP1) y (INP2, DSP2). La introduccin de los parmetros INP1 e INP2 puede realizarse por el mtodo SCA que consiste en programar los valores por teclado, o por el mtodo INP que consiste en aplicar una se al al instrumento, visualizarla en display y aceptarla como valor de entrada INP1 INP2 mediante pulsacin de la tecla ENTER Antes de acometer la tarea de programacin, se recomienda tener presente las opciones permitidas para cada tipo de entrada, resumidas en el cuadro siguiente, y los valores a introducir en cada paso. PROGRAMACIN Modo SCA Modo InP Voltmetro AC DC escalas Auto FUNCIONAMIENTO NORMAL AUTO CAL dSP Voltmetro de escalas automticas No actuan ni Voltmetro de Indicador rels ni salida escalas fijas tacomtrico, analgica. alternador Ampermetro escalas fijas DSP2 (valor nominal del T.I. o shunt) Conexin a T.I. /1A /5A Conexin a shunt /100mV /60mV /50mV
14

Voltmetro DC

INP1, DSP1, INP2, DSP2

Voltmetro AC Ampermetro AC DC escala 0.2 A Ampermetro AC DC escala 1 A Ampermetro AC DC escala 5 A Shunt 100mV Shunt 60mV Shunt 50mV

INP2, DSP2

DIAGRAMA DE CONFIGURACIN DEL DISPLAY

AL MODULO DE CONFIGURACION DE LA ENTRADA

AL MODULO DE CONFIGURACION DE SALIDAS RS6 MAN

AL MODULO DE CONFIGURACION DE SALIDAS RELE

Para acceder al mdulo de programacin del display partiendo del modo de trabajo, pulsar "ENTER" para entrar en el modo de programacin (indicacin Pro, led PROG iluminado) y dos veces para situar el aparato en el nivel de entrada en el mdulo (indicacin Pro, leds PROG y F3 iluminados). Un "ENTER" proporciona acceso a los mens de configuracin segn el tipo de medida seleccionado (ver tabla pg. 14). 1./ En el caso de entradas que trabajen en modo calibrado (escala automtica o escala fija), slo aparecer el men CAL para seleccin de la resolucin del ltimo dgito del display. 2./ En caso de entradas que deban trabajar con un escalado especial de display (escala programable), slo aparecer el men dSP para configuracin de la escala. 3./ Si el instrumento puede trabajar en modo c a lib ra d ooe s c a la d o , lo sd o sm e n ss e r na c c e s ib le s y la s e le c c i n d ec u a lq u ie ra d ee llo sc o n d ic io na r e l m o d od e trabajo.
15

ACCESO A LA CONFIGURACIN DEL DISPLAY

[16.1] Configuracin Display
RS232C
SET 1 MAX MIN F1 F3 F2 F4

RS485
SET 2 TARE PROG

La figura 16.1 muestra el nivel de acceso al mdulo de configuracin del display (indicacin Pro, leds F3 y PROG iluminados). Pulsar ENTER para entrar en este mdulo. Aparecer una de las dos indicaciones representadas en las figuras 16.2 y 16.3. Si el tipo de entrada escogido permite las dos opciones, ser posible acceder a cualquiera de ellas mediante pulsaciones de la tecla .

TARE

MAX/MI N

DATA ENTE R

[16.3]
RS232C
SET 1

[16.4]
RS485
SET 2

[16.2]
RS232C
SET 1 MAX MIN F1 F3 F2 F4

RS232C
SET 1 MAX MIN F1 F3

RS485
SET 2 F2 F4 TARE PROG

RS485
SET 2 TARE PROG

MAX MIN

F1 F3

F2 F4

TARE PROG

TARE

MAX/MI N

DATA TARE ENTE R

MAX/MI N

DATA ENTE R

TARE

MAX/MI N

DATA ENTE R

Si se selecciona el men CAL para utilizar el instrumento como voltmetro o ampermetro de escala automtica o fija (fig. 16.2), un "ENTER" presenta en display la fase de seleccin de la resolucin del dgito menos significativo (fig. 16.4) donde Ld 1 = variacin en saltos de 1 punto de display Ld 5 = en saltos de 5 puntos, Ld10 = en saltos de 10 puntos. Para cambiar la configuracin, pulsar repetidamente la tecla hasta obtener el valor deseado y pulsar ENTER para grabar el dato en memoria y volver al nivel Pro (fig. 16.1).
16

Si se selecciona el men dSP para tener acceso a la programacin de la escala, slo aparecern los parmetros necesarios al tipo de entrada escogido (ver cuadro en pg. 14). Pulsar ENTER para entrar en este men. - Para conexin a una dinamo tacomtrica (configuracin voltmetro DC), efectuar la programacin segn se indica en las pginas 17 y 18. - Para conexin a un alternador (configuracin voltmetro AC), pasar directamente a la pgina 19. - Para conexin a shunt exterior (configuracin ampermetro DC) o transformador de intensidad (configuracin ampermetro AC o DC), pasar directamente a la pgina 20.

VOLTMETROS DC CON ESCALA PROGRAMABLE

[17.1]
RS232C
SET 1 MAX MIN F1 F3 F2 F4

RS485
SET 2 TARE PROG

TARE

MAX/MI N

DATA ENTE R

Partiendo de la fase representada en la figura 16.3, un ENTER permite acceder la seleccin del modo de programacin de la escala. Mediante pulsaciones de la tecla , aparecen sucesivamente en display las indicaciones SCA e INP correspondientes la primera al mtodo de programacin por teclado y la segunda al de validacin de los valores reales de entrada. C on el display indicando el mtodo deseado, pulsar ENTER para pasar a programar el primer parmetro.

[17.2]
RS232C
SET 1 MAX MIN F1 F3 F2 F4

RS485
SET 2 TARE PROG

TARE

MAX/MI N

DATA ENTE R

La indicacin que aparece en la figura 17.2 se visualizar durante 2s antes de dar paso a la programacin del valor de la entrada en el punto 1 (INP1). 1./ Si en el paso anterior se ha seleccionado el mtodo "SCA", al cabo de 2s o pulsando la tecla ENTER , aparecer un valor numrico cualquiera (segn programacin anterior) con el primer dgito en intermitencia. Si se desea modificar este valor, presionar la tecla para variar el dgito activo entre 0 y 9 y la tecla para pasar al siguiente dgito de la derecha. Repetir estas operaciones hasta componer en display el valor requerido y pulsar ENTER 2./ Si en el paso anterior se ha seleccionado "I NP", despus del bandern INP1 aparecer en display el valor real de la se al presente en el conector de entrada. Una pulsacin de ENTER ser suficiente para aceptar este valor como entrada en el punto 1 (INP1) y pasar a la siguiente fase de programacin.

[17.3] Valor del Display

RS232C
SET 1 MAX MIN F1 F3 F2 F4

RS485
SET 2 TARE PROG

TARE

MAX/MI N

DATA ENTE R

A continuacin aparece en display el bandern que se muestra en la figura 17.3, seguido del valor numrico inicial del display en el punto 1 (DSP1). Si se desea modificar este valor, pulsar para variar el dgito intermitente y para pasar al dgito siguiente hasta obtener la indicacin deseada. Pulsar ENTER y el punto decimal se pondr en intermitencia para indicar que es posible modificar su posicin. Presionar sucesivamente hasta situarlo en la posicin requerida. Si no se desea punto decimal, deber colocarse en el ltimo dgito. Volver a pulsar ENTER para validar los cambios y pasar a la siguiente fase.
17

[18.1]
RS232C
SET 1 MAX MIN F1 F3 F2 F4

RS485
SET 2 TARE PROG

MAX/MIN

DATA
ENTER

TARE

En la figura de la izquierda se muestra el bandern que aparece previamente a la programacin del valor de entrada en el punto 2 (INP2). Una vez dentro de la fase de programacin, proceder como en el apartado 17.2 : modifica valor, cambia de dgito si se est utilizando el mtodo por teclado (SCA), o presionar "ENTER" para aceptar el valor real de entrada como parmetro INP2 si se est utilizando el mtodo por nivel de entrada (INP). En cualquier caso, un ENTER valida el dato introducido y avanza al siguiente paso de programa.

[18.2]
RS232C
SET 1 MAX MIN F1 F3 F2 F4

RS485
SET 2 TARE PROG

A continuacin, el display muestra el bandern correspondiente a la fase de programacin del display en el punto 2 (DSP2) y seguidamente, presenta el valor programado previamente con el primer dgito en intermitencia. Proceder como en el apartado 17.3 ( teclas y ) para modificar el valor existente y pulsar ENTER para validar el dato introducido y avanzar al siguiente paso de programa.

TARE

MAX/MI N

DATA ENTE R

[18.3] Tiempo lmite

RS232C
SET 1 MAX MIN F1 F3 F2 F4

RS485
SET 2 TARE PROG

TARE

MAX/MI N

DATA ENTE R

Una vez configurada la escala, en el ltimo paso de men se ofrece la posibilidad de escoger la resolucin del dgito menos significativo de forma que vare en saltos de 1, 5 10 puntos de display. En la figura 18.3 se muestra la indicacin correspondiente a esta fase, donde la resolucin previamente programada se presenta en el siguiente formato : Ld 1 = variacin en saltos de 1 punto, Ld 5= variacin en saltos de 5 puntos, Ld10 = variacin en saltos de 10 puntos. Para cambiar la configuracin, pulsar repetidamente la tecla hasta obtener el valor deseado y pulsar ENTER para grabar el dato en memoria y volver al nivel ro mostrado en la figura 16.1.

18

VOLTMETROS AC CON ESCALA PROGRAMABLE

[19.1]
RS232C
SET 1 MAX MIN F1 F3 F2 F4

RS485
SET 2 TARE PROG

TARE

MAX/MI N

DATA ENTE R

Partiendo de la fase representada en la figura 16.3, un ENTER permite acceder la seleccin del modo de programacin de la escala. Mediante pulsaciones de la tecla , aparecen sucesivamente en display las indicaciones SCA e INP correspondientes la primera al mtodo de programacin por teclado y la segunda al de validacin de los valores reales de entrada. Con el display indicando el mtodo deseado, pulsar ENTER para pasar a programar el primer parmetro.

[19.2]
RS232C
SET 1 MAX MIN F1 F3 F2 F4

RS485
SET 2 TARE PROG

TARE

MAX/MI N

DATA ENTE R

La indicacin que aparece en la figura 19.2 se visualizar durante 2s antes de dar paso a la programacin del valor de la entrada en el punto 2 (INP2). 1./ Si en el paso anterior se ha seleccionado el mtodo "SCA", al cabo de 2s o pulsando la tecla ENTER , aparecer un valor numrico cualquiera (segn programacin anterior) con el primer dgito en intermitencia. Si se desea modificar este valor, presionar la tecla para variar el dgito activo entre 0 y 9 y la tecla para pasar al siguiente dgito de la derecha. Repetir estas operaciones hasta componer en display el valor requerido y pulsar ENTER 2./ Si en el paso anterior se ha seleccionado "I NP", despus del bandern INP2 aparecer en display el valor real de la se al presente en el conector de entrada. Una pulsacin de ENTER ser suficiente para aceptar este valor como entrada en el punto 2 (INP2) y pasar a la siguiente fase de programacin.

[19.3]
RS232C
SET 1 MAX MIN F1 F3 F2 F4

RS485
SET 2 TARE PROG

TARE

MAX/MI N

DATA ENTE R

A continuacin, el display muestra el bandern correspondiente a la fase de programacin del display en el punto 2 (DSP2) y seguidamente, presenta el valor programado previamente con el primer dgito en intermitencia. Utilizar las teclas y para modificar el valor existente y pulsar ENTER para validar el dato introducido y avanzar al siguiente paso de programa. El ltimo paso del men es la configuracin de la resolucin del dgito menos significativo, ver figura [ 18.3] para efectuar la seleccin y volver automticamente al nivel -Pro-.

19

AMPERMETROS PARA TRANSFORMADOR O SHUNT EXTERIOR

Para conectar el instrumento a un transformador de intensidad /5A /1A o un shunt externo de 100mV, 60mV 50mV ser necesario entrar en el men dSP y programar el valor de display deseado cuando la entrada sea el fondo de escala del transductor (5A, 1A, 100mV, 60mV 50mV). En el men de programacin del display aparecer DSP2 como nico valor programable y posteriormente se seleccionar la resolucin del dgito menos significativo. [20.1]
RS232C
SET 1 MAX MIN F1 F3 F2 F4

RS485
SET 2 TARE PROG

TARE

MAX/MI N

DATA ENTE R

La indicacin que aparece en la figura 20.1 se visualizar durante 2s antes de dar paso a la programacin del valor del display a fondo de escala (DSP2). Al cabo de 2 segundos o pulsando la tecla ENTER para acceder a este men. Una vez terminada la programacin de todos los parmetros, el instrumento volver a situarse en este paso. Desde aqu, para volver al modo de trabajo, presionar y, comprobando que el nico led activado es el led PROG, pulsar ENTER para grabar los cambios en memoria y salir del modo programacin.

[20.2]
RS232C
SET 1 MAX MIN F1 F3 F2 F4

RS485
SET 2 TARE PROG

TARE

MAX/MI N

DATA ENTE R

Una vez configurada la escala, como ltimo paso del men dSP se ofrece la posibilidad de escoger cmo debe variar la indicacin del display ; en saltos de 1 punto, en saltos de 5 puntos o en saltos de 10 puntos de display. En la fig. 20.2 se muestra la indicacin correspondiente a una de estas opciones. Para cambiar la configuracin por defecto, pulsar repetidamente la tecla hasta obtener el valor deseado ( Ld 1 = de 1 en 1, Ld 5 = de 5 en 5, Ld10 = de 10 en 10) y pulsar ENTER para grabar el dato en memoria y volver al nivel Pro.

20

3. FUNCIONES DE MEMORIA
FUNCIONES DEL TECLADO EN MODO RUN El MICRA-E dispone de tres teclas, todas ellas operativas en modo de programacin mientras que slo la tecla MAX/MIN es utilizable en modo de trabajo.

VISUALIZACIN DE LOS VALORES PICO & VALLE El instrumento registra y memoriza los valores mximo (pico) y mnimo (valle) alcanzados por la variable desde el ltimo reset. Durante el funcionamiento normal del aparato, es posible visualizar estos valores presionando la tecla MAX/MIN La primera pulsacin reclama el valor de pico y se ilumina el led "MAX". La segunda pulsacin reclama el valor de valle y se ilumina el led "MIN". La tercera pulsacin devuelve el instrumento a la visualizacin de la variable medida.

PUESTA A CERO DE LAS MEMORIAS PICO & VALLE Para poner a cero las memorias de pico y de valle, pulsar la tecla MAX/MIN para visualizar el valor que se desea eliminar (los leds "MAX" y "MIN" indican cual de ellos est presente en display). Volver a pulsar MAX/MIN mantenindola durante 5 segundos, al cabo de los cuales aparece la indicacin -999 si se ha resetado el valor de pico 9999 si se ha resetado el valor de valle.

21

4. OPCIONES DE SALIDA
De forma opcional, los modelos MICRA-E pueden incorporar simultneamente dos opciones de salida, una RS6 y una 2RE una MAN y una 2RE : Una tarjeta de salidas serie con interface de comunicaciones RS232C y RS485, half-duplex de 1200 a 9600 baudios. Los dos tipos estn incluidos en la opcin aunque slo uno de ellos puede ser operativo segn seleccin por software. Ref. RS6 Una tarjeta de salida analgica 4-20mA que permite tener una se al proporcional al rango de display programado. Ref. MAN Una tarjeta de control con 2 salidas de rel tipo SPDT 8A @ 250V AC / 150V DC. Las salidas disponen de modo HI/LO seleccionable e histresis o retardo programable. Ref. 2RE Las opciones de salida se suministran individualmente en forma de tarjetas adicionales con su propio manual de instrucciones donde se indican caractersticas, modo de instalacin y programacin. Se instalan fcilmente en el instrumento de base mediante conectores enchufables y, una vez reconocidas por el instrumento, activan su propio software de programacin. Para mayor informacin sobre caractersticas, aplicaciones, montaje y programacin, referirse al manual especfico que se suministra con cada opcin. NOTA: La opcin de salida 2RE y MAN no actan si se ha programado escala automtica.

OPCIN DE SALIDA RS232C+RS485 (RS6) ANALGICA 4-20mA (MAN)

OPCIN DE SALIDA 2 RELES (2RE)

22

5. ESPECIFICACIONES TCNICAS
SEAL DE ENTRADA Configuracin............ diferencial asimtrica.
Entrada 600V 200V 20V 2V 5A 1A 0.2A Shunt 100mV Shunt 60mV Shunt 50mV Resolucin 1V 100mV 10mV 1mV 2.5mA 0.5mA 0.1mA 50V 30V 25V Imp. entrada 3M 3M 3M 3M 0.01 0.01 3.3 60k 60k 60k CONVERSIN Tcnica ........................................................ doble rampa Resolucin..................................................2000 puntos Cadencia ................................................................. 12/ s DISPLAY Tipo .............................. -999/9999, 4 dgitos rojos 14 mm LEDs ....................................4 de funciones y 4 de salidas Punto decimal...............................................programable Cadencia de presentacin....................................... 83 ms Indicacin sobreescala .............................................. OvE PRECISIN Error mximo en AC: De 30% a 100% del F.E......... (0.3% lectura +3 dgitos) Hasta 30% del F.E. .....................(0.3% F.E. +3 dgitos) Error mximo en DC................ (0.1% lectura +3 dgitos) Coeficiente de temperatura .......................... 100 ppm/ C Tiempo de calentamiento ..................................5 minutos AMBIENTALES Indoor use Temp. de trabajo .................................... -10 C a +60 C Temperatura de almacenamiento........... -25 C a +85 C Humedad relativa ....................................<95 % a 40 C DIMENSIONES Dimensiones.............................................. 96x48x60 mm Peso ...................................................................... 250 g Material de la caja .................... policarbonato s/UL 94 V-0 Estanqueidad del frontal............................................IP65
23

ALIMENTACION AC Volt ..................... 115/230 V, 24/48 V (10%) 50/60 Hz DC Volt...... 12 V (10.5 a 16 V) , 24 V (21 a 32 V) 48V (42 a 64 V) Consumo .....................................................................3 W FUSIBLES (DIN 41661) Micra-E (230/115 V AC) ................................ F 0.1 A/ 250 V Micra-E2 (24/48 V AC).................................. F 0.2 A/ 250 V Micra-E3 (12 V DC) ......................................... F 1 A/ 250 V Micra-E4 (24 V DC) ...................................... F 0.5 A/ 250 V Micra-E5 (48 V DC) ......................................... F 0.5/ 250 V

5.1 - Dimensiones y montaje

Para montar el instrumento en panel, abrir un orificio de dimensiones 92x45 mm e introducir el instrumento en el orificio por la parte delantera colocando la junta de estanqueidad entre ste y el papel.
m m 5 4

PINZAS DE SUJECION

JUNTA DE ESTANQUEIDAD

PANEL

RETENCION PINZAS

Colocar las pinzas de sujecin en las guas laterales de la caja (una a cada lado) y deslizarlas hasta que hagan contacto con la parte posterior del panel. Presionar ligeramente para ajustar la cartula frontal y dejar las pinzas sujetas en las uas de retencin de la caja. Para desmontar el instrumento del panel, desbloquear las pinzas levantando ligeramente las lengetas traseras y deslizarlas en el sentido inverso al de montaje. LIMPIEZA: La cartula frontal debe ser limpiada solamente con un pao empapado en agua jabonosa neutra. NO UTILIZAR DISOLVENTES

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD
Fabricante : DITEL - Diseos y Tecnologa S.A. Norma aplicable : EN55022/CISPR22 Norma aplicable : IEC1000-4-2 EN50081- 1 General de emisin Clase B EN50082- 1 General inmunidad Nivel 3 Criterio B Descarga al aire 8kV Descarga contacto 6kV Nivel 2 Criterio A 3V/m 80..1000MHz Nivel 2 Criterio B 1kV Lineas alimentacin 0.5kV Lineas se al

Direccin :

Travessera de les Corts, 180 08028 Barcelona ESPAA

IEC1000-4-3 Declara que el producto : Nombre : Indicador Digital Modelo : MICRA- E IEC1000-4-4

Cumple con las Directivas :

EMC 89/336/CEE LVD 73/23/CEE

Fecha: 25 Marzo 1999 Firmado: Jos M. Edo Cargo: Director Tcnico

Norma aplicable : EN61010- 1 Seguridad general IEC1010-1 Categoria instalacin II Tensiones transitorias <2.5kV Grado de polucin 2 No existir polucin conductora Tipo de aislamiento Envolvente : Doble Entradas/Salidas : Bsico

Los instrumentos estn garantizados contra cualquier defecto de fabricacin o fallo de materiales por un periodo de 3 AOS desde la fecha de su adquisicin. En caso de observar algn defecto o avera en la utilizacin normal del instrumento durante el periodo de garanta, dirjase al distribuidor donde fue comprado quien le dar instrucciones oportunas. Esta garanta no podr ser aplicada en caso de uso indebido, conexionado o manipulacin errneos por parte del comprador. El alcance de esta garanta se limita a la reparacin del aparato declinando el fabricante cualquier otra responsabilidad que pudiera reclamrsele por incidencias o daos producidos a causa del mal funcionamiento del instrumento.

Todos los productos DITEL gozan de una garanta sin lmites ni condiciones de 3 aos desde el momento de su compra. Ahora Ud. puede extender este perodo de garanta hasta CINCO AOS desde la puesta en servicio, unicamente rellenando un formulario. Rellene el formulario en nuestra web: http://www.ditel.es/garantia

INSTRUCCIONES PARA EL RECICLADO Este aparato electrnico se engloba dentro del mbito de aplicacin de la Directiva 2002/96/CE y como tal, est debidamente marcado con el smbolo que hace referencia a la recogida selectiva de aparatos elctricos que indica que al final de su vida til, usted como usuario, no puede deshacerse de l como un residuo urbano normal. Para proteger el medio ambiente y de acuerdo con la legislacin europea sobre residuos elctricos y electrnicos de aparatos puestos en el mercado con posterioridad al 13.08.2005, el usuario puede devolverlo, sin coste alguno, al lugar donde fu adquirido para que de esta forma se proceda a su tratamiento y reciclado controlados.

DISEOS Y TECNOLOGIA, S.A. Polgono Industrial Les Guixeres C/ Xarol 8 C 08915 BADALONA-SPAIN Tel : +34 - 93 339 47 58 Fax : +34 - 93 490 31 45 E-mail : dtl@ditel.es www.ditel.es