INDICADOR UNIVERSAL DE PROCESOS - N1500

1
ÍNDICE
1. ALERTAS DE SEGURIDAD...................................................................................................3
2. PRESENTACIÓN....................................................................................................................5
3. ENTRADA DE LA VARIABLE DE PROCESO - PV ..............................................................7
4. ALARMAS ...............................................................................................................................9
4.1. FUNCIONES DE ALARMA................................................................................................. 9
4.2. TEMPORIZACIÓN DE ALARMA ..................................................................................... 11
4.3. BLOQUEO INICIAL DE ALARMA .................................................................................... 12
5. FUNCIONES ESPECIALES .................................................................................................13
5.1. MÁXIMO Y MÍNIMO.......................................................................................................... 13
5.2. TECLA DE FUNCIÓN Y ENTRADA DIGITAL ................................................... 13
5.3. RETRANSMISIÓN DE LA VARIABLE DEL PROCESO ................................................. 14
5.4. FUNTE AUXILIAR DE 24 Vdc – AUXILIAR P.S.............................................................. 15
5.5 LINEARIZACÓN PERSONALIZADA. .............................................................................. 15
6. INSTALACIÓN ......................................................................................................................16
6.1. CONEXIONES ELÉCTRICAS.......................................................................................... 16
7. OPERACIÓN.........................................................................................................................20
7.1. PROTECCIÓN DE PANTALLAS ..................................................................................... 21
8. CONFIGURACIÓN DEL INDICADOR .................................................................................22
8.1. CICLO DE TRABAJO ....................................................................................................... 22
8.2. CICLO DE ALARMA ......................................................................................................... 23
8.3. CICLO DE FUNCIONES................................................................................................... 24
8.4. CICLO DE CONFIGURACIÓN......................................................................................... 25
8.5. CICLO DE LINEARIZACIÓN PERSONALIZADA............................................................ 27
8.6. CICLO DE CALIBRACIÓN ............................................................................................... 29
9. MANUTENCIÓN ...................................................................................................................31
9.1. CUIDADOS ESPECIALES ............................................................................................... 32
9.2. CALIBRAÇÃO DE ENTRADA .......................................................................................... 32
10. COMUNICACIÓN SERIAL ...................................................................................................33
11. ESPECIFICAÇÕES ..............................................................................................................34
11.1. IDENTIFICACIÓN.............................................................................................................. 35
12. GARANTÍA ............................................................................................................................36

2
1 ALERTAS DE SEGURIDAD

Los símbolos abajo son utilizados en equipamientos y en este documento

para llamar la atención del usuario a informaciones importantes sobre
seguridad y operación.

CUIDADO:
CUIDADO O PELIGRO:
Lea completamente el manual antes
Riesgo de electrocución
de instalar y operar el equipamiento

Todas las recomendaciones de seguridad que aparecen en este manual

deben ser observadas para asegurar la seguridad personal y prevenir daños
al instrumento o al sistema. Si el instrumento es utilizado de una forma
distinta a la especificada en este manual, las protecciones de seguridad del
equipamiento no serán eficaces.

3
4
2 PRESENTACIÓN

Indicador universal que acepta una gran variedad de señales y sensores de

entrada. Posee visor con seis dígitos de LED para la indicación del valor
medido y demás parámetros de programación del instrumento.
Toda la configuración del aparato es hecha a través del teclado, sin
cualquier alteración en el circuito. Así, la selección del tipo de entrada y o
tipo de actuación de los alarmas, además de otras funciones especiales,
son todas accedidas y programadas vía teclado frontal.
Es importante que el usuario lea atentamente este manual antes de utilizar
el instrumento. Este es un aparato electrónico que requiere cuidados en el
manoseo y en la operación, bien utilizado será muy eficiente en los trabajos
solicitados.
Tiene como principales características en la versión básica los siguientes
ítems:
• Entrada universal: Pt100, T/C, 4-20mA, 0-50mV, 0-5V y 0-10V
• Fuente de 24VDC para alimentar transmisores de campo
• Memorización de valores máximo y mínimo
• Función Hold, Peak Hold
• Entrada digital
• Indicación creciente o decreciente
Opcionalmente puede presentar:
• Retransmisión de la PV programable entre 0-20mA o 4-20mA
• Comunicación serial RS485 MODBUS RTU
• Tercer y cuarto relés de alarma

5
El panel frontal del indicador es mostrado abajo, con una descripción de sus
partes.

Figura 1 - Identificación de las partes del panel frontal

Display o visor: Presenta el valor de la variable medida (PV) y de los

parámetros de programación del aparato.
Señalizadores A1, A2, A3 e A4: señalizan las alarmas activas.
Señalizadores Rx e Tx: indican actividad en la línea de comunicación
RS485.

Tecla PROGRAM - Tecla utilizada para recorrer las sucesivas

pantallas de parámetros programables del indicador.

Tecla BACK - Tecla utilizada para retroceder al parámetro

anteriormente presentado en el display de parámetros

Tecla INCREMENTA / MAX y Tecla DECREMENTA /

MIN - Permiten alterar los valores de los parámetros. Son
utilizadas también para visualizar los valores máximo y mínimo
memorizados.

Tecla FUNCIÓN ESPECIAL - Tecla de función programable,

conforme definidas en el ítem TECLA DE FUNCIÓN ESPECIAL de
este manual.

6
3 ENTRADA DE LA VARIABLE DE PROCESO - PV

El tipo de entrada a ser utilizado por el indicador debe ser programado por el
usuario, vía teclado, entre los tipos establecidos por la Tabla 1 (ver
parámetro TIPO DE ENTRADA (in. in.typ)
yp en la sección referente a la
programación).
Todos los tipos de entrada disponibles ya vienen de fábrica perfectamente
calibrados, no necesitando ningún ajuste por parte del usuario.
Las termocuplas son calibradas conforme normas ASTM E 230/93, RTD’s
conforme norma NBR 13773/97, IEC-751, (α=0.00385).

TIPO CÓD. Rango de Medição

J Tc j rango: -130 a 940 °C (-202 a 1724 °F)
K Tc h Rango: -200 a 1370 °C (-328 a 2498 °F)
T Tc t rango: -200 a 400 °C (-328 a 752 °F)
E Tc e rango: -100 a 720 °C (-148 a 1328 °F)
N Tc n rango: -200 a 1300 °C (-328 a 2372 °F)
R Tc r rango: 0 a 1760 °C (32 a 3200 °F)
S Tc s rango: 0 a 1760 °C (32 a 3200 °F)
B Tc b rango: 500 a 1800 °C (932 a 3272 °F)
Pt100 Pt100 rango: -200.0 a 850.0 °C (-328.0 a 1562.0 °F)
0 – 50 mV 0-50 Linear. Indicación programable de -31000 a 31000
0–5V 0-5 Linear. Indicación programable de -31000 a 31000
7
 0-10 V 0-10 Linear. Indicación programable de -31000 a 31000
0 – 50 mV c.0-50 Linearización definida por el usuario.
0–5V c.0-5 Linearización definida por el usuario.
0-10 V c.0-10 Linearización definida por el usuario.
4-20 mA Lin J Linearización J. Rango prog.: -130 a 940 °C
4-20 mA LIn h Linearización K. Rango prog.: -200 a 1370 °C
4-20 mA LIn t Linearización T. Rango prog.: -200 a 400 °C
4-20 mA LIn e Linearización E. Rango prog.: -100 a 720 °C
4-20 mA LIn n Linearización N. Rango prog.: -200 a 1300 °C
4-20 mA LIn r Linearización R. Rango prog.: 0 a 1760 °C
4-20 mA LIn s Linearización S. Rango prog.: 0 a 1760 °C
4-20 mA LIn b Linearización B. Rango prog.: 500 a 1800 °C
4-20 mA Linpt Linearización Pt100. Rango prog.:-200.0 a 850.0 °C
0-20 mA 0-20 Linear. Indicación ajustable de -31000 a 31000
4-20 mA 4-20 Linear. Indicación ajustable de -31000 a 31000
0-20 mA c.0-20 Linearización definida por el usuario.
4-20 mA c.4-20 Linearización definida por el usuario.
Tabla 1 - Tipos de entrada aceptadas por el indicador

8
4 ALARMAS

El indicador posee 2 salidas de alarma en su versión básica, pudiendo tener

opcionalmente hasta 4 alarmas.
Cada alarma posee un Señalizador Luminoso en el panel frontal del
indicador que muestra cuando la respectiva alarma está accionada.
4.1 FUNCIONES DE ALARMA
Las alarmas pueden ser programadas para operar con siete diferentes
funciones. Estas funciones son representadas en la tabla 2 y descritas a
seguir. O alarme pode ser configurado como inoperante.
Ierr
4.1.1 Sensor Abierto -Ierr
La alarma de sensor abierto actúa siempre que el sensor de entrada esté
mal conectado o roto.
4.1.2 Valor Mínimo - Lo
Dispara cuando el valor medido esté abajo del valor definido por el SetPoint
de alarma.
4.1.3 Valor Máximo - Ki
Dispara cuando el valor medido esté encima del valor definido por el
SetPoint de alarma.
4.1.4 Diferencial Mínimo - Dif.lo
Alarma tipo desvío. Dispara cuando la diferencia (desvío) entre el valor medido
AlrEF)
AlrEF es mayor a lo que está definido en SPAL.
y un valor de referencia (AlrEF SPAL
Para la función Diferencial Mínimo, el punto de actuación es definido por:
ALrEF – SP.AL)
(ALrEF L

9
 TIPO TELA ATUAÇÃO
Inoperante Off Alarma desligado
Sensor Abierto (input Ierr Dispara cuando rompe sensor
Error)
Valor Mínimo Lo PV
(Low)
SPAL

Valor Máximo Ki PV
(High)
SPAL

Diferencial Mínimo Dif.lo PV

(diferential Low)
ALrEF - SPAL ALrEF

Diferencial Máximo Dif.ki PV

(diferential High)
ALrEF ALrEF + SPAL

Diferencial fuera del Dif.ov

Rango PV

ALrEF - SPAL ALrEF ALrEF + SPAL

Diferencial dentro del Dif.In PV

rango
ALrEF - SPAL ALrEF ALrEF + SPAL

Tabla 2 - Funciones Básicas de l Alarma

10
4.1.5 Diferencial Máximo - Dif.ki
Alarma tipo desvío. Dispara cuando la diferencia (desvío) entre el valor medido
AlrEF)
AlrEF es mayor a lo que está definido en SPAL.
y un valor de referencia (AlrEF SPAL
Para la función Diferencial Mínimo, el punto de actuación es definido por:
ALrEF + SP.AL)
(ALrEF L
4.1.6 Diferencial (o Rango) Fuera del Rango - Dif.ov
Alarma tipo desvío. Dispara cuando la diferencia (desvío) entre el valor
AlrEF)
AlrEF es mayor a lo que está definido en
medido y un valor de referencia (AlrEF
SPAL.
SPAL Para la función Diferencial fuera del rango, los puntos de actuación
son definidos por:
ALrEF - SP.AL
(ALrEF L) y (ALrEF
ALrEF + SP.ALL)
4.1.7 Diferencial (o Rango) Dentro del Rango - Dif.In
Alarma tipo desvío. Dispara cuando la diferencia (desvío) entre el valor
AlrEF)
AlrEF es menor a lo que está definido
medido y un valor de referencia (AlrEF
en SPAL.
SPAL Para la función Diferencial dentro del rango, los puntos de
actuación son definidos por:
ALrEF - SP.AL)
(ALrEF ALrEF + SP.AL)
L y (ALrEF L

4.2 TEMPORIZACIÓN DE ALARMA

El Indicador permite la programación de Temporización de las Alarmas,
donde el usuario puede establecer atrasos en el disparo de la alarma,
apenas un pulso en el momento del disparo o hacer que el disparo suceda
en la forma de pulsos secuenciales.
Las figuras mostradas en la Tabla 3 representan estas funciones. En ellas
los tiempos T1 y T2 pueden variar de 0 a 6500 segundos y son definidos
durante la programación del indicador (ver ítem 8.2). Para que las alarmas
tengan operación normal, sin temporizaciones, basta programar T1 y T2 con
valor 0 (cero).

11
Los Señalizadores Luminosos asociados a las alarmas encienden siempre
que ocurre la condición de alarma, independientemente del estado actual del
relé de salida, que puede estar desenergizado momentáneamente en
función de la temporización.

Función
T1 T2 ACTUACIÓN
Avanzada
Salida de
Operación alarma
0 0
normal Ocurrencia de alarma

Salida de
alarma T2
Atraso 0 1 a 6500 s
Ocurrencia de alarma

Salida de
alarma T1
Pulso 1 a 6500 s 0
Ocurrencia de alarma

Salida de
alarma T1 T2 T1
Oscilador 1 a 6500 s 1 a 6500 s
Ocurrencia de alarma

Tabla 3 - Funciones de Temporización de Alarma.

4.3 BLOQUEO INICIAL DE ALARMA

La opción de bloqueo inicial inhibe el accionamiento de la alarma caso
exista condición de alarma en el momento en que el indicador es
energizado. La alarma sólo podrá ser accionada después de la ocurrencia
de una condición de no-alarma seguida de una condición de alarma. Esta
función no es válida para la alarma programada como Sensor Abierto.

12
5 FUNCIONES ESPECIALES

5.1 MÁXIMO Y MÍNIMO

El indicador está continuamente memorizando los valores extremos de sus
medidas (máximos y mínimos). Estos valores son mostrados en el indicador
al presionar las teclas MAX para el valor máximo y MIN para el valor
mínimo. Presionando MAX y MIN simultáneamente limpia la memoria para
una nueva memorización.

5.2 TECLA DE FUNCIÓN Y ENTRADA DIGITAL

La tecla (tecla de función especial) en el panel delantero del indicador,
bien como la entrada digital (DIGITAL INPUT), pueden asumir diversas
funciones, escogidas por el usuario en la programación del instrumento.
Esas funciones están explicadas a seguir. La Figura 8 muestra como tornar
activa la entrada digital.
5.2.1 Hold – Congela medida
La función hold congela la indicación de la variable medida mostrada en el
exacto momento del accionamiento. Cada accionamiento de la tecla o
de la Entrada Digital alterna entre los modos hold y indicación normal.
Cuando el indicador está en el modo hold es mostrado por breves instantes
HoLd”,
HoLd alertando al operador que el valor mostrado es el valor
el mensaje “HoLd
congelado y no el valor de la medida real en el momento.

13
5.2.2 Phold – Indica valor máximo
La función Peak Hold hace con que el indicador muestre continuamente el
máximo valor medido, desde el último accionamiento de la tecla o
Entrada Digital.
Cada accionamiento de la tecla o Entrada Digital comienza un nuevo
ciclo de Peak Hold limpiando la indicación de la pantalla al valor actual de
la medida.
5.2.3 rESEt (Limpia Máximo y Mínimo)
Esta función es equivalente a la explicada anteriormente en la sección 5.1
cuando las teclas MAX y MIN son presionadas simultáneamente. Si
rESEt”,
rESEt cada accionamiento de la tecla
programadas con “rESEt o Entrada
Digital limpia la memoria para una nueva memorización de los valores
máximos y mínimos.

5.3 RETRANSMISIÓN DE LA VARIABLE DEL PROCESO

Opcionalmente el indicador puede presentar una salida analógica, aislada
eléctricamente del resto del aparato, propia para la retransmisión de la
Variable de Proceso (PV) en 0-20mA o 4-20mA. Disponible en los terminales
29 y 30 del panel trasero del indicador. Con este opcional disponible la
retransmisión está siempre habilitada, no necesitando la intervención del
usuario para encenderla o apagarla.
Los valores de PV que definen los extremos de la retransmisión, son
programados por el usuario en las pantallas Límites de retransmisión
0v.lol y 0v.kol)
analógica (0v. ol en el nivel de configuración. Estos límites
pueden ser definidos libremente, siendo posible la elaboración de una
retransmisión con comportamiento creciente o decreciente en relación con
la indicación.

14
Para obtener una retransmisión en tensión, el usuario debe instalar una
shunt resistencia en los terminales de salida analógica, de acuerdo con su
necesidad.

5.4 FUNTE AUXILIAR DE 24 Vdc – AUXILIAR P.S.

O indicador deja disponible una fuente de tensión de 24 Vdc para excitar
transmisores de campo. La capacidad de corriente de esta fuente es de 25
mA. Disponible en los terminales 16 y 17 del panel trasero.

5.5 LINEARIZACÓN PERSONALIZADA.

El indicador presenta cinco tipos de señal de entrada que permiten una
linearización personalizada, o sea, el usuario puede configurar el aparato de
modo a conseguir indicaciones exactas para señales eléctricas con
características no lineales y siempre crecientes.

15
6 INSTALACIÓN

El indicador debe ser fijado en el panel. Para eso, retire del instrumento las
dos presillas de fijación, insiera el indicador en la hendidura del panel.
Recoloque las presillas por la trasera del indicador.
6.1 CONEXIONES ELÉCTRICAS
Toda la parte interna puede ser removida sin la necesidad de deshacer las
conexiones eléctricas. La disposición de las señales en el panel trasero del
indicador es mostrada en la Figura 2:

Figura 2 - Conexiones del panel trasero

6.1.1 RECOMENDACIONES PARA LA INSTALACIÓN

• Conductores de señales de entrada deben recorrer la planta del
sistema separados de los conductores de salida y de alimentación, si
es posible en electroductos aterrados.
• La alimentación de los instrumentos debe venir de una red propia para
instrumentación.

16
• En aplicaciones de control y monitorización es esencial considerar lo
que puede acontecer cuando cualquier parte del sistema fallar. El relé
interno de alarma no garantiza protección total.
• Es recomendable el uso de FILTROS RC (47Ω y 100nF, serie) en
bobinas de contactoras, solenoides, etc.
6.1.2 Conexión de Alimentación

Figure 3 – Terminales de alimentación eléctrica

6.1.3 Conexión del sensor o señal de entrada

Es importante que estas conexiones sean bien hechas, con los cables de los
sensores o señales bien presas a los terminales del panel trasero. En la
necesidad de enmiendas en termocuplas, éstas deben ser realizadas con
cables de compensación apropiados.
El RTD (Pt100) a ser utilizado es del tipo tres cables. Los cables conectados
a los terminales 23 y 24 deben tener resistencias semejantes (misma bitola)
para evitar errores en función de la largura del cable. Si el sensor posee 4
cables dejar uno desconectado junto al indicador. Para Pt100 a 2 cables,
hacer un corto circuito entre los terminales 22 y 23 del indicador, conectando
el Pt100 en los terminales 23 y 24.

17
Las figuras abajo muestran las conexiones para los diversos tipos de
entrada.

Figura 4 - conexión de termocupla Figura 5 - conexión de Pt100 a 3 hilos

Figura 6 - conexión de tensión Figura 7 - conexión de corriente

Figura 8 - conexión de 0-5V / 0- Figura 9 – conexión de Entrada

10V Digital

La Figura abajo muestra las conexiones para medir señales de un

transmisor 4-20 mA alimentado por la fuente de 24 VDC suministrada por el
indicador.

18
 Figura 10 –Transmisor a 2 cables utilizando la fuente de 24 Vdc del indicador

6.1.4 Entrada Digital (Dig In)

Para la utilización de la Entrada Digital, en sus terminales debe ser
conectada una llave o equivalente (contacto seco) como muestra la Figura 9.
6.1.5 Entrada Analógica
La salida analógica del indicador puede ser del tipo 0-20 mA o 4-20 mA,
seleccionable vía programación. Esa salida está disponible en los terminales
29 y 30.

19
7 OPERACIÓN

Para operar correctamente, el indicador necesita de una programación

básica o una definición para los parámetros presentados en las pantallas
del visor. Es preciso definir por ejemplo: tipo de entrada ( T/C, Pt100, 4-
20mA, etc), punto de actuación de las alarmas, función de las alarmas, etc.
Para facilitar este trabajo, los parámetros están divididos en cinco niveles (o
grupos) llamados CICLOS.

Ciclo Acceso
1- Trabajo acceso libre
2- Alarmas
3- Funciones Especiales
4- Configuración de Entrada acceso reservado
5- Linearización Personalizada
6- Calibración
Tabla 4 - Ciclos de Parámetros
El Ciclo de Trabajo tiene acceso libre. Los demás ciclos necesitan de una
combinación de teclas para ser accedidos. Esa combinación es:

e presionadas simultáneamente

Dentro del ciclo escogido basta presionar para el visor mostrar los
demás parámetros. Al final de cada ciclo, el indicador regresa al ciclo de
Trabajo.

20
En la pantalla del parámetro deseado basta presionar las teclas o
para que el parámetro tenga su condición alterada. Todas las
alteraciones realizadas son almacenadas en memoria protegida en el momento
que es hecho un cambio de pantalla.
Pasados 25 segundos sin ninguna tecla presionada el indicador regresa a la
pantalla de Medidas en el ciclo principal (ciclo de primer nivel o ciclo de
trabajo).

7.2 PROTECCIÓN DE PANTALLAS

Es posible hacer conque los valores de los parámetros de un determinado
ciclo puedan ser protegidos contra reprogramación inadvertida. Con ese
bloqueo, los parámetros continúan siendo mostrados, pero no pueden ser
alterados.
Para proteger el ciclo, presionar las teclas y por 3 segundos.
Para desproteger el ciclo (permitir alteraciones en los parámetros), presionar
las teclas y por 3 segundos.
El visor irá parpadear brevemente confirmando la protección o
desprotección del ciclo.
En el interior del controlador, la llave PROT completa la función de
protección. En la posición OFF el usuario puede activar y desactivar la
protección. En la posición ON no es posible realizar alteraciones: si existen
protecciones a ciclos, estas no podrán ser desactivadas; si no existen, no
será posible activarlas.

21
8 CONFIGURACIÓN DEL INDICADOR

8.1 CICLO DE TRABAJO

Es el ciclo del primer nivel. Al ser accedido, el indicador presenta en el visor
el valor de la Variable de Proceso (PV). En este ciclo también son
presentados los parámetros que definen el punto de actuación de las
alarmas (SP de alarma). Para recorrer el ciclo presione la tecla P.

TELA PANTALLA DESCRIPCIÓN DEL PARÁMETRO

Pantalla de Medidas - Presenta el valor medido de la
8.8.8.8.8. Variable. Para entrada tipo termocupla o Pt100 presenta el
valor absoluto de la temperatura medida. Para entrada tipo
4-20mA, 0-50mV, 0-5V y 0-10V presenta valores relativos
a los límites definidos en las pantallas “in. in.LoL”
oL y
in.kiL”.
“in. iL
Con el indicador programado con la función Hold la
variable es congelada y mostrada en el visor
alternadamente con el mensaje “ koLd”.
koLd Con el indicador
programado con la función Peak Hold es mostrado el
máximo valor medido alternadamente con el mensaje
P.koLd”.
“P. oLd
Cuando alguna falla impide las mediciones, esta pantalla
presentará mensajes de errores, identificados en el ítem 9
de este manual.
Valor de referencia para alarma diferencial - Pantalla
Al.ref presentada solamente cuando alguna alarma está
programada con una de las funciones diferenciales. Valor
usado como referencial para esas alarmas.

22
 Sp.al1 SP’s de las Alarmas 1, 2, 3 y 4 - Valor que define el punto
de operación de las alarmas programadas con funciones
Sp.al2 Lo”
Lo o “ki
“Lo ki”.
ki Para las alarmas programadas con funciones
Sp.al3 diferenciales, el valor del SP de alarma representa el valor de
Sp.al4 desvío en la actuación de estas alarmas.

8.2 CICLO DE ALARMA

fV.al1 Función de Alarma - Define, entre las opciones abajo, la

función de las alarmas 1, 2, 3 y 4, definidas en el ítem 4.1
fV.al2 oFF:
oFF Alarma apagada
fV.al3 iErr:
iErr Sensor Abierto o en corto
FV.al4 Lo:
Lo Valor mínimo
ki:
ki Valor máximo
DiFLo:
DiFLo Diferencial mínimo
DiFki:
DiFki Diferencial máximo
DiF.ov:
v Diferencial fuera del rango
DiF.in:
n Diferencial dentro del rango

Ky.al1 Histéresis de Alarma

Ky.al2 Define la diferencia entre el valor medido en que la alarma
es accionada y el valor en que es desaccionada.
Ky.al3
Ky.al4
Bl.al1 Función Bloqueo Inicial
Bl.al2 Permite impedir la actuación de las alarmas en el inicio del
Bl.al3 proceso, cuando el sistema todo es energizado. Ver ítem
Bl.al4 4.3.

23
 Al1t1 Función Temporización de Alarmas
Al1t2 Pantallas que definen los tiempos T1 y T2, en segundos,
Al2t1 mostrados en la Tabla 3. Permiten al usuario establecer
Al2t2 atrasos en el disparo de las alarmas, disparos
momentáneos o disparos secuenciales.
Al3t1
Para deshabilitar las funciones de temporización,
Al3t2 programar cero en T1 y T2.
Al4t1
Al4t2

8.3 CICLO DE FUNCIONES

f.fvnc Función de la Tecla - Permite definir la función para

la tecla F. Las funciones disponibles son:
oFF - Tecla no utilizada.
kold - Congela medida
reSet - Limpiar Máximos y Mínimos
P.koL - Peak Hold
Estas funciones son descritas con detalles en el ítem 5.2.
Dig.in Función de Entrada Digital - Permite definir la función
para la Entrada Digital. Las funciones disponibles son las
mismas disponibles para la tecla :
oFF - kold - rESEt – P.koL
Estas funciones son descritas con detalles en el ítem 5.2.

24
 filtr Filtro Digital de Entrada - Utilizado para reducir el ruido
en indicación del valor medido. Ajustable entre 0 y 60. 0
significa filtro apagado y 60 significa filtro máximo. El filtro
deja lenta la variación del valor medido.
ofset Offset de Indicación - Valor acrecentado al valor medido
de manera a proporcionar un deslocamiento de la
indicación. Expreso directamente en la unidad del tipo de
entrada programada. Para indicaciones en °F la referencia
nula es en 32°F.
bavd Baud-Rate de Comunicación - Taza de transmisión
utilizada en la comunicación serial del indicador (RS-485),
en bps. Las tazas disponibles son: 1200, 2400, 4800,
9600, 19200, 38400 y 57600 bps.
Adres Dirección de Comunicación - Número que identifica el
indicador en la red de comunicación.

8.4 CICLO DE CONFIGURACIÓN

In.typ Tipo de Entrada - Selección del tipo de señal o sensor
conectado a la entrada de la PV. La Tabla 1 presenta las
opciones disponibles. La alteración de este parámetro
provoca alteraciones en todos los otros parámetros
relacionados con a PV y alarmas. Debe ser el primer
parámetro a ser definido en la programación del indicador.
Dp.pos Posición del punto decimal - Determina la posición del
punto decimal en la indicación. Pantalla presentada cuando
seleccionados 0-50mV, 4-20mA, 0-5V o 0-10V en el
parámetro n.tYP.
YP

25
Vnit Unidad de Temperatura - Selecciona tipo de indicación:
°C o °F. Tela no presentada cuando seleccionado 0-50mV,
4-20mA, 0-5V o 0-10V como tipo de entrada en la pantalla
in.tYP”.
“in. YP
s.root Habilita Raíz Cuadrada - Pantalla presentada cuando

26
 In.kil Límite superior de Indicación - Determina el límite
máximo de indicación para entradas tipo 0 a 20mA, 4-
20mA, 0-50mV, 0-5V o 0-10V. El rango creado puede tener
comportamiento creciente o decreciente en relación al
comportamiento de la señal de entrada.
0vlol Límite Inferior de la retransmisión analógica –
Determina valor de indicación que corresponde a la
corriente eléctrica de 4 mA (0 mA).
0vKIl Límite superior da la retransmisión analógica -
Determina valor de indicación que corresponde a la
corriente eléctrica de 20 mA.
Ovt.ty Tipo de Salida Analógica - Permite seleccionar el tipo de
señal disponible en la salida analógica: 0-20mA o 4-20mA.
Ovt.er Comportamiento de la salida 4-20 mA al ocurrir errores
– Define el estado de la salida 4-20 mA cuando ocurrió un
error en la indicación.
Do – Aplica valor < 4 mA;
UP – Aplica valor > 20 mA;

8.5 CICLO DE LINEARIZACIÓN PERSONALIZADA

Inp.01 Define los puntos extremos de los segmentos de la
linearización personalizada. Valores en la unidad de la
Inp.30 señal de entrada: 0-50 mV, 4-20 mA, 0-5 Vdc o 0-10 Vdc.
Ovt.01 Define las indicaciones correspondientes a los segmentos
de la linearización personalizada. Valores en la unidad de
ovt.30 indicación deseada (dentro de los Límite Inferior e
Superior de Indicación).

27
La figura 10 muestra la secuencia de niveles y parámetros presentados en el
visor del indicador. Algunos parámetros deben ser definidos para cada
alarma disponible.

Nivel de Nivel de Nivel de Nivel de Nivel de Nivel de

Trabajo Alarma funciones Configuración Linearización Calibración

Inp.01 -
8.8.8.8.8. * Fv.al1 f.fvn( In.typ In.lo(
inp.30
Al.ref * Df.al1 Dig.in Dp.pos OVt.01-ovt.
1 ovt.30 In.ki(
* Sp.al1 * Ky.al1 Filtr Vnit Ov.lo(
* Bl.al1 Ofset Sroot Ov.ki(
* Al.1t1 Bavd Scale (j lo
* Al.1t2 adres In.lol k.type
In.kil
ov.lol
Ov.kil
OVT.TY
OVT.er
Figura 10 – Secuencia de ciclos y parámetros presentados por el indicador

* Parámetros que necesitan definición para cada alarma disponible.

28
8.6 CICLO DE CALIBRACIÓN
Todos los tipos de entrada son calibrados en la fábrica, siendo la
recalibración un procedimiento no recomendado. Caso necesario, debe
ser realizada por un profesional especializado.
Si este ciclo fuese accedido accidentalmente, no presionar las teclas
o , pase por todas las pantallas hasta regresar al ciclo de
trabajo (operación).

In.lo( Calibración de Cero de la Entrada - Permite calibrar el

input Low offset de la PV. Para provocar variación de una unidad
Calibration pueden ser necesarios varios toques en las teclas o
.

In.ki( Calibración de Span de la Entrada - Permite

input High calibrar la ganancia de la PV.
Calibration

Ov.lo( Calibración de Cero de la Salida Analógica - Valor para

output Low calibración de offset de la salida analógica (0 o 4mA).
Calibration

Ov.Ki( Calibración de Span de la Salida Analógica - Valor para

output High calibración de la ganancia de la salida analógica (20mA).
Calibration

(J lo Calibración de la Junta Fría - Permite ajustar el valor, en

Cold Junction grados, de la temperatura en los terminales del indicador.

29
k.type Tipo de Hardware - Parámetro que adapta el indicador al
opcional disponible. No debe ser alterado por el usuario.
2 Alarmas........................................3
2 Alarmas e 4-20 mA ....................19
2 Alarmas e RS485.......................35
2 Alarmas e 4-20 mA e RS485 .....51
4 Alarmas......................................15
4 Alarmas e 4-20 mA ....................31
4 Alarmas e RS485.......................47
4 Alarmas e 4-20 mA e RS485..... 63

30
9 MANUTENCIÓN

Yerros de conexiones y programación inadecuada representan la mayoría

de los problemas presentados en la utilización del indicador. Una revisión
final puede evitar pérdidas de tiempo y perjuicios.
El indicador presenta algunos mensajes que tienen el objetivo de auxiliar al
usuario en la identificación de problemas.

Mensajes Descripción del Problema

Valor medido está encima de los límites permitidos
para este sensor o señal.
Valor medido está abajo de los límites permitidos
para este sensor o señal.
Entrada abierta. Sin sensor o señal.

Resistencia del cable Pt100 más allá de lo permitido

(o mal conectado).

Otros mensajes de error mostrados por el indicador deben ser comunicados

al fabricante. Informar también el número de serie del aparato, que puede
ser conseguido presionando la tecla por más de 3 segundos.
La versión del software utilizado es presentada en el momento que el
indicador es prendido.
Cuando es configurado de manera errada, el indicador puede presentar
falsos mensajes de error, principalmente cuanto al tipo de entrada
seleccionada.

31
9.1 CUIDADOS ESPECIALES
En la necesidad de enviar el controlador a la manutención, es necesario
tomar algunos cuidados con su manoseo. El equipamiento debe ser retirado
del gabinete e inmediatamente colocado en envase anti-estática, protegido
del calor excesivo y de la humedad.
9.2 CALIBRAÇÃO DE ENTRADA
Caso sea necesaria la recalibración de alguna escala, proceder como
descrito a seguir:
a) Programar el indicador con el tipo de entrada a ser calibrada;
b) Programar los límites inferior y superior de indicación (in. in.lol y
in.kil)
il para los extremos del tipo de entrada programado;
c) Aplicar a la entrada una señal correspondiente a una indicación
conocida y poco arriba del límite inferior de indicación.
inLo(”
inLo( con as teclas
d) Acceder el parámetro “inLo( y hacer con
que el visor de parámetros indique el valor esperado.
e) Aplicar a la entrada una señal correspondiente a una indicación
conocida y poco abajo del límite superior de indicación.
inki(”
inki( con as teclas
f) Acceder el parámetro “inki( y hacer con
que el visor de parámetros indique el valor esperado.
g) Repetir c hasta f hasta dejar de ser necesario un nuevo ajuste.
Nota: Cuando realizadas afericiones en el controlador, observar si la
corriente de excitación de Pt100 exigida por el calibrador utilizado
es compatible con la corriente de excitación de Pt100 utilizada de
este instrumento: 0,750 mA

32
10 COMUNICACIÓN SERIAL

El indicador puede ser dado opcionalmente con interfaz de comunicación

serial asíncrona RS-485, tipo maestro-esclavo, para comunicación con una
computadora supervisora (maestro). El indicador actúa siempre como
esclavo. La comunicación es siempre iniciada por el maestro, que transmite
un comando para la dirección del esclavo con el cual desea comunicarse. El
esclavo direccionado asume la línea y envía la respuesta correspondiente al
maestro. El indicador acepta comandos tipo broadcast (direccionado a todos
los instrumentos de la red). En este tipo de comando el indicador no envía
cualquier respuesta o confirmación de recibimiento.
CARACTERÍSTICAS
• Señales compatibles con padrón RS-485. Conexión a 2 cables entre 1
maestro y hasta 31 (pudiendo direccionar hasta 247) indicadores en
topología barramiento. Máxima distancia de conexión: 1000 metros.
Tiempo de desconexión del indicador: Máximo 2ms después último
byte. velocidad seleccionable entre 1200, 2400, 4800, 9600 o 19200
bps. Número de bits de datos: 8, sin paridad. Número de stop bits: 1
• Tiempo de inicio de transmisión de respuesta: máximo 100 ms después
de recibir el comando. Protocolo utilizado: MODBUS (RTU)
• Las señales son aisladas eléctricamente del resto del aparato,
Dos parámetros deben ser configurados para la utilización de la interfase de
comunicación serial: el Baud-Rate de Comunicación (parámetro baud)
baud y la
dirección de Comunicación (parámetro adres).
adres
Las señales RS-485 son:
D1 = D: Línea bidireccional de datos.
D0 = D: Línea bidireccional de datos invertida.
C = GND: Tierra. Conexión opcional que mejora el desempeño.

33
11 ESPECIFICAÇÕES

ALIMENTACIÓN :..................................... 100 a 240 Vac/dc, ±10 %, 50/60 Hz

Opcionalmente:................................................................ 24 Vac/dc ±10 %
Consumo máximo:.......................................................................... 7,5 VA
CONDICIONES AMBIENTALES:
Temperatura de operación: ........................................................ 0 a 50 °C
Humedad Relativa: ............................................20 a 85 % no condensada
Protección del Panel:.......................atiende NEMA 4X / IP65, Uso interno
Categoría de instalación II, Grado de polución 2; altitud < 2000 m
ENTRADA ........T/C, Pt100, tensión e corriente; configurable conforme tabla 1
Resolución Interna: ...........................................................128000 niveles
Resolución del Display: ......................................................62000 niveles
Tasa de muestreo: ................................. 5 por segundo para Pt100 y T/C
................................................ 15 para 0-50mV, 4-20 mA, 0-5 V e 0-10 V)
Precisión: .......................................T/C J, K, T, N: 0.25 % do span ±1 ºC
........................................................ T/C E, R, S, B: 0.25 % do span ±3 ºC
.................................................................................. Pt100: 0.2 % do span
......................................................................... mA, mV, V: 0.2 % do span.
Impedancia de entrada:.......................... 0-50 mV, Pt100 e T/C: >10 MΩ
..................................................................................0-5 V, 0-10 V: >1 MΩ
..............................................0-20 mA, 4-20 mA: 15 Ω (+2 Vdc @ 20 mA)
Medición del Pt100: ...... DIN 43760, (α=0.00385), Circuito a tres cables,
.................................................Compensación de la resistencia del cable,
corriente de excitación de 0,170 mA.
Todos los tipos de entradas calibradas de fábrica. Termocupla de
acuerdo a las normas NBR 12771/99, RTD’s NBR 13773/97;

34
SALIDA ANALÓGICA: ..................................... 0-20mA o 4-20mA, 550Ω max.
......................................... 4000 níveis, Isolada, para retransmisión de PV
RELÉS DE SALIDA: ...... ALM1 e ALM2: SPDT: 1.5 A / 240 Vac (3 A / 30 Vdc)
................................... ALM3 e ALM4: SPST: 3 A / 250 Vac (3 A / 30 Vdc)
EMI: ...................................................EN 61326-1:1997 y EN 61326-1/A1:1998
SEGURIDAD: ......................................EN61010-1:1993 y EN61010-1/A2:1995
DIMENSIONES: ..................................................... 48 x 96 x 92 mm (1/16 DIN)
PESO APROXIMADO:...............................................................................250 g
RECORTE PARA FIJACIÓN:................................. 45 x 93 mm (+0.5 -0.0 mm)
CONEXIONES PROPIAS PARA TERMINALES TIPO TENEDOR DE 6,3 mm
PANEL FRONTAL: PC UL94 V-2; CAJA: IP30, ABS + PC UL94 V-0
INICIA OPERACIÓN DESPUÉS DE 3 SEGUNDOS CONECTADA A LA
ALIMENTACIÓN;

11.1 IDENTIFICACIÓN
N1500 - 4R - RT - 485 - 24V
A B C D E

A: Modelo: N1500
B: Relés de salida nada mostrado (2 relays) o 4R (4 relays)
C: Salida analógica RT – (retransmisión de PV) o nada mostrado
D: Comunicación: 485 – (RS485 ) o nada mostrado
E: Alimentación: nada mostrado (100-240Vac/dc) o 24V (24Vdc/ac)

35
12 GARANTÍA

El fabricante asegura al propietario de sus equipos, identificados por la

boleta fiscal de compra, una garantía de 1 ( un ) año, en los siguientes
términos:
• El periodo de garantía se inicia en la fecha de emisión de la Boleta
Fiscal.
• Dentro del periodo de garantía, la mano de obra y componentes
aplicados en reparaciones de defectos ocurridos, en uso normal, serán
gratuitos.
• Para las eventuales reparaciones, enviar el equipo, junto a las boletas
fiscales de remesa para concierto, para la dirección de nuestra fábrica.
• Gastos y riesgos de transporte, correrán por cuenta del propietario.
• Mismo en el periodo de garantía serán cobrados los conciertos de
defectos causados por choques mecánicos o exposición del equipo a
condiciones impropias para el uso.

V 2.3 a

36