ÍNDICE

ÍNDICE DE CONTENIDOS DE DESCRIPCIÓN TÉCNICA DEL HARDWARE Y SOFTWARE

Introducción ...................................................................................................... 5
Descripción técnica........................................................................................... 6
Funcionamiento ................................................................................................ 8
M
Fucción modo display E ............................................................................... 8

Funcción modo scan S ................................................................... 9

Funcción de programación de parámetros P ............................................. 10

Función test tst............................................................................................ 12

Conexiones eléctricas ..................................................................................... 13
Instalación del equipo ..................................................................................... 14

Introducción TH104BUS ................................................................................ 17

Instalación ...................................................................................................... 17
Registros del protocolo MODBUS® ................................................................ 18
Lectura de los reveladores (coils) ................................................................... 20
EScritura de los reveladores (coils) ................................................................. 21
Actualizaciones, ampliaciones y correciones .................................................. 22
Garantía ......................................................................................................... 23
Pruebas y control de calidad ........................................................................... 24

TH104 - Relay de protección térmica. 3

 TH104
Relay de protección térmica
MATERIAL PROVISTO

- Un módulo TH104 o TH104BUS;

- 2 presillas sujeción lateral;
- Manual de empleo.

INTRODUCCIÓN
El módulo TH104 o TH104BUS es un relay de protección empleado para supervisar térmicamente
dispositivos tales como: transformadores, motores, generadores, etc.; dispone a tal efecto de cuatro
entradas para sensores términos del tipo PT100. Cuenta además con diversos relay para la conexión
de alarmas, disyuntores, ventiladores, etc. Un display en el panel frontal permite visualizar las
temperaturas. La unidad puede ser programada por el usuario.

El modelo TH104BUS viene provisto con una placa de comunicación, para conexión RS485
Modbus® RTU, que permite visualizar y almacenar los datos térmicos desde una PC.

TH104 - Relay de protección térmica. 5

 DESCRIPCIÓN TÉCNICA

Características generales
- Teclado con replica sonora.
- Borneras enchufables que facilitan la instalación, la verificación y el recambio.
- Visualización y modificación de los parámetros usuales.
- Protección contra cambio indeseado de los parámetros.
- Cambio de parámetros y visualización manteniendo el control térmico.
- Posibilidad de pruebas de los relays por el teclado del panel.
- Protección contra humedad y atmósfera agresiva mediante uso de protector acrílico sobre las
partes soldadas.
- Aviso por ausencia o falla de PT100.
- La entrada Tamb se empleará para la medición de temperatura ambiente. Su empleo es optativo.

Alimentación
- Valor nominal: 24 a 240 Vca / Vcc.
- Valores máximos: 20 a 242 Vca / Vcc.
- Frecuencia (Vca): 48 a 62Hz.
- Potencia consumida: 3VA.

Entradas
- 4 entradas para sensores térmicos RTD PT100 de 3 hilos, según el Standard DIN 43760/ IEC751.
- Rango de medición de 0 a 250ºC.
- Exactitud: ±1% respecto del fondo de la escala ± 1 dígito.
- Sección recomendada para los conductores: 0.5mm2.
- Sección mínima para cables de compensación con largo mayor que 500m: 1.0 mm2.
- Protección contra ruidos electromagnéticos o sobrecargas.

Salidas
- 2 Relays de alarma (ALARM - TRIP). Contacto inversor.
- 2 Relays para ventiladores (FAN1 - FAN2). Contacto simple.
- 1 Relay para falla en los sensores (FAULT). Contacto inversor.
- Capacidad de los contactos para carga resistiva: 5A, 250Vca.
- Rutina de prueba de los Relays de salida.

Tela
- Display de 18mm, 3 dígitos.
- Led de 3mm para señalizar entradas, salidas y comunicaciones.

Comunicación (solo para el modelo TH104BUS)

- Puerta RS485, protocolo Modbus® RTU.
- Velocidad de comunicación: 1200 a 115200bps.
- Dirección seleccionable: de 1 hacia 247.

Dimensiones
- Peso: 430gr.
- Dimensión: 96X96mm DIN 4370.
- Profundidad: 100mm, considerando os conectores enchufables.
- Corte en el panel de control: 92X92mm.
- Sujeción en el panel: presillas laterales.

6 TH104 - Relay de protección térmica.

Ensayos de aislamiento
- Dieléctrico, tensión de régimen permanente: 2kV-50Hz durante un minuto.

IMPORTANTE: Para realizar el ensayo dieléctrico debe desconectarse el terminal de tierra, PIN27
de BOR3.

Ensayos de disturbios electromagnéticos

- Radiación electromagnética impulsiva aplicada sobre un lazo con todos los sensores.
- Frecuencia estimada: 0,5 a 100Mhz.
- Polarización vertical y horizontal.
- Energía electromagnética estimada: 10j

Ensayos climáticos
- Exposición en horno de ciclo térmico.
- Tasa de variación de temperatura: 0,5ºC/minuto.
- Un ciclo de 4 horas.

Condiciones ambientales de operación

- Temperatura de trabajo: -10 a 45ºC.
- Temperatura de almacenaje: hacia 50ºC.

TH104 - Relay de protección térmica. 7

 FUNCIONAMIENTO
Al conectarse la energía, se encienden todos los leds del panel frontal y presenta un mensaje
correspondiente al modelo y versión del firmware. En la secuencia mide la temperatura de todos los
canales (sondas PT100), faz análisis, y hace acciones en acuerdo con lo que sigue:

- Hace la lectura de las sondas S1, S2, S3 y Tamb. Caso alguna de ellas registre temperatura
superior al valor programado en ALARM en 1ºC por 5s, el led ALARM encenderá. Caso la
situación continúe por más de 15s, activará el relay ALARM, contacto cerrado entre los terminales
M
13 y 15 (Figura 3). Si se presiona la tecla E por más de 5s, el relay ALARM abrirá los contactos
13 y 15 (es útil caso el relay de alarma esté conectado a una campana y se desea interrumpir el
sonido), todavía el led ALARM continuará encendido hacia la temperaturas de todas as sondas se
quede bajo el valor programado en alarme. El relay ALARM solo accionará otra vez después de
salir de la situación actual de alarma.

- Si la temperatura sigue en aumento y en uno o más sensores se supera en 1ºC durante 5s el

valor de TRIP, se encenderá la lámpara TRIP como preaviso de la situación, si la misma persiste
tras 15s se activara el relay de TRIP contacto cerrado entre 18-16 (Figura 3). Cuando se activa
TRIP estará también activa la condición de ALARM ya que es una instancia previa a TRIP.

- Cuando la temperatura baja en 1ºC el valor de TRIP, se apagará la lámpara TRIP y el relay de
TRIP vuelve a la condición de reposo, contacto cerrado entre 18 - 17 (Figura 3).

- Cuando la temperatura baja en 1ºC el valor de Alarma, se apagará la lámpara ALARM y el Relay
de ALARM vuelve a la condición de reposo, contacto entre 14 - 15 (Figura 3).

- Prueba de presencia o falla de los sensores PT100: Las fallas posibles de detectar son de sensor
abierto o cortocircuito del PT100. Si detectar la ausencia o falla en algún sensor, indicará en la
pantalla el mensaje FLT seguido del nombre de los sensores que están con problema (S1, S2, S3 o
Tab). El led FAULT, junto con los leds de los sensores con falla, parpadeará. El relay FAULT será
desactivado, contacto cerrado entre 20 y 21 (Figura 3). Si el equipo salir de la condición de falla,
el led FAULT apagará y el relay será reactivado, contacto cerrado entre 19 y 21 (Figura 3).

- Al pulsar cualquier tecla, el erro saldrá de la pantalla, permitiendo visualizar las temperaturas o
hacer la reprogramación. Todavía caso la falla no fuera arreglada, el mensaje de falla vuelve
después de 5s sin pulsar teclas. Todas las funciones térmicas de control son mantenidas con los
sensores que se hallan operativos.

- Cuando se supera la temperatura Fon (Fan on) por un lapso superior a 15s se activará FAN1
(Figura 3, contactos 22 - 23 cerrados). Los contactos se reponen cuando la temperatura
desciende al valor de Fof (Fan off). Análogamente, lo mismo ocurre con los parámetros de FAN2
y el relay FAN2 (Figura 3, contactos 24 y 25).

M
FUCCIÓN MODO DISPLAY E

M
Pulsando la tecla E (Menu/Esc), sucesivamente se eligen las siguientes opciones:

- Tmax: En esta función el display muestra la temperatura más alta registrada, para el sensor
previamente seleccionado. El sensor se elige con las teclas y , en tanto se enciende la luz
del sensor así escogido. Estos valores pueden ser borrados través el menú de programación.

- MAN: En el display se muestra la temperatura actual para el sensor previamente seleccionado. El

sensor se elige con las teclas y , en tanto se enciende la luz del sensor así escogido.

8 TH104 - Relay de protección térmica.

 - HOT: En el display se muestra la temperatura actual más alta. A su vez se enciende la luz del
sensor donde ocurre esta temperatura. De esta función se va a las otras funciones. Después de
50s sin pulsar teclas, se vuelve automáticamente al modo HOT.

FUNCCIÓN MODO SCAN S

La tecla S activa o desactiva el modo Scan. Si activado, el led Scan se queda encendido.

Si activado, el controlador muestra la temperatura de cada canal por 5s, y enciende el led
correspondiente, cambiando entre los canales (hace el Scan). Después de 3 ciclos completos,
enciente el led HOT por 10s y muestra el sensor con la temperatura más elevada. Después apaga el
led HOT y vuelve a mostrar la temperatura de todos os canales (Scan).

Si estuviera desactivado, el modo HOT se queda activo por todo el tiempo. En esto modo, el
controlador enciende el led del sensor con la temperatura más elevada y muestra su valor en el
display.
M
Pulsándose la tecla E , permite se acceder a las otras opciones (Tmax e MAN) y, después de 50s
sin pulsar teclas, el controlador vuelve automáticamente al modo HOT o al modo Scan (si estuviera
activado el modo Scan).

Panel frontal, visualización y funciones de las teclas

Display: presenta mensajes
Sonda de la
y/o valores
temperatura ambiente

Muestra la temperatura
más elevada en el TH104
Sondas por columna
del transformador
Elige cual sonda
debe ser exhibida
Indicador de en la pantalla
ausência o
falla en los sensores
Indicador de Presenta la máxima
superación M temperatura registrada
de temperatura E en cada canal
de alarma
Indicador de S Scan Activa/desactiva
el modo Scan
superación
de temperatura
de trip

Protection Relays

Indicador del Programación de Aumento /

accionamiento los parámetros Disminuye
del ventilador 1 Indicador del Manual/Esc: Elege opciónes HOT, Tmax y
accionamiento MAN/Sale de la funcción actual
del ventilador 2

Figura 1 – Panel Frontal

TH104 - Relay de protección térmica. 9

 FUNCCIÓN DE PROGRAMACIÓN DE PARÁMETROS P

Al mantener presionada la tecla P por 5s, se ingresa al modo de Programación de Parámetros.

Durante esto modo el control de temperatura continua activo.

A seguir es presentada la tabla de parámetros de configuración del controlador:

Pulsar Display Leds Pulsar Descrição

1 P tab/on Tamb On Off . Temp. Ambiente(S4): On/Off.

2 P aLr S1, S2, S3 Aum Dism Temperatura Alarma columnas.

3 P trp S1, S2, S3 Aum Dism Temperatura Trip columnas.

4 P aLr Tamb Aum Dism Temperatura Alarma ambiente.

5 P trp Tamb Aum Dism Temperatura Trip ambiente.

6 P Fon FAN1 Aum Dism Temperatura Activar FAN1.

7 P Fof FAN1 Aum Dism Temperatura Desactivar FAN1.

8 P Fon FAN2 Aum Dism Temperatura Activar FAN2.

9 P Fof FAN2 Aum Dism Temperatura Desactivar FAN2.

Reset del historial de

10 P rst Tmax Yes No . temperaturas (Tmax): Yes/No.
Ingresa al modo de teste de los
11 P tst --- Simultáneamente relays. *(1)
Dirección MODBUS de la
12 P Adr/001 --- Aum Dism unidad. *(2)
Velocidad de
13 P Spd/9.6 --- Aum Dism comunicación(kbps). *(2)

Notas:

*(1): Tenga precaución al ingresar al modo teste, pues es posible accionar los relays de salida,
incluso el de Trip, lo cual apaga el transformador. Esta opción debe ser utilizada solo por
personas especializadas para verificar el funcionamiento del circuito.

*(2): Estas opciones están disponibles solo para el modelo TH104BUS.

10 TH104 - Relay de protección térmica.

 Mientras el proceso de programación esté activo, el led cerca de la tecla P permanecerá
encendido.

Después de cambiar algún parámetro, es necesario pulsar la tecla P para gravarlo. Si fuera
M
pulsada la tecla E , el parámetro actual no será gravado y se quitará del modo de programación de
parámetros.
M
Para salir del modo de parámetros ocurre cuando se pulsa la tecla E o automáticamente
transcurrido 20s sin pulsar ninguna tecla. Los valores cambiados permanecerán gravados.

Si Tamb estuviera desactivada, los ítems 4 y 5 (vea la tabla de parámetros) no aparecen en el

menú de programación.

Valores admisibles:

En la programación se puede cambiar las temperaturas, pero han algunos límites para
garantizar una operación lógica del TH104. Estos valores son:

- El máximo valor de temperatura aceptado como límite es de 254ºC y el mínimo es de 15ºC.

- El límite de Alarma no podrá superar el límite actual del TRIP.

- El valor de TRIP no podrá descender por debajo del límite actual de Alarma.

- La temperatura de encendido (Fon - Fan on) de los ventiladores no podrá ser menor que el valor
de temperatura de apagado (Fof).

- La temperatura de apagado (Fof - Fan off), de los ventiladores no podrá superar el valor de
temperatura de encendido (Fon).

TH104 - Relay de protección térmica. 11

 FUNCIÓN TEST tst
La función de testes permite activar/desactivar los relays de salida del controlador. Para el acceso
de esta función, es necesario entrar en la programación de parámetros y elegir la opción tst. En este
momento, presione simultáneamente las teclas y . En seguida la pantalla presenta el mensaje de
M
advertencia: Caution - reLay tests. Pulse la tecla P para ingresar en los testes o pulse la tecla E
para salir.

Al ingresar en la función de testes, el control de las temperaturas es desactivado. La tecla P elige

M
el relay y las teclas y . Activan/desactivan los respectivos relays y leds. La tecla E quita de la
función de teste y vuelve para el menú principal de programación. Después de 20s sin pulsar ninguna
tecla, ocurre la misma acción.

IMPORTANTE: Tenga precaución al ingresar al modo teste, pues es posible accionar los
relays de salida, incluso el de Trip, lo cual apaga el transformador. Esta opción debe ser
utilizada solo por personas especializadas para verificar el funcionamiento del circuito.

El siguiente cuadro muestra una secuencia de prueba típica:

Acción en relay
Pulsar Display Pulsar
y led de:

P aLr On Off . ALARM

P trP On Off . TRIP

P fLt On Off . FAULT

P FA1 On Off . FAN1

P FA2 On Off . FAN2

P ALr Reinicia las pruebas ALARM

Al ingresar en la función de testes, todo los relays apagan. Así el circuito de falla será activado
porque el estado normal del relay de FAULT es encendido (cuando no han fallas).

12 TH104 - Relay de protección térmica.

 CONEXIONES ELÉCTRICAS

VERMELHO
BRANCO
BRANCO
S1 S2 S3 Tamb

BOR1

Figura 2 - Conexiones de las sondas PT100

BOR2
ALARM TRIP FAULT FAN1 FAN2

Figura 3 – Conexiones de los Relays de Alarma y Ventilación

POWER
28
ALIMENTACIÓN
27 24-240 VCA-VCC
26

BOR3
Figura 4 – Conexiones de alimentación.

IMPORTANTE: El modelo TH104 opera en un muy amplio rango de alimentación. Valores

por arriba de los 50V son riesgosos para los humanos. Informe
adecuadamente al personal de instalación y mantenimiento sobre este
punto, además proteja los bornes de alimentación BOR3 y los contactos
de BOR2 de accesos inapropiados.

TH104 - Relay de protección térmica. 13

 INSTALACIÓN DEL EQUIPO
Para montaje sobre panel necesita de una apertura del orden de 92x92mm., profundidad 100mm
considerando la bornera enchufable. Tenga en cuenta además el espacio para los conductores. Es
necesario que la unidad se halla en un ambiente con ventilación natural y que la temperatura del
medio no supere los 45ºC.

Los sensores térmicos se conectarán en la BOR1 según se aprecia en la fig. 2. La tapa posterior
del módulo también contiene el diagrama de conexión.

La alimentación se conectará entre los terminales 26 y 28 de la BOR3. El borne 27 se conectará a

tierra.

En la Figura 3 es presentado es esquema de conexión de los relays de salida del controlador. De

acuerdo con la Figura 5, el relay FAULT opera normalmente activado, o sea, el controlador
presentará falla mismo si falte alimentación en el conector BOR3.

ALARM TRIP FAULT FAN1 FAN2

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
CONTATOR

V V
CAMPAINHA
LÂMPADA

Figura 5 – Esquema de conexión

14 TH104 - Relay de protección térmica.

Modelo
TH104BUS
Equipado con placa de comunicación serie Modbus® RTU.
(Enlace RS485)

TH104 - Relay de protección térmica. 15

 INTRODUCCIÓN TH104BUS
A partir de la revisión 3.40, las unidades TH104 aceptan internamente un módulo de
comunicaciones denominado COM485, este módulo es opcional. Con su empleo, será posible el
intercambio de datos con una PC, un PLC u otro dispositivo de comunicaciones RS485. El protocolo
utilizado es Modbus® RTU. A través del vínculo de comunicaciones es posible conocer en forma
remota la siguiente información:

- Las temperaturas presentes en los canales S1,S2, S3 y TAmb.

- Los valores históricos máximos de temperatura en todos los canales.
- El estado actual de los relevadores: ALARM, TRIP, FAULT, FAN1 y FAN2.
- Los valores límites que cada canal tiene asignado.
- Reinicio de los valores máximos de temperatura.

INSTALACIÓN
El módulo de comunicaciones se provee instalado y disponible para su uso. La línea RS485 se
conectara en la ficha COMMUNICATION ubicada en el panel posterior. En el terminal (29) se
conectará el TRX+ de la línea RS485 y en el terminal (30) el TRX-. Sobre este panel se hallan
ubicados un led que indica Rx y otro que indica Tx. Estos titilan cuando el dialogo se ha establecido.
Como en toda instalación del tipo RS485 deberá cuidarse la polaridad.

- Velocidad de comunicación: Seleccionable entre 1,2kbps, 2,4kbps, 4,8kbps, 9,6kbps, 14,4kbps,

19,2kbps, 28,8kbps, 38,4kbps y 115,2kbps (9600bps es el valor patrón).
- Sin paridad.
- Un bit de parada.
- Dirección de comunicación: Seleccionable de 1 hacia 247 (1 es el valor patrón).

La dirección puede seleccionarse desde el panel del módulo TH104: función Programación, hasta
llegar a la opción “Adr” (Address). El procedimiento de selección es el mismo que para los restantes
parámetros. El rango de selección va de 1 hasta 247.

La velocidad puede seleccionarse desde el panel del módulo TH104: función Programación,
hasta llegar a la opción “SPD” (Speed). El procedimiento de selección es el mismo que para los
restantes parámetros. El rango de selección va de 1,2kbps hasta 115,2kbps.
COMUNICACIÓN

29
30
31
32

Figura 6 – Conexión RS485 Modbus®.

TH104 - Relay de protección térmica. 17

 REGISTROS DEL PROTOCOLO MODBUS®
Aquí han las descripciones de los atributos dos registros de memoria los cuales serón leídos a
través de la porta RS485.

Consulte el manual de empleo de TH104 para conocer los valores prácticos usuales. Los
siguientes registros son de lectura y se acceden con el código Modbus 03, "Read Holding Registers":

Dirección Dirección
Valores retornados
Decimal Hexadecimal
000 0000 S1, Temperatura de alarma.

001 0001 S1, Temperatura de trip.

002 0002 S2, Temperatura de alarma.

003 0003 S2, Temperatura de trip.

004 0004 S3, Temperatura de alarma.

005 0005 S3, Temperatura de trip.

006 0006 Tab, Temperatura de alarma.

007 0007 Tab, Temperatura de trip.

008 0008 Reservado.

009 0009 FAN1-ON, temperatura de activación ventilador 1

010 000A FAN1-ON, temperatura de apagado ventilador 1

011 000B Reservado.

012 000C Estado Sensor Tambiente: 0=OFF, 1=ON.

013 000D FAN2-ON, temperatura de activación ventilador 1

014 000E FAN2-ON, temperatura de apagado ventilador 1

015 000F Reservado.

Tiempo, en minutos, en que el controlador
016 0010
está encendido.*(1)

18 TH104 - Relay de protección térmica.

 128 0080 Temperatura máxima ocurrida sobre S1.

129 0081 Temperatura máxima ocurrida sobre S2.

130 0082 Temperatura máxima ocurrida sobre S3.

131 0083 Temperatura máxima ocurrida sobre TAmb.

132 0084 Temperatura actual sobre S1. *(2)

133 0085 Temperatura actual sobre S2. *(2)

134 0086 Temperatura actual sobre S3. *(2)

135 0087 Temperatura actual sobre TAmb. *(2)

Notas:

*(1): Presenta, en minutos, o tiempo trascurrido desde la última vez en que el controlador fue
reencendido. El valor máximo es de 65535 minutos (45 días). Tras este período, el valor
se queda fijo en 65535.

*(2): Los valores de temperatura son limitados de 0 hacia 254ºC. Los valores de temperatura
retornados son números enteros de 16 bits y corresponden directamente a temperatura
en ºC. Caso sea presentado el valor 255, esto indica que el respectivo sensor está con
falla.

El ejemplo siguiente muestra la petición de lectura del Sensor 1:

Dirección Nro. do
Dirección Comando CRC
Inicial Registro
01 H 03 H 0084 H 0001 H C423 H

A seguir el valor retornado:

Temperatura
Dirección Comando Nro. Byte CRC
S1
01 H 03 H 02 H 0059 H 787E H

El número de registros solicitados pueden ir de 1 a 8. La Dir.Inicio + Nro.Reg. no debe exceder la

dirección mas alta, caso contrario se obtendrá un reporte de error.

TH104 - Relay de protección térmica. 19

 LECTURA DE LOS REVELADORES (COILS)
Aquí son descritos los registros de memoria los cuales serón leídos por la puerta RS485. Todos
son solamente-lectura. Se accede al estado de los reveladores a través del comando comando
Modbus 01, "Read Coil Status".

Dirección Dirección
Valores retornados
Decimal Hexadecimal
032 0020 Relay FAN2: 1=activado, 0=desactivado.

033 0021 Relay FAN1: 1=activado, 0=desactivado.

034 0022 Relay FAULT: 1=activado, 0=desactivado.

035 0023 Relay TRIP: 1=activado, 0=desactivado.

036 0024 Relay ALARM: 1=activado, 0=desactivado.

O ejemplo siguiente muestra la petición del estado del revelador FAN1:

Dirección Nro. Del

Dirección Comando CRC
Inicio Relay
01 H 01 H 0021 H 0001 H ADC0 H

La contestación indica que el revelador está activado:

Estado del
Dirección Comando Nro. Byte CRC
Relay
01 H 01 H 01 H 01 H 9048 H

El número del revelador, “Nro. Del Relay”, no puede exceder a cinco, pues esta es la cantidad
de reveladores disponibles en el controlador TH104. La "Dirección Início" + “Nro. Del Relay” no puede
exceder el número más alto, al revés el controlador reportará un error.

20 TH104 - Relay de protección térmica.

 ESCRITURA DE LOS REVELADORES (COILS)
Corresponde al comando Modbus 05, "Modify Register Status", que permite realizar una puesta a
cero de todas las temperaturas históricas máximas. A tal efecto se enviara FF00H para la dirección
0030H. Realizada la acción se devuelve una copia del mensaje.

Dirección Dirección
Valores retornados
Decimal Hexadecimal
048 0030 Reset de las temperaturas máximas.

Ejemplo de la función 05:

Dirección Comando Registro Dado CRC

01 H 05 H 0030 H FF00 H 8C35 H

Contesta:

Dirección Comando Registro Dado CRC

01 H 05 H 0030 H FF00 H 8C35 H

TH104 - Relay de protección térmica. 21

 ACTUALIZACIONES, AMPLIACIONES Y CORRECIONES
- TH104BUS con Modbus® RTU revisión 3.41: Incorpora selección de velocidad desde el teclado
del módulo. Rango 1200 a 115200 baudios.

- Se reservan para uso interno las direcciones FF00H a FFFFH.

- TH104 V4.2: Aumento de la velocidad de muestreo de la pantalla y leds, lo que mejora el conforto
óptico de la visualización de los dados.

- Suprimidas las teclas M y T y añadida la tecla S (Scan). La función de testes de los relays fue
trasferida para el menú de programación.

- Añadida la función Scan (tecla S), la cual permite que el controlador haga barredura, en la
pantalla, de las temperaturas de todas las sondas PT100 y, al final, presente cual fue la más
elevada.

- El arranque del equipo fue mejorado y está más rápido.

- Lectura más rápida de las sondas PT100, lo que permite una actuación más rápida del equipo
caso hayan fallas en las sondas. El filtraje contra ruidos fui mantenido y mejorado.

- Los Varistores (usados internamente en la entrada de las sondas PT100, conector BOR1) fueron
sustituidos por TVS, que son componentes más modernos de protección contra posibles
descargas eléctricas o corrientes inducidas en los cables de los sensores, lo que aumenta la
resistencia del equipo a estas descargas y corrientes.

- Mejora de la velocidad de identificación del pulsar de las teclas del panel, lo que regenera mejor
experiencia del usuario en la programación de los parámetros y uso del equipo.

- Mejora para acceder a la programación de los parámetros/configuración del controlador. Ahora

basta mantener presionada la tecla P por 5s (solo el operador técnico debe tener esta
información) para acceder a la programación, lo que disminuye el tiempo necesario para
programar el equipo.

- La calibración, teste de la fuente de alimentación y de los relays (cada relay es testado 10x,
ambos los contactos) fueron automatizados, con el objetivo de mejorar más el control de calidad
del equipo.

- Fueron añadidas las velocidades 14,4kbps y 28,8kbps en la interface RS485, que es usada para
la comunicación a través del protocolo MODBUS® RTU.

- El controlador se quita de la opción de testes de los relays si fuera presionada la tecla

M
E .

- TH104 V4.3: El relay de alarma puede ser apagado si mantener presionada por 5s la tecla
M
E .
Esto es muy útil si esto relay estuviera conectado a una campana.

- Hace el control de las temperaturas mismo cuando está en el modo de programación.

22 TH104 - Relay de protección térmica.

 GARANTÍA
THermtronic garantiza el material por un período de 12 meses contados desde la fecha de
recepción del equipo, limitándose esta garantía al cambio o reparación de las piezas o del equipo
reconocido como defectuoso. El reemplazo o reparación de las piezas/equipo durante el período de
garantía no implicará la prolongación de la misma.

La garantía no cubrirá los gastos y riesgos derivados de fletes, embalajes, seguros, cargas,
descargas, desmontajes, montajes y toda otra erogación necesaria para el transporte de las piezas o
equipos a reparar desde el lugar en que se encuentren instalados hasta el lugar en que se realice
dicha reparación y viceversa.

Asimismo, la garantía no cubrirá el reemplazo o reparación por averías, deterioros o accidentes

debido a negligencias, utilizaciones defectuosas, protección inadecuada, fallas originadas por
elementos ajenos a los provistos por el vendedor o daños que puedan resultar durante el transporte a
cargo del comprador o terceros.

Quedarán fuera de garantía los desperfectos originados por: materiales, equipos o diseños
especificados por el comprador. Todo trabajo o intervención sobre los materiales en período de
garantía realizados por el comprador o por terceros sin expresa autorización de THermtronic, traerá
como consecuencia la caducidad automática de esta cláusula de garantía.

Los trabajos inherentes a las reparaciones en garantía serán realizados a juicio del vendedor, por
el mismo o por terceros, en su establecimiento, en el lugar de instalación o en cualquier otro lugar en
que se disponga de los medios necesarios.

En estos dos últimos casos, el comprador prestará sin cargo el máximo de colaboración tanto en
medio como en personal auxiliar.

Todos los materiales, elementos o partes reemplazadas durante el período de garantía quedarán
en propiedad del vendedor.

En caso de eventuales desperfectos durante el período de garantía el comprador no podrá

reclamar compensación alguna en concepto de lucro cesante, daño emergente directo o indirecto o
daño a personas.

La pronta asistencia durante el período de garantía se mantendrá subordinada a las posibilidades

de trabajo de nuestra empresa, tratando que el mismo sea el mínimo posible y de acuerdo a la
magnitud de la reparación.

TH104 - Relay de protección térmica. 23

 PRUEBAS Y CONTROL DE CALIDAD

Teste Tipo Descripción de la prueba

1 A Teclas del panel frontal.

2 A Accionamiento de los Leds

Teste automatizado de accionamiento y teste de
3 A
los contactos de los relays (10x cada relay).
4 A Mecánica de ensayo general.

5 A Calibración automatizada.
Teste automatizado de medición y exactitud, a
6 A
50°C.
Teste automatizado de la fuente de alimentación
7 A
en 24 y 220Vca.
8 A 72 horas de trabajo.
Prueba dieléctrica entre fase tierra y relés de
9 B/C
contacto en 2500 Vca por 60 segundos.
Interferencia en la línea de alimentación y en los
10 B/C
cables de los sensores de prueba.

Tipo de prueba de calidad

- A: todas las unidades.
- B: cada 100 unidades.
- C: Certificación solo ha pedido. Consulte precios.

Fabricación y Comercialización:

THermtronic
Dirección: Campichuelo 434 - Ciudad de Buenos Aires
Comercial: ventas@thermtronic.com.ar
Soporte técnico: soporte@thermtronic.com.ar
Web: www.thermtronic.com.ar

24 TH104 - Relay de protección térmica.

NOTAS:

TH104 - Relay de protección térmica. 25

 TH104
Rev. 2.0

THermtronic

Industria Argentina