T'\

.1.

DERECHO
IJ R 1'1' '{ V
11.'-' ~ ~
f\ (
.1. - - - - ..... " " "

"

\.J

r"'\J

'4' fedye

, DERECHO

EDITORIAL DE FONDO

y ECONOMIA

METODOLOGIA

APLICADA cAL
DERECHO

Para obtener justicia no basta tener razn, sino tambin exponerla, hallar a quien la entienda, y la quiera dar, y por ltimo, un deudor que pueda pagar. (Fiero Calamadrei, "El proceso como juego", en "Estudios sobre el proceso civil en derecho procesal civil", Ed. EJEA, Buenos Aires, T" III, pg. 261).

DERECHO PRA,-:'rICO

IX

PREFACIO A LA DEClMASEGUNDA EDICION

Agotada la anterior edicin y ante el requerimiento de los colegas, se procede en poner en sus manos esta nueva edicin actualizada y siempre con temas vigentes y novedosos, Seremos felices si este trabajo resulta de utilidad para la labor abogadil cada vez ms dificil y dura. Resaltamos, una vez ms que se trata de modelos sugeridos, por lo que el letrado deber adecuarlos a su necesidad en lo que hace a hechos y derecho.
M.G.

PREFACIO DE LA DEClMAPRIMERA EDICION

Nuevamente ponemos una edicin ms en las manos del colega. Este trabaj o es una gua para el mismo, necesitado de apoyo a fin de saber exponer sus razones y carece de la presuntuosidad de carcter cientifico. Se ha aumentado el nmero de notas al pie de los escritos, como as se ha dotado esta edicin de la ms reciente jurisprudencia, lo que contribuir a una ms rpida bsqueda y ms fcil encuadramiento del caso, evitando cuestionamientos y propendiendo a una mayor economa procesal. Asimismo incluimos temas nuevos, lo que hace que este trabajo est siempre de actualidad.
M.G.
Copyright 1998 by La Ley S. A.
Tucumn 1471, (1050) Buenos Aires
Queda hecho el depsito que previene la ley 11.723
Impreso en la ..6ugentina

PREFACIO DE LA DECIMA EDICION

Printed in Argentina
Todos los derechos reservados
Ningnna parte de esta obra puede ser reproducida .
o trnnsrnitida en cualquier fonna O por cualquier medio
electrnico o mecnico, incluyendo fotocopiado, !mlbacin
o cualquier otro sistema de archivo y recuperaci; de informacin, sin el previo permiso por escrito del Editor AH rights reserved No par ofthis work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic .Dr rnech~ical, including photocopying and recording DT by any mformatlon storage DI retrieval system, withou! perrnission in wrting from the publisher
1. S. B. N. 950-527-225-1

Entregamos la dcima edicin lo cual es un xito, el que se debe al lector y a la prestigiosa Editorial. Nuevamente el agradecimiento a planta de produccin que al haberse agotado la anterior edicin, en pocas semanas hubo de editarse la presente para satisfacer el requerimiento de los lectores. He actualizado y efectuado agregados necesarios que la prctica diaria requiere. Como as he procedido en agregar ndice numrico el que facilitar la bsqueda de los escritos.

M.G.

MIGUEL GE&"IIK

DERECHO PRACTICO

Xl

PREFACIO DE LA NOVENA EDICION

PREFACIO DE LA OCTAVA EDICION

Aparece la novena edicin, adaptada a las reglas rituales, vigentes de la ciencia del derecho, tarea nada fcil, ante las modificaciones que sufren de continuo. As he procurado fijar la orientacin que gue a los que ha..r menester de la prctica forense, para llegar al conocimiento fundamental de las instituciones procesales. El cientifico del derecho estudia los fenmenos sociales, no otra cosa resulta de los casos judiciales, consecuencias derivadas de las distintas fases sociolgicas que distinguen a una sociedad determinada; por ello el derecho como ciencia social, investiga, analiza y extrae conclusiones q~~ finalmente se pl~sma en la norma. No otra cosa ocurri con los Cdigos CIVIL Penal, ComercIal y de Minera; las leyes en materia de familia y la legislacin laboral. Resalto, que a esta edicin, se ha incorporado la ley de unificacin de fueros, la de divorcio, de amparo y hbeas corpus, como as tambin, el Pacto de San Jos de Costa Rica. Se incorporan asimismo, los trmites que deben realizarse para la inscripcin de sociedades en la Direccin General de Personas Jurdicas y ante el Registro de la Propiedad Inmueble, con sus respectivos formularios, referente a las inscripciones de las sucesiones. . En cuanto a la unificacin de fueros, ocho son los juzgados con competen CIa para entender en asuntos de familia; dejando para los otros los asuntos civiles en general; informaciones sumarias, para casos asistenciales, previsio nales, laborales o administrativos; a la vez que se clasifican los expedientes, en civiles, cor:tenciosos o de conocimiento, y los recursos de apelacin y la ~onsulta preVIstos en el arto 633 del C. P. C., desalojos, ejecuciones de toda mdole que derven del carcter civil de la accin, nombre y estado civil y capacidad de las personas, arto 4 de la ley 23.637; juicios voluntaros y divorcios por presentacin conjunta, internaciones, inhabilitaciones e insa nias, arto 42 del Reglamento para la Justicia Nacional. Para la iniciacin de tr~ites y acciones, dbese previamente, completar una planilla de incorpo raCIOn de datos y presentarse en la mesa de entradas, acompaando la tasa judicial que indica la ley 21.859. Espero que este libro preste una til colaboracin, y tambin deseo, que seamos ms prcticos en la aplicacin del derecho, por el uso de herramientas procesales adecuadas. Una vez ms, LA LEY me hace el honor de publicar esta novena edicion que ha estado al cuidado de un conjunto de artesanos de extraordinaria capacidad que, como verdaderos "ingenieros de imprenta" supervisan el basamento del "edificio", porque construir un libro, es como construir un edificio para habitar en el cerebro humano, valga la metfora; para ellos estas palabras de agradecimiento. M.G.

El Derecho Prctico es el modo de tratar los casos concretos, independien temente de la tcnica, no cabe duda que sta con respecto a las normas jurdicas nos va a llevar al caso concreto li~~i~sO b no, pu,es l.os casos con:retos jurdicos no necesariamente deben ser lItigIOSOS. La tecmca es profeSIOnal mente apoyada tambin por la teora, de all que: cuando estamos ante un caso concreto, aplicamos la tcnica que cada jurista posee, no sin antes de haber conocido la teora adquirda en sus estudios.
La teora, la tcnica y la prctica van unidas al pensar jurdico, por ello el profesional debe dominar estos tres puntos para poder argumentar o respon der a consultas que se formulen, y tambin como decimos argumentar en los casos litigiosos.

La idoneidad prctica en la presente edicin como en otras, la hemos unido en esos tres aspectos; la tcnica de la construccin jurdica, teora y funda mentos con las notas que se exponen en cada caso concreto, acotemos tambin que si nos basamos solamente en la teora, puede no servir en la prctica de la ejecucin del derecho, ejecucin en el sentido de "tran:tac~?n procesal" o evacuacin de consul:ms; todo ello de. <3.c~er?~ a la legl~l,:-cIOn pertinente, si ello ocurre ante los tribunales, la re1acIOnJundlca conclUlra con la sentencia del tribunal, estableciendo el derecho de las partes; todo ello de acuerdo a la teora, a la tcnica y a la prctica que en esta edicin una vez ms exponemos.

M.G.

PREFACIO DE LA SEPTIMA EDICION

En esta edidn actualizada hemos incorporado las ltimas novedades en materia de derecho de fondo y procesal. Vaya nuestro agradecimiento a los que han hecho posible el xito de este libro, que se viene repitiendo edicin tras edicin a travs de los aos. Confiamos en que la obra seguir prestando la utilidad prctica con miras a la cual fue concebido. M.G.

PREFACIO DE LA SEXTA EDICION

Siguiendo el espritu del libro, basado en la concisin y practicidad, el mejor prefacio es el que han hecho los que u~izan a diario, e~tudiar:t:~ y colegas en todo el pas, y el haberse agotado rapidamente la qumta edlcIOn; aparece esta nueva, con nue;TOs aportes. actualiz,:-do~que de.ri.van del ejercicio diario de la profesin, tambien se ha mejorado el mdlce analmco que enmarca el contenido de las normas procesales, de fondo, de jursprudencia, doctrina y bibliografia.

.:~

I
-._._--~,

XlI

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

XlII

'.

En tal sentido una vez ms esta edicin se edita bqjo los auspicios de "La Ley", haciendo un esfuerzo ms para el Fondo Editorial de Derecho y Economa.
La metodologa de la obra es orgnica y sistemtica, basada en leyes y textos de uso diario, unido a ello la teora y la prctica para su aplicacin. En el prefacio de la tercera edicin, hemos dicho que Derecho Prctico, no es un concepto aislado tomado al azar, ya que en el ao 1655, Mexa de Cabrera la denominaba Prctica Judiciaria.
M.G.

PREFACIO DE LA QUINTA EDICION

A travs de los aos y en el diario contacto con el Derecho, estimamos que se haca necesario la sistematizacin de la prctica del mismo, tal como lo expusiramos en el prefacio de la cuarta edicin. Sistematizacin que nos lleva a una metodologa aplicada en la cual los cdigos de fondo se complementan con la parte formal del procedimiento civil penal, administrativo o municipal, auxiliados a la vez por lajurisprudencia, doctrina y costumbres que modifican el quehacer jurdico. En tal sentido, esta quinta edicin se edita bajo los auspicios de Editorial La Ley, quien en su trayectoria con sus publicaciones sistematiz la jurispru dencia de todo el pas dndonos las pautas y notas que remiten los escritos del libro, dirigidos a los casos conocidos y producidos en los Estrados de la Justicia, como as tambin, doctrina, bibliografia y dems fuentes de la ley.
La presente edicin ha sido puesta al da con el nuevo ordenamiento

ha venido elaborando dicha sistematizacin, como podr o?servarse a.travs de n'Jestro trabajo; yes que, muy poco podramos lograr smo con el ejemplo breve, orientador, pero sistematizado pedaggicamente. Hoy se comprende clararr;ente y es aceptado sin hesitacin como una impo~ante.~atena en la enseanza del derecho, y no es abstracto, sino en la realldad ':IV1ente ,?-ue es a base de l, Jules Renard as lo explica; el derecho positivo esta. conten:do e.n las leyes y textos que hacen que l sea extr~do, el.abor~do aSI por e:ce!5esIs la vida de relacin legal; no otra cosa es tambien la d~amIcay e! procedImIento que hacen mover la accin, los que unidos a la junsprudencIa elab?ra.n con el tiempo un sistema que hace un todo inseparable al der.echo. L~ p~actica no debe nunca deformar lo aprendido tericamente; teona y practica deben complementarse permanentemente, yeso es lo que busca el libro en.sus ~otas, mostrar el camino. Por ello hemos credo que el ttulo de "MetodologIa a phcada del derecho", que por vez primera se usa, es el adecuado por ~as razones apuntadas, es decir, el conocimiento de los pri.:r:cipiOS qlJ.e gobIernan. a la accin de fondo con el de forma y su interpretacIOn a traves de la doci;rtr:a '! jurisprudencia en manera dinmica, sir:-.despreciar las otras fuentes Jundi cas, as como su lenguaje y su adecuacIOn exacta dentro del derecho. Ubicacin metdica de los hechos o de los fenmenos sociales, econmi cos, polticos, etc., para llegar a un ordenamiento sis.te~ticodel conj~nto de fondo y forma, siendo imposible prescindir de esta ultima, tra?sfonn~nd?~e entonces este aspecto (la fonna, en lo que se refiere a su estudIO y apllcacIOn de ella) en metodologa aplicada a la prctica del derecho, ya.9ue con ella se edifica el caso propiamente dicho, finalizando con la absoluclOn: la con.~ena o la culpa concurrente, pero para que ello ocurr~ son necesar~as a~cIOn y forma, de donde la crtica jurdica extrae la esenCIa para su meJoramIento. En este nuevo trabajo que presentamos, se obsen:ar tambin que ~as notas que van insertas en los distintos escritos o paradIgmas.s0r:- necesGl?as para la orientacin inicial y que luego son aglutina?os en e~ mdice analItico para su mejor comprensin, tratando de que la teona a traves de sus n0t<:s. y la experiencia se condence en toda la dinmica del libro, ya en lo, CI:'Il, comercial, penl, administrativo, etc. Por ello pensamos que ,la practica judicial, en nuestra opinin, se ver favorecida con un ap?rt~ mas par~ ella, por la tcnica jurdica que le es ne~esaria; I?or otra Par::~' laJunsprudenc:m ~os dar los elementos que orientaran en la mterpretacIOn de la ley. La tecmca viene a ser as un instrumento ms para el desenvolvimiento del derecho y 9ue se ha tenido en cuenta en la redaccin de este trabajo, que a no dudar sera de utilidad, como lo fueron las tres ediciones anteriores.
M.G.

procesal para toda la Nacin, incluidas las reformas del Cdigo Civil y leyes introducidas al mismo incorporndose adems nuevos escritos, tales como los de eviccin y saneamiento, o los que hacen al Derecho de la Navegacin, rgimen procesal de concursos preventivos y quiebras, adecuacin de las sociedades comerciales a la ley 19.550, procedimiento para la inscripcin de las declaratorias, embargo e inhibiciones ante el Registro de la Propiedad, tribunales de trabajo de la Capital Federal y Pcia. de Buenos Aires, confeccin de nuevas cdulas, oficios y exhortos.
Lo expuesto hace que el trabajo que supone sistematizar metodolgica mente la prctica del derecho en la presente edicin se vea compensado con la utilidad que el libro pueda prestar a profesionales o estudiantes en la diaria prctica forense de los tribunales y Facultades del pas.
M.G.

PREFACIO DE LA TERCERA EDICION

PREFACIO DE LA CUARTAEDICION

Bielsa sostiene que la metodologa es necesaria para la real:iiacin de una obra orgnica y sistemtica. "Derecho Prctico" desde sus primeras ediciones

"Derecho Prctico';, como ttulo de la obra, no es un concepto aislado, tomado al azar, o indicando un contenido para el profano. Hasta el siglo XVJll, la cultura latina en su representacin referida al procedimiento en derecho, tenia un criterio prctico procesal.

-
____.--1

XIV

MIGUEL GERFIK

As, Mexa de Cabrera, en 1655, lo denominaba "Prctica Judicial" Villadiego, en 1788, por su parte, "Prctica Civil"; el regente de las Audiencia~ de Valencia y de Burgos, Florencia Garca Goye::1.a, en 1852 edit una obra llamada Libreria de jueces, abogados y escribanos, ya comentada por el procesalista Jos de Vicente y Caravantes. Tambin lo hizo mas tarde Adolfo Posada, juntamente F. Clemente de Diego, A. Sola, C. Bernaldo de Quirs y P. Sangro en un texto titulado Derecho usual.

En tiempos ms recientes, precisamente en 1911, el Dr. J. J. Hall, por la Imprenta de Mayo lo hizo con Escritos forenses, y como dice Couture en su libro Fundamentos del derecho procesal civil, todava hoy se siguen escribien do obras de este tipo, como el Carmody's Practice de Carr-Finn-Saxe. En nuestro pas, el primero que escribi sobre el tema fue el presidente del Superior Tribunal de Justicia de Buenos Aires, y fundador de la Academia Terico Prctica de Jurisprudencia. don Manuel Antonio Castro, cuyo Pron tuario de prctica forense fue impreso en 1834 por la Imprenta de la Independencia, reeditado luego por la de La Nacin en 1865. El libro se basa en los textos clsicos, como La Curia Febrero de Eugenio de Tapia y en las Instituciones prcticas de los juicios civiles as ordinarios como extraordinarios del Conde de la Caada. "Derecho Prctico" abarca un contenido que debe tomarse desde el punto de vista del derecho procesal, o bien de las acciones fundamentales del derecho en vigencia; si del primero. el carcter cientfico est dado por el miSI?O escrito que se establece como modelo, pues ste se ajusta en un todo al Codigo de procedimientos respectivo o la ley procesal que corresponda. En lo que atae a las acciones, stas se refieren a las leyes de fondo con impulso procesal propio de la institucin legislada, as la ley de adopcin, expropiacio nes, insania, ley de quiebras, concursos, sucesiones, etc. De all, entonces, que Derecho Prctico ser conocmiento funcional de los diversos institutos de fondo o procesales legislados en Cdigos y leyes. En la materia tratada, se ha tenido en cuenta diversas situaciones, y en especial el rgimen de las excepciones, pruebas y recursos. Pues Cmo se va a repeler una accin sin su correspondiente remedio? Cmo hacer funcionar el rgimen de las pruebas, ante los trminos perentorios del proceso? Cmo debatir el derecho en ltima instancia, sin la apelacin de un recurso? Tal es en sntesis el Derecho Prctico, dentro de la complejidadde los distintos fueros contemplados ellos, segn las ltimas innovaciones procesales. Contemplando el trabajo hemos intercalado diversos tipos de informacio nes sumarias, boletos de compraventa, as como el rgimen de los martilleros pblicos, que a no dudar ser de valiosa ayuda a estos auxiliares de lajusticia. Pensamos que el libro simplificar y ayudar en las distintas tareas profesionales, con lo que el Derecho Prctico cobraria vigencia en el sentido moderno del quehacer procesal. as como tambin en la enseanza universi taria en los distintos seminarios prcticos de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales. M.G.

SOCIEDADES
CONTRATOS

(La Inspeccin General de Justicia admite el trmite

con dictamen de precalificacin que lo suscribe el
profesional competente en cada materia:
abogado, escribano o contador)

CLAUSULAS ESPECIALES, GENERALES Y COMUNES A TODO CONTRATO

Contabilidad, balances y reservas sociales indemnizatorias Deducciones para diversos rubros. Amortizacin del capital invertido y de edificios. Prdidas. Ejercicio econmico

La sociedad llevar la contabilidad regular de sus operaciones de confor midad con la ley y prcticas comerciales; sin perjuicio de los balances parciales de comprobacin que podrn efectuarse en cualquier tiempo, practicndose un balance general al da... de cada ao con arreglo a las siguientes normas: al Las mercaderias en buen estado se calcularn al precio del dia o a su costo si fuera menor el del da, y las restantes segn su estado. bl Los crditos a cobrar se estimarn segn el concepto que merezcan sus deudores. Se rebajar un 5 % sobre las mercaderias que no sean de costo neto y un 5 % sobre los saldos deudores. Sobre los saldos acreedores se deducir un 5 % en todos aquellos que no sean de valor neto. cl Se efectuarn deducciones: para patentes y marcas el 5 %; maquinarias, tiles y muebles el 5 %; para tiles de vidrio, loza. mquinas de escribir y contables ellO %. Se deducir tambin un 5 % sobre saldos deudores en concepto de reservas sobre futuros qu"ebrantos. dl Se efectuarn las reservas necesarias que se estimen suficientes para el cumplimiento de la ley 21.297, y leyes sociales, sus modificaciones o ampliaciones futuras y cualesquiera otras leyes, decretos o disposiciones o que importen a criterio de los socios un beneficio actual o futuro para el personal obrero o empleado de la sociedad. el Se efectuar una reserva no mayor del 3 % del valor de los edificios hasta su completa

~-----~,.

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

amortizaci6n. f) Se deducir un 5 % para la fonnaci6n de un fondo de reserva hasta alcanzar el ... % del capital inicial. g) Todos los inmuebles debern figurar en el activo por el valor de costo ms el costo de las mejoras o construcciones que en ellos se hagan. h) El saldo lquido que resulte una vez realizadas las deducciones y reservas anterionnente expresadas. se distri buir entre los socios en la proporcin del capital invertido. i) El remanente de utilidades lquidas se distribuir entre todos los socios en proporcin a sus cuotas hasta cubrir ell O% del capital. j) Si el balance arrojare prdidas, stas se imputarn en primer tnnino al fondo de reserva existente, y el saldo de las prdidas que no quedare cubierto por dicho fondo lo soportarn los socios en su debida proporcin. k) El ejercicio econmico empieza el .,. y termina el ...

UTll-IDADES

Distribucin Las utilidades o prdidas que arrojen los l;>alances generales se diS.tri buirn entre los socios en partes iguales, no pudiendo ninguno de ellos retirar suma alguna en concepto de utilidades si dicho retiro afectara el buen desenvolvimiento social. [Ver arto 71 de la ley 19.550). Forma de acreditarlas Las utilidades se acreditarn en la cuenta particular de cada socio despus del correspondiente balance anual o antes del ... si as lo solicitaren. Los.saldos deudores o acreedores que arrojaren las cuentas particulares de los SOCIOS con ,.: 1 o/ fu -'- 68 U "e id l~ ,~ ' " 55'" la sociedad devengar...T'} al interes ue.. 70. l er fu L.. lt:y .J..;:}. V}.
o" y

BALANCES

Anuales. Valuacin del activo. Utilidades. Gratificaciones. Aprobacin El da... de ... de cada ao se practicar un balance general, conforme a lo establecido en el Cdigo de Comercio. Los rubros del activo frjo se valuarn a su costo, menos las amortizaciones pertinentes; los rubros del activo circulan te al precio de costo o compra o plaza, menos gastos. Las utilidades. previa deduccin del cinco por ciento para fondo de reserva legal, y dems reservas especiales que pudieran disponerse o prdida que de l resultaren, como de las gratificaciones que se consideren oportunas, se distribuirn en proporcin a los respectivos capitales, entre todos los socios. No habindose fonnulado ninguna objecin al balance en el tnnino de noventa dias hbiles a partir del cierre del ejercicio, se considerar aprobado. Anuales y parciales Los balances generales se practicarn anualmente el... de... debiendo a los principios de la tcnica contable y a los usos comerciales. Podrn practicarse balances en cualquier momento al solo efecto de establecer los resultados parciales de los negocios.
~ustarse

Retiro El socio que no retirara, total o parcialmente, el porc~nta~e.de utilid~des lquidas que por el balance se le determinan al frnal del eJercIcIo y lo d~Je en la sociedad, percibir un inters igual al que cobr,!- el Banco ... , o bIen lo facilite en prstamo.
DISOLUCION DE LA SOCIEDAD

Pedida por un socio Los socios tendrn la opcIOn de resolver por mayora de votos que representen 3/4 del capital y poder adquirir para s el haber que c.orresponda al socio solicitante, cuyo importe se paga al contado, o en cuotas Iguales y en los plazos de ... , con un inters de ... %. incluidos gastos. Causas La sociedad se disolver: a) por el fenecimiento del plazo de duracin del contrato, si no se resolviera ampliar su vigencia mediante nuevo contrato; b) por voluntad de los socios, en cualquier tiempo; c) por prdida del veinte por ciento corno mnimo del capital sus~ripto, despus de practicado cualquier balance ger:eral, a ~uyo efecto el sOCIO q~e as lo decida: deber notificarlo a los otros SOCIOS medIante telegrama c~lacIO nado, dirigido a la empresa, en el domicilio de ella, con noventa dlas de anticipacin.

Asamblea y citacin de socios para la aprobacin Dentro de los treinta dias siguientes al cierre de cada ejercicio, los socios se reunirn en asamblea general para tratar el balance general; las citaCiones se efectuarn por telegrama, por intermedio del ... y con cinco das de anticipacin. Los socios podrn suplir su presencia personal por medio de carta-poder conferida a otro socio. La asamblea quedar constituida con un nmero de socios que representen ms de la mitad del capital y tomar resoluciones por mayora de capital. En cada reunin se nombrar un presidente y secretario, desempatando el presidente con doble voto. Todas las resoluciones se registrarn en actas que se extendern en papel especial y sern firmadas por todos los socios.

MIGUEL GER.!'1IK

DERECHO PRACTICO

Condiciones

Condiciones que se deben tener en cuenta: 1) Opcin de los socios para adquirir para si el haber que corresponda al socio solicitante, la forma de pago, contado, cuotas, intereses, inclusin de gastos. 2) Establecer el activo neto, capital y utilidades sobre la base del ltimo balance. 3) Los socios que quedan pueden hacerse cargo del pasivo, y realizar en ese caso un descuento al socio saliente. 4) Los socios pueden compensar los crditos con las deudas, hasta la concurrencia proporcional de cada socio.

inmediata de la sociedad. Para este ltimo caso, la parte que corresponda a ese socio por capital y posibles utilidades, deber pagarse al represente nico de los herederos, en .. , cuotas, con inters del ... por ciento anual.
\

La sociedad no se disuelve en caso de muerte, interdiccin, quiebra concurso o imposiblidad fisica y material de cualquiera de los socios. En caso de que ello ocurra, los socios que quedasen podrn decidir la total disolucin de la sociedad o admitir a los herederos o representantes legal del socio fallecido o imposibilitado, debiendo para ello unificar la personeria en una persona idnea en el rubro comercial en que gira la sociedad, a satisfaccin del socio sobreviviente, ajustndose el procedimiento al arto 155 de la ley de sociedades. Son causas de disolucin:
a) Cuando
l.L.'1.

balance arroje prdidas superiores al sesenta por ciento.

5) Las deudas con el socio saliente pueden quedar gara..Tltizadas con avales. 6) Los crditos a cobrar conforme al concepto que tengan los clientes deudores. 7) Los saldos acreedores tienen un valor neto de costo y utilidad.
Fallecimiento o incapacidad de un socio

b) Por haber expirado el trmino de duracin de la misma. c) Por voluntad unnime de todos los socios. d) Por decidirse la transformacin en otro tipo de sociedad; para este caso se necesita el consentimiento unnime de todos los socios. e) Por fusin con otra sociedad. La liquidacin se realizar efectuando todas las operaciones aplicadas a lograr el cierre de los negocios pendientes, formando un activo y la extin cin del pasivo, con el fin de establecer el remanente del capital social que deber distribuirse entre los socios proporcionalmente a los aportes que tuvieren. Tales operaciones estarn a cargo de un liquidador nombrado por mayoria absoluta, quien 'deber, dentro de los treinta dias de asumido su cargo, proceder a realizar un inventario y balance que pondr a disposicin de los socios. Si no fuere observado y.previa cancelacin del pasivo, propondr una distribucin y particin del remanente de la sociedad. El liquidador ajustar su cometido conforme disposiciones de los arts. 101 Y siguientes de la ley de sociedades.
La sociedad no se disuelve por fallecimiento, interdiccin o quiebra de alguno de los socios. En estos casos, a los cuales se equipara la ausencia con presuncin de fallecimiento, los herederos y/o representante del incapaz, el administrador de la sucesin, el sindico o liquidadores debern nombrar un representante nico con el que se atender la sociedad, la que podr optar en tales casos, entre: Continuar su giro social con el representante nico a que se ha hecho referencia, quien tendr el ms amplio derecho de fiscalizacin e investigacin de las operaciones sociales.

La empresa no se disolver por fallecimiento o incapacitacin de cualquie ra de los socios. Podr continuar su giro con los derechohabientes o represen tantes del socio fallecido o incapacitado, debiendo aqullos unificar su personera.
Inscripcin del contrato

Los gerentes designados quedan ampliamente autorizados para que inicien y prosigan hasta su total terminacin, ante las autoridades o reparti ciones correspondientes, todas las gestiones necesarias para la inscripcin del presente contrato, facultndolos para que acepten cualquier modificacin que se aconsej e y para que realicen cuantos ms actos y gestiones se requieran para el mejor desempeo de su gestin. Solicitan los otorgantes se expidan las copias necesarias a sus efectos.
FALLECIMIENTO - INTERDICCION - QUIEBRA - CONCURSO IMPOSIBILIDAD FISICA - DISOLUCION SOCIAL - CAUSAS Opcin de los herederos

En caso de fallecimiento de cualquiera de los socios, sus herederos, unificando su representacin al efecto, podrn optar entre quedar en la sociedad en las mismas condiciones que el fallecido, o solicitar la liquidacin

MIGUEL GERJI,'1K

DERECHO PR'\CTICO

Informacin contable a) La sociedad entregar trimestralmente copia del balance de comproba cin de libros a los herederos del socio fallecido. quienes tendrn a su disposicin los libros de contabilidad; los herederos tendrn representacin unificada. b) La sociedad no se disolver por fallecimiento o incapacidad de uno o ms socios. Se pacta especialmente:
1. En el caso de fallecimiento del seor ... el importe que le corresponde a

Queda expresamente establecido que tanto los socios como los gerentes podrn continuar atendiendo todos los asuntos o negocios !?erso.nales o en otras sociedade~ o que en el futuro iniciaren. en que tuvieren mteres. aunque versaren sobre asuntos o negocios similares a los de la sociedad.

SOCIOS

Convocatoria (S. R. L.; S. C. A; S. C. simple; colectiva o de capital e industria) Los socios. mediante reuniones peridicas que se realizarn a su requeri miento o cuando las convoquen los gerentes, se impondrn del manejo de la sociedad y convendrn. por mayoria de votos, las decisiones que estimen ms convenientes en favor de ella. Las convocatorias se formularn por escrito con tres das de anticipacin, mediante carta certificada o telegrama. y cuando sean requeridas por los socios, debern formularlas en anloga manera ante los gerentes. precisando su objeto, y suscriptas cuando menos por tres de ellos. Las reuniones las presidir el gerente de ms edad. y las resoluciones se tomarn por simple mayora de votos. excepto en los casos previstos por la ley de la materia. Los acuerdos tornados en estas reuniones. se insertarn en un libro de actas que firmarn todos los socios presentes, el que a igual que los restantes de contabilidad se elevar con las formalidades prescriptas por el Cdigo de Comercio. Las reunion~s de referencia no podrn tornar ninguna resolucin en asuntos extraos al motivo de su convocatoria e insertos previamente en el orden del da distribuido con antelacin a todos los socios. Prstamos sociales

sus h:rederos por su porcin de capital, cuenta particular y utilidades. se pagara en ocho cuotas trimestrales. con ms un inters del cinco por ciento sobre los saldos. 2. En caso de fallecimiento de cualquiera de los otros socios, el importe que corresponda a sus herederos por su porcin de capital. cuenta particular y utilidades. se pagar al contado. 3. En cualquiera de las situaciones previstas. se practicar un balance al da del fallecimiento. Modificacin del contrato social En la Ciudad de .... a los ... das del mes de '" del ao ... , entre los seores ... (todos los requisitos) como socios de la sociedad '" (colectiva, de capital e industria. en comandita o de responsabilidad limitada). inscripta en el Registro Pblico de Comercio (si 10 est), resuelve modificar el contrato firmado entre ellos el da ... de ... del ao en la siguiente forma:
1] Modificar la clusula ... , la que ser
2) ...

y no corno all figura.

En prueba de conformidad. y a un solo efecto, las partes suscriben el presente como acostumbran. en '" ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto.

CONCESIONES A LOS CONTRATANTES. NEGOCIACIONES POR CUENTA PROPIA Y AJENA

La socie~ad ser dirigida y administrada por un gerente. Se designa gerente al senor "', a qmen expresamente se fa cuIta para negociar por cuenta p:'O.~i~ y ajena. indiVi,dualmente o asociado a terceros, en negocios que sIgruquen competenCIa o no a los de esta firma. Especialmente se le reserva el derecho de ej ecutar y concertar en beneficio propio y exclusivo la realizacin de negocios con firmas mayoristas, incluso con aquellas que actualmente distribuyen sus productos por intermedio de esta sociedad y que sern menCionadas en acta.

Si 'las necesidades financieras de la sociedad lo requieren podrn los socios hacer prstamos particulares a la sociedad. en cuyo caso stos devengarn un inters de .... por ciento anual. Casos no previstos en el contrato Todos los casos no preVistos en el presente contrato y que se refieren a la buena marcha de los negocios, sern resueltos por mayoria de votos compu tados segn las cuotas de capital. a cuyo efecto cada cuota da derecho a un voto.

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

Divergencias entre socios

1) Toda duda o divergencia que se suscite entre los soctos con motivo de la interpretacin o aplicacin de las clusulas de este contrato, al tiempo de su vigencia, disolucin o liquidacin, ser dirimida por arbitradores, amiga blescomponedores nombrados uno por cada socio, y para el caso de desacuerdo debern designar un amigable componedor tercero para que dirima en calidad de segunda y ltima instancia. 2) Toda duda, cuestin o divergencia que pudiera suscitarse entre los socios o sus herederos, sobre la interpretacin de las estipulaciones del presente contrato, con respecto a puntos comprendidos o no en l durante su vigencia o en el momento de su liquidacin o disolucin total o parcial, por cualquier causa que fuere, sern resueltas por rbitros arbitradores, amiga bles componedores, nombrados uno por cada parte, quienes antes de laudar designar..'l un tercero para los puntos de discordia y aplicacin de costas. Su fallo ser inapelable y sin recurso judicial. 3) Toda divergencia que se suscite entre los socios durante la vigencia de este contrato ser resuelta por rbitros arbitradores, amigables componedo res, nombrados uno por cada socio, dentro de quince dias de producida la dificultad. Los arbitradores, antes de entrar a conocer la cuestin, designarn el tercero para el caso de discordia. El fallo de los rbitros de confonnidad o el de tercero en su caso, que debern dictar dentro de los treinta dias de la aceptacin del cargo, ser inapelable y tendr para las partes el carcter y fuerza de cosa juzgada. 4) Toda duda o divergencia que se suscitare durante la vigencia de este contrato o al tiempo de su disolucin, ser resuelta por rbitros arbitradores, amigables componedores, nombrados uno por cada parte ,en disidencia Con facultad de designar un tercero para el caso de discordia; su fallo ser inapelable, y la parte que no lo acatase o dificultase su ejecucin, ser pasible de multa en favor de la contraparte, que se fJjar en el mismo fallo.
Retiro

Los dems socios quedan facultados a adquirir la cuota parte del capital y utilidades del socio que opta por retirarse.
La cuota parte del capital y utilidades de ste ser detenninada sobre la base del ltimo balance comercial aprobado, con excepcin de los efectos amortizados, que se le asignarn por el cincuenta por ciento del valor establecido en el 'inventara de origen.

Los pagos al socio que se retira debern realizarse dentro de los noventa das de recibido el telegrama colacionado a que se alude precedentemente, eri la siguiente forma: treinta por ciento al contado y en dinero efectivo y el remanente en pagars con vencimientos mensuales, a un plazo de veinticua tro meses con un inters del ... por ciento anual.
Retiro de socio que presta trabajo personal

I I

Transcurridos dos aos, cualquiera de los socios, si as lo deseare, podr retirarse de la sociedad con un preaviso de seis meses, por telegrama. El retiro coincidir con el cierre del ejercicio. En tal caso deber ofrecer la cesin de sus cuotas a los socios, los que podrn optar por la compra en parte proporcional a sus respectivos aportes y debiendo pagarlas en la forma siguiente: ... por ciento a los ... das de retirado, y el saldo en ... cuotas iguales y consecutivas con ms un inters del ... por ciento anual sobre los saldos deudores, si hecha la oferta, los socios restantes no optaren por la compra de las cuotas en la fonna detallada precedentemente, el socio saliente podr libremente vender las a un tercero. Nunca el retiro de un socio podr significar la entrada de ms de un nuevo socio, y para que tenga derecho a trabajo personal deber ser El valor d~ las cuotas de capital ser el que resulte del balance anual, teniendo en cuenta la suma que por "llave" u otra fonna de valorizacin del capital o activo social. figure en dicho balance en una cuenta de orden especial cuyo monto detenninarn los socios de comn acuerdo al cierre de cada ejercicio.
DlSOLUCION

En cualquier momento y con un preaviso de noventa das, dado por

telegrama colacionado, podrn retirarse de la sociedad uno o ms socios, y su
parte se les liquidar en especies, en cada uno de los rubros principales del
activo y pasivo, proporcionalmente, salvo que de comn acuerdo los socios
resolvieran otra fonna de liquidacin.
En este ltimo caso, los gerentes en ejercicio procedern a realizar el activo y extinguir el pasivo si lo hubiere, distribuyndose el remanente entre los socios, confonne el capital, siguiendo lo dispuesto para la distribucin de utilidades.
Retiro. Adquisicin de cuotas

En caso de disolucin. la sociedad ser liquidada por la persona que designen los socios por mayora de votos. cuyo nombre se inscribir en el Registro de Comercio. Abonadas las deudas sociales y la remuneracin del liquidador. del saldo se reembolsarn las partes de capital aportado y se distribuir el excedente en proporcin a la participacin de cada socio en las ganancias. En todo lo que no est previsto en este contrato, se aplicar el captulo n, seccin N de la ley de sociedades comerciales 19.550, y las dems disposiciO nes pertinentes. concordantes y correlativas de dicha ley.
RETIRO DE SOCIOS

En caso de retiro de cualquiera de los socios deber infonnarlo a la sociedad por telegrama colacionado con una anticipacin de noventa dias.

En caso que alguno de los socios decidiera retirarse de la sociedad de acuerdo con la clusula .segunda del presente, la sociedad no se disolver y

DER~CHO

PRACTICO

11

10

MIGUEL G1'RJ'./lK

,
I
1

continuar con los restantes socios salvo que stos dentro de los sesenta das de recibido el preaviso decidan lo contrario, en cuyo caso la sociedad se disolver y entrar en liquidacin, actuando como liquidadores en conjunto el socio ... con cualquiera de los otros socios. De continuar la sociedad, el haber que corresponda al socio saliente resultar del balance de cierre del ejercicio de que se trate, practicado bajo las mismas normas que los balances de ejercicios anteriores, salvo la actualizacin de los valores de los muebles, tiles e instalaciones que habr de practicarse de comn acuerdo o por el procedimiento de la clusula ... en caso de desacuerdo. Al haber resultante, se adicionar un valor "llave", determinado de comn acuerdo y aplicando la clusula ... en caso de divergencia. As practicado el balance general, el haber del socio saliente consistir en sus cuotas de capital, participacin en la reserva legal y saldo a su favor por utilidades acumuladas inclusive las del ejercicio de que se trate, con deduccin por compensacin de pleno derecho de cualquier saldo deudor que tuviere aun por retiros particulares, les sern restituidas por la sociedad o por los socios que se hagan cargo de sus cuotas en dinero efectivo, en la siguiente forma: ... por ciento los ... das y el saldo en .. , meses consecutivos a partir de los ... das. Las utilidades o prdidas que correspondan por este contrato a las cuotas del socio, saliente, se distribuirn en la misma proporcin que lo sean las cuotas de capital aludidas.
DIVERGENCIAS

Cualquiera de los socios podr pedir su retiro ante~ del vencimien~o.del contrato con preaviso a la sociedad por telegrama colaCIOnado ~o~ .antiCIpa cin de 60 das y sujeto ala finalizacir: del e~ercicio en curso y recIbrra su parte de capital, utilidades, reservas Y cuanto mas pueda corresponde:-le por otro~ conceptos, deducidos posibles saldos deudores,. y q~e la socI~dad podra reinte 6 rar hasta en seis cuotas bimestrales con el mteres ban~ano a la fec~a sobre ~aldos; adems, y siempre que el ejercicio en curso ar;roje un beneflcIO por lo menos igual al del ejercicio anterior, se le rec?~ocera en concep~o de "valor llave" un importe equivalente al 50 % de las utilIdades que le hubIeran correspondido al socio saliente en el ejercicio anterior. Retiro de la sociedad Los socios podrn solicitar su retiro de la sociedad, debie.ndo notificar dicha resolucin a los otros socios por telegrama u otra ~orm~ !enaClente, con una anticipacin de ... meses. Ter:ien~o ~n ~uer;~a !a,sl~:laCI~~?,.::~o~a: d_e! socio don ... , el procedimiento sera el SlgulenLe: J.} SI el. que re::sunvc:;.l. eura.r::sc:; es don ... , la sociedad se disolver. 2) Si el socio don ... decide. ~eslIgarse. de la sociedad, don... gozar de la prioridad y privilegio de adqmnr las .cuotas sociales del socio saliente, las que se pagarn segn el valor estableCIdo por balance, teniendo en cuenta la suma que por llave u ~tra f~rma. de valonza cinfigure en l y cuyo monto se fijar al cierre de cada ejerCIclO. DIchas cuotas se pagarn en el plazo de dejndose establecido que el saldo de~d?r se pagar con el inters del %, para el caso de ~enunciar a dicho ?n.vl1e g lO y prioridad, podrn optar los socios por mayona de cuotas entr~. dIsol:er la sociedad o bien adquirir dichas cuotas en la forma y.a estableCIda ~ bIen autorizar el in6reso de nuevos socios. Para el caso de retirarse de la so.cIedad don ... , las cu~tas sern adquiridas por los socios o bien transfenrlas a terceros. Socios empleados en la sociedad Los compone~tesde la sociedad que desempean o lleguen a desempe~ en el futuro tareas personales, podrn percibir un sueldo mensual que sera fijado de comn acuerdo entre las partes y que se cargar ala cuenta de gastos generales. Debern seguir, se haya establecido o no sueldo, en ur: todo las indicaciones que los gerentes les formulen, para el mejo.r desempeno de sus funciones, siendo a criterio de stos la ndole de las actiVldades que cada uno desempear en el negocio.
GERENTE

Cualquier divergencia entre los socios durante la vigencia, disolucin o liquidacin de la sociedad, deber ser resuelta por amigables componedores, designados uno por cada parte en discordia, quienes nombraran antes de laudar un tercero para el supuesto de divergencia, siendo el fallo obligatorio e inapelable bajo la pena de multa que se fija en el acta, sin perjuicio al cumplimiento del laudo a que podr ser compelido judicialmente. La sociedad se regir con arreglo a las disposiciones de la ley 19.550, la que ser de aplicacin en todo lo que no fuera previsto en este contrato. De conformidad, se firman dos ejemplares de un mismo tenor ya un solo efecto, en Buenos Aires, a los ... das del mes de ... de ...

BALANCE, PERDIDAS Y RETIRO DE SOCIOS

Cada ... de '" se realizar un balance e inventario general, sin perjuicio de los parciales comprobacin a pedido de un socio o cuando se considere necesario; el que ser tratado y aprobado en la Asamblea referida; de las utilidades lquidas y realizadas que arroje se separar el 5 % para fondo de reserva legal hasta e120 % del capital, otras facultativas con fines a determinar y el neto resultante o las prdidas en su caso se distribuirn en proporcin a sus respectivas cuotas de capital.

Facultades Administrar los negocios de la sociedad con amplias facult~des, pudiendo para el cumplimiento de los objetos so~ial~s solicitar cOnCe~l?neS de todas clases de los gobiernos nacionales, proVlncla1e~~ de las ~~mc:palIdades,en las condiciones que creyere convenientes; p~c:par en. lIc,:-~IOnes '! repre sentar a la sociedad ante las reparticiones publIcas, DrreCClOn NaCIOnal de

Si en alguno de los balances se produjeran prdidas superiores a120 % del capital social, cualquiera de los socios podr exigir su retiro o la disolucin de la sociedad, salvo que los restantes socios resolvieran enjugarlas con futuras utilidades.

12

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

13

Impuestos Internos, Aduana, Correos y Telecomunicaciones y dems oficinas y ministerios nacionales o provinciales, con la mayor amplitud de facultades; comprar, vender, y permutar, ceder, transferir, hipotecar o gravar bienes muebles o inmuebles o semovientes. crditos, titulos, acciones, mercaderas o cualquier otro objeto por los plazos; precios, cantidades, clases de moneda, formas de pago y dems condiciones que estime convenientes; satisfacer o percibir sus importes al contado o a plazos, celebrar contratos de sociedad, as como de locaciones por un plazo que exceda o no de seis aos, incluso locaciones de servicios, suscribir o comprar y vender acciones de sociedades annimas, en comandita o de responsabilidad limitada; liquidar sociedades; adquirir el activo y pasivo de establecimientos comerciales o industriales, establecer fbricas yusinas, cobrary percibir todo lo que se deba a la sociedad; recibir bienes en pago; dar y tomar dinero prestado; soliCitar prstamos del Banco Hipotecario Nacional, Banco de la Nacin Argentina, Banco Central, Banco de Desarrollo Industrial y Banco de la Provincia de Buenos Aires, o de otros bancos oficiales o particulares, nacionales, provinciales o extranjeros, domiciliados en el pas. o fuera de l, as como de sociedades y particulares, todo conforme a sus respectivas cartas orgnicas y regla.lTIentos; aceptar o cancelar hipotecas comunes o mineras; constituir y cancelar prendas, incluso agrarias; solicitar exploraciones y cateos; adquirir, enajenar y transferir toda clase de concesiones mineras u otras; transigir toda clase de cuestiones judiciales, aceptar concordatos y adjudicaciones de bienes; comprometer en rbitro o arbitradores; girar, extender, aceptar. endosar, dar aval a letras, vales y pagars; girar cheques contra depsito o en descubierto, abrir cuentas corrientes, con o sin provisin de fondos; dar fianza cuando fuera necesaria a los fines sociales, otorgar cartas de crdito; formular facturas; celebrar contratos de acarreos, transportes y fletamentos, suscribir o endosar wa rrants, guas, cartas de porte y conocimiento, celebrar contratos de seguros, asegurando los bienes de la sociedad; endosar plizas, celebrar contratos de consignacin y aceptar representaciones de terceros; hacer novaciones, remisiones o quitas de deudas; estar enjuicio como actor o demandado ante
cualquier fuero; prorrogar la jurisdiccin. promover querellas y retirarlas,
celebrar todos los dems actos que repute necesarios o convenientes para los
fines de la sociedad, y que se relacionen directa o indirectamente con ellos,
firmando las escrituras y documentos necesarios. pues la enunciacin que
antecede no es limitativa. sino explicativa.
Establecer sucursales o agencias dentro o fuera del territorio de la
Repblica. pudiendo asignarles o no un capital determinado.
Crear los empleos que juzgue necesarios y fijar sus remuneraciones en la forma que estime conveniente. por medio de salarios o comisiones y determi nar sus atribuciones. Si el ... lo juzga conveniente podr nombrar uno o ms gerentes o adn;inistradores, pagndoles la correspondiente remuneracin, la cual se cargara a gastos generales, dando cuenta a la primera asamblea que se celebre. Nombrar, trasladar y separar de sus puestos a cualquiera de los emplea dos de la sociedad. Conferir poderes especiales o generales o revocarlos cUantas veces lo creyera conveniente.

Atribuciones

Son atribuciones del gerente: al Ejercer la representacin legal de la sociedad por intermedio de su presidente o de quien lo reemplace. bl Administrar libremente la sociedad. cl RealiZar todos los actos previstos en los articulos 221 del Cdigo de Comercio y 1881 del Cdigo Civil, que en su parte pertinente se tienen por reproducidos. dl Constituir hipotecas con arreglo a las disposiciones legales respectivas, en la forma y condiciones que considere conveniente. el Efectuar toda clase de operaciones con los Bancos de la Nacin, Hipotecario _Nacional, de la Pro'vincia de Buenos .; . \ires, y con cualquier otro establecimiento bancario nacional, provincial. municipal o particular del pas o del extranjero, aceptando sus cartas orgnicas y reglamentos.
f) Promover querellas.

g) Solicitar concesiones de toda clase de los gobiernos nacionales o provinciales en las condiciones que creyere conveniente a los intereses sociales; comprar, vender, permutar, ceder, transferir o gravar bienes races, muebles, crditos, ttulos o acciones por los precios. plazos. cantidades, formas de pago y dems condiciones que estime conveniente; cobrar y recibir todo lo que se adeuda a la sociedad; transigir toda clase de cuestiones judiciales o extrajudiciales; comprometer en rbitros o arbitradores; girar, extender, aceptar, endosar, prestar aval, a letras, vales o pagars; girar cheques contra depsitos en descubierto; abrir cuentas corrientes con o sin provisin de fondos; formular facturas y celebrar todos los dems actos que resulten conveniyntes, pues la enumeracin no es limitativa.

hl Crear los empleos que juzgue necesarios y fijar su remuneracin y determinar sus atribuciones. il Conferir poderes generales y especiales, nombrar delegado, y revocarlos
cuantas veces creyere conveniente.
El gerente queda investido de las ms amplias facultades para hacer efectivos los fmes de la sociedad. representarla, administrar sus bienes y negocios. para resolver todo aquello que pueda ser objeto de los actos y contratos de ella, excepcin hecha de lo que por este contrato o por el Cdigo de Comercio se haya reservado a las asambleas.
Le corresponder especialmente organiZar la sociedad, conferir poderes especiales y generales con las facultades que estime conveniente, revocarlos, nombrar y destituir gerentes. subgerentes y empleados, vigilar la marcha de la sociedad, hacer los balances, inventarios y memorias anuales. realizar todas las operaciones financieras o bancarias y dems usuales en el comercio

14

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

15

para el giro de los negocios sociales o de cualqulFr clase que sean necesarios o c~nvenientes para la realizacin de su objeto, ya se trate de particulares, de socIed~des o de b~cos, ya sean del Estado o particulares, argentinos o e?ill"~mJeros, y ~sp~cIalmente los Bancos de la Nacin Argentina, Hipotecario NacIOnal, Pro.vrncIa de Buenos Aire?, y Crdito Industrial Argentino y de Desarrollo aSI como en los de los paIses en que la sociedad tenga agencias, sucursales o intereses comerciales, aceptando las clusulas especiales que correspondfu'1. segn el estatuto o reglamentos de esas instituciones. Podr-en consecuencia, hacer depsitos, abrir cuentas con provisin de fondos o en descubierto, obtener crditos directos, descontar documentos, girar, otorgar, aceptar y endosar toda clase de documentos y garantas, sean stas reales o personales. Especialmente queda facultado el gerente para hacer denuncias o promover querellas. La indicacin que antecede es simplemente enunciativa y no.significa en manera ~guna limitar las facultades del gerente, el que podr realIzar todos los demas actos y contratos que se relacionen directa o indirectamente con los objetos sociales.
CLAUSULA DE LOS SOCIOS GERENTES RELATIVA A LA
FACULTAD DE OTORGAR PODERES Y SUSTITUCIONES EN CASO DE
FALLECIMIENTO, INCAPACIDAD, ETCETERA

c) Adquirir y transferir el dominio de bienes inmuebles por ttulos oneroso

y gratuito, permutarlos, darlos y aceptarlos en pago.
d) Dar y tomar dinero en prstamo, constituir, aceptar y cancelar hipotecas
u otras obligaciones.
e) Celebrar contratos de arrendamiento, de locacin de servicios y de
prenda.

f) Transigir, comprometer en rbitros, conferir mandatos generales y

especiales.

g) Yen general efectuar por cuenta propia o ajena cualquier negocio licito
u operacin mercantil; debiendo entenderse que la enumeracin que se hace
es simplemente enunciativa y en manera alguna limitativa.

Para el cumplimiento de sus fines la sociedad podr: al Ej ercer la representacin en el orden comercial, administrativo y judicial
de sociedades comerciales e industriales afines al ramo, pudiendo adminis
trar y explotar sus negocios.
b) Intervenir en la formacin de sociedades para la implantacin de
industrias que tengan relacin con el objeto de la sociedad, tomar participa
cin en sociedades existentes; asociarse o fusionarse parcialmente con ellas;
registrar y requerir en propiedad marcas de fbricas de comercio, patentes de
invencin y procedimientos de fabricacin y construccin.
c) Solicitar, comprar y enajenar concesiones nacionales, provinciales o
municipales, de todo gnero de negocios que tengan relacin directa o
indirecta con los fines de la sociedad.
d) Comprar, e,najenar y gravar bienes muebles e inmuebles con o sin
edificacin.
-- el Ejecutar todos aquellos actos, trabajos o gestiones que resulten nece
sarios para el cumplimiento de los fmes de esta sociedad, aunque no se
especifiquen expresamente en este contrato.

CAPITAL SOCIAL

Los s~cios g~rentes.... : en caso de fallecimiento, incapacidad, impedimento o ause,ncIa, seran. sustitUIdos por don ... yen defecto de ste por don... y don ''', qUIenes podran otorgar a todos o a cualquiera de los socios, conjunta o separadamente, los I??deres que consideren necesarios, sin limitacin alguna, para la representaclOn de la sociedad, direccin de los negocios y dems atribuciones en caso de ausencia o incapacidad.

Sueldos
Los socios no percibirn remuneracin alguna por sus cargos de gerentes en la sociedad, salvo que resolvieren lo contrario en cuyo supuesto debern dejar constancia de ello y del monto a percibir, en acta que se deber labrar a tal efecto.
OBJETO Y CUMPLIMIENTO DE LOS FINES SOCIALES. FACULTADES

La sociedad tendr por objeto la explotacin del comercio en los ramos de compra y venta, importacin y exportacin de frutas, semillas, conservas, frutos del pais en general y sus afines. Adems, la sociedad podr realizar todos los actos judiciales autorizados por las leyes y, en consecuencia, queda facultada para: al Importar y exportar mercaderas en general y venderlas al por mayor y menor. b) Operar en los ramos de comisiones, consignaciones y mandatos.

Aumento por revaluacin

Habiendo resuelto revaluar el activo social con efecto retroactivo al ... de de .... conforme al inventario y estimacin de bienes que por separado suscriben en su totalidad los asociados y que forman parte de esta modifica cin del contrato de sociedad, quedando automticamente suscriptas las cuotas de capital en la proporCin que se determinar por clusula aparte. Se deja aclarado que el socio ... no aumenta el aporte, con el resultante de esta revaluacin, conservando las cuotas primitivas, por lo que la diferencia entre

I
[

,1

-
=~~~ ~~~

.~..
.

1.

.~"I
".

16

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

17

ellas se acreditar en su cuenta particular, en funcin exacta al porcentaje que le corresp,onde despus de cada ejercicio fmanciero como utilidad.

LmRO DE ACTAS

Suscripcin en efectivo
El capital social se fija en la suma de ". pesos 'oo de curso legal, representado por. cuotas de pesos ... cada una, a integrarse en efectivo en la siguiente forma: por ciento en el momento de firmarse el presente contrato; 'oo por ciento el da 'oo de ". del ao ". y el ". por ciento restante el da de ". del ao "., estando distribuidas las cuotas en la siguiente forma de suscripcin: por el seor ... , .oo cuotas que representan oo' pesos; por .el seor oo., cuotas que representan ." pesos.
oo oo. .oo
'OO

Se llevar un libro de actas donde se asentarn las resoluciones relacio nadas con la aprobacin del balance, nombramiento y remocin de gerentes, retribucin de stos, distribucin de utilidades o prdidas si las hubiere y dems resoluciones que interesen a la sociedad. Las resoluciones se tomarn, en todos los casos, por mayora de cuotas votos que representen el por ciento del capital social.
.oo

PERDIDAS SOCIALES

MODIFICACION DEL CONTRATO SOCIAL

Cuando el balance arroje prdidas que no puedan cubrirse con el fondo de reservas, se registrarn en las cuentas de cada socio en la misma proporcin que las ganancias, y cuando las prdidas alcancen la mitad del capital, la sociedad entrar en liquidacin.
ADMINISTRACION

Resuelven de comn acuerdo lo siguiente: Ampliar el capital social a la suma ... , queda...'1.do integrado de la siguiente forma: El socio don ... , $ "', o sea oo. cuotas de $ oo. c/u. El socio don .oo, $ oo., o sea oo' cuotas; quedando, por lo tanto, el capital social realizado totalmente en la cantidad de $ Se deja expresa constancia que el aumento de capital se integra por cada uno de los componentes y firmantes del contrato, con los saldos deudores de la sociedad para con los socios acreedores de sus cuentas particulares, conforme al balance realiZado el." de... del ao ."
oo . .

VOTO E IMPUGNACIONES

~ j

La sociedad ser administrada y dirigida por oo. [socio o no), quienes actuarn... , conjuntamente cualquiera que sea su nmero, y representar a la sociedad en todos los contratos, negocios, asuntos y dems acrossociales, sindoles prohibido comprometerla en operaciones o negocios extraos a sus fines y menos dar la fIrma social en fianza o garal"ltas a terceros ni afectarla en ninguna otra forma.
CONVOCATORIA

Cada cuota de capital dar derecho a un voto, y en cuanto a las impugnaciones se decidir por el voto de socios que representen el oo. por ciento del capital social, y de no lograrse ese porcentaje se someter a la decisin de un rbitro designado de comn acuerdo entre los socios.
MANIFESTACION DE LA VOLUNTAD SOCIAL

La voluntad de la sociedad se expondr en un libro de actas que se llevar a efectos de consignar la voluntad de la sociedad, sus deliberaciones y sus consecuencias. Cada cuota de capital equivale a un voto, haciendo mayora la mitad ms.uno de los votos del capital social, dejndose expresa constancia que no se podrn tomar decisiones en tal sentido si se requiere la unanimidad de las cuotas votos.
LIQUIDACION

Convcase a los seores accionistas a la asamblea general ordinaria a realizarse el da de ". de ... a las horas. en ". N .", piso, Capital Fede ral, para tratar el siguiente orden del da: '1 Consideracin documentos al ... (art. 234, inc. l'de la ley 19.550). 2 Resultado del ejercicio y remunera cin de directores y sndicos en exceso de las disposiciones del arto 261 de la ley 19.550. 3 Eleccin de sndicos. 4 Designacin de dos accionistas para fIrmar el acta. - El Directorio.
oo. oo'

Se cita a los seores accionistas a asamblea general ordinaria para el da ,,' de de ... , a las oo. horas, en e110ca1 de la calle .... N "., piso ... , of. "., para considerar el siguiente.
oo'

En caso de liquidacin, los socios o sus derechohabientes o representan tes, oficiarn de liquidadores, pasando el pasivo en primer trmino y distrbu yendo entre las partes el activo resultante del siguiente modo: Hasta la concurrencia del capital integrado, en proporcin al aporte realmente efectuado.

I
!

Orden del da

1 Consideracin revalo contable, ley 19.742. 2 Consideracin de la memoria, inventario, balance general, cuadro
demostrativo de ganancias y prdidas, informe del sndico, distribucin de uti
lidades y remuneracin al Directorio y sndico. ejercicio cerrado el ... de ".
de ".

~..

__ J.....

18

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

19

3 Eleccin Directorio. sndico y sndico suplente. 4 Aumento del capital. 52 Capitalizacin 1 cuota revalo contable. ley 19.742. 6 Designacin de dos accionistas para aprobar y firmar el acta. Directorio. El

Se convoca a los seores accionistas de .... Sociedad Annima Industrial, Comercial e Inmobiliaria, a la asamblea general ordinaria que se realizar el dia ... de ... de ... , a las ... horas, en la sede social, calle ... N .... Capital Federal, para tratar el siguiente.
Orden del da

renen los socios .... convocados para la asamblea ordinaria del da de la fecha. Siendo la hora ... , se abre la reunin. nombrndose presidente ad hoc a don .... quien acepta. parlo que ste. en compaa del sndico. don ... , verifica la cantidad de socios presente, as como la cantidad de acciones segn los certificados en poder del sndico, dando en consecuencia un total de . accionistas. Don ... , con ... acciones ordinarias. y.... preferidas; don .... con . acciones ordinarias; cinco socios comanditarios. cuyos nombres se reserva ron. con ... acciones ordinarias. sumando ... acciones que son suficientes para el qurum requerido segn el arto ... de los estatutos. En tal sentido se procede a nombrar presidente efectivo de la asamblea a don .... cuya presidencia ad hoc tiene, aceptando nuevamente su designacin efectiva. El orden del da es el siguiente: 1) Aumento de capital. 2) Fusin con la sociedad
Oo.

1 Designacin de dos accionistas para firmar el acta.

2 Revalo contable. ley 19.742.

3 Consideracin de la documentacin referida en el arto 234. inc. 1 ley 19.550. 4 Destino de las utilidades. 52 Designacin de un director por la categoria con mandato hasta la asamblea que considere el ejercicio a cerrarse el de ... de oo. 6 Fijacin del nmero de miembros de la comisin fiscalizadora y eleccin de sus titulares y suplentes. 7 Inversin accionaria en ... 8 2 Capitalizacin de reservas. Aumento del capital y emisin de acciones correspondientes a tal aumento. 9 2 Fijacin de las remuneraciones a los directores para el ejercicio N2 .... conforme a lo que establece el arto .. , de los estatutos. Buenos Aires, ... de .... - El Directorio.
Nota: Para concurrir a la asamblea los seores accionistas debern depositar sus acciones o un certificado de depsito librado al efecto por un banco o institucin autorizada en la sede social, .... Capital Federal, hasta tres das hbiles antes de la fecha sealada por la asamblea. Se hace constar que en dicha sede se encuentra a disposicin de los seores accionistas copia de la documentacin a que se refiere el punto ... del orden del da. Acta de asamblea

l. La presidencia expone la conveniencia de aumentar el capital ante el auge de los negocios emprendidos por esta sociedad y la ineludible necesidad de incrementar la produccin ... 2. Fusin con la sociedad... Estima el presidente que la fusin con la sociedad... reportar los siguientes beneficios: a) Suministro de materias primas indispensables para el aumento de produccin programado. b) Elaboracin acelerada de nuestros productos, dada la adecuacin de la planta productora de .... etctera. Puesto a votacin. se aprueba por unanimidad lo dispuesto por el orden del da. Los socios .... don... y don .... suscriben el acta en prueba de conformi
dad, juntamente con el presidente y sndico de la empresa.

ACTAS DE ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA (art. 244 ley 19.550)

Actan ... EnBs.As.. alas ... das del mes de de 19... se renen en Asamblea General Extraordinaria los accionistas de S. A.. cuya nmina obra en el Libro de Registro de Asistencia a Asambleas Generales. en fojas ... Siendo las ... horas. declarada abierta la sesin. bajo la presidencia del Sr.... quien hace saber que se hallan presentes ... accionistas por s, y ... con representacin, representando ... acciones de pesos nominales cada una, con derecho a ... votos.

En Buenos Aires. a los ... das del mes de ... en la sede social de la empresa denominada .... sita en la calle ... , N de esta Capital Federal. se

20

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

21

Puesto a examen el primer punto del orden del da, el Sr. ... realiza una exposicin de los motivos que dieron lugar a esta Asamblea y realiza una mocin en el sentido que: .. , Producido un cambio de opiniones, en la cual hacen uso de la palabra los Sres Finalizada la misma, queda aprobada por unanimidad la s~guiente mocin . Con respecto al segundo punto del orden del da, el Seor ... propone a los Sres ... para firmar el acta de esta Asamblea siendo aprobada esta mocin. Siendo las ... hs. se declara levantada la sesin no quedando asunto por tratar. . (firmar el Presidente, el Secretario y los dos accionistas designados)

CARTA PODER (art. 239 ley 19.550)

Seor Presidente de .... SA De mi consideracin:

Tengo el agrado de dirigirme al Sr. Presidente para poner en su conocimiento que procedo en autorizar al Sr. ... cuya firma obra al pie de la presente para que me represente en la Asamblea General que ha de celebrarse el da... , siendo la numeracin de mis acciones... Asimimo hago saber a Ud. que he procedido en depositar mis acciones en el ... Banco &/0 acompao certificado expedido por el Banco...) Saludo a Ud. muyatte. (firma del accionista, del mandatario con certificacin de firma).
Facultad de los gerentes

establecimiento bancario y de sus sucursales, las sumas de dinero que estn depositadas o se depositen en el futuro a nombre de la sociedad y a su orden, hacer nuevos depsitos, volverlos a retirar, establecer cuentas corrientes, girar cheques contra esos fondos, contra los fondos que se depositan en lo sucesivo o en descubierto, solicitar crditos, hacer novaciones o cualquier renuncia gratuita, remisin o quitas de deudas. ,Podrn conferir toda clase de poderes generales o especiales, para asuntos administrativos o judiciales, con facultad de comprometer en rbitros juris o arbitradores, prorrogar jurisdic ciones, elegir domicilios especiales, transigir, cobrar y percibir, otorgar, aceptar y firmar todas las escrituras y documentos pblicos y privados necesarios y consiguientes a los actos en que intervengan. Podrn hacer presentaciones y reclamos ante las autoridades nacionales, provinciales y municipales y reparticiones pblicas, creadas o a crearse. Comparecer en juicio por s o por apoderados ante losjueces, Cmaras y tribunales superiores e inferiores, donde harn los pedidos y reclamos del caso, querellar, rectificar, confirmar y aclarar actos jurdicos. Registrar marcas y sus transferencias, boletas de seal, guas, censos, expedir guas y certificados de transferencias y de ventas. La mencin de estas facultades es merililiente enunciatva y no restringe ni limita las conferdas con toda amplitud para obrar en nombre de la sociedad, conforme a su objeto, al uso de la firma y a lo dispuesto en los arts. 58, 157 Y sigts. de la ley 19.550. Los gerentes no podrn realizar las operaciones que sean objeto de la sociedad, por cuenta propia.
Prohibiciones

Queda prohibida toda otra venta, cesin o transferencia de cuotas, salvo que medie autorizacin expresa de todos los socios, debidamente asentada en el libro de actas de la sociedad. Esta prohibicin es absoluta. Los socios no podrn por ningn concepto ocuparse en otras actividades
distintas, salvo los seores ... , ni poseer o explotar por cuenta propia o de
terceros, negocios extraos a la sociedad, debiendo consagrarle todo el tiempo
posible, celo e inteligencia que ella exija, prestndose recprocamente coope
racin en sus respectivas funciones.

La falta de cumplimiento a las obligaciones contradas precedentemente faculta a los gerentes a suspenderlos en el goce de los derechos que tuvieren dentro de la sociedad y en el caso de reiteracin, a convocar a reunin especial a los restantes socios, para que dispongan su separacin si as lo estiman indispensable.
Resoluciones

Para el mejor cumplimiento de sus fmes, la sociedad podr, por cuenta propia o de terceros, y por medio de sus gerentes o mandatarios, en su caso, administrar y comprar bienes muebles, inmuebles, races o semovientes y crditos, o recibirlos en pago, en garantia o hipoteca, ceder, permutar, celebrar contratos de locacin, aun por ms de ... aos, y de prenda, vender o en cualquier otra forma enajenar los mismos bienes que adquiera o los que ya posea, al contado o a plazos, y darlos en pago, dar y tomar dinero prestado de particulares, del Banco de la Nacin Argentina, del Banco de la Provincia de Buenos Aires, del Banco Hipotecario Nacional, del Banco de Crdito Industrial de la Repblica Argentina y dems bancos oficiales y particulares, conforme a sus leyes orgnicas y reglamentos, con garantia hipotecaria de bienes inmuebles o prendaria de bienes muebles o con cualquier documento de crdito, todo por los precios, cantidades, plazos, intereses, forma de pago y dems clusulas y condiciones que convengan, solicitar o dar sumas de dinero firmando letras, vales y pagars, como garantes, aceptantes y endosan tes y tomar giros sobre cualquier punto de la Repblica y del extranjero, retirar del Banco de la Nacin Argentina, del de la Provincia de Buenos Aires, del Banco de Crdito Industrial de la Repblica Argentina ydecualquier otro

Las resoluciones se tomarn por simple mayora de votos, con excepcin de los casos en que se trate de la disolucin anticipada de la sociedad, cambio de objeto, aumento o reduccin de capital, requirindose tambin unanimi dad para la remocin de los gerentes. En caso de aumento de capital, todos los socios tienen derecho a suscribirlo por iguales partes, incluyendo la parte de los socios que no desearen intervenir en la suscripcin.

22

M1GUEL GERN1K

DERECHO PRACT1CO

23

Uso .:le la firma social. Limitaciones

En ningn caso los gerentes suscribirn con su sola fIrma cualquier contrato que obligue a la sociedad, para cuya circunstancia ser preciso e indispensable la firma conjunta de dos de ellos, y cuando se trate de llevar a cabo operaciones como las de vender, permutar, ceder o enajenar bienes races, obtener previamente con la conformidad expresa de la reunin de socios que a tal efecto se celebre.
La direccin y administracin, asi como el uso de la fIrma, estar a cargo indistinto de cualquiera de los socios seores ... , quienes actuarn en carcter de gerentes, solamente se requerir la fIrma conjunta de dos de los gerentes para los casos de compra, venta o hipoteca de inmuebles debiendo presentar al escribano como documentos habilitantes. copia simple de la parte pertinen te del aeta de la reunin en que se resuelva la operacin, autenticada por el otro gerente o en su defecto, por cualquiera de los socios restantes. Uso de la firma y facultades

Para que la fIrma de los gerentes obligue a la sociedad debe ir precedida de aditamento de "... , Sociedad de Responsabilidad Limitada"; en caso contrario se considerar que su fIrma tiene carcter personal. Los gerentes en conjunto quedan fac,ultados para designar un gerente que puede sustituir a cualquiera de ellos con sus mismas facultades y atribuciones, menos las de hipotecar, gravar o solicitar prstamos de cualquier naturaleza.
Representacin de la sociedad por los gerentes

Ambos gerentes tendrn el uso de la fIrma social y representarn a la sociedad indistintamente en todos sus actos con la sola limitacin de no comprometerla en negociaciones ajenas al giro de su comercio ni en fIanzas ni en garantias, de terceros, comprendiendo el mandato para administrar, adems de los negocios que constituyen el objeto de la sociedad, las siguientes facultades; comprar y vender al contado o aplazo, bienes inmuebles, muebles o semovientes, particularmente o en remate pblico; tomar o dar bienes en arrendamiento, prenda o hipoteca; tomar dinero en prstamo con o sin garanta real; conceder crditos, cancelar crditos, cancelar deudas, efectuar toda clase de operaciones bancarias con instituciones particulares y especial mente con los bancos Central, de la Nacin Argentina, de la PrOvincia de Buenos Aires, Hipotecario Nacional y de Crdito Industrial Argentino; tenien do facultad para firmar todos los actos, contratos. documentos y escrituras pblicas que fueran necesarias; pudiendo comparecer en juicio ante los tribunales de cualquier fuero y jurisdiccin, por s o por medio de apoderados, con facultades para promover o contestar demandas de cualquier naturaleza, declinar o prorrogar la jurisdiccin, poner o absolver posiciones y producir todo gnero de pruebas e informaciones; comprometer en rbitros o arbitra dores, transigir, renunciar al derecho de apelary a prescripciones adquiridas; percibir y otorgar recibos y formar los actos enumerados u otros relacionados con la administracin social. Esta enumeracin de facultades no es taxativa sino meramente enunciativa. Tienen el uso conjunto de la fIrma social para todas las actividades nor males de la sociedad; por ejemplo; comprar y vender inmuebles aunque stos tengan o requieran gravmenes; efectuar operaciones bancarias de cual quier naturaleza, depsitos, retiro de fondos, solicitar crditos bancarios y firmar las obligaciones respectivas, efectuar pagos y percibir, otorgar po deres generales y especiales, ya sean judiciales o de administracin. y ade ms realizar toda gestin y contraer toda clase de obligaciones sin restric cin de ninguna naturaleza en la forma y modos determinados por este contrato.

La sociedad ser representada por los gerentes en todas las operaciones o negocios con terceros, sean stos poderes pblicos nacionales, provinciales o municipales, o bier firmas privadas, podrn celebrar toda clase de operacio nes bancarias, ya sea con el Banco Central de la Repblica Argentina, Banco de la Nacin Argentha, Banco Industrial, Banco de la Provincia de Buenos Aires, Banco Hipotecario Nacional y dems bancos oficiales o particulares, pudiendo al efecto ab:ir cuentas cOJ.J.lentes.1ibrar cheques, realizar depsitos bancarios, descontarpagars o letras de cambio, vales y billetes, concurrir a toda clase de licitacimes pblicas o privadas, otorgar las garantias que ellas exijan, celebrar toda case de negocios dentro del objeto social. llevando a cabo todos los actos y contatos que ellos requieran, arrendar inmuebles para uso de la sociedad y, en geleral, celebrar todas las operaciones atinentes al objeto social. Los gerentes podrin igualmente comparecer en juicio a nombre de la sociedad, pudiendo al efecto presentarse ante los tribunales superiores o inferiores de la Repblca o del extranjero, tribunales del trabajo, tribunales correccionales y de tlda otra jurisdiccin; presentar y oponerse a toda peticin; asistir a los )rocesos de conciliacin; presentar pruebas, tomar posiciones y renunciar, ellas; revocar, recusar, apelar, presentar acciones en apelacin, renunciar, dsistir, transigir, y, en general, usary ejercer todos los poderes comprendidos labitualmente en un poder general de procedimiento. La enunciacin de lo poderes que precede es de carcter puramente enunciativo y n,o limitillvo, comprendiendo as que los gerentes estarn investidos de todos los Joderes para actuar en nombre de la sociedad sin limitacin alguna, pudieldo tambin conferir poderes especiales o generales,
modificarlos o revocarlo~ Todo ello por medio de su letrado.

Renovacin del lontrato social por prximo vencimiento

Teniendo en cuenta q'e el plazo contractual vence el ... de ... del ao "', y lo dispuesto por el arto 5 de la ley 19.550, resuelven prorrogar el contrato social por un plazo de .. , os a contar del ... de '" de "', ratificando en tal sentido todos los actos ontractuales realizado con anterioridad al pre sente.
Clusul~rohibitivade

nuevos socios

En caso de que un socio:leseara hacer cesin de cuotas, deber, en todos los casos, dar prioridad a le dems para su adquisicin. En ningn caso se

24

t.lIGUEL GER'lIK

DERECHO PRACTICO

25

permitir la injerencia de terceros extraos a la sociedad, aun cuando stos hubieran adquirido cuotas en transgresin con lo dispuesto por el arto 152 de la ley 19.550.
Capital social. Aporte de un inmueble

2) Quines se renen para -formar la sociedad, nombre, nacionalidad, edad, estado, domicilio, C.I., profesin. 3) La denominacin de la sociedad, con el aditamento S. R. L., si es que se le da esa forma. Si es sociedad en comandita simple, debe establecerse asi, o su abrevia tura, arto 134 de la ley 19.550; o sociedad de capital e industria si es lo que se decide, o su abreviacin, arto 142; o sociedad annima; arto 164. El arto 317 legisla sobre "la integracim social" Sociedad en Comandita por Acciones o bien la sigla S. C. A. Con respecto a la Sociedad Annima con participacin estatal mayo ritaria, ver el ano 308 de la ley 19.550.
4) Domicilio de la sociedad, debe ser preciso y determinado.

El capital social se establece en la suma de ... pesos dividido en ... cuotas de un mil pesos cada una, suscriptas e integradas totalmente por los socios en partes iguales, y compuesto por instalaciones, tiles y un inmueble, conforme a un balance firmado por los socios por separado, considerndolo parte integrante del presente. Queda aclarado que el inmueble que forma parte del capital social, cuyo ttulo figura a nombre de ..., se halla ubicado en esta ciudad en la calle ''', nmero ... , designado su terreno .,. de la manzana letra ... , con las medidas, linderos y dems que figuran e:1la escritura. Queda convenido que el actual titular del dominio "', no podr hipotecar, dar en locacin, ni constituir ningn derecho real sobre el inmueble del escrito sin el consentimiento escrito de ... y se compromete desde ya a realizar _... los trmites necesarios a fin de otorgar la escritura tras'ativa de dominio del inmueble citado en favor de la sociedad que por este acio constituyen, dentro de los ... meses a partir de la fecha de inscripcin del presente ante el Registro Pblico de Comercio.
Final del contrato

5) Duracin de ella. 6) Objeto de la sociedad. 7) Fijacin del capital dividido en cuotas de $ ... 8) Suscripcin del capital, quines y en qu forma. 9) Nombramiento de gerentes, sueldos, etctera. 10) Cmo expresar su voluntad la sociedad: si por asambleas, por socios yen qu proporcin (facultativo). .
11) Cmo se dividirn las
ganancias~

Sobre las bases que anteceden, a cuyo respecto se obligan como a la ley misma, y teniendo en cuenta que es sentido de los cmtratantes ajustar su negociacin a las disposiciones de la ley 19.550 Y dispJsiciones concordantes del Cdigo de Comercio, que se aplicarn en todos les casos no previstos, y declarando las partes someterse a la jurisdiccin de los tribunales ordinarios de la Capital Federal, con renuncia expresa a cualluier otro fuero, queda formalizada esta sociedad de responsabilidad limitaQa.
Capital social S. R. L.

12) Facultad'es de los administradores y gerentes, uso de la flrma.

13) Balance, distribucin de fondos y ganancias.
14) Utilidades y prdidas.
15) Qu inters percibirn los socios para el caso de que presten dinero a la sociedad. . 16) Observaciones de balances. 17) En caso de prdidas liquidacin social? 18) En caso de fallecimiento de uno de los socios cmo contina la sociedaq? Yen caso de enfermedad? 19) Compra de parte social del socio inhbil.

El capital social se establece en la suma de ... , dvidido en ... cuotas de ... cada una, totalmente realizadas por los socios, (ompuesto por muebles, instalaciones y tiles, conforme al balance e inveItario justipreciado para cada aporte, indicando su valor y los antecedentes me lo justifican, ya sea en su valor de origen, ya en su valor de plaza actual' que corre por separado, considerndolo como parte integrante del contrate social; las cuotas corres ponden de la siguiente manera: don "', ... cuotasie ... pesos cada una ... , etctera.
REQUISITOS GENERALES PARA LA FORMEION DE SOCIEDADES

Para la formacin de una sociedad se deben teler en cuenta los siguientes requisitos: 1) Lugar y fecha

k_

26

MIGUEL GERl'lIK

20) En caso de divergencia sern sometidas a arbitraje de amigables componedores? 21) Trabajo personal de los socios.
PERSONERIA DE LAS SOCIEDADES PARA ESTAR EN JUICIO

1) Si hay poder para el letrado, es suficiente. 2) Si no lo hay, acompaar copia certificada por escribano del estatuto o contrato social, donde conste quin es el representante legal. 3) Copias certificadas de libros de actas de designacin y distribucin de cargos. 4) En estos casos firma el escrito quien est facultado. Ello debe tenerse en cuenta porque podemos enfrentarnos a excepcin de falta de personera. (arts. 347 y 488 del C. Frac.).

NORMAS PARA GESTIONAR LA INSCRIPCION

DE UNA SOCIEDAD EN LA INSPECCION
GENERAL DE JUSTICIA

LEY ORGANICA DE LA INSPECCION GENERAL DE JUSTICIA

DEROGACION DE LA LEY 18.805
LEY 22.315
Sancin y promulgacin: 31 octubre 1980 - Publicacin: B.O. 7/Xl/80.

NOTIFICACION -

Sociedad - Domicilio socia! inscripto

REGISTRO PUBLICO DE COMERCIO DE CAPITAL FEDERAL

Y TERRITORIO NACIONAL DE LA TIERRA DEL FUEGO. ANTARTIDA E
ISLAS DEL ATLANTICO SUD - SE DISPONE QUE SUS FUNCIONES
ESTEN A CARGO DE LA INSPECCION
GENERAL DE JUSTICIA
LEY 22.316
Sancin y promulgacin: 31 de octubre 1980 - Publicacin: B. O. 7/Xl/80.

El lugar en que se ha fijado la sede social inscripta es, para terceros, el domicilio legal de la sociedad. La ley presume sin admitir prueba en contrario que dicho lugar es la residencia de aqulla, liberando a los terceros de la carga de constatar cul es el ltimo domicilio social, con la consiguiente inseguridad juridica que crearian los sucesivos cambios que ocurririan en tales condiciones, si en el referido domicilio es posible emplazar a la accionada, no se justifica la intervencin.de la Defensora Oficial, por no estar en presencia de una hiptesis de domicilio desconocido. 91.516 - CNCiv.. sala E, marzo 10-993. - Davoli, Olga R. c. Escaro S. A. C. I. F. I. A. - LA LEY,
agosto 11 de 1993

INSPECCION GENERAL DE JUSTICIA - REGLAMENTACION

DE LA LEY ORGANICA 22.315
DECRETO 1493
Fecha: 13 de diciembre 1982- Publicacin: B. O. 16/XlI/82

NOTIFICACION -

Traslado de la demanda -

Garanta de defensa en juicio

La especial trascedencia de la 'notificacin del traslado de la demanda determina que la ley disponga que, en principio, la cdula respectiva se entregue al demandado en su domicilio real [conf. art. 339, cd. Procesal), estableciendo otras formalidades especficas, con 10 cual se tiende a brindar adecuada proteccin al ejercicio del derecho de defensa. De all que, cuando alguna duda exista sobre la regularidad atribuida al acto, debe estarse a la solucn que evite conculcar, eventualmente garantas de neta raz constitucional. 91.517 - CNCiv., sala K, marzo 31-993. - Valdes, Graciela S. c. de la Hoz, Lucia A. agosto 11 de 1993 LA LEY,

TRAMITES EN LA INSPECCION GENERAL DE JUSTICIA

Para inscribir un contrato de sociedad en la Inspeccin General de Justicia, debe acompaarse, el contrato con la firma del escribano, abogado o contador, en papel de oficio de margen de 8 cm., duplicado y dos fotocopias simples, previo a ello. la reserva del nombre, el trmite de precalificacin no es obligatorio. es optativo. Se debe abonar una tasa por la constitucin de la sociedad adems del arancel ley convenio de cooperacin NQ 2314, esto es para las sociedades annimas, para la S. R. L., no se paga la constitucin dela sociedad. sino una tasa. Los edictos se dan despus de aprobado el informe por la Inspeccin de Personas Juridicas. El testimonio se lo entregan con la plancha de inscripcin. Se debe aportar el 25 % del capital en las S. A.. como mnimo. en las S. R. L. tambin. (Ver resolucin 2 y 3 del 87).

28

MIGUEL GERlIIIK

DERECHO PR'\CTrco

29

SOCIEDAD ANONIMA

3) Duracin. -

(Se establece).

Fecha '" Nombre de los socios que van a componer la sociedad, estado civil, edades, profesin, documentos de identidad, nacionalidad, domicilios. Constitucin por escritura pblica ante el escribano... registro ... Denominacin de la sociedad. Domicilio de la sociedad. Objeto social ... , realizar por cuenta propia o de terceros, o asociarse a terceros la prestacin de servicios industriales, comunicaciones, importacin y exportacin de toda clase de mercaderias, mandatos, representaciones, urbanizacin, loteos, asesoramiento, proyectos de construcciones, prestacio nes educativas medi~YJte cursos, compra y venta de L.YJmuebles, todo relacio nado con la telefonia... CAPITAL SOCIAL '"

4) Objeto. - Su objeto principal ser la compra, venta, distribucin y consignacin en cualquier punto de la Repblica y en especial en la Capital Federal y zona suburbana de toda clase de mercaderas; y en general todas las operaciones mercantiles que los socios acordaren emprender.

I
1:
1:

DURACION 99 aos ... EJERCICIO SOCIAL, el cierre del ejercicio es ADMINlSTRACION, ser administrada por ... , su administracin ser por ... aos. Directores ... REPRESENTACION LEGAL corresponde al presidente o vicepresidente en su caso. Presidente don ... , Vicepresidente don ... Directores suplentes oo, La sociedad prescinde de la sindicatura conforme al arto 284 de la ley 19.550. Se autoriza a ... para su inscripcin en la Inspeccin General de Personas Juridicas a ... Se excluyen las operaciones previstas en el decreto-ley 21.526 y toda otra que requiera el concurso pblico.
CONTRATO DE SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA

l.

l'

Ii

Para la realizacin de sus fines, la sociedad podr comprar y vender muebles races, semovientes, marcas de comercio, de fbrica, patentes de invencin, procedimientos industriales y cualquier otra clase de tiles y cualquier otro valor cotizable o no en la Bolsa de Comercio, celebrar contratos de sociedad con empresas ya establecidas limitada, etc, participando en ellas como socia industrial o comanditaria, comprar, vender, explotar y transferir toda clase de concesiones, patentes de invencin o modelos industriales, adquirir, vender y liquidar el activo de otras empresas o establecimientos, crear o participar en la creacin de toda clase de sociedades o asociarse a las existentes, efectuar combinaciones u otra comunidad de intereses con firmas, compaas o personas jurdicas. Gestionar, obtener, explotar y tra..sferir cualesquiera privilegios o concesiones de los gobiernos nacionales, provincia les o municipales, que tengan por fin facilitar o proteger los negocios de la sociedad. Solicitar concesiones mineras, permisos de cateos ypertenencias de cualquier categora que se refieran a materiales necesarios para los fines de la sociedad, solicitar, aceptar y adquirir toda clase de cateos, explotacion y explotaciones mineras en el pas o en el extranjero que se refieran a los productos esenciales para la elaboracin, como asiITl..ismo disponer la elabo racin de los productos que se obtengan, para su venta en condiciones de utilizacin comercial o industrial, cumpliendo estrictamente todas las obliga ciones impuestas por las leyes y autoridades nacionales, provinciales.y municipales. Dary tomar bienes races en arrendamiento aunque sea por mas de seis aos, constituir sobre los bienes propios de toda clase de derechos reales, como hipotecas, usufructos, anticresis, servidumbre, etc. Efectuar toda clase de operaciones con el Banco Central de la Repblica Argentina, Banco de la Nacin Argentina, Banco Hipotecario Nacional, Banco de Crdito Industrial Argentino, Banco de la Provincia de Buenos Aires, y otros bancos oficiales o particulares y todo acto de comercio licito relacionado con el objeto social; adquirir toda clase de embarcaciones, lanchas, remolcadores, etc., u otros medios de transporte de cualquier naturaleza; efectuar operaciones de comisiones, representaciones y mandatos y, en general, efectuar todos los actos jurdicos necesarios para la mejor obtencin de los fines, para los cuales
se constituye la sociedad.

(La enunciacin que antecede es simplemente explicativa y no limitativa).

En ... , alos... das del mes... de ... del ao... , reunidos los seores (nombre, nacionalidad, edad, estado, profesin, domicilio), convienen en formar una sociedad comercial de responsabilidad limitada bajo las siguientes clusulas: 1) Denominacin. La sociedad se denominar... de responsabilidad limi tada, art... 147 de la ley 19.550. 2) Domicilio. - Tendr su domicilio legal en la calle ... n 4e esta ciudad de Buenos Aires. .

5) Facultades. - La sociedad podr para sus fmes transigir, comprometer en rbitros, prorrogar jurisdicciones; convenir y formalizar cualquier conve nio o contrato que tenga por objeto la adquisicin o la transferencia de bienes races en favor de la sociedad; vender, permutar o donar estos mismos bienes y darlos en arrendamiento aunque sea por ms de ... aos; recibir depsitos, con exclusin de los de carcter bancario: constituir, aceptar o ceder derechos reales sobre inmuebles; prestar dinero o tomar prestado, otorgando los

_J___

-_._

3D

MIGUEL GERlIOIK

DERECHO PRACTICO

31

documentos respectivos de obligacin o descargo; aceptar las condiciones y clusulas que exijan los posibles acreedores de la sociedad. Realizar toda clase de operaciones, giros, aceptaciones, endosos de letras, vales o pagars, giros de cheques contra depsitos o en descubierto, abrir cuentas corrientes con el Banco Central de la Repblica Argentina, Banco de la Nacin Argentina, Banco de Crdito Industrial Argentino, Banco Hipoteca rio Nacional, Banco de la Provincia de Buenos Aires, Banco de la Ciudad de Buenos Aires y dems bancos oficiales o particulares, nacionales o extranje ros, aceptando las condiciones que impongan las leyes y reglamentos orgni cos que lo rijan. Celebrar contratos de transporte y fletamentos; conferir poderes especia les o generales, incluso los necesarios para hacer denuncias criminales o asumir el carcter de parte querellante, o revocarlos cuantas veces lo creyera conveniente o delegar en uno o ms de sus miembros o confiar a empleados de la sociedad el desempeo de asuntos determinados. 6) Capital. - Se fija el capital social en $ '" divididos en cuotas de $ Cd. Civil, arto 1649).
...

resolucin de la asamblea general extraordinaria, verificndose nuevamente el procedimiento. 14) (Se pueden establecer prioridades para la suscripcin). 15) Expresin de la voluntad de la sociedad" - La soci,edad expr.esar. su voluntad por medio de asambleas de socios, las que podran ser ordm3.J.--as y extraordinarias (ver arts. 25 y 26, arto 159 de la ley 19.550). En caso de tener ms de 20 socios se aplican los arts. 243/44 de la citada ley. 16) De las asambleas ordinarias.- Las sambleas generales ordinarias s~ reunirn entre el 1 y 25 del mes de ... de cada ao, y les correspondera nicamente la consideracin, discusin, aprobacin, o modificacin del balance general y proyecto de distribucin de utilidades, que deben presentar los gerentes y la eleccin del socio veedor que indica el arto 25. 17) De las asambleas extraordinarias.- Las asambleas generales extraor dinili-:ias se reurJirn cada vez que lo considere conveniente alguno de los gerentes o a pedido de los socios que representen por lomeno~ el 25 % del capital suscripto; en ellas podr tratarse cualquier as,unw que mterese a la marcha de la sociedad, pero solamente aquellos que se mdIquen expresamen te en la convocatoria. En caso de que algn socio desee someter a la aprobacin de la asamblea la cesin de sus cuotas a pedido de ~icho socio, aunque l no represente e125 %, en las mismas condiciones de?era cor:vocar se para resolver sobre la incorporacin de los herederos del SOcIO falleCIdo (ver clsula 11) arto 155 de la ley 19.550. 18) Tiempo de la convocatoria. - Cuando la asamblea general extraor dinaria se rena a solicitud de los socios o herederos, los gerentes debe rn convocarlas dentro de los veinte das de recibida la comunicacin de pedido. 19) Modo y forma de convocar. - Las asambleas se convocarn por telegrama colacionado con diez das de anticipacin ~ !a fech,": de ell~s. En el telegrama se consignar: da, hora y lugar de celebracIon; al mIsmo tiempo se enviar carta certificada especficamente los puntos que comprende la convocatoria. 20) Qurum.- Las asambleas quedarn reunida~ con socio~ que repre senten el 50 % del capital social, media hora despues de la senalada en la convocatoria; no obtenindose quorm, quedar automticamente convoca da para el tercer da hbil siguiente, a la misma hora y lugar, en cuya oportunidad la asamblea se reunir con cualquier nmero de socios presen tes. '

(ver

7) Suscripcin del capital. - En capital suscripto lo integran los socios en una proporcin del 50 %, el 50 % restante debern integrarlo dentro de ... de notificados a simple requerimiento por telegrama, por los agentes del estable cimiento (ver arts. 149,50/51 de la ley 19.550). 8) Morosidad en la integracin. - En caso de que los socios requeridos no integrasen las cuotas suscriptas una vez vencido el plazo de que habla el articulo anterior, los socios reunidos en asamblea general extraordina ria resolvern exigir por la va judicial la integracin de las cuotas o suscribirlas los socios que as lo deseen, en proporcin a sus respectivas cuotas de capital. La suscripcin deber realizarse en la misma asamblea y la integracin
dentro de los diez das siguientes. Se conviene que el capital podr elevarse
hasta la suma de .. ,
9) Aumento de capital. - Los socios reunidos en asamblea general
extraordinaria resolvern sobre el aumento de capital.
10) Suscripcin de cuotas. - Las cuotas podrn cederse conforme a derecho, pero no cuando el socio lo es tal en virtud de cualidades especiales que se tienen en cuenta al contratar (se ponen los nombres de los socios que estn en esa condicin -caso de S. R. L. de Capital y Trabajo--). 12) Vencimiento del trmino de la suscripcin. - Si vencido el trmino del ofrecimiento no se registraran ofertas o no alcanzaran a suscribirse totalmen te se considerar suscrita por los socios en proporcin de sus cuotas, dentro de los veinte das. 13) Caso de ampliacin negativa. - Si no se consiguier:. efectuar la ampliacin, sta ser hasta las cuotas suscritas y ser necesaria-una nueva

s . 15 y 16, 21) Libro de presencia. - Los socios, con respecto a !os firmarn un libro de asistencia que a tal efecto se confeCCIOnara.
22) Todas las resoluciones quedarn asentadas en un libro de actas rubricado; en ellas se dejar constancia de los socios presentes, firmando las actas los gerentes y dos socos en representacin de los presentes para firmar personalmente.

m:

32

MIGUEL GERN1K

DERECHO PR'\CTICO

33

23) Decisiones de la asamblea.- Todas las resoluciones de las asambleas se tomarn por mayoria de votos presentes, salvo que por dispocisin legal o por este contrato se exija una mayor proporcin. 24) Derecho a voto. - Cada cuora da derecho a un voto. 25) Socio veedor. - En la asamblea general ordinaria, de todos los socios se eligir un socio veedor, que en representacin de los socios vigilar la marcha de la sociedad y la actuacin de los gerentes, con amplias facultades de flZcalizacin, debiendo formar a los dems sobre su cometido; podr ser veedor; si asi lo dispone la asamblea, el que tenga mayores cuotas sociales en la sociedad (ver al respecto, el arto 280 de la ley 19.550, pero el arto 158 establece dos formas de fiscalizacin: optativa y obligatoria). 26) La administracin.- [Se expone cmo se administrar la sociedad. Ver arto 5). 27) Nombramiento de gerentes. - Los gerentes ser..'1 nombrados y removidos por resolucin de la asamblea a simple mayoria de votos presentes y sus facultades sern fijadas y modificadas en la misma forma. 28) Uso de la firma y facultades.- Los gerentes obligarn a la firma, con la de los seores ... , quienes tendrn las siguientes atribuciones: arto 5. a) Ejercer la representacin legal de la sociedad, por intermedio de personas que designe en cada caso. b) Administrar los negocios de la sociedad con amplias facultades. Podr comprar, vender y permutar bienes races, muebles o semovientes; adquirir patentes de invencin marcas de fbrica y de comercio; cobrar y percibir todo lo que se adeuda a la sociedad; dar o tomar dinero prestado; constituir, aceptar y cancelar hipotecas, por intermedio del Banco Hipotecario Nacional o de cualquier otra institucin nacional o extranjera o particulares, prendas o cualquier otro derecho real; transigir sobre toda clase de gestiones judiciales o extrajudiciales; comprometer en rbitro o arbitradores; girar, aceptar, endosar, descontar letras, vales o pagars; firmar avales, girar cheques contra depsito o en descubierto, abrir cuentas corrientes, con o sin provisin de fondos; cartas de crdito; dar las garantas derivadas del giro de las operacio nes sociales; celebrar concordatos; otorgar quitas; recibir bienes en pago, hacer donaciones no mayores de oo, pesos anuales; celebrar contratos de seguros como asegurados; endosar plizas; reconocer obligaciones ya existen tes; dar inmueble en arrendamiento por ms de oo. aos; y practicar todos los dems actos de enajenacin o administracin que repute necesarios o convenientes para los fines de la sociedad, y querellar criminalmente. c) Adquirir o arrendar el activo de otros establecimientos industriales y comerciales o hacerse cargo de sus activos y pasivos. d) Establecer sucursales donde lo crea conveniente. e) Crear y suprimir los empleos que juzgue necesarios, fijar su remunera cin y conceder habilitaciones en la forma que estime conveniente.

f) Nombrarsubgerentes, atribuir algunas de sus facultades y convenir su remuneracin.

h) Conferir poderes especiales o generales y revocarlos cuantas veces lo crea necesario. i) Organizar, si lo cree conveniente, una caja de auxilio de empleados. j) Formar sociedades con terceros.
La enumeracin que antecede no es taxativa sino explicativa, entendin dose que correspondern al gerente todas las atribuciones que no se mencio nan y que fueren necesarias para la ms amplia administracin de la sociedad.

29) Nombramiento de gerentes.- Se nombra en el cargo de gerentes a ... , con remuneracin de $, V slo podrn ser removidos por los socios que representen el 75 % del capital [ver arto 26). 30) lnfracciones.- (Se establece una multa contra el gerente para el caso de mala administracin, por voto del 75 % del capital). 31) Enfermedad o fallecimiento del gerente.- (Se establece quin lo reemplaza con las mismas facultades). 32) Cesin de cuotas.- La cesin de cuotas se regir por la ley 19.550. ver arts. 152 y sigts., establecindose que el precio a pagarse por las cuotas en caso de hacerse uso de la opcin no podr ser superior a su valor nominal con ms elimporte de las utilidades distribuidas en el ltimo ej ercicio; bajo ningn concepto podrn transferirse cuotas hasta despus de dos aos y de la celebraCin de este contrato. Los socios tendrn prioridades en la cesin, y se les avisar con quince dias de anticipacin. 33) Ejercicio social Ybalance.- El ejercicio social empieza el. oo, anualmen
te los gerentes debern practicar un balance general a la fecha del cierre del
ejercicio y someterlo a la consideracin de la asamblea general ordinaria
juntamente con un proyecto de distribucin de utilidades; el primer ejercicio
se cerrar el ...
34) De las utilidades y fondo de reserva.- De las utilidades que arroje cada
ejercicio se destinar en primer trmino el 5 % para formar el fondo de reserva
legal hasta que alcance el 20 % del capital social, arto 70 de la ley 19.550.
35) De las prdidas.- Las prdidas se sufrirn en proporcin al capital suscrito. 36) Disolucin.- La sociedad solamente podr disolverse cuando asi lo requiera la asamblea de socios por mayoria que represente la 4/5 partes del capital, o pedido por escrito que formule alguno de los socios cuando de los balances anuales resulte que se ha perdido el 50 % del capital; en este caso los socios que lo deseen podrn evitar al disolucin y liquidacin, adquiriendo las cuotas de capital del socio o socios que la solicitan, por su valor nominal. menos la diferencia proporcional al capital perdido.

34

M1GUEL GERN1K

DERECHO PRACT1CO

37) Liquidacin.- La liquidacin de la sociedad en cualquier caso que ella ocurra ser ejecutada por la persona que al efecto debe nombrar la asamblea. 38) Impedimento para los socios.- Todos los socios se obligan a no ej ercer el comercio por si o por interpsita persona, dentro del ramo, con la sancin de las utilidades en favor de la sociedad por todo el tiempo correspondiente a la duracin de la infraccin, con un mnimo de dos aos, siempre que sta sea debidamente comprobada. 39) Fallecimiento.- En caso de fallecimiento de algunos de los socios, los herederos podrn ingresar ala sociedad siempre que asi lo resuelva la mayoria de los socios que represente el 70 % del capital. Si no acepta la incorporacin, los socios que hayan votado en ese sentido quedarn obligados a adquirir las cuotas correspondientes en proporcin a su capital y por un precio igual a su valor nominal, con ms ... veces el importe de utilidad del ltimo ejercicio. El importe de las cuotas de capital podr pagarse a los herederos no admitidos o que no hubieran querido ingresar. en cuatro cuotas semestrales, con inters bancario sobre el saldo resultante, debiendo ser exigible la primera dentro de los treinta das en que los socios votaron. 40) En prueba de conformidad, y bajo las clusulas que anteceden, dejan celebrado este contrato, que se obligan a respetar y cumplir fielmente, conforme a derecho, ratificndose de su contenido los firmantes, en ... ejemplares, todo de un mismo tenor y a un solo efecto.
OTRO CONTRATO DE SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA

5) La administracin y direccin estar a cargo de dos socios

6) Cualquier socio que considere necesalia y urgente la reunin de los dems para tratar algn asunto de importancia para la sociedad, podr promover una asamblea extraordinalia, formulando dicha solicitud al gerente quien a su vez deber convocarla para dentro de los treinta das de solicitada. La convocatoria se efectuar en este caso por telegrama colacionado. Se podr eximir de las notificaciones por carta o telegrama colacionado respectivamen te, siempre que los socios hubieran dejado constancia personal de su notificacin en el libro de actas. 7) Se llevar un libro de actas, en el cual se asentarn todas las disposiciones relacionadas con la marcha de los negocios de la sociedad, aprobacin de balances y dems resoluciones que interesan a la sociedad. 8) El uso de la firma social, asi como la direccin y administracin de la sociedad, estar a cargo indistintamente de cualquiera de lo socios, pero en todos los caso ser indispensable la firma de dos de ellos, quienes firmarn arriba de un sello con el nombre de la razn social. La firma social no podr ser comprometida en asuntos de terceros, salvo que esos compromisos fuesen contrados de comn acuerdo por unanimidad de los socios. Se consideran facultades de direccin y administracin, sin perjuicio de las que establecen las disposiciones legales, las siguientes: a) Comprar, vender, hipotecar, gravar, permutar o adquirir en pago bienes muebles. inmuebles, semovientes, crditos. ttulos o valores de cualquier naturaleza de la sociedad o para la sociedad. otorgando y. suscribiendo todas las escrituras o instrumentos pblicos o privados que se requieran y pagando o percibiendo los precios segn el caso, a<;eptar y suscribir cancelaciones, recibos y dms recaudos y firmar contratos como locadores o locatalios por plazos que excedan o no de seis aos, as como sus prrrogas o rescisiones. otorgary suscribir los poderes especiales o generales que con las facultades del caso se requieran, ya fueran de orden civil, comercial o nacional especial; firmar, enviar o retirar de las oficinas de correos o mensajerias de todas las clases de correspondencia epistolar o telegrfica, encomiendas, cartas de porte, certificados, valores declarados, gestionar o solicitar todo asunto de aduanas, control de cambios o asuntos fiscales o contenciosoadministrativos, suscribir o endosar che ques , vales, billetes o pagars, letras y toda clase de documentos bancarios, abriry cerrar cuentas corrientes, solicitar descuentos o giros contra los fondos depositados o en descubierto que se acuerden, gestionar crditos con garantia personal, sin ella o con garanta real. incluso ante el Banco de la Nacin Argentina, Banco Hipotecalio Nacional, Banco de la Provincia de Buenos Aires. Banco de Crditos Industrial, o cualquier otra institucin bancaria o de crdito, ya sea oficial. o particular. b) Realizar toda clase de operaciones bancarias o comerciales sin limitacin de tiempo y de cantidad, que tenga por objeto librar, descontar, aceptar, endosar, cobrar. enajenar y negociar de cualquier modo letras de cambio, giros, cheques, pagars u otras obligaciones

En la ciudad de .... a los ... das del mes de ... de ... seores ... (nombre, nacionalidad, edad, estado civil, profesin, domicilio, documentos de identi dad) convienen por el presente constituir una sociedad de responsabilidad limitada, con arreglo a la ley 19.550. bajo las siguientes clusulas: 1) Queda constituida entre los firmantes. a partir del de ... de... , la
sociedad que girar en esta plaza bajo la razn social de " Sociedad de
Responsabilidad Limitada", la que tendr su domicilio en la calle ... n Q . . .
pudiendo establecer agencias, sucursales, o representaciones en cualquier
punto del pas o del extranjero.
2) La sociedad tiene por objeto dedicarse a la fabricacin, venta, distribu cin, financiacin, importacin y exportacin de (se detalla), sin que esta' enunciacin sea limitativa sino enunciativa. Existiendo conformidad de los socios, podrn extender las actividades industriales y comerciales' a otros ramos conexos o diferentes.
Oo,

3) La sociedad se constituye por un plazo de... aos a partir de la fecha del presente, pudiendo prorrogarse si las partes estuvieran de acuerdo. 4) El capital social es de ... pesos, dividido en... cuotas de ... pesos cada una, estando totalmente integrada por los socios en la siguiente forma ... (se detalla).

36

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

37

y documentos de crdito, con o sin garantias personales o reales, y girar cheques en descubierto hasta la cantidad autorizada por los bancos. c) Constituir depsitos de dinero titulas o valores con los bancos o estableci mientos comerciales o en poder de particulares, con facultad para darlos en caucin o garantia o para extraer esos u otros depsitos constituidos a nombre de la sociedad durante la vigencia de este contrato. d) Comparecer en juicio por s o por intermedio de apoderados o apoderado ante los tribunales de la Nacin o de las provincias o de cualquier jurisdiccin o fuero, incluso del laboral, con facultad para entablar o contestar demandas de cualquer naturaleza a nombre de la sociedad o prorrogar jurisdicciones, comprometer en rbitros arbitradores, poner y absolver posiciones y producir todo otro gnero de informacones, transgir, renunciar al derecho de apelar a prescrip cones adquiridas y comparecer ante los tribunales de conciliacin. e) Hacer rerr.J.siones o quitas de deudas, constituir o aceptar hipotecas, prendas comeciales, civiles, agrarias, fijas o flotantes, con facultades de cancelarlas, parcial o totalmente, cederlas subrogarlas, conferir poderes generales y especiales y revocarlos, formular protestos, protestas, confirmar o declarar actos jurdicos, registrar marcas y sus transferencias. ) Otorgar y firmar los instrumentos privados y escrituras pblicas que fueran indispensables para ejecutar los actos enumerados o que se relacionen con la administracin social. g) Tomar participaciones en fbricas, establecimientos o sociedades existentes o promover la constitucin de ellas. h) En ningn caso estas operaciones podrn efectuarse en favor particular de uno de los socios o de terceros. i) En general, realizar todo gnero de contratos que directa o indirectamente estn vinculados con los fines sociales. 9) Al ... de ... se practicar todos los aos un inventario y balance general, y de las utilidades que resultare se separar el 5 por ciento del capital. Luego se separar el porcentaje necesario para indemnizaciones segn ley 21.297 y dems leyes sociales, para prevenir quebrantos y gratificaciones al personal, y una vez establecida la utilidad neta, se distribuir entre los socios en proporcn a sus respectivas cuotas de capital. En igual proporcin sern soportadas por el capital social las prdidas si las hubiere. Los balances o inventarios se considerarn aprobados con la firma de todos los socios. Si de alguno de los balances anuales resultare una prdida superior al 20 por ciento del capital social, cualquiera de los socios podr exigir su retiro o en su defecto la disolucin social. 10) En caso de incapacidad o por fallecimiento de cualquiera de los socios, la sociedad no se disolver y proseguir sus actividades con los representantes o herederos del socio impedido o fallecido, bajo una representacin unificada. En el caso de que stos no desearan proseguir en la sociedad, se proceder a determinar el valor de la cuota en el momento de producirse alguna de las circunstancias sealadas, conforme al siguiente procedimiento: a) el da en que se produzca el fallecimiento o impedimiento, se formular un balance general; b) el valor llave de la sociedad se determinar por el promedio de beneficios con respecto al promedio de capitales completos anteriores a la fecha de que se trata; c) luego de determinada la llave, se establecer el importe resultante y se pagar en... cuotas... iguales con un inters de,l ... por ciento anual sobre cada plazo, sumas que debern documentarse. .

11) La sociedad, sin peIjuicio de otras causas legales, se disolver: a) al vencimiento del plazo, si no mediare acuerdo para la continuacin por plazo que se determinar en su oportunidad, debiendo asentarse en el libro de actas y publicarse; b) por acuerdo de las partes antes de dicho vencimiento; c) por prdida del cincuenta por ciento del capital, si alguno de los socios en tal caso lo exigiere. La liquidacin se efectuar conforme a lo dispuesto por la ley 19.550, arts. 89/100. 12) Los socos se reunirn por lo menos una vez al ao dentro de los primeros sesenta das posteriores al ejercicio anterior. 13) En todo cuanto no se hubiere estipulado expresamente, se aplicarn las disposiciones de la ley 19.550. Segn las clsulas precedentes se da por formalizada la constitucin de la sociedad, obligIldose las partes a su fiel cumplimiento con arreglo a derecho, firmando todos los socios en prueba de conformidad.

NORMAS DE UNA SOCIEDAD COLECTIVA MIXTA (EN QUE SE TIENE EN CUENTA CAPITAL Y TRABAJO)

1) Adems del aporte de capital se toma en cuenta la actividad personal, pues se tiene en vista el lucro social, por lo que las aptitudes y condiciones inherentes a la persona son indispensables, todo ello conforme a un reglamen to interno que se redactar para valorar la conducta y el trabajo de los socios. 2) Limitaciones a los socios. salvo si se dispone lo contrario. No podrn dedicarse a otras actividades

3) No podrn formar parte de sociedades similares; si as lo hicieren, sern

separados de la sociedad, hacindose pasibles de multa de carcter penal, en
caso de no ser separados y segn lo que disponen los arts. 524, 652 a 654 y
1189 del Cdigo Civil, de la prdida del ... % del capital aportado, el que se
quedar en favor del establecimiento.
4) La conducta de los asociados est subordinada a la asamblea general de socios, la que se resolver por simple mayoria lo dispuesto en el artculo anterior [ver arto 129 de la ley 19.550) 5) El socio imputado ser odo en descargo, por lo que el gerente o el sustituto, quien expondr en la asamblea la conducta y el descargo del socio, el que estar presente a sus efectos. De todo lo realizado en la mencionada asamblea se dejar constancia en acta firmada por los asistentes. 6) El socio separado estar obligado a ceder sus cuotas en favor de la sociedad en primer trmino, a un socio o tercer:o en ltima instancia, en el da, hora y lugar que se designe, por lo que ser notificado en forma.

~.

38

M1GUEL GERN"IK

DERECHO PRACTICO

39

7) Para el caso de que el socio sea remiso en el cumplimiento de lo dispuesto en el articulo precedente, se estar a la doctrina de los arts. 91/93 de la ley 19.550. 8) Las cuotas del socio separado se pagarn conforme al ltimo balance aprobado, o hasta que se apruebe, si la separacin ocurriera durante la verificacin o perodo de aprobacin del balance de la siguiente manera: Si las cuotas aportadas fueran el... % del capital social, se devolver el... % en perodos ... (se determinan), en documentos avalados por todos los socios, con sus intereses. Se entiende que las cuotas a devolver no estar incluido el valor llave, ni las utilidades, las que se pagarn al socio separado, segn lo establecido en el balance para esos dos rubros conforme tambin al porcentaje prop9rcional del aporte, es decir, aclarando conceptos: que tendr derecho a la liquidacin de las utilidades y de la llave. Las utilidades se pagarn en la misma poca en que se distribuyan conforme a este estatuto.
9) Los vencimientos comerJ.2arn a contarse desde que el socio haya ce dido sus cuotas conforme al art. 6, teniendo en cuenta que la sociedad no podr en ningn momento diferir, demorar o trabar dichas cesiones, hacindose pasible el gerente general de daos y perjuicios que cause a la sociedad.

16) Los socios se desempearn en la sede social conforme a sus oficios o al que les fije la asamblea de socios por mayora y siempre que se adecuen las condiciones personales con la tarea a realizarse: en caso de urgencia, el administrador o gerente podr designar las tareas en forma transitoria, hasta la normalizacin del servicio. Las tareas debern realizarse conforme a sus distintas distribuciones y horarios. 17) Los socios percibirn un sueldo que ser a cuenta de sus utilidades, con arreglo a las cuotas sociales aportadas personalmente, dejndose cons tancia en el libro de actas. 18) A los efectos del fiel cumplimiento de este contrato, que tiene en miras las cualidades personales de los socios, el capital aportado y el lucro de la sociedad se deber tener en cuenta la buena atencin de la clientela, o el acatamiento de los horarios, etc., pudiendo en caso contrario la asamblea de socios por simple mayora solicitar la expulsin del infractor al reglamento previsto. 19) En caso de ausencia por enfermedad, las tareas del socio sern realizadas ajuico del gerente con personal transitorio segn lo expresado en la clusula 16: en caso de incapacidad de trabajo por causas de enfermedad justificada, por ms de ... los socios en asamblea por simple mayora podrn excluir al socio enfermo pudiendo abreviar el plazo si fuera injustificada la ausencia por ms de ... en... cuotas, con un inters del. .. % anual, conforme lo que establece el arto 8, salvo para el caso de injustUicacin, en que se estar a lo que disponen los arts. 5, 6, 7 Y3 en cuanto a la clusula penal se refiere.
TRANSFORMACION DE UNA SOCIEDAD SIMPLE EN OTRA DE
RESPONSABILIDAD LIMITADA POR DISOLUCION PREVIA

10) El gerente, o el subgerente en su ausencia, tiene todos los poderes inherentes al jefe de personal, todo ello segn... , ver arts. 127/28 de la ley 19.550. Por lo que est autorizado a solicitarla separacin de los socios y pedir el ingreso de otros nuevos, cobrar e integrar cuotas sociales, y todo cuanto permiten los arts. 1881 del Cdigo Civil Y221 del Cdigo de Comercio, y todo otro que disponga la asamblea de socios por acta firmada por ellos. Podrn tomar personal accesorio y si as fuere conveniente para la sociedad. 11) Se designa gerente general a don... y subgerente a don... , los que tendrn las siguientes facultades: todas ellas en forma conjunta con el socio ... que autorizar la firma de aqullos en sus decisiones sociales. 12) El da ... de cada ao se practicar un balance general e inventario,
pudiendo realizarse tambin en forma parcial en cualquiera otra fecha, a
pedido de la simple mayora de socios, que as lo harn saber en forma
fehaciente al gerente general. De los balances anuales deber deducirse
el ... % para el fondo de reserva, el ... % a los efectos de dar cumplimiento
a las leyes de previsin social y eL .. % para el fondo de amortizaciones del
activo.
13) Los balances e inventarios sern aprobados dentro de los... das de realizados. 14) Asambleas. 15) Al fallecimiento o incapacidad declarada legalmente, se har un balance e inventario general al da del suceso, entregndose judicialmente a sus herederos o representantes legales en la forma establecida en los arts. 8 Y9 (se pueden ofrecer en forma escalonada las cantidades a pagar -establecer si percibirn o no intereses-J.

En la ciudad de ... a los... das de ... de... los seores... (nombre, naciona lidad, edad, estado civil, profesin, domicilio, documentos de identidad), convienen en celebrar el presente contrato de disolucin de la sociedad ... , hacindose cargo del activo y pasivo las siguientes personas ... , correspon dindoles en esa disolucin por capitales y crditos conforme a los respectivos balances, por los importes que a continuacin se detallan y previos requisitos exigidos por la ley 11.867, han resuelto constituir una sociedad de responsa bilidad limitada, la que ser continuadora de los negocios sociales de la disuelta sociedad... , y se forma la que se regir por las clusulas siguientes: 1) Queda constituida la sociedad cuya denominacin es... S. R. L. 2) Objeto de la sociedad. 3) Domicilio social. 4) Duracin. 5) Capital social. 6) Balance y utilidades.

~.

40

MIGUEL GLTER.1IiIK

DERECHO PRACTICO

41

7) Uso de la firma y facultades.

8) Funciones de los socios.

9) Fallecimientos de los socios.

dinero efectivo. Y por el seor. .. pesos, o sea, cuatro cuotas, tambin en dinero efectivo. Los valores en dinero efectivo que complementan la integracin de las cuotas se realizan en un cincuenta por ciento, tomando la obligacin cada uno de los socios de cubrir el cincuenta por ciento restante dentro del plazo de un ao a partir de la fecha, con excepcin del seor... , que lo hace ntegramente en el acto.
5) La sociedad ser administrada por gerentes, que podrn ser o no socios y representarn a la sociedad en todos los aCtos de su actividad y relacin comercial. Se designan desde ya gerentes a los seores don... , don ... , don ... y don ... Para nombrar otros gerentes se requerir la conformidad de los cuatro gerentes. El uso de la firma social estar a cargo de dos conjuntamente de cualquiera de los cuatro gerentes y lo ser para fines exclusivos de la socie dad. 6) Las resoluciones se tomarn por mayoria de capital y persona y sern asentadas en un libro de actas. 7) La sociedad tendr todas las atribuciones que la ley confiere a personas capaces y por intermedio de sus gerentes podr realizar todos los actos determinados en el arto 1881 del Cdigo Civil, y en especial negociar con los bancos Central, de la Repblica, de la Nacin Argentina, de Crdito Industrial y dems de plaza, realizando todas las operaciones que requiera su actividad, incluso pedir prstamos, hacer descuentos, girar en descubierto, librar, aceptar y endosar cheques, vales y pagars, estar en juicio en todas las jurisdicciones, conferir poderes, intervenir en todas las reparticiones pblicas nacionales o provinciales en que estuvieren comprometidos los intereses sociales. 8) Todos los... de... se practicar un balance general que firmarn los socios, y ser considerado tal, transcurridos cinco dias de notificados por telegrama colacionado. Se amortizarn las mquinas, muebles y tiles en un... por ciento; se portar eL .. por ciento de las utilidades para formar fondo de reserva y hasta el ... por ciento del capital social y ... por ciento para imprevistos, y despus de cubiertos los gastos generales el saldo se repartir en la siguiente forma: ... por ciento para cada uno de los seores don... , don... , don... por ciento para el seor ... Las utilidades se retirarn una vez liquidadas; las que quedaren en la sociedad gozarn de un inters del... por ciento anual. Las prdidas sern soportadas igual que las utilidades. Bajo ningn concepto se dar valor a la llave, a los socios tomarn como valor real de todo lo que es mueble en su acepcin jurdica. el fijado en los balances.

10) Disolucin de la sociedad. 11) Divergencias.

I
I 1
1

En prueba de conformidad y bajo las once clusulas que anteceden, dejan celebrado este contrato que se obligan a respetar y cumplir fielmente, conforme a derecho, ratificndose de su contenido y firmndose ... ejempla res ... de un mismo tenor y a un solo efecto.
TRANSFORMACION DE UNA SOCIEDAD COLECTIVA EN OTRA DE RESPONSABILIDAD LIl'.llTADA

En la ciudad de ... a los... das del mes... del ao ... , los seores (nombre, nacionalidad, edad, estado civil, profesin, domicilio, documentos de identi dad), convienen en celebrar el presente convenio: Que por contratos de fechas ... de ... de y ... de de ... inscrito en el Registro Pblico de Comercio bajo el nmero tomo y nmero ... al folio... respectivamente, y bajo el nmero... en el folio ... del libro ... de Contratos Pblicos, son nicos componentes de la sociedad ... , y habiendo resuelto transformarla en una sociedad de responsabilidad limitada e incorporar a la vez a los seores... y ... la dejan constituida por este acto bajo las siguientes bases:
1) El objeto social es continuar la explotacin del ramo de... y de cualquier otra clase, su industrializacin, derivados y anexos, as como la compra de materias primas y venta en general de ellas y de todo lo que l produzca. 2) El asiento principal de la sociedad ser en... pudiendo establecer sucursales o agentes en cualquier punto de la Repblica, fijando desde ya una en...

3) La sociedad girar en plaza bajo la denominacin y firma social de "... Sociedad de Responsabilidad Limitada". 4) El capital social lo constituye la suma de... pesos representados por... cuotas de quinientos pesos cada una, el que es suscrito e integrado: por el seor... o sea, ciento treinta y seis cuotas, totalizando... pesos con muebles, mquinas, herramientas y dems determinados en el inventario que firman las partes y que trancripto se agrega al presente, y ... pesos en dinero efectivo. Por el seor... pesos, o sea veinticuatro cuotas, en dinero efectivo. Por el seor. .. pesos, o sea ochenta cuotas, integrando... pesos en herramientas e instalaciones que resultan del referido balance, y ... pesos, () sea, ochenta cuotas, que integra: .,. pesos con muebles, tiles y dems enseres determina dos en el balance antes expresado, y ... pesos, o sea, treinta y seis cuotas, en

9) El fallecimiento o incapacidad de cualquiera de lo ~ocios no disuelve la sociedad. Los herederos y cnyuges podrn fiscalizar los negocios sociales bajo representacin unificada y no podrn alterar bajo ningn concepto las bases del presente y valores de balances. Los socios sobrevivientes podrn separar a los herederos o incapacitados entregndoles su capital y utilidades en... cuotas trimestrales con el... por ciento de inters. Para determinar esos valores se practicar un balance del giro comercial y sobre los valores establecidos en los ya realizados. La resolucin se comunicar a los herederos o representantes del incapacitado por telegrama colacionado.

42

M1GUEL GERN1K

DERECHO PRACT1CO

43

10) Cualquier divergencia ser resuelta por rbitros que nombrar cada socio, y stos antes de considerar la causa, designarn a un tercero que decidir al final. Su fallo ser inapelable. 11) La sociedad conc:ce y respeta la disposicin judicial que pesa sobre los haberes del socio don... a los fines de su cumplimiento. 12) La sociedad as constituida tendr un plazo de... aos a partir del... de... de... Podr disolverse antes, si los balances acusaren una prdida deL .. por ciento del capital social. Bajo los doce articulas precedentes los comparecientes dejan formalizado el presente contrato obligndose con arreglo a derecho. Leda que fue, manifestaron su conformidad, se ratificaron de su conteni do y la aceptaron en todas sus partes, firmando.

4) Los socios... de... , Sociedad de Responsabilidad Limitada manifiestan su conformidad con las cesiones de cuotas efectuadas y reconocen expresamente al respectivo cesionario en el ejercicio de los derechos que corresponden a las cuotas de capital que ha adquirido. As lo otorgan previa lectura y ratificacin, finnndolo conjuntamente, en... , a los... das del mes de ... del ao ...
CESION y TRANSFERENCIA DE CUOTAS

Entre los seores... , componentes de ... , Sociedad de Responsabilidad Limitada, que se halla inscrita en el Registro Pblico de Comercio con fecha. ", bajo el nmero ... , al folio ... , del libro... de Contratos de Sociedades de Responsabilidad Limitada, por una parte, y el Seor. .. , representado en este acto por el seor... , en virtud del poder que le otorg en la ciudad de .. , el... de... de... , se ha convenido lo siguiente: 1) Los seores venden, ceden V transfieren al seor. .. , ... cuotas de la referida sociedad , en la siguiente forma: El seor. .. le cede... cuotas; el seor. .. , cuotas; el seor. .. , etctera. 2) El precio de esta venta es de $ ... , que el seor ... pag a los vendedores en la proporcin correspondiente antes de ahora. 3) El seor ... queda incorporado a la sociedad con efecto retroactivo aL .. de... de ... El seor. .. conoce en todas sus partes el contrato social que rige a la sociedad, el que continuar en vigor sin modificacin. 4) Como consecuencia de esta venta las cuotas sociales quedan repartidas en la siguiente fonna: .. , En... , alas ... das del mes de... del ao... en ejemplares.de un mismo tenor y a un solo efecto.
CESION DE CUOTAS

CESIONES Y TRA.NSFERENCV\S
CESION DE CUOTAS

Entre los socios... y ... , componentes de la sociedad de responsabilidad limitada... , conforme al contrato social pasado y finnado el... del mes de... del ao... , y con la confonnidad de los dems socios, conviene en celebrar las cesiones de cuotas que a continuacin es expresan: 1) Don... vende, cede y transfiere a don... las ... cuotas de capital, por el
importe de $ ... , que le correspondan en la sodedad, segn contrato ya
relacionado precedentemente.
2) El nombrado cedente recibe en este acto, a su entera satisfaccin, el im porte de dicho precio, de manos de su respectivo cesionario, a quien le otorga la correspond~entecarta de pago en fonna, le transfiere todos los derechos que le correspondlan o podla corresponderle en la sociedad por efecto de la tenen cia de dichas cuotas; subroga al cesionario en el ejercicio de todoslos derechos y acciones que le competan para que la ejerza como titular de las respectivas c~o~s cedidas, y .consiente expresamente en que inscriba en el Registro PblIco de ComercIO y se publique este acto a los fmes legales pertinentes.

Los socios podrn mutuamente cederse o transferirse una parte o el total de sus respectivas cuotas, sin el consentimiento de los dems. .

CESION y TRANSFERENCIA DE ACCIONES Y CUOTAS

3) Instruido don... de las cesiones de cuotas otorgadas en su favor, las a~.epta en todas sus partes, quedando impuesto de su publicacin einscrip CIOn. .

Entre los seores ... , componentes de ... Sociedad de Responsabilidad Limitada, que se halla inscrita en el Registro Pblico de Comercio bajo el n ... al folio ... del libro de Contratos de Sociedades de Responsabilidad Limitada, por una parte, y el seor... se ha convenido lo siguiente:
1) Por este acto ya titulo de venta, los seores ceden y transfieren en favor del seor. .. , en fonna absoluta, definitiva e irrevocable, todas las acciones y derechos que tienen y les corresponden o pudieran corresponderles sobre la totalidad de... cuotas, por un valor de $... que cada uno ha suscrito y

S.R.L. -

SOCIO FALLECIDO - VALOR DE LA CUOTA

Debe ajustarse al valor real de venta de la empresa en marcha "sin que los valores contables tengan importancia... Ver fallo n' 45.416 en El Derecho del da 24 de noviembre de 1993 de la CNCom., sala A "Sucesin de Don Sol Snchez c. Jos Snchez y Ca. S.R.L" por R. C. de M.

.--

._-------~

44

MIGUEL GERt'lJK

DERECHO PRACTICO

45

totalmente integrado en el capital de la sociedad.... estando incluidos en la presente cesin tanto dichas cuotas de capital. cuc:nto todos sus frutos. ganancias o crditos de cualquier naturaleza que tUVIeran en su favor en la nombrada sociedad. sin reservas, excepcin o limitacin alguna, de manera que los cedentes quedan total y defInitivamente separadas de ella, sin que nada quede por liquidrseles. pues pertenecern al cesionario los derechos de propiedad y usufructo inherentes a todas las cuotas cedidas. as como los que correspondan tanto al pasado cuanto al futuro y los del ej ercicio en curso. La presente venta. cesin y transferencia se realiza por el precio de $ ... , o sea, el ... % del valor nominal de dichas cuotas convenido segn el boleto que se agrega. cuyo importe lo dan por pagado.

propiedad y usufructo inherentes a todas las cuotas cedidas, asi como las que correspondan tanto al pasado cuanto al futuro y a los del ejercicio en curso. 4) Los cesionarios manifIestan conformidad can las cesiones de cuotas otorgadas en su favor, las que aceptan en todas sus partes. quedando en el ejercicio de los derechos sociales que corresponden a las cuotas de capital que han adquirido. 5) La sociedad se hace cargo del activo y pasivo que pudiera corresponder a los socios cedentes, hacindose cargo solidariamente con la sociedad por el importe que sta adeudaba a dichos seores, segn el balance practicado al ... , a cuya fecha se retrotraen los efectos de este convenio. 6) Por lo expuesto. los cedentes otorgan amplia carta de pago por los expresados precios y transmiten a los consecionarios cuantos derechos les pertenecan conforme a todo lo expuesto, colocndolos en el mismo lugar, grado y prelacin que les corresponda a ellos. con absoluta subrogacin en forma. Los seores intervinientes en este acto, previa lectura de lo que antecede. manifiestan su conformidad con todo lo expuesto, firmando en prueba de ello, en.... a los das de ... de ... en ... ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto.
Oo'

I
I

2) Por lo expuesto. los seores ... otorgan amplia carta de pago, por el expresado precio, y transmiten al seor. .. cuantos derechos les pertenecan. conforme a lo expuesto y colocan al cesionario en el mismo lugar, grado y prelacin que les corresponden a los cedentes. con absoluta subrogacin en forma. En prueba de conformidad y aceptacin, firman el presente. en.... a los ... das del mes de... del ao ... en... ejemplares de un mismo tenor ya un solo efecto.
CESION DE CUOTAS

CESION DE CUOTAS Y CARTA DE PAGO

Entre los seores A, By C (datos personales). componentes de la Sociedad de Responsabilidad Limitada que se haJla inscrita en el Registro Pblico de Comercio cdn fecha ... de de... , bajo el nmero... folio ... del libro... de S. R. L.. Yel seor D (datos personales). conforme a la clusula... del contrato social, por la que los socios pueden retirarse con anterioridad al plazo esti pulado en el contrato social ms arriba sealado. convienen en lo siguiente: 1) El seor A, por este' acto cede y transfiere a titulo de venta en favor del seor D, en forma absoluta, definitiva e irrevocable ... , cuotas de capital. de... pesos cada una de la referida sociedad. 2) Los seores A y B convienen en ceder y transferir y vender al seor e, integrante de la sociedad, ... cuotas de la referida institucin. en la siguiente forma: El seor A, ... cuotas de $ ... y el seor B... cuotas de $ ... cada una. 3) El precio de venta total es de $ ... es decir, ... cuotas en sus valores nominales. divididos de la siguiente manera: en la cesin del punto 1, de $.... yen la del punto 2, de $ ... , precios pagados a los vendedores por los seores e y D, antes de ahora. estando incluidos en la presente cesin tanto dichas cuotas de capital, cuanto sus frutos, ganancias, crditos de cualquier naturaleza que tuvieran en su favor en la nombrada sociedad los referidos cedentes sin reservas, excepcin o limitacin alguna, de manera que los cedentes quedan total y defInitivamente separados de ella, no pudiendo hacer reclamaciones de ninguna ndole ni naturaleza, ni alegar dere cho alguno que justifIquen su permanencia en la sociedad, sin.que nada que de por liquidrseles, pues pertenecern a los cesionarios los derechos de

Se conviene que el primero de los nombrados, vende, cede y transfiere a ... y al representante de... las acciones o cuotas de capital que les corresponda en la sociedad... Que esta cesin la realiza en la proporcin deL .. por ciento para cada uno
de los concesionarios y por el valor nominal de las cuotas que transfIere. es
decir. por la suma de ...pesos que ha recibido para s y para su mandante antes
de ahora de manos de los cesionarios en dinero en efectivo y a su entera
satisfaccin en la proporcin de su venta, por cuyo importe otorga por la
presente el ms eficaz recibo y carta de pago en forma.
Que en consecuencia en su nombre y en el de su mandante transfIere a los cesionarios todos los derechos que a l y a su representado correspondan o puedan corresponderles en la sociedad de que se trata y a los cuales por s y por su mandante renuncia sin limitacin alguna en favor de los cesionarios a quienes subroga en el mismo lugar, grado y prelacin. Enterados los cesionarios de los trminos de la presente cesin efectua da a su favor manifiestan conformidad y aceptacin. firmando en Bs, As. a los... das del mes de ... de ... en ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto.
Cesin y transferencia de cuotas sociales

Esta cesin y transferencia se realiza por el precio de .,. pesos de curso legal, que se declaran haber percibido antes de este acto de los cesionarios, por

':.

... i-"'::}

._.

-------...' '----

46

MIGUEL GERi'iIK

DERECHO PRACTICO

47

cuya cantidad les otorgan el ms eficaz recibo y carta de pago en legal forma, y les transfieren todos los derechos de propiedad yposesin subrogndolos en todos sus derechos y obligaciones para que los ejerciten y los hagan valer en el tiempo, forma y ante quien crean conveniente, obligndolos a que esta cesin y t'-ansferencia empezar a contar desde el da ... de ... de ... , a cuya fecha se retrotraen todos los efectos del presente, agregando que no se hallan inhibdos para disponer de sus bienes, manifestaciones que las hacen bajo su propia responsabilidad. Don ... y don ... declarando su conformidad con la cesin y transferencia mencionada. quedando incorporados en calidad de socios a la sociedad ... de Resp. Ltda., cuyo contrato conocen y aceptan en todas sus partes. Bs. As.... de ... de ... , se firman .. , ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto.
Modificacin de contrato de S. R. L. por ingreso de un socio

componentes de la sociedad de responsabilidad limitada que gira en esta plaza con la denominacin "... Sociedad de Responsabilidad Limitada", constituida por instrumento privado el da ... de ... de ... e inscrita en el Registro Pblico de Comercio con fecha ... de ... de ... , bajo el n Q , al folio "', del libro ... de Contratos de Sociedad de S. R. L., convienen: Primero: Respecto a la duracin de la sociedad y teniendo en cuenta que ninguno de los socios ha comunicado su decisin de retirarse de ella, se resuelve continuar con la vigencia del contrato conforme a lo dispuesto y previsto por el articulo ... , dando a esta decisin retroactividad al ... de ... Segundo: Qu'e visto la creciente evolucin comercial de la sociedad, se aumenta el capital social de ... a .,. En cor:secuencia, queda el artculo ... del contrato social en la siguiente fonna: Artlculo ... : El capital social se fija en la suma de ... pesos. distribuidos en .,. cu?tas de .,. pesos cada una, que es aportado en la siguiente forma: Por el senor ''', ... cuotas equivalentes a ... Por el seor ... , ... cuotas equivalente a ...
Cesin de derechos por escritura pblica

En la Ciudad de..... a los ... das del mes de ... de entre los seores... , nicos socios integrantes de la razn social "...S. R. .L.", con domicilio enQ la calle ... inscripta en el Registro Pblico de Comercio el... de ... de... , bajo en n . . . al del... de contratos de SOCo de Resp. Ltda., por una parte, y por la otra el seaL .. (todos los datos), de comn acuerdo han convenido:
o"

Primero: El seor. .. ingresa a la sociedad como nuevo socio, mediante cesin, venta y transferencia que el seor. .. hace a su favor, de ... cuotas de S... por su equivalente valor nominal de $... cuyo importe el cedente declara haber percibido a su entera satisfaccin. Segundo: Los socios convienen introducir las siguientes modificaciones:
Modificacin de S. R. L. aumentando el capital social

En la ciudad de Buenos Aires, ante mi, escribano autorizante, comparecen (nombre, apellido, nacido el de ... de .... soltero, cdula de identidad n .. ., expedida por la Polica de , domiciliado en la calle ... n ... de la Capital Federal) y don ... (los mismos datos), siendo ambos hbiles y de mi conoci miento. doy fe. El primero de los nombrados dice: que en su condicin de socio solidario de la sociedad en comandita por acciones que gira bajo la razn social de... , inscrita ~n el Registro Pblico de Comercio en el libro "" folio "', y cuya escritura paso por ante la escribana del Registro n "', el da de ... de .. ., asentada al folio ... del respectivo protocolo, cede, vende y transfiere todos los derechos y acciones con subrogacin que en fonna legal realiza y todos aquellos que le puedan pertenecer en el futuro ... acciones de capital solidario de $ ... valor nominal cada una, con derecho a un voto de la sociedad en comandita ya mencionada.

Entre los seores ... , (nombre, nacionalidad, edad, estado civil profesin, domicilio, documento de identidad), nicos integrantes de la razn social ... , sociedad de responsabilidad limitada, inscrita con fecha ... de ... de ... bajo el nmero ... del folio ... del libro ... de contratos de sociedad de responsabilidad limitada, convienen en aumentar el capital social, con efecto retroactivo al da ... de .,. de ... , con la suma de ... pesos, provenientes de sus cuentas corrientes respectivas, quedando as elevado el capital anterior de ... pesos a ... pesos, modificando por talla clusula del contrato citado del ... de ... de ... , quedando en definitiva redactado de la siguiente forma: "El capital social queda fijado en la suma de ... pesos dividido en ... cuotas de ... pesos cada una, que corresponden a los socios integrantes en la siguiente proporcin: Al socio ... ,'" cuotas que hacen un importe de ... pesos; al socio ... , ... cuotas que hacen un importe de ...
Renovacin del contrato social y aumento de capital

La venta se realiza al segundo de los nombrados, don... por la suma de ... que el cedente manifiesta haber recibido antes de ahora del cesionario, sirViendo el presenfe de suficiente recibo. Por lo que el cedente declara que coloca al comprador en el mismo lugar, grado y prelacin que le correspondia al nombrado vendedor en la sociedad.
El cesionario acepta la cesin y se entera en este acto del contrato social
que rige la sociedad a que se incorpora.
Manifiesta al vendedor que las acciones cedidas no estn sujetas a
embargo, ni el cedente inhibido de hacerlo.
Los socios solidarios, don ... y don ... , segn el mandato recibido por la cuya acta se exhibe y tengo a la vista, aprueban y aceptan la cesin, aSl como aceptan la renuncia del cedente, a quien liberan de todo compromiso, dando amplia carta de pago y satisfaccin al cedente por lo que pudiera adeudar a la sociedad, como tambin liberarlo de cualquier accin de terceros que se fundara en derechos anteriores a la cesin. En tal sentido se han tomado las precauciones de ley, haciendo las publicaciones pertinentes. Leda que le fue se ratificaron y firmaron de conformidad como acostumbran ante m, doy fe. '
as~mbleay

En la ciudad de ... , a los ... das del mes de ... de ... , entre seores... (nombre, nacionalidad, edad, estado civil, profesin, domicilio, documentos de identidad), todos mayores de edad y hbiles para contratar nicos

48

MIGUEL GERNIK

DISOLUCION DE SOCIEDAD

Entre ... , que por contrato social privado (o pblico) de fecha ... , tienen formalizada una sociedad comercial dedicada a ... , la que gira en plaza bajo la razn social de ... , con domicilio legal en la calle n Q . . . , de esta ciudad, siendo el contrato realizado de plazo indeterminado, pero de disolucin en cualquier poca, por conformidad de partes, iniciando sus actividades con un capital social de .... habindose tomado razn del respectivo instrumento en el Registro Pblico de Comercio de ... en fecha ... , bajo el n de contratos privados haciendo uso de la facultad convenida en la clusula ... del citado contrato, de comn acuerdo han resuelto disolver la sociedad que les rige y en consecuencia declaran:
Q ...

SOCIEDADES COLECTNAS

I I

1) Queda disuelta a partir del ... ao en curso la sociedad comercial colectiva que gira en esta plaza bajo la razn social de ...
2) El seor... se hace cargo del activo y pasivo social, pudiendo continuar en la explotacin del negocio y con las mismas especialidades y clientela.

CONTRATO DE SOCIEDAD COLECTIVA

3) Al seor... se le adjudicar en concepto de devolucin de capital y utilidades hasta el ... % la suma de ... y la de... en concepto de llave comercial por haberlo asi convenido los contratantes. 4) El seor... declara haber recibido antes de ahora del seor... la suma de ... y percibiendo en ste la de $ ... en documentos pagars por valor de $... c/u, con vencimientos escalonados a partir del da... de... de ... 5) En garantia del saldo deudor. .. 6) Los documentos pagars se han habilitado con estampillas fiscales que fueron inutilizadas por la respectiva oficina. 7) Las publicaciones de la ley 11.867 se han efectuado en los diarios... durante los das ... sin que hubiese oposicin, extremos stos que se justifican con los recortes y recibos que se agregan. 8) Bajo estas condiciones queda formalizada esta disolucin, social, obligndose conforme a la ley. 9) En prueba de conformidad y a un solo efecto las partes suscriben el presente como acostumbran en.. , ejemplares a los ... das del mes de ... de ...

En la ciudad de... , a los ... das de... de... , los seores... (nombre, naciona lidad, edad, estado civil, profesin, domicilio, documentos de identidad), (ver arto 11 de la ley 19.550), convienen en celebrar un contrato de sociedad, y al efecto de comn acuerdo lo dej 3..11 formalizado baj o las clusulas y condiciones siguientes.
1) Objeto dela sociedad (ver art. 18 de la ley 19.550). -Los contratantes, en el carcter de nicos socios colectivos y solidariamente responsables, constituyen una sociedad que tendr por objeto principal dedicarse a la compra y venta de mercaderas en general, por cuenta propia y de terceros; aceptar y ejercer mandatos, representaciones, comisiones, consignaciones; importaciones y exportaciones; instalacin de fbricas. Sin perjuicio de esta enunciacin la sociedad podr dedicarse a cualquier negocio que los socios resuelvan. La sociedad que se constituye podr ejecutar, adems, los nego cios, actos y contratos que requieran su objeto, que sern:

al adquirir, enajenar, arrendar, transferir o permutar, por cualquier ttulo que desea, bienes muebles o inmuebles; b) tomar y dar prstamos en dinero, garantizados o no con derechos reales, prendas simples o agrarias, fianzas personales u otras garantas; c) aceptar o cnstituir prendas agrarias y cancelarlas; d) otorgar y revocar poderes especiales o generales para intervenir en asuntos administrativos o judiciales de cualquier fuero y jurisdiccin; e) registrar e inscribir marcas y patentes; f) cobrar y percibir, hacer y aceptar pagos y transacciones, novaciones, remisiones y quitas de deudas, consignaciones, en pago y renunciar a acciones, derechos y privilegios; g) aceptar representaciones, consignaciones, mandatos, que podrn sustituir o transferir; h) formar sociedades accidentales de capital limitado o no (ver arto 34 de la ley 19.550). i) ejercitar por s o por intermedio de apoderados las acciones pertinentes como actores o demandados o en cualquier otro carcter, con amplias facultades; j) operar con todos los bancos del pas y del extranjero, de conformidad a sus leyes orgnicas, reglamentos y disposiciones vigentes actualmente, o con las que se dicten, con o sin garantas prendarias o personales, sin limitacin de tiempo ni de cantidad, especialmente con el Banco de la Nacin Argentina,

~.

50

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

51

Banco Hipotecario Nacional, Banco de Crdito Industrial Argentino, Bane') Central de la Repblica Argentina y Banco de la Provincia de Buenos Aires. La enumeracin de este articulo no es taxativa; por lo tanto, la sociedad podr contraer cualquier clase de obligaciones, estar en derecho y realizar todos los actos lcitos para su rnejor marcha y desarrollo.
2) Duracin. - La sociedad tendr una duracin de... aos, a contar desde el. .. Este plazo podr prorrogarse, de comn acuerdo, por otro lapso igual, previa inscripcin en el Registro Pblico de Comercio y publicaciones de ley, pero cualquier socio se podr retirar de ella, preavisando con un plazo de ... a la fecha de su retiro. 3) Razn social (ver arto 126 de la ley 19.550). - La sociedad girar en plaza bajo la razn social de... sociedad colectiva, pudiendo establecer sucursales y filiales en toda la Repblica. 4) Canital social. - El capital social queda fijado en la cantidad de ... pesos, quAe suscriben los socios en su totalidad y en la siguiente proporcin. 5) Uso de la firma. - La firma social adoptada estar a cargo de los socios ... , indistintamente, quienes la podrn usar para todos los contratos y operaciones de la sociedad, exclusivamente, no pudindolo hacer para negocios ajenos, ni dar fianzas o garantias que obliguen a la sociedad con respecto a terceros que no sean en beneficio social. 6) Facultades del gerente. - a) Administrar los negocios de la sociedad
con amplias facultades a cuyo efecto podrn comprar, vender, permutar,
ceder, transferir, hipotecar o de otro modo enajenar o gravar bienes inmue
bles, muebles, crditos, titulas, acciones, mercaderas u otros bienes por los
plazos, precios cantidades, clases de moneda, formas de pago y dems
condiciones que estimen convenientes; celebrar contratos de sociedad, adqui
rir el activo y pasivo de establecimiento comerciales e industriales; cobrar y
percibir todo lo que se adeude a la sociedad; dar o tomar dinero prestado;
operar con los bancos Central de la Repblica Argentina, de la Nacin
Argentina, de Crditos Industrial, de la Provincia de Buenos Aires, Hipotecario Nacional y con cualquier otro banco oficial o particular, sus agencias y sucursales, abriendo cuentas, efectuando depsitos y extrayndolos, toman do dinero prestado, ya sea mediante descuentos de documentos comerciales, girando en descubierto o de cualquier otro modo, conviniendo intereses, plazos y dems condiciones de la operacin, yen general, realizando cualquier otra operacin bancaria o comercial conforme a sus respectivas cartas orgnicas y reglamentos; firmar, girar, aceptar, endosar y de cualquier otro modo negociar cheques, letras de cambio, giros, pagars, cartas de porte, conocimientos de embarque o cualquier otro documento comercial y sus renovaciones; ejercer toda clase de acciones judiciales o extrajudiciales de cualquier jurisdiccin o fuero, pudiendo querellar, transigir comprometer en rbitros o arbitradores; prestar y retirar toda clase de cauciones y otorgar cancelaciones, finiquitos y cartas de pago; dar fianzas en juicio para asegurar negocios propios de la sociedad; hacer novaciones, remisiones o quitas de deudas, celebrar contratos de arrendamiento, aun cuando sea por ms de...

aos; aceptar concordatos y adjudicaciones de bienes; prorrogar lajurisdic cin; y celebrar todos los dems actos de enajenacin y administracin que reputen necesarios o convenientes para los fines de la sociedad, pues la enumeracin que precede no es limitativa; b) conferir poderes especiales o generales o revocarlos cuantas veces lo creyeren conveniente; c) nombrar, trasladar y separar de sus puestos a cualquiera de los empleados de la sociedad; d) crear los empleos que juzguen necesarios y fijar su remuneracin por medio de sueldos, salarios, comisiones o habilitaciones; e) convocar ajuntas de socios.
7) Limitaciones a las facultades del socio senor... I"Jo obstfute 10 disDuesto en el articulo anterior, el seor. .. no podr comprar, vender, per~utar, ceder, transferir, hipotecar o de otro modo enajenar o gravar bienes inmuebles sin la firma de otro de los socios.

8) Balance y distribucin de utilidades. - Los ejerclclOs sociales terminarn el... de... de cada ao, a cuya fecha se har el balance general y se establecer la cuenta de ganancias y prdidas. Las utilidades realizadas y liquidas que resulten una vez deducidas la amortizaciones y previsiones que determinan las leyes y reglamentaciones vigentes o que acuerden los socios, sern distribuidas del modo siguiente... 9) Funciones de los socios. -

Los socios tendrn las siguientes:

10) Fallecimiento de los socios. - En caso de fallecimiento de alguno de los socios, la sociedad continuar sus operaciones no cambiando el rubro social, ni entrar en liquidacin, practicndose un balance general dentro de los cinco dias de) fallecimiento, entre el socio sobreviviente y los herederos, quienes continuarn como socios. 11) Disolucin de la sociedad. - En caso de disolucin de la sociedad el socio ... (o los socios) tendr prioridad para hacerse cargo del activo y pasivo con preferencia a un tercero. 12) Balances. - Todos los ... de... se practicar un balance general, y las utilidades liquidas y realizadas que de l resulten, sern distribuidas en la siguiente forma:

a) se aportar el cinco por ciento para fondo de reserva legal; b) se constituirn fondos de reposicin y de previsin para indemnizacio nes que reglamentan las leyes obreras, destinndose a esos efectos un diez por ciento de las utilidades para cada uno de ellos; sin perjuicio de las reservas legales que crean convenientes hacer mensualmente;

52

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

53

c) se separar, cuando lo estimen pertinente los socios, otro diez por ciento de dichas utilidades para gratificaciones del personal. El remanente ser distribuido entre los socios con arreglo a las cuotas aportadas soportando anlogamente las prdidas, si las hubiere. El balance general de cada ejercicio, as como los que fueren requeridos a los socios en pocas distintas, sern sometidos a la consideracin de los socios en reuniones que se celebrarn dentro de los sesenta das de su realizacin, los cuales, siguiendo las formalidades previstas para esa clase de aetas, se pronunciarn al respecto. Si en la primera convocatoria no se obtuviere qurum suficiente, que ser por lo menos la mitad de los nombrados e igual proporcin de cuotas representadas, se efectuar una segunda, cualquiera sea el nmero de ellos y de estas ltimas. En las reuniones en que se consideren los resultados de los ejercicios anuales, se proceder conjuntamente a confirmar o remover en los cargos, as como igualmente asignarles las funciones y directivas que se estimen ms convenientes para la sociedad.
13) Prdidas. - Las prdidas sern soportadas por los socios en la misma proporcin del capital suscripto.
14) Divergencias. - Cualquier divergencia o duda que se suscitare entre los socios, ya sea durante las operaciones o en el momento de la liquidacin o particin de la sociedad, ser dirimida inapelablemente por un rbitro nico, designado de comn acuerdo; y para todo cuanto no haya sido previsto o resuelto en el presente contrato, regirn las disposiciones de la ley 19.550.

y locacin; adquirir derechos y acciones personales, solicitar y conceder

crditos. Esta enumeracin no es taxativa y la sociedad podr realizar toda
clase de actos y.operaciones necesartas par el mejor desenvolvimiento de su
negocio y siempre que tengan atinencia con los fmes de ella.
3) La duracin de la sociedad ser por tiempo indeterminado. pero
cualquiera de los socios podr retirarse una vez transcurridos ... aos desde
la fecha del presente contrato, debiendo hacerlo saber a los dems socios
con ... de anticipacin por intermedio de telegrama colacionado.

4) El capital social lo constituye la suma de ... pesos suscripto en la

siguiente forma: ...

5) La administracin de la sociedad y uso de la firma social ser indistinta

y estar a cargo de los seores... y ... , a quienes se les confiere el cargo de ...
con todas las facultades y obligaciones, debiendo a tal efecto informar a los
dems socios de la marcha de los negocios, a cuyo efecto debern realizarse
las reuniones mensuales, dejndose expresa constfucia de ellas en el libro de
actas que la sociedad llevar y en el que se anotarn las resoluciones
adoptadas y las observaciones que creyeran oportuno consignar cada uno de
los socios.

6) El ejercicio financiero terminar el... de... de cada ao, debindose

practicar en dicha fecha el balance general, que deber ser firmado por todos
los socios, previa aprobacin de la reunin respectiva y dejndose constancia
en el libro de actas.

Bajo las clusulas que anteceden, queda formalizado el presente contrato, que las partes se obligan a cumplir con arreglo a derecho, firmando las partes en el lugar y fecha arriba indicados.
CONTRATO DE HECHO SIMPLE

De las utilidades que hubiere, se destinar el cinco por ciento a fondo de

reserva legal hasta que ste llegue al diez por ciento del capital social; las
sumas necesarias para am.ortizaciones de prctica y extraordinaria y el
remartente ser distribuido entre los socios en proporcin al capital aportado,
quienes en igual proporcin debern soportar las prdidas.

7) Les est prohibido a los socios utilizar la firma social en asuntos

extraos a la sociedad o para garantizar obligaciones de terceros, bajo pena
de indemnizacin de daos y perjuicios que ocasionare a la sociedad dicha
fianza.

En... , a los... das del mes de ... del ao... reunidos los seores (nombre, nacionalidad, edad, estado civil, profesin, domicilio, documentos de identi dad), quienes manifiestan no tener impedimento alguno para contratar (ver arto 11 de la ley 19.550) y ejercer el comercio, convienen en constituir una sociedad colectiva conforme a las clusulas siguientes: 1) La sociedad girar bajo la razn social de ... con sede en... , calle... , n ... , pudiendo establecer sucursales, filiales y representaciones en el interior y exterior de la' Repblica. 2) El objeto de la soCiedad ser dedicarse a construcciones en general, ya sea por cuenta propia o de terceros, pudiendo para ello adquirir toda clase de bienes y trasmitirlos, constituir hipotecas sobre bienes de la sociedad, por prstamos, ya sea con particulares, sociedades o bancos, incluso los de la Nacin Argentina, Hipotecario Nacional y Crdito Industrial, y asimismo para contratar prstamos para construcciones y dems contratos d obra, servicios

Ninguno de los socios podr desempear tareas o actividades lucrativas

ajenas a las"que desarrolla en la sociedad.
(8) La sociedad entrar en liquidacin si al trmino de algn ejercicio econmico se comprobaren prdidas del treinta por ciento del capital o cuando as lo resolviera la mayoria de los socios, quienes en la misma proporcin establecern la forma y bases de la liquidacin, debiendo ajustarse a las disposiciones de la ley 19.550, resolvindose igualmente segn dicho cuerpo de leyes cualquier punto no previsto en el presente contrato. .. 9) Los socios percibirn en concepto de sueldos por la prestacin de sus servicios en la sociedad la suma de... pesos cada uno, cantidad sta que no podr ser modificada hasta la fmalizacin del primer aade tareas; si del

-----~--

_...J

54

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

55

balance practicado resultare utilidad, aqulios, de comn acuerdo, podrn aumentarlo en la proporcin que establecern en reunin especial que a tal efecto deber realizarse. Queda entendido que ninguno de los socios podr a su libre arbitrio aumentarse la cantidad fijada, y que de haber modificacin en aqulla lo debe ser para todos los socios. 10) Cuando algn socio haya manifestado su voluntad de retirarse de la sociedad, deber esperar el vencimiento del ejercicio respectivo, finalizado el cual y practicado el balance de estilo, le ser entregado a los noventa das de la aprobacin de ste, el cincuenta por ciento de su capital y ganancias que le correspondiese, y el cincuenta por ciento restante lo ser en dos cuotas iguales que no exceder entre ambas de un plazo mayor de un ao a contar desde la fecha de la primera entrega. El remanente que quedare en la sociedad gozar de un inters del... por ciento anual. 11) En caso de fallecimiento o incapacidad slo podr continuar si as lo resolviese la mayora de sus integrantes en reunin especial, a que asistirn y sern escuchados los herederos o curadores que representen al desapare cido o incapacitado. En tal supuesto, stos debern esperar el vencimiento del ejercIcIO respectivo y en tal oportunidad manifestar sus deseos de continuar o no en la sociedad.
Si expresaran el deseo del retiro de la sociedad, el capital y las utilidades que le correspondan sern entregados en un plazo no mayor de dos aos a contar desde la manifestacin.

ACTA CONSTITUTIVA

En... a los ... das del mes de ... del ao mil novecientos ... los seores (1)
han resuelto constituir una sociedad en Comandita por acciones en la cual el
nos) seor (es) ... revestir (n) el carcter de socio (s) comanditado (s) y el (los)
seor (es) ... el de socio (s) comanditario (s); con sujecin al siguiente esta
tuto:

Artculo 1 - La sociedad se denomina "Sociedad en Comandita por

Acciones". Tiene su domicilio legal en jurisdiccin de la Capital Federal.
Artculo 2 - Su duracin ser de... aos, contados desde su inscripcin
en el Registro Pblico de Comercio.
Artculo 3 - Tendr por objeto (U).

Para su cumplimiento, la sociedad gozar de plena capacidad jurdica,

--pe-. . . . ,. . ,.: . . . -es -el ..... ~ ......... o~ nl
COliaLU;:' u u 1 a.LIUl.! 1 la.LlU.l1Q.UV..:> \... l..l. Col objeto antedicho.
, d o ejeCUtar . 1 puoien lOS aClOS.
J..
J..

J..

J.. ...............

,::I ................

Artculo 4 - El capital social es de... representado por. .. acciones de

valor nominal... cada uno que corresponden a capital comanditario y de... que
corresponden al capital comanditado. Las acciones ordinarias tienen derecho
a ... voto (s) cada una y pueden ser al portador o nominativas, endosables o no.
Artculo 5 - El capital social podr aumentarse hasta el quntuplo
conforme a lo previsto po; el artculo '188 de la ley 19.550.
Artculo 6 - La representacn legal de la sociedad ser ejercitada por

(In), el (1os) administrador (es) quien (es) tendr (n) en forma (~ ... el u.so de

la firma social. Durar (n) ao(s) en el ejercicio de la funcIOn, debIendo

prestar la siguiente garanta .

Artculo 7~ La administracin de la sociedad tendr ias ms amplias

facultades para las cuales la ley requiera poderes especiales, conforme al
artculo 1881 del Cdigo Civil y artculo 9 9 del Decreto-Ley n 9 5965/63, puede
(n) en consecuencia celebrar en nombre de la sociedad toda clase de actos
jurdicos que tiendan al cumplimiento del objeto social; entre ellos, op~ra-: con
los BarICOS de la Nacin Argentina, Nacional de Desarrollo, de la ProvlllCla de
Buenos Aires, Hipotecario Nacional y dems instituciones de crdito, tanto

El saldo que quedare impago se ver beneficiado con un inters del... por
ciento anual, pudiendo pedirse a la sociedad las garantas que creyeran
oportunas y necesarias para garantizarlo.
12) Las dvergencias que pudieran suscitarse sern sometidas a la
consderacin de un tribunal arbitral y el soco que hubiese dado motivo a su
formacin, sin haberle asistido derecho, soportar por su propia cuenta los
gastos de la constitucin de ese tribunal.
En prueba de conformidad se firman ... ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba mencionados. El modelo que se expone es el aprobado por la Inspeccin General de Justicia, el arto 315 de la ley 19.550 establece el rgimen de las sociedades en comandita por accones, sin perjuicio de ello, puede hacerse la sociedad prescindiendo de dicho modelo. Sujeto a la aprobacin de'.la Inspeccin General de Justicia.

(1) Deben consignar los datos requeridos por el arto 11, inc. l' de la le~ 19.550. En caso. ?e
adecuacin de sociedades existentes, prescindase de esta acta y cumplimentese la ResoluclOn

I. G. P. J. n' 66/72 (Acta Asamblea, etc.)

(II)

Debe tenerse en cuenta lo dispuesto por la Resolucin I. G. P. J. n' 65/72 se designa administrador a un tercero, debe cumplimentarse la Resolucin
i

(1Il) Si

I. G. P. J. n' 70/72.
(IV) Aclarar si ser en forma conjunta o indistinta, en caso de administracin plural, se debe

reglamentar su rgimen de funcionamiento.

r

-j

56

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

57

oficiales como privadas, establecer agencias, sucursales y jo representaciones dentro o fuera del pas; otorgar a una o ms personas poderes judiciales -inclusive para querellar criminalmente- o extrajudiciales, con el objeto y extensin que eStime(n) conveniente.
Artculo 8 - La fiscalizacin de la sociedad ser ejercida por un sndico titular elegido por la asamblea general ordinaria, juntamente con un sndico suplente, el sndico durar... ejercicio(s) en el cargo y tendr los deberes y atribuciones que establece el articulo 294 de la ley 19.550. Artculo 9 - Las asambleas ordinarias y extraordinarias de socios sern convocadas para tratar, respectivamente, los temarios previstos por los articulos 234 y 235 de la ley 19.550, y se citarn simultneamente en primera y segunda convocatoria, mediante anuncios publicados durante cinco [5) das en el Boletin Oficial, con no menos de diez (+0) das de anticipacin ni ms de treinta [30), celebrndose en su caso, en segunda convocatoria, el mismo da, una hora despus de la fijada para la primera. Artculo 10. Las asambleas ordinarias tendrn qurum con la presen cia de socios que representen ms del cincuenta por ciento del capital suscripto, si se trata de primera convocatoria, y cualquiera fuere el capital presente en caso de celebrarse en segunda convocatoria. Las asambleas extraordinarias requerirn para constituirse vlidamente la presencia del sesenta por ciento del capital suscripto en primera convocatoria y con cualquier capital presente en segunda convocatoria, salvo para el caso que establece el ltimo prrafo del articulo 244 de la Ley 19.550 que en segunda convocatoria requerir un qurum que represente la mayora del capital. Las resoluciones sern adoptadas en todos los casos por mayora absoluta de los votos presentes que puedan emitirse en la respectiva decisin, sin perjuicio de lo dispuesto para los supuestos especiales previstos por el articu lo 244 de la Ley 19.550, respecto de los cuales se estar a lo prescripto por dicha norma legal. Toda cesin de capital comanditado deber ser apro bada por asamblea extraordinaria, con los recaudos del articulo 244 de Ley 19.550 (V). Artculo 11. Las asambleas sern presididas por el administrador o alguno de los administradores si fueran varios, o en su defecto por la persona que la misma asamblea designe. Para participar de ellas, los socios comandi tarios debern depositar sus acciones al portador, en la sede social con tres (3) das hbiles de anticipacin, como mnimo a la fecha del acto. El depsito de las acciones podr ser reemplazado por un certificado bancario o expedido por institucin financiera debidamente autorizada, en el cual conste el depsito de las acciones a nombre del socio con los recaudos del arto 238 de la ley 19.550. La sociedad llevar un Libro de Actas de Asamblea, las cuales debern estar firmadas por la persona que ha presidido el acto y el o los socios designados por la misma asamblea a tal fin.

Artculo 12. - El ejercicio social cierra eL .. de cada ao, a cuya fecha se confeccionarn los estados contables conforme a las disposiciones en vigencia y normas tcnicas de la materia.

Las ganancias lquidas y realizadas se distribuirn: a) cinco por ciento al fondo de reserva legal, hasta alcanzar el veinte por ciento del capital suscripto; b) remuneracin del administrador(es) con la limitacin del articulo 261 de la ley 19.550 y sndico; c) el saldo, previa deduccin de las cantidades que se resuelva aplicar para la constitucin de reservas facultativas, se repartir en concepto de dividen dos a prorrata del capital integrado por los socios.
Artculo 13. - Disuelta la sociedad, sta ser liquidada por el (los) administrador(es), bajo la vigilancia del sndico. Cancelado el pasivo y reembolsado el capital integrado el remanente se distribuir entre los socios a prorrata del capital integrado.

Los comparecientes autorizan al (a los) ... para que conjunta, alternativa o indistintamente gestionen la conformidad de la autoridad administrativa de control y soliciten la inscripcin de la presente ante el Juzgado Nacional en lo Comercial de Registro. A tal efecto, lo(s) faculta[n) para aceptar y jo proponer las modificaciones que dicho organismo estimaren procedentes, como as tambin para desglosar y retirar constancias de los respectivos expedientes y realizar todos los trmites necesarios, hasta la inscripcin de este instrumen to en el Registro Pblico de Comercio. Se emiten... acciones ordinarias... de... voto(s) cada accin y el capital social se suscribe e integra de acuerdo al siguiente cuadro: NOMBRE. SUSCRlPCION. INTEGRACION. NATURALEZA DEL APORrE Capital Comanditado Capital Comanditario Aportes no dinerarios: Plazo para integracin de las acciones y cuotas: Se designa para integrar el Organo Fiscalizador (VI): Sndico Titular: Sndico Suplente: Se designa Administrador(es):

[V) Las cuotas de capital comanditado deben tener el mismo valor nominal que las acciones del capital comanditario (articulo 321, ley 19.550).

[VI) Se cumplir con la Resolucin 1. G. P. J. n' 70/72.

I I
~--

DERECHO PRACTICO

59

Don suscribe la cantidad de... acciones de capital comanditario por un valor de cada una y al portador. integrndolas con la transferencia de los siguientes bienes races: .... y que sern escriturados en esta emergencia. todo ello de conformidad con los socios solidarios. c) En las futuras suscripciones de acciones. la sociedad podr recibir en pago bienes muebles o inmuebles.

SOCIEDADES EN COMANDITA POR ACCIONES

ESCRITURA n En la ciudad de Buenos Aires. capital de la Repblica Argentina. a los das del mes de... del ao... , ante m, escribano autorizante y los testigos que ms abajo firmarn. comparecen: don.... casado. argentino. comerciante. con domicilio en la calle... , n... de esta Capital Federal, cdula de identidad n .... expedida por la Polica Federal. y don... [los mismos datos) todos de IP.i conocimiento. doy fe, y exponen: Que han convenido ormalizar una sociedad en coma..T'ldita por acciones bajo las condiciones y bases que se detallan a continuacin. Los nombrados en su carcter de socios solidaria mente responsables y el seor... como socio comanditario.
Art. 1. Nombre de la sociedad - Con el nombre de ... Sociedad en Comandita por Acciones. razn social que se adopta. cuya sede ser en la calle.... n .... de esta Capital Federal. con facultad de establecer sucursales. filiales y representaciones en el interior y exterior de la Repblica para los objetos y fines que se expondrn. . Art. 2. Objeto de la sociedad. Art. 3. Duracin de la sociedad. Art. 4. Capital de la sociedad. - El capital se establece en la suma de $ ... discriminado en la siguiente forma:

d) Los ttulos se canj earn por los definitivos una vez inscripta la sociedad en el Registro Pblico de Comercio. y no podrn darse ttulos definitivos hasta tanto el capital suscripto no est integrado totalmente. de acuerdo a las disposiciones vigentes. e) En caso de aumento de capital se preferir para su suscripcin a los tenedores de acciones. pudiendo el autorizado (o autorizados) rechazar las solicitudes o aceptarlas de aquellos que las pidieran.
f) La sociedad. cuaIldo lo estime con'veniente, previ.a aprobacin de la . asamblea. podr emitir debentures con garanta flotante o especial o sin ella. pudindolo hacer en cualquier clase de divisas extranjeras (ver ley 8875 y dec. 15.353/46).

g) El capital podr aumentarse o disminuirse si la asamblea general as lo dispone por votacin que deber reunir por lo menos el 70 % del capital suscripto e integrado. debiendo estarse a lo dispuesto en el inciso el de este contrato. todo ello conforme y en proporcin a las acciones suscriptas e integradas. debindose reducir a escritura pblica tal decisin.

h) Toda cesin de derechos de los socios solidarios deber aprobarla la asamblea segn el qurum indicado para tales casos (art. 323 de la ley 19.550); la resolucin de la asamblea se publicar por tres das en el B.O.. se inscribir en el Registro Pblico de Comercio y se comunicar a la lnspeccn General de Personas Jurdicas. i) En todo aumento de capital, y que para ello se emitan acciones, se debe
incorporar a la sociedad su valor equivalente como activo.
j) Ser suficiente el solo vencimiento de plazo para que los socios enunciados incurran en mora sin necesidad de interpelacin judicial o extrajudicial; el inters punitorio por la trasgresin ser el corriente en plaza. La administracin optar por cualquiera de los procedimientos usuales para su cobro. k) Los socios firmantes dan facultades a la administracin para que disponga de las cuotas no integradas. en la forma que crea ms conveniente en los fines sociales.
1) En el caso de proceder a la venta de las cuotas sus criptas por el saldo no cubierto, los gastos sern a cuenta del deudor.

a) '" como capital solidario, y ... como capital comanditario. Los socios se comprometen a integrar su capital de la siguiente forma: don... suscribe ... acciones nominativas por valor de... cada una. el que ser aportado: 30 % en dinero efectivo. 20 % en bienes muebles, cuyo inventario lo firman los socios solidarios, y el 50 % en bienes races que se transfieren a la sociedad por medio de la presente escritura. Don.... suscribe... acciones nominativas por valor de ... cada una integra
do la suma de ... , la cantidad restante lo pagar con fecha de...
Se deja constancia que las acciones que forman el capital solidario no podrn transferirse ni endosarse a menos que as lo autorice la asamblea. b) El capital comanditario ser aportado por don... suscribiendo a tal fin ... acciones ordinarias por un valor de... cada una, siendo stas integradas totalmente en este acto. por lo que la presente constancia queda como suficiente recibo. y entregndose al respecto los pertinentes certificados provisionales.

m) Con respecto al inciso e) de este documento, se aclara que si vencido el trmino del ofrecimiento indicado por la asamblea se publicar por tres das

.~.

60

MIGUEL GER"IIK

DERECHO PR'\CTICO

61

en el B.O., y se considerar suscripta por los socios en proporcin de sus cuotas dentro de los veinte das. . n) Si no se consiguiera efectuar la ampliacin, sta ser hasta las cuotas suscriptas y se necesitar una nueva resolucin de la asamblea general extraordinaria, verificndose nuevamente el procedimiento.
Art. 5. De las acciones. - a) Las acciones contendrn la denominacin, lugar, fecha, as como la transcripcin del estatuto social, inscripcin en el Registro Pblico de Comercio, capital con que gira la sociedad, valor de la accin y su ordenamiento en la serie emitida.

social y podrn usarse a los fines que la administracin 10 crea conveniente

para el mejor desenvolvimiento social.
m) Los dividendos podrn distribuirse cada seis meses a cuenta del
ej ercicio final y sobre utilidades lqudas y realizadas en halance aprobado por
el sndico.
n) Las accones tendrn un valor nominal de ... pesos cada una; los titul?s
respectivos, como los certificados provi~ionales n~~inativos, .que podr,:n
representar ms de una accin, contendran los reqUlsIt?S, esencIales y seran
firmados conforme los establecido al respecto en los articulas 211 y 212 de la
ley de sociedades o sociedades comerciales.
Las acciones podrn ser al portador o nominativas, endosables o no,
ordinaria o preferidas.
Estas ltimas tendrn derecho a un dividendo de pago preferente de carcter acurnulativo o no, conforme se determine al emitirlas, pudiendo tambin fijrseles una participacin adicional en las utilidades lI~uidas y
realizadas y reconocrseles o no prelacin en el reembolso del capItal en la
liquidacin de la sociedad.
Las acciones podrn ser integradas en efectivo o en especie con el aporte
de bienes o combinndose ambas modalidades, debiendo, en el caso de brenes
en especie, representar stos un valor equivalente, por 10 menos, al de las
acciones a entregarse por tal aporte.
La integracin de las acciones deber hacerse en las condciones que se
establezcan en el contrato de suscripcin.
Los socios solidarios estn facultados para seguir, en caso de mora, el
procedmiento fijado en el arto 193 de la ley de sociedades comerciales.
La sociedad slo reconoce un propietario por cada accin, debindose en
el caso de ser varios los dueos, unificar su representacin.
Cada accin ordnaria, as como cada dez pesos de capital aportado por
los socios solidarios, tendrn derecho a un voto.
Las acciones preferidas tendrn un voto por accin.o se emitirn sin ese derecho, excepto para las materias incluidas .en el 'p~afo cuarto d.el .ar tculo 244 de la ley de sociedades comerciales sm peIJUlclO de poder asrstir a las asambleas con voz. En caso de mora en recibir los beneficios que constituyen su preferenci,: y durante el tiempo en que esa situacin se mantenga les correspondera siempre el derecho de voto. La socedad podr, con sujecin a 10 d~puesto en .l~~ leyes, contraer emprstitos, en forma pblica o privada, mediante la ermSlOn de debentures y obligaciones negociables.

b) Las acciones debern ser nominativas para los socios solidarios y al portador en los dems casos. Estas podrn ser del orden que 10 crea la asamblea, es decir, preferidas, ordinarias o de uno o varios votos, debiendo emitirse en series correlativas.
e) Dos socios solidat""ios juntwliente con el sindico firmaran las acciones que se emitan.

d) La transferencia de acciones sujeta a las disposiciones del inc. h) del artculo anterior. e) Podr disponerse que las acciones de los socios comanditarios se transfieran por la sola entrega de ella, pero ser ud rfiferendum de la asamblea en tal caso.
f) Las acciones podrn instrumentarse en ms de una accin, procedin dose tal como 10 indica el inciso c) de este articulo.

g) Para el mej or desarrollo empresario, la asamblea podr disponer el rescate y amortizacin de las acciones, determinando el valor de recuperacin por la asamblea respectiva. En tal sentido deber procederse segn 10 que dispone el inciso g) del articulo anterior.

h) Se podrn realizar emisiones afectadas a un fin previamente especifica

do por la asamblea, procedindose en un todo conforme al contrato social.
i) No podrn emitirse nuevas series de acciones si las anteriores ya
emitidas no estuvieran completamente integradas.
j) Toda emisin de acciones deber hacerse saber a los socios accionistas
por medios fehacientes, a los fines y efectos legales de este estatuto.
k) La sociedad no estar obligada a dividir los titulas que emita asi, si los tenedores de acciones las transfirieran y stas pasarn a tenencia de varias personas, se reconocer un solo titular con personera unificada. 1) Los dividendos no hechos efectivos en... tiempo, no devengarn intereses ni aumentarn el capital de los suscriptores, pasando stos a integrar el activo

I i

I
_.J

62

MIGUEL GERJ'IIK

DERECHO PRACTICO

63

Art. 6. Administracin de la sociedad. Art. 7. Uso de la fIrma. Art. 8. Balances. A..1:. 9. Utilidades y prdidas. - De las utilidades que arroj e cada ej ercicio

tres das, segn se trate de primera o segunda citacin conforme al ~rt. 237 de la ley 19.550 y de los supuestos del arto 244 de la citada ley de socIedades comerciales en la adopcin de resoluciones. c) Los accionistas, previamente a la asamblea, depositarn en man.os del sndico el recibo especial por el cual acreditan, ser tenedores de las aCClOnes. A tal fin la administracin redactar recibos especiales al solo efecto de presentarlos tal como se expone en este i~ciso.. El depsito debe hacerse ~inco das antes de la asamblea. En dichos reCIbos se hara constar que las aCClOnes han sido suscriptas y totalmente integradas, pudiendo los accionistas ser representados con la sola comunicacin por escrito de la persona que lo representar en la reunin. d) Para el caso de fracasar la citacin en primera convocatoria se har la segunda, llenndose los mismos requisitos que se piden para la primera: con la salvedad de que la citacin se debe hacer para dentro de lc:s qUlnce.dIa~ a contar de la reunin anterior fracasada. En el acto de la reunion no rea.llzaaa, los socios asistentes quedarn automticamente notificados. e) El qurum de la segunda convocatoria se realizar con el voto accionario por simple mayora. La asamblea nombrar su presidente en la persona de un socio solidario.
f) Cada accin da derecho a un voto (puede establecerse que determina das acciones tengan un nmero de votos mayor).

se distribuirn conforme a los arts.... (Ver arts. 64 y sigts. de la ley 19.550). a) Se destinar un fondo de previsiones para gastos generales de presu puestos segn lo que disponga la asamblea el da de la aprobacin del balance general. b) El resto se distribuir teniendo en cuenta las gana.."'1cias realizadas, de tal manera que el 60 % sea para los socios solidarios y el 40 % para los socios comanditarios, en prorrata de sus acciones. e) Del 60 16 mencionado en primer trmino, el 25 % se destinar para el socio solidario don ... y el 35 % restante para los socios colectivos, don... y don... , por partes iguales, todo ello deducidos gastos generales de administra cin e impuestos as como el que corresponde al sustitutivo a la transmisin gratuita de bienes.
Art. 10. Dedicacin exclusiva. - Los socios solidarios se obligan por este acto a mantener una dedicacin permanente a los negocios sociales, no pudiendo intervenir en otras actividades por cuenta propia o de terceros.

Art. 11. Fiscalizacin. - La sociedad ser fiscalizada por un sndico que durar... (aos) en sus funciones segn las facultades que establece la ley 19.550 para las s~edades annimas, todo ello sin peIjuicio de la presente sociedad en comandita. El sndico deber ser elegido por la asamblea, una vez inscripta ella en el Registro Pblico de Comercio. Art. 12. Asambleas. - a) Una vez por ao se reunir la asamblea de socios para tratar el balance general, as como la cuenta de ganancia y prdidas y todo aquello que se establezca en el orden del da (ver inc. b).

Art. 14. Enfermedad. Fallecimiento. - En caso de enfermedad, incapa cidad o deceso se debe establecer quin reemplaza a esa persona (ver modelos). Art. 15. Limitaciones societarias. -

(Ver modelos).

Art. 16. Disolucin de la sociedad. - (Ver modelos) - La asamblea podr nombrar un liquidador, quien deber actuar bajo la superintendencia y vigilancia de socios solidarios poseedores de mayora de capital. . Art. 17. Clusula especial. - Se establece que si se resolviera asociarse
a otra empresa prorrogar la duracin de la sociedad ~ diso.lv.~rla anticipada
mente como tambin si se tratare de cualquier otra dlSposlclOn que no fuera
la que' se ha establecido como objeto y fm de la sociedad,. se necesit~ ~a
conformidad del 70 % del capital solidario y del 80 % del capItal comandItano
(el porcentaje puede variarse segn 10 crean conveniente los socios que realicen el contrato). Art. 18. Divergencias. - Los socios firmantes renuncian al arbitraje y se someten a la jurisdiccin de los tribunales de la Capital Federal en todos sus efectos. Art. 19. Impuesto fiscal. - Se deja constancia que el impuesto fiscal se liquida sobre el valor total del capital social, o sea, por la suma de $ ... , lo que certifica el autorizante.

b) La asamblea se convocar con treinta das de anticipacin, pudiendo si

lo cree conveniente la administracin convocarla con un tiempo mayor de los
treinta das. Esta asamblea tendr el carcter de ordinaria.

Art. 13. Asamblea extraordinaria. - a) La asamblea extraordinaria debern convocarla los administradores o los socios solidarios, en su caso, o aquellos que tengan el uso de la firma social; podr tambin la asamblea realizarse si la mayora de los socios comanditarios lo pidieran, ya se trate de personas o de capital, .

b) En todos los casos la asamblea se convocar dentro de los treinta das del pedido de resolucin por las personas mencionadas en el inciso anterior. La convocatoria a asamblea se pondr en conocimiento ,de los socios comanditarios mediante publicacin de un aviso en el B.O., durante cinco a

64

M1GUEL GERjV1K

DEREr-HO PRACTICO

65

Art. 20. - Leda y ratificada la presente, firman los comparecientes con los testigos, don... y don... , mayores de edad, hbiles, de mi conocimiento, y vecinos de esta ciudad.

Votos

Los votos se computarn corno un voto por cada accin.

Presidencia

Otras Clusulas Las utilidades no retiradas no devengarn intereses y al trmino de los noventa das pasarn a ser propiedad de la empresa. Administracin. La sociedad ser administrada por un gerente nombrado por la asamblea, y ste podr delegar sus funciones otorgando poderes a tal efecto.

Las asambleas sern presididas por el soda solidario que designe la asamblea de accionistas.
Remocin de los socios colectivos

Los socios colectivos podrn ser removidos por la asamblea si la mitad ms uno de los presentes as lo decidiera (pueden ser los 2/3 de votos)~ La remocin se har evitando perjuicios a terceros en lo que respecta a operaciones realizadas por los socios removidos. No se les Dagar ninuna bonificacin al reembolsrseles el dinero invertido por lo~ socios qu;dejaren de pertenecer a la sociedad. La asamblea establecer la forma de pago, yen ningun caso el plazo podr ser mayor que el de 360 das corridos desde el dia de la separacin, y se publicar su remocin en el Boletn Oficial, se comunicar al Registro Pblico de Comercio e Inspeccin General de Personas Jurdicas. Nada se les paar en conceDto de llave, ni intereses, corno tampoco aquello que no se~ exactament~ el valor de las acciones de los socios separados. En la asamblea mencionada podr aprobarse la aceptacin de nuevos socios.
Transformacin

El gerente tiene facultad para estar en juicio y absolver posiciones. En tal sentido podr delegar su cargo de gerente en otra persona mediante el perUnente poder otorgado Q..,te escribdJ.J.o pblico.
Ejercicios econmicos

El ejercicio econmico de la sociedad comenzar el. .. y finalizar el ... Los beneficios sociales se prorratearn entre los socios solidarios y comanditarios segn normas contables tcnicas en vigencia. Los dividendos podrn ser en efectivo o en acciones liberadas. Las prdidas, si las hubiere, se soportarn en la proporcin del aporte de capitales respectivos. Pero la responsabilidad de los socios comanditarios en las obligaciones yen las prdidas de la empresa estar limitada a los fondos que pusieron o se obligaron a poner en la comandita, Si los dividendos se pagaran con acciones liberadas, deber aumentarse el capital en la misma proporcin de su pago,
Acciones

Con la mayora de 2/3 de votos de la asamblea la sociedad se podr transformar en cualquier tipo de sociedad que se crea conveniente, as corno fusionarse a otras sociedades o ser absorbida corno mejor convenga, de acuerdo a la ley 19.550.
Administradores. Duracin

caractersticas de las acciones las fijar la asamblea segn las

condICIOnes generales que establece el contrato social, pudiendo la asamblea
delegar (al administrador, gerente, directorio o socios solidarios) la forma
de su emisin.
Las acciones de la serie... , en la distribucin de uWidades tendrn preferencia a cualquier otra, pero no podr ser mayor deL.. % del valor nominal de la accin. Las acciones de la serie... tendrn una utilidad adicional del... % ms el dividendo que resulte, pero no podr exceder del... % de las acciones serie... Las acc~ones, en general, ?odrn rescatarse por su valor noripnal, pero la asamblea tiene derecho de dIsponer su rescate ms all de su valor.

~~

Los administradores durarn dos aos en sus funciones, pudiendo ser reelegidos por la asamblea cuantas veces se crea conveniente. Los administradores debern ser socios solidarios y tendrn los poderes que la asamblea establezca, y gozarn de la remuneracin que la misma asamblea determine, no pudiendo incrementar esta asignacin mientras la mayora de los socios reunidos, y en votacin por acciones segn el qurum requerido, no lo disponga. La asamblea podr remover en cualquier momento al administrador, cuando aqulla obtenga 2/3 de votos presentes. La convocatoria de acreedores, el concurso civil de acreedores y cualquier causa que ponga en peligro la sociedad, ser suficiente para que la asamblea por simple mayora de votos remueva al administrador.

SOCIEDADES EN COMilliDITA
CONTRATO DE SOCIEDAD EN COMANDITA SIMPLE

En la ciudad de.... a los... das del mes de... de .... entre los seores... (nombre. nacionalidad. edad, estado civil. profesin, domicilio. docu mentos de identidad) convienen en celebrar un contrato de sociedad en comandita y al efecto de comn acuerdo se deja formalizado bajo las clusulas y condiciones siguientes:
1) Carcter de los socios. - El seor... tendr el carcter de solidario. y el seor... de comanditario; queda en tal forma y sobre las bases que se exponen constituida una sociedad comercial en comandita. la que girar en esta plaza bajo la razn social de... Sociedad en Comandita simple. 2) Domicilio social. - El domicilio legal de la sociedad lo ser en la ciudad de.... calle... n Q sin peIjuicio de establecer sucursales. agencias. correspon sales, representantes en el interior o exterior del pas. 3) Capital social. - El capital social es aportado en la siguiente forma: el socio comanditario. seor. ... aporta la suma de... pesos, en efectivo. siendo el aporte del socio solidario don.... integrado con el activo y pasivo del establecimiento de la calle... n Q . . . . segn balance de fecha. o sea ... pesos. 4) Uso de la firma y facultades. - La direccin. administracin y uso de la firma social, estar a cargo del socio solidario. quien deber signar con su firma personal, bajo el sello de.... en la forma indicada en la razn social; sta podr utilizarse con la ms amplia facultad y de la manera que autoriza el arto 1881 del Cdigo Civil. menos los incisos 5. 6. 14 Y 16. Y tambin segn lo que dispone el arto 221 del Cdigo de Comercio. 5) Duracin de la sociedad. - La sociedad se constituye por el plazo de... aos a contar desde el... 6) Objeto de la sociedad. - La sociedad tendr por objeto dedicarse a... ; la sociedad podr realizar cualquier otra actividad relacionada con el objeto principal y que los socios consideren convenientes para ella, o cualquier otra actividad lcita siempre sobre la base de las condiciones del arto 1 de este contrato. 7) Derecho del comanditario. - La administracin queda a cargo del socio solidario, pero el comanditario tendr derecho. por s o porinterpues

68

MIGUEL GERNIK

ta persona, a vigilar la marcha de la sociedad examinando los libros pertinen tes.

8) Obligacin del solidario. - El socio solidario, cada ... meses, deber efectuar un balance e inventario social.
9) Liquidacin de la sociedad. - Si la sociedad arrojara una prdida de... , sta se liquidar sobre las siguientes bases; (se exponen)

SOCIEDAD DE CAPITAL E INDUSTRIA

10) Utilidades. -

(Se expone en qu proporcin sern repetidas).

CONTRATO DE SOCIEDAD DE CAPITAL E INDUSTRIA

11) Prohibiciones a los socios.

12) Sueldo. - (Se expone el que percibir el solidario; debe tenerse en cuenta que el comanditario no puede intervenir en la administracin so pena de perder tal carcter).
13) Divergencias. - Para ej caso de divergencias entre los socios, todas las cuestiones sern dirimidas por la va judicial de la Capital Federal, no pudiendo prorrogarse la jurisdiccin.

En la ciudad de... , a los... das del mes de... del ao... , los seores ... (nombre, nacionalidad, edad, estado civil, profesin, domicilio, docu mentos de identidad), convienen en celebrar el presente contrato de sociedad comercial de capital e industria que se regir por las clusulas siguientes:
1) Objeto y constitucin. - Se constituye.una sociedad, con el carcter de "Capital e industria", con el objeto u objetos siguientes:

14) En prueba de conformidad y ponindolo en ejecuclOn se firma el presente contrato, a los... das del mes de ... del ao ... en... ejemplares de un mismo tenor y el original en los sellos nmeros...

a) Comerciales e industriales; relativas a la compraventa, importacin y exportacin de maquinarias (camiones, aviones, automviles), accesorios, repuestos, y todos los implementos relacionados con la industria automotriz. Fabricacin de repuestos y accesorios para automotores, transformacin de mercaderias elaboradas o a elaborarse. b) Inmobiliarias: referentes a la compraventa, explotacin y administra cln de bienes inmuebles, urbanos y rurales. Para llenar sus fmes, podr la sociedad realizar por intermedio de sus representantes, todos los actos juridicos autorizados por la ley, y entre ellos: a) efectuar por cuenta propia y de terceros, en la Repblica y en el extranjero, operaciones comerciales e industriales con o sin adelanto de dinero, y ejercer cualesquiera representaciones, comisiones y mandatos dentro y fuera del pas, siempre que se relacionen con el objeto social, no pudiendo efectuar seguros como aseguradora, ni operaciones de banco como banquera; b) adquirir por cualquier titulo legal, en el pas o en el extranjero, incluso como donacin, toda clase de bienes muebles e inmuebles, recibirlos en pago, enajenarlos y permutarlos, constituir, aceptar, transferir y extinguir prendas comunes y agrarias, hipotecas y todo derecho real: dar y tener bienes en locacin y sublocacin por el mximun de tiempo legal; entregar o recibir en depsito sumas de dinero, mercaderas o efectos de comercio, excepto depsitos de carcter bancario; tomar, comprar, librar, vender giros; operar sobre ttulos y efectos pblicos o papeles de comercio y celebrar todo gnero de contratos sobre mubles o inmuebles, siempre que se relacionen con el objeto social; c) Emitir Warrants sujetos a las normas en vigencia;

, , d...-..

70

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICL1

71

d) solicitar privilegios y concesiones a los gobieITlos nacionales. provincia les o municipales o autoridades correspondientes a cualquier pas, a los efectos de facilitar, ayudar o proteger a cualquiera de los objetos de esta sociedad; e) efectuar toda clase de negocios financieros, comerciales, industriales, y sobre inmuebles. y podr hacerlos por su propia cuenta y por la de terceros, o por cuenta de terceros a su nombre o a nombre propio y en el de terceros. La especificacin que procede es enunciativa y no limitativa, pudiendo la sociedad celebrar en general todos los actos y contratos que directa o indirectamente tienden a favorecer su desarrollo o puedan convenirle, siem pre que se relacionen en los objetos sociales.
2) Razn social y domicilio. - La sociedad se denominar.... y sus domicilio ser.... pudiendo establecer filiales y sucursales tanto en la Rep blica como en el extranjero. 3) Duracin. - La sociedad tendr una duracin de ... aos. contados desde la firma del presente (es convencional; se pueden poner clusulas adicionales. por las que los socios se pueden retirar o disolver la sociedad antes). 4) Capital social. - El capital social se fija en la cantidad de $ ... suscrito en la siguiente proporcin: (se detalla si son varios socios de capital) proviniendo estos aportes de los socios capitalistas; el socio (o socios) industrial (o industriales) aportan como capital (se detallan mquinas, herramientas, trabajo profesional) y que se consignan conforme al inventario que se agrega al presente, lo que hace un capital industrial de $ ... 5) Uso de la luma y facultades. - El socio capitalista don ... representar a la razn social, teniendo el uso de la firma, en forma personal, acompaada del sello de la razn; sta podr usarse con la ms amplia facultad y de la manera que autoriza el arto 1881 del Cdigo Civil, menos los incisos 5, 6, 14
Y 16.

Si fuera por lo expuesto en los arts. 6 y 7, tambin se liquidar la sociedad bajo las siguientes bases: (se exponen).
9) Utilidades. -

(Se expone). (Ver modelos). (Se expone.) (Ver modelos).

10) Prohibiciones a los socios. 11) Sueldo. -

(Se expone).

12) Divergencias. - Para el caso de divergencias entre los socios, todas las cuestiones sern dirimidas por la va judicial de la Capital Federal, no pudiendo prorrogar la jurisdiccin. 13) Fallecimiento. -

(Se expone).

En prueba de conformidad y ponindolo en ejecucin, se firma el presente contrato a los... das del mes de... del ao.... en ... ejemplares de un mismo tenor ya un solo efecto, en el lugar y fecha ut supra.

SOCIEDADES ACCIDENTALES O EN FARTICIPACION

CONTRATO DE SOCIEDAD ACCIDENTAL O EN PARTICIPACION

Este contrato tiene las caracteristicas que indica el epgrafe, pues se reduce a negocios pasajeros y su duracin queda limitada hasta el trmino de la operacin en su ciclo total (puede participar este contrato en la compra de una propiedad para luego venderla, y para realizar cuanto negocio sea accidental), por lo que el contrato debe llevar lugar y fecha, las partes que lo realizan, sus domicilios el objeto para el cual se constituye la sociedad y su duracin, los fondos a suministrarse, la proporcin de las utilidades y el monto del capital social.

6) Derecho del socio capitalista. -la administracin queda a cargo del socio industrial, pero el capitalista tendr derecho por s o por interpsita persona para examinar la marcha de los negocios sobre la base de los libros pertinentes. no pudiendo el industrial dedicarse a otras actividades que no sean las que indique este contrato y para el objeto de la sociedad, no pudindolo hacer para fuera de la sociedad, sino para ella, bajo apercibimiento de lo que dispone el arto 8. 7) Obligaciones del industrial. - Adems de las obligaciones estipuladas en el articulo anterior. el socio industrial deber efectuar un balance e inventario social cada... a partir de la fecha de la firma del presente, bajo apercibimiento de lo que dispone el articulo siguiente. 8) Liquidacin de la sociedad. - Si la sociedad arrojare' una prdida deL .. % del capital, sta se liquidar segn las siguientes bases: '(se exponen).

~c

~:I

__

I
I

I
I
I

~ILLEROSPUBUCOS

REGIMEN Y ACTUACIONES

TRAMITACIONES ANTE LA INSPECCION DE JUSTICIA

Constitucin de sociedades annimas; reformas de estatutos de socieda des annimas; aumento de capital y emisin de acciones; fusiones; escisiones; revalos; cambio de domicilio; trmites varios. Constitucin de sociedades en comandita por acciones; trmites posterio res; inscripcin de sociedades extranjeras; constitucin de asociaciones civiles y fundaciones; trmites posteriores. Trmites (constitucin, reformas y varios de sociedades de responsabili dad limitada; sociedades colectivas; sociedades de capital e industria; socie dades en comandita simple). Inscripciones registradas; matriculas de martilleros; matriculas de corre dores de comercio; despachantes de aduana; poderes, venias judiciales, transferencias de fondos de comercio (ley 11.867). Individualizacin y rbrica de libros de sociedades comerciales; de asocia ciones civiles y fundaciones; contestacin de oficios y notas Oudiciales y administrativos); cambios de domicilio (sede social) expedicin de certificados y testimonios. Recepcin de documentacin sobre asambleas de sociedades annimas incluidas en el articulo de la ley 19.550; de sociedades annimas no incluidas de sociedades en comandita por acciones; de sociedades extranjeras de asociaciones civiles .

..J

74

MIGUEL c-ERNIK

LERECHO PRACTICO

75

REQUISITOS PARA SER MARTILLERO PUBLICO (1)

1 Q) Ser mayor de edad y no estar comprendido en las inhabilidades del arto 2 de la ley 20.266 (B. O. 17/4/73). 2 Q) Ttulo secundario o revalidado en la Repblica. 3 Q) Poseer certificado en el que conste haber aprobado un examen de idoneidad para el ejercicio de la actividad, que rendir ante la Excma. Cmara Comercial: el examen versar sobre nociones bsicas acerca de la compraven . ta mercantil y comercial y de derecho procesal en los aspectos pertinentes al ejercicio de la profesin. Domicilio en la Capital Federal. Constituir una garantia personal a la orden de la Inspeccin General de Justicia (art. 26), cuyo monto ser determinado por ste.
La inscripcin debe realizarse en la matricula correspondiente a la jurisdiccin en que hubiere de desempearse. Recaudos:

Que ante la proximidad del remate de la finca que surge de autos, vengo en tiempo y forma a establecer la ubicacin y distribucin del bien raz a subastar. Dicho bien tiene un frente de ... por ... de fondo, situado en la calle ... n Q , entre las de ... y de la localidad de ... , inscripta en el dominio bajo el n constando el mencionado inmueble de dos dormitorios ... Se hace presente que se halla libre de inquilinos.
11

Asimismo sealo a V. S. que el remate se efectuar en ...

III

Conforme el auto de .... , y con el fin de dar cumpiimiento a la publicacin de edictos y existiendo fondos en autos, a tal objeto solicito se libre cheque por la suma de $ ... , con oportuna rendicin de cuentas.
IV

1 Q) Escrito solicitando la inscripcin y cumplir con los requisitos. 2 Q ) Certificado de examen y de titulo secundario.
ACEPTO CARGO

Dado que el remate se efectuar en la localidad de "" solicito se libre exhorto a los fines de los arts. 576 y sigts. del C. Frac.

v
c.... , s. .. constituyendo A los efectos de asegurar un mayor xito (1) en la subasta ruego a V. S. se me autorice la fijacin de carteles e impresin de volantes, como tambin a la publicacin de la fecha del remate en los diarios ... y .... tambin con oportuna rendicin de cuentas. Ser justicia.
MARTILLERO DECLARA POSESION DE LA PRENDA FIJA
FECHA DE REMATE

Seor Juez Nacional: .... martillero nombrado en los autos" domicilio en la calle ... n Q . . . , a V. S. digo:

Que vengo en tiempo y forma a aceptar el cargo de martillero, conferido por V. S. en estos autos. adjuntando el sellado de ley (2), lo que V. S. tendr
presente a sus efectos.
Ser justicia.
IDENTIFICO EL BIEN. SEALO FECHA Y LUGAR DEL REMATE

Seor Juez Nacional: ... , martillero nombrado en los autos" domicilio en la calle .... n Q , a V. S. digo: c.... s. constituyendo

Seor Juez Nacional: ... , martillero nombrado en los autos ... , por cargo aceptado a f. constituyendo domicilio en la calle ... n Q . . . , a V. S. digo:
[I) El arto 25 es modificado por la ley 20.306, estableciendo el rgimen para el Estado, bancos y entidades autrquicas. (2) Debe acompaarse un sellado, cuyo valor vara.

Dando cumplimiento al cometido de autos, he entrado en posesin (2) del bien prendado que se ejecuta en estos obrados, por lo que vengo en tiempo y
(l) Debe solicitarse al juez cualquier gasto que deba realizar. pero no aquellos que son comunes, como impresin de volantes o traslado de muebles ("LA LEY". t. 84, p. 400) Ver arts. 561, 563.576,577 a 580 del Cd. de Procedimientos. (2) Por medio de un mandamiento de posesin.

---------------------------~~--------------------------

76

MIGUEL GERJ'1IK

DERECHO PRACTICO

77

forma a fijar fecha, hora y lugar de la subasta. la que se realizar el da ... en local de la calle ... , n ... , a la hora ... , todo ello previa publicacin de los edictos ordenados porV. S.; pero para un mayor xito del remate. solicito autorizacin para publicar avisos en los diarios ... y .... todo con oportuna rendicin de cuentas. Ser justicia
BOLETO DE VENTA JUDICIAL

domicilio en la calle .... n ... , y depositado en 'el Banco oo., como perteneciente a estos obrados, cuyo comprobante adjunto.
II

Los gastos Edictos Boletn Oficial Edictos Gaceta Diario Diario Carteles; colocacin y retiro Prospectos AJquiler del local donde se dio el remate Banderas colocadas Actuacin judicial Estampillado recibo Etc. etc. Total

... , rematadar designado en los autos ...... C.... S .... ", que tramitan por ante el Juzgado Nacional de 1 Instancia en lo Comercial n .... a cargo del Dr..... Secretaria n ... , sito en la calle .... n ... , ha vendido a don (1) ... , con domicilio en la calle ... , n ... en la suma de $ ... [la propiedad .... mquinan .... etc. etc.) pa,gando en ese acto como sea (2) y a cuenta del precio el ... %, o sean .... deTndose expresamente establecido que esta venta se realiza bajo condicio nes de ser aprobada (3) judicialmente por el seor juez que ha ordenado esta subasta. Buenos Aires ... xx (Firma del martillero) xx (Firma del comprador)
RINDO CUENTA DE GASTOS DE REMATE (4)

Seor Juez Nacional: .... martillero nombrado en los autos ... C en la calle ... , n ... , a V. S. digo:
S ,

constituyendo domicilio

Por lo expuesto, solicito a V. S. que previo traslado de este resumen contable de gastos se apruebe en su oportunidad. Ser justicia.

Que vengo en tiempo y forma a rendir cuenta por el remate del inmueble
de la calle ... , n ... , realizado con fecha ... , cuyo importe de $ oo. recibido como
sea ya cuenta del precio. pagado por el que result adquirente, don ... , con

AUTORIZACION DE VENTA

(1) Ver arts.582 y 565 del

C. P. C.

(2) No corresponde devolverla; si se arrepiente es para responder a nuevos gastos del remate ("LA LEY". t. 83. p. 404). Ver arto 565. C. P. C. (3) La parte actora solicitar la aprobacin del r=ate. Aprobado ste. se intimar al comprador e! depsito del saldo bajo apercibimiento de carga con las costas de la subasta. El comprador efectuar el depsito en e! Banco de la Ciudad de Buenos Aires, sucursal Tribunales, a la orden deljuez, y pedir posesin de! bien, se hace el mandamiento (si es un bien raz) y el oficial de justicia pone en posesin del bien comprado. El comprador a la vez propone escribano para su escrituracin, el que deber aceptar el cargo de ley. El comprador puede pedir la indisponibilidad de los fondos. en un remate aprobado, mientras no se cumpla con las condiciones en que sali a remate la cosa ("LA LEY". t. 88, p. 313). (4) En su liquid.acin puede incluir los sellos de actuacin. pero no el de aceptacin del cargo ["LA LEY", t. 84', p. 400); si los gastos del depsito del local donde se subast. Si las partes

Por la presente, el Sr en su condicin de propietario (condominio) del inmueble sito en la calle N ... autoriza a la firma ... para que en su nombre y con exclusividad procedan a gestionar la venta del mismo, totalmente desocupado y libre de derechos de terceros de conformidad con las referencias contenidas en el ttulo de dominio.

consintieron e! traslado denunciado por el martillero en los autos, aunque no exista autorizacin judicial ["LA LEY". t. 74, p. 602); pero es necesario pedirla para realizar una mejora til en la cosa, aun cuando el principal tenga conocimiento ("LA LEY", t. 75, p.'190). En los casos de subasta de mquinas puede solicitar un mecnico para que informe en qu condiciOnes estn ("LA LEY", t. 30, p. 655). Dado que los martilleros deben ceirse estrictamente a las instrucciones impartidas ("G. P.", t. 47, p. 209; "LA LEY", t. 3D, p. 474), el martillero que no realiza la subasta en form.a ordenada, debe cargar con los gastos ["J. A.". t. 70, p. 285), pues se debe tener en cuenta que el obra como un delegado del juez. con amplias facultades para el cumplimiento de todas las finalidades legales (Cm. Civ. 2', "LA LEY", t. ID, p. 796); por ello procede conceder el auxilio de la fuerza pbliq.. para colocar un carteln de remate ("J. A.", t. 1951-TIl, p. 1.96). E~ cuanto a los fondos no existe inconveniente en que las partes adelanten el dinero, pues exIsten Clrcunstancas

j
.J.J

:!

78

MIGUEL GER.'1IK

DERECHO PRACTICO

79

La venta deber efectuarse por el precio total de: u$s ... pagaderos de la siguiente forma: 30 % boleto, 70 % 30 das contra posesn y escritura. . El citado inmueble no reconoce gravamen alguno y en caso de constituirse ulteriormente, se compromete a redimirlo oportunamente para posibilitar el cumplimiento del boleto de compra-venta, no estando el autorizante inhi bido para disponer del mismo y comprometindose a obtener la confor midad del cnyuge, si corresponde ... , queda facultada para recibir en representacin del propietario, sumas en calidad de reservas y/o cuantas ms facultades de prctica sean menester para cumplir amplia y eficazmente su cometido. En el acto de perfeccionarse el Boleto de compra-venta, el cual se firmar en las oficinas de ... el propietario abonar el importe equivalente al 3 % (tres por ciento) del precio total de la venta, en concepto de comisin, quedando autorizado el intermediario a retener el importe de la reserva y/o sea y/o precio hasta la cantidad concurrente para hacer efectivo su crdito a titulo de comisin. Queda establecido que el importe de las reserv'"a/s y/o sea! s, integrados por aquellos con los cuales no se formalice oportunamente el Boleto, por desistimiento de los mismos o incomparencia al acto de la firma del pertinente Boleto, aprovechar exclusivamente al intermediario a titulo de reembolso de gastos por la gestin cumplida, y sin perjuicio de la comisin que corresponda en cada caso formalizarse el Boleto ulteriormente con ese u otro interesado. La presente autorizacin tendr vigencia de 30 das habiles a partir de la fecha y no habiendo oposicin documentada de partes se extender autom

ticamente por otro lapso igual. Es absolutamente IRREVOCABLE durante todo el plazo de su vigencia subsistiendo inclusive transcurrido el mismo en tanto existan reserva de precio y condiciones suscriptas y estando pendientes la firma de los pertinentes Boletos de compra-venta. El propietario se compromete a desinteresar a los terceros que pretendan responsabilizar a ... por defectos en el titulo o carencia en las condiciones de dominio, comprometindose a entregar a la firma inmobiliaria el respectivo titulo cuando le sea solicitado. Buenos Aires, '" de ... Direccin del Sr, Propietario:

de hechos que as lo exigen ("LA LEY". 1. 74. p. 359; "J. A", 1. N-3D1). En lo que atae a la publicacin de edctos, el auto que los ordene debe estar consentido ("LA LEY". t. 3D, p. 688). En cuanto a la subasta fracasada, tiene derecho a los honorarios aun por ventas fracasadas
y aunque se haya venddo en remate posterior (Cm. Com., saja C, "LA LEY", 1. 76. p. 586; Cm.
Civ., sala C, "LA LEY", 1. 83, p. 360). La Cmara ComerciaJ, sala A, dice que no ("LA LEY", 1. 72,
p. 384), pero es decisivo el plenario de la Cm. Como en sentido negativo ("LA LEY", 1. 83, p. 143).
Ver. arts. 579/80 del C. P. C.
En cambio, suspendindose la subasta. tiene derecho asus honorarios aJ art. 1827, Cd. Civ. ("G. P.", t. 57, p. 185), Y aunque solamente hubiere aceptado el cargo ("LA LEY", 1. 75, p. 597,1. 66, p. 334, con resea). Cuando se subaste de nuevo el bien o bienes, corresponde designar al mismo martillero ("J. A", 1. 1951-N, op. 452), debiendo devolver a los autos lo cobrado por comisin, y por la demora en hacerlo debe los intereses (" G. F.', t. 144, p. 153); al igual si el juzgado admite el desistimiento, sin perjuicio de su derecho contra los vendedores ["LA LEY', t. 37, p. 696; "J. A", 1. 1942-N, p. 276). En cuanto a la cancelacin de la matricula. son cuestiones de hecho que valoran los jueces no pudlendo anunciar una subasta judicial inexistente o vender mercaderas de su propiedad en ella, conforme aJ plenario registrado en "LA LEY", 1. 13, p. 593. El martillero debe tener en cuenta que en las ventas por dinero en efectivo y aJ contado asi debe serlo; aunque l reciba un cheque, la venta no se anular en cambio. se har pasible de una medida disciplinaria "LA LEY", 1. 73. p. 97). En cuanto a las comisiones se refiere, el martillero no puede retenerlas en bienes muebles inembargables ("LA LEY", 1. 76, p. 577). No es admisible tampoco que se descuente de la sea, mxime si el remate no se aprob y an no- se sabe a quin imputar el fracaso del remate ["J. A", t. 1953-111, p. 125J. Los honorarios del martillero se rigen parlas usos'y costumbres de la plaza, que ha aumentado su monto del 2 % al 3 % "LA LEY", t. 66, p. 106; 1. 66, p. 64).

~----------------------------------------------=* ....._-------------------------~

._------"..- _ .

CONTRATOS DE LOCACION AUTORIZACIONES Y BOLETOS DE COMPRAVENTA

LOCAcror. - CONTINIJACIDN DE LA LOCACION CONCLUIDA

PRORROGA - OCUPACION SIN CONTRAPRESTACION - DEMANDA
FUNDADA EN EL VENCIMIENTO DEL CONTRATO - EFECTOS

1. - La ocupacin posterior al vencimiento del plazo contractual por el locatario o su familia, en tanto haya sido tolerada, configura la situacin prevista en el arto 1622 del Cd. Civil - prrroga de la locacin en las condiciones pactadas- sin que exista tcita reconduccin.

2. -

La sola ocupacin sin contraprestacin no rene los requisitos del

arto 1 Q de la ley 23.091 (Adla, XLIV-D, 3712), cuando esa ocupacin subsigue

a la que correspondi a un contrato anterior; slo comporta una prrroga por cada mes que el locatario abone y el locador perciba, sin perjuicio del derecho de este ltimo de requerir la desocupacin alfmalizar el periodo que se hubiera pagado.
3. - La demanda fundada en la causal del art.1604. inc. 1Q del Cd. Civil exterioriza en fonDa inequvoca la voluntad de recuperar la cosa que haba sido locada, por lo que toda ocupacin posterior es ilegtima. 88.146 CNCv., sala G, mayo 3-989. Rafael R. y otros

Pordenone, S. A. c. Busso,

LA LEY, 17 de enero de 1990.

Ver en LA LEY del 15/9/93 importante nota del doctor Daniel E. Moeremans "El plazo en las locaciones urbanas y opcin de prrroga donde se trata "in extenso sobre estos temas.

LOCACION -

CONTRATO POR ESCRITO - PRORROGA VERBAL

PRESUNCION - CONDUCTA PROCESAL

l. - Cuando las partes han concertado por escrito el contrato original de locacin. la circunstancia de no haberse acudido al mismo medio para la presunta prrroga constituye una presuncin adversa a quien la invoca.

82

M1GUEL GERN1K

DERECHO PRACT1CO

83

2. - El hecho de expresar agravios no deviene en una actitud obstruccio nista que merezca la aplicacin de sanciones, mxime si no se ha provocado una demora excesiva y que en la ponderacin del tema debe imperar un criterio restrictivo. 87.513 - CNCiv., sala l, febrero 10-989. -Tofalo, Roque c. Fernndez Piriz, Carlos. LA LEY, 13 de junio de 1989
NOTA: A efectos de evitar desconocimientos de firmas en posible litigio suscribir los contratos ante escribano pblico. Asi tambin estar preparada la via ejecutiva (art. 520. C. Proc.).

CUARfA: La locataria declara conocer y respetar el reglamento de copro piedad y administracin del edificio y su reglamento interno. QUINTA: La locadora entrega el departamento en alquiler con todos los artefactos sanitarios y de cocina en perfecto estado de funcionamiento. La locataria asume la obligacin de usar el inmueble y artefactos de manera tal que mantengan su buen estado de uso y conservacin. Queda.'1 a cargo de la locataria todos los gastos por arreglos y/o conservacin y/o desperfectos que se produzcan en las instalaciones sanitarias, elctricas, de gas, artefactos, etc. La locataria asume la obligacin de entregar el departamento, paredes, estado de pintura, vidrios, etc. y artefactos en perfectas condiciones, en el momento de la restitucin de la unidad locada. Queda prohibido a la locataria la instalacin de cualquier tipo de caerias o de conductores elctricos, de gas, etc. fuera de las que estn instaladas que son las originales de construccin, como as tambin perforacin en paredes o introduccin de clavos que produzcan deterioro en muros o parantes. SEXTA: Se deja expresa constancia que la pintura de la unidad se encuentra en condiciones ... tomando la locataria la obligacin al momento del reintegro de la unidad, de entregarla en las mismas condiciones y en caso necesario a requerimiento de la locadora a proceder al repintado de la uni dad, en caso contrario, la locataria autoriza a la locadora a efectuar dicho trabajo por cuenta de aqulla. La locataria no podr efectuar ningn tipo de reforma, ni modificacin al departamento locado, a no ser mediando expresa conformidad por escrito por parte de la locadora. En oportunidad del reintegro de la unidad a la locadora se deber proceder a efectuarlo completamente limpio, en el estado en que se entrega, en caso contrario queda autorizada la locadora a efectuar dicha tarea por cuenta de la locataria. SEPTlMA: Queda prohibida a la locataria: a) Ceder o transferir o subarren dar la propiedad, total o parcialmente; b) tener animales; c) realizar actos o hechos que produzcan perjuicios o molestias a la locadora, al edificio, a la propiedad locada o vecinos. OCTAVA: La locadora no ser responsable por los daos y perjuicios que
se le ocasionaren o produjeren en las personas de la locataria u otras
personas; o en sus bienes, como consecuencia de roturas o desperfectos en
caerias, circuitos elctricos, de gas o pOi' cualquiera otra causa, incluyendo
asimismo las mencionadas en el arto 1517 del Cd. Civil desde que la locataria
toma a su cargo el caso fortuito o fuerza mayor. Asimismo la locadora no ser
responsable por los daos y perjuicios ocasionado por cosas u objetos, cados
o arrojados, sobre o desde el departamento y/o sus dependencias. La locataria se har cargo de los daos y perjuicios que por cualquier motivo a ella imputable se cause a terceros o a la locadora, como as tambin en el caso de incendio u otros estragos. La locataria manifiesta conocer el manejo de los artefactos de la unidad. NOVENA: El pago de los servicios por consumo. de gas y electricidad ser a cargo de la locataria, como as tambin el pago de las expensas comunes, ordinarias y extraordinarias el cual pasa a constituir parte del precio del alquiler. Queda expresamente convenido que el pago de las tasas municipales y de O. S. N. correr por cuenta de la locataria, como asimismo de todo impuesto, tasa o gabela a crearse.

CONTRATO DE LOCACION CON FIADOR

1) PARfES

a) Locadora: Domicilio constituido: b) Locataria: datos completos, tal como se establecen para el fiador. Domicilio constituido: y real en ...
II) OBJETO DEL CONTRATO:

Locacin del inmueble sito en: '" de propiedad de la locadora, lo que as queda reconocido por la locataria. Entre las partes precedentemente indica das y en el carcter designado, se ha convenido en celebrar el presente contrato de locacin que queda regido por las estipulaciones que siguen y por el Cdigo Civil supletoriamente. Describir lo que se alquila... PRIMERO: El objeto de la ocacin es el bien inmueble arriba citado; y el
trmino por el cual se alquila el mismo es de ... a partir del ...
SEGUNDA: El precio mensual estipulado es de ... El importe de la locacin deber abonarse entre los das uno al cinco de cada mes por adelantado en el domicilio de la locadora, o bien donde sta lo indique, estipulndose una multa del uno por ciento (1 %) diario del precio mensual de la locacin que al momento se abone o se deba abonar, por cada da de demora en su pago, a partir del da cinco de cada mes. La locadora podr no recibir el alquiler si no es satisfecho tambin el importe de la multa que resulte del atraso, ello sin perjuicio que la misma considere rescindido el presente, lo que as queda convenido. TERCERA: Queda convenido que la locataria deber destinar el inmueble alquilado para vivienda familiar suya, no pudindose alterar su destino, so pena de rescisin. '

84

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

85

DECIMA: Queda convenido que la mora de la locataria se producir por el mero vencimiento de los plazos, o por el mero incumplimiento de las obligaciones que asumen en virtud de lo dispuesto por el Cdigo Civil y por este contrato, sin que sea necesario interpelacin judicial o extrajudicial alguna. Al igual que el vencimiento del cont-ato es decir se pacta la mora automtica. UNDECIMA: Para el supuesto de que la locataria no cumpliera con las obligaciones que asume, o con aquellas que le impone este contrato, la locadora podr considerar este contrato rescindido de pleno derecho, debien do la locataria restituir el departamento libre de toda ocupacin dentro de los diez das de comunicada la decisin. DUODECIM.t\: Si en el supuesto contemplado en la clusula anterior, o en el momento en que el contrato finalice, esto es el ... , o en cualquier otra crcunstancia en la que la locataria deba restituir' el departamento a la locadora y no cumpliesen con dicha obhgacin es decir entregarla, sin perjuicio de connuar devengIldose el alquiler que a ese momento correspon de abonar y percibindose el mismo, la locataria deber abonar a la locadora en concepto de multa diaria el cinco por ciento (5 %) del precio del alquiler que a ese momento corresponda abonar. DECIMOTERCERA: La tolerancia de la locadora con cualquier incumpli miento de la locataria no significar renunciar a los derechos que se le acuerde por este contrato o por el Cdigo Civil. DECIMOCUARTA: Queda facultada la locadora para que por s o por representante, en cualquier momento sea visitado el departamento objeto de la locacin. DECIMOQUINTA: Todas las reparaciones, aun las que el Cdigo Civil pone a cargo de la locadora corrern por cuenta de la locataria sin indemnizacin alguna. La locataria declara conocer el estado del departamento y lo ocupa en el estado en que se encuentra. DECIMOQUINTA BIS: Datos del fiador ... nombre y apellido '" naciona lidad ... nacido el ... de .. , de ... hjo de don ... y de doa ... documento de identidad... estado civil... domiciliado en... . Todos estos datos son necesarios por si hay que inhibirlo o embargarlo ... Se constituye suscribiendo el presente en fiador, solidario, liso, llano y principal pagador, por todas las obligaciones que la locataria ha asumd~ por este contrato y las que le corresponden por el Cdigo Civil. Esta garantia se extiende a las obligaciones que emerjan, no slo durante el plazo contractual, sino tambin a aquellas otras obligaciones que se originarenvencido el contrato aun y tambin hasta que la locataria restituya la unidad a la locadora de acuerdo con las condiciones pactadas. La locadora podr cursar aviso o no en caso de mora de la locatara al fiador. Queda establecido que en caso de muerte, quiebra, concurso civil, insolvencia, etc. del fiador la locataria se obliga a su sustitucin inmediata. De no reunir condiciones satisfactorias l nuevo fiador, la locadora podr dar por rescindido el presente, como as tambin en el caso

de su no presentacin. El fiador constituye domicilio a los efectos legales en el arriba indicado. El mismo renuncia a los beneficios de excusin y divisin. La locataria se obliga a no renunciar a la fianza, al igual que el fiador/firmantes. La fianza se extiende asimismo no slo a alquileres y multas, sino tambin a los gastos, costos y costas judiciales y extrajudiciales, desperfectos, indemnizacio nes, daos y perjuicios emanado del presente y del Cdigo Civil. ... DECIMOSEXTA: Queda convenido entre las partes que el precio del alquiler pactado, ser sujeto a un ... DECIMOSEPTIMA: La locataria hace entrega en este momento de la suma de .oo en carcter de depsito, en garanta del buen uso del departamento que la locataria haga del mismo. Este depsito ser retornado con la devolucin del departamento en condiciones satisfactorias. Este depsito no redituar intereses ni podr ser imputado a alquileres. Entre el seor... , propietario de oo,, calle ... , n Q oo,, por una parte, y por la otra ... el seor ... (insertar todos los datos de filiacin, para el caso de tener que inhibirlo en el futuro), se han convenido en celebrar el presente contrato: 1) En el carcter invocado de propietario que as se le reconoce, el seor ... , da en locacin al seor ... por el trmino de ... a contar desde el oo' (una casa habitacin, departamento, local) que consta de ... y que se halla ubicada en la calle ''', n Q . . . de esta Capital Federal. 2) El alquiler mensual es de ... pesos, pagaderos del uno al cinco de cada mes, sin necesidad de requerimiento alguno, y en el domicilio del propietario, calle ''', n Q " ' , o en cualquier otro que el propietario notificase en el futuro.

3) El inquilino se obliga a respetar el trmino de la locacin y pagar los alquileres con toda puntualidad, cayendo en mora por el solo hecho de no verificar los pagos en la poca y lugar indicados, so pena de que los establece la clusula 15. 4) El seor ... recibe la fmca desocupada en perfecto estado de conserva cin, con sus vidrios, llaves, baos y dems accesorios, cuyos detalles van clasificados en el inventario adjunto, y se hace responsable de ellos, por cualquier concepto o rotura aun por defectos ocultos de los artefactos y arrienda la propiedad para ocupar exclusivamente para... y no podr usarla para otro destino; y se compromete: a) a no dar remates en la propiedad locada; b) a no subarrendar ni transferir el presente contrato; c) a no introducir modificacin de ninguna especie sin el consentimiento por escrito del propietario; d) a permitir que el locador o su apoderado hagan los arreglos necesarios en cualquier dependencia de ... sin derecho a cobrar indemnizacin alguna; e) a pagar inmediatamente de desocupar la propiedad los desperfectos y daos que hubiere ocasionado;

86

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

87

f] el orden y la moral sern exigidos al locatario conforme a las ordenanzas municipales, prohibindose tener animales de cualquier especie.

5) El propietario no se responsabiliza por cualquier accidente que pudiera acontecer en las instalaciones de la propiedad, y asume la responsabilidad de ellos el locatario. 6) ~llocatario, en caso de accin judicial por desalojo, las notificaciones se haran en l~ pr,opiedad locada, sita en la calle ... n ... , para el inquilino, y en ,., o el que mdlque por escrito, para el propietario. En este acto deposita la suma de ... pesos, para responder a daos y perjuicios, no sirviendo para ser computados como alquileres, sin mengua de lo que le corresponde al fiadOr.
mo~a al i.nq~li~inO,,s~ ~ue para

trminos que la ley pudiera otorgarle, y se compromete a desalojar 'la propiedad dentro de los diez das de notificada la demanda, quedando como consecuencia rescindido el presente; si hubiere intervencin judicial, los contratantes renuncian a todo fuero que no sea la justicia ordinaria de la' Capital Federal, o de la Justicia Nacional de Primera Instancia Especial en lo Civil y Comercial, segn corresponda. El seor .... con domicilio en la calle ... , n "', se constituye en fiador solidario y pagador principal de todas las sumas que adeudare el seor ... (Todos los datos de filiacin, y los de inscripcin del ttulo y ubicacin del inmueble, as como tambin de todas las dems obligaciones que emanen de este convenio, renunciando desde ya el beneficio de excusin. A los efectos de este contrato v sus notificaciones, constituye domicilio en la calle ... n ... Esta fianza quedar subsistente hasta no quedar extinguidas todas las obligacio nes contradas. Cuando el locador lo juzgue necesario podr requerir otro fiador al inquilino, y ste se obliga a presentarlo dentro del trmino de '" das, bajo apercibimiento de lo dispuesto en la clusula anterior, reconociendo el fiador y haciendo suyas las obligaciones que emanan de este contrato. Se firman dos ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto, en Buenos Aires, a los ... das del mes de .. ,
CONTRATO DE LOCACION

7) La falta de pago de una mensualidad en la fecha establecida, constituye en ello se~ necesario ninS;n requerimiento extraju dlclal DI JUdlClal, oDllgandose a pagar las expensas del departamento arrendado.

8) El inquilino se obliga a efectuar todas las reparaciones necesarias y de cualquier ndole, as como a pagar todos los impuestos que sobre lo arrendado tenga ( o bien a pagal' todo aumento de impuesto que haya en lo sucesivo). . 9) El inquilino,se o?liga a no renunciar a la fianza, como al igual el fiador fIrmante, que sera sohdariamente responsable (art. 2005, Cd. Civil).
la) Los herederos del fiador respondern hasta que se produzca la cadUCidad de la fiarlZa (1) (la aos).

l. PARTES: a) Locadora: Domicilio: b) Locataria: Domicilio constituido:

11) El garante reconoce que la mora de inquilino, automticamente, hace que el fiador se transforme en deudor moroso y garantizar la deuda, aun des?~e~ de ~ntregado lo dado en locacin, respondiendo por gastos, costas, p~rJU1clOs e mtereses y toda~ las obligaciones accesorias derivadas, respon dIendo por todas las obligaclOnes emergentes de prrrogas legales. El fiador renuncia a los beneficios, excepciones y prerrogativas, incluso la interpreta cin previa del deudor. 12) El presente contrato ser certificado por escribano pblico, en cuanto
a las firmas se refiere, para su autenticidad (2), as como el domicilio dado por
el garante y permitir el desalojo anticipado del arto 688 del C. P. C.
13) En caso necesario el dueo se reserva el derecho de ampliar la pro
piedad por construcciones, como tambin en el espacio libre que existe en ella
'" El inquilino firmante no se opone a ello y se da por enterado de esta clusula.
14) La falta a cualquiera de las clusulas del presente contrato ser causa para pedir el desalojo. Para este efecto el inquilino declara renunciar a los
(IJ "Rep. LA LEY'. 1961. p. 521, nO lO). [2J Es para evjtar el desconocimiento de la firma en caso de conflicto judicial. Para el caso de ser el contrato sm fiador, se suprime dichas cusulas y se agrega la que sigue: El seor. .. ha depositado en poder de ... la suma de .. , moneda legal en calidad de "arantia por los .alquileres y desperfectos que pueda causar en la propiedad, no pudiendo en nin:n caso computarse a alquileres la cantidad mencionada ni devengar intereses ni indxacin. Ver arts. 4 y 6 de la ley 23.091 de locaciones. !

n. OBJETO DEL CONTRATO: Locacin del inmueble sito en: de propiedad de la locadora lo que as queda reconocido por la locataria. Entre las partes precedentemente citadas y en el carcter designado y atribuido se ha convenido en celebrar el presente contrato de locacin, que queda regido por el presente y supletoriamente por el Cdigo Civil.
PRIMERA: El objeto de la locacin es el inmueble arriba citado, y el trmino por el cual se alquila el mismo es de dos aos a partir del da ....... SEGUNDA: El precio mensual estipulado es de dlares ...... equivalente a pesos. El importe de la locacin deber abonarse entre los das uno al cinco de cada mes por adelantado en el domicilio de la locadora, o bien donde sta 10 indique. La mora se producir en forma automtica y sin necesidad de interpelacin alguna por la falta de pago en tiempo oportuno. La locataria abonar a la locadora sobre cualquier obligacin de pago demorada un inters punitorio del 100 % (cien por ciento) de la tasa activa para operaciones de prstamos del banco de la Nacin Argentina ... computndose al efecto como mes entero cualquier fraccin mensual de incumplimiento de pago y sobre

88

M1GUEL GERN1K

DERECHO PRACT1CO

89

cualquier suma adeudada. La locadora podr no recibir el alquiler si no es satisfecho tambin el importe de la multa o punitorio establecido, como as el compensatorio, o bien recibirlo e imputarlo a intereses, todo ello sin perjuicio que la misma considere rescindido el presente, lo que as se conviene. TERCERA: Queda convenido que la locataria deber destinar el inmueble alquilado para vivienda familiar suya no pudindose alterar su destino, so pena de rescisin. CUARTA: La locataria declara conocer y respetar el reglamento de copropiedad y administracin del edificio y su reglamento interno. QUINTA: La locadora entrega el departamento en alquiler con todos los artefactos sanitarios y de cocina en perfecto estado de funcionamiento, declarando conocer el funcionamiento de los mismos por haberlo as experimentado previo a la firma del presente. La locadora no se obliga, y se exime durante la vigencia de este contrato, a efectuar reparaciones de ninguna naturaleza en el inmueble alquilado, sus accesorios, bao, cocina, calefn, caeras, etc. La locataria asume la obligacin de mantener el departamento, artefactos y accesorios de manera tal que mantengan su buen estado de uso y conservacin. Quedan a cargo de la locataria todos los gastos por arreglos y/o conservacin y/o desperfectos que se produzcan en las instalaciones elctricas, sanitarias, de gas, artefactos etc. La locataria asume la obligacin de entregar el departamento, paredes, estado de pintura, vidrios, artefactos, etc., en perfectas condiciones y de limpieza en el momento de restitucin de la cosa locada. Queda prohibido a la locataria la instalacin de cualquier tipo de caeras o de conductores de electricidad, de gas, de agua, etc., fuera de las que estn instaladas que son las originales de construccin, como asi tambin la perforacin de paredes o introduccin de clavos. SEXTA: Se deja constancia que la pintura de la unidad se encuentra en
condiciones "', asumiendo la locataria la obligacin al momento de la
restitucin de entregarla en las mismas condiciones, y en caso necesario a
requerimiento de la locadora proceder al repintado de la unidad, en caso
contrario la locataria autoriza a lalocadora a efectuar dicho trabajo por cuenta
de aquella. La locataria no podr efectuar ningn tipo de reforma, ni
modificacin al departamento locada, a no ser mediante expresa conformidad
por escrito por la locadora. En oportunidad del reintegro de la unidad a la
locadora se deber a proceder a efectuarlo completamente limpio, en el estado en que se entrega, en caso contrario queda autorizada la locadora a efectuar dicha tarea por cuenta de la locataria. En caso de proceder a pintar la locataria, la unidad, deber hacerlo con colores claros y previa autorizacin por escrito por la locadora. Lo contrario ser considerado reforma. SEPTIMA: Queda prohibido a lo locataria: a) ceder o transferir, o subarrendar la unidad locada; b) Tener animales: c) realizar hechos o actos que produzcan pe:tjuicios o molestias a la locadora, al edificio, a la unidad locada, o vecinos. Como as actos contrarios a la moral y buenas costumbres. OCTAVA: La locadora no ser responsable por los daos y perjuicios se le ocasionaren o produjeren en las personas de la locataria, familiares y/o terceros, o en sus bienes, como consecuencia de roturas o desperfectos, en los componentes del departamento o del edificio, como por ejemploen caerias,

circuitos elctricos, filtraciones, inundaciones, derrumbes, etc. todos los riesgos en el uso y habitacin del departamento los asume voluntariamente la locataria, incluyendo asimismo las mencionadas en el art. 1517 del Cdigo Civil desde que la locataria toma a su cargo el caso fortuito o fuerza mayor. (art. 19 del cdigo civil). ' Asimismo la locadora' no ser responsable por los daos y pe:tjuicios ocasionados por cosas u objetos, caidos o arrojados, sobre o desde el departamento y/o sus dependencias y/o el edificio. La locataria se har cargo de los daos y perjuicios que por cualquier motivo a ella imputable se cause a terceros o a la locadora, como asi tambin en el caso de incendio u otros estragos. ' NOVENA: El pago de los servicios por consumo de gas, y obras sanitarias y electricidad quedan a cargo de la locataria. Como as el pago de las expensas comunes y/o extraordinarias, toda vez que se trata de un accesorio dei uso del bien locada. Asimismo asume la obligacin del pago de los impuestos o tasas municipales, creados o a crearse, ello desde que forma parte del precio del alquiler, como as la locataria asume tal obligacin atendiendo a la libre reuncia de derechos que confiere el arto 19 del Cdigo Civil, toda vez que no est prohibida su renuncia, como asi que slo mira esta renuncia al inters individual de la locataria. Como as que la locataria ha optado por este procedimiento en el pago de dichos accesorios, y no ha aceptado que se le cobre un plus adicional al alquiler de $ 50 mensuales por tales conceptos, todo ello dentro de la autonomia de la voluntad, atento la diferencia que hace a su conveniencia. Queda pactada la va del juicio sumario del arto 486 del Cdigo Procesal, para la ejecucin de las deudas por expensas, impuestos, tasas, contribuciones y dems pagos a los cuales se obliga el locatario. Como asi se pacta que esta accin se podr incluir en la accin que quepa por desalojo. DECIMA: Queda convenido que la mora de la locataria se producir por el
mero vencimiento de los plazos, o por el mero incumplimiento de las
obligaciones que asumen en virtud de lo dispuesto por el Cdigo Civil Ypor este
contrato. sin que sea necesaria interpelacin judicial o extrajudicial alguna.
Al igual que el vencimiento del contrato, es decir que se pacta la mora
automtica. Todas las deudas cadas'en mora su inters se capitalizar cada
treinta das, lo que as se pacta.
UNDECIMA: Para el supuesto de que la locataria no cumpliere con las
obligaciones que asume, o con aquellas que le imponen este contrato, la
locadora podr considerar este contrato rescindido de pleno derecho.
debiendo la locataria restituir el departamento libre de toda ocupacin dentro
de los diez das de comunicada la decisin. '
DUODECIMA: Si en el supuesto contemplado en la clusula anterior o en el momento en que el contrato finalice, o en cualquier otra circunstancia en el que la locataria deba restituir el departamento a la locadoray no cumpliere con dicha obligacin, es decir entregarla, sin pe:tjuicio de continuar deven gndose el alquiler que a ese momento corresponda abonar y percibindose el mismo, la locataria deber abonar a la locadora en concepto de multa diaria el cinco por ciento (5 %) del precio del alquiler que a ese momento corresponda, o el fijado. La locataria acepta libremente esta condicin. toda vez que se trata de una multa. Las partes convienen que el cobro de toda multa, o intereses emergente del presente, como as el recupero de los importes correspondientes

90

MIGUEL GERl'lIK

DERECHO PRACTICO

91

a facturacin de energa elctrica, gas, impuestos y/O tasas por servicios, que no fueren abonadas por la locataria, podrn reclamarse su pago por la va de la ejecucin de alquileres, por as estar integrado el concepto y pactado. DECIMOTERCERA: La tolerancia de la locadora con cU'llquier incumplimiento de la locataria no significar renunciar a los derechos que se le acuerde por el presente o el Cdigo Civil: La entrega de recibos, aun luego del vencimiento del presente, slo valdrn como constancia de pago y entregado en los trminos del arto 1622 del CCivil. Ello es decir que no producir efecto de ampliacin del presente, ni nuevo contrato. DECIMOCUARTA: Queda facultada la locadora para que por s o por representante, encualquier momento sea visitado el departamento objeto de la locacin. DECIMOQUINTA: Los Sres.. se constituyen suscribiendo el presente en fiadores, solidarios, lisos, llanos y principales pagadores por todas las obligaciones que la locataria ha asurr.Jdo por este contrato y las que le corresponden por el cdigo civil. Esta garanta se extiende a las obligaciones que emerjan, no slo durante el plazo contractual, sino tambin a aquellas otras que se originaren vencido el contrato an, y tambin hasta que la locataria restituya la unidad a la locadora de acuerdo a las condiciones pactadas. El fiador o fiadores quedan obligados an por la prrrogas que se convengan del presente por escrito o an verbalmente y sin necesidad de notificar a los mismos. La locadora podr cursar aviso o n en caso de mora de la locataria a los fiadores. Queda establecido que en caso de muerte, quiebra, concurso civil, insolvencia, etc. de los fiadores, la locataria se obliga a su restitucin inmediata. Si no renen condiciones satisfactorias el nuevo fiador, la 10cadora podr dar por rescindido el presente, como as en el caso de la no presentacin. El fiador constituye domicilio al pi del presente. Los mismos renuncian a los beneficios de excusin y divisin. La locataria se obliga a no renunciar a la fianza ofrecida, al igual los fiadores. La fianza se extiende asimismo -no slo a alquileres y multas-, sino tambin a los gastos, costos y costas judiciales, desperfectos, indemnizaciones; daos y perjuicios y de todo lo emanado y relacionado con el presente contrato y del cdigo civil. El fiador declara bajo juramento, no estar inhibido, tener la libre disposicin de los bienes y ser exclusivo propietario del departamento o bien inmueble que se ofrece en garanta, el cual no se encuentra afectado a bien de familia, ni reconoce hipoteca, embargo ni otras cargas y se obliga expresamente a no enajenarlo in previo aviso fehaciente a la locadora hasta la total extincin del presente en las condiciones pactadas, habindosele explicado las consecuencias de la insolvencia fraudulenta.
oo

3-6-93). La locataria constituye su domicilio en el antes indiCado,. Sien?O de

eleccin el que regir para las relaciones contractuales durante la VlgenCla del presente y aun luego y se mantendr mientras no notifique a la 10cadora por medio fehaciente de su cambio. DECIMOCTAVA: La locataria conviene y ,acepta que en cualquier
momento, o en el transcurso del cumplimiento del presente, se proceda en
suscribir convenio de desocupacin con la locadora. O aun en el momento de
suscripcin del presente, desde que la locataria _~anifiesta libremente su
voluntad. como as que no se encuentra constremda de manera alguna la
libertad de su voluntad, todo ello conforme arts. 910, 917 Y 1145 del Cdigo
Civil que le son explicados, y que se transcriben en el presente para su mej or
conocimiento atento a la libertad de mercado.
DECIMONOVENA: Se firman dos ejemplares de un mismo tenory a un solo
efecto. en Buenos Aires, a los ... das del mes de de

.oo oooo

RE:NUNCIA ANTICIPADA A LA APELACION:

Lajurispnldencia Yla mayor parte de la doctrina ha? abordado este tema. pronuncindose
en favor de la renuncia anticipada. Sustancialmente tal cnteno se ha basado en las prescnpcJOnes
contenidas en los arts. 872 y 1881 inc. 3' del Cd. Civil. tanto por ser un derecho del indi:iduo
que no afecta al orden pblico. como en la consideracin de que la doble instancia no c.onngura
requisito de la garantia constitucional de1a defensa enJulcJO [conf. lban:z Frocham. M., Tratado
de los recursos en el proceso civil", ps. 92/3. N' 16; Rivas, Adolfo, Tratado de los recursos
ordinarios", t. 1, p. 751. . . ."
Pero la salvedad en derredor del tema expresada por Palacio rConf. Derecho Procesal C1V11 ,
t. V. p. 32 vta.) es vlida cuando como en la especie la restriccin al derecho de apelar ha SIdo
abdicada solamente por una de las partes y ello configura, al conservarlo la.: restante, un
quebrantamien to al principio de igualdad ante la ley (conf. arts. 14 y 16. ConstltuclOn NaclOna1).
D.J. ao XlV, N' 11 del 18-3-98. NOTA: Con referencia a las clusulas penales, tenemos la siguiente jurispnldencia de la
CNCiv., Sala H, agosto 16-994. - Canale c/Galar, publicada en DoctrlnaJudicial, ao XI. N' 26
del 28-6-95, la cual sostiene:
al Que la cl usuJa penal moratoria respecto de diferencias de alquileres adeudado\como as.i tasas municipales y servicios impagos corresponde una pena dIarIa acumulativa del 3 Yo, SI esta pactado.
y debe aplicarse hasta el vencimiento de la relacin locativa.

b) Respecto de la muita por retraso en la entrega del inmueble, esto es por retencin inde bida. no debe exceder del doble del alquiler. Esta se deber cobrar desde el vencimiento de la relacin locativa, hasta la restitucin efectiva del inmueble. En todos los casos, en materia de i{tereses, cabe sealar que en virtud de la naturaleza juridiCa de la clusula penal. los intereses moratorios son reemplazados por aqulla.

DECIMOSEXTA: La locataria hace entrega en este aeta de la suma de .. ,en carcter de depsito, en garanta del buen uso del departamento, el que no devengar intereses, ni podr ser afectado o imputado al pago de alquileres. DECIMOSEPTlMA: Se pactan los tribunales de la Capital para cualquier accin derivada del presente. Como as se pacta el trmite impuesto por el arto 486 del cdigo de procedimientos civil y comercial para el caso de cualquier tpo de contendajudicial, que le fuera explicado a la locataria. La locataria y fiadora convienen y aceptan --en caso de contiendajudicial-, renunciar a la facultad de interponer recurso de apelacin. ("Bco. Gral. c/Las Quinuas". ED

"AGREGADOS CONVENIENTES AL CONTRATO DE LOCACION"

Otro s decimos: Las propiedades otorgadas en garanta por el fiador se encuentran inscriptas en las Matrculas: FR; FR y UC: 1. Los f:adores manifiestan bajo juramento que los bienes preser:tados como. garanta e?la presente locacin no se encuentran afectados al Regimen de BIen de FamIlIa;
oo. oo, oo.

11 ji
:~.

"

~.

.t

92

MIGUEL GER,"IIK

DERECHO PRACTICO
LOCACION Alquiler pactado en dlares

93

ni reconocen embargos ni inhibiciones al da de la firma del presente. Los fiadores manifiestan conocer y aceptar que sern responsables en los trmi nos delArt. 172, lnc. 11, del Cdigo Penal, para el supuesto de vender o gravar de cualquier modo sus bienes. tomndose insolventes fraudulentamente. El locatario se compromete a entregar todos los recibos. facturas de servicios. tasas y/o contribuciones. mensualmente o bimestralmente, segn sus respectivos vencimientos, totalmente abonados, en la oficiria del adminis trador antes mencionado. El depsito de garantia ser reintegrado al locatario a los (60) das corridos contados a partir de la entrega de llaves y de la propiedad en condiciones. para proceder a liquidar impuestos y servicios consumidos que llegan atrasados. Otro s decimos: Las partes de comn acuerdo pactan que ante la mora del pleno derecho descripta en la Clusula Cuarta del presente, el Locador est facultado a percibir un inters punitorio diario del 3 % [tres por ciento), sin perjuicio de ello de iniciar las acciones legales pertinentes. Otro s decimos: La presente locacin comprende el uso de la lnea tele fnica ... nmero ... de propiedad de la locadora, asegurando la locataria la titularidad del servicio a favor del locador, abonando a ... el recargo corres pondiente al servicio "Reserva de Titularidad". Al finalizar el presente contrato. el aparato y la lnea telefnica tendrn que estar en condiciones normales de uso. no pudiendo la locataria retirar o solicitar la baja de dicho servicio. Si la lnea telefnica no fuera cortada por falta de pago por culpa del locatario. sin que se logre la rehabilitacin del mismo, deber el locatario abonar una indemnizacin al locador del monto equivalente al cargo que por instalacin cobre ... ms (30) treinta veces el importe de dicha indemnizacin, calculado con las tablas que para dicho cargo proporciona.... Los gastos de rehabilitacin estarn a cargo del locatario y con la misma pena indicada ut-supra. Otro s decimos: Habiendo balcn el propietario no se hace responsable por
los accidentes ocurridos por l, con l y en l.
Otro s decimos: Locataria y fiadora convienen y aceptan, -en caso de
contienda judicial- en renunciar a la facultad de interponer recurso de
apelacin ("Banco Gral. c/Las Quinuas", ED 3-6-93).

"La utilizacin del dlar estadounidense en un contrato de locacin no configura una nulidad absoluta y manifiesta, que deba ser declarada de oficio por el tribunal, cuando se trata de un contrato celebrado con posterioridad a la entrada en vigencia de la ley 23.928 (Adia LI-B. 1752). En efecto, ia doctrina ha aceptado ia utilizacin del diar en ios contratos de locacin por considerar que ei art. JO de ia ley 23.091 (Adia XLN-D, 3712) ha quedado derogado por las disposiciones de ios arts. 1', 11 Y 13 de la ley 23.098. "Doctrina Judicial IX N' 40, pg. 547 N' 7733. CNCiv. sala C, diciembre l' de 1992, "Plumian c/ Gutirrez".
DESALOJO Citacin del fiador

Es pro~edente la citacin al juicio de desalojo del garante. a los fines de responder eventualmente por las costas impuestas al locatario cuando contractualmente ha asumldo tal obligacin. Cam. Civ. y Como Morn en pleno, 16-3-93. "Rosa c/Avila", JA 21-7-93, N' 5338.
FIANZA - Alcances Crditos futuros

La fianza constituida puede gara.."'1tizar crditos futuros. pero debe tener objeto determinado, aunque el crdito sea incierto y su cifra indeterminada.

91.528 - CNCiv.. sala C, abril 20-993. Szlak, Carlos. LA LEY, agosto 17, 1993.
FIANZA

Cooperativa Concred. de Crdito y Vivienda Ltda. c.

J. A. 1.993 - N -

262. Suprema Corte de Justicia de Buenos Aires.

27-4-93 Ozafrain. Horacio c/ Basile", Angel y otra - AC 47.043 Si la fianza constituy a los fiadores en codeudores solidarios de.un contrato d,: locacin la obligacin de stos tambin se extiende respecto de los honorarios derivados en e.1 JUlClO lIuClado por el locatario (aun sin participacin de los fiadores) contra el locador por reSC1SlOn del contrato.
~dTegado: "El fiador o fiadores quedan obligados aun por las prrrogas, lo que ser dado a conocer mediante medio fehaciente".

"Se pacta asimismo que en caso de contienda se acumule el juicio de cobro de alquileres con el cobro de los accesorios (expensas comunes, tasas, etc)".
EVITE LAS GARANTIAS COMPRADAS

Mediante la solicitud en el Re"istro de la propiedad del formulario N' 5, el mismo infor ma el cmulo de informes solicitados en los ltimos meSes. Proceda asimismo al anlisis del ttulo que se le trae en garanta. Desconfie si se trata de la adquisicin realizada en fecha prxima. La mecnica de este tipo de comerclO hace que el blen mmueble se transfiera con periodicidad. Ver en Demanda Cobro Alquileres desarrollo de estos temas.

PUNITORIOS -

Convenio de desocupacin -

Contrato de locacin

En los contratos de locacin de inmuebles pueden establecerse clusulas penales que

determinen la aplicacin de intereses punitorios. equivalentes hasta el triple del alquiler pactado.
7703 -CNCiv. sala C agosto 28-992-, "Afinco S.A. c. Sigal". DOCTillNA JUDICIAL a6 IX W 38
de Editorial La Ley.

CLAUSULA DE GARANTIA

Jurisprudencia: LOCACION -

Convenio de desocupacin. Su homologacin

No obsta a la homologacin y vigencia de un convenio que haya sido solicitada transcurrido el plazo para la desocupacin; no obstante plazo pactado para desocupar y aunque contine recibiendo los alquileres. El Derecho 8 de abril de 1991; 43.234- CNCiv. sala C. oct. 23-1990. - Picchiarini c/Cuestas.

Como garante del cumplimiento del presente contrato con toda sus clu sulas: lo hace ... , argentino, nacido el .... empleado, hijo de don... y ... Ma tricula, su titulo de propiedad est asentado en el Registro de la Propiedad baj o la Matricula... de las calles.. . Unidad 3 de esta Capital Federal. Impuesto el garante del contenido del contrato qu~ fue ledo. la ~arantia ser tambin por los aumentos acumulativos de alqUIleres. renuncIando el

.;:;,,

94

MlGUEL GERl'lIK

DE,1ECHO PRACTICO

95

garante al beneficio de excusin, y para el caso de fallecimiento, los herederos se harn cargo de la deuda. Si el locatario decidiera continuar la locacin y los propietarios consintieran. se har nuevo contrato con las garantas a satisfac cin y dems clusulas a convenir. El garante se har cargo de todos los gastos que originaren los deudores. como as tambin los honorarios y costas causdicas del juicio. todo ello automticamente sin aviso judicial o extraju dicial subsistiendo la fianza aun vencido el trmino de locacin y mientras el inmueble siga ocupado y hasta su total entrega a sus propietarios. con pago de los daos y perjuicios. Las partes se someten con exclusin de todo otro Tribunal a los Tribunales Ordinarios de la Capital Federal.
J!'tl prueba de conformidad se firman dos ejemplares de un mismo tenor ya

perodo de la locacin debindose entregar limpia, en caso de no hacerlo se.le imputar la suma de pesos ... que sern descontados de lo dado en garantia. 7) A los efectos de cualquier cuesnjudici,:-1 o extraj~?~cial inherente al cumplimiento del presente contrato, ellocadorfip su dom~cIholegal ~n.l~ calle ... , n "', y el locatario en la calle .... n .... que e.s t~mbien su dom:~h~ re,:-l prorrogndose lajurisdiccin a los trib~nales ordmanos de la CapItal!' eCleraJ. Renunciando al derecho de recusar sm causa. En prueba de conformidad. se firman dos ejemplares d~ un mismo tenor y a un solo efecto, en .... a los .... das del mes de ... del ano .
Inventario de las existencias de la propiedad calle alquila al seor .... segn contrato firmado con fecha .

que el seor

un solo efecto en la ciudad de Buenos Aires. a los ... das del mes de ...
CONTRATO DE LOCACION POR TEMPORADA

de ...

Entre el seor .... propietario de la finca calle n '" de la localidad de ... provincia de .... por una parte. y por la otra el seor... . se ha convenido celebrar el presente contrato de locacin de veraneo. 1) En el carcter invocado. el seor ... da en locacin al seor ... el inmueble ubicado en la calle ... n .... por el periodo comprendido entre el... yel .... trmino que ser improrrogable. ya que la finca arrendada se la reserva para ocuparla despus de dicho vencimiento. 2J El precio total convenido por dicha locacin es de $ .... libre de todo impuesto. siendo nicamente de cargo del locatario atender los gastos de consumo de corriente elctrica y gas. 3) La finca se alquila totalmente amueblada. segn el inventario que se firma por separado en ejemplares duplicados y que tendrn como parte de este contrato. 4) La finca. el mobiliario. artefactos sanitarios. cocina y calefn se entregar al locatario en buen estado de conservacin. comprometindose ste a devolverlos en el mismo buen estado en que los recibe. Al finalizar la locacin se practicar una revisin de la finca y del inventario. debiendo reponer el locatario lo que faltare o se hubiese deteriorado o pagar su importe. tomndose como base para su pago el precio corriente de plaza. 5) La finca se alquila para ser ocupada por el locatario con su familia. con interdiccin de todo uso o destino. no pudiendo subalquilar. ceder ni transferir total o parcialmente este contrato, ni introducir en la propiedad modificaciones o reformas de ninguna ndole. Entendindose claramente que es solamente p,a veraneo. Se aclara que cada da que transcurra en mora para entregar la casa arrendada correr un alquiler diario de $ ... 6J El locatario est obligado a dar aviso telegrfico con ti~s das de an ticipacin a la ocupacin o desocupacin de la finca. entendindose dentro del

El inquilino seor... se compromete a .devolver. al trmino del c~n trato todas las existencias que menciona este mventano , que tiene u~ valOr de $ .... que la parte contrat3.J.te reCOIloce en su totalidad en las mIsmas condiciones de buen uso en que las recibe (1).
l

CONTRATO DE LOCACION CON MAQUINAS y PERSONAL

CONTRATO DE LOCACION - (ALQUILER DE LOCAL INTERNO
INSTALACIONES - MAQUINARIAS - CON INVENTARIO
ADJUNTO DE DETALLES)

Entre el Sr "" comerciante en el rubro de diseo y confeccin de vestidos con domicilio en la calle .... Capital Federal. por una parte. y en adelant~ llamado "CEDENTE". Ypor la otra el Sr. ....... ,.domiciliado e~ la calle ... Capital Federal. en adelante denominado "EL LOCAT~,O". conVIenen en formalizar el presente contrato de "LOCAClON COME~ClAL . de acuerd~ a las condiciones y modalidades que se estipulan en las clausulas que a contmua cin se enuncian: PRIMERA: El Cedente cede al locatario para su locacin co~ercial. ~l uso y goce del local ubicado en la calle .... de Capital Federal, mstalaclOn.~s. maquinarias. equipamiento. estantes. mesas. sillas. etc.. para la confecclOn de vestido (masculino y femenino). cuyo inventario por separado es pa~e del presente, hacindose cargo el locatario del mantenimi~ntoy conservaclOn. ?e todo lo entregado; el locatario presta expresa conformIdad con esta 10caclOn y presta conformidad asimismo a todas y cada una de las c~ausulas de e~te contrato. Queda establecido que el presente contrato es de mdole c.omerClal en razn de la materia y de la calidad de comerciante que reVIsten los suscriptores. SEGUNDA: El cedente recibe por todo concepto del locador una retribu cin que se conforma de los siguientes rubros:

(1) Se puede establecer un depsito de ... para asegurar roturas y dejar en perfectas condiciones de limpieza.

96

MIGUEL GERJ'iIK

DERECHO PRACTICO

97

a) En dinero, que se abonar del 1 al 10 de cada mes en el domicilio del cedente, por los meses de ... de ... b) Son a cargo del locatario, la reparacin y mantenimiento en buen es. tado de uso de las maquinarias y aparatos que se encuentran en el local alquilado y cuyo inventario por separado, es parte integrante de este con. trato. c) Son a cargo del locatario los impuestos, tasas y contribuciones que graven la unidad locada y vigentes a la fecha de celebracin del presente contrato, como asimismo los que puedan crearse en el futuro. Asimismo son a cargo del locatario los impuestos vigentes o a crearse que graven la actividad especfica que llevar a cabo el explotador en el local alquilado. d) Son por cuenta del locatario el pago de las facturas de luz y gas que afecten la unidad cedida y sern a cargo del cedente y el locatario por partes iguales, el pago de las facturas del servicio telefnico N "', dado que ser compartido por ambos. e) El locatario se encuentra obligado a la contratacin de seguros a fin de asegurar contra incendio la unidad locada, como asimismo contratar seguros por accidente de trabajo y resguardo de las maquinarias entregadas en esta locacin. Asimismo el locatario se obliga a hacerse cargo de los mayores costos en la contratacin de los seguros generales de la unidad cedida y de todos los mencionados en este inciso. La contratacin de los seguros deber hacerla el locatario, dentro de los 15 [quince) das corridos de la firma del presente.
i) El local que se alquila por este acto, se encuentra debidamente habilitado en sede Municipal por el cedente, y el locatario se compromete a realizar las gestiones pertinentes ante el organismo correspondiente a fin de obtener la habilitacin a su nombre, en el trmino de 90 (noventa) das hbiles de la firma de este contrato de locacin. En caso de no ser posible la habilitacin del taller a nombre del locatario, el cedente permitir seguir utilizando su habilitacin.

que se adeudan por cualquier concepto y que no fueren abonados en los trminos pactados. Actualizacin e intereses, regirn igualmente en caso que se deba entablar juicio por parte del cedente por incumplimiento del contrato y hasta el efectivo cobro. La mora se produ~ir de ple-?o ~ere.c~o, por el J?e~o vencimiento de los plazos sin necesidad de mterpelaclOnJudlclal o ex~aJu~h cial alguna previa.... 10 % (diez por ciento) mensual en concepto de mteres. QUINTA: En caso de que el locatario no entregue al vencimiento del trmino contractual la unidad entregada en locacin, deber abonar, adems de la retribucin establecida con la actualizacin pertinente un cincuenta por ciento (50 %) de recargo por el incumplimiento contractual, sin perjuicio de los derechos que se reserva el cedente de iniciar la pertinente accinjudicialy sin que ello signifique prrroga del mismo. SEXTA: El locatario al asumir la locacin comercial es consciente del v de las alteraciones obietivas del mercado. En consecuencia, renuncia ~'-;l~g~r la' teora de la impr'evisin y mantenerse en los trn::inos de. e~te convenio de acuerdo a las clusulas que rigen el mismo acuerdo, sIendo ley entre las partes.
rip.<:o"n

SEPTIM.A.: El trmino de duracin del presente contrato de locacin comercial, ser de 3 (tres) aos, y tendr vigencia a partir del da ... , venciendo en consecuencia el da ... Este contrato podr ser prorrogado por las partes, por el trmino de 1 (un) ao, a partir de la fecha de v~ncimiento d~l mismo, y se entender que durante dicho lapso, se siguen aphcando las cl,:usuIas del presente en cuanto a retribucin y modalidades del mismo. SI cedente y locatario ejercen el derecho de prrroga, deber notificarlo a la otra parte en forma fehaciente por carta documento o telegrama, con una antelacin de 90 (noventa) das de finiquitado el trmino contractual pactado, en caso de silencio de las partes se entiende no prorrogado este contrato. OCTAVA: El local que se da en locacin, tiene entrada comn por el nmero ... de la calle ... de esta Capital Federal y que se identifica como Unidad Funcional N 6. ' NOVENA: El local locada, se encuentra ubicado en el primer piso de la calle
y nmero consignado en la clusula 8a. del presente y consta de local con ...
En este espacio fisico, funciona la mquina de fusionar y pegado .de botones.
En un piso ascendente, se encuentra el cuarto de plancha, .... EXlsten 2 (dos)
baos, uno para hombres y el otro para mujeres.
DECIM.A.: Todo lo detallado en la clusula 9a. se encuentra en perfecto estado de conservacin, que el locatario' declara conocerperfectam~nt~ y aceptarlo por haberlo inspeccionado y se compromete a mantene.rlo y restitUlrlo en el mismo estado de conservacin y funcionamiento que lo recIbe, y a reparar o reponer por su cuenta y riesgos los deterioros que surgie.~an, se inutilizaran o se perdieran, debiendo devolver el local dado en 10~aclOn al momento de desocupacin en perfecto estado y pintado como lo recIbe en este acto. DECIMOPRlMERA: El locatario permitir en todo momento al cedente a verificar el estado en que se encuentra el local alquilado, como asimismo el

TERCERA: La falta de cumplimiento por parte delloc,atario, ya sea del pago en trmino de la suma mensual a la que se obliga, segn clusula 2a. del presente, como asimismo a cualquiera de las obligaciones emergentes del presente contrato, confiere al cedente el derecho de exigir su inmediato cumplimiento o dar por rescindido el presente contrato de locacin y pedir la desocupacin del bien dado en locacin, sin intimacin previa, y sin que ello obste al ejercicio de los dems derechos y acciones, inclusive de daos y perjuicios. En este supuesto, el locatario se compromete a devolver el local alquilado en el trmino de 10 (diez) das. CUARTA: Sin perjuicio de los derechos y acciones que la clusula precedente acuerda al cedente, y para el caso de incumplimiento por parte del locatario, los que podrn haberse valer en cualquier caso, se establece con carcter de clusula penal que ste deber abonar al cedente, n inters del 10 % (diez por ciento) mensual, sobre los importes debidamente"actualizados

98

MIGUEL GERIIIlK

DERECHO PRACTICO

99

funcionamiento y buen estado de uso de las maquinarias cedidas por el trmino de este contrato, y segn inventario anexo y parte integrante del presente. DECIMOSEGUNDA: El locatario queda autorizado para efectuar las modificaciones y/o mejoras que resulten necesarias para el mejor rendi miento de la explotacin, debiendo efectuar dichos trabajos de acuerdo a plano y memoria descriptiva debidamente aprobada por escrito por el cedente y siempre que dichas obras no afecten la estabilidad del inmueble, corriendo todas las obras y/o mejoras como condicin de este contrato a exclusiva cuenta y cargo del locatario. Queda expresamente pactado que todas las obras y mejoras se efectuarn bajo la responsabilidad y cargo del locatario. Por lo que ste deber contratar los seguros correspondientes a responsabilidad civil, incendio, derrumbe durante el transcurso de la obra y con posterioridad a la misma, quedando incluidos los pertinentes seguros por accidentes de trabajo. DECIMOTERCERA: El local que por el presente contrato es locado, debe tener como destino exclusivo la confeccin de prendas de vestir para damas y caballeros, no pudiendo variar su destino por ningn otro motivo, estando prohibido asimismo dedicar el local a la fabricacin de ningn tipo de productos, ni depositarse sustancias y/o enseres que resulten txicos, inflamables o de cualquier tipo que puedan perjudicar el resto del inmueble y atente contra su seguridad. DECIMOCUARTA: Presente en este acto, la ''', con documento... , con domicilio legal en la calle ... se constituye por este acto, con todos bienes como GARANTE o FIADOR SOLIDARlO, liso, llano y principal pagador de todas las deudas, obligaciones contradas por este contrato, por las maquinarias y bienes cuyo inventario es parte integrante del presente y que se locan al locatario y por todo el trmino del contrato y aun despus de vencido el plazo, hasta su devolucin, totalmente desocupado en las condiciones establecidas precedentemente, garantizando igualmente el pago de los honorarios y costas del juicio que por cualquier motivo pudiera promover el cedente, relacionado con esta contratacin, aun despus de vencido el plazo del contrato y hasta tanto el cedente reciba el local en perfectas condiciones del locatario. El mismo fiador y/o garante se compromete a pagar la retribucin mensual y gastos a la simple presentacin de los recibos, si el locatario no 10 hiciere a la fecha pactada. Tanto el garante como el locatario renuncian expresamente al beneficio de excusin y divisin y a todo otro motivo de extincin de causa, ya sea por accin u omisin del cedente y/o ignorancia en la ejecucin de este contrato por parte del locatario... El cedente podr solicitar el reemplazo del fiador y/o garante cuando las circunstancias 10 requieran (fallecimiento, salida del pas), en tal supuesto el locatario se compromete a ofrecer otro a plena satisfaccin del cedente, dentro del plazo de 15 (quince) das de serIe requerido en forma fehaciente, caso contrario quedar incurso en mora, siendo esta causal motivo de accin judicial por parte del cedente a fin de obtener el recupero de los bienes dados en locacin. En todas las partes de este contrato, donde se establecen obligaciones a cargo del locatario, deber entenderse que en la misma medida y alcance queda obligado el garante y/o fiador de este contrato, y no quedan liberados hasta que la obligacin incumplida quede satisfecha.

DECIMOQUINTA: Locatario y garante, renuncian expresamente, en caso de acciones judiCiales, a recusar sin causa al juzgado interviniente. DECIMOSEXTA: Se deja expresamente establecido que no son cedibles total o parcialmente, ni este contrato, ni la locacin comercial, ni la subloca cin del mismo. Queda igualmente prohibido al locatario a cambiar el destino de locacin, que es motivo del presente contrato. DECIMOSEPTlMA: Ante requerimiento de deudas de organismos de seguridad social (por ejemplo Direccin Nacional de Recaudacin Previsional, Caja de Subsidios Familiares para personal de la Industria y para Empleados de Comercio, Obra Social Empleados de Comercio, Obra Social Obreros de la Industria del Vestido y Sindicato del Obrero de la Industria del vestido) y fiscales (por ejemplo Direccin General Impositiva, Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires); es responsabilidad total del cedente. En el supuesto caso de que el locatario se viera obligado a pagar algunos de estos conceptos correspondientes a deudas anteriores al ... , el locatario descontar las sumas pagadas del alquiler. Queda perfectamente establecido que el cedente se har cargo del Sueldo Anual Complementario y Vacaciones hasta el .... En el supuesto de que el locatario se viera privado del uso de las mquinas por acciones judiciales por causa del cedente, se acordar una reduccin del alquiler de comn acuerdo, hasta que vuelva a utilizarse las maquina rias, asimismo se har responsable de los daos y perjuicios que esto ocasionara. DECIMOCTAVA: El sellado del presente contrato, ser abonado en partes iguales por el cedente y el locatario. DECIMONOVENA: Para todos los efectos legales del presente contrato, las partes constituyen domicilio, el cedente en ... , el locatario en la calle ... , y el garante, en ... , respectivamente, donde sern vlidas todas las notificaciones y citaciones judic'iales o extrajudiciales que se les cursen, sometindose a la Justicia Ordinaria en 10 Comercial, de la Capital Federal, con expresa renuncia a cualquier otro fuero o jurisdiccin, que pudiera corresponder por derecho. En prueba de conformidad, se firman 3 (tres) ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto, en la Ciudad de Buenos Aires, a los ... das del mes de ... de ....
NOTA: El locatario se hace cargo del personal conforme arto 225 de la ley de contrato de
trabajo. Tener en cuenta arto 4 Ley 24.028 (Contratacin y Subcontratacin).

CONTRATO DE LOCACION DE LOCAL SIN TRANSFERENCIA

Entre el seor. ... como locador, y los seores ... y "" como locatarios, convienen celebrar el presente contrato de locacin. El locador, a todos los efectos legales, constituye domicilio en... de la Capital Federal, y los locatarios en la calle... de esta Capital. Los locatarios declaran reconocer expresamente

100

MIGUEL GERlIlIK

DERECHO PRACTICO

101

que don... es propietario del inmueble objeto de este contrato. En el carcter de propietario del local de la calle ... , don ... alquila por el presente contrato y bajo las condiciones que a continuacin se detallan. el local mencionado a los seores ya nombrados; 1) Los locatarios reciben el local totalmente desocupado de inquilinos y ocupantes y prestan conformidad en ello. 2) El local se alquila para establecer una fbrica de ...y afines al ramo. como ... etc., exclusivamente. 3) En ningn momento podrn los locatarios o sus sucesores. cambiar de rubro, por lo que renuncian a los beneficios que concede el Cdigo Civil en tal sentido. Si se transgrediere dicha norma. debern pagar una multa de ... pesos como indemnizacin, caducando este contrato si el propietario no la aceptase. 4) La locacin es por el trmino de ... aos a contar de la fecha. con opcin a un ao ms aumentndose el alquiler en un ... por ciento sobre el precio de los aos anteriores. 5) El alquiler convenido es de ... pesos .... pagaderos del uno al cinco de cada mes en el domicilio del propietario o donde ste lo indicare. 6) Los locatarios se obligan a respetar el trmino de la locacin y pagar los alquileres con toda puntualidad. La falta de pago de una mensualidad en la fecha establecida constituye en mora a los locatarios, sin que para eUo sea necesario requerimiento judicial ni extrajudicial. 7) Los locatarios declaran recibir el local en buen estado de uso y se hacen responsables de ulteriores deterioros. El propietario no se hace cargo de reparaciones, pintura ni arreglos. Todos los gravmenes inherentes al negocio a explotar existentes o futuros, los pagarn los locatarios, incluso la habilitacin del local y consumo de corriente elctrica. debiendo facilitar al locador ls recibos de dichos pagos. 8) Las instalaciones elctricas y trifsicas con fuerza motriz. el telfono y el altillo del fondo, de .... metros, pertenecen al propietario, incluyndose su uso con el galpn dentro del alquiler estipu lado. 9) Los locatarios se comprometen a no transferir ni subarrendar sin permiso expreso del propietario, quedando caduco el contrato en caso de con travencin y dando lugar al desalojo. No se reconocern otros locatarios que los que se mencionan en el presente contrato. Sus datos personales son los siguientes; seor.... casado.... aos de edad. C. 1. n... , seor ... [los mis mos); y seor ... (los mismos datos). Ninguno de los nombrados podr trans ferir ni ceder su situacin de locatario sin expreso consentimiento del locador. 10) El propietario no se responsabiliza por los accidentes que pudieran ocurrir en razn del funcionamiento de la fbrica. 11) Los locatarios se hacen responsables por las condiciones de habilitacin que exijan las autoridades. 12) La falta de cumplimiento a cualquier artculo del presente. ser causa bastante para dar por rescindido este contrato y pedir el desalojo por medio de telegrama colacionado. 13) El seor. ... argentino. soltero. mayor de edad. C.1. ... , con domicilio real en la calle ... de la ciudad de .... se constituye fiador solidario de todas las obligaciones que contraen los locatarios que figuran en este contrato, hacindose cargo de los alquileres hasta el desalojo y de los aumentos que convengan con la locadora en caso de falta de pago, y de los daos y perjuicios que se produjeren. 14) Para todos los efectos del presente. el fiador constituye domicilio especial enla calle ... de la Capital Federal. donde tendr validez toda notificacin o intimacin judicial o extrajudicial. 15) El locador podr exigir el refuerzo de la garanta en caso de presentarse inconvenientes judiciales y los locatarios estarn obligados a darla en el trmino de quince dias; si as no lo hicieren se dar por rescindido el presente. 16) El propietario podr iniciar su accin contra cualquiera de los firmantes de este contrato, sin que el hecho de dirigirla a uno perjudique el derecho de comenzar contra el otro. a cuyo efecto las partes se someten con exclusin de

toda otra jurisdiccin a los tribunales ordinarios de la Capital Federal, segn corresponda. 17) En caso de desalojo. los locatarios se comprometen a desalojar dentro de los diez das de notificada la s.entencia. ~enunciando.a cualquier plazo que emerja de ella superior al de 10 dlas. 18) Elfrador renunCIa al beneficio de excusin y se hace solidario de la obligacin. liso. llano y principal pagador. 19) LDs locatarios se comprometen a depositar en poder del propietario, dentro del plazo de... das a contar d~ laJecha, l~ suma de ... pesos en calidad de garanta. no pudiendo en nmgun cas~ Imputarse a alquileres ni devengar intereses. 20) Las partes convienen que SI no se entrega el local en el plazo establecido adems de alquiler correr un inters punitorio de ...pesos diarios. 21) En prueba de conformidad, se firman... ejemplares de un mismo tenory a un solo efecto. a ... das del mes de ... de ... en la ciudad de Buenos Aires. capital de la Repblica Argentina. Clusula adicional: En caso de renunciar el seor .... el fiador puede retirar su garanta. si as lo desea. y el seor propietario exigir una nueva garanta a su satisfaccin.
CONTRATO DE LOCACION DE LOCAL CON TRA1'iSFERENCIA

Entre el seor .... administrador de la sucesin de doa ... , que tramita por ante el Sr. Juez Nacional de Primera Instancia en lo civil n .... ~ecre.tara n .... del Dr. '''' y los seores ... y .... en adelante llamado el mqurlmo, convienen:
Primero: El primero de los nombrados constituye domicilio, a todos los efectos legales. en la calle ... de la Capital Federal y el inquilino de la calle... de la localidad de ... provincia de ... El inquilino declara reconocer expresamente que el seor administrador es el representante legal de los herederos y que stos a su vez son propietarios del inmueble que se le arrienda. por lo que en tal sentido se le alquila el negocio con dependencia habitable que forman parte del local, situado en la calle "" de la ciudad de oo., provincia de "" para ser ocupado por el inquilino para negocio de "restaurante" exclusivamente. Segundo: Se 'deja aclarado que en ningn momento P?dr el inquilino o
sus sucesores cambiar de ramo ni realizar transformaCIOnes de nmguna
naturaleza, por lo que renuncia a los beneficios que le concede el Cdigo Civil
en tal sentido; si se transgrediere a dicha norma, deber pagar una multa de
... como indemnizacin, caducando el contrato de locacin.
Tercero: La locacin es por el trmino de ... aos, a contar de la fecha. siendo ella transferible, siempre y cuando el nuevo inquilino reuniera condi~ ciones de garanta y solvencia suficiente a juicio del propietario, quien lo podra exigir si lo cree conveniente.

Cuarto: El primer ao, el alquiler convenido ser de oo. pesos. pagaderos del uno al cinco de cada mes en el domicilio del administrador, calle ... , de la Capital Federal, o donde ste lo indicare, ya la persona que seale en forma indistinta. El segundo ao, el alquiler mensual ser incrementado ... OJo'. o sea que el alquiler ser de ... por mes y en la misma forma que el p~rrafo precedente. El tercer ao el alquiler ser de $ oo' por m~s en las .n:lsmas condiciones de acuerdo a los ndices de ... que publrca la Ofrcma de Estadstica y Censos.

lO"!

MIGUEL GERII/IK

DERECHO PRACTICO

103

Quinto: El inquilin6 recibe la finca en buen estado de conservacin y aseo, y se har responsable de todo deterioro en ella y por cualquier concepto; el propietario no se har cargo de reparacin alguna de ninguna naturaleza, as como tampoco de pintura o conservacin de la finca, que ser a cargo del inquilino. Se deja constancia que el inquilino ha recibido la casa desocupada antes de ahora. Todos los impuestos nacionales y municipales, creados o a crearse, inherentes al negocio de restaurante que deban pagarse, incluso la habilitacin del local, as como tambin el impuesto completo de Obras Sanitarias y Agua Corriente sobre toda la propiedad, y el consumo de corriente elctrica, los pagar el locatario, debiendo presentar al locador los reibos de dichos pagos en cada oportunidad que ste lo requiera. Sexto: El inquilino se compromete a no subarrendar, por lo que ta.rnbin renuncia a los beneficios del Cdigo Civil en ese sentido, quedando caduco el contrato de locacin y dando lugar al desalojo sin ms trmite. Sptimo: No podr cambiar de firma o ampliar la sociedad de ningn modo, ni tampoco reducirla, ya que la razn social ser la de ... Octavo: El propietario no se responsabiliza por los accidentes de cualquier naturaleza que pudiera ocurrir a cualquier persona en razn de la locacin y del uso de la finca, tomando el inquilino dicha responsabilidad. Noveno: El inquilino se hace responsable por las condiciones de habita bilidad y habilitacin que respondan a las exigencias de las autoridades administrativas, es decir, que si por cualquier emergencia deban intervenir autoridades municipales, nacionales o provinciales, por razn de la habilita cin del local, ser el inquilino nico responsable y correr l con la tramitacin respectiva, as como por cualquier deficiencia que surgiera en el futuro en la fmca alquilada. Dcimo: En concepto de garanta por la locacin, no afectndose al pago
de alquileres, queda la suma de .. ,
Undcimo: En cualquier momento el propietario podr exigir el refuerzo de la garanta y el inquilino est obligado a darla en el trmino de quince das; si as no lo hiciere, el propietario podr dar por rescindido el contrato de locacin. Duodcimo: La falta de pago de una mensualidad, en la fecha establecida, constituye una mora al deudor, sin que para ello sea necesario requerimiento judicial o extrajudicial. Decimotercero: La falta de cualquiera de las clusulas del presente contrato ser causa para pedir el desalojo. Para este efecto el inquilino declara renunciar a los trminos que la ley pudiera otorgarle y se compromete a desalojar dentro de los diez das de notificada la sentencia, renunciando a cualquier plazo, que emerja de ella superior a 10 das, quedando como consecuencia rescindido el presente; si hubiere intervencin judicial los contratantes renuncian a todo fuero que no sea la justicia ordinaria de la Capital.

Decimocuarto: En prueba de conformidad se firman mismo tenor y a un solo efecto a los... das del mes de

ejemplares de un del ao ...

CONTRATO DE EMPRESA AGRICOLA

Entre ... , por una parte, y ... , por la otra, convienen en celebrar el presente contrato de realizacin por empresa agrcola, correspondiente al perodo de siembra y cosecha del ao ... de sorgo granfero, conforme a las siguientes clusulas: 1) Los seores "" propietarios de ... hectreas de campo denominada ... ubicado en la localidad de... partido de oo., de la provincia de... y que as quedan reconocidos por oo., que a la vez se obligan a la siembra de sorgo granfero, para el perodo ms arriba expuesto, en las siguientes condiciones. 2) La oo., como empresaria, pagar por el ... por ciento del producto, embolsado y puesto en galpn, ya sea en estancia, galpn de ferrocarril o en el de la ciudad de oo., provincia de oo', a indicar por los propietarios. 3) Se deja expresamente establecido que en caso de no realizarse la cosecha, por haberse perdido sta por cualquier razn o no pueda efectuarse por otros motivos, las pasturas o rastrojos existentes sern dados en pastoreo por los propietarios o a quienes stos indiquen, hasta la fecha en que deban iniciarse la siembra de trigo temprano, en que los propietarios darn por terminados los trabajos en el estado en que el campo se halle. Los precios obtenidos en estas condiciones por el pastoreo que debe realizarse por las razones apuntadas, sern del cincuenta por ciento para cada una de las partes. 4) Se deja acJ;.rado que lo convenido no es un contrato de 'arrendamiento ni de aparcera, sino simplemente como retribucin del trabajo realizado por la empresa, por la mencionada sociedad, quedando el campo en posesin y tenencia en poder de los dueos, pudiendo nicamente la empresaria a realizar los trabajos y cuidados necesarios para la siembra y cosecha de sorgo granfero por el perodo mencionado de ... 5J Los propietarios constituyen domicilio en la calle ... , n "" de la Capital Federal, hacindolo la empresaria en la calle... , tambin de la Capital Federal. Las partes prorrogan la jurisdiccin, y todas las cuestiones que se susciten sern dirimidas por los tribuna]es de la Capital Federal. Se firman dos ejemplares de un mismo tenory a un solo efecto, en la ciudad de Buenos Aires, a los ... das del mes de ... de ...

Sobre este tema ver "Los Contratos Agrarios" de Domingo A. Viaje, de Editorial La Ley, ao 1996. quien profundiza todos los contratos agricolas.

__

.-.......-J.

"

104

M1GUSL GERN1K

DERECHO PRACT1CO

105

CONTRATO DE PROPIETARIO Y/O CONTRATISTA ACCIDENTAL

CONTRATO DE PASTAJE

En la ciudad de .... a los ... das del mes de ... del ao ... , entre ... en ade lante, el propietario y los seores ... en adelante los contratistas, se conviene; PRIMERO: El propietario cede un lote N ... accidentalmente a los contra tistas. para siembra de una fraccin de CfullpO de ... ubicada en .... SEGUNDO: Los contratistas entregan al propietario el...de los frutos obtenidos en ... puestos en silo o camin, trillado o a granel y con el ... de humedad como mximo. TERCERO: Los contratistas se comprometen a sembrar semilla original y como mnimo de primera multiplicacin fiscalizada para el El plazo mximo de la siembra se fija para el ... da del mes ... del ao y para el da ... del mes ... del ao ... y para el da ... del mes de ... del ao "', si las condiciones climticas lo penniten.
oO'

En ... a los ... entre ... y ... se conviene el presente contrato: 1) ... Reconocido como propietario del campo sito en ... proporciona al Sr. ... el mismo a los efectos que apaciente ... animales de su propiedad. 2) A tal fin el Sr. ... podr entrar al citado campo para la revisacin y cuidado de los citados animales. como as para la atencin de las aguadas. Sin que todo ello signifique la cesin del uso y goce del citado campo y sin que signifique tampoco locacin alguna. 3) El Sr. ... abonar al Sr. minada forma) pagadero del la suma de ... (por cabeza o no) en ... (deter al ... de cada mes. etc.

CUA..'U'O; Los contratistas deben entregar el predio totalmente desocupa do al levantamiento de la cosecha. en caso de fracaso de la siembra, cultivo y/o cosecha por malas condiciones de trabajo. culturales o accidentes climticos o de cualquier otra ndole (ej.: granizo, incendios, etc.). el propie tario tendr el usufructo directo de los potreros sin admitir ningn reclamo, a la mayor brevedad despus de establecido el fracaso del mismo. QUINTO; Sern por cuenta y riesgo exclusivos de los contratistas los trabajos de arado. disco. rastra. rolo. siembra. escardillo, aplicacin de herbicidas, insecticidas, recoleccin. etc., as como tambin la provisin de semillas, herbicidas. insecticidas. etc.. yen pre-siembra colocar de 1 1/4 a 2 litros de TREFLAN por hectrea. una vez que nace la maleza (ej.: el chamico. etc.), pasarBASAGRAN de400 aSOO grs. por hectrea al nacer el maizillo, pasar el equipo a sogas con round oH 1, todo lo cual podr realizarse con maquinarias. implementos y/o tiles propios o de terceros, liberando al propietario de toda responsabilidad eTIlo que respecta a seguros por accidentes o muertes. jornales. gastos de combustibles. reparaciones. fletes, etc .. quedando mutuamente
esclarecido que la participaciny responsabilidad del propietario, en lo que
hace al presente contrato, se limita exclusivamente al aporte del campo y a la
recepcin del porcentaje indicado en el punto segundo.
SEXTO: Los contratistas no adquieren por el hecho de suscribirse este
convenio, ningn derecho de adjudicacin o venta de la propiedad.
SEPTIMO; El propietario podr adjudicar por concurso o disponer de cualquier forma durante el plazo contractual, del lote accidental sin perjuicio de los contratistas de permanecer en el uso y goce del mismo durante el plazo convenido. OCTAVO: Es derecho del propietario fijar el momento y dosis a aplicar de insecticidas y herbicidas para cada cultivo. en caso de no coincidir con el o los contratistas se recurrir al asesoramiento del Ingeniero Agrnomo de la agencia lNTA de la zona. De conformidad se firman tres ejemplares de igual tenor y a ~olo efecto en el lugar y fecha anunciados anteriormente.

4) El Sr. propietario del campo ... declina toda responsabilidad por los daos y perjuicios que puedan ocasionar dichos a....Tlimales. 5) Este contrato se pacta por el trmino de ... meses. 6) Las partes constituyen domicilio en .... Se firman dos ejemplares ... , etc.

CONTRATO DE CAPITALIZACION DE HACIENDA

En .. , entre ... y ... convienen en celebrar el presente contrato de capitalizacin de hacienda.

) El Sr. .. , proporiona al Sr. ... propietario del campo sito en ... (...) animales de su propiedad en el estado sanitario en que se encuentran y que ambos conocen y determinados como novillos de raza britnica (negros) de 200 kgs. de promedio cada uno, dado que han sido pesados en la balanza de .... Se agrega ticket de pesada que forma parte del presente.
Dichos animales los proporciona el Sr. ... a los efectos que el Sr. .. : facilite el campo citado con sus pasturas. aguadas, instalaciones. personal y su cuidado a los efectos del engorde. 2) El Sr.... se hace cargo de los gastos de todo tipo que insuma su cuidado. como as el sanitario y el cumplimiento de las leyes laborales y cargas sociales y sueldos del personal. 3) Una vez completado el ciclo de engorde que se estima en 500 Kgs. para cada animal de promedio ambas partes de comn acuerdo resolvern su venta en la feria de ... habiendo concluido este contrato. 4) Las ganancias se repartirn en el 50 %, etc.

106

MIGUEL GERl'/IK

DERECHO PFACTICO

107

CONTRATO DE USO GRATUITO

Buenos Aires, ... de ... de ... y precariamente, don y don ... les conceden a don "', el uso gratuito de [habitacin), sita en la calle , n "" de esta Capital Federal, la que deber entregarse a sus dadores al primer requerimiento. Entindese claramente que el uso es y ser gratuito y precario, limitndose solamente a la habilitacin dada en precario, y no as a las otras partes del predio, por lo que los dueos tendrn libre acceso a todas sus dependencias, sin trabas de ninguna naturaleza. El usuario no est sujeto a los dueos por ninguna obligacin personal, en razn de este contrato, sino a su entrega al primer requerimiento de la habitacin dada en uso, como tampoco sujetas las partes a ninguna relacin de dependencia por razones de trabajo. El usuario no podr realizar ninguna modificacin, ni absolutamente cualquier trabajo en el ... [predio, casa, habitacin). Si por cualquier cir cunstancia las partes debieran recurrir a la justicia, ellas prorrogan la jurisdiccin a los tribunales ordinarios de la Capital Federal. En prueba de conformidad se firman dos ejemplares de un mismo tenor en la fecha y lugar ut supra.

Las prcticas mdicas en Odontologa y Estudios de Dagnsticos: Inter nacin Clnica; Internacin Quirrgica y Maternidad, tendrn cobertura en un 70 %, respetando las carencias que determina la Mutual, que son de: Odontologa a los 30 das [no incluye prtesis, ortodoncia ni ortopedia). Estudios de Diagnsticos a los 90 das. Internacin Clnica a los 130 das. Internacin Quirrgica a los 150 das. Maternidad a los 300 das. Laboratorio 50 % de reintegro del valor del Nomenclador del INOS de los gastos en Anlisis Clnicos a los 120 das. No incluye en las prestaciones Servicio de Enfermera. Siempre que la urgencia lo requiera, los traslados sern sin cargo alguno a Capital Federal o su equivalente en kilmetros [400 km.). Servicios de Emergencia Domiciliaria que incluye [medicacin y descartables). SEGUNDA. - Las obligaciones asumidas por ... , quedan limitadas a las posibilidades del Cuerpo Mdico y su infraestructura, que el locatario declara conocer. En caso que las necesidades mdicas superen la capacidad mdica o la infraestructura de ... , sta se compromete a trasladar al empleado o paciente hasta el lugar que el Establecimiento crea conveniente, sin costo alguno para el paciente ni para el Establecimiento. TERCERA. - Queda pactada la libre eleccin de mdicos por los emplea dos dentro del Cuerpo Mdico. La locataria difundir entre sus empleados el derecho de libre eleccin de dichos mdicos.... remitir peridicamente a la locataria las listas de altas y bajas del Cuerpo Mdico, la segunda se obliga a notificar a sus empleados. . CUARTA. ... se obliga a exigir por su personal administrativo y Cuerpo

Mdico a los empleados la acreditacin de su condicin, segn la clusula

LOCACION DE SERVICIOS SANATORIALES

Entre ... con domicilio en la calle ... de "" Provincia de Buenos Aires,
representada por el Dr. ... , en su condicin de Titular, por una parte; y por la
otra ... S. A., con domicilio en ... ; representada en este acto por el seor ...
titular del documento de identidad ... , en su calidad de gerente; convienen en
celebrar el presente CONTRATO DE LOCACION DE SERVICIOS
SANATORIALES, que se regir de la sIguientes clusulas y condiciones.

pmMERA. se obliga a efectuar a los empleados de que acrediten

su condicin de tal con el carnet habilitante y la autorizacin de la locataria
en casos requeridos, las prestaciones siguientes.

primera, adems de Documentos personales.

Con atencin inmediata sin cargo; Consultas de todas las especialidades mdicas, reconocidas o que se reconozcan, tipificadas en el Nomenclador Nacional de Prestaciones Mdicas y Sanatoriales. Radiologa simple. Suturas. Yesos. Farmacia 50 % de reintegro de los gastos en medicament9s segn los registrados en el Formulario Teraputico de la Provincia de Buen,os Aires. (No incluye descartable). QUINTA. - El Establecimiento notificar fehacientemente a .. , quines son las personas autorizadas, o funcionarios facultados para firmar las a u torizaciones. SEXTA. - ... se obliga a notificar al Establecimiento, todo acto o hecho irregular producido por los empleados, ante el personal o Cuerpo Mdico de la primera. SEPTIMA. - La locataria se reserva el derecho de supervisin sobre las prestaciones de ... OCTAVA. -El plazo de este contrato serde ... , y comenzar a regir a partir del da ... de ... de ... , venciendo en consecuencia el da ... de ... de ... , el mismo

...d.

lOS

MIGUEL GER"IIK

DERECHO PR'\.CTICO

109

ser prorrogable automticamente por perodos iguales ante la inmanifesta cin de las partes, de su decisin en contrario, mediante notificacin por medio fehaciente, con una anticipacin mnima de SESENTA DIAS a cada vencimiento. NOVENA. - Las partes se reservan la facultad recisoria ante la violacin de algunas de las clusulas del presente contrato, por parte de la otra. DE CIMA. - Los plazos de pago de las facturas, sern de CINCO DIAS HABlLES, desde la fecha de presentacin. DEClMA PRIMERA. - La falta de pago de DOS FACTURAS, facultar a ... a suspender las prestaciones. DECIMA SEGUNDA. - Las facturas impagas a su vencimiento, deven garn los intereses que perciba el Banco de la Provincia de Buenos Aires. DECIMATERCERA. - Queda pactada la mora automtica que operar sin necesidad de interpelacin judicial o extrajudicial alguna para ambas partes. DECIMA CUARTA. - Cada integrante del Cuerpo Mdico, tendr derecho de excusacin profesional, en casos particulares, debiendo informar por escrito, de solicitarse, las razones de la misma. DECIMA QUINTA. - El Establecimiento abonar a ... en concepto de contraprestacin la suma de ... por cada empleado o beneficiario del servicio locada. Dicho monto ser actualizado mensualmente, de acuerdo al incre mento del INDICE DE COSTO DE VIDA. DECIM<'\ SEXTA. - Las partes fijan sus domicilios en los 1ugares indicados al inicio del presente, donde sern tenidas por vlidas todas las notificaciones judiciales o extrajudiciales. De igual modo pactan lajurisdiccin ordinaria de los Tribunales de la Ciudad de "" con expresa renuncia a cualquier otro fuero o jurisdiccin que les pudiera corresponder por cualquier causa o motivo. De plena conformidad las partes firman dos ejemplares de un mismo tenor
ya un solo efecto, en la Ciudad de ... , a los ... das del mes de ... de ...

Segundo. El alquiler convenido por la presente locacin es de ... pesos, pagaderos por ao adelantado percibiendo. en consecuencia, el locador en este acto la suma de ... (...). Tercero. El trmino de esta locacin se fija en a regir a partir del da ... de ... de ... hasta el da

de duracin y empezar de ... de ...

Cuarto. Por la presente clusula se conviene que el locatario al vencimien to del trmino estipulado en la clusula anterior, tendr opcin locativa por el trmino de ... ms, o sea, hasta el da ... del mes de... de ... Quinto. Si el locatario hiciera uso de la opcin prevista en la clusula cuarta, deber comunicar dicha reS{llucin a los locadores por telegrama colacionado con ... meses de anticipacin al vencimiento del primer ao del contrato. Sexto. Todas las observaciones que el locatario desee efectuar sobre los bienes objeto de la presente locacin deber hacerlas dentro de los ... das de la tenencia efectiva. Sptimo. Ser a cargo de los locadores, no responsabilizndose el locatario, el deteroro normal por el uso a que estn afectadas cada una de las mquinas locadas. Octavo. Para todos los efectos legales e interpretacin del presente contrato, las partes se someten a la justicia ordinaria correspondiente a la Capital Federal, renunciando expresamente a cualquier otro fuero o jurisdic cin y constituyendo domicilio legal, el locatario en la calle ... N ... , Y los locadores en la calle "" N "" todos de la Capital Federal. Noveno. En prueba de conformidad se fuman dos ejemplares de igual tenor y a un solo efecto, en la Capital Federal, a los ... das del mes de ... de ... AUTORIZACION PARA VENTA DE NEGOCIO

Autorizo por la presente a ... , con domicilio en la calle ... N ... , a:

CONTRATO DE LOCACION DE COSA MUEBLE
1) Para que en mi nombre venda particularmente el neg9cio del ramo de ... , que declaro ser de mi nica y exclusiva propiedad, ubicado en la calle ... N "" de la localidad de "" partido de ... , prOvincia de ... , en la suma de '''' Ptgaderos en las siguientes formas y condiciones: ...

Entre los seores , por una parte.... que en adelante se denominarn los locadores, y el seor , que en adelante se denominar el locatario, por la otra. convienen celebrar el presente contrato de locacin.
Primero. Los locadores, en el carcter invocado, alquilan al locatario las maquinarias que a continuacin se detallan: una mquina cepillad ora, marca .... una sierra sinfin, marca ... ; una mquina lijadora, marca "', motor N '''' una mquina malletadora marca N "', una garlopa, marca '''' N "', mo tor N ... , una mquina "Tup", N ; una prensa a tornillo sin' marca y sin nmero; una prensa hidrulica aerotcnica, N ... .

2) Esta autorizacin es vlida por el trmino de ... 3) A partir de la fecha de la firma de esta autorizacin, reconozco en favor del autorizado la comisin del ... %. 4) A percibir la sea del ... %, debiendo rendir cuenta de ella ante el escribano que corresponda y ante quien me comprometo. a presentar los titulas, o si en su caso los exigiera el comprador para su estudio, estableCiendo desde ya que son perfectos.

llO

N'IGUEL GERi'lIK

DERECHO PRACTICO

JlI

5) Los gastos de sellado y escrituracin, como igualmente el balance e inventario, sern satisfechos por ... 6) El autorizante se obliga a reconocer la comisin pactada, para el caso de que durante el perodo de autorizacin, el negocio fuese vendido por otro que no sea el autorizado. 7) Si dentro del perodo que establece el punto 2, la venta no se realizara no se pagarn gastos de ninguna naturaleza. 8) Los gastos de publicidad sern por nica y exclusiva cuenta del autorizado. 9) A los efectos legales, el autorizante constituye domicilio en la calle ... NQ ... 10) Para constancia, yen prueba de conformidad, firmo la presente en ... , a los .. , das del mes de ... de ...
BOLETO DE COMPRAVENTA DE NEGOCIO

6) Se compromete a liquidar hasta el da de la posesin, conforme a la

ley 21.297, al personal del negocio, as como todos los aportes jubilatorios de
empleados y patronos, debiendo presentar todos los comprobantes del caso.
7) El vendedor no podr establecer ni ocupar cargo alguno en negocio o
negocios anlogos al que vende, que est ubicado en ... cuadras a la redonda,
bajo pena de pagar al comprador la ca..'ltidad de '. .. de indemnizacin.
8) El telfono con la caracterstica ... y nmero ... ser transferido al
comprador.
9) El compradoryvendedor se obligan a firmar la escritura definitiva, el da
que sean citados por los comisionistas por telegrama colacionado.
10) La escritura se inscribir en el Registro Pblico de Comercio,
aclarndose que para el caso de que el comprador no pague de contado, sino
en las condiciones estipuladas, ste se inhibir voluntariamente y no podr
vender, ceder o transferir, ni alquilar, permutar o prendar. o bien liquidar por remate parcial o total ni en ninguna otra forma, el negocio vendido, hasta
su total cancelacin, bajo apercibimiento de lo que disponen las leyes
penales.
11) La comisin del ... % queda convenida a cargo del comprador y el ... 0/0
a cargo del vendedor, suma que es descontada de la sea entregada por el
comprador y en cuanto a la comisin que corresponde pagar a este ltimo
aparte de la que paga en tal concepto, sirviendo el presente boleto de suficiente
carta de pago.
12) Las partes autorizan desde ya a efectuar las publicaciones de ley. 13) Este boleto tiene ... das de duracin, yen caso de incumplimiento por
cualquiera de las partes pagarn a la otra el duplo de lo entregado como sea,
previa deduccin de los gastos ocasionados al comisionista.
14) El total del importe podr retenerlo el seor ... en su carcter de
comisionista, hasta tanto se realice la escritura traslativa de dominio.
15) Las partes designan el da ... para tomar posesin de lo comprado y totalizar el pago convenido, sin peIjuicio de lo que dispone la clusula 9, pudiendo prorrogarse la toma de posesin a pedido de cualquiera de las partes, por una sola vez y por un perodo no mayor de ... das. 16) Los documentos que se hayan firmado por separado forman parte integrante de este boleto. 17) Se establece que es obligacin del vendedor, a pesar de la clusula 5, permitir al balanceador el da de la escritura el cotejo del inventario con las mercaderas existentes al da de la posesin y que las maquinarias, se hallan libres de toda prenda y gravamen. 18) El importe de los sellados, pagars, y todos los gastos que provengan de esta transferencia de negocio sern por cuenta del... .

Entre el seor ''', como vendedor, por una parte, con domicilio en la calle ... , NQ ... Y por la otra como comprador el seor "', con domicilio en "" convienen en pactar la siguiente promesa de compraventa, sujeta a las siguientes condiciones: 1) El seor ... , dueo exclusivo que declara ser del negocio de ... sito en la calle ... NQ ... , lo vende libre de todo gravamen, impuestos, multas, perfecta mente habilitado y todo arreglado con respecto a su personal, inquilinos y ocupantes libre de todo pago de aportes jubilatorios y afiliaciones, quedando los dbitos a cargo del vendedor. 2) El vendedor declara no estar inhibido para disponer de sus bienes y la venta se realiza en las siguientes condiciones: "" debiendo efectuarse los pagos en el domicilio del vendedor o donde ste lo notificare por telegrama colacionado. 3) Por este acto, el comprador entrega la cantidad de pesos ... como. garanta a cuenta del precio; y siempre y cuando no haya oposicin a la venta dentro del plazo que fija el arto 4 de la ley 11.867, dichas cantidades se entregarn vencido el plazo de los edictos, obtenido el certificado y previa deduccin de las reclamaciones y pagos efectuados. 4) El vendedor declara que el pasivo es inferior al activo y se obliga a dar posesin provisional o definitiva al comprador el da '''' del negocio y dependencias de la casa, y transferirle el contrato de locacin respectivo; manifestando desde ya la previa conformidad del locador, en las mis mas condiciones y privilegios que tienen el vendedor, siendo el alquiler mensual de ... 5) Juntamente con el presente boleto se redacta un inventario que ambas partes firman, quedando suj etas las mercaderas al precio del da y a su costo.

112

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

113

19) Las partes se someten a la jurisdiccin de los tribunales de la Capital Federal, prorrogndola de conformidad. 20) Ambas partes constituyen sus domicilios a los efectos legales en el establecido al comienzo de este contrato. 21) Las mercaderas podrn pagarse con documentos escalonados de ... das. 22) Este boleto slo podr transferirse con la intervencin de la parte vendedora o de los intermediarios y de conformidad con las clusulas consignadas. 23) La vendedora se obliga a entregar a los balanceadores los certificados de libre deuda, lucrativas y jubilaciones. a los efectos de la inscripcin en el Reg. P. de Comercio. 24) Las partes se obligan al cumplimiento de cada una de las clusulas del presente: si se dejara de hacerlo. la parte cumplidora podr optar: A) por exigir el cumplimiento del presente y reclamar daos y perjuicios por el incumplimiento de la contraparte. B) Rescindir esta operacin de compraventa, en tal caso si el adquirente no diera cumplimiento a lo convenido, perder a favor del vendedor lo entregado a cuenta del precio que dio principio de ejecucin a este contrato. Si al contrario la parte vendedora incurriere en el incumplimiento de las obligaciones. deber devolver al comprador el importe que recibi con ms otro tanto en carcter de clusula penal, todo ello no impedir reclamar a la parte no culpable del incumplimiento al pago de los daos y perjuicios ocasionados. si acreditare que stos no han quedado satisfechos con el pago del importe establecido como clusula penal. Si el no cumplimiento proviniere de la parte compradora, la vendedora podr, disponer libremente del Fondo de Comercio y Propiedad y enajenarlo a terceros. Conforme se firman ... ejemplares de un mismo tenor y el un solo efecto en Bs. As. a los ... das del mes de ... de ...

BOLETO DE COMPRAVENTA

(Se destaca la importancia de la clusula de pacto comisariO) Entre: ... , D.N.I.: , con domicilio en ... , Capital Federal, y ... , D.N.I.: ... , con domicilio en , Capital, el primero de los nombrados comparece por s y el Dr. ... lo hace en nombre y representacin de ... y ... y ... , D.N.I. ... , en mrito al Poder Especial de fecha ... otorgado por ante el escribano ... de la localidad de ... en adelante llamados "los vendedores" por una parte, y .... D.N.I.: "" con domicilio en ... , Capital Federal, en lo sucesivo llamada "la compradora", por la otra parte, convienen en celebrar el presente boleto de compraventa, sujeto a las clusulas y condiciones que a continuacin se detallan: PRIMERA: los vendedores, en su ~arcter de titulares de dominio. venden, ceden, y transfieren a la compradora quien

acepta de conformidad una finca con frente .... entre ... de esta Ciudad. con medidas. linderos. superficies y dems circunstancias individualizantes que surgen de su ttulo antecedente inscripto en la Matrcula. SEGUNDA: Esta operacin se realiza por un precio nico, total y convenido de u$s "" que la compradora abonar de la siguknte forma: a) en este acto entrega la suma de ..... en concepto de suma a cuenta de precio y como principio de ejecucin de este contrato. cantidad por la cual los vendedores extienden por medio del presente formal. suficiente recibo y carta de pago en forma. b) el saldo de precio; o sea. la suma de .... sern abonados dentro de los 45 das corridos de la firma del presente boleto contra escritura y posesin. La escritura traslativa de dominio ser efectuada por ante el escribano que designe la compradora por el sistema de tracto abreviado de acuerdo a las constancias obrantes en el expediente sucesorio ... en trmite por ante el Juzgado de Ira. Instancia en lo Civil NQ ... secretara NQ ... de Capital Federal. Los gastos y honorarios totales del acto escriturario son a cargo exclusivo de la compradora. El impuesto a las ganancias ser soportado por el vendedor. TERCERA: la compradora. manifiesta en este acto, ser tenedora a ttulo personal y legtimo de los dlares billetes estadounidenses que se obliga a entregar en virtud del presente contrato. CUARTA: Esta operacin es realizada sobre la base de ttulos perfectos. sin vicio alguno. libre de gravmenes. inhibiciones y/o deudas. con todos sus impuestos, tasas y contribuciones pagos al da de la escrituracin y toma de posesin. Asimismo la parte vendedora manifiesta que entregar la unidad totalmente desocupada y libre de efectos personales en la misma. QUINTA: Forma parte de esta compraventa, la cesin de la lnea telefnica instalada en la unidad, que responde al nmero .... siendo a cargo de la COMPRADORA los gastos y erogaciones que demande el cambio de titularidad a su favor por ante la. Empresa Telefnica de Argentina S. A. SEXTA: La mora de cualquiera de las partes, en el cumplimiento de las obligaciones que por este boleto son a su cargo se producir de pleno derecho y sin necesidad de intimaciones previas de ninguna naturaleza. En tal supuesto se originarn las siguientes consecuencias: MORA DE la compradora: los v,endedores, podrn optar entre: a) dar por rescindido este boleto en forma automtica, sin requerimientos judiciales ni extrajudiciales, o b) exigir el cumplimiento total del boleto. Si los vendedores optasen por la rescisin. la compradora perder de pleno derecho la cantidad de dinero que hubiere entregado hasta ese momento, cuyo importe funcionar como clusula penal y los vendedores quedarn en completa libertad para disponer nuevamente del bien. Si en cambio, los vendedores optasen por exigir el cumplimiento total del boleto. correr a su favor una indemnizacin del 5 % mensual. calculada sobre el precio impago. desde el comienzo de la mora hasta el da de la escrituracin. MORA DE los vendedores: la compradOra podr optar tambin, entre: a) dar por rescindido este boleto en forma automtica sin requerimientos judiciales ni extrajudiciales, o b) exigir el cumplimiento total del boleto. Si. la compradora optase por la rescisin, los vendedores debern devolverle dentro de las 48 horas los importes que hasta ese momento aqulla hubiere pagado, con otra cantidad igual, en concepto de clusula penal. De no haberse efectuado el pago en dicho plazo, su monto devengar automticamente un inters del 5 % mensual, desde el da de la rescisin hsta el da del pago. Si. en cambio, la compradora optase por

I ,

I
-i
I l
"-.l

114

MIGUEL GERl\IIK

DERECHO PRACTICO

115

exigir el cumplimiento del boleto, correr a su favor una indemnizacin del 5 % mensual, calculada sobre el precio de venta, desde el da del comienzo de la mora, hasta el da de la escrituracin. El monto de esta indemnizacin ser deducido del saldo de precio a pagar al escriturar. SEPTIMA: Los firmantes constituyen domicilios especiales, en los lugares denunciados al comienzo del presente donde tendrn validez todas las notificaciones que se practiquen y se someten en caso de diferendo a la jurisdiccin y competencia de los Tribunales Ordinarios de la Capital Federal con expresa renuncia a todo otro fuero o jurisdiccin que pueda corresponderles. En prueba de conformidad previa lectura y ratificacin se suscriben dos ejemplares de un mismo tenor ya un solo efecto en la Ciudad de Buenos Aires a los ... del ao mil ... CLAUSULA ADICIONAL: La parte vendedora, instruye por medio del presente instrumento, al escribano interviniente a efectuar la retencin que en concepto de honorarios, le hagan saber al notario, los abogados -que intervinieron en el sucesorio.

1) El vendedor, como nico titular del domino vende y el comprador adquiere dentro del rgimen de la ley 13.512 la Unidad N ... ubicada en calle ... de ... de acuerdo a medidas y distribucin que expresa su ttulo libre de embargos, hipotecas e inhibiciones y de cualquier otro gravamen, con titulos perfectos. La propiedad se vende completamente desocupada, libre de inquilinos, intrusos, ocupantes, a cualquier ttl,l.lo, con impuestos, tasas y expensas al da. tal como se expresa en el arto 4 del presente, declarando conocer el reglamento de copropiedad bajo el N ... del ... escribana de Registro N ... de don ... sito calle ... N ... de esta ciudad. Lo vendido se halla ubicado en zona norte, parroquia de ... Circunscrip cin ... , manzana ... , parcela ... , seccin ... 2) El precio de venta se fija en la suma de $ ... al contado (si es con hipoteca ver clusulas b, c, 1 Y P del contrato siguiente). 3) La escritura ser otorgada dentro de los das de la fecha del presente contrato en que el escribaIlO don ... con estudio en la calle ... N ... de ... llamar a escriturar con ttulos perfectos, y forma fehaciente dentro del plazo establecido o lo hiciera la compradora en forma indistinta. 4) En los gastos de escrituracin, cada uno pagar lo suyo. Los impuestos eventuales sern a cargo del vendedor al igual que el fiscal de este boleto que lo es de acuerdo a disposiciones impositivas. Todos los impuestos y tasas municipales que graven la unidad, deben estar al da.

BOLETO DE COMPRAVENTA DE UN INMUEBLE (*)

Entre el seor ... argentino, C. 1. PoI. Fed. de profesin ... domiciliado en calle ... N ... de Cap. Fed. nacido el en ... hijo de ... y de doa ... casado con ... en adelante denominado el vendedor y por la otra parte lo hace don . argentino, C. 1. ... , de profesin ... domiciliado en calle ... de ... nacido el . hijo de don ... y doa ... casado con ... en adelante llamado el comprador, convienen entre ambas partes celebrar el presente contrato de compraventa sujeto a las siguientes condiciones:

(*] La promesa de compraventa es un precontrato: arts. 1185 y 1187. Cd. Civ. (ver "J. A.". t. 1952-1. p. 179; "LA LEY", t. 65. p. 593: t. 64, p. 76]. Para la perfeccin de la promesa se necesita
tradicin y escritura pblica (arts. 577 y 1184, Cd. Civ.) y que son verdaderos contratos en el
fondo, ya que obligan a las partes (argumentos arts. 505 y 1197, Cd. Civ. y 2505 del citado
Cdigo).

Si se estipula un plazo para escriturar computable desde la fecha en que el comprador obtenga un prstamo en una institucin de crdito [plazo suspensivo incierto). estando pendiente ese plazo el vendedor no puede reclamar la escrituracin, pero puede solicitar judicialmente su conversin a plazo cierto ("LA LEY". t. 102, p. 318; t. 88, p. 141; t. lOO, p.291]. La corriente jurisprudencial es que permite acumular las acciones tendientes a ello, es decir, al cumplimiento del contrato SALVAT-ACUAANZORENA, "Contratos", t. l. N 151 Y nota 145, a; 335, b; Y 615:) "LA LEY", t. 65, p. 168; t. 73, p. 288); de all que la sentencia sea ejecutable ("LA LEY", t. 64, p. 476, t. 68, p. 172; t. 75, p. 11 Y t. 89, p. 740), autorizndose con ello el embargo preventivo a tal efecto (ver PODETTI, "Medidas precautorias", N' 64, nota 39; "LA LEY", t. 67, p. 162; t. 75, p. 284; t. 76, p. 657; t. 85, ps. 208 y 418) obtenIndose asi la inmovilizacin del
inmueble ("LA LEY", t. 69, p. 391).
Pacto comisorio -resolucin ex tunc- JOSSERAND ("Derecho Civil", t. n, vol. 1, p. 253) dice con respecto al pacto comisorio que la ley 10 asimila a la condicin resolutoria actuando con efecto retroactivo, tal como surge de los arts. 1203, 1374 Y 555 del Cd. Civ., por lo que nada podr pedirse para su cumplimiento de algo que ya no existe, que muri cuando debi nacer. En cambio, la rescisin ex nunc se opera generalmente por acuerdo de las partes, art. 1200, Cd. Civil, y sin intervenIr para ello 1ajusticia [JOSSERAll D, obra citada, ps. 276 y 277, N' 394). Sobre transferencia de boleto, ver [LEONARDO A COLOMBO), "LA LEY". t. 43. p. 1089. En el supuesto de que enjuicio ordinario por escrituracin de compraventa voluntaria de un inmueble procede la condena a escriturar, puede el juez firmar la escritura si no lo hace el obligado. Plenario CNCivil, "LA LEY". t. 64, p. 476.

A diferencia de la compraventa civil, la comercial de cosa mueble es rescindible por falta de

pago del precio, y son inaplicables los arts. 1374 a 1376 del Cd. Civ.; segn stos puede
interpretarse que en caso de rescisin el precio pagado a cuenta de la cosa se compute como
indemnizacin de daos y perjuicios causados por el incumplimiento, siempre que no se viole el
lmite que impone el arto 953 del citado Cdigo ("LA LEY", t. 102, p. 252).
Cuando sm mencin alguna de la escritura, la mujer es la que aparece comprando y no el marido, la enajenacin est subordinada a la autorizacin del marido. conformidad o ratificacin de ste. es la conclusin de la jurisprudencia ("LA LEY", t. 102, p. 194; t. 28, p. 388; t.27, p. 24; Y nota de SPOTA. "LA LEY", t. 97, p. 523). Debe tenerse presente que arrepentimiento y rescisin son dos cosas distintas ("LA LEY", t. 91, p. 344; t. 78, p. 49) Y analizando los arts. 1189, 1197, 1202, 1203, 1363 Y 1374 del Cd. Civ., se aclaran los conceptos de estos dos institutos. Debe tenerse presente que el que comienza a ejecutar el contrato renuncia a la facultad de arrepentirse [Plenario muy importante "LA LEY", t. 65, p. 719). Pinsase que para el caso de arrepentirse debe depositarse en autos el importe de la sea simple, o doblada, segn el caso ("LA LEY", t. 98. p. 726: t. 93, p. lE8; t. lOO, p. 390: t. 103, p. 404]; tngase presente el problema de la constitucin en mora, sabemqs que para el caso de convenIrse la puesta en mora, sta ser automtica, arto 509. C. C.

116

MIGUEL GERNlK

DERECHO PRACTICO

117

5) El comprador entrega en este asto y a cuenta de precio (si es sea ver el arto 1202 del C. C.) y dando principio de ejecucin al presente contrato la suma de $ ... (La cantidad dada a cuenta de precio queda depositada en manos del escribano, suma que entregar al vendedor completando el precio).

6) La posesin del inmueble se har efectiva al escriturar el bien y en las condiciones establecidas.

7) Queda entendido que si vencido el plazo para escriturar, el comprador no se presentare, el vendedor queda facultado a tener por arrepentido al comprador de su compra, sin formalidad alguna, quedando resuelto y rescindido el presente contrato, perdiendo el comprador de pleno derecho la suma entregada. El vendedor puede exigir si lo desea su cumplimien~o, en cuyo caso podr obligarle a escriturar al comprador con pago de danos y perjuicis, autorizando ste al escribano a entregar la suma dada que se establece en la clusula 5 del presente.

POSESIONo La poseslOn de la unidad material del presente. le ser entregada a "el comprador" en el momento de otorgarse la escritura traslativa del dominio. Dicha posesin ser libre de todo ocupante yen el estado en que se encuentra la unidad, que "el comprador" declara conocer por haberla revisado. El Reglamento de Copropiedad y Administracin por el cual se rige el consorcio es conocido y aceptado por "el comprador", considerndose dicho instrumento como parte de este boleto. Posesin precaria, ver "LA LEY", 11/10/77, F. 74.875.

Respecto a la rescisin y resolucin de los contratos, hacemos una breve sintesis de ambos institutos. Cuando se rescinde una operacin, quiere significar que deshace un contrato, y ello naturalmente. es por mutuo acuerdo de partes, salvo los casos de rescisin tcita. En cambio, la resolucin, est sujeta al cumplimiento o no de una condicin [ver arts. 528. 553,1201; 1366 del C. C. y 216 del Cd. de Com., segn texto D. L. 4777/63, B. O. 19/6/63). La resolucin, como clusula que se convenga entre las partes en un contrato, est sujeta a condicin o condiciones que deben cumplirse; es as que tenemos condiciones resolutorias, tal como emergen de los arts. 528 y 554 del C. C.. que nos dan la pauta de lo expuesto. A ello podemos aadir, la existencia de otra condicin resolutoria como lo es el pacto de retroventa, arts. 1366/82 del C. C. y la accin redhibitoria, arto 2164 del C. C. En lo que respecta al pacto comisario, ya hemos visto cmo funciona al men.cionarlo en las clusulas que hace a los contratos, como condiciones resolutorias. arts. 1374/7::> del C. C. y los ya citados arts. 553/57 del mismo Cdigo. PACTO COMISORIO. Si "el comprador" no concurriere a escriturar, o por cualquier circunstancia que le fuere imputable, tal acto no se realizare en la oportunidad prevista o si dejare de cumplir cualquier otra de las obligaciones que por el presente se le imponen, "el vendedor" a su exclusiva opcin podr: a) exigir-el cumplimiento de lo convenido en el presente, o b) considerar resoindida de pleno derecho a esta operacin. En ambos supuestos correspon der adems la satisfaccin de'los daos y peIjuicios que se le hubieren podido ocasionar, que como mnimo se fijan de la siguiente manera: para el caso que se exija el cumplimiento y mientras dure la mora, mensual del monto adeudado, para el caso que optare por la rescisin, el 15 % del precio de venta establecido en la clusula segunda. PACTO COMISaRIo. Si "el vendedor" no concurriere a otorgar la escritura traslativa de dominio, o sta na se realizare en la oportundad prevista por cualquier circunstancia que le fuera imputable, o si dejare de cumplir cualquier otra de las obligaciones que por el presente se le imponen, el comprador a su exclusiva opcin podr: al exigir el cumplimlen~~ de lo convenido en el presente. o b) considerar rescindida de pleno derecho esta operaclOn. En ambos supuestos corresponder adems la satisfaccin de los daos y perjuicios que se le hubieren podido ocasionar que como mnimo se fijan de la siguiente manera: para 'el caso que se exija el cumplimiento y mientras dure la mora, el 1,50 % mensual del precio de venta establecido en la clusula segunda; para el caso que se optare por la rescisin. el 15 %de ese mismo precio de venta. En este ltimo supuesto "el vendedor" deber devolver adems inmediatamente las sumas que hubiera recibido de "el comprador" como parte del pago del precio. MORA. En todos los casos la mora se entender operada automticamente por el mero vencimiento de los plazos o por el mero incumplimiento, sin que sea necesaria la interpelacin en forma alguna. arto 509, C. C.

ESCRITURACION. La escritura traslativa del dominio se otorgar dentro de los dias corridos contados a partir de la fecha del presente boleto de compraventa, por ante el escribano. La escritura se realizar sobre la base de titulas perfectos, libre de todo gravamen, embargo. inhibicin u otra medida cautelar. UJs impuestos, tasas. contribuciones y las expensas comunes por gastos de administracin, debern encontrarse pagos al dia de dicha escritura y entrega de posesin. Las partes autorizan desde ya al escribano designado para que las cite, a los fines de la firma de la escritura, en forma fehaciente y con un plazo no menor de diez das corridos de anticipacin.

COMPRA CON BIENES PROPIOS [Sexo femenino) (1). "Dejo constancia que la compra la realiz con bienes propios resultantes del ejercicio de mi profesin de ...". En cuanto al arto 6) dice: "Un cnyuge slo responde con los frutos de sus bienes propios y con los frutos de los bienes gananciales que administre. por las obligaci ones contradas por el otro, cuando sean contradas para atender las necesidades del hogar. la educacin de los hijos o la conservacin de los bienes comunes". La ley 2393 demarnmonio civil, en su arto 52, modificada por la ley 17.711 dice: "En ningn caso, un cnyuge responder con sus bienes propios ni con la parte de gananciales que le corresponda, por las costas declaradas a cargo del otro en el juicio de divorcio". Ver arts. 1276 y 1277 del C. C. La constitucin de domicilio especial en un boleto, carece de importancia, ha dicho la Cmara Civil, Sala B, mientras no reconozca la firma asentada en el instrumento privado, por la persona a la cual se opone. o haya sido dada judicialmente por reconocida. Por lo tanto es ineficaz la notificacin de la demanda diligenciada, debindose denunciar el domicilio real, "LA LEY", t. 125. p. 765, 14.975-5; "LA LEY", t. 144, p. 591, 27.5l0-S. En cambio la situacin cambia de aspecto, si las finnas son autenticadas por la certificacin de las mismas por un escribano pblico. arto 1, inc. a, D. L. 12.457/57, "LA LEY", t. 134, p. 1011, 19.854-5.

(1) La Ley 11.357, modificada por la 17.711, establece en su arto 5 que:" Los bienes propios de la mujer y los bienes gananciales que ella adquiera, no responde por las deudas del marido. Ni los bienes propios del marido y los gananciales que l administre, responden por las deudas de la mujer". '

118

MIGUEL GER.1IJIK

DERECHO PRACTICO

119

8) Para el caso que el vendedor no cumpliera con lo pactado, le queda al comprador el recurso como se ha expuesto de tener por resuelto y rescindido el presente convenio o exigirle su escrituracin, con pago de daos y perjuicios y el resarcimiento de $ ... por cada dia de demora para escriturar. 9) El vendedor transfiere la lnea telefnica N ... de la que es titular.
la) La esposa, doa ... presta conformidad ala venta efectuada de acuerdo al arto 1277 del C. C. dejndose constancia que el presente boleto es intransferible, salvo consentimiento expreso del vendedor.

11) Ambas partes se someten a la jurisdiccin de los tribunales de la Cap. Fed. constituyendo domicilio en ... y la compradora en ... donde se tendrn por vlidas todas las notificaciones y diligenciamientos judiciales o extrajudicia les, firmndose dos ejemplares de un mismo tenor ya un solo efecto, Buenos Aires a los ... das del mes ... de ... de... El boleto de compraventa de inmuebles y la reforma en el Cdigo Civil. LA LEY, t. 143, p. 1033 (ver articulos 509, 1185, 1198 y 1202/1204 del Cd. Civil. ver L. L., t. 123, p. 277; t. 148, p. 1226. El pacto comisorioy su aplicacin en los contratos tipos.

UNIFICACION DE REPRE5ENTACION. En caso de fallecimiento de cualquiera de las partes, los sucesores debern unificar su representacin dentro de los 90 [noventa) dias de ocurrido y debern hacerlo asi saber a la otra parte a los fmes de la concrecin de la operacin. Si dejaren de cumplimentar cualquiera de estas obligaciones, podr aplicarse lo previsto en las clusulas del presente. Idntico procedimiento deber asumirse en caso de LT1capacidad de cualquiera de las partes.
VENTA EN COMISIONo El comprador manifiesta que la compra la realiza en comisin, por lo que el vendedor escriturar a nombre del que resulte comprador designado por el gestor firmante del boleto de compraventa. [Ver articulo 584 del C. P. C.).

Un detalle importante es el que seala el art. 1432, ya que si el inmueble es comprado a crdito slo se puede cobrar los intereses de la demora y no para pedir la resolucin de la venta, a no ser que en el contrato estuviese expresado el pacto comisario, aunque pensamos que el art. 1204 establece que es implcita la facultad de resolver las obligaciones, cuando uno de los contratantes no cumpliera su compromiso. por ello es que el arto 1204 fuere reformado por la ley 17.711. pero na jo hizo con respecto al ano 1432, citado del Cd. Civil, pues se refiere a un inmueble comprado a crdito y nada dice de ello el arto 1204, por lo que no habiendo pacto comisario. slo se puede demandar el cobro de intereses. Clusulas especiales que pueden ser agregadas al contrato de compraventa, ver al efecto los arts. 1363/1407 Y 1374/76 del Cd. Civil, estos tres ltimos articulas tratan sobre el pacto comisaria y sus efectos. Otros datos que debe contener el boleto, son: lugar, la fecha, destacar que el comprador ha leido el titulo y que ste es perfecto, que los impuestos y tasas estn al dia, plazo de la escrituracin, gastos de escritura, designacin del escribano, clusula permitiendo o no la cesin del boleto. En lo que se refiere al arrepentimiento, del que haya recibido una sea y nada ms que sea y estando en mora para escriturar, puede hasta el momento de contestar la demanda depositar, es decir consignar, la sea doblada "PLENARIO", "LA LEY", t. 65, p. 719, todo ello claro est, siempre que en el contrato no hubiere habido principio de ejecucin ver fallo 74.738 del 2/9/77 en LA LEY (CNCiv., sala A, 29/11/62, J. A., 1963-1I. p. 34; salaB, 8/6/70, J. A., 9-1971, p. 376; sala C, 30/7/68,rev. LA LEY. t. 134p. 347y9/11/73,J.A., 21-1974, p. 243; Rep. LA LEY, XXXN, p. 211" sumo 79; sala D, 9/9/69, Rev. LA LEY, t. 138, p. 945 Y 29/2/72, E. D., t. 44, p. 363; sala E, 14/4/67, J. A, 1967-N, p. 413; -Rev. LA LEY, t. 127, p. 523; sala F, 17/12/63, Rev.LA LEY, t. 125, p. 525 y 29/11/74, E. D., t. 61, p. 161; Rev. LA LEY, t. 1975-B, p. 888, fallo 32.548-&-; SC Buenos Aires, 26/6/67, J. A, 1968-II, p. 505), ya que tal depsito no fue realizado. En cuanto a las obligaciones del comprador, ver arts. 1424, 33, Cd. Civil Y 747/50 del mismo: en tal sentido conviene colocar en el contrato de compraventa, el lugar donde debe efectuarse el pago, para evitar la sancin de que el pago debe efectuarse en el domicilio del deudor: ver "LA LEY", t. 1975, A, p. 517.
EL PACTO COMISORIO

Todo boleto de compraventa refleja la modalidad de la operacin en clusulas y requisitos esenciales que derivan del Cdigo Civil, arts. 1323 Y ss. o bien de los arts, 450 y ss. del Cdigo de Comercio o de la promesa de venta del arto 1148 del Cd. Civil; adems aqul debe conformarse con los que emanan de los principios que establecen la seguridad acerca de los efectos de los contratos, arts. 1195 Y ss. Sin peIjuicio de ello, debe tenerse en cuenta el titulo V, L. n, Seco 1I, arts. 1012 Y ss. de los instrumentos, atendiendo tambin a la [arma de los actos juridicos y de los instrumentos pblicos, arts. 973 y 979 del Cd. Civil. 1) Antes de confeccionar un boleto de compraventa deben realizarse distintas evaluaciones
de la operacin; La Ley, t. 154, p. 850; F. 31.874-S; por ejemplo: 1) Datos completos de las partes
contratantes; tngase en cuenta la situacin de dichas partes. V. G., sociedades annimas, en este
caso debe constar en el boleto: la inscripcin hecha enlos respectivos registros; personasjuridicas
y de comercio; facultades acordadas por los estatutos al representante legal para contratar, la
representacin legal por intermedio .de un poder, la transcripcin del acta donde el directorio
autoriza la compra, la agregacin de un estatuto certificado por escribano pblico de igual modo
tomar los recaudos con otras sociedades; verificar las facultades que emanan de los contratos
sociales, su inscripcin en el registro respectivo, su presentacin legal, acta de nombramiento del
presidente y su directorio y su duracin, exigindose en todos los casos la documentacin de la
situacin que invocan. Laley 19.550 que reglamenta las sociedades establece las distintas formas
de representacin: arto 24 en las sociedades irregulares, en las relaciones con los terceros
cualquiera de los socios representa la SOCiedad; ver arts. 58 y 59 de la citada ley, tambin el
arto 128 para sociedad colectiva; arto 136 para la sociedad en comandita simple; para las S. R. L.,
arto 157; S. A, arts. 255, 268y 270; S. C.A, arto 318; sociedad accidental 364; en las sociedades
cooperativas debe serlo igual que para las S. A
2) El objeto vendido, debe describirse perfectamente, ver al respecto el cap. 1 del L. n, Seco n, arts. 1327/48 de] Cd. Civil, todos los detalles. Pueden venderse todas las cosas que pueden ser objeto de los contratos aunque sean cosas futuras, siempre que su enajenacin no sea prohibida. 3) El precio: ver arto 1349 del Cd. Civil, ste debe ser cierto ya que debe determinarse en una suma que el comprador debe pagar, en el caso de ser abonado el precio con cheque, es conveniente que ste sea certificado y asi debe quedar aclarado en el boleto. El arto 1185 del Cd. Civil. establece que los boletos otorgados a favor de adquirentes de buena fe y a titulo oneroso sern oponibles al concurso de la quiebra, si se hubiere abonado el 25.% del precio. El juez podr disponer en estos casos que se otorgue al comprador la escritura traslativa de dominio, ver tambin el efecto de las obligaciones del comprador, arts. 1424 y ss. del Cd. Civil.

El Cd. Civil establece en el arto 1375, que si la venta fuese con pacto comisario se reputar hecha baja condicin resolutoria [arts. 553/57 del Cd. Civil), ya que subordinan la obligacin a un hecho futuro e incierto la resolucin de un derecho adquirido. Un problema que se plantea es el de la interpretacin; en efecto. Puede ocurrir que no exista pacto comisario expreso, dice el arto 1204 que se entiende implicita la facultad de resolver las obligaciones con prestaciones reciprocas. pero para ello es necesaria la interpretacin para su cumplimiento en el trmino de quince dias y resolver "ipso jure" la obligacion. o tambin demandando judicialmente. de alli que es conveniente: si las partes prefieren hacer el boleto preVia interpelacin para su cumplimiento, dejarlo perfectamente establecido.

------------------

120

MIGUEL GERi'liIK

DERECHO PRACTICO

121

RESERVA DE COMPRA

Recib de don ... domiciliado en la calle ... N ... de la Cap. Fed., la suma de $ para aplicarse a la compra de ... cuyo precio queda establecido en la de $ en el caso de firmarse el boleto de compraventa, dicha suma ser abonada de la siguiente forma: 30 %, a la firma del boleto, que quedar como a cuenta del precio, la cantidad restante, ser abonada al escriturar, es decir que la operacin ser al contado. A los oo. das de la firma del boleto de compraventa. La posesin ser entregada a la firma de la escritura. La reserva es "ad referendum" de la aceptacin del propietario, dentro de los ... das de la fecha de la firma de esta reserva. El propietario se domicilia en la calle ... de Cap. Fed., telfono En caso de aceptacin del propietario, el boleto N ser firmado en la oficina de la calle ... N ... cinco das despus de la aceptacin por parte del propietario. El plazo es improrrogable y producir la caducidad y la prdida de la suma recibida en reserva, como indemnizacin por el desistimiento. En caso de no aprobarse la aceptacin, se devolver
oo. oo.

integra la suma percibida sin indemnizaCi? alguna, todo ello. en el trmino de ... dias. De conformidad, se firman dos ejemplares de un Illismo tenor ya un solo efecto, en Es. As. a los ... das del mes de de
Oo, .Oo

BOLETO DE COMPRAVENTA DE I~MUEBLE POR

MENSUALIDADES

Entre el seor ... como vendedor, con domicilio en la calle ... N ... y por la otra como comprador el seor ... con domicilio en la calle, .. N oo. co~~enen en celebrar el presente contrato de compraventa sujeto a las condlclOnes siguientes: (Es muy importante tener en cuenta la ley 14.005 sobre normas de venta de inmuebles fraccionados). 1) El vendedor dueo exclusivo de un lote de terreno sealado en el plano de subdivisin ap;obado con el N ... de la manzana ... situado en la localidad de ... partido de ... provincia de Buenos.Aires. con frente ala calle ... compuesto de una superficie total de ... metros cuadrados. y que linda por sus costados con los lotes ... y y por el fondo con el lote todos de la misma manzana; vende dicho terreno al segundo de los nombrados, en la suma total de $ ... todo ello conforme al titulo pertinente.
Oo. Oo,

En el caso de que el boleto se efecte, y es lo ms corriente, con mora automtica, ver "LA LEY", 1. 155, F. 70.709, as debe dejrselo establecido. Ver "LA LEY" del 7/2/79. trabajo de Juan Carlos Venini. "Pacto comisario". Cumplida y vencida la fecha establecida para la escrituracin. de acuerdo al presente boleto se interpelar fehacientemente en el domicilio constituido para el cumplimiento de la obligacin, para que en el trmino de quince das d cumplimiento a lo pactado. El retardo producido por la mora tendr un recargo de $ ... diarios a favor del vendedor en el caso de escriturarse; por lo que a su exclusiva opcin podr: a) Exigir el cumplimiento de lo convenido en la presente operacin o considerar resuelta de pleno derecho esta operacin, con satisfaccin de los daos y perjuicios ocasionados. "Pacto comisario". Si el comprador no concurriera a escriturar o por cualquier circunstancia que le fuere imputable o tal acto no se realizare'en la oportunidad prevista automticamente por el solo transcurso del tiempo y sin necesidad de interpelacin alguna, judicial o extrajudicial dejare de cumplir cualquiera de las obligaciones que por el presente se imponen, el vendedor a su exclusiva opcin podr: a) Exigir el cumplimiento de lo convenido en el presente, o considerar rescindida de pleno derecho esta operacin. En ambos, supuestos corresponder adems la satisfaccin de los daos y perjuicios que se hubieren podido ocasionar al "vendedor" o "comprador" (segn el caso) y que se fijan de la siguiente manera: en una cantidad diaria de $ ... que devengar a favor de oo. hasta la fecha de escrituracin o de su resolucin, o bien la prdida de las cantidades dadas para el cumplimiento de la presente obligacin (si es para el comprador esta suma podr ser deducida del saldo del precio o ser reclamado ejecutivamente). En los casos corrientes: si la rescisin es por culpa del vendedor, la jurisprudencia fija la indemnizacin en la diferencia que pueda existir entre el precio prometido en venta y el valor que el inmueble tenia a la fecha de la condena. "LA LEY', 1. 154, p. 875, F. 32.009-5. En la ley 14.005 sobre venta de inmuebles a plazo por el arto 8, el pacto comisario, no puede hacerse valer. si se ha pagado el 25 % del precio o realizado construcciones que equivalga al 50 %, pero no si el vendedor exige su cumplimiento y slo en subsidio la de resclucin, "LA LEY, 1. 1975-C, p.A96".
CESION

2) El precio de venta lo pagar el comprador en ... mensualidades adelantadas de desde el de de

oo.
.Oo

oo'

3) La venta queda sujeta a las siguientes condiciones generales: a) El comprador se obliga a pagar mensualmente y por anticipado las cuotas indicadas en el punto segundo, desde el ... al ... de cada mes, en la calle ... de
El arto 1374 a su vez dice: Si la venta fuese con pacto comisario, se reputar hecha bajo una condicin resolutoria. Es prohibido este pacto en la venta de cosas muebles. Tenemos que destacar una diferenca esencial entre el pacto comisario y la resolucin, pues esta ltima si se cumple, para las partes, queda como sucedida, cosa que no ocurre con el pacto comisario, pues la condicin resolutoria contractual que se haya dado, hace que el contrato no pueda quedar sin efe~to si una de las partes exige su cumplnmento, para aqu~lla que no lo ha cumplido. Si no se llega a un acuerdo entre las partes extrajudicialmente, debera estarse a lo que disponga la justicia. En los contratos de compraventa de inmuebles, el pacto comisario se establece, para las partes intervinientes. De tal manera que el derecho de usar dicho remedio lo. efectuara la parte que no se crea culpable; y estimamos conveniente recordar la mora automatica del arto 509 ?el C. C. y para mayor seguridad en la interpretacin del contrato en lo que respecta a la resoluclOn de pleno derecho.
La excepcin "non adimpleti contractus" legislada en el arto 1201 del C. C,. dice: en los contratos bilaterales, una de las partes no podr demandar su cumphmlento, SI no probase hacerlo ella cumplido u ofreciese cumplirlo, o que su obligacin es a plazo.

Con respecto al pacto comisario tcito varios son los artculos del C. C. que se ocupan de ello, arts. 578,605, 615, 627. El arto 1328 dice: Si la cosa hubiese dejado de existir al formarse el contrato, ql;'eda. ste sin efecto alguno. Si slo una parte de la cosa hubiese perecido, el comprador pued,: ,deJar sm efecto el contrato, o demandar la parte que existiese, reducindose el precio en proporclOn de esta parte a la cosa entera. La re"la "rebus sic stantibus" ha sido incorporada al C. C. en el art.1l98 dice que la resoluci<S;del contrato puede efectuarse por ser excesivamente onerosa a una de las partes por acontecimientos extraordinarios e imprevisibles.

En cuanto a la cesin del boleto de compraventa es conveniente proceder de acuerdo al arl. 1459 del Cd. Civil, pues la propiedad del crdito no es transmisible al cesionario, sino por la notificacin del traspaso al deudor cedido o por la aceptacin de la transferencia de parte de ste, "LA LEY, 1. 153, p. 411, Fallo 30.858-5". El arto 553 dice: La obligacin es formada bajo condicin resolutoria, cuando las partes subordinaren a un hecho incierto y futuro la resolucin de un derecho adquirido.

122

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

123

la Capital Federal, o donde determine el vendedor, quien se obliga a comuni carle por telegrama tal determinacin, siendo obligacin del comprador denunciar el cambio de domicilio tambin por telegrama, a los efectos de esta clusula y las dems del presente contrato. b) La es~rituratraslativa de dominio se otorgar despus de haber pagado mensualidades consecutivas, debiendo quedar gara..'1tizada la suma res tante en primera hipoteca en favor del vendedor. La obligacin hipotecaria devengara el ... por ciento de inters anual, los que se pagarn por trimestres adelantados en el domicilio denunciado por el vendedor, o donde ste lo notifique fehacientemente.
FORMA DE
Fr..~ LOS

c) La escritura se otorgar por ante el escribano que el vendedor designe,

dejndose aclarado que la obligacin hipotecaria se har a la ms amplia
satisfaccin del vendedor, conforme a las normas usuales en esta clase de
operaciones, la que ser integrada con las insertadas en el presente documen
to de venta. Queda entendido que si vencido el plazo para e~>criturar, el com
prador no escriturase, el vendedor podr, y desq.e ya queda plenamente fa
cultado, tenerlo por arrepentido de su compra, sin formalidad alguna perdien
do de pleno derecho las sumas pagadas; o bien exigirle el cumplimiento del
presente contrato, en cuyo caso podr obligara escriturar al comprador con
pago de los daos y perjuicios. Queda entendido que la posesin del bien in
mueble se entregar en el momento de escriturar, siendo de la cuenta del com
prador hasta ese entonces las obligaciones que emanan de los incisos f) y h).
d) Sin perjuicio de lo convenido en las clusulas 2 y 3 en el caso de mora
en el pago de tres mensualidades, sean o no consecutivas, el vendedor podr
exigir del comprador el saldo ntegro del precio adeudado, como si la obligacin
fuese de plazo vencido, con ms los intereses convenidos del ... por ciento, desde la mora producida; quedando sin efecto en tal supuesto los plazos
concedidos para el total paio del precio.
e) Las mensualidades que no se paguen puntualmente, a ms los intereses
pactados tendrn un inters penal del ... % mensual por cada cuota en mora
y que se har efectiva con ellas.

f) En el caso del inciso anterior el vendedor proceder por la va judicial,

pudiendo solicitar la venta del inmueble con todas las mejoras introducidas,
por intermedio del martillero que el vendedor designe, con la base del capital
adeudado. Esta clusula regir para el caso de haberse escriturado y entregado la posesin, asentndose este inciso en la obligacin hipotecaria.

CONTRATOS

En los contrat~s las partes deben finnar todas las hojas pudindolo hacer en su margen, de esta manera e'~tara que le desconozcan las correspondlentes hojas no firmadas. En la ltima al final. No deje e,spacios en blanco, trate que una finna o un rasgo de ella pase por encima del texto mecanografiaoo.
FORMA DE FIRMAR LOS CONTRATOS. PERSONERIA EN LAS SOCIEDADES.

Si d,;,be suscribir contratos con personas de existencia ideal, solicite las actas de designacin de autondades, c?teJelas .con el libro d,;, a,:tas periinente. Si es necesario reclame su inscripcin en el reglsn: o pubhco ae personas Jund,cas (art. 36 C.C.). Observe a quin compete la representaclOn legal o apoderado. Glose copias de dichos instrumentos debidamente finnados por las partes al instrumento a suscribir.
FIRMA; DONDE DEBE COWCARSE LA FIRMA
MODIFICACIONES EXTRINSECAS E INTRINSECAS EN UN DOCUMENTO
DISTINCION ENTRE SUSCRIBIR UN DOCUMENTO Y FIRMAR EL MISMO
FIRMA: Para la s~a B de la Cmara Civil, existe una perfecta sinonimia entre suscribir y firmar un documento, slgmficando con ello, que consiste en la firma al fin del mismo, careciendo de valor las adiciones que estn debajo de ella. lA LEY, t. 98, p. 328; t. 16, p. 811; J. A. 1962-1, p. 625; lA LEY, t. 111, p. 738; Borda, "Tratado, Parte General", 3' ed. t. 11 p. 926' (ver lA LEY del 14/4/75). ' , FIRMA EN BLANCO
La finna otorgada en blanco confiere al acreedor un mandato tcito para el llenado del
documento (arts. 1016, 1869, 1873 Y concs. Cd. Civil). - 94.538 - CNCom., sala A, febrero
21-996 - Diners Club Argentina SACo y de T. C. Torres, Susana E. - La Ley, 23/7/96.

i
J

g) El deudor se compromete y obliga a mantener al da los impuestos o

tasas que gravan o graven el inmueble vendido, siendo ello de su cargo desde

o intrinsecas, estas ltimas slo pueden probarse por el mismo medio y no caben prueba testimonial ni presunciones, "lA LEY", t. 126, p. 79; J. A., 1968-N, p. 197; "LA LEY", t. 132, p. 1103, fallo 18.902; "LA LEY", t. 119, p. 31; "LA LEY", t. 132, p. 947. Vernotap. 126.
ACCIONES DEL COMPRADOR CON RESPECTO AL VENDEDOR POR WS VICIOS y DEFECTOS OCULTOS DE LAS COSAS

ENMENDADURAS: ENTRELINEAS. RASPADURAS NO SALVADAS

Las enmendaduras, entrelneas y raspaduras no salvadas, a falta de una disposicin anloga

a la con~eruda en el ano 211 del C. de Comercio, por principio no causa en materia civil la nulidad
de la clausula respectiva o de 1~ expresada ~n la enmienda. Es sta una cuestin de hecho que
debe resolverse en conslderaClon a los demas elementos de juicio que la causa ofrezca. Digesto
LA LEY, t. 1, p. 554. . . Por el~o debe tenerse en cuenta las modificaciones si son extrinsecas o intrinsecas: estas ultimas solo pueden probarse por el mismo medio y no cabe la prueba testimonial ni las presunciones. LA LEY, t. 126, p. 79; J. A., 1968-N, 197; LA LEY, t. 132, p. 1103 fallo 18.902-S; lA LEY, t. 119, p. 31, lA LEY, t. 132, p. 947; LA LEY del 14/4/75 fallo 71.799 243' LA LEY, t. B, ao 1975. ' ",

"La redhibitoria" que resuelve el contrato y la "quanti minoris" de reduccin del precio y en
el caso de resolucin, puede intentarse la accesoria de daos y perjuicios del arto 2176 del Cd.
Civil" "lA LEY, t. 156, p. 871, F. 31.993-S". "El pacto comisario y su aplicacin en los contratos tipos", por Mario Piantoni. Su diferencia con la rescisin (art. 1200, C. C.) en la revocacin arto 1970; con la condicin resolutoria art. 528; con el desistimiento, arto 1638; con la accin de nulidad "exceptio non adimpleti contractus", arto 1201; Y con la sea arto 1202; con respecto al pacto comisario del arto 1204 del Cd. Civil, implcito, es decir cuando no existe pacto comisario el arto 1204 establece: En los contratos con prestaciones reciprocas se entiende implcita la facultad de resolver las obligaciones emergentes de ellos en caso de qe uno de los contratantes no cumpliera su compromiso, no ejecutada la prestacin, el acreedor podr requerir al incumplidor el cumplimiento de su obligacin en un plazo no inferior a 15 dias, salvo que los usos o un pacto expreso estableciera uno menor con los daos y perjuicios derivados de la demanda; transcurrido el plazo sin que la prestacin haya sido cumplida, quedarn resueltas sin ms las obligaciones emergentes del contrato, con derecho para el acreedor al resarcimiento de los daos y perjuicios. Ver "LA LEY", 26/8/77, fallo 74.706.
Oo.

I I I
I

Las em;oendaduras, entrelineas} raspaduras no salvadas, a falta de una disposicin anloga a la conteruda en el arto 211 del Cad. de Comercio, por principio no causa en materia civil la nulidad de ladusularespectiva o de la expresada en la enmienda. es sta una cue'stin de hecho 9ue deb~ resolverse en ~onsideracinalas dems elementos dejuiclo quela causao:tI-ezca; Digesto LALEY , t.l, p. 554, N- 7, parella deben tenerse en cuenta las modificaciones si son extrinsecas

Qu debe entenderse por comienw de ejecucin de los contratos, "lA LEY", t. 61, ps. 590 y ss.

I I I
I
1

124

MIGUEL GERl'llK

DERECHO PRACTICO

125

la firma del presente boleto, debiendo el comprador, cada vez que se lo exija el vendedor, justificar sus pagos, sean stos municipales, provinciales o nacionales, todo ello dentro de los diez das de su requerimiento; la falta de cumplimiento de esta obligacin producir igualmente la mora, que impli car la caducidad del plazo estipulado por el presente para el pago del capital. h) El deudor no podr arrendar el inmueble vendido sin consentimiento escrito del vendedor. i) La presente obligacin no es transferible sin el consentimiento por escrito del acreedor, y para el caso de que preste su anuencia, tanto las cuotas como los respectivos impuestos y cualquier deuda debern estar al da.
j) Los impuestos a que se refiere el inciso g) y toda otra contribucin, aun la de afirmado, para el caso que lo autorice el acreedor, ser de la exclusiva cuenta del deudor, a partir del dia de la fecha, debiendo estarse a lo aue establece el inciso k). "

ESTUDIO DE TITULOS

Bien: Una finca ubicada en la Zona Norte de la Capital Federal; Circuns

cripcin ... calle ... nmero ... entre ... y ... edificada en el lote ... de la manza
na ... compuesto segn titulo de .. , defrente al N., por ... de fondo en el lado
N. O. y, en el del S. E. lindando: por el frente con calle ... por el N. O., con
lote ... por el N., con lote ... y por el S., con lote ...
Corresponde
I) A los cnyuges en primeras nupcias ... y ... por.com~~a que.hici~ror: ~ .. ;
segn escritura de fecha ... de de ... pasada ar;.te el <;scnoan? ce es~ c~ucao
don ... al folio ... del Registro inscripta el ... Ce ... ce ." en la matrcrua ...

k) Al comprador le est prohibido contratar por su cuenta con empresas particulares la construccin del afirmado, con frente al terreno, sin consen timiento por escrito del vendedor.
1) Todos los gastos que se originen con motivo de este boleto y de la obligacin hipotecaria que se realizar en el momento de la escrituracin, sern de cuenta del comprador, as como todos los impuestos de la citada obligacin hipotecaria; tambin sern de su cuenta los gastos que se originen con motivo de su cancelacin y reinscripcin en el caso de prrroga.

II) PJ vendedor del punto a...Tltenor, por compra que hizo a ~on :'. por escritura de fecha ... de ... de... pasada ante el escribano de esta CIUdad,
don al folio vuelto del Registro ... a su cargo inscripto en Zona Norte,
NQ ...
t .... P Finca
I1I) Posteriormente, don ... y don ... vendieron a ... las.partes.indiviSas que
tenan y les correspondan sobre el bien relacionado, se~n esc~ltur~~~ fecha
... de ... de ... pasada ante el escribano, alfolio ... de su RegIstro, mscnbIendose
en Zona Norte, F .... f2 ." de igual nmero de finca.

IV) Fallecido el esposo de ... se tramit su juicio sucesorio por ante el Juz 6 ado Nacional de Primera Instancia en lo Civil nmero de la Capital Fed~ral, a cargo del doctor ... secretara nmero ... de: d~ctor en los a~tos caratulados "... si sucesin", de los que surgen las sIgmentes constancIas: a) A fojas labra la partida de defuncin del causante. b) A fojas 2, la partida de su matrimonio con ... c) A fojas ... obra la declaratoria de herederos, en la que se declara en cuanto ha lugar por derecho, que por fallecimiento de ... , son sus herederos sus legtimas hijas ... sin peIjuicio de los derechos que laley acuerda a ... corno cnyuge suprstite. . . . d) De fojas a ... obra oficio al Registro de la PropIedad, mscnpto el ... de noviembre de en Zona Norte, F ... f2 ... Finca NQ ... e) A fojas se presenta escrito de adjudiCacin de bienes, del.que resulta que se adjudica en plena propiedad y dominio a ... l,:-fmca .:. Calilltal Federal. f) A fojas ... obra oficio al Registro de la PropIedad, mscnpto el :." de diciembre de .. ' en Zona Norte, t ... f2 ... Finca NQ ... a nombre de la cItada. g) A fojas ... vuelta obra auto en el que se declara satisfecho el impuesto sucesorio.

m) Para el caso de ejecucin el deudor renuncia desde ya a los trmites del juicio ejecutivo, hasta donde lo permitan las leyes procesales, y no podr oponer ms excepcin que la de pago, fundada documentalmente. n) El comprador entrega en este acto la suma de $ ... o sea, el importe
de ... cuotas mensuales, que se anotarn al final de la libreta de pagos, con
lo qUe se da principio de ejecucin a este contrato.
) En el caso del inciso anterior y para el supuesto de que el deudor haya edificado, la vivienda deber ser desocupada y a ello se compromete el comprador. o) A los efectos del presente boleto las partes se someten a la jurisdiccin de los tribunales de la Capital Federal, prorrogando la jurisdiccin, a cuyo efecto el deudor constituye domicilio en la calle .,. NQ ... y el vendedor en la calle .. , NQ ... donde se tendrn por vlidas las notificaciones judiciales o extrajudiciales segn sea el caso. . p) El presente contrato formar parte de la obligacin hipotecaria, pu diendo el vendedor excluir clusulas de este boleto, segn lo crea o no conveniente, al igual que las dems obligaciones con respecto a la escritura de propiedad. En prueba de conformidad se firman dos ejemplares de un mi~mo tenor y . a un solo efecto, en ... a los ... das del mes de '" de ...

I
,

Se ha cumplido el trmino veinteal. Queda terminado el presente estudio sin observaciones.

El abogado podr presentarse en el Registro o Archivo del Colegio de. j3;scliban?s de la Capital Federal y solicitar el protocolo corespondiente a la escritura en cuestion y realizar el estudJO.. aunque esta labor es realizada por los escribanos.

.,

126

MIGUEL GERNlK

CONTRATO DE MUTUO

Entre el Seor: "', con domicilio en: ... en adelante denominado el mutuante, por una parte, y por la otra los Sres.: ... y .... , domiciliados en "', -por la otra parte- en adelante denominados los mutuarios, convienen en celebrar el presente contrato de mutuo sujeto a las siguientes clusu las: PRIMERA: El mutuante da en mutuo a los mutuarios, quienes lo aceptan, la suma de U$S 20.000.- (veinte mil dlares USA) que los mutuarios reciben en efectivo en este acto. SEGUNDO: El inters ser del 2 % (dos por ciento) mensual siendo su forma de pago conjuntamente con el monto del capital. TERCERO: El plazo de restitucin del capital con ms los intereses ser de 18 (dieciocho) meses, debiendo devolverse mensualmente en dicho periodo la suma de ... de acuerdo a los pagars que en este acto se firman, a saber: ... CUARTA: Los mutuarios se comprometen: a) No vender ni constituir derechos reales sobre el inmueble sito en calle ... inscripto en Reg. de la Pdad. en la Matrcula: ... sin la conformidad del mutuante, b) No asumir compromisos ni obligaciones por terceros, ni constituirse en garantes, avalistas o fiadores, sean estas personas fisicas o juridicas. QUINTA: Los mutuarios incurrirn en mora: a) Si dejaren de pagar en el plazo y condiciones establecidas en este contrato. b) Si violaren cualquiera de las disposiciones del articulo cuarto del presente. c) Si les fuere trabado embargo sobre sus bienes. Producida la mora el mutuante podr declarar la caducidad del plazo otorgado para la cancelacin del mutuo y exigir el inmediato pago del capital e intereses adeudados. SEXTA: Cualquier otorgamiento de prrrogas a los plazos pactados por parte de la mutuaria no implica renuncia de los derechos consignados en el presente. SEPTIMA: Para el caso de fallecimiento de ambos mutuarios, se tendr presente que el mutuante podr ocurrir ante los Tribunales competentes para efectivizar la apertura de la sucesin con las citaciones de ley, a fin de realizar el cobro total de 10 adeudado sin consideracin a los plazos establecidos en la documentacin. Asimismo, para el caso que un tercero procediera a la apertura del sucesorio, el mutuante, podr presentars'e en los autos a los efectos de verificar su acreencia, y proceder a su cobro. OCTAVA: Las partes constituyen domicilios en los indicados en el
comienzo donde sern vlidas las notificaciones que se cursen. En el caso de
contienda judicial se someten a los tribunales de la Capital Federal.
NOVENA: Las partes de comn acuerdo resuelven proceder en certificar las firmas ante un escribano pblico conforme arto 523 del Cdigo de Procedimientos Civil y Comercial de la Nacin, por lo cual el presente constituye titulo ejecutivo, para lo cual deber accionarse conjuntamente con los pagars que se mencionan en el presente y que constituyen un solo instrumento. DECIMA: Toda vez que el presente se integra con la entrega de pagars, conforme clusula tercera, la negociacin de stos por cualquier va, anula y deja sin efecto este instrumento. En prueba de conformidad se firman dos ejemplares, de un ~ismo tenor y a un solo efecto, en Buenos Aires, a los ... das del mes de .. ,

INFORMACIONES SUMARIAS (*)

FOR..1\IUT..d\RIO INFOR.1\I.'\CION SUMARI.J\

INFORMACION SUMARIA

En Buenos lUres, a los ... das del mes de ...... de 19 ... , compareci al .. .... don ...... , constituyendo domicilio legal en la calle ...... Nro.......y expuso: Que viene a producir una informacin testimonial tendiente a comprobar .................................... y a tal efecto ofrece la declaracin de los seores .. Acto seguido y al llamado del , compareci una persona que dij o ser y llamarse , de nacionalidad ...... de aos de edad, de estado civil ............................... , de profesin , domiciliado en la calle ..................... Nro quien previa justificacin de su identidad con y juramento de ley que prest en forma, dijo no comprenderle las generales de la ley, que le fueron explicadas, y contestando a las preguntas que le fueron formuladas, manifest saber qua don y le consta por cuanto Acto continuo compareci otra persona, quien dijo ser y llamarse , de nacionalidad de ............... aos de edad, de estado civil , de profesin , domiciliado en la calle Nro quien previa justificacin de su identidad con , y juramento de ley que prest en forma, dijo no comprenderle las generales de la ley, que le fueron explicadas, y contestando

NOTA: Este tipo de informacin sumaria tiene por finalidad dejar constancia en sede judicial de al runa manifestacin unilateral. VG La manifestacin de una mujer que dice que su esposo se h;retirado del hogar conyugal y que no recibe asistencia econmica y ello a los efectos de percibir la asignacin familiar en su trabajo. O bien el caso que ocur:ri en un J:,zgado de calle - "uruguay 714, por el que se present un cura a manifestar su situacion de soltena. toda vez que en su cdula del automotor lo haban inscripto como casado.
INFORMACIONES SUMARIAS (*)

Conforme decreto 754/98 del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires y disposicin 67 del19 de mayo de 1998, de Ia:-Direccin General del Registro de Estado Civly Capacidad de las Per~onas se dispone que las informaciones sumarias en cuestiones incidentales extracontenclOsas, tendientes a completar datos, otorgar autorizaciones o acreditar situaciones de hecho exigldas por las distintas legales se realizaran ante las distintas seccionales de este Registro. Por ejemplo: Autorizaciones devaje de menores, acreditaciones de estado, certificados de pobreza. Se subraya que debe tratarse de cuestiones extracontenciosas Y extrapatrtmoniales. Al cierre de esta edicin.'aquella Direccin esta implementando el rgimen de aplicacin.

__~

128

MIGUEL GERll/lK

DERECHO PR'\CTICO

129

a las preguntas que le fueron formuladas, manifest saber que don .............................. y le consta por cuanto . (ofrecer dos testigos) Con 10 que termino el acto y previa lectura y ratificacin, firmaron los comparecientes, despus de por ante mi de 10 que doy fe Buenos Aires, de de 19 .

22) Si sabe y le consta que el que recurre ante V. S. se llama .... , nacido en .... , el da .... , de ..... , y si es hijo de .... y de .... y que su nacimiento no est inscripto en el Registro Civil.

3 2 ) Si sabe que mi nombre y apellido es pblicamente conocido. 4) De pblico y notorio, dando razn.
III

Asimismo solicito de V. S. que los seores mdicos de los tribunales me examinen a fin de fijarme la edad que digo tener.
SOLICITUD L1IJSCRIPCION DE NACIMIENTO (1)

N
Por 10 tanto, dgnese V. S. mandar producir la prueba ofrecida y en su mrito oportunamente declarar probado el hecho de mi nacimiento, ordenan do la inscripcin correspondiente en el Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas, a cuyo efecto se librar el oficio pertinente. Ser justicia.

Seor Juez Nacional en 10 Civil: ''', con domicilio real en la calle .... y el legal en la calle .... , a V. S., como mejor proceda digo:

... Que me llamo como arriba queda dicho, argentino, nacido en ... el da de '''' siendo hijo de ... y de ... , ambos fallecidos quienes por una involuntaria omisn no denunciaron mi nacmiento en su debida oportuni dad en el Registro Civil correspondiente, careciendo por 10 tanto de la partida que da fe a mi nacimiento, y a fin de subsanar esta anomala ocurro a V. S. promoviendo estas gestiones, para que se me inscriba en el Registro del Estado Civil de esta Capital.
JI

SOLICITO RECTIFICACION DE APELLIDO (padre e hijo) (1)

Seor Juez Nacional en 10 Civil: N. R., espaol, de ... aos, casado, de profesin , con domicilio real en la calle .... , n ... , constituyendo el legal en la calle , n .... , de esta Capital Federal, y en ejercicio de la patria potestad que ejerzo sobre mi hijo B., de .... aos de edad, a V. S., como mejor proceda en derecho, digo:

Para probar los extremos legales ofrezco las declaraciones juradas de los siguientes testigos: don .... , domiciliada en la calle.... , cdula , de profe sin .... , don .... , con domicilio en .... , cdula .... , de profesin , a quienes V. S. se dignar fijarles una audiencia prxima para que declaren al tenor del
siguiente interrogatorio:
1) Por las generales de la ley.

(1) Arts. 34 y 35. ley de Registro Civil, arts. 84 y 85, Cd. Civ. Ver ley 14.286.

Que por las adjuntas partidas de mi matrimonio y de nacimiento de mi hijo, comprobar?- V. S. en cuanto al apellido se refiere que ha sido mal escrito en dicha documentacin pues el verdadero apellido es R. yno J., como V. S. 10 puede comprobar en la cdula de identidad que acompao que me fue
requerida en el ao.... , anterior a mi casarniento,.requerida por el seor Jefe
del Registro Civil: ste comprobar que las partidas estn equivocadas,
haciendo el trmite inoficioso.
Por ello yen virtud de estas consideraciones, es que pido que V. S. ordene las correcciones pertinentes a fin de que el apellido sea corregido como 10 solicito. Para mejor recaudo, V. S. se dignar tomar declaraciones a las siguientes personas: don.... , de .... aos de edad, cdula de identidad n Q . . . . (o L. E. o L. C.), soltero, de profesin .... , domiciliado en la calle .... n .... , y don... (los
(1) Ver ley 18.248. reglamentando el nombre de las personas. Anales de Legislacin Argentina, XXIX-B, p. 1420 (B. o. 24/6/69) el arto 4 de la ley 23.515 modifican los arts. 8 y 9. Ver "LA LEY" del 8/2/79 sobre modificaciones del nombre por Luis Moisset Espans.

REGISTRO CIVIL -

INFORMACIONES SUMARIAS -

INSCRIPCIONES

Las resoluciones dictadas en las informaciones sumarias debern referirse a cada uno de los aspectos sometidos a decisin. En los oficios que se dirijan al Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas para rectificar o adicionar partidas, se transcribir integramente el auto aprobatorio de la informacin producida, con remisin del testimonio de la partida a modificarse. Slo se comunicarn al Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas las decisiones que dispongan rectificar o adicionar partidas y no aquellas que se dicten al solo efecto del enrolamiento, expedicin de cdulas de identidad o comprobacin de la identidad de las personas. La fijacin de la edad media de una persona a los fines de inscribir su nacimiento, deber precisar expresamente el dia y lugar en que acaeci. C. N. Ap. Civ. C. F.. Acordadas N' 856 del 15/2/90 y 858 del 22/3/90, Regl. Just. Nac. Civil (T. o. 1990). arts.
144 y 145.

130

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

131

mismos datos personales), quienes sern preguntados a tenor del siguiente interrogatorio: 1 Q) Por las generales de la ley.
2 Q) Cmo sabe y le consta que el verdadero apellido de los recurrentes es R. y no J.

Que me llamo como arriba queda dicho, argentina, de ... aos de edad Q como lo compruebo con mi paitida de nacimiento y cdula de identidad n Que habiendo incurrido en una involuntaria omisin, no he inscripto ni reconocido como hijo natural a ... , de ... aos, nacido el ... de ... de .... , en esta Capital, ya fm de subsanar esta anomala ocurro ante V. S. promoviendo estas gestiones para que se inscriba y se reconozca como hijo natural ...
II

3 Q ) Cmo sabe y le consta que R. es la misma persona que J. 4 Q) Cmo sabe y le consta que B. es hijo de R. y es la misma persona queJo 5
Q )

De pblico y notorio.
II

Por todo lo expuesto a V. S. solicito: 1 Q) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2 Q ) Se designe primera audiencia, para que concurran a declarar los testigos mencionados. 3 Se declare oportunamente que el apellido de N. R. YB. R. es como queda dicho y no J.
Q )

Para probar los extremos legales ofrezco las declaraciones de los ~iguientes testigos: don ... (datos personales) y don.... (datos personales), a qUIenes V. S. se dignar fijarles una audiencia prxima para que declaren a tenor del siguiente interrogatorio: 1 Q) Por las generales de la ley. 2 Si sabe y le consta que a la que ocurre ante V. S., doa ... , se le conoce como madre de ...
Q)

4) En consecuencia, se rectifique el apellido que figura en las partidas arriba agregadas, librando el correspondiente oficio al seor director del Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas. Dgnese V. S. proveer de conformidad. Ser justicia.
SOLICITO INSCRIPCION DE NACIMIENTO Y
RECONOCIMIENTO DE HIJO NATURAL (*)

3) Si sabe y le consta que... ha educado y criado a ... con sus. medios, hacindolo conocer entre sus relaciones y familiares como hijO, dandole el trato de tal. 4 Q ) Si sabe y le consta que el nacimiento de... no est inscripto en el Registro del Estado Civil. 5 Q) De pblico y notorio.
La doctrina ha de pasar pcr el tamiz de ese principio rector sobre la circunstan~i,a de cada caso, sobre lo singular,de toda relacin. Ante la intimidad que suele rodea: a toda relacJOn sexual. parece innecesario advertir que es casi imposible la prueba directa, la eVldencla su~a. y con tal criterio habr que valorar los extremos que en teoria se han formulado y que tamblen recuerda en autos el agente fiscal. Por lo que en tal sentido tiene que haber comcldencla de ellas con el perodo de la concepcin, parto efectivo e identidad del nacido por entonces con la actora lconf.: Borda, J. A., 1960-111, p. 235 Y "Familia", t. 2, p. 729).
Finalmente, no hay que olvidar que la madre extramatrimonial goza de la presuncin de honestidad, por lo que el demandado debe probar, para desvir:tuarla y obtener el.:echazo de la demandada, que ha observado una vida ligera durante el penado de la concepcJOn. Esa ala conducta debe coincidir con dicho periodo haciendo dudosa la paternidad, porque cualqUlera haya sido el pasado no podr influir si a guardado una apariencia de vida re,gular durante la epoc~ de la concepcin (conf.: doctor Barraquero: Rev. LA LEY, t. 18, p. 451, numo 3: doctor Perrone. E. D., t. 17, p. 875; Rev. LA LEY, t. 125, p. 667).

Seor Juez Nacional en lo Civil: "', con domicilio real en la calle... , n Q . . . . , constituyendo el legal en la calle
.... , n Q . . . . de esta Capital Federal, a V. S., como mejor proceda en derecho, digo:

(*) Los hijos naturales cuando reclaman por su filiacin durante la vida de los padres, no requieren demostrar la posesin de estado y pueden producir todas las pruebas que se admiten para probar los hechos, inclusive la de testigos y la de presunciones, sin necesidad de prueba por escrito (Llerena, t. 2, p. 126].

n:

La paternidad nunca se funda en pruebas propiamente dichas sino en probabilidades, en verosimilitudes ms o menos significativos, a la cuales el inters social impone que se d fe (conf. Barraquero: G. F.; t. 140, p. 672, lll, nm. 1, Rev. LA LEY, t. 18 ps. 450 y siguientes). El procedimiento apropiado es, el de la induccin, ya que, frente a la negativa, se debe comprobar si el hijo concebido en la poca legal no puede corresponder verosimilmente sino a determinado sujeto (conf.: Lafaille, "FamiJia", curso, nm. 480, p. 349). De modo que no es posible reglas rgidas, sino remitirse a las modalidades de cada caso (conf.: Fleitas: Rev. LA LEY, t. 95, p. 605).

Sentados esos principios que no entran en esfera de discusin o dU,da, cabe reco,rdar el sistema que la ley estatuye para determinar el periodo de la concepcion, hech? Jund,co misterioso y oculto que requiere una meridiana regulacin legal porque concreta, preclsamente, el principio de la existencia de la persona y la paternidad o n:aternidad q~e le corre~ponde. El arto 76 del Cd. Civil, lo establece en el tiempo que va entre el m8X1mumy rrurumum del embarazo y el 77 presume, "jure et dejure", que el mximum es de 300 dias y el mi~mum de 180, .excluyendo el dia del nacimiento (ver Borda, Trat. de la Familia, t. n, p. 98, ano 69; BelluscJO, Manuel, t. n, ps. 212/1974).

132

MIGUEL GERi'llIK

DERECHO PRACTICO

133

III

Por todo lo expuesto solicito: 1 ) Que los seores mdicos de tribunales examinen a .... a fin de fijarle la edad que digo tiene. 2) Mandar producir la prueba ofrecida y en su mrito, oportunamente. declarar probado el hecho del nacimiento de... y hacer lugar al reconocimiento que solicito, ordenando la inscripcin correspondiente en el registro del Estado CiVil y Capacidad de las Personas, a cuyo efecto se librar el oficio pertinente. Ser justicia.
SOLICITA INSCRIPCION DE NACIMIENTO

5) Se libre oficio al Registro del Estado CiVil, para que informe si don.... se encuentra inscripto en el registro de nacimientos (ver modelo a continuacin). 6) De pblico y notmio.
III

Por lo expuesto. solicitamos: 1) Nos tenga por presentados. parte y constituido el domicilio legal indicado. 2) Se designe una primera audiencia a fin de que depongan los testigos ofrecidos. 3) Se nos cite a ratificar lo expuesto en las presentes actuaciones.

Seor Juez Nacional: Don... y doa..... constituyendo domicilio en la calle.... y el real en la de ... de la Capital Federal, a V. S. muy respetuosamente decimos:

4) Se d vista a los seores mdicos de 'fribunales a los efectos de que examinen a nuestro hijo a fin de fijarle la edad que decimos tiene.

5) Declarar oportunamente el reconocimiento de nuestro hijo. Vctor An gel ... , ordenando la inscripcin (1) correspondiente en el Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas, a cuyo efecto se librar el oficio correspondiente. 6) Se ordene el desglose de la partida de matrimonio dejando copia en autos autorizando al doctor... para tal fin. al igual que para el retiro del oficio peticionado. todo ello, que Ser justicia.
OFICIO AL REGISTRO CIVIL

Que venimos ante V. S. a solicitar la inscripcin de nacimiento de nuestro hijo, Vctor Angel, de seis aos de edad. quien no ha sido inscripto en el Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas. por una omisin involuntaria. A tal fin. manifestamos que nuestro hijo ha nacido eL .. de... de... en la Capital Federal. y como fruto de nuestro matrimonio celebrado el... de enero de ... de acuerdo a la partida que adjuntamos, por lo que a fin de subsanar esta anomala ocurrimos ante V. S. promoViendo estas gestiones para que se inscriba y se reconozca como hijo legtimo a nuestro hijo Vctor Angel. Para probar los extremos legales ofrecemos las declaraciones de los
siguentes testigos: doa ... de profesin ama de casa. con domicilio en la
calle... , mayor de edad; y doa.... de profesin ama de casa con domicilio en
la calle... de... esta Capital Federal, rriayor de edad. a quienes V. S. se dignar
fijrseles audiencia para que declaren a tenor del siguiente interrogatorio:
1) Por las generales de la ley. 2) Se sabe y le consta que don ... y doa... los conoce como padres de Vctor Angel. 3) Si sabe y le consta que la personas anteriormente mencionadas, han educado y criado como hijo. dndole el trato de tal a Vctor Angel. 4) Si sabe y le consta que el nacimiento de Vctor Angel no es't inscripto en el Registro CiVil de las Personas.

Buenos Aires. '" de... de... Seor Director del Registro del Estado CiVil y Capacidad de las Personas.
S./D.

si

Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados "...

Inscripcin Fuera de Trmino" que se tramitan por ante el Juzgado

[1) Registro Civil: Comunicaciones,

Articulo 135. - En los oficios que se dirijan al Registro Civil para rectificar o adicionar partidas se transcribir ntegramente el auto aprobatorio de la informacin producida. con remisin del testimonio de la partida a rectificarse, la resolucn deber especificar cada uno de los puntos comprendidos en la informacin. Slo se comunk:ar al Registro Civil, las decisiones en donde se ordena rectificar o adicionar partidas de acuerdo con las disposiciones de la leyy no aquellas que se dicten al solo efecto del enrolamiento, otorgamiento de cdula de identidad o comprobacin de identidad de personas. Articulo 136. - Cuando se fije la edad media de una persona a los fines de nscribir su nacimiento, deber. fijarse en forma expresa el da preciso de ste. as como tambin el lugar-en que ocurri.

'-'--'.'.,.-

---

134

MIGUEL GERJ'iIK

DERECHO PRACTICO

Nacicnal de Primera Instancia en lo Civil n Q a cargo del doctor .... Secretaria n Q dellnfrascripto. con el objeto de rogar se sirva informar si Vctor Angel... cuyo nacmiento fuera denunciado en estos autos como del... de... de... e hijo de Don Pedro Roberto... y doa... de.... se halla inscripto en el registro a Vuestro cargo. desde el da. mes y ao ms arriba indicados hasta la fecha. El presente requerimiento deber ser contestado en el plazo de veL.'1te das hbiles al Juzgado sito en la calle Lavalle 1212. todo ello de acuerdo a los arts. 398/400 del Cdigo de Procedimientos. Para mejor recaudo se transcribe el auto que asilo ordena; Buenos Aires .... de... Lbrese el oficio pedido..... Juez Nacional en lo Civil. Saludo a Usted muy atentamente.
SOLICITO ACLARACION DE NOMBRE (1)

1Il

Por lo expuesto solicito: 1 Q) Me tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio legal. 2 Q) Se cite a los testigos propuestos a primera audiencia. 3 Q) Se declare oportunamente que el verdadero nombre es Alberto y no Abeto como figura en la partida de nacimiento. y que Alberto R. es la misma y nica persona que Abeto R.. librndose oportunamente el correspondiente oficio al Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas. Para mayor recaudo acompao la libreta de matrimonio en la que VA S. comprobar que en ella el asiento del nacimiento es perfecto. no as el de la partida; tambin. y a los mismos efectos. acompao la partida de casamiento. Provea V. S. de conformidad. Ser justicia.
SOLICITO VENIA SUPLETORIA MATRIMONIAL (*)

Seor Juez Nacional en lo Civil: .... en representacin de mi hijo menor. .. y por mi propio derecho. con domicilio en la calle... n Q . . . . y constituyendo el legal en.... n Q . . . . a V. S. digo.

Seor Juez Nacional en lo Civil: .... por mi propio derecho y en representacin de mi hija menor.... como lo compruebo con la partida de nacimiento y matrimonio que adjunto. a V. S. como mejor proceda en derecho. digo:

Que comparezco a promover la presente informacin sumaria a los efectos de rectificar el error que aparece en la partida de nacimiento. con el fin de dejar aclarado que el nombre que en ella figura debe ser Alberto y no Abeto. y que Alberto R. es la misma persona que Abeto R.
II

Que tengo mi domicilio real en la calle.., n Q . . . . de esta Capital. constituyn dolo a los fmes legales en la calle...
II

A los efectos de fundar suficientemente la presente informacin ofrezco la declaracin testimonial de las siguientes personas: don... (datos personales) y don ... (Datos personales). a quienes V. S. se dignar tomar declaracin testimonial en primer audiencia. A los efectos pertinentes. inserto el interro gatorio a tenor del cual declararn los testigos presentados: 1 Q) Por las generales de la ley. 2 Q) Para que diga cmo sabe y le consta que el verdadero nombre es Alberto y no Abeto como figura en las partidas. 3 Q) Para que diga cmo sabe y le consta que Alberto R. y Abeto R. es una misma y nica persona. 4 Q ) De pblico y notorio.

Que ocurro ante V. S. con el fm de que se me conceda la venia supletoria matrimonial para mi hija. en virtud de hallarse ausente mi esposo del hogar desde hace ms de dos aos, sin conocer su paradero. como lo comprobar en la primera audiencia.

*) Art. 14 de la ley 14.394:"Para contraer matrimonio se requiere que la mujer tenga 14 aos cumplidos y el hombre 16. Podr contraer vlidamente con edad menor cuando hubiera concebido la mujer. de aqul con quien pretenda casarse. Podr tambin obtener dispensa de la edad en los supuestos contemplados en el arto 132 de Cdigo Penal. la que ser acordada a pedido de los interesados por el juez de la causa, en las condiciones establecidas por dicho articulo. El matrimonio celebrado en infraccin a la edad Jnnima no podr anularse si los cnyuges hubIesen cohabitado despus de llegar"a la edad legal, ni cualquiera fuese la edad si la esposa hubiese concebido'. Ver arto 166. ley 23.515.
Ver arts. 774/75 del C. P. C.

(1) Ver ley 18.248, reglamentando el nombre. Anales de Legislacin, t.

x:xJi. p. 1420.

136

MIGUEL GERlIIIK

DERECHO PRACTICO

137

III Que a los efectos de completar la informacin acompao los datos correspondientes al futuro esposo de mi hija y que son los siguientes: . argentino, de aos de edad. soltero. domiciliado en la calle ... nO . empleado en con una remuneracin mensual de $ ... como lo compruebo con el certificado que acompao.
IV

Por todo lo expuesto y con el fm de llenar los extremos legales presento como testigos a las siguientes personas: "', quienes depondrn a tenor el siguiente interrogatorio: 1 ) Por las generales de la ley. 2) Si sabe y le consta que don... desea contraer matrimonio con... y si est en condiciones de formar un hogar. siendo persona de buenas costumbres. 3) Si sabe y le consta que don.... padre de la menor. se halla ausente del hogar desde hace ms de dos aos. 4) De pblico y notorio. En consecuencia. quiera V. S. mandar producir la prueba ofrecida enjuicio verbal de acuerdo al arto 774 del C. P. C. y en su mrito oportunamente declarar probados los hechos en conformidad con el Seor Asesor de Menores, y conceder la venia supletoria matrimonial solicitada y librar oficio al Sr. Director del Estado Civil y Capacidad de las Personas. En prueba de conformidad firma el presente mi hija... Ser justicia.
INICIA JUICIO DE DISENSO Y DISPENSA JUDICIAL

IV. - Si bien es cierto que la dispensa que requiero se otorga con carcter excepcional [arto 167. Ley 23.515). en mi caso, tiene a mi entender y el de mi padre. el carcter sealado. ya que me encuentro encirlta, estando con un periodo de gestacin de seis meses al ... , como lo acredito con el certificado mdico del ... que acompao. La felicidad de los cnyuges depende de la madurez psquica y afectiva con que se decide el futuro personal; el inters de la prole exige de sus progenitores. las aptitudes para satisfacer sus deberes para con ella. y que el inters social se encuentre tambin comprometido, en que la unin, como en este caso se realice con mxima reflexin. (Maria Josefa Mndez Castro, "Rgimen legal del matrimonio civil", pgs. 25 y siguientes.) Mi edad para contraer matrimonio se encuentra comprendida en la que establece el arto 166 inc. 5 del Cd. Civil. segn la ley 23.515 que establece la edad nbil para la mujer en 16 aos. Aportes cientificos comprueban que el acceso a la plena madurez para el matrimonio se cumplen en la faz final postpuberal y que la funcin reproductiva en s misma llega a su madurez cuando se completa el crecimiento. Manifiesto a V.S., que mis progenitores conviven separados. desde el mes de mayo de este ao, aproximadamente, y la suscripta. por convenio de partes. homologado porV.S. en autos ... s/ ... , me hallaba bajo la tenencia de mi madre Sra.... quien ahora se niega a otorgarme su autorizacin para contraer mi enlace matrimonial. Es mi deseo legitimar mi situacin, razn por la cual me presento en estas actuaciones. Nuestra relacin, no obstante mi escasa edad, se apoya en slidas bases que cimenta el amor que nos tenemos. - Ha de considerarse asimismo la edad de mi novio -21 aos-, bastante superior a la recurrente. - El mismo trabaja con la firma... , como surge de la prueba documental acompaada, y gana lo necesario para nuestro sustento y comodidad. Estas consideraciones me llevan a comparecer ante el Juzgado a fin de iniciar la presente gestin para: a) - Obtener la dispensa judicial necesaria para contraer mi 'matrimonio [arto 167, ley 23.515). - b) - Ya efectos de conocer los motivos de la negativa de mi madre, yen caso de persistir la misma, siendo nuestra intencn formalizar nuestra relacin consolidando legtima mente nuestro hogar recurro ante V. S., buscando el amparo legal necesario requiriendo la venia judicial supletoria para contraer matrimonio. V. - DERECHO: - Fundo mi peticin en los arts. 169; 170; 166 nc. 5 y 167 del Cdigo Civil. reformado por la ley 23.515; Art.264 quater, inciso 1 del C. C. reformado por la Ley 23.264 Y en la doctrina propuesta precedente mente y arto 812 del Cd. Procesal. VI. - PRUEBAS: - Ofrezco como prueba que hacen al derecho de mi parte las siguientes: l. - Documental: - a) Certificado Mdico. - Para el caso de estimarlo necesario V. S. se citar al profesional que expidi la documentacin mencio nada en el presente inciso. a los fines de su reconocimento. - b) Certificado de nacimiento. - Se lo tendr por autntico por tratarse de un instrumento pblico. - c) - Recibo de Sueldo.

Seor Juez:. .... argentina, nacida el .... menor de edad, razn por la que comparece tambin su padre ... , argentino. L.E. nro.... , ambos con el domicilio real en calle... y con el patrocinio letrado de ... , abogada, ... constituyendo domicilio legal en "', a V.S., como mejor proceda en derecho decimos: l. - Soy menor de edad, como lo acredito con la partida de nacimiento que gloso con esta presentacin y por lo tanto me encuentro sometida a la patria potestad de mis progenitores ... , domiciliado en calle "', como se seala precedentemente, mientras mi madre ..., tiene su domicilio en calle .. ,.

n. - Habiendo resuelto contraer matrimonio con , argentino, D.N.!. nro nacido el .... de profesin empleado, hijo de ... y , con domicilio en calle de ... mi madre me ha negado verbalmente, el correspondiente asentimiento, sin que conozca los motivos de tal negativa.
IIl. - Ello me compele a iniciar la presente gestin a fin de conocer las cau sas de tal actitud y, en caso de persistir la misma, requerir a V.S: la veniaju dicial supletoria.

138

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

139

2. - Testimonial. - De las siguientes personas: .... - Estos testigos depondrn a tenor del siguiente interrogatorio, sin perjuicio de su ampliacin: - 1. - Por las generales de la ley, las que le sern explicadas. - n. - Para que diga el testigo cuanto sepa de la accin que nos ocupa. - III. - Razn de sus dichos de pblico y notorio. - N. - Ampliatoria. VII. PETITORlO: - Por todo lo expuesto peticiono:

2) Que la informacin que peticion es con el objeto de presentarla ante el juez competente, para solicitar la carta de ciudadana. 3) Las razones son pblicas y notorias para obtener la mencionada partida pues el pas de mi nacimiento donde se han destruido todos los archivos, se niega a entregar dichas partidas. 4) Que como lo probar, he nacido en la provinda de... , perteneciente a la nacin de ... , el da... de ... del ao... 5) La Corte Suprema deja Nacin ha estableddo en el caso... (No es necesario citarla doctrina de la Corte atento a que el dec.-Iey 14.194/5610 deja establecido en el arto 6) (ley 14.354). 6) Que en la actualidad trabajo en la casa... , con domicilio en la calle... , n" ... , y carezco de bienes de fortuna.
II

a. - Se nos tenga por presentados a los recurrentes, por parte y por constituido el domicilio legal en el lugar indicado. b. - Se ordene oportunamente de creerlo necesarioV. S. la produccin de las probanzas ofrecidas tendientes a acreditar la idoneidad de los contrayen tes y viabilizar, por tanto las autorizaciones que peticionan. Proveer de conformidad.
Ser Justicia. SOLICITO PRUEBA SUPLETORIA

(Obtencin carta de ciudadania) (1)

Seor Juez Nacional: ... , con domicilio en la calle ... , n "', constituyendo el legal en la calle... , n ... , de esta Capital Federal, a V. S. como mejor proceda en derecho digo:

Que como consecuencia de lo expuesto, ofrezco el testimonio de la siguientes personas: (Nombre y apellido, edad, nacionalidad, profesin, estado civil, documento de identidad, domicilio), quienes sern interrogados al tenor del siguiente interrogatorio: 1) Por las generales de la ley. 2) Si sabe y le consta que don... ha nacido en la provincia de... , perteneciente al Estado de ... 3) Si sabe y le consta que don... ha nacido el... de ... del ao... 4) Si sabe y le consta que trabaja en... y que no posee bienes de fortuna.

1) Que vengo a promover esta informacin supletoria para acreditar el lugar y fecha de mi nacimiento, ante la imposibilidad de obtener la partida que lo acredite.
[1) Segn el arto 4 del dec.-ley 14.194/56, que derog la ley 14.354 y su reglamentacin,
intervienen el director general del Registro Nacional de las Personas, y en las provincias los
secretarios electorales en el carcter de delegados, de aqul. Ver "Anales de Legislacin
Argentina", ao 1956, pgs. 795 y 796.

III Por lo expuesto solicito:

La prueba supletoria es en principio adlI'Jsible, para obtener la carta de ciudadania ["LA LEY", t. 54, p. 427: "Fallos de la Corte", t. 212, p. 583). El dec.-ley 14.194/56, por su arto 6. tom la doctrina de la Corte. admitiendo tambin esa prueba, todo ello atento al caso que se plante ante el Ministerio de R Exteriores en el expediente "Sukalec, Miguel, s. Informacin Extranjera n' 593/24", ante la imposibilidad de obtener o legalizar documentos del pas de nacimiento del interesado. Dos testigos es suficiente: conviene acreditar su identidad, pues se toman informes sobre su
capacidad para dar testimonios.
Para normas y requisitos de la traduccin, ver plenario en "LA LEY", t. 77, p. 87. Requisitos para la obtencin de la carta de ciudadania [ley 21.795)

1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio.. 2) Se agregue la cdula de identidad que adjunto. 3) Se seale primera audiencia a los efectos de la declaracin de los testigos ofrecidos. 4) Se libre de oficio a los mdicos de los tribunales para que informen sobre la probable fecha de mi nacimiento. . 5) Oportunamente se apruebe la informacin como se solicita y se expida testimonio de la resolucin a sus efectos legales. Ser justida.

NOTA: Toda partida en idioma extranjero debe ser traducida previamente, por Traductor Pblico Nacional y legalizada la firma del mismo. .

140

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

141

DOCUMENTACION

SOLICITA SEGUNDO TESTIMONIO ESCRITURA

1) PARTIDA DE NACIMIENTO: legalizada por el Cnsul argentino en el pas de origen y visada en el Mnistero de Relaciones Exteriores y Culto, o en la imposibilidad de obtenerla: a) Cdula de identidad de la Polica Federal y fotocopia de las mismas [anverso y reverso - Ley 16.801), o b) Pasaporte del pas de origen visado por el Consulado argentino del lugar (ley 16.801), o c) Acta de estado civil en que haya intervenido contrayendo matrimonio, o denunciando, o reconociendo hijos en el pas, con anterioridad al 23 de noviembre de 1965 ley [16.801). d) Testimonio de informacin sumaria aprobado por el Juez en lo Civil, con el fin de acreditar lugar y fecha de nacimiento.
?) CERTIFICADO DR ANTECEDENTES Y JUEGO DE FICHAS DACTILOS COPCAS [E~pe~ial par;: ~~a de ciudadana): Se gestiona en la Comisara de su domicilio.

Seor Juez Nacional: '''' por su derecho, constituyendo domicilio en la calle... , piso ... , Escriba na... , y el real en la Avda.... , a V. S. respetuosamente digo:

Que vengo a solicitar, de acuerdo a los arts. 1007 del Cdigo Civil y 805 del ordene la expedicin de un segundo testimonio de la escritura de propiedad que fuera otorgada por el Escribano don.... con domicilio en la calle .... piso ... , con fecha deL., de de... de ... , a favor del presentante, por venta efectuada por los seores... y segn folio ... del Registro n ... a cargo del citado escribano y la cual fuera inscripta en el registro de la Propiedad de la Zona l'Jorte, t. .. " p... " departamento .. " piso ... , edificio n ...
Cdigo de Procedimientos Civiles. se

11

CERTIFIClillO DE INMIGRACION [Positivo o Negativo): Se gestiona en la Direccin Nacional de Migraciones: Av. Antrtida Argentina - Drsena Norte. JUSTIFICACION DE MEDIOS DE VIDA a) Si es empleado u obrero: Con certificado del empleador, cuya firma debe ser autenticada por el Banco o, por autoridad policial o, por Escribano Pblico, o por Juez de Paz. d) Si es comerciante: Con certificado de nscripcin en el Registro Pblico de Comercio o. permiso municipal de habilitacin del negocio con fotocopia del mismo; no estando inscripto. constancia de dos casas mayoristas con las que tenga relaciones comerciales. con las frrmas de los dadores certificadas en la forma indicada en el apartado a). c) Si es menor de 21 aos o mujer casada: Acreditar medios de vida de la persona que la tenga a su cargo, en las mismas condiciones enumeradas anteriormente. Certificado de domicilio otorgado por la Comisaria Secciona!. Nombre, domicilio, estado civil, profesin y matricula individual de dos personas mayores de edad. argentinas nativas o naturalizadas, que sepan leer y escribir, residentes en la jurisdiccin del Juzgado que depondrn como testigos para acreditar la residencia de dos aos inmediata y continua en el pas del peticionante y declararn adems sobre la moralidad. edad] nacionalidad del mismo. Con los documentos expresados, el interesado deber preseptarse en el Juzgado de turno a efectos de pedir la correspondiente solicitud de trmite, que deber ser llenada a mquina.

Del informe de dominio que se adjunta, otorgado por el Registro de la Propiedad, surge una deuda con garanta hipotecaria, de $ ... , a favor de ... , inscripta el t .... , f. ''', otorgada por el escribano... , el ... de agosto de ...
III

,\ .:

Por todo lo expuesto solicito: 1 ) Se tenga por presentado parte y constituido el domicilio. 2) Se cite al vendedor, a sus efectos legales. [Del informe de dominio, no surge acreencia por parte de ste y as lo declar bajo juramento). 3) Se libre ofiio al seor escribano don... , para que otorgue el Segundo
Testimonio solicitado.
4) La protocolizacin ser efectuada por el escribano... 5) Se tenga por oblado el Impuesto de Justicia; por lo que proveer de
conformidad.
Ser justicia.
Otros digo: El letrado patrocinante presta conformidad para la expedicin del segundo testimonio solicitado. Otro s ms digo: Don... , presta conformidad para la expedicin del segundo testimonio que solicita don...
Este trmite puede ser encargado al escribano otorgante o bien otro.

;'

.~

;r

f, >.)

142

MIGUEL GERNIK

Certifico que la firma que antecede, es autntica y ha sido puesta en mi presencia y pertenece al seor....

De lo que doy fe. Buenos Aires, Capital de la Repblica Argentina, a los.... das del mes de.... de....
COPIA Y RENOVACION DE TITULOS

778 del Cd. Proc. Segunda copia de escritura pblica. - La segunda copia de una escritura pblica, cuando su otorgamiento requiera autorizacin judicial, se -otorgar previa citacin de quienes hubiesen parJcipado en aqulla, o del ministerio pblico en su defecto.

CONVENIOS Y HONORARIOS PROFESIONALES FACTURAS. LIQUIDACIONES. RECIBOS

Ver Ley 21.839 de aranceles de abogados;
arto 6 Q , del Dec.-Ley 7887/55, perito ingeniero;
art. 3 del Dec.-Ley 16.638/57, perito contador;
arto 30 de la Ley 20.243 perito calificado.
Ver leyes 24.283 y 24.432
Q

Si se dedujere oposicin, se seguir el trmite del juicio sumarisimo. La segunda copia se expedir previo certificado del registro inmobiliario, acerca de la inscripcin del ttulo y estado del dorninio, en su caso.
779 Renovacin de titulos. - La renovacin de titulas mediante prueba sobre su contenido, en los casos en que no fuere posible obtener segunda copia, se sustanciar en la forma establecida en el artculo anterior. El ttulo supletorio deber protocolizarse en el registro nacional del lugar del tribunal, que designe el interesado. Segundo testimonio Quin debe otorgarlo

CONVENIO CONCILIATORIO (*)

En Buenos Aires a los ... das entre el Dr apoderado del Sr. ... , y el Dr. ... en representacin del Sr en los autos que tramita por ante el juzgado ... convienen en celebrar el presente acuerdo conciliatorio: . l. Que ambas partes manifiestan que han arribado a una conciliacin en los referidos actuados, en los siguientes trminos: El Dr. ... por la aetora reajusta el monto de la demanda a la suma de $ ... , suma que es comprensiva por capital, intereses y costas. El Dr.... por el demandado se allana a la demanda hasta el monto mencionado y se obliga a abonarlo en tres cuotas iguales y consecutivas de $ .. , cada una las que sern abonadas los das ... 2. La falta de pago de una de las cotas en las fechas indicadas har . caducar el presente de pleno derecho, facultando a la actora a requerir la totalidad de la deuda, esto es la indemnizacin acordada y reajustada, porvia judicial. Para el caso de incumplimiento se pacta un inters punitorio del ... mensual (ver plenario "Vzquez c/Bilbao", este libro, Voz Intereses). 3. Una vez percibidos los importes sealados, la parje actora nada ms tendr que reclamar en el futuro con motivo del juicio de referencia, obligndose a desistir de la accin y del derecho en dicha oportunidad. 4. Las cuotas sern abonadas en las fechas indicadas en el domicilio de .. , en cheques a la orden del Dr. ."
r*) HOMOLOGACION DE ACUERDO CONCILIATORIO
La celebracin del acuerdoconciliatorio ante eljuez hace innecesaria la posterior homologa cin, por cuanto el conocimiento de oficio del magistrado hace suponer el control de la regularidad de los presupuestos formales y sustanciales... Deben aplicarse las disposiciones de las ejecucio nes de sentencia a la ejecucin del acuerdo conciliatorio celebrado ante el juez [arto 39del CP} aun cuando el mismo no se encuentre homologado. Doctrina Judicial. ao X, n 42 del da 19-10-94, fallo 8726. - CNCiv., sala C, marzo 3-994.

Al haber pasado al Colegio de Escribanos de la Capital Federal las atribuciones de otorgar segundos testimonios de escrituras pblicas, a pedido de parte, que estaba a cargo antes del Archivo de Actuaciones Judiciales y Notariales de la Capital Federal, sin necesidad de recabar autorizacin judicial para expedirlo cuando haba obligaciones de dar o hacer pendientes (art. 10, decreto-ley 6848/63 -Adla, XXIII-B, 1054-), el apelante se encuentra facultado para ocurrir directamente ante aquella asociacin profesional, a fin de que se le otorgue el testimonio que solicita. CNCiv., sala A, diciembre 23-974. - Lana, Plcido y otra.
INSCRIPCION EN EL REGISTRO DE LA PROPIEDAD

Prevalencias

De acuerdo al pedido de certificado de dominio al Reg. de la Prop., para escriturar se produce el bloqueo preventivo por 45 das, y as ante la solicitud del escribano a nombre del "tercero registraI", arto 2505 del C. C. Es el que ha obtenido de buena fe un derecho real transmitido de conformidad a las disposiciones legales de rigor: todo ello para salvaguardar al que hizo la primera compra, con la anotacin preventiva en los libros del Registro, previsto por el arto 25 del D. L. 17.801/68, L. L. 17/4/75, Fallo, 71.811. Recurso ante el Registro de la Propiedad, arto 28, D. L. 17.417/67.

r
IJ
144

MIGUEL GERi'HK

DERECHO PR"CTICO

145

5. Erl caso de ejecucin del presente, la parte demandada se har cargo del sellado fiscal del presente. 6. A la sola solicitud de la parte actora y en caso de incumplimiento se homologar judicialmente el presente.
7. Se labran dos ejemplares de un mismo tenor y a sale efecto en Bs.As....
NOTA: Conviene suscribirlo por ante escribano pblico, adquiere ejecutoriedad y e'ita el desconocimiento de firmas al momento de su homologacin.

totalidad de la deuda, esto es la indemnizacin acordada. Para el caso de incumplimiento se pacta un inters punitorio del ... por ciento mensual. (Ver en esta misma obra sobre punitorios). 3) Una vez percibidos los importes sealados en la clusula primera, la parte actora nada ms tendr que reclamar en elfuturo con motivo del juicio de referencia, obligndose a desistir de la accin y del derecho en dicha oportunidad. 4) Las cuotas sern abonadas en las fechas indicadas en el domicilio del Dr. ... en cheques a la orden del mismo. 5) En caso de ejecucin del presente, la parte demandada y citada en garantia se har cargo del sellado fiscal del presente como as de los honorarios que se devenguen a lo cual se obliga.
6) .A.. la sola solicitud de la actora y en case de incumplimiento se homologar el presente. Se labran dos ejemplares, de un mismo tenor ya un solo efecto en Bs. As.... (Nota: Es conveniente la firma del presente por ante escribano pblico. Se evitar la etapa del reconocimiento de firmas).

HONORARIOS -

PRESCRIPCION -

JURISPRUDENCIA

Debe distinguirse cuando han sido regulados y el derecho a que se regulen. En el primer caso se aplica la prescripcin decenal. En el segundo la bienal (arts. 4032 inc. 1 Q Y4023 del CC respectivamente) 6516-Doctrina J udicial-CS noviembre 19-991 - Ford Motor c/Estado Nacional. Ao V1II N 28. Consultar importantes articulas nutridos de jurisprudencia de Matilde Zavala de Gonzlez del 1 de junio de 1992, publicado en El Derecho. Como as de Alicia Josefina Stratta del 15 de marzo de 1993, de la misma editorial, donde se comenta una particular interpretacin acertada relativa al nacimiento de la accin de la prescripcin. Esta jurista nos hace saber que mientras no haya cosa juzgada, los letrados no tienen accin hacia la contrapa..-te. La misma nacer recin cuando se la condene en costas facilitndonos una importante jurisprudencia sobre el tema, civil y comercial. y relacionado con esta particular situacin transcribimos jurisprudencia de El Derecho del da 29 de julio de 1992:
Q

CONVENIO RATIFICATORIO (De conveniencia para elletrado)

Entre el Sr. en adelante denominado el mandante, por una parte, y el Dr. ... denominado en adelante el mandatario, por la otra parte, acuerdan en celebrar el presente convenio ratificatorio:
oo.

1) Con fecha ... el mandante otorg poder a favor del mandatario para demandar a con motivo de por ante el escribano ...
oo. oo.

"A los fines del cmputo del plazo previsto en el arto 4032 inc. 1 Q del Cdigo
Civil, es necesario considerar como punto de partida del mismo la fecha de
notificacin al letrado de la conclusin del proceso de modo que ste se
encuentre habilitado a requerir que se fij en sus estipendios." 44.406 CNCom.,
sala A, marzo 31-1992, "Austral c/Colonna".

ACUERDO TRANSACCIONAL

2) Asimismo el mandante firm con el mandatario un convenio de honorarios por el cual en caso de obtenerse el resultado perseguido por las tareas profesionales encomendadas el honorario seria del por ciento del total a percibir por el mandante.
oo.

3) El mandatario inici las actuaciones judiciales con fecha ... por ante el juzgado ... autos ... expte...
'oo

En Buenos Aires, a los dias de entre el Dr. apoderado del Sr. (cliente), y el Dr. oo., en representacin de (demandado/seguros/etc.) en los autos: ... que tramitn por ante eljuzgado ... convienen en celebrar el presente acuerdo conciliatorio:
oo. .oO,

1) Que ambas partes manifiestan que han arribado a una conciliacin en los referidos actuados en los siguientes tnninos: El Dr.. por la actora, reajusta el monto de la demanda a la suma de $ suma que es comprensiva por capital, intereses y costas. El Dr. por la demandada, (cademandada o citada en garanti) se allana a la demanda hasta el monto mencionado y se obliga a abonarlo en cuotas iguales y consecutivas de $ las que sern bonadas los das ...
oO oo. oo. oo. oo.

4) Conforme expresas instrucciones del mandante, el mandatario formaliz un acuerdo conciliatorio con la demandada por el cual sta se obliga a abonar al mandante una indemnizacin total por daos y perjuicios ocasionados con motivo del accidente que asciende a $ ... pagadero en ... cuotas, con vencimiento ... 5) Deducido el porcentaje convenido en concepto de honorarios el mandante percibir la suma de $ ... de la siguiente forma: a) En este acto y en dinero en efectivo la suma de $ ... sirviendo el presente de suficiente recibo y carta de pago. b) El dia la suma de $
oo. oO,

2) La falta de pago de una de ls cuotas en las fechas indicadas, har caducar el presente de pleno derecho, facultando a la actora a requerir la

6) Por el presente el mandante ratifica expresamente todo lo actuado por el mandatario, reconociendo expresamente los honorarios oportunamente convenidos.

146

MIGUEL GERJ'l.IK

DERECHO PRACTICO

147

7) Una vez percibidas todas las sumas estipuladas en la clusula quinta del presente. se extinguen todos los derechos y obligaciones para ambas partes emanados del mandato conferido. 8) El mandante por derecho propio sin revocar poder. autoriza al Dr. ... a desistir del derecho y de la accin y proceso instaurado, una vez percibidas las sumas indicadas. Se firman dos ejemplares de igual tenor y a un solo efecto en Es. As.. a los ...
REcmo POR TRABAJOS PROFESIONALES

OTRO ACUERDO TRANSACCIONAL

En la ciudad de EuenosAires. a los .. , das del mes de ... de mil novecientos noventa y uno. se constituyen el ..... representado en este acto por su apoderado, asistido por el Dr. "', con domi'cilio en la calle ... de Capital Federal, por una parte; y por la otra la empresa ... , representada en este acto por su presidente ... a mrito del estatuto social Yacta de Directorio n Q cuya copia se anexa al presente, domiciliada en ... de esta ciudad. quienes vienen a arribar al presente acuerdo transaccional respecto de las cuestiones debati das en los autos: .... en trmite por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial n ... Secretaria n ... , sito en .,. de esta ciudad. todo de conformidad con lo resuelto por el Directorio del ... sesin de fecha .... y con arreglo a las -siguientes clusulas y condiciones: PRIMERO: La empresa ... asume la totalidad de las obligaciones conteni das en el apartado primero puntos 1) y 2) del fallo judicial dictado en los autos precedentemente mencionados. ofreciendo su cumplimiento mediante el pago del equivalente del valor en ... al da de la fecha. lo que es aceptado por el establecindose la cantidad de , suma sta que se abona. por la deudora en este acto. sirviendo el presente de formal recibo.
oo

Recib del Dr. .. ., quien ha actuado como apoderado de la suscripta y percibido en mi nombre. ratificando todo lo actuado en mi nombre y representacin la suma de $ ... importe que recibo en efectivo (o como sea). Deio constancia que ratifico toda su labor profesional y que no tengo nada que relamar con el monto percibido en el juicio ... el que tramita por ante el juzgado ... En Es. As., a los ...
REcmo (Por trabajos profesionales)

Recib del Dr. ... quien ha actuado como apoderado de la suscripta y percibido en mi nombre. ratificando todo lo actuado en mi nombre y representacin. la suma de $ ... importe que recibo en efectivo, de jando constancia que el resto corresponde al pacto de cuota litis existente y que ratifico del ... por ciento. atento a que el citado letrado ha soportado la totalidad de los gastos y asumido el compromiso de soportar las costas que eventualmente pudieran ocasionarse. Ratificando su labor, nada tengo que reclamar con el monto percibido en los autos: ... En Es. As. a los ...
HACE SABER QUE HA PERCmmO - RATIFICA GESTION DE MANDATARIOS

SEGUNDO: Ambas partes dejan establecido que cualquier incumplimien to de las obligaciones aqu establecidas las har incurrir en mora de pleno derecho, sin necesidad de interpelacin judicial o extrajudicial alguna. TERCERO: Las partes de comn acuerdo establecen que las costas del proceso judicial relacionado, objeto de esta transaccin, sern soportadas de la siguiente forma: a) Las propias, por su orden, debiendo, consecuentemente, aportarse recprocamente las conformidades de todos los profesionales inter vinientes por ambas partes ... ; b) las comunes por mitades, para lo cual ambas partes estiman, a los fines de este acuerdo. un total por todo concepto de ... , requiriendo ... al ... el aporte del 50 % que le corresponde con cuya percepcin documentada lo desobliga expresamente por cualquier suma mayor a la por ellas estimadas, asumiendo para tal supuesto el pago total de cualquier diferencia que pudiere resultar por tales rubros y responsabilizndose ante el .... en forma irrevocable, por reclamos que eventualmente pudieren efectuarle en tales condiciones, entrega en este acto la suma de quien se obliga a desinteresar a los peritos intervinientes y a aportar las conformi dades en tiempo propio. CUARTO: El ... viene por el presente a garantizar personalmente todas y cada una de las obligaciones asumidas por "', constituyndose en fiador solidario, llano y principal pagador, renunciando a los beneficios de divisin y excusin.

Seor Juez: ... por su propio derecho y con el patrocinio del Dr.... abogado al T legajo .. , CUIT '" responsable no inscripto en NA, con domicilio legal en autos ... a VS digo: . .

1) Que vengo a poner en conocimiento de VS que he percibido de la aseguradora, a travs de su letrado el importe total de la liquidacin judicial que se aprobara en autos. 2) Que ratifico toda la gestin llevada a cabo por el Dr. ... en estos obrados. Es Justicia.

'1

1 J

QUINTO; La tasa judicial que corresponde abonar en virtud de la ley 23.898 y que asciende. de acuerdo al arto 4) a la suma de , ser soportada por partes iguales e integrada al Fisco por ... , para lo cual el entrega en este acto la suma de ... , sirviendo el presente de formal recibo y quedando, en consecuencia, desobligado por tal concepto ante ... quien asume todas las obligaciones y efectos emergentes por tales conceptos.

.~

..

148

MIGUEL GERi\lIK

DERECHO PRACTICO

149

l'

SEPTIMO: Las sumas a que se compromete a pagar el ... no sufrirn reajuste alguno, siempre que se encuentren vigentes, al momento de cada pago, los artculos 1 Y2 de la ley 23.928. Para el hipottico supuesto que sea modificado el valor de la convertbilidad, las sumas sern modificadas en igual proporcin.
Q Q

y hacindose exigible el total adeudado si se dejare de cumplir en los plazos estipulados, como si el plazo no se hubiere concedido.
Quinta: El saldo adeudado a la fecha del presente convenio, devengar un inters del ... % mensual sobre saldos deudores, el que ser liquiGado mensualmente en el momento en que deban a1;Jonarse las cuotas pactadas. Sexta: No obstante el convenio firmado, los seores ... y ... autorizan al Dr. ... a continuar con el trmite del pleito mencionado en el presente convenio, hasta el momento del total cumplimiento del mismo, y sentencia del juzgado ... en cuyo momento proceder a subrogar a favor de los nombrados en juicio, en el estado en que se encuentre y sin garanta de eviccin ni responsabilidad alguna por la solvencia de la demandada en dicho pleito. Los gastos y sellados que demanda la subrogacin sern a cargo de los seores ... Sptima: En caso de incumplimiento a lo pactado en este convenio, podr continuar por su cuenta con el trmite del pleito iniciado -sin perjuicio de lo pactado en la clusula anterior-, y adems podr demandar por separado a los seores ... en virtud de asumir stos la deuda.

OCTAVO: En caso de corresponder el pago del Impuesto al Valor Agregado por los conceptos detallados y abonados por "" de acuerdo a dictamen de autoridad competente, dicha entidad proceder a pagar -el porcentual que corresponda. NOVENO: Cumplidas todas las obligaciones las partes nada ms tendrn que reclamarse mutuamente con motivo de las cuestiones debatidas en los autos mencionados en el exordio dl presente. En prueba de conformidad se firman dos ejemplares de igual tenor y a un solo efecto. OTRO SI DICEN: Les letrados ... vienen a prestar especial conformidad a los efectos arancelarios al acuerdo previsto entre su mandante y la empre sa ....
CONVENIO SOBRE DEUDAS

En prueba de conformidad, se firman dos ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto en Buenos Aires, a los ... das del mes de ... de ...

Entre los seores ... y ... domiciliados ambos enla calle... , Capital Federal, por una parte, y por la otra el Dr. ... ,quien lo hace en representacin de ... , con domicilio constituido en "" Capital Federal, convienen lo siguiente:
Primera: Los seores ... se hacen cargo de la deuda que la firma mantiene con ... y que se encuentra reclamada en los autos caratulados ... que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial n Secretaria n ...
Q ...

RECONOCIMIENTO DE DEUDA - COMPROMISO DE PAGO

Segunda: El total adeudado hasta el presente asciende a la suma total de once millones novecientos setenta y seis mil pesos, en los cuales se encuen tran incluidos el capital reclamado, los intereses pactados hasta la fecha del presente convenio, la multa diaria convenida y los gastos del juicio y honorarios del Dr. .. , Tercera: Los seores ... abonan en este acto a cuenta del total adeudado, la suma de oo. imputndosele la suma de $ ... por los honorarios del Dr. .. , y el resto a cuenta de los dems rubros que componen la deuda, sirviendo el presente de carta de pago y recibo suficiente. Cuarta: El saldo adeudado ser abonado por los seores ... y oo. mediante cuotas iguales, mensuales y consecutivas de .. , cada una, siendo pagadera la primera de ellas el da ... de ... de "" y las restantes en igual da de cada mes siguiente o el subsiguiente da hbil si alguno de ellos fuere feriado. Los pagos debern realizarse en el estudio del Dr. ... , calle ... piso ... , Capital Federal, pactndose la mora de pleno derecho, sin necesidad de interpelacin alguna,

El abajo firmante, ~r. "', LE n ... , reconoce adeudar a la Sra.... la suma de $ ... por el concepto que se enuncia: Deuda impaga por alquileres por los meses de febrero, marzo y abril de 1995, referido al contrato de locacin de fecha ... , del local sito en ... Capital, en el cual figurara como locatario el Sr. "" y el suscripto como garante mancomunado, solidario, liso, llano y principal pagador, con renuncia al beneficio de excusin y divisin, como as dicha suma es comprensiva de intereses compensatorios y punitorios. Este reconocimiento de deuday compromiso de pago se suscribe volunta
riamente sin que importe, quita, espera o novacin.
El pago de la presente deuda se efectuar en ... cuotas mensuales iguales y consecutivas de $ ... pagaderas en el estudio del Dr. Migl.lel Gernik, sito en Uruguay 680 2 5 Capital.
Q

Siendo la primera de ellas pagadera el da... , la segunda el da ... y la tercera el da .... El suscripto constituye domicilio a todos los efectos legales en .. , donde sern vlidas todas las notificaciones. Se establece que la mora ser de pleno derecho, considerndose que caer la facilidad de pago, quedando subsistente el reconocimiento de deuda e

150

MIGUEL GERN1K

DERECHO PRACTICO

151

imputndose entonces lo abonado a cuenta de intereses. Esto es que la falta de pago de cualquiera de los importes comprometidos. me har incurrir en mora de pleno derecho. sin necesidad de interpelacin previa y en dicha circunstancia se operar la caducidad de plazos. y ser exigible la totalidad de la deuda. Se pactan los intereses del Banco de la Nacin para operaciones de descuento a treinta das para los intereses compensatorios y el 50 % adicionado de los mismos para los punitorios. NA a cargo del suscripto. Consiento expresamente que en caso de contienda judicial por ejecucin del presente en renunciar al recurso de apelacin, a tales efectos se suscribe el presente por ante escribano pblico. . Dado en Buenos Aires. a los ... das del mes de noviembre de ..

(*) CONVENIO DE HONORARIOS [1)

Entre el letrado .... inscripto al tomo folio .... de la Capital Federal de .... de la Capiral Federal de .... y el seor convienen: PRIMERO: El seor .,. encarga al Dr. .", y ste acepta. la labor profesional de ... SEGUNDO: El honorario del abogado. y su forma de pago. por su labor profesional aludida en la clusula anterior. se conviene en la siguiente forma: [Ver en nota 1, arto 4 Q : ley 21.839) ... En caso de obtener el resultado perseguido por la tareas profesionales encomendadas, el honorario se incrementar en la siguiente forma: ...

NOTA: Este instrumento, certificada la firma por escribano pblico. es titulo ejecutivo vlido. conforme arL 523 inciso 2' del CPCC de la Capital y ano 521 del CPCC de la 'Pcia. de Bs. As. Asimismo tiene la ventaja de quedar ya constituido el domicilio para notificar la demanda (ve;- al respecto en esta rnisma obra en notificacin de la demanda y dornicilio constituido).

TERCERO: La revocacin del poder o rescisin unilateral por el mandante. no anular el presente convenio. teniendo entonces derecho el letrado nombrado a cobrar todos sus gastos. trabajos y honorarios. Lo establecido en esta clusula no ser de aplicacin cuando la revocacin o rescisin haya sido motivada por culpa del letrado.

PACTO DE CUOTA LITIS

... Entre el seor con domicilio en la calle .... n Q y el Dr. ... por s, con domicilio en la calle n Q , ambos dela Capital Federal. se ha convenido el siguiente pacto de cuota litis: 1) En los autos caratulados ..... cl ... sI ", que se tramitan por ante el Juzgado Nacional en lo Civil a cargo del Dr. Secretaria del Dr.... , se ha presentado el primero de los nombrados en este pacto, conviniendo con el letrado Dr.... tome actuacin en el citado expediente. para cuyo fin y efecto le otorgar poder especial por ante el juzgado de actuacin en el citado expediente. para cuyo fin y efecto le otorgar poder especial por ante el juzgado de actuacin con las atribuciones que en l contenga. 2) Por el presente pacto se estipula que el honorario convenCional que corresponder al Dr. ... ser el del 35 por ciento (treinta y cinco por ciento) del valor pecuniario que se logre extraer del expediente en favor del Sr.... , parte actora en los mencionados obrados, sin perjuicio de los honorarios que se le regulen al Dr.... en relacin al demandado, de manera que en forma alguna supere el 50 por ciento (cincuenta por ciento) de la suma a extraerse en favor de don ... 3) El Dr. ... podr separarse en cualquier momento del mandato. renunciando a todos sus honorarios determinados en el presente pacto. El seor ... adelantar los gastos que sean necesarios para la mejor prosecucin del pleito, adelantando al Dr. .. , la suma de $ ... Conforme las partes. firman dos ejemplares de un mismo tenor en ... a ... del mes de ... de ... (queda prohibido el pacto de cuota litis que exceda del 20 % Ysi se lo hace se requiere ratificacin y homologacin judicial; arto 277, ley 21.297, Contrato de Trabajo).

(*) Habiendo menores el convenio carece de valor sin previa vista al Ministerio Pupilar. Ver Jurisprudencia.

(1) Los rasgos esenciales del pacto son: que la parte convenida en favor del profesional. lo sea en concepto de honorarios; que ella constituya una parte de lo que es materia del pleito; que el litigio tenga por objeto un bien apreciable pecuniariamente; que exista juicio contencioso o contradictorio, y que el convenio se formalice entre abogado o procurador y el cliente. No se lo considera inmoral ni deshonesto, por lo que debe juzgarse comonne a la legislacin vigente y no es contradictorio el articulado de la ley 3265 y el arto 931 del Cd. de Prac. de la Prov. de Buenos Aires ["LA LEY", t. 100, p. 677).

Si en el convenio de cuota litis no se hizo salvedad sobre los honorarios regulados, stos estn comprendidos en el pacto ["LA LEY". t. 100. p. 260). El pacto de cuota litis es inadmisible en el juicio de divorcio ("LA LEY". L 107. p. 973. 9D66-S). Dentro del rgimen de la ley de arancel hay pacto de cuota litis cuando el honorario
convenido es mayor que el de la escala. yno es de la esencia del pacto que los abogados adelanten
gastos. El abogado est obligado a restituir a su cliente, siempre dentro de este convenio, las
sumas adelantadas por ste. si pierde el pleito, pero la parte interesada puede renunciar al
derecho de percibir esa devolucin. teniendo en cuenta que la unidad de que adolece el porcentaje
mximo de participacin es de orden privado. (Cm. Com.. sala A, "LA LEY". t. 104. p. 244).
La Sala A de la Cm. Civil dijo que el pacto de cuota litis es el convenio que se estipula en carcter de honorario por una parte determinada del pleito. coincide esta definicin con el arto 66 del apndice del Cd. de Prac.y931 de la Prav. de Bs.As.. cuyos textos establecia..r que era el pacto por el cual el abogado se hacia participe o tenia inters directo en el resultado del pleito ["LA LEY". t. 100. p. 677): Es pacto de cuota litis si el abogado se obliga a su costa a gestionar la devolucin de los terrenos y el cliente se obliga a pagar el 50 % del valor de los terrenos que se recuperen ["LA LEY". L 100, p. 678).

I.' ~

,
. '

. 152

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTIl;O

153

CUARTO: La renuncia del poder a la cesacin del mandato o patrocinio por causas imputables al abogado, antes de terminar el juicio o la gestin encomendada, anular el presente convenio sobre honorarios. Lo dispuesto precedentemente es sin perjuicio de los honorarios que pueden regularse judicialmente en proporcin a la labor profesional efectivamente desarrollada. QUINTO: Para todos los efectos del presente convenio, las partes constituyen domicilio especial: el comitente, en la calle ... , nmero ... , piso ... , de-partamento de la ciudad de y el letrado, en la calle nmero piso ... , departamento/ oficina ... , de la ciudad de ... , lugares stos donde se ten-drn por vlidas y eficaces todas las notificaciones que se efecten. Asimismo, acuerdan que ser competente para conocer en cualquier cuestin vinculada al presente convenio la justicia ordinaria en lo civil de '''' haciendo desde ya renuncia expresa a cualquier otro fuero o jurisdiccin que pudiere corresponderles.
oo,, oo', oo., oo,,

PRIMERO: El profesional toma a su cargo por expresa peticin del cliente la gestin judicial y/o extrajudicial tendiente a ... SEGUNDO: El honorario bsico del profesionaL y su forma de pago, por la gestin a que se refiere el prrafo anterior se conviene en la siguiente forma
oo.

TERCERO: Sin peIJUlclO de lo pactado, sern tambin de exclusiva propiedad del profesional los honorarios que pudieren serIe regulados judi cialmente a cargo de la parte adversaria si la hubiere. CUARTA: La revocacin del poder, sustitucin del patrocinio o rescisin unilateral por el cliente no anular el presente convenio, con la excepcin de que mediare culpa del profesional; en este ltimo supuesto el profesional tendr derecho a percibir solamente los honorarios que correspondieren por regulacin judicial y al reembolso de los gastos efectivamente mticipados por l, si no fuesen superfluos. QUINTA: El profesional puede renunciar en cualquier momento al manda to que se le confiere o al patrocinio del cliente, pero ello importar ipso jure la anulacin del presente convenio, sin perjuicio de los honorarios que puedan regulrsele judicialmente en proporcin a la tarea efectivamente cumplida. Tambin quedar automticamente sin efecto el presenTe convenio si el profesional solicita anticipadamente regulacin de honorarios a cargo del cliente. SEXTA: Si circunstancias sobrevinientes hacen legal o materialmente imposible al profesional continuar con la gestin encomendada, o lo impiden causas de fuerza mayor o caso fortuito antes de la culminacin del trabajo contratado, aqul conservar el derecho a la percepcin de los honorarios pactados en la proporcin de la tarea efectivamente cumplida, de acuerdo con la clasificacin establecida en el arto 28 de la ley 8904. SEPTlMA: El honorario convenido deber ser pagado dentro de los diez
primeros das a contar desde los plazos establecidos en la clusula segunda,
o de no estar all fijados, dentro del mismo trmino desde el requerimiento de pago por medio fehaciente. En caso de falta de pago, el profesional podr ejercitar la opcin prevista por el arto 54 de la ley 8904. A tales efectos las partes acuerdan al presente convenio el carcter de ttulo ejecutivo, debiendo ser integrado con la documentacin que acredite el requerimiento de pago por medio fehaciente. OCTAVA: Para todos los efectos del presente, las partes constituyen domicilios especiales en los consignados ms arriba, lugares en los que se tendr por vlida y eficaz toda notificacin que fuera menester y se someten a la competencia del Departamento Judicial de
.oo

En prueba de conformidad, firman el presente en dos ejemplares de idntico tenor y a un -solo efecto, uno para cada una de las partes. en la ciudad de "', a los ... das del mes de .. , de mil novecientos .... Ficha personal del cliente: Apellido Nombres Domicilio ... Hijo de y de ... Estado civil .. , Nacionalidad Nacido el ... de '" de Documento de identidad: L.E./L. C. nmero ....
oo' oo. .oo oo' .oo

CONVENIO DE HONORARIOS

(Pcia. de Buenos Aires)

Entre el Sr. con domicilio en llamado en adelante el cliente, por una parte, y por la otra el Dr. ... matriculado en el Colegio de Abogados de ... con estudiojuridico en ... llamado en adelante el profesional se celebra el presente convenio de honorarios profesionales:
.oo oo',

La Corte Suprema ha dicho que son exigencias propias de una regulacin justa el que ella se adecue a la naturaleza de los trabajos que responde y guarde proporcin con el monto de los intereses debatidos ("Fallos", t. 236, p. 173; t. 245, p. 524; t. 248, p. 681). La ley 21.839, por su articulo 4', se establecen los requisitos esenciales para pactar con los clientes.
Art. 4 - Los profesionales podrn pactar con sus clientes que los honorarios por su actividad en uno o ms asuntos o procesos, consistirn en participar en el resultado de stos. En esos casos los honorarios del abogado y del procurador en conjunto y por todo concepto no podrn exceder del 40 % del resultado econmico obtenido, sin peIjuicio del derecho de los profesionales a percibir los honorarios que se declaren a cargo de la parte contraria. Cuando la participacin del profesional en el resultado del pleito, sea superior al20 %, los gastos que correspondieren ala defensa del cliente y la responsabilidad de ste por las costas, estarn a cargo del profesional, excepto convencin en contrario. Los asuntos o procesos previsionales, alimentarios y de familia, no podrn ser objeto de pactos. Tampoco podrn pactarse honoralias exclusivamente con relacin a la duracin del pleito.

La renuncia anticipada de honorarios no es vlida dice el art. 5' al cual me remito. NOTA: Como el arto 4' de la ley arancelaria 21.839, dispone que cuando la participacin del profesional en el resultado del pleito sea superior al 20 %, los gastos que correspondieran a la defensa del cliente y la responsabilidad de ste por las costas estarn a cargo del profesional -excepto convencin en contralio-, si el pacto de cuota litis no contiene salvedad alguna al respecto, tal omisin no puede entenderse en el sentido de que el letrado queda liberado del pago de los gastos exigibles para la defensa del cliente, pues por el contrario, la no inclusin de la convencin en contrario, hace aplicables los principios generales que gobiernan la cuestin. 93.511. - CNCiv., sala B, abril 6-995. - Schnaidler c/Gudio - La Ley del dia 5 de setiembre de 1995.

En prueba de conformidad firman el presente en dos ejemplares de idntico tenor y a un solo efecto, en ... a los ... das del mes de del ao de
oo. oo.

= = = = = = = = ~ ~ ~ - - - - - - , - - - - - - - -._----_._-~~-~._-_ ~

.. _---_..

154

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

155

DECRETO 2284/91 DEL PODER EJECUTIVO NACIONAL

DICTADO EL 31 DE OCTUBRE DE 1991 MODIFICA EL
REGIMEN DE HONORARIOS Y ARANCELES ESTABLECIENDO
LA AUTONOMIA DE LA VOLUNTAD DE LOS CONTRATANTES

CART DE MEJOR FORTUNA

Art. 10. - Los peritos designados de oficio para intervenir en un proceso judicial o arbitral de cualquier naturaleza estarn sujetos exclusivamente a los honorarios regulados en dicho procedimiento. En los casos de honorarios regulados judicialmente o por un tribunal arbitral, no son oponibles a la parte condenada en costas las convenciones entre la parte vencedora y sus letrados. apoderados o peritos. Art. 11. - Ninguna entidad pblica o privada podr impedir. trabar ni obstaculizar directa o indirectamente la libre contratacin honorarios, comisiones o toda otra forma de retribucin, no comprendidos en la legislacin laboral o en convenios colectivos de trabajo, por la prestacin de servicios de cuaiqUler ndole, cuando las partes deseen apartarse de las escalas vigentes. .

Conste por la presente adeudar al Sr. ... la suma de U$S en concepto . de derivado de suma sta que me encuentro imposibilitado por el momento de abonar, suscribiendo la presente como carta de mejor fortuna, lo que proceder a pagar cuando tenga medios o mejore de fortuna. todo de acuerdo con los arts. 620 y 752 del Cdigo Civil.
oO. oO'

oO',

La prescnte ser ccrtificada por ante escribano pblico, lo que dar fuerza ejecutiva a este instrumento. . Buenos Aires, ... de
oO,

de

oO.

de

de Menores y la pertinente autorizacin judicial (arts. 59 y 494, Cd. Civil), y en tal caso, dicha autorizacin debe concederse en el supuesto de absoluta n.ecesidad o ventaja evidente. 91.531 CNCiv., sala E, noviembre 2992. F.. J. A. c. C.. M.. A., La Ley, 18 agosto 1993.

Art. 12. - Djense sin efecto en todo el territorio dc la Nacin todas las limitaciones al ejercicio de las profesiones universitarias o no universitarias, incluyendo las limitaciones cuantitativas de cualquier ndole, que se manifies ten a travs de prohibiciones u otras formas de restricciones de la entrada a la actividad de profesionaies legalmente habilitados para el ejercicio de su profesin.

Debe tenerse especial atencin al fallo de la CNFed. Civ. y Com .. sala JII, noviembre 5-993. "Escobar e/Estado Nacional". La Ley 92.787 del dia 3-1-95. con nota de Enrique Falcn, en que dicha Sala asimila los daos y perjuicios a las cuestiones alimentarias. por lo que niega la vigencia del conve::lio de honorarios o pacto de cuota litis en aquellas cuestiones. Proceda a la certificacin del converuo por escribano, en el momento de ser otorgado el poder, tendr abierta asi la via ejecutiva. La preparacin de la via ejecutiva no es el procedimiento apropiado para lograr el cumplimiento de un converuo de honorarios en los que se pact, en concepto de retribucin del profesional, ellO % del total del dinero o bienes que el cliente perciba o herede en un juicio sucesorio. si no se especificaron los bienes recibidos ni se acompaaron las valuaciones efectuadas. En tal caso, no existe, suma lquida o fcflmente lquidable, por lo que las cuestiones deben ventilarse en un proceso de conocimiento. 7952 - CNCiv., sala C. abril 23-992. Judicial, ao X, N' 1 (5/1/94). Monti. Nora S. c. Castagneto Garca, EIsa. Doctrina

Djanse sin efecto las restricciones cuantitativas establecidas por la Ley NQ 12.990.
Ver ley 24.283.

PACTO DE CUOTA LITIS - BENEFICIO DE,LITIGAR SIN GASTOS

"Corresponde desestimar el beneficio de litigar sin gastos cuando quien lo solicita, ha suscripto con su letrado un pacto de cuota litis cuya participacin en el resultado del pleito es superior al mximo previsto por el arancel y no se ha dejado a salvo la responsabilidad del cliente por las costas. Pucs en ese caso, el actor suma a su poca o mucha solvencia para responder a la eventual condena en costas, el potencial econmico de su letrado, lo que 'revela que la importancia del patrimonio esgrimida en este momento, no sera tal." (Daz c/Dezi, 29-12-95. - Boletn Cmara Apelaciones Civil, La Ley del da 30-12-96).

Existe un fallo de la Sala nI (Cm. Fed.) que considera de carcter alimentaria la indemnizacin por daos y perjuicios por 10 que cae el conveno de nonorarios conforme art. 4', ley 21.839 (ref. 24.283) por lo que sugiero agregar en el convenio: " si por cualquier circunstancia,jurisprudencial.legal, decisoria tribunalicia o cualquier otra este converuo cayera. se tendr al presente como carta de mejor fortuna (arts. 620 y 752, C. C.r.
oo'

Pacto de cuota litis -

Improcedencia de su homologacin

Desde que el pacto de cuota litis es un contrato en los trminos del arl. 1137 del Cd. Civil. si una de las partes desconoce su eficacia no puede ser homologado judicialmente, porque de lo contrano cualquier contrato ajeno al objeto litigioso y no incluido en los supuestos previstos por el arto 162 del Cd. Procesal podra ser presentado para su homologacin. violando as las reglas procesales aplicables para exigir su cumplimiento y el debido respeto del derecho de defensa en juicio. 91.600 CNCiv., sala D. mayo 31-993. - Vzquez de Gmez
C.

HONORARIOS DEL ABOGADO - Pacto de cuota litis - Convenio sobre la indemnizacin percibida por un menor - Autorizacin - Intervencin del Asesor de Menores Un pacto de cuota litis que compromete el 20 % de la :ndemnizacin percibida por el menor, frente a la gravedad de las heridas sufridas, importa un acto de disposicin del capital recibido y aun de su porvenir. circunstancias que exige para su otorgamiento la intervencin del Asesor

Gmez, Camilo J.

NOTA: Conviene la firma por ante escribano para asi tener abierta la via ejecutiva. "oo. la accin ejecutiva es posible mediante el previo reconocimiento .... COLMO. "De las obligaciones en general", Buenos Aires, 1920. pg. 315.

~..

J
_~l_

156

MIGUEL '}ERNIK

DERECHO PRACT1CO

157

MODELO DE RECIBO POR TRABAJOS

INTlMACION

Buenos Aires, ... de ... de ... Recib del seor ... la cantidad de :.. , en concepto por trabajos realizados como constructor en su propiedad, sita en la localidad de , provincia de ... , calle ... , n ... , conforme al contrato celebrado el ... de . de ... , y el que por comn convenio entre el propietario don ... y el Sr. constructor ... resuelven rescindir, percibiendo el seor ... (constructor) en este acto la suma de "', no tenindose nada que reclamarse mutuamente por ninguna obligacin emergente de dicho contrato, ni por trabaj os extras realizados hasta la fecha por el ltimo de los nombrados, as como por cualquier deuda o trabajo de ninguna naturaleza, no quedando nada por liquidarse y dejando sin efecto todos los convenas realizados, otorgndose carta de pago correspondiente. El propietario, don ... recibe de conformidad la citada propiedad, que en este acto se le hace entrega por ante los testigos, doa ... , y el DI'. ... , interviniente en este caso, con lo que firmaron las partes en la fecha arriba indicada y de plena conformidad.

De nuestra consideracin: En razn de hallarse pendientes de cobro los cheques ... y antes de que se incien las actuaciones legales pertinentes, le rogamos se sirva girarnos de inmediato el importe correspondiente, para su cobertura. Por intermedio de la presente, informa a Ud. que obra en mi poder cheque n ... etc. librados por Ud. contra el Banco ... valores stos que fueran rechazados por el Banco pagador con la mencin ... Siendo as, ya efectos de evitar a Ud. mayores gastos, molestias y la accin penal pertinente, invito a Ud. a rescatar dichos efectos en mi estudio ... De adoptar Ud. este temperamento se evitar, como seguro ser de su conocimiento. la denuncia ante la Polica Federal, querella criminal, gastos, honorarios y costas. No dudando de que sabr Ud. evitar que se tomen medidas extremas yen la espera de su visita, aprovecho la oportunidad para saludarle muy atte.
NOTA: La intimacin sin apercibimiento concreto no causa gravamen pues no prev efecto alguno. Sasetru SA s/quiebra s/1nc. de detenninacin de tasa de justicia. (Cmara Comercial, D, Cuartero. - AJberti, 13/3/91). Ficha Nro: 11.833.

NOTA CONMINATORIA

De nuestra consideracin: . Encontrndose pendiente de pago 10 documentos prendarios con su

firma por un total de ... pesos suscriptas por Ud. a favor de ... y endosado a
favor de ... por la compra de "', comunicamos que si dentro de las 48 hs. de
recibida la presente no hemos registrado el pago del saldo mencionado
procederemos al secuestro de la unidad prendada a los efectos de su posterior
remate advirtindole que si del producido de la subasta ... no llegase a cubrir
ntegramente la deuda proseguiremos las acciones judiciales con la posibili
dad del embargo de otros bienes de su propiedad incluyndose asimismo
sueldos ojubilaciones que pudiera percibir hasta cubrir ntegramente nuestro
crdito. Asimismo hacemos saber a Ud. que de no encontrarse el bien prendado
en su poder, se reserva la facultad de efectuar la correspondiente denuncia
criminal a los efectos de las sanciones legales que corresponda.
En la espera de sus noticias, aprovechamos la oportunidad para saludarle muyatte.

INTlMACION

Buenos Aires, ... de ... de ...

Srta....

SAJ.'J JUSTq - Bs. As. De mi consideracin: Encontrndose pendiente de pago una obligacin prendaria suscripta por Ud. y por su garante, Seor ... , a favor de la firma del rubro, por valor de ... , comunicole que si dentro de los 10 (diez) das a partir de la fecha de.la presente, no hemos registrado el pago de la citada suma, el suscripto iniciara contra Ud. y garante juicio ejecutivo sumario, hasta cubrir ntegramente la~ sumas correspondientes a CAPITAL, INTERESES YHONORARIOS. A tal:s fmes, las acciones judiciales sern dirigidas hacia otros bienes de su propIedad, tales como su vivienda, incluyendo asimismo sueldos y/o jubilaciones que pudiere percibir hasta cubrir las sumas mencionadas. Reservndose asimismo el suscripto la correspondiente denuncia y accin criminal. Por todo ello, y como UNICO AVISO, ya efectos de evitar a Ud. graves molestias y mayores gastos, ruego a Ud. y garante comunicarse con el suscripta en ... , Cap. Federal, previa cita telefnica al ',' de 12 a 18 hs. Saludo a Ud. muyatte.

INTlMACION

lntmole cobertura saldo deudor ... ms gastos e intereses dentro dei,plazo 48 hs. Caso' contrario iniciare accin judicial. Colacinese. .

158

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

159

RECIBO A CUENTA

A c~enta de la deuda en mora del titular y para imputar en la forma en que

el suscnpto cre_a Conveniente sin que la aceptacin de la entrega importe quita,

esp.era: no:.acion ~~glo o paralizacin del trmite judicial y sin perjuicio de la liqUldaclOn defInItIva de intereses.

realizando toda clase de operacin, considerndolas amparadas por

esta fianza, sin necesidad de que tenga (mos) conocimiento de tales
actos. S) Este documento ser suficiente titulo ejecutivo para .reclamar
(nos) judicialmente el cumplimiento ntegro y total de esta fianza y a todos
los efectos, tanto judiciales, como extrajudiCi<iiles constituye (n) domicilio
especial (es) ... Sin protesto.

FIANZA FIANZA

(Lugar y Fecha) Por la presente garantizo con fianza solidaria, y en calidad de liso ... llano ... y principal ... pagador de las obligaciones que ...
.............................

Por la presente me constituyo en fiador solidario y llano pagador hasta la

suma de ... de la deuda que tiene contrada el Seor ... que se encuentra en
gestinjudicial y sentenciada a favor de ... , la cual segn liquidacin a la fecha
asciende a la suma ...
Esta garanta subsistir por la expresada suma sobre cualquier saldo de
la deuda referida aunque se produzcan renovaciones, esperas y ocurran las
mismas despus del fallecimiento del fiador.
Queda expresamente estipulado que la accin ejecutiva emergente de esta
fianza solidaria no caducar por falta de protesto o su notificacin ni por
prrrogas o esperas que se otorgan sin conocimiento del fiador.
Tambin se conviene que ante cualquier incumplimiento del deudor
garantizado tendr derecho para ejecutar al fiador solidario quien por este
mismo acto renuncia a los beneficios de excusin, divisin, o interpelacin
previa al deudor principal, quedando constituido en mora por el solo reque
rimiento por carta certificada.
Para todos los efectos judiciales o extrajudiCiales de esta obligacin cons-tituyo domicilio legal en la calle ... : Capital Fed. y renuncio alfuero
Federal sometipdome a la jurisdiccin de los Tribunales Ordinarios de la
Cap. Fed. .

Nombre

'y' Ap~'I;d~' ~. ~~~;; '~~~;~i '(~;~i '~fi~;;~~~j~"""""""""

haya contrado o contraiga ... dentro del trmino de '" aos, contados desde la fecha, a favor de ,.. y hasta la suma de ... por capital, ms los Intereses compensatorios y punitorios convenidos con el deudor afianzado gastos y costas que se devenguen. Esta fianza queda sujeta a las siguiente~ condiciones y estipulaciones: 1 ) Se garantizan las obligaciones de cualquier naturaleza y or~ien que tengan o ~ueda tener el afianzado para con ... y ~oIT1~rende los mtereses de cualqUIer clase y los gastos extrajudiciales y jU?Iclales que se devenguen como consecuencia de las obligaciones del
afra=ado, aunque excedan del monto de la fianza. 2) Esta garanta subsiste
hasta la total cancelacin de las obligaciones contradas a la fecha de este
documento o de las que contraiga durante el trmino precedentemente
est~ble~ido y tambin subsistir despus de ese trmino para garantizar
ob!IgaclOnes cuyo vencimiento exeda a ese trmino o por las esperas,
prorrogas y/o renovaciones que le pueda conceder sin necesidad de
cons~n~mientode mi (nuestra) parte: como tambin subsistir a pesar del
falleclilllen.to del [o de los) fiador (es), como propio deudor afianzado, aunque
las oblrgaCI?neS se hagan exigibles con posterioridad o se hayan acordado esperas, prorroga-s, renovaciones. 3) Renuncio (amos) expresamente a los beneficios de excusin, divisin, interpelacin o protestos previos al [o a los) deudor.[es). 4) Acepto [amos) que me (nos) pueda reclamar judicialmente la totalr.dad de la [o las) obligacin [es~ aun cuando tenga pendiente juicio promOVIdo contra el (o los) deudor (es) sm necesidad de tener que acreditar la insolven~ia de.~st~ (o .~tos); as corr:o tambin acepto (amos) que pueda promover ejeCUClOn JUdICIal contra mI (nosotros) en primer trmino, sin neCesi?ad de constitucin en mora, requerimiento ni ninguna otra formalIdad; en cuyo caso, renuncio (amos) al derecho de exigir embargo preferente de bienes del deudor (es), segn el arto 481 del C. de C. _ Tampoco podr (mas) invocar las causas de cadUCidad dispuestas por el arto 482 del mismo Cdig.o' 5) Declaro.(mos) que durante el plazo 4e vigencia de esta fianza, podra conceder prestamos y crditos al (a los) deudor (es),

FIANZA Por la presente me constituyo en fiador solidario, liso y llano pagador de las obligaciones contradas a favor de ... por ... ms los intereses compensa torios y punitorios del deudor con ... , con ms sus gastos y costas judiCiales en caso de contienda contenciosa o gastos extrajudiciales: Esta fianza subsistir hasta la total cancelacin de las deudas o deuda del principal pagador y subsistir a pesar de habrsele concedido espera, prrroga o renovaciones hechas por el acreedor, sin necesidad de renovar esta fianza de mi parte y a pesar del fallecimiento del deudor. Renuncia a los beneficios de excusin, divisin, interpelacin o protestos previos al deudor y sin constitucin en mora; como as el de eXigir embargos previos del deudor, de acuerdo al art. 481 del Cd. de Com.. renunciando a las causas de caducidad que emergen del arto 482 del Cd. de Como .

f.

I
j

160

MIGUEL GERJ'iIK

DERECHO PRACTICO

161

REQUISITOS INDISPENSABLES PARA ACOGERSE A

LOS BENEFICIOS DE "BIEN DE FAMILIA" LEY N 14.394.
PLA!.'VILLA TIPO: Matrimonio y 2 hijos

Para el supuesto de que el ttulo de propiedad del inmueble cuya afectacin se solicita se encontrare en instituciones oficiales de crdito, se deber aportar certificacin de stas con indicacin de la institucin y el nmero de expediente en el que se encuentre el ttulo. Si la adquisicin de la totalidad, o parte del irmmeble se hubiere concretado mediante distintos ttulos de partes indivisas, se deber presentar cada uno de los ttulos que posea el titular del dominio del inmueble. Indicar parentesco, edad y estado civil de los beneficiarios.
NOTA: Este tramite es gratuito y se realiza por fulte el Registro de la Propiedad Inmueble de la Capital Federal [gratuidad que fustigo severamente atento a que por el decreto 2380/80 no existe monto tope y dado que implica un avance sobre las incumbencias del abogado por lo que desde aqu hago un llamado de atencin a los colegas).

PRESENTAR: Partida de matrimonio, partida de nacimiento de los hijos beneficiarios (estos elementos deben ser solicitados en el Registro Civil de la calle Jean Jaures 770, por las personas cuyo casamiento y nacimiento corresponda a la Capital Federal-o-, de lo contrario Libreta de casamiento de Capital Federal). Si las partidas fueran de jurisdiccin Provincial, deben ser legalizadas. Aquellos que deben presentar partidas extranjeras, deben solicitarlas a las autoridades del pais de origen, legalizarlas en la Embajada Argentina del mismo, y luego revalidarlas en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto Avda. Julio A. Roca o Diagonal Sud 761. Cap. No siendo el origen de habla espaola, las mismas debern ser traducidas, y luego sacar fotocopia de toda la documentacin a presentar. Recibo Municipal de alumbrado y barrido, ltimo semestre. En caso de tratarse de inscripciones recientes y no poseer la boleta individual de pago, deber solicitarse al escribano que extendi la escritura, un certificado que especifique que el departamento X del piso X ubicado en la calle X de acuerdo a su porcentual se considera valuado en $ ... Ttulo de propiedad inscripto en el Registro de la Propiedad Inmueble, y si la escritura traslativa de dominio fuera por una parte indivisa o ms, presentar tantos testimonios como partes indivisas posea el titular del inmueble. En el caso que se hallara a resguardo en . alguna Institucin Oficiala Privada, deber dejarse constancia en la solicitud Rubro N, inciso 1 (Banco Hipotecario Nadonal y/o Instituto Nacional de Previsin Social), hacer mencin tambin al expediente y nmero de prstamo.

FOR1'dA CORRECTA DE PRESENTAR LA SOLICITUD

La misma debe ser encabezada por el o los titulares del dominio, sin abreviar nombres ni apellidos, a continuacin ubicacin del inmueble con todos los nmeros de entrada del edificio, piso y unidad y si hubiere unidad complementaria, consignar en nmeros romanos la misma y especificar de qu se trate.
Si el bien figura a nombre de la esposa, y no se tratara de bienes gananciales de libre administracin o propios, en el encabezamiento de la misma, a continuacin de la titular, deber consignarse con la venta marital de su esposo (apellido y nombre).

Rubro 1. - Inmueble que constituye en "Bien de familia". Rubro n. - Inc. a) Cnyuge siempre que no sea titular del dominio, por cuanto ya est figurando en el encabezamiento de la solicitud. Inc. b) al Inc. j) Apellido y nombres de los hijos beneficiarios consignando estado civil, edad y parentesco.
AL DORSO DE LA SOLICITUD

DOCUMENTACION QUE SE DEBE PRESENTAR

Libreta de casamiento, o en su defecto partidas de matrimonio y de

nacimiento de los hijos beneficiarios.
Titulo de propiedad inscripto en el Registro. Recibo Municipal de Alumbrado, Barrido y Limpieza, (el ltimo nicamente), slo cuando el inmueble a afectar estuviese destinado a explotacin por terceros. Documentos de identidad de los constituyentes.
INSTRUCCIONES SOBRE LOS REQUISITOS

Rubro III. ~ La valuacin municipal que figura en la boleta o sea, la del terreno ms el edifiCio. Rubro IV. -lnc. 1) Si existen gravmenes vigentes, dejar constancia de las mismas, (hipotecas) y si la escritura se halla en Instituciones Oficiales, seguir las indicaciones de lo reseado precedentemente caso contrario poner la palabra no. lnc. 2) Dejar constancia que lo habita el o los titulares con su familia (art. 41 de la ley), Inc. 3) Insertar la palabra no, siempre que el inmueble no se alquile total o parcialmente y no exista industria o comercio en el mismo.

En el caso de partidas de matrimonio y de nacimiento extranjeras, las mismas deben ser legalizadas en la Embajada del pais de origen y luego revalidarlas en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto (Reconquista 1088). Si el origen no fuere de habla espaola debern ser traducidas y extraer fotocopia de la documentacin a presentar.

I
J t
r

J.

162

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

163

SECRETARIA DE ESTADO DE JUSTICIA REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

SOLlCITUD Seor Director del Registro de la Propiedad Inmueble: Por derecho propio y con domicilio real en la Calle ... N '" de esta Capital, / L. E... , C"I.... L. C. '" fecha de nacimiento ... nacionalidad ... estado civil ...

propiedades que sirven de alojamiento o de sustento a las iamilias, dentro del derecho privado. (cfr. Elas P. Guastavino -Derecho de Familia patrimonial Bien de Familia). La Ley 14.394 se halla reglamentada en la Provincia de Buenos Aires por el Decreto 6687/1962 Y Decreto-Ley 6688/1962, complementado por Reso luciones Ministeriales 662/1962 y 555/1963. El Registro de la Propiedad es la autoridad administrativa y de aplicacin de la Ley en la Provincia de Buenos Aires (art. 1 Decreto 6687/1962). EFECTOS DE LA INSCRlPCION DE INMUEBLES COMO BIEN DE FAMILIA 1Q) El bien inmueble que se somete al rgimen de la Ley, queda sometido al control del cnyuge del titular: Ser l quien deber otorgar su consenti miento en caso de desafectacin (art. 49 ne. aJ y prestar su conormidad para gravar el bien (por ej. con hipoteca) (art. 37). A falta de cnyuge, oposicin o incapacidad del mismo, "solo podr autorizarse el gravamen cuando mediare causa grave o manifiesta utilidad para la familia" (art. 37). En caso de desafectacin, a falta de cnyuge o incapacidad del mismo, se admitir el pedido "siempre que el inters familiar no resulte comprometido" (art. 49 inc. a).
2) El inmueble registrado como "Bien de Familia", queda FUERA DE COMERCIO desde el momento de su inscripcin (estado de indisponibilidad). No puede ser enaj enado sin previa desafectacin y tampoco puede ser gravado sin cumplir con el requisito sealado en el arto 37. Adems, no puede ser objeto de legados o mejoras testamentarias. 3) El inmueble que es "Bien de Familia" no puede ser ejecutado ni embargado "por aeudas posteriores a su inscripcin como tal, ni an en caso de concurso o quiebra". Las excepciones a lo anterior son las obligaciones provenientes de impuestos o tasas que graven directamente al inmueble, gravmenes constituidos con arreglo a lo dispuesto en el arto 37 o crditos por construccin o mejoras introducidas en la finca (art. 38).

Solicita se fij e audiencia para la firma del acta de constitucin en "Bien de familia" del inmueble de su propiedad ubicado en la calle ... NQ '" Piso ... Unidad ... de esta CapitaL
Ir

/", los efectos de la presente, hace constar que las personas a quienes alcanzan los beneficios de esta ley, en los trminos del arto 36, son las siguientes: Estado civil ... edad ... parentesco ...
III

Que acredita el derecho de propiedad sobre el inmueble y su valuacin de con el testimonio de escritura pblica y boleta del ltimo semestre de contribucin inmobiliaria que acompaa.
N

Bajo juramento declara:

1) Que el inmueble ... reconoce los siguientes gravmenes ...
indicar monto y TQ Y FO de inscripcin
2) Que el inmueble de referencia est habitado por: ... 3) Que ... explota ... industria o comercio existente en el inmueble. 4) Quena est acogido alas beneficios de la ley 16.394, ni tiene un trmite otro pedido de constitucin de "Bien de Familia". firma
ILUSTRACION SOBRE EL BIEN DE FAMILIA DE LA DIRECCION DEL
REG. DE LA PROPIEDAD DE LA PCIA. DE BUENOS AIREs

Seor propietario:
El Bien de Familia -artculos 34 a 50 de la Ley nacional 14.394.- es una institucin jurdica tpica, dotada de fundamentos, caracteres y fines especficos. Surgi por la necesidad de preservar el cumplimiento del deber de asistencia y de fomentar la estabilidad y cohesin familiares. Para el cumpli miento de tan elevados fines procura la conservacin e intangibilidad de las

4) El inmueble inscripto como Bien de Familia estar exento del impuesto a la transmisin gratuita de bienes por causa de muerte (impuesto a la herencia). Tambin tendr reduccin de los honorarios de los profesionales intervinientes en el correspondiente juicio sucesorio, los que no podrn ser superiores al 3 % de la valuacinfiscal del inmueble (arts.. 40 y 48 de la Ley yart. 1 del Decreto-Ley 6688/1962). 5 Q) Fallecido el instituyente, el "Bien de Familia" contina. Los herederos beneficiarios (previo juicio sucesorio como de ordinario) lo reciben en estado de indivisin forzosa. No pueden pedir la divisin de dicha herencia, salvo que previamente desafecten el inmueble del rgimen de la ley, cosa que proceder siempre que lo solicite la mayora de los co-propetarios, computada en proporcin a sus respectivas partes (art. 49 inc. c).

164

MIGUEL GERI\jIK

DERECHO PRACTICO

165

Si la desafectacin se solicita antes de los 5 aos del fallecimiento del causante. deber abonarse el impuesto sucesorio oportunamente eximido (art. 40 de la ley y arto 1Qdel Decreto 6688/62). De acuerdo al arto 47 de la ley y arto 1Qdel Decreto-Ley n Q6688/62, la autoridad administrativa est obligada a prestar a los interesados. gratuita mente. el asesoramiento y la colaboracin necesarias para la realizacin de todos los trmites relacionados con la constitucin e inscripcin. La presente publicacin intenta cumplir ese objetivo. De su lectura surgirn seguramente las respuestas a los interrogantes que se hayan planteado y obtendrn un conocimiento sinttico y general de la institucin. La firma del acta de constitucin significar que acepta proteger el ncleo familiar que integra, pese a la limitacin que impondr a su derecho de dominio. Direccin del Registro de la Propiedad autoridad de aplicacin de la ley n Q 14.394 en la Provincia de Buenos Aires.
BIEN DE FAMILIA Desafectacin

de la mera creencia subjetiva del litigante de la razonabilidad de la pretensin ejercida, puesto que todo aquel que somete una cuestin a la decisin judicial es porque cree que ie asiste razn. sin que ello lo exima del pago de los gastos de su contrario si el resultado le es desfavorable. 7730 CNCiv.. sala F, junio 28.993. Rivas Malina, Andrs c. Tiscornia de Dacharrt. Raquel
A. Doctrina Judicial, ao IX, N' 40, 543.

BIEN DE FAMILIA - Desafectacin' - Expensas comunes

"La deuda por expensas comunes prevalece sobre el bien de familia. aun cuando se trate de una deuda posterior a la inscripcin respectiva." La Ley del da 7 de agosto de 1996. Con nota de Cecilia Villanustre. "El crdito por expensas comunes frente al bien de familia. Su oponibilidad". La Ley. 94.572. - CNCom., Sala A, febo 29-996. - Herrera s/quiebra. ldem La Ley 94.061. CNCiv.. Sala E. agosto 23-995. - Consorcio Ayacucho e/Lazada Ocampo, La Ley del dia 7-3-96. Ver asimismo importante nota publicada en La Ley del dia 17-10-95, titulada "Bien de familia" de lvn Roberto Ponce Martinez.

l. A los efectos de la oponibilidad. la inscIipcin de un inmueble como bien de familia, ha de tomarse en cuenta la fecha en que se produce el acto o hecho que da origen a la obligacin y no el momento en que la misma resulta exigible. 2 ...3. Tratndose de un crdito anterior a la inscripcin del inmueble como bien de familia. no es el valor del inmueble cuya desafectacin como lal se obtiene, sino slo el crdito que pretende ejecutarse sobre el mismo. Fallo 45.780, CC San Isidro, Sala 11, "Garcla Vlez c/Canesi s/rev. bien de flia.". El Derecho del dia 4 de julio de 1994.

INICIO DEMANDA POR CONSIGNACION

Seor Juez Nacional: .... por derecho propio, constituye domicilio en la calle .... n Q.... y real en la calle .... n "" a V. S. como mejor proceda digo:

BIEN DE FAMILIA - Convivencia con el constituyente - Cnyuges - Dimensiones del inmueble - CONSTITUCION NACIONAL- Alegacin de inconstitucionalidad - COSTAS Eximicin - Casos en que procede
1. La convivencia con el constituyente del bien de familia es un presupuesto slo en el caso
de los colaterales, pero no lo es en el caso del cnyuge, ascendientes o descendientes. Ello por
cuanto los colaterales slo son beneficiaIios en defecto de aquellos parientes y del cnyuge. por
lo qu la declaracinjurada acerca de la convivencia de los beneficianos con el constituyente slo
es aplicable a los colaterales.

Que vengo a' demandar a doa con domicilio en la calle .... por
consignacin de la cantidad de $ .... correspondientes al mes de ... del ao...
y que pertenecen al arrendamiento de una pieza, cocina y bao, todo ello por
adelantado, reservndome el derecho de ir ampliando la consignacin en la
medida de sus vencimientos.

II

2. L convivencia no es exigida para el cnyuge, ascendientes o descendientes del constituyente en la luz de los trminos del art. 41 de la ley 14.394 [Adla, XIV-A, 237). en el que la conjuncin disyuntiva 0" indica que el sometimiento al rgimen slo exige que all vivan el propietario o bien su familia o ambos conjuntamente. Por ello, el que los cnyuges ya no vivan juntos no es causal de desafectacin del bien. 3. La circunstancia de que el arto 168 del Decreto 2080/80 (Adla, XL-D, 4126), noexijalimite alguno para la afectacin del bien cuando est destinado a vivienda, hace inatendible el argumento que pretende demostrar que las dimensiones del departamento exceden las necesidades de una sola persona. 4. Si las partes no, han alegado la in constitucionalidad, la misma no integra la causa judiciable, no pudiendo el juez incluirla en la sentencia sin incurIir en decisin "extra petita". 5. La eximicin de costas procede cuando existe razn fundada para litigar. esto es cuando las particulaIidades del caso permiten considerar que el vencido actu sobre la: base de una conviccin razonable acerca del derecho invocado. Debe tratarse de circunstancias objetivas y no

Hechos

Conforme al telegrama que adjunto, enviado el .... indicado con el n 1, he intimado a aceptar el alquiler de la pieza. cocina y bao. que alquilo en la calle ... , n Q.... todo segn recibos otorgados. reconocimiento efectuado y resolucin obtenida como cosa juzgada por ante el Juez Nacional de .... NQ ., '. por lo que ante la reticencia y la negativa (ver telegrama N 2) de recibirme el alquiler. debo consignar nuevamente; en consecuencia. atento a ello. lo hago en razn del alquiler de ... , que doy en calidad de pago. reservndome el derecho de .ir amplindola. solicitado a V. S. se haga lugar a la consignacin con costas.

166

\nGVEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

167

III

INICIO DEMANDA POR CONSIGNACION

Derecho Fundo el derecho en lo que disponen los arts. 757 y cons. del Cdigo.
N

Seor Juez Nacional: "', abogado, inscripto en el t .... , f.... , con registro en la matricula de procuradores n Q . . . , constituyendo domicilio eh la calle ... , n Q . . . , a V. S. respetuosamente digo:

Petitorio 1 Q) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2 Q ) Se corra traslado de la presente demanda. 3 9 ) Se tenga por presentada la prueba que a continuacin se detalla conforme a los arts. 333 y 468 del C. P. C. y concordante. Se tenga por oblada el impuesto de justicia. 4
Q )

En su oportunidad se haga lugar a la demanda con costas:

PRUEBAS

Que segn lo justifico con el testimonio que adjunto, don ... , con domicilio real en la calle "" n ... , me ha conferido poder para que en su nombre y representacin deduzca accin contra don ... , domiciliado en la calle ... , n ... , por consignacin de la suma de $ .. '. que corresponden al arrendamiento de un departamento ubicado en la calle ... , n .. ., de esta Capital, conforme al contrato de locacin que acompao, reservndome el derecho de ir ampliando la consignacin a medida que las mensualidades vayan venciendo (1).
11

1 Q) Posiciones (1) que deber absolver la demandada a tenor de un pliego que se adjuntar (ver arto 404, C. P. C.). 2 Se agreguen los telegramas adjuntos; en caso de desconocimiento, se reserva el derecho de hacerlos autenticar por Correos y Telecomunicaciones.
Q )

Hechos Segn el telegrama que adjunto, enviado el ... de ... de "', indicado con el n 1 he intimado a aceptar el alquiler de la pieza, cocina y bao que al quilo en la calle "', n "', todo segn recibos otorgados, reconocimiento efectuado y resolucin obtenida como cosa juzgada, por ante el Juzgado Nacional de ... Ante la reticencia y negativa de recibir los alquileres (ver telegrama n 2), me veo obligado a consignarlos (2) a razn del alquiler mensual de $ ... , que doy en calidad de pago, reservndome el derecho de ir ampliando las consignaciones (3) todo ello con costas, en su debida oportunidad.

3) Instrumental [2) Se libre oficio al seor Juez Nacional de primera instancia Especial en lo Civil y Comercial a cargo del juzgado n ... , para que remita ad eJectum vdend el juicio seguido entre las misma partes. 4) Testimonial (3) a) Don ,.,' calle , n , soltero, mayor de edad, argentino, comerciante; b) Doa , calle , n , espaola, viuda, quehace res; c) Don ... , casado, calle ... , n ; d) Don ... , calle ... , n Q . . . , espaol, mayor de edad, empleado, casado. En consecuencia, tenga presente la prueba ofrecida y provea V. S. de conformidad (4). Ser justicia.
(1) Arts, 404 y sigts.. C. P, C.

(lJ En el juicio por consignacin de alquileres, con posterioridad a la traba de la litis y antes de dictarse sentencia, es procedente la ampliacin de la demanda por el importe de las nuevas mensualidades que vayan venciendo cuando la divergencia de las partes subsiste en iguales trminos con relacin a periodos sucesivos (Cm. Nac. de l ' lnst. Esp. en lo Civil y Comercial -plenario--, LA LEY, t. 90, p. 519).
(2) Mediando ofrecimiento de pago hecho por el locatario al acreedor. y la negatIva injustificada de ste a percibirlo, no precisa e! deudor recurrir al pago por consignacin a los efectos de no caer por el transcurso del tiempo en situacin de deudor moroso por la obligacin que procur cancelar (Cm. Nac. de l ' lnst. Esp. en lo Civil y Comercial -plenario-- caso "Richmond Hotel", "LA LEY". 1. 112, p. 175). Conviene siempre hacer una intimacin previa con dos testigos. La circunstancia de haber sido a destiempo el ofrecimiento extrajudicial de pago hecho por el deudor, constituye obstculo absoluto para la validez de la consignacin, si con ello se pretende extinguir la obligacin segn surge de! contrato, y hallndose e! deudor en mora. No asi, aun mediando mora, si lo pretendido es extinguir la obligacin, segn se configura en razn del contrato, y, ams con los efectos especificos que la ley seala para el supuesto de morosidad. (Cm. Nac. de l' lnst. Esp. en lo Civil y Comercial-plenario--, caso Balzerek, LA LEY, t. 102, p. 390). (3) En cada ampliacin, debe pagarse el impuesto de justicia pertinente. El juzgado hace saber. y si no se impugna, queda ella consentida hasta el dia de darse el fallo definitivo. Sin

(2) Arts. 387 y sigts., C. P. C.

(3) Arts. 426 Y491, C. P. C. (no pueden exceder de cinco testigos), el arto 429 exige solamente; nombre. profesin y domicilio. (3) Arts. 426 y 491. C.P.C. (no pueden exceder de cinco testigos), el art. 429 exige solamente; nombre. profesin y domicilio. (4) Ver plenarios en "LA LEY", t. 99, p. 519; t. 108, p. 827; 1. 102, p. 390. Mora; 1. 112, p. 552; t. 74, p. 743. Ver notas caso siguiente.

"LA LEY',

PAGO - Por consignacin - Notificacin l acreedor-Momento a partir del cul sUrte efectos.

- El pago por consignacin requiere, por ser completo coincidir con la suma total adeudada y que el deudor haya puesto el hecho en conocimiento del acteedory pueda tenerse la ceneza de dicha toma de conocimiento, todo lo cual se encuentra a cargo del deudor. -10.837 - CNCiv., sla 1, diciembre 12-995.- Rodrguez. Alicia B. C. Vreta, Rodolfo. Doctrina Judicial, Ao XII. N 30, p. 165.

168

MIGUEL GERJ'11K

DERECHO PRACTICO

169

III

Prueba instrumental

padres, don ... , y doa "', con domicilio real en la calle "" n de esta Capital Federal, tal como lo compruebo con el poder general que adjunto en tal sentido, a V. S. respetuosamente digo:

La prueba instrumental que acompao y que V. S. valorar en su momento oportuno, consiste en la siguiente ... (con respecto a ella, ver arts. 486/97 y 387 Ysigts. del C. P. C.l y escrito anterior, respecto a la prueba (V. ley 22.093).
N Derecho

Hechos

Que en tal carcter vengo a demandar por,desalojo a don ... , y ocupantes, con domicilio en la calle oO., n oO., planta baja al frente, de esta Capital, por vencimiento del contrato de locacin, tal como se expondr. a) Como surge del contrato de locacin acompaado, mis padres son propietarios del inmueble sito en la calle oO., n ... , de esta Capital. b) Con fecha del ... de ... de oO., tal como figura en el contrato que acompao, dieron en 8-lTendan]iento al demarldado el depart..amento en planta baja al frente en la calle que se menciona en el prrafo 1 en la suma de S oO, mensuales, pagaderos del uno al cinco de cada mes. Posteriormente esa suma se elev a $ ... c) El contrato se realiz por dos aos con opcin a un ao ms, como se desprende de l. A partir del ... de ... de ... , tomada ya la opcin por el demandado, el contrato venci el ... , de 'oO, es decir, hace ms de oO' aos, partiendo de la fecha de la interposicin de la demanda. d) Que desde la fecha antedicha ha sido imposible un acuerdo con el demandado, por lo menos en una suma modesta que guarde relacin con el creciente costo de la vida, teniendo en cuenta que mis padres es todo lo que' poseen y cuentan para subsistir. Es pblico y notorio que dicho costo de la vida ha aumentado en ms del ... por ciento desde un ao a la fecha. Por otra parte, el demandado atemoriz a mis padres que nada le podran hacer, y ello oblig a mis progenitores que me dieran poder para entenderme con el demandado. e) El demandado ocupa un departamento nuevo compuesto de "" y ... con todo el confort d; una edificacin moderna.
f) Teniendo en cuenta el haber vencido el contrato respectivo, ante la
imposibilidad de llegar a una solucin, mi padre envi un telegrama al
accionado comunicndole que el alquiler en lo sucesivo sera de $ ...
mensuales, cantidad razonable para quien gana ms de $ ... , y por otras
razones que en acpite aparte expondr.

Fundo el derecho de mi parte en lo que disponen los arts. 757 y concs. del Cdigo Civil.

v
Petitorio

1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2) Se corra traslado por 10 das de la presente demanda segn lo que dispone el arto 486 del C. P. C., bajo apercibimiento de ley. 3) Se agregue la documentacin acompaada y boleta de depsito del Banco y se la desglose, guardndose en la caja de hierro del juzgado; a tal fin se adjuntan las fotocopias pertinentes. 4) Se tenga por abonado el impuesto de justicia. 5") Se haga lugar a la consignacin (4) con expresa condenacin en costas. Ser justicia.
DESALOJOS
INICIO DEMANDA POR DESALOJO (*)

(vencimiento del contrato)

Seor Juez Nacional:

oO., constituyendo domicilio en la calle ... , n ... , estudio de mi letrado patrocinante, y en representacin y como administrador de mis seores

g) El telegrama se envi el da ... de ... de negativa del mismo da.

oO.,

y fue contestado con una

embargo, la sala 1 dice: No es necesario, pues se puede cuestionar en su oportunidad" ("LA LEY", t. 109, p. 580). (4) El modelo es vlido para cualquier tipo de. consignacin, muy especialmente para el caso
del

h) En consecuencia, y por todo lo expuesto, solicito se decrete en su oportunidad el desalojo del departamento, de acuerdo al arto 1509 del C. C.
II

arto 470 del Cd. de Com.. que dice "Si el comprador devuelve la cosa comprada, y el vendedor

la acepta, o sindole entregada contra su voluntad, no la hace depositarjudicialmente por cuenta de quien perteneciere con notificacin del depsito al comprador, se presume que ha consentido en la rescisin del contrato". .
(*) Se aplica el arto 1622, Cd. Civ. RequerirnJento extrajudicial, LALEY, 30/6/80, fallo 78.458.

Derecho

Fundo mi derecho enlos arts. 1507 y 1509 del Cdigo Civil Y679,330,486 del C. P. C.

============~~-----'------------

._-_.,._.._-_._._-,-

170

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

171

m
Pruebas

2) El contrato formalizado en tal sentido prohbe por la clusula ... la

transferencia del citado departamento, ya que ste debe utilizarse para
vivienda del demandado.
3) Con fecha oo, de oo, de oo., el citado departamento fue objeto de diversas
modificaciones, transformndolo en el asiento principal de los negocios a que
se dedica el demandado y constituyendo a la vez una sociedad para la
explotacin del ramo d~ ...
4) Los hechos establecidos en el punto 3 configuran una doble violacin de
la ley: primero, porque se transform una vivienda con las modificaciones que
oportunamente se probar, en un destino distinto; segundo, porque al
constituir una sociedad el demlli""1dado trlli'""1sfiri el contrato de locacin,
ev~ntualidad prohibida por la clusula ... por lo que solicito a 'l. S. condene
al desalojo de la unidad citada, con costas.

Para el caso de no allanarse a la demanda; 1) Posi<:.iones que deber absolver el demandado al tenor de un pliego que se acampanara en su oportunidad [media hora antes de la audiencia, art. 410, C. P. C.). 2) Reconocimiento de firma del contrato adjunto (art. 1026/28, C. C.). 3) Para el caso de su desconocimiento, se nombra perito calgrafo nico, quien debe determinar la autenticidad de lafmna del demandado en el contrato.
N Petitorio

1 ) Me tenga por presentado, y por constituido el domicilio. 2) Se corra el traslado de ley. 3) Se adjunta impuesto de ley, contrato de alquiler y poder de adminis tracin y sus copias, cuyo desglose solicito. 4) Se haga 1ugar al desalojo solicitado, con expresa condenacin en costas, por Ser justicia.
INICIO DEMANDA POR DESALOJO

m
Pruebas

1) Confesional (1). Conforme a un pliego que adjuntar en su momento

oportuno.
2) Instrumental (2). Adjunto contrato de alquiler y su fotocopia de rigor. 3) Testimonio (3). Ofrezco el testimonio de los siguientes testigos (nombre,
apellido, estado civil, nacionalidad, profesin, edad, domicilio y documento de
identidad) .
4) Oficios. Se libre oficio al Banco ... para que informe si don .oo y don. oo
tienen cuenta corriente a nombre de la sociedad oo., en caso afirmativo, para
que digan cul es el domicilio que denunciaron como asiento principal de sus
negocios. (Se puede solicitar el libramiento de oficios; a distintas firmas con
las cuales comercian; al Registro Electoral para que informen el actual
domicilio del demandado; etc.).
5) Pericial (4). Se nombre perito ingeniero, a fin de que informe sobre las modificaciones realizadas y que no constan en el plan adjunto a estos obrados.
N Derecho

(Transferencia indebida)

Seor Juez Nacional: "', por su derecho, constituyendo domicilio en la calle ... , n . oo, estudio de
mi letrado patrocinante, y el real en la de oo., n oo., de Capital Federal, a V. S.
respetuosamente digo:

Que vengo a demandar a don oo., o cualquier otro ocupante, por desalojo
del ?epartamento de mi propiedad, sito en la calle .oo, n oo., de esta Capital,
segun el 90ntrato que adjunto, suscripta por el demandado, con un alquiler
mensual de $ oo. El contrato se halla vencido en su trmino de duracin.

JI

Fundo mi derecho en lo que establecen los arts. 1507, 1509 del Cd. Civil y dems concs.
(1) Arts. 404 y sigts. del C. P. C. y 410 del mismo.

Hechos

La demanda de desalojo al inicio fundado en los siguientes antecedentes: 1) En el carcter que invoco, formalicE' un contrato de locacin con el demandado por el trmino de 'oo para el departamento, unidad .L, de primer piso del lugar y ubicacin arriba indicados. .

(2) Arts. 387 y sigts. del C. P. C. (3) Arts. 426y 491 del C. P. C. [No pueden exceder de 5 testigos). El arto 429 exige solamente. nombre, profesin y domicilio.
(4) Arts. 459 y sigts. del C. P. C.

"..

~;

1;

172 MIGUEL GER1'JIK DERSCHO PRACTICO 173

v
Hechos Petitorio

1) Que mi mandante es propietario del inmueble sito en la calle ... n Q

1 Q) Me tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio. 2) Se corra traslado conforme a lo que dispone el arto 486 del C. P. C. a sus efectos legales. 3) Se tenga por pagado el impuesto de justicia y se agregue la documen tacin acompaada. 4 Q ) Oportunamente se haga lugar al desalojo solicitado, con expresa condenacin en costas. Ser justicia. Otrosi digo: Que esta demanda la hago extensiva en los mismos trminos. y calificndola de intrusa a la sociedad que gira en plaza con el nombre de .... con domicilio en el departamento que se demanda. Ser tambin justicia.

2) Que con fecha "', tal como surge del contrato que acompao, lo dio en locacin al seor "', domiciliado alli. ' 3) Que no habiendo dado cumplimiento al pago del arrendamiento. vengo a demandarlo por desalojo. 4) Que el alquiler pactado fue de ... mensuales, pagaderos por adelantado del ... al ... de cada mes, de lo que el locatario adeuda ms de 2 perodos vencidos, procediendo por eno el desalojo en los trminos legales de acuerdo al arto 1507 del cd. CiviL
11

TT

D{:recno

Fundo el derecho de mi mandante en lo que disponen los arts. 1579 Y1507. inc. 1 del Cd. Civil y 679, 486, 330 Y dems concs. del C. P. C.
III

INICIO DEMANDA DE DESALOJO (*) (Falta de pago)

Pruebas

1) El titulo que acredita el carcter de propietario se halla inscripto al t. .... f..... zona .... etc. etc., solicitando se libre oficio al Registro de la Propiedad, en caso de desconocimiento del carcter que invoco. 2 Q ) Posiciones que deber absolver el demandado, a tenor de un pliego que se adjuntar (ver arts. 410 y 405, C. P. Civil). . 3) Exhibicin del ltimo recibo de alquiler.
IV
Petitorio

Seor Juez Nacional: ... , procurador matriculado con el n ... , constituyendo domicilio en la calle ... n ... , estudio de miletrado patrocinante, yen representacin de don ... , con domicilio real en la calle ... n Q , segn lo compruebo con el testimonio de poder que acompao, me presente a V. S. y digo:

(*) NOTA:

El cobro de pesos se hace por va separada.

1Q) Me tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio.

DESALOJO Falta de pago - Intimacin previa Finalidad Efectos de la omisin

l. - Habindose pactado en el contrato que los alquileres serian pagaderos por adelantado, del 1 al 10 de cada mes. en el domicilio del locador, la mora se produce en forma automtica y, por tanto. la intimacin del art. 5' de la ley 23.091 (Adla, XLN-D. 3712) no tiene por efecto constituir en mora al deudor de los arriendos, sino adicionar un efecto ms a los propios de ese estado ya configurado. . 2. -La intimacin del art. 5' de la ley 23.091 (Adla,XLN-D, 3712) no es una formalidad que constituya un fin en si misma, sino un medio de brindar al moroso una l tima oportunidad para redimir su mora. Por tanto, si se la omite. siempre le queda al locatario la posibilidad de consignar lo adeudado al contestar la demanda y, en su caso, cuestionar el cargo de las costas, 91.465 CNCiv., sala G, agosto 20-992. - Kettelhake Cramer, Ana M.
C.

2 Q ) Se corra traslado de la presente demanda como lo establece el arto 486 del C. P. C. 3) Oportunamente se haga lugar al desalojo, al demandado y ocupante. Ser justicia.
DESALOJO POR ABANDONO (Solicita la tenencia)

Reimers, Enrique H.

Con comentario del doctor Horacio Csar Santiago "La intimacin consagrada en el art. 5' de la ley 23.091 .,." publicada en LA LEY del 21 de julio de 1993.

En caso de abandono por el locatario se podr solicitar al juez la tenencia del inmueble mediante informacin sumaria, aportando testimonio de testigos y oficio a la Polica Federal. como asi constatacin por medioae1 ofdal de justicia. (Esto en la Capital Federal).

174

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

175

SOLICITO LANZAMIENTO

Seor Juez Nacional: ... ,en representacin de la actora, en eljuiCio" ... c/ ...s/desalojo" constitu yendo domicilio en la calle...n.... a V. S. digo: Que estando notificada y consentida la sentencia fr fs ... corresponde segn lo que dispone el art. 1509 del Cd. Civil... el lanzamiento del locatario y demandado en autos, al no cumplir con la sentencia de V. S.: en consecuen cia, autoriz al Dr. ... para que corra con las diligencias respectivas, a quien se le dar la posesin de la finca y autorizndoselo a hacer uso de la fuerza pblica en caso de oposicin y allanar el domicilio en caso necesario y hacer uso de un cerrajero as como tambin nombrar depositario de los bienes a desalojar con faculad de desplazarlos.
LANZAMIENTO

El oficial de justicia de la zona que corresponda, se constituir en el domicilio de la calle ... n ... , dep.... y proceder a desalojar a don .. , y ocupantes por cualquier ttulo conforme a lo dispuesto en los autos "... cl ... si desalojo" que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primer Instancia Especial en lo Civil y Comercial n ... a cargo del infrascrito. El oficial de justicia pondr en posecin del bien inmueble al actor don ... quien est plenamente autorizado para efectuar el lanzamiento ordenado pudiendo designar y podr requerir los servicios de un cerrajero asi como tambin nombrar depositario de los bienes lanzados y desplazar dichos efectos a tal fin a depsitos particulares o Municipales. El Seor Oficial de Justicia est autorizado para hacer uso de la FUERZA PUBLICA, FORZAR CERRADURA, ALLANAR DOMICILIO, REQUERIR LOS SERVICIOS DE UN CERRAJERO si fuere del caso necesario. Asimismo podr en el acto de lanzamiento y si fuere necesario, requerir EL AUXILIO DE CIPEC, a los fines de que el mdico determine si alguno de los ocupantes del inmueble no se encuentra capacitado para trasladarse por sus propios medios yen este supuesto se lo traslade a un Servicio Mdico Asistencial Nacional o Municipal y/o privado. Dado, sellado y firmado en la Sala de mi Despacho en Buenos Aires, a
los ... das del mes de ... de

CONVENIO DE DESOCUPACION

3) La multa de carcter penal o punitoria, establecida de pleno derecho y se devengar automticamente por el simple hecho de la no restitucin, sin necesidad de requerimiento alguno, judicial o extrajudicial. 4) Fiador se constituyen en fiadores lisos llanos y principales pagadores, renunciando al beneficio de excusin y divisin, quienes firman asimismo el presente. . 5) La desocupacin deber ser total, esto es libre de ocupantes y objetos, debiendo entregarse el departamento en buenas condiciones, como as sus artefactos. . . 6) Este convenio reviste para las partes el carcter de firme, definitivo e irretractable. 7J La locataria manifiesta que en el inmueble no existen subinquilinos, ni ocupante alguno. 8) La locataria declara libre v voluntariamente haber celebrado antes de ahora el respectivo contrato de lo~acin, a que se hace referencia en el presente habindosele hecho entrega de la tenencia de la unidad, encontrndose en el uso y goce de la misma. 9) Se realiza el presente en triple ejemplar, de un mismo tenor a un solo efecto, habindolo ledo las partes y fiadora, como as enterados de la terminologa legal, que le fue explicada, y previo a su firma en Bs. As. a los.... del ao de . del mes de
NOTA:. Se recomienda a los efectos de evtar negativas de las firmas, al momento de la homologacin judicial. sea suscripto el presente por ante escribano. con certificacin de firmas. Debe tenerse presente que tcnica y juridicamente el convenio debe ser posterior al contrato de locacin, atento a que algunos juzgados hacen hincapi en ello. Ver articulo de Eduardo Molina Quiroga del dia 17 de marzo de 1994 en LA LEY titulado "El convenio de desocupacin en la locacin de inmueb1es- en el cual se destaca la plena vigencia del arto 47 de la.ley 21.342. como asi la necesidad de la celebracin del convenio posteriormente al contrato. Ver en este mismo capitulo jurisprudencia en tal sentido. Atencin a la firma de los fiadores. Es independiente de la obligacin asumida en el contrato de locacin.
CONVENIO DE DESOCUPACION: homologacin; requisitos

l. - Atento a que la actual ley de locaciones urbanas 23.091 no derog a la anterior 21.342.
ya que el arI. 2' de la ley 22.434(modificatoria del cdigo procesal) slo derog los arts. 33 a 46
de dicho cdigo, debe considerarse que el arI. 47 de la ley 21.342. que se refiere a convenios de
desocupacin, contina vigente.
2: - En tanto la previa citacin de las partes de un convenio de desocupacin de un inmueble
--exigida por la ley- es para el reconOCimiento de firmas, si stas estn certificadas por escrtbano
es innecesaria la audiencia del locatario.
3. - No obsta a la homologacin y vigencia de un convenio de desocupacin de un inmueble la circunstancia de que aqulla haya sido solicitada cuando haba transcurrido el plazo fijado para la desocupacin. as como tampoco tiene relevancia que el propietario hubiese concertado la permanencia del locatario en el inmueble no obstante el plazo pactado para desocupar, y aunque continuara recibiendo los alquileres. F.R 43.234 - CNCiv., sala C. octubre 23-990. - Picchiarini, Guillenno c. Cuestas Garzn, E. - El Derecho, Buenos Aires, Lunes 8 de abril de 1991 NOTA La ejecucin de acuerdos homologados se rige por las reglas establecidas para la ejecucin de sentencias procedimiento ste que no admite la reconvencin. 74.024 - CNEspecial Civ. y Com., sala VI, setiembre 21-976. LEY, 4-3-1977). "Glancszpiegel c/Lujn-- LA

1) Entre , domiciliada en Capital, la locadora, por una parte, y por la otra reconocido como locatario este ltimo, del departamento sito en objeto del presente convenio, ambas partes de comn acuerdo y libre voluntad convienen el presente convenio: 1 ) Los locatarios convienen y aceptan en desocupar la unidad de vivienda objeto del presente el da .. 2) En caso que los mismos no restituyan la cosa locada al tiempo pactado, deber abonar adems del alquiler convenido de $ y dems accesorios pactados que forman parte del precio del. alquiler y que son expensas comunes, tasas municipales, obras sanitarias, deberp abonar la suma de U$S 20 [veinte) por da de retraso, ello estipulado como multa.

l.
176 MIGUEL GERNIK
CO~"VENIO DE

DERECHO PRACTICO

177

CONVENIO DE DESOCUPACION.. Voz: Contratos - Clusula penal- Prioridad del importe pactado - Locacin. l. - Si las partes han estipulado una clusula penal. la indemnizacin debe limitarse a ella porque importa una liquidacin convencional. anticipada de los daos y peIjulcios. 2. - Si en el contrato se previ una multa del 2 % sobre el alquiler vigente por cada dia de mora en la restitucin del inmueble. dicha multa debe sumarse al alquiler. LA LEY del dia24 de noviembre de 1988.87.018. CNEspecial Civ.y Com .. sala 1lI, abril 3-987. "Brenta c/Palacio". Con nota de lval Rocca "La prioridad del resarcimiento pactado". CONVENIO DE DESOCUPACION: Voz: Locacin - Vigencia de los convenios. l. - Partiendo de la base de que la actual ley de locaciones urbanas 23.091 no deroga a la anterior 21.342 y que el arto 2' modificatorio del cdigo procesal..slo derog a los arts. 33 a 46 de la ley 21.342 que se refiere a los convenios de desocupacin. contina vigente.
LA LEY del di2. 20 de abril de 1990.88.418, CNCiv. y Com., sala C. octubre 5-989. Palmieri c/Carrin".

DESOCUPACION CON PENALIDAD

Entre ... domiciliada en ... y el Sr. ... domiciliado en ... , reconocido como locatario este ltimo y propietaria la primera, del departamento sito en ... objeto del presente convenio de desocupacin, ambas partes y de comn acuerdo y por plena y libre voluntad convienen en celebrar el presente convenio de desocupacin. 1) El locatario acepta y conviene en desocupar la citada unidad de vivienda el dia .. , 2) En caso que el locatario no restituya la cosa locada al tiempo pactado deber aoonar adems del alquiler, la suma de U$S 30 por da. 3) La multa de carcter penal establecida ser exigible de pleno derecho y se devengar auwmticamente por el simple hecho de la no restitucin. sin necesidad de intimacin ni notificacin. 4) Los Sres ... se constituyen en fiadores, lisosy llanos y principales pagadores, renunciando al beneficio de excusin y divisin, y firman al pie del presente. 5) Se labra el presente en tres ejemplares de un mismo tenor a un solo efecto en Bs As, a los ...
NOTA; Deber ser suscripto ante escribano pblico a los efectos de evitar desconocimiento de firmas y tener preparada la via ejecutiva. Si se desea puede homologarse ante lajuslicia asi tendr efectos de cosa juzgada

I I
!

CLAUSULA PENAL - Funcin: l. La funcin de la clusula penal no consiste en resarcir segn las circunstancias corrientes del mercado. sino en impedir que el deudor eluda el cumplimiento de la obligacin. 2. La clusula penal antes que reemplazar a la oblgacin, la acompaa y por lo mismo no es derecho del deudor elegir cumplir la obligacin a la clusula penal como equivalentes.
LA LEY del 20 de abril de 1994. N' 92.111. CNCiv.. sala B. "Tifn c/Giardini". Con nota de Antonio JuaIl Rinessi de interesante lectura.

CONVENIOS -

CLAUSULA PENAL

l. - Si las partes han estipulado una clusula penal. la indemnizacin debe limitarse a eiJa porque importa una liquidacin convencional, anticipada de los daos y peIjuicios. 2. - Si en el contrato se previ una multa del 2 % sobre el alquiler vigente por cada da de mora en la restitucin del inmueble, dicha multa debe sumarse al alquiler.
LA LEY. 24-11-88; 87.018, CNEsp. Civ. y Como sala I1I, abril 3-987. "Brenta c/Palacio". Con

SOLICITAN HOMOLOGACION DE CONVENIO (*J

Seor Juez Nacional: ... y ... como locadores: do domicilio en la calle Av como inquilinos, por sus derechos, constituyen n ... , a V. S. respetuosamente decimos:

importante nota del doctor lval Rocc la cual se recomienda su lectura. PUNITORIOS Convenio de desocupacin Contrato de locacin

En los contratos de locacin de inmuebles pueden establecerse clusulas penales que detemlinen la aplicacin de intereses punitorios, equivalentes hasta el triple del alquiler pactado. 7703 - CNCiv. sala C, agosto 28-992, "AfInco S. A. c/Sigal". DOCTRlNAJUDICIAL, ao IX N' 38 de Editorial La Ley. Otrajurisprudenci2. en el sentido apuntado y relacionada en este fallo: CNCiv. sala C, LA LEY, 89.819 de noviembre 29-991, idem R. 67.122 de febrero 13-1992. LOCACION Clusula penal. Reduccin

Que venimos en un tiempo y forma a solicitar la homologacin judicial de

los convenios de desocupacin, cuyos originales se hallan certificados en sus
respectivas firmas, por escribano pblico.
Los convenios son dos: el primero de ellos entre los locadores mencionados al comienzo del presente escrito, y la inquilina doa ... , a quien se le entregar en concepto de indemnizacin la suma de ...
(*) Homologacin de un convenio. El juez para homologar un convenio se atiene a los aspectos formales del mismo. 10 que no quiere significar que la parte interesada no pueda introducir defensa o excepciones. Aunque la homologacin o transaccin participa de la naturaleza de un fallo definitivo. es posible que quien sea sujeto de la ejecutoria pueda oponerse de acuerdo a las normas procesales vigentes; tal es lo que emerge de los arts. 500. inc. i; 506 Y 515 del C. P. C. por lo que deben sustanciarse las defensas que correspondieran. LA LEY, 10/4/75. fallo 71.759.

Ver fallo 91.882 publicado en La Ley del dia 11 de enero de 1994. CNCiv. Sala E, "Mirkin c/CovelJi", por el cual se reduce al20 %, la clusula pactada del 50 %. en una locacin comercial. Convenio desocupacin. Su homologacin; "No obsta a la homologacin y vigencia de un convenio que haya sido solicitada transcurrido el plazo para la desocupacin; no obstante plazo pactado para desocupar y aunque contine recibiendo los alquileres. . El Derecho 8 de abril de 1991; 43.234 - CNCiv. saja C. octubre 23-990. ~ Picchiarini c. Cuestas.

Para la ejecucin de un acuerdo homologado es competente el juez que interviene en el proceso. art. 501 del C. P. C. Plenario LA LEY, 1. 146. p. 206, Cmara Esp. Civil y Como Ver art. 500 del C. P. C.

178

MIGUEL GERi'<lK

.. ~

DERECHO PRACTICO
-:~

179

El segundo convenio es entre los locadores nombrados y el seor .... en virtud del cual se le abonar la suma de S ... En ambos casos se entregar la mitad del importe en el momento en que el inquilino sea notificado del plazo en que comienzan a correr los 90 das para desocupar la vivienda. y la mitad restante cuando se haga efectiva la desocupacin de la misma. Todo ello de acuerdo a los respectivos contratos. En consecuencia, y por lo establecido en los arts. 833 y 838 del Cd. Civil, 162 Y 308 del C. P. C.
Otros decimos: Que ratificamos lo expuesto en el escrito precedente.
Dificultades en la homologacin: Ya sea por razones de criterio o porque los juzgados se ven recargados de tareas es que est variando la jurisprudencia relativa a esta cuestin, asi veremos que: "No es procedente la homologacin de convenios privados celebrados por las partes. respecto de los cuales se reclama la intervencin judicial al solo efecto de dar certeza y ejecutabnidad a ese instrumento. cuando no preexiste un conflicto que justifique la intervencin judiciar'. 94.117 - eNCam" saja C, julio 12 de 199.5. - Ba..T1CO c/_AJmad. La Ley del dia 22 de marzo de 1996, con nota de H. E. Sirkin titulada "Improcedencia de la homologacin judicial de un convenio privado ajeno a la locacin". Es que la ley 21.342 exige el cumplimiento de dos recaudos: al Estar el locatario en ocupacin del inmueble y bl Acordar un plazo diferente del original. Similares conceptos nos trae el fallo 93.967 - CNCiv.. sala E, agosto 23 de 1995. - "Mo cl Anguita", con nota tambin de Sirkin. titulada: "Convenio de desocupacin. Violacin de la ley en su creacin", todo publicado en La Ley del dia 14 de febrero de 1996.

Que de acuerdo a lo manifestado, solicitamos a S. S. se tengan por terminadas las presentes actuaciones y se homologue el arreglo antes mencionado ---de acuerdo al arto 838 del Cd. Civil-, establecindose como el lugar de pago de las cuotas y honorarios referidos en el mismo. el estudio del Dr. oo., calle oo., piso ... , of..... Cap. Fed. Proveer de conformidad que.
Otros decimos: "" y ... , profesionales intervinientes en estos autos, por nuestro propio derechoy con el mismo domicilio ya constituido, manifestamos a S. S. que prestamos conformidad al arreglo efectuado por medio de este escrito y se homologue el mismo de acuerdo a lo que disponen los arts. 833, 838 del Cd. Civil y 162, 308 Y 309 del C. P. C. .

Factores que hay que tener en cuenta en una conciliacin de desalojo: 1) La demandada se compromete a dejar libre de ocupantes el da, ... fecha en que la actora le har entrega de la suma de ... 2) La parte actora queda facultada para el caso de incumplimiento de lo pactado a solicitar se libre mandamiento de lanzamiento. el que se har efectivo contra los demandados y lu ocupantes sin interpelacin previa alguna judicial o extrajudicial. 3) Solicitar la homologacin del acuerdo. 4) Las costas por su orden (cada uno paga lo suyo) o a cargo de una de las partes (actora o demandada). El dinero se le puede entregar antes de la fecha de la desocupacin siempre que se haya homologado el convenio. Tambin puede depositarse el dinero en autos.
INICIA DEMANDA ANTICIPADA DE DESALOJO

MANIFIESTAN ARREGLO CONCILIATORIO

Seor Juez: .... en representacin de la parte actora, con el patrocinio letrado del Dr. con domicilio constituido ambos en ... , y por derecho propio; con el
patrocinio letrado del Dr. .... constituyendo ambos domicilio en Av.... n ....
en los autos ..... cl ... ". a V. S. decimos:
Que ambas partes han llegado a un arreglo conciliatorio sobre las cuestiones debatidas en la presente causa, de acuerdo a las siguientes clusulas: 1) La parte demandada reconoce adeudar a los actores. por los rubros debatidos en estos autos, la suma de $ .... pagaderos en ... cuotas mensuales. iguales y consecutivas de $ , debindose abonar la primera el da ... de ... de ... y las cinco restantes del al ... de cada mes subsiguiente. 2)/ La parte demandada se hace cargo de los honorarios correspondientes a los profesionales que representaron y patrocinaron a los actores, los que se estiman en este acto en la suma de $ ... en co~unto, los que se compromete a abonar el da ... de ... de "', juntamente con la primer cuota. 3) La parte actora, acepta el ofrecimiento y el reconocimiento efectuado por el demanda do, reduciendo su pretensin a la suma total establecida en el punto 1). 4) Ambas partes dejan establecido que el incumplimiento por parte del deman dado en las cuotas y fechas establecidas en este convenio traer aparejado el vencimiento de las restantes como si fuesen de plazo vencido, utilizndose el procedimiento de la ejecucin de sentencia. 10 expuesto incluye tambin lo referente a los honorarios establecidos en el punto 2). '

Seor Juez Nacional: ... con domicilio real en la calle ... , cuarto piso, departamento A, constituyendo domicilio en la calle ... ,2 piso esc. 5, estudio de mi letrado patrocinante Dr.... Que vengo a demandar por desalojo anticipado. a don ... y contra sublocatarios tenedores precarios y contra cualquier otro ocupante y a cualquier titulo, del departamento de la calle ... Unidad 3 de la planta baja; domicilio del demandado y de cuya unidad soy propietaria de acuerdo al titulo que adjunto y fotocopia, y contrato de alquiler.
Ir

Que los anteriores propietarios de la unidad dicha de acuerdo al titulo acampanado, alquilaron en el ano oo. a Jorge Piedrabuena, el departamento unidad 3, de la calle .. , de esta Capital Federal y de cuya unidad solicito el recupero en el plazo legal que establece el contrato de locacin. El inquilino

1..

180

MIGUEL GER!'lIK

DERECHO PRACTICO

181

en la actualidad abona la suma de .. , por lo que adjunto el impuesto de justicia por la suma de ... La peticin la realizo amparndome en el arto 688 del C. P. C. Dejo expresa reserva de que se aplique por V. S .. la inconducta procesal del arto 45 de la citada ley procesal modificada por la ley 22.434.
Prueba

11
Hechos

1) Posiciones. que deber absolver la demandada al tenor de un pliego que oportunamente se adjuntar. 2) Se Lrltime al demal"ldado para que presente el ltimo recibo de alquiler.
Derecho
Fundo mi derecho en 10 que dispone el a...rt. 688. C. P. C.
Petitorio

Con fecha ... de ... de .... mis mandantes y doa ..., dieron en locacin a doa ... una propiedad de acuerdo al contrato que en fotocopia certificada adjunto (el original se encuentra en el expediente por desalojo que tramita entre las mismas partes y por ante V. S.) emergiendo de dicho contrato. que la propiedad alquilada se encuentra ubicada en la calle .... n Q . . . . de la ciud~d de Avellaneda. Pcia. de Bs. As. (clusula). convinindose que el alquiler sena de $ ... por mes adelantado. Dejo aclarado que la seora ... era heredera usufructuaria de acuerdo al testililiento que adjunto hTlSCnpto en el Registro de la Propiedad, por sucesin que tramit por ante el Sr. Juez en lo Civil n Q oo. del Dr. .... Secretaria n Q . . . . declarado vlido el mismo. por exhorto que tramit en la ciudad de La Plata en el dominio ... de la ciudad de Avellaneda. fallecida dona .... cancel el usufn.1cto quedando consolidado el dominio de mis manda..'"1tes. Que desde el ... de ... de ... la demandada no abona los alquileres. por lo que de acuerdo a los arts. 525/526 del C. P. C. Y 1578. C. C. solicito que la demandada manifieste si es o no inquilina y en caso afirmativo exhiba el ltimo recibo si para el caso de negar su carcter y probado que sea ste en su oportunidad solicito se aplique a la demandada los arts. 37 Y 45 del C. P. C. sobre la deuda a favor de mi parte.
III

1) Me tenga por presentada. parte y constituido el domicilio legal.

2) Por ofrecida la prueba.
3) Por oblado el impuesto de justicia.
4) Por adjunto el titulo de propiedad y fotocopia adjunta.
5) Se ordene el desglose del titulo. certificando la fotocopia, autorizando al
Dr.... para su retiro.
6) Se corra traslado de la demanda.
7) Se condena anticipadamente por ...

Derecho

Fundo el derecho de mis mandantes en lo que disponen los arts. 1578. C. C. Y 523. inc. 6 Y 525. inc. 2 del C. P. C.
N

Petitorio INICIA DEMANDA POR COBRO DE ALQun..ERES (Prepara va ejecutiva)

1) Me tenga por presentado. parte y por constituido el domicilio especial

indicado.

2) Se cite a la demandada para que manifieste en el trmino de ley. si es o no inquilina y en caso afirmativo exhiba el ltimo recibo de alquiler.

Seor Juez Nacional:

.oo. abogado inscripto al t ..... f.... y en la matricula de Procuradores bajo
el n Q . . . . a V. S. muy respetuosamente digo: ..

3) Que deja a salvo el derecho de mis mandantes para ir acreciendo la demanda en caso de nuevos vencimientos de acuerdo a lo dispuesto por el arto 541 del C. P. C. 4) Para el caso de reticencia de la demandada se aplique los arts. 37 Y45 del C. P. C. sobre la deuda a favor de mis conferentes (art. 525). 5) Se tenga por preparada la va ejecutiva y oportunamente se siga eljuicio adelante condenando al demandado al pago de lo reclamado con ms sus intereses y costas.

Constituyendo domicilio en la Av..... que de acuerdo al poder acljunto. los Sres y con domicilios reales en la calle de esta Capital Federal. no confirieron poder general para demandar por cobro de alquileres a dona .... con domicilio en la calle .. ., n Q . . . . de la ciudad de Avellaneda, P,cia. de Buenos Aires. Solicito intereses y costas. .

182

MIGUEL GERN1K

DER.<;CHO PRACTICO

183

6) Se adjunta fotocopia certificada del 'tontrato de locacin atento que el original obra en autos que S. S. siguen mis mandantes contra la demandada por desalojo. 7) En su oportunidad yen caso de ordinarizacin del presente juicio, dejo expresa reserva de ofrecer las pruebas pertinentes. 8) Que tambin acompao fotocopias certificadas por escribano pblico del testamento inscripto en el Reg. de la Propiedad, justificando el carcter de herederos y por ende de propietarios del bien alquilado por mis mandantes, todo ello expuesto en el punto Ir de los hechos en este escrito de demanda. 9) Que de acuerdo a la clusula 11 del contrato de locacin V. S. es competente para entender en estos obrados. 10) Mis partes se reservan el derecho de ejecutar ia garanta, por lo que hago extensiva esta demanda a don ... , tal corno lo expondr en un otros. 11) Que se me autorice el diligenciamiento de la cdula de acuerdo a la ley 22.172 para el traslado de la pertinente accin, por Ser justicia.
Otros ms dgo:

FIANZA: Extincin - Si una persona se ha constituido en fiador solidario, liso, llano y

principal pagador de todas y cada una de las obligaciones contradas por el locatario en un
contrato de locacin hasta la entrega de un inmueble, no es dudoso que tal estipulacin, ha
extendido los efectos de la fianza, sin limitaciones, al supuesto del arto 1622, CC: sin embargo,
si con posterioridad al vencimiento del contrato 'originario, se celebr uno nuevo se prorrog el
anterior entre locador y locatario pero sin intervencin del fiador, los efectos del segundo
convenio, referido a un tiempo distinto y alterando el precio, )10 se extienden al principal pagador,
que resulta extrao al mismo, pues, admitir lo contrario importa.Ta imponerle obligaciones
distintas o ms gravosas que las que asumi. Tal conclusin es vlida tanto si se considera que
se est en presencia de un nuevo contrato que extingui la obligacin accesoria, como si se admite
que la modificacin sustancial del precio de la locacin Import una novacin que determin la
extincin de la fianza. R. C.
46.224-CNCiv., sala C, agosto 16-1994.- Consorcio Av. Las Heras 1643/57 c. Cafoncelli, Juan
Carlos s/ejecucin. - E.D., 21/2/95.

FIANZA: Juicio Ejecutivo comunes

Deuda. derivadas del contrato de locacin

Expensas

Que la demanda la hago extensiva a don ... , con domicilio en la calle ... , de la ciudad de Avellaneda, Pcia. de Bs. As., acuerdo a la clusula 6 del contrato de locacin que se halla en el juicio que sigue por V. S., mi mandante con tra oo. por desalojo. En el mismo sentido y con respecto al punto b) de esta accin, a la locataria se la deber citar, para que reconozca las firmas del mencionado contrato de locacin y en caso de reconocimiento exhiba el ltimo recibo de alquiler de igual modo que el codemandado para que reconozca la firma del citado contrato, bajo apercibimiento de tenrseles por reconocidas en rebelda. Atento a que en el contrato el citado codemandado se ha constituido como pagador principal, liso y llano (art. 1986 del c.e.). Ser Justicia.
FIANZA
FIANZA - Principal pagador, liso y llano ejecutiva por cobro de alquileres
Carcter Contrato de locacin Accin

1. Si en el contr2.to de locacin se estip1..l1 que serian a ca:rgo del locatario todos los im
pueslOs, tasas o contribuciones nacionales, provinciales o municipales que gravitaren sobre el
inmueble, y teniendo en cuenta que el arto 1581 del Cd. Civil correlativo y complementario
del arto 1578, autoriza la accin ejecutiva no slo para los alquileres o rentas, sino para "cual
quier otra deuda derivada de la locacin", corresponde revocar parcialmente la sentencia que
rechaz la ejecucin del impuesto municipal y Obras Sanitarias' de la Nacin, adeudado por la
locataria.

2. Habindose pactado en el contrato de locacin que el recibo de expensas ser suficiente

titulo ejecutivo, y habindose previsto, adems, el trmite del juicjo ejecutivo para el cobro de
aqullas, de conformidad con lo normado en los arts. 1578 y 1581 del Cd. Civil, cabe confirmar
la sentencia que manda llevar adelante la ejecucin.
5695 -CNCiv., salaJ, febrero 26-991. - Grinberg, Horacio M. c. Canal, Beatriz E. y otro
Doctrina Judicial,

DEMANDA POR COBRO DE ALQUILERES (1)

1. - Cuarido el fiador se ha obligado como principal pagador. liso y llano, se lo repu ta solidario y se le aplican las disposiciones relativas a los codeudores'solidarios, en cuyo caso, la obligacin del fiador deja de Ser accesoria, pues se establece un vnculo directo entre fiador y acreedor con entera independencia del que vincula a ste con el deudor principal. Por consiguiente, si se reclama el pago de alquileres, siempre ser preciso exigir del inquilino la exhibicin del ltimo recibo, no siendo necesaria la interpelacin previa del deudor principal. 2. - Para que la accin eje'cutiva por cobro de alquileres proceda al fiador solidarioy principal pagador, se requiere la previa intimacin al fiadory locatario para que manifieste si es tal o lo fue. y, en caso afirmativo, exhiba el ltimo recibo, pues de otro modo no habria base para fijar el mQl11: del crdito. 88.783 - CNCiv., sala B. mayo 26-989. -Edelberg de Barubinsky, Martbay otros c. Diaz Lima. Alberto y otros. LA LEY, 23-8-90. Con nota de Carlos A Rey "La fianza en los contratos de locacin.

Seor Juez Nacional: oo,, procurador matriculado bajo el n .oo, constituyen

do domicilio en la calle oo. n oo,, estudio del letrado patrocinante, y en
representacin de don con domicilio real en la calle "" n ... , segn lo compruebo con el testimonio de poder que acompao, me presento a V. S. y digo:
>o"

/-

.......

Que vengo a demandara don oo., con domicilio en la calle oo., n oo., por cobro de alquileres atrasados en la cantidad de $ oo.

(1) La ejecucin puede ordinarizarse posteriormente conforme al arto 553 del Cd. de Proc. ("LA LEY, t. 85, p. 381), siendo competente el que entiende, si eljuicio se ordinariza" ["LA LEY, t. 88, p. 496, Y fallos alli citados: "LA LEY", t. 83, p. 551; t. 85, p. 557). Reparaciones, retencin del alquiler, compensacin, caso del arto 1518 del Cd. Civil ("LA LEY", t. 61, p. 790: t. 81, p. 600).

'~..

184

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

185

II

II

Hechos

Que mi mandante ha cedido en locacin al demandado. como lo pruebo con el contrato que adjunto, el inmueble que actualmente ocupa en la calle "" n Q . . . , obligndose ste a retribuir en concepto de pago la suma de $ ... mensuales por adelantado. del 1 al 5 de cada mes. debiendo el locatario los meses de .... lo que hace la suma de $ ... A los efectos de preparar la va ej ecutiva. solicito se cite al demandado para que manifieste prevamente. si es o no locatario de mi conferente y si reconoce la fIrma por l suscripta en el referido contrato, yen caso afirmativo que exhiba el ltimo recibo. Desde ya me reservo el derecho de ampliar la ejecucin a medida que vayan venciendo los arrendamientos. y en caso de desconocimiento. el de nombrar en su oportunidad el perito calgrafo a los efectos del cotejo legal de las firmas del demandado (arts. 459 y sigts.. 183 del Cdigo de Procedimientos). III
Derecho

En consecuencia, solicito conforme a lo dispuesto en los arts. 531, 542 Y 544 del Cd. de Frac., se libre mandamiento de intimacin y embargo por la suma reclamada, con msla que V. S. presupueste por costas. El mandamien to deber ser diligenciado por don "', en el domicilio del demandado, estando autorizado para denunciar bienes a embargo. nombrar o constituirse en depositario. hacer uso de la fuerza pblica y allanar domicilio en caso necesario (art. 214, Cd. de Proc.). (Posteriormente. cuando se acompae el mandamiento con copia del
mismo, hay que adjuntar el escrito de iniciacin y copia de los documentos acompaados arto 542 del C. P. C.)

III
Petitorio En consecuencia, solicito:

1QJ Se tenga por reconocida la firma del demandado. Fundo el derecho de mi mandante en lo que disponen los arts. 1556 y 1578 del Cdigo Civil; arts. 520, 523, inc. 6 Q , 525 Y 526 Y sigts. del Cdigo de Procedimientos.
IV

2 Q) Se libre mandamiento en la forma pedida. Ser justicia.

SOLICITO AMPLIACION DE LA EJECUCION

Petitorio

1 J Me tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio.

2J Se cite al demandado conforme a 10 que dispone el art, 526 del Cdigo

Seor Juez Nacional: .... por la parte actora, en el juicio que don .. : sigue a don , por cobro ejecutivo de pesos, constituyendo domicilio en la calle .... n Q a V. S. digo: Que con fecha ... ha vencido el nuevo plazo de la obligacin que ejecuta mi
mandante por la cantidad de $ ... , por lo que pido se amplie esta ejecucin
conforme a 10 dispuesto por los arts. 540 y 541 del Cd. de Proc.. atento a no
haberse dictado sentencia.

II

de Procedimientos, 3 Q J Oportunamente se haga lugar

a la ejecucin, con intereses y costas.

Ser justicia.

SE DE POR RECONOCIDA LA FIRMA SOLICITO MANDAMIENTO (*)

Seor Juez Nacional: .... por la parte actora. en el juicio que-don ... sigue a don .... por cobro ejecutivo de $ "', constituyendo domicilio en la calle .... n Q . . . . a V. S. digo:

En consecuencia. solicito: Se tenga por ampliada la ejecucin hasta la suma de $ ... Ser justicia.
SOLICITO SENTENCIA DE TRANCE Y REMATE

Que no habiendo comparecido el demandado a reconocer la firma del documento de f.... segn diligencia de f.... , corresponde hacer efectivo el apercibimiento decretado, dndosela por reconocida en su rebelda (o habien do comparecido y reconocido su firma. seguir adelante la ejecucin).
(*) Ver orden procesal de los ejecutivos.

Seor Juez Nacional: .... por la parte actora, en el juicio que don ... sigue a don por cobro ejecutivo de pesos. constituyendo domicilio en la calle .... n Q a V. S. digo: Que la demandada no ha opuesto excepciones dentro del trmino de ley, que atento a ello y 10 dispuesto en el arto 542 del C. P. C.. solicito sin ms trmites se diete sentencia de trance y remate. ordenando llevar la ejecucin

186

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

187

adelante, hasta hacerse ntegro pago al acreedor del capital reclamado con intereses y costas. Ser justicia.
PRESENTO LIQUIDACION (*)

EJECUTA

Seor Juez Nacional: ... , abogado T.... , F....: por derecho propio, constituyendo domicilio en la c~e "', nO ''', en los autos ".. ., cl ... , si ejecucin"; a V. S. muy respetuosamente digo:

Seor Juez Nacional: "', por la parte aetora, en el juicio ... cl ... si "', constituyendo domicilio en la calle ... , nO "', a V. S. digo: Que estando consentida (1) la liquidacin' de autos de que se informa a fojas ... , vengo en tiempo y forma a solicitar su aprobacin y eje~~tarla conforme lo disponen los arts. 499 y sigts. del C. P. C.; por lo que solIClto se libre el mandamiento respectivo a sus efectos legales.
II

Que hallndose consentida y notificada la sentencia de trance y remate del

f. "', vengo a presentar la siguiente liquidacin, conforme a lo que dispone el

art. 502 del Cdigo de Procedimientos (ver arts. 561 y 503 del mismo). 1) Capital reclamado a fs. .. , 2) Indexacin hasta el 31-3-91 3) Intereses al % (1) hasta 4) Tasa de justicia 5) Diligencia de un oficio a f 6) Honorarios regulados a f. (ver ley 21.839) Total
JI

. .

. . .. . .. ..

Que por las razones expuestas en. el punto anterior solicito, y tal como 10 expusiera a foias .... el embargo de fondos existentes en el banco ... , hasta cubrir las su~as reclamadas y que se encuentran en depsito en caja de ahorros del citado banco, por lo que pido librar el mandamiento como se solicita y trabar embargo sobre los fondos mencionados (ver arto 561 del C. P. C.).

Ser justicia.
SOLICITO NOMBRAMIENTO DEL MARTILLERO

Por lo expuesto, solicito: 1) Tenga V. S. por presentada la liquidacin (1) precedente. 2 Previa vista a la contraparte se apruebe (2) en su oportunidad, en todas su partes.
Q )

Seor Juez Nacional: ... , abogadoT.... ,1. ... , matr. proc. n en el juicio "... cl ... , si ... ", por la parte actora, constituyendo domicilio en la calle ... , n Q . . . , a V. S. muy respetuosamente digo:
Q ... ,

(*) Ver contestacin a una vista de contestacin.

(I) Si son intereses provenientes de documentos. ver arto 51, inc. 2, decreto-ley 5965/63. Estando disponibles los fondos, los intereses corren hasta la fecha en que stos estn a disposicin del acreedor. "LA LEY". F. 75.380 del 9/2/77. Para sacar la cuenta de los intereses adeudados por alquileres. hay que tener en cuenta el inters anual y dividirlo por los doce meses del ao. Luego multiplicarlo por el alquiler del mes adeudado. Por ejemplo: el inters anual es del 20 'Yo. El mensual 1,67 'Yo. Hay que multiplicar este ltimo por el alquiler adeudado en el meS que se desea calcular. Es decir: a un alquiler de $ 380 le corresponde al 1,67 % mensual (tomando como base el 20 'Yo) 380 x 1,67 %; 6.35. Si debe 7 meses: 6,35 x 7; 44,45 de intereses adeudados adems de la indexacin. Los intereses deben ser cobradOS al estilo del Banco de la Nacin Argentina. quien suministra el informe en Sucursal Tribunales. En autos "La Amistad S.R.L. C. lriarte. Roberto C.", la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil. en 9 de setiembre de 1977. declar en forma plenaria. que: Corresponde revalorizar una deuda de dinero en relacin con la depreciacin en el caso de que el deudor hubiere incurrido en mora. [Rev. LA LEY, t. 1977-D. p. 1). EI22 de diciembre de 1977. en autos "PapeleriasAlsinaS.A. c.Amedo. JosA.". dela Cmara Nacional de Apelaciones en lo Comercial. resolvi. mediante plenario que: Puede hacerse aplicacin del plenario de este tribunal del 13/4/77 a las pretensiones de cobro de letras de cambio, pagars. cheques y tambin cabe la aplicacin de dicha doctrina en los juicios ejecu tivos normados por los arts. 520 Y sigis. del Cd. Procesal (Rev. LA LEY. suplemento diario del 3/2/78. fallo 75.343).

Que estando ::onsentida, la ejecucin de sentencia de acuerdo a lo que resulta de fojas ... , solicito se nombre martillero a los efectos_de subastar (2) bienes embargados a fojas ... , todo ello de acuerdo al arto 063 Y SlgtS. del C. P. C., por Ser justicia.

(1) Estando consentida la sentencia y existiendo fondos, antes de la liquidacin se puede embargar sobre el capital reclamado y pedir cheque por la cantidad ejecutada. sin perjuicio de presentar luego la liquidacin. (2) El oficial de justicia. de acuerdo al arto 531. inc. 3 del C. P. C.. requiere del demandado. manifeste si estn o no prendados los bienes. El arto 560 del C. P. C.. en resoluciones que dispone la venta. requiere tambin del deudor. . manifieste dentro del trmino de cinco dias. si los bienes est prendados o embargados: en el primer caso deber indicar el nombre y domicilio de los acreedores y el monto del crdito: en el segundo. el juzgado y secretara y cartula del expediente. Todo lo expuesto en esta nota. se sobreentiende que el oficial de justicia con el acreedor, previamente han embargado al librarse el respectivo mandamiento.

(2) Acompaar copia (art. 120 C.P.C.)

188

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

189

INTRUSION
Ley 24.454 [B. O. 7-3-95) Tener presente articulo 680 bis del Cd. Procesal Civil y Comercial respecto de la entrega del inmueble en accin de desalojo

LOCACION - peudas derivadas del contrato- Accin ejecutiva - Alcances- Clusulas penal

contra intrpsos.
NECESIDAD DE AFIANZAMIENTO ANTE PRORROGA DEL CONTRATO

l. No slo procede el juicio ejecutivo para el cobro de alquileres o rentas. sino tambin para cualquier otra deuda derivada de la locacin. Asi, se encuentran amparadas por este proce dimiento, las deudas por reparaciones de deterioros, pago de mejoras a las que el locatario se obli g contractualmente y que pag el locador a costa de aqul, clusula penal por retraso en el pago del alquiler. repeticin de impuestos. suministro de luz elct,-ca y servicio telefnico, etctera. 2. La ejecucin de la multa prevista en una clusula penal para el caso de no devolucin de la cosa al vencimiento del contrato de locacin, es un importe fcilmente liquidable a travs de la simple operacin aritmtica que encuadra, sin duda, en las previsiones del inc. 6' del arto 523 del Cd. Procesal. 3. En los contratos de locacin de inmuebles, pueden establecerse clusulas pEonales que detenninen la aplicacin de iI)tereses punitorios, equivalentes hasta el triple del alquiler pactado. 7703 - CNCiv., sala C, agosto 28-992. - AJ'lnco S. A.
EXPENSAS COMUNES Su accin autnoma
C.

Con cada prrroga debe finnar nuevamente el fiador tal como lo indica la siguiente
jurisprudencia.

LOCACION Obligaciones del locador Extensin ms all de la vigencia del contrato

1. La. falta de intervenc!n del fiador en el juicio de desalojo no es obstculo para

responsab111:arlo desde que solo son parte en ese proceso aquellos que tienen para con el actor
una obhgaclOn eXlglble de restituir.

2. ~~ fia..n....za se extingue cuando locador y !ocata..-r:fo en ausencia del fiador, deciden prorrogar la 10caclOn aun cuando en el contrato originario el garante asumiera la obligacin de garantia
despus del vencimiento del plazo contractual.

Sigal, M.

DESALOJO - Falta de pego Improcedencia

Deudas por impuestos. tasas o expensas comunes

3: No obstante la extensin de la fianza an con posterioridad a la vigencia del contrato. ella

se extingue por la prrroga consentida por el locador.
7692 - CCivil y Como San Isidro. sala I. marzo 23-993. "Nelson Roca c/Halon". DOCTRINA
JUDICIAL n' 37 del 15 set. 1993.
No obstante ello segn la Excma. Cmara Nacional Civil Sala J, mayo 24-993 en "Bologna c/Anmar"; , "Habi;"dose obligado el garante como fiador solidario y principal pagador, aceptando la
subSistencia ~e la fianza hasta la restitucin del inmueble aun despus del vencimiento del
contrato: el mismo se encuentra en situacin de deudor directo y en imposibilidad de alegar la
renovaClOn del contrato de locacin sin su participacin. . Fianza - ~u alcance: "Lafianz~constituida puede garantizar crditos futuros, pero debe tener
objeto deterrmnado: aunque el cre.dito sea incierto y su cifra indeterminada". La Ley agosto 17 de
1993. 91.528, CNCIV, sala C, abnI20-993, "Coop. Conered c/Szlak". '

DESALOJO DEUDAS POR IMPUESTOS TASAS O EXPENSAS COMUNES _

IMPROCEDENCIA

l. - No procede incluir en el procedimiento sumario de defensas limitadas vigente para el desalojo por falta de pago [arto 486, Cd. Procesal) la deuda pretendida por impuestos, servicios, tasas o expensas. 2. - La naturaleza sumaria del procedimiento del desalojo por falta de pago, con limitacin probatoria. se endereza a mantener la periodicidad de lo que se debe objetivamente: el alquiler; pero aquella naturaleza sumaria con defensas limitadas excluye otra deuda que no sea el canon del arriendo, Parece impropio utilizar dicha sumariedad y limitacin, v. gr. en orden a la cuenta del telfono inconsulta, o la expensa en continuo aumento, o los honorarios del pleito perdido por el consorcio, o el gasto de la nueva iluminacin de la calle, o el agua por medidor en edificio sin independizacin de cafierias. supuestos'todos stos que notoriamente no son accesorios, cuando menos econmicos, del alquiler objetivo, y que pueden excederlo mucho y muchas' veces. 91.428 CNCiv., sala' B, marzo 25-993. - barra, Jos A. y otro c. Frisi, Jos.

LA LEY del 7 de julio de 1993 con nota de recomendable lectura de Hernn Racciatti: "La falta de pago de tributos o expensas comunes como causal autnoma de desalojo".
LOCACION Desalojo Citacin del garante

1. No procede incluir en ~ procedimiento sumario de defensa limitadas vigente para el desalojo

por falta de pago (art. 486 Cad. Proc.) la deuda pretendida por impuestos, tasas o expensas.
2. La naturaleza sumaria del procedimiento del desalojo por falta de pago, con limitacin
probatona se endereza a mantener la periodicidad de lo que se debe objetivamente, el alquiler ...
La Ley del 7 de julio de 1993, 91.428, CNCiv., sala B; marzo 25-993, "lbarra c/Frisi". Con
nota: "La falta de pago de tributos o expensas comunes como causal autnoma de desalojo" del
Dr. Hernn Racciatti.
(En este faIJo, creo, se sienta doctrina en el sentido de pactar la via del arto 486, C.P.: al decir del doctor De Mundo -primer voto--" ... o cuando consta convenido en el contrato que la via del art. 486 asimismo operar, aun con esa limitacin, para acumular al alquiler otras obligaciones...", es por ello que en este modelo de contrato dejamos pactada esa via. La prctica dir de su resultado). Aunque a continuacin presentamos otro fallo que contradice al anteriOr; publicado en DOCTRINA JUDICIAL (Ed. La Ley, afio IX, n' 38 del 22-9-93:

Asunin contractual de las costas. "Esprocedente la citacin aljuicio de desalojo delgararite

a los fines de responder eventualmente por las costas impuestas al locatario cuando
contractualmente ha asumido tal obligacin" ED 17-5-93.

R Wetzler Malbrn.

44.983. CApelac. Morn en pleno. marzo 16-993' "Rosa '

C.

Avila s/desalojo" Con nota de A.

LOCACION - Continuacin con posterioridad al vencimiento del contrato - Tcita reconduccin - Improcedencia - Obligaciones del locador y del locatario - CONTRATOS - "Exceptio non adimpleti contractus Diferencia con la falta de accin
ft -

1. - La situacin posterior a la finalizacin de un contrato de locacin es equiparable a la prevista en el arto 1622 del Cd. Civil, es decir continuacin de la locacin pactada sin tcita reconduccin. ' ' 2. - La relacin locativa prorrogada en los hechos, impone al locatario la obligacin de oblar el alquiler por cada periodo mensual, en virtud de lo cual la locadora tolera la continuacin manteniendo a aqul en el uso de la cosa locada por igual periodo. ' 88.548 - CNCiv.. sala G, diciembre 22-989. - Ferrosub,S.A. LEY, 4/6/90.
C.

Garcia Pian, Eduardo P. LA '

190

MIGUEL GERNlK

DERECHO PRACTICO

191

COMl'ETENCIA ENTRE COMERCIANTES. ACCIONES DERIVADAS DEL CONTRATO DE LOCACION

CARTA DOCUMENTO (Desalojo - falta de pago)

Es civil. Debe atenderse a la causa dellitigo y no a la calidad de las partes (DOCTRINA JUDICIAL 1-4-92 ao VIII. W 18-6333 CS, agosto 20-991; Harff. SRL c/EI Hogar Obrero). Resulta competente la justicia civil para conocer en la resolucin de un contrato de locacin, pactado entre comerciantes, de un mbito destinado al comercio en el giro habitual delos negocios de la locataria. reclamndose adems daos y perjuicios, dao moral y lucro cesante derivado de las prdidas comerciales de la empresa. 9565 - CNCom.. sala D. octubre 7-993. - Eorenholtz, Bernardo c. Schijuarger de Katz. Eugenia y otros. LA LEY. lunes 14 de marzo de 1994.
Telegrama Intimacin Plenario

Buenos Aires, ... de .. , de ... Atento a que: a) Con fecha.,. se suscribiera... un contrato entre... y el que suscribe.. " V, en carcter de locador, y Ud. como locata..r:io, por el cual le entregarnos en locacin el inmueble de nuestra propiedad, sito en .", por el trmino de... ; b) El mencionado contrato de locacin venciera, con fecha ... ; c) A partir de esa fecha jams se renov contrato y se le permiti continuar con el uso y goce de nuestra propiedad siempre subordinado al he.cho .de que solicitaramos el reintegro .de nuestra propiedad cuando lo Juzgaramos conveniente o necesario; dl ... a partir del mes de ... se ha intentado llegar a un acuerdo con Ud. para que celebre un nuevo contrato o abandone el inmueble, lo que ha sido imposible hasta el momento, pues Ud. inexplicablemente rehsa dar una respuesta; es que intimole conforme lo dispone el arto 5 ley 23.091, Y en ejercicio del derecho de propiedad que me asiste (art. 2506 del Cdigo Civil) y de lo normado por el art. 1622 y concordantes del mismo texto entregue desocupado de efectos, ocupantes y subinquilinos nuestro inmueble, el da ... Caso contrario, procederemos sin ms trmite a iniciarjuicio de desalojo y toda otra accin que legalmente nos corresponda, Asimismo y sin perjuicio de lo expuesto intimole al pago de la suma de

"Si el locador anrma haber intimado de pago al inqulino mediante telegrama colacionado y ste niega su recibo y autenticidad. no es al primero a quien incumbe probar que el telegrama que agrega a autos es autntico. sino al segundo". La Ley. t 108 p. 809.
49.344 CNPaz en pleno octubre 25-962 Lpez c. Carrera. Ver todo este tema en Planiol y Ripert. 1" 7 (Obligaciones), pg. 791. Fuerza probatoria en los documentos notariales
Telegrama de intimacin - Prueba de la autenticidad

Habindose acreditado la errtrega en el domicilio contractual del telegrama de intimacin cursado en virtud de lo establecido en el arto 5 de la ley 23.091 (Adla. XLIV-D. 312). resulta aplicable al caso. por analoga. la doctrina plenaria referida al telegrama colacionado, en el sentido de que no es el accionante a quien incumbe probar la autenticidad del instrumento. 7310 - CNCiv., sala C. diciembre 10-992. - Sahagun. Vicente c. Missiati. Carlos. (CNPaz. en pleno. octubre 25-962. La Ley. t. 198B-C. 558. N 11, La Ley, t. 108, p. 809). Doctrina Judicial ao IX N 18 pg. 715.

$ ". en concepto de deuda locativa mantenida con el suscripto correspondien te a la falta de pago de los meses de .. ' sin perjuicio de la liquidacin y sus
intereses, Determino corno lugar de pago el domicilio ... caso contrario se proceder a iniciar accin de cobro de ejecutivo contra Ud. y el Sr... , en su condicin de garante.

LOCACION DE OBRA COMPETENCIA EN LA WCACION DE OBRA

Publicado en La Ley Actualidad del da 16-10-90. Causa "Galindo de Spota c/ Casa Schoner s / daos y perjuicios". El caso trataba dda colocacin de toldos y se introdujo la demanda en el fuero civil fundndose la accin en los arts. 1646/47 del CC El Tribunal de Superintendencia de la Cmara Civil dispuso su radicacin en el Juzgado Comercial N 2, ello fundado en el nuevo texto del ario 43 del dec. 1285/58, reformado por ley 23.637y en la naturaleza del acto,
LOCACION DE OBRA- Prueba del eontrato Prueba de testigos

La extensin de los medios probatorios en contratos que superan el monto del arto 1193 del Cd. Civil, puede admitirse en los casos en que la prestacin ha sido cumplida. En tales casos, frecuentes en materia de locacin de obra. existe principio de ejecucin y resultaria inmoral que la parte que cumpli la prestacin no pudiera justificar la existencia del vinculo contractual por no haberse satisfecho la forma del contrato. 92.342 - CNCiv., sala C, novi=bre 23-993. - Fabbian, TIberio A
C.

Schcolnik. Daniel y otro.

I I

:~.

Publicado en La Ley del 19-7-94 con nota "Admisibilidad de la prueba testimonial en los contratos de locacin de obra" de Roberto Malizia.

1
~

----t

JUICIOS EJECUTIVOS
(Ttulos que traen aparejada ejecucin. Ver arto 523, e.p.c.)

ORDEN PROCESAL EN LOS JUICIOS EJECUTIVOS

El orden procesal en los juicios ejecutivos es el siguiente: 1) En la demanda sin protesto, pedido para el reconocimiento de la firma
2) Pedido de tener por reconocida la fIrma

3) En caso de desconocimiento de la firma, nombramiento de perito.

4) Ampliacin de la ejecucin en caso necesario. 5) Reconocida la firma, o si la demanda es con protesto, el juez ordena el mandamiento de intimacin de pago y embargo, presupuestando una canti dad de acuerdo al arto 533 del ed. Procesal. 6) Recibido el mandamiento en copia de la demanda por el demandado, ste puede oponer las excepciones que establece el arto 544 del e.p.e. Las excepciones debern ser contestadas por el actor en el plazo de cinco das, una vez corrido el traslado ordenado por el juez (art. 547 del e.p.e.).

7) Resueltas las excepciones por el juez, ste ordenar llevar la ejecucin adelante, o rechazando la misma, si la rechaza, el actor puede apelar (art. 532, c.p. C.) (ver tambin arts. 554, 557 Y del c.p. C.).
8) En caso de que eljuez rechace las excepciones del demandado, eljuez dicta sentencia de trance y remate debiendo notificarse sta por cdula (arts. 133, inc. 12 del e.p.e.) y 547 del mismo.

9) En caso de que el demandado no haya opuesto excepciones y dada por reconocida la fIrma se pedir mandamiento de intimacin (ver arto 527 del c.p. C.)

10) Para diligenciar el mandamiento debe recurrirse a la oficina de mandamientos en el edificio de tribunales y se concierta con el oficial de

194

MlGUEL GERNlK

DERECHO PRACTlCO

195

justicia de la zona a que alude el mandamiento, el dia y hora en que se har el embargo, en que denunciar el autorizado para diligenciar el mandamiento (arts. 213, 214 Y 215). Teniendo en cuenta el orden de la traba (art. 535, C.P.C.) se deber nombrar un depositaria d~ acuerdo al arto 536, 7 del e.p.c. (ver el 538). Si los bienes a embargar se encuentra en poder de terceros, se proceder de acuerdo al arto 533 del Cdigo Procesal. II) Diligenciado el mandamiento, a que se refiere el punto anterior, sin que haya opuesto excepciones, se presenta la liquidacin pertinente. Eljuez corre vista de la liquidacin por cdula (art. 134, inc. 8). La liquidacin debe presentarse en mesa de entradas con copia. Cuando se lleva la cdula se pide la copia y se la agrega a ella, dejndosela en secretaria. Consentida la liquidacin por el demandado (cinco das) se pide ejecucin de la sentencia, (arts. 499 y sigts. del c.p. C.) Como en el nterin se producen nuevos intereses y adems el juez regula nuevamente la ejecucin de la sentencia, se puede presentar una nueva liquidacin. Consentida sta se pide cheque siempre que haya dinero embargado (art. 561 del C.P. C.) debe pedirse un estado de cuentas al Bco. de la Ciudad de Bs. As. y presentarla al juez del dinero depositado por el demandado. Cuando se ha embargado dinero, el oficial de justicia lo deposita en el banco respectivo. Caso contrario, se pedir nombramiento de martillero (art. 560 del C.P.C.) Si se ha embargado muebles 6 propiedades. 12) En el caso de existir un fiador, debe demandarse a los dos por la solidaridad en el pago (arts. 699 y 2003 del C. C.) (ver inc. 10 del arto 8 del Cd. de Comercio). Como generalmente lo que se demanda es un pagar, ste est legislado
por el C. de Comercio, pues hay diferencia entre la fianza civil y la comercial,
ya que esta ltima es de carcter solidario y no se admite el beneficio de
excusin y divisin, mientras que en lo civil hay que establecerlo expresamen
te (ver arts. 478183 del Cd. de Com.).
En cuanto al aval como garanta y al no definirlo el dec.-ley 5965/63 por su arto 32, la Cmara en lo comercial y llevando la palabra el Dr. Areallo ha establecido "como una declaracin de voluntad cartular, unilateral y abstrac ta, desvinculada de la relacin que le dio origen. Es una garantia de pagar la letra en lugar del avalado: viene a colocarse en lugar de ste a efectos de realizar el pago. Hay pues, dos obligados cambiarios frente y a favor del beneficiario. Asume el avalista la deuda como propia, no pudiendo oponerse las excepciones del avalado, ni las relativas a la inexistencia e ilicitud de la causa de la relacin entre el avalado y el port9-dor. Tngase en cuenta que la falta de protesto contra el avalista no tiene efecto, si no ha sido cumplida contra el avalado por lo que no puede oponer las excepciones de inhabilidad de titulo (Plenario Balfour W. c/ Siam Di Tella del 30/4/75). Estableciendo

como doctrina final, que el reembolso de letras de cambio por contrato y como fiador incondicional, configura un aval por los arts. 32 y sigts. del D. L. 5965/63, ley 16.478. Ver LA LEY, t. 1981-A, p. 487. En el caso "Nutkewiewicz C. Amoblamientos Crdoba", la Cmara en lo Comercial, Sala C estableci que el protesto por falta de aceptacin o pago, emergen de los arts. 64 y 65 del D. 1. 5965/63, tenindose presente que por el arto 57 del D. L. 5965/63 citado, el no protesto hace que caduque el aval de regreso, por ello es que la falta de protesto con respecto al avalista, na autoriza la excepcin de inhabilidad de ttulo, dado que el protesto se realiz contra el avalado. El Dr. Hctor Alegria, en su libro "El Aval", Ed. Astrea, ao 1975, pg. 11 define el aval: como el acto unilateral no recepticio de garanta, otorgado por escrito en el ttulo o fuera de l, en conexin con una obligacin cartular formalmente vlida, que constituye al otorgante en responsable cambiario de pago. Debe tenerse presente al efecto, que el aval slo puede garantizar obligaciones cambiarias distintas de la fianza. El aval y su forma de pago (pgs. 80 y 129 de libro citado). El aval y su aplicacin al pagar deviene del arto 103 del D.L. 5965/63 al igual que su extensin al cheque D. L. 4776/63, arto 55 Y a la factura conformadaD.1. 6601, arto 11.

Clusula en titulos de crdito

Existen varias clusulas que se insertan en los ttulos de crditos, as no a la orden; valor en garanta; sn garanta, de aceptacin y de pago; sin protesto; en procuracin; no negociable; sin responsabilidad; no endosable. Ver a tal efecto los arts. 6, 7 Y 12 del D. 1. 4776/63 Y arto 1456 del C. C.

Condiciones de un pagar
Los arts. 10i y 102 del D. 1. 5965/63 desarrollan cules son las condiciones que debe tener un pagar para que sea tal; ver al respecto arts. 102/104 del referido D. 1. El arto 1 del D. 1. 5965/63, desarrolla tambin cules son las condiciones que debe tener una letra de cambio (ver arts. 2/11 de la citada ley). El endoso: arts. 12 y sigts., D. 1. 5965/63. De la aceptacin: arts. 23 y sigts., D. 1. 5965/63. Del aval: arto 32, D. 1. 5965/63. En la letra de cambio se puede poner clusula penal, LA LEY, t. 1981-D, p. 97.

196

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

197

Del vencimiento: arto 35, D. L. 5965/63. Del pago: arts. 40 y sigts., D. L. 5965/63. De los recursos por falta de aceptacin y pago: arts. 46 y sigts., D. L. 5965/63.
Del protesto: arts. 48 y sigts., y 64 Y sigts., D. L. 5965/63.
Accin de regreso: arts. 48, ltima parte y sigts., D. L. 5965/63. De la intervencin: arts. 74 y sigts., D. L. 5965/63.
De la aceptacin por inter"rencin: arto 75, D. L. 5965/63.

con domicilio real en la calle ... , n" .oO, segn lo compruebo con el testimonio de poder que acompao, me presento a V. S. y digo:

Que en nombre de mi mandante vengo a iniciar demanda (2) ejecutiva (3) contra don oO., con domicilio (4) en la calle ... , n ''', por la suma de $ ... con intereses y costas.
Il

Los hechos

Del pago por intervencin: arto 78, D. L. 5965/63.

De la pluralidad de eiemplares, notas y copias, an's . 83 y ~ D. L. 5965/ 63. De las alteraciones: arto 88 D. L. 5965/63. De la cancelacin: arto 89, D. L. 5965/63. De la prescripcin: arto 96, D. L. 5965/63.
Disposiciones generales: arto 98, D. L. 5965/63.

'gt
SI s.,

La obligacin cuyo cumplimiento se pretende surge del documento suscrito por el demandado, el que se halla vencido en su plazo de pago.
2. - El juicio ordinario pesterior al ejecutivo slo es procedente si el acreedor invocara un titulo no comprendido dentro de la enunciacin del ar1. 523 del Cd. Procesal. 3. - Si se intenta el cobro mediante un juicio ordinario de un titulo anlogo al hecho valer enjuicio ejecutivo, consola cantidades diversas, producto de un periodo distinto de actualizacin, slo procederia una accin semejante si, debido a la limitacin del juicio ejecutivo, no hubiera podido hacer valer en el mismo la pretensin luego deducida en el ordinario. 88.571 - CNFed. Contenciosoadministrativo, sala IV. noviembre 22-988. - Administracin de Parques Nacionales c. Proveedura Depertiva S. A., LA LEY 13/6/90. Con una buena nota de Jos A. Charlin y Gabrte1a Paradiso Fabbri. Lo que conviene tener en cuenta previo a iniciar un juiCio ejecutivo de dudoso resultado. con cierta complicacin. Consultar asimismo Fassi, "Cdigo Procesal Comentado", comentario al arto 553 Yespecialmente el tema de la repeticin de las costas. Atencin a la di"isin de la doctrina. Obligaciones sin plazo. - La mora se produce cuando' el plazo fijado judicialmente ["LA LEY", 1. 80, p. 514). " Puede prepara;se la va ejecutiva sobre la base de un cheque al portador no protestado [plenario de Justicia Especial Civil y Como "LA LEY", 1. 79, p. 38). Pues se asimilan a los papeles de comercio enumerados'en la ley procesal; por ello, a falta de protesto puede prepararse la va ejecutiva para pedir el reconocimiento (LALEY, t. 83. p. 507; t. 47, p. l 056 Y dems doctrina citada en el fallo de Cm. Nac. Civil, sala B). . Si el librador de un pagar deja en blanco la fecha de emisin y vencimiento, el acreedor esta
facultado para llenarlo sin incurrir en falsedad ni afectar la exigibilidad del titulo. ya ~ue el juez
al pronunciarse no le da el alcance de tal. conforme al plenario que en el fallo se cJta (Cam. Com..
sala B. "L<\ LEY", t. 85, p. 565). Ver arto 23, D. L. 4776/63.
(2) La demanda ejecutiva tiene que guardar la forma exigida por los arts. 330 y 542 del cd.
de Frac. El arto 520 dice que se proceder ejecutivamente siempre que se "demandare".
La demanda puede ser ampliada hasta antes de dictarse sentencia segn lo dispone el
arto 541 del Cd. Proc. y sigts.
(3) Accin regresiva cambiaria y protesto pstumo ["LA LEY", t. 83, p. 700: 1. 76, p. 438: y "J.A.", t. 49, p. 290 Yresea Marcos Satanowsky en "J.A.", t. 44, p. 205; 15/7/77, fallo 1948). Ver arts. 39/40, D.L. 4776/63 Y p. 218. (4) En cuanto al traslado de la demanda, debe notificarse en el domicilio real, articulo 339 de C. P. C. (plenarios Cmaras Civlesy Comerciales. "LA LEY", t.75, p. 6D6: t. 82, p. 561. "J. A", 19-1lJ, p. 273; nota en "LA LEY", t. 46, p. 911), arts. 339, 340,40. 41 Y 50, inc. 3 del C. P. C. Ver plenario LA LEY 12/10/81, fallo 80.173.

De los vales o pagars: arts. 101 y sigts., D. L. 5965/63. Cheques: D. L. 4776/63.

De la prescripcin de los cheques: ano 54, D. L. 4776/63.

PREPARO VIA EJECUTIVA (1)

Seor Juez Nacional:

... , procurador matriculado bajo el n" '''' constituyendo domicilio en la
calle oO', n" .oO, estudio delletrado patrocinante, y en representacin de don ''',

[1) Con ~espe.cto a las ob1.igaci?nes no vencidas. ver los arts. 5D9, pITafo 3; 572; 753; 754
Y3161 del ~od. C1V11. SI1a obligaclOn no tiene plazo. debe solicitarse aljuez que lo fije [arts. 618,
751,620, Cad. C: 1V11 , y 132. Ieyde qUieb.ras 19..551). Si el documento es firmado por poder,- se debe
;~t~5~.10 que dlspone el art, 1938. COd. Civil. Lugar del pago [pagare) LA LEY, 12/9/80. fallo

JUICIO EJECUTIVO
Juicio ordinario posterior

.1. - El juicio ordinario posterior .al ej ecutivo no tiene por finalidad otorg~ a las partes el medlO de reparar errores o sup]r negllgencias en que han incurrido. '

198

MIGUEL GERNIK DERECH) PRACTICO

199

III

Que el documento que acompao no ha sido protestado, por 10 que conforme a 10 dispuesto en el arto 525, inc. 1Qdel C. de Proc., se debe citar [5) al demandado para el reconocimiento de aqul dentro del quinto da.
IV

3Q ) Se lleve adelante la ejecucin hasta hacerse mi mandante ntegro pago del capital indexado intereses (6) y costas. Ser justicia.

JUICIO EJECUTIVO CON PROTESTO Y CONTRA FIADORES [O)

El derecho

Fundo el derecho de mi parte en los arts. 505, 1031, 1032 Y 1028 del Cd. Civil; arts. 525 y sigts. del Cd. de Frac. Los tenedores de pagars con endosos en blanco estn legitimados para demandar a todos los firmantes del pagar, librado, endosante plenario [CC Comercial 29/2/80 L. L. 26/3/80.

Seor Juez Nacional:

v
Petitorio

x.x. ... , abogado t. ... f de la Suprema Corte de Justicia, constituyendo domicilio en la calle ... n Q , a V. S. muy respetuosamente digo: que vengo en representacin de '''' con domicilio en la calle ... N ... , de esta Capital; de acuerdo a la fotocopia de poder general; por lo que vengo a promover demaIlda por cobro eiecutivo de $ "" contra ... , con domicilio en la calle NQ , de esta Capital Federal y contra el fiador "', con domicilio en la calle NQ d.e e:S,ta ciudad; todo ello: con ms intereses, costas y reajustes por depreclaclOn monetaria.
puede ser a la vista o a cierto tiempo vista, el vale o pagar en que no haya plazo se considera pagable a la vista (art. 102. ley 5965/63). , . .. . No habindose acreditado falta de presentacin al obligado, los pagares con clausula sm protesto" resultan desde su vencimiento, hbiles a los efectos de demandarjudicialmente su pago con ms los intereses correspondientes -arto 52 del decreto-ley 5965/63 (Adla, XXIII-B, 936) sin necesidad de requerimiento judicial o extrajudicial al deudor, quien deber soportar por lo tanto las costas que origin con su incumplimiento y los intereses a partir del vencimiento. "lA LEY", 11/7/75, fallo 72.218, CNCom., sala B). Mora automtica Inaplicabilidad a las obligaciones instrumentadas en pagars. La norma del arto 509 del Cd. Civil (AdJa, XXVIII-B, 1799), referente a que en las obligaciones a plazo la mara se produce por su vencimiento, no es aplicable a las obligaciones instrumentadas en pagars. "LA LEY", 10/6/75, fallo 72.080 (CNCom., en pleno, abril 28-975..- La Docta, Coop. de Seguros c. Garcia ,Friere, Juan A.). . . Si la obligacin debe pagarse en el domicilio del deudor y si la mora es automatica, para librarse de ella el deudor debe demostrar que el acreedor no compareci al efecto lA LEY, 21/3/80, fallo 7819-1. lA LEY, 1. 140, p. 1027. El trmino del protesto est dado por el arto 98 del D. L. 5965/63. Si la fecha del vencimiento es un da sbado, su prrroga es hasta el primer dia hbil, "lA LEY", 1. 1975-B, p. 838.
(6) Los intereses requeridos judicialmente son los legales larts. 622, 508 Y 5?9, Cd. Civil).
Se entiende por requerimiento judicial cualquier acto de procedimiento que se no~qu:en form,::t
y que demuestre el designio del acreedor de exigir el cumplimiento de la obllgacl.on ( ~ LEY ,
1. 35, p. 630). Los intereses en los casos de daos y perjUicios corren desde la notificaCl~nde la demanda si est dentro de los cuasidelitos; no asi en los delitos, que corren desde el dla de la realizacin del hecho [plenario Cmaras Civiles, "LA LEY", 1. 29, p. 704). Ver arto 5, decreto-ley 5965/63 en su aplicacin al vale o pagar.
(*) La tenedora de pagar con endoso en blanco, est legitimada para demandar a todos los firmantes del pagar, librador y endosante. Plenario Comercial del 29/2/80, Ver lA LEY del 26/3/80.

1Q) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. Q 2 ) Se cite al demandado bajo apercibimiento de lo dispuesto en el arto 526, prrafo 3 del Cd. de Proc. [O).

(5) En las excepciones, en cuanto a su forma, ver arto 603 C. P. C. El desconocniento de la firma debe ser personal y no mediante un escrito (Cm. Nac. Civil, sala B, "lA LEY", 1. 73, p. 555) (Ver arto 526 del C. P. C.). En el. reconocimiento de la firma., el cuerpo del documento queda reconocido, pero el reconocImIento no 'mjJ'de lalmpugnacion de su contenido (v. gr., una demanda dejuego); por ello, la causa de la obllgaclOn en un pagar slo puede discutirse entre librador y tomador no pudiendo oponerse a los endosantes la falsa causa ("lA LEY", t. 66, p. 272). El abuso de la firma en blanco no puede probarse por testigos ni presunciones; necesita
comienzo de prueba por escrito ("LA LEY", t. 86, p. 652; 1. 53, p. 346). En cuanto a los sucesores
citados para el reconocimiento de firma del documento, pueden limitarse a declarar que ignoran
SI la firma es o no del causante, pero tienen la obligacin de concurrir, pudindosele dar por
reconocida la firma en rebeldia (Cm. Nac. Civil, sala C, "lA LEY", t. 85, p. 590).
Excepcin de falsedad (plenario de las Cmaras Civiles, "lA LEY", 1. 35. p. 630). El deudor
debe probar la inexistencia de causa (Cm. Nac. Civil, sala C, "LA LEY", 1. 85, p. 434. Ver arto 544
inc. 4 del C. P. C. '
(*) Cuando el pagar no protestado carece de la clusula que lo releva de este requisito. segn

el texto del art. 50 del D. L. 5965/63. es necesario cumplir con el protesto (fallo 71.585 "LA LEY"
21/2/75). ' , . El protesto. no certifica ni da autenticidad a la firma del librador, ni constituye al paoar en
mstrumento publico. Tampoco elimina la posibilidad de oponer la excepcin de falsedad ni
atribuye ~a titul,aridad del crdito. ni legitima la tenencia de quien lo ejecuta. LA LEY, 1. 1'44,
p. 240. Tiene solo por finalidad intimar el pago y acreditar el resultado negativo de este acto
colocando en mora al deudor ("LA LEY" 21/2/75, fallo 71.585).
Desconocida la firma. termina el juicio y se ordinariza, el domicilio constituido por el demandado carece d~ valIdez para el juicio ordinario, que se realiza ante el mismo juez. La demanda hay que notificarla en el domicilio real. . Con respecto a los in~ereses, el art. 5' del D. L. 5965/63, el librador de un documento puede dIsponer que produzca mtereses, pero es requisito indispensable que la tasa 'de inters se encuentre inserta en el titulo y si no lo fuere, la clusula se tendr como no escrita. El documento

Con respecto al lugar de1 pago, Ver lA LEY, fallo 78.750, del 12/9/80. Cuando la accin es dtrecta en la letra de cambio no necesita protesto arts. 30, 46, 57, inc. c y 103 del dec.-Iey 5965/63, lA LEY, fallo del 23/2/81.

200

MIGUEL GERJ'iIK

DERECHO PRACTICO

201

Ir

Don : .. , principal pagador lo es con respecto al pagar sin protesto que cuyo vencimiento se oper el ... de ... , de ... y que fue impago en la fecha mdIcada de igual modo 10 es con respecto al fiador de quien se reclam su pago. Por 10 que solicito mandamiento de intimacin de pago y embargo.
acompa~o~

Hechos
La deuda que se demanda proviene de los documentos citados en el pargrafo anterior, que han sido suscritos por el demandado para documentar la compra (1) por parte de ste de ... '

Ir

Derecho
Fundo el derecho de mi conferente en los arts. 505, 979, 1989 Y 2005 del C. C.; arts. 480, 478 Y 481 del Cd. de Com.; arts. 520, 523 del C. P. C. arts. 50, 53 Y 60 del Decreto-Ley 5965/63. " I11

(.) Cuando en el vencimiento de una letra o pagar no se puede determinar la fecha. ella se establecer por 10 que disponen los arts. 38, plimera y segunda parte; arto 39, segunda y cuarta parte del D. L. 5965/63. aplicables alas pagars por el art. 103 Yarts. 25y 26 del C. C. [argumento del a.."i. 3643 del C. C. Ple.."'1a..r:io LA.. LEY, 14/3/75 de la C....TI1ara Comercial).
FIRMA, ESCRITOS SIN FIRMA DE LA PARTE.
RATIF!CACIO~.

Petitorio
1) Me tenga por parte y por constituido el domicilio. 2} S~ libre mandamiento de intimacin de pagoy citacin de remate contra el pnncIpal y fiador. . ~) Se adjuntan fotocopias del pagar a los efectos de que el documento ongmal se reserve en la caja de seguridad del Juzgado. 4) po.rtunamente se lleve adelante la ejecucin, hasta hacerse a mi mandante mtegro pago del capital, indexacin del mismo, intereses y costas, por . Ser justicia.

Cuando el esclito presentado carece de fIrma de la parte pero ]]eva la del letrado patrocinante que luego asume su representacin y es ratificada postenoill1ente la actuacin del mismo, adquiere validez como si hubiera sido fIrmado "ab inio". La Ley del dia 7 de ablil de 1995. 93.038 - CNCiv.. sala C, noviembre 29-994. - Podest c/Sindicato. Ver Iambin Fassi . "Cdigo Procesal", T" 1, p. 309, N 588 Yjulisprudencia alli citada.
INSTRUMENTOS PRIVADOS FIRMA

(1) 1) El arto 1012 del Cdigo Civil establece: La firma de las partes es una condicin esencial para la existencia de todo acto bajo forma plivada. Ella no puede ser reemplazada por signos ni por las iniciales de los nombres y apellidos.

2) El arto 1014 dice: Ninguna persona puede ser obligada a reconocer un instrumento que est solo firmado por iniciales o signos; pero si el que asi lo hubiese firmado 10 reconociera voluntariamente, las iniciales o signos valen cama la verdadera firma. Los instrumentos plivados pueden ser firmados en cualquier da, aunque sea domingo, feriado o de fiesta religiosa dice el arto 1015. Con respecto al, art. 1014 transcIipto, el arto 530 del C. P. C. dice; Si er'instrumento plivado hubiese sido firmado por autorizacin b a ruego del obligado, quedar preparada la va ejecutiva, en el caso que citado ste declarase que otorg la autorizacin o que es cierta la deuda que el documento expresa. Salvat es terminante cuando expone que las personas que no pueden o no saben firmar no deben otorgar instrumentos plivados. Para ellas la nica forma de constatar por esclito los contratos que le interesa.."1 es el instrumento pblico. Los instrumentos plivados firmados a ruego no tienen valor alguno. (Parte general N 2161, edic. 1931 Salvat). De all que el arto 530 del Cdigo Procesal haya recogido la doctrtna ya que solamente prosperar la accin si declarase que es cierta la deuda.

INICIO JUICIO EJECUTIVO. SOLICITO EMBARGO . RECONOCIMIENTO DE FIRMAS Y OFICIO. DOCUMENTOS CON PROTESTO

(Ver ley 22.093)

Seor Juez Nacional: ... , proc~rador i.nscrito en el n ... de la matricula, constituyendo domicilio
en el estudio de ffil letrado patrocinante , calle ... , n ... , a V.S .
. como mejor proceda en derecho, digo:

Que como.10 acredito con el testimonio de poder especial que acompao soy mandatario de don ... , con domicilio real en la calle ... , n ... , de esta Capita Federal, y en tal se~tido y cumpliendo expresas instrucciones, vengo a pron:ov~r demanda eJ ecutiva contra don ... , domiciliado en la localidad de ... , proV1ncIa de .... porla suma de $ ... , suscrita en tres pagars (*) de $ ... cada uno, que se acampanan con sus respectivas fotocopias; todo ello con intereses y costas.

Sin embargo, la sala F de la C.N.Civil [LA LEY, 1. 142, p. 574 -26.091-) dice que a pesar deque el arto 1012 ex.igelafirmadelaspartes. e1pIincpio de prueba por escrito delafirrna a ruego depender de la prueba que se acerque corroborando cul fue el exacto alcance del acto cuestionado. Su finalidad es llevar al juez la convccin de que el mismo fue efectivamente celebrado. Eso se aplica a la impresin digital como manifestacin de la voluntad atendiendo a las condiciones en que esa impresin sepuso y que depende de las calidades de q)Jienlo hizo, pues puede tratarse de un analfabeto, o caso contraro tener razones especiales que le impidan poder firmar.

202

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

203

Los .documentos con vencimiento del ... de ... de ... y del ... de de . respectivamente. han sido protestados, no as el de fecha del... de de . No obstante .el requerimiento efectuado en diversas oportunidades, el deudor no ha cump1Jdo, como se desprende de lo expuesto, por 10 que debido a la mora pr?dUCda vengo ar:te V. S. a demandar su pago conforme a derecho. Tambin adjunto dos pagares, con clusula sin protesto, art. 52, D. L. 5965/63.
JI]

presentar escritos para solicitar cuntas diligencias sean hbiles para la tramitacin de la rogatoria, como tambin denunciar bienes a embargo, solicitar su levantamierito y requerir los servicios profesionales de terceros a que hubiere lugar y nombrar adems depositarios de los bienes embargados a sus efectos autorizando al Dr. ... , ,para su diligenciamiento, pudiendo sustituir. 6) Que existiendo otro documento a vencer, se reserva el derecho de ampliar la ejecucin conforme a la ley.
SOLICITO AMPLIACION DE LA EJECUCION

Derecho
Fundo n;.i derecho en 10 que disponen los arts. 520 y 525, incs. 1 y 2; 525 Y ~26, del ~od. Proc.: arts. 60 del dec.-ley 5965/63, y 979. 993, 1031 Y lOS3 del Cad. Cl\!. y demas concordante.
N

Seor Juez Nacional: ... Por la parte actora, en el juicio que don ... sigue a ... por cobro ejecutivo de pesos, con el domicilio constituido en autos, a V. S. digo:

Petitorio
. .1 ) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio legal mdlcado.

Que con fecha ... ha vencido un nuevo plazo de la obligacin que ejecuta
2 ) Se ordene por V. S. lo que dispone el arto 531 del Cd. de Proc. Cv. por las sumas protestadas, con ms la que V. S. presupueste para intereses costas e indexacin. '
S) Se cite al demandado conforme lo dispone el arto 525 del Cd. Proc., perso:",:lu: ente , para que reconozca la firma dentro del quinto da, bajo aperCIbImIento de ley. ,

mi mandante por la cantidad de $ ... por lo que solicito se ample esta ejecucin

conforme a lo dispuesto por el art. 540 del ed. de Prac., atento no haberse dictado sentencia.
II

Por lo expuesto. solicito: Se tenga por ampliada la ejecucin hasta la suma de $ ... , se acompaa sellado de actuacin por la suma ampliada, por Ser Justicia.
SOLICITO NOMBRAMIENTO DE PERITO

4) Para los documentos protestados, se librara mandamiento de embargo

de acuerdo a lo que d~spone el~..542 del C. P. e., con el requerimiento par~
el. deudor, que constituya dOffilCllio en el radio de la Capital, bajo apercibi
IDlento de tenerlo por constituido en los Estrados del juzgado.
5) Se libre oficio al seor juez de ... , localidad de "', provincia de .
ordena?do el,embargo .en los bienes del demandado, facultandose a ... ya ,
o a 9-~l.enes estos deSIgnen con las atribuciones de ley. pudiendo allanar
dOffilClllOS. hacer uso de la fuerza pblica, denunciar nuevos domicilios,
Seor Juez Nacional

... , abogado inscrito en el 1. ... , f , Y en la de procuradores ... , constitu yendo domicilio en la calle '''' n , en los autos ..... c/ ... s/ ejecutivo", a
V. S. respetuosamente digo, en representacin de la parte actora. Que habiendo el demandado negado personalmente ante (1) el actuario la firma puesta al pie de los documentos glosados a fs ...., solicito a V. S. nom bre perito calgrafo (2) de oficio, de acuerdo a lo que dispone el arto 528 del C. P. C., que Ser justicia.
PERICIAL CALIGRAFICA - INSTRUMENTOS PRNADOS - Omisin de ofrecer pericia caligrfica en forma subsidiaria al reconocimiento de documentos - Efectos - Oportuni dad para ofrecer la prueba.

Como vemos, 'el criterio se va liberalizando por razones practicas de acuerdo al ari ] 192
segunda parte del C?digo Civil que dice: "Se considerara principio de prueba por eSCrit, cual~
qUler documento publIco o Privado. que emane del adversario, de su causante o de parte
mteresada en el asunto, o que tendra inters si viviera y que harra verosmil e] hech l'u' d' "
[ver ario ] 091, C. C,J. '" o 1 01OS0 Los actos bajo firma privada, no hay forma especial, las paries pueden formularlo en el idioma y con las solemmdades que juzguen mas conveniente.

~n caso de desconocimiento de la firma y luego resultare autntica, tiene una multa a pagar del ejecutante del 30 % ario 528, C. P. C. '
Si el juicio es en dlares, el acreedor se reserva el derecho de acuerdo al arto 44 ~el D. L. 5965, de exIgir que el lmporte sea pagado al cambio del da del vencimiento o del dia del pago.

Aun cuando no se llegue a entender implcitamente ofrecida la pericia caligrfica en forma subsidiaria al reconocimiento de documentos. no es posible, por la importancia atribuida a dicha

====--------- _ ..-_...

204

MIGUEL GER'\'IK

DERECHO PRACTICO

205

INICIO EJECUCION. ACOMPAO ACTA DE PROTESTO

III

(Ver arts. 523/24, C. P. C.)

Derecho

Seor Juez Nacional: "', procurador matriculado bajo el n constituyendo domicilio en la calle ... n .... estudio de11etrado patrocinante yen representacin de don ... , con domicilio real en la calle ... , NQ ... , segn 10 compruebo con el testimonio de poder que acompao, a V. S. digo:
2

Fundo el derecho de mi mandante en 10 que disponen los arts. 520. 523 y concs. del cd. de Frac., y 979 y 993 del Cd: Civil.
N

Petitorio

1Q) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio.

Que en nombre de rr.J mandante. vengo a lr.liciar demanda ejecutiva contra don "', con domicilio en la calle .... n Q ... , parla suma de $ ... , con sus intereses y costas.
II

2 9 ) Se ordene por V. S. 10 que dispone el arto 531 del Cd. de Frac., por la suma reclamada con ms la que el juzgado se sirva presupuestar para intereses y costas, autorJ.2J.~dose corno se pide. 3 2 ) Oportunamente se lleve adelante la ejecucin' hasta hacer integro pago (4) a mi mandante. con intereses y costas. Ser justicia.

Hechos

La obligacin cuyo cumplimiento se pretende, surge del documento suscrito por el demandado, el que se halla vencido en su plazo de pago y debidamente protestado (3), conforme al testimonio que acompao; que no obstante el requerimiento hecho. el deudor no ha cumplido, por 10 que solicito se libre el respectivo mandamiento de embargo, hasta cubrir la cantidad rec1an;ada. con ms la que V. S. presupueste para intereses y costas. facultndose al Dr.. " para que denuncie bienes a embargo, nombre o se constituya en depositario y se le autorice al uso de la fuerza pblica, asi como al allanamiento del domicilio en caso contrario.
pericia por el arto 1033 del Cd. Civil. considerar indispensable el ofrecimiento de la misma para el supuesto de que se desconozca el documento en cuestin, pues tal ofrecimiento puede efectuarse al negar el requerido la autenticidad de la finna que se le atribuye. En consecuencia, la parte no tiene la carga ni la obligacin de prever el desconocimiento de la autenticidad de la documentacin. 93.522 - CNCiv., sala 1, noviembre 28-994. - Byra, Maria c. Avalle, Eduardo - La Ley del 7/9/95. NOTA: En caso de requerirse esta pericia se glosar este sumario en el escrito anterior.
(1) Ver artculo 526 del C. P. C.

SE DE POR RECONOCIDA LA FIRMA SOLICITO MANDAMIENTO

Seor Juez Nacional: .... por la parte actora. en el juicio que le sigue don '" a don '" por cobro ejecutivo de pesos con el domicilio constituido en autos, a V. S. digo:

(4) Los documentos protestado por falta de pago tienen fuerza ejecutiva, no necesitan reconocimiento de firmas por el deudor ejecutado, sirviendo el protesto de suficiente intimacin de pago [arts. 63 y sigts. del dec.-ley 5965/63J. Debe tenerse presente que el pagar protestado por un tercero endosatario que aparece como titular y no hizo la cesin del crdito al ejecutante en la forma que establece la ley civil, eS inhbil para fundar la ejecucin (Cm. Com., sala A, LA LEY, 1. 86, p. 62); del protesto surga que l se hacia por cuenta de un tercero, sin haberse practicado el endoso del titular del crdito; para obrar de esa manera despus del protesto, debi obtener la cesin el crdito por los medios que establece la ley civil (arts. 1434 Y sigts. del Cd. Civil). En cuanto a pagars raspados se establece que los documentos para que no sean admisible por presentar blancos o enmiendas, stos deben aparecer en sus partes esenciales, como ser fechas, nombres, cantidades y probado que quien lo hizo tenia inters en la nulidad (Cm. Nac. Civil, LA LEY 1. 121. R: 378, Y bibliografia alli citada). Ver arto 88, D. L. 5965/63.
La Cmara Comercial en pleno decidi en el caso Arlau. S. C. A. c. Fiera S. A., que la norma del arto 509 del C. C. no es aplicable al pagar. no prodUcindose la mora por su solo vencimiento LALEY 1/12/75, fallo 72.61 Oyfallo 72.080. Por lo tanto es necesario el protesto o bien la insercin en el documento de la clusula "sin protesto". En este ltimo sentido, no existe necesidad de requerimiento judicial o extrajudicial. debiendo soportar las' costas. Fallo 72.218, LA LEY 11/7/75.

1. 156, p. 1242.

(2) Ver ley 20.243, Reglamenta la profesin. LA LEY, 12/5/75, el perito y el testigo LA LEY.

(3) Segn lo dispuesto por los arts. 1, incs. 1 y 6, 12 Y 101, incs. 1 y 5, Y concs. del dec. -ley 5965/63, han quedado equiparados a papeles de comercio los que lleven la denominacin del .ttulo en su texto -pagar, vale, etc.-; por lo tanto, el pagar concebido a la orden y debIdamente protestado constituye uno de los ttulos ejecutivos previstos en el arto 523 del Cd. Frac. [LA LEY. 1. 121, p. 672, 13.018-S, ver arts. 63 y sigts. del dec.-ley 5965/63). Plazo en que debe efectuarse el protesto. El arto 48 del D. L. 5965/63 dispone que el protesto debe efe~tuarse en uno?e los dos dias hbiles siguiente al da en el cual debe pagarse y por el arto 98 del mIsmo decreto: SI la letra vence en dia feriado, ser exigible el primer dia hbil siguiente.

206

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

207

ME DOY POR CITADO DE REMATE

Que no habiendo comparecido el demandado a reconocer la firma del d?cumento de fs.... , corresponde hacer efectivo el apercibimiento decretado, d.andose~a por reconocida en su rebelda (o habiendo comparecido y recono cIdo su flrma, seguir adelante la ejecucin).

Seor Juez Nacional: ... , por su derecho, constituyendo domicilio en la calle ... , n ... , estudio de mi letrado patrocinante, yel real en la calle ... , n "', enlos autos que por cobro de alquileres me sigue don ... , a V. S. respetuosamente digo:

11

En consecuencia, solicito conforme a 10 dispuesto en los artculos 53] 542] 544 del Cd. de Proc. se libre mandamiento (1) de intimacin de pa~ go. ::>42 (2), citacin de remate y embargo, por la suma reclamada e indexacin, con ms. la que V. S.yresup.ueste, .para responder a intereses y cos~as. El mandamIento debera ser dIhgenclado por "', o a quien ste desl~~e. en ~l domicilio del demandado, con facultad para denunciar dom:Clho y blenes a embargar y desplazarlos y depositarlos en depsito partJculi3.r, pa~~ el caso de que el demandado no quisiera ser depositario, como aSI ta.mbIen nombrar depositario de los bienes, pudiendo hacer uso de la fuerza publica y allanar domicilio en caso necesario (art. 214 del Cd. de Proc.). (N?ta): Posteriormente, cuando se acompae el mandamiento con copia del ffilsmo, hay que ,:djuntar, copia del escrito de iniciacin y copia de los documentos acampanados en la demanda (art. 542 del Cod. de Proc.). Ver arts. 178, 181 Y 183, C. P. C.

Que teniendo noticias de la preparacin de la Va ejecutiva iniciada por el actor y destinada al cobro de adeudados conforme al arto 542 del Cdigo de Proc. Civ., vengo ante V. S. a darme por citado de remate, oponiendo las siguientes excepciones (de las excepciones que se opongan, hay que ofrecer pruebas) (1). Derecho Fundo mi derecho en lo que dispone el arto 542 del C. P. C. Petitorio
1J Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio.

2) Me tenga por citado de remate y por opuestas las excepciones de ley.

III

Ser justicia.
OPONE EXCEPCION DE FALSEDAD

Por lo expuesto solicito: 1 ) Se tenga por reconocida la firma. 2 2) Se libre mandamiento en la forma pedida por: Ser justicia.

Seor Juez Nacional (Ver arto 544, C. P. C.) ... Letrado inscripto en el T. .. ., F.... , con registro en la matrcula de
procuradores, con el domiclioconstituido en autos "... c/ ... s/ ..", porlaparte
actora a V. S. digo:
Que vengo en tiempo y forma a atacar de falso el documento agregado a fs .... , pues la fecha ha sido adulterada, al igual que la firma. Todo ello en peIjuicio de mi conferente. . JI La redargucin de falsedad del instrumento pblico que redarguyo la fundo en las siguientes consideraciones de hecho y de derecho ... (el arto 178

De~e tenerse en cu:nta muy especialmente que de acuerdo al arto 40 del D. L. 5965/63 Ydel
103 apllcable al pagare, es carga del tenedor su presentacin al librador obli"ado a su pa"o
(ver arto 41 del citado D. L.). " . "
Debe pagarse en el domicilio del deudor a la poca del vencimiento. y la mora se constituye cuando el acreedor se presenta con el ttulo y le requiere el pago (ver al efecto arts. 747 y sigts. del C. e.).
(1) Las nicas excepciones oponibles. son las que establece el arto 544 del

e. P. e.

(2) La intimacin de pago importa el requerimiento de constituir domicilio de acuerdo a los arts. 41 Y 545 nc. 2 del e. P. C. '
(1) Ver arto 544 C. P. C. Ver arts. 178. 181 Y 183

e. P. e.

208

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

209

del Cd. de Proc. establece que: El que planteare urt incidente deber fundarlo clara y concretamente en los hechos y el derecho y ofrecer toda la prueba de que intente valerse).
III

6) Se sealen audiencias a los fines que declaren los testigos propues tos. 7 Q ) Se nombre perito nico de oficio (art. 183 Cd. de Proc.), [debe tenerse presente lo que dispone el arto 460 del Cd. de Proc., pues al ofrecerse la prueba se deben proponer los puntos de la pericia, y que si bien el arto 183 no lo establece debe estarse a la norma general que indica el arto 460 del C. P. C.).
8 Q ) Recibida que sea la prueba, declare V. S. en su oportunidad, falso el instrumento pblico redargido de falso, por

Pruebas
Posiciones que deber absolver la parte actora, instrumental informes pericial: Se nombre perito caligrfico, a fin de que informe:' si la fech~ ~e~ doc~mento .de fs ... :' s~ halla adulterada, al ser sobrepuesta a otra. uoore el raspaao no salvado en el documento; informes sobre la firma para que el perito caligr~t1.co, coteje firmas sobre la que se haya registrad~ en ...: a tal fm se debera lIbrar oficio a dicha institucin, con el fin de que permItan realIzar la pericia de cotejo de fLrmas. [Ver a.rf:s. 181 y 183 del Cd de Proc.). . Testigos don ... y ... don ...
Derecho

Ser justicia.

-DEPOSITA. PLA.."JTEA !\TDLIDAD

... , por su derecho, constituyendo domicilio en la calle Av.... , estudio de mi letrado patrocinante, en los autos "... " contra el suscripto por cobro de pesos, a V. S. respetuosamente digo:

Fundo el derecho de mi mandante, en lo que disponen los arts. 993 del Cd. Civil y 395, 178, 181 Y 183 del C. P. C. Y 544 inc. 4 del mismo.

v
Petitorio
1 ) Se tenga por redargido de falsedad el instrumento pblico obrante a fs ....

2) Se forma incidente por cuerda floja, a los efectos de lo que dispone el

arto 177 del C. P. C.
3) Q~~ atento a la naturaleza dela cuestin planteada, suspenda V. S. la
proseCUClOn del proceso principal (art. 176, C. P. C.).
4) Se corra traslado (1) de ley con las copias que adjunto (art. 180, C. P. C.).
qu~ el actor absuelva posiciones a tenor del pliego que en sobre cerrado

Que vengo en tiempo y forma a hacer uso del derecho que me confieren los arts. 526, 339 Y 340 del C. P. C. y por analoga el arto 545, inc. 2 del C. P. C. citado; todo ello sin consentir el auto que ordena llevar adelante la ejecucin ya que no he sido intimado de pago ya plantear la nulidad de la ejecucin que se pretende llevar adelante por defectos de notificacin, atento que la misma ha sido efectuada en un falso domicilio, ello 10 demuestro adjuntando fotocopia de mi libreta de enrolamiento, que desde ya ofrezco como prueba, caJ;ta enviada a mi domicilio real por el letrado apoderado de esta accin que tambin adjunto y otras pruebas que mencionar al final del presente escrito. Mi intencin es no producir un evento dilatorio en esta accin, ya que acompao la suma reclamada en autos, sin la fJjada por V. S. para responder a los intereses y costas, pues no se trata en este caso de la intimacin de pago que precepta el arto 545 del C. P. C., sino del inc. 2 del mismo que requiere para su aplicacin ciertos requisitos y si la nulidad se puede plantear, desconociendo la obligacin, cuanto ms depositando el dinero y planteando la nulidad de los perjuicios que de contrario ello me ocasionar. El actor ha incumplido con las normas establecidas para la preparacin de la va ejecutiva, no me ha notificado en mi domicilio real, y ello me traer como consecuencias encaso de no anularse el procedimiento el pago de costas, honorarios e intereses, ya que esta accin la he conocido accidentalmente por el mismo letrado patrocinante del actor, al pretender abonar la suma debida, pero que no me la aceptaba si no le abonaba previamente peSQs ... de honorarios y para demostrar que era mi inters pagar, acompao la boleta de depsito con la suma reclamada y que doy en pago, para evitar cualquier

5) Se tenga por ofrecida la prueba y se seale audiencia a los efectos de

adjunto (ver arts. 404, 411, 135, inc. 2 Q , 409 Y 420 del Cd. de Proc.).

(1) Eljuez co:r:e traslado por cinco das para contestar la excepcin. En el plenano Comercial LA LEY, t. 139, pago 581, estableci que la carga de la prueba, con respecto a la utenticidad d~ la finna debe estarse a lo que dispone el arto 549, C. P. C.

.L

.__

210

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

211

duda sobre mi intencin que es clara y terminante, si debo, debo pagar y as lo hago, pero que se me quiera extorsionar porque la Ca.... de la que fui empleado me haya prestado esa suma usurariamente, para el pago de honorarios, no lo consiento, es por ello que solicito la nulidad de todas las actuaciones para no sufrir ulteriores consecuencias no queridas por m (arg. arto 172, C. P. C.).

SE ALLANA (1). PETICIONA. SE DICTE SENTENCIA

Seor Juez Nacional de Comercio: ... , por su propio derecho, constituyendo domicilio legal en la calle ... , dep. "', de esta Capital, enlos autos caratulados: ..... c! ... s/ ejecutivo" a V. S., muy respetuosamente digo: Que viene por el presente a solicitar participacin en estos autos, y allanarse a la demanda denunciando su domicilio real en la calle ... , n de esta Capital Federal.
Q ... ,

Prueba

1) Posiciones que deber declarar el actor al tenor de un pliego que se adjuntar. 2) Nombramiento de perito contador para que revisando los libros de empleados de la Ca. y otros registros de donde surja mi domicilio real tal cual emerge de las fotocopias de la Libreta de Enrolamiento. 3) Oficio al Registro Electoral, para que informe sobre el domicilio que consigno en la libreta de enrolamiento, manifiesta que sta no la acompao, por serme necesaria pero que en el momento de la audiencia no tendr inconveniente en exhibirla ante V. S. 4) Carta que se agrega y su reconocimiento por el letrado actuante en estos autos. 5) Testimonial: .... mdico, argentino, mayor de edad, casado, con domi cilio en la calle .. ,

Que atento el estado de autos, solicita se deje sin efecto la designacin del Sr. Defensor de Ausentes. .
Ser justicia.

SOLICITA SENTENCIA DE TRANCE Y REMATE (2)

Seor Juez Nacional: ... por la actora en el juicio que don ... sigue a don... de pesos, a V. S. digo: por cobro ejecutivo

Derecho

Fundo mi derecho en lo que disponen los arts. 89 y 505 del e. e.; arts. 526,
339, 340 Y 172 del C. P. C.

Que la demandada, no ha opuesto excepciones dentro del trmino de la ley, que atento a ello y lo dispuesto en el arto 542 del e. P. e., solicito se dicte sentencia de trance y remate, ordenando llevar adelante la ejecucin, hasta hacer integro pago al acreedor del capital reclamado con intereses y costas, por Ser justicia.

Petitorio

1) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio legal. 2) Por planteada la nulidad en tiempo y forma. 3) Por adjunta la boleta comprobante del depsito de lo adeudado que doy en pago expresamente. 4) Haga V. S. lugar a la nulidad planteada por las razones expuestas por Ser justicia.

(I) Oportunidad y efectos. - El demandado podr allanarse a la demanda en cualquier estado de ia causa anterior a la sentencia. El juez dictar sentencia conforme a derecho, pero si estuviere comprometido el orden pblico, el allanamiento carecer de efectos y continuar el proceso segn su estado. Cuando el allanamiento fuere simultneo con el cumplimiento de la prestacin reclamada, la resolucin que lo admita ser dictada en la forma prescripta en el arto 161 del C. P. C.
(2] Consentida la sentencia. Se presenta la liquidacin.

ALLANAMIENTO -

Mora anterior a la demanda

El allanamiento no es oportuno si con anterioridad a la demanda la obligada al pago incurri en mora. n 92.444. CS, febrero 15-994, "Cintelba c/Pcia. de Formosa", La Ley del 26 de agosto de 1994.

:~- .

212

M1GUEL GERN1K

DERECHO PRACT1CO

213

PRESENTA LIQUIDACION

Seor Juez Nacional ... por la parte actora, e;- el juicio ", constituido en autos a V. S. digo:

cl '"

si... con el domicilio

Que hallndose consentida y notificada la sentencia de trance y remate de fs.... , vengo a presentar la siguiente liquidacin, conforme a lo que dispone el arto 561 del C. P. C. (se deben acompaar, copias). lJ Capital reclamado a fs. 2J Capital indexado al da 30-3-91 [DECRETO COl\oVERTIBILIDAD) 3) Intereses al, .. % desde o.. hasta el (1) 4J Tasa de justicia Ver ley 21.859 arts. 3 y 4 5) Diligencia de un oficio ley 21.272 a fs. 6) Gastos adelantados al perito a fs. 7) Honorarios regulados y consentidos a fs. Ver ley 21.839 Total
SOLICITA APROBACION DE LA LIQUIDACION

Que estando aprobada la liquidacin de fs, ... , vengo a ejecutar la misma conforme lo dispone el arto 499 Ysigo del C. P. C., es por las razones expuestas y existiendo fondos embargados preventivamente en el Banco ... tal como se desprende de fs, .. " solicito el embargo definitivo de los mismos (en el caso de que lo embargado sean cosas muebles o inmuebles se pide nombramiento de martillero) librndose el oficio respectivo, por. Ser justicia.
SOLICITO EJECUCION DE SENTENCIA (*)

Seor Juez Nacional: .. .. , abogado inscrito en el t, .. " f. "', yenlamaLrcula de procuradores bajo el n ... , constituyendo domicilio en la calle ... , n ... , por la parte actora, en los autos ..... cl oo. si ejecucin", a V. S. respetuosamente digo: Que estaIldo aprobada la liquidacin de fs. oo., y consentida la sentencia de remate de f. ... , vengo en tiempo y forma a solicitar su ejecucin, por lo que debe procederse a vender el bien embargado a f.... , nombrndose el martillero de ley a sus efectos (o que el embargo trabado preventivamente sobre sus sueldos sea definitivo). Todo ello de acuerdo a los arts. 500 Y 563 del C. P. C. Provea V. S. de conformidad

Seor Juez Nacional: ...abogado t .... f.... , matrcula de procuradores N ... , en representacin de la actora en los autos que mi mandante sigue contra don :.. por "" a V. S. digo

SOLICITA NOMBRAMIENTO DE MARTILLERO

Que estando consentida la liquidacin de fs., vengo en tiempo y forma a

solicitar su aprobacin, a sus efectos legales, por
Ser justicia
EJECUTA(*)

Seor Juez Nacional: ... , abogado t .... , f. constituido en autos "

cl ... si

, matricula de procuradores N ..., con el domicilio oo." por la actora, a V. S. digo:

Que estando consentida la ejecucin de sentencia de acuerdo a lo que resulta de fs ..... solicito se nombre martillen> a los efectos de subastar los bienes embargados a fs ..... todo ello de acuerdo al arto 563 del C. P. C.,
SOLICITA REGULACION DE HONORARIOS ACRECIDOS

Seor Juez Nacional: ... abogado t .. ", f constituido en autos

cl ... si

, matricula de procuradores N "', con el domicilio oo." a V. S. digo:

Seor Juez Nacional: ... , abogado t .... , f..... matricula de procuradores N ... , en los autos oo. si ..." con el domicilio constituido en autos por derecho propio, a V. S. digo:

(1) Estando disponibles los fondos, los intereses corren hasta la fecha en que estn a disposicin del acreedor LA LEY, "Fallo 75.380 del 9/2/77. Con respecto al inters y clusula penal. Ver LA LEY, t. 156, nota de Luis P. Leiva Fernndez.

"... cl

r*) Ver art. 591 sobre fianza que debe dar el ejecutante en caso de que el ejecutado lo pidiere.

r*) Ver arts. 4~19, 502 Y 506 C. P. C. para el juicio ordinario.

:~

214

MIGUEL GERJ'lIK

DERECHO PRACTICO

215

II

Que habi~ndorealizado trabajos de fs. ... a fs .... por la ej ecucin y dems escntos solrcIto, se regulen honorarios acrecidos a sus efectos legales, por Ser justicia.
DEPOSITA. DA EN PAGO

Hechos

(Se expresa) ... Es as que en pago de la deuda la accionad. suscribi a la orden de mi

poderda..TJte el cheque contra el Banco oo. n ... que en esta demanda
acompao, por un importe de $ ...
El banco contra el cual fue girado el documento lo ha devuelto por carecer
de fondos; por ello y segn el arto 558 del Cdigo de Comercio (la obligacin
emana de un prstamo), es que solicito se libre mandamiento de acuerdo al
arto 531 del C. P. C., condenndolo en su oportunidad al pago del importe
reclamado con sus intereses y costas, e indexacin del capital.

III

Seor Juez Nacional: :.:., abog~do ,~ .... , f., Oo:' maJ:ricula de procuradores N ... , en los autos ___/Oo' SI ... , con el domicilio constituido en autos por la demandad", - -,

a \T. S. digo:

Derecho

Que atento haber sido intimado de pago, vengo en tiempo y fonna a dar en ?ago la suma reclamada en autos, con ms lo que V. S. presupuest para mtereses y costas, en tal sentido solicito de V. S. tenga dicha suma dada en pago, con posterior liquidacin de la actora, en lo que respecta a intereses costas e indexacin, por ' Ser justicia.

Fundo el derecho de mi mandante en los arts. 505, 1031 Y 1028 del Cd.
Civil y 531 del Cd. de Proc.; ley 23.549 y ley 24.452, art. 40.

Petitorio

1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2) Se libre mandamiento de acuerdo a lo que dispone el art. 531 del cd.
de Proc. (De la constancia consignada por el banco, surgen los efectos del
protesto).

INICIO DE DEMANDA (CHEQUE SIN PROVISION DE FONDOS) (*)

Seor Juez Nacional:

3) Hecho, se lleva adelante la ejecucin hasta hacerse mandante ntegro

pago del capital, intereses, costas e indexacin del capital.
Ser justicia.
PRESCRIPCION. Accin ejecutiva, suspensin - Promocin de querella

'Oo abogado, inscripto en el tomo... folio ... con registro en la matrcula de procuradores n ... constituyendo domicilio en la calle... n a V. S. digo:

Que segn lojustifico con el testimonio que adjunto, don '" con domicilio
real en la calle ... n Oo. me ha conferido poder especial, para que en su nom
bre y representacin deduzca accin contra don ... con domicilio en la
calle.. ':. n '" de esta Capital, por cobro de $ ... proveniente de un cheque sin
proVIslOn de fondos. .

La promocin de querella contra el librador de un cheque por el delito normado en el arto 302
del cd. Penal suspende el curso de la prescripcin de la accin cambiaria en los trminos del
arto 3982 bis del Cd. Civil.
45.431 - CNCom.. en pleno, octubre 28-1993. ejecutivo.
Gagliano, Juan
C.

Hummel, Hugo Carlos s/

Plenario publicado en El Derecho del dia 3 de diciembre de 1993.

CHEgUES Rechazo por faIta de fondos - Intimacin - Plazo

I
I

(*) En la ejec:,cin de un cheque, la demanda puede ser iniciada en el domIcilio del banco sobre el que fue 1Jbrado el cheque, o en el domicilio del librador.

Producido el rechazo por falta de fondos, es vlida la intimacin del pago del cheque por carta documento impuesta dentro del plazo de 30 dias establecido en el fallo plenario "Wallas", en tanto noeslafechaderecepcindeIaintimacinlaquedebetenerseencuenta,sinoladelaforrnulacin de la intimacin. 6406- CNPenal EconmIco, sala l. octubre 24-991. - Molfese, Carlos y otro - Doctrina Judicial W 21, 22/4/92, Ao VIII. Ver arto 61, ley 24.452, las acciones judiciales prescriben al ao y ley 24.452, arto 40.

I
1

Plenario Cm. Coro. Fallo 78.364, LA LEY del 30/5/80. Ver ley 24.452.

1
lo

216

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

217

INICIO EJECUCION CON PROTESTO. SOLICITO EMBARGO PREVENTIVO

v
Petitorio

(Documentos endosados)

Seor Juez Nacional: ... letrado inscrito en el t .... , f. ... y en la matrcula de procuradores bajo el n 9 . constituyendo domicilio en la calle ... n 9 a V. S. digo:

Por lo expuesto solicito:

19) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio, a mrito del poder conferido.
29) Se libre mandamento con el fm de que la razn social ... oponga excepciones (2) si las tuviere, dentro del trmino de ley. 39) 49)

Que como lo compruebo con el testimonio de poder que adjunto, soy don ... con domicilio real en la calle ... n ... y cumpliendo lstrucciones de mi poderda..T1te, vengo a entablar dema..TJ.da ejecutiva contra la razn social ... con domicilio en la calle ... n ... por la suma de $ ... con ms sus intereses y costas (1).
ma.-T}dat~rio de

Se trabe embargo preventivo, como se pide [3). Oportunamente se haga lugar a la ejecucin con intereses y costas.

II

Se sigue el procedimiento, pidiendo sentencia de remate. Ser justicia.

Hechos

La deuda que se reclama proviene de los documentos vencidos en ... y en ... respectivamente protestados. Los documentos protestados sealados con las A y B, Y sus respectivos testimonios, fueron endosados por ... contra quien me reservo el derecho de ejecutar para el caso de que no se le conocieran bienes al demandado.
UI

Trayendo aparejada ejecucin los documentos que adjunto, solicito que previa caucin juratoria y bajo responsabilidad, se trabe embargo preventivo por el capital reclamado, con ms lo que V. S. presupueste para responder a intereses y costas, sobre los bienes que denunciar en el momento de la traba, para 10 cual se autorizar al Dr. ... para el caso, o a quien ste designe, con amplias facultades, para denunciar domicilio, nombrar y constituir en depositario, allanar domicilio y hacer uso de la fuerza pblica.
IV

Derecho

Fund el derecho en lo que disponen los arts. 209, inc. 2 y 233 del C. P. C., Y 505, 979, 993, 1031, 1032 Y 1028 del cd. Civil y 523, inc. J9 Y531 del C. P. C.

(2J El trmino para oponer excepciones es de cinco dias, siendo los plazos perentorios (art. 155, C. P. C.). (3J Es interesante tener en cuenta sie~pre para evitar prdida de tiempo, que en el caso de! embargo de una propiedad, se debe pedir las condiciones de dommlO ~ forma c.ompleta, hipotecas, embargos, inhibiciones y otros gravmenes al Registro de la PropIedad, poruendose el rofesional a cubierto de cualquier maniobra por parte del demandado, ganando tiempo y ;eguridad con ello; un detalle que debe cuidarse siempre es la denuncia exacta del dorruCJ1IO, pues no es suficiente decirAv. Diagonal Norten Oo.: es necesario aclarar que es una avem~a'ts~ ~o~?~e com Jeto iso y departamento. Cul es la consecuencia de la falta de es~e e. a e. l. a notibcaci% o mandamiento fue recibida por e! portero, la demanda provocara casI. seguro un incidente para dilatar el procedimiento. con lo que se habr perdido tiempo y segundad.

Sobre ejecucin de fletes martimos. terrestres o areos, ver arts. 602/3 deJ C.P. C. [1) Para e! caso de que el demandado se domicilie fuera de! Jugar de la jurisdiccin deljuez se agregar en el petitorio: Que atento al domicilio enunciado y a los efectos del cumplimiento de embargo y citacin de remate, se librar cdula de acuerdo a la ley 22. 172 arto 6, intimndose para que constituya domicilio dentro del radio de la Capital, en su primer escrito; queda facultado el seor Oo', o quien ste designe, con amplias facultades (art. 542, ltima parte del C. P. C.J.

JUICIOS HIPOTECARlOS JUICIO PRENDARlO

..JUICIO HIPOTEC.A-F.lO

El juicio hipotecario. que est entre las disposiciones generales de las ejecuciones especiales y cuyas normas estn regidas por los ar tculos 595/599. C. P. c.. observndose el procedimiento establecido para el juicio ejecutivo. naturalmente con las modificaciones que emergen del arto 596 C. P. C. y sigts.. debindose tener en cuenta las excepciones oponibles segn el arto 544. C. P. C. son: la incompetencia dejurisdiccin. falta de personeria en el ejecutante. en el ejecutado o en sus representantes. por carecer de capacidad civil para estar enjuicio o de representacin suficiente. litispendencia en otro juzgado o tribunal competente. cosa juzgada y la del arto 545. ver al respecto arts. 597 del C. P. C. y siguientes. De all que librado el mandamiento'de intimacin de pago y citacin de remate. si se oponen excepciones. corrido el traslado deber contestarse. el juez resolver. haciendo o no lugar a las excepciones opuestas (art. 547. C. P. C.), si no hace lugar. manda llevar la ejecucin adelante. La carga de la prueba corresponder al excepcionante (art. 549 C. P. C.) as tambin lo estableci la C. Comercial en fallo reg. en "LA LEY'. t. 139. pg. 581. en cuanto a la autenticidad de la firma. En el caso hipotecario. al estar la firma asentada en instrumento pblico no cabria. ya que el arto 544 se refiere a la adulteracin del documento o las formas extrnsecas. Con respecto a la apelacin. ver arto 557. C. P. C.

DEMANDA EJECUTIVA POR COBRO DE PESOS (GARANTIA HIPOTECARIA)

Seor Juez Nacional: ... , inscripto en el L ..... L de las Cmaras Civiles yen lamatrcuc la de procuradores bajo el n Q constituyendo domicilio en la ca lle , nQ , a V. S. digo:

220

MIGUEL GER!"jK

DERECHO PRACTICO

221

Que como lojustifico con el testimonio de poder que adjunto. don . con domicilio real en la calle n me ha conferido mandato para demandar a don con domicilio en la calle n ; por cobro de la suma (*) de con garantia hipotecaria. como surge de la escritura adjunta. todo ello con intereses y costas.
11

5) Por la clusula el acreedor hipotecario, para el caso judicial, qued facultado para nombrar el martillero de su eleccin (arts. 563 y 56S. Cd. de Proc.). 6) Que para el caso de remate. segn el arto .... del pacto. saldria ala ve.nta con la base del capital adeudado (no hay necesidad por ello de realIZar tasaciones) . 7) Que como obligacin accesoria el deudor hipotecario se obliga a dejar desocupada la casa. S) Que (se describen los dems detalles de la operacin).

Hechos

Que el demandado. con fecha recibi de' mi mandante la cantidad de 0_' " ' , que sumado a la clusula de estabilizacin, ley 21.309. da.. , se adjunta la debida consta...Tlcia. constituyendo como garanta de dicha operacin un gravamen hipotecario en primer grado. quedando forma lizada la hipoteca por escritura pblica pasada por ante el escribano seor. e inscripta en el Registro de la Propiedad, Seccin Hipotecas. con el n .
111

9J Que el demandado adeuda como capital e intereses la suma de con arreglo a la liquidacin que se detalla: 1J Capital indexado Ley 21.309 2J lntereses 3J Intereses punitorios 4J Tasa de justicia Total
N

.. - ; .

. .. .. ..

Que el bien raz dado en hipoteca se halla ubicado en la calle describe).

(se

Que en la operacin hipotecaria se establecieron las siguientes condicio nes: 1) El prstamo deba ser cancelado con fecha , en cuya clusu la la mora era automtica, sin necesidad de notificacin judicial o extrajudicial (ver arts. 509, 50S, 510. 513 Y655, Cd. Civil) y desvalorizacin monetaria fijndose el siguiente ndice de desvalorizacin de acuerdo a la ley 21.309. 2) El inters pactado era del adelantados.
% anual, pagadero por trimestres

Derecho

Fundo el derecho de mi mandante en lo que disponen los arts. 520 y 523, 595 Y ss., Cd. de Proc.. y 505. 31OS, 3111 y dems concs. del Cdigo Civil.

v
Petitorio

3) El inters penal era del ........ % por periodos vencidos. a que se refiere el punto anterior. 4) El domicilio fue constituido ante escribano pblico, a los efectos legales, en la calle , n ..
Con respecto a las deudas por dinero, tanto en las hipotecas como en las prendas con registro, sometidas a clusulas de reajuste. debe estarse a la ley 2 I .309, de tal manera que en el testimonio hipotecario. el escribano otorgante debe manifestar la cantidad inicial de la deuda. sino, la que corresponde adicionar, como consecuencia de la clusula de estabilizacin o reajuste del acuerdo del arto 3' de la ley 21.309, que luego se transcribir en la demanda. Adems por el arto 4', trae aparejada ejecucin la constancia de la deuda de saldo deudor adicionado a la fecha del vencimiento, ver al efecto el art, 5 de la citada ley; de all que agregamos para un mejor esclarecimiento la ley 21.309.
(*)

En consecuencia. solicito: 1Q) Me tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio a mrito del poder conferido. 2) Por pagado el impuesto de justici. 3) Se embargue la propiedad hipotecada. librndose el oficio de rigo:- de acuerdo a la ley 22.172 (autorizando al Dr. 0 a la persona que este designe para su diligenciamiento). 4) En el oficio ley 22.172 a librarse. solicita se deje constancia que el Registro deber informar sobre las condiciones del d?minio. vi?en:i~ .de la hipoteca y si existen en la fmca hipotecada otros gravamenes o inhIbICIOnes (art. 59S. C. P. C.J.

NOTA: Atencin a la reforma del art. 598 del C. Frac. por la ley 24.441 (B.O. 16-1-95).

222
Q

MIGUEL GE&"IIK

DERECHO PRACTICO

223

5 ) Se libre mandamiento (1) por la suma reclamada, con ms la que V. S. presupueste para intereses y costas. (Ver nota pg. 239). 6 ) (2) Consentido que sea el mandamiento, se dicte sentencia de trance remate y se siga la ejecucin adelante hasta hacerse a mi mandante ntegro pago del capital reclamado, con intereses y costas. 7 ) Dejo expresa reserva de liquidar los intereses que se vayan devengando, en su estacin oportuna. Ser justicia.
LEY 21.309 HIPOTECAS O PRENDAS CON REGISTRO QUE SE CONSTITUYAN PARA GARANTIZAR OBLIGACIONES EN DINERO SOl't'IETIDAS
A CLAUSULAS DE ESTABILIZACION O REAJUSTE _
CONDICIONES PARA CONSIDERAR CUMPLIDO
EL "REQUISITO DE LA ESPECIALIDAD"

Q
Q

expresado), vengo a demandar a don , con domicilio constituido en la obligacin real en la calle ,n por la suma d.e , con ms sus intereses y cestas, que en el inciso h), se detallara.
Q ,

Ir

La deuda proviene de la venta efectuada de una propiedad en la suma de , pagaderos al contado y pagaderos en dos anualidades de cju, tal como se detallar en cuanto a deuda y ubicacin de la propiedad. El bien raz vendido lo fue con garantia hipotecaria y se halla ubicado en , de la calle ,nQ , partido de , provincia de , entre las de y , nomenclatura catastral, circunscripcin , seccin , parcela , inscripto en el Registro de la Propiedad e L . . . . . serie .. _ , f.. del partido de .. Al vencimiento de la obligacin eI.. el demandado no pag la cuota de hacindolo solamente y con atraso de dos trimestres anteriores, por los intereses. En la operacin de venta y obligacin hipotecaria se establecieron las siguientes condiciones: a) Por la clusula tercera de la obligacin hipotecaria la acreedora puede exigir el pago inmediato de la suma adeudada, y sus intereses comunes y punitorios en caso de mora, tal como establecen los arts. 509, 508, 513 Y 655 del Cdigo Civil. b) El prstamo (1) debi pagarse el.. su cuota parte de , y no se hizo. c) El inters pactado es de!.. adelantados.
de de , en

Sancin y promulgacin: 7 mayo 1976.

Publicacin: B. O. lOjVj76.

INICIO JUICIO HIPOTECARIO

Seor Juez NaCional: ..................... , abogado, inscripto en el t.. , f.. , y en la de , procuradores bajo el n Q constituyendo domicilio en la ca lle , a V. S. respetuosamente digo: _Que como lo justifico con el testimonio de poder que adjunto,
dona , y como apoderado de ella con facultad para iniciar accin
ejecutiva (ver clusula inicial segundo folio del testimonio adjunto ms arriba

% anual, pagadero por trimestres

d) El inters punitorio es de!.. ....... % mensual sobre el capital adeudado.

(1) En el mandamiento se lo cita de remate por cinco dias yen ese lapso el demandado puede

oponer excepciones, dada la sentencia en caso de no haberlas opuesto, y consentida

aqulla. se realiza una liquidacin. Si el bien hipotecado est en 2 2 grado y en el 1 2 est el Banco
Hipotecario Nacional, se debe oficiarpara que el Banco. conforme a su ley orgnica, remate el bien,
comunicando el citado Banco cundo se efectuar el remate. efectuado ste, se informe sobre el
precio obtenido: puede suceder que el Banco no se ocupe de ello: en este caso, se pide el remate
despus de una previa intima9n y se resuelve segn el modelo. Conocida por eljuez ejecutante
la eJQstencla de un embargo sobre la misma propiedad en otro juzgado, debe librarse de oficio, comunicando la ejecucin. Ver fallos "LA LEY', t. 85, p. 556. Se debe tener en cuenta que el acreedor de 2 2 grado no puede pretender que la base para rematar sea la suma de ambos gravmenes ("LA LEY", t. 85, p. 266).
12) No debe c:lvidarse que si el bien est radicado fuera de la jurisdiccin, se debe cumplir con el arto 576 del Codo de Proc. Ver arto 577, C. P., el juez puede resolver que el remate se haga en el lugar de la ejecucin. . Inters y c~usula penal ver "LA LEY", t. 156, nota de Luis P. Leiva Femildez. En 10 dems se sigue el procedimiento de los juicios ejecutivos [arto 596, C. P. C.).

e) El acreedor hipotecario qued facultado para nombrar martillero de su eleccin (563 y 568 del C. P. C.).
f) Para el caso de remate qued establecido como base el importe del capital, intereses y punitorios hasta el momento de i~ciarse la demando:, y cuya base no podr alterarse, supliendo lo que preceptua el arto 568 del Cad. Proc. Civ.

g) Se acord prorrogar la jurisdiccin para demandar ante V. S. por la clusula de la obligacin.

(1) Ver nota anterior con respecto a la ley 21.309.

224

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

225

h) El demandado adeuda por capital e intereses la suma de arreglo a la liquidacin que se detalla: Capital indexado Ley 21.309 hasta 30/4/91.. Intereses Intereses punitorios Tasa de justicia Total . . . . .

, con

OPONGO EXCEPCIONES. INCOMPETENCIA DE JURISDICCION.

LITISPENDENCIA. NULIDAD DE LA EJECUCION

Seor Juez Nacional: . , con domicilio real en la calle : , n , constituyn dolo en la calle , n en los autos que por ejecucin
hipotecaria siguen a V. S. respetuosamente digo:

Me reservo el derecho de ampliar los intereses que se vayan devengando, as como sus punitorios. que sern establecidos en la liquidacin fmal con todos sus gastos.
III

Que vengo en tiempo y fonna a oponer las excepciones de incompetencia

de jurisdiccin, litispendencia e inhabilidad de titulo para ejecutar en estos
obrados.

a) Incompetencia de jurisdiccin

Atento a lo dispuesto por los arts. 597 y 544 del C. P. C.. vengo en tiempo
y forma a oponer la excepcin de incompetencia de jurisdiccin. en razn de
las siguientes consideraciones de hecho y de derecho.
Sin dejar de desconocer el derecho de los acreedores al cobro ordinario de
pesos. V. S. es incompetente en razn de que eljuzgado que debe entender en
estos obrados debe ser l, a pesar que la hipoteca ha sido acordada entre
comerciantes y por razones atinentes a sus respectivos negocios del ramo de
la construccin, por lo que dejo opuesta la mencionada defensa, en tal sentido
la ley 22.093 asigna competencia a la Justicia Especial en lo Civil y Comercial
inc. h.

b) Litispendencia

Derecho

Fundo el derecho de mi mandante en lo que disponen los arts. 520, 597 del Cd. de Proc. Civ.: 505, 3108, 3111 y dems concs. del Cd. Civil.
N

Petitorio

1) Me tenga por presentado, por parte y por constitldo el domicilio indicado. 2) Se tenga por pagado el impuesto de justicia. 3) Se libre oficio al seorjuez de turno de la ciudad de La Plata, trabndose embargo sobre la propiedad. autorizando al presentante o a la Dra. .... o a quien se indique, pudindose sustituir. 4) En el oficio a librarse solicito se deje constancia que el Registro deber informar sobre las condiciones de dominio, vigencia de la hipoteca y si existen sobre la finca otros gravmenes o inhibiciones, todo ello de acuerdo al arto 598 del C. P. C. 5) Se libre mandamiento de rigor por la suma reclamada, con sus intereses y costas. Provea V. S. deconfonnidad. Ser justicia.

No obstante la incompetencia de V. S .. dado el fuero en que estn radicadas

estas actuaciones, opongo la excepcin de litispendencia, pues las mismas
partes iniciaron por ante el Sr. Juez Dr , Secretara del. D: : ,
una ejecucin hipotecaria en tal sentido. y sin haber deSIstido de esta
pretenden fijar la competencia ante V. S. por lo que tambin opongo la debida
excepcin.

e) Nulidad de la ejecucin

Para el caso de que V. S. resolviera fijar la competencia, opongo desde ya la nulidad de la ejecucin, atento a las consideraciones que paso a exponer. Como sostiene el actor. el dia de de se formaliz por medio de escritura pblica un mutuo de $ , con garantia hipotecaria segn las condiciones all fijadas, y con fecha de ........ d~! siguiente ao, se escritur la convencin que informa a f. , establecIendose textualmente: A tal efecto renuevan la obligacin y la hipoteca a que accede por el trmino de un ao ....... En este aspecto ataco de ?~la la ejec~~tn,.~E: nulidad absoluta (art. 1044, Cd. Civil), por lo tanto inhabI1para la eJecuclOn que se pretende.

j
.. -1

226

MIGUEL GER"IK

DERECHO PRACTICO

227

Esta nueva obligacin se remite en un todo a la pasada anteriormente vencida, por lo que la ltima escritura carece de valor intrnseco, ya que no llena las formalidades exigidas por el Cdigo Civil, arto 973, pues en la ltima escritura se prEsentan las partes y dicen haber realizado un aeta juridico ante ese registro notarial, prorrogando una obligacin que se da por reproducida: he aqu el error y su nulidad, puesto que el arto 3128 del Cdigo Civil establece expresamente la forma de constituir una hipoteca, y la segunda obligacin que da por reproducida la de la hipoteca anterior no puede convalidar el acto, aunque las partes hayan establecido que no existe novacin entre ellas (ste es otro error), las partes no pueden dejar sin efecto y de lado y renunciar a un acto eminentemente formal como lo es la constitucin de una hipoteca en que se pretende con una simple remisin subsanar la validez formal del acto, y as el arto 976 del Cdigo Civil lo declara nulo e insalvable; de ello se desprenden la inhabilidad para la ejecucin que los actores pretenden. El art. 3131, Cdigo Civil, especifica claramente los datos que debe contener la escritura hipotecaria, y de l no surge que permita una remisin sin cumplir con los presupuestos legales y formales del acto, careciendo de toda relevancia su ejecutoria; ms an, sin haber tampoco registrado la citada escritura que ataco de inhbil y como surge del mismo ttulo que V. S. ordena la ejecucin violando las normas que emanan de los arts. 3134 y 3145 del Cdigo Civil. Distinto seria el caso que informa el arto 3190, Cdigo Civil, que si el acreedor novando la primera obligacin se hubiera reservado la hipoteca en seguridad de su crdito, contina garantizando la nueva obligacin, pero el caso es que la partes expresamente establecen que la convencin realizada no importa novacin, expresamente lo dicen, por lo que tampoco se cumple con la ley en este sentido, dejando planteada la excepcin de inhabilidad de ttulo por carecer intrnsecamente de las formas ordenadas por la ley.
Derecho

3) Para el caso de que V. S. se declare en su oportunidad competente, se declare.nula la ejecucin intentada, atento a lo arriba expuesto, con costas. Ser justicia.

SOLICITO SE COMPENSE PRECIO

Seor Juez Nacional: .......................... , procurador matriculado en el n constit~r::~~ domicilio en la calle , n '. por ~a ejecut.ro: e y comPdra . los autos c) , si ejecuClOn hIpotecana , a V. S. IgO.

t ....,

n f

Que habindose rematado el bien embargado af..... - ...;- y~~ ~o~m~.=:~~.~l~a nnT1"'p el martillero da cuenta del remate e.lCCLUaUU, Ud. rC:~U.1Ld.UO ~~~I;;~d~;';ci;~d~rdante, al que por la liquidacin de f el ejecuta~o debe la suma de , por lo que en consecuencia, ya fin de pagar elpreclO de compra, solicito la compensacin de dichas sumas, atento a lo que dIspone el art. 818 y canes. del Cd. Civil (1). Provea V. S. de conformidad. Ser justicia.

CONTESTO VISTA A UNA LIQUIDACION EN

JUICIO HIPOTECARIO

Seor Juez Nacional:

CllO

Fundo mi derecho en lo que disponen los arts. 973, 1044,3128 Y 3131, al

igual que los arts. 3134, 3145y 3190 del citado Cdigo de fondo; enlas dems
excepciones, arts. 542, 597 Y 544 del Cd. Froc. Civil.

JI

.' d I' en representaclOn e consorclO l .. ..al'le ' en..lac , n , en los autos si ej ecutivo" , a V. S. respetuosamente digo:

, constituyendo domi

c/

Pruebas (Deben ofrecerse al oponente excepciones)

III

Que vengo a oponerme a las. pretensiones ~el actor, basado en las siguientes consideraciones de hecho y de derecho. 1) La liquidacin. Esta adolece de fallas que nos llevan a c0n.siderarla dentro del anatocismo y de la usura propia de la avidez de nuestro uempo, en lo que respecta a los intereses. .El actor, en sucuriosa interpretacin, llega por la va que lo hace, a triplicar el capital.
(lJ El subro6ado o quien ha facilitado el dinero en la ejecucin hipotec~apue~e pedir antes del remate una ~ez ordenado ste, que para el caso de ser c?mprador se le perDll,a compensar el precio de compra con el prstamo o valor de la subrogaclOn.

Petitorio

1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio legal indicado. 2
9)

For opuestas las excepciones de ley, corrindose el traslado pertinente.

228

MIGUEL GER"IIK

DERECFO PRACTICO

229

Se demandan , y la liquidacin llega a la monstruosa cifra de ....... ;; .. , esto es, a decir del actor, que "nosotros le hemos privado de sus aI:0rros ; y el procedimiento es sencillo, si V. S. observa que a fOj as se prestan al %, ya foj as se establece punitOri? del %, se llega al % anual (primera contraven clOn); entre mtereses y punitorios no se puede cobrar ms del % anual y _no pue?e exceder de ese tope; as, de esa manera, tendriamos por ano de mtereses que desde '" de seran a 10 sumo [salvo error u omisin), a la fecha, la cantidad de , los cuales sumados a lo que se demanda da , pero no , en la que haya en ms .

u.r:

mal su liquidacin no es imputable a la deudora, el capital est disponible y lo puede retirar cuando quiera, al igual que los honorarios finnes en autos, pero no as los intereses que estn mal1iquidados; por otra parte,. debe tener en cuenta el actor que los intereses vlidos son nicamente los estipulados en la escritura de hipoteca y no otros. Por todo 10 expuesto solicito:
1) Se tenga por contestada la vista conferida. 2) Se rechace la liquidacin de autos por ser improcedente e ir contra la moral y las buenas costumbres, por lo que las liquidaciones anteriores son nulas de nulidad absoluta (arts. 953 y 1044, Cd. Civil). 3) Me opongo a la regulacin solicitada por los profesionales intervinientes atento a las consideraciones expuestas.

2) El anatocismo. Ver

arto 623 del Cd. Civil.

Atencin a la refonna de los arts. 617; 619 Y 623 del CC por la ley 23.928.
3) Cobro de intereses. El actor en su planilla de fs , calcula los intereses hasta el de de , adems de calcular Dara acrecidos la de (doble error). Primero: a fs se declara disponi bles los fondos y desde ese momento no corren ms los intereses, ms an est~r:do ~otiikado el actor, pues la presentacin de la liquidacin implica notifrcaclOn de 10 anterior, y as si el actor no ha retirado su capital no pu ode imp~trselo a la deudora ("LA LEY", t. 105, p. 952, 7507-5), por 10 ~ue habIendo error debe mandarse rectificar la liquidacin ("LA LEY", t. 105, p. 963, 7596-5), ya que para retirar el capital no necesita verificar la liquidacin de los intereses. El segundo error estriba en pretender acrecidos, cuando ya ha cesado el curso de los intereses por 10 expuesto anteriormente. 4) Los honorarios. Los profesionales intervinientes pretenden que se les
reconozcan honorarios ms all de 10 normal establecido por el arto ... de la ley
de aranceles a fs ya fs se confirman las regulaciones y se dan
....... a los doctores y , luego en 2 instancia se regulan
................ y respectivamente, 10 que hace un total de , esto
es, regulado sobre la base de la sentencia de trance y remate, tal como 10 quie re la ley, pero llevarlos a ms sobre la base que la regulacin debe
ser por 10 que dio la subasta judicial (1), es ridculo y sobre la base tam
b.in d.~ cumplimiento de sentenci~ [que no hay ningn cumplimiento ni
ejeCUclOn) por 10 que expondr mas adelante, es pretender sorprender al
demandado.

4) 1\,1e opongo a la ejecucin de sentencia como parece desprenderse de su escrito, por no haber sido solicitado por los actores ni haber sido intimado de pago.

5) Estando disponibles los fondos, como 10 ha declarado V. S., el actor los puede retirar, no corriendo ms intereses desde ese momento, al igual que los honorarios de los profesionales que se encuentran finnes. 6) Se ordene practicar nueva liquidacin de los intereses hasta la fecha en que se declaran libres los fondos, tambin por las consideraciones apuntadas, todo ello con costas en caso de oposicin.
EJECUCION DE PRENDA. INICIO EJECUCION (PRENDA CON REGISTRO)

Seor Juez Nacional: .............. , pI'ocurador matriculado con el n......... , constituyendo domici lio en la calle , n , estudio del letrado patrocinanteyen represenAtencin a los plazos:
Plazo para apelar - Prenda con r.egistro - Ejecucin

En autos los honorarios se han considerado ya, por 10 que es inoperante pretender hacerlo ahora en esta oportunidad; para ello tamb~n se ha tenido en cuenta el mnimo y mximo de la regulacin ("LA LEY". t. 62. p. 34). por lo que tambin me opongo a ello. 5) L~ ej~cucin de la sentencia, En autos no se est ejecutando ninguna sentencIa m l~s ac~ores!o han pedido, ni tampoco se me ha intimado de pago; los fondos estan dIspombles a fojas y si el actor no 10 retira o practica
NOTA: Atencin a la reforma del arto 598 del C. Prac. por la ley 24.441 (B.O. 16-1-95).
(1) Ver arto 23, ley 21.839.

Siendo la de prendas una ley especial (Adla, VI, 578) con respecto a las nonnas procesales del cdigo de la materia, debe aplicarse el tnnino de 2 dias para apelar establecido en ella en todos los casos en que se interpongan recursos en ejecuciones compr~n?idasen t:;J ley. pues de otro modo se caera en la inconsistencia de aceptar, para apelar deClslOnes recrodas en cuestiones incidentales, plazos mayores que los establecidos para recurrir de la sentencia. A mayor abundamIento selase que con variada argumentacin. la Cmara Federal de La Plata en pleno ha dispuesto que subsiste el plazo de 2 das fijado por el arto 30 del decreto 15.348/ 46 (ley 12.962) para interponer el recurso de apelacin en las ejecuciones de la prenda con regIstro [CFed, La Plata, en pleno. octubre, 28-969: BNA c. Lira. Jorge E., ED, 29-251 -La Ley. 136
1007-).

CNCiv., sala l. agosto 18-993. -Banco Espaol del Ro de la Plata C. Bullrich. Doctrina Judicial, ao X, n 14, p. 566
8208 -

230

MIGUEL GER1\IIK DERECHO PRACTICO 231

, con domicilio real en la calle , nQ , segn lo c~mpruebo con el testimonio de poder que adjunto, a V. S. corno mejor proceda dIgO: Que vengo a demandar por cobro de .......... , como ms sus intereses y costas, a don , con domicilio (1), (2) en la calle , n , suma que proviene del incumplimiento de la obligacin prendaria con red'istro n.:.: , cuyo vencimiento se oper el de y de cuya docu"'men taclOn acompao.

tacin de

2 Q) Se libre mandamiento de embargo y ej ecucin por la cantidad reclama da, en el domicilio prendario, con ms la que V. S.; presupueste para responder a los intereses y costas del juicio, citndose de remate para que oponga las excepciones si las tuviere, conforme a la ley 12.962 (3), arto 30 e incisos 1Q, 2 Q , 3 Q Y 9 Q del arto 544 y en el arto 5~5 del C. P. C. 3 Q ) Se libre oficio al Registro Prendario con el fin de que se tome nota del embargo y secuestro de la prenda, por la suma que se reclama, con ms los intereses y costas del juicio. 4 Q) Conforme lo peticionado en el punto

n
Hechos

n, solicito se decrete el embargo

del contrato de prenda (4).

El demandado como garanta del prstamo en efectivo dado por mi m,mdante, en vIrtud de sus actividades normales y habituales, afect una maquma , sJ."1 USO, cuyo registro se ha establecido en el punto 1, solIcItando desde ya su secuestro, conforme a lo que dispone el art. 29 del decreto 15.348/46 (ratif. ley 12.962).
III La mora

y secuestro del bien prendado, con habilitacin de da y hora, debiendo ordenarse el remate por don , con domicilio en la cane ,

, segn lo convenido en el arto

5 Q) A los efectos del punto anterior se faculta a don para el diligenciamiento del embargo y secuestro, el que podr denunciarlo, estable cer lugares, nombrar depositario o constituirse en tal, y cuantas ms diligencias sean necesarias a tal fin, autorizndosele a usar de la fuerza publica y allanar domicilios.

Segn lo establecido en el art. del contrato prendario se estipul que la mora en la falra de pago de la deuda. sera automtica sin necesidad de interpelacin .o notificacin alguna, por lo que habiendo ve~cido su plazo, se acrece con el rnteres punitorio establecido en la obligacin conforme a la ley 12.962. El demandado se encuentra en mora desde ........:.
N

(3) El arto 600 de C. P. C. rige este tipo de ejecucin. El arto 601 del C. P. C.. rige a la prenda ciyjl de los arts. 3204-38 del Cdigo Civil.
600. Prenda con registro. - En la ejecucin de prenda con registro slo procedern las excepciones procesales enumeradas en los mcs. 1, 2, 3, 4, 6 Y 9 del arto 544 yen el arto 545 Y las sustanciales autorizadas por la ley de la materia. 601. Prenda civil. - En la ejecucin de la prenda civil slo sern oponibles las excepciones que se mencionan en el arto 597, primer prrafo.
[4) al La intimacfn de pago y citacin de remate: se puede pedir que se haga en el domicilio prendario provedo por eljuez, se adjuntan el mandamiento, las copias de la demanda, poder, contrato prendario, s el demandado no contesta se pide sentencia de remate, dada la sentencia. se notifica la misma. se pide un mandamiento de secuestro y se denuncia dnde se encuentra el automotor.

Derecho

Fundo el derecho de mi parte en lo que disponen los arts. 505, 508, 509,
6.21, 622, 2240 Y canes., 3204, Cd. Civil; 580 y concs., Cd. de Com.; 29 y
SlgtS. del decreto 15.348/46, ratif. por ley 12.962 y 600 del C. P. C.

v
Petitorio

En consecuencia, solicito: 1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio.
. (lJ La ley 12.962 no ~rohibe la constitucin de un domicilio especial para la ejecucin de las obhgaCJones del deudor ( LA LEY", t. 88, p. 249, Yamplia jurisprudencia alli citada con respecto al dOrruClllO). (2) La leJ:' 22.093, da la competencia en todas las acciones prendarias. de la 'ley 12.962, a la

b) Si va con ofico ley 22.172: se libra exhorto al juez de de la jurisdiccin proceder al

secuestro del automotor, debindose diligenciar en la calle ...n' de la localidad de autorizn dose al Sr. ..., o a quien ste designe, constituirse o constituir depositario, secuestrar el automotor
en la via pblica o en poder de terceros, con facultad para trasladarlo ala Capital Federal, recabar
el auxilio de la fuerza pblica, allanar domicilio, en caso de encontrarse el coche en garaje
particular o el dueo y si se encontrare cerrado podr recurrir a un cerrajero, el mandamiento
debe serlo con habilitacin de da, lugar y hora. .
cl Si la deuda est documentada con pagars [que la deuda se halla documentada en pagar que adjunto y que se encuentran registrados en ... , el detalle de la documentacin es la siguien te .... habindose pactado la mora automtica que establece el arto 509 del Cd. Ciyjl) la demanda, puede ser por moblaje. d) Si la deuda es dinero, con garantia prendaria y adems con deudor solidario, debe demandarse a todos los que han suscripto el documento prendario. el Puede suceder, que el demandado, no dio cumplimiento a la transferencia del automotor y la prenda no se ha inscripto, se debe solicitar el reconocimiento de firma. si no se presenta a

JusticJa NaCIonal de Pnmera Instancia Especial en lo Ciyj] y Comercial.

232

MIGUEL GERNIK

. 6) . ~n su op~rtunidad se dicte sentencia ordenando llevar adelante la eJecuclOn, con mas sus intereses y costas. Ser justicia.
SOLICITO SE DECRETE REMATE

ACCION DECLARATNA
Seor Juez Nacional: .............. , procurador matriculado con el n constituyendo domi cilio en la calle , n Q , en representacin de la parte actora en los autos co' , siejecucin prendaria", a V. S. digo:
Que como surge de la notificacin de f. , el deudor prendal"io no ha opuesto las excepciones de ley, y la de f , sentencia consentida Dar el accionado, por lo que vengo en tiempo y forma a solicitar se decrete el r~mate en pblica subasta del bien prendado con la base del %; a tal fin el mar:tille~o don : , conforme a lo expuesto en la demanda (ver f. ), realIzara su cometIdo, al que V. S. tendr por nombrado, previa aceptacin del cargo.

MEDIDAS PREPARATORIAS. PRESENTACION

LETRADA

Jurcros. HONORARIOS
Ver ley 24.432 (B.O. 10-1-95) modtilcatoria de la 21.839 y del Cdigo Civil y referido a honorarios

El Martillero es el propuesto en la prenda (art. 568 C. P. C.)

El letrado puede consultar cualquier expediente aunque no sea parte (autos Josovich N. O. Dara R. si denuncia Cmara Nacional de Apelaciones en lo Comercial)
Libre acceso de los letrados a los expedientes. Art. 8
ley 23. 187-ED 21-5-93. 44.997. "Sbura el Estado Nacional"

DOCTRINA JUDICIAL N 40
ACCION MERAMENTE DECLARATIVA - REQUISITOS PARA SU
PROCEDENCIA

Ser justicia.

reconoc,:r frrm,,;, se solicita mandamiento de intimacin de pago y citadn de remate, al

acompanar la cedula.

f) Diligenciada, en el escnto. debe establecerse:

a) Que acompao debidamente diligenciada la cdula.

gJ Que corresponde hacer efectivo el apercibimiento de fojas ... de tener por reconocida la firma.
h) Atento lo eXpuesto solicito mandamiento de intimacin de pago y citacin de remate de
acuerdo a los arts. 29/30 de la ley 12.962.
.. i) S.e oficie ley 22.172 a dIhgenClarse en la calle ... n punto b). a fin de proceder al secuestro del automotor ... debiendo de la localidad de ... [en lo dems se agrega lo expuesto en el .

1. Para la viabilidad de la accin declarativa es preciso que haya incertidumbre respecto de relaciones de derecho, que ello produzca un dao actual a quien la ejerce, que la sentencia declarativa sirva para eliminar dicha incer-tidumbre y quena exista otro medio legal para poner fin a la falta de certeza. 2. La via declarativa es excepcional y se habilita nicamente en aquellos casos en que el demandante no tenga expedito otro medio legal idneo. 5755 CNCiv., sala A, abril 9-991. - Maggio, Arcngel c. Rossetti, Roberto.
ACCION DECLARATIVA

j) El oficio ley 22.172 es el comn. k) Oficio de canceladn de prenda. 1) Q~e la demanda es por. capit.al. intereses pactados, punitonos y costas y desvalonzacin monetana de acuerdo al SIgUIente mdICe. certificado por contador [ley 21.309).

Antes de considerar la accin declarativa, debemos estimar como antece dente el juicio de jactancia; as: Si alguien pretenda tener un derecho, no po dajactarse de tenerlo, deba demostrarlo y sino lo hacia, perda dicho derecho y el peIjudicado, poda obligarlo a ello. El antiguo arto 425 del C. P. C., sancionado en el ao 1880, estableca que la accin de jactancia se acordaba

234

MlGUEL GERN"lK

contra toda persona capaz de ser demandada y que fuera de juicio se hubiera atribuido derechos propios a bienes que constituan el patrimonio de un tercero, demandado el jactancioso deba manifestar o negar la exactitud del hecho imputado; s reconoca el hecho, el actor deba iniciar la accin dentro del trmino de la das. Como vemos slo se ac{)rdaba para derechos patrimoniales. en cambio la accn declarativa [*) ha sido incorporada al actual e ~. C. La Exposicin de Motivos dice: que al consagrarse el arto 322 se ha acogIdo un postulado de la doctrina que reemplaza aljuicio de jactancia, abandonado por la actual legislacin procesal moderna, extendiendo la posibilidad de tutela a otros casos no amparados por aqulla. La sentencia declarativa tiene por funcin reconocer la existencia o inexistencia de situa ciones de derecho y en algunos casos de hecho, surgidas antes del proceso. _ Por eje;nplo, el art. 17 de la ley 3952, que tiende a evitar que la administracin pblica pueda verse colocada por efecto de un mandato judiCial perentorio en situacin de no poder satisfacer ese mandato (C. S.,
"LA. LEY", t. 136, p. 330).

Alsina sigue diciendo que tres son los requisitos necesarios para obtener una sentencia declarativa: 1) Un estado de incertidumbre sobre la existencia o interpretacin de una relacin jurdica; 2) Que esta incertidumbre pueda ocasionar un perjuicio al actor; 3) Que no tengan otro medio legal para hacer cesar esa incertidumbre. As si una persona cree estar casada legalmente y no lo est por ser el acto inexistente, no existe el matrimonio por vicio en las formas de la ley de matrimonio civil; por ende no se puede pedir la nulidad de algo que no eX,ste, pero la persona que cree estar casada, puede llegar al caso de solicitar alimentos a su esposo. El presunt.o esposo est en derecho de pedir una sentencia declarativa de su situacin legal (art. 48, ley matr. civil) pues se dan las tres situaciones: 1) Interpretacin de una relacin jurdiCa; 2) Incertidum bre que causa perjuicio y 3) No existe otro medio legal para hacer cesar esa incertidumbre. Alsina considera varios casos: reclamacin de filiacin, arts. 259 y 325; 1045, 1047, 1048,3613; 3625, el de mensura, deslinde y amojonamiento. En "LA LEY", t. 139, p. 645, se registra el caso de oposicin de una excepcin de defecto legal a una accin declarativa, la Sala D de la Cmara Civil estableci claramente que no se permite al amparo de este principio el planteo de cuestiones acadmicas o declaraciones que no tengan un fin til o interpretaciones abstractas o cuestiones que no se perciben fcilmente, para que pueda prosperar la accin, se requiere: a) Que haya,incertidumbre respecto de las relaciones de derecho; b) Que tal incertidumbre apareje un dao actual al actor en el comercio jurdico; cl Que la sentencia de declaracin baste, adems de eliminar la incertidumbre para prevenir el dao. Ver adems en este fallo la cita de comentaristas procesales, p. 648 del citado tomo. En "LA LEY", t. ] 50, p. 63, la misma sala D, estableci que la accin de declaracin de certeza no se da cuando la parte afectada dispone de otro medio legal para poner fin al estado de incertidumbre, ni cuando se intenta utilizar el rgano jurisdiccional con fines de asesoramiento sobre una situacin jurdica. El presupuesto de la accin declarativa es el inters legtimo de quien la propone en procurarse certezajurdica frente a un estado de incertidumbre que lo perjudica. Aclara luego la Cmara, de acuerdo a lo expuesto por Rosemberg en Revista de Derecho Procesal 1947, 1 parte, p. 556, que el derecho o relacin jurdiCa que puede ser objeto de la accin debe ser concreto; acciones y sentencias meramente declarativas sobre cuestiones jurdiCas abstractas o puramente tericas son inadmisibles. Estimamos as que estos principios son rectores de la accin declarativa en vigencia debindoselos tener en cuenta, puesto que dicha accin es de factura moderna que evolucionar con la jurisprudencia.

La sentencia meramente declarativa no requiere un estado de hecho cont.rario al derecho, sino que bast.a un estado de incertidumbre sobre el derecho y por eso no obliga a nada, limitndose a declarar o negar la existencia de una situ~~ir:jur~ica;vale d:cir que no es susceptible de ejecucin porque la declaraclOn jUd1C131 es sufICIente para satisfacer el inters del actor ("LA LEY". t. 116, p" 677; "LA LEY", t. 101, p. 342). Es la simple declaracin jurdica que existe con anterioridad a la decisin buscando la certeza jurdica de aqulla. Segn lo pedido sea la declaracin de la existencia o inexistencia de una situacin jurdica cabe hablar de preten si?neS d: ?;claraCin positiva o negativa ("ComentariOS a la ley de enjuicia mIenw c:vil , t. 1, I?' 337, letrab., edic. Aguilar, Madrid, 1948, de Jaime Guasp, pr~c:s_alIsta.esp~ol). Estos comen~arios son con motivo de una persona que solloto a la JustiCIa, se declare judIcialmente que haba actuado de buena fe al contraer matrim~ni.o con q~ien crea era soltero. El tribunal no hizo lugar por entender que eXIsta otra Vla para ello y era pedir la nulidad del matrimonio ("LA LEY", t. 116, p. 677). Alsina, en su primera edicin de 1941, "Tratado de derecho procesal", t. 1, p. 198, manifiesta que la doctrina es de reciente elaboracin. Luego de 35 anos de ser publicado se incorpora esta institucin al derecho procesal vigente y sostiene que se necesita un inters especial para la declaracin, as el que adquiri una propiedad por prescripcin puede pedir una sentencia declarativa de reconocimiento. Pienso que una accin declarativa se podra
(') Art. 322. - Accin meramente declarativa. Podr deducirse la accin que tienda a obtener una sentencia meramente declarativa para hacer cesar un estado de in certidumbre sobre la existencia, alcance o modalidades de una relacin jundica, siempre que esa falta de certeza pudiera producir un perjuicio o lesin actual al actor y ste no dispusiere de otro medio iedal para ponerle tnnino inmediatamente. "

"Si el actor f'retendiera que la cuestin tramite por las reglas establecidas para el juicio sumarlO o sumanSlffiO, la demanda deber ajustarse a los tnninos del artculo 486". "El juez resolver de oficio y como primera providencia, si corresponde el trmite pretendido
por ei actor, temendo en cuenta la naturaleza de la cuestin y la prueba ofrecida".

236

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

237

INICIA JUICIO MERAMENTE DECLARATIVO _ LOTE BALDIO - PIDE MANDAMIENTO

Seor Juez: ... , Abogado, con domicilio procesal constituido en ... , a V. S. digo:
1. - PERSONERLi\: Que tal como lo acredito con el poder adjunto soy apoderado de ... , con domicilio real en ...

PRESCRIPCION: Toda vez que la obligacin de escriturar por ser personal prescribe a los 10 aos: arto 4023; Spota, "Tratado de Derecho Civil, pg. 422 N 2233"; Morello, "El Boleto de compra-venta inmobiliario", T. 11, pg. 266/8; en el caso de autos, ha transcurrido con exceso dicho plazo, desde el pago de la ltima cuota antes expuesta, sin que el demandado tenga la posesin del bien. por lo que solicito se admita la demanda en la forma expuesta. PROCEDENCIA DE LA ACCION: La demanda tiende a:

11. - OBJETO: Vengo a iniciar juicio en contra de '" con domicilio en '" solicitando que de acuerdo a lo dispuesto en el arto 322 del C.P.C. se declaren prescriptas las acciones y las obligaciones que surgen del boleto de compra venta que adjunto, inclusive en lo que respecta a la obli c1acin de transmitir el dominio y entregar la posesin del inmueble referido ;n el mismo. Solicito se disponga la cancelacin de la inscripcin de la promesa de venta anotada en el Registro de la Propiedad - Promesa en mensualidades (Ley 14.005) _ Librndose testimonio al Registro de la Propiedad Inmueble de la Provincia de Buenos Aires. Solicito costas.

a) Hacer cesar un estado de incertidumbre respecto de las relaciones de Derecho; b) Hacer cesar el dao que tal incertidumbre apareja actualmente al actor; cl Obtener una sentencia que eliminar la incertidumbre y prevendr el dao. En efecto, Seor Juez, a la actora le ha prescripto la accin personal para demandar el cumplimiento de contrato y escrituracin (art. 4023 C. C.). Tampoco puede disponer libremente del bien, que an permanece inscripto en el Registro de la Propiedad (Ley 14.005). La sentencia que V.S. dicte, pondr fin a un estado de incertidumbre y dao actual que pesa sobre el actor.
N. - DERECHO: Se lo funda en los arts. 322, 486 Y concordantes del C.P.C.C., arts. 2377, 2378 Y 4023 del C.C.

ur. - HECHOS: Tal como surge del Boleto adjunto, se prometi la venta a la demandada del Lote ... de la manzana ... Plano ... del Partido de '" Pcia. de Buenos PJres.
La venta se efectu en las condiciones detalladas en el Boleto adjunto, al que me remito a efectos abreviatorios.

La demandada cancel el saldo de precio totalmente, la ltima cuota se percibi el dia ....
Nunca se entreg la posesin real y efectiva del lote. En efecto, Sr. Juez, jams los vendedores entregaron voluntariamente la
cosa y el comprador ergo nunca lo recibi, ni existieron actos materiales que
se correspondan con las declaraciones de voluntad que exige la Ley (arts. 2377
Y 2378 del C.C.).
Lo que dejo expuesto, resultar de la constatacin que como medida
preliminar solicito y tambin quedar acreditado con la prueba que ofrecer.
El Lote est Baldio y siempre lo ha estado. El Lote objeto de autos fue prometido en venta hace muchos aos, form entonces parte de un extenso campo que se lote en mensualidades. Desalentado quizs el comprador por lo expuesto o por desconocidas razones, nunca tom por si posesin, ni la requiri al actor, hi ste se la entreg. .

JURISPRUDENCIA: La misma es pacifica en la procedencia de la accin;

CNCivl, Sala A, E.D. 24-327; CNCivil, Sala B, "Mar de Ostende S.R.L. c/
Ballester, Isidoro"; CNCivil, Sala D, E.D. 49-80, entre otros.
V. - AUTORIZO: Expresamente a examinar el expediente, diligenciar
cdulas, oficios, mandamientos, practicar desgloses, etc.
VI. - PRUEBA: a) CONFESIONAL: Se cite al demandado a absolver posiciones a tenor del pliego que se presentar. b) PERICIAL CALIGRAFICA: Si se desconoce la firma del Boleto, ofrezco la prueba pericial designndose de oficio Perito Calgrafo, quien determinar sobre el facsmil que existe en el Registro de la Propiedad Inmueble, si la firma del boleto coincide con aqulla o no, o se citar al demandado a formar cuerpo de escritura. c) INSTRUMENTAL: Se tenga como talla agregada en autos. d) TESTIMONIAL: Se cite a prestar declaracin a: ....

238

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

239

VII. - PETITORIO: 1) Se reserve la documentacin original adjunta. 2) Se corra traslado de la demanda.

3) Conforme lo autoriza el arto 326 inc. 2) del C.P.C.C., a fin de acreditar que a la fecha de interposicin de la demanda el Lote objeto de autos est baldio, libre de mejoras, solicito se libre Mandan1iento de Constatacin: Ley 22.172.

[*) SOLICITO MEDIDAS PREPARATORIAS (1)

(Diligencias preliminares)
Seor Juez Nacional: ... , procurador matriculado bajo el n .. ,. constituyendo do:nicilio en la calle ... , n .... estudio delletrado patrocinante, yen representaclOn de ?on .... ' con domicilio real en la calle .... n .... segn lo comprueba con el testlmomo de poder que adjunto, a V. S. me presento y digo:

4) En su instancia. se admita 10 peticionado en el apartado JI de esta demanda (Objeto).

SOLICITA EXHIBICION DE TESTAMENTO

Que en nombre de mi maIldante \rengo a sol~citar la~ rn~didas preparato rias del juiCiO ordinario que autoriza el arto 323. mc. 1 del Cad. de Proc., sobre la base de las siguientes consideraciones de hecho y de derecho.
Ir

Seor Juez Nacional: .. ., abogado, t. .... f. .... mato prof. .... constituyendo domicilio en la calle ... , n ... , en representacin de ... con domicilio real en la calle .... n .... a V. S. respetuosamente digo:

Hechos
12] Con fecha de ... del ao ... mi poderdante adquiri a una insti~ucin denominada .... una parcela de tierra, conforme al boleto que acampano. en el que figura (ver clusula 10) la obligacin de escriturar. pagadas 20 mensualidades. 2) Que del boleto citado surge que la venta se hizo por cuenta y rden de su dueo, siendo intermediaria la institucin que se demanda. yen. e!,. como V. S. podr apreciar. no constan los datos personales y domIcIlIO del propietario.
(0) Ver otro modelo en capitulo daos y perjuicios (responsabilidad mdica).

Que de acuerdo al poder adjunto, don ... me ha instituido en su mandatario. a los efectos que emergen del arto 323. inc. 3 del capitulo 11, Diligencias Preliminares del C. P. C. a tal fin y como lo justifico con la partida de defuncin de don .... la de matrimonio de los padres del causante y la de nacimiento de mi coriferente. justificando asi el vinculo a los fines indicados en el presupuesto legal. solicito se cite a don .... con domicilio en la calle ... , para que exhiba el testamento dejado por el causante. De acuerdo a l, mi parte es heredero del mismo, por asi habrselo manifestado su hermano a mi mandante antes cie fallecer y habiendo efectuado mi parte gestiones para la exhibicin del referido testamento sin resultado. ocurro ante V. S. a los efectos de que se fije un plazo para su presentacin en estos autos o manifieste dnde se encuentra el referido testamento. por Ser justicia.

c:

ACCION MERAMENTE DECLARATNA -

Procedencia.

Para que la accin meramente declarativa sea admisible. debe verificarse un estado de incertidumbre sobre la existencia, alcance y modalidad de una relacin juridica. que cause un perjuicio actual a quien la alega, bajo la condicin de que no se disponga de otro medio legal para ponerle trmino inmediatamente. Se trata de una va subsidiaria, admisible slo en supuestos de inexistencia de otro medio eficaz, para poner trmino a la situacin invocada. no mediante una condena sino procurando una declaracin de certeza. esto es, el pronunciamiento de una sentencia meramente declarativa.
93.6171- CNCiv. Sala A. julio 7-995. - Balbazoni Hnos. S.RL. C. Latagliata< Carlos M. y otro. La Ley 23/10/95.

(1) Con respecto al inc. 2 del arto 323 del Cd. de ~.o~:, el Cd. Civl dice.en su arto ;417, q~e es obli"acin inherente a la posesin de cosas la exhlblclOn de el1as ante elJuez en la ,arma que lo disp~n"an las leyes de los procedimientos judiciales, cuando fuese pedIdo por otro que teT,'ga un inter; en la cosa fundado sobre un derecho. Les gastos de la exhibicin.corresponden a qUIen la pidiere. V. gr.. un objeto dado en depsito a una persona A, que lo haya pe:dldo, creyendo A que B est en posesin de l, ante las intiles diligencias con B para que le exhIba e,l b~en y antes de iniciar la accin reivndicatoria que nace de los arts. 2758 y 2759 Y eones. del Codl"o CIV1~, se solicita la aplicacin del referido inc. 2, contra B, para que comparezca ante el Juez ~ e::;:hlblr el objeto que va a ser reivndicado. En cuanto al inc. 3, na of:ece dl~cultades ante la Cland,ad del precepto. El inc. 4 debe relacionrselo con el arto 2089 del Codlgo .CI.'::Il. tito xm. De la eVlCClOn que establece que el que por titulo oneroso trasmiti derechos, o dlVldlO bIenes con 0t:0s,. resp0T,'de por la evccin, en los casos y modos reglados en este titulo. La parte que 10 sollcna ha SIdo demandada por reivndicacin u otro derecho que surja de relac,iones contractuales de ~a compraventa, tal como se desprende de los arts. 2118 y concs. del Codlgo Cn'!l, por lo que ,:",:"e exhiba titulas u otros documentos que se refieran a la cosa vendida, para poder repeler con =to la accin intentada contra el presentante.

Con relacin al inc. 5, puede ocurrir que luego de disuelta una sociedad, unade las partes se halla obligada a presentar o rendir cuentas a un tercero Ojusrificar sus gana.'1clas [Jmp~esto a los rditos) Opuede haber sido demandada por un socio oculIO a su cuora pane en la SOCIedad disuelta: la parte interesada solicita la aplicacin del inc. 5 del arto 323 del Cad. de Proc. El arto 326. previendo diversas situaciones y variando las normas de los arts. 360 y concs. de Proc., anticipa la prueba como excepcin.

240

MIGUEL GERNJK

DERECHO PRI\CTlCO

241

3) Que como surge de los recibos de pagos efectuados a la demandada se ha cumplido con exceso la disposicin de la ya mencionada clusula lO: 4) Que habiendo sido infructuoso todo intento de conocer datos de la personalidad del.propieta:i~,~al como s~_ desprende del telegrama que agrego, y ~te l.a necesIdad de ImClar la aCClOn pertinente de escrituracin y la reticenCIa mostrad3: po~ el vendedor, solicito a V. S. se cite al demandado para q.ue prest~ dec1araClOnjUrada sobre la personalidad del mandante, propieta no de l~s tierras adquiridas por mi parte, reservndome el derecho de accionar por danos y perjuicios, en caso de negativa a 10 solicitado.
III

Que segn 10 justifico con el testimonio que adjunto don ... , con domicilio real en la calle ... , n ... , me ha conferido poder general para que en su nombre y representacin deduzca accin contra don 'oo, con domicilio en la calle ... , n oo., por la suma de oo., con ms sus intereses y costas [o bien conteste la accin deducida por ... contra mi mandante sobre ...).

JI
Hechos

Derecho

_ Fundo el derecho en lo que dispone el arto 323, inc. 1, Cd. Proc. (96 del Cad. ~e Co:n.) , que establece que los corredores deben asegurarse, fu'"1te todo, de la Identidad de personas (caso contrario responden de los perjuicios).
IV

Se expresan los hechos. En el hecho notorio el juez tiene facultad para invocarlo, y son aquellos que entran naturalmente en el conocimiento o informacin normal de las personas. Ver "LA LEY", t. 31, p. 631, con nota de LDrep..2o Carnelli (2).

Monto: ... Documentos: Comprobante: ... Tasa judicial: ... Depsito Ley 7741 "Colegio de Abogados". La Cmara Comercial ha dicho que la representacin en juicio para la ejecucin de un pagar no puede ejercerse en virtud de un poder de administracin, si no se cumplen las disposiciones de la ley JO.996.

Petitorio

1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2) Se seale audiencia a los fines pedidos en el punto 4. 3) Se corra traslado de la presente con las copias adjuntas. 4) Se tenga presente la reserva de accin por daos y perjuicios. Ser justicia.
INICIO DEMANDA (CON PODER) (1)

En cuanto a una sociedad de hecho, puede ser representada enjuicio por uno de los socios; ste es un muy interesante fallo con abundante bibliografia y citas ("LA LEY'", t. 102. p. 7). El arto 54 del C. P. C. obliga a la unificacin de la representacin cuando varias partes litigaren en el proceso con un inters comn. Carece de intersjuridico la controversia del poder, pues cualquiera sea su calificacin 10 que interesa son las facultades ("LA LEY", t. 84, p. 319). Tratndose de un poder general no se acompaa el original, sino que segn el arto 47 del C. P. C.. se pone como nota al fin de la copia; declaro bajo juramento que el testimonio que antecede es copia fiel de su original (firma y sello del letrado nicamente). Segn la definicin de CELSO, la accin es el derecho de perseguir en justicia, 10 que nos es
debido (ver ALSlNA. "Tratado terico prctico de derecho procesal", t. l, p. 46, del 1941); y si a ello
unimos el inters como medida de la accin, tendremos uno de los requisitos ms importantes
para accionar.
La calidad de parte en el proceso, ya sea actora o demandada. o aquella que tiene un inters en el juicio o quela ley designe como tal. o que intervenga en razn de un nombramiento (testigos, peritos de todo orden, etc.), cada parte queda circunscripta al inters propio o ajeno que le asigna la ley dentro de la accin. "LA LEY" 21/7/80, fallo 78.526. (2) No hay obligacinjuridica de conducirse de una manera determinada, sino en el caso de que unanormajuridica estatuya un acto coactivo para sancionar la conducta contraria. KELSEN. Teoria pura del derecho. Abogados hay que en el proceso hacen verdaderas monografias del derecho y descuidan los hechos.

Seor Juez Nacional:

.oO, abogado inscripto en el t. oO., f. oO., con registro en la matricula de
procuradores n ... , constituyendo domicilio en la calle .... n ... , a V. S. digo:

i l j

. (1) La ~arantia que da el procurador para el ejercicio de la profesin garantiza multas de caracter CIVll o costas, que deben pagarse cuando proceda responsabilizarlo personalmente [CSN arts. 3, inc. 4 y 7, ley JO.996; "LA LEY", t. 75. p. 736). . _ En la Pcia. de Bs. As., los escritos iniciales deben ir en la cabeza de los mismos tal como se senala.
Demanda.

Actor (o causante) ... Dema.."1dado: ... Materia: Pago por consignacin

242

MIGUEL GERNlK

DERECHO PRACTICO

243

III

Prueba instrumental
Art. 387, C. F. C.

JV

El derecho
Fundo el derecho en lo que disponen los arts. Doctrina ...
FIRMA, ESCRITOS SIN FIRMA DE LA PARTE. RATIFICACION.

Jurisprudencia ...

Cuando el escrito presentado carece de firma de la parte pero lleva la del letrado patrocinante que luego asume su representacin y es rati~cada po.~teriormente ~a actuacin del mi3mo, adqUlere validez como SI hubIera sIdo firmado ab IDltiO . La Ley del dla 7 de abnl de 199". 93.038 - CNCiv., sala C, noviembre 29-994, - Podest c/Sindicato. Ver tambin Fassi, "Cdigo Procesal', T ], p. 309, N 588 Yjurisprudencia alli citada.
NOTIFICACION AUTOMATICA

Las copias a que se refiere el arto 120 del Cd. Procesal, deben ser acompaadas juntamente
con Jos escritos y documentos alli enunciados, so riesgo de incunir en la sancin prevista por
dicha norma en caso de incumplimiento (conf. esta sala, causas 134.490 del 16/4/68; 134.708
de130/4j68; 146.131 del 27/5/69; 151.583 del 6/11/69; 157.032 dei 30/6/70; 136.505 del 16/7/68; CNCiv., sala C, causa 141.554 del 12/12/68; sala D, causa 143.764 del 27/3/69; etc.)
LA. LEY. 21-5-74, F. 70.357 Y como tantas partes haya de igual modo, para los alegatos.
En caso de rechazo total de una demanda que versare sobre sumas de dinero o bienes de posible apreciacin pecuniaria, o de desistimiento de la accin y derecho despus de trabada la litis, y cualquiera que sea la naturaleza del proceso, debe tomarse como monto del juicio, a
los efectos de la regulacin de honorartos, la mitad del valor econmico reclamado en esa
demanda.
Si la demanda es desistida despus de trabada la litis, el monto del juicio es el importe
reclamado, teniendo en cuenta la etapa en que el desistimiento se produjo conforme al arto 10 de
la ley arancelaria (plenario de las "Cms. Civiles", "LA. LEY", 1. 96, p. 691).
Es necesaria la intervencin personal de los interesados en el trmite de la estimacin y
clasificacin de trabajos profesionales en los juicios voluntarios, no pudiendo suplirse aquella con
la manifestacin de conformidad o disconformidad del profesional de cuya regulacin se trata
("LA LEY", t. 75, p. 640). Los honorarios que se presentan en una sucesin sern clasificados como comunes o
pertenecientes al inters que se patrocina por su naturaleza extrinseca, sin que pueda sta variar
el hecho de que lo firmen dos o ms profesionales cuando intervienen varios abogados
patrocinando a partes distintas en unjuicio sucesorio. Es indispensable, a los efectos de regular
los honorarios a que se refiere el prrafo 2 del arto 16 del arancel, la presentacin de escritos que
correspondan a trabaj~s de exclusivo inters del patrocinado ("LA LEY", t. 76, p. 551).

INICIACION DE UNA ACCION EN LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES

Todo litigante que deja UI"l escrito tiene el deber de concurrir al tribunal para enterarse de~su provedo. De tal modo, aun cuando la providencia sea de las enumeradas en el arto 135 del Cad. ProcesaL queda notificado de ella en la forma prevista por el art. 133 del mismo cuerpo legal.

10.927 Judicial.

CNCiv., sala K, octubre 11-995. - Chrisver S.A. c. Martin Hugo 0, y otros. Doctrina

NOTIFICACION DE LA DEMANDA

La notificacin de la demanda, por cdula [que es un instrumento pblico en el sentido que le da el arto 979, inc. 4 del Cd, Civil, y cuya veracidad slo puede discutirse en la forma que prescribe el art. 993 del mismo Cdigo; nota en "LA LEY", t. 63, p. 209; "LA. LEY", t. 71. p. 539; "LA LEY", t. 38, p. 595), debe ser personal, salvo que se trate de un incapaz o de una entidad juridica.... tratndose de la representacin convencional es improcedente la notificacin al mandatano que expresa su voluntad de no contestarla o que manifiesta no tener instrucciones de su mandante para hacerlo ("LA LEY", t. 36, p. 80; ALSINA, t. 2, ps, 70, n 2 y 73; "LA LEY", t. 87, p. 232). Notificacin por nota. Si el auto sale con fecha del dia de nota (martes) corre desde el viernes.
El domicilio constituido en instrumento privado, mientras no haya sido reconocida la firma asentada por la persona a la cual se opone o dada judicialmente por reconocida, es ineficaz para notificar en l el traslado de la demanda, debindose denunciar el domicilio real del demandado ("LA LEY", t. 75, p. 606) Y t. 82, p. 561 Plenario C. Comercial. El demandado al contestar la demanda puede allanarse a ella, pues le interesa que las costas y dems secuelas del juicio no agraven su situacin de demandado (al efecto, ver "LA LEY", t. 62, p. 42, con nota), el allanamiento no exime al juez de dictar sentencia, ya que las partes deben
beneficiarse con la autoridad de la cosa juzgada ("LA. LEY", t. 88, p. 378; ALSlNA, t. 2. p, 166).
Ver arts. 56 y sigts. del C. P. C. Habindose demandado a una sociedad irregular o de hecho, pudo dirigir el actor su accin indistintamente contra la sociedad o sus integrantes que hubieran finnado la obligacin en forma personal, toda vez que en esta clase de sociedades no existe el beneficio de exclusin -arto 23, decreto-ley 19.550- (Adla, XXXII-B. 1760). Procede por tanto, rechazar, la excepcin de inhabilidad de titulo. LA LEY, t. 1975-A, p. 426. La jurisprudencia ha resuelto que la notificacin llevada a cabo en el lugar de trabajo del presunto deudor es insanablemente nula ya que en su diligenciamiento no se han observado las formas y requisitos exigidos por los arts. 339 Y 340 del Cd. Procesal (Adla, XXVJl-C, 2649). Si el accionante desconoca el domicilio real del codemandado pues ste se habia mudado de la finca locada, debi proceder conforme lo dispone el arto 145 del Cd. Procesal (Adla, XXVJl-C, 2649) o, en su defecto -previamente a la interposicin de la demanda- arbitrar mediante las diligencias preliminares los medios para lograr ubicar el domicilio real del demandado y no, como en el caso, atribuirle un domicilia distinto. F. 72.741, LA LEY, 9/1/76.

Deber tenerse presentey dar cumplimiento a la acordada 2.514 de12 2-12-92, de la Suprema
Corte de Bs. As., ritualistica y formalista que reglamenta la tarea ante los tribunales de la
prOvincia, que amplia, 10 determinado por el arto 118 del Cdigo de Procedimientos Civil y
Comercial de la Provincia, la que se transcribe en sus articulas esenciales.
"1.- Cuando los profesionales acten en representacin de terceros o por derecho propio,

al comienzo en cada escrito deben consignar, con claridad, sus nombres, apellidos, tomo y folio

de inscripcin en la matricula, cartula completa del juicio, mencin de la parte a quien

representan o por quien peticionan e indicacin expresa del domicilio constituido. Tambin
debern consignar los datos vinculados al cumplimiento de sus obligaciones previsionales e
impositivas. "
"2.- Cuando acten como patrocinantes deben consignar al pie de su firma o contiguo a ella, adems de los datos anteriores, la aclaracin de la misma y el tomo y folio de su inscripcin en la matricula respectiva. " "3.- La mencin precisa de las personas representadas y el domicilio constituido debe ser consignada en cada escrito que se presente y nicamente podr ser sustituida con la referencia expresa de la foja de la causa en la que constan tales circunstancias." "4.- Requerir a los Sres. magistrados funcionarios exijan el estricto cumplimiento de lo dispuesto en los arts. precedentes yen el arto 118 del cdigo procesal civil y comercial. A tal efecto

--~

---~

244

MIGUEL GVERNIY.

DERECHO PPACTICO

245

V Petitorio

2 Q) Se d traslado de la presente demanda que acompao con copias (art. 120, C. P. C.). 3 Q) Se tenga presente el hecho notorio, las pruebas ofrecidas.

Por todo ello solicito: 1 Q) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 4 Q) Se haga lugar a la accin deducida con expresa imposicin de costas (o bien rechace la accin intentada, con expresa imposicin de costas). Provea V. S. de conformidad.
deber instruirse el personal de las respectivas mesas de entradas para que verifiquen, ante cada presentacin, la efectiva satisfaccin de dichos requisitos y, en su caso, solicitar a quien presente el escrito, que complete los datos faltantes. El cumplimiento de estas directivas no deber afectar innecesariamente los intereses de los litiga.Tltes." "Deber utilizarse para la confeccin de los escritos papel obra primera alisado (nOITIla lRAlYI 3100) de 70 gramos, como minimo. Las medidas sugeridas con el objeto de lograr uniformidad en los expedientes, ser de 29,7 cms de largo por 21 cms de ancho [norma lRALVI 3001, formato final A-4). Deber observarse un eSDaciado doble con un minimo de 30 lineas Dar carilla v utilizarse tanto el anverso como el rev~rso de cada hoja. deber dejarse como minimo, un marge~ izquierdo de 5 cms, un margen derecho de 1.5 ems. (los que se invertirn el reversoJ. un ID2Igen superior de 5 cms. y un margen inferior de 2 cms. Podrn escribirse en una densidad de lOa 12 caracteres por pulgada [2.54 cms.) y estos no podrn tener un cuerpo o tan1ao inferior a 12 puntos por pulgada. Podrn utilizarse hojas de arrastre continuo en tanto satisfagan las especificaciones anteriores, eliminndose las tiras laterales penoradas". "5.- ... articulo inexistente. "6.- Las reglas del articulo anterior rigen para los originales de los escritos que deban agregarse al expediente. Las copias para traslado, en tanto mantengan idntico contenido al del original, pueden confeccionarse a simple faz.". "7.- En el caso de utilizarse computadoras personales deber tenerse en cuenta que todos los procesadores de texto, as como los distintos sistemas operativos (en sus diversas versiones). disponibles en el mercado local, permiten la impresin de todos los caracteres de la lengua espaola (vocales acentuadas, diresis y ees)." Los artculos que siguen se refieren a las resoluciones judiciales, la presentacin de pericias, y los expedientes judiciales. Dado su importancia procesal se recomienda su lectura. A partir de alli, se deber abonar la tasa de justicia que roda en el 22 por mil, la cual se cumplimenta en una hoja de papel comn de uso judicial (al1ora como minimo de 70 gramos) (hacemos saber que dicho gramaje significa lo que pesa un metro cuadrado de tal tipo de papel). Tal hoja con los datos de las partes contendientes y del letrado, se sella en el Banco de la Pcia. de Bs. As., de la respectiva jurisdiccin. Se Jilroceder asimismo en abonar el "jus previsional" con destino a la Caja de Previsin Social para Abogados de la Pcia. de Bs. As. por cada letrado. Lo cual es un aporte anticipado. Ya una vez firme se abonar el definitivo. Tales boletas se proveen en el Colegio de Abogados. Asimismo se deber abonar el bono de derecho fijo. Deber encabezar el escrito de iniciacin tal como se detalla en modelo "Sucesin ab intestato en la Pcia. de Bs. As." obrante en este texto [ello segn la materia de los autos). Llenar boletas para receptoria, todo en sobre de papel tipo madera tamao oficio en el cual se detallar el contenido sin cerrar.
OBSERVACIONES ATENER EN CUENTA AL INICIAR UNA ACCION EN CAPITAL FEDERAL

Ser justicia.
CLASIFICO TRABAJOS. SOLICITO REGULACION DE HONORARIOS

Seor Juez Nacional: "" abogado inscripto en el torno .... folio por su derecho, constituyendo domicilio en la calle "" n Q . . . , en los autos cl .... si ... ". yen el carcter de ex apoderado letrado de la actora. tal corno surge del auto de f. ... , a V. S. digo: 1 Q) Que atento al estado de autos, vengo a enumerar los trabajos realizados en estos obrados y a apreciar segn la ley 21.839. arto 23, arts. 2 a 8, la, 38 el monto de los honorarios y solicitar oportunamente su regulacin.
DOMICILIO CONSTITUIDO EN INSTRUMENTO PRIVADO

De acuerdo reiterada jurisprudencia y pIenarto "Cano c/Mc Govero" junio 10-954, La Ley. t 75. p. 606: "'El domicilio constituido en instrumento privado, mientras no haya sido reconocida la fiITIla asentada por la persona a la cual se opone o dadajudicialmente por reconocida. es ineficaz para notificar en l el traslado de la demanda. debindose denunciar el domicilio real del demandado." Se trata de una garantia constitucional. la defensa en juicio. Ello toda vez que en el instrumento privado no existe la certeza. la que si existe en el instrumento pasado por ante escribano toda vez que dicho oficial pblico da fe de hechos que han pasado ante su presencia. El domicilio constituido en el documento privado lo es para las obligaciones nacidas del mismo, caso el pago, esto es entonces para las obligaciones civiles. ms no para los preceptos o efectos procesales.
Asi vemos "La notificacin de la demanda debe realizarse en el domicilio real del comprador
y no en el constituido en el boleto." (CNCiv.. salaA, "Kraft c/Ponce de Len". La Ley. 1985- D, 2285).
Ver nota aqui mismo en escrito "Inicio demanda con poder". Ver nota en "Convenio de
desocupacin con penalidad" en el cual como asi en otras partes del presente se insiste en la
necesidad de "trabajar" con el escribano.

Reglamento para la justicia nacional (acoYdada de la CSN del 17-XII-52 con sus
modificatorias, arts: 46 y 47, (Indicacin del tomo y folio de la matricula, expresin del objeto del
escrito, nombre de quien lo presenta, su domicilio constituido y la enunciacin precisa de la
cartula del expediente). La falta de este ltimo requisito y de la firma al final del escrito, son
motivo de casos jurisprudenciales, en que se han perdido juicios, o al menos la instancia.
Recuerde firmar el escrito inmediatamente luego de realizarlo. Acostmbrese a ello.
NOTIFlCACION DE LA DEMANDA DOMICILIO

HONORARIOS DEL ABOGADO regulatorla

Regulacin -

Cmputo de los intereses en la base

En un juicio donde se reclam el cobro de una suma de dinero con ms sus intereses corresponde computar el monto de tales intereses como integrantes de la base regulatoria. 9225 - CNCom., en pleno, diciembre 29-994. - Banco del Buen Ayre S. A. J. S.A. s/ inc. de honorarios por B.. G. A. - Doctrina Judicial 29/3/95
C.

Texeira Mndez.

Siendo facultativo el fundamentar las apelaciones de honorarios. ninguna otra actividad corresponde al letrado a fin de sostener su recurso. 91.905 - CNCiv., sala l, setiembre 27-993. - Beraldo c. Ferondez. LA LEY,jueves 27 de enero de 1994.

Conforme los articulas 339 del Cdigo Procesal de la Nacin y 338 del de la Provincia de -Buenos Aires, la demanda debe ser notificada en el domicilio real.

246

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

24':

2) El suscrito ha intervenido como apoderado letrado en los siguientes escritos: Demanda a f. ... ; a f..... solicitando ... ; a f. .... contestando una vista fiscal; etctera. 3) Que atento a la importancia de los trabajos realizados, el inters juridico debatido por las partes, el valor de los bienes cuestionados. etc., aprecio el monto de mis trabajos en la suma de ... 4) Que para el caso de disconformidad manifestada por la actora. solicito que oportunamente se regulen dichos honorarios. Ser justicia.
APELO HONORARIOS (1)

Por el arto 34 de la 21.839, lo manifestado anteriormente y lo declarado en el auto de f..... en que se regulan segn la subasta re<0izada en el expediente principal corresponde el % de la escala del arto 34. Si a la vez ste toma el ... % del valor. no da ; el ... % totaliza ... Esto dentro del supuesto de que eljuicio hubiera concluido, pero como lo expuse en los puntos a, by c, se lleg slo a las dos terceras partes del pleito. Los honorarios deben regularse conforme al citado arto 34, ley 21.839, yno como lo hace el seor juez. Es muy posible que haya habido un error material al calcular el monto, que la Excma. Cmara suplir con su elevado criterio. teniendo en cuenta adems la desvalOrT2acin de la moneda y la conducta del tercerista al obsL-u.ir el trmite del juicio principal. Proveer de conformidad lo que se solicita. concediendo el recurso de apelacin. Ser justicia.
EJECUTO HONORARIOS

Seor Juez I'Jacional:

.... abogado inscripto en el tomo folio .... constituyendo domicilio en la calle .... n .... en los autos ..... cl si '" Incidente de Tercera" deducido por oo a V. S. respetuosamente digo: ... Que vengo en tiempo y forma. a apelar de mis honorarios regulados en autos. atento a las siguientes consideraciones de hecho y de derecho: a) Deducida la tercena. como V. S. apreciar se contest la demal'1da a fs.... Seor Juez Nacional:

.... abogado inscripto en el t n oo., en los autos "... cl oo., si

f. "', constituyendo domicilio en la calle

", por derecho propio. a V. S. digo:

b) Trabada la litis a f. ... , se contest una vista conferida por el seor juez ante el pedido de nulidad y remate por parte de los actores. c) A f.... se volvi a insistir ante la inactividad del tercerista. importando ya con ello las dos terceras partes de la demanda de terceria y su posterior arreglo a f.... , con los compradores de la propiedad rematada en autos, a la vez que se dio por terminado el juicio con imposicin de costas al tercerista.

Que estando consentida la regulacin de honorarios de que se informa a f.... , vengo en tiempo y forma a ejecutarlos O), conforme, al arto 50, ley 21.839 por lo que solicito se libre mandamiento de citacin de venta de acuerdo al arto 505 del C. P. C., Y oponga las excepciones que autoriza el arto 506 para que oponga las excepciones de ley. Ser justicia.
EJECUCION DE HONORARIOS

Jurisprudencia: Honorarios - Prescripcin Debe distinguirse cundo han sido regulados y el derecho a que se regulen. En el primer caso
se aplica la prescripcin decenal. En el segundo la bienal (arts. 4032 inc. 1Q, Y 4023 del CC
respectivamente)
6516 - Doctrina Judicial de Edit. La Ley Nacional. Ao VIII NQ 28.
Jurisprudencia: Honorarios CS noviembre 19-991. Ford Motor cl Estado

Seor Juez: ... , por derecho propio, con domicilio constituido en

"'00

oo.,

si Concurso preventivo - Incidente de Revisin por

oo.",

en el expediente a V. S. digo:

Convenio - Regulacin

l. A tenor de la sentencia dictada por la Excma. Cmara del ... (fs ), el ... me debe ... y $ ... por las costas derivadas de las incidencias de fs y ... Soy acreedor. adems. de .. , por costas de segunda instancia, conforme surge de la aclaratoria dictada a fs. oo. El deudor fue notificado a fs. y el plazo para el pago encuentra vencido con exceso.
f~ado

Si se opta por la regulacin se desiste de la parte pactada. Doctrina Judicial ao VIII-N 35 de Edit., La Ley 6675 - C.CiviI y Como Mar del Plata. Sala II. marzo 10-992. --:- L. de S. cl s.

a fs.

oo'

se

(1) La Cmara Civil, sala F, entiende que los honorarios pertenecen a la sentencia por lo que la apelacin corresponde al plazo designado por el arto 244 del C. P. C. o sea',cinco dias "LA LEY". t. 144. p. 613, 27.654-S. . .

(1) El auto que regula los honorarios del abogado tiene los efectos de una sentencia. por lo que en la ejecucin deben aplicarse las disposiciones de los arts. 499y 500. inc. 3 del Cd. de Proc. ("LA LEY". t. 66. p. 76; t. 82, p. 533: t. 86, p. 203; t. 88. p. 104).

..L

248

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

249

El total de honorarios a mi favor resultante de esa resolucin de fs... , y su aclaratoria de fs.... asciende, pues, a la suma de $ ... , expresado en valores de ... 2. Por otra parte, tambin soy acreedor de ... , regulados a mi favor el ... (fs....), encontrndose vencido el plazo legal para su pago. 3. El incumplimiento objetivo que resulta de las constancias de autos tornan procedente la ejecucin de esos honorarios (art. 500, inc. 3, CFr.), Y de conformidad con la normativa vigente pide: . a) Por la sumas mencionadas bajo numerales 1 y 2, que en conjunto representan $ .... con ms el importe que provisoriamente se presupueste para responder por accesorios y costas, se trabe embargo sobre las sumas que por cualquier concepto pertenezcan al y se encuentren en poder del Banco ... , en especial la cuenta corriente N" Para la traba de la medida se librar oficio al ... hacindole saber que las sumas embargadas debern ser transferidas al Banco de la Ciudad de Buenos Aires. Sucursal Tribunales, a la orden de V. S. y como pertenecientes a este expediente. Al solo efecto de colaborar con el Juzgado para la determinacin de la suma a presupuestar. sealo que el total de los honorarios mencionados bajo numeral 1, actualizado al ... asciende a ... (lPMNG abril '90/agosto '89 = 8,7873), Y que los mencionados bajo numeral 2 ascienden a (IPMNG abril '90/enero '90 = 3,452). Ello, sin perjuicio de los intereses puros.
oo.

SE CITE DE VENTA

Seor Juez: ..., por derecho propio, con domicilio constituido en ... en el expediente Concurso preventivo -Incidente de revisin por ... al crdito INCIDENTE DE EJECUCION DE HONORARIOS". a V. S. digo:
oo'

..... si

oo.

De conformidad con el informe del Banco ... que antecede, el embargo decretado en este incidente respecto de fondos pertenecientes al ejecutado fue debidamente cumplimentado. Por ello. corresponde que se cite de venta al deudor, en los trminos del arto 505 Cd. Procesal. Proveer de conformidad. Ser Justicia.

NOTA: Se decretar y se comunicar por cdula al deudor.

CONTESTA TRASLADO

b) Se cite de venta al ejecutado. en los trminos del arto 505 CPr. c) En su oportunidad. se ordene llevar adelante la ejecucin por el monto de los honorarios regulados a mi favor, debidamente actualizados hasta la fecha de su efectivo pago, los intereses puros a la tasa del 6 % anual desde las fechas de las regulaciones hasta el efectivo pago y las costas. 4. Se tendr presente que la ejecucin que promuevo lo es sin perjuicio del
recurso de queja por denegacin del extraordinario que tengo planteado ante
la Corte Suprema de Justicia de la Nacin.
5. PETITORlO.Por lo expuesto a V. S. pido: 1) Se tenga por promovida la ejecucin de honorarios. 2) Se ordene el embargo pedido bajo numeral 3, ap. a), librando ofiao al Banco .... 3) Se cite de venta al ejecutado. 4) En su oportunidad, se ordene llevar adelante la ejecucin por el monto de los honorarios actualizados hasta el efectivo pago (de acuerdo con la variacin experimentada por el IPMNG entre los meses inmediatamente anteriores a los autos regulatorios y el del efectivo pago), con ms los intereses puros y las costas. 5) Se tenga presente lo expuesto bajo numeral 5.
i

Seor Juez Nacional: .... abogado, t.... , f. "', constituyendo domicilio en la calle .... en los autos sucesorios de .... a V. S. muy respetuosamente digo:

Que vengo en tiempo y forma a contestar el traslado conferido por V. S., no sin antes expresar que la heredera y tal como lo expresara a fs.... me atac parser un mal profesional, dado que la D. G. 1. le impuso un impuesto sucesorio a un bien heredado en segundas nupcias y no como ganancial, que a juicio de la misma le pareci injusto. pero fue imposible hacerle entender que no era ma la culpa, pero coincidentemente con ello me envi una carta renunciando a mi patrocinio, tal como surge de la que adjunto; no he sido yo el que he renunciado y solicito mis honorarios, sorprendindola, sino ella: o es que yo debo cumplir con lo pactado y la otra parte, en forma insultante, dejar de hacerlo?
JI

Seor Juez: manifiesto que reconozco el documento agregado por la contraparte como de mi puo y letra, as como su contenido, pero desconozco el derecho a plantear la cuestin como lo hace, dado que la excepcin que opone la misma. no es la de pago, que es la nica que puede oponerse, conIII~s de la quita (arts. 500, inc. 3, 506 inc. 3 y 506 del C. P. C.). dado que el auto que regula honorarios, rinde los efectos de una sentencia y por ende las

__ 1

250

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

251

relativas a la ej ecucin de ella, ms an estando firme y consentida en primera y segunda instancia; esto es cuanto a la discusin del convenio, por lo que corresponde desestimar la oposicin que pretende la contraparte. Se ha declarado que el arancel de abogados es de orden pblico por el fin que persigue, de all que el arto 5 Q , ley 21.839 califica de nulo todo pacto o convenio sobre honorarios por una suma inferior a la que fija la escala del art. 5 Q de la mencionada ley, aclarando que el monto de los honorarios se determinar con arreglo al arancel si no hubiere convenio por una suma mayor (Plenario "Mijailovich, Juan y otro cl Nogueral Armengol, Jos", "LA LEY", t. 112, p. 156, fallo 51.024), de all que como lo expongo, a la ejecucin de V. S. y firme por la Excma. Cmara, de acuerdo a los arts. 500, ine. 3, 506 del Cd. de Prac. y plenario citado. solicito se lleve adelante la ejecucin, sin perjuicio de la quita opuesta por la contraparte por Ser justicia.
DEMANDA POR COBRO DE PESOS (Domicilio en la provincia)

Que en razn de que el demandado tiene su domicilio en la provincia de Buenos Aires, solicito se le notifique de acuerdo a la ley 22.172 arto 6 y constituya domicilio dentro del radio de la capital (arts. 40 y 41 del C. P. C.). En la cdula a librarse, se dejar expresa constancia de estar autorizado para ello el Dr. ...
III Derecho

Fundo el derecho de mi mandante en lo que dispone el arto 450 del Cdigo de Comercio y arts. 320 y 486 del Cd. de Procedimientos.
IV

Pruebas

Conforme a lo que dispone el arto 486 del Cd. de Proc. ofrezco la prueba siguiente relativa al derecho de mi mandante: 1) Posiciones que deber absolver el demandado a tenor de un pliego que oportunamente se adjuntar (ver al respecto arto 404, Cd. de Procedimientos). 2) Reconocimiento de boletas y conformes, reservndome el derecho para el caso de desconocimiento, de la prueba pericial caligrfica pertinente (ver al respecto art 459, Cd. de Procedimientos). 3) Testimonial .o. (ver arto 426, Cd. Prac.) (aprobarn el hecha de la recepcin de la mercadera; ver arto 1194, Cd. Civil).
V

Seor Juez Nacional:

o.., abogado, inscripto en el t .. o., f. o.., con registro en la matrcula de procuradores, n Qo.., constituyendo domicilio en la calle ... n Q... , a V. S. digo:

Que como lo acredito con el testimonio de poder especial que acompao,

soy mandatario de don ... , con domicilio en la calle ... n Q... , y en tal carcter
y cumpliendo expresas instrucciones, vengo a promover demanda en juicio
sumario contra don ... , domiciliado en la localidad de o.., provincia de ... , por
la suma de o.., con ms sus intereses y costas.

JI

Petitorio

1) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio. 2) Se corra trslado de la demanda, notificndose como se solicita (2), e intimndose a que constituya domicilio en su primera presentacin, dentro del radio de la Capital Federal. 3) Se tenga por ofrecida la prueba de acuerdo a lo expuesto precedentemente. 4) Se condene en su oportunidad al pago de lo reclamado, con ms sus intereses y costas, e indexacin por Ser justicia.

Hechos

EIcrdito (1) reclamado proviene de mercaderas vendidas al demandado en Buenos Aires, cuyo pago deba efectuarse en el local de ventas sito en la calle, n Q ... tal como se probar en la estacin oportuna del juicio.
(1) Competencia. La leyenda "pagadero en la Capital Federal" en las facturas no es determinante del lugar del pago. El lugar del pago en las ventas al contado es el de la entrega de las mercaderias (arts. 749 in fine y 1424, 2 prrafo del C. C.l. En ias ventas a plazos, ese lugar es el domicilio del deudor (arts. 749, primera parte y 1424, prrafo 3 del C. C.J. La venta a treinta das es a plazo "LA LEY", t. 143, p. 600, F. 26.843-5.

DEMANDA CON CESION DE DERECHOS

Seor Juez Nacional: ..., abogado... , Procuradores NQ ... , constituyendo domiCilio en la calle ... NQ ... a V. S. muy respetuosamente digo.

.="=

252

MIGUEL GEfu"lIK

DERECHO PRACTICO

253

Personera

4) Pericial caligrfica, para el caso de desconocimiento de la firma de la documentacin acompaada, V. S. designar perito nico de oficio, para que indubite la firma del demandado.
VI

Como lo compruebo con el poder general, en fotocopia, soy mandatario de don ... con domicilio real en la calle ... N ... de esta Capital Federal, para que en su nombre y representacin intervenga en los asuntos judiciales encomen dados por mi mandante.
II

Objeto

Dado la desvalorizacin monetaria, solicito su reajuste al tiempo de dictarse sentencia (Plenario "La Amistad c. Iriarte s/ deuda" LA LEY, t. D, p. 1 c. c. fallo 74.796; "Papelera Alsina c. Arnedo J. A" "LA LEY", t. 1977-D, p. 1; 3/2/78 sobre honorarios del abogado en juicio de escrituracin, "LA LEY', t. 1977-D, p. 61, fallo 75.160).
HTT

Que vengo a demandar a don ... , con domicilio en la calle ... N ,.. de esa ciudad, por cobro de la suma de (en nmeros) (en letras) o lo que en ms o menos resulte de la prueba a producirse, con intereses y costas, todo ello indexado de acuerdo a derecho.
III

Vll

Petitoro 1) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio. 2) Por ofrecida la prueba en tiempo y forma, 3) Se corra traslado de la demanda. 4) Se dicte sentencia como se solicita, por
Ser justicia.

Hechos

El da ... de ... de ... el accionado firm una obligacin por la suma de

$ ,.. , con motivo de un arreglo de 10 televisores, con el seor, .. domiciliado

en la calle ... N ... de esta ciudad, arreglados los mismos a entera satisfaccin como surge del documento que adjunto, el demandado no cumpli con la obligacin suscripta.
III
La cesin derechos

Con fecha del ... de .. , de ... don ... cedi a mi poderdante todos los derechos y acciones atinentes a la deuda mencionada y que el demandado contrajera con ... La cesin se halla volcada a escritura pblica pasada al folio N '" del registro del escribano ". y cuyos originales adjunto a la presente demanda,
IV Derecho

INICIO JUICIO SUMARIO. COBRO DE PESOS (Mercadera)

Seor Juez Nacional: "', abogado inscrito en el t. "', f... " con registro en la matrcula de procuradores nO .. " constituyendo domicilio en la calle ... , nO ... , a V. S. digo:

Fundo el derecho de mi mandante en lo que disponen los arts, 1137, 1633, 1434 Y dems concordantes del C, C. (ver art, 1455 del C. C.).
V

Que segn lo justifico con el testimonio que adjunto, don.", con domicilio real en la calle ... , nO .. " me ha conferido poder para que en su nombre y representacin deduzca accin contra don .", domiciliado en la calle ... nO "', por la suma de .. " con ms sus intereses y costas.
II

Pruebas

1Q) Posiciones que deber absolver el demandado al tenor de un pliego que se adjuntar. 2) Documental factura firmada por el demandado, presentando confor midad al presupuesto. 3) Documentacin de la deuda firmada por el accionado,

Hechos
La deuda es resultante del suministro de diversas mercaderias documen tadas en las facturas suscritas por el demandado, en la cantidad que se reclama, adjuntndoselas en prueba de su veracidad (486, C. P. C.).

~-.

254

MIGUEL GEl'NIK

DERECHC PR'i.CTICO

255

rrr
Prueba instrumental (1) La prueba instrumental que acompao y que V. S. valorar en su momento oportuno consiste en las siguientes: (con respecto a ellas. ver arts. 387 y sigts. del C. P. C.J.
N

Que no habiendo contestado la demanda el accionado, corresponde se lo tenga por rebelde en tal sentido. por lo que atento al estado de autos y por lo que dispone el arto 359 del C. P. C. y no estar encuadrado en el arto 360 del citado ordenamiento legal mencionado, solicito se ,declare esta causa de puro derecho; para el caso de que as lo disponga V. S .. renuncio a la prueba ofrecida. Para el caso contrario. no renuncio a ella abrindose el juicio a prueba fijndose trmino para la produccin de la misma; todo ello. por Ser justicia.

El derecho
Fundo ~l derecho de mi mandante en lo que dispone el arto 450 del Cdigo de ComerclO.

v
Petitcrlo
Por lo expuesto. a V. S" solicito:
1 ) Me tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio.

SOLICITO SE NOTIFIQUE BAJO RESPONSABILIDAD (1) (*) (Apertura a prueba)

Seor Juez Nacional:

oo. por derecho propio. constituyendo domicilio en la calle .... n Q . . . . en los autos que por .. , sigo contra don .... a V. S. respetuosamente digo:

.2) Se agregue el sello que acompao en concepto del pago del impuesto de Justicia y las copias adjuntas. 3) Se d traslado de la demanda conforme a lo que dispone el arto 486 del C. P. C.. bajo apercibimiento de ley. 4) Se haga lugar a la accin. con especial imposicin de intereses y costas.

Que habindose informado a fs. . .. que el demandado no vive en el domicilio denunciado en la demanda. solicito se le notifique bajo responsabi lidad el auto de f..... de acuerdo al art. 141 y ltima parte del arto 339 del C. P. C. Proveer de conformidad. Ser justicia.

Ser justicia.

SOLICITA SE DECLARE REBELDE, DECLARACION

DE PURO DERECHO

(lJ Basta el solo pedido del actor para que proceda la notificacin al demandado. bajo la responsabilidad de aqul. sin que Sea necesario justificar previamente que en el domicilio vive realmente la persona a,notificar (plenario Cmara Nac. Esp. Civ. y Com. "LA LEY", t. 97, p. 576]. Ver arts. 133 y sigts .. 40 y 41, ltima parte del C. P. C. Ver acordada de la Suprema Corte de Justicia sobre notificaciones del 25-2-75 y "LA LEY", t. 1975-B. p. 271 Y arts. 141 y 41 del C. P. C.

Seor Juez NaCional: .... abog~do, inscrito al t. ,,'. f... ,. y en la matricula de procurador n .... en los autos ... el .. , si Cobro de pesos" y en representacin delaparteactora a V. S. respetuosamente digo:

(*J 1nstituto creado por lo fundado por lajuIisprudencia a partir de la preceptiva del art. 339. prrafo final, que prev que si el domicilio asignado al demandado por el actoriuere falso , probado el hecho. se al'1.ular todo lo actuado a costa del demandante [confr. Fenochietto-Arazi. "Cdigo Procesal Comentado", t. 2, ps. 205/206, n 6); Y si bien. la denuncia de domicilio efectuada "bajo responsabilidad de la parte", tendiente a evitar posibles maniobras dilatorias destinadas a burlar cargas impuestas en providencias que deben notificarse por cdula, procede ante la solicitud de la interesada, sin exigirse justificacin previa alguna de haber realizado diligencias para demostrar que la contraria tiene su domicilio en el lugar indicado como contrapartida, la proponente asume la responsabilidad por la citacin, la que cae en caso de que el domicilio asignado fuere falso (confr. CNCiv.. sala G. "Marcote c, Rafael Massid e Hijos", 27/2/91).

NOTIFICACION BAJO RESPONSABILIDAD DE LA PARTE

(1) Dentro del plazc de cinco das contados desde la notificacin de la providencia que tiene por contestada la demanda o reconvencin, en su caso, el actor o reconviniente pocJr.ampliar su prueba con respecto a los hechos nuevos mvocados por el demandado o reconvenido (art. 365 del Cd.~ de Proc.). En esta clase de proceso no proceder la recusacin sin causa [arto 483 del C. P. C.).

La cdula diligenciada bajo responsabilidad de la parte actara que infonna que la demandada si se domicilia en el lugar indicado es un instrumento pblico que goza de plena fe, presumindose que la aciora ha logrado establecer que el demandado tiene su domicilio en el lugar denunciado.

256

MIGUEL GERN"IK

DERECHO PRACTICO

257

SOLICITO SE NOTIFIQUE BAJO RESPONSABILIDAD (Intimacin denuncie domicilio real)

ACUSO REBELDIA

Seor Juez Nacional: ... , por derecho propio, constituyendo domicilio en la calle ... , n .. ., en los autos que sigo contra don .... por .... a V. S. respetuosamente digo: que el demandado no vive en el domicilio a que se refIere el mforme de f. ''', solicito que se le notifique bajo responsabilidad del arto .141 del C.. ~ ..C. el auto de apertura a prueba. as como tambin que der:~ncIe el domICIlIo real para la absolucin de posiciones (1) que he solIcItado en autos; por lo que peticiono:
1) Se notifique bajo responsabilidad el auto de apertura a prueba.
Q~e hab~ndose informado

Seor Juez Nacional: ... , en representacin de la parte actora, constituyendo domicilio. en la calle .... n .... en los autos "... cl ... si ...", a V, S. respetuosamente digo: Como surge de la notificacin de f.... , el plazo para contestar la demanda se halla vencido, por lo que solicito se le d al demandado por perdido el derecho de contestar la accin y se declare en rebelda, en el sentido eA'J)resado y se abra a prueba. arts. 59/67 del C. P. C., a los efectos de la produccin y recepcin de la prueba (1) relativa a los derechos de mi mandante.
Ser justicia. OPONGO DEFENSA. CONTESTO DEl\If..P~""l'DA (2) RECONVENCIONO. RECUSO SIN CAUSA (Juicio ordinario abuso de firma por un socio)

2) Denuncie el demandado su dornicilio real a sus efectos legales.

Ser justicia. Seor Juez Nacional:

no e:agindose la demostracin de las diligencias realizadas a tal efecto, porque se presume que aquel es el pnmer mteresado en extremar las precauciones con el objeto de evitar la nulidad y el pago de las costas. (CNCiv.. sala K, abril 28-989. - Bouquet, Roldn c. Motor Inn S. A.) LA LEY, 1992-A 305 c n nota de Isidoro Gueller. ' , o [1) Arts. 135, inc. 2, 409, 40, 41, ltima parte y 420 del C. P. C.
DOMICruO NOTIFlCACION

.... abogado inscripto en el t. ... , f... ., con registro en la matricula de procuradores n ... , constituyendo domicilio en la calle .... n ... , a V. S. respetuosamente digo:
Por otra parte no debe confundirse el domicilio procesal con lo que emerge de los arts. 101 Y 102 del C. C. Ver "LA LEY", t. 155, p. 688. La no denuncia de domicilio real no da lugar ala excepcin de defecto legal, si ste es conocido del demandado o surge de las constancias de autos. "LA LEY", t. 1, p. 359, Cm. Com., sala B, Y "LA LEY", fallo 71,904 de "LA LEY", 8/5/75. La Cmara Civil en un plenario registrado en LA LEY, t. 136, p. 223, fallo 63.870, ha establecido que el domicilio constituido sin indicacin de piso, departamento u oficina con la sola numeracin de la puesta de calle. es vlido. Sin embargo, tratndose de una galena comercial con pluralidad de negocios independientes, son invlidas la intimacin de pago y posteriores notificaciones. Esto en el caso de un deudor hipotecario, ver "LA LEY", t. 149, p. 564, 29.823-S. Ello es as porque el domicilio ha sido constituido en escritura pblica aunque no coincida con el real del demandado. Ver LA LEY, t. 152, p. 216; LA LEY, t. 124, p. 164. 14.633-S. Todo cambio de domicilio debe hacrselo saber a la contraparte. LA LEY, t. 119, p. 977, 12.263-S; LA LEY, t. 138, p. 587. arts. 41 y 42 C. P. C. La falta de constitucin de domicilio en el expediente tiene una sancin que la da el art. 40 del C. P. C. LA LEY, t. 147, p. 691, 28.962.S. Ver reglamento para la oficina de notificaciones arto 127, acordada del 25/2/75, C. S. N., "LA LEY", t. 1975-B, p. 271, Notificacin con habilitacin de day hora, art. 153, C. P. C. [1) La parte que pide lareoelda podr solicitar quese dicte sentencia, pero eljuezpuede denegar el pedido y abrir la causa a prueba; ello es as en virtud de lo que dispone el arto 489 del C ..P. C. [2) Ver art. 14 C. P. C.

Tra~ndose de sociedades comerciales. debe tenerse en cuenta la importancia comercial del estableclImer:to, poderes .~onferidos al gerente o jefe y la autarqua de la sucursal. Ello para deterrmnar SI la notiflcaclOn con respecto al lugar es el de una sucursal o no (art 90 inc 4 del C. C., Rep. LA LEY, XXV, 612. sumo 3). . , .

Por otra parte, lo que debe primar generalmente es que el lugar de la sede social sea el que
fijan los estatutos. C. S. "LA LEY", t. 113, p. 61; "LA LEY". t. 139, p. 664.
no se a:redita el cambio definitivo del domicilo, se considera que subsiste el domicilio
antenor. C. S. LA LEY', t. 133, p. 221 (art. 42, C. P. C.J.
" Si s; cambia. debe ser realizado en forma inequvoca, es decir que no pase inadvertido. LA LEY, t. 123, p. 968, 13.881-S. El informe del Reg. Nac. de Electores, no es una prueba absoluta pues depende la voluntad del elector en dar o no el cambio de domicilio. "LA LEY", t. I 13, p. 90. . En cuanto a los contratantes, stos pueden elegir sus propios domicilios para el caso. "LA LEY", t. 119, p. 908. '
esp,,~cIal pm:a

~i

los que designen

El ario 101 del. C. C.: .establece que: "Las personas en sus contratos pueden elegir un domicilio la.ejeCUClOn de sus obligaciones". De lo expuesto puede ocunir que el domicilio ele"ldo sea meXIstente y esta circunstancia no est contemplada en los arts. 40, 41 Y 42 del C. P. <;:. De tal manera que un demandado en esta situacin no est notificado de la demanda y de alli que no sea posIble extender esta situacin por analoga sin violar la defensa en juicio "LA LEY", t. 150, p. 354. . '

\
258
MIGUEL GERNIK DERECHO PRACTICO

259

Que segn lo justifico con el testimonio adjunto, don ... , con domicilio real en la calle ... , me ha conferido poder para que en su nombre y representacin conteste la accin instaurada por el actor, don ... ; deduzca excepciones, reconvenciones y recuse a V. S. sin causa, por las consideraciones de hecho y de derecho que paso a exponer, negando todos y cada uno de los hechos que no sean expresamente reconocidos por mi parte.
Defensa de falta de accin

Mi conferente nada ha fIrmado en su nombre y en su carcter de

particular, por lo que en consecuencia la demanda debe rechazarse, con
expresa condenacin en costas.

III

Que sin menoscabar a la integridad de V. S.; recuso aljuzgado sin causa

ya sus efectos. (Ver arto 14 del C. P. C.)
N
Derecho

La actora, en su afn de perturbar con su inslita demanda, la inicia contra mi conferente aduciendo las razones que le asisten, por la suma de S ... , cantidad sta que mi parte niega. A simple vista podr V. S. observar que la documentacin mencionada por el actor est fIrmada solamente por mi poderdante, y no por dos socios como lo requiere el contrato social que adjunto [ver clusula 3), y por otra parte no est autorizado para hacerlo. V. S. podr colegir que la falta de accin es evidente, porque mi mandante no puede responder por la sociedad con su sola fIrma. La firma que el demandado pudo usar por la sociedad, sello y fIrma le dan ese sentido, pero en este caso carece de validez: a) por la mencionada clusula 3 del contrato; b) por la falta de accin para demandar a mi parte por lo expuesto en el punto anterior (art. 347, inc. 3 del C. P. C.).

Fundo el derecho de mi parte en lo que disponen los arts. 127 de la

ley 19.550 y 355 Y 14 del C. P. C.

v
Petitorio

1Q) Tenerme por parte y por constituido el domicilio legal indicado. 2 Q) Tener por opuesta la defensa de falta de accin. 3 Q) Por contestada la demanda en tiempo y forma. 4
Q)

Hacer lugar a la recusacin interpuesta. Ser justicia.

(*) RECONVENCIONO (1)

5 Q) Rechazar la accin con costas.

La jurisprudencia es concordante y pacfica en ese sentido (arI. 127 de la

ley 19.550 de SOCo Comerc.), esto tambin nos ilustra al respecto, ya que los socios por clusula e:h.'Presa estn excluidos de contratar. El actor que conoca el contrato no debi haber aceptado tal emergencia por un endoso que pudo destinarse a mejor causa, como lo demostrar en la reconvencin que ms adelante formulo. Por consiguiente, dejo opuesta la defensa de falta de accin a sus efectos legales de acuerdo a lo que dispone el arto 347 del C. P. C.
II

(Ver arto 357 del C. P. C.)

Seor Juez: Vengo en nombre de mi mandante, quie~ ?~ por reprodci.dos los antecedentes.inciales de la accin, as como su domICIlIo real, y cumplien do las disposiciones legales en vigencia, reconvenciona contra el actor, don ... con domicilio en la calle ... n Q , de esta ciudad, por la suma de ...

Contesto demanda

(Ver el arto 355 del C. P. C.) Como lo dejo establecido en el punto I, y si bien es cierto que la fIrma inserta es de mi mandante, no es menos cierto que no lo obliga, ya que la demanda debi dirigirse contra el socio para el cumplimiento de la obligacin, por as surgir del contrato adjunto. El documento a que hace mencin el actor es particular del demandado, como quedar demostrado en su estacin oportuna. Por otra parte, el documento es explcito por s mismo, ya que lleva un sello que' pertenece a la sociedad pero la libranza del mismo es irregular, por lo expuesto.

El actor con fecha del ... de ... , perteneci a la sociedad, como surge del contrato qu~ gloso al contestar la demanda. Como c?nsecuen:ia de ello, y por malas negocaciones realizadas por el actor, la SOCIedad llego al borde de la
rO) Es una contrademanda y tiene que tener todos y cada uno de los caracteres de una demanda.

(1) Contestada la demanda y la reconvencin en su caso, se solicita. apertura a prueba de acuerdo a! arto 359 del C. P. C., eljuzgado debe proveer lo solicitado, notificandose ala contraparte tal evento. Enlos juicios sumarios, a! iniciarse la demanda o a! contestarla debe ofrecerse prueba. Al oponerse una excepcin debe ofrecerse prueba [arto 350, C. P. C.). Con respecto a la agregacin documenta!. ver los arts. 333 y 335 del C. P. C. Ver arts. 486 y 489, inciso 1 , C. P. C.

260

MIGUEL GERNJK

DERECHO PRACTICO

261

quiebr~ (se osolicit la convocatoria de sus acreedores por ante el seorjuez de comercIO n- ...).
Una vez arreglada esta situacin, el reconvencionado renunci a la sociedad, no sin antes firmar el compromiso que adjunto y por el cual se comprometa a pagar a la empresa y a mi mandante en particular la suma de ... , debida a los daos causados por su inconducta; de all que antes de ocurrir los hechos que se relata, mi parte fIrm un documento de favor con el fin de salvar una situacin desesperada y con el cual pretende el actor demandar ahora, como lo probar. El actor obtuvo ese documento de don oo,, a cuyo nombre fue extendido, y que luego de endosado le fue entregado en pago. Tambin probar que el accionante no cumpli con las obligaciones emergentes del contrato de cesin firmado entre las partes, por lo que en caso de prosperar la demanda, desde ya mi mandante se excepciona en la compensacin que establece el arto 818 del Cd. Civil, a la que V. S. har lugar en virtud de la citada disposicin legal.
Ir

Que vengo en tiempo y forma a contestar la demanda iniciada por don ... , por cobro de pesos, negando todos y cada uno de los hechos que .r:o sean reconocidos en este responde, y solicitando el rechazo de la aCCIOn, con expresa condenacin en costas.
11

Hechos 1) Demanda el actor el cumplimiento de un contrato inexistente, y es pueril su aseveracin, dado que ste, con doble ejemplar. se halla en mi poder. 2) Acepto, en cambio que se convino entre ambas partes que el actor pL. ...a..-a rr.J. vivienda de la calle ... , n "" en el precio de .... suma que ya ha percibido, como lo establecer en el punto siguiente. 3) El actor, abusando de mi carcter confiado, y con diversas excusas, entre ellas sus insistentes pedidos de dinero, a medida que pintaba, se cobraba el presupuesto convenido hasta cancelarlo. A tal fin adjunto dos recibos para aseverar lo expuesto, 4) El actor no dio cumplimiento a su obra como locador. As es que un buen da desapareci abandonando su tarea e incluso las herramientas, con el perjuicio que es de imaginar. 5) El incumplimiento del actor es evidente y su conducta reprochable. , Es inaudito querer cobrar dos veces una misma cuenta: la temeridad raya casi en la delincuencia e irresponsabilidad; slo me limito a pedir el rechazo de la demanda. con expresa condenacin en costas.
III

Derecho Fundo el derecho de mi parte en lo que disponen los arts. 127 y sigts. de la ley 19.550 y 818 del Cd. Civil; y 330 Y concs. del C. P. C.
III

Petitorio 1 9) Se corra traslado de la reconvencin (2) por el trmino de ley. 2 ) Me tenga por reconvencionante en nombre de mi parte y se haga lugar a ella con intereses y costas. 3) Para el caso de no prosperar la accin presente, se haga lugar a la
reconvencin como se pide.
Ser justicia. CONTESTO DEMANDA (Sumario) Seor Juez Nacional: por derecho propio, con domicilio real en la calle oo., n .. ;, constituyn dolo legal en la calle "', n .... estudio de mi letrado patrocinante, a V. S. respetuosamente digo:
OO',

Prueba instrumental Adjunto a Jos: efectos del arto 387 del C. P. C. dos recibos, que son los citados en el punto 3 de los hechos, y que V. S. tendr presente en la oportunidad de dar su fallo.
IV

El derecho Fundo mi derecho en lo que disponen los arts. 510, 1201, 1203,724,742 a 755 del Cd. Civil y concordantes.
V

Petitorio 1
(2) Arl. 358 del C. P. C.
2) 2)

Me tenga por' presentado, por parte y por constituido el domicilio. Por contestada la demanda en tiempo y forma.

262

MIGUEL GERNIK
DERECHO PRACTICO

263

2 )

Se abra a prueba a los fines del arto 489 del C. P. C.

N

4 ) En su oportunidad se rechace la accin con expresa condenacin en costas, que Ser justicia.

El derecho

Fundo el derecho en 10 que disponen los arts.

v
Petitorio
1 ) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio.

CONTESTO DEMANDA (*)

Seor Juez Nacional: .... letrado inscrito en el t. ... , f. ... , con registro en la matrcula de procuradores n ... , constituyendo domicilio en la calle "', n ... , a V. S. digo:

2) Por contestada la demanda en tiempo y forma. 3) Se rechace en su oportunidad la dematlda iniciada, con expresa condenacin en costas. que Ser justicia.

la \...alH; ... ,

repreSentaclOn Intervenga en estos autos, que por ... le sicrue don mandante; b
JI

~ ~:,~~form~ surge d~l testi~on!o que adjunto, don "', con domicilio real en :r:~ me na conteriao poder especial para que en su nombre y

.. :.

...

. mi

(*) CONTESTA DEMANDA. SE CITE A TERCERO (U)

Seor Juez Nacional: .... (En las contestaciones de la demanda. de las dos pginas anteriores, no sirven de guia y a ellas me remito). Cuando debe citarse a terceros, de acuerdo a los arts. 90/96; el arto 92 establece el procedimiento, debindose hacer de acuerdo al plazo establecido en el arto 94, pero ello puede realizarse al contestar la demanda, por lo que; dando por supuestos los hechos en la contestacin, se dice:
II

Los hechos

De acuerdo con ello paso a contestar la demanda, negando todos y cada uno de los hechos denunciados por la acwra, salvo los que expresamente reconozca por este conteste. 1) Niego que 2) Niego que . .

3) Es cierto que ... , pero ...

Se cite a tercero

cm~ ~~r la prueba instrumental que adjunto en el punto siguiente, V. S. ver

5) En consecuencia, la accin debe rechazarse con costas.
III La prueba instrumental

Al titular propietario don,.:, de la casa de la calle ... N ... , solicito se lo cite como tercero de acuerdo al arto 94 del C. P. C., a los efectos de demostrar que
PRESENTACION DE COPlAS - Cargo - Escritos judiciales - Instrumentos pblicos La importancia de prestar atencin al momento de presentarse un escrito del cual deba darse traslado [arto 120 CPCC)

[Ver arto 387 del C. P. C.)

~e acompaarse expedientes administrativos deber ordenarse su agregacin

Atento el carcter de instrumento pblico que tiene el cargo, lo que resulta del mIsmo hace
plena fe mientras no sea argido de falsedad por accin civil o criminal; por ello. los errores que
se le imputen slo pueden articularse a travs de la querella de falsedad, no sIendo suficiente la
simple prueba en contrario.
7291 - CNCiv., sala.B, abril 28-992. - Waidatt, Paul R c. Klahr, Ricardo. Doctrina Judicial
n" 17, ao IX, 28-4-93.

(0) Ver ndice interven~iri de terceros.

sm e requIsIto senalado precedentemente.

(1*) En el caso

Al contestar la demanda, que debe serlo en tiempo, como se ver ms abajo, el secretan o coloca el cargo (art. 124, C. P: .c.) que es la certificacin del actuano, en el escritD presentado del g lu ar, fecha y hora de recepclOn. Tiene su importancia a los efectos del cmputo de los trminos l eg al es ante la perentonedad de Jos mismos. .

(..) Ver el interesante fallo en LA LEY, 1976-D, 439, Ysu jurisprudencia y citas doctrinarias, en que se establece que la intervencin coactiva de terceros se jUstifica cuando la parte, en caso de ser vencida, se halla habilitada para intentar una pretensin de regreso contra el tercero.

264

M1GUEL GERN1K

DERECHO PRACTICO

265

los danos ocasionados a la parte actora que me demanda, fueron ocasionados por dicha propiedad del tercero que cito a estar a derecho (explicar cmo fueron ocasionados los danos y que no tiene responsabilidad por lo que se le demanda).
III

Pruebas 1 ) Posiciones que deber absolver el demandado al tenor de un pliego que se adjuntar. 2 Q) Nombramiento de perito nico de oficio, para que determine de qu propiedad provienen los daos ocasionados a la actora, etc.
N Derecho

Que citado como tercero, vengo a contestar a la accionada y coadyuvar con la actora, pero desde ya desconozco el derecho de ser citado como tercero y pretender implcitamente mi responsabilidad, para luego demandarme como nico responsable de los hechos que la actora atribuye a la demandada. De la contestacin de la demanda nadase infiere sino oscuramente que la controversia sea comn a los intervinientes en la litis.
La demandada dice a fojas ... , citacin a tercero, y agrega: Solicito se cite a juicio al titular de ... , de donde se originan los perjuicios cuyos daos demanda la actora.

V. S .. observar que la accionada dice: ... que los daos existieron, por culpa exclusiva del demandado (deslindar responsabilidades). Reconoce el demandado que ... Pruebas

Arts. 90/96 C. P. C. y 1109 Cd. Civil y concs.

v
Petitorio

1Q) Posiciones que debern absolver la seora ... al tenor de un pliego que se adjuntar. 2) Solicito de acuerdo al art 388 del C. P. C., que la demandada acompae ... 3) Solicito que la demandada, tambin en virtud del arto 388 del C. P. C., adjunte el ... 4 Q) Me adhiero ala prueba de la actoray al telegrama enviado por la misma y que consta a fojas ... , en donde consta que el arreglo fue efectuado por el consorcio. En cuanto a la pericia solicitada por la actora y adherirme a la misma, el perito deber informar, si el cao motivo del pleito estaba embutido en
oo,

1 ) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio. 2) Me tenga por contestada la dema..'1da. 3 Q) Se cite con tercero obligado a don ... 4) Por ofrecida la prueba que hace a mi derecho, por Ser justicia.

CONTESTA DEMANDA COMO TERCERO CITADO (*).

SOLICITA DENUNCIEN DOMICILIOS REALES.
SOLICITA APLICACION ART. 388, C. P. C.

Petitorio

1 ) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio y denunciado

Seor Juez Nacional: ... , por su derecho, constituyendo domicilio en la calle ... , el real lo denuncio en la calle ... en los autos ... s/ indemnizacin de danos y perjuicios" a V. S. muy respetuosamente digo:
el real.

2 Q ) Se intime a la demandada, denuncie el domicilio real. 3 Q) Se me tenga como citado, al solo efecto de coadyuvar con la actora y responder al demandado. 4 Q) Oportunamente, cualquiera sea el resultado de la litis, no se me incluya en la sentencia, ya que no he sido demandado. 5 Q) Se tenga por ofrecida la prueba que hace a mi derecho. 6 Q) Se impongan las costas a la demandada, por habehne citado como tercero, obligado, sin derecho por Ser justicia.

(*) No debe equipararse la situacin del tercero -a quien no se demanda- con la del litisconsorte demandado. La intervencin coactiva tiene por objeto evitar que en un futuro proceso el que all sea demandado pueda argir la excepcin de negligente defensa ("exceptio mali processus"). Con ese alcance el arto 94 del Cd. Procesal {Adla. XXVlI-C. 2649) establece que la sentencia afecta al tercero como a los litigantes principales, pero elIono significa que pueda recaer condena contra l. La sentencia condenatoria slo constituye un antecedente favorable a la fundabilidad de la pretensin regresiva que se interponga frente al citado, pero no puede ejecutarse contra ste. (CNFed.. sala 1, civil Y com.. marzo 31-980).

266

MIGUEL GERi'lIK

DERECHO PRACTICO

267

ME ALLANO A LA DEMANDA

Seor Juez Nacional: .... letrado suscripto en el t. .... f..... con registro en la matricula de procuradores n .... constituyendo domicilio en la calle .... n .... a V. S. digo: Conforme surge del testimonio que adjunto, don .... con domicilio real en la calle ... , n .... me ha conferido poder especial para que en su nombre y re presentacin intervenga en estos autos. que por daos y perjuicios le sigue don .... por lo que vengo en tiempo y forma a allanarme (1) lisa y llanamente a la demanda instaurada por el actor. a sus efectos legales. por lo que solicito. atento a ser oportuno. incondicional y completo. se me eximt de las costas de rigor (2). Ser justicia.
SOLICIT.. J . \ SENTENCIA. ALL&1\lA],.fIENTO INHABIL

A fojas 19 est el telegrama intimando a que se me cancele la hipoteca, del cual no obtuve respuesta. lo que indica su mora y reconocimiento. A fojas ... , se hallan los recibos reconocidos por la demandada del cuatro y cinco de abril del corriente ao. que dicen gastos de cancelacin. A fojas "', el ... de '" de cancelacin hipotecaria.
oo' oo.

se encuentra el sello de inscripcin de la

A fojas ... , se encuentra el testimonio de cancelacin de .... pero se hizo; naturalmente el da .... de venca el plazo para contestar la demanda. Es por lo expuesto y de acuerdo al fallo registrado en LA LEY. t. 154. p. 367. que procede la condenacin en costas. cuando la demanda fue indispensable para que el actor obtuviera el reconocimiento de su derecho, Tambin de acuerdo alas arts. 37y 161 del C. P. C., es que solicito sentencia asus efectos; Alsina, t. 2. p. 166. Solicito el desglose de la documentacin de fojas ... y testimonio de cancelacin de fojas ... autorizando al Dr. ... para su retiro. Petitorio 1) Se dicte sentencia a sus efectos legales. 2) Se ordene el desglose de la documentacin.

Seor Juez Nacional: ... por su derecho constituyendo domicilio en la calle ... en los autos que . por cancelacin de hipoteca sigo contra el ... a V. S. muy respetuosamente
d~:

El allanamiento efectuado por la demandada. por el cumplimiento de la obligacin. de acuerdo al escrito de cancelacin. importa un allanamiento liso y llano. ya que cancel la hipoteca y adjunt titulas de propiedad y testimonio de la cancelacin. todo ello no es ni ms ni menos que consecuencia de la demanda.
[1) Art. 307 del C. P. C.
(2) "LA LEY". t. 110, p. 946, 9063-S; al respecto es necesario estudiar la jurisprudencia. puesto que los casos en tal sentido son variadisimos. Puede ocurrir a la inversa. en que el demandado al oponer sus defensas cuando contesta la demanda, el actor reconozca aqullas y su error al demandar; en este caso el accionante inexcusablemente debe cargar con las costas ["LA LEY". tIlO. p. 568).

3) Se condene en costas al demandado por Ser justicia.

RECUSA SIN CAUSA (1). CONTESTA DEMANDA

Seor Juez Nacional: "', abogado, t ... " f. .... constituyendo domicilio en la calle ... , n .... y en representacin de la demandada en los autos ..... cl ... si ..." a V. S. muy respetuosamente digo:
(1) En el juicio sumario. ver arto 486 del C. P. C.
Recusacin sin expresin de causa. recusados sin expresin de causa.

Cmo debe ser el allanamiento. Cuando no est en mora el deudor; al Real. b) Incondicionado. c) Oportuno. d) Pleno. e) En tiempo hbil y cumplimiento de la obligacin (caso de cancelaCin de una hipoteca).

Les jueces de primera instancia podrn ser

El actor podr ejercer esta facultad al entablar la demanda o en su primera presentacin; el demandado, en su primera presentacin, antes o al tiempo de contestarla. de oponer excepciones en el juicio ejecutivo. o de comparecer a la audiencia sealada como primer acto procesal. Si el demandado no cumpliere esos actos, no podr ejercer en adelante la facultad que confiere este artculo. Tambin podr ser recusado sin expresin de causa un juez de la Corte Suprema o de las cmaras de apelaciones, al dia siguiente de la notificacin de la primera providencia que se dicte. Cuando la Corte Suprema conociere en instancia originaria, slo podr ser recusado uno de sus miembros en la forma y oportunidad prevista en los prrafos primero y segundo.

iJ Expreso.
g) Efectivo.

268

M1GUEL GERN1K

DERECHO PRACTICO

269

II

Que vengo en tiempo y forma, de acuerdo a lo dispuesto en el arto 14 del C. P. C., a recusar sin causa a V. S .. todo ello sin menoscabar la investidura del Seor Juez que entiende en estos autos.
II

Niego todos y cada uno de los hechos que no sean expresamente reconocidos en este responde, dejando aclarado que me veo obligado a contestar una demanda oscura y arbitraria, pues de ella no se destaca ninguno de los presupuestos legales que coincidan con la veracidad necesaria para actuar en justicia (art. 330, incs. 3 y 4). III A mediados del mes de agosto del ao ... , tal como lo menciona, el actor prest a mi mandante una mquina de ... , para sacar un modelo de ella, de tal manera que la primera mquina fabricada seria dada en pago por el prstamo del modelo usado como prototipo. Previamente se convino un arreglo y transfonnacin en ella que importa.ra la suma de "', y seria pagado por el actor, ya que dicho implemento le era necesario al accionante para continuar con sus trabajos durante un ao. Pasado este tiempo, el demandan te entreg la mquina, pero no recibi el precio convenido, que debi haber sido hecho efectivo anteriormente; pese a ello el actor manifest que todo ello lo concretara cuando la firma demandada devolviera la mquina una vez realizado el prototipo. El actor recibi la cosa prestada segn el recibo que adjunto, sin reclamos ni protestas, el dia ... de '" de ... , pero no pag lo adeudado. El actor reclama una mquina nueva argumentando que el demandado fabric algunas con la base de la prestada. El hecho de si se fabric o no el modelo prometido es fcil de comprobar en los libros rubricados que lleva mi representada.
lV

Contesta demanda
....................................................................................................................

III

Derecho
Art. 14 del C. P. C. (con causa, ver arto 17, C. P. C.)
...................................................................................................................

lV

Petitorlo

1) Atenta la recusacin sin causa, solicito se pasen estas actuaciones al Seor Juez que sigue en orden de turno. 2) Se me tenga en su oportunidad por presentado. parte y constituido el dQmicillo. . 3) Por contestada la demanda en tiempo y forma. que

Ser justicia.
CONTESTO DEMANDA. OPONGO PRESCRIPCION.
RECONVENCIONO
(La reconvencin, va en el escrlto siguiente)

No se trata aqui de una accin personal por una deuda exigible, sino del hecho de entregar una cosa; de alli que el actor debi intimar a la firma demandada: 1) Si se hizo la mquina conforme al convenio. 2) De haberse hecho, intimar su entrega en ese entonces, pero no pedirla despus de nueve aos, por 10 que niego y :rechazo su peticin por insidiosa e inoperante. . El actor no exigi el cumplimiento de la obligacin, arto 629 del Cd. Civil, por lo que V. S. debe rechazar la demanda con expresa condenacin en costas.
V Opongo prescripcin

Seor Juez Nacional: .... letrado inscripto en el t. .... f..... con registro en la matricula de
procuradores n .... constituyendo domicilio en la calle ... , n .... en los autos
que por juicio ordinario sigue don .... contra mi mandante don ... , a V. S.
respetuosamente digo:

Conforme al testimonio que adjunto, don ... , con domicilio real en la calle ... , n Oo., de esta Capital, me ha conferido poder general p~a que en su nombre y representacin intervenga en estos obrados.
,

Conforme a la jurisprudencia ("Rep. LA LEY", t. XX, p.995, sumo 2), la condicin nica para que se cumpla la prescripcin liberatoria es el silencio o inaccin del acreedor. La prescripcin extintiva tiene fundamento de inters

270

MIGUEL GERNIK

DERECHC PRACTICO

271

pblico, c.ual es la necesidad de no mantener pendientes las relaciones de

derecho sm que sean definidas dentro de un trmino prudencial ("LA LEY",
t .. 5~, p. 391); por 10 que opongo la prescripcin del arto 4027, nc. 2 del Cd.
CIVIl, ~mesto que la e~tr~ga en pago de una mquina al actor significa el valor
de amendo, po: la maquma prestada que servirla de modelo; tal definicin del
arto ~493 d~l Cad. Civil; si bien es cierto que el goce (1) de la obra debi ser por
precIO en dmero. La maquina en plaza tiene un valor de $ ... , por 10 que segn
el ar.t. 16 del Cd. Civil debe resolverse en un todo a las circunstancias
relativas al hecho objeto de esta demanda en materia comercial "LA LEY"
t. 1980-C, p. 131, Fallo 78.483. "
VI

Que vengo a reconvencionar a don .oo, actor en estos autos, por la suma de oo', en concepto de arreglos y modificaciones efectuadas a su entera conformidad en una mquina de ...

Hechos
El reconvencionado, actor en este juiCio, convino con mi mandante el prstamo de una mquina para .oo, con el fin de realizar una copia de ella, a tal fin deba primero arreglarla conforme al convenio y documentos que acompao. Realizados los arreglos y modificaciones se la devolvi, firmando el actor su conforme respectivo y oblig..T"ldose a de'v'ohrer dicha mquina en el trmino de un 3.-T10, tal como lo expuse al contestar la dem~"'1da. Como los hechos que determina la accin son por la deuda que se detalla a continua cin, entrar solamente a enumerar las que estn discriminadas en las siguientes facturas impagas y que surgen de los libros respectivos (3).
JI

Derecho
Fundo mi derecho en los jurisprudencia citada.
16, 629 Y 4027, inc. 2 del Cd. Civil y

VII
Petitorio
1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2) Por contestada la demanda en tiempo y forma. 3) Se rechace la demanda con e":presa condenacin en costas. 4) Por puesta la prescripcin legal. 5) Seor juez a continuacin del presente escrito reconvenciono
(art. 357, C. P. C.l, todo ello por ser
Ser justicia.
RECONVENCIONO (2)

Derecho
Fundo mi derecho en los arts. 503, 505 Y 1197 del Cd. Civil; 5, 8, 60 Y 63 del Cd. de Comercio.
III

Petitorio
1) Me tenga por reconvenido a la accin de la contraparte. 2) Por agregada la documentacin adjunta. 3) Se corra traslado de sta de acuerdo a derecho. 4) Se haga lugar a la reconvencin con costas.

Ser justicia.

Seor Juez Nacional: En los presentes autos que sobre juicio ordinario sigue don mandarlte don oo., a V. S. respetuosamente digo:
oo,,

contra mi

Contestacin a la demanda y reconvencin: 355. Plazo. - El demandado deber contestar la demanda dentro del plazo establecido en el arto 338, con la ampliacin que corresponda en razn de la distancia. Ver arts. 342 y 153 del C. P. C.

(3) "Doctrina comercial"; 5ATANOWSKY, t. 3, p. 287. Jurisprudencia: "Rep. lALEY", t. XXI, p. 70 l. (1) No es lcita la abreviacin de la prescripcin convencional de su plazo legal (plenari C'
Com., con abundante bibliografia, "LA LET, t. 96, p. 674). o amo
. Cmara Civil, f~lo plenario, "Sociedad Cooperativa de Seguros Limitada Bernardino RivadaVla C. Tossouruan, Carlos s/ sumario', causa 182.777, setiembre 28-976).
"L~ a~cin entablada el da inmediato posterior al del vencimiento de su trmino de

RECONVENCION - Requisitos de admisibilidad

arreglo a las previsiones de los artculos 3986 del Cdigo Civil y 124 del Cdi"o Procesal es mterruptlVa del plazo de esta ltima". '" (2) Ver arto 357. No es bke p~a elio que el demandado haya ejercido su derecho, en dos oportunidades procesales, S1 las ffilsmas estn dentro del plazo procesal acordado por la ley adjetiva "LA LEY' 3/4/75, f. 71.760. ' ' ,

prescnpclO~ con

Siendo la reconvencin una pretensin que se inserta en un proceso ya pendiente, hace que su admisibilidad se halle supeditada a diversos requisitos, entre stos se considera esencial que pueda sustanciarse por los mismos trmites que corresponden a la pretensin original. exigencia que responde, como en el caso de la acumulacin objetiva. a razones de orden procesal. 8228 _ CNCiv., salaA. noViembre 9-993. -Sanguinetti. Miguel E. c. Reich, Jos N. DOCTRINA JUDICIAL Ao IX, N 15 NOTA: Debe tenerse presente que la reconvencin debe observar los mismos requisitos de una demanda (art. 357 del CPCC). Pues esto es, una contrademanda. Ver requisitos en F'enochietto-Arazzi.

I
J

272

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

~73

DESISTE JUICIO

3) De pblico y notorio.
Por 10 expuesto solicito:

Seor Juez Nacional: .... por su derecho. constituyendo domicilio en la calle en los autos que por cobro de honorarios sigo contra respetuosamente digo: n ... , piso "A" a V. S. muy

1) Se designe primera audiencia a fm de producir la informacin testimonial ofrecida, 2) Previa aprobacin de ella, y en su mrito, se ordene la citacin por edictos (2), emplazando al demandado don ... p,ara que comparezca a estar a derecho en la forma y apercibimiento solicitado. Provea V. S. de conformidad, Ser justicia.
(2J Art. 145 del C. P. C.

Que vengo a desistir de las presentes actuaciones, atento haber percibido los honorarios recIfu"11ados en autos, as como los accesorios a ellos en forma total. Todo ello de conformidad con estos obrados: en consecuencia tenerme por de~i;:ti~o de la accin y del derecho. de acuerdo a 10 dispuesto por el arto 305 del L. . C. Ser Justicia.
SOLICITO SE CITE POR EDICTOS (Ver arto 59, C. P. C.)

Cuando el actor ignora el nombre del demandado y no dispone de medios para indiv~dua lizarlo, la cttactn debe hacerse por edictos, sin perjuicio de que si prueba que lo conOCla, se decrete la nulidad de lo actuado (art. 145, ltima parte del C. P. C.: "LA LEY", !. 87, p. 230: ver ar!. 552 del Cd. de Frac.). Notificacin por edictos: 1. - De acuerdo con lo establecido en los arts. 147 Y 136 del Cd. Procesal, deben incluirse en los edictos el n0r;'bre o nombres d~ los destinatarios, el objeto de la citacin, la individualizacin del juicio, el Juzgado y secretana; y cualquiera otra indicacin que pueda facilitar al interesado el conocimiento de la resoluclOn judicial.
Si no se indica el expediente en el cual se dispuso la citacin, ni cul es el objeto de sta, la publicacin de edictos no satisface los recaudos de la notificacin (CNCiv., sala C. agosto 9-976. - Bomuto de Donda, Oliva E.).

Seor Juez Nacional: ... , por parte actora, en el juicio que sigue don ... , contra don .... por .... a V. S. digo: . , Que desconociendo el domicilio del demandado no obstante las reiteradas
diligencias efectuadas con el fin de conocer su paradero. como 10 probar
oportunamente, ve:r:go a solicitar se le c~te por edictos en la forma que dispo
ne el arto 145 del Codo de Proc., emplazandolo para que comparezca por s o
por apoderado, dentro del plazo que V. S. se sirva sealar, bajo apercibimiento
de designar al defensor de ausentes (1) para que 10 represente y defienda.
Que a fin de probar los extremos invocados ofrezco el testimonio de don
... , casado. profesin ... , edad ... , con domicilio en ... , y de don ... , soltero,
profesin ... , edad ... , con domicilio en ... , quienes depondran a tenor del
siguiente interrogatorio: 1) Por las generales de la ley. 2) Diga si conoce el domicilio real del demandado y sabe y le consta que el actor, don .... ha efectuado diligencias con el objeto-de conocer su paradero, dando razn de sus dichos.

SOLICITO SE CITE POR EDICTOS

(Escrito conforme arto 145 Y la reforma de la ley 22.434)

Seor Juez: ................................................................................

Que desconociendo el domicilio del demandado. no obstan~e gestiones realizadas ante el Registro Nacional de las Personas y Secretaria E~e~toral. conforme constancias que se acompaan. vengo por el presente en solicItar de VS la citacin del mismo por medio de edictos, conforme 10 dispuesto en el arto 145 del CPCC. En tal sentido presto el juramento indicado por el referido texto legal.
Por ello solicito:

l. Tenga por acompaadas las constancias referidas. 2. Se cite por edictos al Sr.... solamente con publicacin en el !301etn Oficial conforme 10 previsto en el arto 146 del CPCC, atento la cuanta de la deman'da. (Interpretacin por analoga del arto 699 del CPCC inc. 2).

(1) Art. 131 de la acordada del 12/12/67, reglamentando las funciones de Ps defensores de pobres y ausentes [Reg. del Cd. de Prac.). .

274

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

275

Es justicia. (Luego de la citacin se solicitar mediante el escrito que sigue la designacin de Defensor de Ausentes).
NOTA: Dichas constancias lo son para un mejor abono. Esto es que conviene el agotar los medios de localizacin a fin de evitar la sancin del mismo articulo. Aunque no se exige, sino slo el juramento. Ver en tal sentido comentario de FENOCHIETTO-ARAZZI-2' edicin jurisprudencia alli indicada. El escrito que antecede en el cual se solicita informacin sumaria con testigos tiene vigencia para los cdigos en los cuales no ha sido receptada la reforma de la ley 22.434.
NTIFICACIN - Por edictos Requsitos de procedencia

SOLICITA EXPEDIENTE PARALIZADO

Seor Juez Nacional: ... , abogado, t. autos ..... cl ... si

, f.... , constituyendo domicilio en la calle ... , n ... , en los ", a V. S. muy respetuosamente, digo:

Que estando paralizadas las actuaciones de los autos ..... cl ... si ...", contando los mismos en el legajo n ... y necesitando realizar gestiones en ellos, solicito sean los mismos puestos en letra, por Ser justicia.

DENUNCIO FALLECnVlIENTO DE MI MAliANTE (o incapacidad)

La redaccin del art. 145 del cd. Procesal, impone al litigante como nico requisito para la procedencia de la notificacin por edictos y, por ende, para la prosecucin del trmite de las actuaciones segn su estado, que quien la requiera preste el juramento legal. La aJudida dis posicin modific la exigencia de producir prueba sobre el paradero que contenia la norma en su anterior conformacin lo que se traduca en dilaciones innecesarias que, de este modo se evitan. 8207 - CNCiv., sala G, noviembre 16-993. Edgardo DOCTRlNAJUDlClAL). Ramos de Cambiasso, Blanca N. c, Savaressi,

Seor Juez Nacional nQ

"o,

... abogado, t. en los autos

,f cl

M. P. constituyendo domicilio en la calle "', ", a V. S., muy respetuosamente, digo:

oo',

Que teniendo conocimiento que mi conferente, don ... ha fallecido, vengo en tiempo y forma (1) a solicitar de acuerdo al arto 53. inc. 5, se ordene la intervencin de los herederos en el presente proceso. A tal fm se deber librar oficio al Registro Civil para que informe sobre lo expuesto, y sealarle un plazo a los herederos para su presentacin a estos obrados, no conocindole al causante sino un hermano, cuyo nombre y dOIT'.icilio es el siguiente: ... En consecuencia solicito se lo cite a estar a derecho bajo el apercibimiento de continuar el juicio en su rebeldia tal como lo expresa la citada disposicin legal, por Ser justicia.
RENUNCIA PODER

SOLICITO SE NOMBRE DEFENSOR DE AUSENTES (1)

Seor Juez Nacional: "" por la parte actora, constituyendo domicilio en la calle ... , n ... , en el juicio ..... cl ... , si ... ", a V. S. digo: Que habiendo vencido el plazo fijado en la Citacin por edictos ordenada a f. "', cuyas publicaciones acompao pidiendo su agregacin, solicito que previa certificacin del actuario sobre las publicaciones efectuadas en incom parecencia del emplazado, se designe defensor de ausentes para que lo represente y defienda. En consecuencia, solicito: 1) Se certifique en la forma pedida.
2 Q) Se designe defensor de ausentes pasndose en vista estos obra dos, para que acepte el cargo conferido y correrle traslado de la presente demanda.

Seor Juez Nacional: , M. P ... , abogado, t .... , f n ... , en los autos' cl ... si respetuosamente digo: , constituyendo domicilio en la calle ... , " por su propio derecho a V. S. muy

Que vengo ante V. S. a hacer uso del derecho que me confiere el arto 53, inc. 2 del C. P. C. renunciando al poder que me confIriera don ... , a fs .... , por lo que solic:o de V. S. fije un plazo para que mi poderdante se presente por derecho propio o por apoderado (2) bajo apercibimiento que dispone la citada norma legal, por Ser justicia.
(1) Ver art. 53. inc. 5', C. P. C.

Ser justicia.

[1) Art. 131 de la acordada del 12}12}67 de las C. Civiles.

(2) Datos que se necesitan para ordenar un poder: 1') Nombre y apellido; 2') Domicilio: 3') Nacionalidad: 4') Estado Civil: 5') Documentos; 6') Fecha de nacimiento; 7') Profesin; 8') Si el poder es especial judicial para uno. o varios asuntos. o poder general judicial para todos los asuntos, o administracin.

276

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

277

SOLICITO DECLARACION DE REBELDIA

interdicto de obra nueva, el que sigue por ante el Juzgado en lo Civil n ... a cargo del Dr. ... , Secretaria n ... a V. S. muy respetuosamente, digo:

Seor Juez Nacional: ... abogado, t. "" f. "" M. P domicilio constituido en autos en representacin de la parte aetora. con

cl ... si ... " a V. S. digo:

Que vengo ante V. S. a solicitar la habilitacin del feriado. en las actuaciones que me presento por las razones que a continuacin expongo: Que iniciado eljuicio sumarsimo por interdicto de obra nueva que dispone el arto 619 del C. P. C. y el trmite por el art. 498 del mismo Cdigo. por ante el juez citado en la presentacin. la demanda del interdicto fue contestada el 31 de diciembre, siendo imposible por el Juzgado tomar las medidas adecua das que dispone la ley procesal con el fin de paralizar la obra. Por ello y ante la evidencia de quedar ilusoria la accin iniciada por mi mandante y la inexcusable perentoriedad en la consecuencia de graves perjuicios materiales de todo orden, es que solicito ante la obra nueva iniciada por el demandado. en nombre de mi mandante la suspensin y paraliZacin de la misma. Ello ser hasta tanto se reacondicionen los ladrillos. tablones. estacas y dems que han invadido pasillos y terraza de propiedad de mi conferente y se apuntalen las paredes que amenazan derrumbarse. Por todo lo expuesto. solicito la habilitacin del feriado a sus efectos . ordenndose remitir el citado expediente para proseguir con las actuaciones. por Ser justicia.

De acuerdo a derecho y estando debidamente notificado el demandado a fs. ... , y no habiendo comparecido el mismo estar a derecho, solicito se lo declare rebelde al tenor del arto 59 del C. P. C.. por lo que V. S. asi lo dejo pedido, decrete, que las notificaciones, vistas, traslados queden notificadas en los Estrados del Juzgado de acuerdo a lo dispuesto por el arto 1~3 ~~l C. P. C. para el caso de que V. S. no acceda aOla solicitada, se ordene la CItaClOn por edIctos por Ser justicia.
Otros ms dgo: atento lo expuesto solicito la siguiente medida precau toria... (Se detalla) de acuerdo al arto 63. del C. P. C. por

Ser justicia.
SOLICITA SE CONTINUE EL JUICIO EN REBELDIA (1)

Seor Juez Nacional: ... , abogado. t f M. P.... , constituyendo domicilio en la calle ... n ... en los autos cl si ..." en representacin de la parte actora, a V. S. muy respetuosamente. digo: Que ante la renuncia del apoderado de la demandada a fs y dado el ~lazo establecido por V. S. de .... dias, como surge del auto de fs , el renuncIante notific tal decisin en el domicilio real, como emerge de fs En consecuen cia, debiendo el demandado estar a derecho, solicito se lo declare rebelde a sus efectos, continundose con la tramitacin legal. por Ser justicia.

Plazo para acreditar la personeria para el que se present como gestor plenario Cmara
Federal "LA LEY". 1. C. pg. 19. ao 1977.
1) La justificacin de la personeria con posterioridad al vencimiento del plazo fijado en el
art. 48 del Cd. Procesal no purga. como principia. la nulidad que en l se establece y habilita
al juez para declararla de oficio; 2) la tarda acreditacin de la personeria sanea la nulidad
cuando la agregacn del poder o de la ratificacin ha sdo admtida ---expresa o tcitamente
. por la parte contraria y no ha mediado hasta entonces decisin judicial qu~ la declare; 3) la
situacin del apoderado que no ha acompaado el instrumento que acredita su representacin
en los trminos del arto 47 del Cd. Procesal, es ajena al rgimen del arto 48. Tal supuesto podr
dar lugar al planteamiento de una excepcin de falta de personeria, o, en su caso. a la fijacin
-aun de oficio- de un plazo para acreditarla [argo arto 354, inc. 4. Cd. Procesal). Es de particular importancia sealar en primer trmino que el arto 48 del Cd. Procesal establece un plazo perentorio para acreditar la personeria de quien se present como gestor. En este sentido es unifonne la jurisprudencia conocida. (CNCiv., sala A, 5/11/74. E. D .. 1. 59, p. 235, fallo 26.050; idem. sala B, 6/4/72. E. D.. 1. 42, p. 667, fallo 22.203. Rev. LA LEY. t. 1975-B. p. 202; 1. 149, p. 614. fallo 30.107-5; dem. sala C, 1/9/70. E. D.. t. 34, p. 357, fallo 16.915: dem. sala F. 18/5/71, E. D., t. 38, p. 239. fallo 18.489; Rev. LA LEY, t. 146, p: 632, fallo 28.422-5; CNCom., salaA. 18/2/72, E. D.. t. 42, p. 667. fallo 20.204; CNPaz. sala IV. 10/11/70. Rev. LA LEY. 1. 143. p. 102. fallo 66.828).

SOLICITA HABILITACION DEL FERIADO (2)

Seor Juez Nacional: ... , Abogado, t ..... f..... M. P. oo., constituyendo domici.ll0 en ~a calle ... , n .... en representacin de oo. y en el juicio que contra ... SIgue llll parte por
(l) Ver arts. 59/67. C. P. C.

(2) La habilitacin del feriado no significa ms que la abreviacin de los casos ?el proceso para dilucidar con vigencia lo debatido. Tambin para el caso de iniciar una demanda mterrump,endo una prescripcin.

1",.

278

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

279

DEMANDA INTERRUPTIVA DE LA PRESCRIPCION

DEMANDA INTERRUPTIVA DE LA PRESCRIPCION

ACTOR: ... DEMANDADO: ... MATERIA: . MONTO: . DOCUMENTACION: ... Seor Juez: ... , constituyendo domicilio en calle Guardias Nacionales n 19, a V.S. se presenta y respetuosamente dice: 1. - PERSONERIA: Que tal como lo acredita con la fotocopia simple que acompaa de la escritura de poder ... , con domicilio real en .... La Luisa. partido de Capitn Sarmiento. prov. de Buenos P.Jres, nos ha conferido mandato para que en su nombre y representacin promovamos demanda por cobro de $ ... contra ... en su carcter de hijos de ... (fallecido) debiendo correrse el traslado de la demanda contra ellos por ser menores en la persona de su Seora madre doa , dando oportuna intervencin al Ministerio Pupilar. domiciliados en , y contra domiciliados en la .. eventualmente contra la Sucesin de don citndose en garantia a .. , de Seguros Generales. con domicilio en calle . HECHOS: Que el hijo de nuestra mandante. don ... falleci como consecuencia de un accidente de trnsito ocurrido el dia ... en ruta n 51. proximidades del .... partido de Arrecifes, ... conduciendo un automvil mar ca patente .... cuando fue embestido por una pick up ... , conducida por don . Que el hecho aconteci por exclusiva culpabilidad del conductor del pick up. quien invadi la mano contraria dejndose constancia que ambos vehculos circulaban en sentido contrario. segn consta en la causa penal que con-motivo de este hecho se instruy. III. - DERECHO: Fundamos la presente demanda en lo dispuesto en el arto 1109 Y conc. del Cdigo Civil yen el arto 118 de la Ley 17.418.
N. -

Debe tenerse presente en este tema a los arts. 3962 y 3986. esto es que debe oponerse al contestar demanda o primera presentacin que se efecte, como as que slo se interrumpe por demanda. Siempre debemos repasar el cdigo de fondo. Suele suceder que sobre el filo de la prescripcin (dos aos para los accidentes de trnsito por ejemplo) la demanda no est preparada para ser presentada, por carencia de datos. ausencia del actor. olvido del letra do. etc. Pues bien, a los efectos de la interrupcin de la prescripcin, deber el letrado incoarla con los mximos datos que tenga, aduciendo que ha de modificarla oportunamente, y que se presenta al solo efecto de interrumpir la prescripcin. Esta modificacin. deber ser efectuada antes del trmino de caducidad. con la atencin puesta en que se le imprime el carcter de sumario (art. 320 inc. k del CPCC) por lo que aqulla opera conforme al arto 310 inc. 2 en tres meses. Para ello tener en cuenta jurisprudencia que sigue.

11. -

ACCIONAMIENTO SUSTITUTIVO DEL REPRESENTANTE LEGAL

DE LOS MENORES

DEMANDA INTERRUPIWA DE PRESCRlPCION

SOLICITA MEDIDAS PRELIMINARES, SECUESTRO HISTORIA CLINICA
SOLICITA INTEGRACION DE LITIS CON EL SR. ASESOR DE MENORES
PROPONE TUTOR AD LITEM
Seor/ a Juez: ... con domicilio real en ... , y constituyndolo en .... patrocinada por el Dr. en representacin de los menores: ... y .... hijos de ... y de .... a VS respetuosamente me presento y digo: EXORDIO: Que soy tia de los menores indicados, toda vez que la madre de
los mismos era mi hermana. ahora fallecida (13-7-93).

PETITORlO: Por lo expuesto. de V.S. solicitamos:

La sola interposicin de la demanda. aunque no haya sido notificada, interrumpe la prescripcin, aun cuando haya transcurrido un plazo excesivo hasta la notificacin de aquIla, pues si bien tal situacin hubiere podido generar la caducidad de la instancia, no puede de por s conducir a privar la accin intentada de efectos propios como el apuntado. 91.889 - CNFed. Cvil y Com. sala 11, abril 28-992. - Columba Ca. de seguros c. Transporpel y I o Transportes PeIlegrin. PubIcado en La Ley del da 17 de enero de 1994. Con nota "Interrupcin de la prescripcin" de Roberto Gabriel Bianchiman. De obIgada lectura en el caso. Esta interrupcin dura mientras no se declare la caducidad de la instancia.

a) Se nos tenga por presentados. por parte en el carcter invocado y por constituido el domicilio. b) Se tenga presente que habremos de promover demanda oportunamente por cobro de la cantidad antes expresada.... intereses y costas y que la presente lo es al solo efecto de interrumpir la prescripcin. Es Justicia.

280

MIGUEL G'jERNIK

DERl:CHO PRACTICO

281

Atento trminos de prescripcin ... me encuentro momentneamente imposibilitada de acompaar partidas correspondientes a fin de acreditar el vnculo. Lo que efectuar inmediatamente de obtenidas, que ya han sido solicitadas. No obstante ello, procedo en acompaar fotocopias de las parLdas de nacimiento de los menores obtenidas del expediente sucesorio: ..... s/sucesin" en trmite por ante el Juzgado Civil N ... iniciada el .... El que ofrezco como prueba ad effectum videndi et probandi. Al propio tiempo procedo en acompaar partidas originales de nacimiento de mi hermana y ma, de las cuales surge el vnculo. Procedo aSllllismo en reservar derechos, para el cnyuge suprstite y padres de la vctima. REPRESENTACION DE LOS MENORES: Ante la inaccin y pasividad. desde el punto de vistajuridico, por parte del padre de los menores y esposo de mi difunta hermana y a fin de preservar los derechos de los nios, es que me presento ante VS a los fines de proceder a interrumpir la prescripcin y a solicitar que la presente litis sea integrada con la representacin promiscua del Sr. Asesor de Menores. Al propio tiempo me propongo - como abogada de la matrcula ... - como tutor ad litem desempeando mi cometido, de as determinarlo el Sr. Asesor de Menores, al solo efecto del trmite de estos obrados. OBJETO-HECHOS: Que en tal sentido vengo a promover la presente medida preliminar tendiente al secuestro de la historia clnica labrada a nombre de mi difunta hermana, con motivo de su internacin en la ... con motivo de ser all internada para el parto de su tercer hijo .... Como as el secuestro de las fichas o historia clnica de evolucin del embarazo, en poder del mdico tratante Dr. ... , con domicilio en .... Esta medida preliminar tiende a preservar y preconstituir la prueba necesaria para un futuro juicio de daos y peIjuicios contra la citada maternidad y/o el responsable del fallecimiento de mi hermana, durante las maniobras de parto y con fecha .... A fin de evaluar seriamente la actuacin mdica con el objeto de solicitar una compensacin por el dao moral y material sufridos, se hace imprescindible obtener la indicada documentacin. Del anlisis de la misma. conforme los conocimientos cientficos y tcnicos, nos permitir valorar los hechos y la atencin mdica que realmente recibi mi hermana, madre de los menores, para poder determinar con responsabilidad la eventual accin judicial. DERECHO: Lo fundo en los arts. 323, 325 Y 327 del CPCC.

PETITORIO: Por lo expuesto a VS solicito: 1) Me tenga por presentada, parte y constituido el domicilio. 2) Se d intervencin al Sr. Asesor de Menores. Se acepte mi intervencin como tutor ad litem. ' 3) Se libre mandamiento para el secuestro de la documentacin indicada, facultndose al Dr. ... para correr con su diligenciamiento. secuestro y agregacin de la misma a estos obrados.
Ser justicia.
NOTA: Esta demanda tal como se desprende de la misma. tiene por finalidad suplir la voluntad paterna. la que por distintos motivos no es ejercida en defensa de Jos intereses de los menores. Tras el inmediato pase al Sr. Asesor de Menores y su conformidad, eljuzgado procede a citar al representante legal (el padre) a fin que exprese lo que crea conveniente. Luego sigue el trmite.

REQUISITOS PARA LA INICIACION DE CARTAS DE CIUDADANIA

Presentarse en esta Oficina de Asignacin de Causas enlo Civil Y Comercial Federal - Talcahuano 550 pb puerta 2083 para sorteo de juzgado en el horario de 7:30 a 12:00 con: DNlo CI Certificado de domicilio (CAP. FED) (vence en 5 das) Acreditacin de MEDIOS de vida: recibo de sueldo. certificado de trabajo o de ingresos (contadores) Partida de Nacimiento legalizada: consulado del pas de origen y Ministerio de Relaciones Exteriores (Argentina) SOLO PARA HIJOS DE PADRES ARGENTINOS
Partida del padre o madre argentino
EL TRAMITE ES PERSONAL Y PARA MAYORES DE 18 Aos FORMULARIOS PARA LA TRAMITACION DE LA CIUDADANIA Y EJERCICIO DE LA NACIONALIDAD POR OPClON (para solicitarlo en mesa de entradas de la Excma. Cmara Federal).

-1

lA

'i

NORMAS ORIENTADORAS EN DEFENSAS:

EXCEPCIONES. INCIDENTES

Incidentes: La apertura a prueba se notifica por nota (LL 18-2-84 CNC Sala n 8985)

INTRODUCCION

Normas orientadoras en defensas eventuales que deben estudiarse ante un ttulo de crdito que nacen en diversos institutos: 1) Vicios de forma (arts. 973 a 978, Cd. Civil). 2) Incapacidades (arts. 31, 52 a 62, 126, 140, 153, 309, 450, 468, 948 Y sigts., y 1040, Cd. Civil). 3) Los casos establecidos en el dec.-Iey 5965/63. 4) Prescripcin y caducidad del titulo de crdito.
5) Casos en que no se dan las formalidades necesarias para la tramitacin
de un ttulo. 6) Defensas de fondo como la que emana del arto 724 del Cd. Civil. 7) Defensas de orden procesal, como la incompetencia de jurisdiccin y falta de personalidad. 8) Abuso del derecho, arto 1071, C.C.

OPONGO EXCEPCION

(Incompetencia de jurisdiccin)

Seor Juez Nacional:

.oo, letrado inscripto en el t. oo., f.. oo, con registro en la matrcula de procuradores, n ... , constituyendo domicilio en la calle ... , n" .oo, a V. S. digo:

'~- ."

284

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

285

Segn surge del testimonio que adjunto ... , con domicilio real en la calle ... , n ... , don ... me ha conferido poder especial para que en nombre y representacin intervenga en estos autos, que por ... le sigue don ...
JI

OPONGO EXCEPCION DE DEFECTO LEGAL

Seor Juez Nacior::.al ... procurador matriculado con el n ... , constituyendo domicilio en la calle ... , n ... , en representacin del demandado don ... , con domicilio real en la calle ... , n ... , segn lo compruebo con el testimonio de poder que adjunto, en el juicio que le sigue don ... , por ... , a V.S. digo:

Que sin contestar demanda vengo a oponer la excepcin de incompetencia de jurisdiccin, a la que desde ya solicito se haga lugar, con costas a la actora.
III

La excepcin

Que la demandada inici un juicio de reivindicacin por la propiedad sita en ... [indicar el lugar), solicitando el resarcimiento de los frutos dejados de percibir. La accin real intentada (arts. 2756 y 2757 del Cd. Civil), no encaja dentro de los lmites jl1..t.risdiccionales de 'I.S .. por 10 que es de aplicacin el arto 5, inc. 1 del Cd. de Proced., el que establece que ser juez competente cuando se ejerciten acciones reales sobre bienes inmuebles, el del lugar donde est situada la cosa litigiosa, y sabemos, seor juez, por definicin del Cd. Civil, que una accin real es el medio de hacer declarar en justicia la existencia, plenitud y libertad de los derechos reales, y el ii.-rt. 2757 del Cd. Civil, por el que intenta la accin la parte actora, implica una confesin de que est litigando ante un tribunal cuya competencia no corresponde (al respecto: Segovia, nota 1 al arto 2758, Ynota 13 de Salvat. Derechos reales, t. JI, p. 277, Y Parte general, n 1328, p. 615, 6 edicin).
N

Que antes de contestar la presente demanda y haciendo uso del derecho que otorga el arto 347, inc. 5 del Cd. Proc., vengo en tiempo y forma (1) a oponer la excepcin de defecto legal por no ajustarse el escrito de demanda a los requisitos y solemnidades que la ley prescribe (art. 330 del Cd. de Proc.).
JI

La parte actora, en su presentacin inicial por daos y perjuicios, si bien expresa la existencia de tales, no especifica con la exactitud debida en qu forma se ha producido el hecho generador. En efecto, aduce que por culpa de IP.. mandante su automvil sufri desperfectos cuyo monto lo fija en la suma de $ ... , pero no establece el lugar y fecha y los daos ocasionados por tal hecho, por lo que impide conocer a mi parte la causa exacta de tales peIjuicios y oponer las defensas que corresponde.
III Pruebas

El derecho Expuestos los argumentos relativos al derecho de mi parte por los arts. 347, inc. 1 y 346 del C.P.C., dejo planteada la excepcin, por la que V. S. se debe declarar incompetente. .
V
Pruebas

Ala excepcin opuesta ofrezco las siguientes: ...

N Petitorio

Por todo ello solicito: 1) Me tenga por presentado, por parte en mrito al poder acompaando y por constituido el domicilio. 2) Tenga por opuesta en tiempo y forma la excepcin de defecto legal que expreso, previo traslado a la parte actora (2), Ypor ofrecida la prueba en legal forma. 3) Se resuelva oportunamente en este caso de oposicin, y conforme a las facultades que le confiere a S.S. el arto 337 del Cd. de Proc., ordene devolver el escrito de demanda, con costas. Provea V.S. de conformidad. Ser justicia.

A la excepcin opuesta ofrezco las siguientes: se detallan...

VI

Petitorio Por lo expuesto, solicito: 1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2) Por planteada la excepcin que autorizan los arts. 347, inc. 1 y 346 del C.P. C., haciendo lugara ella, declarando V.S.la incompetencia dejurisdiccinpara seguir entendiendo en la accin entablada, con expresa imposicin de costas. 3) Todo previa vista al seor fiscal, por Ser justicia.

(1) Dentro de los primeros 10 das que corren para contestar la demanda, o la reconvencin en su caso [arto 346, C.P.C.). En caso de ser sumario, debe oponerse la excepcin al contestarla demanda y ofrecer pruebas. (2) Ver arto 350, C.P.C.

286

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

287

SE EXCEPCIONA "LITISPENDENCIA" CONTESTA DEMANDA

OPONE EXCEPCION DE FALTA DE ACCION ("sine actione agit") (*) CONTESTA DEMANDA

Seor Juez Nacional. .... abogado, t. ... , f.... , matricula procurador ... , en los autos ..... cl ... si ... " por la demandada con el domicilio constituido en la calle ... N ... y el real en la calle .... a V.S. digo: Seor Juez Nacional

... por su derecho, constituyendo domicilio en la calle... y el real en la de la calle "', en los autos que por cobro de pesos me sigUe ... a V.S. muy respetuosamente digo: Que niego todos y cada uno de los hechos que al suscrito le atribuye la parte actora, por ello antes de contestar la demanda le opongo la excepcin "sine actione agit", ya que niego al actor la calidad de acreedor y la calidad de obrar (Legitimatio ad causam), por lo que el acreedor deber demostrar la calidad de tal, que sin duda alguna V.S.. no admitir la demanda. por ello es que elijo esta via. ya que es la idnea para ello (conf. Castro I, 70; De La ColLT1a. JI, 45; Jofr III. 52 Y N. 63 YRodriguez I, 62, J.A. t. 27. p. 54; t. 35. p. 1393, t. 36, p. 1826. Mi nombre completo es .... sin ningn aditamento, mientras que en el documento, cuya fjpna no es ma. en la aclaracin tiene una A; ... , que corresponde a un hermano mo fallecido el ao pasado, y cuya partida se halla en trmite en el Registro Civil. El domicilio de ... , era en la calle ... , domicilio previamente denunciado por la actora. estimo que existe mala fe por parte del accionante, ya que el mismo es cesionario de ... , se destaca desde ya que el mdico no ha querido tramitar la demanda contra otro mdico, y ha cedido los derechos (increble ...); desde ya hago ma la pericia caligrfica solicitada por el acreedor, ya que tambin la ofrezco corno prueba; acompao la documentacin pertinente de identidad, de donde se ve a primera vista, que no son la misma persona que firma el documento, es por ello que dejo planteada la falta de accin, por las razones apuntadas. .
Contesto demanda

Que atento lo que dispone el arto 347, inc. 4 del C.P.C.. vengo a oponer la excepcin de litispendencia. por las consideraciones que paso a exponer. Con fecha del, .. de ... de ... , la parte actora inici juicio por ... ante el Juzgado Nacional de caratulados los autos ..... el si ...... Es el caso que
o." o" o

1I
Pruebas

[Ver arts. 488. apartado 1 y 349. inc. 2 y parte final del C. P. C.) 1) Debido al tiempo transcurrido de la iniciacin de la demanda por ante el juzgado referido, mi parte ha extraviado, la documentacin recibida en el traslado de la demanda y ante ella y la imposibilidad de conseguir en breve tiempo el testimonio de rigor exigido por el Cdigo Procesal. solicito la remisin del referido expediente. que tramitara corno lo he expuesto por ante el seor juez Dr. .. , a cargo del juzgado N ... de Primera Instancia en lo ...
III

Contesta demanda

Atento lo expuesto anteriormente, vengo en tiempo y forma a contestar la demanda (ver inciso 4. arto 347, C.P.C.)
N

Derecho

Fundo el derecho en lo que disponen los arts.... del ...

V

Petitorio

Me remito a lo expuesto en el acpite anterior, como contestacin de la

demanda, por lo que solicito el rechazo de la demanda con costas.

El derecho

1) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio. 2) Por opuesta la excepcin de litispendencia. 3) Por ofrecida la prueba. 4) Se libre oficio al seor juez a cargo del Juzgado Nacional de ... , para que remita el juicio caratulado cl ... si ... ". 5) Se tenga por contestada la demanda. 6) Se declare la litispendencia en su oportunidad, con costas por Ser justicia.

Fundo el derecho, en el ya citado y en los arts. 499 y 505 del C.C. yarg. inc. 3 del arto 347 C.P.C., Alsina, t. JI, p. 562, ed. 1942.

(*) La excepcin de falta de personalidad. slo puede fundarse en la incapacidad civil de los litigantes para estar en juicio o en la carencia o insuficiencia de los poderes de sus representan tes. pero nunca en la falta de calidad para obrar. pues ste es un requisito necesario para la admisin de la accin. que recin debe examinarse en la sentencia. "U\ LEY". t. 126. p. 808. fallo 15.394-5.

288

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

289

Que al punto N de la demanda el actor solicita el cumplimiento del arto 388 del e.p.e., pero me es imposible cumplirlo, ya que no lo poseo, por no haber sido suscriptor del documento. El actor solicita se condene al demandado por desvalorizacin monetaria la suma que reclama, lo que implica que el pago de las costas estaria en proporcin a la condena, al fallo en cuestin; pues bien; en caso de que V.S., rechace la demanda por la "sine actione agit". las costas que solicito que se debe imponer al actor, debe serlo en funcin de la desvalorizacin, pues por esta demanda, el actor no reclama, A. .. sino por ... ms o menos lo que resulte de la sentencia si su demanda es acogida, y deber tambin pagar el impuesto de justicia en la misma proporcin, y as lo dejo planteado. Petitorio 1) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio. 2) Por contestada la demanda y planteada la defensa de falta de accin. 3) Se rechace la demanda con costas, en funcin de la valorizacin que hubiera tenido la demanda. si prosperara. por Ser justicia.

III

Falta de personalidad en el demandante, en el demandado o en sus procuradores o apoderados (art. 347, inc. 2 del ed. de Proc.).
N

Litispendencia en otrojuzgado o tribunal competente (art. 347, inc. 4, C.P. C.).

V

Difecto legal en el modo de proponer la demanda (art. 347, inc. 5, c.p. C.).
VI

Arraigo deljuicio (art. 348, c.p. C.) , slo proceder cuando el actor no tenga domicilio en la Repblica ni bienes inmuebles.
VII

Fuerza o miedo (vicios del consentimiento, violencia fisica o moral; arts. 936 y sigts. del ed. Civil) (ver "LA LEY". t. 35, p. 630, concepto de la excepcin). Inc. 8, arto 347, e.p.e.
VIII

OPONGO EXCEPCIONES. CONTESTA DEMANDA (1) OFRECE PRUEBAS

Pago (art. 724 del ed. Civil; el inc. 6 del arto 544, e.p.e. exige el pago documentado).
IX

Seor Juez Nacional: ... , letrado inscripto en el t .... , f.... , con registro en la matricula de
procuradores n .... constituyendo domicilio en la calle ... , n .... a V.S. digo:

Prescripcin (arts. 3947 y sigts., 3962 y eones. del ed. Civil). Validez de la abreviacin de la prescripcin ("LA LEY", t. 55, p. 26) Y arto 96 del dec.-Iey 5965/63 .de letras de cambio, e inc. 5 del arto 544 del e.p.e. La demanda defectuosa interrumpe la prescripcin, LA LEY, t. 112, ps. 417 Y 346 del e.p.e.

eonfo=e surge del testimonio que adjunto, don ... , con domicilio real en la calle ... , n ... , me ha conferido poder especial para que en su nombre y representacin intervenga en estos autos que por ... le sigue don ... a mi mandante. Por lo que vengo en tiempo y fo=a a oponer las excepciones relativas al derecho de mi poderdante, solicitando desde ya que haga lugar a ellas y rechace V.S. la ejecucin con expresa condenacin en costas. (Ver incompetencia de jurisdiccin, arto 347, inc. 1).
JI

x
Compensacin (art. 818 del ed. Civil; se requiere crdito lquido y
exigible, y que resulte el documento que traiga aparejada ejecucin en el caso
del arto 544, inc. 7. c.p. C.) (ver arto 707, e. Civil).

Xl

Quita (inc. 8, arto 544, e.p.e., concesin del acreedor al deudor, al condonarle parte de la deuda).
XlI

Falta de accin (arts. 499y 505, ed. Civil). (Es defensa de fondo, ver parte final del fallo, "LA LEY', t. 121, p. 112, fallo 54.940). Ver arto 959 del e.e.
(1) Ver arto 346, C.P.C.

Espera (plazo mayor que otorga el acreedor para el cumplimiento de la obligacin; arto 544, e.p.e., inc. 8. Slo es admisible si se justifica documen talmente al tiempo de oponerla) ("LA LEY', t. 99, p. 825; t. 74, p. 490).

.. :'}..Ji.,.;,

290

MIGUEL GERi'<IK

DEREr::HO PRACTICO

291

XIII

XIX

Novacin (arts. 801 y sigts. del Cd. Civil; arto 544, inc. 8, C.P.C.) (ver arto 707, C. Civil).
XIV

Ofrece pruebas

o "

xx
Derecho

Compromiso (art. 544, inc. 8, C.P.C.), remisin y conciliacin. Esta ltima si es judicial debe tener los requisitos de los arts. 838 del C. C. y 162 de C.P. C. Con respecto a la remisin, ver arto 707 del Cd. Civil.

xv
Transaccin (art. 832 del Cd. Civil; arto 544, inc. 8, C.P. C.). Sobre su validez, ver arts. 837/38, inciso 7, arI. 347, C.P.C., conciliacin o compromiso documentado.
XVI

XXI
Petitorio Por lo expuesto solicito:
1 ) !vle tenga por presentado, por pa...rte y por constituido el domicilio.

Falsedad o inhabilidad de titulo con que se pide la ejecucin [ver al respecto fallo en "LA LEY", t. 74, p. 296; arto 544, ine. 4, C.P.C.; "LA LEY", t. 35, p. 630). El simple desconocimiento de la firma del documento protestado no significa oponer la excepcin de falsedad, ya que debe fundarse en adulteraciones materiales o el carcter apcrifo de la firma (*).
XVII

2 9 ) Por opuestas las excepciones mencionadas en tiempo y forma, previo traslado a la contraparte por el trmino de ley, y en su oportunidad se resuelva rechazar la demanda, con expresa condenacin de costas. Ser justicia.
PROMUEVE INCIDENTE DE REDARGUCION DE FALSEDAD

Cosa juzgada (1), arto 544, inc. 9, C.P.C. inciso 6, arto 347, C.P.C.
XVIII

Seor Juez: .. .. en los autos caratulados: ... s/nulidad de escritura pblica respetuosamente digo: l. PERSONERIA. Tal como lo acredito con copia de poder que se acompaa, que declaro bajo juramento su vigencia, soy apoderado de ... con domicilio real en
oo' oo.

a V. S.

Contesta demanda Ver inciso 3

9 ,

arto 347, C.P.C.

(*) Es presupuesto para la inhabilidad. que se niegue la finna y la obligacin. "LA LEY", 14/8/78. F. 76.158.

(1) La preclusin "tiene de comn con la cosa juzgada que impide una nueva discusin; por
ejemplo, la cuestin decidida en una sentencia interlocutoria, cuando no es impugnada, queda
preclusa y no puede ser renovada en el mismo proceso (ALSINA, "Tratado", 2' ed., t. 1, ps. 456/
57). Para Podetti es una institucin que slo produce sus efectos dentro de un proceso
detenninado a fin de ordenarlo, evitando la posibilidad de que se intente restar eficacia a una
decisin judicial que no es la sentencia definitiva, so pretexto de que no tiene efectos de cosa
juzgada material" ("Tratado de los Actos Procesale"s', p. 254). Para Chiovenda, a medida que en e! transcurso de! proceso las diferentes cuestiones son decididas y eliminadas por el sistema de las interlocutorias, stas pasan a ser cosa juzgada (en sentido fonnal) mientras e! juicio est an en curso, son definitivas en el sentido deno ser ya impugnables, precluye la facultad de renovarlas porque su finalidad eshacerposibleun desarroIlo ordenado deljuicio conla progresiva y definitiva eliminacin de obstculos ("Instituciones de Derecho Procesal Civil", ed. 1936, traduc. Gmez Orbaneja, ps. 413 y 415). LA LEY, 24/4/75, F. 71.851. Cuestionada la admisibilidad de las excepciones deber resolverse en nico acto si las excepciones son o no admisibles y declarar la cuestin de puro derecho o recibirlas a prueb. Si la cuestin se declara de puro derecho, esta resolucin se notificar personalmente o por cdula (plenario Cm. Como "LA LEY", t. 76, p. 152). [Ver arto 135, inc. 3, C.P.C.). Apelacin, ver arto 353, C.P.C.

INSTRUMENTOS PUBLIcas - Falsedad material e intelectual- Concepto - Redargucin de falsedad - Prueba en contrario
1. Tratndose de una cdula librada en un domicilio constituido, resulta -irrelevante detenninar la persona con quien se entendi la diligencia, en tanto haya sido cumplida en el domi~ilio indiCado. 2. La falsedad material afecta al instrumento pblico a travs de adulteraciones, supresiones o modificaciones en su texto. La llamada intelectual concierne a la realidad de los hechos o actos que el oficial pblico declara acontecidos en su presencia, en tanto l.a falsedad ideolgica se ref;ere a las circunstancias que se invocan o producen frente al oficial publico, cuya autentIcIdad este no pudo evaluar. 3. En los casos de argirse falsedad material o intelectual, el instrumento es susceptible.de ser atacado mediante' el incidente de redarglicin de falsedad reglado en el art. 396 del Cad. Procesal,Jo que no ocurre en caso de alegarse la existencia de falsedad ideolgica, en el que los hechos oactos de que da cuenta el oficial pblico admiten prueba en contrario de su autenticidad, por la via pertinente. 7406 - CNCom., sala E, setiembre 30-992. - Inta S.A c/MCS Officina Mecnica SPA. Doctrina Judicial ao IX n' 22

[;...."'-------------------------------~~~~~~_ .. _---_.__ .~--

._~,~---~

292

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

293

2. EXORDIO Que siguiendo instrucciones de mi ... vengo en promover este incidente atac.ando de falsa ~a escritura pblica nO ... de fecha ... otorgada por el escnbano '" del regIstro publico. Esta escritura establece un mutuo con garanta hipotecaria, siendo el acreedor ... y deudor mi mandante. Esta accin se dirige contra el acreedor ... con domicilio en ... y contra el citado escribano, con domicilio en ...
Esta accin que se promueve la fundamento en las siguientes consideraciones de hecho y derecho.

Del cotejo, a simple vista de tales instrumentos, con el que procedo en acompaar, que obra en poder de mi mandante y que el que fuera entregado oportunamente surge la falsedad que se ataca y cual es: ... que en nuestro instrumento el espacio relacionado con la tasa de ihters est eh blanco, figurando, si en la matriz, y testimonio objeto de la ejecucin. De ello surge, como as de las tratativas previas a la negociacin que el inters convenido fue de '" Sostengo y lo probar oportunamente, que luego de la firma, se procedi en llenar dicho espacio que qued en blanco, por un monto superior al pactado. Asimismo surge la falsedad del pago de los servicios que ... Es as que el falseamiento le produce al acreedor una diferencia de ...
l"Jos encontramos con enmiendas y agregados escritos luego del acto notarial, el cual es una unidad. A partir de la firma el acto notarial no puede modificarse. Las enmiendas y agregados no han sido salvados.

3. HECHOS No obstante obrar en el principal la cuestin, proceder en sintetizar los hechos ... Asi las cosas, dirigir los fundamentos de esta accin a la falsedad material de la escritura que se ataca.
~al como surge de testimonio que se acompaa, en copia, toda vez que obra el mIsmo en el principal, solicitando su certificacin por el actuario, en la foja del protocolo nO ... rengln ... se consigna "... devengando un inters del18% anual".

4. DOCTRINA Nos dice Julio Esclapez en la Revista Juridica de la Pcia. de Bs. As., IUS nO 8, en su artculo: "La redargucin de falsedad", que si el testimonio o instrumento original contuviera interlineados, agregados o raspados no salvados ... ello ser motivo de nulidad de la escritura (art. 989 CC)sin la necesidad de la redargucin de falsedad. Nos dice Carlos Emrito Gonzlez en "Teora General del Instrumento Pblico", Ediar, BuenosAires, 1953 en su pg. 391: "... cuando elinstrumento no es autntico se dice entonces que es falso ... En la falsedad hay mentira, falta de verdad y como consecuencia invalidez." Nos dice asimismo en pg. 393: "Boffi Boggero (La argucin de falsedad y la plena fe del ihstrumento pblico en el art.'993 del C.C. Arg.-R.ev. 1nternac. del Notariado N 1949 Y"El Problema de los documentos habilitantes - Rev. Notiuial N 592/3/4, nos dice que este autor estudia las fuentes de Vlez y afirma que predomina en ellas la tesis preventiva de la suspensin. En cambio Bibiloni es terminante, "queda suspendida ... la efiCacia del instrumento pblico por razn de la observacin de falsedad". Desde el momento de la argucin de la falsedad se suspende la plena fe del documento. "Si la sentencia firme declara la falsedad, la plena fe . desaparece para siempre". Lo contrario su vez. 5. PRUEBA. Que aunque para determinar la falsedad slo basta el simple cotejo, se
ofrece la siguiente:
al Documental: Testimonio del escribano ... que en fotocopia certificada se
acompaa atento a que el original se encuentra glosado en el expediente sobre
ejecucin hipotecaria que tramita por ante ... Solicitando certificacin por el
actuario.

D.el testimonio de la.mis~a escritura, que obra a fs.... del expediente que tramIta por ante est~ mIs.me: ~uzgado caratulado ... si ejecucin hipotecaria y en. el.cual consta la m~cnpclOn por ante el Registro de la Propiedad, procedo aSImIsmo en acompanar la copia que fuera recibida por mi mandante en ~portunidad de lib:arse el respectivo mandamiento de intimacin de pago lIbrado en el expedIente ya referenciado.

Cabe puntualizar que la falsedad de un instrumento pblico puede resultar de diferentes

Circunstancias que lo afecten. Asi, se ha distinguido doctrinariamente entre la falsedad material
la intelectual y la ideolgica. '
L:, fals~dad'material afecta al instrumento pblico a travs de adulteraciones, supresiones o modificaclOnes en su texto. La llamada intelectual, concierne a la realidad de los hechos o actos
que el ?ficial p bl~co declara acontecidos en su presencia, en tanto la falsedad ideolgica se refiere
a las cJrcunstanClas que se mvocan o producen frente al oficial pblico, cuya autenticidad ste
no pudo avalar (conf. esta sala "in re": "Lema de Novoa, Gloria S. y otro C/Guzmn de Marates
Isabel s/sumario", 30/11/89). ' En los c~sos de ~girse falsedad material o intelectual, el instrumento es susceptible de ser atacado med,ante el mCldente de redargucin de falsedad reglado en el arto 395 del Cd. Procesal, mas ello no ocurre en caso de alegarse la existencia de falsedad ideolgica, en el que los hechos o, actos que da cuenta el ~fici:;J j)blico, admiten ~rueba en contrario de su autenticidad, por la Vla pertinente [conf. Falcon, Codigo Procesal ClVlI y Comercial de la Nacin', t. rrr, p. 395; en sentido ~emeJante aunque asignndole distinta calificacin al concepto de falsedad ideolgica: PalaDO, Derecho Procesal Civil', t. IV, p. 456, N' 433 in fine). !

294

MIGUEL GERN"IK

DERECHO PRACTICO
oO,

295

Se intime al e8cribano '" a la presentacin de autos de b) Confesional: Se cite a los Sres adjuntar, con domicilio en
oO' oO,

como testigos a tenor de pliego que se

Derecho Arts. 993 del Cd. Civil, y 395, 178, 181 Y 183 del C.P,C.

. c) Pericial tcnica de scopometria y caligrfica: Para que mediante perito calgrafo determine si .. , el espacio ... fue completado con posterioridad, como as En caso de carecer de elementos el citado perito deber efectuarse la pericia por el Gabinete de scopometria de la Polica Federal, mediante oficio que V.S. librar.
oO'

v
Petitorio 1) Se tenga por redargido de falsedad el instrumento pblico obrante a fojas ... 2) Se forme incidente por cuerda floja, a los efectos de lo que dispone el arto 177 del C.P.C. 3) Que atento a la naturaleza de la cuestin planteada, suspenda a V.S. la prosecucin del proceso principal (art. 76 del C.P. C.).
4) Se corra el traslado de ley (art. 180 del e.p.c.).

6. DERECHO: Lo fundamos en el arto 993 del CC, 395, 157y ss, del CPCC. 7. SUSPENSION DE L-"I. EJECUCION: Conforme arto 157, prr. 3 del CPCC solicitamos la suspensin del procedimiento de la ejecucin hipotecaria por razones obvias de falsedad. Petitorio: . Ser Justicia.
ARGlJYO DE FALSEDAD

5) Se tenga por ofrecida ja prueba y se se~e audiencia ~ los efe.ctos de que don ... absuelva posiciones a tenor de un plIego que se adjuntara. 6) Se sealen audiencias a los fines de que declaren los testigos propuestos. 7) Se nombra perito nico de oficio (art. 183 del C.P. C.) (debe tenerse presente lo que dispone los arts. 459/60 del C.P.C., ya que al ofrecerla prueba . se deben proponer los puntos de pericia; y que si bien el arto 183 del C:P.C. no lo establece debe estarse a la norma general que indica el art. 460 ya cItado del C.P.C.). 8) Recibida que sea la prueba, declare V.S. en su oportunidad falso el instrumento pblico redargido de tal por

Seor Juez Nacional: abogado, inscripto en la matricula de procuradores bajo el n ... , constituyendo domicilio en la calle Oo., n ... , en representacin de la parte actora y en el cuaderno de prueba de la demandada en los autos "... cl ... si ...", a V.S. digo:
oO',

Que vengo en tiempo y forma a atacar de falso el documento agregado a

f. ... , prueba de la demandada, pues la fecha de su otorgamiento ha sido

Ser justicia.

adulterada en peIjuicio de los derechos de mi conferente.

JI

Fundamentos Seor Juez Nacional: La redargucin de falsedad del instrumento pblico que redarguyo la fundo en las siguientes consideraciones de hecho y de derecho ... (el arto 178 del C.P. C. establece que: El que planteare un incidente deber fundarlo clara y concretamente en los hechos y el derecho, y ofrecer toda la prueba de que intente valerse).
III

OPONE EXCEPCIONES (Juicio hipotecario)

.. ., constituyendo domicilio en la calle ... , estudio del doctor ... y e;, real en la calle Oo., n Oo., de esta Capital Federal, en los autos "Oo. cl ... si ... ; a V.S. respetuosamente digo:

Pruebas Posiciones testimonial, instrumental, informes y dems pruebas que posea el afectado de falsedad y que hagan a su derecho (ver arts. 181 y 183 Y 459 del C.P. C.). '

Que vengo a oponer las excepciones de inhabilidad de ttulo, espera y compromiso, que autorizan los arts. 544, inciso 8, Y597, inc. 4 del C.P.C., por los siguientes fundamentos: a) Demanda en juicio hipotecario

-"- - - - - - - - _.. _-----

_._._--.:...j

296

M1GUEL GER"llK

DERECHO PRAc:;rCO

297

El accionante demanda en juicio hipotecario por incumplimiento de la obligacin de pagar en trmino y aclara en el punto V de su accin expresa mente que su parte considera cumplida esa condicin y a todo evento, es decir, en caso de que no se le diera por cumplida, desde ya el actor deja planteada la nulidad de la citada clusula, por tratarse de una clusula meramente potestativa, por ello que debemos dilucidar, en su orden las siguientes defensas: de espera y compromiso y el cumplimiento de la condicin; la nulidad planteada por el actor, la condicin potestativa. b) Cumplimiento de la condicin Al cumplimiento de la condicin de la clus~laV se oblig el actor, es decir prcticamente a abonar una indemnizacin para que el mencionado sereno. dejara libre la obra, el actor no cumpli y slo se limit a enviarle un telegrama al ocupante de la vivienda precaria, esto ocurri el y de all en ms absolutamente no hizo ms nada. El ocupante contest el de de ... en esa forma: niego trminos de telegrama ... del ... de ... de oo. niego ser intruso. Ocupo vivienda con su consentimiento fondos obra ... Resrvome acciones laborales posteriores.
0'0

planteo que es el correcto y que es el de pedir su nulidad en un juici~ ordinario y no en un ejecutivo, es decir que estamos frente a la inhabilidad de titulo, pues no es exigible el crdito por parte del actor, hasta tanto no se resuelva la nulidad, por lo que los presentes autos deben ordin~arse y correrse un nuevo traslado en su oportunidad, de acuerdo al arto 5::>3 del C.P. C., ya que es imposible, repito, que prospere la accin, si no se establece en juicio ordinario el carcter de dicha clusula. d) La facultad potestativa En el punto b) expusimos, que si el actor estimaba que era una obligacin potestativa nuestra, era obligacin del actor intima: 1"; ~jac~.~ de U? pl~~ judicial de acuerdo a lo dispuesto J?or el arto 5t?9. de: Cad. CI:?-1 que Ql,ce~ 01 no hubiere plazo para cumplir con loS cargos. deberan cumplirse en el plaZO que el juez seale, puesto que las condiciones por otra parte deben. ~umplrrse de la marlEra que las pa.rtes verosmilmente quisieron y entendIeron que habra de cumplirse (art. 533. Cd. Civil). De all que si existiera un intruso en el terreno vendido y si as lo reconoce el actor por escritura pblica. si ste a la vez le enva un telegrama el oo. de ... de ... que dice: "Intimo 48 horas desocupe vivienda precaria que como intruso ocupa". Si a la vez el ocupante envia al actor, que no es intruso, la intencin de las J?fu-ies es cl.~a y terminante en cuanto se refiere a la clusula V; de alh que tamblen la excepcin opuesta debe prosperar. Ms an, y esto ~xtremando la ?ot~. la hipoteca puede ser constituida bajo cualquier condicion y desde ~n dla c.le.r:t0 o hasta un da cierto. o por una obligacin condicional otorgada baJO condlclOn suspensiva y no tendr valor sino desde que se cumpla condicin o desde que llegue el da; pero cumplida la condicin o llegado el da, ~er su fec~la la.misma en que se hubiera tomado razn de ella en el oficio de hIpoteca. SI la h::poteca fuese por una obligacin condicional y la condicin se cumpli~se,t~n?ra efecto retroactivo al da de la convencin hipotecaria (art. 3116, Cad. CIVIl). Es por todo lo expuesto, y lo que V.S. suplir, que solicito sean a~ogi~as !~s excepciones con costas y se provea como se pide en cuanto a la ordmanzaclOn del juicio. con costas.

Nosotros a la vez, y esto con anterioridad a lo expuesto, todo ello en varios meses atrs, el .. , de agosto de oo., intimbamos al actor en estos autos, para que entregara el terreno desocupado, que era condicin "sine qua non" de la escritura. Al telegrama a que nos referimos, el actor contest paladinamente, que segn el convenio, el cuidador de la casa en cuestin corria por nuestra cuenta, cosa evidentemente contraria a todo lo expuesto. Estamos frente a una situacin sino compleja, por lo menos con deberes incumplidos por parte del actor. as por ejemplo, si el actor cree que la clusula condicional es potestativa. tal como lo expone en la demanda, estariamos ante una obligacin sin plazo (art. 561, Cd. Civil); en tal sentido lo menos que hubiera podido hacer el actor si cree que era potestativa la clusula, era demandar por la fijacin de un plazo judicial. mientras tanto la obligacin no es exigible. y tampoco lo es porque tambin faltaria el presupuesto de la mora. De all que ante una obligacin sin plazo, mal puede el acreedor manifestar
que la condicin de la escritura hipotecaria se halla cumplida.
Cuando la condicin que se refiere a un acontecimiento que suceder
ciertamente, slo hace diferir la exigibilidad de ella (art. 529 del Cd. Civil) y que para que la condicin se considere cumplida la parte a quien aprovecha la debe renunciar voluntariamente y si depende de un tercero, como lo dice el

DERECHO

Jurisprudencia

"LA LEY", t. 116. p. 393 Y bibliografia all citada; t. 106, p. 988; t. 114, p. 845, sumario 10.135; t. 113, p. 785, sumario 9819.

actor, ms an, pero nada de eso ha ocurrido. Por ello es que rechazamos los trminos de la parte aetora en cuanto considera cumplida la condicin, por lo que tambin en ese sentido no cabe la exigibilidad del crdito. c) La nulidad planteada Manifiesta la aetora a todo evento. que desde ya deja plant~adala nulidad de la citada clusula V, de lo que surge no ya un interrogante. sino su propio

Doctrina
ALSINA, segundaed., t. V, p. 284, n Q 45, puntosb)yc); PODETrI, "Tratado de las ejecuciones", ps. 210/11. FERNANDEZ, "C.P.C. comentado", ed. 1955, ps. 411 Y 722.

Prueba
1) Posiciones, que deber absolver el actor al tenor de un pliego que se adjuntar.

~.

298

MIGUEL GERL\fIK

2) Telegramas adjuntos y su reconocimiento, en contrario se remita a Correos y Telecomunicaciones para su autenticidad. 3) Testimonial. - Se cite al ocupante del terreno ubicado en la calle ... n ... llamado ... , mayor de edad, pen de obra. para que presente declaracin al tenor de un interrogatorio que se acompaar, citndoselo para reconocer documentos, es decir telegramas adjuntos enviados por el citado testigo. 4) Obligacin hipotecaria en autos, clusula V.
Petitorio

NULIDADES. INHIBITORIA y DECLINATORIA

1) Me tenga por presentado parte y constituido el dOITl-:Cllio en base a la documentacin glosada. 2) Por opuestas las excepciones autorizadas en tiempo y forma. 3) Por ofrecidas las pruebas de rigor. 4) Se corra traslado de las excepciones en el trmino de ley. 5) En su oportunidad se rechace la ejecucin y se ordinfu-ice el juicio a sus efectos legales, con costas, por Ser justicia.
APELACIONES EN LAS EXCEPCIONES

NULIDADES

Mucho habia que escribir sobre tan interesante materia como son las nulidades procesales V nulidades de fondo, pero como estamos dentro del terreno metodolgico formal y prctico del derecho, damos una nota orienta dora al respecto. Asi, en primer trmino cabe destacar que las nulidades procesales estn tratadas en el Cdigo de Procedimientos en lo Civil y Comercial por los articulas 169/174. ALSINA define la nulidad como la sancin por la cual la ley priva a un acto jurdico de sus efectos normales cuando en su ejecucin no se han guardado las formas prescritas por aqulla, diferencindose en un todo con el acto inexistente. ALSINA, 'Tratado terico prctico de derecho proce sal", ed. 1941. t. 1, p. 718, N 10 a). El Cd. de Proc. es parco en normas procesales que ataquen de nulo un acto o un procedimiento, pero algunas de ellas contienen los elementos para ello, como el caso del arto 253 del C. P. C., en donde los defectos de la sentencia puede recurrirse de ella, la apelacin comprende el de nulidad; pues el arto 34, inc. 4, establec que toda sentencia debe ser fundada bajo pena de nulidad y estar de acuerdo a las normas emergentes del arto 1?3 del e. P. C. en cuanto al contenido del fallo dado por el Juez de Pnmera Instancia. En cuanto a la Segunda Instancia rige el arto 164 del citado ordenamiento legal (ver tambin arts. 787/92; 798; 545). Debe tenerse en cuenta, adems las nulidades virtuales e implcitas por el incumplimiento de las partes o del juez de normas obligatorias, tal el caso, por ejemplo del arto 339 en que la citacin del demandado debe hacerse en el domicilio real. Hay situaciones que debemos tener en cuenta, una al remitirnos al procedimiento en el proceso. en el que no se puede atacar sino por inCi?ente en los mismos autos de los cuales resultan los defectos, por el que se pIde la nulidad, y al respecto conviene sealar que no se debe consentir el vicio de procedimiento, pues no tendra remedio, arto 170, C. P. C. Las nulidades procesales son relativas; es necesario que la parte afectada las denuncie y use el remedio procesal para subsanar el mal ocasionado en el proceso dentro del trmino de cinco das subsiguientes al conocimiento del acto. Debe haber un inters, debiendo manifestar el recurrente su inters afectado, arto 172, C. P. C. Estas nulidades no se declaran como las absolutas en el solo inters de la ley, sino que se debe

La apelacin se admite para los incisos, 6, 7, Y89 del articulo 347; dice el arto 496, Yel50910 admite en efecto diferido, en cambio para la resolucin que desestime las excepciones lo ser en efecto devolutivo, siempre que el ejecutante diere fianza o caucin suficiente. Ver tambin el arto 247, e.p.e. (ver arto 260 por el que se debe fundar los recursos que se hubieren concedido, en efecto diferido).

i -:J

300

MI'JUEL GERNIK

. DERECHO PRACTICO

301

perseguir la reparacin de un agravio, de un perjuicio o de una violacin del derecho de defensa que d lugar a la indefensin o que restrinja una prueba. Debe tenerse presente que la parte que produjo la nulidad no la puede pedir (art. 171 del C. P. C.) LEY", t. 92, p. 443). La sala F de la Cmara Civil ha dicho que las n1Jlidades na tienen por fin satisfacer pruritos formales, sino enmendar un vicio o la violacin de una forma procesal, o la omisin de un acto que origine el incumplimiento del propsito perseguido y pueda dar lugar a la indefensin [PODEITI, "Tratado de los actos procesales". cap. XIX. ps. 481 y sigts., y COUTURE, "Fundamentos del derecho procesal civil", p. 390. n 251, 3 ed.) ("LA LEY". t. 111, p. 633).

PLANTEAMOS NULIDAD. OPONEMOS EXCEPCIONES

Seor Juez Nacional: ... y .. :; por su derecho y en representacin de la Sociedad... , constituyendo domicilio en la calle... , N ... , y el real en... , de esta Captal Federal, en los autos que por cobro de pesos sigue... , a V. S. respectuosamente decimos:

nA

Que venimos a plantear la nulidad de la ejecucin entablada por la actora sobre la base de las siguientes consideraciones de hecho y de derecho. a) Conforme a lo que dispone el arto 523 del Cd. de Proc. Civil, el procedimiento y la ejecucin son nulos: 1) Poroue falta el acta de protesto, V no podemos contestarla en cuanto se reie;e a si rene los requisitos esenciales 'para la ejecucin. 2) Porque el seor juez debe examinar la letra, segn lo dispone el Cdigo de Procedimientos, arts. 523 y 531, cosa que no se ha hecho en autos. b) No existe constancia en autos del poder con que acta el apoderado de la actora, de all que carece de personera para actuar, por lo que tambin es nulo todo lo actuado hasta el presente, ya que tambin carece de certificacin en autos, pues asi debi haberlo solicitado la parte actora. c) No se han cumplido los requisitos del arto 542 del C. P. C. en cuanto deben remitirse las copias pertinentes, en un todo conforme a lo que dispone el citado artculo y el arto 120 del C. P. C. d) Con referencia al punto bl. es ineludible el cumplimiento del requisito all establecido, tal como surge del arto 46 del C. P. C. y ningn otro documento o acto puede suplirse. e) Con referencia al punto a), la ejecucin no se ha despachado conforme al arto 531, C. P. C. como lo estableciera en el punto 2 de este criterio.
f) De todo lo expuesto se infiere y deduce que V. S. no ha procedido segn normas procesales, arto 169 del C. P. C., ya que del expediente no surgen los presupuestos que hagan viable la ejecucin, por lo que oponemos la nulIdad de todas las actuaciones.

Las nulidades deben plantearse en la misma instancia en que se cometie ron, y no usar la va del recurso ("LA LEY", t. 110, p. 844). La sala C de las Cnaras Civiles ha dicho que al ser restrictivas las nulidades relativas, los agravios se puedenjuzgar por el recurso de apelacin, ya que son concedidos simultneamente el recurso de apelacin y nulidad, por lo que si no se lesiona el derecho de defensa enjuicio no cabe considerarlo eL-'\. LEY", t. 109, p. 481). Las nulidades procesales que van desde el comienzo de los actos de procedimiento hasta el efecto de una nulidad, son variables y fcticas; no es posible sentar normas casusticas, sino que debe estarse a los principias y normas generales dadas por la jurisprudencia y doctrina de los autores. Por otra parte, los actos procesales en cuanto a sus nulidades tienen su fisonoma y sus caracteres propios que los distinguen de las nulidades de fondo, las cuales se refieren a los actos jurdicos, por lo que no hay que confundir este dualismo, pues al estar enjuego el orden pblico la interpre tacin es distinta por parte <;le la justicia. Con respecto a la regla "nerno allditur", que veda al torpe reclamar lo que entreg, ella existe en nuestro derecho en forma indudable (arts. 794, 795, 932, inc. 4, 1047,parte2, 1488, 1626, 1658, 1659, 1891, 1912,206y261 del C. Civil) (ver SPOTA, "Tratado", t. 8, nms. 18;38 y sigts.; PEDRO LEON, "La regla nema auditur", en "Boletn del Instituto del Derecho Civil", Crdoba, 1939, N 8) Y 171 C. P. C.
1. Elementos y vicos del acto administrativo. - 11. Nulidades adminis trativas. - III. Anulabilidad. - N. Nulidad. - V. Inexistencia. - VI. Diferencia entre nulidades civiles y administrativas: 1) Elementos del acto; 2) Organo que la declara; 3) Carcter expreso o implcito de la regulacin; 4) Fuente normativa; 5) Posibilidad de alegar su propia torpeza; 6) Objetivos que persiguen; 7) Anulacin de oficio; 8) Sujeto titular de la peticin; 9) Investigacin de hecho para su declaracin; 10) Tipo de ilegitimidad; 11) Plazos de preSCripcin de la accin, nulidades administrativ~s,que trata de los elementos y vicios del acto administrativo, de J os Roberto Orom. LA LEY, 5/2/75.

JI

Oponemos excepcin de falta de representacin suficiente

Tal como lo expusimos en el punto b), el actor carece de representacin para actuar, atento a la inexistencia del poder o certificacin de ello en el expediente en que se demanda; en tal sentido carece de validez su presenta cin.

302

MIGUEL GER"ilK

DERECHO PRACTICO

303

III

Inhabilidad de ttulo

Alsina, en su ''Tratado'', p. 199, letra b) y p. 143, letra g), tomo III, edicin 1943, sostiene que el titulo es inhbil cuando se pretende ejecutar contra quien no resulta del titulo ser deudor de la obligacin, y en efecto no somos deudores de la obligacin, ya que formamos una S. R. L., no en formacin sino constituida legalmente, inscripta bajo N .... Libro N ... de Contratos de S. R. L., como se probar en su oportunidad. pues el contrato se halla agregado en la quiebra... , que tramita por ante el Sr. Juez de Comercio N ... a cargo del Dr. ... , Secretaria N2 .... del ... , el que por otra parte se podr probar en su oportunidad. librndose el oficio pertLTlente al Registro Pblico de Comercio. Establecido as que no somos deudores. dado que la sociedad de hecho se ha disuelto y se han reunido todos los requisitos de publicaciones de edictos, mal puede el actor pretender su cobro a una sociedad que no es la deudora. Por lo que queda planteada la excepcin de inhabilidad de titulo. Para el caso de que V. S. no hiciera lugar a ninguno de los planteamientos que consideramos correctos, no en el i'1imo de perturbar la accin de la justicia. sino que surgen claramente del expediente. oponemos la excepcin de pago atento a que con fecha del... de... de... se cancelaron los pagars que se ejecuta..'1, tal como surge de los recibos de.... como se probar en su oportunidad. confrontando los libros de la actora, por lo que V. S. debe considerarlo as en el momento oportuno. Fundamos nuestro derecho en los arts. 523, 531, 542, 120. 544. inc. 6 del C. P. C. y doctrina mencionada.

Como se ha expuesto, ste se halla inscripto en el Libro, .. , folio ... , N ... , por lo que si hay oposicin en su momento oportuno se librar oficio a la ins peccin general de justicia, o se adjuntar una vez desglo~ado del expediente citado en el punto en que se trata sobre la inhabilidad del utulo en este escrito. 2) Por opuesta la nulidad en tiempo y forma,- segn lo que prescribe el arto 170 del C. P. C. 3) Por opuestas las excepciones de ley, corrindose traslado de ello. 4) Rechazar la demanda con expresa condenacin en costas. Ser justicia.
OPONGO EXCEPCIONES. SOLICITO ACUMULACION DE AUTOS

Seor Juez Nacional: ... , como presidente de la Sociedad Civil de Nutica Deportiva y en su representacin, conforme al testimonio de estatutos, libro de actas y asambleas, todos ellos certificados por el escribano don... , del Registro N .... a V. S. respetuosamente digo: Que estando mi representada citada para que oponga las excepciones. segn el art. 542 del C. P. C.. vengo en tiempo y forma a oponer la de inhabilidad de titulo que autoriza el art. 544, inc. 4, y la de litispendencia que establece el inc. 3 del citado precepto legal, como tambin la de pago (art. 724 del Cd. Civil e inc. 6 del citado arto 544 del C. P. C.). a) Inhabilidad de ttulo Como V. S. poqr observar a simple vista, el documento con que el actor pretende hacer vible la ejecucin carece de los ms elementales requisitos para que ella prospere, ya que el ejecutante no es el titular del crdito que surge del contrato de locacin que l adjunta adems de no conservar las formas extrnsecas del titulo con que pide la ejecucin. Don... , con fecha del. .. de... de... , contrat con la sociedad que presido, y
las condiciones surgen del precitado documento. con un alquiler de $ ... por
mes, pagadero por adelantado en el domicilio de la demandada (ver clusula...
del contrato). .
El propietario. don.... concurri asiduamente y durante.aos a cob~ar su arrendamiento. dejndolo de hacer luego, causando extraneza que aSl ocu rriera, dicha actitud tuvo como consecuencia el envo de un telegrama colacionado (que se halla agregado en el expediente y que ms adelante sealar) para que el interesado cobrara su dinero. sin obtener contestacin. Por este motivo mi parte se vio obligada a consignar los alquileres ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia Especial en lo Civil y Comercial NQ ... , no consiguindose trabar la litis. por lo que hubo de seguirse el juicio en rebelda del demandado.

v
Pruebas
V1

Pettorio

1 2) Tenemos por presentados, por parte y por constituido el domicilio en virtud del contrato que adjuntamos, cuya clusula quinta nos da esa facultad.
JUICIO EJECUTIVO Excepcin de inhabilidad de ttulo Abuso de firma en blanco

El abuso de firma en blanco no puede ser opuesto como excepcin de inhabilidad de titulo en una ejecucin prendaria, puesto que su conocimiento escapa al estrecho marco de conocimiento de ese proceso.

91.907. - CNCom., sala D, setiembre 30-991. - Eleazar, Nicasio c. Tevimaq S.A. LA LEY, viernes 28 de enero de 1994. Sobre este tema ver importante articulo publicado el mismo da de Jos Nicols Daz Funes con acopio de jurisprudenda y doctrina.

304

MIGUEL GER."'IK

DERECHO PRACTICO

305

El actor pretende hacer prosperar la ejecucin sobre la pase de un titulo inexistente. Aunque si bien es cierto que el demandante se aperson a la presidencia del club. manifestando ser el nuevo dueo del local en razn de que haba sido declarado heredero de don... (fallecido], la sociedad 10 desco noci. ya que no exhibi la declaratoria de herederos. ni quiso mencionar en qu juz~ado y secretara se haba tramitado el juicio sucesorio. por 10 que la Oemanda carece de todo sentido. dado que: 1) no acompaa el testimonio de la declaratoria de herederos; 2) no procedi a 10 indicado en el arto 3284 del Cd. Civil en cuanto dispone . el fuero de atraccin legal para el juicio de consignacin citado;
3) porque la sociedad que presidi ha pagado en tiempo y forma los alquileres en el juicio ya mencionado.

Petitorio

1 ) Me tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio legal indicado. 2) Por opuestas las excepciones de ley en tiempo y forma. 3 9 ) Oportunamente se haga lugar a las excepciones que mi representada. opone rechazndose la ejecucin por improcedente. con costas. 4 9 ) Atento a lo que dispone el arto 188 del C. P. C. solicito se acumule a estos obrados el juicio que por consignacin se tramita ante el Juzgado Nacional de.... a cargo del Dr. .... caratulado ... cl .. si ... Ser Justicia.
PLANTEO INHffiITORIA

4) porque el actor persigue por ante el Juzgado Nacional de 1 Instancia

N .... un juicio ejecutivo por cobro de alquileres de la misma mal " lera con que

lo hace en ste. y contra mi representado. En consecuencia. solicito se abra a prueba el presente juicio a sus efectos legales; 5) porque el documento con que se pretende la ejecucin est visiblemente adulterado y adems. porque el mismo no ha sido reconocido; 6) porque la deuda que reclama. la sido abonada. por todo lo ya expuesto.
II

Seor Juez Nacional: .. .. inscripto en la matrcula de procuradores bajo el N ... constituyen do domicilio en la calle N .... estudio de mi letrado patrocinante. y en representacin de don con domicilio real en la calle .... N .... de esta Capital. segn lo compruebo con el testimonio de poder adjunto. a V. S. digo:

Derecho

Fundo el derecho de mi representada en las excepciones opuestas y en el

arto 724 del Cd. Civil.

Hechos

,
III

Prueba

Que en nombre de mi mandante vengo ante V. S. conforme a 10 que dis pone el arto 8 del Cd. de Prac .. para plantear la inhibitoria del Juzgado de Primera Instancia en lo Civil y Comercial N ... de la ciudad de .... a cargo del Dr. ...
II

Atento a lo que dispone el arto 542 del C. P. C.. ofrezco la siguiente: . 1) Po~iciones que d~ber absolver el actor a tenor de un pliego qu'e adjuntare en la audiencIa respectiva. 2) Se libre oficio al registro de Sucesiones con el objeto de que informen si se halla anotada la iniciacin de la sucesin de don.... y en su caso en qu juzgado. 3) Se libre oficio al Juzgado Nacional N .... para que informe si entre las' mismas partes existe un juicio por consignacin de alquileres. as como la fecha de su iniciacin (ver arto 191 del C. P. C.) . 4) Se libre de oficio a ...

Que el juzgado citado en el punto anterior y por ante la Secretara N ... del Dr~ .... don... ha iniciado a mi parte una demanda por el cobro de $ .... deduciendo a tal fin la via ej ecutiva. tal como se comprueba con el oficio librado por el mencionado juez, con el objeto de notificar esa exigencia legal.
III

Que la referida demanda citada en el punto II 10 es por una obligacin prendaria. en cuya clusula 8 se establece la prrroga de lajurisdiccin para

--

------ ---- - - - - - - - - ------ ----

~--------_._-------~

306

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICt)

307

esta Capital Federal, deducindose de ello la incompetencia del seor juez exhortante para entender en la demanda iniciada; en consecuencia, y en virtud de lo expuesto, solicito a V. S. libre la pertinente rogatoria, con el fin de que se inhiba eljuez citado.
IV

y negocios, por 10 que solicito en consecuencia a V. S. la declinacin de seguir entendiendo en estos obrados en virtud de la citada disposicin legal.
IV

El derecho

El derecho

Fundo el derecho de mi parte en lo que dispone el arto 8 del Cd. de Proc.

Fundo el derecho de mi parte en lo que dispone el arto 9 del Cd de Proc.

v
Petitorio

v
Petitorio

1] Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 1) .Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2] Por planteada la inhibitoria en tiempo y fonna. 3] Se libre oficio ley 22. 172 como se solicita. Ser justicia.
PLANTEO DECLINATORIA SOLICITO ACUMUL..<\CION DE AUTOS (1)

2) Se declare incompetente, declinando la jurisdiccin, con expresa condenacin en costas. Ser justicia.

Seor Juez Nacional: Seor Juez Nacional:

... , inscripto en la matrcula de procuradores bajo el n ... constituyendo

domicilio en la calle , n ... , estudio de mi letrado patrocinante, y en

representacin de don , con domicilio real en la calle... , n ... , de esta Capital,
segn 10 compruebo con el testimonio de poder adjunto, y en los autos que
dOll... sigue contra mi mandante, por cobro de pesos, a V. S. digo:

... , abogado inscripto en el t .... , f. oO., Y en la matricula de procuradores N ... , constituyendo domicilio enla calle ... , noO" enrepreseritacin de la parte actora en los autos ..... cl ... sI daos y peIjuicios", a V. S. digo:

Hechos

Que en nombre de mi mandante, vengo ante V. S. conforme a 10 que

dispone el arto 8 del cd. de Frac., para plantear la declinatoria al tribunal

(lJ Es improcedente' la acumulacin del juicio ejecutivo por cobro de alquileres al ordinario
por su consignacin en pago. sin perjuicio de resolver segn las circunstancias del caso sobre la
litispendencia o suspensin del pronunciamiento, si existiera la posibilidad de sentencias
contradictorias en procesos conexos que se sustancian por distintos trmites ("LA LEY", t. 90,
p.552).
El juicio sucesorio ab intestato iniciado por quien se dice heredero en el cual se ha ordenado
la publicacin de edictos, debe tenerse preferencia a los efectos de la acumulacin con relacin
al juicio sucesorio iniciado por acreedores ante otro juzgado ("LA LEY", t. 97, p. 592).
El juicio de consignacin de alquileres iniciado Con posterioridad al de desalojo debe acumularse a ste. donde ya se habia notificado la demanda, no causando ello ningn perjuicio para la amplitud de la prueba. que slo podria existir si se ordenara la tramitacin conjunta de ambas causas ["LA LEY". t. 101, p. 929). Si el juicio de desalojo se inici antes que el de consignacin conforme a reiterada doctrina plenaria, el segundo debe acun:mlarse al primero. en' este caso de consignacin es seguido solamente por uno de los tres cademandados en el desalojo. ("LA LEY". t. 102. p. 853J. Conforme a reiterada doctrina plenaria, corresponde acumular el juicio de desalojo al de la consignacin. si ste fue iniciado con anterioridad a aqul ("LA LEY". t. 102. p. 853J.

a cargo de V. S.
JI

Con fecha... , don ... , actor en este juicio, demand el cumplimiento de una obligacin emergente de... (ver foja...), ya F.... V. S. cita y emplaza a mi parte para estar a derecho en el trmino que el auto de F .... establece.
III

Que de la documentacin acompaada y de la accin intentada surge que mi parte tiene su domicilio en la Ciudad de ... , lugar y asiento de su domicilio

---_._~~---_.

308

MIGUEL GE&'<IK

Que vengo en tiempo y fonna a solicitar a V. S. se acumulen a estos obrados los autos que la demandada y el codemandado siguen entre s por ante el Juzgado Nacional a cargo de V. S., con el fIn de evitar contradicciones al dictar sentencia, todo ello confonne al plenario registrado en "LA LEY", t. 79, p. 602 a lo que disponen los arts. 188/194 del C. P. C. Ser justicia

PRUEBAS
SOLICITO CERTIFICADO

(Acumulacin de autos)

PT].J.eba anticipada
PRUEBA ANTICIPADA - SOLICITA SU PRODUCCION
ART. 326 CPCC

Seor Juez Nacional: ... , por su derecho yen causa propia inscripta como abogado al t .... f. ... en los autos que por desalojo sigo contra... a V. S. respetuosamente digo: Que atento y como lo manifIesta el demandado en su contestacin ha iniciado juicio de consignacin por ante el Juzgado Nacional de ... , N ... Y a los efectos de hacer valer por ante dicho Tribunalla defensa pertinente, solicito se me expida por ante el actuario el certificado de la fecha de la notifIcacin de la demanda a los fInes de la aplicacin del arto 189 del C. P. C., todo ello por Ser justicia

Seor Juez: ... por su derecho, patrocinado por el Dr.... con el domicilio real en .... y
constituyndolo en ... a V.S. digo:
l. Que en la necesidad de proceder en demandar a la fInna ... con domicilio
en ... la que conforme copia de contrato de venta debidamente certifIcado, que
se acompaa, vengo en solicitar prueba anticipada, prevista en el arto 326 del
CPCC.
2. HECHOS: Con fecha ... adquiri a dicha firma un grupo electrgeno para
suministrar energa elctrica a mi tambo, ubicado en ... a fIn de alimentar las
ordeadoras y equipo de fria.

Prucede la acumulacin del juicio de consignacin por negativa a recibir alquileres por parte del locador, y el del desalojo por vencimiento del contrato, si en ambos juicios se plantea por los litigantes la cuestin de la exclusin del contrato de locacin de la prrroga legal establecida en las leyes de la materia ("LA LEY", t. 107, p. 510).

Confonne contrato de venta, la garanta es por 10.000 horas. As las cosas,

alcabo de 25 horas de uso el motor sufri la averia de ... la que es muy costo
sa ... conforme presupuesto que se acompaa.
. El vendedor, no se hace responsable ... curs el cnbe.

~elegrama

La acumulacin de autos debe ser en el expediente en que se ha prevenido, vale decir, que debe conocer en losjuicios acumulados el titular del juzgado ante quien tramita eljuicio iniciado con anterioridad. Eljuicio de consignacin debe acumularse al de desalojo iniciado anteriormente ("LA LEY", t. 106, p. 429).
Para evitar la multiplicacin de contiendas entre jueces cuando procede la acumulaCin de autos, debe aplicarse el principio de la prevencin. El juicio de desalojo debe acumularse al de consignacin iniciado con anterioridad ["LA LEY", t. 106, p. 501).

que se trans

!
I

Atento la necesidad imperiosa del ordee a fIn de evitar mis vacas (200)
se enfennen, y la urgencia de la reparacin del equipo es que solicito esta
medida de prueba, toda vez que una vez ello producido, la prueba ser
difIcultosa y depender slo de la testimonial...
3. Solicito que confonne al arto 326 del CPCC, V.S. designe perito ingeniero mecnico a fin que detennine ... (detallar) ... costo ... tiempo ... etc. indicarse los puntos de pericia (art. 460 C.P.). . 3. Encontrndose el citado equipo en poder del vendedor, y a fin que el mIsmo, no proceda en alterar las condiciones de su estado, es que se solicita la presente medida. Asimismo las razones de urgencia invocadas me obligan a la inmediata reparacin por ante otra fInna, dado la prdida de confianza al vendedor.

I
I
I

! I
-1

~ .

-"--'

'j

310

MIGUEL GERN1K

DERECHO PRACT1CO

311

4. DOCTRINA: Nos dice Alfredo Jorge Di lorio, en "Prueba anticipada", Abeledo-Perrot, Bs. As. 1970 en la pg. 30: "... es el caso en que la alteracin de las circunstancias de hecho no depende del transcurso del tiempo, sino de la propia accin de la futura contraparte que enterada de la existencia de la demanda o de la intencin de demandar, altera, modifica o suprime los documentos, estado, calidad o condicin de las cosas ... sobre las que va a recaer la prueba, a fin de que en el momento de producirse la misma, cualquiera sea el momento en que ello ocurra, dichas medidas no lleven aljuez una versin de la verdadera condicin en que se encontraban, vale decir una alteracin artificiosa de las cosas ... "
La presente medida se solicita, toda vez que ante la negativa de hacerse cargo de la garanta el vendedor, he de proceder en demandarlo en cumplimiento de la misma.

2, - La imposibilidad o dificultad en la posterior produccin de la prueba que exige el arto 386 del CP debe entenderse en un sentido lo suficientemente amplio como para comprender supuestos en los que se intente evitar que. por medio de maniobras de distinto tipo. se oculte. modIfique, destruya o cambie el objeto probatorio a adquirir. 91.759. - CNCiv sala F. noviembre 25-992, - Matina e/lOMA. La Ley del dia 15 de noviembre de 1993. con comentario extenso de obligada lectura de .Hctor Eduardo Lecruisamn: "El secuestra de la historia clnica COillO pr-ueba anticipada". b Prueba anticipada (arreglo automvil siniestrado) Debe reconocerse el legtimo inters del propietario en la produccin anticipada de prueba. tendIente a demostrar los daos sufridos por su autom,il presuntamente afectado por dao total. toda vez que la conservacin del mismo en tal estado produce un dao econmico obvio y ;:,_~~~e;,: ~esa,tinad~ qu:, t~l proPietario desee repararlo o venderlo, actos stos qu~ llllYV::>lUlllLarlan la reanzaClon ae una TIltura perida. 92.083. - CNCom,. sala D, junio 19-992, - Griess, Fernando. Ver en La Ley del 11 de abril de 1994 artculo doctnna."'io de Andrea Alejandra lmatz en comentario a este fallo.

V.S. es competente atento a que .. , etc. 5. DOCUMENTACION ACOMPAJ.'\JADA

6. - PETlCION ... Es justicia.

SOLICITO APERTURA A PRUEBA (1)
Nos dice Di lorio en la obra citada en su pg. 47 que en la peticin deber indicarse: nombre de la parte contraria futura, domicilio, y fundamentos (ar1. 327). Deber detallarse debidamente cul es el proceso que habr. de promoverse. Se proceder asimismo en describirse el hecho sobre el cual recaer la prueba [carga de la ailrmacin), si no existe tal ailrmacin la medida no es procedente. Deber indicarse el medio de prueba que se requiere y explicar el motivo de urgencia u otro por el cual se piensa que se teme que su produccin puede llegar a ser imposible o muy dificultosa, agregndose adems las circunstancias por los cuales esos hechos no podrn ser acreditados por otros medios probatorios. A fin de aventar problemas, se sugiere incoar la demanda en 10 das [ar1. 207 CP) una vez presentada la pericia. Atento a que se considera esta medida como del tipo cautelar. Ver COLOMBO "Diligencias preliminares en el proceso civil" Abeledo Perrot-1963: PALAC10 "Medidas preparatorias del proceso" La Ley, 92-177 Ysu "Manual de Derecho Procesal Civil", Abeledo . Perrot. 1968, 2 ed., 1. lO, pg. 364, PODE1TI "Tratado de las medidas cautelares", Ediar, 1956, Prueba - Anticipada - Finalidad - Citacin al defensor oficial 1. Las medidas previstas por los arts, 326' y 327 del Cd. Procesal, denominadas de "instruccin previa", tienden a recoger pruebas tiles para un proceso futuro o en trmite, Por ello su finalidad, aunque de naturaleza cautelar, no es asegurar el cumplimiento futuro de la sentencia, sino posibilitar lasolucin conservando pruebas, Se trata de dligencias excepcionales, slo procedentes si se comprueba "primafacie" que la parte que las solicita est expuesta a perder la prueba. o que le resultar de imposible o muy dificultosa ejecucin en la etapa pertinente. 2, En el supuesto de declararse admisible una prueba anticipada debe citarse a la parte contraria o bien al defensor oficial, en miras a resguardar el derecho de defensa. 8194 - CNCiv" sala A. marzo 16-993, - Conforti. Daniel O, c. Centro .Mdico C,E,M,LA DOCTRINA JUDICIAL. Ao X. N 13, p. 525. Voz: Prueba, Prueba anticipada 1, - Es procedente disponer la produccin de pruebas anticipadas distintas de las enumeradas en el art, 386 del CP desde que esa norma no puede considerarse taxativa.

Seor Juez NaCional: ''': abogado inscripto en la matricula de procuradores bajo el n .", constituyendo domicilio en la calle "', n ''', en representacin de la parte actora en los autos ..... cl ". si ...", a V. S. digo:

(1) ~. 333. Agregacin de la prueba documental. - Con la demanda reconvencin y contestaclOn de ambas en toda clase de juicios. deber acompaarse la prueba documental que estuviese en poder de,las partes. .

Si no la tuvieren a su disposicin, la individuaJizacin indicando su contenido el lu erar

archivo. oficina pblica y persona en cuyo poder se encuentre, , ""
,Si se tratare de prueba documental oportunamente ofrecida, los letrados patrocinantes. una
vez mterpuesta la demanda. podrn requerir directamente a entidades privadas, sin necesidad
de previa peticin judicial. y mediante oficio en el que se transcribir este articulo. el envio de la
pertinente documentacin o de su copia autntica, la que deber ser remitida directamente a la
secretaria con tra.'1scripcin o copia del oficio, Ver tambin arts, 398 y 400 del C, P, C.
Es interesante saber que las meras negociaciones estn excluidas de la actividad probatoria a la que se refiere el ar1. 377 del cd. Procesal. por lo que. negada la existencia del contrato, no es a la accionada a quien le incumbe probar la no celebracin del mismo, lo que por cierto seria una "diablica probatia", sino que pesa sobre la demandante acreditar la existencia del vfnculo que obliga a la demandada y en virtud del cual es acreedor de una suma de dinero. De este modo, y conforme con lo dispuesto por el arto 377 del Cd. Procesal. pesar sobre la rec:,rrente la carga de la prueba de la existencia del contrato, ya que al acreedor que invoca su caracter de talle corresponde probar la existencia de la obligacin (CApe!. Junin, E. D" 1. 51. p. 483; - Rep. LA LEY. XXXIlJ. p. 1100. sum. 4: CNCiv" sala C. E, D.. 1. 49. p. 357; ldem. sala D. E, D" 1. 43, p. 401: ldem. salaA. E. D.. 1. 42, p. 831-: - Rev. LA LEY. 1. 144. p. 611, fallo 27.639-S: p. 167-). "LA LEY", 1976-C. p. 157, . .

I
I

I
I

I
-

~-~._------ - -

312

MIGUEL GERl'lIK

DERECHO PRACTICO

313

Que habiendo contestado la accin al demandado, como se desprende de f.... , vengo en tiempo y forma segn lo dispuesto por el arto 360 del Cd. de Proc., a solicitar la apertura a prueba de estos obrados a sus efectos legales. Provea V. S. de conformidad. Ser justicia.

SOLICITO SE FIJE TERMINO PARA LA PRODUCCION DE LA PRUEBA (1)

Seor Juez Nacional: ''', abogado inscripto en el t .... , f.... , constituyendo domicio en la calle ..., nO ... , en representacin de la parte actora de los autos ..... c/ ... s/ ... ", y en el cuaderno de prueba, a V. S. digo: Que habiendo vencido el plazo que establece el arto 367, 2 parte del Cd. de Froc. y habindose ofrecido la que informa a fs .... el cuaderno de prueba, vengo en tiempo y forma a solicitar se sealen las audiencias pertinentes y se fije trmino para la produccin de la prueba ofrecida en autos. Ser justicia
SOLICITO COTEJO

OFREZCO PRUEBAS

Seor Juez Nacional: , Y en la matricula de procura~or ... , abogado inscripto en el t .... , f nO ... , constituyendo domicilio en la calle , n ... , por la parte actora en los autos ..... c/ ... s/ ...", a V. S. respetuosamente digo: Seor Juez Nacional: Que vengo en tiempo y forma a ofrecer la prueba relativa al derecho de mi parte, y que consiste en la siguiente: a) Posiciones que deber absolver el demandado a tenor de un pliego que se adjuntar (ver arts. 404 y sigts., C. P. C.). b) Testimonial (nombre, apellido, edad, nacionalidad, profesin, domicilio, documento de identidad, de cada testigo) (ver arts. 426 y sigts. del C. P. C.) c) Telegramas: ... (En el caso de desconocimiento se oficie a Correos y Telecomunicaciones para que certifique sobre su autenticidad). 'd) Pericial: se nombre perito calgrafo, ingeniero, tasador, mdico, etc., etc., para que informe sobre ... (ver arts. 459 y sigts. del C. P. C.). e) Reconocimiento de firmas: se cite al actor a reconocer los documentos agregados a fs .... (ver arts. 387 y 390 Y sigts. Y 526 del C. P. C.).
f) Oficios: se libren oficios a las siguientes oficinas para que informen (ver arts. 400, 402 del C. P. C.).

... , abogado inscripto en la matricula de procuradores bajo el nO ... , constituyendo domicilio en la calle ... , nO ... , en representacin de la parte actorayen el cuaderno de su prueba, en los autos ..... c/ ... s/ ... ", a V. S. digo: Que habindose negado la autenticidad de la firma que se atribuye a la demanda e inserta en el documento de f.... , solicito el cotejo o comparacin de letras que prescribe el arto 349 del Cd. de Froc., designndose audiencia a fin de que la demandada concurra por s con objeto de formar un cuerpo de escritura al dictado a requerimiento del perito por, Ser justicia.
OFREZCO PRUEBA PERICIAL

Seor Juez Nacional: ... , abogado inscripto en la matricula de procuradores bajo el nO ... ,
constituyendo domicilio en la calle ... , nO ... , en representacin de la parte
actora, en el cuaderno de su prueba, en los autos ..... c/ ... , s/ ... ", a V. S. digo:

(1) Plazos procesales. - La ampliacin de los plazos que contempla el arto 158 del Cd. Procesal alcanza a toda diligencia que daba practicarse dentro de la Repblica y fuera del lugar del asiento del juzgado o tribunal, de lo cual se sigue que es suficiente que concurra dicha circunstancia para que la ampliacin sea procedente.

g) Expediente "ad effectum videndi": se libre oficio al seor juez nacional

de s/

a cargo del juzgado nO ... a los efectos de que remita el juicio ..... c/ ... " (ver arto 376 del C. P. C.). h) Documental: recibo o contrato de ... que prueban el derecho de mi parte. En consecuencia, tener por ofrecida la prueba en tiempo y forma. , Ser justicia.

A los efectos del cmputo de los plazos, en el caso del arto 158 del Cd. Procesal (AdJa, XXVII-C, 2649), la referencia a la fraccin que no baje de cien kilmetros slo juega a partir de los primeros doscientos kilmetros [LA LEY. t. 156, p. 398].
Ofrecimiento de la prueba. - Ofrecimiento de la prueba en eljuicio ordinario, arto 367 C. P. C.

Es interesante la nota que publica Isidoro Eisner en LA LEY, t. 1975-C, p. 703, 1975. Con respecto a los plazos procesales ver arts. 155 y sigts. del C. P. C.

~._------.

.J,

I I

I
~,

._--_._-~---- - - - - - - _ .

314

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

315

Que estando abierto eljuicio a prueba vengo a ofrecer la pericial (1) que se refiere al derecho de mi parte, por lo que a tal fin acompao el pertinente pliego con las cuestiones sobre las que se debe expedir el perito mecnico, atento a lo que disponen los arts. 460 y 462 del ed. de Froc., dndosele vista a la contraparte por el trmino de ley y oportunamente se convoque a l~s partes a los efectos de la designacin del perito o peritos, tal como lo dIspone el mencionado texto legal y el arto 459 del ed. de Froc. For todo ello solicito: 1) Se tenga por acompaado el pliego que ordena el arto 459 del ed. de Froc.
2) Se d vista a la contraparte en los trmLT10s legales.

es el caso que despus de iniciadas estas actuaciones, ha llegado al conocimiento de mi conferente que la Sociedad de Ferrocarriles Internacionales ha instalado seales, garitas, etc., lo que estara demostrando la produccn de un hecho nuevo surgido en el curso de esta litis. En consecuencia, solicito: 1) Tenga V. S. por articulados de hechos nuevos que se denuncian. 2) Se corra traslado (l) tal como lo establece el arto 365 del ed, de Froc. y se suspenda el trmino de prueba, 3) Oportunamente se haga lugar a ellos. Ser justicia.
SOLICITO TERJ.'\rrr-;O EXTRAORDINARIO

3) Oportunamente se convoque a las partes a los efectos de la des~gnac~n del perito mecnico, para que se expida sobre puntos que se le deSIgnaran.
Provea "V. S. de conformidad.

Seor Juez Nacional: Ser justicia.

ALEGO HECHOS NUEVOS

..., abogado inscripto en el t. ... , f. ... , constituyendo domicilio en la calle , n , por la parte actora, en su cuaderno de prueba, de los autos "... cl si ", a V. S. digo: Que vengo en tiempo y forma (2) a solicitar se conceda trmino extraordi nario para la produccin de la prueba en razn de las consideraciones siguientes: a f.... de estos obrados, V. S. fij el trmino para las probanzas de los hechos articulados en la litis, y siendo aqul insuficiente, ya que los trmites de los archivos de ... de la provincia de ... , llevan un lapso de ms de ... das, corno es pblico y notorio, solicito conceda a mi parte el trmino extraordinario a los fines legales, corrindose el pertinente traslado y resol vindose como se solicita, Ser justicia.
SOLICITO SE SUSPENDA TERMINO (3)

Seor Juez Nacional: ''', abocrado inscripto en el t .... , f. "" constituyendo domicilio en la calle ... , n "" p";r la parte actora en los autos "... cl '''' si ... ", a V. S. digo: Que vengo en tiempo y forma (2) a alegar hechos nuevos que se refieren al derecho de mi mandante, los que tienen relacin con la demanda de autos; efectivamente, en la accin se estableci que el accidente se debi exclusivamente a la existencia de barreras en el paso a nivel all citado, pero

(1) Ver arto 183 C. P. C.

Seor Juez Nacional: ... , procurador matriculado bajo el n ... , constituyendo domicilio en la'
calle ... , n... , estudio de mi letrado patrocinante, y en representacin de la
actora ... , en los autos "... cl ... , si ...", en el mismo expediente corno
demandado, a V. S. respetuosamente decimos:

(1) Con copias, confonne al arto 120 del C. P. C. . (2) Dentro de los diez primeros das despus de recibido el pleito a prueba, segn el art. 367 del Cd. de Proc. Este auto es inapelable cuando lo deniegue, arl. 379 del C. P. C.

"Son irrecurribles las resoluciones sobre produccin. denegacin y sustanciacin de las pruebas. pero los autos slo se elevarn al superior p,:,"a que conozca de los recurso,~ concedidos inmediatamente despus de recibidas todas las demas pruebas, arto 379 C. P. C. "Les recursos concedidos a "z de cuestiones surgidas con motivo de la recepcin de las pruebas admjtidas por el supeior,sern consideradas por ste al dictar sentencia definitiva. (Ver al respecto el arto 379 del C. P. C.l".
Al perito se le puede llamar a dar explicaciones agregada la ~ericia en autos, puede s~olicita:se una audiencia para que subsane omisiones sobre puntos de pencla (arts. 471,473 Y 470 del Codo de Proc.).

Les honorarios del perito prescriben a los 10 aos (plenario Cmaras Civiles, "LA LEY", t. 8, p. 389, Y t. 84, p. 475). [2) Hasta cinco das despus del auto de prueba.

(3) Se puede solicitar tambin la suspensn del trmino para una prueba determinada, porque la pretensin de impedir el efecto de una notificacin por la.sola manifestacn de uria de las partes no es procedente, ya que el tnnino se suspende por voluntad de ambas partes o por promocn de un incidente suspensivo ("LA LEY", t. 73, p. 321).

j
~i._'~

_ _ _ _.....-=A._:'' ------

._

316

MIGUEL GERJ.'!;

DERECHO

P.'~ACTICO

317

Que estando estos obrados abiertos a prueba conforme lo dispone el arto 367 del C. P. C. venimos en tiempo y forma a solicitar la suspensin del trmino de prueba a f. ... , por el plazo de veinte das hbiles a contar de la fecha de presentacin del presente escrito, todo en acuerdo de partes, tal como lo admite el art. 157 del C. P. C. La solicitud de suspensin del trmino lo es al efecto de poder estudiar las bases y posibilidades de un arreglo que conduzca a las partes a poner fin a la litis, teniendo en cuenta lo que dispone el arto 19 del Cd. Civil. Proveer de conformidad. Ser justicia.
OFREZCO PRUEBA TESTIMONIAL (1)

Que vengo a ofrecer en tiempo, como prueba de mi parte, el testimonio de las siguientes personas:
l) ... , de ... anos, casado, comerciante (1), con domicilio en...

2) ldem. 3) ldem. En consecuencia, solicito tenga por ofrecida esta prueba y se designe audiencia para que reciba (2) la declaracin de los testigos a tenor el ilterrogatorto que se adjuntar oportunamente. Srvase V. S. tenerlo presente. Ser justicia. En lneas colaterales pueden ser testigos (hermanos) Cmaras Civiles -LALEY 13/2/80-SalaE, "Prez Cadabal C. Bautista,J. C. si cumplimien to de contrato".

Seor Juez Nacional: ... , constituyendo domicilio en la calle ... , n ... , por la parte aciora en su cuaderno de prueba, en el juicio que le sigue don ... , si ... a V. S. digo:
El incidente de negligencia tiene el carcter de suspensivo del trmino de prueba ("LA LEY", t. 93, p. 594). Debe tenerse presente que ante el pedido de apelacin u otro recurso como la revocatoria, si la parte pide la suspensin del tnnino y e! juez no lo otorga a pesar de conceder la apelacin, el trmino no queda suspendido, por lo que se hace amijuicio necesario solicitarlo nuevamente para que el juez se expida en forma clara ("LA LEY', 1. 99, p. 770), pues la apelacin concedida interrumpe el trmino de prueba ("LA LEY', 1. 31, p. 476), debindose notificar por cdula la reanudacin del trmino ("LA LEY', t. 108, p. 943, 8581-5). Tambin antes de que el actuario certifique la prueba. si una de las partes es agraviada en sus derechos, puede pedir la suspensin del trmino de prueba ("LA LEY', t. 108. p. 980, 7729-5). La renuncia de uno de los represental'ltes de las partes no justifica pedir la suspensin del trmino ("J. A.", 1. 1961-VI, p. 222). (1) Rigen los articulas 426/458 del C. P. C.; de acuerdo al arto 430 del C. P. C. el nmero de
testigos que se pueden ofrecer es hasta 8. En los juicios sumarios el nmero no puede exceder
de cinco (art. 491 de! C. P. C.). Los arts. 607/623. remiten sus tramitaciones aljuicio sumarisimo
o sumario segn sea la naturaleza del interdicto. En los incidentes de recusacin los testigos no pueden ser ms de 3 (art. 24. Cd. de Proc.).
En los interdictos, 5.
En los Tribunales del Trabajo, 5 [ley 18.345).
En los Tribunales del Trabajo en la prov. de Bs. As., 5 (ley 7718). Prohibicin de usar la prueba testimonial; arts. 1017, 1019, 1193. 1543, 2006 Y 2001 del
Cd. Civil; ar1. 209 del Cd. Como
Es doctrina sentada por las cmaras civiles en pleno, "la prueba de testigos o de presunciones no puede en principio, ser empleada para probar en contra o fuera del contenido de los instrumentos pblicos o privados" (v. LA LEY, 1. 4, p. 975]. Por ello se ha sostenido que cuando no existe una convencin modificatoria, la prueba tes timonial no es idnea para cambiar los trminos de un contrato, que es ley para las partes (arts. 1197 y 1198, Cd. Civil), siendo, por lo tanto, ineficaz la tentativa de producir c,onviccin, por medio de testigos o de presunciones contra el contenido de un documento (v. MACHADO, "Exposicin y Comentario del Cd. Civil", 1. II1, p. 520; SALAS, "Cd. Civil anotado"; comentario al arto 1193, t. l. p. 700; SALVAT-ACUAAi\fZORENA, "Fuentes de las obligaciones', t. 1, p. 154, nm 191, etc.].

COMPARECENCIA DE TESTIGOS
LEY 22.172 (3)

Art. 10. - Los testigos que tengan su domicilio en otra jurisdiccin pero
dentro de los 70 funs. del tribunal de la causa, estn obligados a comparecer
a prestar declaracin ante ste.

Cuando el traslado resulte dificultoso o imposible, se dispondr de oficio, a pedido del testigo o de parte que presten declaracin ante eljuez, juez de paz o alcalde de su domicilio. Tambin lo harn ante estos ltimos los testigos domiciliados a una distancia mayor a la mencionada precedente mente.

(1) Arts. 429 Y sigts., Cd. de Proc. (2) Con respecto a la idoneidad de los testigos, el ar1. 456 C. P. C. establece que las partes podrn al egar y probar acerca de la idoneidad delos testigos, dentro del mismo trmino de prueba, por ello es que se acompaa la lista de testigos y van los datos pertinentes. En este sentido en el momento 'de la audiencia el juez debe suspederla, comprobado e! parentesco ["LA LEY", t. 84, p. 332; V. plenario en "LA LEY', 1. 82. p. 124; t. 82, p. 65; 1. 86, p. 6]. El arto 457 del Cd. de Proced. establece normas sobre declaraciones por oficio. (3) 382. Prueba fuera del radio del juzgado. - Cuando las actuaciones debenpracticarse fuera del radio urbano, pero dentro de la circunscripcin judicial, los jueces podrn trasladarse para recibirlas o encomendar la diligencia a los de las respectivas localidades. (Ver arto 454, C. P. C.]

- - " ,

--,---

- - _ ..

_------------'-'"

318

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

319

OFREZCO DECLARACION TESTIMONIAL POR OFICIO (1)

2) Diga si sabe y le consta que ... fue embestido por un automvil particular chapa ... , de la Capital Federal, el da oo, en ... 3) Diga si sabe y le consta ...
4) ...

Seor Juez Nacional: .... constituyendo domicilio en la calle .... n "', por la parte acto:a don ... , en su cuaderno de prueba, en el juicio que le sigue a ... , si ... , a \t. S. dIgO:

5) De pblico y notorio (Firma letrada)

Que vengo en tiempo y forma a ofrecer la declaracin testimonial de don .... comerciante. mayor de edad, casado, argentino. domiciliado-en la calle ... , n .... de la localidad de "', provincia de '"
JI

(Firma del actor]

INTERROGATORIO (1) DE REPREGUNTAS A CUYO TENOR
DEBERA SER EXAMINADO EL TESTIGO DON ... PROPUESTO
EN EL CUADERNO DE PRUEBA DE LA PARTE ACTORA
EN LOS AUTOS u~ .. c ... , s ...
H

Que teniendo en cuenta que el testigo ofrecido se domicilia fuera del lugar del asiento del juzgado, solicito se libre oncio al seor juez de igual clas.<: y jurisdiccin de la ciudad de ... a fin de que proceda a recibir su declaraclOn conforme al interrogatorio que acompao. III Que solicito se faculte para diligenciar este oficio y practicar todos los actos atinentes a ella. a don ... o la persona que ste designe, debiendo la contraparte manifestar quin la representar y con qu facultades a los efectos de incluirlo en el oficio a librarse, para un mejor diligenciamiento de la prueba. Ser justicia.

1 repregunta: Si la contestacin fuere afirmativa a la tercera pregunta del interrogatorio: para que diga cmo sabey le consta el da, horaylugar en que se produjo el hecho que afirma. 2 repregunta: Si la contestacin fuere afirmativa ala sptima pregunta del actor: para que diga cmo sabe y le consta que don ... se hallaba presente en el momento que se produjo el hecho sobre el cual depone. 3 repregunta: ... (Firma letrada) (Firma del demandado)

INTERROGATORIO A TENOR DEL CUAL DECLARARAN LOS

TESTIGOS ... DE LA PARTE ACTORA EN EL JUICIO SEGUIDO
POR DON ... CONTRA DON ... POR ...

"Carece de valor la declaracin testimonial, que, una vez terminado el acto, no es leda al deponente" (CS Buenos Aires, diciembre 14-943J Rev. LA LEY, t. 33, p. 758. "Con arreglo a la; disposiciones del Cdigo de Procedimiento de la Capital Federal -concordante en el punto con el de Buenos Aires- las declaraciones de testigos que no son recibidas por el juez carecen de valor, salvo que se trate de alguna de las excepciones expresamente previstas" (CS Buenos Aires, abril 25-944) DIGESTO LA LEY, 1. X. p. 1245, nm. 4422. "No tienen ningn valor las declaraciones testificales en que no se han observado las
prescripciones de la ley" (CS Buenos Aires, marzo 17-959) Rev. LA LEY, t. 95, p. 484.
"El juramento de los testigos es una formalidad que debe observarse bajo pena de nulidad"
(CS Buenos Aires, marzo 8-960) A. Y S. 960-1II, p. 92 (Rep. LA LEY, XX1, p. 1013, sumo 157).
"Las declaraciones de testigos que no se han producido ante el juez de la causa y bajo la vigilancia de las partes que inten~enen en ella. carecen de valor como prueba testimonial. Esas declaraciones no pueden tampoco computarse como prueba presuntiva cuando los hechos a que se refieren slo constituyen, a su vez, meros indicios del hecho que se busca establecer, pues se trataria en tal caso de presunciones fundadas en otras presunciones" (CS Buenos Aires, setiembre 5-944) JA, 944-lV, p. 703. LA LEY, 21/5/75 - F. 71.968.

1) Por las generales de la ley (2).

(1) 453. Testigos domiciliados fuera de la jurisdiccin del juzgado. - En el escrito de ofrecimiento de prueba, la palie que hubiese presentado testigos que deban declarar fuera del lugar del juicio. presentar el interrogatorio e indicar los nombres de las personas a:"torizadas para el trmite del oficio, quienes debern ser abogados o procuradores de la matricula de la jurisdiccin del tribunal requerido. e.xcepto cuando por las l~yes .Iocales estuVleren autonzadas otras personas. Los comisionados podran sustitUIr la autonzaclOn. Ver arto 383.

No se admitir la prueba si en el escrito no se cumplieren dichos requisitos. 454. Depsito y examen de los interrogatorios. - En el caso ,del articulo anterior, el interrogatorio quedar a disposicin de la parte contraria. la que podra dentro del qumto dla. proponer preguntas. El juez examinar los interrogatorios. pudiendo eliminar las preguntas superfluas y agregar las que considere pertinentes. Asimismo. fijar el plazo dentro del cual la parte que ofreci la prueba debe infonnar acerca del Juzgado en que ha quedado radIcado el exhorto y la fecha de la audiencia, bajo apercibimiento de tenerlo por desistido. (2) Ver arto 441 del C. P. C. 442. "En nuestro sistema de pruebas legales, faltando el juramento, los dichos del testigo carecen de valor, por ser aqul un requisito esencial" (CS. julio 15-938) Rev. LA LEY, 1. 11. p. 301.

[1) Es el que debe adjuntar cuando la contraparte ha solicitado declaraciones testimoniales por exhorto. Caso contrario la repregunta puede hacerse en la audiencia, despus de terminado el interrogatorio.

318

MIGUEL GERl'lIK

DERECHO PRACTICO

319

OFREZCO DECLARACION TESTIMONIAL POR OFICIO (1)

2) Diga si sabe y le consta que ... fue embestido por un automvil particular chapa de la Capital Federal, el da ... en ...
oo',

Seor Juez Nacional: ... , constituyendo domicilio en la calle ... , n .... por la parte actora don "', en su cuaderno de prueba. en el juicio que le sigue a .... s/ _", a 'l. S. digo:

S) Diga si sabe y le consta ...

S) De pblico y notorio (Firma letrada) (Firma del actor]

INTERROGATORIO (1) DE REPREGUNTAS A CUYO TENOR
DEBERA SER EXAMINADO EL TESTIGO DON ... PROPUESTO
EN EL CUADERNO DE PRUEBA DE LA PARTE ACTORA
EN LOS ...~UTOS u. el ... , sI ..."
u

Que vengo en tiempo y forma a ofrecer la declaracin testimonial de don .... comerciante. mayor de edad, casado. argentino, domiciliadG-en la calle .... n .... de la localidad de .... provincia de
oo.

II

Que teniendo en cuenta que el testigo ofrecido se domicilia fuera del lugar del asiento del juzgado. solicito se libre oficio al seor juez de igual clase y jurisdiccin de la ciudad de ... a fin de que proceda a recibir su declaracin conforme al interrogatorio que acompao.
1lI

1 repregunta: Si la contestacin fuere afh--mativa a la tercera pregunta del interrogatorio: para que diga cmo sabe y le consta el da. hora y lugar en que se produjo el hecho que afirma. 2 repregunta: Si la contestacin fuere afirmativa ala sptima pregunta del actor: para que diga cmo sabe y le consta que don ... se hallaba presente en el momento que se produjo el hecho sobre el cual depone. S repregunta: ...

Que solicito se faculte para diligenciar este oficio y practicar todos los actos atinentes a ella, a don ... o la persona que ste desgne, debiendo la contraparte manifestar quin la representar y con qu facultades a los efectos de incluirlo en el oficio a librarse, para un mejor diligenciamiento de la prueba. Ser justicia.

(Firma letrada) (Firma del demandado)

INTERROGATORIO A TENOR DEL CUAL DECLARARAN LOS

TESTIGOS ... DE LA PARTE ACTORA EN EL JUICIO SEGUIDO
POR DON ... CONTRA DON ... POR ...

"Carece de valor la declaracin testimonial. que. una vez terminado el acto. no es leida al deponente" (CS Buenos Aires. diciembre 14-943) Rev. LA LEY. t. 33. p. 758. "Con arreglo a las disposiciones del Cdigo de Procedimiento de la Capital Federal -concordante en el punto con el de Buenos Aires- las declaraciones de testigos que no son recibidas por el juez carecen de valor. salvo que se trate de alguna de las excepciones expresamente previstas" (CS Buenos Aires. abril 25-944) DIGESTO LA LEY, t. X. p. 1245, nm. 4422. "No tienen ningn valor las declaraciones testificales en que no se han observado las
prescripciones de la ley" (CS Buenos Aires, marzo 17-959) Rev. LA LEY, t. 95. p. 484.
"El juramento de los testigos es una formalidad que debe observarse bajo pena de nulidad"
(CS Buenos Aires. marzo 8-960) A. Y S. 960-1I1. p. 92 (Rep. LA LEY. XXI. p. 1013. sumo 157).
"Las declaraciones de testigos que no se han producido ante el juez de la causa y bajo la vigilancia de las partes que intervienen en ella. carecen de valor como prueba testimonial. Esas declaraciones no pueden tampoco computarse como prueba presuntiva cuando los hechos a que se refieren slo constituyen. a su vez. meros indicios del hecho que se busca establecer. pues se tratara en tal caso de presunciones fundadas en otras presunciones" (CS Buenos Aires. setiembre 5-944) JA. 944-N. p. 703. LA LEY. 21/5/75 - F. 71.968. (1) Es el que debe adjuntar cuando la contraparte ha solicitado declaraciones testimoniales por exhorto. Caso contraro la repregunta puede hacerse en la audiencia. despus de terminado el interrogatorio.

1) Por las generales de la ley (2).

(1) 453. Testigos domiciliados fuera de la jurisdiccin del juzgado. - En el escrito de ofrecimiento de prueba. la parte que hubiese presentado testigos que deban declarar fuera del lugar del juicio. presentar el interrogatorio e indicar los nombres de las personas autorizadas para el trmite del oficio. quienes debern ser abogados o procuradores de la matrcula de la jurisdiccin del trbunal requerido. excepto cuando por las leyes locales estu'ieren autorizadas otras personas. Los comisionados podrn sustituir la autorizacin. Ver arto 383.

No se admitir la prueba si en el escrito no se cumplieren dichos requisitos.

454. Depsito y examen de los interrogatorios. - En el caso del artculo anterior el interrogatorio quedar a disposicin de la parte contrara. la que podr dentro del quinto dia. proponer preguntas. El juez examinar los interrogatorios, pudiendo eliminar las preguntas superfluas y agregar las qe considere pertinentes. Asimismo. fijar el plazo dentro del cual la parte que ofreci la prueba debe infonnar acerca del juzgado en que ha quedado radicado el exhorto y la fecha de la audiencia. bajo apercibimiento de tenerlo por desistido.
(2) Ver arto 441 del C. P. C. 442.

"En nuestro sistema de pruebas legales. faltando el juramento, los dichos del testigo carecen de valor. por ser aqul un requisito esencial" fCS. julio 15-938) Rev. k\ LEY. t. 11. p. 30 l.

320

MIGUEL OERNIK

DERECHO PRACTICO

321

IMPUGNO A UN TESTIGO (1)

con los requisitos del arto 429 del citado Cdigo. impidiendo as su identifica cin (1). En consecuencia. pido a V. S. provea de conformidad.

Seor Juez Nacional: .... constituyendo domicilio en la calle juicio que sigue don ... contra don .... por parte dema..'1dada. a V. S. digo: por la parte actora. en el n en el c uaderno de prueba de la
Q ....

Ser justicia.

Que vengo en tiempo a ampararme en el derecho que me confiere el art. 456 del C. P. C. impugnando al testigo don ... ofreciendo por la contraparte a f..... pues es inidneo para prestar declaracin. atento a ... (se expresa en qu consiste su tacha).
11

SOLICITO SE TOME DECLARACION A TESTIGO ENFERMO

Seor Juez Nacional: .. .. procurador matriculado bajo el n .... constituyendo domicilio en la calle n Q . . . . y en representacin de la parte actora en los autos ..... cl ... si a V. S. respetuosamente digo: Que a f. ... fue ofrecido como testigo don ... y ante la fecha del ... de ... prxima para la celebracin de la audiencia sealada a fs ..... y por la imposibilidad material de comparecer ste a la citada audiencia. como se desprende del certificado mdico cuya firma acompao debidamente auten ticada por el escribano don .... solicito a V. S. que el testigo mencionado sea examinado en el domicilio denunciado a f.... por el actuario. ante lo que dispone el arto 436 del Cd. de Proc. Civil. Ser Justicia.

Que a efectos de probar lo expuesto. ofrezco como prueba de mi parte la siguiente: ...
III

Por todo ello solicito: 1 Q) Se tenga por deducida la impugnacin corrindose traslado a la parte contraria. 2 Se ordene la admisin de la prueba en su oportunidad.
Q )

3 Q) Se declare la inidoneidad. en su momento. tal como lo dispone el texto legal que ampara a mi parte. Provea V. S. de conformidad. Ser justicia.
TESTIGO JUSTIFICA INASISTENCIA (2)

Seor Juez Nacional: .... constituyendo domicilio en la calle juicio que sigue don ... contra don .... por n Q . . . . por derecho propio. en el a V. S. digo:

ME OPONGO AL EXAMEN DE TESTIGOS

Seor Juez Nacional: .... constituyendo domicilio en la calle n Q . . . . por la parte actora. en el juiCio que siguen don .... contra don .... por en el cuaderno de prueba de la accionada. a V. S. digo: Que la parte demandada ha presentado a fs .... la lista de sus testigos (2), por lo que vengo a hacer uso de la facultad que me otorga el arto 428 del Cd. de Froc. ya oponerme al examen del testigo ... , ya que la contraparte no cumple

Que he sido ofrecido como testigo por la parte demandada y citado para prestar declaracin testimonial en la audiencia sealada a f.... ; pero como lo justifico con el certificado mdico que acompao. me he visto en la imposibi lidad de concurrir a ella por las causas que en l se expresan. Por todo ello solicito se agregue el certificado mdico acompaado y se excuse mi inasistencia [Ver arts. 419 y 436 del C. P. C.). Ser justicia.

(1) Tachas de tachas no se admiten en las pruebas de testigos ["J. A.", t. 21. p. 400). (2) Segn el arto 427 del Cd. de Proc. no pueden ser testigos sus consanguneos o ailnes en lnea directa. ni el cnyuge, aunque est legalmente separado; pueden ser ofrecidos a declarar por los parientes pero le alcanzan las normas del arto 458 del Cd. de noc. (1) Dentro del periodo de prueba, en el que se ofrecen los testigos, cualquer dato referente a stos puede subsanarse. [2) Ver arto 436 del C. P. C.

322

MIGUEL GERJ'\'IK

DERECHO PFACTICO

323

SOLICITO TESTIMONIO (1) DE LA DECLARACION DE UN TESTIGO

Seor Juez Nacional: "', constituyendo domicilio en la calle "', n "', por la parte actora en el
juicio que sigue don "', contra don oo., por oo., en el cuaderno de prueba de la parte denlaJ.ldada, a 1/. S. digo:

Que estando vencido el trmino para la produccin de la prueba ofrecida af. ... , yno habiendo la demandada urgido el procedimiento conforme a lo que dispone el arto 384 del Cd. de Proc., le acuso negligencia y solicito que se le d por perdido el derecho a producirla en lo suce;sivo.
Ir

Que en la audiencia del da. oo prest declaracin el testigo don. oo (ver foja oo.), tachado de falsedad por mi parte, por lo cual solicit aplicacin del arto 449 del Cd. de Proc.; pero corno V. S. no hizo lugar a ello, pido ahora testimonio de esa declaracin para presentarla a la justicia del crimen, a los efectos legales pertinentes. Provea V. S. de conformidad. Ser justicia.
SOLICITO INSPECCION OCULAR

En consecuencia, pido: 1 ) Se corra traslado de ley.

2 9 ) Se haga lugar a la negligencia acusada.

Ser justicia.

CONTESTO TRASLADO DE LA NEGLIGENCIA ACUSADA

Seor Juez Nacional:

oo'' constituyendo domicilio en la calle oo., n .oo por la parte actora en el juicio que sigue don ... , contra don oo., por ... , en el cuaderno de prueba de la parte demandada, a V. S. digo:

Seor Juez Nacional:

oo., constituyendo domicilio en la calle .oo, n oo., por la parte demandada en eljuicio que sigue don ... contra don ... por ... en el cuaderno de su prueba, a V. S. digo:

Que no obstante la prueba producida en autos, y con el fin de completarla, creyendo necesario que para ello sera conveniente la verificacin personal de los daos producidos en la finca de mi mandante, pido a V. S. una inspeccin ocular con el fin de comprobar ... (2) (se expresan los hechos o circunstan cias que se desea verificar en la diligencia pedida). En consecuencia, solicito se ordene la inspeccin ocular, fijando da y hora a tal efecto, con citacin de las partes. Ser justicia.
ACUSO NEGLIGENCIA EN LA PRODUCCION DE
LA PRUEBA (3)

Que vengo a contestar el traslado conferido a f. solicitando ?esde ?,~_el rechazo de la negligencia que la parte actora me acusa, con expresa ImposlclOn
de costas (1), por las causas que paso a exponer.

oo.

II

Que en tiempo y forma ofrec la prueba mencionada a f. oo. la que f~e reiterada por escrjto que corre a f.... ; sin embargo, dicha prueba no se produJ o por causas ajenas a mi voluntad (se mencionan las causas). En tal ~ituacin queda demostrado que mi parte ha urgido su prueba tal corno lo dIs~one .el arto 384 del Cd. de Prac., por lo que resulta inoperante la negligencIa formulada.
III

Seor Juez Nacional: constituyendo domicilio en la calle ... n oo. por la parte actora en eljuicio que sigue don oo. contra don oo., por oo. en el cuaderno de prueba de la parte demandada, a V. S. digo:
oo''

Por todo ello solicito: 1) Se tenga por contestado el traslado conferido. 2) Se rechace la negligencia acusada, con costas. 3) Se ordene la produccin de la mencionada prueba. Ser justicia.

[1) Ver arto 38. inc. 2 del C. P. C. [2) Puede realizarse con presencia de testigos o peritos (ver. arts. 479 y sigts. del Cd. de Prac.). [3) Ver art. 180 del ed. de Proc. El traslado debe ser can copias (art. 120 del C. P. C.). Ver arts. 433, 434 Y 437, C. P. C.

[1) Arts. 68 y 69 del Cd. de Proc.

324

MIGUEL GERN"IK

DERECHO PRACTICO

325

SOLICITO SE AGREGUEN LAS PRUEBAS Y SE CERTIFIgUE

lo que V. S.la audiencia respectiva (3), b~o apercibimiento de lo que disponen los arts. 422 Y 404 del Cd. de Proc. Ser justicia.
NOT..'\.: In.'"1ecesariedad de labrar acta para que la incomparecencia del absolvente cita.do en fonna cause su confesin ficra. LA LEY. n' 81.865 [SC Buenos Aires, junio 15-982. - Moiina c. Falvo] Rev. LA LEY del 27-5-83 con nota de Vicente Carda.

Seor Juez Nacional: ... , constituyendo domicilio en la calle ... n Q por la parte actora en eljuicio que sigue don ... contra don ... por ... en el cuaderno de su prueba, a V. S. digo: Que habiendo vencido el trmino por el cual se recibi a prueba las presentes actuaciones, solicit la agregacin de las producidas en autos, previa certificacin por Secretara, y hecho se proceda como lo dispone el art. 482 del Cd. de Proc. Ser justicia.
CERTIFICAClON DE PRUEBAS

PLIEGO DE POSICIONES gUE DEBERA ABSOLVER EL DEMANDADO DON '" EN LOS AUTOS ..... el ... si ... " (cuaderno de prueba actora) (4)

. Actora ordenada documental informativa testimonial

I fs.

producida

I
I

fs.

resuelta

fs.

I
I

desistida

fs

1 Q) Para que jure como es cierto '" 2 Q) Para que jure como es cierto que las firmas que figuran en los documentos de .... y . .. , son autnticas de su puo y letra.
3 Q) Para que ...
(Firma)

DOCTRINA JUDICLi\L N 36 confesional pericial consultores tc.

CONFESION FICTA - APRECIACION POR EL JUEZ - NEGATIVA DE LOS HECHOS AL CONTESTAR LA DEMANDA

La absolucin de posiciOnes en forma flcta no importa prueba absoluta, ni exime al juzgador de examinar las dems circunstancias de la causa y las

[Esta planilla facilitar la labor del Juzgado en su benencio. Se puede presentar adjunto al escrito de solicitud de certificacin de pruebas previo al pedido de sentenciaJ.

[3J Ver arts. 135, mc. 3. 409 Y el 420 del C. P. C. Tngase presente que por medio de las posiciones se puede hacer reconocer documentos, pero hay que citarlo especialmente a ese objeto; en cuanto a lo dems deben ser las preguntas exclusivamente personales sobre hechos que hayan cado bajo la percepcin de sus sentidos y por cuyos hechos se demanda (argumento ltima parte de los arts. 404 y 413 del Cd. de Proc. y su abundante jurisprudencia concordante con el arto 411 del citado ordenamiemo legalJ, en el juicio sumario, ver arto 490 del C. P. C.

SOLICITO ABSOLUCION DE POSICIONES

Seor Juez Nacional: ... , por la parte actora, constituyendo domicilio en la calle '" n Q autos ..... si ...", y en el cuaderno de su prueba, a V. S. digo:
...

en los

NOTA: lnnecesariedad de labrar acta para que la incomparecencia del absolvente citado en fonna cause su confesin ficta. LA LEY, n' 81:865 (SC Buenos Aires, junio 15-982. - Molina C. FalvoJ Rev. LA LEY del 27-5-83 con nota de Vicente Carda. [4) Ver arto 411 del C. P. C. Colocar el pliego de posiciones en un sobre cerrado, finnado al dorso, y entregado en la mesa de entrada, para que le ponga cargo, media hora antes de la audiencia; art. 410, C. P. C. no hay inconveniente, en entregarlo das antes y que quede agregado al expediente. La frase final: De pblico y notorio es solamente, para los interrogatorios de testigos. La confesin fieta debe concordar Con los dems elementos de la prueba - Plenario LA LEY. F. 35.896, 28/5/88, la mayoria de los tribunales as Jo entienden. REPREGUNTAS: En el acto dela absolucin deposicionesconfonne al art. 415 del CPCC se pueden realizar repreguntas. Esto es: Ud. deber ma'1ifestar al escribiente: "Voy a repreguntar por el 415".

Que vengo en tiempo (1) y forma a solicitar se cite al demandado a absolver posiciones conforme a un pliego (2) que oportunamente se acompaar, por

[1) Ver arts. 404 y sigts., Cd. de Proc. [2) Ver arto 411 del C. P. C. en 2' instancia juega el articulo del citado excepciones arto 408 del C. P. C.

CM. de Proc. En las

326

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

327

pruebas producidas; pero cuando se hubieran negado los hechos al contestar la demanda deben tenerse muy en cuenta las consecuencias si no existe prueba en contrario. Ello es as, por cuanto al imponrsele al absolvente la obligacin de comparecer y explicarse, su silencio debe ser interpretado como consentimiento de lo reque.cido por el contrario, segn la regla del art. 919 del Cd. Civil. 5699 - CNCom., sala B, marzo 22-991. - Industria Argentina deAIambre Bellucci Hnos., S. A. c. Purflex, S. A.

ALEGO DE BIEN PROBADO (1)

Seor Juez Nacional: ... , constituyendo domicilio en la calle ... n ... en representacin de la parte actara, en los autos "... e/ si alegando (2) de'ben probado, a V. S. digo:
o" o ",

La demanda
SE DE POR DECAIDO EL DERECHO DEALEGAR [1)
1IJf' " n
demanda a don .:. por .__ (se desarrolla la accin 1. ...1 represen t.. aCIO~~ iniciada)

Seor Juez Nacional: "" en representacin de la parte actora, constituyendo domicilio en la calle '''' n ... en los autos "... c/ ... s/ ... ", en cuaderno de prueba, a V. S. digo: Que V. S. alas efectos delos arts. 482/485 del Cd. de Frac., puso los autos en la oficina, tal como lo dispone la mencionada disposicin legal; y habiendo vencido el trmino para que el demandado usara de ese derecho, solicito se le d por decado el mismo para alegar sobre la prueba rendida. Ser justicia. La competencia del tribunal. La prueba
NOTA: El trmIno para alegar es comn, vence el mismo dia para todas las partes, por lo
que el actor puede diferir la presentacin de su escrito hasta que concluya el acordado al
demandado. Para fijar el trmino comn se suman todos los periodos de seis dias cuantas partes
sean con derecho de alegar. Los autos se entregan primero a la parte actora y luego a la
demmdada. (FASSl, "Cdigo Procesal Comentado, comentario al arto 482".
NOTA: Vaya preparndolo a medida del desarrollo del proceso, asi no olvidar circunstancias importantes del mismo. NOTA: Conforme Isidoro Eisner, "En tomo al alegato de bien probado y el pliego cerrado de posiciones absueltas en rebeldia" publicado en La Ley del dia 15 de febrero de 1993 de conveniente lectura ante el caso dado y por el cual el autor sostiene que el sobre debe estar abierto al momento de alegar y no despus. Ver en idntico sentido fallo n 45.771 de la CNCiv. sala A en El Derecho 1 dejulio de 1994. en el que se sostiene que la ausencia de norma legal expresa en torno a la oportunidad en que debe procederse a la apertura del sobre en caso de incomparecencia del absolvente no impide que en la etapa del arto 482 del CP las partes puedan solicitarlo.

1I

La contestacin
Corrido traslado de la demanda, sta es contestada a f. ... , solicitando el demandado el rechazo de ella en una forma tan inconsistente que V. S. no dudar de ... , etctera.
III

Eljuzgado por auto de f declara su competencia, orden~dola apertura a prueba a fs .... ; a f.... Y f el actuario certifica la prodUCIda por ambas partes que corren agregadas a fs .... a ... , y de fs. , .. a ... respectivamente.

IV
Sntesis
Se hace necesario antes de entrar al anlisis de la prueba establecer claramente la posicin de los litigantes en estos obrados y sus respectivas pretensiones. . Es as que mi parte sostiene...

[lJ Debe tenerse especial cuidado, cuando se solicita el expediente para alegar. pues la sa la F de la CNCivil ha dicho que el plazo de dos horas de gracia que concede el art. 124 del C. P. C. es para los escritos y no para los expedientes, por lo que al no devolverse el expediente en el plazo de seis das se pierde el derecho a alegar, puesto que la entrega de los autos debe hacerse en horas de funcionamiento del Tribunal. F. 72.849. LA LEY 16-2-76.

(1) Alegato en los tribunales del trabajo. Ver arto 94 de la ley 18.345; en el juicio sumario por el arto 495 del C. P. C. procede la presentacin de alegatos. (2) El trmino para alegar se compu ta desde la notificacin por nota en que ~e P?nen los autos en casillero ["LA LEY", t. 85, p. 57, "J. A.", t. 75, p. 26, t. 1943-11, p. 473). El termmo es por seIS das de acuerdo al arto 482 del C. P. C.

~..

328

MIGUEL GERJ'IIK

DERECHO PRACTCO

329

v
Estudios de los diversos aspectos planteados

SOLICITO ACLARATORIA

Seor Juez Nacional: Razones de mtodo hacen que para mayor claridad estudiemos en sucesivos iIlcisos la procedencia de la accin que se intenta por rni conferente en estos autos, para llegar as a la conviccin jurdica de la pretensin justa
de mi representado.
1 ) Determinacin precisa de los hechos... 2 9 ) La prueba ... 3 9 ) El derecho ...
1 QJ La determinacin de los hechos y su puntualizacin. fueron dos claramente en la demanda, as. ..
est~bIeci

"', en representacin de la parte aClora, constituyendo domicilio en la calle ... n ... en los autos "... cl ... si ... ", a V. S. digo:

Que vengo en tiempo y forma (1) a hacer uso del derecho que confiere a mi mandante (Ver arts. 272 y 278, tambin el 166, inc. 2 y 36, iDc. 3) (2) del Cd. de Proc., en virtud de las siguientes argumentaciones [errores en los clculos, en la cosa, en los nombres y en todo aquello que por error el juez haya hecho sobre 10 peticionado en la demanda).

Ser jusIicia.
La aclaratoria de la aclaratoria es inadmisible. Ver nota de Julio Chiappini en El Derecho del 17-6-93.

2) Las pruebas no ha..'"l podido ser ms explcitas para aclarar los hechos
precisados en el pargrafo anterior; as. ..

Las posiciones. Las absueltas por el demandado a f. ... reconocen

ampliamente el derecho de mi representado (ver f....) al rehusar contestarlas,
por 10 que conforme al arto 417 del Cd. de Frac. debe tenrselo por confeso,
y as lo solicito (se analizan las posiciones absueltas, que se vern o no
corroboradas por las dems pruebas rendidas).
El testimonio. Las de mi parte hansido completamente favorables; nada
ha sido desvirtuado, al contrario, un testigo de la demandada a f corrobora
las pretensiones de mi conferente. En cuanto al testimonio de ... a f ataqu
la idoneidad para declarar, por 10 que V. S. por los fundamentos dados y el
derecho sustentado, 10 tendr en cuenta conforme a 10 que dispone el arto 456
del C. P. C. para as declararlo.
La prueba pericial. A f.... el ingeniero perito llega a las conclusiones
expuestas por mi poderdante al absolver posiciones a fs....

La instrumental. Ya no solamente se llega a desvirtuar toda duda, sino que el mrito de esta prueba se hace innecesario por propia gravitacin.

LA PRUEBA NEGATIVA

El derecho. Este emana de los mismos principios y fundamentos que ha justificado en todo el proceso mi parte. Es as que los arts del Cd. Civil en su interpretacin por ... y la jurisprudencia registrada en etc. etc.
IV

Existen situaciones, en las que es di11cil la probanza de los ingresos de la parte, especialmente para la determinacin a fin de proceder al clculo para el valor vida. Estos casos se dan cuando se perciben ingresos "en negro", Asi entonces habr que darlo a enTender al juzgador sin entrar en mayores precisiones: ..... Omitimos mayores precisiones, ya que las mismas devendrn del elevado criterio de VS, como asi del raZOnail11ento y proceso de obtencin de la renta presunTa y nivel de ingresos a efectuarse por medio de perito contador en la etapa oportuna ... ", "... mas no obstante, nuestro representado percibia la suma de $ ." mensuales, tal como se aprecia en recibo que se acompaa. Mas esta cifra ha de carecer de signitlcacin frente a los egresos de la famIia del a9tor", "Esta pericia se efectuar sobre los resmenes de cuentas de las tarjetas de crditos que presentamos... ". Prueba: Perito contador, el que establecer: a) Qu ingresos deberia tener el actor mensualmente [ingreso presunto) teniendo en cuenta las resmenes de cuenTa de la tarjeta ... como asi gastos de esparcimiento [viajes) ... Es decir que para que con los egresos o gastos efecte la proyeccin de ingresos presuntos necesarios mensuales, Esto es suma necesaria mensual para hacer frente a tales gastos y al resto de necesidades presuntas de la famIia del actor [canasta faml1Jar correspondiente al standard medio de la mismaJ con las caracteristicas de cl,ase media desahogada, todo ello manteniendo un automvil, marca ... modelo ... [para ello es utllla tabla que presentamos en otra parte del presente) ... gastos telefnicos, servicios domiciliarios, adquisicin de enseres domsticos ... asimismo deber adicionarse el costo del colegio de los nios ... como asi si la familia viaj, costos etc.... todo conforme documental que se acompaa para su anlisis ...". Merced a ello el juzgador determinar. conforme la peticin "o lo que en ms o menos surja de la prueba" (frase TItual de la que no hay que olvidarse).

Por todo 10 expuesto, V. S. debe fallar hacendo lugar a 10 expuesto en la demanda en todas sus partes, con expresa condenacin en Gastas. Ser justicia.
i

(1) Ver arI. 99, ley 18.345, Justicia de trabajo. [2J Ver arts. 160, 162, 163 Y 164 del C. P. C.

--- - --'-~'=~-""

'-'30

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

33I

DERECHO PRACTICO DEL PERITO

PERITO SOLICITA PRESTAMO DEL EXPEDIENTE SOLICITA ADELANTO DE GASTOS

(Prctica tribunalicia)

TRA\VIITE PERICIAL: Luego de asumido el cargo, portando su documento de identidad, {arto 469 del CPCC) deber tener en cuenta los escritos que se enuncian, recordando siempre que deber redactarlos conforme normas del Reglamento para la Justicia Nacional, que Ud. podr encontrar en todo buen Cdigo de Procedimientos Civil y Comercial de la Nacin, esto es utilizacin de tinta negra, papel de uso judicial (tipo "Roman") tamao oficio. (art. 46). As entonces deber Ud. constituir domicilio en el radio de la Capital Federal, o bien en el Departamento Judicial que se trate. Debe tener presente que la constitucin del domicilio, significa que se le notificar all aunque, de hecho, all no viva o resida (art. 40 del CPCC). Por ello en caso de haber cambiado el domicilio constituido deber hacerlo saber inmediatamente al juzgado. Deber proceder a estudiar el cdigo de procedimientos correspondiente al lugar de asiento del juzgado. Asimismo, Ud. podr encontrar a lo largo de este mismo libro todos los escritos necesarios a su labor, debindolos adaptar a su cometido.
PERITO HACE SABER NUEVA CONSTITUCION DE DOMICILIO

Seor Juez: ... perito designado en autos: ....." con el domicilio constituido en ... a V.S. digo: Que a fin de imponerme con detalle sobre los puntos en cuestin, atento asimismo a lo extenso, etc. solicito a Ud. el prstamo del expediente por cinco das. Que al propio tiempo solicito se me haga efectiva la suma de S ... en concepto de adelanto de gastos, toda vez que debo proceder a viajar a adquisicin de ... (o aun lisa y lllliamente un simple adelllilto). Proveer de conformidad. Es justicia. Firma y sello. En su caso deber Ud. requerir copia de los ofrecimientos de prueba de las partes, los cuales es obligacin el acompaar copia por parte de los letrados para los peritos. De no existir los mismos, podr presentar escrito en tal sentido procediendo a intimar a las partes a ello.
SE INTIME A LAS PARTES A ACOMPANAR COPIA DEL OFRECIMIENTO DE PRUEBA

Seor Juez: ... a VS digo: Que vengo en hacer saber a V.S. que he procedido a constituir nuevo domicilio en ... por lo que solicito se notifique a las partes de ello. Proveer de conformidad. Es justicia. En la provincia de Buenos Aires, deber tenerse en cuenta, la acordada de la Suprema Corte de Buenos Aires 2.514/92, sumamente casustica y estricta y comentada en otra parte de este mismo libro. Cada escrito deber repetir el mismo encabezamiento: "Suma", o ttulo del escrito, nombre y apellido del presentante, en qu carcter lo hace, enunciacin precisa del expediente o "autos" (art. 47 del citado Reglamento y arto 118 del Cdigo de Procedimientos). Su cometido est impuesto por los arts. 459 y ss. (hasta el arto 478 del CPCC). De obligada lectura. Solicitud del expediente en prstamo ello a fm de tomar conocimiento de la materia a peritar.
j

Seor Juez: ... a V.S. digo: Atento no haber acompaado las partes el ofrecimiento de prueba en copias para el suscripto, solicito se intime a las mismas a su presentacin. Al propio tiempo ypor razones de economa procesal, de as entenderlo V.S.
solicito el expediente en prstamo a los efectos del pertinente fotocopiado.
...etc.

Proveer de Conformidad. Es Justicia Se hace saber que en el fuero laboral es obligacin el acompaar copias de los puntos de pericia, bajo severo apercibimiento. Recordar que cada escrito debe ser acompaado con tantas copias como partes haya en el proceso (art. 120 del Cdigo de Procedimientos).

.J

332

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

333

Al propio tiempo y a fin de ganar tiempo proceder, a solicitar un adelanto para gastos. Deber tener en cuenta, que podr pasar mucho tiempo hasta Ud. percibir sus honorarios (a..rt. 463 del CPCC). Cada vez que presente un escrito adopte el recaudo que le sellen una copia para su carpeta. Podr as evitar dolores de cabeza. LAS NOTIFICACIONES: Cuando la resolucin del Seor juez indica: "Notifiquese". Deber Ud. hacerlo mediante cdula. En otra parte de este mismo texto encontrar un modelo con sus indicaciones. Deber tener en cuenta el pertinente articulado del cdigo de procedimientos en tal sentido. De no encontrarse el expediente, y temiendo Ud. la existencia de una resolucin que le perjudique, deber solicitar el libro de notas (art. 133 del CPCC), ello solamente los das martes y 'viernes, que son los "das de nota" y en nota escueta har saber con mencin de su expediente que no se encontraba a la vista, procedimiento a firmar la misma. "La nota dejada por una de las pa..rtes en el libro de asistencia, demuestra que el expediente no se encontraba en secretaria, e impide que respecto de la otra se d por cumplida la notificacin por ministerio de la ley (art. 133 2 del CPCC). La Ley 6-8-85. 84. 152-CNCom, sala C, Construcciones SA". LAPERIClA: Efectuar la pericia en el tiempo o trmino ordenado por el juez. Teniendo en cuenta que el mismo no sabe (o se presume) sobre la materia a peritar, debiendo Ud. proceder con la mayor claridad y precisin. Acompaar la pericia con tantas copias como partes haya (arts. 120-472
del CPCC).
Se acostumbra a transcribir cada uno de los puntos sometidos por la parte. Primero actora, luego demandada (en distintas secciones del escrito). Tal como veremos en modelo de pericia. 1 - Comenzar con consideraciones acerca de la actividad desarrollada por Ud. Sus dificultades, etc. 2 - El fundamento tcnico, cientfico o de las reglas del arte (art. 472 del CPCC). Esto es la explicacin detallada de las operaciones tcnicas realizadas y de los principios cientificos en que se funde. El dictamen pericial, debe apoyarse en ciencia y lgica, para ser formalmente inobjetable. (CNCiv., sala D, ED, 126-241). Acompaar si es preciso, planos, etc., y aun fotografias, a fin ilustrar debidamente al juzgador. Todo ello es permitido por el arto 475 del CPCC.

Previamente si hay consultores tcnicos designados por las partes (arts. 458-459 y siguientes del CPCC) deber a proceder en citarlos por cdula que dejar Ud. en el juzgado. Existe una costumbre por parte de los peritos en notificar por medio fehaciente (carta documento o telegrama).

PRUEBA DE PERITOS - Omisin del perito de informar el dia y la hora de realizacin de la pericia l.-La omisin del perito de hacer saber el momento en que concurrira a revisar el inmueble objeto de la labor pericial, no invalida su dictamen cuando la parte con anterioridad no hubiere manifestado su intencin de concurrir al acto, ni designado un consultor tcnico. 2.-Frente a la omisin del experto de informar da y hora en que se llevar a cabo la pericia, no pueden considerarse lesionadas las garantas constitucionales de defensa en juicio y debido proceso si el interesado no manifest su intencin de participar en la produccin de la prueba impugnada, ya que ha tenido oportunidad de hacer valer sus derechos al contestar el traslado de las conclusiones del perito. En consecuencia, la omisin apuntada no configura un perjuicio que justifique la declaracin de nulidad, mxime considerando que su valoracin es de carcter resL""ictivo y los interesados pueden producir en el transcurso del proceso las pruebas pertinentes. 3.-Conformea 10 dispuesto por el a..rt. 471,prr. 1 del Cd. Procesal, y a efectos de poder hacer uso de las facultades reconocidas por la norma, resulta necesario que los consultores tcnicos, las partes y sus letrados conozcan con antelacin suficiente el lugar, day hora en que se llevar a cabo la pericia, para lo cual basta con que el experto comunique en el expediente tales extremos. La omisin de haceI-Io permite declarar la invalidez de la pericia, por no habrsele dado a los accionados la posibilidad de controlar la tarea (Del voto en disidencia del doctor de Mundo), 92.736 - CNCiv., sala B, marzo 21-994. -Bonifati de Lorenzatti, Mara Sarbatino, Carlos - La Ley, 15-12-94.

E.

C.

Esta citacin es a los efectos que concurran los consultores de parte a fin de presenciar la pericia. Esto es conveniente para evitar impugnaciones futuras por las partes a su pericia, Lo que ahorra tiempo y esfuerzo. As en ese acto proceder a delimitar las pautas de trabajo y en disputa. Teniendo en cuenta que all no deber emitir opinin. Ud. reemplaza al juez en ese cometido. Slo su opinin, dictamen o pericia, se har por escrito y en el expediente. Ver, or y callar. Seguidamente presentamos modelos de pericias.

334

MIGUEL GERi'lIK

DERECHO PR!\CTICO

PERITO INGENIERO PRESENTA PERICIA

Seor Juez: a V.S. digo: Que dando cumplimiento a lo ordenado por V.S., y habiendo analizado los antecedentes que obran en autos y realizado los estudios pertinentes, procedo en elevar mi informe: Para realizar este informe se han tenido en cuenta las exposiciones realizadas por las partes, las declaraciones testimoniales y confesionales, presupuestos de los talleres, fotografias y reconocimiento en el lugar de los hechos, como as inspeccin al vehculo siniestrado. Puntos de pericia de la actora: l. "Explique el perito la posible mec-Tlca del accidente. Determine cul ha sido el vehculo embistiente y su velocidad al momento del choque, y si todo ello guarda relacin con los extremos sostenidos por la actora". Manifiesto: Teniendo en cuenta todas las constancias de autos ... puede concluirse que la mecnica de los hechos es la siguiente: ... 2. "Explique el perito ... " Manifiesto: 3. "Determine el perito la valuacin de:
Manifiesto: Repuestos: Valor de .. , $ .
Total repuestos y mano de obra ... $ .
Trabajos de mano de obra ... das
Trabajos de chapa, pintura, .. , $ ...
Total de la reparacin: ... $ ...
Puntos de pericia de la parte demandada.
.

A partir de all, vendrn seguramente las impugnaciones, las cu contestadas por Ud.
LA IMPUGNACION DE LA PERICIA

La jurisprudencia ha dicho que la pericia slo puede impugnarse con la demostracin de la incompetencia tcnica, y como corresponde a las partes su control, se debi manifestar en su oportunidad la disconformidad en el resultado, solicitando las explicaciones. La omisin en tiempo y forma determina la validez del dictamen. (CNCiv., sala D-Perel- LL t 9 1981-Ap. 98J. Contestar. significa "rebatir" o bien "mantenerse en su Dosicin". segn ello sea. Todo debidamente fundamentado. . Conforme al arto 473 del CPCC. las partes podrn formular solicitud de explicaciones al perito. La falta de fundamentacin tcnica o cientfica, en todos los casos puede acarrear la nulidad. La eficacia probatoria del dictamen pericial puede ser cuestionada en la oportunidad de alegar aunque no haya sido observada (art. 473, Cdigo ProcesalJ (CNEspecial Civil y Corn., sala VI, noviembre 22-1982. - Gallo,
Oscar H. c. Alvarez, Francisco J.).

La pericia al no ser observada en primera instancia no puede ser impugnada

en la alzada. En efecto, la ley procesal marca el momento especfico para las
observaciones o requerimientos explicativos; el propsito de esa oportunidad
es que ambas partes: a) articulen la nulidad de la pericia; bJ la impugnen; c)
pidan su ampliacin respecto de algn punto omitido y dJ que pidan
explicaciones. Las observaciones de las pericias deben hacerse en la debida
oportunidad procesal para que el juez pueda ponderar en su sentencia la
eficacia de los distintos medios probatorios (CNEspecial Civil y Com., sala l,
agosto 25-1982. - Rodrguez, Tidio c. Caperan de Dinell, BertaJ.

l. "Describa el perito la mecnica del ... conforme ello efectuar un croquis del lugar ... Manifiesto: Me remito al punto 1 y al croquis de pgina ... Por todo ello hago saber a V.S. que he procedido a efectuar la tarea encomendada. Tenga presente lo expuesto. Es justicia. Presentada la pericia, se le correr traslado a las partes por el trmino de ley. Lo que ser por cdula acompaando la pericia a la misma. En caso de ser muy voluminosa, podr as solicitar al juzgado, su omisin, para lo cual podr alegar el arto 121 del CPCC. La pericia deber ser fundamentada, esto es conforme principios cientficos, tcnicos o bien segn las reglas del arte de. que se trata. Transcribir Ud. opiniones de las ms autorizadas voces a fin de reforzar su pericia.

El momento de alegar es oportuno para formular consideraciones acerca de las pruebas producidas y sobre la eficacia o ineficacia de alguna de ellas inclusive la pericial. Mas si lo que se pretende cuestionar es la vlidez (u oponibilidad) del acto por falta de audiencia d alguna de las partes o bien la autenticidad de los elementos aportados por el perito, la articulacin respectiva debe ser deducida de inmediato, a travs de la correspondiente impugnacin, y no en la etapa final del proceso, cuando tales presuntas deficiencias no pueden ser ya remediadas (CNCiv. y Como Fed., sala n, marzo 22-1985), (478-5..1); ED, 117-615. Los trminos o tiempos debern ser respetados. Estn impuestos por el CPCC y el juzgado, pues corre el riesgo de ser removido y se designe otro perito en su reemplazo, con la prdida monetaria consiguiente como as ser tachado de la lista.

....

i
:
~;

;I

336

MIGUEL GERJ'\fIK

DERECHO PR1\CTICO

337

De exigirlo as la labor podr Ud. solicitar al juzgado, prrroga en la presentacin de la pericia.

PERITO SOLICITA PRORROGA

1. DILIGENCIAS PREVIAS:

A efectos de producir el presente dictamen, se cumplieron l$ siguientes diligencias: Seor juez: ... perito designado en autos: ..... " con el domicilio en ... a V.S. digo: Que atento lo dificultoso de obtener datos sobre ... y conforme la bsqueda lo que impide de cumplir en tiempo con el mandato de V.S., solicito ampliacin del plazo de presentacin de esta pericia en 15 das. Proveer de conformidad. Es justicia. Firma y sello. Agostados los trminos procesales, las partes alegarn y pasarn los autos a sentencia. Luego de ello y notificada a las partes y firme que sea la misma, las partes efectuarn liquidacin, como as Ud. previa solicitud de regulacin. De su liquidacin o regulacin, dar Ud. traslado a las partes (ambas). Consentido que sea solicitar cheque al juzgado, si es que hay fondos o fue depositado su importe. Si no es as, deber proceder en ejecutar los honorarios, para lo cual es suficente la intimacin que efectuar una vez que el juzgado aS lo haya ordenado. Pasado el trmino dado, podr comenzar la etapa de ejecucin de los honorarios. Pudiendo hacerlo conforme la jurisprudencia contra cualquiera de las partes. , Para la regulacin rige la ley 24.432 que remite a los aranceles de la
profesin, pudiendo el juez regular aun por debajo de los topes mnimos, tal
corno reza la misma ley (art. 10 Y 11). .
En esta etapa es conveniente el patrocinio de un letrado, corno asen la etapa de las apelaciones, cuando las partes recurren al Superior, por considerar sus honorarios seguramente altos.
PERITO ARgUITECTO PRESENTA PERICIA

- Se estudiaron detenidamente todos los eXpedientes acumulados en estos autos.

- Se fotocopiaron las fojas pertinentes y de inters para la confeccin de la pericia.

- Se efectu en dos ocasiones una inspeccin ocular en el domicilio de autos.

- Se efectu el relevamiento mtrico de la cancha y sus instalaciones. - Se realizaron visitas a canchas de paddle propuestas y seleccionadas. - Se mantuvo una entrevista con el... de la Asociacin de Paddle Argentino. - Se llev a cabo una reunin con el Sr. consultor tcnico de la parte actora, arquitecto ...

n.

CUESTIONARlO DE LA PERlCIA DE LA PARTE ACTORA

1. Punto al de pericia:

"Si la medida del ancho de la zanja, cual es aproximadamente 11,5 cm. conforme dichas reglas es correcta".
Respuesta del perito:

Se hace necesario previamente definir el significado de las palabras "zanja"

y "canaleta".
Una zanja es una excavaClOn que se practica en el suelo de ancho y
profundidad variable y que se desarrolla en un sentido.
Una canaleta es un cauce por el cual se conducen liquidas. Coincidentemente con la red que diVide ambos campos de juego se encuentran una canaleta de seccin aproximadamente semicircular semejante a un meda cao, realizada en 'concreto alisado. Las pendientes de ambos campos tienen sentido hacia la mencionada, cuya funcin es la de colectar el agua superucial, producto de la lluvia o lavados.

Seor Juez: "', perito arquitecto designado en autos "... s/daos y perjuicios", con domicilio constituido en ... , a V.S. respetuosamente digo que vengo a presentar la pericia encomendada en autos, a cuyo fm he inspeccionado el inmueble ubicado en la calle ... con el propsito de constatar la existencia fisica de canchas de paddle, su estado de conservacin, caractersticas y dmens'iones.

338

MIGUEL GERi'jK

DERECHO PRACTICO

339

El dimetro horizontal de la misma vara de 11 ,5 cm. a 12 cm. y su profundidad de 4 a 5 cm. (ver AL'JEXO B - FIG. 1). La misma desagua en un embudo que se encuentra dentro de la misma y por sus dimensiones verifica la mencionada funcin.
2. Punto b) de pericia:

5. Punto e) de pericia:

"Para que en visita de inspeccin a realizar en las canchas ubicadas en sta determine la medida de la zanja de cada cancha y si se han colocado los el~mentos protectores referidos, procediendo asimismo a inspeccionar un numero prudente de c8....Tlchas de su eleccin, a fin 'de determinar la existencia de tales elementos protectores, especificando domicilios".
Respuesta del perito:

"Si se construyen canchas con dicha zanja -si ello es afirmativo- cul es la medida correcta de su ancho".
Respuesta del perito:

De acuerdo a los campos de juego que visit este perito, pudo comprobar que la mayora de ellos posean la mencionada canaleta [aun en los cubiertos); para permitir su limpieza con mayor facilidad. No es posible fiiar una nica medida de su ancho con anticipacin, ya que varias cumpliran ~con la finalidad correctamente.
3. Punto e) de pericia:

. ~as canaletas exister:tes en cada cancha del complejo deportivo son sImIlares y sus caractensticas han sido desarrolladas en el punto aJ. No poseen elemento de proteccin alguno. Procediendo a realizar visitas de inspeccin a varias canchas ubicadas en esta Capital, pudeobservar diferentes soluciones, que proceder a agrupar: a) Las que no poseen ningn tipo de canaleta:

"Explique la necesidad que sea angosta su seccin y su motivo".

Respuesta del perito:

b) Las que poseen canaletas sin ninguna proteccin:

Es necesario que el ancho de su seccin sea reducido, si no se utiliza algn elemento de proteccin para cubrirla, debido a la posibilidad de introducir un pie o parte del mismo dentro de la canaleta.
4. Punto d) de pericia:

c) Las que poseen canaletas con rejas corridas de proteccin:

"Si conforme las reglas indicadas se hace necesario la colocacin de un elemento protector. Cul es? De qu material se realiza? Cmo se llama en el 'argot? Para qu sirve?
Respuesta del perito:

Las diferentes secciones de canaletas y sus dimensiones se encuentran grafcadas (ver ANEXO A).
6. Punto 1) de pericia:

"Explique qu reglas de la construccin deben seguirse ante la carencia de

normativa municipal o deportiva alguna".

Respuesta del perito:

En una canaleta cuyo ancho vara entre 11,5 cm. a 12 cm., debe colocarse algn elemento protector por la posibilidad e),.'Puesta en el punto c). Las soluciones mayormente utilizadas son las de rejas corridas, realizadas en perfileria de hierro. Las mismas, en opinin de este perito, tendran que hallarse fijadas para evitar la posibilidad que se levanten al ser pisadas. Ignoro personalmente cmo se llaman en el argot y a pesar de consultar a entusiastas de este deporte, no pude iluminarme. Toda reja asegura la continuidad del nivel del solado y posibilita su remocin en caso de limpieza, no permitiendo, por otra Pai:te , el ingreso de objetos de gran tamao que puedan obstruir la caera. '

Al no tener explicitada ningn tipo de limitacin normativa, el criterio de diseo tiene que obedecer a las caractersticas de su destino. En es~e caso se trata de una actividad dinmica de rpidos desplazamIentos, que ocurre en un espacio completamente cercado. Por ello debe ponerse especial cuidado en las resoluciones de los planos que contienen al campo de juego (paredes, piso, alambrados, marcaciones).
7) Punto g) de pericia:

"Qu altura debe tener el alambrado perimetral y por qu".

.~:

340

MIGUEL GERl'lIK

DERECHO PRACTICO

341

Respuesta del perito:

IIl. CUESTIONARIO DE LA PERlCIA DE LA PARTE DEMANDADA

1. Punto A) de pericia:

La regla N 1 del reglamento oficial de Paddle especifica que "una tela o malla metlica deber cubrir los laterales que quedan abiertos hasta una altura de 4,00 mts. (en tanto la altura de las paredes resulte menor) a lo largo de t.odo el perimetro. quedando de este modo completa<-nente cerrado el campo de juego, o bien hacerlo slo parcialmente, mas debiendo tener una altura mnima en sus laterales de 1,50 mts". No obstante, en torneos se utilizan campos de juego cuya altura sea constante de 4,00 mts. para que no sea tan discontinuo eljuego. Estos ltimos son los que aprueba la Asociacin de Paddle Argentino.
8. Punto h) de pericia:

". '" teniendo a la vista el reglamento oficial de'Paddle de la l~. .sociacin de Paddle Argentino, se expedir si se encuadran en la Regla 1. Si cuenta con iluminacin para eventos nocturnos".

"Ampliando el punto el propuesto por la actora, y para responder a lo solicitado, visit los siguientes complejos: ... "

Respuesta del perito: La primera tarea que he efectuado para responder a este punto pericial es un relevamiento mtrico de las dimensiones del campo de juego.

"Qu tipo de tensor debe tener la red, por qu?"

Respuesta del perito:

Segn el reglamento oficial de Paddle, la red estar "suspendida por un cable metlico de un dimetro mximo de 0,01 mt., cuyos extremos se hallaran atados a dos postes de sostn". Este cable se tensa mediante distintos aparatos basados en el sistema de "tornillo sin fin" o "torniquetas".
9. Punto i) de pericia:

Del .cotejo entre la Regla 1 del Reglam~o Oficial y el mencionado re1cvamlento surge que las medidas existentes son menores a las que se fijan para el campo de juego.

"Cmo deben estar orientadas las torniquetas en los postes y por qu?"
Respuesta del perito:

~. red que divide la cancha en dos mitades, est suspendida de un cable metajco de acero de 3,0 mm., uno de cuyos extremos est sujeto a un anclaje an:urado cn la p,:,r~d y el otro a un poste de sostn, cuya cara interior no comclde con los lImites de la cancha como lo fija la regla.

La aJtura de la red en sus bordes es de 98 cms. y en el centro de 87 cms. aproximadamente" siendo requeridos reglamentariamente 95 cms. en sus bordes y 90 cms. en el centro. Al :nomer:to de esta medicin la faja central que sirve para mantener a la red sUjeta y tirante estaba cortada. Corrigiendo este inconveniente, es posible regularla. El complejo cuenta con iluminacin para eventos nocturnos. Posee dos luminarias por cada cancha, a una altura aproximada de ... En los restantes complejos he constatado la existencia de una canaJeta central de variadas dimensiones y formas de las cuales adjunto sus respectivas siluetas en el ANEXO C. Ninguna de estas canchas relevadas posee una reja de proteccin. Siendo todo cuanto puedo informar a V.S. en relacin a la pericia encomendada, solicito:

Las torniquetas y ganchos en las alambradas deben estar orientados hacia afuera para no producir lesiones en los jugadores.
10. Punto j) de pericia:

"Para que inspeccionando la cancha ..."; el suscripto no reproduce en el presente el largo punto de pericia, por entender que la respuesta no lo merita.
Respuesta del perito:

Las caractersticas de la canaleta han sido explicadas en el punto al. No se observan modificaciones de la misma, posteriores al momento de su ejecucin. No estaba prevista inicialmente la colocacin de una reja de piso.

342

MIGUEL GERJ'iIK

DERECHO PRACTICO

343

a) Se me tenga por presentado este dictamen pericial, con sus ANEXOS "A", "B"y"C". b) Se ordene su agregacin a autos y se corra traslado a las partes. Proveer de conformidad. Ser Justicia
PRESENTA PERICIA MEDICA

ANTECEDENTES APORTADOS POR LA DEMANDADA: 1. Un certificado de habilitacin, ... para el funcionamiento de un local ubicado en ... 2. Un fascculo denominado 20 & 10 Paddle Salud, sin fecha, donde se tocan temas relacionados con la prctica del Paddle. Investigacin a cargo del Sr. ... ANTECEDENTES DEL JUICIO El actor refiere que en fecha ... , se cae jugando al Paddle, el que practicaba con tres compaeros. Al responder un golpe, introduj o el pie en la canaleta que existe debajo de la red. Siente un ruido como de "rotura en el tobillo derecho", con intenso dolor. Cae sobre la red. Estuvo tirado en el suelo durante 20 minutos, el tobillo se edematiza en ese momento. Es ayudado en el traslado hasta la puerta por dos de sus compaeros e introducidos en la parte delantera de un ta.,v-,j marca Ford FaleaD. Es atendido en primera instancia en el Sanatorio Gemes siendo aproximadamente las ... hs. donde se le efectan dos radiografias. Se le indica reposo, hielo y antiinflamatorios durante dos das, con indicacin que luego concurra al ... En ese centro se efectan nuevas placas y se decide la conducta quirrgica, con respecto a la lesin en tobillo derecho. Es operado del tobillo el '" Efecta posteriormente aproximadamente tres meses de rehabilitacin kinsica sobre el miembro afectado. El dolor persista en ambas articulaciones afectadas. Al sacar nuevas placas en la articulacin de rodilla, se indica exploracin artroscpica con ihtervencin reparadora si fuera necesario. En fecha ... se realiza la exploracin y se repara cpsula sirJovial y pl,stica
de cuerno posterior de menisco. .
Los dolores persisten hasta el momento sin mejoria. ESTADO ACTUAL Peso llO kg., altura 1,90. El actor tiene, al momento del examen, una obesidad moderada con alrededor de 20 kg. de sobrepeso. Presenta un Genu Valgo moderado. Pies planos grado 1. Tobillo derecho: Herida quirrgica en J invertida de 8 cm. por 2,5 cm., premaleolar en su rama vertical y submaleolar en la rama horizontal, hipertrfica, no adherente, pero muy dolOrosa a la palpacin superficial y pipfunda en la regin maleolar externa derecha. Punto de entorsis doloroso.

El Doctor ... designadoperito mdico Especialista en Medicina del Deporte, en los autos caratulados "... si daos y perjuicios", que se tramita ante ~~e Juzgado, viene a presentar el informe de est~ pericia constituyendo domlcl1lO legal en la calle ... a V.S. respetuosamente OlgO: lDENTIFICACION DEL ACTOR Citado el actor ste se presenta diciendo llamarse ... de 34 aos de edad, de estado civil casado, nacionalidad argentina, profesin Publicista, con domicilio en .... Justificando su identidad con el D.N.!. ... AJ.'JTECEDENTES DE IMPORTANCIA MEDICO LEGAL EN AUTOS l. Una exposicin policial denunciando el traumatismo sufrido por el actor con fecha ... 2. Una radiografia prequirrgica del tobillo derecho, segn re!ata el actor fue realizada en '" realizada en guardia, examinada por el pento. En esta radiografia prequirIgica se objetiva un Bostezo ~cular_de 35 a 40 grados, "bostezo" es el nombre tcnico con que nos refenmos al angula de abertura anormal de una articulacin determirJada, en este caso el tobillo tena l;Ina angulacin de 30 a 40 grados hacia ade~tro, e~~e angula:mento provoco la rotura de los ligamentos externos de la artlculaclOn del tobl1lo derecho lo que motiv su reparacin quirrgica. 3. Un parte quirrgico, con fecha ... de la intervencin sobre tobillo derecho
con membrete del .....".
En el mismo se refiere la reparacin de los ligamentos externos de la
articulacin del tobillo.
4. Un parte quirrgico, con fecha ... de la intervencin artroscpica sobre rodilla derecha con membrete del ..... ". En el mismo se refiere la reparacin de la cpsula Sinovial y meniscos de la rodilla derecha. ANTECEDENTES APORTADOS POR EL ACTOR Ninguno.

344

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

345

Limitacin funcional de todos los movimientos de tobillo en particular flexo-extensin. Rodilla derecha: Se observan cica"Lrices de abordaje de intervencin artroscpica sobre interlnea interna, interlnea externa y fondo de saco subcudricipital. Es dolorosa a la palpacin toda la interlnea interna, con dolor e~ inserci.n superior e inferior del ligamento lateral interno. Puntos de entorslS ~upenor e inferior dolorosos. Resto de la interlnea discretamente doloroso. SIgno del cajn levemente positivo. A la palpacin no se observa choque rotuliano (derrame articular!, pero s empastamiento con crujidos gruesos y finos, lo que es compatlble con osteoartrosis y sinovitis postraumtica. En este caso slo parece haber existido una distensin ligamentosa sin desgarros o desinserciones. Se puede asumir que el actor sufri un esguince de tobillo grave, c?n rotu~a de los haces anterior y medio del ligamento lateral externo de la articulaclOn del tobillo. Las cicatrices prueban su reparacin quirrgica. En lo que respecta a la rodilla existen cicatrices que prueban la explor~cin teraputica artroscpica. La lesin remanente a nivel de esta articulaclOn es una sinovitis postraumtica, cuyo origen probable sea un desgarro traumtico producido por un esguince de rodilla. Como consecuencia de la inestabilidad de ambas articulaciones, yde la
inmovilidad teraputica impuesta, se detecta una hipotrofia leve del miembro
inferior derecho.
ESTUDIOS COMPLEMENTARIOS
Se efectuaron:
1. Radiografias de las zonas ... 2. Electromiograma de los msculos ... 3. Electrocardiograma. 4. Prueba de esfuerzo ...
1. Radiografias

No hay signos radiolgicos de lesin osteoarticular visible en el estudio realizado. Espoln calcneo,bilateral incipiente. 2. Electromiograma Un Electromiograma, solicitado por el perito, que:

de donde se informa

Se estudiaron los msculos Tibial Anterior derecho e izquierdo, Peron derecho, Gemelo Externo derecho, Pedio izquierdo y derecho. El Electromiograma no mostr alteraciones significativas en los msculos examinados. Slo se advierte una latencia distal prolongada para el nervio Citico Poplteo Externo Derecho y la respuesta evocada es algo fraccionada. Este hallazgo podra verse vinculado a la herida que presenta el paciente en la gargante del pie y un compromiso secundario del tronco nervioso perifrico en su tercio distal. BASES MEDICAS EN RELA.ClON A ESTA LITIS
Esguince de Tobillo:
Es una lesin de observacin muy frecuente, consiste en la luxacin o subluxacin con prdida de contacto articular transitorio completo que vuelve, espontneamente o con maniobras teraputicas, a su posicin nor mal. El ms frecuente es el externo: inversin forzada, rotacin interna y supinacin. Pueden ser simples o graves. Los simples presentan desgarro o distensin de algunas fibras ligamentarias con conservacin de la estabilidad articular. Los graves, tienen arrancamiento completo de los haces anterior y medio del ligamento later;al, al colocarse el pie en rotacin interna y supinacin el astrgalo se desplaza, lo expuesto se objetiviza con claridad en la radiograa prequirrgica.

La lesin que nos ocupa puede considerarse como un esguince de tobillo

derecho grave.

Sinovitis: La sinovial es un tejido conectivo adaptado a su funcin y es lesionable por

acciones mecnicas derivadas de la presin y tensin a que se somete la
articulacin en el momento de un traumatismo. Las clulas sinoviales
segregan mucina, sustancia que contribuye a la lubricacin articular. Este
tejido ante un traumatismo responde:
Con una reaccin vascular inespecfica, aumento de la sangre (hiperemia), salida de la misma de los vasos (extravasacin), pasaje de los lquidos al interior de la articulacin y de sus componentes, en especial la fibrina, que se deposita con el tejido de granulacin provocando adherencia que dificultan luego el movimiento articular.

Se efectuaron cuatro radiografias, de ambas rodillas y tobillos frente y perfil. solicitadas por el perito, con fecha ... donde se inform que:

346

MIGUEL GERi'lIK

DERECHO PRACTICO

347

Se objetiviza lo expuesto por dolor intenso, crujidos articulares, derrame sinovial, insuficiencia funcional, importante inestabilidad articular con marcha dificil, con hipotrofia del cudriceps hamo-lateral. Todos estos sntomas y signos se dieron en este caso. Toda fuerza que acta con extensin de rodilla ya sea interno o externo aumentando el valgo o el varo, ocasionan lo mencionado anteriormente. CONSlDERACIONES MEDICO-LEGALES Consideramos que el dao articular remanente, la inestabilidad de ambas articulaciones, la hipotrofia del miembro involucrado; con la imposibilidad de jugar, probablemente en forma definitiva, deportes de contacto, las limitaciones tambin definitivas para otro tipo de deportes, y las consecuencias psicolgicas involucradas a este hecho configuran una incapacidad del 15 %. Inestabilidad y dao sinovial y meniscal en rodilla derecha: 8 % de incapacidad. Inestabilidad ... ligamentosa en wbillo derecho: 7 % de incapacidad. PUNTOS DE PERlCIA SOLICITADOS POR LA DEMA.l\JDADA 1. Sobre la aptitud fisica para la prctica del Paddle al 26.3.92, en base a los exmenes y estudios a que se hubiera sometido con anterioridad a esa fecha. El acwr refiere haber ganado varios torneos de natacin, trabajado de guardavida y representado a clubes en diferentes eventos deportivos. Como existe una sola constancia en autos respecto de su capacidad fsica anterior al traumatismo objeto de esta litis. de un ginmasio privado, este perito procedi a medir la capacidad funcional actual del actor. Esta actitud se basa en que el cuerpo de las personas bien entrenadas "recuerda" su entrenamiento y ciertas variables de la prueba ergomtrica pueden comprobar este hecho. El resultado de la prueba realizada por el perito prueba que el actor tiene en la actualidad una buena capacidad funcional y probablemente tuvo en el pasado un entrenamiento de alto rendimiento propio de los deportistas profesionales en actividad. Puede apreciarse en el informe de la prueba de esfuerzo realizada, que al esfuerzo mximo (mayor al requerido para jugar al ftbol, tennis o paddle) sus pulsaciones fueron 136 por minuto, normalmente una persona sedentaria tiene en este nivel de ejercicio alrededor de 160 latidos por minuto. 2. Indique los exmenes a que debe realizarse toda persona que practica habitualmente el deporte de paddle, para conocer su aptitud fsica y cules de ellos acredit el actor haberse realizado con anterioridad al 26.03.93. No hay constancias de exmenes mdicos realizados antes del traumatismo.

Hay bastante consenso con respecto que despus de los 40 aos es aconsejable un examen cardiovascular completo que incluya prueba de esfuerzo. Antes de esa edad no hay unanimidad de criterios respecto a exmenes "obligatorios". , . .La opinin person~ de este perito con respecto al caso que nos ocupa, mdIVI?UO :on, alto graao de entrenamiento de 34 aos de edad, es que no neces:t~ nmgun examen para practicar un deporte de relativo bajo consumo energetico como es el paddle. 3. En caso de haber sufrido el actor rotura de lie:amentos cruzados externos del tobillo derecho y rotura de la cpsula de lquido sinovial de la ~od;~~ der~~ha, dic~amine si se d.eben a un hecho sbito o pueden responder d aii5,n o dlgunos IaelOres que han actuado reiteradamente, o al peso del exammado y que se han desencadenado con la prctica del paddle, conforme l~ exp~ne el Dr. Adolfo Fort, mdico deportlogo en Paddle Magazine, ao 3 Nro. 20-1992 en charla en mesa redonda artculo "El porqu de las lesiones". Al efecto, el e.:"Perto cuenta con fotocopias de la publicacin que se menciona, que acampano. El ti~? de lesiones sufridas por el actor es de origen traumtico agudo. No tuvo leslOn en los ligamentos cruzados, si rotura de sinovial y lesin de m~msco en la rodIlla derecha, rotura de sinovial y ligamentos en el tobillo del mIsmo lado. Por .las carac.tersticas del caso, la descripcin de los partes quirrgicos de las IntervenclOnes sobre ambas articulaciones no le queda al perito la menor, ~uda que en este caso las lesiones fueron agudas y de origen traumatico. 4. Conforme la lesin que el actor relata en la demanda, indique en qu forma puede ser movilizado y trasladado el herido. El actor refiere ~ue fue ayudado por dos personas a entrar en la parte delantera de un taXI Ford Falcon sostenido por los hombros, este relato est dentro de los traslados posibles para este tipo de lesiones. Por supuesto que al perito no le consta de qu manera fue trasladado. El traslado ideal implica inmovilizacin de ambas articulaciones en posiciones neutras. En camilla y con una adecuada analgesia y sedacin. PUNTOS DE PERlCIA SOLICITADOS POR LA PARTE ACTORA l. Lesiones sufridas por el actor Esguince grave de tobillo derecho, con arrancamiento de los haces anterior y medio del ligamento lateral de dicha articulacin. Esguince de rodilla derecha con desgarro de la membrana sinovial y afectacin de meniscos.

~'48

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

349

2. Persistencia de cicatrices. TobiEo derecho: Presenta cicatriz de cirugia reparadora enJ invertidas de 8 cm. en su rama descendente y 2,5 cm. en su recorrido horizontal. Rodilla derecha: Existen cicatrices de abordaje de intervencin artroscpica sobre interlnea interna, interlnea externa y fondo de saco subcudricipital.
3. Grado de incapacidad.

Por lo expuesto, solicito que se me tenga por expedido y agregar el presente informe junto con los estudios auxiliares en los autos respectivos y a los efectos que hubiere lugar. Proveer de conformidad: Ser justicia
PERITO CONTADORA PRESENTA INFORME PERICIAL

Se determin un 15 % de incapacidad.
4. Medicin del dolor o valoracin del mismo.

Seor Juez:

Se detecta dolor a la movilizacin pasiva en ambas articulaciones. Es dificil en estos casos, en ambientejudiCial, medir o valorar la intensidad del mismo pues debemos remitimos a lo declarado por el actor.
5. Grado de limitacin en la prctica de deportes.

Que para dar cumplimiento con la tarea asignada en los autos arriba mencionados, procedi a solicitar en prstamo la documental reservada, utilizando los documentos alli contenidos para dar responde a los puntos solicitados. CUESTIONARlO DE LA PARTE ACTORA: al Qu ingreso deberia tener el actor mensualmente -ingreso presunto-, teniendo en cuenta los resmenes de cuentas de las tarjetas VISA Y BAJ'JELCO, que se acompaan. Como as gastos de esparcimiento (viajes turisticos). Es decir para que con los egresos o gastos mensuales efecte la proyeccin
de ingresos presuntos necesarios mensuales. Esto es una suma necesaria
mensual para hacer frente a tales gastos y al resto de las necesidades
presuntas de la familia del actor (canasta familiar) con caracterstica de clase
media desahogada, todo ello manteniendo un automvil Duna modelo 91, el
que fuera adquirido "O km". Es decr que deber determinar los ingreso
mensuales presuntos. Gastos Telefnicos y otros servicos domiciliarios de
uso indispensable y de esparcimiento, VG 1V cable. Y otros enseres
domsticos como freezer, 1V color, etc.
Asimismo deber adicionar el costo del colegio Cardenal Cisnerosal cual concurre el hijo del actor conforme facturas de gastos que se acompaan. Deber determinar asimismo si la familia o el actor viajaron al exterior o interior del pas, dnde, cundo, cunto tiempo, dnde se alojaron, gastos efectuados en tales oportunidades, conforme documental agregada y criterios del perito. Para dar cumplimiento con lo solicitado ms arriba, la experta comenzar detallando las remuneraciones del actor de acuerdo con los recibos de sueldo de ... tomando como referente los totales netos o "sueldo de bolsillo": Mes Sueldo Neto

El actor queda limitado permanente y totalmente en la prctica de deportes de contacto, y parcialmente en los de otro tipo.
6. Grado de limitacin en la actividad laboral.

No existe limitacin laboral para tareas de oficina, intelectuales o de direccin, el porcentaje del15% de incapacidad se refiere alas que demanden trabajo fisico. Dado que la incapacidad laboral se determina para todo tipo de trabajo posil:51e la encontrada es la que se fija a los fines legales.
7. Grado de limitacin en la marcha en punta de pie, yen la bipedestacin.

El actor presenta dificultades para realizar estos movimientos.

8. Implicancia en la psiquis del actor.

La limitacin deportiva y laboral ha afectado la psiquis del actor. Pero la experiencia prueba que esto no suele ser definitivo, y la norrrializacin psicolgica es la regla. CONCLUSIONES El actor padece una incapacidad parcial y permanente del 15 % (8 % por las lesiones en rodilla y 7 % por las del tobillo). Esta incapacidad incluye todo tipo de implicacin psicolgica o moral.

350

MIGUEL GERJ\lIK

:JERECHO PRACTICO

351

A continuacin la experta, teniendo en cuenta los resmenes de cuenta de las tarjetas VISA y BANELCO que se acompaan, procede a proyectar el ingreso presunto que debera tener mensualmente el actor, para hacer frente a sus gatos y necesdades de la famila, tomando como base dos meses elegdos al azar: GASTOS MENSUALES MES 11-91 SUELDO NETO S 435 S
$

En los meses tomados como referente por la perito contadora, cuales son enero de 1992 y noviembre de 1991, los rubros descriptos en las tarjetas son los siguientes: VISA ... c) Determine cada e.x'tensin de las tarjetas, como as los gastos correspondientes a cada una de las mismas. Como as determine ingresos de la esposa. . La experta informa que la extensiones correspondientes a la tarjeta de crdito VISA son las siguientes:

MES 1-92 SUELDO NETO S 320. CABLEVISION Clrv1 COLEGIO CISNEROS VISA BANELCO AUTOMOVIL CAJ'JASTA F.AMILLA,R TOTAL MENSUAL
28,50 173. 161. 1572,42 405,60 635 653,55 3629,07

5; 5;

S
$ $

$ $
5;

$ $
$

$ $ $

28,50 162. 161. 448. 285. 635. 595,70 2315,2

En cuanto a los gastos correspondientes a cada una de las lnismas, la perito ha procedido a detallarlos en el punto b).

d) Determine el costo de mantenimiento de un automvil Duna. modelo 91 en forma mensual sin usarlo o usndolo. . Para determinar el costo de mantenimiento del auto Duna '91 sin usarlo la experta tom en consideracin los siguientes rubros: garaje, depreciaci~ del valor, seguro y patente. Garage Depreciacin Seguro Patente Total

El total del rubro "canasta familar", fue tomado del Diario Clarn, Suplemento Econmico, de los das 1-2-92 y 10-11-91 respectivamente, y su detalle rubro por rubro es el siguiente: Pase 2 menores y 2 mayores Concepto Vivienda Transporte Higiene Almacn Prod. Frescos Farmacia
1-2-92 282,80 59,50 17,80 130,40 148,35 14,70 10-11-91

$ $ $ $ $

90
217
100
120
527

$ $ $ $ $ $

$ $ $ $ $ $

248,90 59,50 17,20 116,20 138,80 15,10

El costo de mantenimiento del vehculo usndolo, est expresado en el

pUhto e) -infra- del presente informe pericial. .
e) Determine el costo mensual y anual de mantenimiento del mismo auto
el cual a la fecha tiene recorridos 44,000 Kms.
Para dar responde a este punto la experta obtuvo los datos de la publicacin realizada por el diario Clarn en su .tercera seccin del da 6-11-92, bajo el ttulo "Costo de mantenimiento de automviles", que establece para el Fiat Duna SL un costo de mantenimiento $ 0,52 por kilmetro; por lo tanto el costo de mantenimiento de un auto de 44.000 km. es de $ 22.880.- siendo el costo mensual de $ 635. Para determinar este valor se tom como base los siguintes rubros: amortizacin (prdida del 50 % del valor del cero kilmetro en5 aDOS) , combustibles y lubricantes, mecnica preventiva, neumticos, lavadero,

Por lo tanto la experta determina que los ingresos mensuales del actor seran insuficientes para afrontar los gastos mensuales determinados. La experta informa adems que en el mes de Enero de 1992, el actor y su familia viajaron al exterior, expecficamente a Chile, alojndose en los hoteles Tupahue y Villalpondo, y sus gastos -segn resumen VISA - ascendieron a $ 1242,42. b) Determine y especifique rubro por rubro descriptos en l~s tarjetas, con suma total mensual.

. ii

ij,

352

MIGUEL GUERJ'lIK

DERECHO PRACTICO

'353

garaje y estacionamiento, prima del seguro parcial (robo, incendio y responsabilidad civil), patentes y varios. Es todo cuanto se tiene por informar. Proveer de conformidad. Ser Justicia

2. - El contenido de una carta documento no puede asimilarse sin ms a una escritura

pblica, ya que en sta es un depositario de la fe pblica quien vuelca en la misma actos que
ocurren en su presencia o son percibidos por l, en tanto en la carta es el propio interesado quien
expone los hechos que subjetivamente aprecia sin detentar carcIer de fedatario alguno. Por ello,
tampoco resulta necesaria la redargucin de falsedad de lo sostenido en el despacho postal. pues
el silencio observado, en el mejor de Jos casos, podria ser considerado como un indicio que deberia
conjugarse con los dems elementos de prueba.

92.123 - CNCiv., sala K, octubre 13-992. - Quintana de Garcia, Tarsila c. Bordoli, Ida, La Ley,
25/4/94.
Telegnuua Intimacin Plenario

TELEGRAi\:1AS -

CARTAS DOCUMENTO -

INTIMACIONES

La remisin de un telegrama o carta documento, tiene por fin quede documentada una situacin determinada, la cual tendr eficacia en rbita judiciaL Es el medio fehaciente necesario, el cual puede ser mediante va notarial. Y si bien es cierto, el cruce de telegramas no decide unjuicio, bien puede tender a determinaciones, y aclarar situaciones. Esto es, se encarrilan hechos que de otra manera quizs hubieran permanecido confusos. Cuando el arto 509 del CC segundo prrafo expresa "interpelar al deudor", esta es la va. Como dijimOS, que no es seguro que selle la suerte de un proceso. ms en determinadas situaciones extrajudiciales o prejudiciales. demuestra o puede demostrar el inters de una parte en evitar el litigio al juzgador. Qu es lo que debe hacerse, el agotamiento de la va extrajudicial. entonces al momento de la sentencia la remisin de tales envios har que eljuez lo tenga en cuenta y cimentar su posicin. El texto deber ser meditado, breve, severo aunque no duro y si se trata de una intimacin deber expresar el trmino que se le acuerde, con el apercibimiento necesario. Dbese tener presente que "La intimacin sin apercibimiento concreto no causa gravamen, pues no prev efecto alguno" (Sasetru SA si quiebra slinc de determinacin de tasa de justicia. -CCom., Sala D.- Cuartero Alberti. 13-3-91-Ficha 11.833). Quiz venga a cuento un caso. en que el acreedor no haba documentado la deuda y el deudor la negaba, al haber remitido aquel a ste un telegrama reclamando el doble de la deuda, el deudor procedi en telegrafiarle que la deuda era la mitad. Ya haba quedado documentada la acreencia. Existe ya un idioma telegrfico-jurdico, el cual debe emplearse a fin de demostrar seguridad. Y algunas palabras son: "cese de actitudes reiteradas" ... "maliciosas" ... "hecho avieso con clara actitud, daosa, dilatoria, turbatoria" ... "molestias que perjudican mi actividad" ... "actitud que me causa dao o agravio moral" ... "bajo apercibimiento de accionar" ... "intimo 48 horas cese actitud ... "

"Si el locador afirma haber intimado de pago al inquilino mediame telegrama colacionado y
ste niega su recibo y autenticidad, nO es el primero a quien incumbe probar que el telegrama que
agrega a autos es autntico, sino al segundo". La Ley, L 108, p. 809,49.344, CNPaz en pleno
ocluDre 25-962, "Lpez c/Carrera".

Las intimacones notariales:

En cuanto a las mismas pueden realizarse cuando el valor. o el derecho en disputa as lo

merece. Depende de cuestiones de hecho y de apreciacin. Se podr consultar con el escribano
la mejor manera de lJevar a cabo el cometido. Lo importante es ir alJuiciomunido de pruebas, que
sobre las cuales los jueces dan la razn, a veces y no siempre.
EL ACTA NOTARlAL COMO MEDlO DE PRUEBA No es medio indiscutible de prueba. Es decir no hace plena prueba, excepto si en el acto de
consIatacin obra la firma del requerido, esto es la persona contra quien se realiza la diligencia
notarial, ello es que conste el consentimiento del mismo.
De otra manera cuando no consta la firma del presunto afectado, puede producirse prueba
en contrario y de todo tipo y sin necesidad de alegar la redargucin de falsedad [civil o penaI del
acta en cuestin.
Puede entonces impugnarse por cualquier medio de prueba.
Procesal y constitucionalmente no puede aceptarse como prueba irrebatible un acto jurdico
que no ha contado sin el debido control de la parte afectada.
El juez deber sopesar esta prueba como una ms. En el caso como instrumental y sin gozar
de lo dispuesto por los articulos 993 y 995 del cdigo civil.
Ver en tal sentido voto de la Dra. Kemelmajer de Carlucci en "PEREZ, Rogelio c/Pea de
Navarro. Carmen" en El Derecho del dia 24-9-84. fallo 38.211.
Ver SPOTA "Tratado de Derecho Civil" parte general, T 9 volumen 3, pg. 426, prrafo "b"
de editorial Depalma ao 1958 en que distingue de las declaraciones meramente enunciativas o
enunciativas indirectas.
Ver asimismo SALVAT "Derecho civil argentino" parte general, edicin ao 1931 pg. 812.
pargrafo 1976 e importante nota al pi de pgina, haciendo referencia al art. 994 del cdigo civil
y la correspondiente nota del codificador.
Ms entiendo que este articulo se refiere al acta notarial cuando fue protocolizada, es aecir
pas al protocolo de su registro pblico. De otra manera cuando se trata de simple acta aunque
fuera suscripta por el escribano. es una prueba ms.
Ver LLAMBlAS lral. de derecho civil"-P II Edil. Perrot ao 1961 pg. 449: "... no se requiere tachar de falso al documento porque la falsedad no est en el instrumento. ni en el oficial pblico, sino en los comparecientes y en el veto judico obrado por ellos independientemente de la regularidad y correccin del instrumento pblico de que se han servido". CONCLUSON: Es un eficaz medio de prueba cuando es protocolizado. tratando que el requerido firme. "Por lo que. si bien ha relativizado el valor de las actas notariales como prueba extrajudicial, por provenir de quienes estn interesados en producirlas a' su favor y no se extienden por circunstancias casuales, sino intencionalmente a requerimiento de las partes comprometidas en su preconstitucin; no es menos cierto que constituyen medios admisibles, a los que no se les puede desconocer valor probatorio, el que deber ser apreciado de acuerdo a las circunstancias del caso y computando las pruebas restantes (confr. Bustamante Alsina. Jorge, "La naturaleza

Carta documento no respondida -

Efectos

l. -El contenido de una carta documemo. aunque no sea contestado. no eS sufiCiente para tener por acreditado lo que se afirma en su contenido, pues ste no deja de ser una afirmacin unilateral del remitente que el destinatario no est obligado a rebatir. '

-t..

.J .;

354

MIGUEL GERi'lIK

juridica del acta notarial y su valor probatorio" en nota a fallo de la Suprema Corte Mendoza
publicado en ED, 110-516; CNCom., salaB, en sentencia recada en la causa "Curtarse c. Lekeito"
publicado en ED, 131-263 Y Charln, Jos Antonio "Acta Notarial: valor probatoro" en nota a
fallo de la CNCom., sala B, pronunciado "in re": "Cabal S. A. c. Muras" publicado en La Ley
1991-A. 209)."
(Doctrina Judcial pg. 1132 ao X N 2'3 - 8439 CApel Concep. Uruguay, Sala Civ. y Com.,
"Alvarez c/ Garca").

INSTRUMENTOS PUBUCOS - Actas de constatacin - Eficacia probatoria - Redargucin de falsedad - Prueba de la falsedad ideolgica. La Ley, 25/8/97 - 39. 739-S.

1.- Las actas de consratacin son un medio de prueba de eficacia relativa, pues el notario slo otorga plena fe de la existencia de hechos ocurridos en su presencia mas no de que las afirn12ciones eectuadas por quienes concurrieron al acto sean verdaderas.

RECURSOS, MEMORIAS,
EXPRESION DE AGRAVIOS

SOLICITO REPOSICION y APELACION EN SUBSIDIO

La "fidedatio" que emana del acto notarial no ampara la sinceridad de lo manifestado por los intervinientes. Es por ello que cuaCldo se pretende la declaracin de falsedad ideolgica no es proceden le la redargucin elt alsedad, pues la misma est prevista para los casos de ausencia de autenticidad material.
11. -

Seor Juez Nacional: '''' abogado inscrito en el t .... , f.... , y en la matrcula de procuradores baj o el n Q... , constituyendo domicilio en la calle ... , NQ ... , por la parte demandada en los autos "... cl "" si ..." a V. S. digo; Que vengo en tiempo y forma (1), con arreglo a lo que dispone el arto 238 del ed. de Froc., a pedir a V. S. revoque por contrario imperio la providencia

llI. - La parte que procura enervar la eficacia de un acta de constatacin notarial que considera ideolgicamente falsa s610 debe formular prueba en contrario. IV.- El incidente de redargucin de falsedad no constituye la va procesal adecuada para fonnular apreciaciones sobre los alcances y eficacia probatoria de la pieza cuestionada. CNCiv., sala F, setiembre 15-995. Corrientes 4924/26 y otro. Bejarano, Carlos A. y otro c. Consorcio de Propietarios

Ver articulo de Pilar Rodriguez Acquarone en La Ley del da 23/11/95. Fallo 93.770: "Fe pblica notarial. La redargucn de falsedad". ACTAS EN GENERAL: "El acta es larelacin fehaciente de hechos que presencia el escribano. Es una constancia, no un contrato. A medida que los ve y se producen, toma nota de ells y sin funcn calificadora alguna, sin transfonnar en derecho sus exteriorizaciones, los va escribiendo y quedan para que en su oportunidad, esa presencia del funcionario autorizante asegure que ocurrieron y constituya valedera prueba de obligaciones". "Su misin es autenticar solamente. Por ello, no se observan los requisitOS d las escrituras
pblicas (art. 1001 y 1002 C.C::.)". .
"Las diferencias ms tajantes entre escritura y acta,]as hace Nuez Lagos [Rafael. hechos
y derechos en el documento pblico - Madrid 1950), para quien las primeras tienen por contenido
1lna declaracin de voluntad, un negocio juridico: las actas un mero hecho, que no sea
tipicamente declaracin de voluntad. Las escrituras estn a caballo sobre la esfera de los hechos
y la del derecho ... Las actas por el contrario, slo exigen del notario una actividad (visu et auditu
suis sensibus) sin entrar en el fondo, adaptndose al derecho rucarnente en cuanto a los
preceptos de fonna, en aquellos casos excepcionales en que la ley 10 exigier." (Carlos Emrito
Gonzlez, "Teora General del Instrumento Pblico", Edii. Ediar, Bs, As., 1953, pago 83).
Ver todo este tema en Planiol y Ripert tO 7 ("Obligaciones" pago 79]. Fuera probatoria de los documentos notariales. Donde se expresa en pago 796: "Pero nada garantiza que esas declaraciones (refirese a manifestaciones hechas por laspartes) sean veraces. no tendrn mayor eficacia que si estuveran contenidas en un instrumento privado y, por tanto. se consideran ciertas hasta slo prueba en contrario". FOTOGRAFIAS - Valor de las mismas Obtenga fotografias. La jurisprudencia como as aquello que una imagen vale por mil palabras tiene valor. "Aun cuando el demandado haya desconocido lasfotografias, cabe otorgarles valor probatorio si coinciden con los elementos de autos". La Ley del 28 de novembre de 1990. 89.042, CNCiv. sala F. octubre 8-990, "Garca c/Deheza". Con voto del Dr. Bossert, En este caso el perito tuvo que peritar sobre fotos. Coino as La Ley del dia 21-6-89 "Fuzzi c/Dalmeira".

(1) Reposicin. 238. Procedencia. - El recurso de reposicin proceder nicamente contra las providencias simples, causen o no gravamen irreparable, a fin de que el juez o tribunal que las haya dctado las revoque por contrario imperio. En principio en 2' insrancia no procede LA LEY, F. 78.089 del 25/2/80.
Resoluciones suscriptas por el secretario del juzgado. - Las providencias suscriptas por el secretario o el prosecrerario administrativo slo pueden ser objeto de revisin a travs del recurso ante eljuez, mas no son pasibles de apelacin -ni aun en fonna subsidiaria-o Slo ante la decisin confirmatoria del juez, y si ste causa gravamen en los tnninos del arto 242 del Cd. Procesal, podr deducirse contra la misma el recurso de apelacn.

11.041- CNCiv., sala B. marzo 13~996. - Estvez de Alvarez, Maria C. y otro c, Kutsui1akis, Juan y otros. - D. J. ao XII - NO 38, pago 592.
239. Plazo y forrila. - El recurso se interpondra y fundar por escrito dentro de los tres dias siguientes al de la notificacin de la resolucin; pero cuando sta s dictare en una audienci~, deber interponerse verbalmente en el mismo acto.

Si el recurso fuese manifiestamente inadmisible, el juez o tribunal podr rechazarlo sin ningn otro trmite. ' Convene hacerlo dentro de los tres das juntamente con la apelacin en subsidio, a pesar de que la apelacin, de acuerdo al ari. 244, es de cinco das, esto es, con sentido prctico, el art. 248 no admite que se funde el recurso de apelacin: pues en el pedido de reposicin, ya se ha fundado. En la apelacin con defecto diferido, debe estarse a lo que dispone el art. 247 del C.P.C. y su procedimiento por el arto 260 del C.P.C. (Ver arto 496 del C,P.C. resoluciones y recursos) (Ver arts. 509 y 246)
Recurso de apelacin ante el Registro de la Propiedad -"'- Resoluciones denegatorias Rctitso de apelacin Plazo - Cmputo. - A juicio del tribunal, tratndose el recurso prvsto por el ari. 28 del decreto-ley 17.417/67 (Adla, XXVII-B, 1667) (Organizacin y funcIonamiento del rgimen de la Propiedad Inmueble). de un inedia para recurrir las

356

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

357

de f. "', pues segn la solicitud efectuada por mi parte a f. oO., aqulla, causa gravamen irreparable por las siguientes consideraciones de hecho y de derecho... (2). Para el caso de que V.S. no haga lugar al recurso que intento en nombre de mi conferente, dejo planteado el de apelacin en subsidio. Ser justicia.
APELO

SOLICITO LIBRE APELACION

Seor Juez Nacional: ... , abogado inscrito en el t ..... f.... , y en la matrcula de procuradol"es (1) bajo el NQ "', constituyendo domicilio en la calle ... NQ .... por la parte demandada en los autos "... cl "', si "', a V. S. digo:

Seor Juez Nacional: ... , abogado inscrito en el t .... , f. "" y la matrcula de procuradores (1) bajo el NQ ... , constituyendo domicilio en la calle "0' NQ .. 0' por la parte actora, en los autos "... cl "', si ... " a V.S. digo: Que vengo en tiempo y forma (2), conforme ala que establecen los arts. 242 y 245 del Cd. de Proc., a apelar de la sentencia de f. "', por causar gravamen irreparable a mi parte: lo que V.S. tendr presente a fin de conceder la apelacin (3) que Ser justicia.

Que vengo en tiempo y forma ante V.S. conforme a lo que dispone el arto 246 del Cd. de Froc. a solicitar, en mrito a las consideraciones que paso a exPoner, que el recurso concedido a fs .... , en relacin, lo sea libremente a sus efectos para mi conferente, por las siguientes consideraciones:
TI

El caso planteado

resoluciones denegatorias de la Direccin General del Registro, en materia de pla2D debe privar el principio que sientan los arts. 151 y 156 del Cd. Procesal [Adla, XA'VlI-C, 2649J en cuanlo establecen que no se contarn los dias inhbiles.

Que a fs.... , la parte actora inicia demanda por cobro de la suma de ... , provenientes de un crdito hipotecario; etc.. Que a f. ... , citada mi parte a oponer las excepciones que autoriza el arto 544 del C.P. C., opuso las de ... Que a f.... , se ofreci prueba de ellas y se prob que ... a f.... V.S. las declar ineficaces. dictando sentencia de trance y remate y habiendo apelado de ella, S.S. concedi el recurso en relacin y al solo efecto devolutivo. Que tal decisin causa gravamen irreparable a mi parte por las siguientes consideraciones. Segn el arto 553 la sentencia de trance y remate no es definitiva. ya que cualquiera que sea aqulla en eljuicio ejecutivo, quedar tanto al actor como al ejecutado su derecho a salvo para promover el ordinario. Dentro de la sentencia de trance y remate existen dos situaciones: una es la sentencia propiamente dicha, y otra es la decisin de la no admisin de remedios procesales; es all donde el recurso concedido libremente tomar el vuelo necesario para demostrar en la Cmara la veracidad y calidad de las excepciones opuestas; caso contrario, mi conferente, despus de haber pagado integramente la obligacin, ms aun, despus de haberse operado la prescripcin, todas ellas defensas de fondo del Cdigo Civil, se ver obligado a iniciar un juicio ordinario, con todos los inconvenientes que esto significa para mi poderdante, y que V.S. reconocer. III
El derecho

La disposicin del arto 27 del decreto-ley 17.417/67 (Adla, XA'VlI-B, 1667J al disponer que
todos los plazos se computarn en dias corridos. tiene aplicacin como se desprende de la propia
ubicaci>n de la norma, con relacin a los supuestos previstos por los articulas anteriores. Por 10
dems si quedara alguna duda interpretativa, la solucin debe darse siempre en beneficio del
derecho cuestionado. LA LEY 27/10/75, F. 72.508.
(2) 240 Trmite. - El juez dictar resolucin, previo traslado al solicitante de la providencia
recurrida quien deber contestarlo dentro del plazo de tres dias si el recurso se hubiese
interpuesto por escnto, y en el mismo acto si lo hubiese sido en una audiencia.
La reposicin de providencia dictadas de oficio o a pedido de la misma parte que'recurri, ser
resuelta sin sustanciacin.

Cuando la resolucin dependiere de hechos controvertidos eljuez podr imprimir al recurso

de reposicin el trmite de los incidentes.

Articulo 241. Resolucin. La resolucin que recaiga har ejecutona. a menos que:

"1 " El recurso de reposicin hubiere sido acompaado del de apelacin subsidiaria y la providencia impugnada reuniere las condiciones establecidas en el articulo siguiente, para que sea apelable. "2" Hiciere lugar a la revocatoria, en cuyo caso podr apelar la parte contraria. si correspondiere.
(1) Ver art. 51 del C.P.C.

La C. S. N. ha declarado .

(2J Ver art. 242 del C.P.C. (3J Art. 246 del C.P.C. (Memorial que se presenta ante el juez). Es concedido en relacin.

I I

Los fallos registrados en y los arts. 246 y 554 del cd. de Proc., se refieren al derecho de mi conferente, y lo que V.S. suplir con su elevado criterio, etc., etc ...
[lJ Ver el art. 593 del C.P. C.

I
I
1.:

358

MIGUEL GERiiilK

DERECHO PRACTICO

359

Petitorio
En consecuencia, solicito: 1 ) Tenga por presentada en tiempo y forma la peticin. 2) Se resuelva conforme a lo que dispone el arto 240 del cd. de Prac. Ser Justicia.
SOLICITA SE DEJE SIN EFECTO AUTO DE APELACION CONCEDIDO LIBREMENTE

arto 361 del C. P. C. mi parte se opuso a dicha apertura, manteniendo el seor juez su resolucin y en virtud de ello que vengo ante V,. S., a solicitar ~e deje sin efecto tal medida y se resuelva de acuerdo a lo que dIspone el menclOnado arto 276 del C.P.C. por Ser justicia.
RECURSO DE HECHO POR APELACION DENEGADA (Plantea recurso extraordinario)

Excma. Cmara Nacional:

Seor Juez Nacional: ... , abogado inscrito al t. ... , f.... , yen la matrcula de procuradores bajo el N . por la parte actora, constituyendo domicilio en la calle .... N2 .. " en los autos "... cl "', si ... ," a V. S. muy respetuosamente digo:
o,,

abogado inscrito en el t. ... , f . .... Yen la maLricula de procurad~:esbajo el N "', constituyendo domicilio en la calle ... , N ... , en r~presentaclOr:de la actora enel juicio "... cl ... , s/", que tramita en el Juzgado NaclOnal de Pnmera Instancia N' ... , a cargo del Dr. -... , Secretara N ... del Dr. ... , a V. E., digo:
o ,

Exordio
Que vengo en tiempo y forma ante V. S. (1) conforme lo dispone el arto 276 del C.P.C. a solicitar en cuanto a las consideraciones que pasar a exponer, se deje sin efecto la resolucin del seor juez a quo, el auto de f. ... , por el que se concede a la demandada la apelacin libre, debindolo ser en relacin, ordenando poner el expediente en Secretara para la presentacin de memo riales en los trminos del arto 246 (2) del C. P. C., dado que a f.... , las presentes actuaciones quedaron en estado de abrirse a prueba, el seor juez a quo as lo deciqi a f.... , apelada esta resolucin por la demanda, el seor juez concedi la apelacin libremente, a f.... , Y dentro del plazo que establece el Que en uso del derecho que confieren los arts. 282 y 283 del Cd. de Prac. (1) vengo en queja ante V. E. a fin de que declare mal der:-egado el re~urso de apelacin que subsidiariamente deduje a f.... de las refendas actuaclOnes legales; hecho, y pronuncindose V. E. sobre el fondo de la litis, revoque el auto de f ... mantenido por el seor juez que deniega el recurso.
II

Antecedentes
Fundo este pedido sosteniendo la procedencia de la apelacin en las siguientes consideraciones: ...
III

(1) Dentro del 5' da a peticin de parte. 270. Examen de la forma de concesin del recurso. - S la apelacn se hubiese concedido
libremente. debiendo serlo en relacin, el tribunal de ofiCo,. o a peticin de parte hecha dentro de
tercero da, as lo declarar, maIldando poner el expediente en Secretaria para la presentacin de
memoriales en los tnrJnos del arto 246. S el recurso se hubiese concedido en relacin, debendo serlo libremente. la Cmara
dispondr el cumplimiento de los dispuesto en el arto 260.
[2) 246. Apelacin en relacin. - Cuando procediere la apelacin en relacin sin efecto diferido, el apelante deber fundar el recurso dentro de los cinco das de notificada la providencia que lo acuerde. Del escrito que presente se dar traslado a la otra parte por el mismo plazo. Si el apelante no presentare memorial, el juez de primera instancia declarar desierto el recurso (el memorial con copias). Si cualquiera de ias partes pretendiese que el recurso ha debido otorgarse libremente, podr solicitar, dentro de Hes dias, que el juez rectifique el error. Igual pedido podrn las panes formular si pretendiesen que el recurso concedido libremente ha debido otorgarse en relacin. . Estas normas regirn sin prejuicio de
]0

Gravamen irreparable
(Se expresa).
N

Fondo del asunto'

(Establecer los fundamentos de la cuestin). Hago notar a V. E. que acompao al presente escrito un certifi~ado expedido por el secretario, conteniendo los reca~dos legales (2) (conVlene acompaar la fecha de interposicin de la apelacion) (arts. 283 del C. P. C.).
(1) Ver arto 283 C.P.C.

[2) A veces no se acompaan tales recaudos y el tribunal superior solicita directamente el infonne aljuez, siguiendo con la vieja costumbre de la ltima parte del arto 282 del Cad. de Frac. Si la Cmara revoca la resolucin, se presentar en oportunidad el memonal. En los recursos de queja contra losjueces habr de intervenir la sala que entiende en el juicio o la que corresponda por orden del sorteo respectivo, debiendo drsele curso por la mesa de

dispuesto en e] arto 276.

<.

..

j ....

360

MIGUEL GERl'lIK

DERECHO PRACTiCO

361

Por estas consideraciones, solicito se declare la procedencia del recurso de apelacin oportunamente interpuesto, ordenando la remisin de los autos al tribunal. Provea V. S. de conformidad, que Ser justicia. Otros ms digo: Para el caso de que V. E. deniegue la apelacin que solicito, dejo planteado el recurso extraordinario del arto 14 de la ley 48, por violacin del arto 17 de la Constitucin Nacional, por los siguientes fundamen tos: en autos existe cuestin Federal directa, pues ataca el derecho de propiedad en infraccin de la C.N.; y es que el carcter del derecho de propiedad, no puede justificar la suspensin de los derechos patrimoniales adquiridos por mi representante. Conforme a la ley. que el demandado cita como decreto y que excluy a la de .. ,. no es correcto, atento que la sentencia es anterior a dicho decreto y pasada como cosa juzgada y cuando ya mi parte haba incorporado a su patrimonio. derechos que emergan del subsidio del Ministerio de Bienestar Social y no de ... , de all que sea imposible la suspensin que pretende, ante el requerimiento del Juez de la quiebra; pretendiendo arrebatar un derecho adquirido o suponerlo ante efectos ya producidos. dentro de la ley. La clusula sexta del art. 14 de la Constitucin Nacional, asegura el uso y la disposicin de la propiedad, agregando el art. 17 de la misma; que la propiedad es inviolable y ningn habitante puede ser privado de ella, sino en virtud de sentencia fundada en ley. Sin perjuicio de ello, la Constitucin Nacional se refiere a los bienes es decir: a la propiedad, ya sea corporal o incorporal, ya que el conjunto de los bienes constituye el patrimonio y como una universalidad de derechos, entre los que se encuentra la decisin del Sr. Jueza fojas ... , de estos obrados, la universalidad de derechos, comprende entonces todos los intereses de una persona. Fallos CSN, t. 145, pgs. 307 Y 327; al incorporar el derecho de propiedad a los preceptos constitucionales,

de all que no proceda la aplicacin retroactiva, que pretende el demandado, si por la misma se priva a mi representado a un derecho incorporado a su patrimonio, como lo he expresado en forma reiterada. Es por lo expuesto, que dejo planteado el remedio federal, pero es ms an; la Corte SUDrema de Justicia de la Nacin, ha establecido, que la cosajuzgada, no slo es de orden pblico sino que tiene jerarqua constitucional [Fallos, t. 235, pg. 75; t. 250, pg. 751; t. 235, pgs. 171 y 512; t. 239, pg. 390; t. 2, pg. 119). Tambin ha dicho que la existencia de un nuevo requisito para el cumplimiento de una existencia firme introducida por una disposicin legal posterior a esta ltima importa una alteracin de la cosa juzgada, que es el caso de autos y cuyas pretensiones por parte del demandado deben ser desechadas. Es por ello que V. E. debe conceder el recurso extraordinario, para el caso de no conceder el recurso de apelacin y que denegado por el Sr. Juez, todo ello por Ser justicia.
EXPRESO AGRAVIOS (1)

Excma. Cmara Nacional: "" abogado inscrito en el t .... , f.... , Yen la matrcula de procuradores bajo el N "', constituyendo domicilio en la calle ... , N ... , en representacin de la parte actora, en el juicio ..... cl ... , sI ... ,", a V. E. digo:
(1) 260. Fundamento de las apelaciones diferidas, actualizacin de cuestiones y pedido de apertura a prueba. - Dentro de quinto dia de notificada la providencia a que se refiere el articulo anterior yen un solo escrito. las partes debern: l' Fundar los recursos que se hubiesen concedido en efecto diferido. Si no lo hicieren, quedarn firmes las respectivas resoluciones. 2' Indicar las medidas probatorias denegadas en primera instancia o respecto de las cuales hubiese mediado declaracin de negligencia, que tengan inters en replantear en los trminos de los arts. 379 y 385 in fine. La peticin ser fundada, y resuelta sin sustanciacin alguna. 3' Presentar los documentos de que intenten valerse, de fecha posterior a la providencia de autos para sentencia de primera instancia, o anteriores, si afirmaren no haber tenido antes conoCmiento de ellos. 4' EXigir confesin judicial a la parte contraria sobre hechos que no hubiesen sido objeto de esa prueba en la instancia anterior. 5' Pedir se abra la causa a prueba cuando: a) Se alegare un hecho nuevo posterior a la oportunidad prevista en el art. 365 o se tratare del caso a que se refiere el segundo prrafo del arto 366. b) Se hubiese formulado el pedido a que se refiere el inc. 2' de este articulo. 261. Traslado, - De las presentaciones y peticiones a que se refieren los incs. 1', 3' Y 5', inc. al del articulo anterior, se correr traslado a la parte contraria, quien deber contestarlo dentro de quinto da.

entradas y sin que importe radicacin de sala, si el recurso no es acogido. En caso de serlo fijar sala como en los recursos de hechos (acordada en pleno de la Cm. Nac. Civ., 26/VIII/53, "LA LET, t. 72. p. 4. Ver arts. 259 y 269 del C.P. C.). Ocurre que a veces cuando se apela" de una resolucin. el juez la concede al solo efecto devolutivo, como en el caso del arto 647, y el apelante entiende que es en ambos efectos, o puede ocurrir que entienda que es libremente, y el juez la haya concedido en relacin, como en el caso del arto 198, ltima parte, que no se trata de una sentencia definitiva, sino de un interlocutorio que legislan los arts. 242, inc. 2, 243 Y 276 del C. P. C. La diferencia estriba en la amplitud o restriccin del procedimiento: en el primero por el arto 259, el apelante expresar agravios dentro de diez o cinco das, segn sea ordinario o sumario caso contrario, por los arts. 266/67, se declarar desierto el recurso siguindose el procedimiento; en el segundo caso en relacin ver arts. 275 y 2' parte del 260 del C. P. C. Las apelaciones de las providencias judiciales podrn concederse en ambos efectos, devolutivo y suspensivo, o slo en el devolutivo y tambin libremente o en relacin. [Ver arto 647 del C. P. C. como ejemplo}. " Para las formas y efectos del recurso ver los arts. 243, 242, inc. 2 y 276 del C. P. C.

--

~.

'362

MIGUEL GER.!'iIK

DERECHO,PRACTICO

363

En tiempo y forma vengo a dar cumplimiento a lo dispuesto en el arto 259 del cd. de Froc. (:~;obre el tiempo en que se debe presentar la expresin de agravlOs o memonal) y por las consideraciones que seguidamente paso a ex??ner, sohclto se revoque la sentencia de f. '" en todas sus partes, y en su mento hacer lugar a la demanda de f. ... , con costas.
JI

Que en tiempo y forma, vengo a dar cumplimiento a lo dispuesto por el arto 259 del C. P. C. Por las consideraciones que inmediatamente paso a exponer, solicito a V. E. quiera revocar la sentencia de f. "', y en su mrito hacer lugar a la demanda de f. ... , en todas sus partes, con expresa imposicin de costas.
II

De conformidad con la litis trabada corresponde determinar y resolver en autos: aJ ... III (Orden seguido para la exposicin).
IV

De conformidad con el pleito de autos, corresponde resolver y determinar los siguientes puntos: a) Si es exacto ... (se expresan los pu..'"ltos expuestos en la litis). b) Si por el contrario...
(dem)

Las nulidades...
(La interpretacin de la ley) (2)

A los fines de una ms ordenada exposicin estudiar y propondr a V. E. las cuestiones concretas que deben resolverse segn las constancias de autos. III Una reiterada y sostenida jurisprudencia de la Excma. Cmara establece en forma concordante con los autores ms autorizados, y con la ley, que ... Sostengo, y as surge de las constancias de las pruebas aportadas en autos, que no solamente las conclusiones del seor juez son errneas, sino tambin las pruebas tradas por la demandada no pueden llegar a admitirse por las siguientes consideraciones: ... (se hace un anlisis de la prueba).
N

v
Por todo lo expuesto, a V. E. solicito: 1 Q) Tenga V. E. por presentada la expresin de agravios en tiempo y forma; 2) Se revoque la sentencia, con intereses y costas. Ser justicia.
EXPRESA AGRAVIOS

Excma. Cmara Nacional: .... '. por la parte acto~a en los autos ..... s/ ... ,", constituyendo
domlcl1lO en la calle ... N- ... , a V. E., como mejor proceda en derecho, digo:

Las declaraciones testimoniales de la demandada revelan una grave como profunda parcialidad en sus dichos, como lo comprobar V.E. al analizarlas; adems, ...

e/ "',

v
En la sentencia, el seor juez nacional de Primera Instancia no ha contemplado el requerimiento, ni ha resuelto que...
(Se exponen los puntos no resueltos por eljuez de la sentencia): Es as
que la doctrina y la jurisprudencia de nuestros tribunales concordantes con
el de V. E. han establecido que ... (citar la jurisprudencia y la doctrina).

262. Prueba y alegatos. - Las pruebas que deban producirse ante la Cmara se re "irn en cuanto fuere compatible, por las disposiciones establecidas para la primera lnstancia~ .
Para alegar sobre su mrito, las partes no podrn retirar el expediente. El plazo para prestar
el alegato ser de seis das. 275. Apelacin en relacin. - Si el recurso se hubiese concedido en relacin, recibido el
expedIente con Sus memoriales. la Cmara, si el expediente tuviere radicacin de sala resolver
inmediatamente. En caso contrario dictar la providencia de autos. .

No se admitir la apertura a prueba ni la alegacin de hechos nuevos. Cuando la apelacin se concediere en efecto diferido. se proceder en la forma establecida en el ar!. 260. inc. 1'. (2) Ver "LA LEY', !. 20, p. 109 Y !. 32, p. 505.
Me,;"orial ~~ para los recursos en relacin y expresin de agravios para los'recursos contra' sentenCIa defImtlva.

Sostengo y afirmo, Excma. Cmara, que pese a las conclusiones del a quo, est perfectamente demostrado en autos que...

Ver arts. 246, 274, 275 Y 295 del C. P. C., este ltimo para el caso de inaplicabilidad de ley. En cuanto a la forma de su presentacin ante eljuez, guarda la misma estructura que la expresin de agravios, con la diferencia que es en relacin al derecho afectado en el curso del procedimiento, y se presenta ante el juez de Primera lnstancia y no en la Cmara.

~.

"'----'------------------------------

~,d,_ _

364

MIGUEL GERi\lIK

1jJERECHO PRACTICO

365

VII
Todas estas consideraciones se hallan corroboradas pOr. ..
VIII

SOLICITO SE ABRA LA CAUSA A PRUEBA

Excma. Cmara Nacional: .... abogado inscrito en el t. .". f..... y en la matricula de procuradDres bajo el N ... , constituyendo domicilio en la calle ... , N .... por la parte demandada. en los autos: "... cl .... si ...", a V. E. digo: Que habiendo tenido mi parte conocimiento. despus del trmino de prueba en primera instancia, de un hecho que a mi juicio (1) es conducente, a la vez que definitorio del pleito. vengo en tiempo y forma ante V. E. a solicitar conforme a lo que dispone el art. 260. inc. 5 a) del Cd. de Proc., se abra esta causa a prueba por las siguientes consideraciones: Provea V. E. de conformidad Ser Justicia

Demostrado en la litis que la dema..TJ.dada no ha aportado probanzas de lo aseverado por ella, y s en forma terminante la parte actora. corresponde a V. E. revocar la sentencia de f... , y hacer lugar a la accin con costas.
IX

Petitorio Por lo expuesto, solicito:

1) En cumplimiento del arto 259 del C. P. C. se agrega esta expresin de agravios. 2) Se digne V. E. revocar la sentencia de fs .... , y en su mrito hacer lugar a la demanda corno se solicita con costas en ambas instancias.

SOLICITO ABSOLUCION DE POSICIONES (*) CONTESTO TRASLADO A LA EXPRESION DE AGRAVIOS (1)

Excma. Cmara Nacional: ... , abogado inscrito en el t. ... , f.... , yen la matrcula de procuradores bajo el N ... , constituyendo domicilio en la calle .... N ... , por la parte demandada, en los autos "... cl ... , si ... ", a V. E. digo: Que venga a tiempo y forma a contestar (2) el traslado conferido por V. E. conforme a lo dispuesto por los arts. 259 y 265 del Cd. de Proc., por las consideraciones que seguidamente paso a exponer, solicito confirme la sentencia del a quo en todas sus partes, yen su mrito rechazar los argumentos de la contraparte por ser inoperantes por las siguientes razones: ... Provea V. E. de conformidad Ser justicia.

Excma. Cmara Nacional: ... , abogado inscrito en el t .... , f.... , Yen la matrcula de procuradores bajo el N ... , constituyendo domicilio en la calle .... N .... por la parte demandada. en los autos: ..... cl ... , si ...". a V. E. digo: Que vengo en tiempo y forma, segn lo que establece el arto 260. inc. 4 del Cd. de Proc., a solicitar a V. E. cite al actor para absolver posiciones. conforme al pliego de f.... , Ylos hechos expuestos en la contestacin de la demanda, que a primera vista surgen, 'las que no han sido puestas. Las posiciones de primera instancia. 15 en total, versan sobre .... quedan do fuera de ellas los hechos ... ; en consecuencia. corresponde y as lo solicito. se aplique el derecho que ampara a mi parte. Provea V. E. de conformidad

(1) 259. Trmite previo. Expresin de agravios. Cuando el recurso se .hubiese concedido respecto de sentencia definitiva y dictada en proceso ordinario o sumario. en el da en que el expediente llegue a la Cmara el secretario dar cuenta y se ordenar que sea puesto en la oficina. Esta providencia se notificar a las partes personalmente o por cdula. si el expediente no tuviese anterior radicacin de sala. El apelante deber expresar agravios dentro del plazo de diez o de cinco dias. segn se tratare de juicio ordinario o sumario. [1) Ver art. 260. inc. 5 al y arts. 379. 385 in fine y 260. inc. 3. El escrito de expresin de agravios deber contener la critica concreta y razonada de las partes del fallo,que el apelante considere equivocadas. No bastar remitirse a presentaciones anteriores. De dichp escrito se dar traslado por diez o cinco das al apelado. segn se trate de juicio ordnario o sumario.
(2) 2D5. Contenido de la expresin de agravios. Tratado. -

Ser justicia.

(') Innecesariedad de labrar aeta para que la incomparecencia del absolvente citado en forma cause su confesin fieta. LA LEY. n 81.865 (SC Buenos Aires, junio 15-982. -Molina C. Falvo) Rev. LA LEY del 27-5-83 con nota de Vicente Garca.

'{..

366

MIGUEL GERNIK

APELACION LIBREMENTE CONCEDIDA

(Respecto de sentencia definitiva) (expresin de agravios)

Dentro del trmino fijado por el arto 244 del CP, se presenta ante eljuzgadtJ escrito de apelacin, conforme al arto 245. (Peritos calgrafos, o dlas, ley 20.b59].
~e.r:~tenciante e!

Transcurrido el trmino legal del arto 251 CP es remitido el expediente a la Excma. Cmara el cual es recibido conforme el art. 259. . Aqu, ATENCrN: Si ya tuvo radicacin de Sala, esto es ya tuvo interv'encin la Excma. Cmara, el trmino para la presentacin de la e:\.1Jresin de agravios corre pO simple nota. As, los cinco o diez das conforme al tipo de proceso. corre a partir de un martes o viernes [art. 133). Por ello se recomienda dejar nota si el expediente no est a la vista a efectos de evitar la desercin del recurso (art. 266 CPj. Entonces se presentar la expresin de agravios, conforme al arto 259, CP, con la cri?ca concreta y razonada de las partes de la sentencia que corresponda atacar. Con copias como tantas partes haya. De no ser as, ser declarada la desercin del recurso. Proceder en retirar la copia de la expresin de agravios de la contraria y contestarla, teniendo en cuenta, que si la contraparte no realiz la crtica concreta y razonada, Ud., deber solicitar la desercin aduciendo ello. Todo conforme arto 265 CP y una vez ordenado el traslado (Atencin al traslado por nota).
RECURSO DE APELACION

ACCION DE AMPARO
HABEAS CORPUS

INTERPONE ACCION DE AMPARO (*)

Seor Juez Federal:

oo.,

oo.

abogado t. oo. f. oo. M. P. NQ oo. constituyendo domicilio en la calle ... , a V. S., muy respetuosamente digo:

De acuerdo a la copia del poder especial, don... con domicilio real en la calle ... , NQ ... de esta Capital, me ha instituido en su apoderado, para deducir la accin de amparo que legisla la 16.986 (1) contra ... , por ello en mrito a lo expuesto manifiesto que: con fecha del ... de oo. de oo. En consecuencia solicito, se me tenga por deducida la accin de amparo, ordenndose en su oportunidad al restablecimiento de oo

(Contra sentencia definitiva)

Tanto en juicio ordinario como sumario se concede libremente. Concedido el recurso el expediente sube a Cmara. Se sortea la sala (salvo que ya tenga radicacin de sala). Concedido el recurso rige la cadUCidad del art. 310, inc. 2 (3 meses). Si el juzgado no lo eleva, pedir elevacin por escrito. El primer auto (a los efectos del art. 259 y 260) lo notifica la parte (salvo algunas salas que notifican ellas). Notifica la parte y deja su expresin de agravios. Plazo para expresar agravios: Plazo para contestar agravios: 10 das juicio ordinario
5 das juicio sumario
[igual que para expresar)

(*) La accin de amparo se da contra los actos arbitrarios olegalidad, es necesaria una omisin o accin; una arbitrariedad por parte del organismo que tiene poder de decisin, debindose demostrar en forma indubitable los actos que aludimos, pero para ello no debe haber otros recursos o remedios judiciales, que permitan obtener la proteccin del derecho. por el que se pide amparo, salvo el caso de que la autoridad haya obrado legitimamente en \~rtud de funciones atribuidas por la ley.

Cuando el requisito del reclamo administrativo, se con\~erte en una exigencia rltualistica e injusta por su inutilidad, el recurso de amparo es procedente. Doctrina de Fallos: t. 238, p. 550; t. 247, p. 176; t. 253, p. 133; t. 254. p. 311; t. 268. p. 271 [fallos de la Corte). LA LEY. t. 89, p. 412; Rep. LA LEY, XXI, p. 1070, S-340; t. 108, p. 308; Rep. LA LEY, XXIII, p. 649, sumo 3; t. 127, p. 337, Amparo y debido proceso en nota en la re~sta LA LEY, 1975-B, p. 255.
(1) Es as que cuando las ~as procesales ordinarias no sean idneas para la oportuna garanta del derecho lesionado, debe estarse a lo que dispone el D. L. 16.986/66 [verfallo 71.889) y nota en LA LEY, t. 1975-B. p. 423). .

Traslado de la expresin de agravios; Por nota

Amparo y debido proceso en nota y bibliografa all citada. LA LEY, t. 1975, B, p. 255 Y nota.

:~'."

='

368

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRA.CTICO

369

Derecho

Fundo el derecho de mi demandante en el arto 1 Qde la ley 16.986 y arto 14 de la Constitucin Nacional y en la inexistencia de otro recurso ms idneo para la reparacin de] ... y en la debida urgencia del caso ...
Pruebas

..... es nc:cesaria una omisin ... una arbitrariedad por parte del organismo que tiene poder de decisin ..." (DERECHO PRACTICO, pg. 451, Edit. La Ley, 9 edic.). La sapiencia de V. S. me impide justificar en mayor medida esta via intentada. LA VIA INTENTADA: Cuando el requisito del r~clamo administrativo se convierte en una exigencia rttualstica e injusta por su inutilidad el recurso de amparo es procedente. Doctrina de Fallos: t. 238, p. 550; t. 247-176; 253-133; 254-311; 268-271 (Excma. Corte), La LeyTQ 89; p. 412. LA PETICrON: Se restablezca por la empresa la provisin de energia trifsica. En caso de negativa solicito la aplicacin de astreintes (art. 666 bis, C. C.). DERECHO: Fundo nuestro derecho en el articulo 1" de la ley 16.986 y articulo 14 de la Constitucin Nacional yen la inexistencia de otro recurso ms idneo para la reparacin del caso y en la debida urgencia de la situacin. Lo fundo asimismo en la ley 23.054 (pacto de San Jos de Costa Rica) art. 5: "toda persona tiene derecho a que se respete su integridad fisica, psquica y moral", arto 11: " ... Toda persona tiene derecho... al reconocimiento de su dignidad". Art. 25: 'Toda persona tiene derecho a un recurso sencillo y rpido o a cualquier otro recurso efectivo ante los jueces ... que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la Constitucin". PRUEBA: De ser necesario, solicito se cite a primera audiencia a las siguientes personas:
1. ... con domicilio en ...

Petitorio

1Q) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio. 2Q ) Por deducida la accin de amparo. 3
9 )

Se haga lugar a lo peticionado por Ser justicia.

INTERPONE ACCION DE AMPARO

Seor Juez: ... Por s, patrocinada por , abogado al 1'" ... , tambin por derecho propio, ambos con domicilio real en , constituyndolo en ... , a V. S. respetuosamente decimos: HECHOS: Que tal como se demuestra mediante faCtura que se acompaa
de SEGBA, somos provedos de energa elctrica por dicha empresa en tal
domicilio.
Desde hace ya, cuatro das seguidos, y altemadamente hace ya varias semanas, carecemos de energa trifsica y monofsica de a ratos. Es necesaria aqulla para la elevacin del agua hacia el tanque del 9 Q piso. Se carece asimismo de energa para impulsar el ascensor, aunque fortalecidos los argentinos, esto no seria problema. Pero si Seor Juez, es un problema la carencia de agua. No permite la higiene personal y de los baos. Debemos subir agua en baldes para cubrir necesidades mirlimas. No estamos en medio de la pampa sino en Caballito a una cuadra de Primera Junta. Este problema afecta muchas familias dado que son varias cuadras en la zona. LA RECLAMACION ADMINISTRATNA: Se ha realizado por va telefnica ~in siq~iera ~er escuchados. Atento la urgencia otra via no es procedente y ello me obhga a mtentar la presente via. Tal es la gravedad.

2. -

... con don;licilio en ...

PETITORlO: l. Nos tenga por presentados, parte y constituido a domicilio:

2. - Por deducidala accin de amparo. Se cite al Presidente de la empresa a dar explicaciones a los estrados de V. S. bajo apercibimiento de desacato. 3. - Se ordene el restablecimiento de la energa elctrica trifsica en forma continua, como fue siempre, bajo aplicacin de astreintes. Proveer de conformidad.
AMPARO CONTRA UN PARTICULAR

Asimismo el amparo podr deducirse contra el acto u omisin de persona fisica o jurdica, que no sea el Estado. Asi se expresa en FENOCCHIETTO

;~

.~

---'

--_.------_.------

-----------~

370

MIGUEL GER.:,IK

DERECHO PRACTICO

371

ARAZ1 en comentario al arto 321 inc. 2 del C. Proc. de la Nacin, el cual tramitar por la va del arto 498, va por la cual no es necesario el agotamiento del trmite administrativo. Al propio tiempo deber hacerse mencin del arto 43 de la C. N. como as Pacto de Costa Rica-ley 23.054. El escrito ser similar a los que presentamos. Ser conveniente prevamente a su deduccin la remisin de intimacin por medio fehaciente a fin de delimitar los hechos. Deber tenerse presente la posibilidad de un interdicto o bien el dao temido (art. 623 ter, CPN). Es decir que de haber otra solucin es posible que el amparo no prospere, a no ser que se intente subsidiariamente.
HABEAS CORPUS El art. 3 delaley 23.098 establece que: contra toda orden o procedimiento de un funcionario pblico, tendiente a restringir sin derecho la libertad de una persona. procede un recurso de amparo de la libertad para ante el juez competente. Procede tambin al recurso de hbeas corpus, cuando una autoridad provincial haya puesto preso a un miembro del Congreso o cualquier otro individuo que obre en comisin o como empleado del Gobierno nacional.

El arto 29 de la Constitucin Nacional, establece que: la vida, el honor o la fortuna de los argentinos queden a merced de gobiernos o persona alguna; sin perjuicio de ello los arts. 14, 17 Y 18 de la Constitucin Nacional, clasifican estos conceptos; adems de los derechos, declaraciones y garantas con respecto a los derechos pblicos subjetivos, que est enraizada con las libertades personales como las econmicas, religiosas, culturales, corporales, de prensa, etc. La justicia teniendo presente, estos diversos aspectos, al funcionario que ha detenido a una persona, eljuez solicita un informe sobre los orgenes y motivos de la detencin (art. 11 de la citada ley). El procedimiento de acuerdo al arto 14 ser verbal y sumario, en cuanto a la sentencia, arto 19, es apelable en el efecto devolutivo si fuera absolutoria. No debe confundirse con la ley de amparo 16.986 que se da para otras
situaciones, que tambin se encuentran en la Constitucin Nacional.

3. Que tal como se desprende del cmulo de facturas telefnicas acompaadas, progresivamente, y sin explicacin alguna, el costo del servicio ha ido en aumento, tal como se aprecia por los montos de pulsaciones que lucen en las mismas. As vemos que ... Debo ma.."tlifestar que el grupo familiar compuesto de ... y atento nuestro carcter de jubilados hace que el telfono se utilice slo lo necesario ... 4. Es as que nos hemos visto obligados a efectuar las reclamaciones en cartas documento, notas (todo lo que se acompaa), ello sin resultado alguno, pues de la concordancia de las fechas de stas, con la sucesiva facturacin, se denota que la empresa no ha puesto ni diligencia, ni inters en la solucin de la cuestin. Por otra parte la empresa en su contestacin de fecha ... slo da un fundamento aparente pues no permite concluir en que la facturacin a la cual resistimos como exhorbitante, fuese consecuencia de nuestra efectiva utilizacin del servicio. Es que el sistema de verificacin de consumo, por la propia mecnica organizada por la empresa prestataria del servicio, trasunta una manifiesta unilateralidad, toda vez que los usuarios no tenemos acceso al sistema contador de pulsos, ni a ningn otro, para controlar sus medidores (confr.: C.Fed. La Plata, "Rimondi, Ernesto s/accin de amparo" 19-9-91). Es por ello que nos vemos obligados a la interposicin de esta va. a fin de solicitar a VS que proceda dicha empresa a la regularizacin de la facturacin. 5. SOLICITO MEDIDA DE NO INNOVAR Al propio tiempo solicito se intime a la empresa en no innovar durante todo el tiempo que dure este proceso, por lo que debern abstenerse de incomunicar y/o suspender el servicio, procediendo asimismo en receptar el monto de facturacin bsica, lo que se realizar en la sede de la empresa en la oficina de oo. 6. En la alternativa que VS disponga la sumarizacin de esta accin que
se intenta, solicitamos se disponga la designacin de un ingeniero de la rama
de comunicaciones el que mediante un equipo comparador de pulsos, con el
que se permitir establecer fecha y hora de cada llamada, nmero discado,
como as si la comunicacin fue lograda o fue fallida y la duracin de la misma.
Lo que as VS ordenar.
7. Doctrina: Ghersi, en "Responsabilidad de las empresas telefnicas" - Edit. Hammurabi, as entiende que esta va que se intenta es correcta cuando se ha agotado la reclamacin administrativa, cosa que en el caso se ha dado. Jurisprudencia: Esta ha sido proficua en el tema que nos ocupa. As se ha dicho que "Es procedente la accin de amparo interpuesta a fin de que la empresa prestadora del servicio telefnico mantenga la provsin del mismo." (CNFed. Contenciosos Administrativo, sala N, febo 4-994. - Pulenta c/EnTel - Publicado en La Ley del da 12 de abril de 1995 aln 93.049,con importante nota de Juan de Dios Cincunegui, titulada "Suspensin de la provisin de un servicio pblico al usuario antes y despus de las privatizaciones".

INTERPONE ACCION DE AMPARO POR EXCESIVA FACTURACION

Seor Juez:

1. Que vengo por el presente. conforme arto 1 la ley 16.986 como as arto 43 de la Constitucin Nacional a deducir la accin all indicada en contra del accionar de la empresa oo. con domicilio en oo. por las consideraciones de hecho que se expondrn. 2. Que conforme facturas que se acompaan, soy titular-, de la lnea ... ubicada en ... sede de mi hogar.

'---

-----------

------'----'

372

MIGUEL GER.!'i"IK

DERECHO PRACTICO

313

Como as fallo de la CNFed. Civil y Com.. sala III dic. 16-994. - Biestro c/Telefnica. publicado en Doctrina Judicial ao XI . n 22. del 31-5-95. n 9412. el que pese a lo extenso del sumario me permito transcribir; l. Encontrndose controvertida la sobrefacturacin del servicio telefnico, resulta aplicable la doctrina de las cargas probatorias dinmicas. segn la cual es 18. parte que en mejor condicin de probar se encuentra quien debe acreditar los hechos. En efecto. la licenciataria del servicio pblico telefnico tiene no slo el monopolio sino el control cuasi unilateral de lo facturado. la posibilidad de perseguir su cobro por la va ej ecutiva y de cortar el suministro, mientras el usuario no posee los. elementos tcnicos necesarios para comprobar la sobrefacturacin del servicio. 2. Las facturas aportadas como prueba, que reconstruyen el consumo histrico y demuestran el aumento progresivo de la facturacin bruta de pulsos telefnicos, generan el indicio concordante, grave y preciso que permite presumir la existencia de sobrefacturacin. 3. La concesionaria del servicio telefnico no puede pretender que sea el usuario quien pruebe que. el mecanismo de control de pulsos funciona incorrectamente y que las facturas remitidas no acreditan la lectura de los medidores, pues el mismo no tiene acceso a las oficinas comerciales donde se encuentran los aparatos de medicin. 4. El proceso enmarcado en la ley 23.696 (Adla, XLIX-C, 2444) puede definirse como "privatizacin por delegacin de cometidos", lo que implica la delegacin de prestaciones y de competencias y la retencin, por parte de la administracin, de la titularidad de la misma, pues a pesar de los aspectos contractuales debe reconocerse a los derechos y deberes del concesionario la extensin que resulta de las restricciones impuestas por el poder de polica. 5. Para el usuario del servicio pblico carece de relevancia el cambio del sujeto prest,ador del mismo producido como consecuencia de la privatizacin, pues debe permanecer, en lo sustancial, en una situacin no inferior a la que tena originariamente. garantizada por el derecho pblico en general y el derecho administrativo en particular. 6. Frente al derecho subjetivo del usuario de exigir la prestacin del
servicio pblico, existe la obligacin jurdica del Estado o del particular
autorizado que lo tiene a su cargo de prestarlo de conformidad con las
necesidades del primero y con la propia naturaleza de todo servicio pblico.
7. El pliego de bases y condiciones para la privatizacin del servicio pblico telefnico aprobado por el decreto 62/90, en cuanto impone a la licenciataria el deber de informacin a la autoridad regulatoria,es de aplicacin extensiva al usuario por ser ste el directo interesado en la proteccin de sus derechos y en el normal funcionamiento del servicio. 8. La relacin entre el usuario del servicio telefnico y el concesionario configura un contrato de adhesin, por cuanto uno de los (;ontratantes, en virtud de una cualidad especfica como la derivada de la .prerrogativa de prestar el servicio en forma nica y monoplica en la respectiva zona de influencia, posee un poder de imposicin exorbitante sobre el usuario, de modo tal que este ltimo slo asiente a la propuesta de la empresa. 9. Es aplicable la doctrina de los actos propios a la concesionaria del servicio pblico telefnico, que luego de seleccionar la lnea de la actora para revisarla por lo inusual de su consumo, ante la demanda pretende carecer de los elementos pertinentes para justificar la medicin efectuada.

Petitorio: 1. Me tenga por parte, presentado, con el domicilio constituido. 2. D~ .curso a la presente va, hacndose lugar a la regularizacin de la facturaclOn. 3. S~ decrete la medida de no innovar, +ibrndose el pertinente mand~mlento en fo.u...J.~a urgente, con. habilitacin de das y horas o bien faculta:"dos.e al suscnpto a transcribir telegrficamente la resolucin de VS que aSI lo dIsponga. . .4: Que en caso de sumarizacin de esta va se disponga la medida tcnica solicItada.
Con costas.
Es justicia.

NOTA: Esta accin debe incoarse por ante los juzgados federales.

PLANTEA RECURSO DE HABEAS CORPUS

Seor Juez: ':". abogado t. f. de la Corte Suprema Na'cional, constituyendo domICIlIo en la calle '''' N .... a V. S. muy respetuosamente digo:
oo. 'oo

. Que soy mandatario de '''' con domicilio real en la calle .... N ... de esta CIUdad. de acue~do al poder judicial que en copia acompao, por lo que vengo en nombre de mI mand~nte. a pedir el ampar.o d.el "recurso de hbeas corpus" que establece el arto 3- de la ley 23.098 y Junsprudencia que se citara al fundamentar el derecho (1). '

Hechos

Que mi mandante es dueo del diario ... , quese edita enla Capital Federal. Con fecha del .... mi conferente recibi orden de detencin, sin motivacin
alguna. pues hasta la fecha de interposicin de este recurso y desde ... los

. [J) La C2;te Suprema Nacional ha dicho que el hbeas corpus no es la va adecuada para la reVlSlOn d e ,,,-,los condenatOlios.
fall S en cambio se admite la revisin de razonabilidad de las medidas adoptadas por elP E os. t. 250,p. 822. LA LEY, t. 105, pg. 498: Fallos, t. 256, pg. 531; el recurso de hbeas ca; u~ no es exclUldo?el estado de sitio, F~Ios, t. 167, pg. 267, t. 254, pg. 487, LA LEY, t. 110 faIlo 50.~86. Tamblen procede el recurso extraordinario si est enjuego el art 23 de la Constit' .. Na~lOnal, LA LEY. t. 144, pg. 614, fallo 27.660, sobrehbeas corpus ver LEY t 42 P:~~~ y pago 153 con nota de Bidart Campos. ' , . , ".

Por otra parte, existe el hbeas corpus preventivo cuando est amenazada la libertad personal sin motivo, LA LEY, t. 148, pg. 527. '

"<.'

374

MIGUEL GERNIK

familiares de mi mandante, no tienen noticia de su paradero; estimando que no existen supuestos algunos para su detencin, no existen razones de ninguna naturaleza que hagan presumir un delito, por lo que la ilegalidad est encuadrada en los arts. 3 y 9 de la ley 23.098, es por lo dicho, que solicit al seor juez que haga cesar la violacin del derecho.

n
Derecho Fundo el derecho de mi parte en el arto 18 de la Constitucin Nacional y en el arto 3 y conc. de la ley 23.098, jurisprudencia... (Ver el Pacto de Costa Rica) pg. 467.
III

INTRODUCCION AL CASO FEDERAL

JUICIOS DE COMPETENCIA ORIGINARIA DE LA CORTE
SUPREMA DE JUSTICIA: PROCEDIMIENTO
ACORDADA 51/73 (C. S. J. N.) (del 10/7/1973)

Petitorio 1) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio. 2) Se solicite informes del ... , los motivos de la detencin establecida y sobre la legitimidad del procedimiento, notificndose de acuerdo a lo dispues topar el arto 3 de laley 23.098, dentro de las 24 horas y se proceda de acuerdo a lo dispuesto en el arto 11 de la citada ley, para que deje sin efecto la medida violatoria de la libertad personal, en su oportunidad, con costas por Ser justicia. Otros ms digo: Por mejor investigacin de los hechos transcribo los datos personales de mi mandante: fecha de nacimiento , lugar , naciona lidad ... , profesin '0', estado ... , en ... nupcias con .... , L. E , D. M , Regin ... , C. 1. Polica Federal N ''', hijo de y de todo ello por ser tambin
oo"

Resolvieron: 1) En todos los juicios de competencia originaria de la Corte Suprema de

Justicia, excluidos los de materia penal, se proceder en la forma siguiente.
2) La Corte Suprema realizar por s los siguientes actos procesales: a) Imposcin o denegacin de medidas cautelares. b) Resolucin de los recursos de reposicin y apelacin previstos en los artculos 238 Y242, incisos 2 Y 3 del Cdigo Procesal, Civil y Comercial de la Nacin. ' c) Resoluciones sobre acumulacin de acciones, litis consorcio e interven cin de terceros y las dems sentencias interlocutorias.
dJ La sentenci<;t.
e) Los actos previstos en el artculo 36, inciso 3 Y 166, inciso 2 del Cdigo
Procesal, Civil y Comercial de la Nacin.
f) Regulacin de honorarios.

j
,~

li
~

;~
r~

Justicia.
RECURSO DE HABEAS CORPUS LEY 23.098

Deroga Libro N, Secc. n, tt. N (art. 617, 645) del C. de Procedo en

Materia Penal y arto 20, ley 48

3) La Corte Suprema realizar por intermedio de su Presidente o del

Ministro que debe reemplazarlo legalmente, los siguientes actos procesales: a) Designacin de peritos.

ACCION DE AMPARO-LEY REGLAMENTARIA 16.986

b) Imposicin de sanciones disciplinarias. c) Disposicin de fondos que excedan 10 veces la suma fijada en el arto 286 del Cdigo Procesal. . d) Decisin respecto de los modos de terminacin del proceso previstos en el Ttulo V del Libro 1 del Cdigo Procesal .

.~:

."

-j

376

MIGUEL GERJ\fIK

DERECHO PRACTICO

377

4Q ) Los dems actos procesales en los juicios mencionados en el articulo 1Q. se realizarn por intermedio de un Secretario con jerarqua no inferior a la de Juez Nacional de Primera Instancia.
DEFENSA EN JUICIO

LEY, t. 121, p. 137; Rep. LA LEY, XXVII. p. 1097, sum. 51; Rev. LA LEY, t. 124, p. 526) dejando de lado la desnuda literalidad de los vocablos y sus rgidas pautas gramaticales para computar su verdadero sentido jurdico (CSJN. Fallos, t. 265. p. 242, Rev. LA LEY, t. 124, p. 83). Un fallo plenario importantisimo. re!2:istrado en LA LEY. t. 32. Df!:. 505. da las pautas sobre la inferpretacn de 1<;('ley, y su aplicacin com po~ulad~ de la libertad civil consagrado en el arto 19 de la Constitucin Nacional. desarrollando dicho fallo y planteando la interpretacin analgica; ver adems Rev. LA LEY, t. 24. pg. 178, NQ 3, las dos fases o momentos del proceso, ha dicho el Dr. Casares en el fallo plenario referido. de actuacin del derecho que ~e cumple en toda sentencia., son la interpretacin y la aplicacin de la ley. el ur. Barranquero se refiere a la interpretacin analgica que emana del arto 16 del C. C. y expone que: en la analoga se deduce de una especie o regla coordinada otra especie o regla suponindose que en la segunda se encuentra aquella regla que realmente se encuentra en la prtmera. La aIlalogia es falsa si las especies no son coordinadas, o si siendo coordinadas. la regla aue se halla en la primera no es general sino especial.

Las resoluciones judiciales que omiten considerar cuestiones oportuna mente propuestas conducentes para la resolucin del litigio, violan la defensa enjuicio porque carecen de adecuada fase de sustentacin y deben descali ficarse. LA LEY, fallo 74.677 del 18/8/77; C. S. N. Fallos. t. 270, p. 149: t. 274, p. 246; t. 278, p. 168; t. 269. p. 275; LA LEY. t. 132. p. 265; t. 136. p. 1062, fallo 22.095-S: t. 141, p. 660. fallo 25.414-S; t. 143. p. 130. Derechos adquiridos. LA LEY, t. 32. pg. 517 Y t. 37. pg. 401, C. S. N. Cosa juzgada. LA LEY. t. 32, pg. 501.
Obligatoriedad de la jurisprudencia plenaria. LA LEY. t. 32, pg. 495.

ARBITRARIEDAD Y RECURSO EXTRAORDINARIO

DERECHOS ADQUllUDOS
La Corte Suprema de la Nacin ha resuelto que: La aplicacin de una ley nueva que privara al habitante de la Nacin de algn derecho incorporado a su patrimonio, vulnera el principio de la no retroactividad. LA LEY, t. 117. p. 18. Al respecto ver el arto 3 del C. C. Pero tambin debe tenerse en cuenta que si bien el principio de la irretroactividad de la ley no es constitucional, la prescindencia del mismo vulnera el art.17 de la Cons. Nac. y la garanta de la propiedad que l mismo consagra. Esto es cuando por medio de una norma retroactiva se menoscaban derechos adquiridos al amparo de la legislacin anterior. Fallos, t. 180, p. 16; t. 188, p. 293; t. 193. p. 466. Los derechos adquiridos por sentencia firme se consideran adquiridos y no pueden desconocer la cosajuzgada sin hacerse pasibles de impugnacin (ver el caso del 850 del C. C., en que la transaccin tiene valor de cosa juzgada. En igual sentido la homologacinjudicial, arto 162 del C. P. C. Ver LA LEY, t. 37, p. 402).
APELO. DEJO PLANTEADO EL RECURSO EXTRAORDINARIO

Ver. Rev. LA LEY. t. 67, pg. 741; t. 52, pg. 244, fallo 28.346: LA LEY, t. 15. pg. 261, fallo 7599; Fallos. t. 211, pg. 958; LA LEY. t. 63. pg. 491, fallo 30.075. Fallos, C. S. N., t. 213, pg. 199. La interpretacin constitucional. Fallos C. S., t. 217, pg. 468. Sobre la esencia de la cosa juzgada. Arbitrariedad y recurso extraordinario. Controljudicial de la Jurisdiccin Administrativa y efecto de las sanciones administrativas. El efecto liberatorio del pago. Acerca de la legalidad de las restricciones no legales de la propiedad. Ver la Esencia de la Cosa Juzgada y otros ensayos del Dr. Esteban Ymaz.
INTERPRETACION DE LA LEY

Seor Juez Nacional: . , abogado inscrito en el t ,.. , f ... , Yen la matrcula de procuradores bajo
el NQ , constituyendo domicilio en la calle ... ,NQ .oo, por la parte demandada
en los autos ..... c/ ... s/ oo.", a V. S. digo:
Que vengo en tiempo y forma a apelar (1) de la sentencia de f.... , por causar gravamen irreparable a mi parte. lo que V. S., tendr presente. A los efectos
(1) El trmino para apelar ordinariamente es de 5 dias (art. 244, C. P. C.). (Ver art. 158. C. P. C.J.

Cuando un texto admite distintas interpretaciones es funcin de la interpretacin judicial la integracin armnica de los preceptos legales de modo de superar la antinomia literal que sus textos pueden presentar, a cuyo efecto debe tomarse en cuenta el contexto general de la ley y los fines que la informan (CSJN, Fallos,t. 263, p. 227; t. 264, p. 152; t. 265, p.'256, Rev. LA

Ante las Cmaras Federales en causa civil, se aplica el art. 254 del C. P. C. y como recurso ordinario.

378

MIGUEL GERi\iIK

DERECHO PRACTICO

379

del arto 256 del Cd. de Proc. dejo planteado el recurso extraordinario (2) que autoriza el arto 14 de la ley 48, por ante la Corte Suprema de Justicia de la Nacin, sobre la base de los siguientes fundamentos que analizar en los siguientes pargrafos.
Recurso ext!'aordina......;.c. Dice la COTte Suprema, que la introduccin al caso federal n requiere "trminos sacramentales" ni "frmulas especiales". basta para ello la mencin oponuna v concreta del Derecho Federal en que se funda el interesado: LA LEY. 1. 35, p. 159, f. 17.430 Y fallos C. S. N., 1. 160, p. 101, Fallos, 187, p. 505.

12 ) La litis... 2 2 ) La prueba... 3 2 ) La sentencia... 4 2 ) El derecho constitucional que surge del arto 4 de la Consto Nac. violado por la decisin...
52) La relacin entre la sentencia, el derecho .de mi parte, y la Constitucin etc., etc.

La correcta deduccin del recurso extraordinario exige la critica prolija que rebata todos y cada uno de los argumentos del fallo apelado en cuanto suscite agravios (Fallos. 1. 283, p. 404: 1. 280. D. 421, Reo, LA LEY. XXXII, p. 1252, sumo 17: 1. 279. p.16: 1. 278, p. 121, enlre otros, Rev. LA LEY, 1. 142, 54; 1. 140, p, 450), LA LEY, 8/5/75, F. 71.899.

p.

Por todo lo expuesto, srvase V. S. conceder el recurso interpuesto tenindose presente el extraordinario. Por ser justicia.
INTERPONE RECURSO EXTRAORDINARIO

254. Forma y plazo, - El recurso ordinario de apelacin ante la Corte Suprema, en causa civil, se interpondr ante la Cmara de Apelaciones respectiva dentro del plazo y en la forma dispuesta por los arts. 244 y 245 (se aplica en ias Cmaras Federales). 255. Aplicabilidad de otras normas. - Regirn respecto de este recurso, las prescripciones de los arts. 249, 251, 252 Y 253, Apelacin extraordinaria ante la Corte Suprema: 256. Procedencia. - El recurso extraordinario de apelacin ante la Cane Suprema proceder en los supuestos previstos por el arL 14 de la ley 48, que lo motiva, dentro del plazo de diez (10) dias contados a partir de la notincacin, "De la presentacin en que se deduzca el recurso se dar traslado por diez (lO) dias a las partes interesadas, notincndolas personalmente o por cdula, Contestado el traslado. o vencido el plazo para hacerlo, el tribunal de la causa decidir sobre la admisibilidad del recurso. Si lo concediere. previa notincacin personal o por cdula de su decisin, deber remitir las actuaciones a la Corte Suprema dentro de cinco (5) dias contados desde la ltima notificacin, Si el tribunal superior de la causa tuviera su asiento fuera de la Capital Federal, la remisin se efectuar por correo, a costa del recurrente, "La parte que no hubiera constituido domicilio en la Capital Federal quedar notificada de las providencias de la Corte Suprema por ministerio de la ley. "Regir respecto de este recurso, lo dispuesto en el art. 252". "Articulo 258, Ejecucin de sentencia, Si la sentencia de la Cmara o tribunal fuese
confirmatoria de la dictada en primera instancia, conCedido el recurso. el apelado podr solicitar
la ejecucin de aqulla, dando fianza de responder de lo que percibiese si el fallo fuera revocado
por la Corte Suprema.
Dicha fianza ser calificada por la Cmara o tribunal que hubiese concedido el recurso y
quedar cancelada si la Corte Suprema lo declarase improcedente o confirmase la sentencia
recurrida, el Fisco nacional est exento de la fianza a que se refiere esta disposicin".
Para apelar ante el juez. tribunal u organismo administrativo para que se conceda el recurso
extraordinario ante la C. S. N" el plazo de presentacin despus de notificada la resolucin tildada
de inconstilucional es de la dias [arts. 256/68, C. P. C.).
Para ir en queja ante la Cmara, por no haber el tribunal inferior concedido el recurso
extraordinario. el plazo para recurrir es de cinco dias [art. 282, C. P. C.).
Para iren queja alaS. C. N., por no haber el tribunal de ltima instancia, concedido el recurso extraordinario, el plazo para recurrr a la Corte es de cinco dias (art, 285, C. P. C., que remite a los arts. 282 Y 283 del citado ordenamiento legal). (2) Sentencia arbitraria. - La jurisprudencia sobre sentencia arbitraria seala los siguientes supuestos: a) sentencia que no se funda en la ley (o ms ampliamente en el derecho vigente, que no se agota en la ley) como por ej.: la que carece de fundamentos u omite todo

Excma. Cmara Nacional de Apelaciones en lo Comercial: a V.E. digo: Que siguiendo expresas instrucciones de mis mandantes, en tiempo y forma vengo a interponer el recurso extraordinario ante la Corte Suprema de Justicia de la Nacin, previsto en el arto 14 de la ley 48 y los arts, 256, 257 Y conc, del Cdigo de Procedimientos en lo Civil YComercial, contra la sentencia de V.E, del 18 de diciembre de 1990 y sus aclaratOrias de los das 20 y 27 del mismo mes.

fundamento o cita legal: b) sentencia que resuelve en contra de la ley: c) sentencia que aplica normas no vigentes porque han sido derogadas, o todavia no han entrado en vigor. o son extraas al caso: d) sentencia que omite decidir una cuestin esencial para la resolucin del caso:, el sentencia que decide una cuestin ajena al caso: f) sentencia que omite considerar una prueba rendida cuya consideracin es esencial para resolver el caso: g) sentencia que da por probado algo que no ha sido: etctera. LA LEY, 18-12-74, F. 32.070-S (ver escrito siguiente sobre el recurso ext. por arbitrariedad). Art. 15 de laley 48: ~uando se entable el recurso de apelacin que autoriza el articulo anterior
{] 4) deber deducirse la queja con arreglo a lo prescripto en l, de tal modo, que su fundamento
aparezca de los autos y tenga relacin directa e inmediata a las cuestiones de validez de los
articulos de la Constitucin, leyes, tratados o comisiones en disputa: quedando entendido, que
la interpretacin o aplicacin que los Tribunales de provincia hicieren de los Cdigos Civil, Penal,
Comercial y de Mineria no dar ocasin a este recurso por el hecho de ser leyes del Congreso, en
virtud de lo dispuesto en el inc. II del arto 67 de la Constitucin (ver ley 17.116, art, 2 9 ) sobre
cuestiones de competencia.
Art. 14 de la ley 48: Una vez radicado un juicio ante los Trb;'nales de Provincia ser
sentenciado y fenecido en la jurisdiccin provincial: y slo podr apelarse a la Corte Suprema de
las sentencias definitivas pronunciadas por los tribunales Superiores de provincias, en los casos
siguientes: 19 ) Cuando en el pleito se haya puesto en cuestin la validez de un tratado, de una
ley del Congreso, o de una autorizacin ejercida en nombre de la Nacin, y la decisin haya sido
contra su validez.
2 9 ) Cuando la validez de una ley, decreto o autoridades de Provincia, se haya puesto en cuestin bajo la pretensin de ser repugnante a la Constitucin Nacional, a los tratados o leyes del Congreso, y la decisin haya sido en favor de la validez de la ley o autoridad de Provincia, 3 9 ) Cuando la inteligencia de alguna clusula de la Constitucin o de un tratado o ley del Congreso, o una comisin ejercida en nombre de la Autoridad Nacional, -haya sido cuestionada y la decisin sea contra la validez del titulo, derecho, privilegio o exencin que se funde en dicha clusula o sea materia de litigio.

380

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICU

381

Concurren en la especie todos los requisitos que hacen tanto a la admisibilidad como a la procedencia del recurso.
1. -

Sostuvo que el ... fue internada en el Sanatorio de la ... , ubicado en la calle ... . Que fue revisada y atendida por la Dra. antibiticos y corticoides. nedicada con Alupent,

SENTENCIA DEFINlTlVA

La sentencia del ... reviste el carcter de definitiva en los trminos del arto 14 de la ley 48, pues ha sido dictada por V.E. y no admite ya recursos ordinarios.

n. -

DERECHO FEDERAL LESIONADO

Que finalmente se le indic la conveniencia de su traslado al Hospital... para efectuar una cesrea, por cuanto el beb. a nacer sera prematuro. Que fue enviada en ambulancia con un resumen de su historia clnica y orden de cesrea hasta dicho Hospital, donde se la intern en la Sala de Maternidad. Que all fue recibida por el Dr. "', quien le comunic que el beb estaba en situacin transversa no realizndose estudios, arllisis ni ecografias a pesar de haberlo solicitado su marido. En relacin a la ecografia reconoci que se le hizo das ms tarde. Sostuvo que el ... tuvo sensacin de evacuar un cogulo de sangre, y que al ser examinada se constat la procidencia de un miembro superior del beb. Que fue trasladada inmediatamente a Ciruga donde el Dr. ... le efectu una cesrea, naciendo la nia ... , etc. 2) A fs ....contestamos la demanda por ... , solicitando su rechazo, con costas. Negamos todos los hechos invocados en la demanda que no fueran expresamente reconocidos, especialmente negamos la existencia de abando no o desatencin de la paciente, o que no hubiera recibido la atencin mdica adecuada. .
3) La prueba producida constat la veracidad de nuestras afirmaciones en la contestacin de la demanda (fs. 21/29). .

La citada resolucin viola el arto 18 de la Constitucin Nacional en cuanto ampara la defensa en juicio de la persona y los derechos, y el de la legalidad y supremaca de nuestra Ley Fundamental (fu~S. 19 y 31 de la Constitucin Nacional). El decisorio recurrido importa una SENTENCIA ARBITRARIA en los trminos de la reiterada doctrina y jurisprudencia de nuestro ms alto Tribunal sobre la materia. La arbitrariedad se magnifica al prescindir de la decisiva prueba produci da, e interpretar los elementos probatorios parcialmente, en forma manifies tamente irrazonable y alejada de todo rigor cientifico.
1Il. -

ADMISIBILIDAD DEL RECURSO

1) El recurso es admisible en los trminos del arto 14 de la ley 48 y se funda en la forma exigida por dichos articulas 14 y 15 de la misma, arts. 256,257 Y conc. del Cdigo de Procedimientos en lo Civil y Comercial. . 2) Se interpone dentro de los diez (10) das de haber sido notificada la . suscripta de la resolucin cuestionada.
3) La resolucin recada es definitiva y provoca una grave lesin al derecho de mis mandantes, insusceptible de ser remediada por otra va.

El dictamen pericial estableci, etc. Con la prueba producida se acredit una actuacin mdica acorde con los
conocimientos cientficos de la poca, y con las dificultades del caso.
Que la paciente no fue desatendida como se arguy en la demanda. Que
fue asistida permanentemente antes y despus de la cesrea como surge de
las anotaciones de la Historia clnica y de los testimonios de los. mdicos
tratantes. .
4) Apelada la sentencia en su totalidad por la actora, sta introdujo en su expresin de agravios un hecho nuevo no planteado en la demanda, ni sometido a prueba en el proceso. Esta insercin represent para mi parte una indefensin jurdica pues plante un problema tcnico fuera de la etapa probatoria correspondiente. Pese a ello y por tratarse de cuestiones generales de dudosa aplicacin al caso de autos, la contestamos aclarando que segn el. ..

4) La sentencia recada lesiona gravemente la defensa en juicio de la persona y los derechos de mis mandantes (art. 18, Constitucin Nacional) y la legalidad y supremaca de los preceptos constitucionales (arts. 19 y 31 C.N.). Planteo el caso federal en este acto, por ser la primera oportunidad luego de conocido su vicio que surge de la sentencia definitiva. 5) La arbitrariedad de la sentencia se analizar metdicamente en los pargrafos respectivos.
N. -

RELATO SUCINTO DE LOS HECHOS

1) A fs. 41a Sra.... promueve demanda contra el Hospital, .. por daos y . perjuicios, basada en la presunta mala praxis de los mdicos pertenecientes al Servicio de Obstetricia de la Institucin.

.~ .

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

383

Nunca supusimos que este argumento, incorporado luego de trabarse la litis y no sometido a prueba, llegara a constituir el eje fundamental de la sentencia de la Excma. Cmara, a partir del cual efecta una construccin totalmente alejada de las probanzas de autos.
'l.
-l~.J.'J . .A...LISIS

Atento a los motivos y fundamentos expuestos, conceda V.E. el 2. RECURSO EXTRAORDINARlO interpuesto, por ante la Corte Suprema de Justicia de la Nacin, elevando los autos en la forma de estilo. Provea V.E. de conformidad que ... Ser justicia

CPJTICO DE LA. SENTET'JCIA. I1-1PUGN.A..DA.

Como expresamos al comienzo de este escrito, la sentencia que recurrimos por arbitrariedad, desconoce y prescinde de prueba decisiva aporrada al proceso o la interpreta de forma totalmente irrazonable. Ello resulta ta..TJ. evidente que el mismo sentenciante pretende justificar su voto citando parcialmente un fallo de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin ...
1) Pruebas incorporadas al proceso d'esconocidas totalmente en la senten

RECURSO EXTRAORDINARIO POR ARBITRARIEDAD

Excma. Suprema Corte de la Nacin: por su derecho, con domicilio real en la calle ... , NQ de '" Pcia. de ... con domicilio constituido en la calle "', NQ Federal, a V. E. muy respetuosamente digo: , de la Ciudad de la Capital

cia: Esta documentacin referida en general y en concreto al caso, debi ser analizada por la Excma. Cmara, por cuanto ubicaria a los Jueces en la problemtica del tema al ao 1985, evitfuTJ.do errores de apreciacin en la interpretacin de conocimientos mdicos. De haberlo hecho, habran quedado aclarados ciertos postulados mdicos que se plantearon a lo largo del juicio, como ser: ... Pese a ello el sentenciante le asigna un valor imprescindible, tachando de negligente la actitud mdica al no haberlo realizado. Su "opinin" no encuen tra ningn sustento tcnico-cientifico en autos, ya que no fue objeto de probanzas referidas a sus caractersticas, posibilidad e imprescindibilidad. 3) Dictamen pericial ... etc.... 4) Prueba testimonial ... VI. - En sntesis, sin menoscabo del elevado concepto que me merecen los miembros de la Excma. Cmara, el recurso extraordinario interpuesto es procedente por la doble circunstancia sealada. La sentencia definitiva dictada en estos autos es arbitraria en los trminos de la Corte Suprema de Justicia respecto de esta expresin, y viola las disposiciones de los arts. 18, 19 Y 31 de la Constitucin Nacional. El primer requisito de la sentencia es que sea amparo judicial de los derechos, es decir fundada en la ley y en la prueba formalmente producida (Fallos de la C.S.N., T. 207, pg. 72). VII. - Por lo expuesto, solicito:
1. - Tenga por interpuesto en tiempo y forma el presente RECURSO EXTRAORDINARIO contra la sentencia definitiva del ... y sus aclaratorias del "" que me fuera notificada el ... Me tenga por parte y constituido el domicilio.

Que vengo ante V. E. a interponer el recurso de queja por denegacin del recurso extraordinario por arbitrariedad, en contra del fallo dado en los autos "... cl ... si ... " que tramitan por ante ... En autos por resolucin de fecha ... , el Tribunal en ltima instancia
y agotados todos los recursos, deneg el Recurso Extraordinario de Apelacin,

por ante V. E. recurso negado por la sentencia arbitraria dictada en los autos que recurro en queja. La manifiesta arbitrariedad del fallo que recurro ante V. E.; lo es, en mrito a que el mismo, omite considerar, los planteas constitucionales, que emergen de los articulas 16 y 17 de la Carta Magna Argentina. a la vez que va contra la doctrina de la S. C. N., que establece: La decisiones que omiten considerar articulaciones serias propuestas por las partes, conducentes para la decisin de las causas, carecen de fundamentacin vlida suficiente y son, por tanto, descalificables como acto juridico" Fallos: 55-620; 54-335. Las presentes actuaciones tienen su antecedente en... rrollo de la causa). (relatar el desa

En contra de las resoluciones judIciales, que emerger. de fojas "', apel a la Excma. Cmara de Apelciones, y seal las atribuciones del seor juez a qua rechazando la Cmara, el planteamiento efectuado por m. A fojas ... de los autos citados interpuse el recurso por arbitrariedad en violacin de los citados artculos de la Constitucin Nacional; a tal fin adjunto copia, el recurso fue rechazado por la Excma. Cmara, por auto de fecha "', se adjunta copia; por ello y en defensa de mis intereses afectados, plantee el recurso federal, y que fue rechazado con fecha del ... , adjunto copia. En cuanto a los recaudos exigidos para la procedencia del recurso se han satisfecho de sus efectos legales.

-".

384

MIGUEL GERNIK

l)ERECHO PRACTICO

385

La decisin del Tribunal del que recurro, establece: .,., es as, que el mismo pone fin al pleito en ltima instancia, haciendo imposible su continuacin (Fallos: 186-531). Sostengo que la arbitrariedad de la senteEcia, proviene de ... , que se aparta de toda norma legal que pueda sustentarla, pues no aplica la norma, dejando de lado la ley y deja de lado toda fundmnentacin lgica, para aplicar criterios personales, fuera de todo proceso orgnico y legal, violando las ms elemen tales reglas de derecho ... , por lo que solicito se revoque la sentencia del Tribunal del cual recurro y haga lugar al recurso interpuesto por las consideraciones expuestas.
Derecho

ante V. E. en la expresin de agravios de f. .... sobre la base de los siguientes fundamentos. Provea V. E. de conformidad. Ser justicia.
SOLICITO SE CONCEDA EL RECURSO EXTRAORDINARIO

Excma. Cmara Nacional: . .. , abogado, inscripto al t .... , f. ... de la S. C. N. y en la matrcula de procuradores bajo el NQ ... , constituyendo domicilio en la calle "', l'J .. ,' en los autos ..... el si ,,," por la parte actora, a 'l. S. respetuosamente digo:
00

Arts. 16 Y 17 de la C. Nacional, arto 14, ley 48.

Petitorio

1) Por constituidos los domicilios indicados. 2) Por acogido el recurso interpuesto en tiempo y forma. 3) Por agregadas las copias acompaadas, 4) Hacer lugar al recurso interpuesto. Ser justicia.
SOLICITO SE CONCEDA EL RECURSO EXTRAORDINARIO

Que notificado de la sentencia definitiva de f.... , vengo en tiempo y forma, ante el gravamen irreparable causado a mi parte, de un derecho adquirido (1), por mi representada, conforme a fallos de la Corte Suprema de la Nacin, a solicitar el recurso extraordinario.
JI

Atento a lo expuesto, y para que V. S. declare pertinente el recurso extraordinario por ante la Corte Suprema de la Nacin, y dada la sentencia definitiva que puso fin al pleito, hago notar a V. E. que: a) El caso federal fue planteado en su correcta estacin a f.... , cuando ana lic la sentencia del seorjuez a quoy sostuve que ... (se debe fundar el reurso).
III

Excma. Cmara Nacional: .... abogado. inscripto en el t ..... f.... , Y en la matrcula de procuradores
bajo el N ... , constituyendo domicilio en la calle ... N .... por la parte
demandada. en los autos ..... cl .. , si ... ". a V. E. digo:
Que notificado de la sentencia definitiva a f..... vengo en tiempo (1) y forma segn lo dispuesto por el arto 14 de la ley 48. a pedir se me conceda el recurso extraordinario. que dej planteado y fundado en primera instancia a f..... Y

Que con los derechos adquiridos por mi parte al llegar a un mutuo acuerdo
con la demandada, la Nacin incorpor un bien'que se halla protegido por la
Constitucin Nacional, art. 14. no pudiendo el seorjuez dejarlo sin efecto. so
pena de agraviar y mutilar el derecho de propiedad, por lo que concede el
recurso extraordinario (2).
Ser justicia.
El planteamiento del recurso ante quien dict la medida en tribunales inferiores, e! trmino
(1) Si bien es cierto que el dictamen del Tribunal de Tasaciones es de principal importancia, su

apartamiento se justifica en presencia de eventualidades que lo privan de completa fuerza de

conviccin rc. S. N., "LA LEY" 1. 107, p. 905 Y 1. 105, p. 749).
(1) Derechos adquiridos, C. S. N., "Fallos". 1. 163, p, 155; "Gaceta del Foro". 1. 142, p. 203. NOTA: Nos dice FENOCHIETTO-ARAZI en su cdigo comentado en comentario al art. 282 del CPCC: "Fundamento de la queja. En el presente ttulo contempla e! CPN la queja por denegacin de la apelacin que hubiere resuelto eljuezde primera instancia (arts. 282 a 284) asi como tambin la queja por denegacin de recursos del juez o cmara a quo ante laCSJN rarts. 285 a 287) ... Tal facultad se denomina clsicamente recurso de queja, directo o de hecho ... (2) Al no conceder la Cmara el recurso pedido, el agraviado recurre de hedlO por ante la Corte Suprema de la Nacin dentro de 5 das, (arts. 285y282 del C. P. C.) que la cmara ojuez de ltima instancia haya denegado e! recurso extraordinario, aumentndose un da por cada 200 kms. (art. 158 de! C. P. C.).

(l) Este recurso debe interponerse dentro del trmino legal segn el rgimen de toda

apelacin. El planteo no debe ser tardo: debe formularse en la primera ocasin que le brinde el procedimiento. LA LEY, 1975-B, 446, f. 71.897. Del escrito de! recurso deben desprenderse los hechos de la causa, las cuestiones debatidas y cmo fueron resueltas. Fallos, 267; 333. La exigencia de fundamentacin autmata es insusceptible de suplirse en oportunidad de la presentacin directa ante el tribunal; Fallos, 269:45, 310; 271 :42.

386

MIGUEL GERI'IIK

DERECHO PRACTICO

387

RECURRE EN QUEJA

Excma. Corte Nacional: (1) .... abogado, inscripto al t. oo., f.. oo de la S. C. N. y en la matricula de procuradores bajo el NQ oo., constituyendo domicilio en la calle oo., NQ oo', por la parte demandada" en los autos ".oo cl oo, si .oo" a V. E. muyrespetuosarnentedigo:

extraordinario, que dejara planteado ante la Excma. Cmara de Apelaciones en lo Civil de la Capital Federal, de acuerdo al arto 14 de la ley 48; y que la misma negara ser procedente, habiendo cumplido mi conferente con lo dispuesto por el arto 257 del C. P. C. Mi poderdante que obtuvo sentencia definitiva de la Excma. Cmara, encuentra cerrada toda instancia, como no sea la de V. E., es as v de estar al arto 14 de la ya citada ley 48, inc. 3 Q , el Tribunal de ltima inS'tancia ha

Que en uso del derecho que confiere a mi mandante el an. 285 del C. P. C., vengo en queja ante V. E.; con el objeto que acceda al recurso

(Ver: El recurso extraordinario y su requisito bsico, la existencia de una cuestin federal del Dr. Carlos V. Noailles; LA LEY, 1975-B, 1198J. Aqui hay que considerar dos situaciones: 1 ) El planteamiento del recurso ante quien dict la medida en tribunales inferiores, el trmino es de 10 dias. de acuerdo al art. 257 del C. P. C., aunque se haya pedido aclaratoria y cualquiera fuese la naturaleza del juicio (Fallos, t. 191, p. 364; ver Esteban Imaz y Ricardo E. Rey, "Recurso extraordinario", ed. 1943, p. 228). 2) El planteamiento de la queja ante la Corte Suprema de Justicia de la NaCin luego que la Cmara o eljuez de ltima instancia y ante quien se interpuso el recurso extraordinario, deneg el recurso, notificado ste, debe Ser interpuesto ante la Corte dentro de los 5 dias hbiles por el art. 282, aumentndose el plazo, conforme al art. 158 del C. P. C., quien llamar autos, parlo que dispone el art. 8 de la ley 4055, que da un tnnino de diez dias comunes e improrrogables, para presentar una memoria sobre la causa, siempre que est en condiciones segn lo que se expondr enseguida. lnterpueslO el recurso, debe fundarse, tal como lo quiere el art. 15 de la ley 48; no basta citar el articulo violado, sino la causa y el fundamento para interponerlo ("LA LEY", t. 82, p. 46). Para que proceda el recurso extraordinario es necesario que los articulas de la Constitucin que en l se invocan tengan relacin directa con lo decidido en autos ["LA LEY", t. 82, p. 338), Y no habindose instituido para rever la interpretacin de la ley comn hecha por los tribunales locales, sin relacin o sin que se hayan vulnerado preceptos constitucionales ["LA LEY', t. 82, p. 145), tampoco vale la nueva presentacin de los recaudos que se necesitan para el recurso de queja, si no existen los fundamentos del citado art. 15 de la ley 48 ["LA LEY', t. 84, p. 253, yt. 82, p. 169); es ms an. no solamente se fundan ante al tribunal inferior, sino tambin allntetponer la queja (Fallos, t. 193. p. 167; Imaz y Rey, obra citada, p. 254) Ver.art. 283. Con respecto a la Corte, el arto 10 de la ley 27 establece: De los fallos de la Corte Suprema no hay recurso alguno a excepcin del de revisin. Por ltimo, el recurso extraordinario debe plantearse cuando surge la cuestin sin esperar la sentencia (Fallos, t. 86. p. 248). El recurso extraordinario es tan amplio que se aplica en todas las ramas administrativas cuando se ha violado un precepto de la Constitucin. El arto 257 del C. P. C. as lo confirma. En cuanto al recurso extraordinario por arbitrariedad, la Corte ha dicho ["Fallos", t. 217, p. 99), que sentencia arbitraria es aqulla pronunciada con total prescindencia de las normas a que debi atenerse el juzgador sobre la prueba producida en la causa, o fundndose en constancias que no son las del juicio. El error en la interpretacin de la ley o en la apreciacin de los hechos y la prueba no basta para la procedencia del recurso extraordinario, que en los casos de aquellas sentencias no tiene por objeto procurar remedio a todas las injusticias posibles, sino slo resguardar la formalidad de la actuacin judicial (voto del Dr. Casares, 19 junio 1950; "Fallos", t. 213. p. 198, Y t. 214, p. 53). Ver arto 24 del decreto-ley 1285/58 sobre competencia delaS. C. N.
(1) Apelacin extraordinaria ante la Corte Suprema: 256. Procedencia. - El recurso extraordinario de apelacin ante la Corte Suprema proceder en los supuestosl'revistos por el arto 14 de la ley 48.

249. Constitucin de domicilio, - Cuando el tribunal que haya de conocer el recurso tuviere su asiemo en distinta localidad, y aqul procediere libremente, en el escrito o diligencia a que se refiere el art. 245 el apelante, y el apelado dentro de quimo dia de concedido el recurso, deber. constituir dorrJcilio en dicha localidad. Si el recursO procediere en relacin, las partes deber....,,: constituir domicilio en los escritos mencionados en el ari. 246. En ambos casos, la parte que no hubiese cumplido el requisito impuesto por este articulo quedar notificada por minlsterio de la ley [ver. arto 250). 251. Remisin del expediente o actuacin. - En los casos de los arts. 245 y 250, el expediente o las actuaciones se remitirn ala Cmara dentro de quinto dia de concedido el recurso o de formada la pieza separada, en su caso, mediante constancia y bajo la responsabilidad del oficial primero. En el caso del arto 246 dicho plazo se contar desde la contestacin del traslado, o desde que venci el plazo para hacerlo. Si la Cmara tuviese su asiento en distinta localidad, la remisin se efectuar por correo y dentro del mismo plazo contado desde la presentacin del apelado constituyendo domicilio o contestando el traslado, o desde que venci el plazo para cumplir tales actos. La remisin por COrreo se har a costa del recurrente. 252. Pago del impuesto. - La falta de pago del impuesto o sellado de justicia no impedir en ningn caso la concesin o trmite del recurso. Queja por recurso denegado: 282. Denegacin de la apelacin. - Si el juez denegare la apelacin la parte que se considere agraviada podr recurrir directamente en queja ante la Cmara, pidiendo que se le otorgue el recurso denegado y se ordene la remisin del expediente. El plazo para interponer la queja ser de cinco dias, con la ampliacin que corresponda por razn de la distancia, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 158. En ambos casos, la parte que no hubiese cumplido el requisito impuesto por este a.rtculo
quedar notificada por ministerio de la ley.
"Articulo 280. - Llamamiento de autos y memoriales. Cuando la Corte Suprema conociere por recurso extraordinario, la recepcin de la causa implicar el llamamiento de autos. "Si se tratare del recurso ordinario del arto 254, recibido el expediente ser puesto en Secretara, notificndose la providencia que as lo ordene personalmente o por cdula. El apelante deber presentar memorial dentro del trmino de diez [J O) das, del que se dar traslado a la otra parte por el mismo plazo. LaJalta de presentacin del memorial OSU insuficiencia traer aparejada la desercin del recurso. . . . "Contestado el traslado o transcurrido el plazo para hacerlo se llamar autos". "En ningn caso se admitir la apertura a prueba ni la alegacin de hechos nuevos".

d
_.~

._

'lJ

;1

388

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTlSO

389

violado los arts. 14 y 17 de la Constitucin Nacional y cuyos fundamentos aparecen en los presentes autos, teniendo una relacin directa e inmediata con los preceptos constitucionales violados, por 10 que solicita de la Excma. Corte resuelva sobre el fondo, declarando constitucional el derecho adquirido de mi parte bajo el imperio de la ley ... ; a tal fin, para dar cumplimiento a 10 dispuesto por el art. 286 del C. P. C. acompao com~r.~bante del depsito por la Suma de pesos oo', a los fines legales de la admlslOn del recurso de queja interpuesto.

II

Antecedentes Fundo este peddo, sosteniendo la procedencia del recurso en las siguien tes consideraciones: ' Afs. oo., el seorjuez de primera instancia al dar su fallo, no tuvo en cuenta el planteo constitucional que efectuara mi parte en la contestacin de la demanda; de tal manera que a fs. "', de estos obrados, dej planteado el recurso de apelacin, juntamente con el extraordinario, denegndoseme este ltimo por los fundamentos que emergen de la sentencia, en esa oportunidad, replante el recurso, con los siguientes argumentos ... En segunda instancia, luego tambin de haber obtenido un fallo desfavo rable, en el alegado de fs .... , mantuve el recurso extraordnario, con las mismas tesis y argumentaciones legales sin xito, negando la Excma. Cmara el recurso deducido. Despus de agotadas todas las vas el derecho adquirido a mi conferente bajo la ley ... , que tanto el juez de primera instancia como la Excma. Cmara decretara de oficio la invalidez de la ley NQ ... , declarndola inconstitucional y ante la reiterada jurisprudencia de la Excma. Corte que: Los jueces no pueden declarar de oficio la inconstitucionalidad de las leyes vigentes, doctrina sta que reconoce fundamento en la presuncin de validez de los actos estatales y en la necesaria limitacin de la facultad judicial de invalidarlos en los supuestos de existencia de un conflicto judicial y de un peticionante cuyos derechos se encuentran realmente afectados. (C. S., "lA LEY", t. 130, p. 751, 17.311-S), de all que .... Por estas consideraciones, solcito se declare por V. E., el derecho de mi mandante a ser mantenido en los derechos adquiridos bajo el imperio de los arts. 14 Y 17 de la'Constitucin Nacional, accediendo al recurso extraordinario impuesto por ... Ser justicia.

Sustityese el art. 283 por el siguiente:

"Artculo 283. -_A2imisibi!idad. Trmite. Son requisitos de admisibilidad de la queja.

"1' Acompaar copia simple suscripta por el letrado del recurrente:

"a) Del escrito que dio lugar a la resolucin recunida y de los correspondientes a la
sustanciacin, si sta hubiere tenido lugar.
"b) De la resolucin recurrida.
"c) Del escrlto de interposicion, del recurso y. en Su caso, de la del recurso de revocatoria si la apelacin hubiese sido interpuesta en forma subsidiaria. "d) De la providencia que deneg la apelacin:

"2' Indicar la fecha en que:

"al Qued notificada la resolucin recunida. "b] Se interpuso la apelacin. "cl Qued notificada la denegatoria de recurso (acompaar cdula).
"La Cmara podr requerir copia de otras piezas que considere necesarias y, si fuere indispensable, la remisin del expediente:

:'Presentada la queja en forma la Cmara decidir, sin sustanciacin alguna, si el recurso ha sldo blen o mal denegado: en este ltimo caso, dispondr que se tramite. "Mientras la Cmara no conceda la apelacin no se suspender el curso del proceso". Sustityese el articulo 285 por el siguiente: "Artculo 285: - Queja por denegacin de recursos ante la Corte Suprema. Cuando"se
dedujere queja por denegacin de recursos ante la Corte Suprema, la presentacin, debidamente
fundada, deber efectuarse en el plazo que establece el segundo prrafo del articulo 282.

"La Corte podr desestimar la queja sln ms trmite, exigir la presentacin de copias o, si

"No efectuarn este depsito los que estn exentos de pagar sellado o tasa judicial, conforme
a las disposiciones de las leyes nacionales respectivas.
"Si se omitiere el depsito o se lo efectuare en forma insuficiente, Se har saber al recurrente que deber integrarlo en el trmino de cinco [5) das. El auto que as lo ordene se notificar personalmente o por cdula". 287. Destino del depsito. - Si la queja fuese declarada admisible por la Corte, el depsito se devolver al interesado. S fuere desestimada, o si se declarase la caducidad de la instancia, el depsito se perder.

fuere necesaria. la remisin del expediente. "Si la queja fuera por denegacin del recurso extraordinario y la Corte la declarase procedente. podr pronunciarse sobre el fondo de dicho recurso. "Mientras la Corte no haga lugar a la queja no se suspender el curso del proceso".

Art' 286. - Dep~ito. Cuando se interponga recurso de queja ante la Corte Suprema de Justicla, por denegaclOn del recurso extraordinario, deber depositarse a la 'orden de dicho tribunal la suma de pesos [$ ...). El depsito se har en el Banco de depsitos judiciales.

La Corte dispondr de las sumas que as se recauden para la dotacin de las bibliotecas de los tribunales nacionales de todo el paSs.

--d

'390

MIGUEL GER.!'JIK

DERECHO PRACTICO

391

MEMORIAL PARA LA CORTE SUPREMA

CONTESTO DEMANDA (1)

Presenta memorial (1)

Seor Juez Federal:

oo', abogado, inscripto, en el t. oo., f. ". de la Corte Suprema Nacional y En la matrcula de procuradores bajo el I'-J ... , constituyendo domicilio en la calle oo. N "', en representacin de la parte demandada en los autos "". cl ." si .,,", a V. S. respetuosamente digo:

Excma. Corte de la Nacin:

f .

.... abogado inscripto en el t. ... , f. oo', de esta Excma. Corte yen la matrcula de procuradores bajo el N ... constituyendo domicilio en la calle ... , N ... , en los autos ".oo cl oo' si oo." yen representacin de
Oo.

Notificado de la providencia de autos dictada en esta causa que llega por haber interpuesto el recurso ext..raordinario contra la sentencia del juz6ado N .... en lo civil a cargo del Dr. ... , vengo en tiempo y forma a present~ el memorial que prescriben los arts. 8 de la ley 4055 y 280 del C. P. C. (Se exponen las consideraciones del caso). Tenga V. E. por presentado el presente memorial, dignndose proveer como lo solicito declarando nula la sentencia por no ajustarse a los principios constitucionales invocados. Ser justicia.
Procedimiento ante la Corte Suprema: 280. Memoriales. - Cuando la Corte Suprema conociere el grado de apelacin. recibido el expediente se dictar la providencia de autos. Las partes podrn. dentro de los diez das comunes y siguientes al de la notificacin de esa providencia. presentar un memorial. que se mandar agregar al expediente y. sin ms trmite, quedar la causa conclusa para definitiva. Sn embargo, cuando se tratare del recurso del arto 264, la falta de presentacin del memorial o su insuficiencia, traern aparejada la desercin del recurso.

(lJ Como el caso planteado es para demostrar cmo se llega al caso federal, y sobre todo cmo se introduce ste, se:fJ.a1aremos los pasos a que est sometido un proceso de expropiacin. as:
1) El juzgado, despus de trabada la litis por demanda y contestacin, abre a prueba.

2) La actora ofrece su prueba y solicita se envie el expediente al Tribunal de Tasaciones lart. 22, ley 21.499].
3) La demandada ofrece su prueba y nombra a un ingeniero como representante suyo ante el Tribunal de Tasaciones (Ver ley 21.626).

4) Todo ello debe realizase en el perodo de prueba, ya que ei secretario en su momento informar que el periodo probatorio se halla vencido (Ver arto 482 del C. P. C.). 5) El ingeniero es notificado para que dentro del tnnino de ley comparezca ante el tribunal.

6) Se remite el expediente al Tribunal de Tasaciones (Ver ley 21.626). 7) El representante del expropiado debe comparecer al tribunal en el trmino de diez dias de notificado..
8) El actor pide se transfiera el dominio a los efectos del arto 29 de la ley y su modificacin. ley 21.499.

INTRODUCCION DEL CASO FEDERAL

9) El juez declara transferido el dominio, y por el arto 29 de la ley 21.499, declara que los derechos de terceros pasan de la cosa al precio y que el bien que se expropia queda llbre de todo gravamen. 10) Se hace saber lo resuelto en el punto anterior al Tribunal de Tasaciones ya las partes por

(Expropiacin ley 21.499

Rgimen de expropiacin ley 21.626)

cdula.
11) Las partes de comn acuerdo labran el acta de posesin, y sta se agrega al expediente.

Debe plantearse en la primera oportunidad que surja del problema constitucional, as veremos el proceso que lleva hasta llegar a la Corte Suprema de Justicia de la Nacin. En este caso se presenta una doble situacin: en la primera, el demandado plantea el caso federal, al contestar la accin; en la segunda, se produce cuando el actor conoce el fallo que le es adverso del juez de primera instancia e introduce el remedio federal del arto 14 de la ley 48 (tngase presente que debe ofrecerse prueba). Sea de paso dicho, que como se trata de un caso de expropiacin, el procedimiento sumario se rige por los arts. 18 y 55 de la ley 21.499 que deja sin efecto las leyes 13.264, 17.484, 19.973 Y del art.lO de la ley 14.393-.
(1) [Ver "Fallos plenarios y recursos de casacin", en "LA LEY", t. 76, p. 993).

12) El Tribunal de Tasaciones contesta que ha tomado conocimiento del caso [el Tribunal de
Tasaciones pertenece al Ministerio de Hacienda. Direccin Inmobiliaria).
13) El Tribunal de Tasaciones forma un expediente y manifiesta que las partes pueden
aportar antecedentes.
14) Una vez aportados los antecedentes a que se refiere el artculo anterior, el ingeniero representante del eA-propiado presenta su informe y sus puntos de vista, no accedIendo a lo expuesto por la actora. 15) El Tribunal de Tasaciones tiene un reglamento interno, y conforme al arto 34 se da el uso de la palabra a las partes fijndose la suma definitiva, con lo que se eleva."1 las conclusiones al juez. 16) La actora presenta su memoria a los fines del arto 19 (para el caso previsto en el pun

to 4).

d...

i i

392

MIGUEL GER~IK

DERlTHO PRACTICO

393

Como surge del testimonio que adjunto, don ... , con domicilio real en la calle ... , N ... , me ha conferido poder especial para que en su nombre y representacin intervenga en estos autos. En tal sentido, y por expresas instrucciones de mi poderdante, niego todos y cada uno de los hechos denunciados por la actora, salvo aquellos que expresamente reconozca en esta contestacin de demanda. a) La actora en el petitorio de expropiacin manifiesta que la realiza en virtud de lo que establece la ley 21.499, aceptando lajurisdiccin y competen cia de V. S. en virtud tambin de la citada ley y el arto 2, inc. 6 de la ley 48. b) Antecedentes. Los terrenos y casas expropiadas de propiedad de mi representada fueron adquiridos, los primeros, en ... y las segundas construi das en ... , todo ello segn los antecederltes y ttulos que acompao a los fines pertinentes. c) Las construcciones de las viviendas fueron azarosas y a todo costo, ya que adems de casa habitacin estaban tambin destinadas al comercio, por la disposicin de sus locales, as como por estar situados en uno de los stios ms residenciales y valiosos de la zona expropiada.

d) Como lo probar ante el tribunal de tasaciones en su oportunidad, por medio de informes actualizados, por registros de boletos de compraventa, locaciones, remates particulares y judiciales, ubicacin de los bienes y valor de la zona, todo ello en forma indubitable, V. S. podr apreciar la tremenda diferencia entre lo depositado y dado en pago por el expropiante y lo que realmente debe pagar ste. e) El actor, en el depsito a que me refiero en el prrafo anterior, no contempla las diferentes erogaciones a que est obligado a efectuar su representado para que la indemnizacin. sea ntegra tal como lo exige la Constitucin Nacional, adems de ser previa y justa, pagndose todos los perjuicios que sean consecuencia forzosa de la expropiacin (art. 2511, 2 parte, Cd. Civil). Es por ello que el actor, al invocar en su derecho la ley 21. 49!:J, establece de antema.."lO que hace que me vea obligado a tachar de inconstitucional la ley 21.499. En consecuencia, no acepto la dacin en pago por no ajustarse a derecho, debiendo V. S. declarar la que estime justa conforme a la equidad [nota arto 2565, Cd. Civil); caso contrario, tacho formalmente de inconstitucional la ley 21.499, a sus efectos legales. (Desarrollar el tema, porque es inconsti tucional, para que la Cmara pueda estudiar el caso).
Ir

17) La demandada contesta e insiste en la inconstitucionalidad (debe exponerse en este sentido lo realizado a travs del proceso y IIevar a la conviccin del juez. de su derecho alajusticia, que en defimtlVa es la que ha de fallar). Por lo tanto, debe relacionarse: a) la demanda; b) la contestacin; c) la prueba producida; d) el dictamen del Tribunal de Tasaciones. [Ver ley 21.626); e) el monto de la indemnizacin real que produce;
f) la inconstitucionalidad planteada;

Derecho

Fundo el derecho de mi mandante en lo que dispone el arto 17 de la Constitucin Nacional, arts. 2511 del Cd. Civil y 14 de la ley 48.
III
Pruebas

g) el petitorio.

Petitorio

18) El juez sentencia. 19) Ver escrito, apelando y dejando planteado el recurso extraordinario. 20) Despus del fallo de la Cmara, si no se dio satisfaccin a la demanda se pide el recurso e:traordinario (hay que fundarlo). En caso de que el recurso no se conceda, podr irse en queja a la Corte Suprema de la Nacin (art. 285, C. P, C,). . .. -- .. En ningn caso se admitir la apertura a prueba ni la alegacin de hechos nuevos.
282. Sentencia. - Las sentencias de la Corte Suprema se redactarn en forma impersonal, sin perjuicio de que losjueces disidentes con la opinin de la mayora emitan su voto por separado.

1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2) Por acompaados los titulas de propiedad. 3) Por opuesta-la tacha de inconstitucionalidad, tal como lo expres en el prrafo d) de este responde, dejando planteado el recurso por ante la Corte Suprema de la Nacin. 4) En su caso, declarar el derecho de indemnizacin justa e integra, con condenacin en costas a la contraparte. Ser justicia.

El original de la sentencia se agregar al expediente y una copia de ella, atorizada por el secretario, ser incorporada al libro respectivo. .

'~

..

394

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

395

DESIGNO PERITO INGENIERO

Seor Juez Federal: ... , abogado, inscripto al t .... , f..... de la C. S. N. y en la matricula de procuradores N2 '''; constituyendo domicilio en la c2Jle .... N ... en los autos ... " cl ... si ...", a V. S. respetuosamente digo: Que habiendo V. S. dispuesto el pase de estas actuaciones al Tribunal de Tasaciones (1), vengo en tiempo y forma a designar al ingeniero don "" con domicilio en la calle ... , N ... , a los fines de leyy como representante de mi parte para la valuacin pertinente y a sus efectos legales. Ser justicia.
RECURSO DE HECHO (1)

La nulidad de un acuerdo entre las partes significaba un derecho adqui rido; no pudo, por lo tanto, la Cmara establecer en virtud de presuntos fraudes en perjuicio de la Nacin, anular un acuerdo que se halla respaldado por las leyes en vigencia del pas ... , etctera.
III

Petitorio

En consecuencia, por lo expuesto solicito: 1) Me.tenga por interpuesto el presente recurso de queja que autoriza el arto 15 dla ley 48. 2) Se agreguen las copias que se adjuntan, y que son: copia de la sentencia de primeraOinstancia y los autos posteriores, la expresin de agravios ante la Excma. Cmara, la sentencia del tribunal de segunda instancia, el escrito donde se interpuso el recurso extraordinario y el auto que lo deneg (2) y cdula de notificacin que deniega. 3) Acogido el recurso, se libre oficio a la Excma. Cmara Nacional para que remita los autos: ..... cl .. , si ... ". . 4) En su oportunidad, y en su mrito, revoque a V. E. la decisin de la Excma. Cmara.
QUEJA POR RECURSO DENEGADO ANTE LA
EXCMA. CORTE SUPREMA

Excma. Corte Suprema de la Nacin: "', abogado inscripto en el t. ''', f. '''' de esa Excma. Corte y en la matricula de procuradores bajo el N ... , constituyendo domicilio en la calle ... , N ... , en los autos ..... cl '''' si ...", y en representacin de la parte actora, a V. E. respetuosamente digo:

Que vengo en tiempo y forma a plantear ante la Excelentsima Corte de la Nacin, conforme a lo que disponen los arts. 282, 283 Y 286 del C. P. C., el recurso de queja autorizado por el arto 15 de la ley 48, al no conceder el recurso extraordinario la Excma. Cmara Nacional de Apelaciones.
JI

Ampliacin que corresponde por razn de distancia (arts. 282 y 158 del C. Frac. Conforme Acordada 50/86) a dichos efectos se toma la distancia ms
(2) Ver requisitos exigidos por el arto 283 del C. P. C., ver arto 285, C. P. C.
Cmo se integra el Recurso (acompaar copias)
1. -Poder.

Exposicin de antecedentes

V. E. podr, ante el desarrollo de esta exposicin de antecedentes, conocer en su realidad sobre el recurso de queja que intento, como tambin los agravios inferidos a mi parte por la sentencia de la Excma. Cmara de Apelaciones, as: a) fojas ... , de la expresin de agravios, al igual que cuando fund el recurso a foja ... , sostuve ante la Cmara que deneg el pedido y que ahora motiva el presente, la decisin errnea a que lleg el tribunal de segunda instancia. Dicho tribunal cita fallos que hacen inoperante el caso planteado por mi parte (ver "Fallos", t .... , p .... , etc.); ninguno de ellos se refiere concretamente al caso decidido, porque el derecho de propiedad no se da en la funcin que pretende la Excma. Cmara, ni se mutila por un fallo que a todas luces es contrario a la Constitucin Nacional, arto 14.

2. - Sentenciaprimera instancia. 3. - Sentencias segunda instancia. 4. Copia del recurso extraordinario.

.5. - Copia de la contestacin a! traslado. 6. - Copia de la denegacin del recurso. 7. Cdula notificando denegacin. Escrito del recurso de hecho. Debe bastarse a s mismo.

(1) El seor procurador de la Corte Suprema establecer si es o no recurribl la queja. y a! declararlo procedente, la Corte lo pone a los efectos del art. 8 de la ley 4055, sealando los dias de nota: luego se presenta el memoria! definitivo.

8. 9. -

':.-.

...

396

\1IGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

397

larga que resulte entre ruta y ferrocarril. Conforme anuncio de la oficina respectiva las distancias son: Catamarca Crdoba Corrientes Formosa Jujuy La Plata La Rioja Mendoza
Paran Posadas

JI

El caso legal

11 dias
9
10
17
13
5
11

10

V. E. ha resuelto por apelacin de mi representada, por auto de fecha ... confirmando la sentencia del Seor Juez "a QUo". Dor lo Que recurro en trmino de acuerdo al arto ... del C. P. C. el cual estabiece qtie, "el recurso deber interponerse por escrito ante el tribunal que haya dictado la sentencia definitiva y dentro de los diez das siguientes a la notificacin". En tal sentido con la sentencia de V. E. se dan los supuestos sobre violacin o aplicacin errnea de la ley o doctrina legal. De acuerdo al arto ... del C. P. C.. acompao comprobante del depsito pr .... en el Bco. de la Pcia. de Bs. As.
III

10

Resistencia Rawson R. Gallegos San Juan San Luis Santa Fe S. del Estero Tucumn Viedma S. Rosa Neuqun B. Blanca C. Rivadavia Rosario

""

1 1

12
18
11
9
7

10
11

Violacin y aplicacin errnea de la ley y doctrina legal

10
8
11
9 14
7

V. E. al confirmar la sentencia del Seor Juez "a quo". ha violado los arts. 17 y 18 de la Constitucin Nacional y de los arts.... de la Constitucin Provincial, Jurisprudencia de la Corte Federal y de la Pcia. de Bs. As., al decidir un exceso no pedido en la suma reclamada por la aetora en su accin. dado que el monto de la demanda era de ... y V. E. la fij en ...
La violacin porV. E. de las normas y garantas de la Constitucin Nacional y Provincial y que hacen al derecho de propiedad, deber reverse por la Excma. Corte, a los efectos de restablecer el derecho cercenado por la Excma. Cmara, al violar el patrimonio de mi representado; por lo que V. E. dar por cumplido con los requisitos que exige.

Depsito del Art. 286, C. Froc. $ 1.000.- (Consultar telefnicamen te actualizacin - T. E.: 371-0452/1755/2928/3201/6220; 372-2802; 374-2609/7755; 49-0762/5742).
RECURSO DE INAPLICABILIDAD DE LEY (Provincia de Buenos Aires)

El derecho violado

... Se cita '" Doctrina legal de la Excma. Corte de la Pcia. de Bs. As....
Doctrina legal de la Corte de la Nacin ...
Doctrina de los autores ...
Jurisprudencia ...

Excma. Cmara de Apelacin en lo Civily Comercial (Departamento Judicial de ...). .... en representacin de la demandada en los autos"... c/ ... s/ ... ", con domicilio constituido en la calle oo., NQ "" de ... , y constituyndolo especial mente en la Ciudad de La Plata, a V. E. respetuosamente digo:

v
El caso federal

Que en tiempo y forma vengo a interponer el recurso de inaplicabilidad de ley o doctrina legal, y que V. E. conceder elevando las presentes actuaciones a la Excma. Corte de la Provincia.

Reservo y ratifico la violacin del derecho de propiedad, por lo que expresamente dejo establecido para el caso de que la Excma. Corte de la Pcia. no haga lugar al recurso de inaplicabilidad, de plantear el recurso extraordi

398

MIGUEL GERJ'\IIK

nario que provee el art.14 de la ley 48, por ante la C. S. N., por las siguientes consideraciones (se exponen y desarrollan los preceptos constitucionales violados) .,.
VI

Petitorio 1) Me tenga por presentado el recurso de inaplicabilidad de ley o doctrina legal. 2) Por efectuado el depsito de ley. 3) Por hecha la reserva constitucional. 4) Por constituido el domicilio en la Ciudad de La Plata. 5) Se conceda el recurso de inaplicabilidad por las consideraciones expuestas. 6) Se eleven en su oportunidad las presentes actuaciones a la Excma. Corte de Es. As. 7) Por acompaadas las copias pertinentes. Por lo que proveer de conformidad. La Corte de Bs. As. ha dicho que los nicos supuestos que pueden justificar el recurso extraordinario de nulidad, son los que resultan de la infraccin a los arts. 156 y 159 de la Constitucin de la Pcia. de Bs. As. (A y S, 1963-1, pgs. 442, 519, 645, 887 Y 897).
FUERO DE ATRACCION
Exp. Concurso N2

JUICIOS VARIOS
"PLANILLA DE INCORPORACION DE DATOS"
CENTRO DE INFORMATICA JUDICIAL
CAMARA NACIONAL DE APELACIONES EN LO CIVIL
PLANILLA DE INCORPORACION DE O.ATOS

pxpediente NO

I
I

L
Descri:Jcin

Cdloo .

OBJETO DEL JUICIO TIPO DE PROCESO

I
Cdigo
[

I
Descripcin
[

2
P/A

DATOS DEL ABOGADO

Tomo
Folio Ape!iido y Nombres

4
Ao

Asesora Defensora Fiscala

Monto del Juicio

Cd.
Importe

f.-LI

ACTORES, PETICIONANTES O CAUSANTES

Apellido y Nombres

DOCUMENTO DE IDENTIDAD Tipo Nmero

RECURSO DE lNAPLICABILIDAD DE LEY EN LA CAPITAL FEDERAL

f2J

DEMANDADOS Apellido y Nombres

I
1

Ver interesante artculo de Carlos Zann en El Derecho del da 4 de julio de 1994 en el cual nos hace saber el tiempo que puede nsumir su trmite, como as su procedImiento.

I
1

I
8 ,
~Juez

EXHORTOS
1

Cdigo
1

Fecha de informacin

Exhonerante:

rJuzgado y Fuero:
rJurisdiccin:

OBSERVACIONES

Fecha

/
FIrma y SeJJo Letraco declaran~e

(Ver

InslrucciD~es

al dorso)

400

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

401

NOTA CONCEPTUAL
INSTRUCTIVO DE INTEGRACION
El presente formulario deber completarse con letra de imprenta legible. Casillero 1: Objeto de Juici'J: Consignar el CODlGO y DESCRIPClON DEL OBJETO de la demanda. segn Tabla que se encuentra a su disposicin en la Mesa de Entradas. Tino de Proceso: C~nsignar el cdigo y desCIipcin del tipo de proceso: Ordinario. Sumario. Sumarsimo, Ejecutivo o Espedal. Casillero 2: Datos del Abogado: P/A: Indicar P o A segn se trate de Letrado Patrocinante o Apoderado. Tomo y Folio: Indicar el tomo y folio correspondiente al Registro Profesional del Colegio

Pblico de Abogados de la Capital Federal. Matricula: Solamente en ei caso de representacion por Procuradores.
Casillero 3: Fuero de Atraccion: El litigante que solicita se le adjudique detenninacto Juzgado por Fuero de Atraccin. debe indicar el nmero del mismo. corno as tambin el nmero y afio correspondiente al expediente al que se agregar. Estos datos debern tambin constar en el cuerpo del escnto (Acordada de la Cmara Civil N' 862/9D).
No existe otra posibilidad de pedir se le adjudique Juzgado. por otras causas de conexidad. las
que en su caso debern requerirse al Juez sorteado (Art. 47 del R. J. N. C.j.
Casillero 4: Asesoria - Defensoria - Fiscala: Si la causa es iniciada por alguno de los Ministenos Pblicos, se debera indicar el nmero que le corresponda. Casillero 5: Monto Juicio. Cd.: No utilizar. Importe: Consignar el importe correspondiente que surge de la demanda. Casillero 6: Actores. Peticionantes O Causantes: En este campo corresponde indicar los datos de las personas fisicas o juridicas que accionan. consignando primero el apellH:l.o seguido de su/s nombre/s. para las primeras. Si se tratase de entidades. debe mencionrselas directamente por su nombre. Si convencionalmente se las conoce por lll1a forma breve (sigla). utilcese dicha forma. En el supuesto de sucesorio consignar (si se posee el dato) apellido y nombres de la madre del fallecido (rengln seguido y entre parntesis). DOCUMENTOS: El tipo y nmero de documento de identidad son obligatorios. Se deber consignar y exhibir para Argentinos. Naturalizados o Residentes el DU. LE, o Le. La Cdula de Identidad o el Pasaporte slo son validos para Extranjeros. Para la mencionada exhibicin se requeIir obligatoriamente Documento/s o fotocopia/s fIrmada/s por el letrado al presentar la demanda. quedando en este ltimo caso. adjunta da/s a esta planilla. Si se acta por apoderado podr obviarse la exhibicin del documento en la medida que el nmero de documento incorporado a la planilla, siguiendo las condiciones precedentes. sea el que fIgure en el poder o fotocopia debidamente legali2ada.

Los casos de embargos preventivos son varios y mltiples, pues las interpretaciones que se hacen van con arreglo a las diversas manifestaciones del derecho, asi, por ejemplo, tenernos un caso registrado en "LA LEY", t. 85, p. 418, en que se concede el embargo preventivo; no derivado de un crdito liquido y exigible, sino sobre el precio de venta. asi otros muchos; por ello estimarnos que ante un caso dudoso conviene leer fallos y buscar anteceden tes para un mejor xito. Otros institutos sancionan medidas precautorias, corno la ley de matrimonio civil. arto 74, para evitar enajenaciones fraudulen tas; tambin el arto 1295 del Cd. Civil, etc. Por ello, los escritos que presentarnos son aquellos que pueden orientar cmo se manejan estos remedios procesales. La medida cautelar debe notificarse por oficio y no por cdula, si la destinataria no es an parte en el juicio La Ley 1987-E, 482, sumario 37.841.
INICIO JUICIO PERICIAL (1)

(Medida precautoria)

Seor Juez Nacional: '''' abogado inscripto en la matricula de procuradores bajo el n "., constituyendo domicilio en la calle ... , n ... , y en representacin de don "., con domicilio real en la calle "., n ". a V. S. digo: Que segn lo justifico con el testimonio que adjunto, mi mandante me ha conferido poder para que en su nombre y representacin deduzca demanda confonne a lo dispuesto en el arto 456 del Cd. de Comercio.

Hechos

Casillero 7: Demandados: En est~ campo corresponde indicar los datos de las personas fisicas o juridicas que intervienen como demandados: consignando primero el apellido. seguido de su/s nombre/s. Si se trata de entidades. debe mencionrselas directamente por su nombre. Si convencionalmente se las COnoce por una forma breve (sigla), utilicese dicha forma. Casillero 8: Exhortos:
- Cdigo: EXH (exhorto).
- Fecha Informacin: La correspondiente a la presentacin del expediente. - Nombre y Apellido del Juez exhortante. Nro. de Juzgado. Fuero y Jurisdiccin de origen_ segn corresponda.
NOTA:

Que mi mandante, comerciante en el ramo de "', adquiri de don "', fa

bricante de ... , con domicilio en la calle ... , n "" una partida de ... , con
viniendo, segn lo compruebo con el remito que acompao, que sera de ...
calidad, o segn la muestra que acompao y que se tuvo en cuenta para su
celebracin. .

11

Que al recibir la mercadera con fecha ... , mi mandante ha notado que ella no es de la calidad convenida con el vendedor, por lo que conforme a lo

Si el nmero deActores. Demandados o Abogados excede las posibilidades de este formulario. deber continuarse en otro/s segn sea necesario.

NOTA: Tanto en el fuero CMl como Comercial previo a la iniciacin de demandas. hay que presentar esta planilla debidamente cumplimentada. con documento nacional de identidad del actor para argentinos o cdula para extranjeros o su fotocopia de la parte pertinente de los datos.

(1) Ver arts. 773 y 516 de] C. P. C. Ver arts. 1349y 1364 del Cd. Civil; 256.456.459,471. 476 del Cd. de Como Tambin puede demandarse por rescisinde contrato y devolucin del precio por falta de calidad pactada. No debe confundirse con el vicio oculto de la cosa. pues entra a jugar la redhibitoria ("LA LEY'. t. 77, p. 521). Es esencial el dictamen de peritos.

. ~ . ;' -------~

402

MIGUEL GERJ"IK

DEBECHO PR'\CTICO

403

dispuesto en los arts. 456 del Cd. de Com. y 1338 del Cd. Civil, vengo a solicitar la designacin de perito o peritos para su reconocimiento, como medida precautoria, atento a la ndole de la mercaderia, la que se halla en ... III Que tal como lo determina el arto 459 por extensin y el 209 del Cd. de Proc., acompao un pliego que contiene las cuestiones propuestas para la pericia. dndosele traslado al vendedor de esta solicitud de medida preventiva, con el objeto de que est presente el futuro demandado enjuicio ordinario.

don .... con domicilio real en la calle .... n de poder que acompao. a V. S. digo:

... ,

segn establece con el testimonio

Como lo compruebo con el pagar que adjunto. mi mandante es acreedor de don ... , por la suma de ... El deudor se domicilia en la calle .... n Q . . . Ir Por motivos fundados (se expresan) de que los derechos de mi mandante puedan ser frustrados, y usando de las atribuciones que me confieren los arts. 209, inc. 2 y 197 del Cd. de Proc., es que vengo a solicitar se decrete el embargo preventivo por la suma de .... con ms la que . .l . S. se sirva presupuestar para intereses y costas librndose el correspondiente manda miento de embargo y facultndose a don... para denunciar los bienes (4) en el momento de la traba, con facultades para hacer uso de la fuerza pblica y allanar domicilio (art. 214 del Cd. de Proc.). A fin de llenar los recaudos exigidos por el arto 197 del Cd. de Proc.. ofrezco el testimonio de las siguientes personas: ... , quienes depondrn a primera audiencia a tenor del siguiente interrogatorio: 1Q) Por las generales de la ley. 2 Q) Si sabe y le consta que la fIrma que suscribe el documento de f.... y que se le exhibe. es autntica y firmada (5) por don ...
Cuando se trata de medidas cautelares la interpretacin no debe ser restrictiva, sino todo lo contrario, ya que es necesario tutelar las pretensiones articuladas a fin de que no resulten inocuos los pronunciamientos que den trmino al litigio. Esta orientacin se encuentra robustecida por el ar1:. 232 del rito (Adla, XXVII-C, 2649) segn el cual cabe la adopcin de las medidas urgentes que fueren ms aptas pra asegurar provisionalmente el resultado de una eventual sentencia favorable. . El embargo preventivo decretado en virtud de lo ordenado en el arto 21 I del ritual
(Adla, XXVII-C, 2649) resulta procedente mxime cuando la interpretacin de la clusula pactada
a continuacin del boleto de compraventa es materia propia de la sentencia definitiva (conf.:
sala A, en Rev. LA LEY. t. 81, p. 737; E. D., 1:. 33, p. 217, Rev. LA LEY, t. 137, p. 824. fallo 23.238
S; Y causa 183.584 del 26/6/73, sala B. en E. D. t. 38, p. 125, Rev. LA LEY, t. 145, p. 409, fallo
28.172-S, y E. D., 1:. 47, p. 423, fallo 21.965; sala C, causa 166.113 del 7/6/71 y causa 176.462
del 3/11/72; sala D, en E. D . 1:. 14, p. 772, Rev. LA LEY. t. 121, p. 667, fallo 12.972-S; sala E,
en E. D., t. 38, p. 803 Y causa 163.143 del 23/3/71; sala F, causa 189.609 del 12/2/74. entre
otros casos) LA LEY, 1:. 1975-A, p. 629 .
(4) Si no se le conocen bienes, se podr trabar inhibicin general (art. 228, Cd. de Prac.). (5) El instrumento debe estar firmado [art. 1012 del Cd. Civil). Si la deuda es menor de

r
Derecho

Fundo el derecho de mi mandante en Jo que disponen los arts. 456 del Cd. de Com., 1338 del Cd. Civilyporextensinlos arts. 459, 209yconcs. del Cd. de Proc. Cito como antecedentesjurisprudenciales los fallos registrados en "La Ley", t. 85, p. 658, yJ. A.. t. 1955-N, p. 215.

v
Petitorio

1 Q) Me tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio. 2 Q ) Se nombre perito arbitral como se solicita en el punto n, dndose traslado al vendedor al solo efecto ,de estar presente en la pericia. atento a la naturaleza de la mercaderia. 3 Q) Se expida testimonio del dictamen pericial a producirse para hacerlo valer en su oportunidad [2). Ser justicia.
PIDO EMBARGO PREVENTIVO (3)

(Documento simple)

Seor Juez Nacional: ... , procurador matriculado b\jo el n Q . . . . constituyendo domicilio legal en la calle ... , n Q estudio del letrado patrocnante. y en representacin de
(2) Se decreta como medida precautoria una pericia previa al juicio ordinario, para establecer ala fecha de la pericia el estado de las mquinas y evitar que posteriormente se modifique ("J. A", t. 1953-I1I, p. 292). como interpretacin de los arts. 456 Y476 del Cd. de Com. y por extensin del arto 209 del Cd. de Procedimientos. (3) Ver arts. 198 y 207 del C. P. C.

$ 10.000 puede estarse olIo que dispone el art. 1193 del Cd. Civil.
NOTA: La accin de embargo preventivo puede iniciarse por lo que dispone el arto 209, inc. 4 del Cd. de Procedo No es necesario que sea comerciante. Tambin puede serlo por el inc. 5, pues la deuda puede estar sujeta a condicin, siendo exigible sta dentro de determinado tiempo, y si disminuye su activo se puede iniciar accin de

404

M1GUEL GERN1K

DERECHO PRACTICO

405

3) De pblico y notorio. Por todo ello solicito: 1") Me tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio.
2) Se cite a primera audiencia los testigos propuestos a fin de que depongan sobre el interrogatorio acompaado en este acto.

El embargo lo solicito, pues tengo noticias. que el deudor est disponiendo de sus bienes. quedando sin garanta. el cobro de los documentos vencidos. El tiempo apremia. por lo que estimo que la preparacin de la va ej ecutiva. supone una dilacin de muchos das: notificacin. reconocimiento de firma. mandamiento de intimacin y citacin de remate. es por ello que apelo al remedio procesal del embargo preventivo.
II

3) Oportunamente se apruebe la informacin ofrecida y se decrete el embargo solicitado. librndose el correspondiente mandamiento bajo respon sabilidad y caucin juratoria.
Provea V. S. de conformidad.

Ser justicia.

SOLICITA EMBARGO PREVENTIVO [*)

(Art. 209. C. P. C.) (con testigos)

Ofrezco el testimonio de las siguientes personas [nombre, apellido. mayor de edad, domcilio, profesn. estado civil, nacionalidad. documento de identidad); quienes se ratificarn. en el momento de la presentacin de este escrito. tal como lo precepta el artculo ms arriba citado. de que han visto firmar la documentacin acompaada, en su presencia y que saben que el deudor se halla disponiendo de sus bienes. quedando sin garanta. para el cobro de los documentos vencidos, por lo que firm8J"'1 este pedido de embargo juntamente con el acreedor (1).
III

Seor Juez Nacional: .... por su propio derecho. constituyendo domicilio en la calle ... , n ... y el real en la de ... N ... de esta Ciudad. a V. S. como mejor proceda en derecho digo:

Derecho

Fundo el derecho en lo que suponen los arts. 195, 197 del C. P. C.; arto 103, D. L. 5965/63. arto 505, Cdigo Civil.
N
Petitorio

Que vengo a solicitar. se trabe embargo preventivo. de acuerdo al arto 197. C. P. C., en la cuenta corriente de don ... posee en el banco .... todo ello por la suma de .... proveniente de "" cuyos documentos firmados por el deudor. lo fueron con fecha del ... y .. , por ... cada uno. cuyos vencimientos se han operado el ... y el ... respectivamente, siendo el lugar de pago en la Capital Federal lugar tambin del domicilio del deudor, calle ... , n ...

1) Me tenga por presentado. parte y constituido el domicilio. 2) Se trabe eIT,lbargo preventivamente como se solicta. 3) Se ordene la ratificacin, en el mismo acto de la presentacin de este escrito, por ante el actuario por

embargo preventivo. Los principios modernos de procedimientos, asi lo establecen. ALS1NA "Tratado". t. l. p. 203. ed. 1941: CH10VENDA: CARNELUTIl y GOLDSCHMlDT. . Ver tambin al respecto arts. 63. 91. 93 Y 208. inc. 2 del Cd. de Comercio. firmada en su presencia. en el inciso 2 del arto 209. Ver arto 195: derecho violado. ~rt. 103. D. L. 5965j63.1a medlda que se pide. la disposicin de la ley en que se funde ylos reqUIsItos del arto 209. inc. 2" C. P. C.. ver al respecto en este captulo accin de embargo preventivo y el arto 197. C. P. C.
212. Proceso pendiente. -

Ser justicia.
(1) 213. Forma de la traba. - En los casos en que deba efectuarse el embargo. se trabar
en la forma prescripta para el juicio ejecutivo. Se limitar a los bienes necesarios para cubrir el
crdito que se reclama y las costas.
Mientras no se dispusiere el secuestro o la administracin judicial delo embargado. el deudor podr continuar en el uso normal de la cosa.
214. Mandamiento. - En el mandamiento se incluir siempre la autorizacin para que los funcionarios encargados de ejecutarlos soliciten el auxilio de la fuerza pblica y el allanamiento de domicilio en caso de resistencia. y se dejar constancia de la habilitacin de da y hora. y del

r') NOTA: Con respecto a los bienes. inciso 5, arto 209 C. P. C.. pero para la documentacin

Durante el proceso podr decretarse el embargo preventivo:

1" En el caso del art. 63. 2" Siempre que por confesin eXpresa o flcta. o en el caso del arto 356. inc. l. resultare verosmil el derecho alegado. 3 Si quien lo solicita hubiese obtenido sentencia favorable aunque estuviere recurrida.

lugar.
Contendr. asimismo la prevencin de que el embargado deber abstenerse de cualquier acto respecto de los bienes objeto de la medida. que pudiere causa la disminucin de la garanta del crdito bajO apercibimiento de las sanciones penales que correspondieren. .

406

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

407

SOLICITO EMBARGO PREVENTIVO (1)

(Acompao instrumento pblico)

Seor Juez Nacional: "" procurador matriculado bajo el n "" constituyendo domicilio legal en la calle ... , n ... , estudio del letrado patrocinante, y en representacin de don ... , con domicilio real en la calle ... , n ... , a V. S. digo:

1;

Que mi mandante arrienda la finca sita en la calle ... , n "', por el precio de ... mensuales, pagaderos por adelantado del 1 al 5 de cada mes; que actualmente el locatario adeuda a mi mandante el precio de la locacin correspondiente a los meses de ... por un total de ... , y haciendo uso del derecho que confiere a mi mandante el arto 210, inc. 2 del Cd. de Proc., vengo a solicitar de V. S. el embargo preventivo sobre las cosas afectadas al privilegio de los arts. 3883 y concordantes del Cd. Civil, librndose el correspondiente mandamiento con ms lo que V. S. presupueste para intereses y costas, facultndose a don ... para que denuncie bienes del deudor, as como tambin hacer uso del derecho que le otorga el arto 214 del Cd. de Proc.
II

r
1

Como lo compruebo con el instrumento pblico que adjunto, mi mandante es acreedor de don ~ .. , por la suma de ... El deudor se domicilia en la calle ... , n ...
1I

Por motivos fundados (se expresan) de que los derechos de mi mandante puedan ser frustrados, y usando de las atribuciones que confiere el arto 209, inc. 2 del Cd. de Proc., es que vengo a solicitar se decrete el embargo preventivo por la suma de ... , con ms la que V. S. se sirva presupuestar para intereses y costas; librndose el correspondiente mandamiento de embargo y facultndose a don ... , para denunciarlos en el momento de la traba. ,con facultades para hacer uso de la fuerza pblica y allanar domicilio (art. 214 del Cd. de Proc.). El derecho que asiste a mi parte nace de los arts. 979 y 996, Cd. Civil. Por todo ello solicito: 1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2) Se decrete el embargo preventivo librndose el mandamiento como se pide, bajo responsabilidad y caucin juratoria que oportunamente ,prestar. Ser justicia.

A fin de llenar los extremos legales, acompao al presente escrito el contrato de locacin (2) y a fin de acreditar su autenticidad ofrezco los siguientes testigos: ... (ver demanda por cobro de alquileres).

INICIO DE EMBARGO PREVENTIVO (1)

(Construccin de obra; caso del arto 3931 del Cd. Civil)

Seor Juez Nacional: ..., procurador matriculado bajo el n .oo, constituyendo domicilio legal en la calle oO" n .... estudio del letrado patrocinante, yen representacin de don ... , con domicilio real en la calle oo,, n oo., segn lo compruebo con el testimonio de poder que acompao, a V. S. digo:

ACCION DE EMBARGO PREVENTIVO (2)

(Alquileres)

Seor Juez Nacional: ... , procurador matriculado bajo el n ,constituyendo domicilio legal en la calle ... , n oO., en representaci6n de don , con domicilio real en la calle ... , n ... , segn lo compruebo con el testimonio de poder que acompao, a V. S. digo:

(1) Ver arts. 190 y 207 del C. P. C.

(2) Salvat plantea el problema sobre el arto 3883 cuando ste se refiere a "fmcas urbanas o rurales", despus de "casas o haciendas de campo". y se pregunta si los terrenos no edificados quedarian sin el privllegio que concede la ley: pero en realidad manifiesta que el privllegio los afecta. porque no es razonable ni equitativo que as no lo sea. siendo que el origen del crdito es el mismo "arrendarrJento" ("Tratado de derechos reales", p. 776, n' 2906. ed. 1932). Con respecto a la embargablidad de los bienes excluidos por el arto 219 del Cdigo Procesal, los tribunales en ms de una ocasin han estable.cido que nOPlleden ser embargados alas efectos del210 del Cd. de Proc .. y del privilegio que el Cd. Civil otorga alas locadores: bien. sabemos que el Cd. de Proc. es un cdigo de forma que no puede reformar a uno de fondo. amn de que el arto 3883 en su segunda parte establece que se aplica a todos los objetos que sirven para la explotacin de la haCienda rural, y que precisamente lo constituyen los elementos que el arto 219 excluye [ver ley 11.627. del 28/9/32, y ley 12.296 y sus reformas). El arto 142 del Reglamento para la Justicia Nacional dice con respecto a los embargos que deben registrarse en el Registro de la Propiedad que: igual temperamento se seguir toda vez que se pretenda, registrar adjudicaciones por disolucin de sociedad conyugal o de otro tipo. subasta pblica. etc. En cada caso se consignar en las minutas las partes pertinentes de los autos en donde se originare. confonne a los modelos formularios que suministre el Registro de la Propiedad. ' (1) Ver arts. 198 y 207 del Cd. de Proc.

(2) Ver arts. 190 y 207 del C. P. C~

~.

408

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

409

Que mi mandante, en su calidad de constructor de obras, contrat con don ... , con domicilio en la calle ... , n "', la construccin de un edificio sobre un terrer,o de su propiedad por un valor de (2) segn lo compruebo con el contrato de locacin de obra que acompao. Que habiendo dado fin y entregado a satisfaccin la construccin efectua da, ha recibido de su propietario solamente una parte del precio, quedndole adeudado un saldo de ...
II

3) Se apruebe la informacin producida y se decrete el embargo preven tivo, librndose los correspondientes oficios como se solicita. Provea V. S. de conformidad.
Ser justicia.

ACCION DE EMBARGO PREVENTIVO (1)

[Accin reivindicatoria, caso del arto 2765 del Cd. Civil)

Seor Juez NaCional: .... procurador matriculado bajo el n .... constituyendo domicilio legal en la calle ... , n .... estudio del letrado patrocinante. y en representacin de don .... con domicilio real en la calle .... n ... , segn lo manifiesto con el testim<;lDio de poder que adjunto. a V. S. digo: Que mi mandante, como lo compruebo con la boleta de venta que acompao. es propietario de una mquina de escribir marca ... , sellada con el n ... que con fecha ... lehasido robada de su domicilio, como lo comprobar V. S. con el testimonio del Dr. .... secretario del Dr. .... juez en lo Correccional n ... Mi mandante. haciendo uso de derecho que le confiere el arto 210, inc. 4 del Cd. de Proc. y el2 765 del Cd. Civil. ocurre ante V. S. dado que sus derechos pueden verse burlados. pues la referida mquina se halla en poder de don .... con domicilio en la calle .,. n .... por lo que solicito a V. S. decrete el embargo preventivo del objeto que oportunamente reivindicar (2), y (3) librndose a tal efecto el correspondiente mandamiento bajo responsabilidad y caucin juratoria. autorizndose a hacer uso de la fuerza pblica y allanar domicilio en caso necesario, debiendo designarse depositario de ella a quien V, S. crea conveniente conforme al arto 216 del Cd, de Frac. Por todo ello sDlicito: 1) Me tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio (4). 2) Se agregue la documentacin acompaada y se decrete el embargo preventivo como se solicita. Provea V. S. de conformidad.

Que a fin de garantir la deuda mencionada. que reviste el carcter de privilegiada [art. 3931 del Cd. Civil) (3) y haciendo uso del derecho que otorga a mi mandante el arto 210, inc, 3 del Cd. de Proc., vengo a solicitar se trabe embargo sobre dicha propiedad hasta cubrir la cantidad reclamada, con ms sus intereses V costas. librndose oficio al Registro de la Propiedad a fin de que tome la correspondiente anotacin. la que est inscrita en la siguiente forma: zona ... , tomo ... folio ... , n ... (4). A fin de llenar los recaudos exigidos parlas arts. 209, inc. 2 y 197 del cd. de Proc., ofrezco la declaracin testimonial de don ... y de don ... [se dan todos los datos), con el objeto de acreditar la autenticidad del contrato, quienes depondrn en primera audiencia a tenor del siguiente interrogatorio. 1) Por las generales de la ley. 2) Si sabe y le consta que la firma que suscribe el contrato de f. ... es de puo y letra de don, .. 3) De pblico y notorio, III Por todo ello solicito: 1) Me tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio. 2) Se ordene tomar declaracin testimonial en primera audiencia los testigos propuestos.
(2) No es necesaJio justificar el monto. [3) Ver arto 1645 del Cd. Civil. [4) Si no se conociere la inscIipcin de la propiedad o se tuviera dudas de quin es el. actu"! propietario, se pedir previamente al Registro de la p~opied~d que inform~ a nombre de .qUJen esta inscJipta, forma de inscIipcin y condiclOnes del dorruruo medIante formulan os que el RegIstro provee. En los casos de trabas de embargos, inhibiciones u otras medidas. '! sus levantamientos. se seguir el procedimiento que marcan los formularios antes aludidos, librandose el correspondIen te oficio por duplicado. En las minutas se asentara el auto que ordena la traba oellevantamlento. En los casos de cancelaciones de hipoteca sugirese la conveniencia de dar forma de sentenCIa a la resolucin, que se dicte, la cual se consignar ntegramente en la minuta respectIva.

Ser justicia.

[1] Ver arts. 198 y 207 del C. P. C. [2) La medida precautoria puedepedirse antes o despus de iniciado el juicio de reivindicacin. (3) Para la accin de peticin de herencia de colacin, particin y reconocimiento de condominio es aplicable el arto 210, inc. 4 del cd. de Proc. [4) Segn el arto 198,2" parte del Cd. de Froc. debe notificarse el embargo; es apelable dentro del tercer dia.

----

-j._-----

410

MIGUl~L GER1"llK

DERECHU PRACTICO

411

SOLICITO SE DEJE SIN EFECTO LA INICIACION DE LA DEMANDA (1) (Dejando sin efecto un embargo)

ley 18.596'del 14-2-70, debindose depositar dichas sumas (6) en el Banco de la Ciudad de Buenos Aires, y como perteneciente a estos autos. Ser justicia.
ANOTACION DE LITIS

Seor Juez Nacional:

.... procurador mat..riculado bajo el TI Q , constituyendo domicilio legal en la calle ... , n ... , estudio del letrado patrocinante, y en representacin de don ''', con domicilio real en la calle ... , n ... , segn lo compruebo con el testimonio de poder que acompao, a V. S. digo en el embargo que ha trabado don ... a mi representado.
Que a fs. ... se ha trabado embargo preventivo en los bienes de mi conferente, y ante lo que disponen los arts. 198 y 207 del C. P. C. ocurro ante V. S. para que deje sin efecto tal medida, pues ha caducado de pleno derecho, atento al lapso sealado por la ley (2) y (3). Provea V. S. de conformidad. Ser justicia.
SOLICITO EMBARGO (Sueldos. Propiedad)

Seor Juez: ... por la actora, domicilio y personeria que ratifico en estos autos .... a V. S. dice: 1 - Que siguiendo las expresas instrucciones de mi mandante, pido a V.S. quiera hacer lugar a la medida de "Anotacin de Litis" (art. 229 CPCC) de las presentes actuaciones ante el Registro de la Propiedad Inmueble.
2 - A tal fin acompaa fotografias actualizadas del inmueble objeto de autos, en las que se advierten los carteles de ofrecimiento en venta del II1ismo.

Del mismo modo adjunto los certificados actualizados del inmueble de referencia, en los que se puede tomar razn del estado del dominio y titularidad.

Seor Juez Nacional: .... por la parte aetora en el juiciO que don ,., sigue a don ''', ejecutivo de "', a V. S. digo:

si

cobro

Que no habiendo dado resultado la intimacin de pago [diligr:ncia de fs ....), vengo a solicitar se trabe embargo en los haberes que el demandado percibe en ,.., calidad de ... (empleado (4), etc.), a cuyo fin deber librarse oficio en forma. Por todo ello solicito: 1 ) Se trabe el embargo pedido por la suma reclamada conforme a lo que dispone el arto 531 del Cd. de Proc. [Ver arts. 219 del Cd. de Proc. y 374, 736 Y 1465 del Cd. Civil). 2) Se libre oficio ordenando se trabe el embargo corno se pide, que debe hacerse efectivo en la proporcin de la ley 14.443 (5) modificada por la
(1) Ver arts. 198 y 207 del C. P. C.

(6) Si carece de bienes muebles se puede trabar el embargo en una propiedad. para el caso de tenerla. Debe indicarse en el pedido: situado en la calle "', n 2 " " inscripto en el Registro de la Propiedad, zona ... , libro ... , folio ''', lnembargabilidad de bienes ralces: ley 9527, arts. 62 y 18: ley 11.317, art. 1: ley 4128, arto 12. lnembargabilidad de crditos: leyes 9688, 11.729; Y dems leyes sociales del trabajo: arts. 229. 736 Y 1465 del Cd. Civil. Debe tenerse presente que el primer embargante tiene prioridad. fC. S. N., "LA LEY", t. 85, p. 381). Ver arto 218 del C. P. C. Bien de familia, arto 34, ley 14.394. Las medidas cautelares deben ser notificadas en el domicilio real bajo pena de daos y peIjuicios.
Inhibicin general de bienes' y anotacin de litis. 228. Inhibicin general de bienes.

-En todos los casos en que habiendo lugar a embargo ste no pudiere hacerse efectivo por no conocerse bienes del deudor, o por no cubrir stos el importe del crdito reclamado, podr solicitarse contra aqulla inhibicin general de vender o gravar sus bienes, la que se deber dejar sin efecto siempre que presentase a embargo bienes suficientes o diere caucin bastante. El que solicitare la inhibicin deber expresar el nombre, apellido y domicilio del deudor; asi como todo otro dato que pueda individualizar al inhibido, sin peIjuicio de los dems requisitos que impongan las leyes. La inhibicin slo surtir efecto desde la fecha de su anotacin salvo para los casos en que
el dominio se hubiere transmitido con anterioridad, de acuerdo con lo dispuesto en la legislacin
general. No conceder preferencia sobre las anotadas con posterioridad. Se extinguir automtica mente a los cinco aos de anotada. Antes de haber vencido, a peticin del acreedor podr ordenarse su reinscripcin por un periodo igual, sin que se requiera sustanciacin.
Articulo 229. -AnDtacin de litis. Proceder la anotacin de litis' cuando se dedujera una pretensin que pudiere tener como consecuencia la modificacin de una inscripcin en el Registro correspondIente y el derecho fuere verosmil. Cuando la demanda hubiere sido desestimada, esta medida se extinguir con la terminacin del juicio. Si la demanda hubiese sido admitida, se mantendr hasta que la sentencia haya sido cumplida.

(2) Se excepta el caso del arto 209. inc. 5 del Cd. de Proc., pues la deuda est sujeta a condicin o plazo. . (3) Si con el embargo ha ocasionado daos. se aplican los arts. 1109 y 111Q del cd. Civil Y 208 del C. P. C. . (4) Siendo la casa comercial, algunosjuzgados acostumbran a notificar el emb<lTgo por cdula. (5) Ver decreto 6754/43 en vigencia para empleado;; pblicos. Sueldos in,embargables, ver ley 10.650. arto 53; ley 11.163. arto 114; ley 11.11 Q. arto 56; Iey 12.653, arto 52; leyes 12.598 y 12.581, arto 130; ley 11.575. arto 16; ley 11.232, arto 22; ley 12.296.

I
!

I I

-~.

______.J

...

_______.

----.Ji

-1

412

MIGUEL GERN1K

DERECHO PRACTICO

413

De ello resulta que no se afect a prehorizontalidad ley 1,9,724, ni se ha denunciado de otro modo afectacin a terceros por la obra realIzada, Tampoco subdivisin ni se ha confeccionado el Reglamento de Horizontalidad. En suma, no resulta que se hallare protegido en el registro respectivo, el derecho de terceros, 3 - Frente a la cuestin ventilada en autos, aun cuando se pretenda "la resolucin de un boleto de compraventa", la preCarieda<:J denunciada en l~ implementacin del negocio inmobiliario, torna desprotegIdo el derecho d~ mI parte que pudiera ser afectado por el de terceros con la misma pretension. El ofrecimiento en venta del inmueble aumenta el riesgo que se seala.

Que habindome inhibido por honorarios adeudados por .. " adjunto

boleta de depsito por ese concepto, ms oo. regulados para cubrir intereses
y costas, como tambin la de oo., resultante de honorarios acrecidos en autos
que suma un total de oo., por lo cual doy en pago dichas sumas y solicito se
ordene ellevantaIniento de la inhibicin decretadi?-librndose el oficio de rigor.
Ser justicia.
SOLICITO LEVANTAMIENTO DE INHIBICION (Escrituracin) (1)

mbit~~;;egoci~l~y l~ inf;~~cin
sentencia definitiva.

Vn

(")tra~

pa1C\l.ras los f'"'ntnros adquirentes podrfu'"1 tener as delimitado su

Seor Juez NaCional:

oo., abogado inscripto en el t. oo., f. '00, Y en la matrcula de procuradores
baj o el n Q " " constituyendo domicilio en la calle oo., n Q 00' por la parte
demandada, en los autos ..... e/ '00 s/ ... ", a V. S. digo:

respecto de ello, hasta tanto recaiga

Quiera \1.S. hacer lugar a la medida solicitada por ...

Ser Justicia,
SOLICITO LEVANTAMIENTO DE EMBARGO E INHffiICION (1)

Que necesitando Ini parte escriturar, por haber vendido un bien de su propiedad, y encontrndose inhibido a.... , solicito se libre oficio al Registro de la Propiedad ordenando el levantamiento de la inhibicin al solo efecto de escriturar.

Seor Juez Nacional: "" por su derecho, constituyendo domicilio en la calle oo., n oo., c~mo demandado en los autos ..... y otro cl oo' sI oo.", a V. S. respetuosamente dIgO:
Articulo 207. - Caducidad. Se producir la caduCidad de pleno derecho,de la~ medidas cautelares que se hubieren ordenado y hecho efectivas antes ,del proc:so, ,SI tratandose de obligacin exigible no se interpusiere la demanda dentro de los d,ez (10) dIas sI~Ulentes al ~esu traba, aunque la otra parte hubiese deducido recurso. Las, costa~ y los danos. y perJUlclOs causados sern a cargo de quien hubiese obtenido la medIda, y esta no podr~ pr.opon,erse nuevamente por la misma causay como previa a la promocin del proceso: una vez mIcmdo este, podr ser nuevamente requerida si concurrieren los re.qUlsItos ~e su procedencIa. .' Las inhibiciones y embargos se extinguirn a los cmco (5) anos de la; fecha ?e su anotaclOn en el Registro que corresponda, salvo que a petici~n de parte se remscnbIeran antes del vencimiento del plazo, por orden del juez que entendlO en el proceso. Articulo 208. Responsabilidad. - Salv~ en el caso de los arts. 209, inc. l' Y 211, cuando dispusiere levantar una medida cautelar por cualquier motivo que demuesue que el reqUlre:r;.te ~~us o se excedi en el derecho que la ley otorga para ob.t~nerla, la resolucin lo condenara a pagar los daos y perjuicios si la otra parte lo hubIese soh?t~do. .. . , . La determinacin del monto se sustanciar por el tramIte de los mC"d:ntes o por J.UlClO sumario, segn que las circunstancias hicieren pr:ferible uno u otro procedmnento a cnteno del juez, cuya decisin sobre este punto ser irrecumble.
(1) El arto 37 de la ley 17.801 del Registro de la Propiedad establece que: caducan de ~Ieno derecho y sin necesidad de solicitud alguna por el transcurso del tiempo que expresa este articulo o por el que, en su caso establezcan leyes especiales.

Los plazos se cuentan a partir de la toma de razn.

Art. 2 de la ley 17.801: De acuerdo con lo dispuesto parlas arts. 2505 y 3135 Y concordantes
del Cdigo Civil para su publicidad, oponibiJidad a terceros y dems previsiones de esta ley. en los
mencionados registros se inscribirn o anotarn, segn corresponde los siguientes documentos:

En todos los casos en que no se conozcan bienes, en el escrito de iniciacin de la accin de

embargo preventivo se dir: en lugar de "Solicito embargo preventivo, etc.","Solicito inhibicin
general de bienes" hasta cubrir la cantidad de oo. contra don ... (indicar edad, estado civil,
profesin, nacionalidaB; si es posible se agregar el n' de la cdula de identidad o L. de E., nombre
de los padres y cnyuge), librndose el correspondiente oficio al Registro de la Propiedad. (Ver arto
142 del Regl. para la Justicia Nacional). Las inscripciones de embargos e inhibiciones caducan a los cinco aos desde el dia de su
presentacin al Registro de la Propiedad, si antes no hubiesen sido reinscriptas.
al Los que constituyan, transmitan, declaren, modifiquen o extingan derechos reales sobre inmuebles. b) Los que dispongan embargos, inhibiciones y dems providencias cautelares. cl Los establecidos por otras leyes nacionales o provinciales. Las inhibiciones, embargos y anotaciones de litis se extinguirn a los cinco aos de la fecha de su anotacin en el Registro de la Propiedad, salvo que a peticin de parte se reinscriban antes del vencimiento del plazo, por orden del juez que entendi en el proceso. Los embargos e inhibiciones se levantarn al solo efecto de escriturar, con citacin de los jueces queIos decretaron. Una vez escriturado el bien, sin otro trmite, esas medidas se levantarn definitivamente con la presentacin del testimonio para su inscripcin en el Registro de la Propiedad. Los embargos quedarn transferidos al importe del precio.
(1) 536. Levantamiento de medidas precautorias. -

I
I

! 2

~ ,

a) La inscripcin de la hipoteca, al vencimiento del plazo legal si antes no se renovare: b) Las anotaciones a que se refiere el inc, b) del arto 2 a los cinco aos, salvo disposicin en contrario de las leyes.

1
[;

f-

! j
~~~~~------------~ .._,-~

-.li

414

MIGUEL GER"'IK

DERECHO PRACTICO

415

II

SOLICITO INHIBIGION VOLUNTARIA (1)

Que la venta se efecta por la suma de ... y el comprador es don ... , con domicilio en la calle ... n ... , dejndose aclarado que el escribano designado para efectuar la escrituracin es don .... con domicilio en la calle ... , n ... , rell:istro n .... A tal efecto, se comunicar al actuario mencionado que relenga y deposite en estos obrados la suma de $ "" para responder a la deuda de autos, tal como surge de la liquidacin de f.... Provea V. S. de conformidad. Ser justicia.

Seor Juz: ... , por derecho propio, constituyendo domicilio en la calle ... , n ... , y con el objeto de solicitar la inhibicin general voluntaria de mis bienes, a V. S. digo: Que con el objeto de asegurar derechos editorios; solicito a V. S. se ordene la inhibicin general voluntaria de mis bienes mediante oficio al Registro de Embargos e Inhibiciones. Al efecto trascribo los datos correspondientes a mi filiacin: ...

SOLICITO SE DEJE SIN EFECTO LA. INHIBICION DECRETADA (Presento bienes a embargo)

Por todo lo expuesto, solicito de V. S. se me tome declaracin para que ratifique lo anteriormente mencionado; y ordenar se libre oficio al Registro indicado como lo solicito. Provea V. S. de conformidad. Ser justicia.

Seor Juez Nacional: ... por derecho propio. en eljuicio que me sigue don ... , por cobro ejecutivo de pesos, constituyendo domicilio legal en la calle "', n '''' a V. S. digo:

Buenos Aires, ... de ... de ... Que como consta a f.... , se decret contra m inhibicin general de bienes anotada bajo el n ... ; por lo que hacindome uso del derecho que confiere el arto 203 del Cd. de Proc., solicito a V. S. el levantamiento de la citada medida, ya que presento bienes a embargo que cubren suficientemente lo reclamado en autos por el actor.
II

Seor Director del Registro de la Propiedad. Don... Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulado ... , si inhibicIn gene,ral voluntaria, que se tramitan en este Juzgado en lo Civil n .. ::8. cargo del Dr.... , Secretara n ... del infrascripto, a fin de que se sirva t~mar nota que:: 'en,ellos se ha dispuesto '/ ordenac;!o la inhibicin general de brenes de prbJ:.redad de don ... , argentino, cdula de identidad n ... , hijo de don ... y de dona .. " de estado civil ... , casado cbn ;.. , domiciliado en la calle ... , n .o.. . Para mejor recaudo se trascribe el aut que as lo ordena", .. ". Saludo a Ud. muy atentamente.

Que a los fmes enunciados en el punto anterior los bienes son los que a continuacin se describen: ... , hacindome desde ya depositario de ellos los cuales se hallan en mi poder y en el domicilio arriba indicado.
III

Por todo lo expuesto solicito: 1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2) Se declaren suficientes los bienes presentados a embargo. 3) Se levante la inhibicin decretada, librando el correspondiente oficio al Registro de la Propiedad (ver el arto 203 del C. P. C.). . Ser justicia.
[_l) Se aclara que debe decirse en favor de quin se inhibe si es que eljuez lo exige: en tal caso podra hacerlo cuando se lo llama a ratificarse.

La inhibicin voluntaria encuadra dentro de las previsiones del arto SO del de creto-ley 17.801/68 (Adla, XXVIll-B. 1929J. . Corresp;Jnde reinscribir una inhibicin voluntaria ya registrada. con independencia de si esta o no prOlGma a caducar. "LA LEY', 1975-D. p. 214, con nota de Alberto D. Molinario.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~_~~~~~~~~__.

. _.__ ._~__ ~_J_

.__.

416

MIGUEL GERt'lIK

DERECHO PRACTICO

417

SOLICITO AMPLIACION DEL EMBARGO (1)

"Boletn Oficial" que acompao, hizo los reclamos de ley (1); a tal efecto adjunto copia de telegrama colacionado. Por ello, con arreglo a lo dispuesto por el arto 5 de la ley 11.867 y arts. 209,
inc. 5, y 199 del cd. de Prac., pido a V. S. se sirva ordenar el embargo sobre

Seor Juez Nacional: ... , constituyendo domicilio en la calle ... , n .. , por la parte actora en el juicio que don ... sigue a don ... si cobro ejecutivo de ... , a V. S. digo: Que por auto de f. .,. se trab embargo en la propiedad del demandado (ver diligencia de fs .... y su informe a f.... , del que se desprende reconocer. una hipoteca en favor de ... por la suma de ...) y habien?O quedado la garantIa de mi crdito afectada, vengo a solicitar la ampliacion del embargo que debe hacerse efectiva sobre ... (se detallen los bienes). Ser justicia.

los fondos (2] correspondientes a la transferencia citada precedentemente, el que se debe notificar al escribano don (3) ... , con oficinas en la calle ... , n ... , el embargo debe cubrirse hasta la suma de ... con ms la suma que presupueste V. S. para intereses y costas.
Ser justicia.

EMBARGO - LEY 11.867

SOLICITO El'tIBARGO.
NOMBRAMIENTO DE UN ADMINISTRADOR [4).
PRODUCTO DE UN NEGOCIO

Seor Juez Nacional:

"', procurador matriculado bajo el n "', constituyendo domicilio l~~al en la calle ... n .,. estudio del letrado patrocinante, y en representaclOn de don "" con domicilio real en la calle ''', nO ... , segn lo compruebo con el testimonio de poder que acompao, a V. S. digo:

Seor Juez Nacional: ... , por parte actara, en eljuicio que don... sigue a don ... , sicobro ejecutivo de .. :, a V. S. digo: Que la intimacin de pago que surge de la diligencia de f. .,. ha sido de resultado negativo, por lo que vengo a solicitar a V. S. el embargo sobre el producto de la venta de entradas del teatro "" que el demandado posee y

Que vengo a solicitar a V. S. se ordene el embargo de fondo~ que se hallan en poder de don ... , con domicilio en la calle ... , n ... , con mas la que V. S. presupueste para responder a las costas con motivo de la disolucin de la sociedad que giraba en esta plaza bajo el rubro de ...
II

(1) Art. 4 de la citada ley.

(2) Vendida la casa de comercIo y entregado el precio al vendedor antes de vencidos los plazos legales. no procede intimar al intermediario a que efecte el depsito de los fondos. quedando a salvo medidas de responsabilidad y cautelares ("LA LEY". 1. 60. p. 484). Sobre improcedenca del embargo tardio. ver "LA LEY", 1. 85, p. 630.
El comprador a plazo debe depositar ntegramente el precio, aun cuando no haya vencido el
plazo, si el precio es embargado, pues el espritu de la leyes de amplia proteccin al acreedor
(alis. 5 8, ley 11.867: "LA LEY", 1. 73. p. 48). El precio deventa deun fondo de comercio, mientras
no se hayan cumplido los recaudos legales, aunque est en poder de los intermediarios, pertenece
an al comprador. lo que no es obstculo para las ejecuciones dirigidas contra el vendedor ("LA
LEY". 1. 73. p. 445).

Que de la razn social antedicha .se han retira~o los soCiOS. don .. : y don "', con domicilio en ... y , respectivamente, hacIendase cargo del activo y del pasivo los socios don y don ...

I11
Fundo el pedido de embargo (2), conforme ala ley 11.867, en las siguie.ntes consideraciones: mi conferente facilit en prstamo la suma de $ "', segun el pagar que adjunto y firmado par la razn social qu.e demando, con orden y endoso de .. ., cuyo vencimiento es de fecha ... Que mI mandante, conforme al

Debe tenerse en cuenta que si la oposicin a la transferencia del fondo de comercio no va seguida
del embargo en el plazo que establece el arto 5 de la ley 11.867, el documento de transferencia y su
inscripcin en el Registro Pblico de Comercio son vlidos ("J. A', 16/6/57. fallo 19.077).
(3) Si del informe obrante en autos y del expediente remitido, resulta que no se ha inscripto ninguna transferencia del fondo de comercio, ello significa que lagarantia que la ley pretende tutelar se halJaintacta. y que ningn peJjuicio pueden alegar los acreedores del titular del fondo de comercio. Cualquier negociacin realizada por el titular del fondo de comercio. mientras no sea regularizada arto 7'. ley 11.867 -Adla, 19201940, 524--), no produce efecto alguno respecto de terceros, acerca de los cuales la situacin, a los fines de la ley, sigue siendo regular.

(1) Ver arto 203 del C. P. C.

(2) Cinco das (art. 2. ley 11.867).

(4) Antes de nombrarse administrador se debe conminar al demandado a que deposite la suma reclamada. Tambin puede hacer el embargo el oficial de justicia. Ver art. 222.

_--1

418

MIGUEL GERN1K

explota enla calle ... n .... debindose a tal efecto nombrara un administrador judicial para que retenga la suma que V. S. fijar. aceptando que sea el cargo por el interventor. debindose expedir mandamiento de posesin. Ser justicia.

Agradezco la colaboracin en este captulo a la Dra. Andrea Graciela Sargenti

EMBARGO DE FONDOS EXISTENTES EN OTRO JtJiCIO

Buenos Aires ... de ... de ... Seor Juez Nacional de Primera Instancia en lo ... a cargo de Juzgado N ... ,
Dr. ...
S/D.

FILIACION - ADOPCION - INSANIA - AUSENCIA - DNORCIO - TENENCIA DE HIJOS ALIMENTOS - EXCLUSION

INICIA DEMANDA DE FILIACION. PETICION DE HERENCIA. NULIDAD
DE INSTITUCION HEREDITARIA y ACCION POR REDUCCION DE
LEGADOS CONTRA HEREDEROS Y LEGATARIOS

Tengo el agrado de dirigirme a V. S .. en los autos caratulado ..... cl . sI ...., que se siguen por ante Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo . a cargo del Juzgado N .... a mi cargo. con el objeto de que se trabe embargo hasta la suma de ... en concepto de capital. con ms la de ... que se presupuestaron para responder a intereses y costas, todo ello sobre los fondos existentes de la parte .... en los autos" ... c/: .. sI ..... que se tramitan por ante el Juzgado a Vuestro digno cargo. Secretara N '" Saludo a V. S. muy atentamente.

(Vet ley 23.264, arto 2; Ttulo n, Cap. 1, de la filiacin y caps. sigts.

que corresponden a los arts. 240 y sigts.; arts. 10 Y 22
de la citada ley)

Seor Juez Nacional:

xx ...... constituyendo domicilio juntamente con mi letrado patrocinante en la calle .: ..... N ...... Yel real en la de ........ N ...... en los autos sucesorios de don ...... y en representacin de mis hijos menores ....... y ........ a V. S. muy respetuosamente digo:
Con fecha del ...... de ..... y del ...... y de ..... nacieron mis hijos XX ....... Y de acu~rdo a las partidas de nacimiento que adjunto. de las cuales XX se desprende el reconocimiento de la presentacin como madre natural de los mismos. Durante muchsimos aos. ms de veinte. he convivido con el causante durante cuyo intervalo nacieron mis hijos. El causante. soltero. no era partidario del matrimonio; nunca quiso reconocer a sus hijos; no obstante atenderlos con cario como buen padre. dndoles el nombre de hijos. cuidar de su educacin. de tratamientos mdicos y odontolgicos y permitir en sus vidas de relacin. ya escolar. ya cOl amigos a usar su apellido. Mis hijos siempre han ignorado esta situacin legal respecto a su padre natural. Es ms. las hermanas del causante les daban el nombre de sobrinos. Con fecha del el causante tom un seguro de vida. beneficiando sus hijos naturales. Adjunto el comprobante respectivo al igual facturas. por honorarios mdicos y odontolgicos por atenciones efectuadas a los mismos. Todos los aos con motivo del cumpleaos de mis hijos. lo celebrbamos concurriendo amistades nuestras y de la familia del causante. Se probar en

420

M1GUEL GERN1K

DERECHO PRACTiCO

421

su oportunidad que la posesin de estado -presuncin del nexo biolgico- ser demostrada as como los dems elementos en toda Su amplitud (1). En poca de vacaciones. el causante. cuando no acompaaba a sus hijos, sola enviarles cartas cariosas nombrndolos como: mis queridos hijos. Hombre afable y bueno tena en su concepto ideas propias acerca del amor libre y de la libertad extramatrimonial. Probar en su oportunidad lo que he expuesto en nombre y representacin de mis hijos acompaando toda la prueba documental e instrumental al respecto.
II

III

Derecho

Fundo el derecho de mis hijos menores en los arts. 240 y sigts. de la ley 23.264, "LA LEY", t. 1977-D. pg. 181, con,nota deJo 1. Lezana.
Petitorio

1) Me tenga por presentada. parte y constituido el domicilio en represen tacin de mis hijos menores. 2) Se corra traslado de la demanda y en su oportunidad se provea como se solicita, por Ser justicia.
JURISPRUDENCIA
FILIACrON. Pruebas bioigicas - FaJiecmiento de quien se opuso a la pericia-examen sobre el cadver - Procedencia-Requisitos. 6929 -Cl' CCSan Nicols. marzo 31-992- Revista

En consecuencia solicito se declare la filiacin natural de mis hijos menores y declarada que sea. acciono por peticin de herencia de acuerdo al arto 3422 del C. C.. solicitando a la vez la reduccin de los legados contra los legatarios XX , XX Y XX de acuerdo a los arts. 3600 y 3601 del C. C. por afectar la legtima (2) de mis hijos menores. Demandando aXX y XX , hermanas del causante por peticin de herencia y nulidad de la instancia hereditaria. ambas personas con domicilio en la calle N de esta Capital. Ver art.: 240 del Ttulo n. De la filiacin, disposiciones generales. acciones por reclamacin de estado, arts. 254 y sigts. de la ley de patria potestad 23.264. Apndice. tambin ver arts. 10 y 22. Por lo expuesto solicito se corra traslado de la demanda en este sucesorio
y atento el estado de autos. pido el embargo de las propiedades legadas y
dems efectos denunciados e inventariados a fs ....
Solicito se adicione en el reconocimiento de hijo natural, el apellido que
llevaba el causante y se ordene la inscripcin en el "Registro Civil y Capacidad
de las Personas", y anulada que sea la institucin hereditaria, las presentes
actuaciones debern ser consideradas "ab intestato" ordenando la publica
cin de edictos [3).

DOCTRlNA JUDICIAL N' 50 (1l-1l-92].

FILlACIDN. Prueba de histocomuatibilidad - Presuncin en contra de quien se niega a su sometimiento - Violacin de g~antias constitucionales. (La Ley de] 12-10-89 - 87.863 CNCiv.. sala F marzo 7-989) Con voto del Dr. Bossert. FILLACION. Reclamacin del estado de hijo extramatrimonial - Estudios genticos Negativa - Daos y peIjuicios. (La Ley del 7-12-89 - 88.024 - CApelac. CC San Isidro. sala I octubre 13-988) Con interesante nota de la Dra. Mana Josefa Mndez Costa. titulada "Sobre la negativa a someterse a la pencia hematolgica y sobre la responsabilidad civil del progenitor extramattimonial no reconociente". FILLACION. Daos y perjuicIos - Responsabilidad del padre por la falta de reconocimiento espontneo. (La Ley 11-12-89 - 88.025 - CNCiv.. sala F, octubre 19-989) Con importante nota del Dr. Eduardo A. Zannonl. titulada: "Responsabilidad civil por el no reconocimiento espontneo del hijo". FILLACION. Presuncin de paternidad - Negativa a someterse a la prueba inmunogentica - Apreciacin. La Ley del 16 de noviembre de 1992. 90.885 - Cl' CC Babia Blanca - G. e/M. con importante nota de los Dres. Gladys Stella Alvarez y Carlos G. Gregono. titulada: "Prueba de exclusin o presuncin de paternidad". de obligada lectura para entender el procedimiento cientifico o examen biolgico conocido como "HLA" (Human 1lmphocyte antigen). la tabla de coeficientes y porcentuales de la probabilidad de paternidad. con nutrida cita de jurisprudencia y doctrina. PRUEBA DEL DNA (DNA - fingerprlntl de mayor eficacia aun que la del HLA. 'Tcnica del
polimorfismo molecular del DNA" - Su utilidad en los procesos judiciales chiles y penales.
Articulo de Verruno - Haas - Raimondi - Legaspe. en La Ley del15 de julio de 1993. con abundante
bibliografia y con remisin a otros artculos de los autores.

.(1) Si no ha demostrado la posesin de estado. requisito indispensable para acreditar la

filiacin natural. despus de fallecidos los padres. no exlste razn alguna para analizar las relaclones habidas entre estos ltimos. La doctrina y la junsprudencia establecen que no es necesario probar los tres elementos: "nomen. tractatus y fama". El ms importante es el trato de padre e hijo. y por encima de todo. cuando se dan ese trato reciprocamente. Es muy importante ver esta jurisprudencia y sus notas: "LA LEY". t. 1976-C. p. 151 con notas de E. A. Zanonni y t. 1977-D. p. 69. con nota del autor atado: "LA LEY". t. 1977-D, p. 181. con nota de Julio I. Lezana. (2) Es la accin que protege la legtima. por donaciones o legados a titulo gratuito. Esta accin la encontramos en el art. 1830 del C. C. que dice: "Reptase donacin inoficiosa aqueJla cuyo valor excede en la parte que el donante podia disponer; y a este respecto se proceder conforme a lo determinado con el libro IV de este Cdigo". (3) En las sucesiones testamentanas no hay publlcaciones de edictos.

En la determinacin del anlisis molecular de tipificacin de ADN interviene el "Servicio de Huellas Di21tales Genticas de la Facultad de Farmacia y Bioqumica de la Universidad Nacional de Buenos"Aires" mediante libramiento de oficio. que aun puede hacerse sobre el cadver del presunto padre. Ver fallo 9298, CNCiv.. sala A "Z. c/A." publicado en Doctrina Judicial ao XI. n 16. Ver asimlsmo -ley 23.849 que aprueba la Convencin sobre los Derechos del Nio.
FILlACION Legitimacin JUECES Facultades ordenatorlas o instructorias

l. - La circunstancia de haberse promovido la demanda de filiacin cuando el menor alcanz los diecisis aos de edad y ya habia fallecido el presunto padre. no obsta a que se reconozcan los derechos del menor. desde que en tal caso la demanda debe dingirse contra los sucesores

~.
_~._ _ L~

422

MIGUEL GERNIK DERECHO PRACTICO 423

PETICIONO POR ADOPpbN

(Ver leyes 19.134 y 23.515, arts. 5, 6 y8; arts. 14, 16, i7; ley 2:'3.264

2) Si se sabe y le consta que el matrimonio ... y ... constituye un hogar bien formado y honesto. con solvencia econmica amplia. al igual que su moral. 3) Si sabe y le consta que no tienen hijos y que no estn impedidos. segn lo que dispone el arto 15 de la ley 19.134.
4 2 ) Si sabe y le consta que el menor ... fue abandonado por su madre, ignorndose su actual paradero.
52) Si sabe y le consta por lo que dispone el arto 6 que el menor es criado. educado, vestido y alimentado por elmammonio ... desde el ao ..

Seor Juez Nacional:' ...: con domicilio .real en la, calle .oo, TI Q ''', por derecho propio, consntuyendolo legal en la calle n 2 oo,., eytudio de 'mi letrado patrcihante doctor ... ; a V. S. digo:

Que vengo a deducir formal accin solicitando la adopcin de .oo. Que otorga el art. 1 de la ley 19.134, en virtud de los siguientes fundamentos:
Q

6 2) De pblico y notorio

v
Derecho

TI

Que constituyo con mi esposa ~n legtimo matrimonio. tal como surge de la partIda que adjunto, desprendlendose de ella las edades de .oo y oo. aos. respectivamente (art. 2 2 de la mencionada ley); prestando conformidad mi cn:yuge segn lo dispuesto en el arto 8 2 de la ley ~e dopcion.

El derecho lo fundo en las disposiciones de la ley 19.134 y concordantes.

VI

Por todo ello solicito: 1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio 2 2 ) Por agregados los documentos, y acceder V. S. a la prueba ofrecida.

III
El adoptado .... de ... aos de edad; es hUo natural de .. ., que hace 18 aos lo dej a nuestro cuidado, desconociridose desde entonces su paradero. El menor. objeto de este escrito, naci en ... el ... de ... , tal como lo justifico con el certificado de nacimiento que adjunto, por lo que V. S. se dignara orlo, conforme a lo que establece el arto 10.

3) Dar traslado al ministerio de menores. 4) Convocar a primera audiencia con el objeto de or al menor. tal como lo dispone el arto 10, iDc. c. 5) Tomar declaracin a los testigos propuestos conforme al interrogatorio formulado. 6) En su ocasin. apreciando V. S. la conveniencia de la adopcin (1) plena (ver art. 14) de ... apruebe esta solicitud. librndose el pertinente oficio de inscripcin civil, Provea V. S. de conformidad.
(1) Reglas que deben observarse. Ver arto 10 de las ley 19.134. La adopcin es un Instituto
comprensIvo de distintos Intereses, pblicos y privados. el del menor en primer tnnino
("LA LEY". t. 88. p. 334), connota deTERAN LOMAS. Procedencia de la adopcin consentida por
el hijo del adoptaote ("LA LEY". t. 61, p. 757, Y resea; t. 63. p. 686). Requisitos ("LA LEY",
t. 86, p. 721). La competencia la da el arto 10, que indica que la demanda debe interponerse ante el domIcilio del adoptante; el citado articulo trae otras reglas. Ver "LA LEY", t. 84, p. 383, Y "LA LEY", t. 84, p. 377. Puede admitirse el pedido de adopcin de un menor no obstante tener el adoptante hijos legitimos o extramatrimorliaJes reconocidos, si todos ellos son mayores de edad y prestan su consentimiento rCm. Nac. Civil en pleno, "Roldn, Rafael", 16/12/59, "LA LEY", t. 64, p. 476). La ley 14.586, en su arto 65 establece que las adopciones y sus revocatorias se inscribirn con transcripcin de la parte dispositiva de la sentencia y con anotaciones marginales en el asiento del nacimIento del adoptado. Ver la interesaote nota en "LA LEY", t. 144, p. 994.

N
El profundo cario que nos vincula,al adoptado, hace que ocurran1s ahte V. S. con el fin que se solicita; es a tales efectos y para acreditar los extremos
legales que a:ompamos diChos documentos y mariifestarnos a V.S. que
n.uestras Cualr~ades morales y medios de vida podrn ser informados por los
SIguIentes testigos: don ... , casado, comerciante, mayor de edad, hbil.
domiciliado en la calle .. " n 2 ... y don .... etc.. etc., ... quienes sern
preguntados conforme al siguiente interrogatorio.
1 ) Por las generales de la ley;
universales del padre presunto y puede 'interponerse ~n todo tiempo, tal tomO l~ eablece el
'
arto 254 del Cd. Civil. 91.596 CNCiv., sala A, abril 26-993. - S. E. E. Y otro c. B., A. H. LA LEY 14 set. 1993.

FILIACION, La Ley 1991-C, pg. 471. Sometin:liento a un men?r de edad ala prueba hematolgica. Menor adoptado b3.jO el rgimen de la adopclOn plena. Negativa del padre a la extraccin de saogre. .

424

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

425

(*) PETICIONAN POR ADOPCION

Derecho
Fundarnos nuestro derecho en lo que disponen en la ley 24.779.
VI

(Ver ley 24.779)

Seor Juez Nacional: Rafael... y Ana Maria... , por sus derechos, constituyendo domicilio en la calle ... NQ .. , y el real en la de ... de esta Capital a V. S. muy respetuosamente decimos:

Pruebas
a) Partida de matrimonio. b) Fotocopia del ttulo de mdico.

Que por las consideraciones de hecho y de derecho que se expondrn y amparndonos en la ley de adopcin, venimos en tiempo y forma ante S. S., para que nos conceda la adopcin del menor Juan Jos...
1I

c) Certificado de mdico en el hospital. d) Certificado de buena conducta. e) Partida de-nacimiento del menor que solicitamos en adopcin.
f) Certificado otorgado por el Consejo del Menor.

Que el menor es hijo de ... C. 1. NQ .. , el que es nacido el ... de ... de ... en ...
III

Dicho menor se encuentra bajo nuestra guarda, por concesin del Consejo Nacional del Menor, desde el ... de ... de ... , como lo probaremos, de ello a la fecha de presentacin de este pedido han pasado ... aos. Dems est manifestar a V. S., que a Juan Jos se le ha facilitado, educacin, estudios; atencin mdica permanente, en razn de mi profesin de mdico y la de mi seora ama de casa, con la que estoy casado con fecha del ... de ... de ... , como lo comprobaremos. No tenemos ms elogios para Juan Jos, quien nos demuestra un cario que excede a toda ponderacin.
N

g) Testimonial: nombre, profesin y domicilio (art. 429, C. P. C.) (conviene ofrecer dos o tres testigos); quienes depondrn al tenor del siguiente interrogatorio:
1Q) Por las generales de la ley. 2Q ) Si saben y les consta, que el menor .. , est bajo la guarda de los espo sos ... Y si lo saben que manifiesten desde qu fecha. 3Q ) Si saben y les consta que los esposos ... son de slida solvencia econmica. 4Q ) Si saben y les consta, que los esposos 5Q ) Si sabenyles consta; que los esposos el trato de hijo. 6Q ) De pblico y notorio.
V1I

son de una moral intachable. , le han dado al menor, siempre

Que la solicitud que realizamos a S. S., es de nuestra entera necesidad, ya que Juan Jos es merecedor de nuestra proteccin con derechos para l, presentes y futuros dada nuestra posicin econmica, solvente desde todo punto de vista, por otra parte no olvidamos que Juan Jos se ha encontrado sin el cario de sus padres, hasta que entr en nuestro hogar en el que creci fuerte y espiritualmente noble.

Petitorio
1Q) Nos tenga por presentados, partes y constituido el domicilio. 2Q ) Se agregue la documentacin acompaada. 3) Se otorgue la adopcin que solicitamos, previa vista al asesor de menores por Ser justicia.

v
Manifiesto a V. S. que nuestras entradas superan los $ ... mensuales.
[*] OficIo de inSCripcin: Ver oficios.

ADOPCION. Ver ley 24.779 incorporada al Cdigo Civil. Derogacin delaley 19' 134y artculo 4050 del Cdigo Civil sancionada el 28/2/97 [B.O. 1/4/97).

'-:"

426

MIGUEL GERt'1IK

DERECHO PR'\CTICO

427

PETICIONA POR ADOPCION

Seor Juez:

sostengo a .,. y a mi esposa, su madre, le hemos brindado al menor educacin, habiendo concurrido al Jardn de Infantes en la Escuela N ... , dependiente de la Municipalidad dela Ciudad de Buenos Aires, segn surge de la constancia que se acompaa.
Lo propio sucede respecto de la atencin mdica permanente que se le ha brindado ...

OBJETO: Que por las consideraciones de hecho y de derecho que se expondrn y amparndome en la Ley de Adopcin, vengo ante V.S. para que me conceda la adopcin simple del menor ... , hijo de mi cnyuge ... previa vista al Sr. Asesor de Menores. HECHCS:

Se acompaa informe satisfactorio brindado por la Lic.... , as como de las maestras jardineras Sras.... respecto del psicodiagnstico realizado al menor en particular y del grupo familiar. Se acomoaa constancia e informes mdicos sobre atencin del menor 1)or problemas <:0.rgicos, cuyo tratamiento a la fecha se presta.

Que el menor ... es hijo extramatrimonial de la Sra.... y del Sr.... el que nacido en ... , el ... , tal como surge de la partida de nacimiento que se adjunta.
JI

VI
Este cuadro de situacin, Seor Juez, no es un simple relato o resea, es una obra de amor que construimos los tres con autntico afecto, no sin poco esfuerzo y sorteando obstculos, ya que somos una real familia. Se acredita as la desvinculacin existente entre el menor ... y su progenitor, quien se desentendiera de l desde su nacimiento, lo cual reconoce en la manifestacin notarial que se adjunta.
VI

Es menester sealar que el nio jams vivi con su padre, estando siempre a cargo de su madre, poniendo de relieve las terribles necesidades de toda clase, materiales y espirituales por las que atravesaran tanto el menor recin nacido, as como la madre, experimentando el desapego, desatencin del padre, quien jams quiso hacerse responsable del nio.
III

En el mes de Septiembre de 19{30, conozco a la madre del menor y mi cnyuge actualmente y nos ponemos de novios. Desde un comie=o se gener una ...
IV

Jams su progenitor, porque ni corresponde llamarle padre, le prodig atencin material o espiritual alguna, por mnima que ella fuera, ni siquiera va epistolar, telefnica, no obstante su buena situacin econmica. Tres aos despus, ... , cuando el menor... contaba con cuatro aos de edad, contrajimos matrimonio, su madre y esta parte, segn surge de la partida de matrimonio que se adjunta al presente. Le dimos un marco legal a una familia que, de hecho, existi desde un principio.

Ante la situacin planteada y mi deseo de adoptar al nio, compartido con su madre, es que con fecha ... , el Sr. ... progenitor del menor formula por ante Escritura N '" pasada por ante Escribana ... de ... Prov. de Corrientes, formula ante do!;> testigos, la declaracin irrevocable de voluntad de entrega del menor Antonio ... , en adopcin simple al aqu peticionante, expresando su deseo de no estar con el nio, por razones estrictamente personales, ni tampoco desear atenderlo ni cumplir con la observacin de sus obligaciones que se derivan del ejercicio de la patria potestad, reconociendo que el nio estuvo desde su nacimiento a cargq de su madre y actualmente mi cny~ge quien detenta la tenencia de hecho, ya que se desentendiera del menor desde el dia de su naimiento, ni lo ve ni se 'interesa por l. . Asimismo manifiesta que es su voluntad el dar en adopcin al menor de maI1era irreVQClble y defirlitiva y solicita no ser citado al juicio por no desear intervenir en la vida futura del menor, constndole la idoneidad moral de la madre del nino as como la del peticionante , y constarle que forman una familia y que satisfarn sus necesidades materiales y espirituales. De igual modo, se adjunta manifestacin formulada por la Sra. "', madre del meDor y mi cnyuge, en Escritura N ... , donde expresa su consentimiento respecto de la promocin del preseptejuiCiO de adopcin de su hijo Antonio ... por esta parte, pasada por la Escribana.. : con fecha ... ' " ,

v
Si bien somos una tpica familia de clase media, donde con mi trabajo, como miembro de la Fuerza Area Argentina, con el grado de cabo primero,

428

MIGUEL GER'IIK

DERECHO PRACTICO

4~'9

VII

3. - Fotocopia titulo de propiedad. 4. Constancia de afiliacin al Hospital...

Seor Juez, como surge de la documentacin acompaada, el aqu

peticionante rene el requisito de edad establecido por la ley, al igual que el
mnimo legal de aos de matrimonio con la madre del menor.
Solicito se haga lugar a 10 peticionado toda vez que la antigedad
matrimonial existe a la fecha de la promocin de la presente accin, y la edad
mnima legal, debindose considerar en primer trmino que durante ms de
catorce aos estuvo el menor a mi cargo, siendo que vivimos juntos,
exteriorizando una "affectio" familiar que se concret en la celebracin
posterior de un matrimonio.
Sostiene Ferrer (Enciclopedia de Deho. de Farrrilia 1. 1 pgs. 93/94) que
", ..Asimismo se ha acordado al esposo la adopcin del hijo de su esposa aun
sin reunir el requisito de la edad mnima, ni los aos de casado, ni la
imposibilidad de procrear, por preexistir ya en los hechos el ncleo familiar
humano, por no estar previsto en la Ley de Adopcin porque es la
interpretacin que se ajusta a los fines generosos de la ley y porque en
definitiva es conveniente para el menor... " (conf. CCiv. Como Morn 2/7/74,
"JA", 24-1974-478, con nota aprobatoria de Mndez Costa; Cm. Ap.
Concepcin del Uruguay, Sala Civil y Comercial 5/6/87, JA 1988-II-247).

\t1II

5. - Certificado de asistencia a entrevistas de orientacin psicolgica por parte del Lc.... 6. - Certificado de atencin y realizacin de psicodiagnstico al menor Antonio... . 7. 8. Constancia de pago de consultas de psicoterapia individual. Constancia de estudios que cursa el menor Antonio ...

9. - Informe vertido por maestras jardineras del menor ... 10. - Estudios realizados al menor en el Hospital Britnico ... 11. - Certificado de Revista extendido por Fuerza Area ... 12. - Primer Testimonio de Escritura N ... 13. - Primer Testimonio de Escritura N ... 14. - Recibos de sueldo a nombre del Sr.... 15. - Fotografas pertenecientes al grupo familiar. 16. - Informe personal vertido por la Fuerza Area Argentina. INFORMATNA: solicita se libre oficio a Fuerza Area Aigentina, a fin que se sirvan informar sobre antecedentes laborales, tarea que desempea, calificacin de conducta, monto de ingresos mensuales correspondientes al Sr. ... INSTRUMENTAL: Solicita se sirva realizar informe ambiental a cargo de una Asistente Social,
a fin que se sirva informar sobre las condiciones en que se desenvuelve la vida
del hogar del adoptante y del menor.
TESTIMONIAL: Solicito se fije audiencia a fin de tomar declaracin testimonial a las siguientes personas: ... PETITORlO:
1. - Se me tenga por presentado, parte, constituido el domicilio y denunciado el real.

Que la solicitud que realizo a SS, es de nuestra entera necesidad, ya que Antonio es merecedor de nuestra proteccin con derechos para l, presentes y futuros dada nuestra situacin actual, no debindose olvidar por otra parte que el nio ha encontrado en la familia que conformamos, un verdadero lugar donde crecer fuerte y espiritualmente noble.
IX

Pongo de manifiesto respecto de mi situacin econmica, que poseo un ingreso mensual superior a los , a 10 cual se le suma el producto de la renta del inmueble mencionado del cual somos propietarios con mi cnyuge y madre del menor, cuya copia de escritura se acompaa. DERECHO: Fundo el derecho que me asiste en 10 que dispone la ley 19.134. PRUEBA DOCUMENTAL:
1. -

Partida de nacimiento del menor Antonio ... Partida de matrimonio.

2. -

1 __. _

430

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

431

2. - Se agregue la documentacin acompaada. 3. - Se tenga por ofrecida la prueba y se fijen las audiencias solicitadas. 4. - Se libre el oficio solicitado. 5. - Se otorgue la adopcin del menor Antonio ... que solicitara, previa vista al Asesor de Menores. Tenerlo presente.

II

Hechos

Que fundo esta demanda en el estado de demencia (3) notoria del denunciado segn' lo compruebo con los certiffcados mdicos que acolnpa o expedido por los facultativos alienistas que.--lo atienden, y de las dems pruebas que oportunamente ofrecer (se expresarn los hechos que han llevado al estado de demencia del cnyuge). (Ver arto 624 del
C. P. C.). lIT

INICIO JUICIO POR INSANIA (*)

Derecho

[Ver arto 637 del C. P. C., acerca de la declaracin de sordomudez)

Que con el objeto de salvaguardar la persona y los intereses del presunto demente, es que vengo a solicitar su declaracin de insania fundada en los arts. 140 a 152, Cd. Civil y 624 Y conc. del cd. de Proc. Civil.
N

Seor Juez Nacional "" inscrito en la matricula de procuradores bajo el n constituyendo domicilio en la calle ... , n Q . . . , estudio de mi letrado patrocinante, y en representacin de doa .... con domicilio real en la calle ..'., n Q . . . , de esta Capital, segn lo compruebo con el testimonio de poder que adjunto, a V. S. digo:
Q "',

Petitorio

Por todo ello solicito: 1Q) Me teI1gapor presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2 Q ) Se agreguen los certificados mdicos que se adjuntan y se tenga por formulada la presente demanda.

Que en nombre de mi mandante, y en su carcter de cnyuge de don ... , (1) como se establece con la partida de matrimonio que adjunto, inicio el presentejuicio a fin de que, conforme a los arts. 140y siguientes del Cd. Civil, se declare la interdiccin de don... , esposo de mi mandante, con domicilio en la calle oo,, n Q . . . , con todos los alcances legales pertinentes (2).

(3) Arts. 472, 469, 1041, 1070,2392.3615,3709 del Cd. Civil.

"J. A", t. 70, ps.' 203 y 207; "LA LEY", t. 18, p. 968. Si,los bienes no son individualizados, debe hacerse tasacion de ellos (arts. 408 y 475, segunda parte del Cd. Civil). Plenario LA LEY, t. 156, p. 569. fallo 71.111, se establecen las condiciones de las rdenes de internaciI1 de los insanos. . 1) Las rdenes judiciales de internacin debern contener: a) El establecimiento en que ser internado el paciente. b) Facultar al'Instituto Nacional de Salud Mental a trasladar el enfermo a otro nosocomio
cuando ello fuere favorable al mejor tratamiento del paciente.
c) Facultar al Director del hospital en que se encuentre atendido el paciente para que autorice a ste salidas peridicas cuando resultaren aconsejables para su mejor tratamiento. d) Requerir al Director del establecimiento en que se encuentre asistido el paciente, informe la enfermedad que padece, sus posibilidades de curacin y todo otro pronstico vinculado al
mismo.

c* INSANIA - Parte legitima - Situacin del denunciante

El denunciante en el juicio de insania. si bien debe ser considerado "parte" en el proceso. esta participacin ha de ceirse al aporte de las pruebas que acreditan los hechos que ha invocado en el sentido de la declaracin de incapacidad, a la alegacin sobre las producidas y a la apelacin de la sentencia; por ello es que corresponde al curador provisorio y no a aqul, asumir la representacin judicial en otros juicios en los que el denunciado se encuentra Interesado, con la . pertinente intervencin del Ministerio Pupilar y la respectiva autorizacin del juez:
5694 -

CNCiv., sala F., octubre 19-990.- M. de A, D. E. Doctrina Judicial N' 36.

(1) Arts. 144 y 145, Cd. Civil. (2) Arts. 624 y sigtes. del C. P. C.

e) Asimismo requerir del citado Director informe en periodos inferiores a seis meses la evolucin de la enfermedad e indiquese si el paciente recibe visitas familiares y de su curador.

'~.

- - - -

-------------

432

MIGUEL GERNIK

DERECHO PR".CTICO

433
, ,

3 Q ) Previa vista al Ministerio de Menores la pertinente prueba que demostrar la insa.-ua denunciada, de acuerdo al arto 627 del C. P. C. 4 Q ) Se fije plazo a los efectos de producir la pertinente prueba que demostrar la insania denunciada, de acuerdo al arto 627 del C. P. C. Se designen tres mdicos de oficio. para que informen sobre el estado actual de las facultades mentales del presunto insano. de acuerdo al arto 626, inc. 3 Q del C. P. C.
52)

representacin de doa ... , con domicilio real en la calle .. " n Q ..... s/ Insania", a V. S. respetuosamente digo:

en los a utas

Que en nombre de mima..Tlda....Tlte, hija de doa.:., vengo ante \T. S. a solicitar se le designe curadora de su madre en virtud de las siguientes consideracio nes:

6) Se proceda conforme a 10 dispuesto en los arts. 148 del Cd. Civil y 629 del C. P. C., disponiendo el libramiento de oficios y dems que all se enuncian.
7} Oportunamente se declare la interdiccin de don "" calificando la demencia en su respectivo carcter, con arreglo a lo que disponen los arts. 143 del Cd. Civil y 632 del C. P. C. y 633 del C. P. C.

1) Que mi representada, tal corno lo expuse ms arriba, es hija de la insana, corno surge de la partida de nacimiento que adjunto, y de la cual tambin se desprende su mayoria de edad. 2) Que a fs de estos obrados se ha dictado sentencia declarando la insania de doa , determinando asimismo su interdiccin patrimonial; sentencia que se halla firme por las notificaciones de f. ". y f, ,.. 3) Que ante la emergencia sealada en el punto anterior, solicito se designe curadora a mi mandante en virtud de expresas disposiciones legales. Por lo que a los efectos de probar la idoneidad (1) de mi parte. ofrezco la informacin que har al derecho de mi representada, cuyos testigos son: (n,?mbr~, apellido, domicilio, edad, estado civil, profesin, documento de IdentI dad; dos por lo menos), quienes depondrn a tenor del siguiente interroga torio: 1 Q) Por las generales de la
ley~

Ser justicia.
SOLICITO DISCERNIMIENTO DE CURADORA
OFREZCO INFORM..-\CION

Normas sobre tutores y curadores

Seor Juez Nacional: . ... , inscrito en la matricula de procuradores bajo el n Q , constituyendo domicilio en la calle .... n Q . . . . estudio de mi letrado patrocinante, y en
f} Indicar al Instituto Nacional de Salud Mental que deber comunicar al Juzgado y
Secretara actuante cualquier traslado del paciente en ejercicio de la facultad conferida en el
apartado b).

2 Q) Para que diga cmo sabe y le consta que doa ... es idnea para guiar y administrar los bienes de la insana, doa ... 3 Q ) Para que diga cmo sabe y le consta que la hija de la declarada insana es de buen carcter y excelente ama de casa. . 4 Q) De pblico y notorio
JI

2) Cuando el Director del hospital requiera se autorice la externacin de un paciente, deber

fundar mdicamente el pedido e indicar el lugar al que ser trasladado el paciente y las personas
que se harn cargo del mismo.
3) Dentro de las 24 horas de presentado el pedido que antecede. el Juzgado deber dar vista
del mismo al Curador y al Ministerio Pblico Pupilar. quienes dentro del mismo trmino debern
expedirse al respecto.
Cumplimentado ello, el Juzgado, en igual trmino resolver el pedido de exlernacin, lo que notificar al establecimiento pertinente. Cuando fuere necesario, tambin lo har saber a los parientes del enfermo para que procedan a retirar al mismo del establecimiento dentro de las 72 horas de notificados, o manifestar en su defecto los motivos que lo impidan, bajo apercibimiento de ley. Ambas notificaciones, al establecimiento y a los parientes del enfermo, se efectuarn por cdulas que debern ser confeccionadas por Secretaria dentro de las 24 horas de dictada la resolucin. 4) El cumplimiento de lo expuesto ser considerado falta grave. Ver de J. L. Oria. sobre los presupuestos de senectud y senilidad de los ancianos. LA LEY.
1975-B. p. 1229.

Derecho

Fundo el derecho de mi representada en lo que disponen los arts. 468, 475 Y 477 Y dems concs. del Cd. Civil, 776/777 del C. P. C.
[l) La preferencia establecida por la ley para la designacin de curador est sujeta a la condicin de idoneidad; el juez debe preferir al pariente ms idneo, no obstante el orden establecido en las disposiciones pertinentes (art. 391 del Cd. Civil, aplicable a la curatela, conforme al art. 475, in fine;~LALEY", t. 102, p. 893, S, 666). Ello es asi porque, como dice Lafaille (Derecho defamilia, n 2 780, p. 553, ed. 1930), los insanos estn en peor situacin que los menores, por lo que el arto 475 del Cd. Civil debe aplicarse con prudencia, ya que como lo establece el 481 del citado Cdigo: "La obligain principal de curador de incapaz ser cuidar que recobre su capacidad, y a este objeto se han de aplicar con preferencia las rentas de sus.bienes"...

Vr arts. 776/777 C. P. C.

434

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

III

Petitorio

c) Por inexplicables razones el esposo. don ... , abandon el d

denunciado hace ms de ocho aos, sin conocer su domicilio o parader
tener ninguna noticia suya desde entonces.

III

12 ) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2) Se agregue l partida acompaada. 3 2 ) Se seale audiencia a los fines indicados y se designe curadora a mi poderdante. Ser justicia.

Habiendo transcurrido con exceso el plazo que se fija por el arto 22 de la ley 14.394 (tres aos) y las diligencias efectuada~han sido infructuosas hasta la fecha, solicito a V. S. se declare el fallecimfento presuntivo de don ... , fijndose el dia ... de ... de ... como fecha del deceso, y se disponga la inscripcin de la sentencia a sus efectos legales.
N Derecho

1
!

SOLICITO DECLARACION DE AUSENCIA CON PRESUNCION DE FALLECIMIENTO (1)

li
l

Seor Juez Nacional: Ley 14.394; arts. 110 y sigts. del Cd. Civil. .... abogado inscripto en el t .... , f.... , con registro en la matricula de procuradores n 2 .... constituyendo domicilio en la calle ... , n 2 .... a V. S. respetuosamente digo: Jurisprudencia: "LA LEY". t. 58 p. 538; t. 61 p. 705.
V

L ,
1

j:
!,
f.

!:
1I

Petitorio

!
ji

ji

Que segn lo justifico con el testimonio de escritura que adjunto, doa .... me ha conferido poder especial para que en su nombre y representacin solicite a V. S. declare la ausencia con presuncin de fallecimiento de don ... , atento a las consideraciones que paso a exponer.
Il

1 2 ) Me tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio. 2 2) Conforme al arto 131 del Regl. para la Just. Nacional. se nombre defensor y se corra traslado de esta accin en su oportunidad. por el trmino de ley. 3 2 ) Se ordene las publicaciones de edictos en el "Boletn Oficial" y en el diario que V. S. designe. 4) Se provea oportunamente como se pide. Ser justicia.

li
L

a) Como lo acredito con la partida de matrimonio. mi poderdante contrajo enlace con .... el ... de .... de ... De esta unin no hubo descendientes. b) El ltimo domicilio conyugal fue en la calle .... n 2 .... de esta ciudad.
[l) Se da traslado al agente fiscal. quien exige declaraciones de testigos sobre la ausencia y sobre las diligencias prcticas para dar con el paradero del ausente. Publicacin de edictos segn la ley 14.394. Intervencin del defensor de ausentes.
Ausencia con presuncin de fallecimiento aplicable - Analogia con la ley 14.394. Desaparicin forzada de personas -

l'

1:
,,

~
,

Ley

SOLICITA DECLARACION DE AUSENCIA

POR DESAPARICION FORZADA

' I

1 - En virtud de lo nonnado por el art. 7' de la ley de ausencia por desaparicin forzada 24.321 [Adla. LIV-C. 2775). los efectos juridicos de la declaracin de ausencia por desaparicin forzada de personas son anlogos a los previstos por la ley 14.394 (Adla XN-A. 237). para la ausencia con presuncin de fallecimiento. por lo cual procede la apertura del juicio sucesorio y la ulterior declaratoria de herederos en favor de quienes acreditan su calidad de tales. 2 - La ley de ausencia por desaparicin forzada 24.321 [Adla. LIV-C. 2775) est destinada a resguardar los derechos de quien abriga la esperanza de encontrar con vida'al ausente. de modo que le da la posibilidad de reconvertir la declaratoria emitida en el marco de la ley 14.394 (Adla. XlV-A, 237) por la declaracin de ausencia por desaparicin forzada. 95.459 CNCiv., Sala A, febrero 19-997. B. Q., M. A.

Sr. Juez: "" abogada. inscripta bajo el ... del C.P.A.C.F., constituyendo domicilio legal en ... de la Capital Federal, ante V.S. me presento y digo: 1) PERSONERIA: La misma surge del poder generaljudicial otorgado a mi favor por el seor ... , con domicilio en ... , de la Capital Federal, quien me ha conferido poder especial para que en su nombre y represi'ltacin solicite a V.S. declare la ausencia por desaparicin forzada de persona de su hermano.

.. _~~------------- --------------------------------~--

436

MIGUEL GER.,'JIK

DERECHO PRACI'CO

437

II) OBJETO: Que vengo por la presente a promover juicio tendiente a obtener sentencia declarativa de ausencia por desaparicin forzada del seor ..... cuyo ltimo domicilio fue ... de la Capital Federal. III) HECHOS: Con fecha 3/12/76. siendo las 05 horas. un grupo armado, vistiendo rODas civiles a Desar de invocar que pertenecan a "Fuerzas Conjuntas". ingresaron al domicilio de mi mandante donde cohabitaban su hermano... , sus padres, su abuela e inquilinos, bajo amenazas de derribar la puerta si la misma no era franqueada cuando penetraron a la vivienda buscaban aparentemente a alguien llamado .... interrogaron al hermano de mi mandante sobre dnde estudiaba Ha lo que ste respondi en la Universidad Tecnolgica" y dnde trabajaba. a lo que ste respondi: "en la Empresa ... ". A pesar de no haber hallado nada de lo que aparentemente buscaba. procedieron a llevarse al seor '''' siendo hasta el da de la fecha desconocido su paradero y sin tener ninguna noticia suya desde entonces, segn consta en el Certificado expedido por la Secretaria de Derechos Humanos (se adjunta original y copia).
IV) COMPETENCIA: V.S. resulta ser competente para entender en la sustanciacin de la presente causa en virtud de lo dispuesto por el Art. 4 de la Ley 24.321. V) DERECHO: Fundo el derecho que me asiste en los arts. 1, 2 Y 3 de la mencionada ley.

desaparicin forzada de ... fijndose el da 3/12/76 como fecha de deceso y se disponga la inscripcin de la sentencia en el Registro de Estado Civil y Capacidad de las Personas. conforme lo requiere el arto 10 de la norma legal aludida. Proveer de conformidad. Ser Justicia.
SOLICITO MEDIDAS (*)

Seor Juez Nacional: .... abogado inscripto en el t..... f. .... con registro en la matrcula de procuradores n oo,, constituyendo domicilio en la calle ... , n .... en los autos ..... si Declaracin de ausencia", a "l. S. respetuoSfu"TIente digo:

Que con el informe de f.... , se ha cumplido con el requisito pedido por el seor agente fiscal. por lo que a los efectos de acreditar la presuncin del fallecimiento de .... ofrezco los siguientes testigos: 1) Don ... (nacionalidad, estado civil. edad. profesin. domicilio. documen to de identidad; cinco testigos), quienes declararn a tenor del siguiente interrogatorio: a) Por las generales de la ley. b) Para que diga si sabe y le consta que su ltimo domicilio conyugal fue . c) Para que diga si sabe y le consta que su ... aproximadamente el da . de ... de ... desapareci del hogar conyugal y la familia desde entonces no ha tenido noticias suyas. d) Para que diga si sabe y le consta que su esposa, doa ... , recorno
hospitales, comisarias. crceles, y public avisos en los diarios para que
regresara a su hogar.
e) Para que diga si sabe y le consta que se hicieron averiguaciones en el
Registro Electoral. .

f) De pblico y notorio.

VI) TASA DE JUSTICIA: El presente trmite judicial en la jurisdiccin nacional est eximido del pago de Tasa de Justicia segn lo dispuesto en el arto 3 de la ley en cuestin. VII) PRUEBA: Instrumental: Acompao certificado de nacimiento de mi mandante y de su hermano desaparecido. para acreditar el vinculo. solicitando desde ya su devolucin previa certificacin de la respectiva fotocopia por parte del actuario. Informativa: Acompao certificado expedido por la Secretara de Derechos
Humanos y Social del Ministerio del Interior a cargo de ... donde' consta la
denuncia de la presente desaparicin en las condiciones y requisitos formales
exigidos en los arts. 2 Y 5 de la Ley 24.321 Y ley 22.068.
VIII) AUTORIZO: Autorizo a la Dra.... a compulsar el expediente, retirar copias, oficios, etc.. y practicar cualquier diligencia que fuere necesaria en la sustanciacin de la siguiente causa. .
IX) PETITORlO: Por todo lo expuesto solicito:

a) Se me tenga por presentada. por parte y por constituido el domicilio. b) Se tenga por promovido el presente juicio y por agregada la prueba instrumental antes referida, dndose asimismo intervencin al Seor Defensor Oficial, ordenndose la publicacin de los edictos conforme a lo.previsto por el arto 5 de la ley 24.321 y oportunamente se decrete la sentencia declarativa por

Que atento al estado de autos, solicito igualmente se publiquen los edictos de ley.

[*) Laley 22.068. B. O. 12/9/79. establece que la declaracin podr hacerse. tambin, cuando la persona haya desaparecldo de su domicilio o residencia. cuya desaparicin hubiese sido denunciada entre el 6 de noviembre de 1974 Yla fecha de promulgacin de la presente ley [a ella nos remitimos en lo dems). Ver nueva ley 24.321.

~-~ --------._---------

438

MIGUEL GERNIK

Por lo expuesto solicito: 1) Se designe audiencia a los fmes expresados. 2) Se publiquen los edictos de ley como se pide. Ser justicia.

MATRIMONIO - DNORCIO

CONVENIO ENTRE ESPOSOS

Entre los cnyuges ... D.N.l. ... y ... D.N.I. se conviene: PRIMERO: Ante las dificultades que tornan imposible la vida en comn, deciden establecer sus domicilios en la siguiente forma: la Sra.... se domiciliar provisoriamente en (la casa de su padre) "', juntamente con sus hijos .... El Sr. ... lo har en . Esta actitud tomada de comn acuerdo y con pleno conocimiento de ambos, no podr ser esgrimida por ninguno de ellos como causal de divorcio. Estos domicilios podrn ser modificados, en cuyo caso debern ser notificados en forma fehaciente al otro cnyuge. SEGUNDO: La tenencia de los hijos ... quedar a cargo de la madre. TERCERO: Mientras la madre permanezca en el domicilio de .... el padre podr retirar alternativamente a un hijo por vez, cada sbado y domingo. Este rgimen de visitas podr ser modificado por acuerdo de las partes o por sentencia judicial. Las fiestas de fm de ao las pasarn alternativamente con cada uno de sus padres. CUARrO: El Sr. ... abonar la suma de pesos ... mensuales en concepto de alimentos para sus hijos. Esta suma se actualizar mensualmente segn ndice y que debern ser abonados del uno al cinco de cada mes. Los cnyuges no se deben alimentos. QUINTO: Los cnyuges declaran no tener otros bienes que los enseres del hogar, los que fueron divididos compensando valores. Como anexo separado del presente, confeccionaron la particin y adjudicacin de los bienes que en dicho anexo se inventariaron. firmando ambos en prueba de total conformidad. lo que forma parte integrante del presente convenio. SEXTO: En caso de persistir estas causales se iniciar dentro de los noventa das de la fecha una accin conjunta de divorcio vincular, conforme los arts. 215, 236 Y conc. de la ley 23.515. En tal supuesto el presente convenio se presentar al Juzgado competente para su homologacin. En Buenos Aires,a los ... del mes de ... de .... se firman dos ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto.
NOTA: Si bien es cierto conforme arts. 1218/9 del ce las convenciones entre esposos de tipo patrimonial es prohibida y de nini;n valor se admite en algunos casos como probatoria del

._.

......d

___________--....1

440

MIGUEl, GERNIK

DERECHO PRACTICO

441

CONvENIO ENTRE CONCUBINOS DE APLICACION ENTRE ESPOSOS

desde la fecha a concurrir a la Escuela... : prestando ambos progenitores su consentimiento recproco. con ambas decisiones de ella. por medio del presente. Se descuenta adems. que las nias pueden pernoctar transitoria mente en la casa de cada uno de sus padres. TERCERA: Las partes convienen el sigu~nte reglmen allmentario: el mismo estar a cargo del padre Sr. ... y comienza a regir desde hoy. y cubre los conceptos de: alimentos. vestimenta. educacin. medicina y todo otro gasto ordinario en la subsistencia diaria de las menores; para lo cual el Sr. ,.. entrega en este acto a la Sra..... un cheque NQ ... del Banco .... que comprende el mismo las cuotas alimentarias de las dos menores a cargo de la madre, de los meses de: .. , sirviendo el presente Convenio de suficiente recibo y carta de pago por dicho importe. A partir del mes de el Sr. se compromete a depositar en una Cuenta de Caja de Ahorros que se abrir a nombre de la Sra.... , en el Banco .. , todos los das diez (10) de cada mes. comenzando en el mes ... , con la suma de ,.,
o , oo.

En la Ciudad de a los entre el Sr. argentino comerciante. dorr1Jciliado realmente en de esta ciudad, por una parte, y con el patrocinio letrado de "" .,. por la otra la Sra..... argentina. soltera. ama de casa. domiciliada realmente en con el patrocinio letrado de ... , constituyen do ambos el domicilio legal en respectivamente; todos de esta ciudad... acuerdan celebrar lo siguiente: PRIMERA: El Sr.... cede en plena propiedad exclusiva de un 100 % a la Sra... , el inmueble sito en la calle .... designado segn ttulo como ... siendo su Nomenclatura catastral; ... inscripto su dominio en el Registro de la Propiedad Inmueble de la Pcia. de Bs. As.. bajo el Nmero de Matricula .... con las dems medidas. linderos y circunstancias que expresa su ttulo. La escritura traslativa de dominio pasar a los treinta das del presente. por ante el Escribano de esta ciudad doa .... siendo los gastos que la misma demande en su totalidad. incluso honorarios. a cargo del Cedente. Asimismo. se convienen entre ambas partes que el Sr toma a su cargo. la refaccin de dicha propiedad. que comprende: La Sra.... tomar posesin de este inmueble. una vez efectuadas las refacciones anteriormente identificadas. Se deja constancia que la Sra. ... residir en esa casa. juntamente con sus hijas: .... SEGUNDA: La tenencia de los hijos menores de ambos comparecientes. se resuelve de la siguiente forma. de mutuo y comn acuerdo entre ambos: Las nias quedan bajo la guarda y tenencia de la Sra. su madre. viviendo en el domicilio de .. , de esta ciudad, con un amplio rgimen de visitas a favor del padre .. ,. dentro de los horarios normales, y pudiendo concurrir al domicilio del padre. La menor .... queda bajo la guarda y tenencia de su padre. residiendo en la casa de ste. sita en .... con un amplio rgimen de visitas a favor de la Sra.... su madre.
oo' oo''

CUARTA: Ambas partes convienen que la Sra..... seguir viviendo en el inmueble de la calle .... hasta que estn concluidas las refacciones identifica das ms arriba. y con relacin al inmueble de la calle '''' le cede. Tambin convienen que a partir de, la fecha. el comercio de ... propiedad exclusiva del Sr. .... ser atendido por l y/o por las personas que l indique exclusiva mente: retirndose en consecuencia del mismo y desligndose entonces de la atencin de l, la Sra... , QUINTA: El Sr. .... se compromete a hacerle entrega a sus dos hijas,. .. para vivir junto con su madre." en el inmueble de la calle ... pasando a ser ellos de exclusiva propiedad de la Sra.... ; ellos son: un T.V. color marca .... un secarropas y un lavarropas: unjuego de .... etc. SEXTA: Se deja constancia que ambas partes convinientes Sr. ... , y Sra, "', no tienen nada ms que reclamarse de la relacin habida entre ambos; renunciando expresamente a cualquier reclamo ulterior que de ella corres pondiere y que no se hubiere previsto en este convenio. As como tambin la Sra.... desiste expresamente de la accin y del derecho invocado en los autos caratulados .. , si Alimentos Provisorios ... y .. , si Prueba Anticipada", .... en trmite por ante el Juzgado de ....

Se deja constancia que ambos progenitores mantienen la patria-potestad compartida sobre sus tres hijas. La nia ... , ha resuelto por su propia vol untad quedarse a residir con su padre, y tambin cambiarse de Colegio. empezando

carcter ganancial o propio de los bienes aludidos en los convenios. Atento plenario del 24-12-82 (CNCiv.; La Ley, 1983-A, 483) los convenios de separacin de bienes en los juicios de divorcio por presentacin conjunta formulados con anterioridad a la sentencia de divorcio y disolucin de la sociedad conyugal, son vlidos. As la ley 23.515 y su reforma al arto 236. al cual ernlten los arts. 205 y 215 recogen esa doctrina obligatoria disponiendo que las partes podrn realizar acuerdos acerca de los bienes de la sociedad conyugal. Ver fallo 8605, CNCiv., sala A, abril 2-993 "Q. c/de H." en Doctrina Judicial, ao X n' 36. NOTA: Debe homologarse. De haber menores debe tener incumbencia l Mi~isterio Pupilar (art. 59 CC y 636, C. Proc.) LA LEY, 1985-A, p. 585.

Probado que los esposos tenan su domicilio en la Capital Federal en el momento de la separacip, es competente el juez civil de la Capital Federal (C. S. N., "LA LEY-, t. 77, p. 30): de tal manera que estando ambos esposos de acuerdo, tambin lo es el de la Capital Federal, aunque el domicilio se halle en la provincia ("LA LEY-, t. 73. p. 255), pues es prorrogable segn el arto 1 de la ley de Matrimonio Civil, pero ello desde el punto de vista internacional ("LA LEY-, t. 74, p. 755J. Sin embargo, la sala D, ha dicho que el arto 104 de la citada se refiere al ltimo domicilio conyugal: es as que separndose de hecho el domicilio no queda destruido, bastando la invocacin del citado artculo para que surja la competencia del juez del ltimo domicilio conyugal.
Medidas cautelares: oportunidad y presupuesto. - Las providencias cautelares podrn ser solicitadas antes o despus de deducida la demanda a menos que de la ley resultare que sta debe entablarse previamente.

442

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

443

Para todo efecto emergente del presente Convenio, ambas partes consti tuyen domicilios legales en los indicados en el encabezamiento, y se someten para dirimir cualquier divergencia de ste, a la jurisdiccin del Juzgado .... Para constancia y a su fiel cumplimiento, se firman dos ejemplares de un mismo tenor y efecto en ....

Que vengo a iniciar demanda por divorcio y separacin de bienes contra el esposo de mi conferente, don ... , domiciliado en la calle ... , conforme a las consideraciones de hecho y de derecho que paso a exponer.

JI La unin
CONVENIOS PREVIOS A LA SEPARACION O DIVORCIO TaT1to con anterioridad a la reforma de la ley 17.711 al a..rt. 1306 del ce, como despus, la mayora de la doctrina y jurisprudencia ha sostenido la nulidad de los convenios de liquidacin y particin previos a la disolucin de la sociedad conyugal. Ante fallos contradictorios se dicta fallo plenario del24 de diciembre de 1982, verla Ley, 1983-A, 483y sigts., por el cual se estableci que "Los convenios de separacin de bienes en los juicios de divorcio por presentacin conjunta formulados con anterioridad a la sentencia de declaracin de divorcio y de disolucin de la sociedad conyugal son vlidos".

Con fecha ... de .... mi mili~dante doa ... cas con don ... hace ms de 3 de cuya unin nacieron varios hijos (mientras se sustancia el divorcio debe pedirse la tenencia provisional de los hijos menores) que se especifican en el expediente que por separado se inicia sobre tenencia de hijos; stos fueron criados y educados bajo la atencin exclusiva de mi mandante, seora educada, culta y sencilla, sumisa y dedicada a las tareas del hogar y a la ayuda de su esposo.
fu"l.OS,

III
La sociedad conyugal

A partir de la reforma recientemente introducida por la ley 23.515, al arto 236 del CC, que remiten a los arts. 205 y 215 del CC, han venido a recoger el criterio que informara la doctrina del plenario indicado, disponindose que las partes podrn realizar los acuerdos que consideren convenientes acerca de los bienes de la sociedad conyugal, debiendo en su defecto, tramitar su liquidacin por va sumaria. Ver Fassi-Bossert, "Sociedad conyugal", T 1, nros. 8 y 9, Zannoni, "Derecho defamilia", T 1, pg. 744 yTQ 2, pg. 647. Ver Fallo 8605, Doctrina Judicial, ao X, nro. 36 del 7/9/94.

a) Casada mi conferente, la sociedad conyugal que en un principio fue de una armona relativamente equilibrada, ya en las formas de vida del esposo, ya en sus negocios, colaborando mi poderdante de tal modo, que slo el amor pudo haberlo realizado, en el negocio de ... que posee el demandado en la calle ... , de esta Capital, ya en el cuidado de los hijos, etc. Con el fruto de este trabajo se adquirieron algunos bienes, que debieron ser cuantiosos, si no fuera por la conducta desordenada y dilapidante que lleva el accionado, como se explicar. b) La conducta. La conducta del demandado, harto desordenada y despil farradora de los ahorros que en comn pertenecen a la sociedad, fue y es alterada por su pasin por los juegos de azar; pasin' dominante hasta tal punto que adjunto el carnet del Casino de ... la sociedad conyugal, LA LEY, 13/3/82, nota de Gustavo A. Bossert. c) El desorden. El esposo de mi mandante ha descuidado el amor a sus hi-jos, por eljuego; ha descuidado por las carreras de caballo, la atencin de los negocios; ha descuidado el amor conyugal, por los amigos de caf, bar y billa-res; ha descuidado el vivir diario que es fuente de muchas satisfacciones espi-rituales, ya que slo conoce el placer del juego. Las exiguas sumas de dinero que pasa el demandado para las necesidades del hogar son insuficientes. d) Las ljurias. La irascibilidad del demandado, su mal humor y su alteracin sin control,hacen faltar a sus primordiales deberes de esposo, que debe ser solcito Ycarioso con quien le acompaa en su vivir; su trato es grosero y soez, sus insultos son incontrolados. Los esfuerzos de mi mandante a travs

DEMANDA POR DIVORCIO VINCULAR Y

SEPARACION DE BIENES (1)
(Ver arts. 164, 227, Y sigts., ley 23.515) y rgimen legal del matrimo
nio, arto 159 de la ley citada

Seor Juez Nacional: , f. , Y en la de procuradores n Q ... , abogado inscripto en el t constituyendo domicilio en la calle , n Q , y en representacin de doa con domicilio real en la calle, ... n Q , a V. S. digo: , ,

(1) El escrito deber expresar el derecho que se pretende asegurar, la medida que se pide, la disposicin de la ley en que se funda y el cumplimiento de los requisitos que corresponde, en particular, a la medida requerida. (arts. 231 y sigtes.. ley 23.515). Las medidas cautelares deben ser notificadas en el domicilio real bajo p~na de daos y peJjuicios.

444

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

445

de tantos aos para rectificar la conducta del esposo fueron vanos, y cada vez se ahondan ms"'! ms las diferencias, no ya por los insultos, no ya por el maltrato y la pasion por el juego, sino las faltas del hogar, el ejemplo para sus hijos; todo fue en vano, De nada vali la intervencin de los familiares: la sociedad conyugal se desquici y se derrumb; y no es posible la vida para mi mandante, ni para los hijos ni para la familia. Mi conferente, seor iuez, duerme en otra habitacin con su hija, que es la que le da amparo y consuelo, al igual que otros hijos. La institucin del matrimonio no llena sus fines en este caso. el La atona moral. La atona moral del demandado es absoluta; hechos fundamentales de la vida, como el nacimiento de un hijo, fue acompaado de un insulto; el noviazgo de una hija, le hace proferir los insultos ms brbaros que se puedan imaginar. Insulta porque nace una criatura, insulta porque m uere; la toma de los cabellos, la sacude, nunca una voz cariosa, nunca una sonrisa, seor juez. Lajusticia tiene la palabra, la ley sancionar con sus normas y complementar con su sabiduria,la inobservancia de los nreceDtos matrimoniales que el esposo de mi mandante dej de cumplir. " ~
N

mi conferenle las siguientes medidas de seguridad. El embargo de los bienes muebles e inmuebles; debindose intimar al accionado a que denuncie la existencia de otros bienes y acompaar a estos obrados los titulos pertinentes, debindose en el nterin librarse el embargo a los correspondientes Registros Nacional y Provincial de la Propiedad, oficios a los mencionados bancos ya la Municipalidad y Provincial de la Capital solicitando el embargo del coche, debindose tener en cuenta el valor actual, dado que el demandado es el nico que lo usa y la desvalorizacin es producida por l mismo, solicitando tambin en este aspecto el aseguramiento del coche en una compaa, contra todo riesgo, pues mi mandante no responderia de cualquier eventualidad que ocurriera con l; caso contrario solicito que quede indisponible y en depsito; el valor llave del negocio ser establecido oportunamente, no pudiendo realizar transferencia de la llave del negocio; as se comunicar al locador por cdula. En cuanto al nombramiento de adminislrador, se resolver por V. S., si no se ponen de acuerdo las partes. VII El derecho El derecho lo baso en elart. 2 Q , ley23.515, arts. 1294, 1300, 1306, Cd. CiviL

El derecho Fundo el derecho en lo que disponen los arto 213, inc. 3, 214/17, 201/3, 227, ley 23.315.

v
La separacin de los bienes Como consecuencia de la accin iniciada en los puntos anteriores, la
sociedad conyugal en tal estado hace imposible el rgimen patrimonial que es
de orden pblico, debindose considerar disuelta la sociedad a la fecha de la
notificacin de la demanda (ver C. Civil, arto 1306, arto 2 Q , inc. 5, ley 23.515),
por lo cual solicito desde ya el embargo preventivo de todos los bienes con el
fin de garantizar la ihtegridad del patrimonio de mi conferente, debindose
realizar el inventario de ellos (ver arto 207, inc. 5, ley 23.515).
(a) Los bienes. (Se detallan). (Ver LA LEY, 30/7/80 sobre liquidacin de
bienes). '

VI

fuera de l, es un acto inexistente no produce ningn efecto. He aqui la diferencia con el matrimonio nulo, ya que este ltimo sera putativo y los hijos legitimas. En cuanto al concubinato, no crea una sociedad de hecho, pero eso si, puede aprobarse que existia una sociedad de hecho independiente del concubinato (Cm. Civil, sala A, 29/ I 1/60; "LA LEY", t. 101. p. 933). Con respecto al acto inexistente hay en el fallo una interesante bibliografia referida al matrimonio "in frauden legis". El matrimonio celebrado en el extranjero, dice la Cmara Criminal, entre personas domiciliadas en el pas, estando subsistente el anterior, no 10 disuelve y no surte efectos en el mbito penal (fallo plenario, "LA LEY", t. 90, p. 80). No es posible concretar el divorcio sobre la base de la prueba de hechos que en ninguna forma
fueron aludidos en los escritos de demanda y reconvencin ni invocados como hechos nuevos: en
este fallo se hace mencin de los requisitos que debe reunir una demanda (ple.."'1ario, "LA LEY", t.
74, p. 721]. La sentencia diso1utoria del vinculo matrimonial debe notificarla el cnyuge que la
solicit (plenario, "LA LEY', t. 89, p. 211J.

SOCIEDAD CONYUGAL -

Disolucin' -

Medidas precautorias -

Embargo

El embargo (2) y medidas precautorias La separacin delos bienes conyugales se funda en el arto 233, ley 23.515, y atento a lo que dispone el arto 1295 de dicho Cdigo, solicito a nombre de

l. - Las medidas precautorias autorizadas por el art. 1295 del Cd. Civil tienden a proteger .la integridad del patrimonio de la sociedad conyugal a los fines de su liqui dacin y son ms severas y fulminantes que las acordadas en otro tipo de relacin patrimonial. 2. - El embargo de valores y titulas dispuesto conforme al art. 1295 del Cd. Civil debe inmovilizar slo un 50 %, puesto que sa es la expectativa del cnyuge que lo pidi. 88.341 CNCiv.. sala A, mayo 2-988. - V., A. M. c. P., G.

(2) Ante la ley los cnyuges tiene los mismos derechos para tomar medidas precautorias ("LA LEY", t. 28, p. 64; t. 50, p. 328). El hecho de las personas casadas en el pais y divorciadas

Con nota doctrinaria titulada "Sociedad conyugal, disolucin, medidas precautorias", de Juan Carlos Vera acampo. De obligada lectura. Publicada en La Ley del da 26 de marzo de 1990.

446

MIGUEL GERi'iIK

DERECHO PRAi-:TICO

447

VIII
Petitorio

DEMANDA DE SEPARACION PERSONAL (Arts. 201/12, 237/38. ley 23.515)

1) Me tenga por presehtada, por parte y por constituido ei domicilio a mrito del poder acompaado. 2) Se corra traslado de la presente demanda por el trmino de ley, bajo apercibimiento. 3) Se trabe embargo, como se solicita, autorizando al mandatario a efectuarlo en los bienes (3) denunciado y se libren los oficios correspondientes. 4) Oportunamente se declare el divorcio (4) por culpa del demandado y la separacin de bienes, con expresa condenacin en costas (ver arto 71 bis ley 2393). Provea V. S. de conformidad. Ser justicia.

Seor Juez Nacional: ...y ... , ambos por su derecho, constituyendo domicilio en la calle .... n ... estudio de nuestro letrado patrocinante, Dr. ... y el real en la calle ... , n '" para la primera de los nombrados, y el de ... n ... para el segundo, ya que de comn acuerdo se resolvi esta situacin hasta tanto la justicia d su veredicto definitivo, a V..S. respetuosamente decimos:
I

cada uno de los cnyuges y los que puedan tener sos en relacin a aqulla, se reintegrarn los bienes propios y se partirn los gananciales, se determinar, si fuera del caso, la imputa~in de los alimentos pasados durante el juicio de divorcio, etc. (conf. Vidal Taquini, C. 11., "El reglmen de bienes en el matrimonio, ps. 183. 187 Y sigtes., Morello, A. M., "Liquidacin de la sociedad conyugaL., Revista del Colegio de Abogados de La Plata. nm. 4, ps. 99 y sigts.: Borda, G.. 'La reforma de 1968 al Cdigo Civil" p. 455). C. C.. salaJ. del 28/ 12/76 "Acua de F. Guerra, Ramona c. Flores Guerra s/ divorcio".

La ley 11.357, modificada por la 17.711 en su arto 52, dice:

"Los bienes propios de la mujer y los bienes gananciales que ella adquiera, no responden por
las deudas del marido, ni los bienes, propios del marido y los gananciales que l administre.
responden por las deudas de la mujer. El arto 6 2 un cnyuge slo responde con los frutos de sus
bienes propios y con los frutos de los bienes gananciales que administre, por las obligaCiones
contraidas por el otro, cuando sean contradas para atender las necesidades del hogar, para la
educacin de los hijos o para la conservacIn de los bienes comunes. El art. 52 modif. por la ley
17.711 dice que: en ningn caso un cnyuge responder con sus bienes propios ni con la parte
de gananCiales que le corresponda por las costas declaradas a cargo del otro en el juicio de
divorcio". Ver arts. 1276 y 1277 del ed. Civil.
La masa partible entre esposos divorciados en rgimen de comunidad, debe ser valuada a la
poca en que la divisin se hace, es decir, la ms prxima a la particin. Cm. N. e., sala A, LA
LEY, 16/9/75, fallo 72.406, con nota de A. H. Guaglianone.

[3) Los bienes propios de la esposa no responden por las deudas del marido. La ley protege los bienes parafernales (arts. 1254. 1291. 1317. 1321 Y 1322, Cd. Civil). La ley no concede derechos al marido (arts. 1253 y 1285, Cd. Ci'il). (4) En caso de que al con testar la demanda se impute infidelidad conyugal es necesario reconvenir por esa causa, caso contrario ser una injuria al accionante ["J. A"., 1. 1961-N. p. 964); Ypor el plenario de las Cms. eivs. se establece que no pueden dictarse sentencias sino
sobre los hechos alegados en los escritos de demanda y reconvencin nuevos: en este fallo se
hace mencin de los requisitos que deben reunir una demanda [plenario, "LA LEY, 1. 74, p.
721). Sin embargo, la sala e. en fallo registrado en "LA LEY", 1. 112, p. 470, dice que la recrIa
anterior no quiere significar -expone el Dr. Padilla- que sea indispensable puntualizar todos
los hechos comprendidos en la causal invocada, pues basta 'con que se citen algunas
circunstancias a modo de ejemplo y que sirvan de gua para juzgar la conducta imputada. Slo
los hechos que tiene cierta gravedad o ene una fisonoma especial deben invocarse de modo
expreso (verSALVATen "J.A"., 1. 6, p. 323: "LA LEY". 1. 29. p. 68yt. 94, p. 590), y no es admisible
la accin desnada a alterar la calificacin de inocencia en un divorcio ya decretado. sin
perjuicio de la alegacin de tales hechos. a los efectos de privar al cnyuge inocente del divorcio,
de los derechos que todavia pudieren corresponderle (Cms. Civs., plenario 7/5/65, "LA LEY,
1. 118, p. 312). La clasificacin en bienes propios y gananciales no ha sido modificada por la ley I i. 357. Ysiguen rigiendo los arts. 1271 a 1273, Cd. Civil, por lo qe no pueden embargarse los frutos de los bienes propios de la mujer por una deuda del marido ["LA LEY", t. 41. p. 272). La Cmara Comercial dio un plenario al respecto, registrado en "LA LEY", 1. 20, p. 237, llegndose a la conclusin que los bienes que la mujer adquiere con el fruto de su profesin no responden por las deudas del esposo ("LA LEY", t. 94, p. 590). La ley 21.180 crea los tribunales de familia. Que la liquidacin (y la consiguiente particin), comprende todos los actos posteriores a la disolucin. -:,e deber determinar qu bienes tienen el carcter de propios y cules gananciales, se praccaran los mventarios y avalos pertinentes, se fjarn los crditos de la comunidad sobre

I
j

Indivisin de los bi~nes, ante el divorcio decretado

Desde la sentencia que decreta el divorcio los bienes gananciales de los cnyuges entran a
formar parte de la indivisin poscomunitaria, situacin en que se halla la masa de gananciales
de uno y otro de los esposos desde la disolucin de la sociedad conyugal hasta la parti.cin y sobre
la cual tienen un derecho de propiedad proindiviso que les atribuye una cuota ah cuota de la
universidad, y tambin de cada uno de sus elementos considerados Out singuli". Desde la
disolucin, ninguno de los cnyuges contina siendo propietario exclusivo de sus gananclal~s:
durante el estado de indivisin cesa el derecho de disposicin establecido en el arto 1276 del Cad.
Civil rAdIa, XXVIII-B, 1799) para quien antes era propietario exclusivo. Sea que la indivisin
poscomunitaria sea considerada una universidadjuridica. sea que se la repute simplemente un .
condominio de las cosas y una copropiedad de los bienes inmateriales, existe una copropIedad
indivisa de la cual no puede disp.oner por si uno de los copropietarios; por lo tanto, de cada uno de los bienes a titulo singular slo pueden disponer todos los interesados -en el caso, los dos cnyuges- conjuntamente.
El acto de disposicin otorgado por uno solo de los cnyuges existiendo indivisin poscomunitaria, es nulo po, aplicacin extensiva del arto 1331 del Cd. Civil, que establece la sancin de nulidad para la venta de la cosa comn hecha por el copropIetarIo mdlV1so, y de los arts. 2680 y sigtes., que inhabilitan al condmino para otorgar actos juridicos que impliquen el ejercicio actual e inmediato del derecho de propiedad del todo de la cosa LA LEY, 10/12/75, fallo 72.644.

J,

i
t

- - - - ' - - - - - - - - - - - - - - - -~_.------

----

___ ~_-.l

448

MIGUEL GERJ'lIK

DERECHO PRACTICO

449

Que venimos ante V. S. a iniciar demanda por divorcio y separacin de bienes (]), de acuerdo a lo dispuesto (ver arts. 236/38, ley 23.515), todo ello conforme a las consideraciones de hecho y de derecho que pasamos a exponer.
II

Renunciamos al pedido de alimentos por tener ambos medios propios de vida, y como ya manifestamos en el punto l, despus de cuatro aos de matrimonio, no hemos tenido descendientes. Reiteramos que las incompatibilidades normativas son varias y todas ellas profundamente graves; lo que hacen imposible' la. convivencia en el hogar' deviniendo en desordenes mutuos de vida, lo que conforma un panorama desalentador y sin posibilidad alguna de mejora.
..................................................................................................................................

La unin

Con fecha del ... de ... de ... hace ms de 2 aos. Realizamos nuestro matrimonio, tal como surge de la partida que adjuntamos, no habiendo habido hijos de dicha unin.
III

La inexistencia de relaciones sexuales por aversin mutua, lo que nos obliga a una entera separacin. De acuerdo al 3.J.~. 204 de la ley 23.515. Adjuntamos copia del ttulo de propiedad del departamento sito en la
calle .... n ... Esta manifestacin es a los efectos de que por mutuo acuerdo
hemos decidido que dicho departamento, en su parte ganancial, quede
ntecrramente para la seora, 10 cual se compensa por igual valor en libros,
rop;s, herramientas, alhajas y dinero en efectivo quesereservael marido, soli
citando desde ya yen tal sentido nuestra liquidacin de la sociedad conyugal.

Derecho

La sociedad conyugal

Realizado nuestro matrimonio, que en un principio fue de armona, muy poco tiempo despus, incompatibilidades de todo orden nos separaron. acentundose a medida que pasaba el tiempo. Las divergencias mencionadas. fueron tanto en las relaciones normales de convivencia como en las especficamente conyugales, haciendo crisis en malos tratos, incontenibles injurias e intolerancia matrimonial. Excsenos V. S. de exponer los hechos crudos, y la existencia de causas graves que hacen normalmente imposible la vida en comn. Adelantando detalle de la distinta idiosincrasia de ambas partes, manifes tamos a V. S. nuestra distinta religin: ... la seora y ... el esposo. Ambos de ideas polticas y sociales marcadamente opuestas, como as tambin en la esfera de las ocupaciones: estudiante la seora, precisamente de sociologa y tcnico electrnico el marido.
(1) Deuda de la mujer casada

Fundamos nuestro derecho en lo que disponen los arts. 201 y conc.

ley 23.515.

Petitorio

1 Q) Nos tenga por presentados, parte y constituidos en el domicilio. 2 Q) Atento lo que dispone el articulo se seale audiencia a sus efectos legales. 3 Q ) Oportunamente se decrete el divorcio por culpa de ambos y por renunciados los sJerechos a pedirse alimentos mutuamente. 4 Q ) Se decrete la separacin de bienes de la sociedad conyugal, tal como se pide en prrafos anteriores. Proveer de conformidad.

LA LEY. t. 84, pg. 536-Lamujercasadamayorde edad puede contraer obligaciones y adquirir derechos y si 10 hace est sujeta a la responsabilidad de todo deudor-o LA LEY 11.357 consagra un sistema de separacin de deudas. por lo que Jos bienes propios de los cnyuges y los gananciales que stos administren slo responden de las deudas contraidas por cada uno de ellos: el mandato dado a lID abogado. le crea obligaciones de que no se puede excusar alegando que ]a sociedad conyugal no ha sido disuelta. en consecuencia puede ser ejecutada por honorarios de quien la defendiera (arts. 1.3 de la ley 11.357, 503. 506, 1196, 1197 Y 1198, 1225 inc. 3 9 del Cd. Civil). Los convenios en violacin del arto 12]8, son nulos y sin valor. (CNCiv., sala B, Rev. LA LEY, t. 110, p. 930: dem, d., Rev. LA LEY, t. 78, p. 91; Mnas, Paz y Tributo Mendoza, Rev. LA LEY, t. 136, p. 1: CNCiv., sala F, Rev. LA LEY, t. 106, p. 979; SC Buenos Aires, Rev. LA LEY, t. 97, p. 9; dem, E. D., t. 42, p. 614: CNCiv., sala E, Rev. LA LEY, t. 141, p. 644). L. L.. t. C. ao ]977. pg. 285 con nota de Hctor R. Goyena Cope]lo. (CNCiv., sala D, Rev. LA LEY, t. 156. p. 283; dem. sala A. E. D., t. 51,p. 479; dem, salaD, E. D., t. 41, p. 733; dem, salaB, E. D., t. 59,p. 4711; CPCC Mar del Plata, E. D., t. 36, p. 726; CNCiv., sala D, Rev. LA LEY. t. 156, p. 283). (Mazzinghi,"Derecho de familia", t. 111, p. 57]; Zannoni, E., "Los convenios de disolucin y particin de]a sociedad conyugal previos a su disolucin", Rev. LA LEY. t. 136; p. 3; CNCiv., sala D, Rev. LA LEY, t. 133, p. 978; dem, d., E. D., t. 16, p. 67).

CONVERSION DE SENTENCIA DE SEPARACION PERSONAL

EN DIVORCIO VINCULAR

Seor Juez; ... por s, con domicilio real en ... , constituyendo domicilio en ... con el patrocinio del Dr , en autos ... "... s/divorcio 67 bis" a V.S. digo: Que con fecha (fs... ) se dict la sentencia de separacin personal de las partes, de acuerdo con lo establecido por el arto 67 bis, ley 2393, cuyas notificaciones constan a fs ....

- - - - - - - - , - - - - - - - - - - - - - - - _.._ - - _ . _

450

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

451

Hasta la fecha han transcurrido ms de ... aos, desde el dictado de la misma. Es entonces que atento lo que surge de los arts. 216 y 238 del Cdigo Civil, solicito se haga lugar a la conversin de la sentencia de separacin personal en divorcio vincular, toda vez que han transcurrido ms de tres aos desde que la misma quedara irme. Ser Justicia.
NOTA: Se solicitar el expediente de archivo en el juzgado actuante. y se introducir este escrito. Siempre se dar traslado del presente a la contraria.

d) Que los elementos bsicos de la presentacin son que su venta se efecta a don .... con domicilio en la calle '''' n por la suma de ... al contado (1). por lo que es imposible aceptar la actitud de la esposa de mi poderdante en la situacin planteada, dado que la negativa debe responder a unajusta causa (2).
Q

No existen disensiones mat..r:imoniales, ni pnisullciones de disolucin de la sociedad conyugal (3), por otra parte, el bien que desea disponer en venta, produce prdidas por las cargas que soporta (4). de all que solicito a V. S. supla el consentimiento conyugal dando la pertinente autorizacin para efectuar la operacin por el precio mencionado (5).
Derecho

SOLICITA AUTORIZACION ... TTJDICI.A...L

VENTA DE INMUEBLE (*)

Fundo el derecho en lo que disponen los arts. 1276. 1277 Yconcs. del Cd. Civil ("LA LEY", f. 71.911 del 12/5/75, t. 120, p. 1028).
Pruebas

Seor Juez Nacional: .... abogado, inscripto al t ..... f. ... y en la matricula de procurador n .. ., constituyendo domicilio en la calle .... n ... yen representacin de ''', con domicilio real en la calle .... n .. ., a V. S. respetuosamente digo: Que a mrito del poder adjunto, vengo ante S. S. a solicitar se supla la autorizacin conyugal que exige el arto 1277 del Cd. Civil en virtud de los siguientes antecedentes: a) De acuerdo a la partida de matrimonia que acompao, mi mandante contrajo enlace con ... el ... b) Con fecha del ... y de acuerdo al titulo de propiedad que agrego, y como ganancial. se adquiri el inmueble que surge del titulo. c) Que ante la situacin econmica por la cual atraViesa mi parte, se le hace necesario la venta de dicho inmueble, y habiendo hallado mi representado el comprador para dicha propiedad, la esposa de mi conferente se opone a ello. con razones pueriles (se exponen). Mi parte manifiesta no encontrar inconve nientes para la venta. atento que el matrimonio posee otro bien, que es domicilio actual de ambos.
(*) Se aplica cuanto al caso de oposicin de uno de los cnyuges como en el supuesto que no

a) Partida de matrimonio. b) Ttulo de propiedad que se adjunta. c) Boleta de compraventa suscripta por el comprador. d) Se cite al comprador mencionado en el punto anterior para recono cimiento del boleto adjunto. e) Se cite a la esposa de mi conferente para que exponga los motivos de su oposicin.
f) Testigos ... (6)

(J) Para obtener la autorizacin se reunieren los elementos bsicos: precio. forma de pago, garantias y no slo decir que se quiere vender. ("LA LEY". t. 139. p. 795, 24.269).

(2) La negativa debe responder a una justa causa ("LA LEY", t. 144. p. 586. 27.269). (3) Es pa..-a proteger al cnyuge no administrador que en vias de disolucin de la sociedad.
puede enajenar real o simuladamente ("LA LEY". t. 142, p. 461).
(4) Resulta arbitrario si la cnyuge se opone a la venta de un bien que da prdidas y provoca el estancamiento de la sociedad conyugal ("LA LEY", t. 144, p. 586,27.478). (5) El precio de venta no se divide entre los cnyuges por partes iguales para que cada uno disponga de la mitad, ya que a pesar que el precio es ganancial. cae bajo la administracin y dis posicin exclusiva del enajenante sustituyendo el dinero al bien enajenado para una sub ordinacin real. ("LA LEY". t. 147. p. 739, 29.275 Y una interesante nota en "LA LEY", t. 144, p. 1054). (6) Los testigos deben tener conocimiento personal de sus respuestas y deben dar la razn de sus dichos ("LA LEY", t. 143, p. 599, 26.833). Tambin puede decirse que ha abandonado el hogar y que se encuentra en el domicilio que se denuncia, se la notifica bajo apercibimiento de darse la autorizacin.

pueda obtenerse la conformidad del otro por ignorar su domicilio, segnjurisprudencia reiterada ["LA LEY". t. 145. p. 413, fallo 28.200). El consentimiento es para vender. no para gravar~ de all que en caso de juicio se ordene el remate ["LA LEY" , t. 146, p. 235. con nota del Dr. Martinez Ruiz). Puede darse el caso que los cnyuges asuman la responsabilidad de firmar, pero llegado el caso de escriturar, uno de ellos no presta conformidad: responden por el arto 1063 del C. C. ("LA LEY", t. 146, p. 235, n Q 9). Para el caso de que un inmueble fuera adquirido desps de la separacin conyugal, no es necesario el consentimiento.. pues traeria inseguridad en las operaciones inmobiliarias ("LA LEY". t. 141, p. 45).
La nulidad que pueda provocar la falta de consentimiento es relativa y puede corlfirrnarse por el arto 1078 del Cd. Civil ["LA LEY", t. 142. p. 248, n Q 9. Ver nota en "LA LEY". t. 147. p. 1052).

452

MIGUEL GERN'IK

DERECHO PRACTICO

453

Petitorio

1) Me tenga por presentado. parte y constituido el domicilio a mrito del poder adjunto. 2) Por ofrecida la prueba que hace al derecho de mi parte. 3) Se haga lugar a la autorizacin solicitada por Ser justicia

N - Que con el fin de evaluar su conducta y solicitar el divorcio vincular en los tnninos del arto 214 inciso 2, es imprescindible acreditar y constatar la existencia de los hechos que encuadren en las causales de injurias graves y adulterio, por la atribucin de culpa, resultante de la convivencia de la futura demandada con el Seor ... y no dejar. de esta manera, resquicio para la duda del quebrantamiento del deber de fidelidad; autdrizndoseme a la produccin de la prueba anticipada.

SOLICITA MEDIDAS PREy'IAS (AL DIvORCIO)

Es obvio que en caso de no disponerse la medida y eventualmente se corriera traslado de la demanda, sera imposible realizar la constatacin correspondiente, a travs del oficial de justicia, pues la lgica indica que la demandada procedera a dejar de convivir con su concubina, afectndose de esta fonna el deber de fidelidad, el cual subsiste, a pesar de encontrarnos separados de hecho desde el ...

Seor Juez:

1- Que vengo a solicitar medida preliminar respecto de la demanda que entablar contra la Sra.... , con domicilio en la calle ... de la localidad de ... Prov. de Bs. As. por divorcio vincular en los trminos del arto 214, inciso 2 del Cdigo Civil, reformado por la Ley 23.515.
JI - Que con fecha... , contraje enlace con la Sra.... , de cuya unin nacieron dos hijas ... , ambas mayor de edad.

III - Que al comienzo de nuestro matrmonio el mismo se desenvolva en un clima de amor y tranquilidad. pero con el transcurso del tiempo el mismo fue deteriorndose, llegndose al extremo abordar situaciones insostenibles de infidelidad por parte de la futura demandada, ya que sta man tiene desde hace aproximadamente 3 aos, relaciones amorosas con el Seor ... , persona que actualmente vive con ella en aparente matrimonio, en el lugar donde fuera asiento de nuestro hogar conyugal.

v - Por ltimo sealo, que lo narrado no podra ser acreditado por medio de otra diligencia preliminar, por ello es que vengo a solicitar a S. S. que, previo a todo trmite se disponga el mandamiento de constatacin, a fin que mediante el mismo se proceda a comprobar: con quin vive la Sra. ..., aclarndose si las mismas conforman el grupo familiar, que formramos antes de separarnos, con sus correspondientes datos personales; si la persona que vive en el que fuera asiento de nuestro hogar conyugal y que no forma parte del grupo familiar posee pertenencias personales, procedin dose a inventariar las mismas, al igual que los enseres que alhajan el hogar, describindose en qu lugar de la casa fueron encontradas; asimismo, solicito que el Sr. Oficial de Justicia sea asistido por personal policial y Escribano inventariador.
VI - V. S. es competente, en virtud de los arts. 6 inc. 3 y 4 del Cdigo de Procedimientos y 227 del Cd. Civil refonnado por la ley 23.515. VII - Por todo lo expuesto solicito: 1) Se me tenga por presentado, por parte y con el domicilio constituido.

Demanda por bienes conYugales - Responsabilidad de cada cnyuge - Sociedad conyugal - Plenario de la Cmara Nac. Como LA LEY 3/10/75, F. 72.454.

El hecho de que un bien figure como adquirido por uno de los cnyuges es suficiente para excluirlo de la accin de los acreedores del otro; sin peIjuicio de ello. los acreedores de uno de los cnyuges estn facultados para agredir dicho bien: al cuando se ha constituido la obligacin para atender las necesidades del hogar, gastos de conservacin de los bienes comunes o educacin de los hijos (en relacin a los frutos; arto 5", ley 11.357 -Adla, 1920-1940. 199-): o bl probando que aquel bien ha sido ilegtimamente sustrado a la responsabilidad que le es debida. Todo ello sin perjuicio que por aplicacin derivada de la carga procesal, y tomando en consideracin cada situacin particular que se plantee, el cnyuge agredido deber aportar Jos elementos probatorios . que hagan a la relacin procesal trabada, segn sus hechos relevantes. En el rgimen del art. 52 de la ley 11.357 (Adla, 1920-1940, 1991 -an vigentc-Ia mujer
casada no responde, por las deudas del marido. con "los bienes gananCiales que ella adquiera",
en tanto este responde, por sus propias deudas, con los "gananciales que l administre".
Cada uno de los cnyuges no responde, con los bienes que administra, por las deudas que
contrae el otro, con excepcin del supuesto que prev el art. 6" de la ley 11.35'7 (Adla, 1920
1940. 199) de alcance limitativo y cuyo presupuesto fctico debe ser probado por quien lo alega.

2) Se libre mandamiento de constatacin, con habilitacin de das y horas

inhbiles. en el inmueble sito en la calle ... de la localidad de ... Provincia de
Buenos Aires, a fin de proceder con las averiguaciones descriptas en el punto
V. dejando constanci'a que la Dra se encuentra autoriza da para su diligenciamiento. Proveer de conformidad.

El actual arto 1276 del Cd. Civil no dejaa cargo de la mujer la acreditacin de haber adquirido el bien con fondos de su pertenencia. El automotor ganancial adquirido por la mujer a su nombre. y perteneciente por tanto a su propia administracin. queda fuera de los poderes de agresin del acreedor del marido que lo ejecuta.. El actual arto 1276 del Cd. Civil ha querido significar que cada uno de los cnyuges administra los bienes que adquiere. sea cual fuese la manera de adquisicin.

454

M1GUEL GERt"1K

DERECHO PRACT1CO

455

PETICIONO SE FIJE REGIMEN DE VISITAS (art. 264 ter)

SOLICITO PERICIAS MEDICAS - INFORME AMBIENTAL
OFREZCO TESTIMONIAL

SUMARIO

PARTES:

..

Seor Juez: OBJETO: Interpongo demanda contra ... con domicilio en a fin que se fije rgimen de visitas amplio a mi favor respecto de mis hijas .
1. En base a los hechos y al derecho que expondr a V.S. digo:

MATERIA: PERDIDA PATRIA POTESTAD (ART. 307 INC. 3, CODo CIVIL) DOCUMENTACION ACOMPAADA: Copia part..ida de matrimoro...o - Copia partida de nacimiento - Bono de derecho fijo - Ius previsional- Exposicin notarial- Exposicin policial- Copia credencial Obra Social- Copia Carnet Club Deportivo certificados mdicos (Dos) - Constancia salario familiar Recibos de pago de jardin de infantes - Constancia Registro de firma extendida por jardin de infantes - Tasa de justicia - Sobretasa. DEMAL"J'DA PERDIDA DE PATRIA POTESTAD Seor Juez: ... Por su propio derecho, con domicilio real en ... Campana, Prov. de Buenos Aires, constituyendo domicilio en Zrate, conjuntamente con mi letradapatrocinante, Dra.... CALPT ... F CUlT ... a V.S. respetuosamente me presento y digo: OBJETO Que vengo a promover demanda de prdida de patria potestad respecto de la menor ... contra ... , con domicilio real en ... Zrate, Prov. de Buenos Aires, ello de acuerdo a las consideraciones de hecho y de derecho que a continu acin se exponen, con costas. HECHOS
1. Que con fecha ... contraje matrimonio con el demandado, conforme se acredita con la copia de partida de matrimonio que se adjunta. , .

2. Hacia el mes pasado mi muier, con sus nias deia el domicilio en el cual viVamos y procede'en mudarse l' ... haciendo caso O[;liso de lo estipulado en el convenio de ... Por mi deber de padre he concurrido a dicha casa, recibiendo negativas por parte de la madre. No existe dilogo alguno. (Se exponen hechos) ... Carezco de noticias sobre la salud de las nias. Es por ello que me veo en la obligacin de solicitar a VS: a. AUDIENCIA: [arto 264 ley 23.264) Ordene la celebracin de una audiencia d partes, con intervencin del Ministerio de Menores a efectos de fijar pautas de tenencia, visitas. Asimismo atento a la menor edad de las nias y su capacidad de discernimiento, y de acuerdo a la jurisprudencia, sean citadas y oidas privadamente por VS a fin de conocer la opinin de las mismas y sus deseos. b. PERlCIA PSIQUIATRlCA Ordene VS esta pericia a la Sra.... a fin que se determinen los aspectos de la misma en su papel de madre, si est en condiciones de proceder a la educacin de las nias y todo otro dato de inters que VS y el perito consideren. PERICIA MEDICA De la menor ... a fm de determinar el estado de salud de la misma, su aparato respiratorio, necesidad y costo del tratamiento.
C.

d. PERICIA PSICOLOGICA De la misma menor a fin de determinar ... la relacin de convivencia con la madre, etc. e. INFORME AMBIENTAL. Por medio de una asistente social se determine el estado ambiental donde estn viviendo las menores, educacin, concurren cia a ... relaciones, vecindad, etc. f. TESTIMONIAL. Se cite a prestar declaracin a la directora del colegio, la maestra, la vecina, etc. a tenor de pliego que se adjuntar. 3. DERECHO. Que me asiste: Los arts. 264, 264 ter y concs. de la ley 23.264. PETITORIO: . S::r justicia.
NOTA: Tener presente ley 24.270 del 3-11-93 por la cual tipifica como delito e1 impedimento de contacto de los hijos menores con sus padres no convivientes.

De dicha unin nace nuestra nica hija ... el .... cuya copia de partida de
nacimiento se acompaa.
2. A partir del momento en que contrajimos matrimonio, el demandado comenz a manifestar su carcter ms que agresivo, el cual se plasm en hecho de violencia hacia esta parte, tanto fisica como psicolgica -injurias-, lesiones, maltrato -sin que mi estado de embarazo fuera un obstculo para ello-. Tanto fue as que, ante el agravamiento de su actuar, y habiendo resultado infructuosos todos mis intentos por preservar nuestra familia, es que con fecha ... , esto es a tres meses despus de haber contrado matrimonio, me vi obligada a retirarme del hogar conyugal ante el pnico que generaba el descontrol psquico que evidenciaba el demandado hacia mi persona y hacia el beb por nacer, debiendo ir a vivir al domicilio de mis padres, donde a la fecha lo contino haciendo, hoy con nuestra hija de cuatro aos y seis meses de edad. Tal como surge de la exposicin notarial que se acompaa.

.~.

456

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

457

Lo que gener mi decisin era principalmente el proteger a mi hija por nacer. Seor Juez, lo reseado es al solo objeto de dar un marco descriptivo de lo que signific la corta convivencia con el Sr. ... lo cual creo, no reflejaba ms que una nfima parte de la realidad. 3. Durante el tiempo que rest de mi embarazo, el Sr. ... , jams se hizo cargo ni afectiva, ni menos an, econmicamente, debiendo esta parte afrontar absolutamente sola las vicisitudes del parto, al igual que las ulterioridades. Es ms, el demandado en virtud de cierta unin extramat..r:imonial, con posterioridad a nuestro matrimonio, tuvo un hijo extramatrimonial ... , con fecha ... a cuyo efecto se oficiar al Registro correspondiente. Ello contribuye a periilar la conducta y situacin del demandado. 4. OBLlGACION ALIMENTARIA - ABANDONO MATERIAL A partir de ese momento, en virtud de la inconducta del Sr. ... respecto de su deber alimentario y asistencial que le caba, se le inicia demanda que consta en autos ..... s/Alimentos", Expte.... que tramita por ante el Juzgado a su digno cargo. y que se ofrece corno prueba. Se arriba a un acuerdo, el cual fuera homologado por S.S., en el que se compromete a efectivizar el pago de cuota alimentaria, que cumple hasta el mes de ... fecha a partir de la cual se sustrajo de manera absoluta de su obligacin alimentaria, siendo vanos mis intentos para localizarlo y percibir suma alguna, toda vez que dejara de trabajar en la empresa ... donde prestaba servicios. Se adjunta a tal efecto manifestacin judicial que se formulara, as como exposicin policial, solicito se libre oportunamente oficio al Banco Provincia, Bs. As., a fm que infonnen estado de cuenta judicial N .... Desde siempre esta parte solvent la necesidad alimentaria de '" a pesar de mi frgil situacin econmica, por cuanto soy docente de enseanza primaria, siendo que en la mayora de los casos mis padres, abuelos ma ternos de mi hija, reemplazaron la obligacin paterna no solamente econmica, sino que tambin afectiva, lo cual merece un acpite aparte. Jams se interes siquiera por el estado de la menor, ni respecto de su concurrencia a establecimiento educacional, as como acerca de su manera de ser solventada, tal como ::;urge de las constancias de pago efectuado por la aqu peticionante, as como por los informes brindados por el Jardn de Infantes '" que se acompaa. Al propio tiempo, el demandado, jams manifest intencin alguna por conocer -conste que ya ni se hace referencia a satisfacer - las necesidades materiales de ... , sino que tal como surge de los hechos, las. ignor por completo, realizando por consiguiente un abandono material ab,soluto de la menor, lo cual prosigue a la fecha de interposicin de la presente demanda.

5. ASISTENCIA Y ENSEAJ'JZA DE LA MENOR Se acompaa documentacin que acredita gastos escolares de la menor, extendidas por el Jardn de Infantes... , correspondientes a los aos 1993 y 1994, realizados por esta parte. Lo propio resulta de las constancias de atencin mdica suscriptas por el Dr.... mdico pediatra, ante situaciones de considerable importancia por las que tuvieron que atender a la menor siempre con ausencia del deman dado. Adjunta constancia de salario familiar que acredita tener a cargo de la menor desde ... , recibo de sueldo docente, que acredita cobro de salario familiar, copia DNI de la menor donde consta encontrarse domiciliada desde su nacimiento en el domicilio de sus abuelos maternos. 6. GASTOS MEDICOS y DE ESPARCIMIENTO A la fecha la menor es beneficiaria de cobertura mdica, la cual solventa esta parte y sus abuelos matemos, a su exclusivo cargo, por lOMA ..... , lo propio respecto de la satisfaccin de su necesidad de esparcin'Jento, por cuanto, en iguales condiciones que las antedichas, la menor concurre al Club.... Todo lo cual oportunamente se corroborar mediante el libramiento de oficios. En ningn momento el demandado satisfizo las necesidades vitales materiales y espirituales de nuestra hija. 7. DERECHO VISITAS Jams el demandado se interes en observar un reglmen de visitas respecto de... siendo que ni siquiera asisti a su nacimiento, al igual que con posterioridad al mismo. Tanto es as, S.S. que aun el fijado judicialmente a fs. 16y 19 del expediente que sobre alimentos ya hiciramos referencia, tampoco fuera observado por la contraria excepto en dos oportunidades. Se recuerda que .. , a la fecha cuenta con cuatro aos y medio de edad. Jams quiso ver a la nia, ni lo requiri de manera judicial o extrajudicial. A tal efecto se realiz la manifestacin respectiva a fs. 26 del expte. sobre alimentos ya referido, con fecha... La nica familia que tiene ... es la constituida por sus abuelos matemos y su madre, quien sin duda oportunamente colmaron el vaco dejado por su padre biolgico, quien nunca y de manera voluntaria quiso formar parte de ella. En sntesis, Sr. Juez, el demandado ha abdicado de manera absoluta mente voluntaria sus deberes y derechos paterno-filiales, ya que el desapego a esos deberes asistenciales mnimos e indiferencia resultaron una constante en la relacin paterno-filial.

""'",

458

MIGUEL GERNIK
DERECHO PRACTICO

459

8. JURISPRUDENCIA "Para apreciar el abandono previsto en el arto 307 inc. 2 del Cdigo Civil, texto segn la ley 10.903, debe aplicarse el criterio subjetivo que pondera la actitud del abandonante independientemente de que el menor quede o no al cuidado de otro progenitor o de persona que atienda sus necesidades vitales. En tanto sancin imputada por el ordenamiento a la transgresin de deberes paterno-filiales, lo que debe juzgarse es la conducta de quien los abdica en forma voluntaria, la que no es menos reprensible porque el otro progenitor o un tercero asuman el rol de quien se desentendi de tan primordiales deberes nsitos en el concepto de patria potestad (conf. Zannoni, "Derecho de Familia", T 11, N 1032, pg. 774/776; "Fleitas Ortz de Rozas", LL, 140-398; LL, 1997-A, 9, CNCiv. Sala A, LL, 134-862, con nota de Lezana, LL, 1977-A-11)". "Si el alejamiento del marido del que fuera hogar conyugal se produjo durante el embarazo; la actora tuvo que afrontar sola las vicisitudes del parto y sus ulterioridades; de las relaciones extramatrimoniales del esposo naci un hijo con posterioridad, quien fuera reconocido por su progenitoy; no se han vuelto a tener noticias del demandado; la esposa promovi juicio de alimentos en el que se fij primeramente una cuota para la menor. .. que luego el alimentante dej de depositar las sumas establecidas y si dej de trabajar en la empresa en la que prestaba servicios siendo vanos los intentos para localizarlo y percibir suma alguna, corresponde decretar la prdida de la patria potestad". CNCiv., sala G, 14/5/1985 c/nota, LL, 92-168; LL, 119-115; LL, 134-862, etc. "... En defensa del propio menor, cuando el progenitor incurra en incum plimientos graves de las obligaciones que ha sealado, la ley establece como sancin la prdida de la patria potestad, toda vez que aquellos hacen peligrar la finalidad de la institucin. Las obligaciones emergentes de la patria potestad son personalsimas, indelegables eintransferibles. Si el padre abdica de ellas, no se lo puede premiar con una leve sancin, por mrito de la conducta esforzada de su cnyuge o la caridad de otros parientes (Cmara I, Sala III, La Plata, Causa N 214,395, Reg. Sent. del 15/6/93 Jurisprudencia Col, Abog. Dpto. Jud. La Plata W 39, pgs. 67/68)". "Corresponde declarar la prdida de la patria potestad del padre respecto a sus dos hijos menores, si durante aos no cumpli con el rgimen de visitas diario, que se conviniera en el juicio de divorcio, ni pas cuota alimentaria alguna..." ['r. Colegiado Juicio Oral, Rosario, N 3, agosto 27-987, LL, Rep. 1990-1330). PRUEBA DOCUMENTAL l. Fotocopia partida de matrimonio y nacimiento cuyos originales constan en Expte. Divorcio que tramitan ante el Juzgado a su cargo, cuya certificacin se solicita. 2. Fotocopias de: DNI de la menor; carnet Club; Carnet Obra Social lOMA; 3. Manifestacin de retiro del hogar con:vugal de fecha ...

4. Manifestacin Policial realizada por ante Comisara de ... (en caso de desconocimiento solicita se oficie). 5. Recibos de pago de Jardn de Infantes. 6. Recibo de pago correspondiente a la actara extendida por Direccin General de Escuelas y Cultura de Prov. de Bs. As. 7. Constancias atencin mdica extendidas por Dres.... 8. Expte N "... s/alimentos" que tramita por ante Juzgado a su cargo.
INFORMATNA

l. Se libre oficio al Registro Provincial de las Personas a fin que informen acerca del nacimiento y filiacin del menor. .. 2. Escuela N ... a fin que informen si la actora desa.rrolla tareas y percibe salario familiar por la menor. 3. Jardn N ... a fm que informe si la menor ... concurre al mismo, quen ha registrado la firma como responsable, y si el demandado ha concurrido a tal efecto. TESTIMONIAL Solicite se fije audiencia para que depongan los siguientes testigos, a tenor de interrogatorio que oportunamente se acompaar. CONFESIONAL Se cite a absolver posiciones al demandado a tenor del pliego de posiciones que oportunamente se adjuntar. COMPETENCIA Es competente V.S. en virtud de haber tramitado Expte. "... s/alimentos", por ante Juzgado a su digno cargo y ltimo domicilio con:vugal ubicado en... DERECHO
Lo peticionado se funda en lo preceptuado por los arto 307, inc. 3 Y310 del C.C., legislacin, doctrina y jurisprudencia concordante.

PETITORIO Por lo expuesto, solicito: l. - Se tenga por presentada, parte y constituido el domiclio.
2.- Por presentada la documental y ofrecida la prueba.
3. - Se d intervencin al Sr. Asesor de Menores. 4. - Se corra traslado de la presente por el trmino y bajo apercibimiento de ley.

- ... -----

460

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

461

5. - Se haga lugar a lo peticionado, decretndose la prdida de la patria potestad del demandado Sr. "', respecto de la menor. .. continuando la peticionante con su ejercicio, todo ello con costas.

Asimismo, se conviene que el citado inmueble no ser obj eto de venta, sino hasta la mayoria de edad de nuestra hija menor.oo, sucediendo lo propio aun en el supuesto en que alguno de los aqui presentantes fallecieran.
N. TENENCIA

DEMANDA DIVORCIO VINCULAR POR PRESENTACION CONJUNTA

Se acuerda que la tenencia de nuestra hija menor ... estar a cargo de la Sra. oo. V. REGIMEN DE VISITAS

Seor Juez: ... , por su propio derecho, con domicilio real en '" Capital y constituyendo el legal, conjuntamente con mi letrada patrocinante, Dra. oo. y por su propio derecho, con domicilio real en .oo Capital y constituyendo el legal conjunta mente con mi letrado patrocinante Dr. .,. , a V. S. respetuosamente digo:
1. OBJETO

Las partes convienen un rgimen de visitas amplio a favor del Sr. oo, respecto de la citada menor. VI. ALIMENTOS El Sr. oo. se compromete al pago de una cuota alimentaria a favor de la menor ... , que asciende a la suma de pesos ... VII. COMPETENCIA
V. S. es competente, en virtud de encontrarse ubicado el domicilio conyugal en oo., Capital Federal.

Que venimos a promover demanda de divorcio vincular por presentacin conjunta, segn las consideraciones de hecho y de derecho que a continuacin se exponen:

n.

HECHOS

Que conforme lo acreditamos con la documentacin que se adjunta, contrajimos matrimonio con fecha 24 de noviembre de 1971. De dicha unin nacieron nuestros nicos dos hijos .oo el2 de diciembre de 1972. a la fecha mayor de edad y ... el16 de febrero de 1981, de ... aos de edad. Que habiendo existido causas de relacin que hicieran imposible nuestra vida en comn, y atento las circunstancias que nos reservamos ahora y que manifestaremos personalmente a V. S. en la audiencia respectiva, nos vemos obligados a presentarnos, solicitando se decrete nuestro divorcio vincular, a cuyo efecto, sealamos se encuentran reunidos los requisitos exigidos por la ley vigente, para efectuar la presente peticin. Asimismo, manifestamos que a la fecha nos encontramos separados de hecho desde hace cuatro aos.
nI. BIENES

VIII. DERECHO Fundamos el derecho que nos asiste en lo establecido por los arts. 215, 236 del Cdigo Civil y concordantes.
V. PETITORlO

Por lo expuesto, solicitamos:

l. - Se nos tenga por presentado, parte, denunciado el domicilio real y por constituido el procesal.

2. - Se tenga por agregada la documental y adjuntamos bonos de derecho fijo. 3. - Se fue audiencia conforme lo preceptuado por ley. 4. - Oportunamente, se dicte sentencia, haciendo lugar al divorcio vincular peticionado, homologando los acuerdos convocados por las partes. 5. - Las costa y costos judiciales de ambas partes estarn a cargo de la Sra. 'oo Tenerlo presente, Ser Justicia.

El nico bien que integra la sociedad conyugal, est constituido por el inmueble ubicado en el domiciIo denunciado como real por la Sra. oo. el cual a la fecha se encuentra gravado por un crdito hipotecario otorgado por el Banco Hipotecario Nacional. Se acuerda que la Sra.... junto con nuestros dos hijos vivirn en el citado inmueble. Se pone de manifiesto que permanecer el condominio sobre el nismo, aun despus de dictada la sentencia de divorcio vincular.

462

MIGUEL GERN"IK

DERECHO PRACTICO

463

MODELO DE ESCRITURA POR DENUNCIA POR ABANDONO DE HOGAR

Asi fue como mi padre alquil a su nombre un departamento. etc....

Nos casamos el 1-7-82. cuando yo contaba veinte aos.
Al poco tiempo comenzaron los problemas....
Se emple luego en la fbrica ... etc.
Mi esposo se negaba a efectuar el esfuerzO que le significaba... etc.
Se emple posteriormente ... etc.
Esta rotacin laboral le impedia tener buenos En el nterin. el .... haba nacido nuestra hija .
III. Derecho. , etc.

Manifestacin de abandono del hogar (arts. 202 y 214 C.C.) (En la provincia de Buenos Aires se puede formular exposicin civil ante la polica. En la Capital Federal se hacer ante escribano con dos testigos o con L'1.formacin sumaria (ver informaciones sumarias). PRIMER TESTIMONIO. - ESCRITURA "" ante m, escribana autorizante comparece .... argentina, nacida el ." casada en primeras nupcias con ... Documento Nacional de Identidad Nmero ... domiciliada en ... de CaDital Federal. mavor de edad. de mi conocimiento doy fe y expresa: Que vien~ a manifestar lo -que se detalla a continuaci~~-li Que el da ... se separ de hecho de su cnyuge ... abandonando ste el hogar conyugal, llevndose en ese momento ropa y efectos personales conforme el artculo 202. inciso 5" y articulo 214. inciso 1 del Cdigo Civil, sin retomar al mismo. 2) Que el Seor .. , se comprometi al pago de una cuota alimentaria a favor de su hija ... de $ ... , la cual, a la fecha no efecta con regularidad. Presentes al acto desde su comienzo se encuentran... argentina. nacida el ... , viuda de sus primeras nupcias con "', Documento Nacional de Identidad Nmero... domiciliada en de esta Ciudad y .... argentina, nacida ... casada en primeras nupcias con Documento Nacional de Identidad Nmero .... domiciliada en ... , mayores de edad. y de mi conocimiento. doy fe quienes ratifican lo manifestado por ...
ABANDONO DE HOGAR: Queda desvirtuado. si no se intima al abandonante el reintegro al hogar mediante carta documento u otra intimacin fehaciente.

Todo lo expuesto abona la presente accin a fin de solicitar el divorcio

vincular, con fundamento en los arts. 202 inc. 4), 214. 217 Y eones. de la
ley 23.515.

N. Tenencia de hijos. Alimentos.

Razones de orden fctico, biolgico y jurdico determinan que me

corresponda la tenencia -que de hecho ejerzo- de mis hijos: ... 6 aos. y
... de dos aos y medio, correspondiendo a mi esposo la contribucin por
alimentos que debern fijarse conforme las previsiones legales (arts. 206.
207.217.231. ley cit.). Asimismo fijar V.S. un rgimen de visitas. teniendo
en cuenta las edades de nuestros hijos. y las caractersticas detalladas de la
conducta del padre.
V. Prueba instrumental. - Adjunto con la presente demanda:
1. -

INICIA DEMANDA POR DIVORCIO VINCULAR

TENENCIA DE HIJOS - ALIMENTOS

Partidas de matrimonio y de nacimiento de nuestros hijos ...

Seor Juez: ... A V.S. digo:

1. - Que vengo a iniciar demanda de divorcio vincular. tenencia de hijoS y alimentos, contra ... domiciliado en .... basada en los arts. 202 inc. 4), 214. 217.231 Y conc. de la ley 23.515.

2. - Contrato de locacin de ... 3. 4. 5. recibos de alquileres correspondientes a ... recibos correspondientes a expensas de dcho inmueble ... etc. Constancia de la entrega del inmueble.

n. - Hechos.
Conoc al Sr. ... a los quince aos. Luego de una amistad cercana al ao interrumpimos nuestra relacin. Volvimos a encontrarnos cuando yo tena 19 aos, iniciando nuestro noviazgo. Mi esposo era diez aos mayor que yo. humilde, con poca instruccin -no haba terminado la escuela primaria-o pero al que consider bueno y trabajador. ... Planteamos nuestro deseo de casarnos y con la promesa !de mejorar nuestra condicin, ... etc.

6. - Acta notarial del ... 7. - Dos cartas documentos dirigidas al demandado el .... etc. VI. - Petitorio. Por lo expuesto. de V.S. solicito:

l. - Me tenga por presentada. por parte y por constituido el domicilio legal. 2. Por agregada la prueba instrumental adjunta.

3. - Se fije la audiencia del art. 34, inc. 1) del Cdigo Procesal.

}
-~-------------~~----------------------"

464

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

465

4. - Una vez acreditada la autenticidad de las copias adjuntas. se desglosen los recibos de luz y de gas. 5. - Oportunamente se haga lugar a la presente demanda en todas sus partes. con costas. Proveer de conformidad Ser justicia.

con interrupcin de la cohabitacin y sin voluntad de unin. Por consiguiente. la causa de nuestro divorcio vincular es la que consagra el inciso 2 del ar tculo 214 del Cdigo Civil. III - Alimentos: Teniendo en cuenta el caudal econmico del alimentante quien se desempea como auxiliar del Banco ....... sito en la calle ... de esta ciudad, percibiendo un sueldo mensual neto de $ 719,10 pido se fije en favor de mi hija menor una cuota alimentaria mensual equivalente al 30 % de dichos haberes netos. La misma ser depositada en una cuenta de Caja de Ahorro a mi nombre que el alimentante abrir con el primer pago en la sucursal Patricios del .... Los depsitos se realizarn entre los das 1 a 5 de cada mes, indefectiblemente. Asimismo. en concepto de alimentos atrasados. pido la suma de
$ 2.800.-, pagaderos en veintiocho cuotas mensuales, fijas y consecutivas de

PROMUEVO JUICIO DE DIVORCIO VINCUL.AR ~~ln. 214, TI'JC. 2, CODI

GO CIVIL. SOLICITO ALIMENTOS - DISOLUCION DE SOCIEDAD
CONYUGAL - TENENCIA DEFINITIVA

Seor Juez Nacional en lo Civil: .... con domicilio real en .... "" "" constituyendo el legal conjuntamente con mi letrado patrocinante, Dr. Miguel Gemik (Tomo ... Folio ...) en la calle Uruguay 680. piso 2, dpto. 5 de esta ciudad, a V. S., me presento y respetuosamente digo: 1OBJETO:.

S 100.- cada una, las que se abonarn en la misma forma y plazo que las cuotas alimentarias.
N - SOCIEDAD COj\YUGAL:

Que vengo: 1) A iniciar demanda por divorcio vincular conforme arto 214, inc. 2 del Cd, Civil; y 2) A solicitar: a) alimentos en favor de mi hija menor, b) disolucin de la sociedad conyugal y c) tenencia definitiva de mi hija menor. Todo ello contra mi esposo, ... con domicilio real en la calle ... de Capital
Federal y confonne a las consideraciones de hecho y de derecho que paso a
exponer:
II -HECHOS: a) El matrimonio: Con fecha 8 de enero de 1989 contraje matrimonio con ... , segn acredito con la partida de matrimonio que acompao como anexo 1. De dicha unin naci nuestra hija ... el da ... de ... de 19... , conforme pruebo con la correspondiente partida que anejo como anexo 2. B) La separacin de hecho: En el mes de febrero de 1990 y ante la existencia de causas graves que tornan moralmente imposible nuestra convivencia, mi esposo se retir definitivamente del hogar conyugal establecido en la calle... asentando su domicilio fuera del mismo. A partir del mes y ao indicado no volvimos a cohabitar jams hasta el presente. C) La causa del divorcio vincular: Conforme lo expuesto ut supra, en el presente caso ha transcurrido con exceso el lapso continuo mayor de tres aos

No existen bienes inmuebles o muebles gananciales que integren la sociedad conyugal. Por 10 tanto, en base a 10 dispuesto por el artculo 1306 del Cdigo Civil solicito se decrete la disolucin de la sociedad conyugal con efecto al da de la notificacin de esta demanda.

v - TENENCIA:
Desde febrero de 1990, momento de la separacin de hecho, y hasta el presente la tenencia y alimentacin de mi hija estuvo a mi cargo, pudiendo haber sido visitada por su padre en forma amplia y sin restricciones. Es decir que mi hija fue criada y educada bajo mi atencin exclusiva. Por 10 expuesto, pido a V. S .. se me otorgue la tenencia definiti~ de mi hija menor, dejando desde ya aclarado que presto mi conformidad con la asig nacin de un amplio rgimen de visitas en favor del padre. VI COMPETENCIA:

V.S. es competente para entender de la presente accin en razn de que tanto el ltimo domicilio conyugal como el domicilio del cnyuge demandado se encuentran situados en la Capital Federal. VII c-:~DERECHO: Fundo el derecho que me asiste en lo dispuesto por los arts. 159 y ss. y 1306 Y ss. del Cdigo Civil. VIII - PETlTORlO: Por todo lo expuesto, a V. S., solicito:

.i
I

466

MIGUEL GERlIIIK

DERECHO PRAC,CO

467

1) Me tenga por presentada, por parte y por constituido el domicilio legal indicado;

2) Se tenga por contestada la demanda y articulado segn el arto 307 del Cdigo Procesal, el allanamiento conforme acpite II;
3) Oportunamente, se dicte sentencia de acuerdo con lo pedido en la demanda.

2) Se corra traslado de la presente demanda por el trmino de ley y bajo apercibimiento;

3) Se haga lugar a los alimentos solicitados; 4) Se d intervencin a los Ministerios Pblicos que corresponda; y 5) Oportunamente, se decrete el divorcio vincular, se disuelva la sociedad

Proveer de conformidad.
NOTA: Conforme actual tesitura de los Juzgados de Familia de esta Capital, frente al planteamiento de divorcio establecido por la ley 23.515, arto 214, inc. 2' conjuntamente con el allanamiento de la otra parte, se procede en el dictado de sentencia, previo en algunos Juzgados de citacin de audicenciay/0 ratificacin y/o intervencin del Sr. Asesor de Menores, dado el caso de existencia de menores. No obstante todo ello conviene preguntar en el Juzgado el criterio imperante atento la norma del arto 336 del C. Proc. El modelo que presentamos es viable cuando el criterio del juzgado asi lo considere. Caso contrario deber formularse cada peticin por la via que corresponda; esto es, el divorcio vincular junto con la disolucin de la sociedad conyugal en proceso ordinario. El proceso de tenencia de menores es tambin ordinario pero no se acumula al de divorcio. Y el de alimentos por ser un proceso de los llamados especiales deber ser interpuesto de manera independiente.
DIVORCIO - Separacin de hecho de los cnyuges por ms de tres aos conjunta - Procedimiento Presentacin

conyugal y se me otorgue la tenencia definitiva de mi hija. Proveer de conformidad.

CONTESTO DEM..;\.l'l"DA -

:ME ALLANO

Seor Juez Nacional en lo Civil: ... por mi propio derecho, con domicilio real ... , en la Capital Federal y constituyendo el legal conjuntamente con mis letrados patrocinantes, Dres.... en "', a V. S., me presento y respetuosamente digo:
1-

OBJETO:

Que, en tiempo y forma, vengo a contestar la demanda incoada y allanarme lisa, incondicional y efectivamente a la misma en todos sus trminos.
1I -

l. - La nueva normativa prevista por el arto 214. inc. 2' del Cd. Civil no impone un trmite distinto al corrientemente aceptado, esto es demanda y contestacin de demanda: siendo asi, nada impide que los cnyuges se presenten en demanda y contestacin conjunta reconociendo el hecho afirmado por ambos -separacin por ms de tres ao&-- y que eljuez dicte sentencia teniendo en consideracin el marco de la litis conformado por las partes. 2. - El arto 336, ltimo prr. del Cd. Procesal debe ser descartado para los casos previstos por el arto 214, inc. 2' del Cd. Civil, ya que no rige la prohibicin en orden a la confesin de los cnyuges. El tribunal, en todo caso, se encuentra entre la aplicacin de una norma ge neral y procesal y la remisin a una norma sustancial y especifica -ley 23.515, (Adla, XLVII-B, 1535)-, que evidencia en su anlisis una postura de mayor liberalidad en lo que se refiere a la interpretacin del trmite que cabe acordar al proceso de divorcio. 3. - Subsistiendo en la actualidad con toda su vigencia el arto 336 del Cd. Procesal, en
cuanto prescribe que en las hiptesis de demanda y contestacin conjuntas quedan excluidas las
acciones fundadas en el derecho de familia, si las partes optan por una presentacin en estos
trminos al promover la demanda de divorcio, la nica via aceptable es la configurada por los
arts. 215 Y 236 del Cd. Civil, ante la clara restriccin que emana del ordenamiento procesal
(Del voto en disidencia de la doctora Estvez Brasa).
88.803 CNCiv., sala B, febrero 14-990. - D. de D" M, del L.
C.

ALLANAMIENTO:

En tal sentido, me allano a: - La causal de divorcio vincular consagrada por el inc. 2 del Cdigo Civil,
resultando exactos los hechos enunciados en los puntos A), B) Y C) del acpi
te II de la demanda; .
- Los alimentos, prestando mi conformidad c.sm todo lo pedido en el
apartado III del escrito de inicio;
- La disolucin de la sociedad conyugal, siendo cierto lo manifestado en
el acpite IV de la demanda;
- La tenencia definitiva en favor de la madre y la asignacin de un rgimen de visitas amplio a mi favor, tal cual lo expuesto en el apartado V del escrito inicial; y - La competencia y el derecho fundados en los acpites VI y VII, respectivamente, de la demanda. III - PETITORIO: Por todo lo expuesto, a V. S., solicito: 1) Se me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio legal indicado;

D., E. J., LA LEY, 28-8-90.

SOLICITO SEPARACION DE BIENES

Seor Juez Nacional: "., abogado inscripto en el t. "., f. "., y en la matricula de procuradores n oo;, constituyendo domicilio en la calle oo., n oo, yen rep:resentacinde don ... , en los autos que mi mandante sigue a don ... por "Divorcio y separacin de bienes", a V. S. respetuosamente digo:

468

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

469

Que vengo en tiempo y forma a solicitar a V. S. la judicial separacin de bienes de la sociedad conyugal. Conforme a lo que dispone el arto 1306, ley 23.515 (art. 2 Q), todos los extremos legales se halla.Tl establecidos en estos casos obrados que tramitan por ante V. S.
JI

2 Q) Se corra el traslado de ley, por lo que adjunto la copia respectiva (art. 120 del C. P. C.). 3 Q) Se resuelva en su oportunidad como se pide (2). Ser Justicia.

A foja .... V. S. hace lugar a la demanda, la que notificada a foja ... , est plenamente consentida por la contraparte, queda.n.do el expediente en estado y etapa procesal para solicitar la separacin de los bienes.
III

INICIO DEMANDA POR TENENCIA DE HIJOS

Seor Juez Nacional: . abogado inscripto en el t .... , f..... Y en la matricula de procuradores n Q , constituyendo domicilio en la calle ... n Q . . . , y en representacin de .... con domicilio real en la calle ''', n Q . . . , conforme al testimonio de poder conferido por doa , para que demande por tenencia de hijos a don ... , con domicilio en la calle n "', a V. S. respetuosamente digo:

Los arts. 1271 y 1272 del Cd. Civil disponen que los bienes pertenecern a la sociedad conyugal, como gananciales los existentes a la disolucin de ella, as como otros bienes que se hallan inventariados a foja ... , al realizarse la medida precautoria (1) ordenada por V. S., no habiendo otros bienes que los ya denunciados en autos, ni bienes muebles, i.11muebles, depsitos en bancos o bienes mobiliarios de cualquier orden.
N

Que a foja ... V. S. decret la exclusin de mi conferente del hogar conyugal, as como la realizacin y venta de la casa ex hogar de los cnyuges separados, como la medida cautelar del art 1295 del Cd. Civil. En este ltimo sentido solicito la escrituracin del bien a mi nombre, acompaando desde ya el comprobante de depsito por la cantidad de ... , suma estipulada para la venta, por lo que pido se me adjudique atento a lo solicitado y por estimarlo as la jurisprudencia. De la suma depositada debe descontarse la cantidad de ''',
que es el valor estimado por las alhajas y tasaciones consentidas a foja ... , de
los bienes muebles.

Que segn el poder glosado en el expediente que mi poderdante sigue contra ... , por divorcio y separacin de bienes, y que V. S. ordenar certificar, vengo a solicitar la tenencia de sus hijos menores segn las partidas que se hallan en el juicio (3) que por alimentos y litis expensas sigue mi parte contra el accionado, al igual que la partida de matrimonio agregada en el divorcio y

v
Por todo lo expuesto solicito a V. S.:
1 Q) Se forme el incidente de prctica.

(2) La accin nace tan solo para el cnyuge inocente del divorcio en razn de la sentencia que asi lo declara que IIfodifica el arto 1306. por el arto 2 9 de la ley 23.515. En lo que se refiere a la liquidacin de la sociedad conyugal, no tiene carcter incidental respecto aljuicio de divorcio. sino ms bien un proceso ejecutivo de la sentencia que ordena su disolucin, y en caso de plantearse cuestiones complejas. es aconsejable la via cuyos trmites permitan la ms amplia dilucidacin del pleito con todas las garantias para las partes; entre ellas, correr traslado del pedido de liquidacin. a los efectos de la debida sustanciacin del proceso. luego de lo cual. y de ser contestado. se estar en condiciones de resolver acerca de la prueba [Cm. Civ., sala E. "LA LEY", t. lIO. p. 933. 8890-S). La sala D. al respecto. tambin sostiene que la divisin de los bienes se haga a la ley para la divisin de las herencias. por lo que los bienes deben tasarse, tomndose en cuenta los valores actuados ("LA LEY". t. 109. p. 979. 8749-S). Sobre adquisicin de bienes despus de la separacin. orientacin doctrinalyjurisprudencia
que tiene por fro resguardar al cnyuge mocente respecto al culpable sobre los bienes adquiridos
por el primero con posterioridad ala separacin: BORDA, "Familia". t. l. n Q 430 c.y 439; SPOTA,
"La sociedad conyugal y la separacin de hecho entre cnyuges", en "J. A.". t. 1946-Il!, p. 662;
Cm. Civ.. sala B. "LA LEY". t. 90, p. 439; Y el arto 439 del proyecto del Cdigo Civil argentino de
1936. Esto se resolvi en la causa 61.383, sala B, 13/11/59.
,[3) Salvo el testimonia de poder. siempre quena sea general (ver arto 47 del C. P. C.). conviene' acompaar todas las partidas, pidindose sus duplicados al Registro sacando fotocopias: el 'exceso de trabajo en los juzgados. hace que ello sea conveniente.

[1) El derecho que surge del arto 1295. Cd. Civil, como medida precautoria. ha sido admitido tambin en favor del esposo a partir de la sancin de la ley 11.357. pero para ello es necesario la promocin del respectivo juicio de divorcio y separacin de bienes de los cnyuges ("LA LEY', t. 94. p. 405). Unicamente es posible realizarla antes si de las circunstancias del caso plenamente acreditadas resultara un peligro en la demora ["LA LEY'. t. 43. p. 684; t. 51, p, 806), Y no pueden ejercerse en forma abusiva o con un propsito de hostilidad ["LA LEY", t. 110, p. 951. 9083-S). Debe tenerse presente que durante el juicio de divorcio no se admite la produccin de prueba relativa a los bienes de la sociedad conyugal ["LA LEY". t. 109. p. 978, 8737-S). '

~.

470

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

471

separacin (4), por lo que solicito en tal sentido, como lo manifest anterior mente, su certificacin.

Luego de ello decid ir a vivir con mis padres '" Actualmente me desempeo
como empleada en ... tal como surge del recibo de sueldo que adjunto. .
Mi hijo cursa el preescolar en eljardn ... segn constancia que acompao. 3. PRUEBA: Instrumental: Se adjunta: Partida de nacimiento. Recibo de sueldo. Constancia del
Jardn.
Testimonial: De los Sres.... con domicilio en .,. quienes depondrn a tenor
de pliego que se adjuntar.
Posiciones: del demandado a tenor de pliego que se adjuntar.

4. DERECHO: Lo furld en los arts. 206 del ce, reformado por la ley 23.515,264 inc. 2 y ss y concs., reformado por la ley 23.264.

n
'l. S. el divorcio de :m...i parte. se conceda ese derecho a mi poderda..YJ.te. ..r.~;>.tento

Lo peticionado nace del arto 206 de la ley 23.515, as considerado por

a las probanzas que surgirn en su oportunidad y las consideraciones que suplir V. S. con su elevado criterio, por lo que solicito: 1 Q) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2 Q ) Se conceda la tenencia de los hijos como se solicita. 3) Se certifique como se pide. 4) Provea V. S. de conformidad, con costas. Ser Justicia.
PROMUEVE DEMANDA POR TENENCIA DEFINITIVA

5. COMPETENCIA: VS es competente en virtud del ltimo domicilio en

comn de la calle ...
PETITORlO: Por todo lo expuesto, solicito: a) Me tenga por presentada, parte y constituido el domicilio legal. b) Se corra traslado de la demanda. Por ofrecida la prueba. c) Se d vista al Sr. Asesor de Menores. d) Oportunamente se haga lugar a la demanda, con costas. Es justicia.
MEDIDA PRELIMINAR ALIMENTOS PROVISORIOS

Seor Juez:
....................................................................................................................

1. OBJETO: Que vengo a iniciar juicio por tenencia definitiva de nuestro hijo ... de 4 aos, contra ... con domicilio en ... por las consideraciones de hecho y derecho siguientes:

2. HECHOS: Que en el mes de ... nos conocimos y al poco tiempo decidimos unirnos en aparente matrimonio, de cuya unin naci nuestro hijo ... el da ... segn surge de la partida de nacimiento que se adjunta. El inicio de nuestra vida en comn se desarrollaba en armona, pero la
misma se fue deteriorando con el transcurso del tiempo. En dicho lapso qued
embarazada de nuestro hijo. Pero las divergencias mencionadas continuaban,
tornndose la situacin insostenible. Etc. Etc.
Hasta que con fecha ... el padre del nio hace abandono del hogar, sin tener
noticias de l hasta la fecha. Qued a cargo del menor a quien quiero como
corresponde a una madre.

Seor Juez: .. .. , por si, con domicilio real en ... constituyendo el legal en ... con el
patrocinio de la Dra.... a V. S. respetuosamente me presento y digo:

1. - Que vengo a promover accin de petiCin de alimentos provisorios, a

favor de nuestro hij o menor ... habido de mi matrimonio con la demandada en
este incidente Sra.... con domicilio en calle ... por la suma de pesos ... con
costas. Ello sin perjuicio de la suma que V. S. determine en la accin principal
de alimentos.

(4) La preferencia en el cnyuge inocente debejugar siempre que no haya importantes razones
para dejarla de lado. pues en materia de familia no se adoptan regias rgidas; una razn dejusticia
exige apartarse de esa regia ("LA LEY", t. 112, p. 412), aconsejando mantener la situacin en el
momento de interponer la demanda ("LA LEY", t. 112, p. 784, 9571-S); pudiendo ser revistas las
decisiones judiciales cada vez que se entienda vulnerado el inters jurdico ("LA LEY", t. 111,
p. 676). ya que no hay resoluciones definitivas al respecto. AS, como en cuanto al derecho de visita, no causan instancia las resoluciones ("LA LEY", t. 109, p. 984, 8794-S Y t. 106, p. 488]. Dadas las circunstancias del caso, y mientras se sustancia el divorcio, debe pedirse la tenencia provisional de los hijos (ver arto 11 de la ley 10.903]. En cuanto al procedimiento para llegar a la prdida de la patria potestad, no hay diferencia con los incidentes que Se refieren a la tenencia de los hijos ("LA LEY", t. 112, p. 798; 9690-S). As, tanto el-marido como la mujer no 'tienen derecho de preferencia, sino que es el inters del menor el que juega ("LA LEY", t. 105, p. 65).

n. - Que vengo a acompaar copia de partida de nacimiento del menor, toda vez que el original obra en expediente... s/divorcio vincular, cuya certificacin solicito en el presente.
III. Que si bien se habia acordado la tenencia de nuestro hijo menor ... , a favor de la contraria, con quien el menor conviva, ello se mantuvo hasta el mes de ... , fecha en la cual nuestro hijo decidi venir a vivir con esta parte, situacin que a la fecha se mantiene. Es de destacar, que ambos padres aprobamos expresamente ladecisin de ... , quien a la fecha visita a su ma,dre de manera regular durante la semana, en horarios y dias que ambos convenen.

.~.

r ---------

472

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

473

Asimismo, en el expediente de divorcio vincular ut supra referido y que tramita por ante el juzgado a su digno cargo, la madre inclusive, no slo reconoce el hecho del cambio de domicilio del menor al de esta parte, sino que adems acuerda la suspensin del pago de la cuota alimentaria d $ que mensualmente abonaba para la manutencin de ... , dado que yo tena su guarda. tal como ocurre hasta la fecha de efectuada esta presentacin.
oo,,

Solicito en consecuencia, se fije una cuota provisoria en carcter de alimentos provisorios, del orden de los $ ... mensuales, hasta tanto y en la etapa procesal oportuna se fijen los definitivos, los cuales permitan afrontar las necesidades fundamentales del menor, que sin lugar a dudas resultan impostergables. VII. PETITORlO Por lo expuesto, solicito:
1. - Se me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio legal.

Es de destacar que jams, la Sra. me hizo entrega de suma de dinero alguna en concepto de alimentos para la manutencin de nuestro hijo, ya sea para soportar los gastos ordinarios, as como para los extraordinarios, de los cuales se encuentra en perfecto conocimiento.
oo.

Ante esta situacin, en donde sin lugar a dudas para m representa un gr2..<r placer tener a ... viviendo conmigo y el resto de mi familia. no por ello puedo dejar de reconocer que sin lugar a dudas se han incrementado los gastos tendientes a satisfacer sus necesidades, en varios rdenes, tanto los cotidianos, as como aquellos que no lo son, y que a continuacin se detallarn y documentan. Debe considerarse que a la fecha desempeo mi profesin de mdico en el Hospital por cuya actividad percibo aproximadamente la suma de S ... , mensualmente, con el cual veo seriamente restringida mi capacidad de satisfacer las necesidades de nuestro hijo ....
oo'

2. - Tenga presente lo expuesto y se ordene la produccin inmediata de la prueba que se ofrece en el OTROSI DIGO y por ofrecida la documental.

3. - Se me exima de acompaar copia de la documental atento su volumen y naturaleza del presente incidente (conf. arto 120 CPCC). 4.- En su momento, se fije la suma de $ ... a favor del menor. Ser Justicia. OTROSI DIGO: Ofrezco como prueba que hace a mi derecho, la obrante en expte... oo. /Divorcio" y .. oo. s/ disminucin cuota alimentaria", que tramita por ante Juzgado Nacional Civil N2 ... , Secretara Unica, solicitando asimismo la conexidad del presente incidente. Ser Justicia.
SE DECRETA:

N. - En cuanto a los recursos de la madre, sta es titular del inmueble adonde vive junto a su pareja, sito en oo', a su vez labora en la empresa consultora ... , como encuestadora, desconociendo su sueldo mensual.

V. En lo referente a los gastos del menor, es de destacar que si bien se encuentra baj o la cobertura de la Obra Social del Personal ... , existen muchos otros, tambin referidos al tema salud, cuyo sostenimiento se encuentra a mi exclusivo cargo, por ej. tratamiento de ortodoncia, psiclogo, oftalmlogo, etc., servicios stos que la citada Obra Socal no puede cubrir, los cuales se encuentran documentados. Sus necesidades son vastas, sobre todo considerando que se trata de un joven de oo. aos que cursa el 52 ao del secundario y se dedica a la realizacin de cursos en oo., lo cual va de la mano de necesidades concretas en materiales educativos, as como en ropa, y otros bienes de uso comunes a cualquier adolescente de esa edad. Deben considerarse inclusive lo que estimativamente puede el menor consumir en concepto de alimentos propiamente dichos as como en lo referente a gastos de esparcimiento, vacaciones, etc. A mayor abundamiento, se adjunta lista, detallada de gastos del menor durante 1997/98, con las copias correspondientes de las facturas o recibos que se encuentran en mi poder. En caso de requerirlo el Tribunal, adjuntar los originales. VI. Por otra parte, en orden almenar, lajurisprudenciay doctrina imperantes en la materia, sostiene de manera uniforme que: "los hijos menores de edad estn bajo al autoridad y poder de sus padres. Tienen stos obligacin y derecho ... de alimentarlos y educarlos conforme su condicin y fortuna..."..Resulta una obligacin derivada de la patria potestad, el contribuir a los gastos de manuten cin del menor, lo cual no es ni ms ni menos que lo que aqu se reclama.

AUTOS Y VISTOS:

En atencin a lo dispuesto por la presidencia de la Camara Nacional en lo Civil con fecha 13 de mayo de 1996, apartado 2 2 corresponde en este estado proveer los alimentos provisorios solicitados. En consecuencia: Por presentado por parte, por constituido el domicilio procesal y por denunciado el real. JJJ. No obstante la sumariedad del procedimiento que regula el Libro N. Titulo 11l. del Cdigo Procesal cabe la fijacin de la cuota provisional a que se refiere el articulo 375 del Cdigo Civil. la cual queda. en definitiva, condicionada a lo que oportunamente se resuelva en la sentencIa. En consecuencia y de conformidad con lo solicitado. y con carcter provisorio. ~jo en concepto de alimentos provisorios la suma de ... ($ ...) mensuales que la demandada debera abonar a favor de su hijo ... por adelantado. La aludida cuota deber abonarse del uno al cinco de cada mes en el Banco de la Nacin Argentina. Sucursal Tribunales, a nombre del expediente ya la orden de este Juzgado.

ALIMENTOS PROVISORIOS
(Medida cautelar) (Solicitud de caducidad)

SOLICITA SE HAGA EFECTNO APERCIBIMIENTO ARf. 207 CPCC SE DECRETE CADUCIDAD DE PLENO DERECHO - FORMULA RESERVA Seor Juez: ... por su propio derecho, con domicilio legal en ... , con el patrocinio de la Dra. oo.(T2 ... , F2 ...), en autos" ... s/Alimentos provisorios", a V. S. respetuosamente digo:

474

MIGUEL GERlIIlK

DERECHO PRACTICO

475

l. - Que atento encontrarse ampliamente vencido el plazo f:gado por V. S. en la resolucin de fecha 16/12/97, en cuanto ordenaba la iniciacin de los trmites de mediacin obligatolia para el tema alimentario, sin que la contraria lo cumplimentaray de acuerdo a lo ordenado por V.S., es que solicito se declare la caducidad de pleno derecho de la medida cautelar decretada en autos -que ya se ha hecho efectiva- "ello de acuerdo a lo previsto por el art. 207 del CPCC, con costas expresas a la contraria.
2.- Debe destacarse particularmente la negligencia en que incurriera la

II

Antecedentes Tal como surge del expediente que solicito se certifiqu.e, y que se ?"~ta ante V. S. y entre las mismas partes, se encuentra la partida de mammorno, asi como tambin la de los hijos de mi poderdante.

contrarta, toda vez que no puede escapar a V.S. la intencin de la actora de no iniciar la accin alimentaria, por cuanto en esa instancia caerian todos y cada uno de los argumentos con que justificara el pedido de la fijacin de los alimentos provisolios. Por todo ello y los daos que me causara, haa:o reserva de accionar por daos y perjuicios. ~ 3.- Por lo expuesto solicito:
1.- Se decrete la caducidad de la medida ordenada con fecha ... (fs. ), conforme arto 207 CPCC, con expresa condena de costas a cargo de la actora. 2.- Se tenga por formulada la reserva manifestada.

La promocin de esta accin alimentaria se ha hecho inaplazable, por la carencia de una mensualidad que permita subsistir decorosamente y no tener bienes propios con qu hacerlo, por lo cual solicito de V. S. asi lo provea, conforme a lo que dispone el arto 207, ley 23.515.
!JI

El caudai [1)
El caudal ha sido expuesto ya en el juicio de divorcio en el rubro "Separac~n de bienes", pero de igual modo denuncio en nombre de mi representada las garlancias mensuales del negocio de frutos al por ma:J:or en la cantidad ?e ... por mes. Por lo expuesto, y ante tal situacin, V. S. debera proveer a la cantidad que crea justa y equitativa, debiendo tener ~n cuenta qu~. debe a~ender a la subsistencia de sus hijos, asi como tambien a la educaclOn y vestimenta. Por lo expuesto V. S. deber sealar una audiencia para que declare el demandado y haga los descargos de ligar (2).
N

Ser Justicia.
NOTA: Alimentos provisionales se solicitan con antelacin al inicio de la mediacin alimenta ria, esto significa que en ning,,"'1 caso se deber recurrir a la fnnula meditorta en forma previa.

Se sugiere que previo al inicio de cualquier trmIte o demanda alimentaria se recurra a las medidas preliminares a los fines de determinarse el caudal econmico del alimentante, lo cual ser beneficioso al momento de evaluar el tribunal el monto a fijarse. Resulta conveniente la produccin de esta prueba de forma anticipada al jUicio alimentario propiamente dicho por cuanto implica mayor celeridad en la produccin de la misma sin que la contraparte pueda entorpecer el proceso.

El derecho El derecho mi parte lo funda en los arts. 207 y 209 de la ley 23.515 cap. X y 638 Y 651 del Cd. de Frac. (3).

v
Litisexpensas Que atento a la carencia total de recursos de mi representada para la prosecucin de las acciones iniciadas, solicito que V. S . c~nforme a ~o ~ue disponen los artculos citados, fije la cantidad (4) (5) que creaJustay eqUItativa con relacin a estos obrados, al de divorcio y separacin de bienes, todo con arreglo a los artS. 651 del Cd. de Frac. y 638 del C. P. C.
(1) Exponer el caudal econmico del alimentante. A tal fin puede pedirse al juez que solicite informes por medio de oficios, acerca de toda clase de entradas que pueda obtener el demandado por alimentos, como sueldos, aguinaldos, horas extras, bonificaciones, etctera. (2) El arto 639 del C. P. C. prescribe una audiencia obligatoria.

SOLICITO ALIMENTOS Y LITISEXPENSAS (*)

Seor Juez NaCional: ..., abogado insclipto en el t ..... f , yen la de procuradores con el n ...
constituyendo domicilio en la calle, n ,y en representacin de doa ... tal como
surge del poder obrante en los autos que por divorcio y separacin de bienes sigue
mi parte a don ... , por ante V. S., solicitando su certificacin, mi cnferente tiene
su domicilio real en la calle ..., a V. S. como mejor proceda en derecho digo:
1 Que vengo a iniciar demanda por alimentos y litis expensas, contra el esposo de mi mandante, don .... con domicilio en la calle ... ; accin sumaria a la que V. S. har lugar. para que el accionado pase una mensualidad alimentarta a contar desde la promocin de este juicio.
r*) Ver modelo siguie."'1te sobre alimentos. Para litigar sin gastos. ver modelo. Ver arto 649, C. P. C. La competencia surge del ltimo domicilio conyugal.

(3) Debe acreditarse el vinculo de matrimonio y de los hijos: probado el caudal econmico se puede pedir se dicte sentencia a sus efectos (Ver arts. 639 y 643 del C. P. C.). (4) Puede ocurrir que el alimentante apele de la fijacin de alimentos: si la Cmara modifica las cuotas rebajando las fijadas por el juez, no se devuelve la diferencia pagada de ms. (5) Una vez fijada la cuota definitiva, se debe practicar una liquidacin en autos,yp,:ede ocurrir que el saldo a pagar por quien debe los alimentos sea muy e1eva,do para su capaCIdad econmica; en este caso se puede pedir su reajuste en cuotas. "

476

MIGUEL GERlv.fK

DERECHO P.:ffi.CTICO

477

VI

Ofrece pruebas.

Testi::nonial: Los testigos que ofrezco son los siguientes: don ... , quienes depondran al tenor del siguiente interrogatorio: 1 ) Por las generales de la ley: 2) Para que digan si saben y les consta que la actora vive en la mxima indigencia en compaa de sus dos hijos menores, de tres y siete aos respectivamente. 3) Para que digan si saben y les consta que la salud de la actora es en ex~emo precaria. 4) Para que digan si saben y les consta que el demaIldado se despreocupa totalmente de la contribucin alimentaria al hogar formado por l.
VII

Cdigo Civil, contra el seor ... con domicilio en la calle... como asimismo por
el pago de los alimentos atrasados que ms adelante se detallan, con expresa
condena en costas, en razn de las siguientes consideraciones sobre los.
hechos y el derecho aplicable. .

2. - Que confonne acredito con la libreta de matL""imonio que acompw~o, con fecha ... en la Capital Federal, contraje enlace con el demandado.

De dicha unin, conforme lo prueba el mismo documento mencionado,

nacieron mis hijos .... y .... con fecha ... respectivamente.
2.1. - Fruto del trabajo de mi esposo y de la colaboracin y esfuerzo que
como cnvuQ"e le Drestaba en el cuidado del hogar y de los hijos, fuimos
logrando ~o~el co~er de los aos una situacin econmica desahogada, a la
que podra calificarse socialmente como de "clase media alta".
En efecto, mi esposo, desempendose como empresario desarroll
sociedades que con el paso del tiempo fueron aquilatando una posicin
econmica cmoda y fluida, que permitia un buen pasar al grupo familiar.
Por mi parte, contribu en estos aos al cuidado del hogar y educacin de

mis hijos, como as tambin aunque de manera formal y sin participar de las
decisiones y la operatoria de las Sociedades formadas por mi esposo, figuraba

Petitorio

1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2) Se seale audiencia como se pide, bajo apercibimiento del arto 640 del C. P. C. 3) Se fije una cuota alimentaria (6) (7) Y para la litis expensas (8). 4) Solicito costos en su oportunidad. Ser justicia.
DEMANDA POR ALIMENTOS Y LITISEXPENSAS

en las mismas como socia y parte de los rganos de administracin.

Prueba de nuestro nivel econmico, lo constituye los bienes adquiridos y
la diversidad y magnitud de las erogaCiones imputados a la subsistenCia, como
puede observarse en el siguiente resumen:
a) Vivienda: 2 piso, de 140 m2, sito en la calle ... de Cap~tal Federal, con
un valor aproximado de u$s 200.000 adquirida unos 15 aos atrs.
b) Vehiculo principal: Peugeot 505, modelo 1994, patente ... c) Segundo vehculo: Automvil ford Falcon modelo 1985;patente .... d) Viajes comerciales: aproximadamente no menos de 4 veces por ao, mi
esposo viajaba y contina hacindolo, generalmente con destino a EE.UU. y
Europa. .
e) Viajes de placer: Durante el verano, alquilbamos una vivienda por un mes, en la ciudad de Punta del Este, Uruguay. Asimismo otros viaj es en el ao, como turistas con destino a Uruguay y Brasil. Tambin en otras ocasiones "las vacaciones fueron la ida de todo el grupo familiar a EE.UU.
f) Haba una 'persona contratada como personal domstico "con cama adentro" y se contaba con una ms de apoyo para ciertas tareas..

Seor Juez: .
1. - Que en mi carcter de cnyuge y madre de mis hijos menores mencionados en el encabezamiento, vengo a promover formal demanda por alimentos y litisexpensas en los trminos de los articulas 207, 209 Y 265 del

(6) Eljl;lzgado puede oficiar al banco, para que pague las cuotas depositadas por el obligado en fonna drrecta a la persona beneficiada con la cuota alimentaria. (7) Tngase en cuenta que si el obligado no tiene ingresos fijos, puede probarse por cualquier medio de prueba su capacidad econmica, aun por medios indirectos.
c~so que corres~onde, conviene no pedn: certificacin de las partidas de un juicio a otro pues el

(8) En el caso de pedirse litisexpensas cuando se inicia el juicio de divorcio. que es el nico

cUI:'ulo d~ trabajO y raz?nes de orden practico aconsejen acompaar un doble juego de partidas. o blen ~J,":ego de partidas y sus fotocopias; se pide la certificacin de stas. y s simplifica asi el procednruento. tanto en e,ste tipo de juicio como cualquier otro que haya que certificar.

g) Educacin privada para mis dos hijos mayores en la-etapa primaria -luego asistieron al Nacional Buenos Ares- a quienes tambin se les costeaba actividades extraescolares pagas, de carcter particular.

.~.

- - - - - - - - - - - - , .. _ - - - ,

.,.Ji

478

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

179

h) Senicio mdico prepago. i) Dos lneas telefnicas en el hogar, como asimismo telfono celular que uUlizaba mi esposo. j) Tarjetas de crdito de carcter internacional a nombre de mi esposo y mio
y taiTlbin de mi hija ... sobre la que existan importantes erogaciones, que en

Aclaro que el dinero en efectivo, ltimamente llegaba hasta m, por va de un depsito en una cuenta abierta en el Banco Galicia -sucursal sita en ... a tales efectos y que lleva el N" ...-. Toda esta conducta tiene como causa el presionarme a travs del ahogo firl3....l'}ciero, para que acceda a sus intenciones en lb que respecta a la disolucin de nuestra sociedad conyugal, en los trminos que l desea imponerme. En efecto, con el objeto de pautar la aJudida disolucin, solicito la intervencin de una mediacin judicial, la que conforme acredito con las constancias que adjunto, fracas finalmente, por las ilegtimas e irracionales pretensiones de mi cnyuge. Bsicamente la propuesta de disolucin era la siguiente: a) Venta V reparto del producido del inmueble que es asiento del hogar, donde convi~o con mis hijos. b) Reparto de los vehculos. El ms moderno para l y el otro para m, c) Finalmente, con relacin a las dos sociedades comerciales, mediante las que desarrolla mi esposo su actividad empresa.r.ia, y de las que tambi~n ~oy socia en partes iguales, solicita mi desvinculacin de las mismas, pero sm flJar ninguna contraprestacin a cambio de ello. Tales condiciones resultaban inaceptables y el rechazo de las mismas ha sido la consecuencia de este cierre del flujo de la prestacin alimentaria, razn por la cual debo iniciar la presente accin. . 3. - Las necesidades alimentarias actuales de mi grupo familiar, conforme acredito con los respectivos comprobantes, son las detalladas en el listado enunciado en el captulo anterior y que se relacionan directamente con mi hija ... quien manifiesta clara oposicin a recibir en forma directa, suma alguna proveniente de su padre, como consecuencia de las agresiones ~sic~~ sufridas por ataques proq,ucidos por ste, que motivaron la actual trarrutaclOn de una denuncia penal que se encuentra radicada en el Juzgado Correccional N... Secretaria ... , causa .... Atendiendo tales aclaraciones, el monto por alimentos solicitado es de
pesos cinco mu cien ($ 5.100.-) desde el mes de agosto /97 en adelante.

~imismose reclaman la diferencia por alimentos de los meses de abril, mayo, jUnio yjulio de 1997, por las sumas de $ 2.500 mensuales aproximadamente, lo que signillca un importe de $ 10.000 o lo que en ms o en menos resulte entre la cifra que aqu se reclama ylo que acredite mi esposo haber abonado.

promedio estimo en el orden de los $ 5.000 mensuales. Todo lo someramente descripto determinaba la existencia de un grupo familiar con un nivel de erogaciones del orden de los $ 10.000 mensuales.
2.2. - La situacin descripta responde a los hechos sucedidos hasta el mes de julio de 1995, en que intempestivamente mi esposo abandona el hogar conyugal, y posteriormente tomo conocimiento que habria formado otra pareja, con la que mantendria relaciones de tiempo atrs.

Asimismo al hacer abandono del hogar, asume el compromiso de mantener el mismo nivel de vida del grupo falT'.J.liar, para lo cual ofrece y acepto, el pago de $ 7.000 mensuales segn detalle: a) Expensas promedio del departamento b) Medicina prepaga c) Transporte escolar para... d) Sueldo para una mucana

$ $
$

600,00
225,00
90,00
550,00

Ese monto se mantuvo poco ms o poco menos, durante el ao 1996, a partir de lo cual mi 'esposo comenz a disminuir las cifras acordadas, sin consulta previa. Al mismo tiempo, unilateralmente, en forma tambin inconsulta mi esposo cancel las tarjetas de crdito adicionales que se encontraban a mi nombre y la correspondiente a mi hija ... Cabe agregar que algunos meses, entregaba el dinero para que sea yo
quien me ocupe del pago de los distintos rubros y luego paulatinamente fue
haciendo l mismo el pago de las distintas obligaciones, para lo cual se llevaba
las respectivas facturas que llegaban a nuestro domicilio.
Desde principios de este ao, el pago de las obligaciones alimentarias fue
hacindose ms exigua.
El alimentante abonaba la totalidad de las facturas por servicios y
entregaba una suma de dinero en efectivo del orden de los $ 2.000 ms el apoyo
econmico a los hijos mayores que entregaba personalmente.
La entrega en efectivo fue reducindose a $ 1.500 Y luego a $ 1.000 Y fmalmente el ltimo mes, la suma de $ 400, ninguna entrega a los hijos y con el agravante que las facturas por servicios que retir como de costumbre, las devolvi sin haberlas abonado. Ante la situacin que nos haca vivir mi esposo, debi recurrir en estos meses a prstamos solicitados a familiares y amigos, a los que en estos momentos adeudo, en una suma del orden de los $ 10.000.

Lamentablemente y siendo que es mi esposo quien retira y retiene los comprobantes de pago de los servicios de mi hogar, no ~engo forma de establecer con certeza a la fecha cules se han pagado y cules no. 4. - El alimentante conserva un elevado nivel de vida, producto de los ingresos que obtiene de las dos empresas que actualmente explot~, .las que tienen su sede administrativa en la calle... de Capital Federal y deposIto en la calle ... de Capital Federal.

480

MIGl.TEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

481

Si. bien como an~es seala.r:a, soy socia de ambas sociedades, ignoro el manejO que de l~s mIsmas re~~ el demandado, quien siempre se ocup de mantenerme alejada del conOCImIento de sus negocios. Sin perjuicio de las medidas que especficamente se solicitaran sobre esas sociedades, para determinar el real caudal de las mismas, puedo sealar como datos iniciatorios del nivel econmico del alimentante, los siguientes: a) Producto de sus continuos viajes al exterior, le ha sido adjudicada por la empresa estadounidense de aviacin United Airlines, una tarjeta Premier a su no:nbre N 'Oo que lo identifica como viajero frecuente, lo que implica la obtencion de beneficios y atenciones durante sus viajes en el ao 1997. b) Es titular de una tarjeta de crdito Dorada de American Express, que lleva el N ... Posee asimismo tarjeta de crdito Diners Internacional. c) Es titular de una tarjeta de crdito Visa Internacional otorgada por el Banco ... Sucursal ... donde asimismo posee tres cuentas bancarias abiertas... una a nombre de cada una de las sociedades y otra a su nombre. d) Es titular de cuentas bancarias en el extranjero, entre las que conozco ... N Oo' en EE.UU. y en Montevideo, Uruguay.
oo.

Se requerir a las mencionadas empresas envo de copias de los resmenes de cuenta mensuales, desde el ao 1995 en adelante yen su caso caractersticas y requisitos para acceder a los servicios y beneficios que gozaba el titular de los mismos, Pido tambin se oficie a la Direccin General de Migraciones pan. que informe los viajes al extranjero realizados por el alimentante desde el mes de julio/95 a la fecha. Del mismo modo se oficie a UnitedAirlines a fin de que informe el total de viajes realizados por mi esposo desde el ao 1995 en adelante, y si es autntica la tarjeta Premier de viajero frecuente cuya copia se adjuntar y en qu condiciones se otorga la misma. Asimismo tambin solicito se oficie a la Direccin General Impositiva para que informe sobre las declaraciones de impuestos realizadas por el alimentante desde el ao 1994 en adelante. Del mismo modo informe sobre las declaraciones producidas por las empresas antes mencionadas... Se oficie a la Administracin ... , con domicilio en la calle ... , a efectos de que por intermedio de quien corresponda, informe a nombre de quin se encuentra el inmueble y el monto de las expensas devengadas por el inmueble asiento del hogar conyugal desde el ao 1995 en adelante, informado mes por mes. Se oficie al Registro de la Propiedad Automotor de la Capital Federal a fm de que informe a nombre de quin se encuentran los vehculos que se denuncian. Se requiera por oficio y en caso de oposicin, hago reserva de solicitarlo por va de declaracin testimonial informen '" con domicilio en ... de Capital Federal y '" con domicilio en ... de Capital Federal, si como profesores de guitarra, piano y canto respectivamente imparte o impartan clases a mis hijos ... y en su caso desde qu fecha y con qu costo. Se oficie al Hospital Italiano a fm de que informe cul es la cobertura mdica que contratara el alimentante para su grupo familiar desde el ao _1995 en adelante e importes abonados mes por mes yen su caso si continan abonndose y desde cundo se han suspendido tales pagos. Se oficie ala Empresa Telecom para que informe si las lneas telefnicas ... y ... desde el ao 1992 en adelante, correspondian al domicilio de la calle .. , de Capital Federal y si las mismas continan correspondiendo al mismo abonado o si por el contrario alguna fue dada de baja y por qu motivo. En su caso informe los consumos y pagos registrados por las mencionadas lineas desde el ao 1995 en adelante. Pido tambin la designacin de un perito contador nico de oficio, a fin de que constituyndose en la sede de las sociedades de mi esposo, determine los siguientes puntos: 1) Si las sociedades llevan los libros previstos en las leyes fiscales y societarias y si en ellos figura registrado el alimentante y la suscripta yen caso afirmativo, con qu cargos o funciones.
,

e) Posee ms de una lnea telefnica celular, tanto a su nombre como de las dos sociedades.
f) Durante lo que va del ao 1997 -y por lo que yo puedo conocer sin convivir con l- mi esposo ha realizado los siguientes viajes:

1) Fin de 1996 con destino a .... aproximadamente hasta el... 2) En enero, con destino a Nueva York, Miami, y Europa [especficamente Alemania). 3) En el mes de febrero/97 conjuntamente con nuestro hijo viaja a Nueva York y Miami. 4) En marzo viaja en forma continua a Uruguay y tambin a Brasil. . 5) Durante el mes de mayo, viaja durante dos semanas al Caribe, a su regreso continan los viajes permanentes a Uruguay. . 5. - Solicito respecto de todos estos hechos, relacionados con las necesidades de mi grupo familiar y el caudal del alimentante, ellibra.rr1iento de los respectivos oficios que acrediten la verosimilitud y autenticidad de lo que digo y asimismo informen cada entidad y empresa en su caso, acerca de la titulari~ad que denuncio de .. , y de los movimientos, depsitos y retiros y saldos registrados desde el mes de julio de 1995 a la fecha, que hayan sido producidas por el demandado. Las Empresa a Oficiar-yen su caso mediante exhorto diplomtico- son: American Express, Diners Internacional, Visa, Banco '" Movicom...

.! f
-1

I
t
I
I

I i

F
.

L , - -j !

482

MIGUEL GER!'lIK

DERECHO PRACTICO

483

2) Detalle de los libros contables que llevan las sociedades, con indicacin de su fecha de rbrica, estado, fecha de ltimo asiento y cantidad de fojas utilizadas, informando si son llevados con arreglo a las disposiciones legales vigentes y si los asientos sobre los que auditar con arreglo a los puntos solicitados se hallan respaldados con documentacin idnea a tal fin. Indicar si dichos libros tienen fojas o espacios en blanco y enmendaduras o borrados. 3) Informar todos los pagos hechos al alimentante yo retiros efectuados por ste desde el ejercicio correspondiente al ao 1994 en adelante, incluyendo todos aquellos que respondan a conceptos tales como gastos de representacin, viticos o similares, indicando si dichos pagos se hallan respaldados con constancias fehacientes, acompaando en su caso copia certificada de dicha constancia. Asimismo informar si durante los mismos periodos figuran retiros o pagos efectuados a la actora y en su caso por qu conceptos y cul es la documentacin respaldatoria de los mismos. 4. Determine el monto de importaciones efectuadas desde el eiercicio correspondiente al ao ... en adelante, como as tambin discriminado ~es por mes monto de facturacin de las Empresas, en especial corroborando esa informacin con la que se encuentre en poder de la Direccin General Impositiva. 5) Informe acerca del cumplimiento de las obligaciones fiscales y previsionales de la demandada, durante el periodo en cuestin y si existe por parte de la demandada, acogimiento a alguna moratoria o plan de pagos yen su caso informe los origenes, causas, conceptos y razones de tal situacin. 6) Todo otro dato de inters, que el experto pueda aportar para dilucidar las cuestiones sometidas a debate en estas actuaciones. Se haga saber al experto que se designe, que deber informar en estos
autos o a esta parte con la debida antelacin el da y la hora y lugar donde
realizar la pericia, toda vez que mi parte se reserva el derecho de contralor
que le acuerda el articulo 471 del C.P.C.C.
En el caso que se exhiban comprobantes de retiros o pagos que me sean atribuidos, me reservo el derecho de solicitar sobre los mismos la correspon diente prueba pericial caligrfica a efectos de determinar su autenticidad.
Pido tambin la designacin de perito tasador nico de oficio a fin de que determine la cotizacin del inmueble de la calle... de Capital Federal.

4) Se condene en su momento al pago de los alimentos y litisexpensas solicitados, como asimismo respecto de los alimentos atrasados que se mencionan supra. 5) Con los comprobantes adjuntos, solicito se tenga por cumplida la carga impuesta por el inciso d) del articulo 51 de la ley 23.187. Tener presente Ser Justicia.
OBSTRUCCION O IMPEDIMENTO DEL CONTACTO DE HIJOS CON
PROGENITOR NO CONVIVIENTE

DENUNCIA - INFRACCION LEY 24.270 - SOLICITA MEDIDAS Seor Juez: ... por s, con domicilio real en calle ... N en '" conjuntamente con mi letrada Dra presento y digo 1-EXORDIO Que vengo a promover denuncia por infraccin a la ley 24.270, contra la Sra.... con domicilio en calle ... N ... piso ... de esta Capital Federal, en virtud de obstruir deliberadamente el contacto de mis hijos menores bajo su guarda, con esta parte, ello de acuerdo con lo que a continuacin se e:x-pone: , Capital, constituyendo legal a V. S. respetuosamente me

n. -HECHOS
Que conforme lo acredito con copia de la documental que se adjunta, contraje matrimonio con la denunciada, el ... de ... de .... De dicha unin nacieron tres hijos, ... el (actualmente mayor de edad), ... el .... y .... con fecha ... cuyas copias de partidas de nacimiento al presente se acompaan. En virtud de la crisis matrimonial por la que atraves nuestro matrimonio, agudizada a mediados de 1995, es que se produce mi retiro involuntario del hogar, forzado o provocado, no slo por una insostenible situacin generada por mi esposa, sino que por su imposicin, quien luego de una discusin en la que se plantearon nuestros conflictos, lejos de comprender la gravedad de los hechos, me ech del hogar argumentando que deba retirarme, pues sa era "su casa" desconociendo que a ambos nos perteneca. Esto se produjo el da... Jams desatend las necesidades de mi familia, no obstante la situacin por la que atravesbamos.
Mi retiro del hogar, producto del conflicto que mantena con mi esposa, fue sin lugar a dudas de gran conmocin para mis hijos.

Por ltimo solicito se cite a prestar declaracin testimonial a las personas que se indican yen base a los interrogatorios que en su momento acompaar. 6. - Por lo expuesto solicito: 1) Me tenga por presentado, partey por constituido el domicilio legal indicado. 2) Se designe en su caso la audiencia que establece el articulo 639 del cdigo ritual. 3) Se tenga por ofrecida la prueba.

De hecho se acord un libre rgimen de visitas nevado a cabo no sin pocas complicaciones.

484

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

485

Se destaca que la madre detenta la guarda de los menores. Desde el momento de nuestra separacin a la fecha se han producido notables cambios, de tanta gravedad que al da de hoy no puedo verlos. Comenz por deteriorarse la relacin con mi hija ... hoy de 21 aos, quien exteriorizara agresi\idad hacia mi persona. Como conclusin de ello es que no me dirige la palabra, desde hace prcticamente un ao. Se le sum mi hijo ... de 19 aos quien no obstante haber compartido un viaje conmigo, a principios de este ao, desde marzo no quiere verme. Se rehsa hasta a hablar telefnicamente conmigo.
En toda ocasin hT"lst a la madre a que los persuadiera a deponer tal actitud, sin resultado alguno, dado que esta ltima se negara a ello. Es ms, aval este actuar de los menores.

mismos personalmente y todo aquello relacionado con el vinculo p.aterno-filial y/o parental. Se designe en ese sentido perito psiquiatra de OfiCIO. 2.- Sea considerado el Dr. Jefe del Servicio de Psiquiatra del Htal. Municipal "Braulio Moyana". 3.- Se fije rgimen de visitas provisorio, a fin de restablecer el contacto con los menores. 4.- Se cite a la Sra.... con domicilio en oo., Capital, a fin que declare acerca de la situacin que se vivencia en el hogar entre los menores y este denunciante. 5.- De resultar necesario, las visitas con mis hijOS se realicen ante Asistente Social que a tal efecto se deslgne, en caso de negativa de los mismos. Ser Justicia.
REGIMEN DE VISITAS - :MENORES - INCORPORACION DEL
INC 3 DEL ART. 72 DEL CODIGO PENAL

En cuanto a la ms pequea, de tan slo 9 aos, con quien tuve la mejor de las relaciones, aun luego de producida la separacin de su madre, hasta hace dos meses la veia, la retiraba del colegio donde concurre, pasbamos juntos mucho tiempo. Los dias sbados la llevaba al Club de los Amigos y luego compartamos el resto de lajornada. Intempestivamente dej de quererverme, al punto de saber de ella slo a travs de la Sra.... quien se encarga de las tareas del servicio domstico. He visto cercenado mi derecho de comunicarme con ellos telefnicamente.

Ley 24.270 fue sancionada el 3 de noviembre de 1993. Art. 10 "Ser reprimido con prisin de un mes a un ao el padre o tercero que, ilegalmente impidiera u obstruyere el contacto de menores de edad con sus padres no convivientes. Si se trata de un menor de diez aos o de un discapacitado, la pena ser de seis meses a tres aos de prisin". En las mismas penas incurre el padre o tercero que impida el conta~to ~?n el menor con el padre no conviviente, lo mudare de domicilio s~ autor~zac~?n judicial. Si con la misma finalidad lo mudare al ex.tranjero, sm auto~l~,:clOn judicial o excedi~do los limites de esta autorizacion las penas de pnslOn se . elevarn al doble del mnimo y a la mitad del mximo. El Tribunal deber disponer en un plazo no mayor de diez dias los medios necesarios para restablecer el contacto del menor con sus padres. Determinar de ser procedente un rgimen de visitas provisorio por un trmino no superior a tres meses o, de .existir har cumplir el establecdo. En todos los c'asos el Tribunal deber remitir los antecedentes a la justicia civil.
La facultad que la ley 24.270 otorga al juez para determinar un rgimen de visitas, est limitado por la inexistencia de uno previo (Conf. SCBA, Ac. 57.589, res. del 4/10/94).
NOTA: En la prctica se cita al padre que impide el contacto con el menor, a la celebracin de una audiencia de conciliacin. se acuerda un rgimen de visitas provisorio. no se reallza el auto de procesamiento. quedando la causa con un sobreseimiento. archivndose la mis~a o elevndose a la justicia civil las actuaciones. Es muy eficaz al determinarse en la audlencm el rgimen de visitas, pues se considera esencial el inters del menor sobre cualqmer otra circunstancia que pueda concurrir en cada caso.

La madre de los menores, ha influido de manera negativa, obteniendo el resultado que aqu expongo, elimpedir absolutamente el contacto con mis hijos.
En forma expresa ha violado, ha obstruido el contacto que natural y legalmente debe existir entre el padre y los hijos. . A mi separacin matrimonial se le ha sumado la separacin de mis hijos. . No slo en un prricipio impidi que viera a mis hij os en el que fuera nuestro
hogar, echndome, sino que ahora, directamente los instruye en mi contra,
primero a ... luego a ... y por ltimo a la pequea ...
Se encuentra en serio riesgo la relacin paterno filial de mis hijos con esta parte, e inclusive la identidad sexual de los mismos, toda vez que crecen a la sombra de una madre que alienta a los menores a no tener trato con su padre, vaya a saber bajo qu trminos que desconozco, en virtud de no poder verlos.

La madre, a la luz de los hechos, influye y obstruye deliberadamente la libertad de discernimientoy conciencia de mis hij os impidiendo en consecuencia la concrecin de las visitas con su padre. Es la artfice de la destruccin de la imagen paterna, que sin lugar a dudas se ha producido en ellos.
IIl. - Seor juez, atento la imposibilidad de ver a mis hijos, y merituando seriamente el peligro y severo riesgo que corren, solicito:
1.- Se ordene en la inmediatez, la realizacin de psicodiagnstico, de mis hijos en forma individual y/o en forma conjunta, de ser necesario: con el aqu denunciante, de modo que se determine el estado en que se encuentran los

'1
--------------------_._
.

486

MIGUEL GE:qNIK

DERECHO PRACTICO

487

SOLICITO ALIMENTOS

(Ver arts. 209 y 231. ley 23.515. cap. XVI)

este juicio se hallan en los autos que por divorcio sigo en el Juzgado n Q " ' , a cargo del Dr. .. " secretaria n contra don ... , La promocin de esta accin 'de alimentos se ha hecho inaplazable debido a que ...
Q ,

Seor Juez Nacional: .' .. por derecho propio. con domicilio real en la calle .. " n Q , constituyn dolo legal en la calle "" estudio de mi letrado patrocinante, a V. S. digo:

III

El caudal

El demandado se halla empleado en la casa ... , donde gana un sueldo de ...

Exordio

Que vengo a promover accin sumario contra don ... , mi esposo, domici liado en la calle ... , n Q ... , a fin de que V. S. oportunamente se pronuncia condenndole a pagar una mensualidad alimentaria a contar desde la promocin de este juiCio y por el perodo adelantado, cuyo monto fijar V. S. prudencialmente, con costas.
Il

ALIMENTOS -

MAYOR EDAD DEL ALIMENTADO

Al tener la sentencia por alimentos un carcter provisional, pues no causa estado, puede ser reajustada en ms o en menos cuando haya habido variacin en las circunstancias, mxime atendiendo a la mayor edad del alimentado. lo que se presumen mayores gastos, y ello sin necesidad de prueba. Ver fallo n' 45.437 CNCiv" sala B, mayo 12-1993, "O, de C, c/C. s/aumento de cuota", publicado en El Derecho del dia 6 de diciembre de 1993.
ALIMENTOS - AUMENTO EXCLUIDO DE LA LEY DE CONVERTffiILIDAD

Antecedentes El viilculo invocado est acreditado por la partida de matrimonio y nacimiento que acompao, y los antecedentes que me llevan a la iniciacin de
ALIMENTOS ENTRE CONYUGES. LEY 23.515. Incumplimiento del deber de cohabitacin. Separacin de hecho. Abandono de la convivencia sin causa justificada. El caso de la separacin de mutuo acuerdo. Cuando no hay acuerdo para la fijacin de! domicilio conyugal. La separacin de hecho. Importante articulo publicado en La Ley el 22 de diciembre de 1988 de las Dras. Cecilia P. Grosman e Irene Martinez Alcorta, con abundante citajurisprudencialy doctrinaria, de lectura recomendada. ALIMENTOS - Entre cnyuges - Separacin de hecho - Obligacin asistencial de los padres - Fijacin de la cuota - Recursos del alimentante
1. - Entre cnyuges la separacin de hecho no obsta a la exigibilidad del deber de asistencia que seala el arto 198 de! Cd. Civil. No mediando sentencia de divorcio e! estado de separacin de hecho no excusa dicha obligacin, ya que las responsabilidades que pueden caber a cada uno de los cnyuges deben dilucidarse en aquel juicio.

Partiendo del concepto que las sentencias alimentarias no causa..'"1 instancia, tal como sostiene Trigo Represas en 'Obligaciones de dinero y depreciacin monetaria", p. 111, n' 53 y Busso en su "Cdigo comentado' t' IV, p. 224, n' 116-118, stas son revisables, por ello se puede reajustar sus valores. Ahora bien, se trata de deudas de valor. Ver L1ambas "Obligaciones" t II A, p. 176 Y nota al pie, como as, ver articulo de La Ley del dia 7-10-91 de Ernesto Eduardo Martore!l. como as fallo n' 7934 publicado en El Derecho e! dia 17-2-92. su nota al pie en pg. 5. Fallo 73.109 de La Ley, 1976-C. . Con estos presupuestos, la cuota puede ser reajustada sn que le afecte la ley 23.928 de convertibilidad (Adla, LI-B, 1752). Ver fallo publicado en Doctrina Judicial ao X n' 5 del 2-2-94, pg. 168 n' 8041 de la CCiv. y Como de Azul mayo 27-1993 - M. de T. e/T. en que se cita jurisprudencia de las Salas D, n' 205.732, Sala A, ri' 169.888, 177.571, Y 214.310, Sala E, n' 213.325. Es que esta obligacin es extrapatrimonial, trata de la satisfaccin de necesidades primarias de la vida. (Belluscio-Zannoni, C. Civil Comentado', t' 2, p. 268). Asi entonces "por minima que de aqu en ms resulte la inflacin mensual (segn el costo de vida publicado por el Indec)" luego de un tiempo prolongado afecta la cuota alimentaria. Para ello entonces se requiere mediante las publicaciones del Indec intentar la via del reajuste de cuota
"ASTRElNTES" Juicio de alimentos Procedencia

2. - El padre tiene el deber ineludible de contribuir en mayor medida a los alimentos de sus hijos, aun mediante la realizacin de mayores esfuerzos. El deber de la madre siempre se interpret en funcin de su contribucin en especie, derivada de la crianza de los hij os en la medida que estn bajo su custodia, por lo que de ningn modo la obligacin de esta ltima importa una liberacin para e! progenitor. 3. - La obligacin asistencial de los padres depende tambin de sus posibilidades econmicas, ya que no podra exigirse en desmedro de las propias necesidades de quienes deben prestarla. Por tanto, debe verificarse e! real grado de capacidad contributiva de! demandado en funcin de su situacin actual, relativizando la envergadura que atrora pudieron tener sus posibilidad econmicas y e! nivel de vida del grupo familiar. 4. - Para la fijacin de la pensin alimentaria debe tenerse en cuenta la condicin econmica y social de las partes, a travs de sus actividades y sistema de vida, con anterioridad a su separacin. 91.543-CNCiv., sala A, diciembre9-992.-S., H. O. c, B.. E. N.-LALEY, 23 de agosto de 1993. Jurisprudencia A,,"TUpada por Eduardo M. Rico en La Ley del 24 de agosto de 1993,

Ante los reiterados incumplimientos por parte del alimentante respecto del pago de la cuota alimetaria convenida, se admite la imposicin de astreintes para compeler e! pago de la obligacin, resultando de adecuada aplicacin cuando el obligado no se des=pea en relacin de dependencia y aun cundo existen bienes susceptibles de embargo y ejecucin. Ello as, porque la ejecucninsume trmites y demoras que pueden perjudicar gravemente al alimentado, lo que no se compadece con la urgencia de la prestacin alimentaria. 92.179 CNCiv., sala F, octbre 28-993. - P., M. C. c. E., C. LA LEY, 11 de mayo de 1994.

NOTA: Alimentos entre cnyuges -arto 209 Cd. Civi1- una vez dictada la sentencia de separacin personal sea o no culpable, cualquiera de los cnyuges podr solicitar al otro

488

M1GUEL GERNIK

DERECHO PRACT1CO

489

El derecho

dentro del tercer da y bajo apercibimiento de lo dispuesto en el arto 239 del Cd. Penal y ley 13.944, informe si es exacto que don ... se halla empleado en esa firma; caso afrrmativo, indique el monto de su retribucin mensual. 2) Los testigos que ofrezco son los siguientes: don ... (conviene ofrecer tres testigos por lo menos), que depondrLl a tenr del siguiente interrogatorio (2). 3) Se cite (3) al demandado a absolver un pliego de posiciones y que en sobre cerrado se acompaa. 4) Fecha, se dicte sentencia a sus efectos legales por ...

Fundo el derecho en lo que disponen el arto 209, ley 23.515, cap. X y conc. (1).

v
Ofrece pruebas

1) A fin de acreditar el caudal del demandado, se intime por cdula al seor representa.Tlte legal de la casa donde est empleado el accionado, a fin de que
Compensacin de alimentos: arto 825, Cd. Chil. alimentos necesarios para su subsistencia. Esto significa, tal corno 10 ha recepcionado la jUIisprudencia y la ooctlina. que solamente proceder la peticin cuando el solicitante se encontrara realmente imposibilitado por afeccin fisica. por ejemplo, que impidiera el procurarse ingresos necesarios. Estos alimentos sonlos denominados "residuales", esto significa que1a cuota ser sensiblemente menor que la que correspondiera abonar por la manutencin de hijos, por cuanto su objetivo es el solventar las necesidades bsicas del cnyuge indigente. [Caso tipico enfermedad). Ley 24.453 (BO. 7-3-95) (art. 73 del CP) Son acciones pIivadas las que nacen de los siguientes delitos;
1. Calumnias e injuIias.

Obligacin de prestar alimentos al donante: arts. 1837, 1858 Y 1862, Cd. Civil. Inembargabilidad de los alimentos: arto 374, Cd. Civil. Gastos funerarios por el alimentante; arto 2308, Cd. Ci'il. Legado de alimentos; arto 3790, Cd. Civil. Pensin alimenticia: arto 2076. Cd. Civil. Uso y habitacin: arts. 2953 y 2959, Cd. Civil. PIivilegio del alimento: arts. 3880 y 3901. Cd. Civil. PrescIipcin de los alimentos: arto 4027, Cd. Civil.
(2) 1') Por las generales de la ley.

2. Violacin de secretos.
3. Concurrencia desleal. 4. Incumplimiento de los deberes tie asistencia familiar, cuando la victima fuera el cnyuge.

Solicitar informes cuyo diligenciamiento no podr postergar, en ningn caso, el plazo fijado en el arto 644. El juez al sentenciar valorar esas pruebas para determinar el monto de la pensin, denegarla, en su caso.

2'J Para que digan si saben y les consta que la actora vive en la mxima indigencia en
compaia de sus dos hijos menores, de tres y siete aos, respectivamente.

3') Para que dig<n si saben y les consta que la salud de la actora es en extremo precaria. 4') Para que digan si saben y les consta que el demandado se despreocupa totalmente de la . contlibucin alimentariaal hogar formado por l.
5~) Para que digan si saben y les consta que el demandado posee un negocio de ..., de buen rendimiento'.

para

Cuando la mujer tiene recursos equivalentes a los del marido no corresponde fijar una cuota alimentaria a su favor, pero la demostracin de la equivalencia de ingresos incumbe al .alimentante que pretende eximirse de su deber alimentario. LA LEY, t. 155, fallo 70.384. Debe ser el ltimo domicilio conyugal.

6 2J Para que digan si saben y les consta que la actora necesita para su subsistencia la suma

(JJ Los diversos articulas que' Van insertos, corresponden a distintos institutos, por lo que
conviene adecuarlos al pedido de alimentos y veIificar10s por el Cdigo Civil o leyes respec:ivas. Cm-gas de la sociedad conyugal: arts. 1275 y 1300, Cd. Civil.

de ... (3) Ver cedu1a.

JURISPRUDENCIA

Derechos y obligaciones de los parientes: arts. 367 a 376, Cd. Civil. Ley de adopcin: arto 14 de la ley 19.134. De la administracin de la tutela, arts. 412,416,423,427 a 430,438, 443 y 450, Cd. Civil. De la patIia potestad [Ver arto 5' de la ley 23.264].

Cesin de alimentos, arto 1453, Cd. Civil.

1. Si bien es cierto que la obligacin alimentaria entre cnyuges subsiste aunque esten separados de hecho, no lo es menos que este pIinciplo es inaplicable cuando la reclamante de alimentos se encuentra en condiciones de procurarse los medios para su subsistencia, tanto ms cuando es abogada, cumple funciones en un MinisteIio de la Nacin, posee un verucu10 y dinero proveniente de la venta de un inmueble propio.

2. Recae en cabeza de los dos progenitores el deber de alimentar a sus hijos.

88.954 -

CNCiv., sala H, junio 28-990. - LA LEY, t. 1990-E, pg. 181.

~~-----------_ ...

_--'

490

MIGUEL GEfu'iIK

DERECHO PRACTICO

491

DEMANDA DE EXCLUSION DEL HOGAR CONYUGAL

Seor Juez: , 1. - OBJETO: Que vengo a interponer formal demanda de exclusin del hogar conyugal contra el Sr..... con domicilio en la calle ... N "', Capital Federal, solicitando se decrete el mismo ordenndose el reintegro al mismo de esta parte, y de nuestro hijo menor de edad ... , con costas, atento las consideraciones de hecho y de derecho que paso a exponer. II.- HECHOS: Que con fecha .... contraje matrimonio con la contraria, segn se acre~i.ta con la copia de la partida de matrimonio que se adjunta, y de, cuya umon naciera nuestro nico hijo el ... , cuya copia de partida de nacrr.Jiento se acompaa, toda vez que los originales de la documentacin mencionada, se encuentra en autos: ... que tra..'TIita ante el Juzgado a su digno cargo.
O"

La Ley. 1990-E, 32; dem. Trib. Coleg. Instancia Unica Civil N" 5 Rosario, febrero 17-988. La Ley. 1990-D, 390). Me vi forzada por la reiterada actitud violenta y daina asumida por la contraria, a retirarme del hogar con nuestro hijo, existiendo causas valederas y legitimas para ello. ' . Al respecto. abundante jurisprudencia se ha pronuncIado. al sostener que: "El retiro del hogar por parte de la esposa. no implica por si mi.smo, configuracin de abandono voluntario y malicioso, en ~l caso qu~ :X1stan elementos que permitan desvirtuar tales caracteres, (CNCIV. sala A, dICIembre 15-988 - G., A. P.F. C/R., de G.. E. - La Ley, 1990-B, 288). "Corresponde al cnyuge que se ha alejado del hogar conyugal acreditar que tuvo causas legitimas y valederas para tornar esa actit~d, .~. ~ (,!,~olegiado Juicio Oral. Rosario N 5, febrero 19-988 - M., AB.cjV.L.j J. t)1-::9. SOCIEDAD CONYUGAL La misma est conformada por un inmueble ganancial sito en la calle ... asi corno por todos los enseres que alhajan el hogar conyugal... EXCLUSION DEL HOGAR - REINGRESO AL HOGAR COMUN Desde la fecha en que me vi obligada por la conducta de la contraria a tornar la decisin de retirarme temporariamente del hogar con nuestro hij o... , hoy de ... aos de edad, por ser intolerable la convivencia y correr riesgo fisico tanto... como esta parte, no habiendo jams hecho abandono del hogar, tuvimos que estar viviendo en el hogar de mis padres. B - URGENCIA DE LA MEDIDA SOLICITADA - PELIGRO EN LA DEMORA El vivir donde actualmente lo hacemos, ha generado graves transtornos en el seno de mi familia. Tal es la terrible tirantez reinante en el domicilio paterno, que me hallo en una situacin desesperada, toda vez que no poseo ningn otro bien inmueble donde habitar, Al respecto, l,?- Jurisprudencia ha sostenido: "Resulta contrario a toda equidad, pretender la convivencia de los hijos menores en el domicilio en que la madre busc refugio, al entablar la demanda de divorcio donde no dispone de elementales comodidades mientras el padre ocupa el domicilio conyugal" (CNCiv. 2, Capital, junio 2-950; La Ley, .~2-770). "Es evidente que quienes necesitan mayor amparo legal sor: los mnos, I?or cuanto ellos no pueden bastarse a s mismos, y en el caso, el conyuge a qwen se ha confiado la tenencia del menor se encuentra en el derecho de usar tambin el nico bien de la familia, pues 10 contrario seria repugnante al designio constituido" (CSJN julio 28-955, La Ley, 77-385). , ''Tuvo y tiene preferencia el progenitor con quien permanece el nucleo faniiliar ms numeroso, pues en esta situacin el inters de los menores, supera el inters del cnyuge de permanecer en el hogar comn" (ED. t. 38 564; ED. t. 40-554) "La tenencia de los hijos menores y atribucin del hog~ conyugal son dos pautas estrechamente ligadas y asi la exclusin aparece justificada por la tenencia de los hijos acordada o ejercida de hecho por la madre" (JA 1984-II 382; La Ley, 1985-B-279; LL, 1885-648; LL, 1985-D-4). , Una de las circunstancias a considerar por el Tribunal es que la aqm demandante ejerce la tenencia de hecho del menor, debindose proteger al

V1DA FAMILIAR Desde el principio de nuestra relacin matrimonial, todo se present como un panorama sumamente dificil de desarrollar, ... , Siempre discutia.... A este panorama. por cierto desalentador, ... Estas circunstancias se vieron agravadas por ... Cabe sealar, Sr. Juezque todos estos antecedentes constan en los autos: "... c/ ... s/Rgimen de Visitas" y ..... c/ ... s/Alimentos", que se encuentran en trmite ante eljuzgado a su digno cargo y que en el presente se ofrecen como prueba. RETIRO DEL HOGAR CONYUGAL Con fecha .... la contraria, repitiendo actitudes reiteradas... Comenz a golpearme... ' Qued de este modO acreditado el peligro cierto para la vida e integridad fisica de nuestro hijo as como la aqui demandante. Procedi a realizar una exposicin civil ante la Polica de la Provincia de Buenos AITes, Comisaria de ...... , con fecha ...... cuya copia se acompaa, siendo que el original se encuentra en el expte. N ... , "... c/ ... s/Rgimen Visitas" que tramita ante el Juzgado a su cargo. , Se dio lugar a la formacin de la causa N ... caratulada ..... s/Arts. 89 Y 149 bis C.P,", que tramita ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Correccional n 3, a cargo de ' .. , solicitando se oficie a fm de remitir la misma "ad ffectum videndi et probandi", "' Recurri al Servicio de Violencia Familiar, dependiente de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, donde se encuentran radicadas'las denuncias, no slo por el hecho que generara mi retiro del hogar junto con nuestro hijo, sino que tambin de las posteriores amenazas que realizara el actor, donde recib asistencia legal y psicolgca, a cuyo efecto solicito se oficie. Seor Juez, esta parte en ningn momento hizo abandono malicioso y voluntario del hogar, por cuanto jams existi el deliberado propsito de sustraerme al cumplimiento de los deberes conyugales, ni es que ha existiera raznjustifcante. (CNCiv. sala C, febrero 13-990-D.V.E.J. c/B. de D.U., A.

492

MIGUEL GERNIK

DERECHO 1'RACTICO

493

grupo familiar ms numeroso. teniendo que prevalecer el criterio de la exclusin del marido que no se queda con los hijos. "Aunque durante la tramitacin del juicio de divorcio parezca justificada la separacin del cnyuge del que fuera sede del hogar conyugal aunque ms no sea a fin de no agregar a la discordia familiar o contribuir con un nuevo factor que acente el deterioro de las va alteradas relaciones del maLrimonio, cuando la exclusin del hogar conyligal se solicita con carcter de medida calitelar, es requisito indispensable que se acredite la apariencia de certeza o credibilidad, ... adems se requiere que resulte acreditado --en forma objetiva- el peligro en la demora... " (Bol. ED., 16-3-1992). VI.- PRUEBA:
DOCUl'v1EI"JTAL: 1.- Copias partidas de nacimiento y matrimonio (originales constan en

VIII. - DERECHO Fundo el derecho que me asiste en los arts. 231, 233. 1295 Yconcordantes del Cdigo Civil y jurisprudencia respectiva y ley de violencia familiar.
IX. - PETITORIO 1.- Se tenga por pa...-te, por denunciado el domicilio y por constituido el legal. 2.- Se tenga por interpuesta la presente demanda y se corra el traslado de ley. 3.- Se tenga por acompaada la documentacin. 4.- Se tenga por ofrecida la dems prueba presentada, sin perjuicio de la que se pueda ofrecer en su oportunidad. 5.- Se forme el incidente correspondiente de exclusin del hogar conyugal, ordenndose el retiro de la contraria del mismo, en forma urgente e inminente y reintegro de actora. Proveer de conformidad Ser Justicia
NOTA: La presente accin se debe interponer de manera independiente respecto de la de divorcio. tenencia de hijos. alimentos o de la de disolucin de la sociedad conyugal. Es as por cuanto esta accin es considerada como una medida cautelar en resguardo de uno de los cnyuges asi como de los menores y el peligro en la demora. en caso de existir, y por 10 tanto la urgencia en la resolucin de la medida deber ser inmediata, sin perjuicio de la produccin de la prueba oportunamente.
Ley 24.417 de proteccin contra la violencia familiar dispone que eljuez podr como medida cautelar: a) ordenar la exclusin del aut.or. de la vivienda donde habita el grupo familiar. b) Prohibir el acceso del aut.or al domicilio del damnificado. c) Decretar provisoriamente alimentos. t.enencia y derecho de comunicacin con los hijos.

expte.. ,...... c/ ... s/Alimentos" Juz. Nac. Prim. Inst. Civ. N ...). 2.- Copia exposicin civil ante Polica Provincia de Buenos Aires. INFORlV1ATIVA:
1.- Se libre oficio a Polica Prov....
2.- Se libre oficio a Servicio de Violencia Familiar de la Municipalidad de
la Ciudad de Buenos Aires, a fin que informen si la actora formul denuncias sobre amenazas y lesiones producidas ... dicha entidad, fechas y causas, as como la remisin del expediente que se hubiera formado. 3.- Se libre oficio al Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Correccional N ... se sirvan remitir la causa "... arts. 89 Y 146 bis C.P.", ad effectum videndi et probandi. 4.- Se libre oficio al Canal 9 Libertad, a fin que se especifique si la actora desempea labores en el mismo. 5.- Se libre oficio al Juzg. Nac. Primo Instancia en lo Civil N ... , Secreto ........ oo ... oo oo. oo. a- fin de remitir "ad effectum videndi et probandi" los autos ".oo s/alimentos" y ..... s/Rgimen visitas"... CONFESIONAL
1.- Se cite a absolver posiciones al demandado a tenor del pliego que
oportunamente se adjuntar.
TESTIMONIAL: Se cite a las siguientes personas PERICIAL 1.- Se designe a Asistente Social de oficio, en caso de S.S. considerarlo necesario, a fin que se sirva realizar informe ambiental de los domicilios de las partes, comodidades, caracteres, del lugar, etc. VII.- COMPETENCIA Su Seora es competente en razn de estar ubicado el domicilio sede del hogar conyugal donde vive el demandado, en la Capital Federal. Se solicita de igual modo queda radicado el presente expediente en el Juzgado Nacional de Plimera Instancia en lo Civil .... en razn de tramitar en el mismo, expedientes por alimentos y rgimen de visitas, ...

(*) SOLICITA REINTEGRO AL HOGAR DE HIJA MENOR (lJ

Seor Juez Nacional: .... abogado, tomo oo., folio oo., m. de proc. n oo., constituyendo domicilio
en la calle oo., n oo' yen representacin de .oo, con domicilio real en la calle ....
n oo., de acuerdo al testimonio de poder que adjunto a V. S. muy respetuosa
mente digo:

Que en representacin de .... conforme a la partida de matrimonio y nacimiento que adjunto, yen ejercicio de la patria potestad que emerge del arto 264, ley 23.264, arto 4. Ttulo III del C. C .. vengo a V. S. a solicitar el reintegro al hogar de mi hija menor oo., nacida el ... de oo' de ...
(0) Ver oficio correspondient.e seccin.

(lJ El Asesor de Menores dict.amina el libramient.o del oficio para conseguir el objetivo indicado. a fin de que conocido el paradero de la madre y present.acin de la menor al juez. se corra traslado de la demanda.

494

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

II

OFICIO A LA POLICIA FEDERAL

a) El .,. de ... de ... contrajo enlace con ... De dicha unin naci su hija . domicilindose en calle ... de esta capital. Encontrndose ausente el dia . desaparecieron del hogar conyugal su esposa e hija, llevndose todos los enseres del mismo y desconociendo hasta la fecha sus paraderos. b) Ver el arto 275 de la ley 23.264 de patria potestad. c) Para mayor inteligencia en la consecucin del fm perseguido, solicito que en el oficio a librarse, se ordene el interrogatorio de las personas que puedan suministrar datos para saber el paradero de la menor y que son los siguientes: ... con domicilios en la calle ... , n ... respectivamente. Este pedido lo efecto debido a que los requeridos se han negado a suministrar informacin a mi poderdante. d) La peticin es en base al arto 276 de la ley 23.264, arto 4, Ttulo III que ampara la patria potestad con medidas necesarias y urgentes ante la autoridad, siendo su trmite de carcter sumario. Todo ello sin perjuicio de una vez lograda la medida ... e) En razn de lo expuesto, solicito:

Buenos Aires, ... de ... de ... Seor Jefe de la Polica Federal,

S/D.

Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los autos caratulados "...

si reintegro al hogar", que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera

Instancia en lo Civil n ... a cargo del Dr.... , Secretara n ... , a cargo del suscripto con el objeto de rogarle para que por intermedio de la Seccin, Departamento de Seguridad Personal, Divisin de Personas Desaparecidas, se localicen los domicilios de ... y de ... menr de edad, quienes desaparecie ron de su domicilio de la calle ... , el da ...
J

En las diligencias a efectuarse, se faculta a don ... , padre de la menor desaparecida, para aportar cualquier dato tendiente a localizar a las personas mencionadas. Para mejor recaudo se transcribe el auto que ordena las precedentes medidas: "Buenos Aires, ...". Saludo a V. S. muy atentamente.

BENEFICIO DE LITIGAR SIN GASTOS

1) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio. 2) Se imprima a estas actuaciones el carcter de sumario por el art. 486 de C. P. C. en su oportunidad. 3) Se libre oficio a la Polica Federal (2) autorizando a mi conferente a cooperar con la citada institucin oficial para el logro de los paraderos de las personas citadas. Cuando el actor acciona generalmente por daos y peIjuicios, sucede que no est en condiciones econmicas o financieras de afrontar el pago de la tasa judicial y aun costas. Atento al principio constitucional de la defensa enjuicio es que existe este instituto. Se deber iniciar este proceso al mismo tiempo ambas acciones. La accin principal y el beneficio. Tambin podr iniciarse el beneficio antes, pero nunca despus. Son dos expedientes que se inician simultneamente. Son dos expedientes que tramitan al mismo tiempo. Generalmente el beneficio se concede mucho antes de la sentencia de lo que se llama el principal. Se deber tener en cuenta que conforme la jurisprudencia debe iniciarse no despus de iniciado el principal porque si no se devenga la tasa judicial.
El Asesor de Menores dictamina el libramiento del oficio para conseguir ei objetivo indicado. a fin de que conocido el paradero de la madre y presentacin de la menor aljuez, se corra traslado de la demanda. Presentada la cnyuge al Juzgado y establecido el domicilio, el tribunal tramitndose el juicio como sumario. Ver arto 234 del C. P. C. sobre proteccin de persona.
~orre

l
4) En razn de no existir trmites de divorcio, se ordene un rgimen de visitas de mi poderdante a su hija en custodia de la madre (3). Ser justicia.

Deber aportarse todo tipo de prueba y ser sincero. Es un proceso ms y para obtenerse debe acreditarse la imposibilidad econmica y lo financiera de afrontarla tasa y las costas. Por ello debe resaltarse lajurisprudencia que es abundante, la testimonial y toda otra que permita el rito.

traslado,

loo

..... _.

- - - - _..- - - - - - - - - _ .

.~~----~!.:

496

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

497

Debe en el primer escrito (que es una demanda), hacer referencia y

transcribir el cuestionario o preguntas a los testigos, como as ofrecerlos, y
como mnimo tres que es el nmero exigido por el procedimiento de la
provincia de Buenos Aires.
Deber tenerse en cuenta los plazos de perencin de instancia como todo
proceso, que es de tres meses.
Suele suceder que los testigos o la prueba del beneficio aporta datos importantes para coadyuvar en la prueba del principal, por 10 que deber solicitarse en el principal el ofrecimiento de 10 producido en aquel. Son dos procesos diferentes.
(Ver artculo "En torno al beneficio de litigar sin gastos y la caducidad de instancia" de Maria C. Mc lntosh en La Ley del da 26 de marzo de 1996).

- En casO de ser locatario, agregar copia del ltimo recibo de alquiler y del contrato de locacin. - Si es titular o cotitular de bienes registrables. Se adjuntar copia del titulo de propiedad.
Cumplido dicho trmite, solicito nueva vista juntamente con el principal.

SOLICITA BENEFICIO PARA LITIGAR SIN GASTOS

Seor Juez:

Se deber tener presente que la DGl por medio de los representantes del fisco, ni bien se les corra vista ante la interposicin del beneficio, han de contestar el requerimiento que sigue: El beneficio de litigar sin gastos es uno de los medios por los cuales el Estado procura evitar las incidencias del costo del proceso a quienes no puedan soportarlo. Sin embargo, corresponde determinar fehacientemente el estado patrimo nial de quien lo solicita a efectos de no crear una situacin de privilegio respecto de la desigualdad econmica, y con efectos contraproducentes a los intereses del Estado. Por consiguiente yen uso de las atribuciones que la ley 23.898 confiere a esta Representacin, solicito se requiera del peticionante que informe: - La integracin de sugrupo familiar y silos mismos trabajan en forma total o parcial, adjuntndose en su caso copia del ltimo recibo de haberes. Si laboran en forma independiente, se estimar en forma fehaciente los ingresos mensuales.
- Si est adherido a algn servicio de medicina prepaga. En caso afirmativo se acompaar copia del contrato de suscripcin del mismo.

1) PERSONERlA Que como se acredita con la copia del testimor...io de poder vigente, que se adjunta, soy apoderado del Sr. Oo., con domicilio real en calle Oo,
2) OBJETO Que en su nombre y representacin, vengo a ir..iciar las correspondientes actuaciones, a fin de obtener el beneficio de litigar sin gastos, respecto de la demanda sobre daos y perjuicios que mi mandante ha de iniciar contra el ... , con domicilio en calle ... , y/o quien resulte patrimonialmente responsable del hecho acaecido.

I
I

1
1

3) HECHOS Que con fecha mi mandante, encontrndose jugando un partido de paddle en el local ubicado en ... realizando un movimiento propio de la prctica deportiva, introdujo el pie derecho en la canaleta central de desage pluvial divisoria de los sectores que componen el campo de juego paralela a la red, el cual quedara trabado en la misma provocndole serias lesiones en su miembro inferior derecho.
.

I
I

f
1 I I

- La composicin total de su patrimonio. - Si el solicitante trabaja en forma total o parcial, indicando en su caso datos del empleador y copia del ltimo recibo de haberes. Si se desempea en forma independiente se estimar en forma fehaciente sus ingresos mensuales. - Si es titular o cotitular de cuentas bancarias, cajas de ahorro, otra clase de inversin bancaria, de algn tipo de taIjeta de crdito. Se adjl.1I1tar copia de los resmenes respectivos de los ltimos tres (3) meses.

4) Nuestro mandante seve impedido de abonar los gastos causdicos, pues carece de medios de fortuna, circunstancias agravadas por encontrarse imposibilitado de continuar trabajando a raz de las serias lesiones que padeciera. Todo 10 cual se probar oportunamente. En virtud del monto reclamado en el principal y reciente decreto del PEN n 1813/92 implica una erogacin que est lejos de ser afrontada, lo que no obsta que la presente se considere carta de mejor fortuna.
No slo carece de medios, sino que est como decimos privado de
procurrselos, toda vez que el grado de lesiones sufridas le impide desarrollar con normalidad actividad remunerativa alguna. . Este hombre lleno de vitalidad otrora, que siempre mantuvo con holgura a su familia, se ve ahora en angustiante situacin econmica.
Es la esposa del mandante quien sostiene el hogar, desde el momento en
que se produjo el hecho, hasta la actualidad. La misma desempea tareas administrativas en una firma marroquinera. Y si bien es cierto que sus ingresos son de cierta importancia comparado coneLsalario mediO,los . mismos ya no alcanzan para sostener el hogar con la holgura o standard de vida anterior, y que hasta el momento del hecho posea. Dejando de lado

:::- .

498

MIGUEL GERj\ilK

DERECHO PRA.CTlCO

499

cuestiones psicolgicas propias del hombre que hasta hace poco era quien llevaba a su familia importantes ingresos. 5) PRUEBA A fin de probar las razones expuestas ofrezco la siguiente: Testimonial:

BENEFICIO DE LITIGAR SIN GASTOS -

PROCEDENCIA

La posibilidad de obtener el beneficio de litigar sin gastos no se agota en quien es indigente o pobre de solemnidad, pudiendo abarcar a todo aquel que demuestre que no est en condiciones de sostener los gastos del proceso y del pago del honorario, sin comprometer los medios de su propia subsistencia y la de su familia. 88.065 - CNCiv., sala A, setiembre 8-989. Armando y otros. LA LEY, 20 de diciembre de 1989. Steiner, Otilio c. Persico,

Quienes declararn a tenor de pliego que se acompaa. Documental: Facturas de expensas del domicilio asiento del hogar conyugal las que demuestran que el mismo no es de su propiedad, y que se acompaan. Crdito solicitado por el mandante ante el Banco ... el cual fuera destinado a subvenir necesidades primarias del mismo y su hogar. DERECHO Lo fundamos en el arto 78 Y concordantes del CPCC. Por lo expuesto a VS solicitamos: 1) Me tenga por presentada, por parte, y con el domicilio constituido. 2) Se d traslado de la presente a la contraria. Se fij e audiencia testimonial respectiva. S) Oportunamente se conceda el beneficio solicitado. Proveer de conformidad. Es justicia.

BENEFICIO DE LITIGAR SIN GASTOS - NATURALEZA DEL

PROCEDIMIENTO CADUCIDAD DE INSTANCIA

l. Si bien la solicitud del beneficio de litigar sin gastos guarda alguna conexidad con eljuicio principal en que interviene o intervendr el solicitante. no puede ser considerado como un LTlcidente, pues tiene un procedimiento especfico de tramitacin y no tiene relacin con el objeto principal del pleito. 2. Para la caducidad de instancia del pedido de beneficio de litigar sin gastos corresponde aplicar el plazo del arto SlO, inc. 1 del Cd. Procesal. 88.108 - CNCom., sala D, agosto 4-989. Carlos A.. LA LEY, S de enero de 1990. Miranda. Jos M. c. Ramrez.

BENEFICIO DE LITIGAR SIN GASTOS - Efectos - Suspensin del juicio principal

El texto del arto 83 del cd. Procesal avala dos interpretaciones distintas, asaber: que el curso del juicio principal se suspende cuando el beneficio de litigar sin gastos se solicita al interponer la demanda o. por el contrario, que la suspensin slo opera cuando as lo solicita el peticionario del beneficio articulado con la demanda principal. Por ello, y en atencin a que la suspensin de los autos principales slo es posible en casos de gravedad tal, que fueron previstos expresamente por la ley para evitar la afectacin mediata del derecho de defensa enjuicio, la suspensin de la causa principal slo est autorizada cuando el interesado asi lo pide en forma expresa. 91.604 - CNCiv.. sala B. marzo 19-993. - Ezcurra, Ricardo R. y otro C. Expreso Cauelas [Lnea 51). La Ley del da 17 de setiembre de 1993.
BENEFICIO DE LITIGAR SIN GASTOS Oportunidad de su introduccin

BENEFICIO DE LITIGAR SIN GASTOS -

MENORES

"En una demanda de daos y perjuicios incoada por los padres de un

menor, en su carcter de representantes legales de l. las condiciones para
acceder al beneficio de litigar sin gastos. no deben probarse en cabeza de los
progenitores, sino que basta con acreditar la carencia de recursos del menor
para afrontar los gastos del proceso".
(Lanzillota c/Escuela del Sol s/beneficio-15/l1/95 del Boletn N 1/96 de la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil, publicado en La Ley del da SO/ 12/96).
INICIO TERCERIA DE DOMINIO

El diferimiento de la obligacin tributaria slo es factible cuando el beneficio de litigar sin

gastos es solicitado con anterioridad o contempornearnente a la promocin de la demanda, no
existiendo disociacin entre la oportunidad de su devengarniento y la de su ingreso. en tanto que
si la peticin se formula con posterioridad el Fisco debe percibir su acreencia sin peIjuicio de lo
que se decida en el trmite. lo cual no producir efectos respecto de la tasa ya devengada.
92.089 - CNCiv.. sala B, octubre 15-993. - Vera c/Romeo. La Ley del da 12 de abril de 1994. NOTA: Atencin. Losjuzgados en la Capital Federal, por razones financieras (tasa judicial) exigen de entrada en la solicitud del beneficio. se declare la existencia de cajas de ahorro. cuentas corrientes. posesin de activos financieros en general. si trabaja en relacin de dependencia (ambos cnyuges en su caso), se exige la presentacin del ltimo recibo de salarios. Con la declaracin de montos de sueldos. Se deber librar oficio al Registro de la Propiedad Inmueble de la Capital Federal a los efectos de averiguar si posee o poseen bienes inmuebles'. Informar sobre la composicin de su patrimonio y existencia de bienes registrables en la provincia de Buenos Aires por lo que a fin de ganar tiempo todo esto conviene ya declararlo en la solicitud del benefi<':io.

Seor Juez Nacional: ... , abogado, inscripto en el t. oo., f. ... , con registro en la matrcula de procuradores n .... constituyendo domicilio en la calle oo., n oo. y en representacin de oo., con domicilio real en la calle "', n oo., a V. S. digo:

_____

--------~~----------~~----.----.-----------~-----

...c.:..----'-

500

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

501

Que segn lo justifico con el testimonio de poder que adjunto, don .... con domicilio real en la calle "', n .... me ha conferido mandato especial para que en su nombre y representacin deduzca terceria de dominio en los autos ..... cl .. , si cobro de pesos", que tramitan ante V. S.

5) Se declare de propiedad de mi mandante en virtud de la documentacin adjunta. levantndose el embargo de autos. 6) Se d traslado por el trmino de ley. con las copias adjuntas. a ambas partes en el domicilio constituido en los principales. Provea V. S. de conformidad.

n
Que a f.... de estos autos se ha embargado una heladera marca .... n ... , como consecuencia de la accin instaurada por el actor, pero corresponde dejar sin efecto ese embargo. dado que mi representante es el propietario de dicho mueble, como lo justificar en el punto siguiente.
III

PROMUEVO DEMANDA, SOLICITO EMBARGO

PREVENTIVO (MALA ADMINISTRACION)

Seor Juez

l'~acionaL

La accin deducida por mi conferente es viable atento a que el demandado, don .o., es inquilino del departamento que mi poderdante le alquila amuebla do, como lo compruebo con el contrato de locacin y recibo de propiedad de la heladera embargada; por ello. y conforme al derecho que confiere a mi parte el arto 97 del Cd. de Proc .. arto 2312 del Cd. Civil. doctrina con nota del codificador, y tambin el 2506del mismo Cdigo.

.... procurador matriculado bajo el n oo., patrocinado por el Dr. .... constituyendo domicilio legal en la calle .... n .... donde tambin lo consti tuyen los firmantes, a V. S. como mejor proceda digo:

Que estando consentida la sentencia de remate de f. oo., solicito a V. S. se suspendan los procedimientos ante el derecho invocado por mi parte (art. 99 del Cd. de Frac.).

v
Por lo expuesto, a V. S. solicito: 1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2) Por deducida la terceria con arreglo alas arts. 97, Cd. de Proced., 2312 y 2506 del Cd. Civil. 3) Se suspendan los procedimientos, conforme al arto 99 del Cd. de Frac. 4) Se forme expediente, tal como dispone el arto 101, ltima parte.

Que como lo acredito con la copia del poder general acompaada, que declaro bajo juramento, bajo el arto 47 del C. P. C. es transcripcin fiel de su original, la razn social ... , con domicilio en la calle "', me ha instituido su apoderado y en tal carcter me presento a promover la presente demanda contra don ... , domiciliado en ... , por repeticin de la suma de "', sus intereses y costas, y embargo preventivo sobre los bienes del demandado. basado en las siguientes consideraciones de hecho y de derecho.
TI

Hechos

DOMINIO - Prueba - Bienes muebles - PRUEBA DE TESTIGOS Reconocimiento de documentos - Factura de compra y recibo

Improcedencia

1.- La mera declaracin de dos testigos resulta insuficiente para probar el dominio de los bienes embargados.

Que con fecha: .... se constituy entre los seores ... y el demandado, una sociedad colectiva, establecindose en el contrato social en la clusula ... que los socios no podrian comprometer a la sociedad en fianzas o garantias en favor de terceros y por negocios ajenos al giro social. Tal resulta del articulo mencionado que se transcribe y que se halla en concordancia con la ltima parte de los arts. 1698y 1905 del Cd. Civilyarts. 54, 59y 58 de la ley 19.550, establecindose expresamente que: "La administracin y direccin de la sociedad, asi como la firma social estar a cargo de cualquiera de los so cios ... Les est prohibido a lOs socios usar de la firma social en negocios ajenos a la sociedad y especialmente darla en garantia a terceras personas". En abierta violacin a la disposicin contractual citada. el seor ... , con fecha ... oblig en total desconocimiento de su socio seor , a la sociedad como fiadora del seor ... , inquilino de un local en la calle ,arrendado al seor ... Se destaca que el seor ... no tenia vinculacin comercial alguna con la sociedad y que el local lo destin a ... , segn el contrato respectivo. Ante el incumplimiento en el pago de los arriendos por parte del seor ... , el locador seor ,.. inici el pertinente juicio por cobro de alquileres en el

2.- La prueba testimonial resulta inidnea para acreditar la autenticidad de las facturas de compra y del recibo acompaados en el caso para probar el dominio de bienes muebles. ya que no se trata de documentacin emanada de los deponentes.

91.506 - CNCom., sala E. mayo 31-991. - Lumbreras S.A. en: Diaz. Rubn c. Cementos NOAS.A. Con comentario "El dominio de los bienes muebles. Facturas de compra y otras pruebas" de Jos Pedro Chiaromonte. publicado en La Ley del 9 de agosto de 1993. '

502

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

503

Juzgado Nacional de Primera Instancia Especial en lo Civil y Comercial n ....

contra el inquilino y la sociedad obligada indebidamente por el accionado.

La sociedad de los seores ... , continuadora de la anterior (1) segn el

pronunciamiento del seor juez nacional de ... a cargo del Juzgado n ... , Dr.
.... en el fallo recado en los autos ..... ", se vio en la necesidad jurdica de
proceder al pago de las sumas reclamadas, que ascienden a la cantidad de ....
segn los rubros siguientes...

4) Oportunamente haga lugar a la demanda en todas sus partes. con intereses y costas. Provea V. S. de conformidad.
Ser justicia.

A poco que observe V. S. y de la sola mencin de los hechos juzgar en su

oportunidad la razn que asiste a mi representada. Efectivamente. si tomamos
lo expuesto en el prrafo n, observamos que el demandado ha violado un
contrato. ley para las partes (art. n97 del Cd. Civil); si seguimos la
trayectoria procesal de los expedientes referidos. todas las constancias que en
ellos obran tambin reafirman el derecho de mi mandante, que constreido
por una sentencia se ve obligado a pagar la cantidad de ... , lo que justifica la
accin de repeticin que se promueve, por cuanto de no ser as existira un
verdadero enriquecimiento sin causa, con el que se beneficiaria el seor ....
nico responsable de la situacin creada.

Atento a lo que dispone el arto 333 del e.p.c., no se acompa...ila la documentacin pertinente dado que ella est agregada a los juicios citados
que se tramitan en el Juzgado Nacional de ... ya mencionado.

III

Otros digo: Que en atencin a lo que dispone el Cd. de Proc. en sus arts. 209 y 21 O, inc. 2, conforme a la subrogacin alegada. solicito se trabe embargo preventivo sobre bienes del demandado en el domicilio de la calle ... , autorizndose a denunciarlos a ...

La medida precautoria se pide sobre la base de las constancias de los autos terceras agregadas por cuerda floja, los que solicita sean requeridos por oficio "ad effectum videndi et probandi".

..... si cobro efe alquileres",

Ser justicia.

Derecho

Fundo el derecho en las disposiciones de los arts. 505, 506, 507. 768, inc.
3, 771. inc. 3, 1698, 1905 del Cdigo Civil y concordantes y los arts. 54, 58
Y 59 de la ley 19.550 y la clusula contractual referida, ley para las partes
segn los arts. 1197 del Cd. Civil y 210, inc. 1 del C. P. C.

IV

Petitorio

En consecuencia, solicito: 1) Me tenga por presentado, por parte en mrito del poder general citado y por constituido el domicilio. 2) Corra traslado de la demanda por el trmino y bajo apercibimiento de ley. 3) Tenga presente lo expuesto con respecto a la documentacin no agregada, conforme el arto 333 del C. P. C.

(1) Plenario LA LEY del 6/3/81. Si no se hizo la transferencia el ex dueo no es responsable.

________-.-1

DAOS Y PERJUICIOS
En la locacin - A la propiedad

ACCIDENTES DE TRANSITO [Ciudad y Ruta) - ACCIDENTES PEATONA

LES - ACCIDENTES FERROVIARlOS - RESPONSABILIDAD MEDICA
TABLA DE MORTALIDAD O SOBREVIDA

ADECUAR ESCRITOS A NUEVA LEY 24.449 [B.O. 10/2/95)

Jurisprudencia:
Voz: Daos y perjuicios
LA LEY, 1989-C, pg. 619 Y sigts.
[Agrupada, por Patricia Barbado)

Atencin: Cada rubro reclamado deber estimarse monetariamente, caso contrario nos enfrentaremos con una excepcin de defecto legal. La Ley, 22-2-94, 91.970, con nota de Vzquez Ferre)'Ta.
ENAJENACION DEL VEHICULO - DAOS Y PERJUICIOS - RESPONS
ABILIDAD DEL PROPIETARIO DEL VEHICULO ENAJENADO CUANDO
LA TRANSFERENCIA NO SE INSCRIBIO EN EL REGISTRO
- PRUEBA DE LA ENAJENACION

No subsiste la responsabilidad de quien figura en el Registro Nacional de la Propiedad del Automotor como titular del dominio del vehculo causante del dao, cuando lo hubiere enajenado y entregado al comprador con anterioridad a la poca del siniestro, si esta circunstancia resulta debidamente comproba da en el proceso. 79.496 - CNEsp. Civ. y Como en pleno. agosto 18-980. Morrazo, Norberto y otro c/ Villareal, 1. y otros. La Ley, 1981-B, pg. 98. [Ver ley 22.977). . En idntico sentido 91.853 - CNCiv., en pleno, setiembre 9-993. - Morris de Sotham, Nora Besuzzo, Osvaldo P. Publicado en La Ley del 23-12-93.
C.

506

MIOUDl.- OERNIK

DERECHO PRACTICO

507

INICIO DEMANDA (*) POR DAOS Y PERJUICIOS (ACCIDENTE) (1) (**)

Seor Juez Nacional: .... abogado, inscripto en el t. "', f.... Y en la matrcula de procuradores n" .... constituyendo domicilio en la calle "', a V. S. digo: Segn lo justifico con el testimonia adjunto, don .... con domicilio real en la calle "', me ha conferido poder especial para que en su nombre y representacin deduzca accin contra "', con domicilio en la calle .... por daos y perjuicios por valor de ... , o lo que en ms o en menos (2) resultare de la prueba a producir, con Iltereses y costas.
TERRITORIAL CITACION EN GARANTIA DEL ASEGURADOR

Hechos

El da (3) siendo la hora ... , don .... conduciendo un coche de propiedad de don ... , (f del expediente criminal), embistiq al hijo de mi poderdante, de ... aos de edad, en la interseccin de ias calles ... de esta Capitai Federal. atravesndole, con las ruedas a la altura del pecho. interesndole como consecuencia de ello el corazn. producindole la muerte.
II

La condena en sede penal

Deljuego armnico de los arts. 5' inc. 5' del Cd. Procesal y 11 8 de la ley 17.418 (Adla XXVlI B, 1677) surge que cuando se cita en garantia al asegurador del presunto responsabie es competente el juez del lugar del hecho. el del domicilio del demandado o el del domicilio del asegurador citado en garanta, a eleccin del actor, no correspondiendo hacer ninguna distincin entre el domicilio central, agencia o sucursal de la compaia aseguradora. 93-602- CNCiv.. sala F, marzo 24- 995. - TransporteAutomotor La EstreJla S.A c. Panelli S.A La Ley, 28/9/95.
(0) [Procedimiento arto 486 del C. P. C.).

.. ., fue condenado en sede penal a dos aos de pnslOn y ocho de inhabilitacin con costas. consintindose la sentencia. El expediente se halla concluso y tramit ante eljuez de sentencia Dr. "', Secretara del Dr..... y que en su oportunidad la ofrezco como prueba.
dema."'1dados, se hace necesa...r:io adoptar las debidas precauciones. as en lo que respecta a las secuelas del juicio. gastos nuevos que se van produciendo (en esto encuadra el procedimiento de los hechos nuevos), el arto 365. Cd. de Proc.: de all que sea necesario documentarse bien antes de iniciar una demanda.
La salvedad apuntada "en ms o en menos" significa que la suma reclamada es el lmite mximo de las pretensiones del actor. siempre que los daos sean anteriores a la demanda ("LA LEY". t. 93. p. 294). Es necesario tener aqu presentes los arts. 901 a 903. Cd. Civil.

(1) La victima de un accidente de trnsito no tiene accin directa contra el asegurador del agente del dao (plenario, "LAl.-EY", t. 77, p. 11). Este fallo es necesario leerlo. Se debe demandar directamente al dueo. Dao moral.
fU) PARA ACCIDENTES DE TRANS~TO -

Adecuar escritos a la Ley 24.449.

Ver A OROAZ, El dao resarcible. "J, A". t. 18. p. 536. As. tal suma o la que dentro de ella resulte, es el lmite mximo. el que emana de las pericias. yeso es lo natural. dice la Cmara Civil Primera, porque el demandante se hace asesorar convenientemente antes de entablar la accin y pedr no un mnimo. sino el mximo a que se crea con derecho. Tambin debe tenerse en cuenta la desvalorizacin de la moneda. "LA LEY". t. 117. p. 667.
La indemnizacin proveniente de la muerte de quien sufre un accidente est reservada al cnyuge sobreviviente y a los herederos necesarios, entre quienes no estn los parientes colaterales. (arts. 1084, 1085,3591 Y 3592. Cd. Civil); cuando se ha admitido la demanda promovida por hermanos. lo ha sido en funcin de la demostracin de un perjuicio propio y directo yen virtud de lo que prev el arto 1079 en su 2' parte (conf.: Aguiar. Hechos y actos jurdicos'. t. N, vol. 1.. ps. 593 y sigts.: Colombo. "Culpa aquillana", 3' ed. t. JI, ps. 374/378: Rezznico. "Estudio de las obligaciones.... 2' ed. actualizada por Acua Anzorena. t. N, "Hechos ilcitos'. nm. 2922, punto 32. p. 244. Para conocer el monto del dao pecuniario por la desaparicin de una persona, para los que reclamen la reparacin debe tenerse en cuenta; la edad, sexo. salud. educacin. aptitudes para el trabajo. profesin, modo de vida, grado de parentesco y condiciones sodales.

-Atencin a la prescripcin. dos aos. -Recorra el lugar de los hechos. -Analice detenidamente y coteje con sumario policial. Suelen surgir otras evidencias. -Obtenga fotografias. si puede con presencia de escribano, Si no cite como testigo al
fotgrafo. Si no que entren en escena personas que luego en testimonial han de declarar. Una
imagen vale mil palabras. .
-En demandas importantes asesrese con el sumario policial yen el lugar de los hechos con
un perito accidentlogo.
-Deje el escrito en su mesa un tiempo. cada tanto reviselo. Siempre encon,trar ideas nuevas.
-No se extienda. sea breve: .... la breVedad es el manjar predilecto de los jueces... (Angel

El dao moral debe ser reclamado en la demanda.

Dao mor8.1, pago por los aseguradores. - El pago del dao moral noes una pena, sino parte integrante de la indemnizacin, por lo tanto la cobertura del seguro debe abonarlo. Ver arto 218, incs. 1 y3 del Cd. de Com.y art. 109 delaley 17.418; adems. arts. 1078.522. 1198, 1068. 1078 Y 1083 del C. C.:Salvat, Tral. de Der. Civ. Arg. V1I. t. 3, Hechos ilcitos. Thea. ps. 19 y sigts.: Machado, Exp. y comentarios del Cd. Civ. Arg., t. !l, oo. 1915. N' 314. ps. 358/359, LA LEY. 16/4/75, fallo. 71.808 y nota.

Ossorio. "El alma dela toga"). -En daos y perjuicios, atento distintos criterios de los juzgados, sobre si sumario u ordinario, es aconsejable acompaar la prueba con la demanda... -En caso de existir seguro mdico el demandado deber citarlo en garantia de confonnidad con el arto 118 de la ley 17.418. El actor cuando inicia la demanda puede solicitar la existencia de seguro. y proceder en reservar la ampliacin de la misma. (2) La fnnula habitual que se establece en la demanda: "lo que en ms o en' menos resultase de la prueba a producir'. en realidad. el valor indenmizatorio no surge de la prueba sino de lo que se demanda yeso es lo que hay que probar: por ello. ante la incertidumbre de los valores

(3) Prescribese por dos aos, la accin por responsabilidad civil extr~contractl1al. art._4.037 del Cd. Civil. El relato que se hace ante la Polica, prevalece como prueba del que se hace tiempo despus en la demanda. LA LEY. 14-5-75, fallo, 71.923; LA LEY, t. 117, p. 486. 11.691-S. t. 122. p. 265. Conviene demandar al conductor del vehculo tambin.

......

-,

508

MIGUEL GERNIK DERECHO PRACTICO

509

III

Don ... , que us el auto cedido por el codemandado,lo hizo sin registro para conducir, con un coche viejo, sin frenos y sin direccin, violando con ello la ley 13.893, produciendo el fatal accidente ya mencionado.
IV

Fotografias que sern reconocidas por los testigos en su oportunidad y as queda solicitado. Posiciones que deber absolver la demandada al tenor de un pliego que se adjuntar. Perito mdico, para que realizando la pericia informe:
oo'

Los daos

Mal puede calcularse el dao moral y material por la muerte de un hijo. Por ello, atendiendo a la naturaleza de las cosas, estima mi poderdante el dao moral y material en la suma de $ .oo, descompuestos de la siguiente manera: .,. sepelio de los restos.
.,. monumento funerario en el cementerio.

Expediente criminal "ad effectum videndi" que tramitaron por ante el seorjuez en lo correccional Sr. oo., Secretaria N oo. del Dr. oo., caratulados ". oo lesiones culposas". Oficio al Hospital ... para que Ln..formen Petitorio
oo.

1 ) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2) Se agreguen las partidas acompaadas y recibos adjuntos. 3) Se corra traslado con las copias que se acompaan. 4) Se tenga por ofrecidas las pnlebas que da derecho a mi parte. 5) Se condene en su oportunidad al pago de las sumas (4) reclamadas con intereses y costas; los intereses desde el da del hecho reputado criminoso (5) ms la desvalorizacin monetaria a la fecha de la sentencia. Ser justicia.

.. , por asistencia mdica a la esposa de mi mandante como consecuencia de la emocin violenta por la prdida del hijo. ... por cuidados y manutencin de la criatura a razn de ... por mes desde su nacimiento, hacen un total de ... (incluidos los rubros anteriores), ms la de oo. por el "pretium doloris" (dao moral), suman 'oo

v
Derecho

La demanda que inici se funda en la responsabilidad que originan los arts. 1113 y 1133 del cd. Civil por la cosay el hecho de sta como se probar en su oportunidad, fundndola adems en lo que disponen los arts. 512, 1068, 1069, 1077, 1078, 1081, 1083, 1109 Y 1102 del Cd. Civil, ley 13.893. Jurisprudencia aplicable: "LA LEY", t. 61, p. 440 Y nota; t. 68, p. 103; t. 65, p. 66; plenario, t. 20, p. 404; t. 71, p. 103; t. 29, p. 704 (plenario).
VI

(4) Los intereses correspondientes a indemnizaciones derivadas de delito o cuasidelitos se liquidarn desde el dia en que se produce el perjuicio objeto de la reparacin (Cm. Civ., 16/12/58, "Gmez, E. c. E. N. T.", "LA LEY", t. 93, p. 667, fallo plenario). Los intereses en los casos de daos y perjuicios corren desde la notificaein de la demanda,
si estn dentro de los cuasidelitos, y desde el dia del hecho en los delitos (ver arts. 1078, 1083,
1099 Y 1068 Cdigo Civil).

(5) El arto 320, inc. K establece la competencia de los jueces civiles por los daos y pero juicios derivados de delitos o cuasidelitos en que intervienen medos de transportes ["LA LEY", t. 90, p. 230) Ypor su cuantia la justicia nacional de l' instancia especial en lo civil y comercial.

Pruebas Testimonial: ... domicilio en la calle ... , Cap. Fed.; mayor de edad, casado, mdico, C. 1. oo., argentino. Documental: Recibo que justifica ser propietario del coche, el que deber ser ratificado en su firma por quien suscribi el mismo seor oo., domiciliado en la calle ... Facturas firmadas por ... Solicito su ratificacin por los mismos que se domicilian en las calles... Telegrama: Adjunto telegrama para el caso de negativa, y de;cOnOCimien to solicito su envio a Correos y Telecomunicaciones para que cerqfiquen sobre su autenticidad. .

La responsabilidad de los coautores de los cuasidelitos es solidaria (Cm. Nac. Civil, en pleno,
"LA LEY", t. 120, p. 774).
Los obligados cMlmente por los daos y perjuicios por un cuasidelito son solidariamente responsables (plenario Cm. Nac. de Paz ,"LA LEY" t. 83, p. 236).
Lesin subjetiva y su vigencia

Al igual que la teoria del abuso del derecho, de la previsin y prevalencia de la verdad ju ridica sobre el exceso de ritual, el Dr. Vacos de Cmara Federal, en el caso registrado en "LA LEY", 1976D, p. 479, daos, en su esclarecedor voto, con nota de Marcelo Mario Pearson y con referencia al arto 954 del Cd. Civil, dice el Dr. Vacos, con referencia a lo antes expuesto, que existe una demostracin de la presncia permanente del derecho natural en la creacin y que el ari. 954, del C. C., debe aplicarse con suma prudencia, pues estn enjuego el principio de autoridad de los contratos. Una seora demanda contra el Ferrocarril, por su esposo muerto. El Ferrocarril por toda indemnizacin le habia dado una suma irrisoria, abusando de la edad, que como lo establece el Dr. Vacos. "La inexperiencia" es propia de persona de escasa cultura o dejoven edad: es que

I
_1

----------'--------------_

__

-1

_ - ......

510

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

511

DEMANDA POR DAOS Y PERJUICIOS (en la locacin, prueba anticipada)

principal y contra don ... domiciliado en la calle ... , n de esta Capital: en su carcter de fiador. La demanda es por la suma de $ , o lo que en mas o en menos resulte de la pericia a producirse, con ms la desvalorizacin monetaria, intereses y costas.
JI

Seor Juez Nacional: "" por su derecho, constituyendo domicilio en la calle ... , n ... y real en la de ... N ... de esta Capital Federal, a V. S. muy respetuosamente digo:

Hechos

Objeto

al Con el contrato de locacin que adjunto alquil al demandado el departamento ... sito en la calle ... N de esta Capital Federal, firmando en su carcter de fiador el codemandado . bl Manifiesto a V. S., que la desocupacin del departamento arrendado se produjo como consecuencia del desalojo iniciado por falta de pago. por ante el Seor Juez Dr.... a cargo del Juzgado Especial en lo Civil y Comercial N ." de esta Capital. El desalojo fue efectuado el ... de ... cl El contrato por su clusula ... estableca que el departamento debia reintegrarse en las mismas buenas condiciones que fue recibido. El da ... , fecha en que el oficial de justicia realiz el lanzamiento me constitu con el escribano "', registro N ... de esta Capital el cual realiz el acta de comprobacin que adjunto, cuya escritura fue pasada a folio ... dl Adjunto cartas documento, enviadas al demandado y fiador respectiv amente, donde resea los daos comprobados y reclamo por valor de $ ... , que estimo es el dao ocasionapo por el mal uso de la vivienda, no siendo contestadas las cartas a pesar de su recibo como lo justifico con el remito de ENCOTEL. el De acuerdo a lo expuesto la responsabilidad por los daos ocasionados, deben ser abonados por los demandados y que estimo en ms o en menos en la suma de "', a Jos fines del pago de la tasa de justicia. III
Prueba anticipada

Que vengo en tiempo y forma a iniciar la demanda por daos y perjuicios contra ... , con domicilio en la calle "', n "', de esta Capital como locatario

la explotacIn de la inexperiencia o estado de necesidad se presume en caso de notable desproporcin de las prestaciones. En el punto 7 de su voto, manifiesta el Dr. Vacos, que "pocos principios hay tan fecundos como el arto 953 del Cd. Civil que proyecta en nuestro derecho los ineludibles, principios del orden moral. Yno otra cosa que una prudencial derivacin del mismo, en ltima instancia, es la doctrina consagrada en el arto 954 del C. C. que, en definitiva no hace otra cosa que sancionar una infraccin clara a las exigencias de la justicia conmutativa con el objeto de restablecer la proporcin de las prestaciones y dar, de ese modo a cada uno lo suyo". Es muy interesante el voto del Dr. Vacos dando una exhaustiva bibliografa al respecto y que nos remitimos a ello y una extensa nota a fallos en el sentido expuesto, remitiendo especialmente y con respecto al Derecho natural. En el punto 8 de dicho voto, establece cmo se dan los requisitos previstos en el arto 954 del C. C. En el punto 9, establece el Dr. Vacos que se entiende por ligereza, analizando la doctrina de diversos autores y citando jurisprudencia en tal sentido. Luego manifiesta, cmo la vida humana se traduce en un valor econmico que debe ser indemnizado con arreglo a las circunstancias relacionadas con la victima. Es por las consideraciones que hemos expuesto. que se debe tener muy en cuenta todo derecho, que se vea lesionado subjetivamente, en cuanto se refiere a la aplicacin del arto 954 del Cd. Civil. El arto 1109 C. C. permite ir contra el autor de hecho luego por el 1109 y 1113 del mismo
ordenamiento legal puede ir contra autor y empleador, y por ltimo por los arts. 1113 Y 1122
contra el empleador solamente.
El hecho ilcito deviene del art. 499 del C. C. Responsabilidad de los mdicos. LA LEY del 29/7/80. fallo 78.559. La accin en curso por reparacin de dao moral puede ser continuada por sus herederos. CNCiv., en pleno, marzo 7-977. Lanzillo. Jos A. C. Fernndez Narvaja. Claudia A. . La prescripcin aplicable a la accin emergente del transporte de personas es la decenal, legislada por el art. 846 del Cd. de Comercio. CNCiv., en pleno, octubre 19-976. - Martinez, Jos C. Rastreador Fournier. S. R L. Mediando uso del servicio pblico de transporte automotor oneroso de personas, el acci dente queda sometido al rgimen de la responsabilidad contractual previsto por el arto 184 del Cd. de Como (conf. Aguiar, B., "Hechos y Actos Juridicos' , nm. 56: AcuaAnzo~ena,A., su nota en J. A., 70-113; AlconadaArambur, "Cdigo de Comercio anotado', arto 184, p. 136: Brebbia, Roberto B .. "Accidentes de automotores", ed. 1961, nms. 132 y sigts.) y no al referido al transporte de cosas, ya que faltan en aqul elementos que caracterizan a este ltimo.

Solicito de V. S. el nombramiento de perito, para que examinando los daos ocasionados en el departamento por el demandado, los establezca y asigne los gastos que debern realizarse para poner el departamento en condiciones habitables, todo ello de acuerdo a lo que prescribe el arto 326, inciso 2 del C. P. C. y el tiempo que requerir su reparacin.
IV

Derecho

Fundo mi derecho en lo que disponen los arts. 1493, 1561 Y 1109/10 del Cd. Civil y concordantes del citado Cdigo; 326 y 486 del C. P. C.

512

MIGUEL OERNIK

DERECHO

P_~CTICO

513

v
Pruebas

DEMANDA POR COBRO DE PESOS POR DAOS Y PERJUICIOS POR RETENCION INDEBIDA DE UNIDAD LOCADA

1 ) Acta de comprobacin en escritura pblica.

2) Se remita "ad effectum videndi" el expediente '" cl '" si cobro de alquileres, donde se comprueba que el demandado que era inquilino, el juicio tramit por ante el Juzgado N ... Especial en lo Civil y Comercial a cargo del

Seor Juez: .. , por mi derecho, con domicilio real en ... y constituyendo en .. ,junto con mi letrado el Dr. ... a VS digo: 1.- Que vengo a iniciar demanda de cobro de pesos por daos y perjuicios derivados de la retencin indebida, contra ... con domicilio en .. , por la suma de ... o lo que en ms o en menos resulte de probanza de autos (o bien de la que resulte de la prueba). 2.- El hecho que motiva la presente surge que con fecha di en locacin a ... el departamento que poseo en _.. dicho contrato venci el En esa ocasin se remite a la locataria telegra...TTI.a en el que se le haca saber que con fecha ... venca el contrato y consecuentemente deberia desalojarlo en tal fecha. Ello no ocurri, vindome obligado a iniciar accin de desalojo por vencimiento de contrato que tramita por ante el Juzgado ... y caratulados "... s/vto. de contrato". Ahora bien, no obstante, la conducta audaz de la aqu demandada llega an ms lejos, pues mediante el envio de una carta documento, que se acompaa, pretende que se le cobr el mes de ... motivando mi contestacin del ... que dice: "rechazo su envo por improcedente ... se encuentra vencido y Ud. est incurso en retencin indebida hadndolo responsable por los daos y perjuicios que su ocupacin extracontractual... ". Ese fue el ltimo contacto con el demandado, quien hasta la fecha sigue en posesin del bien de mi propiedad, sin nimo de entregar el inmueble. 3.- LA INDEMNlZACION: Por retencin indebida, que pretendo, procede en todos los casos en que el inquilino resulta haber permanecido en el inmueble despus de la intimacin justificada del locador a restituirlo, por lo tanto el arto 1609 del Cdigo Civil es aplicable en todos los casos de desalojo. La indemnizacin tiene por objeto resarcir al propietario del alquiler que hubiere podido cobrar un tercero, durante todo el tiempo que no tuvo la libre disposicin del bien. El perodo resarcitorio, que se pretende, corre a partir del ... , fecha del
vencimiento del contrato, y de la restitucin, la que fue exigida por telegrama
del ... que se acompaa y abarca hasta el dia en que la demandada entregue
el inmueble.
El monto resarcitorio: Los daos y peljuicios equivalen a la suma que el locador pudo obtener de un tercero, si hubiere tenido la libre disposicin del inmueble (ED, 64-745) debiendo estar la renta en relacin con el valor real de la finca, a cuyo fm debe merituarse el informe pericial que ofrezco. Es unnime la jurisprudencia en declarar que la indemnizacin durante el periodo de retencin indebida, debe equivaler, no al alquiler contractual, sino al llamado "valor locativo", o sea, el alquiler que podra conseguir el locador en un rgimen de mercado libre locativo. Dicho valor surgir tambin de la pericia del tasador, designado a esos efectos. A esa suma deber adicionrsele los intereses por compensacin y por mora hasta el da del cumplimiento en forma efectiva (todo debidamente pactado en el contrato). .

Dr. ... 3) Se remita "ad effectum videndi", eljuicio de desalojo por falta de pago, que tramit por ante el Juzgado Especial en lo Civil y Comercial N ... a cargo del Dr. -" "entre ... el ... s/ desalojo" donde se comprobar la fecha del lanzamiento.
4) Acceda V. S. a la prueba anticipada que solicito, nombrando perito nico de oficio. 5) Absolucin de posiciones de los demandados de acuerdo al pliego que se adjuntar en su oportunidad (media hora antes de la audiencia, ver arto 410, C. P. C.).

6) En su oportunidad se nombre perito nico de oficio, para que establezca los daos ocasionados de acuerdo al acta de constatacin, si es o no habitable en el momento de hacer la pericia, estimacin de los daos y tiempo que llevar su arreglo.
7) Oportunamente, en caso de desconocimiento de las cartas documento, se libre oficio a ENCOTEL, para que informe si fueron remitidas dichas cartas documentales. VI

Petitorio

1 ) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio legal indicado.

2) Se provea el pedido de prueba anticipada.

3 9 ) En su oportunidad se corra traslado de la demanda.

4) Por ofrecida la prueba en tiempo y forma. 5) Se condene a los demandados como se pide a pagar los daos y perjuicios con ms la desvalorizacin monetaria intereses y costas por ...

Ser justicia.

NOTA: De importante lectura en este tema: "Dos conflictos en la locacin" de nutrida jurisprudencia y doctrina, sobre esta cuestin de los daos y perjuicios y alquileres cuando no se restituye la cosalocada. La obligacin de locadory locatario de mantener la cosa en buen estado y la clusula penal, de Eduardo Molina Quiroga. publicado en La Ley del dia 29 de julio de 1998.

514

M1GUEL GERN1K

DERECHO PRACT1CO

515

4.- LA PRUEBA: a) Confesional: Se cita a absolver posiciones a la demandada a tenor de pliego que se presentar. b) Documental: Se acompaa copia certificada del contrato de locacin en copia atento a que el original se encuentra en autos ... ya referidos. Copias de las cartas documentos y telegramas cruzados. Se libre oficio al Juzgado don de tramita el citado desalojo a los efectos de su remisin "ad effectum videndi et probandi". En caso de desconocimiento de las piezas postales oficio a ENCoTel. c) Pericial: Se designe perito martillero tasador a fin que mediante la inspeccin del inmueble motivo de autos informe: Valor real del mismo y renta anual presunta segn el mercado inmobiliario, desde el da ... hasta la fecha de la realizacin de la pericia. Forma de actualizar dicha mensualidad hasta el da del efectivo pago. Deber adems informar condiciones del mercado para el alquiler de viviendas en la zona.

b) El da ... de ... de ... , conduciendo el mencionado coche por la calle .;. hacia el Norte (la calle corre de Sur a Norte y es de una sola mano) cuando yo haba girado hacia... y hacia el Este y hube tomado mi lnea por la derecha y a baja velocidad, el "micro" que vena por el lado de afuera me ceg y golpendolo al coche con violencia me tir al cordn de la vereda, en el auto viajaba...T1 don .... como surge del acta policial. Con motivo del choque el tren delantero fue totalmente destrozado como as otras partes como puede observarse en las fotos que acompao, el accdente ocurri a las ... horas y el "micro n Q de la empresa ... " era conducdo por ... , domiciliado en la calle ... , con registro "" P. F., contando el "micro" con seguros en oO., sita en la calle "', n Q oO" de la localidad de Ciudadela, Pcia. de Bs. As. e) Pongo de resalto a V. S. que desde el mes de ... de ... por indicaciones de la empresa de transportes, he venido haciendo gestiones ante la Ca. de Seguros sin resultado alguno, he llevado fotografia, croquis, acta policial, etc., etc., pero todo fue en vano, pues la Cooperativa de seguros me fue entreteniendo hasta la fecha que interpongo esta demanda, adjunto copia de la nota enviada a la cooperativa, adjuntando a la vez presupuestos pedidos por ellos. d) Con motivo de lo expuesto envi un telegrama a la empresa del siguiente tenor: Intimo dentro de siete das arreglo coche chocado da ... de ... de ... , por conductor (2) lnea ... interno ... , daos m/n o en su defecto se har por su cuenta. Contestar a mi domicilio , departamen to ... , Capital Federal. Pero la empresa contest negativamente el hecho, pero luego al ir personalmente me puso en contacto con la Cooperativa de seguros, pero todo ello como lo puede observar V. S. con resultado comple tamente negativo. e) Ante lo expuesto Seor Juez no tuve otra alternativa que arreglar el coche a mi costo de acuerdo a las facturas que acompao en el taller mecnico ... sito en la calle ... de don ... segn reza el citado documento por la suma de $ ... , reclamo intereses, y ajuste que debe hacerse de acuerdo tambin a la desvalorizacin de la moneda, solicito costas. Derecho

S.- Fundo el derecho en el arto 1609 del CC y 330 del CPCC, y sus concordantes. Por lo expuesto a VS solicito: Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio. Por ofrecida la prueba... Otro s digo: Solicito que la presente sea radicada en el Juzgado .oO por conexidad con los autos ...
Ser Justicia.

INICIA DEMANDA POR DAOS Y PERJUICIOS (Conviene demandar a los ds, dueo del coche y al conductor) Seor Juez Nacional: ... , por su derecho con domicilio en la calle ... , constituyndolo en el estudio del Dr. ... , avenida a V. S. muy respetuosamente digo:
oo',

Que vengo en tiempo y forma a demandar por daos y perjuicios por la suma de ... o en su equivalente de oo., o lo que ,en ms o en menos resulte de la prueba producirse, a la ... , con domicilio en la calle '" de la Provincia de Buenos Aires y como propietario o responsable o detentador y/o contra quien resulte responsable del hecho, o dueo del vehculo (1) interno n Q . . . , de la lnea ... de dicha empresa.
II

Fundo el derecho en lo que disponen los arts. 1109 Y 1113 del C. C., la competencia surge del arto SQ, inc. 4 Qdel C. P. C. Pruebas Testimonial: ... domiciliado en la calle .. ., Cap. Fed.: mayor de edad, casado, comerciante, C. 1. ... , argentino.

Hechos a) Tal como lo justifico con el recibo adjunto soy propietario de un coche Buick, modelo 1960, chapa de la Pcia. de Bs. As.
.oo

(1) Cumplimiento el; las obligaciones de hacer.

[2) Tambin telegrama al conductor.

DERECHO PRACTICO

517

516

MIGUEL GERNIK

Documental: Recibo que justifica ser propietario del coche, el que deber ser ratillcado en su firma por el firmante del mismo seor ... , domiciliado en la calle ... Facturas firmadas por ... ,solicito su ratificacin por los mismos que se domicilian en la calle ... Acta policial firmada por el oficial ... , el que se 10 citar para que ratifique su firma en caso de negativa de la empresa de dicha acta (Comisara 20). Telegrama: Adjunto telegrama, para el caso de negativa, y desconocimien to solicito su envo a Correos y Telecomunicaciones para que certifiquen sobre su autenticidad. Fotografas que sern reconocidas por los testigos en su oportunidad y as
queda solicitado.

Otros digo: Aclaro a V. S. que si ~ien es cierto las fotocopias de presupuestos que fueron enVia.das a la CIa. de_ Seguros, eran por :I?enor cantidad al revisar ms detemdamente los danos del coche. ademas del tiempo q~e tuvo que transcurrir hasta el arreglo esperando el asentimiento de la aseguradora hicieron que no solamente los preclOs, var:aran. s~no que aparecieron ms daos en el auto daado como se probara. es aSI q~le al pedir nuevos presupuestos. stos fueron ms elevados y fue convemente realizarlos en otros talleres, que los que me haban facilitado las facturas pro forma.

L~ICIA DEl'Y1Al~DA POR DAl~OS y PERJICIOS

(A la propiedad - !vlediarlera)

Seor Juez Nacional: . Av abogado, t. "', f. .... inscripto en la ... constituyendo domicilio en la calle , a V. S. muy respetuosamente digo:

Copia de la carta enviada a la Cooperativa de seguros. Posiciones que debern absolver los demandados al tenor de un pliego que se adjuntara. Reconocimiento de documentos adjuntos a autos (fotos). Perito ingeniero mecnico para que vale los daos de acuerdo a lo presentado en autos y pericia que deber realizar el cocbe acerca de los desperfectos que emerge de la factura agregada a las presentes actua ciones. Estimacin de oficio por V. S. sobre ... gastados, en taxis durante el tiempo que dur la compostura, ms de quince das [...).

Segn lo justifica con el testimonio adjunto. don .oo, con do::niciliOS reales en la calle Av. "', Unidades 1,3,4 Y 2 respectivamente de la cItada avemda, me han conferido poder general judiCial para que en sus nombres Y: r~~resen tacin deduzca accin por daos y perjuicios contra ''', con domlc]lO en la calle ... , de esta Ciudad, todos los poderdantes y como dueos de las unidades daadas y unificando la accin de los mismos, por un total de ... Dejo expresa constancia que agrego los presupuest~s pasados por el profesional firmante, al efecto de estimar el valor de los danos que afectan los departamentos 1, 2, 3 Y 4 de la calle Av.... de esta Ciudad y que fueron causados por "'" en la construccin de la obra de la calle Av... , El experto a designar por V. S. lo estimar en su oportu.n~dad, q~edando la demanda al? que en ms o en menos resulte de la penCla, debIendose agregar a ella la desvalorizacin monetaria, intereses y costas. Dejo aclarado que las unidades daadas no pueden ser r~faccionada~ abora, por carecer mis mandantes del dinero necesario para reahzarlo; no aSI como ms abajo expondre el arreglo de las cloacas, q~e des?:ozadas, no admitieron dilacin en su compostura habindose concedIdo facIhdades para su pago. Hechos
1) Con fecha del... de ... se protocoliz por ante la escribania... , escri~ura ... el Acta de Asamblea de copropietarios de fecha .oo, correspondIente a LIbro N 1 del Consorcio de Copropietarios de la finca de la calle Av.... , ~n la que se designaba Pte. de la asamblea y se ratificaba en el puesto de admmlst:-ador a don ... , y el informe sobre las reparaciones a efectuarse en el consorclO de la citada avenida.

Petitorio
1)

Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio indicado.

2) Por entablada la demanda, debiendo al correr traslado de la misma autorizar al Dr. ... para que corra con el diligenciamiento de la cedula de acuerdo a la ley 22.172. 3) Por ofrecida la prueba en tiempo y forma. 4) Se condene a los demandados al pago de la cantidad reclamada en la suma indicada con sus intereses y costas, debindose ajustar la condena de acuerdo a la desvalorizacin monetaria. por ... Ser justicia.

518

MIGUEL GERNIK DERECHO PRACTICO

519

A tal fin se acompaa dicha acta. 2) Por la misma acta se ratifica como administrador a don .... , confirin dosele poder general de administracin. , 3) En su ,carcter de ~dministradorger:eral, el.?a .:: d~ ... de ... , enva un telegrama a la dema...."""1.daaa ... cuyo rexto rral'J.scnoo: lnmo como adminis trador propiedad... n ... para que en trmino de ... das comience repara ciones daos causados por construccin de su propiedad lindera a mis representados. Contrario demandar judicialmente. Colacinese".
1

Seor Juez: es pblico y notorio, la forma en que las empresas construc toras colocan las citadas defensas, es decir con toda desaprensin; postes, tablones, chapas viejas de zinc, etctera. A V.S. no se le escapar la descripcin que hago en tal sentido. En lo que respecta a esta gravsima negligencia, los daos enunciados fueron consecuencia del hecho del hombre y de la cosa al no adoptar las medidas necesarias que el arte y la ciencia aconsejan y adems a la omisin de las diligencias exigidas por la naturaleza del hecho y que corresponden a 19-s circunstancias de las personas, del tiempo y del lugar para evitar un dao sobreviJliente (art. 512, Cd. Civil y notas del Codificador). La construccin de la empresa demandada que es de varios pisos en estructura de cemento, abarca toda la medianera de la propiedad de mis mandantes y al dilatarse aqulla por malos clculos de sus ingenieros o directores, se produjeron los daos mencionados. Por ello y en tal sentido, el perito que V. S. designar ha de dictaminar sobre todo lo expuesto y las dems pruebas que aportar. A raz de todo lo manifestado es que solicito se haga lugar a la demanda obligando a la empresa a abonar los daos y perjuicios ocasionados con intereses y costas, ajustando la sentencia a la desvalorizacin de la moneda.
Derecho

4) El telegrama fue rechazado por la demandada, arguyendo que los reclamos fueron reparados (lo que no es cierto). a) Seor Juez, es inaudito que permanente, por construcciones linderas se lesionen derechos a la armnica convivencia. Personalmente, el letrado fIrmante de esta demanda, y como apoderado de mis mandantes, ha ido a verificar los daos causados por la construccin lindera, y manillesto a V. S. que fue personalmente porque no alcanzaba a comprender cmo podrian quedar afecta das persia..'1as y azulejos de cocina, mamparas y techos, pero al hacerlo, qued verdaderamente impresionado por los daos causados. b) La construccin de lT'.Js mandantes, es de patios abiertos y terrazas, adems de que las cocinas y corredores son medianeras con las construcciones de los demandados (de all los daos en azulejos, pintura y persianas). cl Los daos causados son los que someramente se transcriben en el acta de protocolizacin, sin peIjuicio de lo que vale el experto, y que afectando a todas las unidades, son las siguientes:
Las cloacas

Fundo el derecho de mis mandantes en lo que disponen los arts. 519, 1109 Y 1113 del C.C.; La Ley, t. 139, p. 351.
Pruebas

Los daos causados en las cloacas, que justamente pasan por el pasillo y
contiguo a la medianera fueron mltiples ya que los caos de cermica se
quebraron totalmente y que al no admitir dilacin en su compostura, hubo que
repararlas en forma inmediata, habiendo tenido que levantar los mosaicos que
cubran a stos en su extensin. A tal fin adjunto presupuesto y recibos de sus
pagos, en la parte pertinente de la prueba.

Hechos causales

1) Posiciones que deber absolver la demandada al tenor de un pliego que se adjuntar. . ' 2) Pericial: nombramiento de un experto por V. S. a los efectos de que
infomle: a) si todos los daos mencionados en la demanda, son consecuencia
directa e inmediata de la construccin lindera de la calle Av.... ya qu motivo:"
o causas se debieron. al Verificacin de los destrozos y arreglos posteriores efectuados en las cloacas y que informe: si las mismas corren cercanas a la medianera lindera; si por movimientos de tierra, excavaciones, etc., puede afectarse la estructura cermica de los caos cloacales y si fue necesario levantar en extensin, los mosaicos del patio donde corren los citados caos cloacales. b) Para que establezca los costos de los desperfectos ocasionados, actual izados en el momento de realizar la pericia. Esto ltimo en cuanto a todos los daos y desperfectos generales, como as tambin de las cloacas. 3) Reconocimiento de los documentos y recibos por valor de ... , agregados a estos autos y firmados ... , con domicilio en la calle "', de la localidad de ''',

Con fecha del ... de ... y por expediente n ... mis mandantes denunciaron
a la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, la falta de colocacin de
mamparas y defensas por parte de la empresa, atento los daos que estaban
causando.
Ello motiv una sancin deseismeses de suspensin. Colocadas las defensas, stas fueron tan deficientes que originaron un derrumbe de materiales por haberse venido abajo dichas defensas, causando mltiples daos. Tambin en esa oportunidad, mis poderdantes, efectuaron uniot denuncia por ante la seccional n ... de Polici.

520

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

521

: . i

Pcia. de Es. As., solicitando se libre cdula de acuerdo a la ley 22. 172 a los efectos de su citacin autorizando al presentante para el respectivo trmite.
4) Telegramas adjuntos. Solicito su reconocimiento, y para el caso de desconocerse, se libre oficio a la Direccin de Correos para que verifiquen su autenticidad y recepcin.
5) Testimonial: se cite a los siguientes testigos, quenes depondrn al tenor del interrogatorio que se adjuntar.
6)

5) Se tenga por oblada el impuesto de justicia.

6) Se desglocen los ttulos y Reglamento de propiedad, dejndose constan cia de autos.

7) Se haga lugar a la demanda como se solicita, con costas. Todo ello, por

Ser justicia.
INICIA DEMANDA POR DAOS Y PERJUICIOS (DAO DEPORTIVO)

Instrumental: Se libre oficio a la MUI'...icipalidad de la Ciudad de Buenos Seor Juez: PERSONERIA

oo.,

Aires, Direcci9D de Obras Partjculares, para que rerr.Jta acta de denuncia en

expediente del ... de abril de

oo,

a) Para que informe si en agosto de oo' le fue aplicada una suspensin de seis meses al Director de Obra por no colocar las pantallas de proteccin reglamentaria. b) Se libre oficio a la Polica Federal, para que informe, si en la seccional fue efectuada una denuncia por exposicin N oo. del ... de enero de por dao ~.con mo~vo del derrumbe en toda su longitud de las defensas por acumulaclOn exceSIva de material.
.oo
'00'

Que conforme se acredita con testimonio de poder general judicial que se adjunta, he sido designado apoderado del Sr. oo., con domicilio real en ... OBJETO Que venimos por la presente en demandar al Sr. ... con domicilio en calle y / o quien resulte responsable patrimonialmente de las consecuencias daosas derivadas de los hechos que seguidamente se relatarn, por la suma de $ 96.000 (Noventa y seis mil) y/o lo que en ms o en menos resulte de la prueba. BENEFICIO DE LITIGAR SIN GASTOS El accionante carece de medios de fortuna en estos momentos atento la situacin en que se encuentra y como para afrontar los gastos de tasa de justicia, como as dar cumplimiento al D.L. 1813/82 sin comprometer seriamente su 'subsistencia y la de su familia por lo que se inician al mismo tiempo actuaciones a fin de obtener el beneficio de litigar sin gastos. Autos que se ofrecen como prueba en estos obrados. HECHOS Que con fecha oo,, mi representado, Sr. "" con un grupo de amigos, decidi realizar un partido de paddle en ellocal denominado" ..." sito en oo. Capital para lo cual procedi en alquilar la cancha respectiva, asignndosele la ubicada al fondo del complejo deportivo. Durante la prctica deportiva, siendo aproximadamente las 19,45 hs., mi mandante, realizando un movimiento propio de la misma, le qued atrapado
. NOTA: Esta demanda se destaca por lo inslito del mecanismo de prueba, ante la carencia de elementos probatorios, a lo que se hace referencia en nota en el capitulo de prueba. Conforme pericia contable que se transcribe en este libro. se podr observar la exactitud del reclamo. Asimismo se transcriben pericias de arquitectura y mdica, relacionadas con este caso.

Petitorlo 1) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio a mrito del poder conferido. . 2) Se corra traslado de la demanda a sus efectos. 3) Por ofrecida la prueba y agregada la documentacin pertinente. 4) Se tenga por agregados los titulas de propiedad de las unidades daa das (1) as como el Reglamento de propiedad horizontal y acta de protocoliza cin mencionados en el cuerpo de la demanda; todo ello con sus fotocopias correspondientes.

(1) Cumplimiento en las obligaciones de hacer. La doctrina ha interpretado en reiteradas oportunidades al arto 630 del cd. Civil, en el sentido de que, frente al incumplimiento por parte del deudor de una obligacin de hacer, para que el acreedor pueda recabar la realizacin por otro a expensas de aqul es presupuesto necesario la autorizacin judicial (SALVAT-GALLI, "Tratado de Derecho Civil", Obligaciones en General, ed. 1957, t. 1, p. 469; LAFAlLLE, "Tratado de Derecho Civil", Obligaciones, ed. 1970, t. 11, p. 283). . . .no quiere decir que en ciertos casos de urgencia el acreedor no pueda, previa constituclOn en mora del deudor, proceder por si mismo o por un tercero, sin, obtener antes la autorizacin judicial, a la ejecucin del hecho debido" (ob. y p. citados). LA LEY, jurisprudencia 1975-C, p. 11, jurisprudencia. .
"~st~

522

MIGUEL GER"IIK

DERECHO PRACTICO

523

. el pie derecho en una zanja o canaleta central de desage pluvial que corre en forma paralela a la red, y que se encuentra ubicada exactamente debajo de la misma, y a lo largo de toda su extensin, y que divide ambos sectores que componen el campo de juego. En tales circunstancias el pie derecho de nuestro mandante, qued como decimos trabado o atrapado en la misma en una jugada frente a la red o "arriba" o "adelante". Esto sucede al intentar el jugador (mi mandantej, "contrarrestar" o "corresponder", es decir jug un "smash", de sus contrincantes. Su actitud fue natural y frecuente en el desarrollo de este deporte, y en el del tennis, siendo el primero derivado de ste. As es como, jugando en parejas, ambos juegan "adelante" o "atrs". Se detalla a ello, o se insiste en ello, para denotar o poner de resalto, que el jugador (mi ma..Tlda...Tlte) tena su vista puesta en la pelota.. sin reparar la existencia de la zanja o canaleta referida, la cual careca de elemento protectr alguno, es decir, sin que exista una simple reja de seguridad. Elemento ste que vulgarmente se conoce en el argot de la construccin de este tipo de campos deportivos como guardaga.'lado. Me permito resaltar a V.S. este tema. Si ello es as, esto es, que ya tiene un nombre definido dicho elemento protector, es porque su colocacin es necesaria en el campo. As lo imponen las reglas del buen arte y oficio. (PLANIOL y RIPERT, citado por REZZONICO, "Estudio de los contratos en nuestro derecho civil", pg. 691 edicin Depalma, ao 1959: "La obra debe ejecutarse 'segn las reglas del arte de que se trate', con arreglo a la tcnica del oficio o profesin correspondiente ... ". Nos encontramos ante un deber de omisin. Se omiti colocar el elemento protector, el cual, podemos visualizarlo en todas las canchas de este deporte en que se utiliza este tipo de zanja de drenaje. Toda vez que no es obligatorio tal sistema. Mas si se utiliza debe protegerse, de la posible introduccin involuntaria de un pie tal como ha ocurrido en este infortunado caso. y si ello es as, es porque se trata de evitar que el jugador se lesione. IILTlecesario es a esta altura de la civilizacin y cultura, explicar el motivo de la prctica del deporte no profesional. . Nos dice BORDA, citado por Jorge Mosset Iturraspe en "El dao depor
tivo, responsabilidad de su autor y de la institucin", publicado en La Ley
1983 - D, pg 384 ~
"Hay un consenso general acerca de la legitimidad del deporte, y, ms an,
de que debe estimulrselo, porque no obstante sus ocasionales riesgos, es
saludable, tanto del punto de vista fisico corno moral". No insistiremos sobre
la necesidad del deporte en la alocada vida moderna de las ciudades, su estrs,
etctera. Se trata en nuestro caso de un ejecutivo dedicado a la publicidad, joven (32 aosj, sano fisica y espiritualmente, el que ahora luego de este infortunado accidente no se halla en las mismas condiciones que antes. No se podr alegar que hay propia culpa. Nuestro mandante. puso en la jugada, el inters propio de la misma. Esto es fervor deportivo y no msall. Jugar sobre la red con entusiasmo no presupone culpa propia.

Debemos asimismo alegar que en nuestro caso nuestro mandante no visualiz dicha zanja. Es que la red, Seor juez, segn cmo est tensada, con su parte inferior, cubre o puede cubrir tal canaleta. Ello, como as, la hora del partido, (cancha alquilada de 19 a 20 hs.j a126 de marzo, en que ya caSI hay semipenumbra, impide el tomar conocimiento exacto de las condiciones de la c3.-Tlcha. Es exactamente la hora de los accidentes en l'..lta, precisamente por la semipenumbra. En la construccin de la cancha se denotan asimismo otras falencias, que en el caso no han tenido significacin, mas deben resaltarse, tales como existencia de alambrado perimetral de altura de la cara del jugador. Lo que oportunamente se probar y que se aprecia en las fotografias que se adjuntan. Tampoco se nos podr alegar que el paddle es un deport: ,:,iol~nto...No_lo son el rugby ni el foot-ball. Es el propio Mosset Iturraspe, en el cnano anlcLl1o, quien as lo asevera (comparacin que realiza respecto del boxeo donde, SI, se acepta el riesgo, violencia y peligroj. Tampoco se nos podr alegar la falta de estado fisieo de nuestro mandante. El mismo vena desempeando entrenamiento para el paddle, bajo la direc cin de su hermano, quien es entrenador de tennis. Se entrenaba como decimos en el Gimnasio Barre Colorate, sito en Paseo 48, Capital, donde entre otras actividades realizaba complementos. Por lo que su estado fisieo era apropiado y ptimo. Todo ello se acreditar oportunamente. Se acompaa tarjeta de ingreso y socio a dicho gimnasio. Tanta es la prolijidad deportiva de nuestro mandante, que siempre efectuaba precalentamiento lo que se probar oportunamente, realizando ejercicios progresivos. Tan es as, respecto de la prolijidad deportiva del accionante, que el mismo, posea una indumentaria apropiada a dicho deporte. Procedi oportunamente en adquirir zapatillas marca Fila 'Titan" las cuales son apropIadas para este deporte, atento a que evitan traumatismos y deformaciones de pie, dada la dureza de la cancha. Fueron adquiridas en ... Deportes, conforme resumen de cuenta de fecha 9-4-92. Las que eran nuevas al momento del accidente. Adquiridas el dia 7-3-92, tal como se aprecia en instrumental que se acompaa. LA DENUNClA POLIClAL Se efectu, con fecha oo. ante la seccional ... de esta Capital, actuaciones caratuladas "Accidente simple" que lleva el n ... Tal com se aprecia en documento que se agrega. EL ACTA DE CONSTATACION NOTARIAL Con fecha 16- 6-92 se labra acta en el lugar por el Esc.... A dos meses del accidente y no obstante se constataron las mismas deficiencias apuntadas ~n esta demanda. Esto es inalteradas, con la falta del elemento protector. Segun surge del acta que se glosa.

524

MIGUEL GERl\'IK

DERECHO PRACTICO

525

FOTOGRAFIAS OBTENIDAS En las mismas se aprecia la deficiencia apuntada. Estas fueron obtenidas por el... quien en caso de desconocimiento de las mismas atestiguar oportunamente sobre su autenticidad. CARTA DOCUMENTO REMITIDA Con fecha ... mi mandante remite carta documento n Q al accionado procediendo en denunciar el accidente no obtenindose respuesta positiv~ alguna. Se acompaa la pieza postal indicada con el aviso de retorno el que fuera recibido por el mismo accionado segn consta. En caso de descono cimiento de recepcin y autenticidad de la firma solicito pericia caligrfica. Como as oficio a Encotel Suco 33. Se acompaa esta instrumental indicada.
oo.

Lo que se agrava por su peso y altura. Secuelas de ndole psquic~: Con posterioridad a la convalescenca de sus lesiones fisicas se puede co~e,~u~ar la instalacin de signos y sntomas correspondientes al cuadro cHmco denominado "neurosis traumtica" o sndrome post conmocionallo que tiene influencia en la inestabilidad en el equilibrio, la marcha, y la bipedestacin. Todo lo que oportunamente se probar con las ,correspondientes pericias.

EL DAO MORAL Se ha trastocado y dislocado la armona familiar. Lo que antes era un matrimonio feliz, buen nivel de vida, viajes al exterior, etc., este equilibrio se ha roto.
Se ha quebrado asL.''Tlismo la moral del actor, al verse imposibil!tad~de ser el sostn principal del hogar conyugal. El orgullo de hombre, est hendo. Es ahora la mujer que con menor entrada subviene las necesidades del hogar. Han comenzado las discusiones en el matrimonio toda vez que se han agotado los ahorros.

LAS LESIONES SUFRIDAS Luego del hecho acaecido, el actor es trasladado, por sus compaeros de juego, en un automvil de alquiler al Sanatorio .... donde es atendido en el servicio de guardia, obtenindose placas radiogrficas, se le indica que concurra al Centro de Ortopedia y Traumatologa Centenario lo cual hace con fecha En este Centro se le hacen nuevas placas y le diagnostican la necesidad de una operacin en virtud de haber sufrido rotura de ligamentos cruzados externos del tobillo derecho y rotura de la cpsula de lquido sinovial de la rodilla derecha. Para ello se realiza un yeso provisorio, el cual es retirado el da 3 de abril, fecha en la que se lleva a cabo la operacin indicada. A los fines de esclarecer lesiones y trminos de la intervencin, solicito se libre oficio al citado Centro Traumatolgico para la remisin de la H. C. n Q . . .
oo . .

Existen problemas tambin con el pequeo hijo quien asiste todava a un buen colegio preescolar, Cardenal Cisneros, de primer nivel, quedando dudas si el nio ha de continuar en dicho colegio por el costo. Se ha llevado al menor a asistencia psicolgica, de lo que da cuenta factura emitida por el Lic. M. Handel la que se acompaa. Todo lo expuesto se probar oportunamente mediante las respectivas pericias. EL MENSURAMIENTO DE LOS DAOS: Nuestro mandante, joven de 33 aos se encuentra sin trabajo y lo que es peor vencida la voluntad. Era el responsable de la publicidad y promocin de la empresa ... propietaria de la cadena de supermercados oo., a la cual r~nunciara ~egn surge del teleg~a enviado con fecha ... Resul1:ar?0s que .a l?S pocos dlas ~e su renuncia al cargo le acaece el accidente. Se adjunta aSImIsmo constanCIa de acreditacin de la relacin laboral. Su renuncia obedeci a su deseo de progreso profesional y econmico. As ya tenia plasmado su ingreso a la firma ... y alternativamente como corredor y promotor en el rubro de herramientas importadas.
y ac, Seor Juez, nos encontramos con el nudo gordiano. En el mensu ramiento econmico del dao. .

Pennanece en el mismo hasta el da 5 de abril donde es trasladado a su domicilio, estando 38 das enyesado hasta la regin rotuliana. Retirado el yeso comenz la rehabilitacin mediante la utilizacin de
muletas y tratamiento kinesiolgico (desde mayo hasta julio) en tres sesiones
semanales.
A agosto se le diagnostica prdida de movilidad del tobillo derecho del 3 al
4%.

El da 15-9-92 se lleva a cabo la segunda intervencin [artroscpica). Todo con anestesia general. Con los riesgos que ello implica. Continu con rehabilitacin. Pero es el caso que ahora se le requiere una tercera intervencin. Y llegamos as en esta etapa a una situacin de angustia y depresin la que se ahonda C011 el tiempo. Secuelas de ndole fisica: Dolores de todo tipo. Falta de sue:i)o. Falta de flexin del miembro afectado y cintura y dems que los peritos han de determinar oportunamente. Resentimiento de la regin rotuliana izquierda.

Debemos decir que desempeaba tareas de trato con los proveedores de la cadena de supermercados referida. Puntualizaba qu mercaderias y qu proveedores seran promocionadas o abasteceran la cadena. l~dicaba en ~~ lugares de los locales se hara determinada publicidad. Es deCIr que perclbIa mayores sumas que la que constan en recibo. Omitimos mayores precisi~nes, ya que las mismas devendrn del elevado criterio de V.S.. como aSI del razonamiento y proceso de obtencin de la renta presunta y nivel de ingresos a efectuarse por medio de perito contador en la etapa de la prueba.

526

MIGUEL GERi'lIK

DERECHO PRACTICO

527

Mas no obstante, nuestro representado, perciba la suma de $ 500 mensuales, tal como se aprecia en recibo que se acompaa. Mas esta cifra ha de carecer de significacin frente a los egresos de la familia del actor, tal como oportunamente se probar. Esta pericia se efectuar sobre los resmenes de cuentas de las tarjetas de crditos que con la titularidad de su esposa (toda vez que la misma es propietaria del inmueble dado en garanta para la obtencin de tales taIjetas) y con la extensin de las mismas a nombre de nuestro actor. No obstante, y para visualizar mejor este, proceso probatorio, manifesta mos que la esposa Sra. oo., en su labor de empleada de la firma ... percibe una suma an menor por quincena tal como se demuestra con el recibo que se acompaa.
i\.:.l-Jora VS. apreciar el porqu se toma necesario este ter probatorio. Dificil pero pleno de justicia.

existe siempre en el fondo de la responsabilidad: culpa del.dueo o gu~::li.n en la conservacin de la cosa o ms atrs en la construccion oo' En defmltiva el dueo o guardin es el responsable ante la Vctima". En pg. 206: "Segn la teora del riesgo. e~ ~esponsable e~ la persona que obtiene provecho econrr.Jco del uso o serllClO de la cosa .... MOSSET lTURRASPE, "El valor de la vida humana", Rubinzal S. Fe, 1991 pg. 80: "oo. Cuando sufre el dao, da pie a la accin para reclamar un resarcimiento dinerario. Estamos de acuerdo en que no es fcil r:i medir el valor dinerario oo' N medir las lesiones oo, El dao en el cuerpo =porta la alteracin de la integridad o contextura psquica. (Citando al maestro B~r:ne.t) pn"p<> Rnnnet oue salud eouivale iurdica v biolgicamente a equIlIbno ;;';;;t6~i~~-i~-n;i-naly que c~ando e"ste equilibrio se rompe la. ~alu? pod~ debilitarse o perderse transitoria o definitivamente ... la traduCClOn dmerana de las lesiones ... no es una cuestin sencilla.... LA JURISPRUDENCIA "Para la valoracin de la indemnizacin en concepto de LTlcapacidad sobre viniente no existen pautas fijas pues se trata de circunsta...'1.cias de hec~o variables por diversos factores, libradas al prudente arbiLrio judicial en rel,:-clOn con las particularidades del caso para lo cual debe ~erituarse tam.b:en l~ proyeccin que la secuela del infortunio acarrea al damrnfica~oen su actiVIdad. (CNEsp. Civ. y Com., Sala n, 18-12-78, ED Rep., 14-303 n- 189). EL DERECHO Fundo el derecho que asiste a mi representado en lo que disponen los arts. 512, 902,1068,1069,1078,1109, 1113yconcordantesdelC.C., 320 nc. k y conc. del C. Frac. PRUEBA DOCUMENTAL 1) Poder judicial general. 2) Acta de requerimiento por Esc.. " 3) Fotocopia de telegrama de renuncia a ... TaIjeta comercial del actor en ... 4) Certificados del Registro de la Propiedad. (Form 1, 3 Y 4) 5) Carta documento n Q citando al accionado. Con su taIjeta de recepcin suscripta por el accionado. 6) Constancia de compra de zapatillas. 7) Fotografias de la cancha. 8) Informe del Estudio de Arquitectura Mingramm. Sobre el estado de la cancha.

Retomando la actividad del actor, nos vemos en que ha renunciado a su labor en oo., con una importante fuente de ingresos, y frente al accidente, no puede obtener la chance u oportunidad laboral nueva para lo cual haba renunciado. Su estado fisico y mental hace que tambin pierda oportunidades de distinto tipo actuales y eventuales. Por ello tenemos un dao emergente y un lucro cesante. Debemos tener en cuenta la prdida de chance y dao moral. El actor cuenta a la fecha con 33 aos. Le restan para lo que se considera la edadjubilatora, 32 aos, que multiplicado por 12 meses que lleva el ao nos arroja 384 meses cifra que deberemos multiplicar por lo que consideramos $ 5.000 era el ingreso mensual, lo que nos da $ 1.920.000. De aqu tomamos e14 % que es la incapacidad que sufre el actor. Siendo en este captulo la suma de$ 76.800, debiendo adconarse la suma de $ 19.200 por dao moral que es el 25 % de la suma antes indcada. LA DOCTRINA Extensa es. Mas seremos escuetos. Y nos referimos especialmente a ORGAZ "La Culpa" (Edit. Lemer Cba. 1981) pgina 201: "oo. El arto 1113 considera dos supuestos de daos: El resultante del riesgo y el proveniente del vicio de la cosa ... El primero se funda en la creacin de un riesgo particular de daos en razn de la actividad desarrollada o de los medios utilizados ... El que crea el riesgo lo paga oo. Esta responsabilidad es absolutamente objetiva o sin culpa: Es una responsabilidad por actividades, por actividades lCitas o por el empleo lcito de cosas pero que entraan peligro para otras personas ... La responsabilidad existe por el solo hecho de causacin del dao en el ejercicio de la actividad peligrosa o del uso de la cosa con riesgo. Es como si la ley dijera a los responsables: Estn autorizados a la actividad o al uso peligroso pero en todo caso a propio riesgo". "En el segundo supuesto, responsabilidad por el vicio de la cosa hay una garanta establecida por la ley en favor de los terceros peIjudicados pero aqu

DERECHO PRACTICO

529

528

MIGUEL GERJ'lIK

9) Credencial de socio del gimnasio ... 10) Exposicin ante la seccional 9

Q

11) Comprobantes de sesiones kinesiolgicas en nmero de 6. Y un comprobante de RX de pierna derecha. 12) Placas RX del Gemes ... Placas de tobillo del ... Centro Traumatolcri co. (una) Placas (2) de fecha... del mismo Centro. b
13) a) Electrocardiograma y riesgo quirrgico efectuado por el Dr. ... Otro estudlO del ... por el Instituto del Diagnstico N. Avellaneda. c) Otro estudio en el mismo Centro, fecha ...

k) Comprobantes de gastos efectuados en viaje a Chile en enero de 1992. -Taljeta VISA INTERNACIONAL ... (Pago Hotel Tupahue). -Constancias de pago del citado viaje. -Boleta compra de pesos chilenos contra dlares. Sobres. -Resumen de gastos n Q 56485 facturados por Hotel Tupahue al actor. (Boletas pagos de servicios). -Pagos de excursiones y viaje a TURAR SA Empresa de ViajeS y Turismo, Factura .... Pago diferencia tarifas en Hotel Villapando. Nota crdito .... - Resmenes de gastos del Hotel Villapando de Via del Mar del .... Todo lo que en caso de desconocerse se oficiar a las agencias de turismo indicadas con domicilio en ....
1) Boletas de gastos del automvil patentamiento a la empresa COEHLO SA y service. Fotocopia de cdula verde ... a nombre del mandante titularidad que en caso de desconocerse se oficiar al Reg. de la Pdad. del Automotor.

Estudios generales del actor de fechas ... antes del accidente lo que demuestra su prolijidad en el cuidado de su salud. (2) 14) Constancia e informe previo al acto quirrgico artroscpico del .... 15) Carpeta azul conteniendo: a) 17 recibos de sueldo de ... b) 44 constancias de pago de CIM ... c) 42 constancias de pago, gastos varios del Colegio Cardenal Cisneros correspondientes al hijo menor del actor [de seis aos) lo que indica el nivel de e.ducacin. ~levado q~e dispensa el accionante a su hijo. Deber prestarse debIda atenclOn a este Item a los efectos de determinar el nivel de vida que aducimos respecto del accionante. d) Constancia de pago de CABLEVISION. e) Constancia de consulta psicoanaltica respecto del menor de fecha por el mes de n?viembre. El cual hllase afectado por la critica sItuaclOn que padece el nucleo familiar.
2.-12-~~

Atento la cantidad de documentacin que se adjunta. invoco el artculo 120 del C. Proc. por lo que solicito la exencin de acompaar copias de la misma. INFORMATNA Se libre oficio a: a) Sanatorio Gemes, ... los fines de la remisin de constancias de ingreso en la guardia del da 26-3-92 y/o constancias mdicas y/o administrativas del actor en tal nosocomio. b) Centro de OrtopediayTraumatologa Centenario, de ... , para la remisin de la historia clnica ... del actor, y dems antecedentes mdicos. c) A Encotel, para que informe sobre la autenticidad del telegrama de renuncia ut supra sealado. Corno asi para que informe sobre la autenticidad de la carta documento tambin ut supra sealado. d) A ... , para'que haga saber las funciones desempeadas por el actor en la empresa, concepto merecido por la empleadora. e) Al Gimnasio ... a fin que certifique sobre la autenticidad del carnet de socio cuya fotocopia se adjunta ... como asi que informe desde qu fecha el actor desarrolla actividades fisicas.
f) Al Banco de Galicia ... o a las respectivas sedes de dichas taljetas BANELCO Y VISA CLASSIC YVISA INTERNACIONAL a fm que certifique sobre la autenticidad de la documentacin agregada ello en caso de desconocimien to, como remitan copia de los resmenes y estados de cuenta desde la suscripcin, como asi diga sobre las extensiones que la taljeta tiene.

f) Tres comprobau.tes de venta de Tarjeta VISA; 13 comprobantes de venta

de la tarjeta BANELCO. Una constancia de entrega de tarjeta VISA INTERNA CIONAL Y dos extensiones; 37 resmenes de cuenta de la tarjeta VISA- 32 resmenes de cuenta de BANELCO. '
g) Fotografias de la cancha en el sector medio y del actor con su yeso.

h) Par de zapatill.a~ marca FILAS TITAN, n Q 44, Especial para paddle, las cuales fueron adqUIrIdas conforme ut supra sealado en el punto 6 Q del presente acpite. . i) Beneficio de litigar sin gastos. j) Fotocopia de libreta de casamiento y partida de nacimiento del menor a fin acreditar vinculos. (En caso de desconocimiento se libren oficios' al Recristro de Estado y Capacidad de las Personas). b

g) Al Colegio Cardenal Cisneros con domicilio en ... a fin que informe sobre la autenticidad en caso de desconocimiento de la documentacin adjunta.

h) Al licenciado psiclogo, ... fm que informe sobre el diagnstico del nio ....

:~

."

530

M1GUEL GERN'IK

DERECHO PRACT1CO

531

i) Se libre oficio, en caso de tramitacin en otro Juzgado, a los efectos de la remisin del expediente sobre beneficio de litigar sin gastos. j) A la Concesionaria SEVEL COELHO, de San Fernando a fin que informe fecha de adquisicin, de que modo se adquiri, estado del coche, forma de pago, quien lo retir, monto de la operacin, si se le hicieron los servicios, , respeclO del automvil DUNA modelo 91 patente n ... k) A la seccional 9 de la Polica Federal para que informe sobre actuacin ... y se remitan sus actuaciones.
1) Se tenga presente el oficiamiento arriba indicado en el caso de descono cimiento de la documental pertinente.

mediante pericia que efectuar sobre el concreto o cemento portland, estudios de fracturas del anterior slido. Si careciere de elementos deber recoger muestras para su pericia en el laboratorio del Instituto Nacional de Tecnologa Industrial (INTI), o laboratorio de la Universidad Nacional de Es. As., o dnde V.S. lo indique. Determinar asimismo sobre el campo si:enla zanja originalmente se proyect la colocacin de elementos de seguridad (rej a). Para ello determinar la existencia anterior, si las condiciones hubieren cambiado, de hierro ngulo en "L" en sus bordes, u otra forma de sostn de reja. no. Expresar cuantos ms detalles crea de importancia.

c) Perito contador, el que establecer: a) Que ingreso debera tener el actor mensualmente -ingreso presun to-, teniendo en cuenta los resmenes de cuenta de las tarjetas VISA y BAt"\JELCO, que se acompaan. Como as gastos de esparcimiento (viajes turisticos). Es decir para que con los egresos o gastos mensuales efecte la proyeccin de ingresos presuntos necesarios mensuales. Esto es suma necesaria. mensu al para hacer frente a tales gastos y al resto de necesidades presuntas de la familia del actor. (Canasta famliar) con caracterstica de clase media desahog ada, todo ello manteniendo un automvil DUNA modelo 91, el que fuera adquirido "O km.". Es decir deber determinar los ingresos mensuales presuntos. Gastos telefnicos y otros servicios domiciliarios de uso indispen sable y de esparcimiento, VG TV cable. Y otros enseres domsticos como freezer, TV color, etc. Asimismo deber adicionar el costo del colegio Cardenal Cisneros al cual concurre el hijo del actor conforme facturas de gastos que se acompaan. Deber determinar asimismo si la familia o el actor viajaron al exterior o interior del pas: dnde, cundo, cunto tiempo, dnde se alojaron, gastos efectuados en tales oportunidades, confonne documental agregada y criterios del perito. b) Determine y especifique rubro por rubro descriptos en las tarjetas, con
suma total mensual. .
c) Detennine cada extensin de las tarjetas, como as los gastos correspon dientes a cada una de las mismas. Como asi determine ingresos de la esposa. d) Determine el costo de mantenimiento de un automvil DUNA, modelo 91 en forma mensual sin usarlo y usndolo. e) Detennine costo mensual y anual de mantenimiento del mismo auto el cual a la fecha tiene recorridos 44.000 kms. Perito mecnico ingeniero: Para que detennine la veracidad del kilometraje del auto indicado ello en caso de desconocimiento.

TESTIMONIAL
A) ... N .. ,

Todos los que depondrn a tenor de pliego que se acompaar. CONFESIONAL .. , absolver a tenor de pliego que se acompaar. PERICIAL a) Perito actuario: nico de oficio a los efectos de la determinacin y formulacin de clculos de sobrevida, y la incidencia del porcentaje de incapacidad en el lucro cesante y dems rubros solicitados. b) Perito arquitecto nico de oficio a los efectos que determine confonne las reglas del buen arte y oficio, si: a) Si la medida del ancho de la zanja, cul es aproximadamente 11,5 cms. conforme dichas reglas es correcta. b) Si se construyen canchas con dicha zanja. Si ello es afirmativo cul es la medida correcta de su ancho. c) Explique la necesidad que sea angosta su seccin y su motivo. d) Si conforme las reglas indicadas se hace necesario la colocacin de un elemento protector. Cul es. De qu material se realiza. Cmo se llama en el argot. Para qu sirve. e) Para que en visita de inspeccin a realizar en las canchas ubicadas en esta determine la medida de la zanja de cada cancha y si se han colocado los elementos protectores referidos. Procediendo asimismo en inspeccionar un nmero prudente de canchas a su eleccin a fin de detenninar la existencia de tales elementos protectores, especificando domi cilios. f) Explique qu reglas de la construccin deben seguirse ante la carencia de normativa municipal o deportiva alguna. g) Qu altura debe tener el alambrado perimetral y porqu. h) Qu tipo de tensor debe sostener la red. Porqu. i) Cmo deben estar orientadas las torniquetas en los postes y porqu. j) Para que inspeccionando la cancha motivo de este problema, detennine las condiciones actuales de la zanja de referencia y sus caractersticas, asimismo para el caso en que las condiciones descriptas enla presente hayan cambiado, o alterado, deber determinar qu cambios se le han efectuad y / o situacin actual. Deber detenninar para este ltimo caso el tiempo de'su alteracin,

532

MIGUEL GERlIlIK

DERECHO PRACTICO

533

Perito mdico: el que proceder en determinar las lesiones sufridas. Persistencia de cicatrices. Grado de incapacidad. Medicin del dolor. Grado de limitacin en la prctica del deporte, y de una actividad laboral, de la marcha. en punta de pie. y de la bipedestacin. La implicancia en la psiquis del actor. Futuras secuelas. CONSULTORES TECNICOS DE Se proponen los siguientes:
Arquitecto: ...
Mdico: ...
Petitorio:
1) Me tenga. por presentada, parte a mrito de poder conferido y constitu ido el domicilio legal indicado. 2) Por acompaada la prueba. hacindose lugar a lo solicitado respecto de la exencin de copias de la documental (art. 120 del C. Proc.). 3) Se ordene la reserva de la documentacin origL'"1al. Oportunamente se haga lugar la demanda con costas. Proveer de conformidad.
P~ARTE

Estimo. al promover la accin, un reclamo de ... , monto que queda sujeto

a lo que en ms o en menos resulta de la prueba a rendirse en la litis. Fun<;i0
la pretensin resarcitoria en los extremos fcticos y legales que a continuacion
se expresan.
3: EL ACCIDENTE El da ... , a las ... horas mi mandante, circulaba por la calle Bartolom Mitre,
en direccin a la .. , entre las calles ... por la vereda de la mano izquierda
(numeracin impar). Al pasar frente a la sede de la accionada, mi poderdante
cruza hacia la vereda de enfrente y debido a las singulares caractersticas de la
vereda de la sede de la demandada (tiene el cordn con una redondez lustrosa
que favorece la prdida del equilibrio de los transentes), resbala, sufriendo los
siguientes perjuicios: a) fractura de radio del codo del brazo izquierdo, que la mantiene 41 das enyesada. con inactividad total desde el ... , b) rotura de tendn
en dedo pulgar de la mano derecha. con consecuencias de disminucin en la
capacidad de movimiento del citado dedo, el cual deber operarse a fin de lograr
una total recuperacin y evitar los dolores que sufre mi instituyente; c) Con
posterioridad al ... del mismo ao, debe reducir su jornada laboral a la mitad
en razn de tener que realizar ejercicios de recuperacin de su mano en funcin
del tiempo que sta estuvo inmovilizada. Dejo constancia que mi instituyente
no recuperar totalmente la movilidad del brazo accidentado, sino que se ver
disminuida de por vida en su capacidad laboral.
Ahora bien, mi instituyente se encontraba en el lugar del accidente debido
a que haba realizado pocos minutos antes un trmite bancario en el Banco
de Londres, tal cual lo acredita la copia adjunta. Finalizado el trmite, se
diriga hacia la Avda. Leandro N. Alem. cuando debido -repito- a las
singulares e irreglamentarias formas de la vereda de la accionada se produce
el accidente. Luego del mismo mi instituyente es trasladada a la sede del
Sanatorio .... donde proceden a efectuarle las curaciones necesarias y adems
le enyesan el brazo accidentado. Asimismo en la citada institucin mdica mi
poderdante realiz los ejercicios de recuperacin citados ut supra.
S. S. debe tener en cuenta que mi mandante se desempea como
Perfoverificadora IBM. en la firma ... con sede en .... trabajand a la fecha del
accidente la cantidad de 9 horas diarias de lunes a viernes. y siendo su sueldo
a dicha poca a la cantidad de .... -aproximadamente-o
Como se desprende del certificado adjunto, mi poderdante realiza sus
tareas laborale.s en forma independiente en la firma citada, lo que agrava aun
ms las caractersticas del accidente y de su incapacidad resultante.
4: DAO MORAL Como en esta materia S. S. debe valorar la personalidad y conducta de las partes. a los efectos de fijar el monto resarcitorio, cumplo en sealar que mi mandante es una modesta trabajadora. que sus nicas entradas las obtiene de su trabajo personal,y que en la actualidad y desde el accidente de autos, ve menguado sus ingresos. debido a la incapacidad resultante del accidente. Como es natural. mi poderdante agot los recursos para obtener de la demandada una reparacin. pero la misma se neg a todos sus requirimien tos. evadiendo la asuncin de sus responsabilidades mediante dilaciones.

PROMUEVE DEMANDA POR DAOS Y PERJUICIOS (Cada de un peatn en la acera)

Seor Juez:
......................................................................................................................

... , a V. S. Me presento y digo: 1: PERSONERlA Conforme se desprende de la fotocopia de testimonio de poder general qu e adjunto, y que declaro fiel a su original y vigente. soy apoderado de doa ... con domicilio real en la calle ... 2: OBJETO Siguiendo expresas instrucciones de mi mandante vengo a promover formal demanda contra el ... , con domicilio en la calle ... de esta Capital Federal y / o quien resulte civilmente responsable. tendiente a obtener el cobro de los daos y perjuicios sufridos por mi mandante a raz del accidente que ms adelante se detallar y dao moral irrogado por su proceder, ''', intereses. costos y costas de la accin.

-----_._---------------

534

MIGUEL GERII/lK

DERECHO PRACTICO

Esa conducta ser, sin duda, debidamente evaluada por V. S. 5: LIQUlDACION A continuacin mi parte practica liquidacin estimativa de los perjuicios sufridos a raz del accidente: a) Inactividad total del ... al ... , a razn de 9 horas diarias de $ ... b) Inactividad parcial desde ... al ... , a razn de $ c) Dao Moral (sujeto a determinacin judicial) ria)
. $ ...

_ ' - , ,.1 b) A la firma .;. a fill.?e que i:r:forme sobre la autenticidad del c~~ttf~ca? ." r!J? adjunto, como aSl tamblen el peno do durante el cual la actora se des p~nq 'Oc,'::''' parcialmente en sus tareas con posterioridad al accidente sufrido, y s '- ,-,~ ~ abonadas a la misma durante dicho perodo.
e) ~A.Sanatorio .... a fin de que informe si la actara (...) fue atendida en dicha
institucin con fecha ... y en su caso por qu causa, tratamiento aplicado, y
a su vez remita la historia clnica de la misma.

d) Al Bco., ... a fin de que certifique sobre la autenticidad del certificado

adjunto.
6.4.: TESTIMO NL'\L: Se cite por intermedio del Juzgado a las siguientes
personas: : .
A fin de notificar al testigo domiciliado en extraajurisdiccin, pido se libre
cdula ley 22.172, autorizando a los Dres.... para su diligenciamiento.
6.5.: PERICL'\LMEDICA: Se designe perito mdico. nico de oficio, a fin de
que despus de revisar a la actora, y cotejando las radiografias adjuntas como
as tambin la historia clp.ica de mi poderdante remitida por Sanatorios ... ,
informe: a) grado de incapacidad que padece la actora: b) si el accidente
relatado en autos, puede tener verosmilmente las consecuencias que sufri
la actora, como as tambin el tiempo de inactividad total y parcial que sta
debi y debe afrontar; c) asimismo indique al contestar el tem a) teniendo en
cuenta la tarea que desarrolla la actora, en cunto se ve incrementada su
incapacidad; d) cualquier otro dato de inters que elperito pueda aportar para
la dilucidacin de esta caus.
6.6.: PERICIA INGENIERA: Se designe perito ingeniero, nico de oficio. a
fin de informe: a) si la vereda de la accionada, de,scripta en las fotografias
adjuntas, rene las condiciones reglamentarias exigidas por la Municipalidad
de la Ciudad de Buenos .!\i.res. Asimismo deber adjuntarse en autos dicha
reglamentacin; b) si la vereda de la accionada, por los materiales usados en
su construccin y forma de la misma, rene las condiciones de seguridad
mnimas requeridas por la reglamentacin municipal vigentes a la fecha del
accidente; c) cualquier otro dato de inters que el perito pueda aportar para
la mejor dilucidacin de la litis.
7: DERECHO: Fundo el de mi representada en las disposiciones de los arts. 1069, 1078, 1113 Y cc. del Cdigo Civil. 8: PETITORIO: Por todo lo expuesto, de S. S. solicito: 8. l.: Me tenga por parte, por presentado y por constituido el domicilio legal indicado; 8.2.: Se tenga por deducida la presente demanda, dndose traslado al accionado por el trmino y bajo apercibimiento de ley. 8.3.: Se reserven en la Caja de Seguridad del Juzgado los originales de la documentacin adjunta, para lo cual se adjuntan las copias de estilC?;

F(~ r.' ~535~ .' n C!:.>': ,.

(,.~

r(,:,~o

/~;;-~~~~

o ~
," ,\
, )1

d) Indemnizacin por incapacidad (...) sujeto a determinacin probato ... $ ... TOTAL $ ...

Se deja constancia que mi parte considera que una vez determinado pericialmente la incapacidad resultante del accidente de autos, deber determinarse el monto indemnizatorio resultante teniendo en cuenta: a) sueldo que perciba la actora actmilizado a la fecha de la peritacin, b) monto anual del perjuicio y monto total del mismo teniendo en cuenta que la actora cuenta con 45 aos, o sea que su capacidad laborativa til es de aproxima damente 15 aos. 6: PRUEBA: Ofrezco la siguiente que hace al derecho de mi representada, solicitando la produccin de las medidas que a continuacin se exponen: 6.1.: CONFESIONAL: Se fije audiencia a fin de que comparezca el repre sentante legal de la accionada a absolver posiciones, que se le sometern en ese acto, a tenor del pliego que oportunamente se acompaar, bajo aperci bimiento de ley. 6.2.: INSTRUMENTAL: 6.2.1.: Fotografias certificadas (...); 6.2.2.: Radiografias (...); 6.2.3.: Certificado laboral.(...); 6.2.4. Fotocopia certificado Bancario (...); 6.2.5.: Certificado mdico; 6.3.: INFORMATNA: Se ordene el libramiento de los siguientes oficios: a) A la Municipalidad de la Ciudad de Buenos .!\i.res (Direccin Veredas) a fin de que informe, teniendo a la vista las fotografias certificadas adjuntas, si la vereda de la accionada es reglamentaria. Asimismo informe si la misma est habilitada y remita normas que rigen la materia.

- - - --

------

--------------------

536

M1GUEL GERN1K

DERECHO PRACT1CO

537

8.4.: Se tenga presente la prueba ofrecida para su oportunidad; 8.5.: Oportunamente. se dicte sentencia tal cual se pide en el exordio. Proveer de conformidad Ser Justicia. Otros digo: Ampla prueba: al Se oficie a la Caja de Previsin para los Trabajadores Autnomos a fin de que informe si la actora se halla inscripta en la misma. yen su caso: al bajo qu nmero, y b) perodo de aportes realizados. bl Se cite al .... domiciliado en Avda..... Capital Federal, a fin de que comparezca a ratificar su firma inserta en el certificado mdico adjunto en estos obrados. Proveer de conformidad Ser Justicia.

demandada amparando los daos que pudiera producir a terceros (art. 118. ley 14.718). 4. HECHOS: Con fecha "', o siendo aproximadamente las ... se produjo v ocurri un accidente ferrOviario de fatales consecuencias en circunst~~cias en que el tren que hace el tra'yrecto Constitucin-La Plata, pasaba por la estacnAvellaneda. En tales circunstancias result despedido o expulsado del vagn ... , nmero tres de la formacin. el nio hijo de nuestros mandantes. cuyo cuerpo embestira un poste de luz. y luego contra un poste del alero o tinglado de la estacin. todo ello por encontrarse abiertas las puertas de dicho vagn. Tal como sure:e de la causa venal, cuva remisin "ad effeetum vivendi et probandi" se solicita al Juzgado Penal N '... de Lomas de Zamora. o bien ante la imposibilidad de remisin. el envio de copia certificada del mismo. la ",-ctirr:-a fue arrojada. despedida o expulsada del tren en movimiento. sobre la plataforma o a..Tldn nmero uno "va Quilmes", sobre la mano que se dirige a dicha ciudad. Igual solicitud se efecta al Juzgado Correccional del Dr.
de Lomas de Zamora. y Jueza de Menores Dra....

El nio .... de tan slo 12 ~T}OS de edad, cursaba sus estudios primarios en la Escuela" ..." ... de Burzaco Oeste. habiendo aprobado el 6 grado. y se encontraba cursando el 7 grado. Tal como se acreditar oportunamente el coeficiente intelectual de este nio era elevado y sus padres de humilde condicin tenan fijadas grandes esperanzas en l.

PROMUEVE DEMANDA POR INDEMNIZACION DE DAOS

Y PERJUICIOS

(Accidente ferroviario)

Seor Juez: ... abogado al T" 435. y presentamos y decimos: constituyendo domicilio en , a V. S. nos

Atento a la violenta e imprevista expulsin del nio por las puertas abiertas del vagn ferrovario. la responsabilidad es imputable a la empresa demanda da conforme normas en vigencia sobre la responsabilidad objetiva y las que devienen del contrato de transporte (art. 184 del C. C.) Negligencia de la empresa por culpa "in vigilando" e "in contrahendo", toda vez que conforme los reglamentos en vigencia (Reglamento Interno Tcnico Operativo de los Ferro carriles del Estado Argentino -arts. P. 21. 252, 253, 255. 257 etc.-. todos los empleados estn en el deber de velar por la seguridad del pblico, como as mantener el orden. Se debe poner de manifiesto, la inexistencia entre las pertenencias del
menor, de un reloj pulsera de marca japonesa que fuera regalo de su padre.
el que llevaba cuando sali de su casa por ltima vez.
Asimismo, nos vemos en la necesidad de delinear el ambiente familiar en que se cri la infortunada vctima. Hijo de un sargento primero de la Polica Federal, que en sus horas de descanso trata de obtener un poco ms de dinero como vigilancia durante ocho horas en el , ... siempre luego o antes de su servicio. Radioaficionado, obtiene algn extra reparando alguna radio o enser domstico. Su esposa, la madre del menor se ocupa de quehaceres domsticos. Criado el nio en ambiente de respeto. educacin y responsabi lidad. Concurren todos los domingos a los servicios religiosos en la Iglesia ... de su zona, de lo que dar fe su... El padre del menor de acendradas virtudes cvicas, merced a su gestin. obtuvo la donacin de una bandera de ceremonias para el colegio donde

l. PERSONERlA: Que conforme poder que adjuntamos. somos apode rados de los demandantes, Sres.: ... o, con domicilio real en ... , "', y asi solicitamos ser tenidos por parte. 2. DEMANDA: En el carcter invocado y por expreso mandato de los accionantes venimos en demandar por indemnizacin de daos y perjuicios a FERROCARRlLES ARGENTINOS. con domicilio en Avda. de los Inmigrantes 1950. Capital y/o quien resulte responsable del luctuoso accidente que costara la prdida irreparable de lajoven vida de ... , de tan slo doce aos de edad. Se estima el monto de la demanda en la suma de: ... o lo que en ms o en menos resulte de la prueba a producirse. Suma sta o la que se fije, que deber ser incrementada conforme depreciacin monetaria desde la fecha en que se produjo el terrible hecho y la fecha de su efectivo pago. 3. - CITACION EN GARANTIA: Si hubiere seguros deber citarse en garanta a las compaas de seguros donde tuviere pliza vigente la empresa

~---------------._-~-_._-

-.1 ..

538

MIGUEL GERi'JlK

DERECHO PRA.C1'CO

539

concurria el nio, por parte del Crculo de Sub-Oficiales de la Polica Federal, de lo que da cuenta notas que se acompaan y que en caso de ser descono cidas, solicito se oficie a tal fin a dicho crculo, corno as a la escuela n ya mencionada. Se acompaa nota de agradecimiento de dicha escuela firmada por la Directora Interina.
Q ,

agosto y referido a la "categora empleado menor 8 hs. 17 aos" la cual asciende a .... Multiplicado por los 334 meses anoja la suma de ... , que se reclama corno prdida de chanceo DAO MORAL: Grave es el dao moral infligido. No ser necesario Seor Juez, remitimos a los padecimientos de los padres ante la prdida de un hijo menor, sea cual fuere la situacin econmica. Slo dir que si V. S. es padre podr imaginarse situaciones y cuadros angustiosos fisicos y psquicos que omito en detallar. Pero el caso que ac nos trae a los estrados de VS, es ms dramtico. Y si, corresponde hacer referencia atento las circunstancias que VS merituar y que sintetizar asi: Los padres nada supieron del paradero de su hijO fallecido, sino hasta doce das despus del luctuoso hecho. Al no regresar ese da el nio a su casa ni tener noticias de l con sus parientes en La Plata, su padre radic en la comisara de Burzaco una solicitud de paradero, la cual ser oficiada a los fines de la remisin respectiva. Slo ante la publicacin por parte de "Clarin", del da ... , y que se acompaa, de la noticia de la aparicin del cadver de un nio, los padres se enteraron de lo ocurrido. Ahorro palabras de dolor, Seor Juez. Su sensibilidad, que ser estreme cida, pondr el resto. Estimo ante estas singulares y atipicas circunstancias de verdadero dao moral, una reparacin equivalente a la solicitada corno de prdida de chance, esto es para este rubro la suma de ... . 6) DERECHO-DOCTRINA Y JURISPRUDENClAAPLlCABLES: Surge as, la responsabilidad de la demandada, corno hemos dicho, por la accin u omisin de sus dependientes (personal de "guardas"). Debe tener se en cuenta que el convoy haca su marcha con las puertas,abiertas, en contra de la reglamentacin interna de la empresa, la cual dehe asimismo "guardar" el orden y evitar la presencia de "malvivientes y arrancadores". "... velar por la seguridad del publico" (art. 21 del reglamento interno tcnico operativo (RITO) y otros arts. corno el 1 Q; 252; 253; 255; 257; etc. que invocamos. Obligacin de seguridad que debe extremar la empresa, ante la caren cia de servicios, frecuencias y material, que obliga al sufriente ciudadano -verdadero dueo de 1<3. empres-, a viajar en los balcones de los vagones o coches. Se trata de una negligencia de la empresa y su personal, de no proceder al cierre de las puertas, mxime atento la frecuencia de accidentes de este tipo que sufre la empresa, corno as conociendo la empresa de la actividad de delincuentes, que arrojan a sus victimas.

Padre e hijo salanjuntos de pesca, cuando podan. Yya el menor reparaba y cambiaba resistencias a las planchas. Seor Juez: Quien esto escribe, tambin padre, presiente en su pecho el dolor a que fueron sometidos estos padres en tal contingencia. 5. - EL RECLAIVI0- Dl\l'\JO EMERGENTE y PERDIDA DE CfLl\.r"CE: La vida humana tiene per se, un valor en s misma, que si bien, no responde a clculo matemtico alguno el Juzgador debe merituarla al tiempo de la sentencia, mxime corno en el caso de autos, donde la vctima de slo doce aos, el cual se dedicaba slo a los estudios, y a una vida normal, haca presumir que le esperaba un futuro de trabajo y de buen ciudadano, conforme la educacin prop.orcionada por sus padres, corno as sus padres esperaban de l, un lgico sosten en su vejez, conforme la sentencia bblica. Todo ello produce la prdida de una chanceo "- Con respecto a la prdida de la vida de menores de edad, se ha sealado el criterio de que cuando la vctima de un accidente de trnsito es un menor de edad, su fallecimiento. slo otorga a los padres el derecho a obtener una indemnizacin por la prdida de la chane e que ello importara y que se traducir en una falta de ayuda en la vejez o en la edad madura, cuando las posibilidades. de autoabastecimiento decrecen en los progenitores y los aportes economicos de los hijos devienen necesarios (C. N. Especial Sala lll, 17-12-82-ED, 1'" 106, p. 125, n 192;ED, 1'" 106, p. 124, n 182; LL, 1983-B, p. 74" (Artculo publicado en La Ley del 15-3-89 por Jorge A. Mayo, "La prdida de la chance como' dao resarcible". Y nota de citado autor publicada en La Ley, 1'" 1988~ B, p. 64: "El Valor Econmico dela Vida Humana
y Otras Cuestiones").

Q Q

Si bien estimarnos que la vctima pudo tener una vida til hasta los 65 aos (edadjubilatoria) o 72 aos conforme estadsticas actuariales, expondremos a V. S. nuestra tebria en formulacin lgica, no exagerada, atendible y plena de justicia, 'lodo dentro del dificil mecanismo para establecer apenas una compensacin dineraria. . a) Expondremos as, que el menor laborara a partir de los 18 aos (edad propicia y comn) (corno as a esa edad habra terminado el bachillerato que conforme deseo familiar habra seguido). . b) Tornaremos la mayor sobrevida de sus padres en este caso de la madre, que de acuerdo a la tabla que se acompija terendo la misma 45 aos tendria una sobrevida de 31 aos 9 meses, tendremos as 25 aos (de trece meses con aguinaldo). Ello nos da 325meses, ms 9 meses, conforma 334 meses, que es la prdida de "chance". c) Estimamos corno no muy pretencioso, ni exagerado estipular para los clculos el salario del convenio 260/75. de la UOM, actualizado al mes de

540

MIGUEL GERJ'IIK DERECHO PRACTICO 541

Invocamos por ello el art. 184 del Cdigo de Comercio y sus concordantes; los arts. 902; 1083; 1078; 1109; 1113 Y concordantes del Cdigo Civil, la abundante doctrina y jurisprudencia que a manera de gua seguidamente se expondr, relacionada con la conducta de la empresa y las reclamaciones efectuadas. Arts. 11 y 165 de la ley 2873. "La responsabiidad que contrae el tra..TJ.sportador por el da.."io que sufran los pasajeros durante el transporte tiene su razn de ser en el deber de seguridad que el contrato impone a aqul en virtud del cual debe trasladar o conducir la persona transportada sana y salva al lugar convenido. Si algn dao experimentara el pasajero durante el transporte, responder el portea dor o empresario de transporte con la correspondiente indemnizacin sin que pueda exonerarse alegando y probando que no hubo culpa de su parte o de sus dependientes o subordinados. Esta responsabilidad es objetiva y existe independientemente de la culpa del empresario transportador. Tiene funda mento en el riesgo creado por el transporte y pone a cargo de quien ejerce esa actividad, el deber de seguridad que se traduce en la obligacin de indemnizar los daos que resulten de la misma" ('Teoria General de la Responsabilidad Civil" -Jorge Bustamante Alsina- Edit. Abeledo-Perrot, pgina 399). "El transportista tiene una obligacin que se satisface llevando a destino sano y salvo al transportado ... Asume la tra.."'1sportista una verdadera obligacin de seguridad, y cualquier menoscabo que el otro contratante sufra configura, en principio, un incumplimiento de la debida prestacin de transportar y da nacimiento a la responsabilidad ... "; "... Las empresas no pueden ampararse en la crisis del transporte... " (La Ley del da 26-3-90 -CNCiv., Sala C, octubre 1O-989-Taca Dora c/ EFEA-). . Sobre responsabilidad: Carlos Alconada Aramburu "Responsabilidad por los hechos acaecidos en el transporte de personas" Nota en La Ley, t O 124, p.641/6. . Sobre el mismo tema: Diario La Ley del 9-8-89, CNFederal Civ. yCom. Sala III abril 12-988-Siriarmi y Otra c/ EFEA, con nota de la Dra. Lidia Ganido Cordobera fallo. donde el Dr. Tahier manifiesta la "frecuencia preocupante" de demandas contra la aqu accionada. Diario La Ley del 20-6-90 CNCiv. Sala C, febrero 14-990-Ayala, R. c/ EFA,
donde el sentenciante estima que se trata de la responsabilidad objetiva "por
riesgos de la cosa y de la actividad tal como se ubica en el tercero supuesto del
arto 1113 del CC" (Dr. Cifuentes).
"... el comportamiento de quien introduce en la sociedad una fuente de riegos, que es indudablemente un modo de conducta compromete por ello slo la responsabilidad ... " (Orgaz, "La Culpa", p. 189 Y sigts.).
y en efecto Seor Juez, el modo de conducta de la empresa demandada,

Tal como lo indica la jurisprudencia, siendo la actividad ferroviaria evidentemente riesgosa los daos emergentes se rigen por la segunda parte del art. 1113 del CC. (Cm. Nac. Civil, Sala F, CasWlo c/ FArg., La Ley 1978 D-358, n 3357. Sobre el tema indemnizatorio; y acerca de la valoracin del potencial humano perdido y el tiempo de vida probable CNCiv., Sala C, 12-12-76 Romero c/ Boulah. Como as la representacin en el futuro de un factor de produccin de la vctima y auxiliar econmico para el accionante, ver La Ley del 12-2-80, fallo n 78.847. Yen especial cito, fallo recado en autos Gonzlez, Raimundo c/ ~er.roca rriles Argentinos, del Juzgado Civil n .. , del Dr. Gris.po, de.slml1are.s caractersticas a estos obrados, procedindose en acompanar COpIa de edI torial del diario "Clarin" del... por el cual se llama la atencin a la comu nidad, sobre el valor de la vida y sobre el peligro de viajar, que as se titula. Sobre el valor de la vida humana, Llambas, Trat. de Der. Civil-Obligacio nes N, ps. 89, n 2357. Sobre la "chance", la reparacin de la frustracin de los beneficios esperados; posible ayuda futura, su privacin, la atencin en la vejez: sala II Civil autos "Pealva c/ D'Angelo" 6-3-81; "Ciaffone c/ Toscheresky" Sala V; 1O-4~81; "Carrera c/ EFA-Lnea Mitre s/ sumario 21-12-82. "Buhler. Gustavo c/ Lpez"21-3-86, Sala l Civil, con la palabra de~ Dr. Cipriano c?mo voc~l preopinante, sobe la prdida de "chance" como dano actual resarCIble, Cona c/ Cocuzza: CNEsp., SalaI Ste. 18-987, LL, ro 1988-C, p. 77y27falloLL 1987 D, p. 78 Y 373 con nota de Morello y Stiglitz. CNCiv., Sala A, ED, 72-136, sobre la prdida de la chance cuando significa una probabilidad suficiente de la procedencia de est,: a~da. En igual sentido Corte Suprema de la Pcia. de Bs. As., sobre la poslblbdad de una ayuda o sostn econmico para sus padres, La Ley 1977-D, p. 453. . Sobre dao moral: Alfredo Orgaz: "El Dao moral Pena o reparacin? ED,
28-8-78. n 4534.
7. PRUEBA: a) DOCUMENTAL: - Partida de matrimonio de los accionantes; Partida de nacimiento del menor fallecido, donde se destaca que fue
inscripto tambin con el apellido materno a instancia del padre, lo que da

tambin pauta de unidad familiar. - Partida de defuncin del menor. -Publicacin de "Clarn" del 23/9/91, 19/10/91, 18/11/91, 14/11/91, 3/12/91. Editorial de "Clarin" del 6/6/86.

es no velar por la vida de los sufridos pasajeros. "Segn la teora del riesgo, el responsable es la person~ que obtiene provecho econmico del uso o servicio de la cosa" ("La Culpa", Or;gaz, pg. 207, Edit. Crdoba). .

/1

542

MIGUEL GER'lIK

DERECHO PRACTICO

543

- Notas de la directora de la escuela al Circulo de Sub-Oficiales de la Polica Federal. Escala salarial de la UOM.

el PERlCIAL MECAl\llCA: Se designe perito mecnico nico de oficio, para que constituido en la estacin Constitucin perite e informe al Juzgado; con las constancias penales: - Manera o forma en que se despachan los trenes del tipo que nos ocupa, en lo que hace a la se 6 uridad del pasaiero. Esto es referido asimismo a la manera en que viajan~Si se efectua el despacho con gente subiendo a la formacin, o bien cuando estn todos los viajeros a bordo. - Indique si se cumplimentan las normas ferroviarias que se refiere a la seguridad del pasajero. - Proceda en indicar si los trenes de este tipo se despachan con las puertas abiertas, como as si circulan en estas condiciones. - Proceda en indicar si parte del pasaje viaja en los escalones de los balcones, o andenes de los vagones; o aun en los mismos balcones o andenes o puertas de acceso de los vagones o coches. O aun si lo hace en la misma locomotora. - Indique si hay pasajeros que viajan en locomotoras en las distintas formaciones, y en distintos horarios. -Indique si el personal ferToviarlo hace algo para impedir tal actitud por parte del pblico. - Para que se constituya en la pertinente dependencia del F. C. Roca yen ia seccin accidentes de esa linea o de las oficinas centrales, adonde corresponda, e informe al Juzgado cantidad'de accidentes ocurridos durante e! ultimo quinquenio, fatales o no, con especial indicacin de accidentes del tipo que nos ocupa. . .
f) Beneficio de litigar sin gastos que se ofrece asimismo como prueba;

bJ INFORMATNA: Se libren oficios a: - Diario "Clarn", en caso de desconocerse las publicaciones adjuntas; - A la Escuela ... , ... , para que remita certificado de calificaciones del menor del ultimo grado cursado, como as, grado de coeficiente intelectual, concepto y conducta del mismo, como as para que su maestra Sra. Mara Fones se expida sobre dichos puntos y otros que se considere de inters a fin de establecer el verdadero carcter del nii'o.
- P),.la citada escuela a fin de certificar la veracidad de las notas y donacin aludidas, como as al Crculo de Sub Oficiales de la Polica Federal. en caso de desconocerse todo ello por la demandada; .

- Al Juzgado Penal y al Correccional de Lomas de Zamora indicados a los efectos de la remisin de los expedientes penales "ad effectum videndi et probandi", o sus copias certificadas; - A la Comisaria de Burzaco a los fines que indiquen si efectivamente el padre del menor solicit paradero del mismo, en qu fecha, con remisin de las actuaciones o su copia. - A la Unin Obrera Metalrgica para la remisin del convenio salarial actualizado ya indicado. - A la demandada para que informe cantidad de accidentes ferroviarios de todo ~po y de este tipo en particular ocurridos en el ltimo quinquenio, como aSI para que informe sobre la existencia de hechos delictuosos en los servicio~. con ~special indicacin del numero de los mismos, como as para que reml~a copla de: R. 1. T. O. en lo que se refiere a la obligacin de seguri dad a bnndar al publico, y en especial en los articulos citados. Como as para la remisin a estos obrados de las actuaciones administrativas la
bradas con motivo de este accidente. y si se cumpli con arts. 482 y 489
del R. 1. T. O. 9 - Al Instituto Nacional de Reaseguros a fin que remita la tabla actuarial
que se refiere a la posibilidad de sobrevida de personas de sexo masculino de
12 ai'os y de 46 aos de edad y femenino de 45 aos.
cl CONFF?SIONAL: D representante legal de la accionada para que absuelva poslclOnes a tenor de-pliego que se adjunta. . dJ TESTIMONIAL: Se cite a las siguientes personas mediante el procedi m:ento de la ley 22.172, en e! cual se autOrizar a los suscriptos al diligencia TIllento: - ... ; argentino, casado, empleado, domiciliado en ... , Burzaco.

8. - BENEFICIO DE LITIGAR SIN GASTOS: Los acCionantes carecen de bienes de fortuna como para hacer frente al pago de la tasajudicial; por lo que se inciaI1 almismo tiempo las actuaciones respectivas, Es de hacer notar que los mismos viven en humilde cas~ de! ..., que es propiedad de la suegra del padre del menor, tal como se pro~ara. como as hemos dicho que el mismo es un humilde servidor de la PohCla Federal. Hacemos reserva de ,ampliar las pruebas ofrecidas. PETITORlO: l. - Nos tenga por presentado, parte, a mrito del poder conferido, con el domicilio constituido; 2. - Por ofrecida la prueba, y acompai'ado el pliego de posiciones para la demandada. Se d traslado de la demanda.

.~.

544

MIGUEL GER1'JIK

DERECHO PRACTICO

545

3. - Se haga lugar a la misma, con desvalorizacin monetaria desde el da del hecho hasta el da del efectivo pago, sus intereses y costas. Que

Ser Justicia.

Ji

.,
Seora Juez:

AMPLIA PRUEBA (PREVIO TRASLADO DE DEMANDA)

laterales del vagn. Determine asimismo grado de nivelacin de ambos rieles en la zona del accidente, esto es si ambos tienen la misma cota. Diga si en caso de no tenerla si pueden ocasionar movimientos laterales a la formacin, tambin especialmente en el vagn de referencia. Para ~ue consulte en el fichero de la empresa ferroviaria, ltima fecha de reparaclOn del mlsrno. Dlga si se han cumplido las prescripciones sobre mantenimient.o y fechas de cumplimiento a que hace referencia las leyes ferroviarias y del Ministerio de Transporte. Tenerlo presente.
(Accidente entre vehculos) DEMANDA POR INDEMNIZACION DAOS y PERJUICIOS

abogado, con el domicilio en "', por la actora en autos: "... c Ferrocarriles Argentinos si daos y perjuicios" a V. S. respetuosamente digo: Que vengo en ampliar la prueba ofrecida en autos obrados, todo ello previo a dar traslado de la demanda. Ella es: alINFORJ.V1ATNA: Para que Superintendencia de Seguridad Ferroviaria o la Superintenden cia de la Polica Federal Ferroviaria informe sobre la existencia de "arranca dores"; "escruchantes" y otras versiones del deliro a bordo de las formaciones; como as modus operandi de los mismos, en especial en andenes o balcones de las unidades; objetos a los que especialmente centra la actividad delictual de este tipo; cantidad de hechos de este tipo ocurridos durante los ltimos tres aos, con su clasificacin por tipo de hecho o modus operandi; si hubo resultados fatales; informe asimismo la cantidad de hechos en que personal ferroviario o pasaj eros son arrojados, todo ello en los distintos ramales remita asimismo estadstica de hechos delictuosos. b) PERICIAL MECANICA: Para que .el profesional designado establezca, si metros antes del lugar sealado como del accidente existe zona de cambios, agujas. Infor me asimismo, si en dicha zona hay eclisas, anclajes o clavaduras en mal estado en las "ias. Observe y determine ello al paso de formaciones, asimismo. Para que establezca si lo relacionado en el punto anterior, unido al mal estado del material ferroviario, formacin similar o igual a la del accidente, especialmente en lo referido a los "boggies" pueda ocasionar a determinada velocidad deslizamientos o movimientos laterales del convoy, especialmente en el ltimo vagn. Proceda en determinar y sealar respecto del vagn en que viajaba la vctima si los sisteinas de enganches desgastados permita vaivenes
NOTA: Con respecto al reclamo del punto 59 es novedoso y crea~jn del autor. Recay sentencia dentro del monto solicitado.

Seor Juez: ... , constituyendo domicilio en ... de esta ciudad a V. S. me presento y digo: a. Personera: Que conforme lo acredito con testimonia de escritura notarial he sido designado apoderado judicial por el Sr.... con domicilio real en ...
1. OBJETO: Que en el carcter mencionado vengo a iniciar fonnal demanda por daos y perjuicios contra ... con domicilio en ... ; y contra "', con domicilio en ... y lo contra quien resulte propietario y I o tenedor y lo usufructuano y lo civilmente responsable del colectivo marca Mercedes Benz Patente ... ; por los daos ocasionados al vehculo propiedad de mi representado conforme se explicitar en el apartado "HECHOS". Asimismo se interpone la presente demanda por la suma que surge del punto '"LIQUIDACION"con ms sus intereses, costos y costas; y/o 10. que en ms o en menos resulte de las probfu"1zas de autos.

n. CITAciON EN GARANTIA: Habiendo tomado conocimiento que el ve hculo del demandado se encontraba cubierto por la empresa de Seguros con domicilio en ... solicito sea citada en los trminos del arto 118 de la ley 17.418.
III. HECHOS: El da ... siendo aproximadamente la hs., mi representado, que conduca el vehculo marca Ford Falcon patente circulaba por la Ruta Nacional N 9. A la altura del km ... por encontrarse con un operativo policial montado por la polica de la provincia de Bs. As. de control vehicular, debi detener su automotor. Mientras esperaba la revisacin indicada, fue violentamente embestido por el colectivo marca Mercedes Benz patente ... , conducido por ... ; quien manifest en la denuncia policial labrada bajo el N... (que se adjunta], que "se qued sin frenos por rotura de los mismos...".

ATENCJON; En accidentes de trnsito, adecuar escriw a nueva ley 24.449 (B.O. 10-2-95).

546

MIGUEL GERl\lIK

DERECHO PRACTICO

547

Como consecuencia del impacto mi representado, esto es, el vehculo por l conducido es lanzado hacia adelantc c impacta a otro automvil que se hallaba detenido delante del mismo; tambin sometido a contralor judicial
(C- ...).

IX. PRUEBA: Ofrezco la siguiente:

A. CONFES1oNAL: Se cite a los demandados y representante legal de la citada en garanta a absolver posiciones y reconocer probanzas a tenor de pliegos que oportunamente sern acompaados.

Los efectos de la embestida de un colectivo, sin posibilidad alguna de detener su potente marcha, sern fcilmente imaginables a V. S. pero por imperativos procesales manifesto que los daos fueron mltiples y de gran imponancia, conforme surge "bre,itatis causa" de los presupuestos que se adjunta; emitidos por Taller ." y Taller. .. De la misma manera V. S. podr observar en las fotos acompaadas el estado en que qued la unidad conducida por mi representado.
N. ACTA DE CHOQUE: El evento daoso narrado qued asentado en acta de choque N .. ' del .. " labrada por ante la polica de la provincia de Bs. As. ~Dependencia Cuerpo Camineros Destacamento...
V. RESPONSABILIDAD: Imputo exclusiva responsabilidad por los danos ocasionados, al demandado, atento hallarse conduciendo lma mquina considerada riesgosa sin hallarse la misma en condiciones de circular; como as tambin no haber podido controlar al vehculo embistente y haber impactado con su parte frontal la parte trasera del vehculo conducido por mi representado.
\11. DA.J'\JOS y PERJUICIOS: .A raz del accidente narrado v como conse cuencia elel mismo, el Ford Falcon ... sufri los daos que se detallan en los presupuestos adjuntos a la presente demanda, como prueba instrumental. Dichos daos no slo han afectado la carrocera sino tambin la estructura del rodado.

TESTIMONIAL: Se cite por el Juzgado a prestar declaracin testimonial a las siguientes personas, quienes depondrn a tenor del interr.o?atorio a acompaarse: a. Representante legal de taller '''' con domlclIlO en ... , b. Representante legal de taller ... Se cite ley 22.172.

c. INFORi'v1ATNA: Se libren oficios. l. Ala polica de la provincia de Es. P~s. a fin de que remiTa copia autenticada o certifique autenticidad del aeca ael choque I'~ .,_ deJecha .,., presentada en autos. 2. Taller .... con domicil~o en .,. con adjuncin de copia u original de presupuesto expedldo por esa fIrma para que informe si los mismos han sido extendidos por ese taller. 3. Registro Nacional de la Propiedad Automotor-Registro Seccional ... para que mforme nombre, apellido del titular del vehiculo ... , domicilio, al momemo del accidcnte y a SccCiona! que corresponda para ...
d. PERICIAL: Se solicita se designe perito ingeniero nico de oficio -especializacin en automotores~a efectos de que dictamine:. si el :e~culo del actor sufri danos que surgen de presupuesto adjunto (o SIlos aanos se ajustan a la mecnica del evento); si el impor~e de las reparaciones a reahzar se C0usta al nonnal y habitual en plaza a la epoca en que fue confecclOn~do el presupuesto; velocidad desarrollada por el vehculo embl~teme con~uCldo por el demandado; informe el perito, si el sinieSTrO afeno partes vllales estructural del automotor del actor; SI es razonable que las reparaclOnes a efectuarse incluido el tumo de espera demorarn el nmero de das que indica el actor (45 das) si esas reparaciones enunciadas yiepue~tos guar~an relacin de causalidad con las partes afectadas en el rodado del actor; ~" al momento de efeetuarle la pericia el actor ya no poseyera el roda~o o se h ublera producido su desaparicin por causa o voluntad ajenas al mIsmo el pento deber expedirse conforme con constancias de autos. e. INSTRUMENTAL: Se tenga por acompaada y agregada la siguie~te: a. Acta de choque N ... b. Fotografias (3); c. Presupuestos Talleres .... d. Fotocopia constancia de titularidad de dominio. X PETlTORlO: Por lo expuesto de V. S. solicito: a. Se me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio procesal indicado. b. Se agregue la documentacin acompaada. c. Se ordene el traslado de la demanda por el trmino de ley (ley 22.172).

Las reparaciones no han sido efectuadas, pero de realizarse llevarn un tiempo de 45 das, incluido turno d: espera. Por lo expuesto se reclama la cantidad de ... en concepto de daos al vehculo; y la suma de ... en concepto de privacin de u,;o [45 dias x 15 $jda).
VII. LIQUIDACION: Conforme lo expresado se presenta la siguiente:

a. Danos materiales al vehculo b. Privacin de uso

$
S
$

y / o lo que ms o menos resulte de autos, con ms los intereses, desde el evento daoso, costos y costas; y un plus que contemple la desvalorizacin monetaria operada hasta el efectivo e integro pago.

VIII. DERECHO: Fundo la accin en las normas de los arts,. 165 CPCC, y arts. 499, 502, 512, 302, 304, 902, 903, 1069, 1109, 1113; del C. C.; y jurisprudencia del fuero.

d. Se tenga por ofrecida la prueba documental acompaada y presente para su oportunidad la restante.

~.

548

MIGUEL GERJ'JIK

DERECHO PRACTICO

549

e. Oportunamente, se dicte sentencia haciendo lugar a la demanda en todas sus partes, con ms intereses, costos, costas y desvalorizacin monetaria hasta el efectivo e ntegro pago _ ~. Con carcter de previo a la apertura a prueba se libren oficios al Registro NacIOnal de la Propiedad Automotor. g. Se autoriza a '" Proveer de conformidad con lo solicitado,

111 HECHOS La suma reclamada en este juicio, resulta de los daos por lesiones causados a nuestra mandante como consecuencia del accidente de automotor que la misma sufriera, al ser embestida por el automotor de propiedad del demandado, el da.. " a las ... horas y cuya responsabilidad imputarnos exclusivamente al demandado. Los hechos sucedieron de la siguiente manera:

(Accidente de Trnsito - Ciudad)

PROMUEVE DEMANDA POR DAtVOS y PERJ1JICIOS _
ACOMPAA BONOS DE DERECHO FIJO - OFRECE
PRUEBA ACOMPAA DOCUMENTAL

El da ... , a las ... horas aproximadamente, circulaba el automvil Ford Falcon dominio ... , conducido por su propietario, seor ... por la calle Hiplito Yrigoyen, en direccin Oeste Este, cuando al llegar a la interseccin de la citada arteria con la calle Balcarce, atropella a nuestra representada "', con el guardabarros del3J."'l.tero derecho. Corno consecuencia de dicha embestida, se producen en nuestra cliente, heridas que provocaron su inmediata internacin en el Hospital Argerich y su posterior intervencin quirrgica en el Hospital Dupuytren. Nuestra representada cruz la senda peatonal, con luz verde del sem foro peatonal (ver fs. 93 del expediente penal); pero la imprudencia del conductor del rodado: hizo que el mismo la embistiera y atropellara, pro ducindole un shock nervioso, politraumatismos mltiples. fractura de pierna izquierda y traumatismo de crneo -segn informe del Hospital Argerich-, obrante en el sumario, que por lesiones tramitara ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Criminal y Correccional Letra "N" y posteriormente fue intervenida quirrgicamente, por presentar fractura de tibia y peron izquierdos, fractura isquipubiana izquierda, efectundosele osteosntesis con placas y tomillos de piernas, con un plazo de curacin de 90 a 120 das.
La responsabilidad del demandado se halla comprometida, en cuanto, ha reconocido, el hecho de haberla atropellado.

Seor Juez: .... Abogado inscripto al r ..., constituyendo todos domicilio legal en la calle... de la Capital Federal, a V.S. respetuosamente nos presentamos y decImos:

r
PERSONERIA
acompanamo~, dona ... con domicilio real en la calle ... de la Capital Federal,

Que ,corno lo ,:creditamos con copia y original del poder especial que

nos ha confendo el mandato que aqu invocamos.

II

OBJETO
man~a::lte, venimos a promOV~r)~icio sumario por cobro de pesos por daos y

En el carcter invocado y siguiendo expresas instrucciones de nuestra

per,UIcIOs, con~r~ ... , con dOlUlCllIO real en la calle... de esta Ciudad y/o contra
qUIen resulte CIVilmente responsable del automvil Ford Falcon patente ...
Se debe~ intimar al demandado, para que denuncie la compaa asegu radora al tIempo del hecho, a los efectos de citarla en garanta, segn lo normado por la Ley 17.418, en su articulo 118. Desde ya, solicito a V.S., dicte sentencia admitiendo la demanda incoada, en todas sus partes y por consiguiente, condenando a los demandados en forma solidaria e ilimitadamente, al pago total reclamado, o lo que en ms o en menos resulte de la prueba a producirse en autos, con ms sus intereses depreciacin monetaria y expresa imposicin de costas. '

De la pericia mecnica, agregada a la causa penal, surge, que los daos en

el paragolpe derecho, delantero del vehculo embistente, fueron producidos
por un choque con un cuerpo duro y hay marcas de sangre en el rodado (ver
fs. 17 del expediente correccional).
Habida cuenta, de que el lugar del hecho, es una bocacalle, el conductor debi extremar sus cuidados, y haber tornado mximas precauciones por haber advertido la presencia de nuestra representada, de haber sido asi, hubiera evitado el accidente.
N

ATENcrON: En accidentes de trnsito. adecuar escritos a nueva ley 24.449 (B.O. 10-2-95).

Los daos sufridos, por la actora, son los descriptos en el acpite 111, teniendo en la actualidad, 13 clavos y 2 planchuelas en su pierna izquierda y una incapacidad laborativa del porcentaj e que el perito mdico, que se ofrece corno prueba pericial de nuestra parte, determine oportunamente.

550

MIGUEL GERl\1IK

DERECHO PRACTICO

551

. Tenga en cuenta V.S., que la seorita... , es unajovenmujer de ... aos que vne sola, y trabajaba al momento del hecho, corno cocinera en ... , en el ho~ario comprendIdo entre las "', realizando en el resto del da una actividad compl~mentana, corno era la confeccin y posterior venta de indumentaria femenma y reventa de prendas de vestir. ,Para ilustrar, a V.S., sobre la actividad secundaria, de la actora, manifes tare que l~ mIsma, compraba telas y confeccionaba, polleras que luego venda en el.ban:? de Oncey en las localidades de Mar del PlatayUruguayana; a uria nutrIda c!lentela que form durante ms de 10 aos de trabajo. Las prendas confeccionadas, las venda y luego cobraba en dos cuotas lo rll~11prp.nn-11~h;::::llnimp . t ' . :- -~- " , ~-:"~'-'~~: ~ .. ' ..' orrEULe margen d e gana..'1ClaS, de aproximadamente 100 por Clento de cada venta. debido a la facilidad en la financiacin q e acm'aaba. . u . Con l~ co.mpra de tel~s, confeccionaba, ella misQa, polleras. blusas y otras Indumen~anas,que cosla en su mquina de coser, pero cuando se encontraba sobreexlglda por el trabUo, atento los cambios de temporada. donde la moda Impo,?~~~:~~~ode~o~. proceda a encargar el trabUo en parte o a compartirlo, con el ~~d.~Lle LlllO Gaoral y la modIsta OIga Stella Penaya Carmona, a fin de proceder a su posterior venta. . Sola encargar unas 15 polleras por mes y ella confeccionaba otra cantidad Igual. El margen de ganancIas de este ltimo trabajo era del 200 %. Adems, revenda me~cadera, que adquira en Bs. As. y remitia posterior mente.a su hem;ana, afmcada en la p~OVincIa de La Rioja, por medio de encomIendas posLales. Esta, ultima actiVIdad, le reportaba una ganan' d 1 100 por cIen. . ' Cla e Corno prueba .de esto ltimo, se acompaan, recibos de correos y al,gunos reclamos por envIOs perdidos. ~ Se acomp,:an para acreditar, tambin lo antedicho, boletas de compra por mercadenas.
Te~ga en cuenta V.S., qu~ la actora no llevaba libros d e contabilidad y s610
guardo en el transcurso del tiempo; alguna documentacin que agrego como
prueba documental en la presente causa.

Tal es la magnitud, de incapacidad que gener en la seorita Fuentes el accidente, que aproximadamente 10 meses despus de producido el hecho, se reintegra a "', pero ya no con su trabajo habitual de cocinera, sino que se le asignan nuevas funciones, donde permanece sentada la mayor parte del tiempo.

v
RESPONSl\BlLIDAD Nos encontrarnos en el caso de autos ante un acto ilcito, reprobado por la Ley, que ha causado daos, imputable al demandado en virtud de lo prescripto por el arto 1113 del Cd. Civil, apa..rte del "concepto legal que surge de la conjugacin de los arts. 898, 1066 Y 1067 del Cdigo Civil" (Llambas, Derecho Civil, Obligaciones. T. lll, nro. 2138 y ss.; conf. Borda. Derecho Civil, Obligaciones, T. 11, nro. 1304 y ss.]. Mi mandante se encuentra legitimada para promover esta accin, pues ha sufrido un dao o perjuicio susceptible de apreciacin pecuniaria [art. 1068 del Cdigo Civil), que el demandado debe reparar (an. 1109, prr. l, 1077 Y 1097 del Cdigo Civil). Se trata en el caso de un cuasidelito del derecho civil, esto es, de "un acto ilcito realizado con culpa, pero sin mala intencin" (Llambas, op. cit., T. IV A, nro. 2401). proveniente de la responsabilidad del hecho daoso de las cosas inanimadas y eventualmente de los dependientes, de conformidad -corno ya se dijo-- con lo establecido por el art. 1113 del Cd. Civil, al que resulta aplicable el principio de asimilacin de los actos ilcitos dolosos establecidos por el arto 1109 del citado cuerpo legal, en cuanto a normas y rgimen de reparacin aplicable (conf. Llambas, op. cit., nro. 2410 y ss.). El arto 1113 del Cd. Civil, no crea una responsabilidad in abstracto. Refleja la realidad de que existen cosas que crean un riesgo. Es indudable que con respecto al a\ltomotor, el riesgo hace al andar, y ello est dirigido por la actividad humana. Frente a la diferencia entre automotor y peatn, el arto 1113 del Cd. Civil realiza una frmula presuntiva. En principio, reside en la conduccin de la cosa riesgosa. Para poder eximirse de la responsabilidad, se deber acreditar por el demandado --cambio de incumbencia del onus probandi-la culpa de la vctima o de un tercero por quien no debe responder.

Toda la activida~ desc~I?~a eri este pargrafo, ya no la puede desarr'olar, atento al e:tado de Impo~lbl1ldad de desplazamiento, que presenta la'actota y P~r: tenel graves ImpedImentos para utilizar la mquina de coser, desde el aCCIdente que sufriera, habida cuenta de que no puede estar parada mucho tiempo por los fuertes dolores que la aquejan.

~ _narrado, obedece, al aspecto fisico de la secuela, debiendo considerar tambIen el aspecto de las secuelas squicas que posee en la actualidad.
Toda esa actividad paralela, a Ja de cocinera Je reportaba a nuestra representada, aproXImadamente dos sueldos ms, de Jo que perciba en ;..

La jurisprudencia imperante es pacfica en la posicin aqu sustentada. "En los hechos ilcitos derivados de cuasidelitos, si el dao hubiera sido causado por el riesgo de la cosa utilizada, el dueo o guardin slo se eximir total o parcialmente de responsabilidad acreditando la culpa de la vctima o de un tercero por quien no cabe responder, correspondindole al damnificado del accidente, de acuerdo con lo sostenido reiteradamente por fallos de nuestros tribunales, justificar, slo el dao sufrido y el nexo causal con el hecho cuya autora imputa al causante". CN.Esp. Civ. y Com., Sala 1, "Frankel viuda de Coler, Paulina, c/ ... Empresa Mansa s/ Sumario, 11/11/81.
"El arto 1113 sobrepone el riesgo de la cosa, le da preeminencia para cambiar la incumbencia del "onus probandi". Dice Trigo Represas: "cuando el dao obedece al riesgo o vicio de la cosa, nos encontrarnos frente a una culpa

552

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

553

objetivada del dueo o guardin generadora per se de responsabilidad, salvo qu~ se demu_estre la culpa propia de la vctima o de un tercero extrao por qUIen el dueno o guardian no debe responder", (Responsabilidad por Daos causados por automotores), pg. 28. CNEsp. Civ. y Com., Sala l, "Zaracho, Eduardo y otros c/ Sarava, Favo Renato y otros s/ sumario, 29/6/81".
"..AJ aplicarse el arto 1113, prr. 2 9 , parte la., del Cd. Civil, se inverte la carga de la prueba, colocndose a la vctima del dao en una situacin ms cmoda al permitir afinar la apreciacin de la responsabilidad del conductor de la mquina, que en todo momento, debe tener el ms absoluto control del rodado que gua, y por ende se supone que gobierna. CNEsp. Civ. y Como Sala IV, Tambellini de Del Amo, Amanda c/ Marcos, Gustavo A. s/ daflOs y perjuicios", 27/12/79.

afecta y su posibilidad o no de recuperacin. Ello determinar el monto de la indemnizacin final por dicho concepto. De todas formas y en atencin a los dictmenes mdicos ya realizados. mi parte estima por este concepto, sin perjuicio de lo que surja de la prueba a rendirse, en la suma de ... b) Gastos de Asistencia Mdica, Farmacia y traslados: Como consecuencia del accidente, la actora, requerir asistencia mdica especializada durante un lapso prolongado que demandar erogaciones por los conceptos indicados, sobre todo teniendo en cuenta que las lesiones sufridas, producen fuertes dolores, que requieren medicacin de alto costo.

"El extenso articulado que compone la Ley 13.893 reguladora del trnsito en los caminos y calles de la Repblica Argentina, a la que se unen las reglamentaciones ~omplementarias dictadas por la autoridad competente para el uso de la V1a publIca. crea una serie de derechos y obligaciones que afectan a los conductores de los rodados comunes... y muy especialmente contempla a los peatones. Por ejemplo estable en el arto 49, inc. a: "El peatn tiene en las zonas urbanas prioridad sobre los vehculos, ciclistas y jinetes para atravesar la calza~a por la senda de seguridad sealada para tal objeto. Donde no exista tal senalamiento se considerar zona reservada para el peatn la parte de la calzada que prolonga la acera en sentido longitudinal. Al aproximarse a esta senda, ~l conductor en todos los cas?s debe reducir la velocidad y si es necesano detener por completo su vehlculo para ceder espontneamente el paso a los I?eatones. a fin de que stos puedan atravesar siguiendo su marcha no~al y sm ser molestados en ninguna forma. En todo accidente producido en dIcha zona se presume la culpabilidad del conductor". En la mencionada Ley Nacional se establece de igual forma la velocidad
lmite para los automotores (40 Km/hora en zonas urbanas), lmite que se
encuentra an ms restringido, pues lo es por zonas y calle por el Cdi 6 0
Municipal de Trnsito. '"
REPARAClON DE LOS DAOS Se ha dicho que "desde una perspectiva objetiva, el dao se define como el menoscabo que, a consecuencia de un acaecimiento o evento determinado, sufre una persona ya en sus bienes vitales naturales, ya en su propiedad, ya en su patrimonio" (Zannoni, El dao en la responsabilidad civil, p. 1). a) Incapacidad sobreviniente: de resultas de la culpa o negligencia del conductor, nuestra mandante como consecuencia del accidente, ha visto sensiblemente reducida su capacidad fisica y funcional, ha alterado su vida de relacin y afectiva, con sensible disminucin de su capacidad laborativa. El grado _d: las lesiones surgir acabadamente de la historia clnica y de la penCJa medIca que se producir, as como el grado de incapacidad que la

Procede el reclamo por los gastos mdicos y de farmacia. aun en defecto de prueba directa, cuando las caractersticas de la lesin sufrida tornan verosmil la utilizacin de servicios mdicos, farmacuticos. de laboratorio, etc. (E. D.. 103-546).
Se reclama por este rubro la suma de .,. Con respecto al punto a) la Jurisprudencia es pacfica cuando dice: "Toda lesin Fsica, de carcter permanente, ocasione o no un dao econmico, debe ser indemnizada como valor del que la vctima se vio privada. aun cuando no ejerciera ninguna actividad lucrativa, puesto que la reparacin comprende no slo el aspecto laborativo, sino tambin todas las consecuencias que afecta.,-- la personalidad ntegramente considerada" (E. D., 87-643J. La merma genrica de la capacidad funcional de la vctima, es la expresin de las lesiones, como quebranto patrimonial indirecto derivado de las limita ciones fisicas y psquicas que son secuela del accidente y que se proyectan sobre todas las esferas de la personalidad... (R.E.D., 15-280, nro. 146). Toda disminucin de aptitudes o facultades importa un dao resarcible, y esta lesin es,admisible con prescindencia de que la vctima continuase desempendose en las mismas tareas o recibiendo idntica remuneracin. Se proyectan directamente sobre las posibilidades genricas que afectan a la persona damnificada" (L.L., 1978-A, 638, nro. 2665J. .
"La indemnizacin por incapacidad parcial est dirigida a establecer la prdida de potencialidades futuras causadas por las secuelas permanentes, teniendo fundamentalmente en cuenta las condiciones personales del dam nificado" CNEsp. Civ. y Como Sala 1, Senz, Manuel c/ Ceballos Pedro Antonio s/ sumario 8/5/81.

c) Dao Moral: El dao moral ha sido definido como ... es un dao resarcible conforme a la doctrina del arto 1078 del Cd. Civil que dirige sus miras a satisfacer o compensar un desmrito sufrido por el hecho, ya no para sancionar al causante del dalo sino para reparar los naturales padecimientos fisicos y morales que debi soportar la vctima del delito o cuasidelito. El dinero podr resultar para algunos un medio grosero de irIdemnizacin, pero desgraciadamente el ser humano y la ley no pueden hallar otro medio idneo a tales fines (R.E.D., 17-354, nro. 6).

554

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRi\CTICO

555

"En la actualidad el Cdigo Civil no regula de manera Idntica el dao moral originado en hechos ilcitos que en los que puede derivar del incumpli miento de un contrato (ver arts. 522 y 1078, Cd. Civil) y mientras el primero resulta imperativo para el magistrado, el segundo slo lo faculta para condenar, pudiendo tenerse para ello en cuenta el hecho generador de la responsabilidad y que los antecedentes del caso hagan a la vctima merece dora de esa reparacin, la cual, consultando razones de equidad, queda diferida al prudente arbitrio judicial (Llambas, Cdigo Civil anotado, t. Ir-A, p. 176 Y concordaIltes; Bellusco, Augusto Csar y ZaIllloni, Eduardo A., Cdigo Civil y leyes complementarias, comentado anotado y concordado, Bs. As., 1979, t. 2, p. 729 Y siguientes). En el caso sub-examen, el dao moral est integrado por el sufrimiento motivado por los sufrimientos fsicos y psquicos como consecuencia del accidente a que ha visto y ve sometida mi mandante desde el hecho. La vida para mi mandante ha cambiado radicalmente. En primer lugar, las perspectivas de vida plena se han limitado y acortado, la disminucin en la calidad e intensidad de las actividades, trabajos, relaciones que pueda e!1carar disfrutar es notoria y diaria. Su pierna izquierda, tiene como CO!1secuencia de las fracturas recibidas 13 clavos y dos planchuelas, ha tenido fractura isquiopubiana izquierda, un severo traumatismo craneano, heridas en la frente con su correspondiente secuela esttica, sufri las operaciones necesarias para realizar el reacondi cionamiento de las graves fracturas recibidas, lo que le impidi por el lapso de 10 meses permanecer inactiva sin concurrir a su trabajo habitual en Casa de Gobierno debi ser trasladada de sus tareas habituales a otras, en las que con motivo de su incapacidad, pueda desempear otra acorde con los daos sufridos. Los sufrimientos, estados depresivos y de crisis, efectos psicolgicos y dems consecuencias son numerosas y graves. El dao psquico. anmico y moral es enorme. Nuestra mandante no ignora la gravedad de su situacin y a los padeci
mientos fsicos y morales se agrega la incertidumbre sobre su evolucin y
restablecimiento.
En definitiva, el accidente ha cambiado completamente su vida actual y futura. Estimamos que para indemnizar el dao moral de esta causa deber V.S. valorar, la lesin, las afecciones ntimas, los dolores causados por el accidente en s, las intervenciones quirrgicas a los que fue sometida, el prolongado perodo de internacin, las secuelas psquicas que la grave incapacidad sobreviniente le han acarreado a nuestra representada as como la magnitud del agravio de tipo espiritual que V.S. deber resarcir; por ello con el respeto debido a la majestad de laJusticia, estimamos el monto del rubro reclamado en la suma de ... d) Prdida de Chance: Debe diferenciarse la indemnizacin Por prdida de chance laboral del lucro cesante. En este sentido la primera se encuentra

referida a 1<1 disminucin de las posibilidades laborales de que dispona el reclamante con anterioridad al suceso daoso, con independencia de la concreta acreditacin de su desempeo en activIdad rentada alguna al momento de produccin del siniestro. Ello evidencia la ~ife:encia concept~al con el lucro cesante, que en tanto trata de resarcir las perdIdas de ganancIas concr~tas provocadas por el hecho de que se trate. eYige la acabada denl0S tracin del desarrollo de la actividad alegada. Conf. CNEsp. Civ. y Com., Sala V, "Molinas, Patricia E. c/ Caprarulo, Adrin y otros s/ da110s y perjuicios", 21/8/81. Nuestra reuresentada tenia al momento de siniestro ... , desempeaba una funcin en ... ~ tena una actividad independiente por la cual, vea aumenta dos sustanciamente sus ingresos mensuales. En dicha actividad. y 3: travs de los aos, haba logrado consolidar una clientela, que aumentaba dla a dJa lo que probaremos en la etapa proce~al oportuna. El ac~iden.te la ha privado de realizar las labores a las que se habla dedlCado con dedlcaclOn tanto tiempo, por lo que se perdi la real posibilidad de que su actividad privada se agrandara con el transcurso del tiempo.
Este reclamo, se realiza con motivo de la diferencia que existe entre la prdida de chance laboral y el lucro cesante, que ser material de reclam~ posterior, en este mismo escrito, nuestra parte ha esnmado el rubro que aqUl se reclama en la suma de ...

e) Lucro cesante: El lucro cesante consiste en el resarcimiento que contempla las ganancias que efectivamente pierde la damnificada a consecuencia de la inactividad provocada por el tratamiento de las lesiones sufridas'!, en est~ ~entJdo mJ parte demostrar el quntum en atencin a lo que se deJ o de perClblr durante el tiempo que demand el tratamiento. De igual forma se demanda el lucro cesante, que la actora efec.tiv~mente perder en forma total y definitiva en su actividad de confecclOr:-lsta de indumentarias femeninas, as como de vendedora de prendas confecclOna.:das por terceros que se revendan en el interior del pas como se demostrara en forma fehaciente en la etapa procesal oportuna. Como se dijo en el punto IV Hechos de. la presente demanda, ~uestra representada, una mujer joven de ... , trabajaba al momer:-to del aCCldente, como cocinera en ... en el horario comprendido entre ... , reallZando el resto del da -vive en la calle ...- una actividad complementaria, .,. y ... La actividad, sus caractersticas y condiciones han sido explcitamente reseadas en el punto que se menciona al que me remito brevitatis causa. De igual forma integrar el monto reclamado, la imposibilidad de mej oras laborales en ... con motivo de su incapacidad permanente, ya que como es lgico no recibir ascensos ni cambios de categora;'9-ue-poda-reCibirde no poseer la incapacidad actual, lo que se demostrara en la etapa procesal oportuna.

",~,-

556

M1GUl~L GERl'J1K

DERECHO PRACT1CO

557

Por todo lo expuesto solicitamo~ en concepto de indemnizacin por lucro cesante: y tomando como base el clculo actuarial de 10 aos de vida util en el trabajo que desempeaba. la suma de ... Liquidacin Final: a) Incapacidad sobreviniente... b) Gastos de Asistencia mdica farmacia y traslados ... c) Dao Moral ... d) Prdida de Chanee ... el Lucro Cesante ... Total ...

VII

Prueba: Ofrezco como prueba que hace al derecho de mi representada la siguiente: al Confesional: Se cite a absolver POSlCIOIles a tenor del plieQo que oportunamente acompaaremos al demandado o al que resulte -civmete responsable y al Representante legal de la Citada en Garanta. b) Instrumental: Poder Especial que acredita nuestra personera; Carta enviada por ... a la actora el ... con respecto al extravo de la encomienda . Para el caso de desconocimiento de la misma se libre oficio, a ENCOTEL . a fin de que informe sobre la autenticidad de la documental aportada : constancias de encomiendas enviadas al interior del pais identificadas con los numeros ... ; ... Boletas de compra. a la Empresa ... de fecha ... Boleta de Compra a la Empresa de tejidos ... cl Informativa: Se libre oficios: Al Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Criminal Correccional letra... , Secretara ... a fin de que remitan "ad effectum videndi et probandi", la causa n .... Caratulada" ... si lesiones 94 del C.P.". iniciada el ... resultando damnificada, oO,
Al Sanatorio representada.
oO

calc~lo del lucro. ce~an~e sobre la actividad desarrollada por la actora como m~dlstay lo comeCClOmsta de polleras para dama. as como por las utilidades

, Mi parte al solo efecto de ilustrar a V.S. sobre la forma de realizar nuestro

obLemdas con motivo de la reventa de ropa en el interior del paI's real' 1 S'6' '1 1 . Iza e cu o con val ores al momento de interposicin de la demanda: IbUlen t e ca valor de una pollera de confeccin para dama de la calidad de las realizadas por la actora .. ' 30 polleras mensuales ... 15 polleras confeccionadas por la actora utilidad 100 % ...
encargadas a terceros 15 oO, .
utilidad 50 % (participacin)
'oO Total utilidades oO.

a fin de que enven, la historia clnica de nuestra

oO,

Venta de ropa seoras en el interior del pas

oO.,

Utilidad 100 % =

'oO

Total de utilidades a la fecha de interposicin de la demanda ...

Al Ministerio del Interior a fin de que informe, si la actora, ... , numero de legajo oO., revista como personal de alguna categora en la ... ; caso afirmativo, fecha de ingreso, categora, sueldos percibidos en los dos ultimos aos; si goz de licencia por enfermedad a partir del ... en caso afirmativo tiempo de extensin del mismo y de haberse reintegrado posteriormente, detallar fecha y funcin que de.sempea en la actualidad. Si con motivo de su licencia por enfermedad, la .. : dej de percibir. descuentos por inasistencia, bonificaciones por antigedad, horas extras, bonificacin por presentismo, viticos, fondo compensador, refrigerio y lo comidas y lo cualquier otra bonificacin a su salario dejada de percibir con motivo de su licencia.

~a .suma delluc:-o cesante tomando como base las utilidades dejadas de

perCIbIr en la actualIdad, superan la cifra demandada. pero ello es as pues se
han t.oma~o valores promedio, en razn de la cada normales de venta por
estacIOnalIdad.

Para el caso de desconocimiento de las facturas de compra aportadas como

prueba documental, solicitamos, se libre oficio a las casas mencionadas
acompaando a cada una copia de la factura respectiva y a fin de que informen
sobre la autenticidad de las mismas.

i\l Hospital ... , a fm de que informen si con fecha '''' concurri la ambulancia con el nmero oO, del citado nosocomio a cargo de la Dra. "', aproximadamente a las 7 horas trasladando a la adora a la entidad cita da. i\l Registro de la Propiedad Automotor de la Provincia de San Luis. para que informe, sobre la titularidad del dominio del vehculo Ford Falcon Pa tente ...

VI

COdI,,:O ~lV1I, Ley NaCIOnal de Transito y Reglamento; Reglamento Munici al de Trans.lto para la Capital ~ederal; arts. 5 inc. 4; 320. inc. k y c~nc. del C~d. Procesal, aSI como la Junsprudencia citada en el curso de' la presente demanda.

dlsp~nen.I~~arts. 51~; 902; 106~; 1069; 1078; 1109; 1113yconCrdantes~el

. Derecho: Fundo el 'derecho que asiste a mi representada en lo

ue

558

MIGUEL GERJ'\'IK

DERECHO PRACTICO

559

Ai Registro de la Propiedad Automotor de la Capital Federal a fin de que informe, si el vehculo Ford Falcon Patente .. , tiene radicacin en Capital Federal y caso afirmativo consigne domicilio y nombre del actual titular del dominio.

De idual forma se agrega como punto de pericia para el perito Con,tador, la revisi6n de los libros de la Compaa de Seguros de la demandada, aSI como de la pliza de seguro que lo cubra al momemo del siniestro. VI11

d) rrestimonial: Se sirva citar a fin de que presten declaracin testimonial a tenor del interrogatorio que oportunamente acompaaremos.

Petitorio:
1 ) Se nos tenga por presentados, en mrito a la representacin invocada, por parte y por constituido el domicilio legal indicado.
2) Por entablada la demanda de daos y perjuicios conrra eL., contra quien resulte responsabfe civilmente y contra la Compaa de Seguros citada en garanta. 3) Por ofrecida la prueba que hace a nuestro derecho.
4) Ordnese el traslado de ley y oportunamente, V.S. condene a los demandados con expresa imposicin de costas.

e) Pericial: Peritos de parte: Se nombre como perito consultor de parte, al accidentlogo lngeniero ... domiciliado en la Avda. "', piso ... , quien previa aceptacin del cargo ante el actuario, proceder a contestar los siguientes puntos de pe ricia sobre las constancias obrantes en el expediente correccional; Deter mine velocidad estimada del vehculo embistente; Determine si la actora cruzaba por la senda peatonal; Si el demandado pudo haber previsto el accidente de haber actuado con el cuidado necesario; Existencia de semforos en el lugar del hecho; Confeccione croquis del lugar del accidente, ubicacin en que quedaron embistente y embestida; visibilidad de la zona del hecho a la hora del siniestro; estado del piso y del tiempo. el da y hora del accidente. Se designe perito mdico de parte al DI. ... , domiciliado en la calle "', ... , a fin de que informe con la historia Clnica de la acwra y de los informes del expediente correccional, aunados a los exmenes que considere debe practi car en el presente a la actora, sobre: lesiones padecidas a raiz del siniestro ocurrido el ... , plazo estimado de recuperacin, s;cuelas actuales e incapaci dad sobreviniente desde el momento del hecho. . Se designe perito mdico psiquiatra de oficio, a fin de que mediante los
estudios respectivos a la actora, informe a V.S. secuelas en la psiquis de la
misma a raz del hecho ocurrido el ,., tratamiento aconsejado y pronstico
futuro.
Se designe perito contador nico de oficio, a fin de que mediante las constancias de autos determine con las pericias mdicas a realizarse, el clculo actuarial que determine porcentajes de incapacidad. asi como los montos que correspondan a los rubros reclamados en autos, en especial el lucro cesante. Se deja constancia que no obstante haber ofrecido peritos de parte, en la especialidad accidentologa y mdica, se ofrecen tambin para las mismas especialidades, se designen peritos de oficio, los que evacuarn los mismos puntos de pericia que los detallados en el acpite e, para cada uno respecti vamente. Asimismo solicito se designe perito actuario nico de oficio, a los efectos de la determinacin y formulacin de clculos de sobrevida, ,porcentaje de incapacidad, y su incidencia en el lucro cesante y dems rubros solcita dos.

Proveer de conformidad pues ello ...

Ser justicia

(Accidentes de Trnsito)
CONTESTA DEMANDA. PIDE SU RECHAZO CON COSTAS. SE CITE EN
GARANTIA. OFRECE PRUEBA

(Contestacin a la demanda anterior) Seor juez: "', Abogada... constituyendo domicilio legal en ... , con .el patrocinio ... , autos caratulados: ..... si Daos y perjuiciOS" a VS, como mejor proceda dIgO:
1) Que el ... con domicilio real en la calle ... de la Capital Fede~al, me ha instituido su mandataria con facultades suficientes para intervemr en estos obrados. Pero en razn de no obrar todava en mi poder el co:r~spondiente testimonio de mandato invoco los beneficios del arto 48 del COdIgO Procesal para formular esta presentacin, cuya urgencia deviene del pere-?-t~rio plazo existente para contestar la demanda y la inminencia de su venCImIento.

-Pido por consiguiente ser tenida por parte en el ~ar~cter invocado con cargo de acreditar la personera invocada dentro del termmo legal. 11) .Que en cumplimiento del mandato conferido y siguiendo expresas instrucciones de mi representado, vengo en tiempo y forma a c?ntest~~ ,la demanda entablada ya solicitar desde ya su rechazo con expresa ImposlClOn de costas.

ATENCION: En accidentes de trnsito, adecuar escritos a nueva ley 24.449 (B.O. 10-2-95)

560

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

561

III) Que en ejercicio del legitimo derecho de defensa que asiste a mi representado. desde ya mego todos y cada uno de los hechos invocados por la actora en tanto y en cuanto los mismos no sean objeto de un expreso reconocimiento en el curso del presente responde, como as tambin la procedencia de los rubros y montos solicitados y el derecho invocado.
IV) En tal sentido:

i) Reitero que no es verdad que el rodado embistiera ni atropellara a la accionante. j) Niego que la Sra. indole. haya experimentado shock nervioso de ninguna

a) Es verdad que el dia .... sucedi un accidente de trnsito en el que particip el rodado Ford Falcon patente L 048.430, conducido por mi mandante. SIn embargo no es cierto que dicho hecho haya sucedido de la forma ni por las causas que se exponen en la demanda, y menos an por culpa de mi representado. b) Es cierto que en la fecha mencionada y siendo aproximadamente la: .,'. hs. ~i parte conduca el rodado de su propiedad, hacindolo por la calle HIpOlltO ,Yn~oyen de esta Capital Federal hacia el Este (que es el nico sentido de ClrCUlaClOn que dicha arteria tiene). e) No es verdad que con su vehculo haya atropellado a la actora. d) S es cierto que la accionante contact con el rodado a la altura de su guardabarros delantero derecho. La circunstancia referida (contacto del peatn con el lateral del rodado) da ~ca.bada.muestra de la falta de veracidad de la contraria cuando menciona "haDer sld~ embestida"; ya que "embestir" significa "llevarse por delante". atropellar. 10 que supone necesariamente que dicha accin se lleva a cabo
con la parte frontal, delantera del rodado, cosa que no ocurri en el hecho que
sirve de base a la presente demanda.
e) Es verdad que a consecuencia de algunos traumatismo de la actora
producto de su cada sobre el pavimento; la misma fue trasladada a
nosocomio que .se r;nenciona en la demanda. negando por no constarme que
haya perman~CldolI~.ternada en ~J mismo. m que posteriormente lo haya sido
en el Sanatono... , nI que haya SIdo operada (en este ltimo lugar).

1) Manifiesta la actora que "cruz la senda peatonal" 10 que es literalmente cierto.

k) Niego por no constarme que sean consecuencia directamente vinculada al accidente. las lesiones referidas en el escrito en responde a saber: politraumatismos mltiples, fractura de pierna izquierda, ni traumatismo de crneo. lJ Es verdad qu e a consecuencia del hecho se labraron actuaciones por ante el Juzgado Correccional Letra N, Secretaria N ... el ... , las que desde ya dejo ofrecidas como prueba de mi parte. Sin embargo, tales actuaciones, debern ser consideradas en su totalidad. y no en forma parcial, como lo pretende la contraria; no pudiendo VS. dictar sentencia en los presentes autos. hasta tanto no exi-sta resolucin definitiva en aqullos [cuestin prejudicial, arto 110 1 del Cdigo Civil).
11) Niego que la actara haya sido intervenida quirrgicamente por presentar fractura de tibia y peron izquierdos; ni fractura isquiopubiana de ese mismo lado. A todo evento niego la relacin causal entre dichas lesiones e hipottica intervencin y el hecho accidental.

m) Niego terminantemente que mi pac-te haya asumido responsabilidad alguna. ya que tampoco es verdad que haya reconocido haber atropellado a la actora. n) En lo que a la referencia que la contraria formula respecto de la peri cia mecnica existente en el expediente penal, mi parte reitera lo anterior mente expuesto en el sentido de que dicha causa deber ser considerada "in totum" yno slo desde aspectos parciales que distorsionen la verdad de lo acontecido.

I
\;

I
I

Por otra parte la circunstancia de mostrar el rodado huellas de impacto en las zonas que refiere la contraria. y an ms. marcas de sarlgre (circunstan
cias que desde ya niego sea veraz) no explicita con seguridad que ellas puedan
ser atribuidas a este accidente. (en cuanto a las marcas de impacto) ni a la accionante (en cuanto a los rastros de sangre).
) No es verdad que el conductor no haya extremado los cuidados en el cruce de la bocacalle ni que haya dejado de tomar las mximas precauciones. El accidente sucedi por exclusiva imprudencia de la actora.

Pues la Sra.... no cruz por la senda peatonal, sino que lo hizo avarios metros de la misma. cruzando Yrigoyen en forma oblcua. cerca de la esquina con la calle Balcarce. Lo que s es verdad es que ella NO CRUZO "POR" LA SENDA PEATONAL. que en el lugar se halla perfectamente demarcada -sino que 10 hizo fuera de ella-o

I
i
1,

En efecto. la .... selarlZ a cruzar la calle Yrigoyen, aproximadamente a unos 20 metros de su interseccin con Balcarce. es decir fuera de la senda peatonal, y ni siquiera en farola de Enea recta, sino oblicuamente. Lo hizo mientras el trnsito por .... circulabafluidamente, y en circunstan cias de que el semforo msprximo (que era precisamente el de la esquina de Balcarce) no funcionaba. Consecuentemente, y si bien es cierto que el peatn (conforme las disposiciones viales vigentes) ha de tener prioridad en el

g) No es verdad que h_aya cruzado habilitada por semforo alguno. ya que en esos momentos la senal existente en la interseccin NO FUNCIONABA.
h) Niego que mi parte haya actuado en la emergencia en forma'imprudente.

562

MIGUEL GERJ'JIK

DERECHO

PRA~ICO

563

cruce, ello no le exime de tomar los recaudos indispensables en sa.lvaguarda de su vida e integridad fisicas. La Sra.... , lejos de adoptar una actitud de prudencia esto es: afrontando el cruce por la senda destinada al cruce de peatones y lutgo de comprobar que tena expedito el paso. se lanz a la calzada en mitad de la cuadra ven un cruce sezgado, infringiendo las disposiciones de la ley 13.893, creando de tal manera un riesgo innecesario, que lamentablemente culmin en el hecho accidental de marras. Tal actitud fue violatoria de lo que disponen los arts. 56 y concordan tes de la ley 13.893. el que establece expresamente que: ..... a) Los pea tones slo tienen derecho a atravesar la calzada por las sendas de segu ridad especialmente sealadas con tal objeto y en las que resultan de la prolongacin longitudinal de las aceras... d) Fuera de los casos previstos en este reglamento le est prohibido al peatn utilizar la calzada. Si as 10 hiciere ese solo hecho crea la presuncin de su culpabilidad en los accidentes de trnsito que se produzcan como consecuencia de la infraccin a esta regla".
y la Jurisprudencia referida a temas similares al presente se ha expedido numerosas veces decretando que:

p) Niego que al momento del a~cidente la actora se desempeara en la actividad que menciona (como cocmera de la ...); Impugna~do desde y~ .la autenticidad del instrumento mediante el que pretende acredItar tal relaclOn laboral.
n1 Nip:fO mlf'~demsdetal tarea realizase alguna otra por su cuenta, ni que la rrrt;~;Oo?;~i;tieraen la confeccin de vestimenta femenina; ni en la venta o reventa de tal indumentaria.

Niego -siempre dentro del mismo captulo- que la actora compra.ra telas, ni que efectuara ningn tipo de confeccin con las mismas,.y menos aun que comercializara los productos confeccionados, ni en el barno de Once, y menos an en Mar del Plata o Uruguayana. Niego que obtuviera las ganancias que refiere; ni que en momento algu?o encargara a terceras personas la confeccin de prendas que luego comerCIa lizaba. En suma, niego todas las afirmaciones contenidas en la demanda rela~va al desarrollo de tal actividad, como as tambin a las ganancias (y porcentajes obtenidos por la misma). Al respecto, mi parte habr de estar a los infor:nes que oportun~mente solicitara a la Direccin General Impositiva (institucion en la que la acclOnante deber estar inscripta para contribuir al Impuesto a las Ganancias) y.al Re gistro Pblico de Comercio (en el que constar habilitada como comerCIante). r) Niego asimismo la autenticidad de la do.cumental.acompaada relativa a probar la remisin de encomienda o extravlO de la mIsma. Aun cuando pudiera acreditarse su remisin, no es menos ci~1}:O que con ello no prueba la accionante qu elementos remiti en ca~a ocaSIOn, o en su caso, si los mismos llegan a probar la actividad que dIce desarrollar tan endebles afrrmaciones, hacen presumirlas falsas. s) Niego que la actora haya debido dejar de desarrollar sus ac~vidades habituales (que desde ya niego sean las que refiere en su demanda) m que ello le haya determinado una merma en sus ganancias. . t) Niego que padezca secuelas squicas, por afecciones genera~as en el siniestro por el que hoy demanda. Al respecto mi parte se remIte a las conclusiones del perito respectivo. Sin embargo adelanta, como criterio general, que de se~ur~ llevar a al rechaZo de su pretensin al respecto que, de padecer algun tipo de afecclOn de esta ndole, deber acreditarse adems su origen como desencadenada a raz del suceso accidental; es decir su ntima relacin causal con el hecho como causa de un shock conmocional.
Lo contrario seria admitir, que por un simple sicodiagnstico, que de seguro, tratndose de una mujer de 54 aos, q\,e arro~a: una conflictiva emocional; la misma se estime como consecuenCIa del sImestro.

"El peatn debe guardar tambin debida atencin al cruzar una calle. Aunque no haya una complicacin de trnsito, ni una urdimbre vehicular, el peatn no debe prevalerse de la prioridad, que en ciertos casos tiene, para no observar elementales normas de cuidado" (CNEsp. Civ. y Com., sala I -Zaracho c/ Saravia- 29/6/81).
"La parte actora obr conforme imprudente al tratar de cruzar la calle fuera
de la senda peatonal a una distancia. de 25 metros del lugar que le correspon
da, circunstancia que pone en evidencia su obrar imprudente" (CNEsp. Civ.
y Com., Sala I, Prez c/ Junco - 22/5/81).

"Siempre cruzar una calle por medio de la cuadra en cuanto implica el incumplimiento de la ley, la contribucin consciente' e inconsciente al desorden y la introduccin de riesgo o peligro en la vida diaria es serio y es criterio generalizado que el peatn debe preservarse de los peligros del trnsito, ha de actuar con cuidado y prudencia; su actitud debe ser siempre diligente" (Conf. CNEsp. Civ. y Com., sala I, Maidana e/ Cayn, 23/3/81]. Consecuentemente y lejos de ser cierta la afirmacin de la actora en el sentido de que el hecho sucedi por culpa de mi parte; lo cierto es que el accidente en s y sus lamentables consecuencias se debieron al obrar imprudente y negligente de la propia vctima, 10 que torna aplicable el precepto del arI. 1111 del Cdigo Civil, sobre cuya base VS. deber desestimar la demanda, con costas. o) Niego por no constarme -remitindome a las conclusiones a que arribe la pericia mdica respectiva- que la actora haya sido operada ni que se le hayan colocado 13 clavos y dos planchuelas en su miembro inf:rior izquierdo, ni que padezca incapacidad funcional o laborativa alguna.

v,..s.

_.1

5G4

MIGUEL GERl\1IK

DERECHO PRACTICO

565

-vl En lo que a la responsabilidad se refiere, y sin ahondar sobre el tema, por tratarse de cuestiones de derecho, suficientemente conocidas, mi parte:
a) AGmite como aplicable al tema el arto 1113 del Cdigo CiVil que consagra la teora de la responsabilidad obetiva, sosteniendo que en el caso. el hecho ocurri por exclusiva culpa de la vfctima, tal como ms rriba se expuso, y ser probado en la etapa procesal oportuna. b) Admite asimismo el criterio jurisprudencial trado por la contraria, poniendo desde ya de resalto, que la presuncin contra mi representado como conductor, cede, cuando la causa del hecho daoso es la conducta impruden te y hasta podra tildarse de displicente, de la propia v"ctima, lo que hace aplicable la norma del arto 1111 del Cdigo Civil. c) Consecuentemente, niego que pueda responsabilizarse a mi represen tado, atento que su obrar no fue culposo, ni violatorio de las disposiciones viales vigentes, ni en momento alguno actu en forma imprudente negligente o con impericia en la conduccin,
VJ) En lo que hace a la reparacin de daos solicitada:

d) El punto culminante de los reclamos que integran la pretensin pecuniaria de la actora (la que finalmente har referencia) lo tenemos en su pretensin de ser indemnizada por: l. - Prdida de chance laboral; 2. - Lucro cesante. Los que totalizan la suma de .,. Es obvio, que si la actora se desempea en relacin de dependencia, y que durante su hipottica ausencia, igualmente le fueron abonados sus haberes mensuales, nada en concepto de iucro cesante puede reclamar hoy. Si por merma en sus ganancias o prdida de chance (mal conceptuado por cierto) se refiere a haber perdido sus ganancias como changuista o cuenta propista; es obvio, que luego de un trabajo de 8 horas diarias, ningn empresario directivo de una empresa nacional ni siquiera de algunas mu~ti nacionales gana mensualmente la suma de A ... sumada a una expectativa de A ... ms mensuales, mxime tratndose de una mujer de casi 55 aos de edad, sin titulo ni profesin que la habilite (como es el caso de la Sra....). Pretende hacer creer la accionante, que cosiendo ropa para afuera (como una simple costurera no especializada) y revendiendo ropa que adquiere en negocios de baja categoria (como son aquellos cuyas facturas adjunta) obtiene semejante ganancia? No slo son falsas sus afirmaciones, sino de una fantasa que resulta ser tan exagerada, que hasta resulta grotesca... Sin abultar ms el tema, que de por s solo aparece como desmesurada mente elevado y falto de fundamentacin (cualquiera sea ella) solicitO desde ya su rechazo "in totum" con expresa imposicin de costas,
VJl) Consideracin acerca del monto total reclamado:

a) Niego que la accionante padezca incapacidad alguna; y expresamente solicito se declare la improcedencia de la excesiva suma reclamada como indemnizacin de tal captulo, por carecer de total fundamentacin real y legaL b) Niego que la accionante haya incurrido en gastos de asistencia mdica, de farmacia o traslado de ninguna especie. En primer lugar porque ningn comprobante anexa siquiera que permita hacer creble sus afirmaciones al respecto. Por otra parte, de ser cierto que se desempea con relacin d e dependencia
para la .. ,' es obVio que tiene una cobertura mdico-asistencial que le cubre
las erogaciones por tales conceptos.
Consecuentemente solicito se rechace la procedencia indemnizatoria respecto de tal reclamo, como asimismo y a todo evento impugno por excesivo el monto pedido. c) Con respecto al rubro "dao moral" en el que la actora incluye entre otros temas "una posible afeccin squica" sin discriminar siquiera cunto (eva lundolo) imputa a tal rubro, y cunto al de dao moral en s; cabe poner de resalto, lo exageradamente desmesurado y falto de fundamento de tal peticin. La sola circunstancia de que la actora confunda indemnizacin por incapacidad (squica) con indemnizacin del "dao moral" demuestra con claridad lo antojadizo de su pretensin, solicitando desde ya sea rechazada y reducida (en caso de prosperar) ajustas lmites acordes con la realidad de la indemnizacin del dao material sufrido.

No podria culminarse este responde sin hacer una referencia final respecto al monto total de la demanda, el que, asciende a la suma de (a la fecha de interposicin de la demanda), Su sola mencin, hace presumir el afn lucrativo del pleito antes que indemnizatorio, que es el que en definitiva tutela la ley. Es decir VS. que desde el estricto punto de vista juridico la accionante ejerciendo abusivamente su derecho reclama un mOToJto indemnizato~io, que desnaturaliza el objeto mismo de la demanda que mstaura es decIr el de indemnizar. En efecto, porque indemnizar: significa dejar indemne, o sea sin da~o; la finalidad perseguida es tratar de retrotraer las cosas al estado en que estas estaban antes de ocurrir el hecho (en la medida de lo posible). Por eso. el sentido legal (de las disposiciones de la ley Civil) se refiere estrictamente a

_1

566

MIGUEL GERj\jIK

DERECHO PRACTICO

567

que la indemnizacin halla como lmite el de la propia realidad de la damnificada; otorgarle una cifra indemnizatoria por abajo o por encima de ese parmetro, signficara una decisin injusta (en el primer caso para ella como damnificada; en el segundo, para mi parte, como obligado a indemni zarla).

3. _ Al Registro Pblico de Comercio: a fin de que. informe si la actora Sra.... se halla inscripta como comerciante en ese RegIstro. 4. _ Al Sanatorio ... A fm de que remita Historia Clnica de la Sra.... labrada a partir del ... , indicando si los senTicios fueron abonados, y en su caso por quin, o por cuenta de qu Cobertura Socil Mdica. 3) Pericial mdica: Mi parte formula oposicin, a l~ r:'ericial mdi~a.ofreci.d.a por la contraria, solicitando desde ya que c:tento que hUg,: con b~~eflclO de l.l? gar sin gastos, a los efectos de la produccion de este medio, se de mtervenCl?n al cuerpo mdico forense, a fin de que evacue lo.s puntos p~opuestos al pento traumatlogo y al perito siquiatra [a los que mI parte adhIere). Propone consultor tcnico: Como .c?nsultor tcnico, mi parte ofrece al Dr. ... , Mdico, Matrcula ... , con domlcl1lO real en la calle ....

o sea Sr. Juez, que una decisin equitativa, sera aquella que -en caso de probarse su procedencia-concediera a la reclamante una cifra indemnizato ria que cubriera su menoscabo patrimonial y moral ponindola en idntica situacin a la que tena antes del hecho.
Es obvio, que no resulta equitativa la pretensin aqu esgrimida equivalen te a U$S... ; que en caso de ser concedida arrojara una renta mensual cientos de veces superior a la que la actora tena antes del accidente; sin contar que los propios intereses podran serIe otorgados con tasas preferenciales y que podra capitalizarlos una y otra vez, sin tener la necesidad de ejercer otra tarea que no sea la de dedicarse a "especular" financieramente, enriquecindose de tal forma a costa de mi representado. Demandas como sta, fluyen una y otra vez en el mbito de los juicios de daos y perjuicios, incentivadas por la falta de pago de tasas judiciales... Incumbe pues a los Magistrados, la reduccin de sus montos -originariamen te pedidos- sobre pautas de las reales pruebas aportadas, cuando (en el gran nmero de casos) no, exclusivamente sobre los juicios prudenciales. Particularmente en el caso, mi parte solicita se investigue la posible "plus petitio" inexcusable, sancionando a sus autores, en base a las disposiciones legales vigentes. V111) Citacin en garantia: Al momento de ocurrencia dd accidente, el rodado de mi parte se hallaba asegurado en ... , con domicilio real en la calle.... Pido por consiguiente se cite en garantia a dicha aseguradora en los
trminos y con los alcances del arto 118 de la ley 17.418.

IX) Ofrece prueba: Atento el carcter sumario del presente juicio, ofrezco
la prueba que hace al derecho de mi parte a saber:

Xl Petitorio: En mrito a lo cual de VS. pido:

1) Me tenga por presentada, por parte en la calidad invocada y por constituido el domicilio legal. 2) Por contestada en tiempo y forma la demanda. 3) Disponga la citacin en garanta pedida. 4) Tenga presente la prueba ofrecida. 5) A su tiempo, diete sentencia rechazando la demanda entablada con expresa imposicin de costas. Proveerlo de confonnidad. (Accidente de Trnsito-Ciudad)
PROMuEVE DEMANDA POR DAOS Y PERJUICIOS.

OFRECE PRUEBA
Seor Juez Nacional en 10 Civil: ... abogado ... , constituyendo domicilio ad litem ~n su estudio de ." de esta Capital Federal, a vuestra Seora se presenta y dIce: 1. Que conforme lo acredita mediante copia firmada de primer testimonio de mandato que adjunta y declara se encuentra vigente es apoderado del seor ... y de su hija menor de edad ... ambos con domicilio real en .. , de esta ciudad, solicitando que as se lo tenga y reconozca.

a) Confesional: Se cita a la actora a absolver posiciones a la audiencia que VS. fije para tal fin, mediante cdula y bajo apercibimiento de ley. 2) Informativa: Libre los siguientes oficios:
1. -Al Juzgado Correccional Letra .oo, SecretaraN .oo, a fin de que remita ad efectum videndi et probandi la causa N.oo

2. - A la Direccin General Impositiva, a fin de que informe si la Sra. oo, con C.1. oo., es contribuyente del: 1) Impuesto a las Ganancias .(en su calidad de comerciante) o del 2) 1.V.A.; En su casi informe n de inscripcin y copia de la ltima declaracin jurada presentada a ese organismo;

n. Que en tal carcter y siguiendo instrucciones de sus mandante.s ~ene a promover formal demanda por daos y perjuicios contra oo' domlclhado
ATENCION: En accidentes de trnsito, adecuar escritos a nueva ley 24.449 [B.O. 10-2-95)

568

MIGUEL GERI\IIK

DERECHO PRACTICO

569

en ..: Capit~.Federal y/o contra quien resulte propietario tenedor, usufruc tuar: o !,/ o clV11mente responsable al da ... de ... , del au tomotor Renault Fuego, domllllO ... por la suma de ;::' equivalente a la fecha de interposicin de esta demanda a la cantidad de aolares estadounidenses ... ... de ~onformidad a lo preceptuado por la ley 23.928 (D.R. 529/91) y/o lo que en mas o en menos resulte de la prueba a producirse, con ms los intereses corr:.pensatorios correspondientes desde 1,: fe~ha y hasta su efectivo pago. haClendose .expresa reserva por la repotencraclOn monetaria a que hipottica mente ~)Udlere haber. lugar por derogacin de lo normado en la ley de convertibllldad y notona depreciacin, todo con expresa imposicin de costas en virtud de las consideraciones de hecho y derecho que expondr. ' IIl. El da ... Siendo aproximadamente las ... yen instantes en oue caa llna fuer:t e lluvia sobre la ciudad, ... ,junto a un grupo de compaeros de estudi~~, habra abandonado las instalaciones del ... de esta ciudad v se diriga a la parada que sobre la Avda.... se indica como [P) en el croqui~ anexo, a fin de tomar un transporte colectivo para regresar a su hogar.
E~ tal oportunid_ad y como habitualmente lo haca, en compaa de los

En tal instante se constata vmito de sangre digerida, refiriendo posterior mente visin borrosa y presentando inmediatamente crisis convulsiva tnico clnica izquierda. Ptosis palpebral derecha y anisocoria. Dada la velocidad de los sntomas no se pueden efectuar otros estudios y evaluada por neurociruga se decide urgente intervencin quirrgica. As, ... fue intervenida neuroquirrgicamente en dos oportunidades con diagnstico de hematoma extradural derecho por traumatismo encfalocra neano, que recidivo, constatndose asimismo hematoma crtico subcortical temporal derecho, que ocasionaran cuadro de coma con signos de descerebra cin, describindose asimismo herida en rodilla derecha y prdida de piezas dentarias izquierdas. El examen de las regiones que fueron asiento de traumatismo pone en evidencia, a saber: ... Ante este cuadro Vuestra Seora no podr dejar de merituar en su ocasin que las lesiones sufridas por ... son "per se" de carcter grave y agudo y que el mecanismo determinante ha sido el de golpe o choque con o contra cuerpos duros.
N. Conforme lo expuesto y como quedar demostrado a travs del plexo probatorio, la responsabilidad que le cupo al demandado en el evento daoso es incuestionable.

re!aclOnados companeros se detiene sobre la vereda, en la esquina de la Avda. Cardaba er: su interseccin con la A"vda. o." posicin que se seala como (E) en el CroqUlS que se agrega, a la espera de que el semforo existente en el lugar habilitara el cruce peatonal de la Avda.... Habilitado que fuera el cruce y comenzado a hacerlo por la senda que para ello se encuentra claramente marcado en el lugar, a los pocos pasos ... es violentamente embestida dentro del sendero peatonal, en el lugar que se marca en el croquis como (X), por el automotor Renault Fuego, dominio C ... que se desplazaba a velocidad inadecuada por el carril izquierdo de la Avda. ... y era conducido en la ocasin porel accionado quien lo haca temerariamen te, sin prestar ater:cin a ~as contingencias del trnsito y en flagran te violacin a las reglaInentaclOnes vlgentes desde que inobserv la orden de prohibicin de paso que le era impartida por la luz semfora e intent en una nueva actitud de desprecio po~ 1,:- vid.a humana huir, siendo obligado a detenerse por los
reclamos y re~:lmUlaclOnes de las muchas personas que presenciaron el
evento, detenclOn esta que se produce ya habiendo traspasado la Avda.... v
en el sitio que se seala en el croquis como [R). ~ ... fue embes!ida con la punta del guardabarro delantero izquierdo del
automotor, elevandose y rebotando en otras partes del rodado y cayendo
violenta y pesadamente sobre el pavimento.
Como resultado del hecho daoso en un primer instante se advierten heridas en la rodilla derecha, prdida de piezas dentarias y otra herida en el cuer? ~abelludo, siendo llevada a un negocio de la zona y trasladada luego a la Cllrnca ... donde se le practican algunas curaciones y se sutura la herida cortante en el cuero cabelludo. Inmediatamente es llevada a la guardia del Policlinico ... donde se advierten escoriaciones con prdida de sustancia en la rodilla derecha prdida de incisivos superiores izquierdos, tumory herida cortante en el cuer cabelludo regin parietal derecha.

Ello se desprende de su obrar antijurdico y culpable por conducir sin pres tar atencin a las contingencias del trnsito, a excesiva velocidad y sin tener el dominio de la mquina peligrosa con que circulaba, no respetar la prioridad de paso peatonal, haber omitido totalmente el deber objetivo de cuidado y violar dolosa o culposamente las reglamentaciones vigentes al encarar el cruce y avanzar pese a que el semforo se lo impedia, sin perjuicio de serIe tambin imputable la produccin del hecho por su calidad de embistente. V. Previo a ingresar al anlisis y tratamiento de los daos y perjuicios, como a determinar y delimitar los distintos rubros que integran el reclamo, atendiendo a aquellos principios que hacen a la buena fe y a efectos de que Vuestra Seora pueda calibrar, segn el caso de examen, con un mayor grado de certeza el "quantum" reparatorio, como asimismo evitar un tratamiento tendencioso y antitico por parte de la contraria pretendiendo encontrar excusas absolutorias o intentar disminuir su obligacin incuestionable d reparar, esta parte considera necesario efectuar las consideraciones siguien tes, a saber: ... naci el da ... , es decir que a la fecha del evento contaba con .... ... requiri escolaridad especial, pero advierta Vuestra Seora que no era una nia Down ni psictica, su trastorno gentico era Agenesia del cuerpo calloso, causante de dificultades en el proceso evolutivo, es decir de cierta inmadurez en el cierre de estructuras de pensamiento, aunque responda con mecanismos adecuados a situaciones problemticas medianamente complejas.

.~

..

570

MIGUEL GERL'IIK

DERECHO PRACTICC

571

A t::avs de los aos los avanc~s fueron realmente importantes y la evo~uclOn altamente favorable .... uma a su genuino deseo de superacin un caracter alegre y colaborador y as no slo lleg a concluir su escolaridad primaria en la Escuela ... sino que posteriormente ingres al '" superando objetivos, con rendimientos acordes a las exigencias programticas en las materias del ... destacndose por su buen rendimiento, creatividad, inters y produccin en .... Fue abanderada del ... hasta el momento del accidente ... con gran dificultad volvi al mismo para depositar el cargo y la bandera en manos de otro compaero de estudios ... el demandado y slo l tiene la respuesta a semejante injusticia... . "', a pesar de ser una muchacha exigente consigo misma y con fuertes deseos de vivir, ya no es la misma ... Un alto nivel de angustia y ansiedad por las secuelas del accidente hace q~e no pueda tolerar sus frustraciones y su minusvala fisica, lo que se agrava aun mas por el estado de dependencia a nivel motor grueso, sus desplaza mientos son muy dificultosos y su movilidad requiere de ayuda, su lenguaje oral-expresivo denota una articulacin poco clara, a...rrastra..YJ.do las palabras y denotando una mala impostacin. Nada de esto pudo ser tdlerado por "" se han frustrado as, de la manera ms incausada y arbitraria, aos de sacrificio y todo el futuro de una muchacha que se vislumbraba alentador. . VI. Dado que el trastorno :.. relacionado, agenesia de cuerpo calloso, po dna ser enarbolado por el acclOnado para pretender que Vuestra Seoria en cuadre como "discapacitada" a la victima de este lamentable suceso, partien do de las consideraciones vertidas precedentemente, se formularn los clculos indemnizatorios en base a una capacidad residual del 67 % es decir partiendo con un 33 % menos de incapacidad parcial y permanente, como previa al evento daoso y reclamando consecuentemente el 100 % de la misma. A fojas '" de la Causa Penal que se ofrece desde ya como prueba
documental, obran dictmenes del Cuerpo Mdico Forense elaborados al
prese.nte y de d~nde resul~expresamente que ... antecedentes neurolgicos,
los nusmos ~o tienen relaclOn con la hemiparesia facio-braqui-crural izquier
da y la pareSIa leve de miembro inferior derecho, que por constituir "enferme
dad corporal cierta o probablemente incurable" son incluibles en las pautas
del arto 91 del Cdigo Penal.
Del cuerpo probatorio de autos Vuestra Seoria tendr apoyo suficiente para concluir que el accionado se condujo con negligencia e impericia en ocasin de producirse el accidente y que ello fue la causa eficiente, determi nante y productora del resultado, debiendo en consecuencia ser condenado a resarcir los daos y perjuicios ocasionados de acuerdo a la determinacin y delimitacin de rubros que se practica seguidamente, a saber:

mente indemnizada por el responsable del dao, toda vez que a pesar del prolongado y penoso tratamiento mdico al que debi ser som~tida, riesgosas y complejas intervenciones neuroquiTrgicas que se le practicaran y el. aun hoy estado de convalecencia que requiere de un co.~sta?te control profeslOnal y asistencia altamente especializada de rehabIhtaclOn, su ~eprese?tada deber soportar durante toda su vida las graves secuelas y la mmusvalIa q~e le fuera injustamente provocada, la cual no se agota, tanto respecto del dano actual como futuro, en el campo laborativo sino que tiene especial referencia a otros aspectos de la personalidad y actividades del afectado que tienen un indudable contenido patrimonial. Si bien no existen pautas fijas para detenninar el valor de este perjuicio, por depender de circunstancias de hecho variables en cada caso particular, sin perjuicio de quedar librado ello a la prudente apreciacin que haga Vuestra Seora atendiendo a las condiciones particulares de su mandante y al modo en que el infortunio influy y habr de influir negativamente en todas las posibilidades de la vida futura de su representada, adems reitero, de .la especfica disminucin de las aptitudes para el trabajo, teniend? en e~pecIal consideracin su sexo, edad, estado civil, posibilidad concreta e mmedIata de insercin en el mercado laboral y dems pautas cualitativas se vala para este rubro una indemnizacin de ... para lo cual se toma el salario promedio de una relacin laboral continua para un auxiliar administrativo, sin jerarqua, durante el trmino de vida til, el cual seria de aproximadamente '" mensuales a la fecha (actividad bancaria, comercial, de seguros, etc.), disminuido en un 33 % tallo expuesto y fundado anteriormente y llevada esa capacidad residual del 67 % hasta el tope de edad considerado de vida til, en este supuesto 60 aos, con lo que se entiende resarcir as las frustraciones, es decir borrar el dao y restablecer de tal forma un estado patrimonial real, potencial y concreto, a la luz de pautas humanamente comunes y regulares, a la situacin anterior al hecho perjudicial, en su justa y real medida. VI.B. Como fuera expuesto precedentemente, con posterioridad al acci
dente ... fue internada en el ... , donde se le practicaron dos intervencio
nes neuroquinlrgicas y dems atenciones de que da cuenta la correspon
diente Historia Clnica que desde ya queda ofrecida como probanza do
cumental, permaneciendo en la unidad de Terapia Intensiva por un lapso
aproximadamente de 25 das para luego ser trasladada a unidades interme
dias.
Producida el alta, fue llevada a su domicilio donde debi afrontar un largo periodo de convalecencia, que an se mantiene atento las derivaciones y secuelas de los traumatismos relacionados entre las que podemos destacar la imposibilidad de desplazamiento por sus propios medios, las ineludibles sesiones y traslados a centros especializados de rehabilitacin y la incuestio nable asistencia mdica permanente. Si bien la internacin, intervenciones neuroquirrgicas y elementos hospitalarios fueron aportados por el ... a travs de su Policlnica se han producido importantes erogaciones en gastos mdicos, farmacuticos. y de movilidad soportados por el padre de la menor, quien en este rubro actua en su exclusivo inters reclamando un resarcimiento de ... a la fecha de interposicin de la demanda.

VI.A. Como resultado de las lesiones expuestas ... ha quedado con un

elevado grado de incapacidad parcial y permanente que deber ser integral-

572

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

573

. En t~ sentido :.s de destaca: que si bien se ha tratado de una larga mternaClOn ~ ~tenclOn en el Policlmico dependiente de la obra social a que se encuentra ~fllIado su mandante dada su calidad de ex empleado bancario, no es menos cIerto que la gravedad del cuadro y las lesiones han originado toda suerte de erogaciones tanto en el periodo de internacin (taxis a razn de 6 viajes por da para cubrir los turnos, refrigerios, elementos de higiene ale:unos medicaInentos e implementos, gratificaciones a mucamas y enferme;as~ etc.), como una vez externada para su debida y especial atencin, movilidad, traslados a visitas mdicas peridicas y sesiones de rehabilitacin. medica ment~s, acceso~~sy dems ga.stos de real entidad que Vuestra Seora podr ap~ecIar en funclOn con el caracter y gravedad de las lesiones y secuelas que dejara este lamentable episodio en la persona de su vctima. En este punto lajurispnldencia es pacfica en sostener- como admisible la no conservacin o aportacin de comprobantes ya por gastos de movilidad extraordinaria. mdicos farmacolgicos y dems desde Que la asistencia hospi~alariay la debida atencin del paciente ya externado p;ovocan ordinaria y cornentemente una serie de desembolsos de no fcil acreditacin. debiendo desta~ar a Vuestra Seora que todo ello. ante la gravedad de las lesiones y secuelas. se ha y seguir generando desde la fecha del accidente hasta el presente yen ms mientras sea menester continuar con la asistencia mdica y rehab~litator~<i de que, tal su estado actual, demandar una muy larga y costosa mtenclOn y voluntad de recuperacin. ms all de la escasa obtencin de resultados satisfactorios. VI.C. Ahora bien, teniendo en cuenta la naturaleza del hecho que nos ocupa y lo precept~a~o enyarte po~ el ar:. ~068 y en todo por el arto 1078 y concordantes del C~~lgO CIvIl, .doctrina yJunsprudencia elaborada al respec to, se reclama tambIen del acclOnado la debida reparacin por el dao moral generado por el evento daoso en s, por las penurias, sufrimientos y trastornos acarreados que configuran una lesin a las afecciones legtimas de su mandante y que debe hacerse extensivo en este caso a la evidente lesin esttica por cuanto si bien ellas puede o no tener incidencia econmica las repercusiones morales tienden a conformar un tem indemnizatorio prctica mente inevitable. El ?ao moral por el perjuicio esttico no reside slo, como generalmente se en.t!en:Ie, ~n los dolores o padecimientos fisicos o psquicos, sino que tambIen Implica un achicamiento de la vctima en sus potencialidades o proyecciones, comprendiendo de tal forma todo quebranto de la incolumidad espiritual ab~cando cualquier menoscabo de sus posibilidades de querer, pensar o sentir y de actuar sus potencias o atributos (conf. Zavala de Gonzlez R~sarcimientode daos, t. 2a. Daos a las personas (integridad PSicofisica: pago 36) c~nsecuentementey~ no es la misma, antes gozaba de la compaa de sus arrugos, de sus companeros de estudios, disfrutaba de una vida social activa comn a cualquier mujer de 18 aos. practicaba deportes, iba a bailar. trataba de s~perars.e en todas sus actividades y por que no ya proyectaba su futuro. su VIda mantal, su familia y el nacimiento de sus hijOs ... Hoy ya no. En tal sen~~o, advie.rta Vu~stra Seoria que el dao moral que tambin provoca la leslOn estetica est constituido no slo por los sinsabores o sufrimientos que experimenta la vctima a raz de las lesiones y su tratamien

to, o la incertidumbre sobre el grado de restablecimiento. sino tambin por la situacin de inferioridad, que repercute en ella disvaliosamente, frente al cmulo de expectativas referidas a la posibilidad de desarrollarse inte~ral mente y volcarse hacia el mundo exterior a travs d~ activid~des deportivas, culturales. sociales, recreativas, sexuales y de toda mdole, sIendo ello lo qlle normal o comnmente se denomina "dao a la vida de relacin", el cual. a mas de gravitar eventualmente en el orden m~teri~ tiene. clara incidencia en el mbito moral desde que limita la proyecClOn eXIstenCIal de la persona. Es por ello y sin perjuicio de que Vuestra Seora no comp~utatal.crite~o en el entendimiento de tratarse la lesin esttica de un dano patnmomal indirecto, si bien ello es cierto en parte no es menos cierto que la vctin: a de una lesin esttica se encuentra en un estado de inferioridad frente a qUIenes no presentan tal estado, deber sortear mayores dificultades para obtener un empleo o conservar el posedo, perder oportunidades, chances. p~a alcanzar beneficios concretos. ver seriamente comprometida su armoma corporal, siendo ste un bien deseable socialmente para la vida en relacin. mxime hoy cua..'"1do la perfeccin fisica juega en la mujer joven un :papel .de suma importancia en todos los aspectos de su vida, en la atracClOn reCIproca de pareja y por qu no hasta en su vida sexual. Siendo as, en este rubro se dema..'1da una indemnizacin por dao moral comprensivo tambin del generado por lesin esttica y dao p~q:lCO, equivalente al cincuenta por ciento del monto estimado para el resarcmllen~o por la incapacidad parcial y permanente que detenta ... como consecuenCIa de las lesiones recibidas, lo que as se impetra y que asciende a la fecha. tal lo expuesto a la suma de ... VII. Sus mandatos desconocen si el accionado se encontraba amparado por lgn asegurador a la fecha del evento y en consecuencia ~e ?~ber estar a la contestacin de la demanda a los fines de operar la CItaclOn en garanta que corresponda en los trminoS y con los alcances del arto 118 de la ley 17.418.
VIII. El derecho que le asiste a sus representados se funda en las disposiciones de los arts. 512,902. 1068, 1078. 1109, 1113 Y concordan~es del Cdigo Civil, doctrina y pacfica jurisprudencia elaborada en la matena.

IX. Por lo expuesto procede y de Vuestra Seora solicita: 1 Q Se lo tenga por presentado, parte en el carcter acreditado y por constituido el domicilio procesal indicado. 2 Q Se ordene correr traslado de la demanda por el trmino y bajo apercibimiento de ley. 3 Q Se tenga presente lo manifestado y reserva efectuada en lo que hace a la citacin en garanta en los trminOS y con los alcances del arto 118 de la ley 17.418. 4 Q Se ordene la agregacin del Croquis y documentacin que en copia se anexa, la cual, por encontrarse en poder de terceros ser requerida a travs de las medidas de prueba pertinentes.

574

MIGUEL GER"IIK

DERECHO PRACTICO

t75

52 Se tenga presente la prueba que se ofrece por separado, para su oportunidad. . 6 Se tenga por promovido el trmite del beneficio de litigar sin gastos, cuyo escrito se incorpora por separado. 2 7 Oportunamente haga lugar a la demanda en todas su partes, con expresa imposicin de costas.

(Accidente de Trnsito - Ciudad)

OFRECE PRUEBA

aprobacin del ciclo primario por parte :Ie .. , quien cu!minara el .. , ~. A la ... 6. Al Banco de la Provincia de Buenos Aires, San Martn 337 de Capital par,-a que informen al Tribunal si esa en~dad emplea personal al que se podna encuadrar como discapacitados y cual es el concepto que de ellos se :nerece, si su remuneracin es diferenciada de la del resto del personal, SI tienen posibilidades de ascensos jerrquicos y cul es el salario mensual por todo concepto para un auxiliar en tales condiciones que tenga 1, 5, 10, 15, 20 y/o ms aos de antigedad en la empresa. 7. A la Mun.i~ipalidadde la Ci~dad de Buenos Aires para que informen si en la.intersecclOn. de las Avd~s.... se encuentran instalados semforos, si el dla ... los mismos funclOnaban normalmente y si el Seor ... , domiciliado en '" se encuentra habilitad? para conducir automotores bajo licencia n 2 ... y si la misma se enconuaba vigente al da ... Pericial. Se designen peritos nicos de oficio en. las siguientes e~pecia lidades, quienes previa aceptacin del cargo deberan informar al Tn~unal sobre los puntos que se someten seguidamente para cada uno de eLos, a saber:
1. Perito Mdico Clnico y en Neurologa, los que teniendo a la vista las constancias de esta causa, de la causa penal n que tramita por ante el Juzgado Correccional Letra ... , Historia Clnica de en.el .. : y p:a~ticando examen personal a la menor procedan a dictaminar: al Hlstona Clnica ~e .;. expresa mencin en el captulo "estado actual" de un amplo detalle semlOl? gico, clnico, radiogrfico y dems de la regin traumada, dejando ~onstancla de la signologa que pudiera corresponder a las secuelas obJetlva~ del accidente denunciado, si quedaron cicatrices o malformaciones que tuvieran origen en las lesiones recibidas expidindose detalladame~tesobre la.natu~a leza, importancia y descripcin de las mismas. b 1Determmen !os pentos ~l la incapacdad invocada por la aetora es consecuencia del aCCIdente sufndo, motivo de autos, y si existen signos objetivos y subjetivos que certifi9uen tales trastornos y el origen de estos ltimos. cl Determnen los expe:t0s slla actor,:, debi ser intervenida neuroquirrgicamente en dos oportumdades, en que lapso temporal, si existi justificacin para ello y si el dietam~n .que aSI lo aconsej a fue correctamente emitido por los facu1ta~vos~ue la .aslstieran en la emergencia, en caso afirmativo debern indicar cual hubiera Sido ~l desenlace de no haber sido intervenida neuroquirrgicamente de urgenCIa y den al respecto razn cientfica que lo avale. dl Establezcan cul es la posibilidad q~e le asiste a la menor de recuperarse totalmente, tiempo probable, te~apla adecuada y si la misma le estsiendo aplicada correctament~e~ la actua~ldad. el Determinen el grado de incapacidad q~e pudIera ~X1~tir, expomendo debidamente todos los fundamentos cientficos y/o medico-legales de la valoracin que efecten, con expresa mencin de los pramos que han tenido en cuenta para ello. f) Si los antecedentes de retraso m~durativ.o de.la menor tenen alguna relacin con la hemiparesia fac~o-braquI-crurallzqUlerda y la paresia leve de miembro inferio~ derecho y SI. se trata de ~n~ enfermedad corporal cierta o probablemente mcurable. g) SIlos gastos medicas, farmaco lgicos y dems reclamados a punto VI..B. de la d~m~da son correctos y guardan relacin de causalidad con las crrcunstancla~, mdole y grav.e.dad de las lesiones. hl InfoI1TIen al Tribunal sobre cualqulergtra cu~sti?n_9~e adviertan a travs de los estudios y estimen de utilidad para la dl1ucldaclOn de la causa.

Seor Juez Nacional en lo Civil: ... abogado, por la representacin que ejerce de '" y ... atento lo manifes tado en el punto 5 del petitorio viene a ofrecer la prueba que hace al derecho de sus mandantes, a saber: Confesional. Se cite al demandado a absolver posiciones personalmente a tenor del pliego que en la instancia correspondiente se agregar, bajo apercibimiento de ley. Documental. 1. Historia Clnica correspondiente a oo' obrante en el Policlnico Bancario al legajo n .. , 2. Croquis del lugar del hecho; 3. Todas las constancias de la causa n oo. tramitada por ante el Juzgado Correccional Letra ... Secretaria n ... segUida a oo. Cdigo Penal, en especial croquis del lugar del hecho, fotografias del automotor y dictmenes del Cuerpo Mdico Forense en su totalidad; 4. Legajo correspondiente a oo. obrante en el ... inform~s, e~al~,:ciones~ dems que se le hayan practicado durante su paso por tal mstituclOn; Certificado de estudios obrante en la Escuela n2oo. Testimonial. Se cite a prestar declaracin testimonial a tenor del interro gatorio que oportunamente se agregar y bajo apercibimiento de ley, a las siguientes personas: 1. Lic. domiciliada en Av. 2 oooo
oo. oo.

Informativa. Se ordene librar los siguientes oficios, a saber: 1. Al '" a

efectos de que informen si con fecha ... fue internada en el .... cuadro clnico
que .present~ba al mo~ent~ de la misma, tiempo de internacin. causas y
reIDltan al Tnbunal copla legIble y certificada de la Historia ClnIca correspon
diente; 2. Al Juzgado Correccional Letra oo. a efectos de que remitan a este
Tribunal copia ntegra, certi~icada, de la causa n oo. seguida a 'oo en orden al delito de Lesiones del arto 94 del Cdigo Penal, cuyo costo ser soportado por la parte a-etora autorizando para su diligenciamiento a su letrado apoderado; 3 .... de Capital a efectos de que remitan al Tribunal copia integra y certificada del legajo correspondiente a oo. e informen con amplitud sobre los anteceden tes, nivel de estudios cursado, diagnsticos efectuados y consideraciones generales sobre dicha alumna, todo con referencia a las etapas que se indican .como previas y posteriores al accidente de trnsito del que resu!tara vctima con fecha ... como as tambin sobre las oportunidades de salid q laboral que ofrece ... 4. A la Escuela ... que remitan copia autenticada del certificado de

576

MIGUEL GERNlK

DERECHO PRACTICO

577

2. Perito Mdico Psiquiatra, el que teniendo a la vista las constancias de esta causa, de la causa penal relacionada en 1. (clnico-neurlogo), la Historia Clnica anterior y posterior al accidente obrante en el lugar y bajo el legajo indicado tambin en l., como asimismo teniendo en especial consideracin los informes y legajo de la menor que obran en el ... informe: a) Si el accidente y las graves consecuencias del mismo han influido negativamente en la menor. b) Si existen tr~stomos de ~onductas que sean originados por el evento daoso y en su caso como y en que forma y medida inciden en su vida de relacin, social, laboral yen ms todo lo expuesto a punto VI. C. del escrito de demanda y el grado de incapacidad derivado de los mismos, es decir con expresa referencia al punto VI.C. relacionado. cl Informe toda otra circunstancia que a su criterio estime prudente poner de manifiesto para una mejor resolucin de la causa. 3. Perito en Accidentologa Vial, quien tep..iendo en consideracin los hechos expuestos en la demanda, el croquis anexo, las constancias de la causa penal ... en trmite por ante el Juzgado Correccional Letra ... y en especial las fotograas que obran a fs .... informe: a) Si los hechos pudieron verosmilmente suceder en la forma relatada en el escrito de demanda. b) Velocidad aproximada a que se desplazaba el rodado al embestir a la vctima. cl Deber acompaar con el dictamen un croquis ilustrativo del lugar del hecho con el sentido de direccin de las calles, si existen en el lugar sealizaciones luminosas, direccin del rodado y de la vctima, mecnica probable del accidente y todas aquellas consideraciones sobre el mismo que estimare conveniente para la dilucidacin de la causa. d) Si a la fecha del evento y con bastante anterioridad a ello era factible la inexistencia en plaza de repuestos o accesorios para automotores Renault, Coup Fuego. 4. !,eritos ~onsultoresTcnicos de parte, quienes previo aceptar el cargo deberan expedIrse en base a los mismos puntos de pericia propuestos para los de oficio en los trminos de los arts. 459 y ss. del Cdigo Procesal, se proponen: Mdico Clnico y en Neurologia al Dr. ... ; en Accidentologia Vial al lng.... , domiciliado en "" .. , Tener presente la prueba y proveer de conformidad es tambin de ley. Ser Justicia.
(Contestacin a la demanda anterior)
CONTESTA DEMANDA - RECUSA SIN CAUSA - OFRECE
PRUEBA PROPONE PUNTOS DE PERICIA

1 _ Personeria. Que me presento en nombre y representacin del ... con domicilio real en ... Capital Federal, en virtud del arto 48 del C. P..C., p~r encontrarse el demandado temporariamente fuera de esta CIudad e lmposl bilitado por consiguiente de suscribir el presente. u ~tor~ar instrumento que acredite personeria invocada, dentro del perentono termmo para contestar la
accin.

Por lo expuesto, solicito se me tenga por presentado y parte en el carcter invocado con cargo de acreditar personeria dentro del plazo legal correspon diente.
JI _ Recusa sin causa. Que vengo en el carcter invocado a recusar sin causa al Sr. Juez en virtud del art. 14 del C. P. C., sin perjuicio del alto concepto que \7-. S. me merece, solicitando el pase de las presentes actuaciones al Juzgado de turno.

III - Objeto. En el carcter indicado y siguiendo expresas instruccion~s recibidas, vengo en legal tiempo y forma a contestar la demanda cursaaa solicitando desde ya se ordene el rechazo de la misma en todas sus partes con costas. Ello en mrito a las consideraciones de hecho y derecho que se relatarn a continuacin.
N _ Negativa. Cumpliendo con el imperativo procesal y por no constarme, niego todos y cada uno de los hechos as como el derecho que no sean de especfico reconocimiento por mi parte en el presente responde.

Impugno la totalidad de la documental acompaad~, en espe~ial las fotografias agregadas y sealadas como anteri.ores y po~tenores al aCCIdente, por carecer de fechas y certificaciones que aSIlo acredIten y de la cual V. S. me confiere traslado. Impugno la'totalidad de las sumas reclamadas por excesivas, arbitrarias y carentes de realidad. Niego la mecnica del accidente yen especial niego que ~n oportunidad del siniestro ... se haya detenido sobre la vereda en la esquma de la ... en su interseccin co:Q la ... Ni.ego que ... se encontrara detenida en el cruce peatonal. Niego que se encontrara la misma a la espera de que el semforo autorizara su cruce. Niego que ... haya efectuado el cruce por la senda peatonal. Niego que efectuara dicho cruce cuando el semforo as lo autorizaba.

Seor Juez: .": ~onstituyendo domicilio legal en ... en autos caratulados... daos y pelJUlCIOS, a V. S. me presento y digo:

NOTA: Este tipo de juicios se gana o se pierde en los puntos de pericia. Por ello se debe contar con la presencia en su redaccin de un profesional mdico de vala y eO':perienci en la especialidad . de que se trate. En realidad Ud. deber contar con los puntos de pericia previ a la iniciacin de la demanda. a fin de no aventurarse.

Niego que ... haya sido embestida por el demandado. Niego que el demandado desplazara por ... a inadecuada velocidad.

~----

578

MIGUEL GER"lIK

DERECHO PRACTICO

579

Impugno la totalidad de las sumas reclamadas por excesivas, arbitrarias y carentes de realidad. Impugno autenticidad formal y material y siempre por no constarme de croquis acompaado. Monto de la demanda. El monto de la demanda es exorbitante por utilizar un calificativo menor, dado que no guarda relacin alguna, con ningn parmetro vinculante a la vctima, ni de las constancias de autos. Queda dicho ello, ya que por las normas del derecho procesal mi parte deber atender los gastos periciales, cualquiera fuere el resultado del pleito, con las implicancias que el reclamo tendr en sus regulaciones.
y no siendo la ley pareja para ambos litigantes ya que dado el beneficio de litigar sin gastos de la actora, sta no responder ni de las costas a que fuere condenada en caso de resultar perdidosa.

Niego que la ... presente como consecuencia directa una in~a~aci dad parcial y permanente como la que se reclama en aut~s, aSIm.Ismo niego que la menor con anterioridad del hecho tuviera una capaCIdad reSIdual del 67 %. Impugno a todo evento la suma reclamada por improcedente y desmesu rada. Niego que ... pudiera acceder a una relaCin laboral normal de auxiliar administrativa, niego que pudiera llegar a percibir los ingresos indicados en la demanda. Entiende mi parte que en la demanda no se han tenido en cuenta las condiciones personales del damnificado para la fijacin del quantum indem nizatorio pretendido. Ya la jurisprudencia lo ha entendido, sosteniendo que en la fijacin de dicho rubro deben tenerse en cuenta las condiciones personales de los reclamantes (ver en el caso de autos, grado de capacidad laborativa anterior) evitando as un enriquecimiento indebido. Por lo expuesto y a todo evento queda desde ya impugnado el monto reclamado por arbitrario y desmesurado. Gastos mdicos, farmacuticos y movilidad. Impugno desde ya la suma reclamada por improcedente y desmesurada. ... y su familia a la fecha del hecho y con anterioridad al mismo estaban beneficiados por el ... por lo que niego que haya existido ero~acinal~:ma por parte de los reclamantes en el rubro impugnado, o que tUVIeren aCClOn para repetir lo efectivamente erogado por... . . Dao moral., Para evaluar ajustadamente el rubro que nos ocupa, en~endemi :r:>~~ que el Tribunal deber remitirse a las dos corrientes doctrinanas que dIVIdIeron en algn momento vigorosamente a la doctrina. Y si la reparacin del dao moral constituye una pena, es decir una sancin al ofensor, siguiendo la lnea de la doctrina francesa y su_exponente argentino Jorge J. LIambas, "El precio del dolor", JA, 1954-IIl-SbS. Esta tesis sostiene que los derechos lesionados no son susceptibles de valoracin pecuniaria y por lo tanto no resarcibles, buscando .r:o 1,: sa tisfaccin de la vctima sino el castigo del autor, siendo la reparaClOn eJem plar. La otra corriente doctrinaria entiende que la reparacin es resarcitoria y no punitoria, por no desconocer que el dao moral constituye lesi.n o menoscabo a intereses jurdicos, a facultades de actuar en la esfera propIa del afectado.

v-

Ser la prudencia de V. S. y el conocimiento de los reclamos que actualmente proliferan en nuestros tribunales, el que d una pautajusta del monto indemnizatorio que contesto. A riesgo de abundar, pero que dado que los derechos en juego merecen su defensa, sealar que la extensin del reclamo, debe ser probado en toda su importancia y aunque sea facultad de los jueces fijarlo en virtud del arto 165 del C. P. C. C., su mensura debe ser razonable teniendo en cuenta las posibilidades econmicas y financieras accesibles a las condiciones persona les de los reclamantes yen especial la Jurisprudencia de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin que dijo: Las decisiones judiciales en materia de daos a las personas (muerte, lesiones, incapacidades) debern expresar concreta mente como las variables relevantes tenidas en cuenta (edad, ingresos, expectativas futuras, etc.) conducen a la determinacin del resarcimiento, no bastando la mera invocacin de la prudencia, arbitrio judicial o frmulas anlogas que no se acompaan con enunciados concretos en el sentido propuesto, y ello porque toda sentencia debe constituir derivacin razonada del derecho vigente, con arreglo a las circunstancias comprobadas en la causa. El Alto Tribunal ya ha descalificado como arbitrarios los fallos que slo enuncian genricamente las pautas que afIrman tener en cuenta sin decir de qu modo ellas conducen al resultado a que se arriba. El monto indemnizatorio tiene la finalidad de resarcimiento y no de enriquecimiento por parte de los reclamantes. "El patrimonio de la vctima debe ser restablecido cuantitativamente en sus valores menoscabados, de modo que quede eliminada la diferencia que existe entre la situacin actual del patrimonio y aquella que habra existido de no suceder el acto ilicito. Esta diferencia constituye, en principio el dao resarcible". (Alfredo Orgaz, "El dao resarcible". Edicin 197q, pg. 140). Incapacidad parcial y permanente. Lesiones.

:~:

580

MIGUEL GE~"iJK

DERECHO PRACTICO

581

Dice Eduardo A. Zannoni en "El dao de la responsabilidad civil", Astrea, pg. 305. "Es claro que la apreciacin pecuniaria no se hace con fines de compen sacin propiarr"ente dicha, es decir, para reemplazar mediante equivalente en dinero un bien o valor patrimonial destruido, daado, sustrado, etc. La apreciacin pecuniaria cumple, ms bien, un rol satisfactivo, en el sentido de que se repara el mal causado aunque no se pueden borrar los efectos del hecho daoso". Pero todas las cuestiones doctrinarias no dejan de ser inquietudes acadmicas, que ceden cuando se debe aplicar un determinado criterio para fijar la cuantia de la reparacin, habindose llegado a un planteo en el que se concilian las dos corrientes. As la Jurisprudencia hasta 1980 le otorgaba un carcter sancionatorio, modificndose a partir de dicha fecha hacia la tesis resarctoria, acordando indemnizacin del dao moral aun al ocasionado por el riesgo de las cosas, llegando al decisorio de la Corte Suprema de Justicia en los autos "Santa Coloma, Luis F. cl Empresa Ferrocarriles Argentinos" en los que ha abando nado las dos corrientes para considerar que la reparacin aparece inequvo camente relacionada con la accin por indemnizacin y la obligacin de resarcir, obligacin que surge de los textos legales (arts. 522 y 1078 del C. Civil, CSJN 5-8-56; ED, 17-9-86 con nota de Borda). Hechas estas consideraciones, slo cabe referirme al monto reclamado por agravio moral, monto que la actora ha fijado en una suma de ms de U$S 100.000.- sin hesitar, y siguiendo su intento de reclamos desmesurados y confundiendo los distintos rubros reclamados, los que V. S. debercircuns cribir con exactitud en caso de sentenciar, As la actora reclama por este rubro, manifestando "comprensivo tambin del generado por lesin esttica y dao psquico", cuando se trata en su caso de tres rubros independientes y perfectamente delimitables. El monto reclamado, que 10 fija en el equivalente al 50 % del dao por incapacidad, no es una reparacin sino un intento de enriquecimiento indebido, supuesto que no es el querido por la ley ni el aceptado por la jurisprudencia, Queda en consecuencia impugnado por improcedente y por excesivo el dao moral reclamado, VI Mecnica de los hechos.

En dicha oportunidad y a una distancia de aproximadamente. 2~ metros antes de llegar ... , cruza en forma imprevista y corriendo "', embIstiendo de esta manera el vehculo conducido por el demandado en el parante del lado izquierdo.

Es decir el siniestro se produce por exclusiva responsabilidad de la menor, toda vez que:
l. Efecta el cruce corriendo.

2. - Hace 10 mencionado en una avenida de intenso trnsito. 3. - Cruza a una distancia de aproximadamente 25 metros antes de la
senda peatonal.
Mal puede considerarse responsable del ilcito al demandado quien
conduca a velocidad reducida y en completa atencin al trnsito vehicu lar.
La menor en la oportunidad sealada estaba sola a pesar de concunir
al "" slo install.tes despus del accidente se acercaron al lugar las maestras
que hipotticamente acompaaban a la menor.
He sealado esto a V. S. a los efectos de demostrar la injustificable falta de cuidado de las personas que estaban a cargo .", que ha sido sin ~n guna duda causa coadyuvante para que se produjera el desgracIado accidente. As lo ha entendido la Jurisprudencia toda vez que sostiene que: "Aunque se admita el menor grado de capacidad para d~scerr:ir. las consecuencias de los actos en general, en razn de la edad que terna la Vlcuma en el momento del accidente, circunstancia que permite aceptar un menor conocimiento del riesgo y la consiguiente seguridad propia, resulta injustifi cable la falta de cuidado de sus padres que tenan a su cargo al menor y esa falta de vigilancia o atencin insoslayable, ha sido tambin causa coadyuvante para que se produjere el desgraciado accidente", CNEsp, Civ. Com., sala V, "Kosman, Jos Mauricio cl Spragon, Guillermo Federico si Sumario", 12/11/81. Dicho esto pasar a examinar cada una de las circunstan~iasapuntadas para que V, S, pueda hacerse una composicin acabada del dla, lugar y hora del accidente y en especial de los protagonistas del mismo. Desde ya que mi parte y su letrado lamentan profundamente el episodio ocurrido, pero difiere de la actora en la imputacin de c~lpas, las ,!-~e s~n atribuibles exclusivamente a los padres de la menor segun 10 refenre mas abajo,

El da oo. siendo aproximadamente las .", en un da de lluvia copiosa conduca el ... el vehculo." por ... en direccin hacia ... desde el centro, por el lado izquierdo de la mencionada avenida. El demandado conduca a velocidad ms que prudente y, en completa atencin a las contingencias de trnsito.

En el mes de .oo horas la tarde se torn en noche, habiendo desaparecido la luz diurna.

.- - - -

.---- - ---------- ------;

582

MIGUEL GER"IIK

DEREC"'O PRACTICO

583

Si se agrega a esto la copiosa lluvia del da ... (segn lo reconoce la pro pia aciora), cualquier peatn que intente cruzar la ... debe extremar sus precauciones, las que son disminuidas por el intento de no permanecer bajo la lluvia. Los peatones corren por las aceras, y as ta.rnbin cruzan las aveni das.
Rie con la manifestacin de la aciora, que endilga a mi mandante exceso de velocidad el poder haber detenido su vehculo a los pocos metros y menos an intentar huir, ya que de desear esta conducta fcil le hubiera sido adoptarla.

y esta obligacin de obrar con prudencia, es patrimonio de los padres ...

y por delegacin de las maestras que permitieron que la menor cruce
adelantndose a su compaa.

Si como dice el actor, la nia iba con un grupo de compaeras del ..., cmo
exulica aue slo ella result embestida por el vehculo de mi mandante, ms
ali"n cu~do los peatones tenan expedito el paso segn la propia aciora?
Ocurri el hecho por haberse adelantado al gnpo, la hija del actor,
desprendindose de ste y sus maestras quienes esperaban la luz verde para
cruzar.
Por lo expuesto, procede y as lo solicito se rechace la demanda cursada
en todas sus partes con expresa imposicin de costas.
VII - Prueba: Ofrezco la siguiente: al Confesional: Se cite a los actores a absolver posiciones a la audiencia
que V. S. determine a tenor del pliego que oportunamente se acompaar y
bajo apercibimiento de ley.
bl Informativa: Se libre oficio a:
1. - ... sito en .. , Capital Federal, a fin de que remita a) Historia clnica de .... anterior al accidente, indicando desde cundo recibe atencin mdica, si su padecimiento gentico fue denunciado por el padre inmediatamente despus del parto, tipo de enfermedad y diagnstico y tratamiento recibido, incluyendo periodicidad, especialidad y medicacin, pronstico de la enferme dad, secuelas y disminucin de aptitudes fisicas y/o psquicas, limitaciones ambulatOrias en la va pblica, y si algn tipo de medicacin limitaba esa movilidad, incapacidad laboral padectda, y evolucin de la enfermedad.

De su propio croquis, que fue desconocido surge la maniobra del actor que en todo caso estacion su vehculo traspuesta que fue ... para no interferir en ella. Las caractersticas de la victima son de fundamental importancia para dilucidar este caso. Se trata de ... a la fecha del accidente de ." que volviendo con sus compaeras y maestras del ... , no poda intentar sola el cruce de una avenida como Crdoba, en horas de la noche y con lluvia. Fue el descuido de sus maestras, las que permitieron que avanzara sola sobre la avenida embistiendo al automvil del actor al encontrarse limitada en sus facultades auditivas y no advertir la proximidad de los vehculos. . Resulta duro a esta parte hacer hincapi en la disminucin de facultades de la vctima, las que son explicitadas -si bien parcialmente- por la propia actora. No merece respuesta la apriorstica imputacin que la actora hace a mi
parte sobre una conducta tendenciosa y antitica, pretendiendo encon
trarexcusas absolutorias, menos aun cuando no slo no conoce a la parte y
su letrado sino que por gratuita y agraviante imputacin se califica as mis
ma.
Olvida la actora el deber de los padres hacia los hijos menores de edad que
impone el arto 265 del C. P. C.
Esta obligacin es la de autoridad y cuidado, la que se exacerba en casos de ... quienes pueden daarse as mismo con una conducta imprudente. As el arto 152 bis del Cd. Civil tipifica a los disminuidos en sus facultades que sin llegar al supuesto previsto en el arto 141, pueden ser inhabilitados judicialmente. El Cdigo Civil, dice en su arto 902: Cuanto mayor sea el deber de obrar con prudencia y pleno conocimiento de las cosas, mayor ser la obligacin que resulte de las consecuencias posibles de los hechos.

b 1Historia clnica de ... posterior al accidente del ... padecimiento sufridos, diagnstico de la enfermedad, tratamientos recomendados y efectivam~l:!te brindados, pronstico de la enfermedad y posibilidad de total recuperaclOn. tiempo de la misma, operaciones necesarias, secuelas fisicas y psquicas indicando mdicos y especialidades que la han atendido, medicaciones recomendadas y tratamientos otorgados. 2. _ Al Juzgado Correcciona11etra .. , de Secretaria ... de la ... a efectos de que remita a este Juzgado "ad effectum videndi et probandi" causa n ... cl Pericial Traumatolgica: Se designe perito traumatolgico nico de oficio a fin de que examinando minuciosamente ... , seale si presenta esta patologa ... secuelares vinculadas al traumatismo invocado en los presentes actuados:
1. - En caso positivo, el perito describir en qu consisten tales patologas consignndolas en el informe de peritacin en forma de diagn:stico, as como tambin los signos y sntomas observados en su examen, aSl como todos y cada uno de los exmenes complementarios que juzgue prudente obtener y que permiten fundamentar a tales diagnsticos.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _.......

584

MIGUEL GERII/IK

DERECHO PRACTICO

585

2. - Asimismo el perito contara al informe el material complementario -sobre todo radiolgico y/O tomodesitomtrico- que considere oportuno obtener y (en caso de observar en el mismo la presencia de patologa) marcar en las placas las lesiones que describe en el informe de peritacin, identifican ,do informe. Los estudios radiolgicos y/o tomodensitomtricos, debern ser realizados en centros mdicos oficiales o privados de reconocido prestigio y seriedad, debiendo identificarse al profesional radilogo que se hace respon sable del estudio, consignando su nombre y matrcula. En el caso de los estudios tomodensitomtricos existentes el perito transcribir las conclusiones obrantes en los informes, previa verificacin de la coincidencia entre lo informado y lo observado en las tomas que lo acompaia..T1. 3. - Del mismo modo proceder con todos y cada uno de los estudios complementarios que juzgue necesario realizar, en especial en cuanto a la individualizacin de los profesionales que realicen tales estudios. 4. - En el caso de observar ms de una patologa secuelar, el perito indicar por separado la tasa de incapacidad que cada una de ellas produce, especificando el baremo que utiliza y la codificacin correspondiente que utiliza. 5. - Partiendo de aquellas pruebas informativas mdicas que en autos testimonien acerca del proceso clnico-quirrgico post-accidente padecido por la actora, y sean expresamente reconocidas por mi parte, el perito proceder a determinar si existe relacin causal y/o concausal entre tales patologas secuelares y tales condiciones. Fundar cada uno de sus asertos en forma documentada remitiendo a la fuente informativa de autos que utilice. d) - Pericial psiquitrica: Se designe perito psiquiatra nico de oficio a fin de que realizando un amplio estudio de personalidad de la actora, a efectos de determinar si presenta o padece patologa psiquitrica y/o neuropsiquitrica, entendida corno tales cualquier sndrome clasificado por la O. M. de la Salud (sin-9-MC) o la Asociacin Psiquitrica Americana (DSM-3 R), en el caso de sndrome psiquitrico puro. Al formular su diagnstico, el perito los codificar precisando, , conforme a las normas de proceder internacionales obrantes en tales clasifi caciones, los criterios, fundamentos y requisitos que satisfacen para arribar a tal formulacin.
1. -

Cabanillas), PHlLLIPSON y RORSCHACH (o HORTZMANN), debi~ndose ad juntar los protocolos y grficos convenientemente procesados al mforme de peritacin. 3. - Al informar el perito de hallar patologa en la persona de la actora, precisar cuaIlto de esa patologa cOITe~ponde a una personalidad de base preexistente al accidente y c~nto a eventuales form~ciones reactiv,:s '!/ o desarrollos orgnicos neurologicos post trauma, preCIsando en este ultimo caso las causales de tal formacin y dando razn de sus asertos en base a los hallazgos clnicos.
+T"~ 11r"n '.:t+; ~mo r>r~ n

En caso de comprobar patologa secuelar neuropsiquitrica po~t Pf'\encef6lico y / o desarrollo psiquitrico post trauma precl ;a~;..;t;;rtto ~i;'-;do'de ;;;-capacidad que tal patologa acarrea al examinado, especificando la tabla y/o baremo que utilice. 4. -

5. - De haber concurrencia de concausas para la produccin de eventua les patologas psquicas el experto de?er es~ecificar, dentro de 10 posible los porcentajes en la produccin patologla que tiene cada una de las concausas, fundando sus dichos cientficamente. 6. - Finalmente, deber el perito distinguir entre "sufrimiento" (dao moral) y "dao psquico", de acuerdo a las modernas concepciones imperantes en la materia. e) - Pericial Odontolgica: Se designe perito odontlogo nico de oficio a fin de que: . 1 - Teniendo en cuenta los criterios de Pagliera y Bertini -en uso en nuestro medio especializado local (cfr. Bonnett E. T. Medicina Legal Comn:
778-783).

Determinar el perito en el orden odontolgico considerandolas prdidas de piezas dentarias, piezas que detallar con precisin, el: , A) Estado de la funcin masticatoria de la accionante. B) Estado de su funcin esttica. C) Estado de la funcin fontica de la misma: 2. - Aplicar luego del atable de Pagliera, pcu:a la v~orizacin de incapacidades de partes blandas, maxilares y dentarIaS, senalando el por ciento de incapacidad que sufre la actora. 3. - En especial dir el perito si surge de los actuados-indicand.~ en.caso positivo dnde- que la actora, en el accidente de autos, perdio pIezas dentarias.

2. - Para formular la respuesta del punto primero, en los trminos del punto segundo, el perito se basar no slo en meras apreciaciones vertidas en una entrevista clnica sino tambin en la batera de test y otros estudios complementarios que considere prudente efectuar. Tal bateri9- deber cons tar, al menos los siguientes tests psicolgicos: HTP, asimismo, desiderativo, familia Bender y WESCHLER o similar LUSCHER color (modificacin Castex

,
....:J
1

586

MIGUEL GERt'lIK DERECHO PRACTICO

587

f) :-.Consul.tor.Mdico: Propongo como consultor mdico de parte en las

especIalIdades mdIcadas al Dr. ... con domicilio en ... , Capital Federal.

g) - Perito mecnico: Se designe perito mecnico nico de oficio a fin de que a la vista del vehiculo interviniente en el siniestro, constancias de autos, causa penal, determine:
l. - Lugar por donde efectu el cruce la menor. Si lo efectu en la senda peatonal o fuera de la misma. 2. - Velocidad aproximada con que conducia el vehiculo del actor.
3. - Daos que se registran en dicho vehiculo como consecuencia directa del siniestro. 4. - Indicar asimismo si es posible que la mecnica del hecho sea coherente con la relatada en estas actuaciones.

PARTE PERTINENTE DE DEMANDA POR DAOS Y PERJUICIOS

EN LO ATINENTE RESUMEN DE MONTO DEMANDADO
Y PRETENSION SOBRE LOS INTERESES ATENTO
LA LEY DE CONVERTIBll.-IDAD

(En tal sentido ver plenario comercial UZAL)

RESUMEN: La presente demanda tiene en el rubro anterior los siguientes reclamos:

Al

Da.1'O emergente que se detallan

si

doc.

$ $ $

1.000,00 1.330,00 3.600,00

Gastos kinesilogo El Incapacidad total temporal [lucro cesante) Cl Incapacidad parcial y permanente Dl Dao moral El Tratamiento psicolgico

$ 32.000,00 $ 10.000,00 $
768,00

mo.

5. -

Informar si la menor embisti al vehiculo, en qu sector del mis

6. - Cualquier otro dato que estime de inters para la mejor resolucin de las presentes actuaciones. VII - Derecho: Fundo el derecho que me asiste en los arts. 1109, 1111, 1113 Y 1114 del Cdigo Civil, Jurisprudencia y Doctrina aplicable a la mate ria. VIII Petitorio: Por lo expuesto,solicito:

TOTAL

$ 48.698,00

INTERESES: Se ha pedido en esta demanda que se actualicen los importes reclamados desde la fecha en que los mismos fueron fijados. Ahora bien, de acuerdo a la ley de convertibilidad, los intereses se calcularn al 6 % hasta la fecha en que corre la actualizacin, es decir, hasta el 31-3-91. A partir de all y de conformidad a la jurisprudencia imperante en ni tribunales, se tomarn intereses del monto hasta all actualizado iguales a los que paga el Eco. de la Prov. de Buenos Aires en caja de ahorro o plazo fijo a 30 dias.

l. - Se me tenga por presentado, parte y por constituido el domicilio legal

indicado.
2. Por justificadas las razones de urgencia invocadas.

3. - Tener presente la recusacin sin causa planteada, ordenando el pase de las presentes actuaciones alSr. Juez de turno. 4. Por contestada la demanda en legal tiempo y forma.

Lo dicho antriormente, lleva a que unjuicio que demora dos aos, ms un ao que ha pasado casi desde la ley de convertibilidad, puede llegar a generar intereses sobre un importe nominal de tres aos atrs y sin capita lizarse los mismos. Para el supuesto de no capitalizarse semestralmente al menos, se est violando el plazo fijo de 30 dias que es la intencin en cuanto atasa a aplicar y tambin la de caja de ahorro que lleva la capitalizacin de intereses cada mes o cada tres meses segn cul caja de ahorro sea y"cantidad de extracciones permitidas y minimo de dias que permanece el dinero. Lo que mi parte quiere significar es que en la sentencia que se dicte deber expresamente ordenarse la capitalizacin de intereses cada seis meses, de manera tal que permita mantener una paridad con el ejemplo que se tome del Banco de la Provincia, pues en los ejemplos si se capitaliza y de no hacerse, al cabo de varios aos la deuda nominal hace que la tasa de inters se reduzca sensiblemente por no computarse la capitalizacin. Veamos un ejemplo. Si tengo una deuda de $ 100 Yhan pasado 3 aos, y la tasa es de un 15 % anual, en realidad me est debiendo un 45 % de intereses y lo que realmente me adeuda son $ 145 Y para el prximo ao no arroja la misma cantidad el 15 0/0 de una y otra cifra. Con este criterio de no capitalizar no habria mejor negocio

5. - Por ofrecida la prueba ordenndose oportunamente su produccin. 6. - A su tiempo se dicte sentencia ordenando el rechazo de la demanda cursada en todas sus partes con expresa imposicin de costas. Proveer de conformidad, Ser Justicia.

588

MIGUEL GERi'lIK

DERECHO PRACTICO

589

que alargar los juicios para que con el tiempo los intereses se vayan diluyendo respecto de la deuda real y ello no es precisamente lo que debe buscar la justicia. En virtud de lo expuesto, es que solicito expresamente que al dictarse la sentencia se ordene la capitalizacin de los intereses cada seis meses a fin de que la tasa que se aplique sea sobre la deuda real y no sobre una histrica que nada tiene que ver con lo que debe en ese momento. De igual forma, dejo planteado la actualizacin para el supuesto de dejarse sin efecto la ley de convertibilidad, de manera tal de mantener el poder adquisitivo de lo reclama do en autos.
PUNTOS DE PERICIA

7. Si de acuerdo a lo que se observa en las fotografas del.l~~ar, los conductores que circulan por la ruta n 8 tienen una perfecta vIsIbl1Idad de esta ltima. as como de la interseccin con la calle Vistalli. 8. Informe el perito la "distancia de frenado" del embistiente para el caso de que hubiera circulado a la velocidad m~""d.ma permitida en la zona del hecho (40 km/h). Como as requerimiento de tiempo en ambos casos. 9. Si comparando la distancia de frenado, determinada en la preg~nta precedente, con la longitud de las huellas d: frenado dejadas por el vehIculo en el siniestro; se infiere que el mismo habna logra~o detener t~talmente su vehculo y consecuentemente el siniestro no se hubIese producIdo._

l. De acuerdo con las constancias penales y fundamentalmente con los daos en ambos mviles, determine cul result el vehculo embistente y cual el embestido. 2. Teniendo en cuenta las huellas de frenada dejadas por el vehculo embistiente y la localizacin de partculas de plstico/vidrio, de que da cuenta el croquis de fs. 3 de la Causa Penal, informe respecto de la zona sobre la ruta en donde se produce el impacto contra el ciclomotor. Sobre qu mano de circulacin se encuentra dicha zona o lugar de impacto? 3. Desarrolle la mecnica o forma de produccin del siniestro que no ocupa. Efecte un croquis ilustrativo de la misma. 4. Determine la velocidad de circulacin del vehculo embistiente teniendo en consideracin las siguientes circunstancias. - La longitud de las huellas del frenado del vehculo impresas en la ruta previo a su impacto con el ciclomotor. - Las serias lesiones sufridas por el conductor del ciclomotor. - los daos en el frente del automvil y en el ciclomotor. -la proyeccin del cuerpo del actor, como consecuencia del impacto, hasta
el lugar sealado en el croquis como "mancha de sangre".
-la proyeccin del ciclomotor hasta el lugar sealado en el croquis policial. -la detencin final del embistiente sobre la banquina sud-oeste, a la altura de la columna del alumbrado situada en la banquina opuesta. 5. Para el caso de que no pueda calcular la velocidad requerida en la pregunta anterior, estime el experto dentro de qu rango estara la misma atento las caractersticas del hecho. 6. Informe sobre las posibles causas que pudieron ocasionar una diferente longitud en las huellas del frenado de las ruedas izquierdas y derechas.

(Accidente de trnsito)
PUNTOS DE PERICIA QUE TIENEN POR FINALIDAD
ORIENTAR Y DAR IDEAS

:t) Pericial mdica: Solicito a V. S. la designacin de perito mdico de oficio a fin de que realice pericia mdica sobre los ~i~uientes.pur:~os: 1) Para que teniendo a la vista actuaciones penales, CIVIles, reVIsaCIOn de la actora, estudios que estime de inters, historia clinica de los hospitales donde ~~tuvo internada y manifestaciones de demanda y todo otro elemento, mamfreste: a) Si las lesiones que tuvo y tiene la actora se comp~decen con un accIde~te de trnsito; b) Si el tratamiento que se le efectuo es el correcto; c) SI_ la recuperacin para determinar grado de incapacidad r::~do ~emandar ur: ano; d) Si eran necesarios y convenientes como rehabIlItacIOn el trabajO del quinesilogo por espacio de siete mese~. 2) Diga e~ perito si tiene la actora grado de incapacidad definitiva, determmando la mIsma para la t?tal obrera y para trabajo que demande esfuerzo. 3) Diga el perito si por el dano ce:eb.r al manifiesto que tuvo la actora con secuel.as orgnicas es una. epII~r::tica potencial. 4) Diga el perito si la incapacId~d total ~empora~ (mac~vIdad laboral) pudo demandar un ao desde el aCCIdente. 5-) Descnba hend~s y secuelas del accidente en la persona de la actora. 6) Todo otro dato que estime de inters consignar (embarazo).

g) Pencial psicolgica: Solicito a V. S. se designe de oficio perito ~si~logo a fin de que realice pericia psicolgica sobre la actora y sobre l~s sIgu~er:tes puntos de pericia: 1) Diga el perito y teniendo a la vista las,actuacIOnes CIVIles, manifestaciones de demanda, estudios que realIce, seSIOnes y todo lo que estime de inters, si es normal que la actora tenga profundas depresiones y se sienta incapacitada; 2) Si la pudo afectar el hecho de es~ar embara:ad~ al momento de ocurrir el accidente, de dos meses, y de que forma; 3-) SI es necesario y/o conveniente efectuar por parte de la acto:r:a un tratamiento psicolgico y en su caso de qu lapso_ apro~mado y a q:-re costo actual por sesin sealando si el mismo le dana mejores herramIentas para desem pear~e en su vida de relacin, absorb~r o elaborar su ~capacidad, su trato con hijos pequeos, etc.; 4) Si es factible que por accId_ente y su~ secuel~s haya cambiado el carcter, su personalid,:d, su ~leg~a, suf:r:a msommo, dolores, etc. 5) Cualquier otro dato que estime de mteres conSIgnar.

590

MIGUEL GERNIK .

DERECHO PRACTICO

591

h) Pericial contable: Para el supuesto que surja de la medida previa una

aseguradora del vehculo que embistiera a la actora, solicito a V. S. se designe
perito contador pblico a fm de que realice pericia contable sobre los libros de la
aseguradora y en su domicilio a fm de determinar si a la fecha del hecho existia
pliza de seguros sobre el vehculo que conduca el demandado al momento del
hecho v au tino de cobertura tena. debiendo a tal fm tener a su disDosicin libro
de pfu:as y dems documentaci~ de la aseguradora que se Cite" en garantia.
Deber informar adems si es llevada la contabilidad y libros de acuerdo a la ley.
IX. - Medidas previas: Solicito que como medida preliminar y antes de
entablar la litis, se efecte de conformidad a lo prescripto por el arto 323,
inc. 1 del C. P. C. C. declaracin jurada por parte del demandado con
domicilio en calle '" sobre los siguientes puntos: 1 ) Diga quin era la
aseguradora del vehculo marca ... dominio ... que conduca al da ... y que
colisionara a la actora de este juicio, indicando el domicilio de la misma y
cobertura de la pliza que tena; 2) Diga si era empleado del titular del
vehculo Sr.

Oo', Oo

Este riesgo es calculado y establecido cientificamente, ,siendo indepe? diente de la "mala praxis". As se ha ponderado que en el cancer de pulmon existe una mortalidad operatoria del 12 %, que en la ciruga del esfago por la misma enfermedad se eleva a un 25 %, que existe un 0,30 % de posibilidad de lesionar una va biliar durante la ciruga de la misma, que en las anestesias generales se presenta un paro cardaco cada 1500'000 o que en las anestesias peridurales acaece una parapleja cada 700.000 de ellas. Tambin la utilizacin de drogas farmacolgicas se mide con la misma escala de riesgo-beneficio, ya que cualquier medicamento tiene una probabi lidad, por ms remota que ella sea, de que un efecto indeseado perjudicial al paciente ocurra, por ms imposible que pareciera. Respecto de los riesgos de "', nos remitimos a lo expresado ut supra. Todo ello configura la teora del riesgo mdico corrobora..""1do cientfica y estadsticamente el axioma general aceptado de que "no hay actividad mdica sin riesgo". Jurdicamente esta ruptura imprevisible de la relacin causa-efecto, ingresa dentro del campo del caso fortuito. El Juzgador debe extremar su prudencia para no confundir esta sit~acin con los casos lmites culposos, de impericia, negligencia o imprudencIa. La culpa debe apreciarse conforme las previsiones de los arts. 512, 902, 909 del Cdigo Civil, considerando las caractersticas propias de la ciencia mdica, lo que lleva a que el paciente deber acreditar fehacientemente el obrar negligente, imprudente o la impericia del profesional, de tal modo que no le queden al Juez resquicios de duda o ausencia de certeza sobre la existencia de un factor subjetivo que justifique el juicio de reproche contra el mdico. Empero, no debe soslayarse que la determinacin del mentado factor subjetivo adquiere trascendencia como ltimo examen del acto medical, pues previamente debe verificarse la concurrencia de los dems elementos del acto ilcito, entre los que se cuenta la relacin de causalidad, cuya trascendencia no es necesario destacar al punto que es el presupuesto necesario para poder asignar el dao (efecto) a la conducta mdica (causa), juicio que, cabe reconocer, muchas veces es de dificil comprensin y elucidacin. La Jurisprudencia ha recogido estos conceptos: "La culpa del mdico no se presume, debiendo el enfermo acreditar que medi imprudencia, impericia o grave negligencia, pues la obligacin es, en principio de medio y no de resultado, ya que salvo algunos supuestos marginales, el mdico no est obligado al restablecimiento de la salud, sino solamente a procurarla, aplicando todos sus conocimientos o diligencia.
De tal fOTIna, es el paciente quien debe demostrar la culpa que atribuye al mdico, pues es ese medio, el nico apto para exteriorizar la abstencin de las diligencias que le eran exigibles" (Cm. Nac. Civ., sala B, 11-9-85, E. D.
116-281; Cfme. Cm. Nac. Civ.,sala D, 7-5-85, E. D. 118-497).

A fin de diligenciar la medida preliminar se librar cdula al domicilio real

del demandado para que responda como declaracinjurada y conteste en estos
autos en el trmino y apercibimiento que seale V. S. en la medida que la ordene.

x. - Prueba informativa: Para el supuesto de desconocimiento de la

titularidad del vehculo que conduca el ... demandado en autos por parte del
Sr.... solicito se libre oficio al Registro Nacional de la Prop. Automotor de Capital
Federal a fm de que informe quin era el titular del vehculo dominio al da ...

Oo.

(Responsabilidad mdica)
CONTESTE DE DEMANDA PARTE DE CONTESTE QUE TIENE POR FINALIDAD APORTE DE IDEAS Y CONCEPTOS ...................................................................................................................

N. -

CONSIDERACIONES JURIDICAS.

La medicina es una ciencia natural y como tal generalizante, causalgica,

experimental y valorativa. Su avance es as lento, porque nicamente puede
lograrlo mediante la experimentacin e investigacin, y sus resultados se
hallan sujetos a la ley de la causalidad.
Pero esta relacin causa-efecto no es conocida totalmente, sino parcial y en fOTIna paulatina en la medida que la investigacin arranca sus secretos a la vida. No quiere decir esto que la medicina sea como muchos expresan, "una ciencia imprecisa de carcter conjetural ajena a los principios de una ciencia exacta", pero si explica que "en la prctica mdica existe un riesgo dependiente de la enfermedad misma y de los medios utilizados en el tratamiento, muchos de ellos riesgosos en s mismos".

::

.,!

'1

.ij

:1
.j

_:1: _.

:
"

I i

592

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

593

"La conducta del mdico ser punible civil o penalmente si existiera culpa en cualquiera de sus formas (impericia, negligencia o imprudencia). La misma deber ser juzgada conforme a los conocimientos tcnicos aceptados como vlidos en el momento y lugar de la prestacin. Al hacerlo deber apreciarse el juego de los arts. 512 y 902 del Cdigo Civil. Para ello deber probarse la culpa de los profesionales actuantes, ya que dentro de la estructura de nuestro Cdigo no cabe la responsabilidad objetiva, independiente de la culpa, para los profesionales del arte de curar" (Cm. Nac. Civ., sala A, voto del Dr. Igarzbal 27-9-77, ED., 74-562; Cm. Nac. Civ. sala D, 28-10-82, ED., 103-270; Cm. Nac. Civ. sala B, 23-3-79, ED., 83-432; caso "Mackinson" Cm. Nac. Civ., J. A., 1983-II-677).

c) Impotencia sexual. - Ignoramos si el actor incluye este rubro en el.d~o

emergente, como dao psicolgico o como dao moral, pues no lo explIcIta.
Por nuestra parte negamos su existencia. De existir, negamos su rel~cin
orgnica con la cirugia practicada y la medicacin usada, salvo que el pacIente
se hubiera automedicado o empleado drogas no recetadas.
2. - Dao psicolgico. En la demanda no se especifica en qu consiste,
salvo una explicacin genrica sobre los trastornos sufridos, que siempre
estarn relacionados con el medio ambiente y la personalidad del actor.
Niego que el demandante tenga repercusiones en su personali?ad origina
das por los hechos objeto de la litis, que requieran la neceSIdad de un
tratamiento psicolgico.
3. - Dao moral. Se reclama por este rubro la suma de .... Negamos su procedencia, y recordamos que respecto al mismo expresaron nuestros
Tribunales:
"La reparacin del dao moral no puede ser fuente de beneficio ni
de enriquecimiento injustificado" [Cm. Nac. Civ., sala D, 27-11-81; ED.;
Rep. 17, T. 100-104, p. 163).
"La aplicacin de la facultad otorgada por el art. 522 del Cdigo Civil debe
ser necesariamente restrictiva, para que la reparacin autorizada no se
convierta en objeto de reclamos excesivos" (Cm. Nac. Civ. sala C, 1-12-81,
ED., op. cit., pg. 355).
"Para la apreciacin del dao moral de origen contractual se debe proceder
con rigor estricto y es a cargo de quien lo reclama la prueba concreta de la
existencia de una lesin de sentimientos, de afecciones o de intranquilidad
animica... " (Cm. Nac. Civ. sala D, 25-6-81, 27-11-81, 8-5-81, E. D., op. cit.,
pg. 366).

...................................................................................................................

En el caso de autos resulta indudable que no existi culpa en ninguna de sus formas, por parte de los profesionales del .... En cuanto a mi mandante, cumpli con todas las obligaciones derivadas del contrato de atencin mdica, con su asociado. V. Daos reclamados. En el caso de autos no existi ninguno de los supuestos de culpa, por lo que no corresponde indemnizacin alguna. En orden al principio de eventualidad vigente dentro del ordenamiento procesal, paso a contestar el resarcimiento segn el monto reclamado en la demanda, en base a las negativas y defensas que se expondrn en los apartados siguientes: En una confusa introduccin el actor reclama la suma de ... en forma estimativa subdividindolo en los siguientes rubros:
1. -

Dao emergente. - El actor pretende ....

Analizaremos esos acpites: a) Incapacidad laboral del 50 %. Negamos la existencia de tal incapacidad. Desde ya expresamos, que como se probar oportunamente, la recuperacin del miembro superior izquierdo del actor ha sido muy manifiesta, y oscila entre un 90 y un 100 % de la capacidad funcional, pese a no haber transcurrido an el tiempo antomo-patolgico en que las lesiones van recuperando su funcio nalidad. . b) Disminucin de los ingresos del actor. - Niego por no constarme su actividad laboral en un vivero y sus reales ingresos.

(Responsabilidad mdica)
IMPUGNA PERICIA. SOLICITA SE FIJE AUDIENCIA

ART. 473, COD.PROCESAL

Seor Juez

En la demanda no se los especifica y se limita a su planteo en forma genrica, relacionando su presunta incapacidad fisica con la disminucin de sus ingresos. Este tema debe ser probado objetiva y contablemente para poder calcular los reales ingresos promedios, obtenidos antes y despus de la lesin. No es un recibo, cuya autenticidad desconozco expresamente, fechado con anterio ridad a su enfermedad, el medio idneo para acreditar la supuesta prdida econmica sufrida, ya que el mismo no determina habitualidad ni cotizacin estable de su actividad.

... en representacin de la demandada, con patrocinio letrado del ... , con domicilio constituido, en autos "... daos y perjuicios" (cuaderno de prueba actora), a V. S. digo:
INFORME PERICIAL [Su impugnacin y nulidadl. interesante trabajo de Eduardo Alfredo KochyMariana Rodriguez SaumelI en LA LEY del6 de febrero de 1990. articulo con abundante jurisprudencia. Ante el debido traslado de la pericia. deber tenerse presente la ClrcunstancIa invalidante total de la pericia. en la cual cabe la nulidad. de las causas que provocan la minusvala de la misma. en la que corresponde la impugnacin. el pedido de explicaciones. las

---------------------_._._--

---

--~-~~--

594

MIGUEL GER,"j"IK

DERECHO PRACTICO

595

1. - Que en tiempo y forma vengo a contestar el traslado conferido a fs ....

Que impugno la pericia presentada a fs .... por el Dr. ... por las razones que se expondrn, solicitando desde ya se fije la audiencia prescripta por el art. 473 del Cdigo Procesal. a fin de que el perito d las explicaciones a las obser\raciones que se formulan en este escrito.

Los accidentes ocurridos y comunicados -hasta la fecha tres. sin contar el de Pico--, ocurrieron en manos totalmente experimentadas como las de P. H. GoldingWood (padre del microscopio de operaciones) y Nomura, uno de los pioneros en este tipo de ciruga.
Nos pregunta.:.-nos si el perite conoce -y pensamos que s debe conocer lo--, que actualmente se opera con modernos equipos de electrocoagulacin a vlvula, etc.

n. - La pericia que impugnamos presenta tres aspectos que analizaremos sucesivamente: A) una resea anatmica; B) un informe sobre electrocoagu lacin del ganglio de Gasser; C) un informe pericial propiamente dicho.
A) Resea anatmica: El perito acompaa tres fotocopias pertenecientes al Tratado de Anatoma Humana de Testut-Jacob o de su reedicin Testud Latarget. Esta obra fue premiada por la Academia de Ciencias de Francia con el premio Montyon en 1911 y con el premio Saintour en 1912. Se trata de una obra clsica de la anatoma humana. y es posible que todos los mdicos de este pas hayan estudiado anatoma huma..Tla por dicho texto. Pero el II1..ismo presenta una anatoma. con dibujos de S. Dupret. cadavrica. esttica y macroscpica. distinta a la anatoma quirrgica microscpica moderna que es la vigente para el tipo de ciruga que analizamos. Basta para ello considerar que relaciones anatmicas ntimas (distancia de 1 mm) aparecen -trabajando con microscopia de ID aumentos- separa das por 1 cm de distancia. Adelantamos pues a V. S. nuestro criterio de que para evitar los errores conceptuales que a continuacin detallaremos, el perito debi haber consul tado obras de microciruga de la especialidad moderna. como ser ... Segn nuestro criterio la resea anatmica acompaada presenta los errores de carcter tcnico que a continuacin puntualizamos. Como V. S. comprender estas prcticas nada tienen que ver con la ciruga realizada en el caso de autos. Se trata de tcnicas antiguas. descartadas en sus usos e indicaciones, groseras quirrgicamente, ya que electrocoagulan macroscpicamente, a ciegas o por control radiolgico. a travs de un electrodo o en forma percutnea. Pese a ello, hay complicaciones como las del caso de autos que tcnica
mente no tienen explicacin segura, aunque s posible.

Si los conoce nos preguntamos qu razn tiene esta resea incluida, en un peritaje que de por s es dificil y requiere serios y profundos conocimientos. C) Informe pericial propiamente dicho. Planteamos las siguientes discrepancias con el informe del perito oficiaL
.....................................................................................................

4. - Sobre si ha existido impericia. imprudencia o negligencia de parte de los profesionales actuaIltes. El consultor tcnico, coincidiendo con los otros dos peritos otorrinolarin glogos especializados en microciruga, manifiesta "De la bibliografia existen te se desprende que no es una complicacin frecuente, pero s posible en este tipo de ciruga de gran especializacin y no imputable a impericia, negligencia o imprudencia profesional". Queda as el concepto entre aguas y sujeto a la interpretacin de quien lo lea. As puede pensarse que la electrocoagulacin fue un paso necesario de la ciruga y utilizada conforme a tcnica, producindose un efecto a distancia. indeseado. En este caso no habra impericia, negligencia ni imprudencia en el actuar mdico. Pero si analizamos el segundo prrafo podemos llegar a la interpretacin contraria. Por ello el perito deber aclarar este punto y fundamentarlo tcnicamente. 5. Incapacidad resultante de la lesin.

observaciones. todo lo cual deber realizarse con el debido cuidado de no herir susceptibilidades del perito. esto es que el escrito sea realizado con altura, para lo cual previamente deber el letrado estar asesorado. o bien por e! consultor tcnico de parte o bien por profesional de la materia de que se trata la pericia. Algunas causas para la impugnacin pueden ser: al No haber observado e! perito los puntos de pericia oportunamente propuestos por las partes. bl Parcialmente manifiesta. cl Contradiccin manifiesta con hechos comprobados en el expediente, reglas o principios de la ciencia, arte u oficio de que se trata. d) La ausencia de su presencia en el lugar de los hechos o bie,n la ausencia de su actividad personal donde corresponde la misma. Todo lo cual no es taxativo. Deber tenerse presente la importancia del traslado de la pericia, toda vez que precluida esta instania ser muy dificil remontar el resuitado, toda vez que suele ser decisiva la opinin del perito en la suerte de! pleito.

El Dr. oo. la estima entre un 42 y un 45 % de incapacidad total y

permanente.
El Dr. oo. atento a que "para la jubilacin es necesario incapacidad obrera", la estima en ese porcentaje.
lL."1

66 % de

Consideramos que las incapacidades deben valorarse en s, indepen dientemente del porcentaje que las Cajas de Jubilaciones exijan, para otorgar una jubilacin por incapacidad, ya que estas consideraciones penniten ingresar elementos subjetivos 0enos al caso ya sea el de autos, o cualquier otro.

596

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRO\CTICO

597

Recordamos que la legislacin vigente en materia de accidente de trabajo considera la ceguera de un ojo como un 42 % de disminucin en su capacidad de trabajo. Las diferentes tablas mdico-legales que se aplican para valorar la incapacidad sufrida, estiman la ceguera de un ojo entre el 42 % Y el 45 %. 6. - Contestacin puntos 3, 4 Y 5 de la demandada. Procesalmente, una vez propuestos los puntos de pericia, sin oposicin de la parte actora, V. S. fij los mismos conforme al arto 460 del Cdigo Procesal. El perito no tiene facultades para modificar esos puntos, y menos an para no contF:starlos expresando opinin sobre sus fundamentos. Su afirmacin de que los puntos 3,4 Y5 de la prueba demandada no tienen fundamento ni guardan relacin con los autos, es extempornea, errnea y antijuridica. Encierra una apreciacin subjetiva que no corresponde a su funcin y aparece comprometiendo su imparcialidad y se extralimita en sus funciones. Pero reiteramos, slo el Juez y al momento de fijar los puntos de pericia, puede modificar los propuestos, agregar otros o eliminar los que considere improcedentes (art. 460 Cd. Procesal). No habiendo sido objetados por V. S., el perito viol su obligacin al negarse a contestarlos. IlI. - Por las razones expuestas impugnamos la pericia efectuada por el
Dr. ...

DAOS Y PERJUICIOS RESPONSABILIDAD DE LOS MEDICOS CARGA DE LA MISMA CULPA PRUEBA

1. Las obligaciones nacidas de la relacin mdico-paciente son, por principio, de naturaleza contractual y regidas parlas arts. 499, 512, 519, 521, 902 Y concs. del Cd. Civil, resultando en consecuencia, presupuestos de la responsabilidad mdica de la existencia de dao, la relacin de causalidad adecuada entre ste y la conducta imputada y el carcter antijurdico de tal conducta, consistente en un incumplimiento de las obligaciones asumidas a ttulo de dolo o culpa.

2. Precisando el concepto de la culpa, sta puede presentarse bajo tres facetas distintas: como "negligenca" , cuando el sujeto omite cierta actividad que habria evitado el resultado daoso, no hace, lo que debe o hace menos como "imprudencia", cuando se obra precipitadamente, sin prever por entero las consecuencias en que puede desembocar ese actuar irreflexivo; por ltimo con especial referencia a los profesionales, como "impericia", o sea el desco nocimiento de las reglas y mtodos pertinentes, ya que es obvio que todo individuo que ejerce una profesin debe poseer los conocimientos tericos y prcticos de la misma y obrar con la previsin y diligencia necesarios con ajuste a aqullos. 3. La carga probatoria de la existencia de los presupuestos de la respon sabilidad, viene dada por el arto 375 del cd. de Procedo Civil y Comercial, aunque ltimamente se ha venido abriendo paso la concepcin de las llamadas "cargas probatorias dinmicas", que pone el peso de la prueba tambin en cabeza de la parte que est en mejores condiciones de aportar elementos de conviccin, en virtud de que su situacin, en principio, es de superioridad tcnica con respecto a la coritraparte.As, en ciertos supuestos extremos, el profsional demandado tendr la carga exclusiva o concurrente de demostrar que obr diligentemente, o de que la causa del dao no se asienta en su actuacin, o que no existe relacin de causalidad adecuada entre hecho u omisin calificados de culposos y el perjuicio. 6324- CCivily Como San Isidro, salaI, novie'mbre 19-991.-Esquivel de
Carrizo, Elba C. Municipalidad de San Isidro y otros. Doctrina Judicial.

Solicitamos se fije audiencia a fin de que conteste sobre dichas impugna ciones y d las explicaciones que se consideren convenientes. Desde ya, nos reservamos el derecho de solicitar una nueva pericia oftalmolgica. Todo ello conforme lo pr~visto por el arto 473 del Cdigo Procesal. IV. - Petitorio. Por lo expuesto, solicitamos de V. S. . l. - Se tenga por contestado el traslado conferido en tiempo y forma. 2. - Se tengan presentes las impugnaciones formuladas. 3. - Se fije la audiencia solicitada. 4. - Se tenga presente la reserva de derechos manifestada: Proveer de conformidad Ser justicia

NOTA: "Es el paciente quien tendr a su cargo la acreditacin de la culpa imputada al mdico en el desarrollo de su tratamiento, o en la realizacin de una operacin quirrgica. demostrando la existencia de negligencia evidente o errores graves en el diagnstico". 91.951 - CNCv., sala J, junio 11-992. "M. Y Otro c/Municipalidad", La Ley del dia 15 de febrero de 1994. Con comentario titulado "La culpa en la responsabilidad mdica" por RubnH. Compagnucci de Caso, de necesaria lectura. Como asi deber darse lectura al trabajo importante "La culpa y su prueba en la prctica quirrgica" publicado en La Ley Actualidad del dia 24 de febrero de 1994 con abundante jmisprudencia realizado por los abogados Deborah M. Urrutia y Csar A. Urrutia y el mdico cirujano Gustavo A. Urrutia.

598

MIGUEL GijERJ'IIK

DE.<ECHO PRACTICO

599

(Responsabilidad mdica)
IMPUGNA PERICIA. SOLICITA DESIGNACION NUEVO PERITO

Seor Juez: ... , en representacin de la demandada, con patrocinio letrado del ... , domicilio constituido, en autos "... s/ordinario" (cuaderno de prueba actora), a V. S. digo: Que en nombre y representacin de mi mandante vengo a impugnar la pericia mdica cuyo traslado me fuera conferido, solicitando desde ya se decrete su nulidad y se designe un nuevo perito mdico de conformidad con las prescripciones del arto 473 del C. P. C. C. La pericia de fs. oo. carece de la objetividad que debe guardar un dictamen
de tales caracteristicas, y no responde a los puntos solicitados tanto por el
actor como por la demandada.

1. - El perito desconoce el interrogatorio ofrecido por nuestra parte, sin

responder a la mayoria de los puntos de pericia oportunamente solicitados
prueba demandada).

e) Personal mdico. El perito se manifiesta disconforme con que el enfermo fuera admitido por el ... , luego de evaluado y consultado con el ... se lo enviara al piso donde qued a cargo del ... residente de tumo. Puede ser que ignore que los residentes son mdicos graduados en la Universidad con dos o tres aos de intenso entrenamiento post-grado? Ignora adems que los Dres.... son mdicos con 10 y 20 a..'i.os de antigedad en la matricula? Puede ignorar que en todos los servicios hospitalarios existe una infraes tructura y divisin del trabajo, ya que es imposible que el Jefe del Servicio -en este caso el de Guardia-, atienda personalmente a todos los enfermos? Puede ignorar que dentro de la infraestructura hospitalaria un mdico a cargo de un enfermo o sector, tiene todas las posibilidades de consultar con su superior jerrquico o con otros sectores cua.l'1.do lo considere necesa..."'io? Con su marcada falta de objetividad el perito, si bien analiza dichos de testigos del actor ... Un profesional con aos de ejercicio hospitalario, puede ignorar que los jefes de un servicio realizan una visita cada doce o veinticuatro horas, segn las necesidades del mismo, y reciben en ella el informe de sus jefes de clca o encargados de sector, trasmitiendo su opinin o indicacin sobre el caso? Al respecto cabe sealar que no es funcin del perito analizar declaracio nes testimoniales, sino dar una informacin tcnica y objetiva del aspecto mdico que se le planteara, y que no pueden ser de conocimiento de V. S. Para evaluar la evolucin del enfermo debi considerar la etiologa del cuadro, las caracteristicas del paciente, y las constancias de ambos hospita les: ... y ... , bajo la luz de sus conocimientos mdicos, antes que atender a las manifestaCiones subjetivas de los familiares del paciente -que sern oportu namente consideJ'adas por V. S.-. Su deliberado silencio sobre este tema, sin considerar la edad del enfermo,
su estado general ...
4. - En sntesis el informe pericial no responde a los puntos solicitados, no guarda la objetividad debida, desconoce y no compara documentacin fundamental en estos autos (historias clnicas), analiza parcialmente elemen tos procesales que escapan a su funcin (testimonios), presenta conceptos mdicos de discutible exactitud, ms parece un fallo judicial que Uh informe tcnico profesional. Por todo ello, la impugnamos, solicitamos se decrete su nulidad y se designe un nuevo perito mdico que deber contestar tcnicamente los puntos propuestos por el actor y por el demandado, todo ello conforme lo establece el arto 473 del Cdigo Procesal Civil y Comercial. Proveer de conformidad. Ser justicia

Los puntos oo. de nuestro interrogatorio -ignorados por el perito mdi

CO--, fueron redactados expresamente para poner de manifiesto que la
conducta teraputica observada en el Hospital ... durante las escasas horas
de internacin, fue similar a la indicada en el Hospital ... durante las 24 a
48 hs. de su internacin. Este paralelo debe surgir de la comparacin de
ambas Historias clnicas.
Las copias de la H. clnica del Hospital se hallan foliadas en forma ta\que no guardan la cronologa histrica de los hechos, yen muchas oportunid\des duplican la foliatura por haberse acompaado doble copia de algunas hOJas, como ser Tomografia computada (T. C.), anlisis de lipidogra:mas, triglic~ dos, cido rico, etc. Este nconveniente no puede confundir a un mdico, acostumbrado a moverse en los distintos formatos de hojas hechas para indicaciones mdicas, controles de enfermeria, evoluciones, etc., yacostum brado al lxico y grafia habitual en los profesionales. 2. - Los puntos b) y c) propuestos por nuestra parte, tienden a probar que en las 8 hs. de internacin en el Hospital oo,, se efectuaronal actor prctica mente los mismos exmenes que en las primeras 24 hs. de su internacin en el Hospital.... . 3. - Los puntos d) y c) de nuestro interrogatorio tienen por finalidad establecer el mismo paralelo y por idntico periodo, respecto de la medicacin efectuada.
\

El perito evita contestar concretamente, etc.

a) Controles vitales. No considera suficiente que se hubieran efectuado tres controles por enfermeria, ...

600

MIGUEL GERI'i"IK

DERECHO PRACTICO

601

PERICIAL MEDICA: A ser rendida por perito mdico oficial a fin de que se expida sobre los siguientes puntos de pericia: a) Para que examinando al actor y teniendo en consideracin los historias clnicas y dems estudios e informes allegados, dictamine sobre el grado de incapacidad presentado por el mismo; b) Indique sobre los mOvimientos de los que se ve privado el actor de realizar; e] Informe sobre el tipo de lesiones sufridas por el Sr. as como sobre el actual estado fisico y posibilidades de recuperacin total; d) Informe sobre posibilidades de retornar al tipo de tareas habituales (camionero) y aptitud para realizar trabajos que requieren esfuerzos fisicos; e) Informe sobre aptitud para la prctica de deportes, entre ellos, jugar al ftbol o andar en bicicleta; f) Informe sobre los daos estticos apreciables sobre el cuerpo del actor, yel origen de ellos; g) Informe si el actor presenta psoriasis en su cuerpo, indic3.J.--do en qu partes del mismo, qu sintomas o signos presenta esta enfermedad y si la misma se relaciona directa o indirectamente con el estado de estrs sufrido por el actor y los medicamentos aplicados; h) Indique si en las placas de fecha se puede apreciar fractura conminuta de la extremidad superior del fmur izquierdo, y que comprometen a los trocnter mayor, trocntermenory cuello anatmico y quirrgico del fmur; asimismo indique si en las placas de agosto 'S9 se aprecia reparacin irregular y anmala de la
fractura conminuta con anquilosis coxofemoral izquierda, informando a V. S.
sobre el significado de ello. A fin de emitir su dictamen el Perito se habr de
valer de los estudios y placas que se ofrecen como prueba y solicitar las que
estime necesarias. Todo otro punto de inters para la causa.

"'j

dependiente, agravado ello por el estado incapacitante que actualmente me aqueja y la serie de gastos que he debido afrontar, me resulta imposible ca rgar inicialmente con las erogaCiones de toda iniciacin de actuaciones judiciales para la defensa de mis derechos. Por ello, y Como acreditar oportunamente, es menester promover beneficio de litigar sin gastos conforme la norma del lu-::. 7S y ss. del C. P. C. A tal fin, Ypara probar aquellos extremos ofrezco el dicho de las siguientes personas que habrn de ser citadas por el Juzgado en calidad de testigos, a saber: ... todos mayores de edad, hbiles y vecinos de la localidad ... Los mismos declararn a tenor del siguientes interrogatorio: a] Por las generales de la ley; b] Si conoce al ... y sabe de su actividad laboral y cules son sus ingresos; c] Si sabe que el actor est en condiciones de afrontar los gastos que impone la iniciacin de un reclamo judicial como el presente; d] Si tiene bienes de fortuna; dJ Razn de sus dichos. V. S. se habr de servir fijar audiencia para la testimonial de los citados, con previa notificacin a los demandados; y oportunamente se habr de dictar resolucin con los alcances del arto S4 del C. P. C. IX. - CITACION EN GARANTIA: De acuerdo a las prescripciones de la ley 17.41S fArt. lIS), solicito se irltime a la dem3.J.J.dada para que informe si la misma se encontraba asegurada en Ca. de seguros alguna, indicando en su caso, vigencia y nmero de pliza, nombre y domicilio de la aseguradora, para la pertinente intervencin en estos actuados.

PERICIAL MECANICA: A fin de evacuar el presente punto probatorio pido pasen las actuaciones en vista a la Delegacin investigaciones Tcnico Policiales con oficina y sede en esta ciudad, a fin de que se expida sobre los siguientes puntos: a) Teniendo en cuenta los elementos de la causa y los obrantes en la causa penal referida, formule hiptesis de la forma en que se produjo el accidente; causas del mismo; vehculo embistente; parte del vehculo embistente que ocasiona los daos al camin Mercedes Benz; si el portn trasero del camin Dodge sao se encontraba abierto al mometto del' evento; si el mismo se encontraba sujeto con debidas medidas de segur-idad; si aqul se encontraba asegurado en todos sus goznes o bisagras; si el cierr~ o traba de este portn presenta algn defecto que 10 hiciere peligroso o riesgoso; si el camin Dodge sao presenta algn otro impacto o huella del choque en otra parte de su carrocera; si el portn trasero del semirremolque, que estaba abierto, obstrua la mano de marcha del camin Mercedes Benz; si el perno pasante que debiera asegurar el portn (conforme se aprecia en fotos) es original de fbrica. Todo otro punto que el perito repute de inters para la causa. De no ser posible la remisin del presente expediente a la oficina pericial citada, solicito se remitan al Sr. perito mecnico departamental.

x. -

PETITORIO: Por lo expuesto solicito:

a) Me tenga por presentado, por parte, con domicilio real indicado y el legal constituido; b) Por deducida demanda por reclamo de indemnizacin de daos y perjuicios, y por ofrecida toda la pnleba que hace a mi derecho; c) Por deducido beneficio de litigar sin gastos; d) Se ordene correr traslado de la presente y notificar las audiencias del beneficio solicitado; e) En su hora dicte sentencia haciendo lugar integramente a la demanda
de autos; con costas a los demandados perdidosos.
Proveer de conformidad, ser justicia.
(Responsabilidad mdica)
SOLICITAN MEDIDAS PREVIAS

VII. - PIDE RADICACION EXPEDIENTE: Que como mencionara, ante el Juzgado N 2 en 10 Civil Y Comercial, Secretaria N 4 de este Depto. Judicial, tramita expediente en el cual se ventila el mismo accidente, y a fin de evitar sentencias contradictorias y unificar la tramitacin de los procesos y la sustanciacin de todas las pruebas, solicito se radique el presente, en dicho Juzgado y Secretara intervinientes. VIII. - PROMUEVE BENEFICIO DE LITIGAR SIN GASTOS: Que dado la falta de recursos a que me enfrento, atento mi calidad de trabajador

Seor Juez: ..........................................................................................................

oo., ambos por derecho propio, con domicilio real ... constituyendo domi cilio legal ... conjuntamente con mis letrados patrocinantes Dres.... , ... a V.S. decimos:

602

MIGUEL GERJ'IIK

DERECHO PRACTICO

603

1. Que venimos a solicitar medidas preliminares a la demanda que entablaremos contra el Ministerio de Salud y Accin Social (Defensa 120. Capital (Hospital ...) y Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, Avenida de Mayo 525 (Hospital ...) por la responsabilidad que les cabe en la deficiente atencin y en el posterior fallecimiento de nuestra hija .... . Nuestra hija fue internada en el Hospital ... el ... permaneciendo internada all hasta el .... Ese da fue trasladada al Hospital ... donde permaneci hasta ... en que fue remitida al Hospital ... de .... donde falleci .... De las consultas e investigaciones practicadas creemos considerar que nuestra hija fue atendida en el ". por un cuadro de excitacin psicomotriz, por el que fue sometida a tratamiento electro-convulsivante. sin realizar los estudios previos adecuados, sin tener un diagnstico correcto, y pese a existir serias contraindicaciones para el mismo. Como consecuencia de esta conducta. en oportunidad del sexto tratamien to electro-convulsivante (T.E.C.). nuestra hija qued prcticamente descere brada. debi trasladrsela al ... para tratar un empiema pleural que haba pasado desapercibido durante su internacin en el ... y cuya existencia contraindicaba el T.E.C. En el ... fue al parecer adecuadamente tratado su cuadro infeccioso. pero no as las complicaciones presentadas como secuelas del T.E.C. (escaras, etc.), llevandoami hijaala muerte enellamentable cuadro que ilustran las fotografias que acompaamos en esta presentacin. A fin de evaluar seriamente la actuacin mdica con el objeto de solicitar . una compensacin por el dao material y moral sufridos, se hace imprescin-~' dible obtener las respectivas historias clnicas de los respectivos estableci ! mientos en los que fue atendida. Lo expuesto abona nuestra solicitud de i' secuestro de las historias clnicas y agregacin a las actuaciones como medida ' previa a la iniciacin de la demanda. ' El anlisis comparativo de las historias clnicas de los Hospitales ... con la del Hospital ... , conforme los conocimientos cientficos y tcnicos de la poca, nos permitir valorar los hechos y la atencin mdica que realmente recibi nuestra hija, para poder determinar con responsabilidad la eventual accin judicial por daos contra el Ministerio de Salud y Accin Social (Hospital Nacional ...) y Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires (Hospital ...).

11. - Fundamos nuestra peticin en los arts. 323. 325 Y 327 del Cdigo Procesal. lll, - Por todo lo expuesto, solicitamos de V.S.:
1. - Nos tenga por presentados. por parte y po~ constituido el domicilio legal.

2, - Se libren mandamientos para el secuestro de las Historias clnicas que en los Hospitales ." se hubieran levantado con referencia a la internacin de nuestra hija ''', con la constancia que los Dres..... se hallan autorizados para su diligenciamiento, 3. - Se libre mandamiento de secuestro de la historia clnica levantada en el Hospital ... a diligenciar segn la ley 22.172, dejando constancia que el se halla autorizado para su diligenciamiento. secuestro, y agregacin Dr. de la misma a los presentes autos.
oo'

Proveer de conformidad Otros decimos: Manifestamos que atento a que la responsabilidad primi genia corresponde al Hospital ... dependiente del Ministerio de Salud y Accin Social. V.S. resulta competente para entender en las presentes actuaciones. Tenerlo presente.

(Responsabilidad mdica)
INICIA DEMANDA POR DAOS Y PERJUICIOS --c SOLICITA MEDIDAS PREVIAS

Seor Juez Nacional: ." a V.S. decimos: l. Que venimos en demandar contra el Ministerio de Salud y Accin Social,
Defensa 120, Capital en su carcter de ente rector del Hspital y a la
Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, en su carcter de ente rector del
Hospital. por la suma de o lo que resulte en ms o menos de la prueba,
en concepto de dailos y perjuicios y dao moral.
oo" oo oo,

NOTA: La extensin de las demandas tienela finalidad de orientar y dar ideas. Historia clinica: Omisin de su acompaamiento a autos. Fundamentacin de su condena. Requerimiento reiterado. El Derecho del 19-11-93. N" 45.409. CNCiv, y Como Fed.. sala 2. febrero 23-993, "B. c/Fuerza Area s/resp. mdica" y "Ponce de Len c/Estado Nacional s/daos y perjuicios". idntica sala. votada el 30-8-91.
"La historia clinica no es el simple relato, la decisin de una enfermedad aislada, comprende adems el comentario, las consideraciones del mdico al terminar de analizar al enfermo yvalorar los datos recogidos segn su criterio, debe ser clara, precisa, completa y metdica realizada y su confeccin incompleta constituyepresuncin en contra de lapretensin eximit()ria del profesional".

2. - HECHOS: Nuestra hija de 17 aos... , fue internada en el Hospital ... ,

el da al parecer con un cuadro de excitacin psicomotriz.

oo,

(Cam. l ' CC San Nicols. marzo 24-994. - Romang Ciuk c/ Graziosi 'Luis y Otro. LLBA 1995-350) (supl=ento mensual del repetorio general de la Ley abril. 95).

Durante su internacin. se le realiz medicacin en base a Alopidol y Valium. para posteriormente, efectuarle tratamiento electro convulsivante [fEC) durante al parecer seis sesiones, al fmal de las cuales el da .... queda prcticamente descerebrada, y recin en ese momento los mdicos tratantes del citado Hospital advierten la existencia de trastornos en el aparato respiratorio caracterizados por condensacin de la base del pulmn derecho

_L_

604

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

605

'( un cua.~ro infeccioso que ya se venia insinuando desde los primeros das de mternacIOn, ya que el da ... , presentaba hipertermia. leucocitoss y eritrose dmentacn acelerada. Ante ese ~uadro, los .mdico~ del Hospital ... decidieron enviarla al Hospi tal ... donde mgres,a ~l ~la .:.; all donde se le diagnostica un empiema pleural del c,ual al parecer naona SlQO c~rrectamente atendida, pero no puede decirse lo IDl~mo del resto de la patologla presentada por nuestra hija que se escar y llego al.lamentable estado que ilustran las fotografias que oportunamente se acompanan. En el Hospital ... permaneci internada hasta el ... , fecha en que fue remitida al Hospital, donde falleci el ... lnterpreta.c.in n:dica de los hechos: El anlisis de los hechos permite una mterpretacIOn medica. Nuestra hija present un cuadro de excitacin PSiCO,J??triz, al p~~cer, este cuadro puede conducir a un catatonismo y negauvIsmo que mduce a efectuar un tratamiento por teraputica electro convulsivante.
a~

Recin despus de efectuar seis tratamientos electroconvulsvantes se llegar al diagnstico del empema pleural es decir. infeccin pleuro pulmo nar. Pero ya el dao estaba hecho. La enferma estaba descerebrada: y se le remiti al Hospital ... para que se le tratara el cuadro nfeccioso. b) En el Hospital. se efectu la evacuacin del empiema pleural. opor tunidad en que se le extrajo abundante cantidad de pus de la cavidad pleural.
oO

Esa prctica mdica, confIrma la impericia y negligencia evidenciada en el tratamiento efectuado en el Hospital ... Estando internada en el Hospital nuestra hija, se escar en forma mltiple como pocas veces ha visto un profesional de la medicina. Es criterio unnimemente aceptado, y as lo probaremos, que las escaras obedecen casi en su 100 % a mal cuidado de enfermera, es decir a la no rotacin posicional del enfermo, a la no atencin de cuidados higinicos del mismo, c'ambio de ropas de cama continuos para evitar la maceracin y la compresin sobre los puntos de apoyo, la no atencin de la tirantez de la sbana nferior (es decir evitar los pliegues y arrugas), etc. Esta patologa pues se debi a la pobre enfermera y malos cuidados realizados a nuestra hija que vinieron en complicar su cuadro clnico hacindolo prcticamente irreversible. Surge as, la responsabilidad del Hospital ... -en forma coadyuvante-, a la anteriormente descripta. Trasladada al Hospital .... nada pudo realizarse para mejorar la evolucin de nuestra hija, que falleci el 19-9-88. 3. - Daos: La desatencin. impericia y negligencia en el obrar mdico descripto originaron el dao que da origen a la presente demanda, y que puede desdoblarse en: ' a) Dao patrimonial: Si bien la muerte y el sufrimiento son irreparables, consideramos que. dada nuestra humilde condicin econmica (tractorista rural y domstica a domicilio). al fallecer nuestra hija se frustr un chanceo un apoyo para la vej ez. con el que a no dudar contaramos dado el cariAo y el apego que nos demostrara en vida, el que era recproco. Si bien no posea, nuestra hija, instrucin 'secundaria. era apta para desempear funciones que podran estar encuadradas en las correspondien tes a la retribucin de un salario mnimo. Por ello, atento a la edad en que falleci nuestra hija y la correspondiente a la de jubilacin de la mujer. calculamos este rubro en: $ '.
oO

,Pa.r~~~ectua~este tr,:tamiento es.imprescindible en primer lugar. descar Lar la meXlstencIa de leSIOnes neurologicas que pudieran producir un sndro me de hip~rtensin endocraneana, como ser encefalitis. tumores cerebrales hemorragias cerebrales, etc. '
sarampionosa. Con este antecedente, debieron extremarse las precauciones antes de indicar el tratamiento por el electroshock. . Deb!eron pues, agotarse los mtodos de diagnstico modernos (tomogra fias. examenes radiolgicos, etc.), como probaremos en su oportunidad no se tomaron los recaudos mdicos adecuados para descartar este tipo de lesin.

N~tra hija haba padecido a los seis aos de un cuadro de encefalitis

La otra contraindicacin que presenta este tipo de tratamiento es la existencia de un cuadro sptico. Un cuadro de este tipo no debe ser tratado ~on el.ectroshock. sino con los elementos lgicos de una teraputica anti lDfeccIOs~ .. Es muy probable tambin que un estado como el que presentaba nuestra hija al momento de ingreso al Hospital ... se debiera al cuadro sptico, y no a un trastorno psiquitrico.
El .... , nue~tra hij~presentaba hipertermia de una leucocitosis de y una entrosedlmentacIOn de ... en la primera hora. Este cuadro no es valorado adecuadamente por lo mdicos tratantes. y pese a continuar febril. con leucocitos en aumento (el da 18, tena 17.000), se le indica el tratamiento electro convulsivante, sin realizar los estudios previos que correspondan' sin arribar al diagnstico correcto. '
oO' oO'

La con~ecuencia es que se efecta una teraputica contraindicada con metodologla ,n? acorde con la poca actual, tal como probaremos oportuna mente, con 1.?glCO resultado de una seria complicacin que l1ev~a a la muerte a nuestra hija, tras una dolorosa evolucin.

Este importe se obtiene de multiplicar el salario mnimo vital y mvil decretado a la fecha. resolucin n del ... del Ministerio de Trabajo y Seg. Social, por trece meses del ao, importe ste a su vez que se debe multiplicar por 38 aos, edadjubilatoria.
oO' oO,

606

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

607

b) Dao moral: En razn de los padecimientos sufridos por nuestra hija, y por nosotros, durante su larga agona estimamos ste en el 25 % del mensurado como patrimonial. Esto es en: $ ... Todo ello sin detallar gastos insumidos de nuestra cuenta efectivamente, tales como traslados en ambulancia desde Capitn Sarmiento y hasta esta localidad, distante de Bs. As., 141 Kms.; gastos de pasajes en mnibus Chevallier o tren, medicamentos, estadas, comidas, sepelio, etc., que V.S. proceder en mensurar adecuadamente, conforme jurisprudencia del caso.
4. - Derecho: El Ministerio de Salud y ..A...ccin Social y la Nlunicipalidad de la Ciudad de Bs. As. son responsables por el accionar de sus mdicos [de los Hospitales ...), no slo por la accin, sino tambin por omisin, en virtud de los artculos 1623 y 1631 del C.C., como as 1109 del CC.
La responsabilidad de los mdicos actuantes surge del juego de los artculos 512 y 902 del C.C. Para ello se hace necesario probar la culpa de los profesionales actuantes.

Lo expuesto abona nuestra solicitud de secuestro de l~s historias clnicas, a los efectos de su agregacin como prueba a estas actuacIOnes, como medIda previa al traslado de la demanda, lo cual se fundamenta ello en razones de seguridad y un mayor xito en la probanza.

El anlisis comDarativo de las historias clnicas de los Hospitales ... , con la del Hospital ... c~nforme con los conocimientos cientificos y tcnicos de la poca, nos permitir valorar los hechos y la atencin mdi~~ que realmente recibi nuestra hija, para poder determinar con responsabIlIdad la eventual accin judicial por daos y perjuicios contra los demandados. Fundamentamos nuestra peticin en los arts. 221, 323, 325 Y 327 del Cdigo Procesal. Se solicita por ello, se libren, previo al traslado de demanda, .mand~ien tos para el secuestro de las historias clnicas que e.n los hospItales .~Itados se hubiere levantado con referencia a la internacion de nuestra hIJa, con la constancia que los Dres.... se hallan autorizados para su diligencia miento. Se libre asimismo mandamiento de secuestro de la historia clinica del Hospital ... , a diligenciar mediante ley 22.172, dejando constancia que se halla facultado a tal efecto al Dr. ... , al diligenciamiento , secuestro, y agregacin de la misma a los presentes actuados, la que le ser entregada al mismo. 6. - Prueba: Formando parte del presente se detalla y acompaa en pieza aparte. 7. - Competencia: Manifestamos que atento a q~e la resp~n~abil~dad primigenia corresponde al Hospital Nacional ... , dependIente del MIillsteno de Salud y Accin Social, lo cual es de competencia federal, V.S. resulta competente para actuar en los presentes actuados. Petitorio: Por lo expuesto, solicitamos de V.S.
1.- Nos tenga por presentados, por parte y constituido el domicilio legal
indicado.

es a nuestro criterio evidente, que se procedi con negligencia, al no efectuar los estudios adecuados que contraindicaban la teraputica efectuada, y con impericia al no valorar los signos de infeccin y persistir con un tratamiento equivocado. Ello, respecto de los profesionales actuantes en el Hospital .... Respecto del Hospital ... , se torna evidente la culpa de sus mdicos y personal auxiliar al no cumplirse con las tcnicas elemen tales y adecuadas de carcter hospitalario, que tienden a impedir o prevenir la formacin de escaras.
La suma de todos estos hechos antijurdicos en el accionar de los demfu"'1dados, conlleva al resultado final del fallecimiento de nuestra hija.

En/cl~;So,de autos

Si bien es cierto que se ha sealado reiteradamente que la obligacin asumida por el mdico frente la paciente es una tipica obligacin de medios, ya que no se compromete en curar al enfermo, tambin es cierto que se obliga en poner su ciencia y diligencia, acorde con los conocimientos tcnicos de la poca, tratando de obtener ese resultado. Cuando as no lo hiciera su accionar culposo origina el dao, nace su obligacin de repararlo. Obligacin que surge no slo del accionar culposo, sino por la omisin de cuidados elementales. Se debi obrar con prudencia y diligencia. Reiterada jurispnldencia abona nuestra peticin la que se glosa adjunto a la presente, formando parte de la misma, en homenaje a la brevedad. 5. - Solicitamos medidas previas: Que a fin de evaluar; la actuacin mdica, se hace imprescindible obtener las respectivas historias clnicas de los respectivos establecimientos en la que fue atendida nuestra h:[ja.

2. -'-- Se ordene la medida preliminar solicitada en la presente, en el punto "5". 3. - Se tenga presente que se acompaa por separado beneficio de litigar sin gastos, la que oportunamente tramitada, solicito sea agregada a estas actuaciones como parte de la prueba. 4. - Se corra traslado de la demanda, una vez producida la medida preliminar solicitada.. 5. Oportunamente se haga lugar a la demanda. Con costas. Es Justicia.

...l,L

-~

608

MIGUF;L GERNIK

DERECHO PRACTICO

609

Otro~ digo: Aporte de prueba: Que invocando el arto 48 del C.P. C. C., vengo acompanando parte de la prueba que hace al derecho de los peticionantes. Que op?rtuname~teel suscripto ha de acreditar el correspondiente poder que ya ha sIdo confendo. El aporte de prueba se completar previo el traslado de demanda, no obstante se acompaa:
1. - Fot~g~~fias obte~idas en el Hospital '" de '" en presencia de la Dra.... , d.omlcIlrada en dIcha ciudad, que en su oportunidad ser ofrecida como testigo.

2. - Del examen de dichas historias clnicas penniten ampliar los hechos narrados en oportunidad de la solicitud de medidas previas, de la siguiente fonna: 3. - Hechos: Nuestra hija, fue internada el ... en el Hospital ... , alparecer presentaba excitacin psicomotriz. Como antecedentes, la misma, haba padecido de una encefalitis post sarampionosa a los seis a.iios de edad, que le haba ocasionado un ligero retraso mental que dificult en cierto modo sus estudios pero, que ya a la edad juvenil no le impeda el realizar activi dades laborales en nuestra casa, de otras personas, ni concurrir a la escuela nQ de Capitn Sanniento con algunas dificultades. Por sus trastornos ha ba sido tratada en Pergamino por el Dr. hasta el da ... , en forma ambulatoria.
oo. .oo

2. - Partidas de nacimiento y defuncin de la occisa. De matrimonio de los padres.

3.- Historia clnica (resumen) del Hospital
oo

Tenerlo presente.

MANDAMIENTO DE SECUESTRO
~l .Oficial de Justicia de la zona que corresponda se constituir en el

Ante ej cuadro de excitacin arriba indicado se consider prudente su remisin a Bs. As., donde ingres al Hospital ... , por servicio de guardia con fecha Ingresada a este establecimiento fue tratada inicialmente con algunos medicamentos como Alopidol y Valium, como medicacin sedante y se inician sus estudios de rutina.
oo.

domIcIlIO del Hospital ... , calle , a los fines de proceder al secuestro de la historia clnica perteneciente a Esta medida ha sido ordenada en los autos cara~ulados: ..... c/Ministerio de Salud y Accin Social s/cobro de ... ", que tramItan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en 10 Civil Y C~mercial Federal, N ... sito en Paran 836 n ... a cargo del Dr. ... , Secretaria n- ... del Dr..... Se autoriza al diligenciamiento del presente al Dr.... y/o quien designe. Para mejor recaud~ se ~anscribe en su parte pertinente resolucin que ordena la presente medIda: Bs. As., ... de ... previamente lbrese mandamien to d.e secuestro de las historias clinicas que en los hospitales citados se hubIere levantado con referencia a la internacin de Juez",
oo . . . . .

El ... , segn constancia de la hisLOria clnica, la hija de nuestros mandan tes se encontraba semiinconsciente emitiendo algunos quejidos y con dificul tades en la marcha. Ese mismo da, a las ... la guardia consigna que se hallaba febril con ... y con congestin nasal. El .. , de ese mismo mes, se consigna que alIado de la cama de la enfenna se encuentra una expectoracin espumosa con sangre (esputo hemoptoico) y se anota que presenta un cuadro congestivo de vas areas superiores, febril, y una fnnula leucocitaria con 1 1,800 blancos. Este cuadro clnico que configuraba una infeccin de vas areas superiores posiblemente neumnica o bronconeumnica se ignor por los mdicos tratantes no administrndose la medicacin antibitica adecuada, ni rea lizndose los exmenes de esputos (bacteriolgicos), estudios radiogrficos y de otra ndole que permitieran tratar este cuadro sptico. Se la estudia sin arribar a diagnstico alguno, mantenindose una medicacin de suero, antitrmicos y sedantes. No se instala medicacin para su cuadro sptico, ni se profundiza el
estudio del mismo, a pesar que la fiebre contina en alza en picos y que los
glbulos blancos continan en aumento llegando a la cantidad de 17.100 [el
21 de julio); 20.000 (el 25 de julio) y que los valores de la TGP y TGO se
encuentran sumamente aumentados.
El da 20 dejulio de 1988, el Jefe de Servicio de Guardia de Admisin, Mdico Psiquiatra ... , realiza una evaluacin puramente psiquitrica en la que pasa por alto todos los signos de infeccin consignados y los que consigna ese mismo da el servicio de cardiologa cuando establece que la enfenna se encuentra febril y transpirada y taquicrdica. Realiza esta evaluacin e indica la realizacin de teraputica electro-convulsivante (TEC) que comienza el da ... Esta teraputica se realiza con la tcnica denominada "a confusin". Yas se realizan 6 (seis) en 96 horas.

El Oficial de Justicia podr a requerimiento del autorizado depositar en

sus manos la historia clnica objeto de la presente medida.
Dado, firmado y sellado en Bs. As., a los ... das del mes
oo.

de ...

ACOMPAA HISTORIAS CLINICAS - AMPLIA DEMANDA _ PIDE TRASLADO

Seor Juez: .......................................................................................................

oo,

a V.S. respetuosamente decimos:

o l. - Que a~ompaamos las historias clnicas secuestradas, por orden de V.S., n- .;. del HOSPIm: ... y n ." del J"ospital ... y radiografas de este ltimo hospital, y ndel HOSpItal de Capitn Sarmiento, pertenecientes a la joven
oo. oo. oo.

610

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACfICO

611

La consecuencia de esta teraputica son las que se pueden esperal': La enferma queda sumida en sopor, con menos rigidez, pero su cuadro infeccioso, no slo sigue intacto sino que aumenta en su sintomatologa. Recin entonces el ... a las ... , el mdico que la examina el "', establece que la enferma est febril, taquipneica; taquicrdica, con franca disminucin de la entrada de aire en el hemitrax derecho, soplo espiratorio y rales subcre pitantes en la base izquierda del pulmn. Esta sintomatologa tipica de un proceso neumnico en vas de resolucin o de complicacin. Esta sLTltomatologa que corrobora con una placa de trax que informa condensacin de base derecha, confirma que el proceso databa de por lo menos 10 a 12 das antes y que fue totalmente ignorado por quienes Vieron un trastorno solamente psicolgico e ignoraron el cuadro orgnico pulmonar. Ante este diagnstico, el Dr... , indica la necesidad de derivar la enferma a una sala de terapia intensiva de un centro especializado en tratamiento de enfermedades infecciosas, As es que se la deriva a terapia intensiva del Hospilal ... donde ingresa el ... En la r.Jstoria del Hospital fs ... , figura: Durante su internacin en el Hospital ... present hipertermia entre 38 Qy 40 (a partir del ...) con disnea ... con deterioro de su r.Jvel de consciencia. Fue interpretada probablemente de origen psiquitrico. Tal cuadro persiste durante los das subsiguientes sin teraputica de antibitico alguno y sin cultivos. "En el da de la fecha ante la persistencia del cuadro preViamente citado se realiza radiografia de trax con imagen de velamiento en hemitrax derecho y clnica compatible con neumo palia aguda, por 10 que fue derivada a este nosocomio con tal diagnstico".
Oo'

kinesioterapia y medicacin preventiva de la isquemia por compresin que secundariamente har escara. De la historia del ... , se desprende que lejos de poder combatir la incipiente escara sacra con que ingres al Hospital la misma fue aumentando en importancia y profundidad hasta el punto de surgr nuevas _escaras ~n mltiples lados como consignan las fotografas que se acampanaron en la presente accin.
Oo',

As pues, surgieron escaras en malolos, peroneo, trocnter izquierdo; regin tibial anterior izquierda; crneo y hombro derecho de una ~agmtud tal, que las hacen incompatibles con un buen cuidado de enfermena. Cabe pues responsabilizar al Hospital ... en la presentacin d~ esta complicacin que ocasion ingentes sufrimientos ala enferma y sus famIllares y que condicion una asepsis con puertc: de entrad~.a nivel de las es.caras que agrav el cuadro de la enferma y facilito la evoluclOn final de la mIsma.
4. _ La reclamacin: Atento al momento de iniciacin de la litis, no habiendo sido trabada sta, es oportuno su actualizacin a actuales valores y a los siguientes montos:

a) Reclamo indemnizatorio ... $ .. , El cual deviene del mismo mecanismo ya aplicado y del salario minimovtal y mVil de ... fijado conforme resolucin del Consejo del Salario Mnimo Vital y MVil NQ 7 del 26-6-89 cuya copia se acompaa b) Dao moral: ... $ ...

En el ... y siempre segn la hoja inicial se constat un cuadro de insuficiencia respiratoria aguda febril con deterioro franco de su conscencia (coma grado uno). Ante la gravedad de la enferma se la intern en la Sala ... de terapia intensiva, donde en una historia bastante completa se confirma el diagnstico de empiema pleural secundario a una neumopatia aguda no tratada y se consigna la existencia de escaras incipientes en la regin sacra. El tratamiento posterior en el "', es correcto de un punto de vsta mdico en cuanto al establecimiento de drenajes pleurales y realizacin de estudios bacreriolgicos y de laboratorio y el control de la enferma y la medicacin antibitica realizada. No puede decirse 10 mismo en relacin a los cudados de enfermera que deba tener la enferma en estas condiciones que se hallaba en coma producida como consecuencia de los tratamintos electro convulsivantes realizados en el '" Efectivamente, estos enfermos que no pueden movlizarse por s solos en la cama, tienen el grave riesgo de las escaras es decir, de la destruccin del tejido celular y muscular en ocasiones hasta el plano seo por efecto de la . compresin del cuerpo sobre la cama, y en especial sobre sbanas mojadas y / o arrugadas. Este riesgo se combate mediante una enfermera sumamente cuidadosa, que haga rotar al enfermo cada dos horas, que cambie las sbanas o elementos de la cama apenas se noten sucios o arrugados y trate las zonas de mayor apoyo, talones, regin sacra, trocnteres, etc., con masajes y

TOTAL ... Todo ello sin detallar otros gastos insumidos, ya enunciados y que for man parte del reclamo y que en parte se procede en acompaar algunos comprobantes de gastos tales como gastos de farmacia (en parte! y ga~tos de sepelio, que en ... ascendi a .,. : Tales gastos parciales de farmaCIa aSCIenden

a ...
5. - Prueba: Consultores tcnicos: Conforme disposiciones del CPCC. designamos consultores tcnicos al Dr. .. , ex prof~sor adjunto regulm: de psicopatologa de la Universidad .;., Dr. :ro~ente llbre ~e rraumatologla y ortopedia de la UNBA, ... , Dr. de cllnica medIca del HospItal ... Documental: 1) Historias clnicas secuestradas en los Hospitales ... Como as radiografias obtenidas por el .. ' 2) Documentacin de gastos de sepelio y farmacia. 3) Fotografias obtenidas por foto .. , 4) Beneficio de litigar sin gastos tramitado.

612

MIGUEL GERlIJIK

DERECHO PRACTICO

613

Informativa: 1) A la escuela NQ .,., de obtenido por la extinta. de

.oo

enferma. En caso afirmativo, conforme a los sntomas, signos y coma, si puede inferirse que hubo un cierto grado de descerebracin. para que diga sobre el grado de instruccin Preguntas referidas a la especialidad ortopedia; 1) Concepto de escaras; causas de las mismas. 2) Si en el casode autos el cuadro de postracin y coma de la enferm~ pudo .ser causa m:cla~ de las escaras que present. 3) Si las mismas puct.Ieron eVltars~ o dl~mmu:r en su intensidad mediante el cuidado de enferrnena. En caso afIrmativo cuales son estas medidas. Por todo ello a V.S. solicitamos:
1. - Nos tenga por parte, por presentados y constituidos el domicilio. Por ampliada y presentada la demanda.

oo''

2) A la Cocheria oo., para que informe si efectivamente realiz el traslado como as su costo.

3) Al Dr. '" a efectos que conteste desde cundo atendi a la extinta con qu diagnstico, tratamiento, y si la misma podia realizar actividades labora les propias de la casa. En caso de oposicin a este medio de prueba reservo el derecho de citarlo como testigo. para que mediante oficio ley 22.172 testifique. Testimonial: ... , casada, domiciliada en oo,, para que mediante oficio ley 22.172. que diligenciar el suscripto, ser preguntada si la extinta trabaj para ella; qu tareas realizaba; para qu diga sobre su trato, educacin, modales y todo otro dato de inters sobre su persona en especial espiritual. Dra..... con domicilio en .... para que mediante oficio ley 22.172, ser preguntada si atendi a la extinta, si las fotografias cuyas copias se le muestran fueron obtenidas en su presencia y corresponden a la enferma; para que diga someramente el estado en que la recibi. Todo ello para el caso de desconocimiento de las fotos acompaadas. Dr.
Oo.,

2. -- Por acompaadas las historias clnicas [tres) con ms diez radiografias. 3. - Se corra traslado de la presente como asi de la primera presentacin a las accionadas. 4. - Se obvie la necesidad, atento arto 121 del CPCC de acompaar copias de la documental arrimada dado su dificultad, extensin y costo. 5. - Oportunamente haga lugar a la demanda conforme lo peticionado con ms desvalorizacin monetaria e intereses todo ello desde la- fecha del infortunio. Con costas.

a quienes se los citar al Hospital ..

Dr. ... , a quienes se los citar al Hospital Capital; todo ellos a tenor de pliego que oportunamente se acompaar. Los testimonios ya producidos por los Sres.: oo., en el beneficio de litigar sin gastos ya tramitado por ante el Juzgado de Paz Letrado de .oo, conforme lo ordenado por V.S. Posiciones: los representantes legales de Hospitales oo. a tenor de pliego
que se acompaar, como as reconocer firmas de historias clnicas.
PeriCial: V.S. proceder en designar Perito Dnico de Oficio en conocimientos de Psi
quiatra y Clnica Mdica, para que informen:
l. Indicaciones y contraindicaciones del tratamiento eiectro convulsi vante. 2. Si en el caso de autos se realizaban los estudios previos y adecuados para descartar la existencia de contraindicaciones a esta teraputica, como ser tumores cerebrales, secuelas encefaliticas, etc. 3. Si se realizaron los estudios adecuados (tomografias etc.) 4. Si se realizaron los estudios para efectuar el diagnstico diferencial del presunto sndrome catatnico agudo con otras patologas que en un cuadro similar. 5. Si ante un cuadro febril intenso al que se agrega una leucocitosis en progresivo aumento, etc.. :. 2. Si los mismos pudieron o no agravar el cuadro y pudieron,ser causa del dao cerebral [principal o coadyuvante) sufrido con posterioridad por la Sr. Juez:

(Responsabilidad mdica Contesta mdico demandado en relacin de dependencia) CONTESTA DEMANDA - SOLICITA CITACION DE TERCERO OBLIGADO
........................................................................................................

Que en tiempo y forma vengo a contestar la demanda entablada solicitando desde ya su rechazo con costas, por las razones de hecho y de derecho que expondr. HECHOS Niego todos los hechos invocados en la demanda que no sean reconocidos expresamente en esta contestacin. Niego que la Obra Social me haya contratado como cirujano de la Sra.... Niego haberle expresado a la autora que ...

614

MIGUEL GER'JIK

DERECHO PRACTICO

615 .

Niego que hubiera abonado suma alguna en las dos ... Niego que el silicn que oportunamente ... Niego haberle prestado una atencin mdica inadecuada ... Niego que hubiera signos de rechazo ... Niego mi responsabilidad ... Niego que desde el punto de vista mdico haya actuado con impericia negligencia, o me haya apartado de las reglas de la ciencia, tcnica v art~ aplicables al padecimiento de la actora. En todo momento acte de ac~erdo a lo~ actuales cono~imientos de la ciencia mdica, y a la reglas del arte q~I.:u~~ICO en. mI c,:hdad de cirujano in~ervinie~te. En iguales condiciones trauaJO el eqUlpo medIco que me secundo en la mtervencin efectuada. . En iguale~ condiciones y circunstancias de oportunidad y conveniencia medIca atendI durante el postoperatorio a la actora. La realidad de los hechos es la siguiente: La Sra. '" es afiliada al Instituto de '" ?icha Obr~ Social en virtud. de un conveni.o con la Sociedad - Hospital ... envIaba'y enVla para su atenclOn enfermos afUiados a su Instituto. En "-Irtud de tener relacin de dependencia con el Hospital... entidad en la que actuo desde hace apro~madamenteveinticinco aos y en la que ocupo el ca~go de Jefe d.e Oftalmologla, me toc examinar juntamente con los Dres.... (medICaS de mI Servicio) a la actora. Examina?a.la misma se le diagnostic un desgarro traccionaI asociado a un despren~I::r:Ientocompleto de la retina que le haba ocasionado la prdida total de la VISlOn en su oj o derecho. En esta. circunstancia se planific internarla para hacerle los exmenes correspondIentes y efectuar en su oportunidad la intervencin quirrgica adecuada. Una vez en condiciones quirrgicas se la oper el da 10/09/86 ofici~ndo
el suscripto de cirujano, de ayudantes los Dres.... , con la anestesia a cargo
de... Desde esa fecha y hasta el momento de la presente demanda no se han
tenido ms noticias de la paciente. .
INTERPRETACION MEDICA DE LOS HECHOS, ETC. DERECHO
La.;. fUE: ,:tendida en el Hospital como resultado de un c;:onvenio de atenclOn medIca celebrado entre esa Institucin y el Instituto de Servicios Sociales.

En virtud de ello se le brind una atencin mdica acorde con los conocimientos cientficos actuales y mediante el uso de las instalaciones del Hospital y de la asistencia de los profesionales actuantes en su plantel. En este caso interviene como Jefe de Servicio de Oftalmologa por tener relacin de dependencia... La mayoria de la doctrina considera que la relacin jurdica mdico paciente es de carcter contractual. Tambin estima que el profesional en el arte de curar no puede prometer un resultado dada las caractersticas de su ciencia. Es pues "la obligacin asumida por el mdico frente al paciente una tipica obligacin de medio, ya que el profesional no se compromete a curar al enfermo, sino slo a poner su ciencia y diligencia con vista a la obtencin de un resultado" (Cm. Nac. Civ., salaD, 29-3-79, E. D.; 83-432; conf. Cm. Nac. Civ.. sala F, 5-12-78, E.D., 82-488; Cm. Nac. Civ., salaF 24-8-82, E.D., 102 329; Cm. Nac. Civ. y Com. Fed., sala III, 25-6-82, E.D., 102-446).
La conducta del mdico ser punible civil o penalmente si existiera culpa en cualquiera de sus formas (por impericia, negligencia o imprudencia). La misma deber ser juzgada conforme a los conocimientos tcnicos aceptados como vlidos en el momento y lugar de la prestacin. Al hacerlo deber apreciarse el juego de los artculos 512 Y902 del Cdigo Civil. Para ello deber probarse la culpa de los profesionales actuantes ya que dentro de la estructura de nuestro cdigo no cabe la responsabilidad objetiva, indepen diente de la culpa, para los profesionales del arte de curar: (Cm. Nac. Civ. A voto Dr. Igarzbal27-9-77, E.D., 74/5/62; Crn; Nac. Civ., sala D, 28-10-82,
E.D., 103/260; Cm Nac. Civ., Sala B, 23-3-79, E. D., 83/432.
La carga de la prueba de la culpa mdica, el perjuicio producido y la
relacin de causalidad entre ambos elementos est a cargo de quien invoca la
responsabilidad del profesional. (Crn. Nac. Civ. y Como Fed., 25-6-82, E.D.,
102-446; conf. Cm. Nac. Civ., salaF, 24-8-82, E.D., 1 02~329; Cm. Nac. Civ.,
sala D, 28-10-82, E.D., 103-2700).

"La culpa de los mdicos debe ser gobernada por las reglas generales
orientadoras de la especie, para lo cual elJuez echar mano al arto 512 del Cd
Civil y meritar en concreto la naturaleza de la obligacin y las circunstancias
de la persona, tiempo y lugar, a cuyos efectos servir de auxilio la norma del
arto 902 del mismo cdigo para mensurar la extensin del deber de previsin
del sujeto". (Cm. Nac. Civ., sala D, 28-1O-82,E.D., 103-270).
DAOS Como ya expresramos por las razones de hechoy derecho expuestas y las probanzas que se producirn en la etapa procesal correspondiente, conside ramos que la demanda instaurada deber ser rechazada. Pese a ello por razones procesales analizaremos los rubros reclamados. DAO MORAL Se halla contemplado en el Cd. Civ., arts. 552 Y1078. Nuestros tribunales han sealado pautas para su aplicacin.

616

MIGUEL GERJ'J'IK

DERECHO PRACTICO

617

Sin que ello signifique en el caso de autos reconocimiento de su proceden

cia que negamos expresamente, recordamos que respecto a este rubro

GASTOS DE FARMACIA Y TRASLADO Consideramos que los gastos de Farmacia deben haber sido cubiertos por su Obra Social y que los gastos de traslados de haber existido debern ser probados fehacientemente. Estos gastos reclamados por la actora debern ser merituados por vues-tra seora al momento de dictar sentencia y de acuerdo a las probanzas de auto. CHANCE La actora manifiesta que perdi "toda su posibilidad de recuperar la vista del ojo derecho", pero expresa "que el..., ~echa en que se le diagnos~cara un nuevo desprendimiento de retina era posIble en aquel entonces reallZar ,;-ma nueva operacin tendiente a recuperar la vista del oJo derecho afectado. Como se probar y como reconoce la actora en su demanda, no la volvi a examinar desde esa fecha aproximadamente. Mal puede pretenderse que sea responsable de una presunta secuela cuando no la examin m,,! durante casi un ao fue atendida en otro centro con otro personal mdico que habr evaluado la sintomatologa de la enferma e instaurado las conductas teraputicas que estimara corresponder; sobre las cuales no puedo emitir opinin y de cuyo resultado no se me puede hacer responsable. Con relacin a este rubro reclamado por la actora sealo expresamente a V,S. que los daos y perjuicios, como institucin jurdica, que originen resarcimiento econmico, en doctrina yjurisprudencia imperante se componen: 1) Del dao emergente, que caracteriza la lesin o perjuicio real y materialmente sufrido. 2) Del lucro cesante, que es lo dejado de ganar como consecuencia directa e inmediata del anterior. 3) Eventualmente el dao moral sufrido tambin como consecuencia
directa e inmediata del dao emergente,
(Este apartado "Chance" que reclama la actora es inexisten.te desde el punto de vista legal, por lo cual no puede ser considerado por el Tribunal a los efectos resarcitorios). CITACION DE TERCERO Solcito que sea citado a esta causa como tercero y en la intervencin obligada del art, 94 del Cdigo Procesal a la ... Hospital ... La citacin del tercero en este caso es viable y procedente por cuanto el mismo es parte del contrato de atencin mdica en que se sustenta la demanda.

indemnizatorio han dicho nuestros tribunales: "La reparacin del dao moral no puede ser fuente de un beneficio ni de un enriquecimiento injusto" (Cm. Nac. Civ., sala D, 27-11-81, E.D., Rep. 17, T. 100-104, p. 163). "La aplicacin de la facultad otorgada por el articulo 522 del Cdigo Civil debe ser necesariamente restrictiva para que la reparacin autorizada no se convierta en objeto de reclamos excesivos... " (Cm Nac. Civ., sala G, 1-12-81, E.D., op. cit., pg. 355). "Para la apreciacin del dao moral de origen contractual se debe proceder con rigor estricto y es a cargo de quien lo reclama la prueba concreta de la existenCia de una lesin de sentimientos, de afecciones o intranauilidad animica... " (Cam. Nac. Civ., sala D, 25-6-81, 27-11-81,8-5-81, E.D., op. cit., pg. 366). La actora demanda en este aspecto, en forma genrica la suma de .. con ms intereses y actualizacin monetaria. Si. bien es cierto que la Sra .. ha tenido padecimientos stos dependieron de su dolencia no siendo am buibles a conducta culposa de mi parte ya que no existi negligencia, imprudencia ni impericia, por lo que no puede pretenderse reparacin por dailo moral. DAO PSICOLOGICO Cuesta trabajo entender la divisin que la actora efecta entre dao moral y dao psicolgico, ya que los fundamentos que esgrime para este ltimo rubro: "Dao ocasionado en la personalidad", "perturbacin de equilibrio emocional", parecen subsumirse en el concepto de dao moral. No nos resulta entendible que el sufrimiento ocasionado por la evolucin
de una enfermedad preexistente, atendida correctamente, pueda provocar tal
desequilibrio psicolgico. En ltima instancia, de existir, deber ser atribuido
a la personalidad de la enferma.
Tambin observamos que la dificultad que pueda surgir de la visin
monocular, es la dificultad para percibir distancias.
Sin embargo esta falencia es compensada cerebralmente en forma rpida por el enfermo, y de esa manera el dficit pasa inadvertido al poco tiempo de instaurado. De ello resulta que no puede considerrsela como una incapacitada total que deba depender en forma permanente de la asistencia de terceros, como se pretende en la demanda. Por todo ello consideramos que la pretendida reparacin exlgida en este rubro debe ser rechazada.

618

MIGUEL GERi'lIK

DERECHO PRACTICO

619

Mi intervencin profesional se debi nicamente a IT calidad de mdico dependiente del Hospital... ,yen virtud del convenio existente entre el ITsmo y eL ..

En consecuencia y segn las normas del derecho sustancial la ... habra estado legitimada para ser demandada en juicio (art. 90, inc. 2 del Cdigo Procesal), en atencin "a la obligacin de garanta de la conducta de sus profesionales dependientes", o "de la obligacin tcita de seguridad que funciona como accesorio de la obligacin principal de prestar asistencia por medio de los facultativos del centro mdico", segn principios dominantes en doctrina y jurisprudencia. Por ello se configura respecto de la entidad ... , la comunidad de debate y controversia previsto en la disposicin procesal. Corresponde por lo tanto se ordene su citacin como tercero obligado en los trminos del articulo 94 del Cdigo Procesal. PRUEBA Ofrezco las siguientes que hacen a mi derecho: DOCUMENTAL:
1. Sntesis de la Historia Clnica. 2. Protocolo computado de los datos recogidos de estudio de la paciente.

f) Al Instituto ... de esta Capital a fin de que enve al juzgado de V.S. el convenio de atencin mdica suscripto con el Hospital Espaol y las factura ciones correspondientes a la atencin de la Sra...

g) Oficio a la Sociedad Argentina de Oftalmologa con domicilio en Viamonte 1464, Piso 1 Dto, 2 de Capital Federal a los efectos que wJorme si:
l. La criopexia con implante de silicn es un mtodo reconocido para el tratamiento de los desprendimientos de retina ocasionados por desgarros traccionales.

2. Si la retraccin masiva del vtreo figura entre las complicaciones postoperatorias que pueden ocurrir en los pacientes operados de desprendi miento. 3. Cul es el pronstico funcional de los pacientes a quienes se le realiza una vtreetoma en estas condiciones. hl Oficio a la Ctedra de Oftalmologa de la Universidad de Buenos Aires con domicilio en el Servicio de Oftalmologa del Hospital. de Clnicas Jos de San Martn sito en la calle Crdoba 2351. 3er. P. TE: 821-6041 para que se expida acerca de los precitados puntos. i] Oficio al Servicio de Retina del Hospital Nacional de Oftalmologa Doctor Pedro Lagleyze, con domicilio en la calle JuanB. Justo 4151 TE: 58-1278 para que se expida acerca de los precitados puntos. ABSOLUCION DE POSICIONES Se cite a la actora a absolver posiciones bajo apercibimiento de leyy a tenor del pliego que oportunamente se adjuntar. TESTIMONIAL Ofrezco el testimonio de las siguientes personas que declararn a tenor de
los pliegos que se acompaaran en su oportunidad...
PERICIA MEDICA Solicitamos la designacin de dos peritos mdicos: Un Oftalmlogo Un Psiquiatra a] Pericia oftalmolgica:

3. Recibo de sueldo del Hospital...

4. Currculum Personal

5. Historia clnica existente en el Htal ... Nmero ....a cuyos fines deber librarse oficio a dicha Institucin a fines que remita la ITsma. 6. Ficha de consultorio particular. INFO&'V1ATIVA: a] Se libre oficio a la ... Hospital ... Capital, a fm de que remita la Historia
Clnica Nmero ... correspondiente a la internacin de la Sra....
b] EnVe el convenio de atencin mdica existente entre el Policlnico ... y la ... cl Envie el original de la Factura Nmero ... de fecha ... relaCionada con la paciente ... d] Informe si pertenezco al.personal mdico de dicha Institucin, antige dad y cargo que desempeo en la actualidad. el Se libre oficio al ... con domicilio en la calle ... para que enve aljuzgado de V.S. la historia clnica correspondiente a la atencin mdica: prestada en dicha Institucin a la ...

El oftalmlogo a designar de oficio por V.S. deber expedirse sobre los siguientes puntos:

620

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRt,.CTICO

621

l. Etiologa de los desprendimientos de retina. 2. Rol del cuerpo vitreo en el origen y complicaciones del desprendimiento de retina. . 3. Tcnicas operatorias indicadas en el tratamiento de desorendimientos de reti..'1a orginados en desgarros traccionales. 4. Si es correcta" la colocacin de un trozo de silicn en el tratamiento quirrgico del desprendimiento de retina. En caso afIrmativo funciones del mismo y evoluciones posibles. 5. Si es posible su rechazo por el organismo y en caso afirmativo signos del mismo en caso de expulsin inminente. 6. Tiempos posibles transcurridos habitualmente entre la operacin y la eventual aparicin de signos de rechazo. 7. Si en caso de rechazo del silicn las tcnicas de extraccin son complicadas o relativamente simples. 8. Pronstico y evolucin de la retraccin masiva del vitreo en casos de dsprendimiento de retina. Examinando el caso de autos determinar si: al El diagnstico efectuado por mi en el Hospital ... fue correcto. bl Si la operacin efectuada a la ... fue conforme a tcnca.
cl Si el control y la medicacin postoperatora fue correcta.
dl Si al n:_om.ent~ de mi ltimo examen haban signos que hicieran suponer una expulslOn mmmente del implante. el Tiempos posibles transcurridos habitualmente entre la operacin y la
eventual aparicin de signos de rechazo.
b) Pericia psiquitrica: El mdico psiquiatra designado de oficio por V.S. se entrevistar con la actora y de su examen tratar de determinar: l. Personalidad, estudio psicolgico. 2. Relacin con el medio ambiente. 3. De existir anomalas si las mismas son anteriores o posteriores a la operacin del 10/09/86. 4. En caso de ser posterores si tienen relacin con la personlidad de la actora.

CONSULTORES TECNICOS En atencin a las caractersticas cientficas y tcnicas que presenta el caso y en ejercicio de la facultad conferida por los arts. 458 y sgts. del Cdigo Procesal, propongo en calidad de tcnicos consultores los siguientes profesionales en atencin a las pericias que se sdlicitaIl. Los mismos examinarn a la actora en forma conjunta con los peritos de oficio que V.S. designe, y se expedirn sobre los puntos de pericia propuestos por las partes. II\1PUGNA TESTIMONL'\L OFRECIDl'. POR LA ACTOF'Jl. Con relacin a los testigos ofrecidos por la actora, los impugno y tacho por inhbiles, con relacin a mi actuacin en el presente caso: En primer lugar carecen de capacidad, experiencia y conocimientos tcnicos y cientficos para poder declarar con certeza y precisin en este problema de carcter esencialmente tcnico cientfico. Por otra parte, de los domicilios denunciados surge con evidencia que son vecinos de la actora y por ello testigos de favor. En tal sentido y a todos los efec.tos h:ag o reser:a de accionar contra los mismos penalmente por falso testlmomo, y solrcrto la presencia personal de S.S. en el acto de la declaracin de los mismos, en los que les ser ledo el artculo pertinente de la ley represiva.

PETITORlO Por todo 10 expuesto solicito a V. S.: l. Me tenga pqr presentado por parte constitUido el domicilio legal. 2. Por contestada en tiempo y forma la demanda instaurada. 3. Se cite a ... con domicilio en ... en carcter de tercero obligado y en los trminos del artculo 34 del Cdigo Procesal. 4. Oportunamente se rechace la demanda instaurada en todas sus partes con costas. 5. Se agregue la prueba documental acompaada. 6. Tenga por ofrecida la prueba del demandado. Proveer de conformidad ... Ser Justicia

___JJ

/622

MIGUEL GERi'iIK

DERECHO PRACTICO

623

(Responsabilidad mdica)
CONTESTA TRASLADO. COMPARECE EN LOS TERMINOS DEL ART. 94 DEL CODIGO PROCESAL

La funcin de este implante termina aproximadamente a los once das de colocado. Con posterioridad puede permanecer en el organismo del pacier:te durante toda su vida si es bien tolerado, o rechazarse como cuerpo extrano. Este rechazo no tiene importancia mdica. El post-operatorio de la enferma evolucion pormalmente, otorgndosel.e el alta el ... con indicacin de concurrir a Consultorio externo para su control. Segn surge de la Historia clnica ... que adjuntamos, en el post-operatorio alejado fue examinada en consultorio externo ... Segn las constancias referidas la enferma present durante dicho post operatorio una retraccin ...

(Contesta institucin citada como tercero)

Seor Juez: ... , a V.S. digo:

1. - PERSNERlA. - Que como lo acredito con la copia de testimonio que adjunto, cuya autenticidad y vigencia declaro bajo juramento, la ... me ha otorgado poder general judicial para actuar en su nombre y representacin.

En ejercicio del mandato conferido vengo a comparecer en los trminos del arto 94 y conc. del Cdigo Procesal, ante la citacin de V.S.

Es sta una complicacin posible e inherente a la patologa del caso, q~e puede tratarse con relativos porcentajes de ~to.medianteun.~ ~t:e?toIllla. En tal sentido se le explic la conducta terapeutlca y sus poslDllldaaes a la enferma y se le extendi un informe para su Obra Social. Con posterioridad no se tuvo nuevo contacto profesional con la actora. Desconocemos la evolucin posterior de la paciente por cuanto no concu rri ms al Hospital En el caso de haber existido rechazo <:lel implante -hecho que no nos consta- el mismo se habra producido, segun dlchos de la actora y constancias de la historia clnica del ... , a casi un ao de abandonar el tratamiento en el '" v de haber rechazado, segn las mismas constancias, la conducta teraputia propuesta.
oo.

n. - HECHOS. - Por imperativo procesal niego todos y cada uno de los hechos invocados en la demanda que no sean reconocidos expresamente en esta presentacin.
Niego que los mdicos de mi mandante ... hayan actuado profesionalmente con imprudencia, impericia o negligencia, durante la atencin prestada a la actora. Niego que la prdida de la visin alegada por la Sra. '" fuera consecuencia de la intervencin quirrgica y/o de la atencin mdica que se le prestara en el ... ... En esa oportunidad fue examinada por el Jefe del Servicio de Oftalmo loga Dr. ... . Dichos profesionales integran el cuerpo mdico de este hospital y tienen relacin de dependencia con mi mandante. En esa ocasin se le diagnostic un desgarro traccional en herradura,
asociado a un desprendimiento de retina que tomaba los cuatro cuadrantes
del ojo derecho. Esta lesin haba provocado una prdida de visin detectada
con anterioridad, segn surge de la Historia clnica del ... acompaada en
estos autos, en el examen registrado el ... Establecido ese diagnstico se la intern por cuenta del ... en nuestra institucin para efectuar los exmenes preoperatorios correspondientes y la intervencin quirrgica indicada. Fue operada el ... por el Dr general por medio de la Dra . ayudantes los Dres.... Se realiz anestesia

lll. - DERECHO. - La Sra. fue atendida en el Hospital como consecuencia de un convenio de atencin mdica celebrado entre esta Institucin y el ...
oo' oo.

Mi mandante se comprometi a brindarle una atencin adecuada, me diante el uso de las instalaciones y equipos del Hospital, y la asistencia de los profesionales ac'tuantes en su plantel. En el caso de autos se cumpli con lo establecido brindando a la actora
serias y eficientes prestaciones, conforme los conoCimientos cientficos y
tcnicos en vigencia.

La atencin se prest con profesionales pertenecientes al cuerpo mdico del Hospital, seleccionados por concurso, escalonados jerrquicamente en sus funciones conforme a una carrera mdico-hospitalaria perfectamente reglamentada.
'Es criterio pacfico y virtualmente unnime en nuestra doctrin~yjun.s~ru dencia, considerar a la responsabilidad emergente de la relaclO~ medico paciente como de naturaleza contractual, sea cul fuere la esenCla que se asegure a dicha responsabilidad (CNCiv., sala F, 24-8-82; E.D., 102-329; sala C, E.D., 102-804). Tambin mayoritariamente se estima que "... el compromiso que as::me el mdico no es una obligacin de resultado que desemboque en la curaClOn del

La operacin consisti en ...

624

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

625

enfermo, sino que constituye una obligacin de medio, es decir que su responsabilidad se limita a atender al paciente con prudencia y diligencia" (CNCiv., sala F, E.D., 102-329). Atento a esa relacin de naturaleza contractual y a la obligacin de resultado asumida por el mdico, es el paciente quien debe probar la culpa que atribuye a aqul. - La actuacin de los mdicos deber ser apreciada en funcin de los criterios generales que establecen los arts. 512 Y902 del Cdigo Civil (C. Nac. Civ., sala F, 24-8-82, E.D., 102-329; CNCiv. y Como Fed., sala 1,8-10-82, E.D., 103-578; CNCiv., sala D, 30-9-81, E.D., 97-187). En el caso de autos ser indispensable probar la culpa de los profesionales intervinientes, ya que dentro de la estructura de nuestro Cdigo Civil no cabe la responsabilidad objetiva, independiente de la culpa, para los profesionales del arte de curar.

3. Se agregue la documentacin acompaada. Solicite se reserve la hi~toria clnica que se adjunta, para lo cual acompaamos copia para el expedIente. 4. Se exima a mi mandante de toda responsabilidad en la presente demanda. Todo ello con costas. Proveer de conformidad. Ser Justicia
CONTESTA TRASLADO. SOLICITA ACLARACIONES PERITO PSIQUIATRICA (Responsabilidad mdica)

Seor Juez: Por otra parte en el presente caso la conducta de la paciente se convierte en presupuesto de eximicin de responsabilidad del Hospital Espaol: cuando interrumpe el tratamiento comenzado y confia en su curacin a otros profesionales y sanatorio. "El enfermo que interrumpe un tratamiento y se confia a otro profesional o a otro senricio mdico, excluye la responsabilidad de quienes inicialmente lo trataron y de ningn modo pudieron controlar o influir sobre las secuencias sobrevinientes de su mal" (C.Nac.Civ. sala A, 6-8-1975, E.D.R.G., t. 14, p. 600; sala E, 19-12-77, E.D., 77-246). IV. - DAOS. - Rechazamos en todos sus rubros los daos demandados por la actora, por no constamos la existencia de los Ihismos y porque atento a las razones de hecho y de derecho expuestas, en caso de existir no serian imputables a mi mandante. V. - PRUEBA. - 1. - Documental. - Adjunto Historia clnica levantada en el Hospital ... correspondiente a la atencin prestada a la actora. 2. Confesional. Se cita a la actora a absolver posiciones bajo apercibimiento de ley, a tenor del pliego que se acompaar oportunamente. 3. Nos adherimos a la prueba informativa, testimonial y pericial ofrecida por el codemandado Dr. incluidos los consultores tcnicos propuestos.
Oo., Oo.

en representacin de la con patrocinio letrado del ... , ?omicilio constituido en ... en autos ... a V.S. digo, que conforme a lo prescnpto en el arto 473 del Cdigo Procesal, vengo en tiempo y forma, a solicitar explicaciones a la perito ... sobre la pericia psiquitrica presentada en ...
Oo, Oo,

1. -

En dicho informe, la Dra.

Oo'

dice, refirindose a la actora:

A fa .... "Es una perfeccionista muy estricta en ... A fa.

Oo'

"De sus antecedentes, del examen psiquitrico ... etc.

Posteriormente la perito nos explica las caractersticas generales clnicas y etiolgicas de este cuadro psicopatolgico, y as nos informa a fs. oo, oo. etc. Conforme al terto de este peritaje seis caracteristicas de dicha personali dad (sobre los nueve enumerados) se encontrarian presentes en la actora. Afs .... expresa: "las personas con estas caracteristicas de personalidad no tienen un sistema defensivo adecuado, por lo que el stress es P?brememe tolerado. Las menores dificultades y frustraciones evocan que an~ledad, c~n dificultades mayores que pueden ser toleradas por las personalIdades mas sanas, pueden llevarlas a episodios psicticos transitorioS". Este texto nos resulta confuso. Entendemos que las persona?dades ms sanas pueden tolerar las dificultades y frustraciones, Y las mas enfermas desarrollar episodioS psicticos transitorios. A fs .... aclara: "La personalidad obsesivo compulsiva De la lectura de 10 expuesto se infiere: Que la actora posee una personalidad psicopatolgica que permite clasificarla como obsesivo-compulsiva.
1. -

1
1

VI. - PETITORlO. - Por todo lo expuesto, solicito de V.S.: l. Me tenga por presentada, por parte en el carcter invocado y por constituido el domicilio legal.
2. Por ofrecida la prueba.

1 ,
j

626

MIGUEL GERNIK

DERECHO PR'\CTICO

627

2. - Que esta personalidad es previa a la operacin, ya que se presenta en la adultez temprana.

3. - Que es caracteristica de esta personalidad, no presentar defensas adecuadas por lo que mltiples factores provocantes de stress pueden desequilibrarla.

(Responsabilidad mdica)
CONTESTA DEMANDA - SOLICITA SE CITE EN GARANTIA

Seor Juez: ... a V. S. digo:

4. -=- Que este desequilibrio puede ser tolerado por las personalida des :nas sanas. En otros casos puede desarrollar una descompensacin del tIpo de: una neurosis obsesiva, una depresin, una melancola involu tiva.

1. - PERSONERIA.
Que corno lo acredito con la copia de testimonio que adjunto, cuya autenticidad y vigencia declaro bajo juramento, ... me ha otorgado poder general judicial para actuar en su nombre y representacin. En ejercicio del mandato conferido, vengo a contestar la demanda entabla da por el "', solicitando desde ya su rechazo con costas por improcedente, en atencin a las razones de hecho y de derecho que expondr.

5. - Que en el caso de la Sra.... se trata de una personalidad obsesivo compulsiva, que a raz de mltiples factores [enfermedad del marido. intervencin quirrgica, etc.), se descompens presentando una depresin de caractersticas leves.
bien, en las conclusiones mdico legales [fs ....) la perito expre sa que la aetora Sra.... , a causa del accidente de autos padece de un trastorno de personalidad obsesivo-compulsivo en estado de descom pensacin'".
Aho~,a

11. -

HECHOS.

n. ---:- Atento la contradiccin que surge del texto del peritaje v sus concluslOnes, solicitarnos a la experta nos aclare: "
prev~a a

Niego todos y cada uno de los hechos articulados en la demanda, que no sean objeto de expreso reconocimiento de mi parte. Es cierto que ... es socio ... , figurando en el Registro corno socio N ... Es cierto tambin que fue llevado a la guardia del ... Negarnos expresamente que no hubiera sido correcta y eficientemente atendido. Negarnos el prsunto abandono mdico-asistencial que se plantea en la demanda. Negarnos los pretendidos daos y perjuicios reclamados. Desconocemos la disminucin fsica alegada por el actor. Negarnos que de existir, la misma pueda ser imputable a la atencin durante 8 hs. en .. , En realidad, los hechos indican que el ... , enfermo de 72 afIos, sufri en su domicilio una crisis hipertensiva con mxima de 240 y mnima de 120 mmg que le ocasion un accidente cerebrovascular transitorio, etc. Tratado en su domicilio, por el mdico clnico de cabecera, con ." mejor su sintomatologa clnica y su tensin arterial descendi a "', etc. En ese estado se intern en el ... a ... , siendo examinado en la Guardia por los Dres.... , quienes constataron una presin de ... etc.

a} Si la persona~idad0,tJs.esivo-compulsiva es caracterstica de la paciente la op~~acIOn, o SI dIcha personalidad se presenta con posterioridad a la mtervencIOn y corno consecuencia de la misma.

b) Si la actora se descompens en forma de depresin leve corno consecuencia de mltiples factores (enfermedad del marido, ope~acin, etc.). Cmo .infl.uyeron esos mltiples factores en la depresin leve, determi nando la mdIvldualidad e importancia de cada uno de ellos.

.t 1

III. -

Petitorio. Por lo expuesto, de V. S. solicito:

(
1 1

l. - Tenga por contestado el traslado de la pericia psiquitrica en tiempo y forma.. .

2. - . Se solicite de la perito las explicaciones que surgen de las observacIOnes formuladas, conforme lo prescripto por el arto 473 del Cdigo Procesal. Proveer de conformidad Ser justicia.

i'
I

-----~

628

MIGUEL GER1'IIK

DERECHO PRACTICO

629

En estas condiciones se solicitaron anlisis: glucemia, ionograma y dosaje de urea en sangre. Se le medic asimismo con ... Se le agreg tam bin ... etc. A las 15 hs. se le traslad a la sala con una mejora en su sintomatologa, indicndose controles de enfermera. control estricto de la uresin arterial v dieta hiposdica (H. Clnica. fs. 10). El enfermo fue visto por el Dr. '" a las 17 hs. constatndose una presin de 150/90, un pulso de 86 x '. (H. Cl., fs. 8). Los anlisis efectuados hasta ese momento (glucosa, urea, ionogra mal, haban arrojado cifras compatibles con la normalidad para esa edad
fU 01 ~J. J.. '-'.l.,
.l""rJ.

Esta simple observacin demuestra la misma orientacin diagnstica y teraputica en ambos hospitales. Los ligeros matices diferenciales que se pueden observar dependen del criterio de los diferentes mdicos tratantes, y especialmente del tiempo de internacin.
N. -

DERECHO.

A las consideraciones efectuadas en relacin a la atencin mdica, es dable remarcar que desde un punto de vista pueden analizarse las siguientes circunstancias:
1. - El Sr. ... fue atendido en el Hospital como consecuencia de la rela cin contractual nacida en el momento de su ingreso como socio de la Institucin.

l~i

El Dr. ... mantuvo las indicaciones efectuadas ... A las 19 hs. el mismo mdico realiz un nuevo control constatando una elevacin de la presin arterial a 180 ... Al realizarse un nuevo control a las 21 hs. los familiares comunicaron que trasladaran al paciente a otro Centro, lo que efectivizaron a las ... hs. bajo'su responsabilidad, finnando la constancia respectiva (H. Clnica, 8/9). Con posterioridad la direccin del Hospital recibi una queja por la atencin prestada al ... firmada ... , todos familiares del actor. La investigacin practicada demostr que la atencin mdica haba sido correcta y que los hechos denunciados no se ajustaban a la realidad de lo ocurrido. nI. INTERPRETACION MEDICA DE LOS HECHOS.

En virtud de ello la Institucin se comprometi a brindarle una aten cin mdica conforme a los conocimientos tcnicos y cientificos actuales -obligacin de medios-, mediante el uso de las instalaciones de su hospital y la asistencia de los profesionales actuantes en su plantel. Los servicios prestados en el caso de autos respondieron a lo estipulado, ya que se brindaron al Sr. ... serias y eficientes prestaciones conforme a los conocimientos mdicos en vigencia.
La atencin se realiz con prpfesionales pertenecientes al cuerpo del Hospital, seleccionados por concurso, y escalonados jerrquicamente en sus funciones conforme a una carrera mdica hospitalaria perfectamente reglamentada.

Jurdicamente ... Hospital ... , es responsable de la atencin prestada por sus mdicos en virtud de los arts. 1623 y 1631 del Cdigo Civil. En estas condiciones "la obligacin asumida por el mdico es una tpica obligacin de medios ya que el profesional no se compromete a curar al enfermo sino slo a poner su ciencia y diligencia con vista a la obtencin de este resultado" (Cm. Nac. Civ. sala B, 29-3-79, E.D., 83-432). Este presupuesto totalmente pacfico en la doctrina jurdica liga la responsabilidad civil o penal del mdico a la existencia de culpa, es decir a la negligencia, impericia o imprudencia.

El Sr. ... sufri un accidente cerebro vascular al parecer de peque

a magnitud, como consecuencia de un pico hipertensivo en un paciente
aoso, con una red vascular arterioesc1ertica y un fondo psquico y familiar
emotivo.
La conducta mdica indicada en estos casos es ... etc. Corresponde esperar la evolucin con controles ... etc. Su retiro impidi la profundizacin de los exmenes y la medicacin posterior que correspondiera. Ello es tan evidente que de la propia documen tacin acompaada por el actor, correspondiente al Hospital' , surge que inicialmente fue medicado en la misma forma, es decir con etc., que ya haban sido indicados en el Hospital ... De esa misma documentacin surge que a su ingreso en e:se Centro el ... se le pidi ... etc. y un electrocardiograma. ..

La responsabilidad del Hospital abarca los actos de los mdicos que se desempean bajo relacin de dependencia. "Pero para que se ponga en juego todo el aparato de responsabilidad es menester que exista la falta mdica o el incumplimiento de los deberes profesionales. O sea, que el criterio de responsabilidad es subjetivo ya que se apoya sobre la demostracin de la existenCia de culpa mdica" (C. Nac. Civ., sala G, abril 7-1983, E.D., 104-231).
En el caso de autos no existi culpa en ninguna de sus variantes, ya que se prest una atencin mdica eficiente y acorde con el cuadro clnico del enfermo, interrumpida por el retiro inconsulto del mismo, dispuesto por sus familiares.

630

MIGUEL GERWK

DERECHO PRI\CTICO

631

2. - Consentimiento. Para la actuacin profesional del mdico es indis pensable el consentimiento del enfermo o sus representantes. Es pacfico el concepto jurdico -que salvo casos de excepcin- respeta la voluntad del mismo y exige el cumplimiento del plan teraputico indicado por el mdico. La interrt!pcin del consentimiento disuelve la relacin contractual y limita la responsabilidad del profesional hasta el momento del disenso. (Cfme. "Responsabilidad profesional de los mdicos". Yungano. Lpez Bolado y otros, fs. 124). Con referencia a este punto cabe una ltima reflexin. El retiro del paciente por sus familiares no pudo obedecer a factores de tratamiento mdico, ni a su "inexistente abandono", conforme surge de la documentacin adjunta, tanto por el actor como por la demandada. Tal vez deba buscarse su causa en diferentes expectativas de hoteleria hospitalaria por parte de los familiares del enfermo. pero ello escapa por completo al tema de responsabilidad mdica y no puede dar lugar a reclamo alguno. En este rubro el Hospital cumpli con la atencin ofrecida a sus asociados. 3. - Llama la atencin la ligereza de la presente reclamacin que no ha sido fundada en hechos mdicos reales, ni esbozada en su pretendido perjuiCio patrimonial. El actor solicita la suma de ... en concepto de reintegro de gastos y reparacin de daos y perjuicios, que no detalla ni fundamenta y que desde ya negamos y desconocemos. Ya enla carta documento del ... , rechazada ntegramente en la contestacin del ... , haca ascender su reclamo a ... En la presente demanda, sin acompaar documentacin alguna que lo justifique, ni siquiera esbozar los conceptos que lo integraran eleva increblemente su reclamo a la suma de $ ... La inconsistencia fctica y jurdica de tal pretensin la tornan improceden
te, por lo que solicitamos su total rechazo con costas.
V. - PRUEBA DOCUMENTAL. Se adjunta: a) Historia Clnica levantada en oportunidad de su ingreso al Hospital ... Se solicita su reserva en la Caja del Juzgado, para lo cual acompaamos copia para el expediente; b) fotocopia de la pliza de seguros contratada con ... VI. CITACION EN GARANTIA.

De conformidad con el arto 118 de laley 17.418, corresponde se cite a dicha empresa a comparecer en garanta. VII. - PETITORlO. - Por todo lo expuesto, solicitamos de V.S.:
1. -

Me tenga por presentada, por parte y constituido el domicilio.

2. - Se tenga por contestada la demanda en tiempo y forma. 3. - Se agregue la prueba documental adjunta. Se reserve la historia clnica conforme lo solicitado. 4. - Se cite en garanta a ... conformidad con el arto 118 de la ley 17.418. 5. - Oportunamente se rechace la demanda instaurada, con costas. Proveer de conformidad Ser justicia.
(Responsabilidad mdica)
OFRECE PRUEBA

Seor Juez: ... a V.S. digo: Que vengo a ofrecer la prueba que hace al derecho de mi parte. l. - Documental. Oportunamente adjunta con la contestacin de la demanda. 2. - Reconocimiento de firma. Se cite a la Sra.... , con domicilio en a fin de que reconozca la firma obrante en la Historia Clnica del Hospital .. Para el caso de desconocimiento de la firma me reservo el derecho de solicitar la designacin de perito calgrafo, a fin de que dictamine sobre la autenticidad de la misma. 3. - Testimonial. - Ofrezco el testimonio de las siguientes personas que declararn a tenor del pliego que oportunamente se adjuntar: a) Dr. b) Dr. c) Dr. d) Sra mdico, con domicilio en ... casado, mdico, con domicilio en ... mdico, con domicilio en ...
casada, enfermera. domiciliada ...

... Hospital tiene contratado un seguro por responsabilidad civil profesional. con con domicilio en .... Dicho seguro fue cubierto en distintos perodos por las plizas Nos....

4. - Pericial. - Solicita la designacin de un perito mdico que deber expedirse sobre los siguientes puntos:

632

MIGUEL GE","IIK

DERECHO PRACTICO

633

Si del examen de la Historia Clnica del Hospital ... y de la factura de medicamentos y prcticas del Hospital ... (y/O su Historia Clnical puede inferirse: al Diagnstico probable de la afeccin sufrida por el Sr. ... b) A'1lisis solicitados y efectuados. y controles mdicos realizados en el Hospital ... durante las ocho horas de su internacin; c) Anlisis y/o controles realizados en el Hospital ... durante su primer dia de internacin; dl Medicacin administrada en el Hospital durante sus ocho horas de internacin; el Medicacin administrada en el Hospital ... durante las primeras veinticuatro horas de su internacin;
f) Si de la comparacin de 3J.'TIbas listas surge que el Sr. ... fue medicado en ambos centros con ... y ...

para que promovamos demanda contra: lSSA (Instituto Servicios Sociales) con domicilio en .... ,Dr. .... con domicilio en ... y Hospital ... y/o responsable econmico de la indemnizacin por muerte del nio ... y por el monto de S 206.253.- o lo que en ms o en menos surja de las probanzas y constancias de autos, en base a las consideraciones de hecho y derecho que pasamos a exponer: HECHOS: Desde hace ms de diez aos, dado nuestro carcter de afilia dos ... a lSSA ... nos atendimos y atendimos a nuestro hijo ... con los profesionales y los centros mdicos indicados por dicha obra social. .....

g) Si de la comparacin surge que fue medicado en el Hospital ... con ... y en el Hospital con ... h) Si .. , y son o no drogas con indicaciones mdicas similares.

Ver en La Ley del dia 11 de octubre de 1994 nO 92.579 CNCom .. sala C. agosto 20-993, "Nisembaum c/ Inst. Nac. de Servo SOCo para Jub. y Pens." con importante nota de Roberto A. Vzquez Ferreyra "Valorviday dao moral y responsabilidad ci\Til de las obras sociales" en. la cu~ se destaca que "no resulta dudosa la responsabilidad de la obra social. en tanto quien promete en ,irtud de un contrato el servicio de salud. debe cumplirlo ya est pre,isto que lo haga por si o por terceros contratados al efecto, lo que determina la consecuencia de que la obra social responda por los actos reprochables -dolosos y culposos- cometidos por el personal al mdico del sanatorio contratado" (extraido del fallo).
La figura de la estipulacin a favor de un tercero (art. 504 del C.C.) es til para perfilar la relacin generada entre la clinica y una obra social. En efecto, entre esos entes se establece una relacin de cobertura en beneficio del paciente afiliado a la obra social. quien se transforma, "contractualmente". por la ;irtualidadjuridica del nexo, en acreedor de la clinica, por la debida asistencia mdica. A partir de ese encuadre resulta inexcusable la responsabilidad de la obra social por cualquier deficiencia en la prestacin del senicio del sanatorio, al menos frente al damnificado. Del fallo 95.486. - CNCivil, sala H. publicado en La Ley el dia 11 dejunio de 1997.

i) Si del examen de la Historia Clnica del Hospital ... surge si hubo atencin o desatencin del enfermo durante las ocho horas de su internacin.

jl Si es o no comn que los accidentes cerebrovasculares evolucionen deja?do secuelas: motores o psquicas. En caso afirmativo, explicar mecanis mo isiopatolgico y de ser posible: estadsticas. 5. Petitoro. - Por lo expuesto, solicito de V.S.

JURISPRUDENCIA Y DOCTRINA DE OBLIGADA LECTURA

EN EL TEMA DE LAS OBRAS SOCL'll-ES

al Tenga por ofrecida la prueba en tiempo y forma. b) Se forme el respectivo cuaderno y se provea la misma. Proveer de conformidad Ser justicia.

92.579 - CNCom., sala C, agosto 20-993. - Nisembaum c/ Instituto Nacional. La Ley del dia 11/10/94 con importante articulo de Roberto A. Vzquez Ferreyra "Valor vida y dao moral. Mala praxis y respons~bilidad civil de las obras sociales".
93.580-CNCiv., salaJ. setembre29-994. -Gc/R. La Ley del da22 de setiembre de 1995,
con articulo de Rubn H. Compagnucci de Caso. titulado: "La responsabilidad mdica y la
omisin en la presentacin de la historia clnica".

93.590- CNFed. Civ. y Com., sala lll, marzo 8-1995. - Seplveda c/Obra Social, La ley del
dia 26 de setiembre de 1995.
93.668-CNFed. Chily Com., salaII, setiembre 2-1994. - W. c/ObraSocial. La Ley del dia
23 de octubre de 1995, con importante articulo de Juan Jos CassielJo. "Responsabilidad de las
clinicasy delas obras sociales por mala praxis mdica". Todo ello de obligada lectura en este tema.
94.549 - CNCiv., sala J, julio 10-995. - Trivio c/Sindicato. La Ley del dia 29 de julio de
1996, con articulo de Jorge Mario Galds, "Culpa mdica. obras sociales y sindicatos".
93.543 - CNFed. Civil Y Com. sala]J. diciembre 27-994. - "O. c/Estado Nacional", La Ley del dia 19 de setiembre de 1995 con articulo de Santos Cifuentes. "Teoria de las obligaciones de medios y resultados y la responsabilidad de los establecimientos mdicos asistenciales" . .... La responsabilidad del ente asistencial es una obligacin tcita de seguridad, que es directa..." Del fallo 94.403 CNCiv., sala B, marzo 23 de 1995. - A. C. c/Centro Mdico, con importante nota titulada "La obligacin de seguridad en el contrato de medicina prepaga" de Eduardo Gregorini Clusellas, publicado en La Ley del dia 21 de junio de 1996.

(Responsabilidad mdica)

PROMUEVEN DEMANDA POR DAOS Y PERJUICIOS

(Contra obra social, mdico y hospital)

Seor Juez:
.......................................................................................................................

1. Que como se acredita con copia de poder que se acompaa, el

matrimonio formado por ... , con domicilio real en ... nos han conferido poder

634

MIGUEL GERJ>;lK

DERECHO PRACTICO

INTERPRETACION MEDICA DE LOS HECHOS: Del estudio de la documentacin mdica secuestrada (historia clnica del hospital) ...... fichas del consultorio del Dr. ... surge con toda claridad.
. 1 .Q~e el nio ." inici e126 de marzo un cuadro abdominal agudo (vlvulo mtestinal) del que no fue tratado como indica la medicina actual.
~fectivamente se inicia con nuseas, vmitos y clicos intestinales submtran~es. En ese .momento, es visto por el DI. ... quien no le otorga Im?c:rt~cIa,no lo medIca, m actua en consecuencia, como establece la clnica

qUlrurglca.

. Ma.ntiene al nio durante 48 hs. con antiespasmdicos, sin hidratacin, m anahsIs adecuados, que permitan corregir la deshidratacin. v el desequilibrio del medio interno. Tampoco controla el cuadro humoral del pacien!e, permitiendo que a las 72 h5. de producido llegue a la clnica de ... con mas de 29.000 glbulos blancos y un descalabro humoral lOtal de su medio interno. Tambin surge de los an,lisis, medi~acin e indicaciones efectuadas y lo sol1cltadas por el DI. ... que este no tema idea del diagnstico del enfermo. La teraputica realizada durante las casi 72 hs. en que el nio estuvo a su cargo. ya sea en d?miCilio, consultorio u hospital ... , es totalmente inoperante, defIClente, contramdicada y contraproducente. A fin de ilustrar a VS, sobre el tema, nos referiremos brevemente a Juan R. Michans, T III, "Patologa Quirrgica", El Ateneo, pg. 919 (obra destinada a estudiantes). .Similare~ conceptos d,:"Langer Edltor~s, pago 681 (tambIen obra . tratamIento es siempre quirrgico. Se acompaan fotocopias de estas pginas en prueba de lo que decimos. EL DANO-SU MENSURACION ECONOMICA-ELRECLAMO~DAO EMERGENTE - PERDIDA DE CHANCE: "La supresin de una vida, aparte del desgarramiento del mundo afectivo en que ~~ produce, ocasiona indudables efectos del orden patrimonial, como p.royecclOn ~ec.undaria de aquel hecho trascendental, y lo que se mide en SIgnos economlcos no es la vida misma que ha cesado sino las consecuencias que sobre otros patrimonios acarrea la brusca interrupcin de, una actividad creadora productora de bienes". ("Fernndez cl Ballejo", ED, 4-2-94 - LA LEY, en "Lecciones de Ciruga", 4 Ed., Lpez para estudiantes) y nos agrega que el

1993-E, 472, Corte Suprema Nacional) [Nota deAugustoM. Morello pub C' o rfS' en La Ley del da 2 de agosto de 1994 ;oLa vida humana y su valor"), ~~/ "El Alto Tribunal federal ha sealado que a fin de establecer el dan emergente debe destacarse que la vida humana no tiene valor econmico ;oper se", sino en consideracin a lo que produce o puede producir". La vida humana no tiene "per se", un valor en si mismo. mxime como en el caso de autos, donde la vctima de slo diez aos, el cual se dedicaba a sus estudios propios de su edad y a una vida normal, haca presumir que le esperaba, conforme el ejemplo de sus padres, UD futuro de trabajo y de buen ciudadano. As consecuentemente, sus padres esperaban de l un lgico sostn en su vejez, conforme la sentencia bblica. Mxime atendiendo que se trataba del nico hijo habido del matrimonio. Todo ello produce la prdida de una chanceo "Con respecto a la prdida de la vida de menores de edad, se ha sealado el criterio de que cuando la victima de un accidente de trnsito es un menor de edad, su fallecimiento, slo otorga a los padres el derecho a obtener una indemnizacin por la prdida de la chance que ello importara y que se traducir en una falta de ayuda en la vejez o en la edad madura, cuando las posibilidades de autoabastecimiento decrecen en los progenitores y los aportes econmicos de los hijos devienen necesarios" [C, N. Esp., Sala n, 17-12-82, ED, 106, p. 125, n 192, LA. LEY, 1983-B, p. 74) (artculo publicado en La Ley del 15-3-89 por Jorge A. Mayo: "La prdida de la chance como dao resarcible" y nota del autor publicada en La Ley, T 1988, p. 64: "El valor econmico de la vida humana y otras cuestiones." Mosset Iturraspe en "El valor de la vida humana" 3, Ed. Rubinzal, p. 144, citando a Aguiar, dice: que la indemnizacin... cubre el dao patrimonial por la "prdida efectiva de los gastos y sacrificios que han realizado para sostener su vida, a la vez que la fundada esperanza de una proteccin y amparo para la vejez" y sigue diciendo que se trata del desvanecimiento de una ilusin. Contina el A. citado enla misma pgina, que los tribunales se manifiestan favorables sea por la via de la chance, sea por el camino del valor econmico "per se" a la reparacin del dao patrimonial: "Es admisible la indemnizacin por prdida de la vida de un hijo menor. Si el hogar es humilde, con mayor razn cabe presuniir la existencia del dao material." (CNCiv., sala C, 9-2-78, JA, 1979-11, p. 62) . Transcribe seguidamente Mosset 1. el siguiente fallo: "El fundamento de la indemnizacin por la muerte de una criatura de ocho aos o sea que no alcanz la edad necesaria en la que se torna econmicamente productivo, est dado por las pOSibilidades futuras de la vctima frustrada por el evento y las legtimas esperanzas de sus progenitores, para lo cual debe tenerse en cuenta el medio econmico." (CNEsp. Civ. y Com., sala n, 25-9-80, JA. 1981-11-540). Continuando con el siguiente fallo de la Suprema Corte de Es. As. 313-5 80 - Ac. 27.280, JA, 1981-I-sntesis: "En caso de muerte de un hijo menor, lo que debe resarcirse es el dao futuro cierto que corresponde a la 'Esperanza', con contenido econmico, que constituye para una familia 'modesta', la vida de un hijo muerto a consecuencia de hecho ilcito, ese resarcimiento cabe, si no a titulo de lucro cesante, por lo menos como la 'prdida de una chance u oportunidad' de que en el futuro de vivir el menor se hubiera concretado la posibilidad de una ayuda o sostn econmico para sus padres". Es de tener en cuenta lo que en estas pginas dice Mosset L, y que se da en el caso de autos y que refuerza la va indemnizatoria y que es: Se trata de un hijo nico, habido de matrimonio humilde, de padres que viven los dos.

(~ ~:s l'~ ~ .~ ":,

SAL,,'

r~

~'v0V

<':;;\ ~~~., \:0 \

~

':')1
I

636

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

637

"El ~erecho a 1.0. vida de la persona, consiste en su inters de seguir viviendo en la mIsma I?le~:lltud de que gozaba, o sea a que no se anticipe su deceso y a que no se hmlten o cercenen sus facultades vitales". (Pras. Jornadas Bonaerenses de Derecho Civil Como y Proc. Junn, 1984, "El valor de la vida humana - Conclusin"). "Cuando la vctima de las lesiones no tiene ocupacin lucrativa actual, su incapacidad debe apreciarse a partir de la utilidad que podra obtener ~ediante el O~ici~ ms ~umilde" n 92.242, La Ley del da 8 dejunio de 1994, Luna cl Delfmo , CNCIV., sala G, noviembre 3-993. (En tal sentido ver J. J. Llambas, "Tratado de Derecho Civ. Oblig.", t. IV-A, n 2373, pg. 118 Y fallos inditos en nota 220 que cita). Si bien estimamos que la vctima pudo tener una vida til hasta los 65 aos (edad jubilatorial, 70 71 aos conforme informacin del Dr. Favaloro publi~;ada en ~larn de129-3-93 o Atlas anual publicado por el Banco Mundial, tamblen Clann del 13-3-92, o aun actuaciones actuariales del INDER (1959 1961) que lleva a 75 aos 7 meses (se acompaan copias de las publicaciones) expon.d::emos a VS. nuestra teora en formulacin lgica, no exacrerada y atendIble, t~do ?entro del dificil mecanismo para establecer ape';;as una compensaclOn dmeraria. Estos mecanismos han tenido acogida en autos: "Alonso clFFCC expte. 50.766/90 si daos y perj." firme. Juzgado Civil 52 - Fallo de la Dra. Hicrhton de Nolasco y "Lima de Luna cl Ministerio y Otra sldaos y peIjuicioS"bFallo del Dr. Tettamanti. Juzgado Federal n 10, Seco 19, expte. 160, firme. Sala III ~ ~376/93: ambos inditos, llevados por los suscriptos y donde se tramitaron JnOemnlzaClOnes por muerte a un menor de 12 aos v una menor de J 7 aos respectivamente. ~ Similar mecanismo, surge del caso publicado en El Derecho del da 8-3-91 n 43.153", "Tejedor cl Laxague" en el cual tambin se sita al menor a trabajar alas lB aos y se lleva la sobrevlda hasta los 70 aos de expectativa promedio propia de nuestro pas, como tallo hemos "ut supra" mencionado y conforme "Anuario Estadstico de la Rep. Arg. del INDEC", Bs. As. 1984, cuadro 6.9, 2 columna, pg. lBO. No obstante, a pesar de las buenas notas y conceptos muy satisfactorios habidos en los boletines que se acompaan, bien pudo no continuar estudios y dedicarse a las tareas rurales. Expondremos as, que el menor laborara en la actividad rural, donde confor:n.': conve~lo Rural Resolucin CNTA, N 106/91, Ministerio de Trabajo - Comls:on NacI~nal de Trab,:jo Agrario, del 26 de marzo de 1992, que se acampana a partir de los lB anos, ello a pesar que en el citado convenio est categorizado el trabajo de menores entre 14 a 18 aos, pero consideramos que es 18 la edad donde se alcanza la plena capacidad laboral (arts. 16-128 prr. 2 CC yart. 34 LCT). C~CULO DAO EMERGENTE: Tenemos as 65 aos menos 18 es igual a 47 anos que multiplicado por 13 meses del ao (incluido SAC) nos da 611 meses. Ello multiplicado por los $ 223.- mensuales corno pen general llega a la su~a de $ 136.253.- Que se reclama como prdida de chanceo DANO MORAL: Es grave el dao moral infligido. Se trata del profesional medico que atendi al nio desde chico. Se deposit en l toda la confianza, y se vio defraudada. .
o

LA RESPONSABILIDAD - LA RELACION DE CAUSALIDAD - LA CULPA MEDICA: Para hacer nacer la responsabilidad de los codemandados, "debe existir una accin u omisin voluntaria o involuntaria, productora de un resultado daoso. La omisin Duede ser antiiurdica cuando existe obligacin de evitar u;ao. ObIigaci:{ impuesta por la ley o por la naturaleza del oficio o de la profesin del sujeto." (Yungano, Lpez Bolado, Poggi, Bruno, "Responsabilidad Profesional de los Mdicos", Edit. Universidad, 1922, p. 22). Contina la obra citada en la pg. 24 Y referido a la responsabilidad profesional: ..... juega cuando el profesional, por dolo, imprudencia, negligencia, etc., ha ocasionado un dao a la persona, los bienes o intereses de aquellos que han requerido sus servicios". La culpa consisti en no hacer, lo que debi hacerse. La obligacin de los codemandados por va del profesional, debe encuadrarse dentro de las obligaciones de hacer (art. 1168 del CC) atento a que el objeto contractual y fundacional de ISSA y de sta para con el afiliado es que la asistencia mdica arbitre los medios adecuados para lograr la curacin del paciente. "La habilidad o diligencia, adems no deben ser extraordinarias, sino las frecuentes en supuestos anlogos." [COLOMBO, "Culpa Aquiliana", Bs. As., 1947, p. 281) (Cap. Respons. de los mdicos). La responsabilidad de los codemandados, surge del Cdigo Civil, arts. 512, 902 Y .... sino tambin del arto 19, inc. 2 de la ley 17.132 (ejerciCio de la medicina), cuanto as por el Cdigo de Etica Mdica aprobado por la Confederacin Mdica de la Rep. Arg. el 17-4-55, arto 110, inc. b "El mdico es responsable de sus actos ... cuando por negligencia, ignorancia o abandono inexcusables, causa algn dao". . La Declaracin de Ginebra adoptada en 1948 por la Asamblea Gral. de la Asoc. Mdica Mundial, impone que" ... el mdico debe a su paciente todos los recursos de su ciencia y toda su devocin, cuando un examen o tratamiento sobrepase su capacidad, el mdico debe llamar a otro mdico calificado en la materia...". Nos dice Colombo en "Culpa Aquiliana" - ao 1947, pg. 283: ..... la consulta con otros facultativos ser, sino de rigor, conveniente en grado sumo". Ello no es falta. La falta est en la negligencia de no hacerlo. Eso debi hacer. As se configura el presupuesto fctico culpatorio: "Que el mdico deje de cumplir con su deber y que como consecuencia de ello, causa un perjuicio definido al paciente" YlL"1gano, ob. citada, pg. 63. Tal la relacin de causalidad entre el hecho mdico y el resultado producido. As estamos en presencia de todos los elementos constitutivos que dan origen a la responsabilidad mdica, los cuales siguiendo a Yungano, son: a) Obligacin preexistente: Contrato de asistencia mdica. Compromiso previo. b) Falta mdica: Debe ser estrictamente profesional. Segn la calificacin de Gisbert Calabuig, stas pueden ser leves (aquellas que puede cometer cualquier mdico, pero con un cuidado superior al habitual stas no se hubiesen producido), graves (las causadas por imprudencia, negligencia e impericia) y gravisimas (faltas groseras por carecer de los conocimientos fundamentales, o sea el error de hecho no excusable).

638

MIGUEL GER!'<IK

D'CRECHO PRACTICO

639

La antijuridicidad de la falta mdica cometida por los demandados, vinculada sta con el incumplimiento de la obligacin previamente establecida, origina la responsabilidad, Tal incumplimiento puede provenir tanto de una accin -ejecutar el hecho de modo defectuoso o indebido- o de una omisin -no hacer lo que deba hacerse-, c) Dao ocasionado: Presupuesto de la responsabilidad, como consecuencia de la falta cometida, se produzca un dao, La muerte innecesaria del paciente. d) Determinismo causal entre el acto mdico y el dao ocasionado: La negligencia en no saber hacer caus el dao que fue la muerte innecesaria del paciente. e) Imputabilidad: El proceder mdico (o su omisin) debi ajustarse a las condiciones de discernimiento, intencin y libertad confonne pautas de los arts. 897 y 900 del CC, como as art. 512 del CC, omisin de las diligencias que requiere la naturaleza de la obligacin. La culpa mdica, denominada vulgarmente mala praxis, se presenta adoptando diferentes modalidades. Impericia, imprudencia, negligencia, inobservancia de los regla...TIlentos, error, por lo general en los supuestos de culpa, las modalidades precedentes suelen superponerse, de modo que la culpa a.,--alizada tiene una causa mltiple. Se obr con impericia (Yungano, ob. cit.) la define como falta total o parcial de pericia, entendiendo por sta a la sabidura, conocimientos tcnicos, experienciay habilidad en la prctica (pg. 155) en el captulo impericia seala el A. la muerte del paciente. Se incurri en error grosero respecto del tratamiento indicado. Que debi ser mecnico, esto es quirrgico y no medicamentoso, que debi adecuarse al estado y enfennedad del paciente. Se obr con negligencia. Que en sentido lato es sinnimo de descuido y omisin, falta de diligencia, debida o del cuidado necesario. Puede configurar un defecto de la realizacin del acto o bien una omisin (Yungano, ob. cit., p. 160.) Proceder lindante con el abandono, librado a la propia suerte, aunque internado con un tratamiento inadecuado, as en otras manos se procede quirrgicamente en el da, aunque tarde. Estos mismos requisitos son citados en el fallo "Roitbarg cl Instituto de Servicios Sociales para Bancarios", LA LEY, 1984-C, 586 con nota de Flix Alberto Trigo Represas. ("Dao patrimonial - Dao Moral", La Ley, pg. 675-5206). Colombo en su obra citada p. 281 (respons. de los mdicos y afines) nos dice: "Pero desde el momento que los hechos reprochados salen de la clase de los que por su naturaleza, estn exclusivamente reservados a las dudas y a las disposiciones de la ciencia, desde el momento que se complican de negligencia, ligereza o ignorancia de cosas que indispensablemente debanse conocer se incurre en responsablidad de derecho comn y se abre la va de la justicia." LA DUDA - SU IMPORTANCIA: El mdieo tratante ni siquiera apli ca la "conjetura" que aunque contraria a la "evidencia", lo hubiera llevado a la "duda". Esta ltima la que penniti el avance de la ciencia ("La incg nita del hombre" de A. Carrel, "Los tnicos de la voluntad", Ramn y Ca jallo Careci del "buen sentido", que segn Descartes equivale a sabidura, y que toma como "la facultad natural de distinguir lo verdadero de 10 falso". Y aplicarlo bien. Debi como dicho pensador lo dice en su "Discurso del mtodo" (ao 1637): ..... no aceptar nunca como verdadera ninguna cosa que no conociese con evidencia... ".

Debi aplicar el mtodo de la duda: Qu pasa si no es lo que parece?

LOS RESPONSABLES: .
Los codemandados son responsables atento la evolucin so.cial ~e la
asistencia mdica que ha modificado a travs del ti~mpo la rel~c.ion medICO paciente, hasta llegar a un nivel de despersonaliz~cion:n.la cual mteDilenen mltiples elementos configurativos de la prestaclOr: rr:edIca: . . As la existencia de equipos profeSionales, la practlca medIca a traves de organismos intennedios, obras sociale~, sindicatos, ser.:-icios de medicina pre paga y la especializacin en la atencion de la pawlogIa. -.m.terconsultas a.,--estesistas etc., hacen que se dificulte la naturaleza JundIca del vmculo contractual emergente entre las partes. .' As va la doctrina sostiene, que las antiguas figuras del mandato o 10caclOn de servicio o de obra, son insuficientes para explicar las caractersticas de esta relacin compleja. .. La constante evolucin conlleva la necesidad de creaClOn de nuevas 'o S e'aman'os '~te6~a~+aS ria 1", . ra1aCin riguras, que compren d an t o d os 1 Lv i l v L . -'"1 0-' ,~H" UV .'.~ v . : ". mdico paciente. Confonne Yung~--o, ob. cit. p. 96 'la relaclO~ medICO paciente en forma directa o a traves de orgamsmos mtem:edlOs,lmplIc.a la existencia de un contrato especfico con matices proplOs y contemdos determinados que debe ser calificado como Contrato de Asistencia Mdica. De este modo el mdico interviniente asume una responsabIlIdad ongmal que se extiende a los actos realizados por sus asistentes y dependientes. Con respecto a la obra social demandada, es claro que la mIsma P?see una responsabilidad tambin original, por haber contratado con el paCIente, es decir como sabemos se le descuenta al afiliado (ver recibo de sueldo del actor) un tanto por ciento (3 %) destinado a la misma a los fine.s ?e su proteccin mdica, que es cerrada. Ello es decir, si concurre a otros medICaS .debe abonar la consulta como si no estuviese afiliado, y la misma es obhgatona, No puede salir de ella, Los profesionales que atienden por ISSA lo hacen tambin en el Hospi tal.,. , todo integrante del sistema de proteccin de s~ud de dich~ obra SOCIal. Y si bien el actor no contrat con el Hospital ... , este fue aSIgnado por el mdico tratante en la internacin y atencin por la guardia, com.o as ~or la obra social y su responsabilidad surge como hemos dicho de la teona del nesgo o del contrato de asistencia mdica y del deber de segundad, Como es criterio unnime en la doctrina y jurisprudencia la responsabilidad de los organismos intermedios cubre tambin contractualmente los actos de sus dependientes auxiliares y los hechos causados con las cosas o por las cosas y responde por los actos de los mdicos que se desempean en aquellos con o sin relacin d~ dependencia. . As la obra social, sus prestadores, y el hospItal contratado; . deb~n responder por los hechos de los mdicos dependientes d~ la obra SOCIal, ~m perjuicio de que stos posean o no relacin de dependenCIa con la obra SOCIal en sentido estricto. Yungano (ob. cit., pg. 129) "Sea cual fuere el criterio ~ue se. adopte c.on respecto al fundamento de la responsa~:Jilidad.de los organISm?~mtermedlOs (contractual puro, aplicacin de la teona del nesgo, responsabIlIdad contrac tual, por el hecho de otro, seguridad implcita y accesoria en toda cla.s.e de contrato y en gral. el de asistencia mdica) lo cierto es que la responsablhdad es indubitable y debe funcionar de modo solidario entre todos los obhgados que directa o indirectamente han tenido intervencin en el contrato de asistencia mdica."

640

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

641

Bueres en "Responsabilidad ciVil de los mdicos ... etc.". Rev. Jur. San p. 30, nos dice: Que probada la culpa del mdico debe responder la chmca, pues se pone de resalto la transgresin de la obligacin tcita de la seguridad. Este deber de seguridad es objetivo puesto que no est referido al propio actuar. en el caso de la personajuridica a travs de sus rganos, sino al actuar ajeno. al actuar de un tercero que es el mdico. La obliQacin de seguridad tambin ser irrefragable o inexcusable una vez probada la culpa del mdico puesto que con ello quedar patentizada la violacin del crdito a la seguridad" (articulo citado). A igual conclusin llega en su obra citada de Edit. Hammurabi, 1992. pgs. 80. 380. As la jurisprudencia ha dicho: "La institucin que se compromete a prestar asistencia mdica a sus asociados a travs de los mdicos que proporciona y no de oiros es responsable por el servicio que stos presten de modo que si obran con impericia. culpa o negligencia debe satisfacer al paci~nt~ ab?nando l~s daos y perjuicios. Ello por aplicacin analgica del arto 1631 del CC., amen de tratarse en el caso de una obligacin concurrente", CNCiv.. sala A, ED., 72, p. 524. "El convenio existente entre una clnica y una entidad mutual importa para el afiliado una estipulacin en favor de un tercero en los trminos del art. 504 del CC. por ende el asociado en cuanto acreedor de la obligacin asumida por la clnica dispone como cualquier otro acreedor de los medios para compeler al deudor al cumplimiento de la obligacin y en su caso a exigir las indemnizaciones derivadas de su incumplimiento", CNCiv. salaA. ED. t 74. p.560. Por lo expuesto: Mdico. obra social y hospital conforme trminos del convenio ISSA (o responsable econmico financiero del mismo) como partes indisolubles e integradas del contrato de asistencia mdica son solidariamente responsables ante los actores por los daos y perjuicios sobrevinientes a la culpa mdica incurrida sin perjuicio de los reintegros que posteriormente entre ellos pudieren reclamarse. Mdico y hospital, segn trmino del comunicado de ISSA (que se acompaa), son "prestadores de la red". As citando a Zuccherino, Depalma, p. 49, "La praxis mdica: "...surge una evidente responsabilidad de la obra social por va de la institucin de la estipulacin en favor de un tercero que se apoya en los contenidos del arto 504 del Cdigo de Vlez. pero no se debe olVidar que esta responsabilidad se extiende con carcter solidario y por va refleja. basada en los referidos arts. 12 y 13 de la ley 18.610 con mslo dispuesto parla ley 19.710 Y otros cuerpos legales sobre el Estado en virtud de la superintendencia que sobre las citadas obras sociales tiene el Instituto de Obras Sociales." (CNCiv., sala E, 25-11-80, LA LEY, 1981-D, p. 136 Y sala F, 5-12-78, "Ramponi cl Semiba S. A")
Is~dro.
Q

DERECHO: A la luz de la legislacin y jurisprudencia concordante. la relacin de mdico paciente es de carcter contractual, naciendo de ella una obligacin de medios o de resultados. En el caso de autos, se trata de una obligacin de medios, en la cual el mdico n? est obligado a dar resultados, sino que se halla obligado a prestar su atencion conforme los conocimiento cientificos de la poca, del tiempo y del lugar donde se ejerce.

El mdico responde por su accionar cuando exista culpa en cualquiera de sus formas. La culpa mdica se aprecia conforme a las previsiones de los arts. 512,902 Y 909 del CC., con la salvedad de que al valorarlas deben considerarse las caractersticas propias de la ciencia mdica. La culpa de los profesionales mdicos no se presume ya que no cabe en la normativ~ Vi6ente la responsabilidad objetiva independiente de la culpa. Al accion~nte, le corresponder probar la culpa mdica en su accionar. la existencia del dao que hubiera sobrevenido a causa del mismo y la re lacin de causalidad entre la atencin mdica y el dao experimenta do. La jurisprudencia recogi estos conceptos: "La culpa del mdico no se presume. debiendo el enfermo acreditar que medi imprudencia. impericia o grave ne;ligencla cuva obliCacin es en principio de medio y no de resultado, ya que s~lvo algunO's sup~estos marginales. el mdico no est~ obligado al restablecimiento de la salud. sino solamente a procurarla. aphcando todos sus conocimientos. De tal forma es el paciente quien debe demostrar la culpa que atribuye al mdico. pues es ese medio el nico apto para exteriorizar la abstencin de las diligencias que le eran exigibles." (Cm. Nac. Civ., sala B. 11-9-85, ED, 116-281). "La conducta del mdico ser punible civil o penalmente si existiera culpa en cualquiera de sus formas (impericia, negligencia o imprudencia). La isma deber ser juzgada conforme al conocimiento tcnico aceptados como vahdos en el momento y lugar de la prestacin." (Cm. Nac. Civ., sala D. 28-10-82 ED. 103-270 Y Cm. Nac. Civ. JA, 1983-2-677). . . . . "Para que quede comprometida la responsabilidad de los medlCos debera demostrarse, la culpa. la existencia del dao que hubiere sobrevemdo a cau~a de ese hecho y la relacin de causalidad entre el cumplimiento y el dano experimentado". (Cm. Nac. Civ.. sala L, 13-10-89. LA LEY. 1990-E. 248. conf. Cm. Nac. Civ., sala F. 24-8-82, ED, 102-389). En cuanto al error mdico. repetidamente nuestros tribunales han afirmado que debe ser excusable para que no configu.re culpa mdica... El error de diagnstico no basta por s solo para configurarresponsablhdad sino existe culpa'o negligencia del galeno. Esto hace que la conceptuacin del error s~ l~gue ntimame.nt~ a las exigencias que pueden y deben exigirse a los medICaS, en los pnnClplOs y tcnicas de su disciplina. As lo han entendido diversos fallos de nuestros tribunales entre los cuales podemos remarcar el emitido por la Cm. Nac. Civ. Sala C, junio 17-964. La Ley, 115-106 que expresa: "La responsabilidad del mdico surge plena y categricamente si la falta cometida deriva de la inobservanCla. de las reglas de prudencia y atencin o es producto de un grueso. error c.lentIfico, pu.es no existe ninguna profesin por noble que sea, que sanClOne la lrresponsablhdad y Vindique para s la impunidad. . .. En el caso de autos probaremos que existi un grueso error clentIfico de diagnstico y de tratamiento que se imbrican y configuran una clara culpabilidad del orden de la impericia y negligencia inexcusables que condicionaron el resultado fatal del nio ... En cuanto a la obra social ISSA y Hospital ... que se demanda. la responsabilidad de stos surge independientemente de la respor:~abilidad directa del mdico por la culpa en que incurre durante su actuaclOn profe sional.

n:

642

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

643

Tambin repetidamente nuestros tribunales han establecido que existe una responsabilidad directa de la entidad asistencial que se ha obligado a dar asistencia mdica. Este compromiso asistencial lleva implcito una obligacin tcita de seguridad, que es directa y puede ser subjetiva, u objetiva y de resultado. Cabe aclarar que por resultado se considera el deber de seguridad ya que no basta en aproximar al paciente a profesionales habilitados para el ejercicio de la medicina sino que debe asegurrsele una prestacin mdica diligente e idnea (Conf. Cm. Nac. Civ. y Com., sala Ill, "Valentino c/ Estado Nacional", Doctrina Judicial, ao VIII, n: 16, p.639). Concordantemente con estos conceptos doctrinarios la ley 18.610 que regula la actuacin de las obras sociales y concreta en su arto 12 la creacin del Instituto de Obra Social, clarifica que surge una evidente responsabilidad de la obra social por via de la institucin de la estipulacin en favor de terceros que se apoya en los contenidos del arto 504 del CC., y que se extiende con carcter solidario y por va refleja en los arts. 12, 13 de la citada ley y la ley 19.710. "En el contrato o estipulacin a favor de tercero intervienen tres personas, a saber: el estipulante (ente asistencial), el promitente (mdico) y el tercero (paciente) ... este ltimo tendr accin directa en caso de haberse producido un supuesto dao, contra el galeno y el ente asistencial. La responsabilidad de stos ser directa y contractual." ["Responsabilidad de los entes asistenciales por la prestacin de servicios mdicos", Marcelo Blanco, JA 1993, Il-abril-junio) (IlI Congreso Internacional de daos). De esta estipulacin surge una obligacin de seguridad y garanta, por lo que la entidad esresponsable que el servicio mdico se preste en condiciones tales que el paciente no sufra dao por deficiencias en la prestacin prometida. As, lo resuelto en fallo de la Suprema Corte de Justicia de Bs. As., en autos "Arana de Ponti c/ Clnica Santa Cecilia S. R. L.", daos y peIj. de fecha 22 12-87 (citado por Zuccherino en "la praxis mdica en la actualidad", ver nota de BustamanteAlsina en El Derecho 2-6-93 "Responsabilidad profesional del mdico por el hecho ajeno"). Asimismo, la jurisprudencia dirige la responsabilidad hacia las obras sociales (ver ED, 95-568, "Abalo c/ Sindicato Mecnicos"). "Cuando el paciente reviste carcter de damnificado tiene acciones civiles de origen contractual y directa contra el ente asistencial (estipulante) y el mdico (promitente) (Cm. Nac. Civil, sala D, setiembre 7-84 "Astesiano c/ Policlnica", dem, sala m, causa 8263/92 (Federal) "Candando c/Hospital", dem. "Liporace c/Vzquez", sala 1, causa 2584, CNFed., sala Civ. y Como n 1, 'causa 5967/78 (Ficheros de Cmara). En idntico sentido: CNCiv., sala E, noviembre 25-980, "Sacchi c/ Altman", LA LEY, 1981-D, 133, con nota de Trigo Represas. Como as: "El funcionamiento de las obras sociales no acuerda en principia al beneficiario una libre eleccin, a fin de escoger a su arbitrio la clnica o el mdico, de donde ese cercenamiento de actuacin de los enfermos toma justificable que se extienda el deber de responder de las obras sociales hasta el aseguramiento de los actos culposos o dolosos de los mdicos individualmente y de los integrantes de los sanatorios. Vale decir que la obra social asume una obligacin accesoria y tcita de seguridad por la eficacia del servicio de salud." (Cm. Nac. Civ., sala F, agosto 24-982, "Bernal c/ Direcc. de Bienestar de la Armada", ED, 102-331, citado por S. Albanese en Actualizacin de Jurisp. de La Ley, n 220).

En igual sentido "Bettini c/ Sindicato de la Madera", La Ley, 1985-B,150, Cm. Nac. Esp. Civ. y Com., sala V, diciembre 30-983. Nos dice Federico A. Recalde en "Esquema de la responsabilidad civil del mdico" (La Ley del da 26-9-89 en punto VIll, responsabilidad de las instituciones mdicas): "Planteado el tema de la responsabilidad mdica entendemos que el sanatorio hospital o clnica e incluso obras sociales y mutuales asu"me jurdicamente el hecho de su auxiliar puesto que estas entidades al seleccionar los mdicos que prestan la atencin asistencial a las que ellas se comprometen estn en condiciones y de hecho lo hacen el hecho de elegiry seleccionar a sus componentes (profesionales mdicos) y que es este poder el que conduce a hacerlos responsables, aunque de hecho no puedan controlar por muchas razones a este staff de mdicos y por lo tanto .les cabe la asuncin de responsabilidad por los actos de sus dependientes. Un caso muy distinto es cuando el paciente con entera libertad elige al mdico que desea en forma particular." As tambin": "La obra social asume una obligacin tcita de seguridad obi etiva por la eficacia del servicio de salud, ello en el marco de la ley de obras so~iales derogado como en la vigente. - (Cm. Nac. Civ., sala D, 16-3-92, "Martijena c/ Instituto Antrtida", SAo JA, 21-7-93). Ver en tal sentido Bueres "Responsabilidad civil de las clnicas", Ed. Abaco, Bs. As. 1981, p. 71. Nos sigue diciendo este autor en este anterior fallo en el que votara: "Es que en la mayora de los casos las obras sociales ofrecen al afiliado la posibilidad de elegir el mdico o la clnica dentro de una lista cerrada con lo cual queda sensiblemente restringida la esfera de libertad de los interesados. Ello no quiere decir que no puedan existir supuestos -generalmente se dan en las provincias- en los que las federaciones mdicas dispongan la apertura de un registro de prestadores mdicos. La misma conducta observan ~as confederaciones y federaciones de clnicas y sanatorios. Esta forma aglutina a travs de la accin registral de las federaciones o confederaciones -a todos o prcticamente todos-los mdicos o establecimientos sar:itarios d~llugar.:. la circunstancia de que pueda elegir entre algunos sanatonos no qUlere decIr que el sistema deje de ser cerrado... De donde ese cercenamiento de actuacin de los enfermos torna justificable que se extienda el deber de responder de las obras sociales hasta el aseguramiento de los actos culposos o dolosos de los mdicos individualmente." (Obra y A. citados nota 15, ps. 78 y 79 (Cm. Nac. Civ., salaF, 5-12-79, ED, 82, 488 a 498. (Todo ello citado en fallo "Martijena", JA 21-7-93 ut supra mencionado). ' . A similares conclusiones llega el anterior A en fallo de la Cam. Nac. CIV., sala D, 9-8-89, "FRM c/Hospital Ramos Meja" en que tras comentar que pese a la subjetividad del deudor, la responsabilidad de los establecimientos sanitarios funciona como si fuese objetiva, "pues probada la culpa del mdico (fehacientemente) es automtico el deber reparatorio del ente de salud". "En resumidas cuentas: concepto que la objetivizacin del deber de resarcir de los hospitales, clnicas, obras sociales, mutuales, etc., es inatacable sin distingo de que se aplique la tesis en la que me inscribo o cualquier otra." . . En el caso de autos se probar la participacin de ISSA y del HospItal ... en las estipulaciones contractuales de asistencia mdica y por ende su responsabilidad. PUNTOS DE PERICIA:
Para que el perito mdico nico de oficio informe en forma genrica:

644

MIGUEL GERJ"IIK

DERECHO PRACTICO

645

CONSULTOR TECNICO:
Designamos al mdico Dr .
PRUEBA Confesional: Se cite a los demandados y/o sus representantes legales a absolver posiciones a tenor de pliego y reconocer docum~ntacin bajo apercibimiento de ley. Y firmas '" . Testimonial: Se cite a declarar , PERICIAL Mdica: Se designe perito mdico nico de oficio que ejercer su cometido conforme los puntos de pericia que forman parte del presente. Psicolgica: De ambos padres mediante la cual se peritar: Diagnstico, estado actual, repercusin del hecho, recuperacin, todo de la psiquis de ambos padres. Contable: Se designe perito contador nico de oficio para que informe al Juzgado sobre los libros de ISSA si: . CALlGRAFlCA: En el supuesto de desconocimiento por parte de los codemandados de la documentacin que se les atribuye se designe perito calgrafo nico de oficio a efectos que se expida sobre su autenticidad. Para su dictamen se contar con material indubitado, adems del cuerpo de escritura que se extienda en autos, las firmas y letras de los codemandados existentes en prontuarios policiales y de la Direccin Nacional de las Personas, documentaciones oblantes en el Hospital... , etc. DOCUMENTAL .
o

As vemos que la Excma. Cmara Civil de la Capital Federal, Sala ~'"ha sostenido en "Puntura c/Artusi" del 24-11-92 (fallo 9202084~ SAlJ) q~e: Es competente la justicia ciVil para entender en la accin de d~n.os y perJu.IclOS en razn de la conducta que se atribuye al profesional de medIcma, a la clmca y a la obra social a la que perteneca el actor, ya que se debate.la resDonsabilidad civil del mdico y no aspectos que hacen a la mstru~entaclOn y planificacin de las obras sociales, por lo quena resulta ,?e aplicacion el fuero de excepcin que establecen las leyes 23.660 y 23.661. La misma Cmara Civil YComercial Federal, Sala 1, en fallo,,88030522 del SAlJ, de fecha 21-10-88 en autos "BaIle de Demarco c/Arteaga ha dIspuesto que: El arto 29 de la ley 22.269 instituye lajurisdiccion fe~eral tan S~"O ;para aquellas cuestiones que de un modo ,u. otro tran~greaen !o~ ?nnCl~:os invocados en la citada ley y en la meaina en que lOS conf11cLo~ resu.1Len violatorios de su instrumentacin o planificacin. En la espeCIe n? e.sta en juego la prestacin de servicios mdicos, ni !a salud de los bel1efcJano~ de~ sistema. sino el ejercicio por parte de un particular de u~a accI.on de caract;1 personal, fundada en normas de derecho comun atInentes a la responsabilidad extracontractual sustancialmente el art. 1113 del CC., por lo que corresponde aplicar lo dispuesto por el mc. a del art. 46 ~el dec. ley 1285/58 modificado por la ley 22.093 y declarar la competenCIa de la Justicia Nacional Civil y Comercial". La Cmara Federal Civil y Comercial, sala 3, ha dicho en interlocutorio 8127 del 27-9-91 (fallo n 4699 SAlJ). en autos: "Ortiz c/Ministerio de Salu d Pblica" que: "Debe prevalecer en la especie la lneajurisprude~cIalsenta~a por la Corte Suprema del 3 de octubre de 1989, -in re- Hazlm de l'v~artm c/ Obra Social para el Personal de Entel, pues en la bas.e de las preten~lOnes de la actora se halla la responsabilidad de los medIcos, pa~amedIcos y auxiliares de medicina. En el mbito de la ciudad de Buenos Air~s, todos los jueces son igualmente nacionales y el fuero federal por r~zon. de la persona, cede, no slo cuando media una expresa no~~a atributiva de competencia en el mentado sentido, sino cuando la cuestion d~ fondo eXIge una especfica versacin. Por otro, lajurisdiccin federal es estnctamente de excepcin. " En igual sentido: CSJN Comp. 494-XXII del 3-10-89. Cm;:;;ra Nacional Civil, sala E, R 116.109, Capellano c/Giordano del 24-8-92. Y Puntura c/ Artusi" , sala E, 119.778, misma Cmara.
LA RESPONSABILIDAD DE LAS OBRAS SOCIALES POR
LA MALA PRAXIS

lNFORMATNA

EXIMICION DE COPIAS: Atento su importante nmero, extensin y complejidad de la documental que se acompaa conforme arto 121 del CPCC solicito la misma. PETITORIO .
LA COMPETENCIA EN EL CASO DE LAS OBRAS SOCIALES EN
RESPONSABILIDAD MEDICA

A pesar que el arto 38 de la ley 23.661 dispone que: ".. .laANSSALy los agentes
del seguro estarn sometidos exclusivamente a la jurisdiccin fede-ral ... " la
creacin jurisprudencial de las Excmas. Cmaras CiVil y aun Federal, como as
de la Excma. Corte Suprema de Justicia de la Nacin han dispuesto otra cosa.
Jurisprudencia editada en La Ley 1993-A, 359, 9.122; CS., oct. 6-992 en "Talarico c/Clnica Privada Banfield" nos hace saber que: "La doctrina hasta ahora sustentada por la que se tena en cuenta las disposiciones legales por las cuales se haban creado las obras sociales para decidir lajurisdiccin, hoy slo queda redUCida a los problemas atinentes a su conduccin y administracin. Ello as, resultan aplicables las prescripciones del arto 38 de la ley 23.661 que determina la competencia federal para el conocimiento de las causas en que dichos entes sean partes demandadas". Esto es que la Corte seala que ser de aplcacin el fuero federal, cuando la materia exceda el marco iusprivatstico. As, ser de competencia federal cuando la cuestin sea atinente a la "planificacin, instrumentacin, conduccin y administracin" de la obra social en s.

Es de obligada lectura el artculo del Dr. Robe,:-to A. Vzquez !erreyra, publicado en La Ley del da 11 de octubre de 1994: . Val?,r VIda y dano moral. Mala praxis y responsabilidad civil de las obras sOClales comentan~o el ~~llo 92.579, CNCom., sala C, agosto 20-993 "Nisembaum c/lnstitutoNaclOnal ,el cual en su parte pertinente dice: "La obra social es responsable pues quien promete en un contrato el servicio de salud debe cumplirlo, sea que lo haga por s mismo o por terceros

646

MIGUEL GERi'lIK

DERECHO PRI\CTICO

647

contratados al efecto. Ello por cuanto la obra social no puede soslayar su deber de garantizar la eficacia y la normalidad del servicio de salud a que se halla obligada frente a sus afiliados, debiendo en consecuencia, responder por los actos reprochables, dolosos y culposos cometidos por el personal mdico del sanatorio contratado." Por eilo, el lector deber agregar esta ltima jurisprudencia en su demanda, para reforzar su posicin y tener en cuenta la jurisprudencia indicada ms arriba, para el caso del planteamiento de una excepcin de incompetencia deducida por la demandada, la obra social.

l. Tal como luce en el expediente, se ha explayado ya, el Seor Fiscal, como as el Seor Juez a cargo del Juzgado donde se introdujer,:porvez pnmera esta demanda, quien a instancias del Seor Fiscal, el Senor Juez se declara incompetente, pasando los autos al fuero civil.
Resulta llamativo, que los seflores letrados que deducen .esta exc~pci.~, no hayan reparado en que previamente este expediente paso por la jUstICIa federal.

2. Se destaca la siguiente jurisprudencia del fuero civil, que viene en apoyo de mi posicin: Es comDetente la iusticia civil para entender en la accin de daos y perjuicios pretendida en razn de la conducta que se atribuye al profesional mdico, a la clinica ya la Obra Social (conf. CSJN Comp. 494-XXlI de13/ 10/ 89, CNCiv., Sala E, R. 116.109. - Capellano c/Giordano, 24/8/92). En idntico sentido: "Puntura c/Artusi", Sala E, 119.778, Cm. Nac. Civ. En cuanto a la jurisprudencia federal har referencia. a: la causa ~762 "Instituto Servicios Sociales Bancarios c/Linguafhone Institute s/ cobro que sienta la siguiente doctrina: "... lo cierto es que la accin intentada no excede el marco del ~erecho civil ni puede alterar en modo alguno el funcionam~ento de.la o?~a socIal.de l~ ~ue resulta que la solucin adoptada -la remision a la JustiCIa espeCIal CIVIl y comercial en razn de la materia seria la misma-o Ello es aSI. pues, e~ tal supuesto resultara de aplicacin la doctrina de la Corte SUI?remam re: Zarate c/Asoc. de Obras Sociales (comp. N 236, ago-26-82; CNFed, sala 1, causa 1971 y sala III, causas 3940 y 4700" respectivam.ent~ qe fec~a~ 2~8-~.3, 9-4-86 Y 10-3-87 en el sentido de que la norma que msutuye lajunsdlcclOn federal de los e~tes de obras sociales slo es de aplicacin en aquellas cuestiones que de un modo u otro resulten ser violatori,:~ del princ.ipio que las rigen y en la meClida en que los conflictos resulten danmos a su mstrumen tacin o planificacin". Se aclara que la causa 4700 es "Instituto Cardiovascula~~/~bra So~ial Personal de Edificios" - Sala III, 10/3/87- Cm. Nac. Fed. En Identico senti~? Corte Suprema "Parodi de Villanueva c/Instituto Personal de Seguros , CNCiv. y Como Fed., sala n, causa 6019 del 12-8-88. Asimismo: La Ley, 1993-A, 359-9.122 - CS, oct. 6-992 'Talarico e/Clnica Privada Bnfield" nos dice: "La doctrina hasta ahora sustentada por la que se tena en cuenta las disposiciones legales por las cuales se haban creado las obras socI~les para decidir la jurisdiccin, hoy slo q~:da reducida.a los problemas. a.tmentes a su conduccin y administraclOn. Ello aSI resultan apllcables l~s prescripciones del art: 38 de la ley 23.661 que de~ermina la competenCIa federal para el conocimiento de las causaS en que dIchos entes sean partes demandadas". (Toda esta jurisprudencia ha sido obtenida en el fichero de la Excma. Cm. Federal).

PRESCRIPCION EN LA MALA PRAXIS MEDICA

Si bien es cierto que se considera contractual la responsabilidad mdica [arto 4023 del C.C.), presentamos un novedoso fallo que rompe este esquema y que considera a la prescripcin como bianual, es decir la considera extra contractual y cul es. 46.701. - CNCiv., sala A, febrero 15 de 1995. -13ern c/Estado Nacional, publicada en El Derecho del da 11 de octubre de 1995, donde demandan los padres por la muerte de su hijO menor, es decir que el reclamo lo formulan "iure proprio", as se considera que son ajenos a la relacin contractual, como damnificados indirectos. Esta jurisprudencia aunque aislada, deber tenerse muy en cuenta, pm las dudas.

PRESCRIPCION EN MATERIA DE RESPONSABILIDAD MEDICA.

Se debe distinguir entre quien ejerce la accin. Si es el afectado directo (paciente) la prescripcin es decenal. Si el pretensor de la accin es un heredero (pretensin iure proprio ajena al vinculo contractual) la prescripcin es bianual (art. 4037 del C.C.) computado desde la muerte del causante hasta el momento de la interposicin de la demanda (art. 3986 del C.C.) y descontar el tiempo durante el cual el curso de la prescripcin se encontr suspendido con motivo de la instancia de mediacin previa obligatoria establecida por ley 24.573. Ver Bueres "Responsabilidad civil de los mdicos" p.66.lVIosset Iturraspe:
"Responsabilidad de Daos" T" n, p.156. CNCiv, Sala A, L.77.325. Ver La ley
1995-D, 599. Ver La Ley de131-l0-97. - 96.252. - CNCiv., Sala 13, abril 24
997. - E. A de las N. c/Sociedad Italiana.
CONTESTA EXCEPCION DE INCOMPETENCIA

Seor Juez: ... , abogado, por la actora, con el domicilio en Uruguay ... , en autos: oo. a V. S. respetuosamente digo: Que vengo en contestar la excepclOn de previo y especial, de incompetencia, deducida por la demandada ... , que por las consideraciones de hecho y derecho que expongo solicito su rechazo.

-~-----~

648

MIGUEL GERN'IK

DERECHO PRACTICO

649

Esto es que la doctrina de la Corte seala que la materia debe exceder el marco iusprivatstico para que tenga injerencia el fuero federal. Estos obrados nada tiene que ver con la organizacin, planificacin o administracin de una obra social, por lo que la competencia es civil. La lnea jurisprudencial ha sido sentada por la Corte Suprema el 3 de octubre de 1989 "in re"; "Hazlin de Martin c/Obra Social Personal de Entel" (fallo 91030296 SAlJ que se acompaa). Se acompaa asimismo fallos del SAlJ, en el sentido que V.S. es competente 1) "Puntura c/Artusi"; Sala E del 24-11-92; 2) "Valle de Demarco c/Arteaga", Sala 1, Cap. Fed., deI21-1O-88; 3) "Villafct..l-'1e c/IO1'v1A", Cm. Fed., Sala 2, del 30-11-90. 3. Por otra parte, si el juzgado de V. S. ha recepcionado el proceso y se ha abocado, sin mediar declaracin de oficio, me veo obligado en nsistir en que resulta muy llamativa esta actitud de la demandada. 4. Teniendo en cuenta el criterio de especialidad que resulta de la obra social demandada y excepcionante, corno as el hecho que obra en el expediente la declinatoria del fuero federal a instancias del fiscal, solicito que a la hora de regular costas en esta excepcin V.S. sea rigurosa, mxime atendiendo los principios de economa procesal, y atendiendo que este planteamiento contribuye generosamente a la sobrecarga de tareas de los juzgados. Por ello solicito el rechazo de esa excepcin. Con costas. Es Justicia.
CONCUBINA DEMANDA POR DAOS Y PERJUICIOS
(por muerte del concubina)
INICIO DEMANDA POR DAOS Y PERJUICIOS

Se desarrollan los hechos

,.. "

DEMOSTRAClON DEL ESTADO CONCUBINARlO Corno op'ortunamente se demostrar, tuve estado conc~binario con el difunto, durante SO aos. As, nos conocimos en el ano ... donde juntos alquilarnos una casa en la calle ... Luego nos mudarnos a ... tal corno lo atestiguarn los Sres. propietarios de dichas casas. Me veo en la imposibilidad de acompaar los contratos de locacin toda v.ez q~e han sido destruidos. Excepto el suscripto con el propletano Sr .
oo.

Asimismo, al tiempo de juntarnos, yo ya tena un hijo, el Sr. Eubn de quien se aporta su partida de nacimiento, y su testimonio, quien declarara que lo conoci al Sr. corno casi a su padre, toda vez que cn su ~nomento le anotici que no era su verdadero progenitor.
oo'

A travs de los aos, el difunto, con su sueldo de empleado municipal, nos mantuvo en forma humilde pero honesta, mientras yo me dedicaba a las labores domsticas, juntos criarnos y educarnos a ... Agrego asimismo, copia certificada de la clusula de su ~egu.ro d~, vida del Instituto de Previsin Social de la Pcia. de Es. As. en el cual me Instituye con el derecho a su cobro. Atestiguarn, asimismo, sobre la veracidad de mis manifestaciones, los Sres. quienes exceden en mucho el nmero exigido p~r el ritual, mas presento esta lista para que en c:riterio de VS proceda en cItar a qUIenes se estime corresponder.
oo.

Todo ello pone al menos formalmente, de manifiesto la existencia de un medio familiar acorde con la expresa voluntad de perpetuarse en el tiempo. Tal convivencia hace que se cuente con la legitimacin suficiente para pretender el resarcimiento de los daos que.he de sufrir corno damnificada, por la muerte de mi compaero. Pierdo as una "chance", asimismo, la cual corno compaera ser
innecesario su demostracin, en la cual no est slo el carcter alimentario,
sino el amparo que gozaba en vida de l. En fin, al par de un "empobrecimiento"
moral y espiritual; va de la mano el econmico.
Treinta aos de convivencia pacfica, continua y permanente, demuestran vocacin matrimonial en los hechos. Han sido treinta aos de cohabitacin. Es que he sido herida en mis legtimas afecciones legtimas.

Seor Juez:
....................................................................................................................

Que vengo por el presente en demandar al Sr. Arrecifes en su carcter de progenitor de '" atento a la menor edad de este ltimo con
domicilio en y quien fuera el embistente que le causara la muerte a mi pareja,
el Sr.. .. por la suma de $ o lo que en ms o en menos resulte de la prueba,
por las consideraciones que se expondrn:
oooo . . . . oooooooo, oo.

PERSONAS QUE PUEDEN INICIAR LA ACCION - LEGITIMACION DEL CONCUBINARIO

Se encuentran legitimados los concubinaIios para reclamar la indemnizacin del dao patrimonial ocasionado por la muerte de uno de ellos como consecuencia de un hecho ilcito, en tanto no medie impedimento de ligamen" 9662-CNCiv., en pleno, abril 4-995. _ F c/El Puente. De obligada lectura atento la calidad delas exposiciones de doctrina,jurisprudenciay legislacin, como asi por la calidad de los votos. Publicado en Doctrina Judicial (Edit. La Ley) ao Xl, N 34, del 23 de agosto de 1995, pg. 322.

NOTA Se encuentran legitimados los concubinaIios para reclamar la indemnizacin del dao patrimonial ocasionado por la muerte de uno de ellos como consecuencia de un hecho ]lCltO, en tanto no medie impedimento de ligamen. (93.412. - CNCiv. en pleno, abril 4-995. - F.M.C. y otro cl El Puente S.A.T.- La Ley del dia 4 de agosto de 1995.

650

MIGUEL GERN'IK

DERECHO P,oACTICO

651

EL DERECHO f'uts. 1068; 1075; 1109; 1110 del Cdigo Civil.

"estn facultados para solicitar reparaciones ... hasta la concubin~.E~ta ltima se halla, es cierto al margen de la moral y de la ley... pero nada ll11 Plde que SI sufre un perjuicio real derivado de la mue_rte de su compaero, tramlLe y obtenga el resarcimiento respectivo... su situacion se halla amparada por el arto 1079.
Zannoni, 'El dalo enlaresponsabildad civ-il",Astrea, BuensAires, 1987, p. 35, nota 67: ".. .la pretensin resarcitoria en el caso hall~ s.u fundal:r1~.nto en la privacin de la asistencia y de los recursos que .l~.VICtl,ma prov eIa a :.u compaera... una razonable chance de continuar reclblendoi~sno parece que pueda ser calificada de ilegtima o antijurdica... QUIenes VIven en concubinato asumen un estado conyugal aparente o de hecho, que como t.al; consolida situaciones creadas por la convivencia. l.. . nadie se le ocurrlra sostener que los alimentos y pro\risiones que comparten los con'(.ri"?ientes ~Y en su caso los hiios- configuran prestaciones ilegmas ... ese lmpe~atJvo asistencial ticam"ente consustanciado con el compromiso mismo de la VIda en comn...". Ello en interpretacin amplia al art. 1079 del Cdigo Civil.
,,~ s , 1970 'per 46 v siertes. nos dice: que debe armonizarse la norma del art. 0"./ b ; 1079 del cc. con las contenidas en los arts. 1084 Y 1085, en cuanto esta: son aplicaciones particulares y parciales de a.qulla. Ba~ta l~ existencia de un

LA DOCTRINA
Citaremos como importante, a Vlez en su nota al arto 325, en que nos dice "las leyes no castigan la unin de personas libres." Al decir de J. J. Lpez del Carril en "Estudios de derecho de familia" (Abeledo Perrot, Bs. As., ao 1963) "... [Vlez) ... no ignora la existencia del hecho social del concubinato, no cierra absolutamente los ojos como el legislador francs de 1804, no comete ese error... " [pg. 17). Luego ep pg. 18, dicho autor, hace referencia a la existencia legal de este instituto en el arto 89 de la ley de matrimonio civil, cuando el matrimonio anulado "no fuera putativo, es decir si fuese contrado de mala fe, no produ cir efectos algunos civiles" y su nulidad tendr efectos en cuanto a las personas la unin ser reputada como un mero concubinato y en cuanto a los bienes "se proceder como en el caso de la disolucin de una sociedad de hecho ... ". Salvat, en su Derecho civil argentino, T III, n 2921, nota 26 (Fuentes de las obligaciones - hechos ilcitos) hace saber que debe acordrsele la accin a la concubina. dado que se le confiere a toda persona perjudicada, siempre que acredite un perjuicio propio y directo, es decir que viva del auxilio y de los recursos del muerto, encontrando apoyatura en el art. 1079 del cc. Salvat, nuevamente, en "Hechos ilcitos - Enriquecimiento sin causa", 2 ed., Editora Jess Menndez, Bs. As., 1941, pg. 107, n 220, referido al arto 1079 cc se pregunta: Puede la concubina considerarse incluida en los tnninos toda persona que emplea el articulo que estudiamos? Pese a la poca (1941J y la pacatera vigente entonces y an atento a que l mismo nos dice en dicha pgina, que "en nuestra jurisprudencia la cuesn todava no ha sido directamente examinada", lo que lo hace ms grande a travs del tiempo, nos dice: "Sin embargo, los tnninos del artculo que estudiamos son generales y la accin se confiere a toda persona perjudicada por el delito ... continuando ... si la ley autoriza la investigacin y prueba ... a los efectos de establecer la filiacin natural (art. 325) Y los derechos que de ellas derivan (arts. 3577 a 3581) no se alcanzara a comprender el motivo decisivo para excluir de los tnninos generales y absolutos del artculo, a la concubina." Continuando en consideraciones favorables. Spota, Alberto en "Los. titulares del derecho al resarcimiento en la responsabilidad aquiliana", JA, 1947-11-305, nos dice que no debe buscarse la solucin sobre la base de que medie lesin a un derecho con certeza jurdica, sino de la existencia de un inters que an de hecho, al ser lesionado comporte un dao cierto siempre y cuando no, signifique una situacin de hecho por si misma ilcita o reprobada por la ley. Leonardo Colombo en "Culpa aquiliana", Edit. Tea, Buenos Aires, 1947 (2 edic.), pg. 818, n 243, nos hace saber que "toda persona" del 1079 del CC,

Este mismo autor, ZarJDoni, en "El concubinato", Edit. Depalma, Buenos

rUJ.e

inters que, aunque sea de hecho, le ocaSlOne un dano CIerto. An la doctora Kemelmajer de Carlucci, en comentario al cdigo civil <:1 art. 1079, t. 5, ao 1984, quien asevera que al final, la certidumbre del dano se juzga en funcin de circunstancias fcticas, las que se dan en el caso de autos. El amplio criterio sostenido por Oscar Borgonovo en "El concu~ina.to e~ la legislacin y en la jurisprudencia" (prlogo del doctor BellUsclO) .t',d. Hammurabi, Bs. As., 1980. Gustavo A. .Bossert, "Rgimenjurdico del concubinato": Astrea, Bs..As. 1982, quien realiza un importante estu~li? del inS~ituto qUIen er: el ultulJD prrafo de la pg. 168 apoya nuestra. sohcJtud. H.acl~r:do refere.r: c1a en la pa gina 169 la admisibilidad que ha temdo en sedeJudl~:alla.ac_clOnde la cor: cubina, en tanto pruebe acabad amente que tal situaclOn eXlstJa y se sostema regularmente (CNCiv., sala F, 14-3-67, ED, 21-228 Y LA LEY, 127-150). Nos dice Oscar Borgonovo, en "El concubinato en la l~gislaci:r: :r: :n la jurisprudencia", Edit. Hammurabi, Bs. As. 1987, pg. 147: . En el anhs:s.del arto 1079, la doctrina nacional reconoci a la concubina derecho para sohcJt~r reparacin del perjuicio ocasionado por la muerte de su campanero, a traves de voces tan autorizadas como las de Salvat, Spota, Cammarota, Colombo y otros (citando a Rezznico en "Estudio de las obligaciones", Bs. As, 1957, p. 678). Este autor en la citada pgina 147 titula el captulo as: "La. con<:ubina tiene legitimacin activa iure propio para demandar la indemmzaclOn por accidente de su compaero." En la pgina 150, Borgonovo nos comenta que la c?r:cubina ~_osee un inters legtimo, "y est amparado por nuestro orden Jundlco a traves de las

652

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

6,i3

normas legales"... en vigencia, tales corno la ley 17.711 que reforma el arto 3573 del CC, la ley de contrato de trabajo en el otorgamiento de la indemnizacin por muerte del trabajador, las leyes de locaciones, ley 23.226 y otras de beneficio previsional. Claro est que existe doctrina discordante, en el sentido de no acordar derechos a la concubina, con la sutileza de sealar que la indemnizacin slo procede en favor de quien padece un perjuicio 'Jurdico", y no un perjuicio meramente "de hecho" (ver fallo publicado en ED el 12-6-92 citado ms abajo con nota del doctor Germn Bidart Campos, quien est en contra de tal tesis. Este fallo, que pese es contrario a esta accn, procedo en citarlo, como ejemplo de lo que no debe hacerse. Con el agregado, que seala el jurista: Es que familia es nicamente el conjunto de personas que dispone de una libreta de
matrimonio?

La Ley, 144-476 (CFed. Tucumn, julio 23-971 "Procede acogerla demanda

por indemnizacin de dao material y moral deducida por la concubina de la
vctima por s y en representacin de sus hijos menores... ").
El Derecho, t. 75, p. 544, 30.218, CNCiv., sala C,junio 4-977, "Chaparro Donde se expresa que cualquier' persona tiene derecho a la indemniZacin del perjuicio sufrido, aunque ms no fuera de manera indirecta
(art. 1079, Cd. Civ. conf. CNCiv., sala F, voto del doctor Collazo y diversos
fallos alli citados. El Derecho, 21-228, fallo 10.595 connota dejurisprudencia)
(caso en el que no pudo ser probado el estado concubinarioJ.

el

~A.d2n1o".

Intercalar una lupa tica, es contrario aqu al derecho, "mucho ms si hoy la ley reconoce amparo a la concubina en el mbito de la seguridad social" (ED, 14-5-92, 44.201, CNContec. Adm. Fed., sala IV, C. 1. c/ Estado Nacional"J.
y aqu, sostengo, en mi propia teora, que ello significa poner los caballos

"El dao causado a la concubina por la muerte del compaero y padre de

sus hijos resulta indubitablemente resarcible por aplicacin del princi-:io
general contenido en el arto 1079, Cdigo Civil, puesto que ellaz? ~oncublllarl~,
si bien no crea consecuencias jurdicas, no por ello debe conClUIrse en que el
importe por s mislUO una situacin de inmoralidad capaz de teir de ilicitud
cualquier relacin de derecho (CCC Morn, J. A. 25-1975-516J.
Otros diversos pronunciamientos jurisprudenciales han hecho lugar al
reclamo indemnizatorio de la concubina, entre ellos: CNCiv., sala F, marzo 14
1967, ED, 21-228, dem, salaB, ED. 132-2-242; dem, sala C,junio 4-1977,
LA LEY 1977, D-537, idem, sala E, L. 75-175, diciembre 26-1990, dem sala,
J, L. 87-992 de marzo 3-1991, CApel. CC Morn, sala r, abril 12-1984, JA,
1984-IV-528.
Borgonovo en su obra citada, pg. 148 nos transcribe fallo de la Cmara
Civil y Comercial de Morn del 9 de mayo de 1974 publicado en J.A. el 7-5
75 el cual afirma nuestra posicin.
Como as, fallo publicado en El Derecho del dia 12 de junio de 1992,
n Q 44.287, CNCiv., sala F, diciembre 3-1991, "B. c/ B. G. y S. R. y otras c/
B. G., J." con importante nota del doctor Bidart Campos. Importante fallo que
se recomienda su lectura, atento al tratamiento de la legitimacin activa
por parte de la concubina, sus fundamentos, y pautas para su determinacin.
Fallo de la CNCiv., sala C, 4-6-77 con voto del doctor Cifuentes, ED, 75
544 ("Chaparro c/ Adamo"J, citado por Mosset lturraspe en "El valor d~ la vida
humana", pg. 263, en el cual se decide que: El concubina en su caracter de
tal puede demandar la indemnizacin si resultara daado p~r la n:uerte d~.su
compaera"... debindose demostrar... "que de hecho obteman ahmentaclOn,
au.xllio o recursos los actores... ".
Otros fallos que favorecen: ED, 85-306; ED, 77-135; LALEY, 127-150; ED, 80-445; ED, 21-228; ED, 132-242; LA LEY, 1977-D, 537, todos de la Excma. Cm. Nac. Civil. Aun ha sido aceptado tcitamente el resarcimiento del inters simple al acordar indemnizacin a los guardadores de un menor (ED, 123-490], fallo de la Corte Suprema. Asimismo, J. A. 1975, t Q 25, pg. 516 "Peralta, Tomasa y otros c/Empresa Don Basca S. R. L.", DJBA, F 97, p. 305 de la SCJ, Buenos Aires, J. A. 1979 1lI- p. 3, sala V, CNEspecial Civ. y Como Cap. Fed., 9-11-78, JA, 1984-III-p. 103, CNEsp. Civ. yCorn., "Quintana c/ Del Negro", J.A., 1985-1, p. 573 "Lobos

detrs del carro. Es que el perjuicio "de hecho" (el accidente, la muerte accidentalJ es un perjuicio 'Jurdico". Estarnos con dicho jurista. "El derecho no est en la ley, sino en la vida". Es que no es contrario, ni al derecho ni a la justicia. Mosset lturraspe, "El valor de la vida humana", Edit. Rubinzal-Culzoni, SaIlta Fe, 1991, en la pg. 174 nos dice que: "En nuestra opinin la legitimacin activa no debe necesariamente concluir en cabeza de los parientes... sino que debe extenderse a personas cuya vinculacin afectiva con la vctima directa es innegable." Dndonos ejemplos de los entenados, agregados y aun de los novios y de los amigos ntimos.

LA JURISPRUDENCIA La Ley, t. 1987-D, p. 516, con nota de la doctora Mndez Costa: "1. - Si bien las uniones concubinarias no constituyen estado de familia, no-por ello descartan intereses dignos de tutela, pues ninguna norma de nuestro ordenamiento jurdico condena concretamente esta relacin impidiendo al extremo un reclamo por resarcimiento de dao material. 2. - Si de "autos surge que la actora convivi por ms de veinte aos con la vctima, sta es de estado civil soltero, y adems la demandante resulta beneficiaria de la obra social del causante, ello por lo menos formalmente, pone de manifiesto la existencia de un medio familiar acorde corila expresa voluntad de perpetuarse en el tiempo y la convivencia, lo que hace que aqulla cuente con la legitimacin suficiente para pretender el resarcimiento de los daos que ha sufrido como damnificada por la muerte de su compaero", 85.917, CNCiv., sala A, marzo 31-987, "B. M. c/ Sindicato Unico".

i
---~

654

I1IGUEL GERJ'IIK

DERECHO PRACTICO

655

cl Ruzzene" (C. N. Esp. Civ. yCom.)yLaLey, t Q 1986-A, p. 647, sumario 5539. La Ley del da 9-12-93 - 91.824, CNCiv., sala G, agosto 13-993, "Casafus cl Romagnoli".
"Legitimacin del concubina: Cabe reconocer a quien se encontraba unida de hecho a la vctima, derecho al resarcimiento del dao patrimor.ial consistente en la privacin del sustento econmico que ste le provea con cierta permanencia y estabilidad". Cm. n, Sala n, La Plata, causa B-74.041, ;'Carrizo, OIga cl Miguenz". Reg. Sent. 58 del 30-3-93. Publicado en rev. de Jurisp. del Colegio Abogados de La Plata, julio 1993, n Q 38, p. 113. Como as: "...Y no cabe duda alguna que la concubina tiene legitimacin para accionar por daos y perjuicios en razn de la muerte de su compaero." SCBA causa 43.068 del 12-11-91 y Cmara n, sala III de La pfata, causa B-74.088 publica~o en el Boletn de Jurisprudencia, dem anterior n Q 42, agregndose en esta ultima causa que "es evidente que la muerte del concubina produce una lesin en el derecho subjetivo de quien reclama el dao, aunque no generada por el vnculo entre ellos sino en virtud de que se afectan derechos provenientes de la ley, siendo la norma objetiva, precisamente la que inviste de valor jurdico a toda persona a quien cabe reconocerle un derecho subj etivo sin distincin alguna (art. 1079 del CC). MENSURAlvIlENTO DE LOS DAl'JOS Contando el difunto con 55 aos de edad, restndole diez aos para obtener su jubilacin y considerando que conforme prueba que oportunamente se producir perciba $ 600.- por mes, debemos multiplicar esta cifra por 13 meses del a..iio (agregado aguinaldo), y todo ello por 10 aos (momento de la jubilacin), 10 que nos da $ 78.000. Oportunamente demostrar que mi difunto compaero proceda al mantenimiento del hogar y el mo propio, de ello surgir, asimismo el dao patrimonial irrogado, ello a los efectos de la concesin de la indemnizacin que se solicita. As se acreditar. EL DOLOR MORAL

PRUEBA Testmonial: Informativa Documental 1. Recibo de sueldo del difunto. 2. Recibos varios de alquiler. 3. Contrato de locacin. '4. Certificado de nacimiento de la actora. 5. Boletn de calificaciones de Hernn...
NOTA: Conforme Bossert (obra citada en este modelo) atento al arto 1078 del C. C. "teniendo en cuenta que la concubina no es heredera orzosa del difunto, no hay dudas q'Lle ella carece de accin para reclamar indemnizacin por dao moral. Asimismo hay jurisprudencia en contra y cual es SC Buenos Aires. diciembre 27- 1988, AC 39-570. como asi el fallo citado en este escrito de ED del 12-6-92, con importante nota del doctor Bidart Campos, el cual se recomienda su lectura. En el caso que nos ocupa el hij o no solcita reparacin a tento a que es hij o de la accioname [arto 1084 del CC). Asimismo, ver nota de Gabriela Paradiso Fabbri pubiicada en La Ley del 10 de octubre de 1990 con abundante doctrinayjurtsprudencia en favor y en contra y relacionada con el estado concubinario.

. .

Referido a la cuestin que plantea el arto 1078 del CD, se debe tener en cuenta, plenario de la Cmara Civil de la Capital Federal, que abre una brecha importante en la jurisprudencia, y cual el fallo publicado en Doctrina Judicial del 18-5-94, ao X n Q 20, n 8319, "Ruiz cl Russo" que estableci que: "Cuando del hecho resulta la muerte de la vctima, los herederos forzosos legitimados para reclamar la indemnizacin por dao moral segn lo previsto por el art. 1078 del CC, no slo los de grado preferente de acuerdo al orden sucesorio." Este plenario merece su lectura atento la importante referencia que se hace de,la doctrina y jurisprudencia_
TABLA COMPLETA DE MORTALIDAD O DE SOBREVIDA

Dems estar Seor Juez, hacer saber, el dolor moral que ocasiona la prdida del compaero de 30 aos de convivencia armnica, tan pudo ser ella, que sin ataduras legales o de "papeles" hemos permanecido juntos sin deseos de seguir cada uno por su lado. Es que esta unin ha sido ms perdurable que muchas uniones "con papeles". Ahora, cuando el sol de mi vida ya se pone, cuando el hijo mo, criado por los dos, y con el sueldo de l, ya es grande, he de quedarme sola con mi salud pobre que me impide el trabajo, y el nimo vencido. El ~olor moral se ag:-ava, ante la carencia de techo propio y los temores y angustia de no saber donde he de vivir el da de maana. DERECHO: lo fundo en los arts. 1113; 1109; 1084; 1083; 1079 Y conc. del CC. MUJERES EDAD

(1959 - 1961)

(Instituto Nac. de Reaseguros)

HOMBRES EDAD VIDAMEDlA

VIDAMEDlA

Aos
O

Aos
68 71 71

MESES 11 9 5

Aos
O

_A.os
63 66 65

MESES 2
4

1 2

1 2

10

DE:<eCHO PR<\CTICO

657

656

MIGUEL GERJ'iIK

MUJERES EDAD Al'\JOS VIDA MEDIA AOS MESES EDAD AJ.'\JOS

HOMBRES
V]OAMWIA

Aos
65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 32 31

MESES

~
,

MUJERES EDAD VIDA MEDIA .Al"\JOS MESES EDlill AOS

HOMBRES VIDA MEDIA AOS MESES

l'iJOS
47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

70 69 68 67 66 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30

7 9 10 11 12 1 1 1 1 2 2 3 3 4 5 5 6 7 8 9 9 10 11 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 7 8 9 11

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

1 2 3 4 9 5 6 7 7 7 8 9 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 6 7 8 9
11

30 29
28
27 26 25 24 24 23 22 21 20 20 19 18 17 17 16 15 15 14 13 13 12 12 11 10 10 9

1
2
4
6
7
n
;:;

47 48 49 50

..n ""

25 24 23 22 22
"'.l

3 6 8 10

, -'

<J'"

"'''

11 2 4 6 9 11 2 5 8 11 2 6 9 1 5 10 2 7 5 10 4 10

53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

'20 "
19 19 18 17 17 16 15 15 14 13 13 12 12 11 11 10 9 9 9 8 8 7

10
2 5 9 1 5 9 1 6 10 3 8 1 6 6 11 5 6 1 7

i
1

I
I I

I ,
OTRA FORMA DE CALCULO INDEMNlZATORIO Aplicacin de la frmula (Vuoto) en autos: "Cardozo de Daz cl EFEA E. D. 44.400 _CNCiv, sala G, diciembre 11-1991 (E. D .. 27-7-92) Parte pertinente del fallo: "La indemnizacin del arto 1084 del Cd. Civil consiste en un capital que, invertido. produzca una renta que se vaya consumiendo junto con el principal en el tiempo de vida til. El peritaje. segn la tcnica actuarial, parti de una edad de cuarenta aos por ser la de cumpleaos ms prximo a la fecha de la muerte. le adjudic una expectativa de vida de treinta y dos aos, dividida en dos etapas: una activa, basta los sesenta y cinco. y una pasiVa por el
!

SO
29 28 27 26 26

2 3 5 7 9
'11

.~

..

1 !
------~'--'.

658

MIGUEL OERJ'IIK

DERECHO PRACTICO

659

remanente en la que razonablemente hubiera debido vivir de una jubilacin. La condicin modesta, derivada del lugar en que habitaba el mauimonio y lo sigue haciendo la actora, y de las dems circunstancias resultantes de la prueba aportada, ha sido suficientemente valorada por el sentenciante. La suma de A 360.000.000, segn valores del 1 de abril de 1991, resulta adecuada para cumplir la finalidad a que est destinado este resarcimiento. y trasunta un prudente ejercicio de las facultades judiciales de fijar el quantum del dao en anlisis." En el caso "Vuoto, Dalmero S. y otro c/ Arg. Telefunken Argentina S. A." (sen. 36.010 del 16/6/78, TSS 1978.611), esta Sala considera que el monto del resarcimiento, por dao material [lucro cesa..'1te) debe consistir, en principio, en una suma tal que, puesta a un inters anual de 6 %, permita un retiro peridico similar al que la incapacidad impide presuntivamente percibir, y se amortice en el lapso estimado de vida til de la vctima. Esto puede obtenerse a travs de la frmula:
C = a x (l - V n ) xl; 1

2 Q ) DA.~OS y PERJUICIpS

Accidentes de trnsito muJer- Dao moral

Indemnizacin - Tareas domsticas de la

l. - Las consecuencias de un accidente de trnsito deben serreparadas ntegramente, debiendo comprenderse en la inderrlruzacin el trataJYl-iento psicolgico de los integrantes de la familia. 2. - La presencia de la mujer en un hogares de suma importancia pues las tareas domsticas requieren atencin permanente, ms an tratndose de una familia con tres nios a cargo, por lo que la ausencia de la madre ante su fallecimiento en un accidente de t.r:nsito, debe ser suplida, por personal auxiliar, debindose establecer una indemnizacin por tal concepto. 3. - El dao moral es aquel que no tiene efectos sobre el patrimonio, pero hace sufrir a la persona en sus intereses morales tutelados por la ley, de ah que su reparacin deba determinarse ponderando esencialmente la ndole de los sufrimientos de quien los padece y no mediante una proporcin que lo vincule con los otros daos cuya indemnizacin se reclama, ya que no existiendo relacin forzosa alguna entre el perjuicio material y el moral, esa proporcin puede variar en funcin de las particularidades de cada caso. 88.196-CNCiv., salaL, agost029-989.- Frigerio, EduardoJ. L. c. Rojas, Alberto R., La Ley, 1990-A, p. 445. 3) Es aplicable a la valorizacin de la vida del ama de casa, el salario mnimo, vital y mvil, conforme frmula a elegir y expuestas en el captulo correspondiente [pg. 523 Y siguientes). Consultar valor actualizado del salario en el Ministerio de Trabajo. Mas ello no es todo y as: Debemos distinguir:
1) Ama de casa que slo trabaj en la casa.
La indemnizacin no debe limitarse slo a las tareas hogareas (LL, 1988 D-28). Sino llenar ese vaco que deja una colaboracin vital [ED, 81-521). Q 2 ) Ama de casa que desempea tareas fuera. Inmediatamente tendremos la ausencia del aporte monetario al que se le
adicionar la labor arriba mencionada (LA LEY, 1979-C, 545).
BlBLlOGRAFlA: GARRIDO, Roque Fortunato, "La indemnizacin por muerte de la madre y
criterio objetivo: El costo de la madre sustituta", ED, 108-389.
LLAMBlAS, Jorge J., "Cdigo Civil Anotado", Tomo 11-B, Ira. ed.; Ed. Perrot; Bs. As., 1979. LLAMBlAS, Jorge J., "Tratado de Derecho Civil- Obligaciones", NA. Ira. ed., Ed. Perrot, Bs. As. MOSSET ITURRASPE, Jorge, "El valor de la vida humana", Santa Fe, Ed. Rubinzal y Culzoni SCC, 1983. MOSSET lTURRASPE, Jorge J., "Responsabilidad por daos", Bs. As., Ed. Ediar, 1983, Tomo 11-E.

donde Vn

a representa el retiro por periodo (equivalente a la disminucin del salario anual provocada por la incapacidad), n el nmero de perodos (cantidad de aos que restan hasta que el damnificado se halle en condiciones de obtener jubilacin ordinaria con haber mximo) e i el coeficiente de la tasa de inters en el perodo [0,06). En el presente caso, el salario mensual de la vctima ascenda a A 1199; la vida til posterior al accidente puede estimarse en 47 aos y la incapacidad equivale a 39 %, por lo que el resultado numrico de la frmula citada asciende a A 94.726,73. D.J., Ao VIII, N 19. 6371 - CNTrab., sala rrr, octubre 31-991. Industria Bulonera Argentina S. A.
Lencina, Sergio A. c.

MUERTE DEL AMA DE CASA (Valor vida)

1Q) El dao material por muerte del ama de casa es susceptible de apreciacin pecuniaria [CCiv. 1068), pues la esposa madre ocupada exclusivamente en su casa, no puede ser equiparada desde el punto de vista econmico, a una persona como en situacin de desocupacin o paro, ni a un menor o incapaz. El trabajo domiciliara de la mujer es una profesin, posee un valor econmico propio, que no se frustra por la falta de un salario pagado inmediatamente por un tercero. En el caso, se determin como monto indemnizatorio la suma de dos mil millones de australes, correspondiendo un 30 % al cnyuge y un 35 % para cada una de las hijas menores. Teixidor, Roberto c/ Lpez Gra..'TIajo, Roberto s/ daos y perjuicios.
Cmara Comercial: C. Di Tella - Caviglione Fraga - Monti, 8/8/91.
Ficha NQ 12.986.

660

MIGUEL GERi'lIK

DERECHO PFACTICO

661

VALOR VIDA DEL AMA DE CASA El trabajo domstico -sin horarios ni feriados- es un quehacer productivo de utilidades o provechos materiales con significacin econmica. porque el "ama de casa" no es una persona desocupada. Esto importa afirmar que el cese del trabajo hogareo de la mujer es susceptible de apreciacin econmica pues causa una prdida de utilidades segn el curso ordinario de las cosas. El valor econmico del trabajo domstico de la mujer se integra con dos rubros principales: a) el ahorro del dinero que supone no tener que contratar en la casa. otras personas asalariadas para desempear los mltiples oficios domsticos y de direccin de los mismos; y b) los beneficios patrimoniales que la mujer produce indirectamente con su industria :Lflterior. al permitir al esposo y dems miembros adultos del grupo. abocarse a las industrias exteriores a la casa y a la recaudacin directa de un salario; esta apreciacin pecuniaria se encuentra potenciada cuando se trata de una familia carentes de recursos o con probadas dificultades de obtenerlas. De manera que tan lucrativos son los frutos civiles de la profesin. trabajo e industria aportados desde afuera del hogar por el varn. como los bienes producidos por la mujer dentro del hogar. 44.386 - C2CC La Plata. Junio 28-1991. - V.. M. R. Y otra c. Policlnica Privada U. y otro. E.D. Buenos Aires. lunes 20 de julio de 1992. El dao material por muerte del ama de casa es susceptible de apreciacin pecuniaria (art. 1068. Cd. Civil]. pues la esposa y madre. ocupada exclu sivamente en su casa. no puede ser equiparada desde el punto de vista econ mico a una persona capaz en situacin de desocupacin o paro. ni a un menor o incapaz. El trabajo domiciliario de la mujer es una profesin y pone un valor econmico propio que no se frustra por la falta de un salario pagado inmedia tamente por un tercero. El hecho de que nadie pague un sueldo a su esposa y de que su trabajo no se calcule por ello a fines estadsticos. no lleva a concluir que se ignore que su tar.ea es susceptible de ponderacin de valor econmico. aunque a tal valor expresado en dinero deba unrsele un significado espiritual inconmensurable. Ello es especialmente significativo en los niveles medios y bajos en que la madre cumple con plenitud su funcin; debe reconocerse objetivamente el valor que significan sus tareas para el ncleo familiar y ello debe conducir a fijar la respectiva indemnizacin por su muerte. Dentro de los trabajos hogareos es diferenciable el precio real (esto es. la cantidad de cosas y servicios necesarios y convenientes que se obtienen con la industria femenina) del precio nominal de los mismos (o sea. la cantidad de dinero que gracias a esa actividad econmica. se incorpora al patrimonio familiar). Las labores hogareas, desempeadas por el ama de casa. sin horarios ni feriados y que ocupan la mayor parte del da. para la atencin de las demandas de alimentacin. indumentaria. crianza de los hijOS, cuidados del grupo y

aseo. comprende. al menos. ocho oficios. a saber: 1) ecnomo.; 2) cocinera; 3) dietista; 4) lavandera; 5) costurera; 6) niera; 7) enfermera; 8) encargada de limpieza. 43.436. - Juzgado Nacional de Primera Instancia en 10 civil N 52. abril 10- 1990. - Cortez, Po. ulino v otro cl Pemi2:otti. Emiliano. ED BuenosAires lunes8dejuliode1991. ~ ~ . . . En idntico sentido ver: LA LEY. 1985-D. p. 43 Y LA LEY. 1990-A. p. 445 (Valoracin de las tareas domsticas de la mujer).
fuV..A DE CASA. La Ley. 1989-C. 636. La Ley. 1990-A, 445. ED, 142-437

VALOR VIDA- Persona sin ocupacin remunerativa - Tal como hemos sostenido en demanda sobre accidente ferroviario o an en el caso del valor vida del ama de casa. la carencia de ocupacin no es bice para demandar. "Cuando la victima de las lesiones no tiene ocupacin lucrativa actual. su incapacidad debe apreciarse a par-Lir de la utilidad que podra obtener mediante el oficio ms humilde." DocL.'inaJudicial, ao X. n 44. pg. 834 (Edit. La Ley) 8761 - CNCiv.. sala G. noviembre 3-993. "Luna cl Delfina". Es as entonces que Ud. podr recurrir como hemos dicho en otra parte a distintos convenios laborales o al salario mnimo vital y mvil. Ver Llambas. 'Tratado - Obligaciones". t N. n 2373, pg. 118 Y fallos inditos que cita en pie de pg. 220.

MENSURABILIDAD DEL DAO -

EXPECTATIVA DE VIDA

Si resulta dificil establecer el valor del dao en el caso de personas mayores

de edad en las cuales debe establecerse entre otras pautas. "en consderacin a
10 que produce o puede producir..." (DoctPna cJudicial ao IX, N 45.7813. CS.
oct. 20-992. "Caria cj EFA") aunque morigerada tal dificultad atento.Ja
presuncin en personas mayores de una actividad laboral que permita aproximar
el clculo y "sin que resulten admisibles criterios matemticos para graduar el
monto de los perjuicios por este concepto..." (Fallos. 300: 1254 y 308:698. La Ley,
1987-A, 93) (La Ley de agosto 4 de 1993 en "Caria cjEFA").
Pero. ms dificil resulta establecer el "quantum indemnizatorio" en el caso de los menores de edad en que no hay una actividad laboral. ni siquiera un atisbo de ella. como para apenas proceder a la medida del valor vida. As entonces. se deber recurrir a mecanismos "pre-supuestos o pre establecidos" y en "el terreno de la hiptesis".
Ver importante nota: Valor vida. Ncleos familiares atpicos: los hermanos" .de Gabriela Paradiso Fabbri. quien tambin trata sobre el estado concubinario. Publicada en La Ley del da 10 de octubre de 1990. con abundante jurisprudencia y doctrina.

662

MIGUEL GERL'\I1K

DERECHO PRACTICO

(63

Aunque como dice Bustamante Alsina en "Equitativa valuacin del ,dao no men~utable" (La Ley del 1-3-90 en comentario a fallo 88.269, "Lessa c/ M?sca") (muerte de un hijo-chance-qao ITlOral), el procedimiento de valuaCin es arbitrario y queda librado al poder soberano de los jueces. As entonces el mecanismo, puede obtenerse 'mediante la utilizacin de frmulas matemticas que pueden dar una pauta apenas del presunto valor de la vida humana, o bien respecto de lesiones, incapacitantes o no. Se deber computar asimismo, todas las circunstancias aun la condicin social de los reclamantes (La Ley del 17-3-88, 86.336 "Quesada c/EFA con nota de Jorge A. Mayo: "El valor econmico de la vida humana y otras cuestiones"). As un mecanismo de valuaCin es la aplicacin de la frmula Vuoto, que presentamos en este capitulo. Otro mecanismo, que entiendo justo y apropiado en esta dificil tarea, es el presentado en el modelo de demanda por accidente ferroviario de este mismo captulo. ' ' Enestecaso situamos a trabajar al menor a partir de los 18 aos y pre sentamos como salario el corre'spondiente a su edad conforme el convenio metalrgico (eleccin arbitraria). Al pasar diremos que tuvo acogida juris diccional, y en cuanto a la medida, dio un valor aproximado al solicitado. Casual y contemporneamente a la fecha del trmite de dicho juicio, se ventilaba otro similar en la pcia. de Buenos Aires, que se publica en El Derecho el da 8-3-91, n43.153 - Tejedor cl Laxague, en el cual tambin se sita la menor en laborar a los 18 aos, edad donde se alcanza la plena capacidad laboral (arts. 16-128, prr. 2 CC, arto 34, LCT) Y "se lleva" la sobrevida hasta los 70 aos edad de expectativa promedio propia de nuestro pas conforme "Anuario Estadstico de la Repblica Argentina del INDEC", Buenos Aires, 1984, cuadro 6.9, 2 columna, pg. 180. Ms, la expectativa de vida a la fecha, ha avanzado y debe ser corregida, como as las tablas y clculos actuariales. Ello atento a los artculos aparecidos en "Clarn" el 8-7-93 Y 13-3-92 por los cuales se da a conocer que la esperanza de vida delos argentinos durante 1991 fue de 71 aos, ello segn datos del Atlas Anual, editado por el Banco Mundial, como as "suelto" publicado en el mismo diario el 29-3-93 por el cual el doctor Ren Favaloro da a conocer que el promedio de vida de los argentinos es de 70 aos. El articulo del ,8-7 93 expresa que' el Banco Mundial proyecta una expectativa de vida para la Argentina de 72 aos.
c

correspondiente al prrafo anterior. Luego claro est el clculo ser corregido en base a la peritacin oficial y la opinin del Juez, la cual puede o no coincidir con la del tcnico. ' Mas todo ello no es tan as, segn veremos en el siguiente caso de jurisprudencia: Corresponde dejar sin efecto la sentencia que, al aplicar mecnicamen te una frmula matemtica como mtodo para establecer el quntum de una indemnizacin de daos y perjuicios, condujo a la admisin de una solucin notoriamente injusta que no se aviene con el ejercicio de la funcin judicial (Disidencia del doctor Barra). Magistrados: Boggiano, Levene, Fayt, Belluscio, Petracchi, Nazareno, Molin O'Connor. Disidencia: Barra. Abstencin: Cavagna Martinez. CS, junio 8-993. - Cmara, Calustro N. c. Sitra S. A. y otros. Doctrina Judicial 26-5-94 (Caso en que se lleva la edad de la vctima a 70 aos, tesis que comparto toda vez que la mensura no debe llegar a la edadjubilatoria, ED, 139-169 con nota de Bidart Campos).

DEMANDO POR DAOS Y PERJUICIOS (DAO BIOLOGICO) (Menor embistiente)

abogado, ... T ... , F .... constituyendo domicilio en respetuosamente digo:

Oo.

a V. S.

1. PERSONERlA: Que como se acredita con copia de poder que se acom paa, el Sr. ... con domicilio real en ... me ha conferido poder para que proceda en demandar a ... en su carcter de progenitor del menor ... (siendo ste conductor del vehculo embistiente), domiciliado en ... de Arrecifes a la Sra.... (en su carcter de titular del automotor embistiente), domiciliada en el barrio San Esteban de ,Arrecifes, al Sr. (en su carcter de titular de la pliza de seguros que ampara este siniestro) domiciliado en Arrecifes y I o al res ponsable, o responsable econmico del accidente a que se har referencia, por la suma de Si 434.650.- o lo que en ms o en menos resulte de la prueba a rendirse en estos obrados.
oo,

DAO BIOLOGICO: Nueva concepcin indemnzatoria. la cual corresponde aparte del dao laborativo y moral. lmportante fallo publicado en ED del 18-6-93 con nota de Guillermo Borda. N' 45.071 CNCv.. Sala B, febo 1193, "Garca c/Santos Goncalvez". Publicado en La Ley del da 10 de noviembre de 1993 al n' 91.749. Atento su importancia jurisprudencial corresponde hagamos referencia a ello, aunque el lector deber proceder a la lectura integra del fallo.

As con este concepto y la tabla de sobrevida que presentamos, y con el monto mensual estimado de ingresos. se podr obtener un clculo aproximado de reclamo indemnizatorio. En cuanto a las lesiones. conviene calcular mediante la consulta a un mdico especialista, el cual manifestar a su entender cul eS' el porcentual que corresponde por la lesin. Lo que se deber dividir por el monto total

Este concepto de dao' biolgico ha sido tomado por la sentenciante. Dra. Elena Highton de Nolasco. enjundiosa y brillahtejurista. de la doctrina italiana, y ha sido recepconado por la sala B de la Excma. Cmara Civil. El mismo consiste en la disminucin de la integridad psicofisica de la persona considerada en s y por s misma, en cuanto incida en su valor hombre en toda su dimensin. que no se agota en la sola capacidad de producir riqueza sino que se expande a la suma de las funciones naturales del sujeto en'el ambiente en que su vida se desarrolla. Es un dao autnomo del dao por prdida

664

MIGUEL GERJ\'IK

DERECHO PRACTICO

665

2. ClTACION EN GARI\.NTIA: Conforme lo dispuesto pro el arto 118 de la ley 17.418, solicito se cite en garanta a ...... Ca. de Seguros S.A con domicilio en "', Capital, en su carcter de aseguradora del automvil embistiente, mediante la pliza ... siendo tomador del mismo el Sr. ... habindose formado carpeta del siniestro en dicha compaa bajo el nmero... 3. HECHOS: El da 15 de noviembre de 1994, en horas de la maana, el Sr. ... aqu actor, mientras se trasladaba hacia su domicilio, por la ruta 8 en el ejido urbano de Arrecifes, en su ciclomotor, tal como lo haca habitualmente del lado de su mano y "pegado a la banquina", esto es sobre la derecha de su mano, fue embestido sorpresivamente por un vehculo que sali de la mano contraria y avanz sobre la mano del actor, trasponiendo la doble franja amarilla, Iesion.lldolo en la forma que ms adelante se detallay despidindolo hacia la banquina, todo de acuerdo a croquis policial que se acompaa. a) FRENADA: Tras una frenada de aproximadamente 20 metros que obe deci a una mala maniobra producto de la escasa experiencia de conduccin del menor, y de la gran potencia del automvil, un Mercedez Benz 200D del ao 1994 el cuerpo del actor fue arrojado luego del impacto a unos 5 metros y medio sobre la banquina, aterrizando la pequea Zanella 50, medio metro ms abajo del cuerpo lesionado del actor. Esta Zanella es el "ciclomotor" a que alude la ley nacional de trnsito n 24.447 (art. 5 de hasta 50 cm3 de cilindraday de no ms de 50 kms por hora. De haber circulado a la velocidad permitida, habra tenido ms del doble de distancia para frenar, como as ms del doble de tiempo para ello.
de la capacidad Jaborativa y moral. Esto es autnomamente resarcible respecto y cualquiera fueran las consecuencias patrimoniales [lucro cesante y dao' emergente) o no patrimoniales [los sufrimientos) (Luis Andorno y Ornar Vergara, "Los distintos tramos del dao causado por la muerte", La Ley, febrero 21 de 1992]. Nos dice la sentenciante, que dao biolgico es, el derivado de 1m ilicito lesivo de la integridad
psicofisica de la persona que prescindiendo del dao correlativo a la capacidad de prodi'.Jccin, se
extiende a todos aquellos efectos negativos con incidencia sobre el bien primario de la salud en s mismo
considerado, como derecho inviolable del hombre a la plenitud de su vida y de las manifestaciones de
su propia personalidad moral, intelectual, cultural, considerando que tal bien forma parte integrante
del patrimonio del sujeto y surge como consecuencia del acaecimiento del acto ilicito.
Es la incompletividad o diferencia del organismo humano, respecto del estado anterior al
hecho. La totalidad fisica que ha sido violada.
Desde que es dao lo que altera la integridad fisica, por ms que la curacin y la readaptacin sea ms o menos completa. no podr devolverse al organismo alterado la situacin de incolumnidad anterior al accidente, constituyendo ello el perjuicio reparable. Entiendo. atento su carcter de autnomo, este dao, debe ser manejado con cuidado, esto es, en los casos en que verdaderameme el dao sea de entidad, ello a efectos que no se superponga con otras reclamaciones. En apoyo de nuestra doctrina, ya vemos el caso publicado en "Doctrina Judicial", ao Xl!, N' 27, de13/7/96, n' 10.776 de la CNTrab., salaN. diciembre 29-995. -Prez de Fules c/Search, en que se dijO: "... que la expectativa de vida ... no puede ceirse a la edadjubilatoria, ya que en general la poblacin trasciende temporalmente ese lmite... ". En este fallo, se trata de la indemnizacin a la madre por la muerte del hijo.

b) IMPACTO: Deber tenerse en cuenta la velocidad del Mercedes Benz al instante del impacto, atento a que arroja a unos seis metros del lugar de contacto a una masa de unos ciento cincuenta kilos, ello contando el peso del actor y de la motoneta.
El impacta se produce tal como resulta de croquis y constancias sumariales policiales, sobre la banquina de la mano del actor, tal como se nota la mancha de sangre precisamente a medio metro de la cinta asfltica. Ello se destaca en foto del sumario de fs. 25 donde se aprecia la mancha de sangre y ms all la motoneta..
t

Los vidrios y plsticos rotos de ambos vehculos caen sobre la banquina. cl La velocidad del embistiente: La pericia accidentolgica determinar que la velocidad del Mercedes para arrojar tal masa a tal distancia debe haber sobrepasado en mucho a la permitida de 40 km por hora del lugar. d) Lugar de los hechos: Se destaca, que a esa altura de la ruta, sobre la calle Presbtero Vistalli, es densamente poblada. All precisamente est la iglesia local, con gomeria, talleres metalrgicos. escuelas, viviendas, negocios que expenden y muestran sus articulos sobre la misma rl..1ta. En esa zona exac tamente el pavimento luce doble banda amarilla, lo que quiere decir que no se puede trasponer la misma para sobrepasar a otros vehculos, que es lo que presuntamente debe haber ocurrido. Se acompaan fotos del lugar que destacan la presencia de carteles sealizando la velocidad (40 km por hora), como as el "despacio escuela" con su repeticin en silueta, otro que indica "zona urbana" y otro que indica "Arrecifes". Se destaca en las fotos que tom este letrado, amplias y cuidadas banquinas de maniobra. La doble franja amarilla, con sus cortes que indican la presencia de calles transversales. Lo que es indicado tambin por los cortes de las franjas blancas. Esas discontinuidades en tales franjas expresan al conductor la posibilidad que accedan a la ruta. Son llamados de atencin al conductor. La ley nacional de trnsito (art. 39) alude en su inc. B ..... circular con cuidado y prevencin, conservando en todo momento el dominio efectivo del vehculo o animal, teniendo en cuenta los riesgos propios de la circulacin y dems circunstancias del trnsito". . "Cualquier maniobra deben advertirla y realizarla con precaucin, sin crear todo lo que se ratifica en el arto 50. Este mismo artculo sanciona con una presuncin juris. Al mencionar que el sobrepaso de velocidad recae la mxima responsabilidad sobre l. Presuncin que se repite en el arto 64 de la citada ley. Con el agravante de la evitabilidad que reza el mismo texto. Todo ello acentuado por el rgimen de prioridades que sanciona el arto 41 de tal ley. Prioridad porque el actor vino por la derecha del conductor (absoluta).

"

666

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

667

El art 51 sanciona como de 60 km por hora la velocidad en zona urbana. Salvo sealizacin en contrario. Pero vemos que hay carteles de hasta 40 km/h (art.52). No hay dudas sobre el lugar exacto del accidente, toda vez que existe un COI"te del pavimento, detallado en el croquis policial, existente todava a la fecha, sobre la ruta. El conductor y su "acompaante" ocasional son oriundos de Arrecifes y conocen de memoria el lugar de los hechos. No obstante ocurri ello. Lo que es producto de la desmedida confianza, lo que se ve aumentado por el espritu deportivo automovilstico de la zona, cuna de campeones, lo que en el caso se vio adicionado por el ingrediente del Sr. ... (el ocasional acompaante) quien se trata de un conductor deportivo conocido. e) Digresin sobre el psiquismo del conductor: No quiero deducir, inducir, ni pejuzgar que el menor quiso demostra su habilidad o emular a su acompaante. conocido corredor automovilstico. tal como da cuenta fotocopias de la Revista Corsa N ... quien milita en la categora Supercart. En esto conviene hacer una digresin. Sabido es que los adolescentes, por un afn de competencia, eligen ciertos modelos, esto es "quiere ser o hacer como otro" aunque el "como otro" se hace "contra otro" ("Psicologa Social" Jean Maisonneuve-Paids 1960 pg. 33. Hay cuestiones como la "identificacin", "el rolplaying" y las funciones del "personaje" [pg. 38). La identificacin tiene mucho que ver "una persona que se identifica exitosamente con otra persona se parecer a ella" (Calvin S Hall-Compendio de Psicologa Freudiana Paids 1964, pg. 83). Con esa digr::sin quiero hacer llegar al convencimento de V.S. que la presencia del Sr. ... en el automvil, tiene mucho que ver con la etiologa del accidente. Por accin, por lo que hemos dicho, y por omisin, porque como persona mayor y experimentada tendra que haber advertido al menor sobre el exceso de velocidad, la necesidad de prudencia, y la serie de prohibiciones existentes en el lugar. Pongo nfass, aun en los aspectos psicolgicos del conductor, pues se trata de un accIdente serio, injusto, involuntario y grave para mi p(l.rte, . Aunque s es cierto, que la persona mayor debi en la ocasin indicarle al menor la aminor.acin de la velocidad, atento la zona, su escasa experiencia al volante, lo poderoso de la mquina que tendra que haber estado bajo su dominio y otros imponderables que se producen a lo largo de la marcha de un vehculo en ruta nacional en zona urbana. No slo asumi esa responsabilidad, sino que tambin la de guardin del vehculo, por ser persona mayor y capaz jurdicamente. "Los chicos de la franja de 16 a 17 aos son lasque ms accidentes protagonizan a nivel mundial".

Afirmacin de "Clarn" de 12 de julio de 1995, pg. 43. Se acompaa recorte.

f) Los daos fsicos producidos: Son severamente graves. Y perr::1anentes: con tendencia a su aumento. Sabr o determinar el perito, si un coagulo eSTa formado y deambula por su sistema circulatorio?

El actor se enfrenta a la privacin del normal bienestar, a la prdida del gozo por la vida, y a un perjuicio o menoscabo del placer. Conforme el impacto, el actor result con traumatismo de crneo en ceflico, abierto y cerrado, con la prdida de la visin de un ojo, fractura de fmur izquierdo en su tercio superior, que atento al serio conl.promiso arteri?-l y seo ha hecho que se debiera amputar la pierna izqukrda en su terclO superior, asimismo recibi la severa lesin en su codo izquierdo. que obhgo a su atadura con alambre la prdida de la articulacin. Todo 10 que opor tunamente se probar conforme historias clnicas que se acompaan, y pe ricias que se harn. La gravedad de su estado, hizo que el traslado al hospital Italiano de la Plata se efectuara mediante helicptero. 4. MENSURAMIENTO DE LOS DAOS: a) Dao emergente - lucro cesante La prdida de la chanceo Ha habido una prdida de chance en el actor, por no dedicarse a otra actividad, luego de su retiro. Lo escaso de sus haberes,. como as con la obligacin de atender las necesidades de su familia, haca que el actor desempeara funciones de polica adiconal (Custodia de bancos etc.). Esta funcin le proporcionaba unos $ 150 mensuales.
Al propio tiempo, en, sus horas libres, haca trabajos de pintura en casas y locales de comercio. Pintaba unas tres casas por ao. Lo que repartido en el ao le proporcionaba unos $ 350 (mensuales).

Atendiendo la edad de 51 aos al momento del accidente y considerando la edad de 65 aos como jubilatoria, como as su salario de S 550 mensuales que perciba al momento del infortunio, tenemos como liquidacin en este rubro: Haber mensual como polica (al ao con SA<;:) Haber mensual (polica adicional) (al ao por doce meses) Changas de pintura (al ao) Entradas por ao Dicha suma por 14 aos

$
$

$ $ $ $ $ $

550
7.150
150
1.800
350
'1,.200
13.150
18.100

~.

---------"-'

668

M1GUEL GERl'IIK

DERECHO PRACT1CO

669

b) Dao biolgico Desarrollaremos este concepto ms adelante, aunque, diremos que se ha atacado a la incolumidad fisica, la estructuralidad del todo que era el organismo sano y completo. Haremos luego referencia a San Agustin, quien dice que "no se le puede cortar (un miembro) sin daar al hombre". Se ha daado al hombre.
El actor, ya no es el mismo.
Ni fisica, ni squicamente.
As, cuenta a partir del infortunio con dolor de cabeza casi permanente, el que se exacerbaba cuando se pone nervioso, con los ruidos y con la luz artifical. Se desubica por instantes y no sabe dnde se encuentra. Mareos y zumbido de odos. Ha perdido la capacidad de seguir y mantener una conversacin. Permanentemente cansado. Su carcter ha cambiado, con frecuentes criss de llanto. Con necesidad de permanente compaa. Ha perddo el gusto de los alimentos. Aqu consideramos el sueldo de $ 350, que hubiera percibido trabajando como personal de vigilancia. Y atendiendo el concepto de dao biolgico, lo llevamos a 72 aos, que es el estimado conforme estadsticas del lNDER (tabla de 1959-60) y publicaciones periodisticas que se acompaan. Este rubro se contempla hasta la presunta y estadstica interrupcin de la vida, lo que tiene sentido atento a que el actor deber sufrir su incapacidad de por vida. Tenemos entonces 21 aos (de 51 a 72], lo que nos arroja la suma de $ ... Siempre de acuerdo al mismo mecanismo. c) Dao moral: Se mensura en $ 50.000. Se estima en este monto las caractersticas del siniestro, como as el dao
producido, la privacin del normal bienestar, el perjuicio o menoscabo del
placer y la prdida del gozo de la vida. Se deber tener en cuenta la incidencia
psquica no slo del accidente, sino la cuestin de su rehabilitacin psquico
fisica.

y si en el campo moral est el alma, veremos, como segn San Agustn, que

Este item -dao moral-, es autonmicamente distinto al de los dems tems. d) Dao a la vida de relacin; Deber cambiar sus hbitos de higiene. de servrse a s mismo y de su relacin con los dems, amn de otras cuestiones, tales como su vida sexual, que se modificar o anular. Subrayo este ltimo aspecto, que hace a la plenitud de una persona sana, y todaviajoven. No se resentir el matrimonio ante lo dificultoso de la realizacin de la actividad sexual, de un hombre, que le falta una pierna, y tiene un brazo inutilizado, todo del mismo lado izquierdo? No se resentir este matrimonio, toda vez que est imposibilitado de realizar su higiene personal, debindolo hacer su esposa? No se ver privado de alguna cosa importante en la vida, cual es el placer sexual? ,En cunto se mensura esta carencia? A esta cuestin hace referencia Mosset Iturraspe, en "El valor de la vida humana" 3 edicin pg. 65. Nos dice que "el campo de las lesiones o menoscabos psicasomticos no se agota en el cuerpo y la mente del hombre. Hay otros aspectos de singular importancia que como resulta de estos ilicitos dolosos o culposos pueden ser perjudiciales, nos referimos ahora al denominado dao a la vida de relacin".
y precisamente, hace referencia a la vida cultural, deportiva, social, etc., y aun sexual. Y pasa a explicar, que si no se abri la brecha jurisprudencial es por desconocimiento de los profesionales del derecho y el logro de la conveniente traduccin econmica de los perjuicios.

Es que Seor/ a Juez, se podr mensurar econmicamente, la vida sexual de un hombre, con su esposa? Traer conflictos familiares esta carencia? Se podr mensurar el placer del baile a este hombre cordobs que le
gustan las rancheras y los cuartetos, que asiduamente visitan Arrecifes?
Se podr mensurar el placer de este hombre que le gusta el deporte de la paleta? O realizar trabajos de albailera, que es su gusto? O subirse al techo para efectuar la limpieza? O hacer los asados familiares del fin de semana? No obstante ello procedo a mensurar este dao, el cual es autnomo, de los restantes en la suma que se estima en $ 50.000. e) El dao esttico. El cual se aprecia en su rostro, su brazo fijo y la cojera que tendrine vitablemente con su pierna ortopdica, y otras cicatrices que se establecern pericia]mente.

el alma est daada.

Se deber tener en cuenta la mortificacin moral que este hombre tiene, atento a que ya comienza a privarse de las comidas que han sido su gusto, toda vez que la falta de ejercicio, atento la carencia fisica, ha hecho que engrosara, pesando ahora 100 kg Y de ahora en ms deber seguir rgimen. El dao moral est relacionado con el dao esttico. Donde'asimismo se har referencia.

".("

670

MIGUEL GE}'NIK

DERl~CHO

PRACTICO

671

Este dao esttico, tiene incidencia moral tambin. Existen prejuicios en la sociedad y / o en el prjimo, y son ancestrales, que vienen desde antes de la roca Tarpeya de Roma. Y hay quienes no pueden "elaborar" este problema e incide en su psiquis.
Se estima en $ 50.000.
f) Gastos de viticos y farmacia:

el bien primario de la salud en s mismo considerado, como derecho inviolable del hombre a la plenitud de su vida y de la~ manifestaciones de su propia personalidad moral, intelectual, cultural, considerando que t;il bien forma parte integrante del patrimonio del sujeto y surge como consecuencia del acaecimiento del acto ilcito". . "La lesin esttica, aun cuando no sea. determihante de prdida econmica, debe ser diferenciada del dao mOJ;al, ya que en tanto la primera constituye un dao material derivado de una desfiguracin permanente e incide sobre las futuras posibilidades econmicas de la vctima y sobre su vida de relacin, la segunda consiste eh resarcimiento de la lesin a las afecciones ntimas del damnificado y se encuentra circunscripta al plano espiritual. Ade ms corresponde precisar que para resarcir la lesin esttica no cabe hacer mrito de las secuelas psquicas de la misma, sino valorar las consecuencias de la lesin desfigurante sufrida por la vctima en punto a sus perspectivas econmicas y en cuanto afecte su actividad en el entorno social". Aparte del dao patrimonial y el no patrimonial, no existe toda una nueva serie de daos autnomamente resarcibles, pues solamente existe el dao bio lgico que consist'e en la dsmInucin de la integridad psiquicofisica de la per sot;i.a ~onsiderada en s y por s5 misma, en cuanto incida en su valor homb:re en toda su dimensin. que no se agota eriJa sola capacidad de producir riqueza sino qi..ie se expande a la suma d!, las funciones naturales del sujeto en el aJjbiente en que su vida se desartla. Por e~, adems cid dao por prdida de la capacidad laborativa y el ciao moral, corresponde liquidar autnoma mente a favr de la: vctima de uh ilcito, como tercera atencin del dao, el daflo biolgico". Ya este dao fue pergeado y anunciado por Mosset Iturraspe en "El valor de la vida humana", pg. 64 en que nos dice: "La proteccin a la persona humana, con la elevacin a derechoS subjetivos de todo lo relativo a la nco lun.idad estructural de la persona es una conquista de los tiempos modernos. La hocin abarca ,o comprende la persohalidad fsca y moral: "El dao moral, no requiere pru~ba de su existencia y se acredita por el solo hecho de la acciri antijurdica y la titularidad del derecho de la accio nante. Su funcin es resarcitoria, procura darle a la vctima la posibilidad de obtener satisfacciones equivalentes a lo que ha perdido... ". Tambin este fallo se ha publicado en Doctrina Judicial ao i 994-1, pg, 487. LA DOCTRINA: Similar posicin adopta Ricardo Luis Lorenzetti, ver "Dao a la persona", La Ley del da 7 de setiembre de 1994, articulo que por lo extenso omito. En el cual sostiene que en la doctrina italiana Sconagnamiglio ha sostenido la independencia del dao biolgico. Trata este tema, Francesco Donato Busnelli, profesor en Pisa, en "Daos", Deplma, 1991, quieh hace referencia eh pg. 38 a G. Viney, Pars 1992, al "prejudice d' grement" qu es el perjuicio o menoscabo del placer o prdida

Se destaca que el actor ha debido y debe viajar constantemente desde Arrecifes hasta La Plata, en la Provincia de Bs. As. para sus curaciones, toma de medidas para la prtesis, rehabilitacin. Quien debe concurrir acompaado de otra persona, en el caso de su esposa, los que deben ser alojados para pernoctar en dicha ciudad. Se estima en $ 5.000. Por lo que tenemos a fin de reafirmar los conceptos autnomos de que tratamos, detallamos en: Liquidacin total Dao emergente Dao biolgico Dao moral Dao en la vida de relacin Dao esttico Gastos farmacia y viticos El total arroja .... Todo ello sin contar costo de prtesis ortopdica, para 10 que se hace reserva, como as costos de posibles rehabilitaciones fsicas y psquicas. 5. EL DA1\rO BIOLOG1CO. Su conceptualizacin. El de autos, entiendo es el caso tipico de aplicacin de este dao, por su Entidad. Transcribiremos en su parte pertinente, sumario del fallo publicado en La Ley del da 10 de noviembre de 1993, de la Excma. Cmara Civil, Sala B (feb 11-993) 91.749. "Garca, Gustavo c/Dos Santos". "Desde que es dao lo que altera la integridad fisica, por ms que la curacin y la readaptacin sea ms o menos completa, no podr devolverse al organismo alterado la situacin de incolumidad anterior al accidente, constituyendo ello perjuicio reparable. El dao biolgico es el derivado de un ilcito lesivo de la integridad psico fsica de la persona que prescindiendo del dao correlativo a a la capacidad de produccin se extiende a todos los efectos negativos con incidencia sobre
$

$ $ $

$
$

184. 160 95.550 50.000 50.000 50.000 5.000

672

MIGUEL GERj'lIK

DERECHO PRACTICO

673

del gozo de la Vida. "La privacin de las alegras y de las satisfacciones que el herido poda normalmente esperar de la Vida antes del accidente" nocin sta que se transforma en ley en Francia en 1973. Augusto M. Morello en su artculo: "La vida humana y su valor" en La Ley del da 2 de agosto de 1994, apoya.11do al fallo de la Corte Suprema de Justicia, Bahamondez [La Ley, 1993-D, p. 751), nos habla del"seorio del hombre a su Vida, su cuerpo, su identidad... realidad integral ... eje central del sistema jurdico...... En "Dao y proteccin a la persona humana" [Andorno-Cifuentes-Do Cauto e Silva-Goldemberg - De Carlucci-Lpez Cabana-Mosset Iturraspe, etc.), Bs. As. 1993 concluyen que el dao biolgico es indemnizable, dado que altera en alguna dimensin el estado de bienestar integral del sujeto, la integridad psicosomtica y que debe ser apreciado por un mdico legista. Es un dao al proyecto de vida, en enfrentamiento al vaco existencial. Vemos que el dao biolgico ha tenido recepcin doctrinaria y jurisprudencial. d) Uno de los padres de la iglesia. Agustn de Aquino, en su 'Tratado de la Justicia", Captulo IXDe la mutilacin de los miembros, dice: "Pero Dios ha instituido nuestra naturaleza de manera que sea ntegra en sus miembros y contraria la naturaleza el que se le quite un miembro..... 2. Adems, cada parte del alma guarda con cada miembro del cuerpo la misma proporcin que el alma con el cuerpo, como dice Aristteles en el Tratado del Alma" ... "Por tanto cuando un miembro est sano y funciona correctamente segn su estructura natural, no se le puede cortar sin daar al hombre" (Edit. Porra- Mxico, 1990, p. 177). Nos dice Mosset Iturraspe, en "El valor de la vida humana" (Rubinzal,
1991) haciendo suyo un fallo de la CNEsp. CiVil Y Com., sala V, Rep. ED, 14
303, n 185: 'Toda disminucin de aptitudes o facultades, importa una lesin
patrimonial que corresponde reparar, pues la incapacidad no slo debe me
dirse en el aspecto de trabajo, sino tambin en cunto se relacione con todas
las actividades de la vctima y la proyeccin que el accidente tiene sobre la per
sonalidad integral", pg. 63.
Es lo que el jurista llama derecho a la plenitud de la Vida, y a impedir
detrimentos en las facultades Vitales, pg. 62.
En pg. 64 de la obra citada, dice haciendo suyo el fallo ubicado en ED ,14 303, n 187: "La disminucin fsica incide obViamente sobre toda la Vida de relacin del damnificado, lo que constituye un dao indemnizable independientemente del deterioro de su capacidad de ganancia consecutiva a la incapacidad fsica, derivada del hecho ilcito". Orgaz-La Culpa~Edit. Crdoba 1981, pg. 182: "La responsabilidad es en primer trmino, 'del dueo de la cosa, quien por serlo, est principalmente obligado a cuidar que ella, no causa dao a nadie... en segundo trmino... el responsable es el guardin......

LA RESPONSABILIDAD PATERNA (art. 1116 CC). La demandase dirige asimismo en contra del padre, toda vez quenopuede exonerarse de responsabilidad al padre de un menor que protagomza un accidente de trnsito aun cuando conduzca habilitado para ello. "La responsabilidad paterna es consecuencia indiscutible. de la autorizacin dada al hijo para la conduccin de una cosa pehgrosa. asumiendo asi la responsabilidad refleja que nace de la necesidad de ase~ura:: la incolumidad de terceros que puedan resultar Vctimas del hecho ~anoso (del voto del Dr. Collazo CNac. CiVil, Capital, Sala F, enJA 1966, n, pago 250. Conf. Brebbia "Accidente de Automotores", pg. 157, Aguiar "Tratado de la Responsabilidad", t 2, p. 162). Existe una doble culpa in vigilando, es que- el menor c_onductor.sal acompaado por el socio [avezado conductor) de su padre. Ver eXped?eme penal. Esto es que la presuncin de culpa existe si no se ha eJercIdo. o comportado el padre como una persona prudente en lo que hace _a educaclOn y vgilancia [Tratado de Derecho Civil, Planiol, T V1, p. 861 ano 1946. en comentario al arto 1384, del CC francs fuente de nuestro 1116). Obsrvese que el menor no manejaba un vehculo propio. Ni del padre. Ni siquiera del acompaante. Sino de la Srita.... LA JURISPRUDENCIA: "En accidentes ocurridos entre un automotor y una moto, es difcil la determinacin de la responsabilidad en virtud de que los hechos sesu~eden por lo general tan rpidamente que aun las mismas partes no .estan en condiciones de explicar la mecnica de la colisin. Sin embargo, elJuez ~ebe valerse de todos los elementos de prueba tan arrimados a la causa para ambar a una solucin que se acerque lo ms posible a la realidad, buscando al ponderar la prueba la certeza moral -no y~ la absolu.ta- que se refiere al estado de nimo en virtud del cual, el sUjeto apreCIa el grado sumo de probabilidad acerca de la verdad. "As aun cuando la Vctima del dao debe probar la culpa, existen situacines en que esta ltima se induce de las causas y formas del accidente, y por ende, no se requiere prueba directa del mismo. Y ~un cuando el demandado se excepciona afirmando hechos o CIrcunstanCIas de las que derivara la culpa exclusiva o concurrente del actor, al primero de los nombrados le corresponde la prueba de la verdad de su aseveracin [CEsp. CiVil y Com., Sala IV, nov, 13-1984. -Tula c/Scigilitano)". Chance: "La prdida de la chance es un dao actual resarcible, cuando implica una probabilidad suficiente de beneficio econmico que resulta frustrado por culpa del responsable" (CNac. Civ., Sala E, 21-3-96-LL, 1987 A, pg. 26. Estados depresivos: "Los estados depresivos forman par~e del dao moral, el cual comprende no slo los padecimientos, dolores, trIbulaclOnes. smo

674

MIGUEL GER."'IK

DERECHO PRACTICO

675

tambin el dao psquico transitorio o permanente. Las perturbaciones psicosomticas, se incorporan al dao inmaterial o extrapatrimonial contemplado en el arto 522 del CC". (CNac. Civ., sala C, set. 7-1989-Podelete Cceres c/FFCC-La Ley del 26-12-89, pg. 5). EL DERECHO: Se funda en los arts. 1109 Y 1113 del CC. Normas corres pondientes del CPCC. PRUEBA: Confesional: Conforme y siendo un mayor adulto (art. 127 del C.C.) y considerando que tiene capacidad procesal (arts. 286, 332 CC) y conforme Spota (Trad. Derecho Civil-Pte. Gral. T 4, pg. 121, Depalma, 1949). Como as Alsina Tratado Derecho Procesal, pg. 231, ao 1942 tiene capacidad procesal por lo que solicito absuelva'posiciones el menor embistiente. Documental: a) fotografias obtenidas en el lugar del hecho. b) Revistas deportivas donde se destaca la actividad deportiva del Sr. ... c) dos radiografias. d) Historia clnica del actor en fotocopia. e) Tabla del Inder. f) Artculos periodsticos. g) Recibo de haberes del mes de marzo, obrando otro en el expte. sobre beneficio. h) Fotocopia parcial del expediente penal que se sustancia en San Nicols; i) Croquis del lugar del accidente efectuado por la Polica. j) Expediente sobre beneficio de litigar sin gastos,y su contenido. k) Fotocopia de pliza de seguros tomada ante la citada en garantia. Documentacin en poder de la contraparte: 1) Se intime a Sud Amrica Ca. de Seguros S.A., con domicilio en ... , Capital, en los trminos del arto 387 y ss. del CPCC y acompae la piiza que amparaba el automvil Mercedes Benz 200D .... como as en acompaar al proceso la denuncia efectuada por el asegurado y copia de a carpIa del siniestro. Quienes depondrn a tenor del pliego que se adjunta.
INFORMATNA: Se libre oficio al Hospitalltaliano, de Da Plata, para que

A la Comisara de Polica de Arrecifes, .8aavedra ... , a fin que informe si en efecto el actor es o era personal de dicha fuerza. legajo N ... como as informe sobre ltimo sueldo percibido en actividad, si fue dado de baja, retirado o alcrn otro beneficio y en virtud de accidente que sufriera, conducta. ~tigedad, fecha de nacimiento. Y si efectivamente haca servicio de polica adicional, y hasta qu fecha lo hizo y cunto perciba por ello, mensualmente. Se libre oficio a la audicin "Carburando" de la LS5 Radio Rivadavia Tte. Gral. Pern ... y "Campeones", Revista "Corsa;'. para que informen sobre la actividad deportiva de Sr. ... A la Cmara Argentina de Seguridad, Ayacucho 420, Capital, y a la Cmara P,.rgentina de Empresas de Seguridad e Investigaciones, de Mon tevideo 666, Capital, para que informen sueldo promedio de un suboficial retirada dedicado a menesteres de seguridad, como as si es de convenienica de las empresas de seguridad el tomar personal retirado de las fuerzas y por qu. ' Al cuerpo de Polica Caminera de Arrecifes a fin de que certifique las foto grafias que se acompaan para demostrar la existencia de carteles indi cadores sobre el tramo del accidente. Pericial: Contable: Para que perito contador designado por el Tribunal, rev:;ando los libros de la citada en garantia Sud Arhtica Ca. de Seguros S.A. con dorr'1ieilio en ... a) Si los libros son llevados en legal y debida forma, b) Si emiti la pliza ... siendo tomador el Sr. ... o alguna otra. c) Si recibi denuncia del siniestro en sus trminos. d) Informe sobre el texto de la pliza y sus endosos a fin de establecer las
condiciones de su cobertura.
MEDICA: Se designe perito mdic mediante ley 22.172 y pata que mediante la historia clnica y revisacin del actor, irifbrrhe sobre las lesiones producidas, tratamientos, liSO de prtesis, daos corporales, sqUICOS, recuperacin, porcentaje de incapacidad para ejercer actividad similar a la policial u otra, como as si las lesiones y la incapacidad son consecuencia del accidente sufrido por el actor. Existencia de sndrome post conmocional, artrosis y psicosis post traumtica y Cuando considere de inters para la causa. Como as visin del ojo izquierdo. Casto de las rehabilitaciones y pttesis. Har saber sobre la posibilidad (yen qu porcentaje de probabil idad) de existencia de uno o dos cogulos sanguneos en el sistema circulatorio. Daos que producira el mismo. Reversibles o no. Peso del actor. Su peso ideal. Capacidad de sobrepeso, esto es si tiene facilidad para engrosar. Porqu. Problemas del sobrepeso en personas con uso de prtesis de miembro inferior.

mediante ley 22.172 proceda a la remisin de la historia clnica del actor,

debidamente certificada.
Se libre oficio al Seor Juez a cargo del Juzgado de Menores de San Nicols,
a los efectos de la remisin de la causa N ... ad efectuit vldendi et probandi.
Se libre oficio al Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas, la Provincia de Crdoba, solicitando la partida de nacimiento del actor. Inscripto en...

de

Al Registro de la Ptopiedad del automotor solicitando informe quin es el titular del automvil MerCedez Benz 200D .... Al Registro de las Personas, de la Pcia. de Bs. As., a firi que certifique la titularidad de la licencia ...

676

M1GUEL GERi'l/lK

DERECHO PRA,::T1CO

677

PSICOLOGICA: Para que se illforme sobre su actual estado psicolgico. Como as: Si existe alteracin en su personalidad, o merma en su potencial squico, afectivo, volitivo, intelectual, grado de disminucin de su capacidad socio laborativa, estado de neurosis postraumtica reactiva, sinistrosis, sndrome post. conmocional, se deber ser tratado, costo, frecuencia o duracin del tratamiento. Gravedad del cuadro del actor, trascendencia en el medio familiar. Si sus familiares requieren tratamiento. Costo. DE INGENIERIA: Para que designe perito ingeniero accidentlogo, para que con sumario policial, informe al Jurado'sobre la mecnica del hecho, velocidad de ambos rodados, daos a los mismos. Asimismo se expedir sobre los siguientes: Puntos de pericia:
1) De acuerdo con las constancias penales y fundamentales con los daos en ambos mviles, determine cul result el vehiculo embistiente y cul el erribestido.
2) Teniendo en cuenta las huellas de frenada dejadas por el vehculo Mercedes Benz y la localizacin de particulas de plstico/vidrio" de que da cuenta el croquis de fs. la causa penal, informe respecto de la zona sobre donde se produce el impacto contra el ciclomotor. Informe sobre qu mano de circulacin se encuentra dicha zona o lugar de impacto.
oO.

6) Informe sobre las posibles causas que pudieron ocasionar una diferente longitud en las huellas de frenado de las ruedas izquierdas y derechas.
7) Si de acuerdo a lo que se observa en las fotografias del lugar, los con ductores que circulan por la ruta 8 tienen una perfecta visibilidad de esta ltima, as como de la interseccin con la calle Vistalle. 8) Informe el perito la "distancia de frenarlo" del Mercedez Berlz, para el caso de que hubiera circulado a la velocidad mxima permitida en la zona del hecho (40 km/hora). Como as requerimientos de tiempo en ambos casos. 9) Si comparando la distancia de frenado, determinada en la pregunta precedente, con la longitud de las huellas de frenado dejadas por el vehculo en el siniestro, se infiere que el mismo haba logrado detener totalmente al vehculo.

10) Informe detalladamente sobre el trazado de la ruta en el tramo del accidente, sealizacin vertical y horizontal, lo que har en el lugar, con la ayuda de las fotografias y de los croquis.

3) Desarrollo de la mecnica o forma de produccin del siniestro que nos ocupa. Efecte n croquis ilustrativo de la misma.
4) Determine la velocidad de circulacin del vehculo Mercedes Benz,

Consultor tcnico: Designo al Ingeniero 0_' con domicilio en ... Capita.l. Quien informar al Juzgado sobre los daos producidos en ambos vehculos. Segn el estado de los mismos informar y har saber al mismo la mecnica del accidente y velocidad de los vehculos con los elementos de autos. Todo ello conforme las facultades del CPCC. Como as para que en oportunidad del arto 471 del CPCC presencie la pericial correspondiente ordenada por V.S. lo que deber ser notificado por el Sr. Perito.

Asimismo de designa consultor tcnico al mdico Dr. en

oO,

oO.

con domicilio

teniendo en consideracin las siguientes circunstancias: -La longitud de las huellas de frenado del vehculo impresas en la ruta,
previo a su impacto con el ciclomotor.
-Las serias lesiones sufridas por el conductor del ciclomotor. -Los daos en el frente del automvil y en el ciclomotor. -La proyeccin del cuerpo del actor, como consecuencia del impacto, hasta el lugar sealado en el croquis como "mancha de sangre".
-La proyeccin del ciclomotor hasta el lugar sealado en el croquis

BENEFICIO DE LITIGAR SIN GASTOS: Conforme arto 78 y ss. del CPCC, el actor el cual se trata de un humilde servidor pblico, se encuentra momentneamente imposibilitado de hacer frente a las obligaciones impositivas, como as las derivadas por los gastos causdicos, solicita en forma contempornea, el beneficio indicado, y por pieza separada. EXENCION DE COPIAS: Se solicita conforme al arto 120 del CPCC., atento la gran cantidad de las mismas, y su dificultad de obtencin: Por todo lo expuesto, a V.S. solicito: 1) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio. 2) Se ordene traslado de la demanda con cuatro das ms conforme la distancia (170 km) ordenndose cdula ley 22.172, facultndose a los Dres.

policial. -La detencin final del Mercedez Benz sobre la banquina sud oeste a la altura de la columna de alumbrado situada en la banquina opuesta. 5) Para el caso de que no pueda calcular la velocidad requerida en la pregunta anterior, estime el experto dentro de qu rango estaria la misma atento las caracteristicas del hecho.

678

MIGUEL GERt'JIK
DERECHO PRACTICO

675

'" quienes estarn facultados para todos los diligenciamientos en extraa jurisdiccin. 3) Se tenga presente la prueba ofrecida. Por acompaada la misma. Por acompaado pliego de preguntas en sobre cerrado a los testigos ... y ... por acompaado el pliego de preguntas a los testigos .... 4) Se cumpla dentro del plazo que V.S. fije la intimacin a la compaa de seguros en el captulo "documental". Se la cite en garanta. 5) Se haga lugar a la eXencin de copias. 6) Oportunamente se haga lugar a la demanda. Con costas. Es Justicia
EL DAl"VO ESTETICO INSIGNIFICANTE:

4. -

Sea que se considere al dao esttico como perjuicio autnomo, sea que se lo incluva en el agravio moral, lo cierto es que el quantum indemnizat~rioque se establezca debe tener un significado econmico concreto y apto para reparar las consecuencias del accidente imputables al actor (Del voto del doctor Montes de Oca). CNCiv., sala G, mayo 18-992. Gil, Mara J. c. Vitullo, Mara E.

91.535. -

Con comentario de Susana Albanese: "Exclusin del dao esttico y las secuelas de un accidente de trnsito". Publicado en La Ley de agosto 19 d~ 1993 . .Artculo de obligada lectura en este tipo de dao a la persona, como aSl este fallo. Sobre dao esttico, ver importante artculo de Matilde Zavala de Gonzlez de La Ley del 14 de noviembre de 1988 de obligada lectura en el tema, titula da "El dao esttico", donde entre otras cuestiones se trata de la lm-po."tancIa de los valores estticos en el mundo actual; el disvalor jllndlco; su subjetividad, su subsanabilidad; el dao insignificante, el dano moral y patrimonial. Ver "Diez reglas sobre cuantificacin del dao moral" por Jorge Mosset Iturraspe en La Ley del 3 de febrero de 1994. En da...f'o moral ver libro de Mosset Iturraspe, Moisset de Espans, Ramn Daniel Pizarra y Jos Eduardo Gonzlez editado en Crdoba por la editorial Alveroni, prestigiosa casa de la docta.

"Aun cua...rdo los expertos de. acuerdo a su experiencia y patrones de medida tras estar viendo consta..TJte y diariamente secuelas importantes y serias, consideren que no hay dao esttico ni secuelas en los actores, si luego del accidente quedan pequeas cicatrices, que antes rio eXistan, el dao debe ser indemnizado (del fallo de Ira. Instancia antes citado "Garca c/Dos Saritos Goncalvez"), "La leSin esttica, an cuando no sedetermihante de prdidas econmicas, debe ser diferenciada del dao mOral, ya que eh tanto la primera constituye un dao material derivado de Una desfiguracin permanente e incide sobre las futuras posibilidades econmicas de la vctima y sobre su vida de relacin, la segunda consiste en el resarcimiento de la lesin a las aJecciones ntimas del damnificado y se encuentra circunscripta al plano espiritual. Adems, corresponde precisar que para resarcir la lesin esttica no cabe hacer mrito de las secuelas psquicas de la misma, sino valorar la consecuencias de la lesin desfigurante sufrida por la vctima eri punto a sus perspectivas econmicas y en cuanto afecte su actividad en el entorno social (del fallo antes citado).

CASOS ORIGINALES DE JURISPRUDENCIA DE UTILIDAD PARA EL ENCUADRAMIENTO EN LA DEIVIANDA O SU CONTESTACION DAOS Y PERJUICIOS. Accidente en el interior de un colectivo provocado por culpa del conductor (ED, 18 de julio de 1991) N 43.477; CNCiv., sala 1, dic. 28-1990 - Deich cl Leguizamn. TRANSPORTE DE PERSONAS. Responsabilidad civil de la empresa
transportista. (ED, 31 de julio de 1991). Con nota del Dr. Emilio P. Gnecco
titulada: La responsabilidad del transportista y la culpa concurrente del
tercero.
PRESCRIPCION. Contrato de transporte. Responsabilidad para iniciar la accin. Nacimiento de la relacin contractual. (D. J., n 27 ::Iel 3 de junio ~,e 1992) 6502. CNCiv., sala C, oct. 8-991, "Prez, Filemon cl Dadona . (Importante fallo que debe ser ledo en este tema).

DAOS y

PRJUICIOS -

ndeinnizacin -'-" Da mrI

y leSin estti

1. - En principio, no es autnomo el dao esttico respecto de la lesin

moral.
2. El costo de la ciruga reparadora del dao esttico producido, si se
agrega al resarcimiento correspondiente al perjuicio esttico, importa
superponer resarcimientos de distinta denominacin para un mismo
dao. La llamada "lesion esttica" no configura un dao autnomo; ~lla
puede dar lugar a dao patrimonial o dao moral fuera de los cuales
no cabe un tertiun genus (Del voto del doctor Greco).

3. -

En el contrato de transporte de personas, y cosas debe tenerse presente el arto 855 del CC (ley 22.096). En este aspecto,. debe estudiarse artculo publicado en La Ley del da 20 de septiembre de 1996, ?el Dr. :r:e:nan~oAlfredo Sagarna "Prescripcin de la accin por responsabIlIdad CIVIl denvada del

680

MIGUEL GERirrK

DERE~HO PRACTICO

681

contrato de rransporte" en el que se detallan prescripciones de un ao hasta diez aos, como as se atiende a la cuestin del arto 1107 del CC y de la accin penal previa.
ACCION CIVIL. Sobreseimiento definitivo en causa penal. Influencia sobre eljuicio civil. [D.J., del25 de noviembre de 1992, n 52,6950, CS,jUl"...io 23-992, Soquet c/ EFA). ACCIDENTE CONTRA BICICLETA. Ver importante artculo de Jorge Mario Galdos, publicado en La Ley del da 25 de marzo de 1994 comentando fallo 92.045, CNCiv., sala C. junio 25-992, "Ortigoza c Canata", en el que se exime de culpa al conductor del automotor. Dicho comentario es recomendado atento la gran ca...tidad de fallos citados relacionados con los accidentes de automotores, el riesgo creado y su sistematizacin. ACERAS - VIA PUBLICA. Municipalidad. Conservacin de la va publica. Propiedad de las aceras. Daos y Perjuicios. Responsabilidad [Docrina Judicial del 31 de marzo de 1993, n 7210, "Springer c/ Cruces Hnos.").

CAIDA A POZO ABIERTO EN VIA PUBLICA. Atribucin de la culpa a la contratista, extensiva a Obras Sanitarias de la Nacin y citada en garanta. Accidente motociclistico. Fallo, 90020701, Prez c/ Huayqui, S. A., CNCivil, sala D, sumarios 6759 y 6760 (Servicio de computacin del Colegio Pblico de Abogados). CAlDA EN POZO O ZANJA ABIERTO EN VIA PUBLICA. Daos y perjui cios: "El uso y goce de los bienes de dominio pblico por parte de los par ticulares, importa para el Estado --<:onsiderado "lato sensu"-la obligacin de colocar sus bienes en condiciones de ser utilizados sin riesgos" 92.283, CS, marzo 1-1994, "Bullorini c/ Pcia. de Crdoba". La Ley del da 27 de junio de 1994. Como as: "Pose c/ Chubut s/ daos y perjuicios" (La Ley, 1994-B, 432). POZOS EN LA VIA PUBLICA - Necesidad de la relacin de causalidad, aunque sea considerada la calzada con baches como cosa viciosa o generadora del riesgo. La Ley del da 14 de junio de 1994, n 92.328, sala e, "Coronel c/ Municipalidad". Con nota de Fernando Alfredo Sagarna. "El vicio. los riesgos recprocos y el factor etiolgico en la causacin de perjuicios" con acopio de copiosa jurisprudencia.

La obligacin de los propetarios frentistas surge del arto 1 de la ley 11.545 respecto de la construccin y conservacin en buen estado de sus aceras, lo mismo se establece en la ordenanza 33.721; al determinar que la "responsabilidad primaria y principal de la construccin, mantenimiento y conservacin de las veredas compete al propietario frentista", comprendiendo tal obligacin el desgaste por el uso normal originado por la circulacin peatonal o vehicular en los accesos para tal fin (art. 2, inc. b). (CNCiv., sala G, mayo 19-982. - Fandio, Guillermo J. c. Patera, Maria I y otro), JA, 982 N-557 " ED, 100-301. - Aun cuando las aceras forman parte del dominio pblico del Estado, y por ello los propietarios frentistas no son sus dueos o guardianes, su responsabilidad fundada en un deber de garanta y seguridad, respecto de la construccin y conservacin en buen estado, emana de la ley 11.545 y la ordenanza 33.721. (CNCiv., sala G. diciembre 14-987. -Sosa Gonzlez, Dora N. c. Consorcio Propietarios Avda. Santa Fe 1638) -lALEY, 1988-E, 507, con nota de Roberto H. Brebbia.
RESPONSABILIDAD DE LA MUNICIPALIDAD POR REPARACION DE LAS VEREDAS. La Ley del da 11 de marzo de 1983, n 81.679, "Antua de Prez c/Municipalidad". BOCAS DE' TORMENTA - Ausencia - Responsabilidad de la Municipalidad de Buenos Aires - Cada de una persona. (T 155, pg. 267).

Ver publicacin "Clarn" del 2-9-94, pg. 40, artculo: "Precedente contra calles peligrosas", fallo de la Corte en que se sanciona a la Municipalidad de Buenos Aires por accidente ocurrido a un automvil en una tapa de boca de tormenta (Olmedo c/ Municipalidad). Ver Jorge Bustamante Alsina, "Responsabilidad por el da..i'J.o que el estado de una autopista provoca al vehculo que circula por ella." La Ley, 1992-D, p. 194.
ANIMAL SUELTO EN LA RUTA - CABALLO Cargas probatorias dinmicas:
RESPONSABILIDAD

CCivil y Como Junn, junio 3-993, "Caporale c/ La Limpia", publicado en La Ley, Buenos ~res, ao 1, n 1, mayo 1994, pg. 43.

Sobre este tema ver importante trabajo de Juan C. Poclava Lafuente publicado en La Ley Actualidad del 9 de junio de 1994 "Concesionarios de rutas por peaje - Irresponsabilidad por los daos causados por animales", donde asimismo se cita..artculo de Juan Jos CasieUo d La Ley, 1992-C, 242. "Venegas y Compiani", dem, 1992-E, p. 1208.
RESPONSABILIDAD CIVIL POR DAOS CAUSADOS POR ANIMALES por Fernando A Sagarna. Derecho comparado. Doctrina y jurisprudencia. Responsabilidad de los concesionarios de peaje por animales sueltos en las rutas, p. 352, ed. Depalma. ACCIDENTES PRODUCIDOS POR ANIMALES - MORDEDURAS DoctrinaJudicial, ao IX, n 15, p. 617, n 8242, CCv. y Como San Isidro, sala 1, seto 16-993, Bollini c/ Ayerza. DESPRENDIMIENTOS DE BALCON " DAOS Y PERJUICIOS - "Gar ca c/ Consorcio de Propietarios Junn", Jurisprudencia Argentina del da 19-1-94, N 5864, CNCiv., sala D, 23-3-93.

El Derecho del 29-12-93, N 45.457, CNCiv., sala C, marzo 2-993, "Michaelsen c/ Municipalidad s/daos y perjuiCios", Fallo que se destaca pues valora econmicamente el tiempo libre.
CAIDAS EN BOCAS DE TORMENTA-ZANJAS. (Cdigo Civil'Comentado, Zannoni - Belluscio, comentario al arto 1113, pg. 531, con cita juris . prudencial).

~..

682

MIGUEL GERt'JIK

DERECHO PRACTICO

683

TIEMPO LIBRE - Su valor econmico. Tratamiento efectuado por la sala C con voto del doctor Cifuentes. El Derecho del da 29-12-93. Fallo n Q45.457, "Michaelsen c/ Municipalidad" donde se trata la cada de una persona en una boca de tormenta sin tapa.

- Muerte de la madre - Indemnizacin al concubina. El Derecho, TQ 75, pg. 544. - Daos y perjuicios - Daos causados a un automotor por el estado de la autopista - Responsabilidad - Ley de convertibilidad. 90.681, sala F, mayo 15-992. setiembre de 1992. Abba c/ Huarte S. A, La Ley del da 2 de

- "Los gastos de farmacia y de movilidad en vehculos para que el daado pudiera asistirse durante el proceso de su mal y de reposicin de vestimenta (en el caso: pantaln y zapatos) deben admitirse como rubro indemnizatorio; deben admitirse aunque no exista prueba de estos perjuicios, si de las circunSTancias de la causa permiten inferir su existencia. 44.389 - ~''Civ., sala D, noviembre 12-1991. - Onorato, Jorge S. y ouo c. Coro Walter. El Derecho, 22-7-92.
GASTOS MEDICaS y DE OBRA SOCIAL

-ACERAS - Daos producidos por una acera en mal estado. Culpa del propietario frentista.

87.047 - CT'.JChr . sala G, Dora l'J. e/ Consorcio Propiet. .Lll...v da. Sa..Tlta Fe 163B - La Ley, 2 de diciembre de 1988.
- ACERAS - Cada de peatn por desnivel del cordn - Subida para garaje - Culpa del frentista. CNac. Civil, sala ''O'', Libre 288.079. Indito: "Cozzitorto c/ Bco. de la Pcia. de Cba."

Ello as pues, es sabido que para la concesin de los gastos mdicos y de farmacia no es necesaria una prueba directa de su erogacin, bastando su correlacin con las lesiones sufridas al tiempo de su tratamiento. Por otro lado, entiendo que la circunstancia de que el actor sea afiliado a una Obra Social -Servicios SOCiales Bancarios- -no es razn para rechazar o limitar la reparacin por el presente parcial, puesto que es de pblico conocimiento que ellas no cubren la totalidad de los servicios y que a lo sumo se logra un descuento, pero no la gratuidad en las compras de remedios (conf. C. Nac. Esp. Civ. y Com., sala 3, "San Pedro, Juan Jos v. Portal, Jorge Albeno yo. s/ sumario", dell1 /3/88, citado por Hemn Daray, en "Accidentes de trnsito", t. 2, p. 299; esta sala, "Bevilacqua, Maria lVIatilde v. Garca, Edelmiro A y otro s/daos y perjuicios", L. 108.225 del 17/7/92). Parlo expuesto, toda vez que la suma fijada por el tpico guarda relacin con las lesiones sufridas por la vctima, habr de auspiciar la confirmacin del mismo." CNCiv., sala D, 23/3/93, "Garca c/ Consorcio", J. A. 19-1-94, N 5864.
DAOS Y PERJUICIOS - Daos causados por menores adultos (18 aos)
- Responsabilidad de Jos padres - Accidentes trnsito. 'Tratndose de un
menor adulto que manejaba su propio automvil habilitado administrativamente
para ello, no puede achacarse imprudencia al padre por no oponerse al manejo
del vehculo por su hijo, ni inculparlo por ello..." La Ley, 86.400, CApelac.CC
Mercedes, salaI, nov. 24-987, "Palazzo c/ Rauch". La Ley del 7-4-88, connota del
doctor Jorge Bustamante Alsina, titulada: "Lmites legales de la responsabilidad
de los padres por las actos ilcitos de sus rujas menores de edad".

ORIENTACIQN EN LOS DISTINTOS RECLAMOS

TIPOLQGIA DE DAOS (Doctrina y jurisprudencia)
CHANCE - La prdida de voz: Daos y perjuicios. Indemnizacin por prdida. Concepto. Dao moral. Incumplimiento contractual. Lmites. La Ley, 1" setiembre 1989.87.719. - CNCom., sala B, febrero 7 de 1989, "Murara c/ Eudeba". Con nota de Jorge Bustamante Alsina.

Indemnizacin por prdida de chanceo La Ley, 15 de marzo de 1989. 87.272, CNCiv., sala C,junio 30-987, "Borci c/Edificadora". Con nota deJor ge A Mayo, "La prdida de la chance como dao resarcible". La chance en la doctrina: Mosset Iturraspe, "El valor de la vida humana",
Rubinzal Culzoni - Santa Fe.

CIlANCE - Prdida - Dao moral - Muerte dd hijo - Valor de la vida

humana. La Ley, ;3 de marzo de 1988,86.304, CApelac. Junn, nov. 18-987,
"Sanchez c/ Mangold". .
CHANCE ,.,-", Prdida - Muerte de un hijo - Dao moral. La Ley, 1Qde marzo de 1990. 88.269, CNCiv., sala M, mayo 3-989, "Lessa c/ Mosca". Con nota titulada: "Equitativa valuacin del dao no mensurable" de Jorge Bustamante Alsina.

Fallos relativos a este captulo que merecen su consulta:

DAOS Y PERJUICIOS:

- Muerte de madre e hija por un polica - Responsabilidad del Estado Indemnizacin - Frmula matemtica financiera. Cuenta del. valor vida. Sobrevida probable. 43.698. - C2a. CC, La Plata, Sala 1, diciembl'e 13-1990. - N. c/ B, El Derecho del 8-10-91 y del 9-10-91. .

La chance es la posibilidad de un beneficio probable, futuro, que integra las facultades de actuar del sujeto en cuyo favor la esperanza existe. Privar de esa esperanza al sujeto conlleva dao, aun cuando pueda ser dificultoso estimar la medida de ese dao, porque lo perdido, lo frustrado, en-realidad es la chance y no el beneficio esperado como tal.

684

M1GUEL GERN1K

DERECHO PRACT1CO

685

(Conf. Cazeaux-Trigo Represas, "Derecho de las obligaciones", t. 1, ps. 327 y sigts.; Llambas, 'Tratado de Derecho Civil - Obligaciones", t. J, p. 267). 7886- CCivily Com. San Isidro, sala 1, junio 16-993. -Juara, Jos L. c. Club Atltico Tigre y otros. Doctrina Judicial ao IX n 48 p. 935 Sobre esta voz, ver articulos publicados en La Ley del da 15 de marzo de 1989 "La prdida de la chance como dao resarcible" de Jorge A. Mayo y "La indemnizacin por prdida de chance y el resarcimiento del dao moral por incumplimiento contractual" de Jorge Bustamante Alsina del da 1 de setiembre de 1989, que comentan sendos casos de jurisprudencia.
CHAJ.'\JCE - Prdida de. Nocin conceptuaL Algunas precisiones. Artculo de Leandro Vergara, publicado en La Ley del da 15 de agosto de 1995. Con jurisprudencia fallo n 93.435. HAJ.'\JDICAP - Prdida de. Es la capacidad de reinsercin en el mercado laboral. Que aunque con similitud a la chance, ha tenido recepcin jurisprudencial en forma autnoma. Ver JA, 1992-III, La Ley, 156, 896. INCAPACIDAD TOTAL Y PERMANENTE DE MENOR DE EDAD

julio de 1993, en la voz "seguro" n 91.438 CNCiv. sala A, agosto 25-992, "Contreras cl Puglisi" donde se detennina que "cabe restar toda significacin al resultado de dosaje practicado a la vctima en la morguejudicial que mar cara un resultado de 0,68 grs./mililitros de alcohol en sangre... una dosis que alcance hasta un gramo por mil no determina alteraciones en la lucidez.. ,". Como as fallo publicado en La Ley del da 24 de junio de 1986, n 84.914, CNEsp. Civil y Com., sala 1, abril 30-1986, "Alvarez de Rodrguez cl Durn" donde se determina que "no basta imputar alcoholencia. Debe acreditarse que ella ha sido motivacin total o parcialmente del accidente." (Voz: Daos y perjuicios)f
"La simple comprobacin de que el embistente conduca con un dosaje alcohlico de 1,1 gr. por litro de sangre. no siendo valorado en base a signos clinicos de intoxicacin no alcanzan para descartar la responsabilidad de la aseguradora en garanta".

C.C. y Co. Mercedes. - Sala 1, 5-5-92, "Di Claudio y otros cl Vas Bicho,
Jos", J.A., 9-6-93, NQ 5832

CULPA. EBRIEDAD
En miras a la infraccin de los Arts. 61 Q .- inciso "e" y 62.- de la Ley N 5.800, los efectos de la alcoholemia slo asumen carcter de presuncin 'Juris tantum", pues tratndose de una infraccin a la ley de trnsito debe evaluarse la misma con relacin a las restantes constancias de la causa, de modo de merituar si ha incidido en la produccin del evento, de modo tal que si quien se hallaba en estado de ebriedad no realiz maniobra alguna que haya sido la causa del accidente, no puede atribursele responsabilidad en el mismo. Cmara n, Sala III de La Plata. Causa: 74.088. Reg. Sent.: 7 del 4-2-1993. (Jurisprudencia-Colegio Abogados La Plata N 42) Entre 0,1 y 0,5 gramos de alcohol por litro aparece una ligera euforia y la baja de inhibiciones. Entre 0,5 y 1,5 gramos por litro: excitacin; verborragia, torpeza, prdida de reflejos y dificultad para hablar. Entre 1,5 Y 2,5 gramos por litro aparece la confusin, vrtigos, agresividad, prdida de juicio crtico e incoordinacin muscular. Entre los 2,5ylos 3,5 gramos de alcohol por litro de sangre ya se encuentra apata, falta de respuesta a estmulos, somnolencia y coma seguido de muerte por paro cardiorrespiratorio.
VELOCIDAD EXCESIVA

Importante fallo de la C2 CC La Plata sala n, abril 2 1990-Tejedor cl Laxague, N 43,153 publicado en El Derecho del da 8 de marzo de 1991 de extensa y obligada lectura con la frmula sobre valor vida y su basamento, con medular voto del Dr. Rudi. Con nota comentando el mismo del Dr. Jorge H. Palmieri.
INCAPACIDAD PERMANENTE - Responsabilidad del dueo de la cosa inerte. Trampoln sobre el mar, La Ley del 6 de mayo de 1994.92.164 CS, diciembre 1-992, "Pose cl Pcia. del Chubut". Su importancia como reconocimiento al menoscabo pennanente de la integridad psicofisica del individuo como dao per se, escindindose de cualquier otro concepto econmico, al cual se hace referencia en estas mismas pginas. Ver artculo de Patricia P, Venegas y Maria F. Compiani en la misma fecha: "La incapacidad permanente es indemnizable per se como dao patrimonial". PERSONA POR NACER-CONYUGE - Muerte. Determinacin del valor de la vida, Muerte por electrocucin. Responsabilidad de la prestataria. La Ley del 29 de abril de 1994.92.144, CNFed. San Martn, "P. O. cl SEGBA". Con artculo "Dao resarcible por la vida del nasciturus" de Alicia B. Perez. ALCOHOLEMIA Y EBRIEDAD

Se recomienda la lectura del trabajo publicado en LA LEY del da 27 de setiembre de 1990, de Hugo J. Pinto "Alcoholemia, ebriedad y r~sponsabili dad penal". Como as destacado fallo publicado en LA LEY del da 12 de

Fallo de importancia publicado en Doctrina Judicial, ao IX, NQ 38 [22-9-93 Y en La Ley del da 12-7-93).

686

MIGUEL GERt'\)IK

DERECHO PRACTICO

687

Voz: SEGURO... Daos y perjuicios, con voto del doctor Molteni. Doctrina Judicial N 7702-La Ley, n 91.438. Fallo ste en que se da la alcoholemia y la velocidad excesiva y el seguro pretende eximirse de sus obligaciones. No configura culpa grave el conducir a velocidad superior a la permitida o a una velocidad imprudente o excesiva, pues se trata de infracciones corrientes que no cabe cali!1car de graves. "No se me escapa, sin embargo, que la pericia practicada a fs. 417/420, resulta concordante con la realizada a fs. 46/vta. de la causa penal, en el sentido de indicar que el automvl que atropell a Cal tena impresa una presumible velocidad que, antes de emprender el frenado, habra alcanzado los 129 km/h. Empero este relevante dato debe ser apreciado circunstanciadamente, es decir, ponderando las corldiciones del lugar y tiempo en que se desarrollaba ese imprudente transitar. Una cosa seria imprimir una velocidad de ese tenor a un vehculo que circulara por una de las avenidas populosas de nuestra ciudad (tales como Corrientes, Crdoba, Santa Fe, Callao o Las Heras), que supondra una conducta homicida y absolutamente anormal y otra bien distinta es transitar con ese exceso por la Avda. Figueroa Alcorta, a la altura de la Avda. de los Ombes, a altas horas de la noche, donde prcticamente existe una muy escasa circulacin de vehculos y donde el cruce de peatones en ese horario es un hecho francamente impensado e inslito. Esta reflexin no tiende a exculpar la indudable imputabilidad manifiesta en la actuacin del emplazado, sino meramente poner de resalto que a la misma no se le puede atribuir ribetes altamente culposos o una singularidad en el nivel de imprudencia que sea configurativa de la culpa grave, dado que basta con observar el desplazamiento diurno que generalmente se realiza por aquella avenida, en el amplio y asfaltado trecho que tiene entre el monumento al Gral Urquiza y la calle La Pampa (es decir donde concluyen las instalaCiones de Obras Saritarias), para concluir que el accionar de Hctor Puglisi no excedi de una generalidad, que en mOmento de baja intensidad en el trnsito, supea los 100 km/h."., "

Vicio de la cosa: La Ley, 1985-C, 526; 1985-E, 237; 1985-E, 131.

Vicio de la cosa. Puerta tijera: ED, 91-423.
Vicio de la cosa. Puerta: La Ley, 1981-A, 64.
Cada en el hueco: La Ley, 1981-A, 64.
Cada en el hueco. Culpa concurrente: La Ley, 1981-},., 64; La Ley 1983 B,568. .', , , , " ',' " ,.", , , Culpa deja vctimas: La ley 1982-B, 172con nota de Mosset Iturraspe. Prueba. Inversin: JA, 981-1I1-302 Fabricacin y mantenimiento: ED, 86-329, La Ley, 1983-B, 568. La Ley, 1985-E, 131. Muerte de menor. Cada en hueco: La Ley, 1983-B, 568. La Ley, 1985-E, 131. . _ . . Extraccin de "Dao patrimonial y Dao moral" de ~a ~ey_l~an~ajes d~ jurisprudencia N9 8) [Jurisprudencia metodizada por J:<OdoHo D . .t<otr.nanj ,'Obra de importante consulta en daos y pe,juicios. Monumental trabajO de este jurista.

CONVENIO CON ASEGURADORA" MENORES

ACTOR
MATERIA: Solicita autorizacin judiCial MONTO: Indeterminado DOCUMENTACION: Aporte prevsional; bono ley 8480; tasa de justicia; certificado defuncin; certificado nacimiento (4); certificado matrimonio; convenio de pago. SOLICITA AUTORIZACION JUDICIAL
.
. .
.;

,Sr. Juez:

,',,<,., abog~do,TQ

... , F9';:.<deICAP.,leg~jo pre~~s.ionalN ..;,CIT N ... NA , responsable no inscripto, ... constituyendo.domlcIllO a los electos procesales en ,cane.,., por poder, ante, V.S. me pres.ept? y digo: l. PERSONERIA Que como lo acredito con el testimonio notarial que c:d~~nto a esta presentacin, elDr..... , abogado, T ... , F ... C.S.J.N. ~on domIclllO en la calle ''', de Capital Federal, me ha sustituido en forma parCIal sus facultades ?~a representar judicialmente a la Sra.... argentina, mayor de edad, con domICIlIo en la ciudad de Arrecifes. Que en esta instancia vengo en nombre de la poderdante Sra.... quier:: al
suscribir convenio actu nica y exclusivamente en nombre de sus hIJOS
menores de edad ... , .... y .... para que la represente y en su nombre intervenga
en estos actuados.

2. OBJETO:

7702 - CNCiv., s.laA, agosto 25-992. - Contreras de Cal, Rosario c. Pllglisi, Hctor E. y otro. '
ASCENSORES

Consultar y agregar artculos de "Clarn" del da 15 de marzo de 1992 "La muerte viaja en ascensor" y del da 6 de diciembre de 1993 <:;on el miSmO tt1,llo, en los cuales est la estadstica, falta de legislaCin, causas, "pie de asC;ens()r". Fallas mecnicas: ED, 105-452 Uso desaprensivo: La Ley, 1979-D, 259. Cosa peligrosa. Art. ) 113: La Ley, 1979-D, 259. Mal funcionamiento: La Ley, 1981-A, 64 Responsabilidad de un tercero: JA, 982-1-31. . Riesgo o vicio de ta cosa. Nota de Mosset Iturraspe: La Ley, ~982-B. 172. Vicio de la cosa. Deber de garanta: l,aLey, 1983-B, 568.

Que aceptando en forma expresa el mandato conferido veri~oarequerl~:le V.S. se otorgue formal autorizacin al convenio de pago de mdemmzaclOn

688

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

689

sus cripta por el Dr. ... en favor de los hijos menores de la recurrente Sra. y del fallecido Sr. ... 3. HECHOS: Que en fecha ... el padre de los menores mencionados, Sr. ... sufri un accidente de trnsito en la localidad de Arrecifes, al ser embestido mientras circulaba en un ciclomotor junto a su hermano Ral Omar, por un automotor marca Rover, dominio ... que era conducido en la ocasin por el Sr. ... De resultas del mismo en el instante del accidente perdieron la vida ambos hermanos (tal como se acredita con la partida correspon diente). Que recibidas precisas instrucciones por parte de la viuda Sra. '" el Dr. .... realiz gestiones extrajudiciales ante .. , Soco Mutual de Seguros Generales, aseguradora del automotor en cuestin. Dichas gestiones concluyeron en el acuerdo transaccional que se adjunta a esta presentacin (debidamente suscripto por las partes) y que cubre adecuadamente los intereses de los menores. Conforme resulta del referido convenio se prev el pago de la suma de pesos sesenta mil ($ 60.000) exclusivamente para los hijos menores del matrimonio, en partes iguales para cada hijo, pagaderos en cinco (5) cuotas iguales mensuales, y consecutivas. Prev el acuerdo como condicin esencial para su efectivizacion que la primera cuota (y por ende las restantes) habr de ser abonada contra el otorgamiento de la autorizacin judicial de V.S. Justamente, debido a la existencia de los menores, es que se condicion la efectivizacin de este acuerdo a la previa autorizacin judicial en relacin a su contenido. A los fines de que V. S. considere la viabilidad del acuerdo y acceda a lo requerido, pido se advierta que la transaccin contempla favorablemente los intereses de los cuatro menores desde que el monto a obtener por indemnizacin (yen forma extrajudicial) se encuentra -en principio acorde con las pautas que manejan los juzgados de este Departamento Judicial, as como la Excma. Cmara de Apelaciones. Debe tenerse presente tambin la condicn social de los reclamantes y del fallecido, su edad (44 aos al tiempo de su muerte), sus relativamente bajos ingresos (en tanto que desempeaba labores en una gomera) y el escaso tiempo en que el reclamo podra verse totalmente cancelado (recuerde que la fecha del hecho data del ...). 4. DERECHO: Que fundo el derecho que asiste a esta demanda en el arto 297 del Cd. Civil y dems ss. y cdtes. Menciono como antecedente jurisprudencial la causa caratulada "Perrota, Laura Teresa s/Solicita autorizacin judicial para suscribir convenio" Expte. N 34.942 en trmite ante el Juzg. de ~rimera Ins tancia en lo Civil y Comercial N 2 de Pergamino. .

5. DOCUMENTACION ADJUNTA:
1) Convenio de pago suscripto con el apoderado de laaseguradora...

2) Certificado de defuncin de Dn...

3) Certificado de nacimiento (4) de los hijos menores de edad:

4) Certificado de matrimonio del fallecido con la recurrente Sra....
6. SOLICITA HABlLITACrON:

Dado que el cobro de la primera cuota conforme lo convenido se producir recin contra la autorizacin judiCial por pat-te de V.S. y a los efectos de no dilatar el pago comprometido ya por la aseguradora, solicito se provea al presente con la urgencia que el caso requiere. Tenga en cuenta V. S. que la vida y los hijos menores del matrimonio han quedado sin sustento econmico alguno, a partir del fallecimiento del padre de familia, y que la indemnizacin vendr a subvenir a necesidades elementales deaql.+llos. Solicito, pues, se habiliten para ello das y horas inhbiles. . 7. PETICION: Por lo expuesto, solicito: a) Me tenga por presentado, por parte y con domicilio legal constituido. b) Por promovida solicitud de autorizacin judicial para con el convenio suscripto en nombre de menores de edad; del mismo se corra vista a la Sra. Asesora de Menores de este Departamento Judicial. c) Oportunamente, conceda judicial homologacin al convenio suscripto por las partes y que se adjunta a esta presentacin; d) Se habiliten das y horas inhbiles. Proveer de conformidad Ser Justicia

CONVENIO DE PAGO (Para la viuda)

Entre el Dr. Miguel Gemik, abogado matriculado al T VII, F 435 de CSJN con domicilio en calle Uruguay N 680, 2 piso "5" de Capital Federal, por poder, en adelante el "acreedor", por una parte, y por la otra ... Sociedad, mutual de seguros generales, representada en este acto por el Dr. ... T ... , F ... del C.A.P., con domicilio en calle Mitre N ... de Pergamino, en adelante la "aseguradora", se conviene en celebrar el presente convenio sujeto a las siguientes clusulas:
NOTA: Aunque en este caso se confiri poder aun para percibir, esTOS convenios fueron ratificados por la viuda con la entrega de una copia de los mismos. (Copia ratificada en poder del letrado). El letrado debe obrar siempre con seguridad, mxime en estos casos con menores. Y especialmente dada la cambiente actitud del cliente.

690

MIGUEL GERJ'IIK

DERECHO PRACTICO

691

PRIMERO: Se hace constar que el Dr. Miguel Gernik acta en calidad de apoderado de la Sra.... viuda de sus primeras nupcias con :.. conforme se acredita con poder general judicial .... en escritura N ,.. de fecha ," pasada ante el Escrib..... de la ciudad de Arrecifes. Se hace constar que el apoderado acta en nombre y representacin de la poderdante exclusivamente y por los derechos propios y personales de esta ltima.

SEXTO: Las partes se someten a la jurisdiccin y competencia de los Juzgados de Primera Instancia en lo Civil y Comercial de Pergamino, prorrogndola y renunciando en forma expresa a todo otro fuero o juris diccin. En prueba de conformidad y para constancia se suscriben dos ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto en la ciudad de Pergamino, a los ...

SEGUNDO: Sin que implique reconocimiento de hechos o de dere cho alguno que pudiera llegar a invocarse, las partes del presente han arribado a un acuerdo transaccional por la suma total y definitiva de pesos sesenta mil ($ 60.000) que da por ntegramente satisfechas las indemniza ciones que le corresponden a la Sra.... con relacin al accidente de trnsito de fecha ocurrido en la ciudad de Arrecifes y en el que perdiera la vida el Sr. (cnYl1ge de la reclamante) por obra de la colisin producida por un automotor marca Rover 416 SI dominio ... asegurado en Soco Mutual de Seguros Grales., conducido en la ocasin por el Sr. ... En dicha suma quedan comprendidos los rubros de valor vida, lucro cesante, dao emer gente, dao moral, dao psicolgico y cualquier otra consecuencia mediata o inmediata emergente del citado siniestro. Queda aclarado en forma expresa que el pago se efectuar en pesos, pero la suma convenida se entiende expresada en dlares estadounidenses convertidos a su cotizacin a la fecha del pago.
oo. oo.

COl'liVENO DE PAGO (Para los menores)

Entre el Dr. Miguel Gernik, abogado matriculado al T VII, F 435 de CSJN con domicilio en calle Uruguay N 680, 2 piso "5" de Capital Federal, por poder, en adelante el "acreedor", por una parte, y por la otra ... Sociedad, mutual de seguros generales, representada en este acto por el Dr. ... T "', F ... del C.AP., con domicilio en calle Mitre N ... , en adelante la "aseguradora", se conviene en celebrar el presente convenio sujeto a las siguientes clusulas: PRIMERO: Se hace constar que el Dr. Miguel Gernik acta en calidad de apoderado de la Sra.... viuda de sus primeras nupcias con ... conforme se acredita con poder general judicial .... en escritura N ... de fecha ... pasada ante el Escrib..... de la ciudad de Arrecifes. Asimismo se deja constancia que la representacin de sus hijos menores de edad: Natalia Lorena, Cristian Oscar, Csar Ariel y Matas Javer .... SEGUNDO: Sin que implique reconocimiento de hecho o de derecho al guno que pudiera llegar a invocarse, las partes del presente han arribado a un acuerdo transaccional por la suma de pesos sesenta mil [$ 60.000) que da por ntegramente satisfechas las indemnizaciones que corresponden a los menores arriba citados, emergentes del accidente de trnsito de fecha ... ocurrido en la ciudad de Arrecifes, en el que perdiera la vida el Sr. ... (padre de los mencionados nios), por obra de la colisin producida por un automotor marca Rover 416 SI dominio oo. conducido en la ocasin por el asegurado Sr. .oo En el citado monto queda comprendido tanto el valor vida, dao moral, dao psicolgico y cualquier otra consecuencia mediata o inmediat emergente del citado siniestro. Queda aclarado en forma expresa que el pago se efectuar en pesos, pero la suma convenida se entiende expresada en dlares estadounidenses convertidos a su cotizacin a la fecha del pago. TERCERO: El citado monto corresponder en forma exclusiva a los hijos menores del fallecido ... y en partes iguales para cada uno de ellos. Se abonar en cinco (5) cuotas iguales, mensuales y consecutivas de pesos doce mil ($ 12.000) cada una de ellas. La primera de ellas se har efectiva una vez concedida la pertinente autorizacinjudicial por parte del juzgado competente y notificado de ello a la aseguradora en el domicilio de su apoderado Dr.... dentro de los cinco das de tal notificacin. La segunda cuota se abonar a los

TERCERO: El citado monto corresponder a la Sra.... y se habr de abo nar por la aseguradora en cinco (5) cuotas iguales, mensuales y consecu tivas de pesos doce mil ($ 12.000) cada una de ellas. Habida cuenta que el presente guarda estrecha relacin con otro convenio suscripto con la mis ma reclamante pero en representacin de sus hijos menores de edad que necesita previa autorizacin judicial, se pacta que la primera de las cuotas convenidas se habr de abonar al Dr. Miguel Gernik una vez que se con ceda la autorizacin aludida por el Juzgado interviniente y notificado de ello a la aseguradora en el domicilio constituido por su letrado Dr. ... dentro de los cinco das de su notificacin. La segunda cuota se habr de abonar a los treinta das de hecho efectiva la primera y as sucesivamente cada
treinta das. Se hace constar que en caso de no obtenerse la autorizacin
judicial referida quedar sin efecto alguno el presente acuerdo.
CUARTO: El incumplimiento por parte de la aseguradora en los trminos pactadas provocar la mora automtica, sin necesidad de intimacin judicial o extrajudicial alguna, y facultar al acreedor a tener por caduco el plan de pagos y sin ninguna vigencia este acuerdo, pudiendo iniciar reclamo indemnizatorio en forma judicial, imputando el monto percibido a cuenta de lo qU resulte en definitiva de la liquidacin final. A su sola opcin podr tambin iniciar trmite ejecutivo previsto en el arto 518 y ss. del C.P.C. por la suma adeudada surgida de esa conciliacin.
y condiciones

QUINTO: Una vez cumplidos en su integridad los compromisos asumidos por la aseguradora, la acreedora nada ms tendr que reclamar por concepto alguno proveniente del siniestro referido arriba, liberando de toda responsabilidad presente o futura a Soco Mutual de Seguros Generales y / o al asegurado conductor Sr. ....
oo.

692

MIGUEL GEPNIK

DERECHO PRACTICO

693

treinta das de haberse hecho efectiva la primera, y as sucesivamente cada treinta das. Los pagos se habrn de efectuar mediante depsto judicial que la aseguradora practique en el mismo expediente en el que se tramita la autorizacin judicial para este convenio, sirviendo tal constancia de depsito de nico y eficaz recibo de pago. Atento la existencia de menores de edad, el presente acuerdo quedar condicionado en cuanto a su validez y eficacia a la autorizacin judicial pertinente que deber tramitar el apoderado de la parte actara, tornndose exigible el pago de la primera cuota siempre que se encuentre acordada tal autorizacin. CUARTO: El incumplimiento por parte de la aseguradora en los trminos y condiciones pactadas provocar la mora automtica por el solo vencimiento de los plazos establecidos, sin necesidad de intimacin judicial o extrajudicial alguna, y facultar al acreedor a tener por caduco el plan de pagos y sin ninguna vigencia este acuerdo, pudiendo iniciar o proseguir reclamo in demnizatorio en forma judicial, imputando el monto percibido a cuenta de lo que resulte en definitiva de la liquidacin final. Asu sola opcin podr tambin iniciar trmite ejecutivo previsto en el arto 518 y ss. del C.P.C. por la suma adeudada sprgida de esa conciliacin. QUINTO: Una vez cumplidos en su integridad los compromisos asumidos por la aseguradora. los acreedores citados en el encabezamiento nada ms tendrn que reclamar por concepto alguno proveniente del siniestm referido arriba. liberando de toda responsabilidad presente y futura a ... Soco mutual de seguros generales y/o al asegurado u conductor Sr. .... SEXTO: Las partes se someten a la jurisdiccin y competencia de los Juzgados Civiles de Primera Instancia de la ciudad de Pergamino. pmrro gndola y renunciando a todo otro fuero y jurisdiccin. SEITIMO: Las costas y honorarios emergentes del presente acuerdo as como de las actuaciones tendientes a su homologacinjudicial se acuerda que corran en el orden causado. En prueba de conformidad y para constancia Se sucriben dos ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto en la ciudad de Pergamino, a los ... das del mes de ... de ....

Que segn lo justifico con el testimonio que adjunto, don .... con domicilio real en la calle ... , n ... , me ha conferido poder para que en su nombre y representacin deduzca accin contra don oo,, domiciliado en la calle "', por escrituracin de un lote de terreno adquirido en compra al demandado.
JI

Hechos

1) Mi mandante funda su accin en las siguientes consideraciones de hecho y de derecho. El da ... de .oo de ... mi conferente a~quiri en pblico remate una fraccin de terreno en la suma de oo., cuya 10rma de pago se estipul en mensualidades adelantadas de .oo c/u., conforme a la libreta ,que se adiunta. Mi poderdante tom posesin de la tierra, construyendo a111 su casa."Esta fraccin vendida, y por la que se reclama su escrituracin. est ubicada en oo., siendo su vendedor la firma ... , con domicilio en ... 2) En la clusula B del ttulo provisional se estableci que los propietarios otorgaran la respectiva escritura de dominio, cuando se hubieranpagado las 10 primeras cuotas; pero el caso es que han pasado ... aos y se han pagado todas ellas sin poder lograr lo pactado, tal como lo confirmar en su estacin oportuna y tal como se prueba con los telegramas que acompao, intimndole a hacerlo. 3] Que la remisin a realizar la escritura trae a mi conferente perjuicios considerables, como p. ej., el no poder realizar actos de dominio y recun'ir a crditos hipotecarios para mejorar la vivienda, etctera. 4) Por los motivos expuestos solicito se intime a los propietarios a otorgar la escritura a que se han obligado, bajo apercibimiento de ser realizado por el juzgado (1) con expresa imposicin de costas.

III Derecho

I
I
I

Fundo el derecho de mi mandante en lo que disponen los arts. 1197, 505, inc. 2, 630, 1185 (2) Y 1187, Cd. Civil Y 512 del C.P.C.
N
Pruebas

INICIO DEMANDA POR ESCRITURACION

Seor Juez Nacional .... abogado nscrito en el t ..... f. '''' con registro en lq. matrcula de procuradores n "" constituyendo domicilio en la calle ''''1 n ... , a V.S. digo:

1) Reconocimiento de la documentacin acompaada. 2) Posiciones al tenor de un pliego que se adjuntar.

(1) Ver arts. 512 del C. P. C. y 211 del mismo.

[2) Ver arto 174, inc. 11 del Cd. Penal sobre desbaratamiento de derechos.

------_._-_

..

694

MIGUEL GERl','IK

DERECHO PRACTICO

695

v
Petitorio
1 ) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio, a mrito del poder adjunto. 2) Se corra traslado de la presente demanda por el trmino de ley, y se tenga por ofrecida la prueba en tiempo y forma, 3) Oportunamente se haga lugar a la demanda, con costas.
Ser justicia.

Por ello y al solo efecto de escriturar es que solicito se libre el oficio pertinente al Registro de la Propiedad. autorizando al Dr.... para su diligencia. Antecedentes de la compra ver fs .... Ser justicia.
OFICIO

Buenos Aires.... de ... de ... Seor Director General del Registro de la Propiedad Inmueble. S/D. Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados "... sl quiebra" por a...'1te el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial n ... del DI'. ... , de la Capital Federal, Secretara n ... a cargo del infrascripto, con el objeto de se sirva disponer se deje sin efecto las inhibiciones decretadas en estos obrados y que fueran anotadas el ... de de ... , inscripcin n "', por un monto de... en los autos caratulados "... cl si cobro". Ala vez tambin la que fuera registrada en los autos de quiebra en que me dirijo, y presentada el ... de ... de... con el nmero de inscripcin ... A los mismos fines debe dejarse sin efecto la hipoteca que figura inscripta en el t. "" f. ... a favor de ... por la suma de ... Todo ello a los efectos de escriturar la propiedad comprada por ... en estos autos. Que a los efectos citados. los datos de filiacin del fallido son los siguientes: ... , domiciliado en la calle ... oficina n '" , Capital Federal; casado con .... sin documento de identidad, nacido el... de... de .... de nacionalidad argen tina. siendo su padre de nombre... y su apellido materno. Para mejor recaudo se transcriben los autos que as lo ordenan: "Buenos Aires, ... de ... de .'.. Levntase la inhibicin y canclese la hipoteca librndose oficio con la constancia indicada a f.... vuelta. El auto de f.... vuelta transcrito dice: "Buenos Aires ... de ... de ... A los
efectos de escrituras. levntase la inhibicin trabada, librndose oficio con
constancia de que el DI'. ... se halla autorizado para su diligenciamiento y
suscripcin de minutas. Juez.
Saludo a Usted atentamente ...

SOLICITA LEVANTAMIENTO DE MEDIDAS AL SOLO EFECTO DE ESCRITURAR

Seor Juez Nacional "', por su derecho constituyendo domicilio en la calle Av.... en los autos

..... si quiebra" a V. S. muy respetuosamente digo:

Que al querer escriturar como se ha ordenado en autos [fs....) la propiedad por mi adquirida a fojas "" en el momento de solicitar los certificados respectivos. El Registro de la Propiedad informa como se desprende del certificado adjunto, que existe una inhibicin general pedida por el Banco de la Provincia de Bs. As. Dicha inhibicin lleva fecha del ... de ... de ... :inscripcin n Q . . . y por un monto de '''' caratulados ..... el ... si cobro". tramitado por ante el Juzgado Nacional de ... , ala vez que tambin la anotada por la quiebra ante V.S. yquefuera presentada el ... con el n de :inscripcin... Tambin a sus efectos figura una hipoteca en primer grado :inscripta en el tomo ... folio ... a favor de ... por $ '"
JI

Que los datos de filiacin son los siguientes: ... domiciliado en la calle ... oficina ... de la Capital Federal. casado con .... sin documento de identidad, nacido el ... de... de ... de nacionalidad argentina, siendo sus padres de nombre... y de apellido materno .... tal como se desprende de los certificados adjuntos.

DEMANDO RESCISION DEL BOLETO DE COMPRAVENTA

DAOS Y PERJUICIOS

Obligaciones de escritura: Plenario. En el supuesto de que en un juicio por escrituracin de compraventa voluntaria de un inmueble, procede la condena de escriturar, puede el juez firmar la escritura, si no lo hace el obligado, el ar!. 21 I del C. P. C., puede solicitar el embargo de la propiedad en caso de compraventa de un inmueble. "LA LEY", !. 64, pg. 476.

Seor Juez Nacional: ... , abogado inscrito en el t .... , f..... Y en la matricula de procuradores n ... , constituyendo domicilio en la calle n .... a V.S. respetuosamente digo:

~.. '

696

MIGUEL GER1\!IK

DERECHO PR<\CTICO

697

v
Segn lo justifico con el testimonio adjunto, don ... , con domicilio real en la calle nQ me ha conferido poder especial para que en su nombre y representacin deduzca accin contra ... , por rescisin de la promesa de venta de una propiedad en la suma de
oo', oo', oo'

Pruebas

1 Q) Boleto de compraventa protocolizado. 2) Acta de escritura. de protesto. 3

Q )

.;

..

II

Con fecha ... de de oo., mi mandante suscribi un boleto o promesa de venta de su propiedad situada en la calle ... , n Q oo. de esta Capital Federal. Por la suma indicada de "', sujeta alas condiciones siguientes: ... tal como resulta del documento adjunto.
oo'

Posiciones de acuerdo a pliego que se acompaar.

VI

Petitorio
] Q) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio.

Es asi que una de las condiciones a cumplir ante la desvalorizacin de nuesha :noneda, era que el cumplimiento de pago debia realizarse en paridad con el dolar estadoumdense al dia de la escritura considerando la moneda norteamericana, en moneda corriente al cambio del dia. Citado el comprador para fIrmar la escritura traslativa de dominio, ste se neg a realizar la paridad a que se habia obligado, pretendiendo pagar solamente en moneda corriente al precio de contrato, con lo que la diferencia existente en mi perjuicio era de "', tal como se probar en la estacin oportuna.
III

2) Por promovida la demanda por rescisin de boleto, daos y peIjuicios. 3) Se corra traslado de la accin por el trmino de ley y se tenga por ofrecida la prueba en tiempo y forma. 4 Q) Se agregue la documentacin acompaada. 5) Se haga lugar a la demanda con intereses y costas.

El escribano actuante, don "', con registro n oo. de esta Capital, y con domicilio en la calle ... n Q . . . , levant un acta en ese momento, y an'te tal circunstancia, protest el boleto ante el comprador, quien se neg a cumplirlo, por lo que qued en mora en ese instante, tal como surge del acta que adjunto a esta demanda. Como consecuencia y resultado de ello fue: a) Al firmar el boleto de venta el demandado se vio obligado, pues tal era su intencin al vender, a comprar otra propiedad y trasladarse a ella al pagarse la suma de la promesa de venta que el comprador debia efectivizar y no lo hizo. De alli que tomando sus debidos recaudos, anterior al hecho, compr una propiedad en la calle ... , n Q oo.a Don... , con domicilio en la calle ... , n de esta Capital, en $ ... :Iando la cantidad de "', como sea, segn el boleto adjunto sea que ha perdIdo por lo 9-ue p~so a exponer. b) Citado a escriturar la compra que mi mandante habla reallzado, no pudo dar cumplimiento, perdiendo la suma de ... , ms la de ... , que hubo de pagar como comisin al martillero, don ... , a Dar: .oo, con d~micilio en la call,e ... n Q " ' , tal como resulta de las facturas que se adjuntan, mas las que resulto de los gastos originados por la escrituracin no realizada, ocasionando con tal motivo la prdida de ... , suma a la cual debe aadirse la pagada al martillero interviniente en la operacin por la venta de su casa, ms los gastos de escribana, lo que da un total de ... En consecuen cia, solicito la rescisin del boleto de venta y se condene a pagar al demandado la suma de ... , con ms sus intereses y costas.
Q
Q ... ,

Ser justicia.

DEMANDO POR RESOLUCION DE COMPRAVENTA

Seor Juez Nacional: "', abogado inscrito en el t. oo., f. oo., yen la matrcula de procuradores n constituyendo domicilio en la calle ... n Q . . . , a V. S. respetuosamente digo:
Q ''',

Segn lo justifico con el testimonio adjunto, don ... , con domicilio real en la calle ... n Q ' ' ' , me ha conferido poder especial para que en su nombre y representacin deduzca accin contra ... , por resolucin de la promesa de venta de un lote de terreno en la suma de oo.
II

IV

Con fecha .oo de de ... el demandado compr un lote (1) de terreno ubicado en la calle n Q . . . , de la localidad de ... , prov. de ... , y que se halla designado en el plano con el n Q oo., confonne a las medidas y linderos vecinos

Derecho

Finco el derecho de mi mandante en los arts. 1202, 1204, Cd. Civil y dems concordantes "LA LEY", t. 111, p. 559).

(1) Ver ley 14.005, sobre venta de inmuebles.

_.._------------------------~----------"---

I
I
~ ,

1
1

698

MIGUEL GERl'lIK

DERECHO PRACTICO

699

que establecen el ttulo de propiedad que acompao, al igual que el plano referido y en un todo conforme al boleto que adjunto, todo ello en la suma de Habiendo recibido a cuenta de precio .. , por el remanente de ... deba el demandado constituir una hipoteca de ... , con ... % de inters anual, y su escritura sera otorgada por el escribano don ... , conforme al citado boleto.
]JI

Petitorio

1J Tenerme por presentado, por parte y por constituido el domicilio legal indicado.
2j Por pagado el impuesto de justicia.

[1 '

El demandado obtuvo la posesin del10te y edific su vivienda, notificndosele en ese domicilio el incumplimiento de lo pactado segn el protesto (2) que acompao, por lo que vengo a solicitar el reintegro de la posesin del lote o el remate (3) de ste, con prdida de lo entregado por el demaIldado. todo con costas.
N

3) Por adjunta la documentacin referente a la prueba de mi man dante. 4) Se corra traslado de la presente demanda en el domicilio indicado, y se tenga por ofrecida la prueba en tiempo y forma. 5) Se haga lugar a la demanda como se solicita, con costas. Ser justicia.

Derecho

Fundo el derecho de mi mandante en los arts. 512, 1197, 1204. 1323 Y concs., Cd. Civil. Jurisprudencia: "LA LEY", 1. 78, p. 362, t. 58, p. 646, punto 3; 1. 56, p. 280: 1. 54, p. 461; 1. 38, p. 955; "J.A.", 1. 1955-1I, p. 492.
V

INICIO DEMANDA POR REIVINDICACION (*)

Seor Juez Nacional: "', abogado inscrito en el t .... , f. "', constituyendo domicilio en la calle .... n "" a V.S. respetuosamente digo:

Pruebas

1) Reconocimiento de firma del boleto adjunto. 2) Posiciones que deber absolver el demandado.
(2) Los plazos fijados en el boleto de compraventa son en prIncipio plazos suspensivos dentro de los cuales las partes no pueden exigir escrituracin, es decir. despus de vencidas las respectivas obligaciones salvo que se haya convenido la perentoriedad del trmino o la mora automtica ("LA LEY", t. 109, p. 830], Y para el caso de no tener pacto resolutorio es necesario poner en mora a la otra parte ("LA LEY", t. 111, p, 41). No se e1eben confundir los efectos ele la resolucin ele un contrato (arts. 1203, 1374 Y 555. Cel. Civil] con los ele su rescisin o revocacin (casos ele los arts. 1958 y 1638, del Cd. CM1). D~ all que al demandar por resolucin es para retrotraer las cosas a su estaelo anterior. En cambio, por rescisin, sea unilateral o en acuerelo ele partes, los efectos son "ex mmc" y la resolucin opera fuera ele toela intervencinjuelicial (e1esde ahora), En la resolucin no se trata de exigir su cumplimiento. sino resolucin, daos y perjuicios, pero exigido el cumplimiento no se puede pedir la resolucin. En larescisin. adems ele ser posible el reclamo ele los perjuicios ocasionados. el contratante est habilitaelo para demanelar el pago de las prestaciones ya cumplidas en la medida en que ellos lo fueron; tal es el caso del mandato que recibe un abogado para iniciar un pleito que se contrata expresamente como locacin de obra con honorarios extrajudiciales ("LA LEY", t. 110, p. 427). Estos principios generales son aplicables a todo gnero ele convenio (LAFAlLLE, Contralos, Parle General, edicin 1927. n' 447). [3) Ver nota 1.
(*) Art. 323 - Enumeracin. El proceso de conocimiento podr prepararse pidiendo el que pretenda e1e;nandar, o quien, con fundamento. previa que ser demandado.

Que segn lo justifico con el testimonio que adjunto, don ... , con domicilio real en la calle "" n ... , me ha conferido poder para que en su nombre y representacin deduzca accin contra don "" domiciliado en la calle "" n ... por reivindicaciqn de la propiedad situada en la calle ... , n "" de la Capital Federal.

11
Hechos

a) Mi mandante, segn el ttulo que adjunto, es propietario de un bien raz sito en ... , cuya ubicacin est dada igual que las dimensiones y linderos por el plano municipal que agrego, lo mismo que el mencionado ttulo.

6' Que la persona que haya de ser demwdada por reivindicacin u otra accin que exija conocer el carcter en cuya virtud ocupa la cosa objeto del juicio a promover, exprese a qu titulo la tiene.

700

MIGUEL GERNIK

" '[
b) Con motivo, y como lo probar en su estacin oportuna, por haber estado ausente mi poderdante cerca de veinte aos de la Capital Federal, lugar donde est situado el inmueble que reivindica, al regresar se encontr con la inslita sorpresa de ver su propiedad ocupada por extraos. Con tal motivo reclam su devolucin (hago notar a V.S. que el citado inmueble qued bajo la guarda de don "', quien ha fallecido, como lo pruebo con la partida de defuncin sin dejar otra persona encargada del bien raz en cuestin). Debido a lo expuesto, mi parte envi telegramas y protestos sin resultado; lo nico que pudo conocer es que en el lapso de su ausencia, quienes ahora se titulan propietarios, han realizado una informacin veinteal, a la que califlca de frag-ada, como lo demostrar a V.S, Es en este sentido que me reservo la acciones criminales a que hubiere lugar a pesar del tiempo transcurrido; en consecuencia, solicto se condene al demandado a devolver el inmueble a su legtimo dueo, con costas.
III

DERECHO PRACTICO

701

ACCIONA POR REIVINDICACION DE LIMITES COLINDANTES [1) DAOS Y PERJUICIOS

Seor Juez Nacional:

.... abogado. t .... , f.... , Iv1. P. constituyendo domicilio en la calle ... , n ,.. , en representacin de don .. , y a mrito del poder conferido, con domicilio real en la calle "', n ." de ,." vengo en tiempo y forma a accionar por reivindicacin de acuerdo a lo preceptuado por el arto 2747 del C. P, C. contra don ... , domiciliado en la calle ... n ... de ... y en carcter a V. S. respetuosa mente digo:
o

a) Que de acuerdo a la escritura de propiedad que adjunto, pasada por ante el escribano don ... e inscripta en el Registro de la Propiedad bajo el n .,., mi mandante es propietario de un campo en la localidad de ... partido de ... Prov. de ... cuya descripcin es la siguiente: b) Que desde hace". aos, han desaparecido los mojones que existan como linderos del camDO del actor con el del demandado. avanzando ste sobre el del primero en un; fraccin que estimo de ... hectreas. Que a pesar de tratar de llegar a un acuerdo con el demandado, todas las tentativas fueron intiles; por ello yen virtud de lo dispuesto por el citado precepto legal, ocurro ante V. S. a los efectos de proceder a su reivindicacin y en su consecuencia el amojonamiento como ejecucin de la sentencia. Solicito el pago de los daos e intereses.
(1) No deben confundirse las acciones que emergen del C. P. e., con las del cd. Civil y con las de] Cd. de Mineria: porque el hecho de que un campo quede sin mojones, no es suficiente para intentar la accin de deslinde o de mensura. Lo que interesa conocer es si el limite reclamado est o no cuestionado como 10 esfablece el art. 2747 del Cd. Civil. en tal caso corresponde la reivindicacin.
El arto 2753 del Cdigo Civil dice:

Derecho (1)

Fundo el derecho de mi parte en lo que disponen los arts. 2758 y 2772 del Cd. Civil.
N

Petitorio

1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2) Por agregada la documentadn adjunta. 3) Se corra traslado de la presente, condenndose en su oportunidad, como se solicita. Ser justicia.

El deslinde' de los terrenos puede hacerse entre los colindantes por acuerdo entre ellos que
conste de escritura pblica. Bajo otra forma ser de ningn valor. El acuerdo, la mensura y todos
los antecedentes que hubiesen concurrido a formarlo deben presentarse al juez para su
aprobacin: y si fuese aprobado, la escritura otorgada por personas capaces. y la mensura
practicada, servirn en adelante como titulo de propiedad, siempre que no se cause perjuicio a
tercero. En 10 sucesivo. el acto puede nIcamente ser atacado por las causas que permiten volver
sobre una convencin. Aqufondo y forma se complementan y se comprende bien el arto 673 del C. P. C.: la diferencia pues, es evidente con el art. 2747 del Cd. Civil que establece cuando los lmites de los terrenos estn cuestionados, o cuando hubiesen quedado sin mojones por haber sido stos destruidos la accin competente a los colindantes es la accin de reivindicacin para que a uno de los poseedores se le resti tuya el terreno en cuya posesin estuviese el otro. El art. 2748 del citado Cd. Civil dice que la accin de deslinde tiene por antecedente indispensable la contigidad y confusin de dos predios rsticos. Ella no se da para dividir los predios urbanos. Comprobamos asi sus diferencias. En cuanto ala mensura: estejuiciotiene por objeto ubicar el titulo de una propiedad sobre un terreno.

(1) Se requieren diversos requisitos: 1) Ser propietario. 2) Que haya prdida de la posesin, 3) Que al iniciar la demanda tenga el derecho de poseer. 4) Deben ser cosas de su pertenencia en propiedad, y no a una universalidad de derecho. 5) No debe hallarse en el caso del arto 2762 del Cd. Civil, que dice: "no son reivindicables los bienes que no sean cosas, ni las cosas futuras, ni las cosas accesorias, aunque lleguen a separarse de las principales, a no ser stas reivindicadas: ni las cosas muebles cuya identidad no puede ser reconocida, como el dinero, titulas al ponador o cosas fungibles". 6) Debe dirigirse la accin contra quien est en posesin de la cosa, ya sean herederos, tenedor o poseedor ficticio. El plenario registrado en "LA LEY", t. 92, p. 463, de la Cmara Civ., ',establece que el comprador de un inmueble a quien se le ha otorgado la pertinente escritura de dominio, puede antes de la tradicin de la cosa ejercer la accin reivindicatoria.

702

MIGUE._ GERNIK

DERECHO PRACTICO

703

c) De acuerdo a la descripcin en el punto a) de esta accin, resulta que el linde N. S. en lnea lateral del campo, de acuerdo al plano que adjunto, se halla confundido con el del demandado, afirmando ste que se trata del lmite divisorio, habiendo desaparecido los mojones que marcaban el deslinde segn escrituras. Ello resulta evidente, pues el campo lindero, por su lado N. S. -me refiero al otro linde- sealado en el plano, lnea A-B en rojo, y que pertenece a don ... los mojones estn intactos, habiendo algo ms: este ltimo campo tiene las mismas medidas que las de mi mandante por haberse vendido ambos lotes en subasta judicial el ... de ... del ... ordenada por el juez civil de la Capital Federal, Dr. ... Secretaria n ... del Dr. en autos ..... cl ... sI ejecucin hipotecaria" y ello ser suficiente prueba a los fines que se solicita.
Oo,

Petitorio

1) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio legal. 2) Se corra traslado de la prese.rlte demanda por el trmino de ley. 3) Se cOIldene al demandado a restituir 10 recla.mado de acuerdo a lo que dispone el arI. 2794 del Cd. Civil y al resarcimiento de daos y perjuicios
ocasionados, costos y costas.

Prueba

En virtud de lo dispuesto por el arto 320, inc. g) del C. P. C. la prueba de

mi mandante consiste en la siguiente:
1) Posiciones que deber absolver la demandada al tenor de un pliego que
se adjuntar:
2) Testimonial ... S) Titulo de propiedad adjunto. 4) Nombramiento de un perito agrimensor para ... 5) Expediente judicial tramitado por ante el Juez en lo Civil, Dr. ''', Secretaria n ... del Dr. .. ., caratulado ..... cl sI ejec. hipotecaria" "ad effectum videndi".
Oo'

d) La reivindicacin que se cuestiona, data desde el ao en que fue enviado un telegrama colacionado n ... que dice... precisando la fecha el de... de ...
Oo' Oo'

Esta intimacin no obtuvo resultado y como la fraccin lindera. objeto de la reivindicacin es de aproximadamente ... hectreas aprovechables en su totalidad, para la siembra de ''', resulta que hasta la fecha mi parte se ha perjudicado en $ ... como lo probar por los informes del Ministerio de Agricultura y Bolsa de Cereales, sobre el producido de costo por hectrea en que es el cereal cosechado desde la compra del campo. Para mejor ilustracin de V.S. manifiesto que mi parte posee exactamente los costos por arado, discado, rastreo y sembrado, limpieza y cosecha del cereal, asi como su ganancia dejada de percibir desde que posee el demandado la parte de mi representado: en tal sentido es que promuevo esta demanda por reivindicacin de lmites colindantes y los daos y perjuicios correspondien tes.
Derecho

6) Pedido de informes a la Bolsa de Cereales para ... 7) Pedido de informes al Ministerio de Agricultura para ... 8) Pedido de informes a la Cooperativa ... acerca del cereal que mi parte ha vendido a la misma; precios obtenidos durante los aos ... y ... por lo que proveer de conformidad. Ser justicia.

Fundo el derecho de mi parte en lo que disponen los arts. 2747, 2756,

2758, 2784, 2787 Y 2794 del Cd. Civil.

(*) INTERVENCION DE TERCEROS

La mensura es una operacin tcnica que ubica sobre el terreno un inmueble de acuerdo a su titulo dndole forma geomtrica y la extensin de su rea-superflcie-, rumbos de sus limites. medidas y linderos que surgen. Es la expresin grfica sobre el terreno y los datos contenidos en el titulo escrito y antecedentes con arreglo a! cual se practica la operacin. En el juicio de mensura, deslinde y amojonamiento se remite a dos acciones distintas e independientes: mensura una y deslinde la otra. Eljuicio de deslinde tiende a establecer el limite separativo de dos fundos cuando Jos limites estn confundidos, pero no cuestionados pues en este ltimo caso corresponde la reivindicacin. LA LEY. t. 123, p. 951 (I3.764-S). En cuanto a! Cd. de Minera se plantean cuatro situaciones en el arto 136: al mensura; bl deslinde y amojonamiento; cl reivindicacin cuando los mojones han desparecido" o estn cuestionados los limites y d) por los preceptos del Cdigo de Minera.

El arto 92 del C. P. C. dice: "El pedido de intervencin se formular por escrito con los requisitos de la demanda en lo pertinente. Con aqul se presentarn los documentos y se ofrecer~ las dems pruebas de lo.s hec~'lOs en que se fundare la solicitud. Se conferira traslado a las parte~}, SI h~bler~ oposicin se la sustanciar en una sola audiencia. La resoluclOn se dIctara dentro de los diez das".
(.) Ver ndice: "Contesta demanda - Se cite a tercero".
INTERVENCION DE TERCEROS EN EL PROCESO - Citacin por el demandado Posibilidad del actor de ampliar su demanda contra el citado

En caso de que el accionado pida la citacin de un tercero que se encuentre legitimado para ser demandado. debe pennitirsele a! actor que amplie su demanda incluyendo el pedIdo ele

.';

704

MIGUEL GERJ'JIK

DERECHO PRACTICO

705

El art. 94 del C. P. C. establece: "El aCIOr en el escrito de demanda v el demandado dentro del plazo para oponer excepciones previas o para conte~tar la demanda, segn la naturaleza del juicio, podrn solicitar la citacin de aqul a cuyo respecto consideraren que la controversia es comn. La citacin se har en la forma dispuesta por los arts. 339 y siguientes. Tambin de acuerdo al arto 90 cualquiera puede intervenir en un juicio pendiente, sea cual fuere la etapa o la instancia, ello en calidad de parte, acreditando sumariamente que la sentencia lo puede perjudicar, o tambin de acuerdo al derecho sustancial [derecho de fondo) si estuviera legitimado para demandar o ser demandado. (El tercero no puede ser condenado C. S., E. D. del 13/12/78, fallo 31.539). El art. 91 aclara los conceptos del arto 90, limitaIldo o no las actuaciones segn sea el caso. Con respecto a la intervencin de terceros, la Sala Civil C, en un fallo 20/7/76 y publicado en LA LEY, t. 1977-C, pg. 194, fallo 74.550 anul una sentencia que haba condenado a un tercero interviniente. As puede suceder que la demandada solicite la intervencin de un tercero, que no ha sido demandado, pongamos por caso; la actora demanda a X y X a la vez, de acuerdo a lo que dispone el arto 94 del C. P. C. hace citar a un tercero como responsable de los darlOS, a pesar de no haber sido demandado y la sentencia recae contra los dos o sea Xy el citado. La sentencia es nula, porque el citado es ajeno a la demanda; el nico motivo que pudo haber justificado la citacin, habra sido su eventual calidad de sujeto pasivo de una accin regresiva. Esta accin pudiera dedUCirla ulteriormente la demandada en caso de ser
condenada y esto es para evitar que el citado pueda oponer la "exceptio mali
processus", es decir la excepcin de negligente contra la demandada debe
tenerse en cuenta tambin que la demandada en caso de ser vencida puede
tener una accin regresiva contra el tercero citado, por ejemplo: Se demanda
por daos y perjuicios por la cada de un techo por una persona que adquiri
la propiedad, el dueo anterior que construy la vivienda y demandado, cita
al tercero constructor pues en caso de ser vencido tendr una accin regresiva
contra el tercero (constructor).
condena contra el tercero citado. (cf. Fenochietto-Arazi, "Cdigo Procesal". t. l, p. 345: Fassi
Y'iez, Cdigo Procesal". t. l. p. 536, conf. argo CNCiv., esta sala L. 12.206 del18/3/86: id. sala
D. noviembre 6-985, en La Ley, t. 1986-D, 425: CNCiv., esta sala. R. 72.789 del 24/8/90). 91.454 - CNCiv.. sala F, febrero 23-993. -Monzn, Pedro O. La Ley del 16 de julio de 1993.

C.

El art. 118 de la ley 17.418 (Ley de seguros) ampara al asegurado, ya q~e al demandar al causante del perjuicio puede citar al asegurador en garantla, hasta el valor asegurado. Ver al respecto los interesantes trabajos publicados en LA LE~, t. ~3, pgs. 237/42: t. SO, pg. 265; t. 152, pg. 931 con interesantes hIstonografia, biblografia y casos. Alsina establece que: procede la citacin cuando la parte en caso de ser vencida, podra tener una accin (como en la e\,iccin); y tambin el fia dor respecto del deudor. Evidentemente que esta enunciacin no_ es taxativa [ver los casos en LA LEY, t. 65, p. 122 Y t. 55, p. 54, nota y resena).
Por ello la intervencin obligada de un tercero en el proceso, existe: cuando hay conexidad, ya sea en el actor o demandado, el prime!o por ejemplo con un coacreedor solidario, en el segundo ya lo hemos senalado anteriormente.

Lo expuesto puede derivarse en un litis consorcio y que el jUl:Z integre la litis en los trminos del arto 94, LA LEY, t. 1976-A, ps. 5, 116 Y :J 16. Ver tambin lo referido a la intervencin de terceros, LA LEY, t. 1976-B, p. 111, fallo con nota de Santiago Carlos Fassi, que dice: La intervencin obligada de un tercero, se encuentra reglada por los arts. 94 y ss. del C. P. C.. contemplndose en los mismos las hiptesis en las cuales la pa:1:e event.ual mente vencida tenga accin regresiva contra el tercero, o medIe coneXldad entre la relacin controvertida en el proceso y otra existente entre el citado y alguna de las partes originarias.

INICIO DEMANDA POR DIVISION DE CONDOMINIO

Seor Juez Nacional: .... abogado, inscrito en el t .... , f , Y en la de procurador bajo el n ...
constituyendo domicilio en la calle n Q . . . . a V. S. digo:

Hechos

Central El Rpido S.A.T.A. Y otro

l. Corresponde dejar sin efecto la doctrina plenaria "Carenzo, Julio A. C. Oriz de Zrate, Isabel y/o propietario s/ sumario", de fecha 17 de noviembre de 1988 [La Ley, 1989-A, 455J.
2. No es factible dictar condena contra el tercero obligado que fuera citado al proceso propuesta del demandado y que consituye con ste un litsconsorcio pasivo facultativo.
el

6456 - CNCiv.. en pleno, marzo 4-992. - Balebona, Manuel c. Storzi, Daniel. Doctrina Judicial ao VIlJ N' 24 pg. 961.

Que vengo en representacin de don "', con domicilio real en la calle .... n Q . . . , segn lo justifico con el testimonio de poder que adjunto, para que ocurra ante V. S. y promueva esta accin de divisin de condominio contra la sucesin que se tramita en el Juzgado ... , cuyo representante es don ... , con domicilio constituido en la calle n Q . . . , con arreglo a las calificaciones que oportunamente se harn. Esta demanda se inicia para desvincular a los condminos con relacin a la propiedad sita en .... (describir el inmueble e historiar los antecedentes). El condominio denunciado no obedece a condicin alguna, no est sujeto a las indivisiones forzosas y cualquiera de los condminos puede pedir la divisin que se demanda.

.~.

706

MIGUEL GERIIHK

DERECHO PRACTICO

707

Por otra parte, habiendo menores en la sucesin demandada, la divisin ha de practicarse necesariamente por va judicial.
II

II

Objeto

Derecho

La demanda es por divisin de condominio contra ..... con domicilio en la calle :c. de la Capital Federal. ' III
Hechos

Fundo el derecho de mi mandante en lo que disponen los arts. 2692, 2693. 2673,2688 Yconc. del Cd. Civil, 1324, inc. 3, y 3462 del citado Cdigo, 486 y 676 del C. P. C. III
Pruebas

Adjunto comprobante 3003/56, por el que compruebo. La radicacin del Sucesorio.

IV

De acuerdo al ttulo de propiedad adjunto un poderd3.-Tlte es condmino de partes y la demandada partes. El ttulo se haya inscripto al folio real N . La demandada que fue requerida para la divisin del condominio de acuerdo a conversaciones, no dieron resultado, por lo que mi representado fue obligado a protestar por escribano pblico la divisin de condominio en ventas privadas, dndole al demandado un plazo de .... oo. das para llegar a un acuerdo sobre la cuestin wte la imposibilidad y la contumacia deruostracla por el demandado, es que solicito la divisin del condominio por remate judicial. libre de ocupantes. no registrando hipotecas ni cargas de ninguna especie.
IV

Petitorio

1) 1\1e tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio. . 2) Por promovida la demanda por divisin de condominio contra con relacin al inmueble , todo segn el derecho citado y ttulo que instruye esta accin, previa certificacin del sucesorio. 3) Oportunamente, de conformidad a lo expresado, hacer lugar a la demanda iniciada, declarando disuelto el condominio, disponiendo y determi nando cmo se har la divisin, por lo que solicito, previa vista al seor asesor de menores, se convoque a las partes a una audiencia verbal, a los efectos de hallar una solucin en los presentes autos. 4) Se oficie al director del Archivo de actuaciones judiciales y notariales, solicitando el sucesorio de , al cual corresponde la parte indivisa del condominio y cuya divisin en dicho expediente no ha sido verificada. Ser justicia.

El Derecho

Fundo el derecho de mi parte en lo que disponen los arts. 1324, inc. 3, 2673 Y sigts. 3462 del Cd. Civil y 486 Y 676 del C. P. C.

v
Pruebas

-DEMANDA POR DIVISION DE CONDOMINIO

M. G. t ...... foo .... MP ....... con domicilio constituido en ...... a V. S: muy respetuosamente digo:

1) Posiciones que deber absolver la demandada al tenor de un pliego que se adjuntar. 2) Instrumental, ttulo de propiedad, acta de protesto, etctera.
VI Petitaro

La personera

1) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio. de ...... :. por ante el con domicilio real en 2) Por acompaada la documentacin descripta. 3) Se corra traslado por el trmino de ley.

De acu erdo al poder pasado al f. ...... del ..... de escribano registro ....... de ..... , soy apoderado de la calle , n ..... Capital Federal.

.~

708

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

709

4) Por ofrecida la prueba. 5) Se haga lugar a la demanda con costas, por Ser justicia.
EJECUTO SENTENCIA (Divisin de condominio)

Con fecha del compr a la demandada, un toro (raza, marca) ins cripta a don que se exhiba en la Exposicin Ru~al de Pcia. de , en la suma de .. Puesto dicho toro en servicio, la inactiviqad del mismo, impdi los servicios a que estaba destinado; ello eomprobao por los profesionales que se expidieron, como toro no apto para la reproduccin. Con fecha del .......... efectu los reclamos pertinentes por medio de telegrama, sin obtener respuesta; por lo que en tal sentido solicito se deje sin efecto el contrato de compraventa y se condene al demandado al pago de daos y perjuicios. Dadas las circunstancias, el vendedor conoca la impotencia sexual del toro adquirido, pues no puede alegar su desconocimiento quien posee una importante cabaa destinada a la cra de animales para la reproduccin. (Este caso se plantea al solo objeto de establecer cmo juegan estos dos institutos: arts. 2164 y 2174 del C. C.) (1). En consecuencia solicito se haga lugar a la demanda resolviendo el contrato y condenando al demandado a pagar los daos y perjuicios ocasionados.
Derecho

Seor Juez Nacional: .......... , abogado, inscrito en el t. ........ f ........ , constituyendo domicilio en la calle n Q ._~."', en representacn de la parte actora en los autos ,a V. S. digo: Que vengo en tiempo a ejecutar y promover este remedio procesal. dado que toda sentencia y su ejecucin constituye un procedimiento continuado y unido, cuya instancia puede ser removida por cualquiera de las partes (Jofr, t. 4, p. 291: Rodrguez, t. 3, arts. 535 y siguiente del Cd. de Proc. que instruye las reglas aplicables que por falta de otras es extensiva al caso de las interlocutorias con fuerza definitiva y que imponen obiigaciones). La senten cia que declara disuelto el condominio tiene la autoridad de la cosa juzgada: la interlocutoria que ordena la escIituracin de la disolucin, designacin de escribano. etc., etc., el pedido de fondos a los efectos propuestos (gastos para el escribano) y que fueron solicitados por dicho funcionario. al no ser observado el auto de fs ...... , qued consentido; correspondiendo, en consecuencia, para que la sentencia se cumpla, se suministren los fondos requeridos, en la parte proporcional dado que mi conferente los ha deposi tado. Por lo tanto, prosiguiendo la instancia, promuevo ejecucin de sentencia y solicito se intime en forma el pago de ....... , con ms los que se presupueste para costas. Ser justicia.
DEMANDA POR VICIOS REDHmITORIOS

Fundo mi derecho en lo que disponen los arts. 519/20, 575, 1198, 1204, 2328,2164 Y 2174 del C. C. (Salas-Trigo Represas, "Cdigo Civil anotado", 2~ edicin, p. 532 Y citas de los fallos de la CNCivil, sala B, en LA LEY, t. 100, p. 764. fallo 5756-S, LA LEY, t. 62, p. 4).

Seor Juez Nacional;

(1) La accin indenmizatoria emergente de los daos y perjuicioS sufridos como consecuencia de los vicios redhibiforios de la casa vendida, no es una accin autnoma. sino dependiente, accesoria o complementaria de la rescisin. Si no se ejerce sta, tamp,oco ella es viable y si se desiste de la principal, se desiste necesariamente de la complementaria. (LA LEY. t. 100, p. 764, fallo 5756-S). Existen casos en que los compradores no puede describir los perjuicios de la cosa comprada,
pues la mayoria de los adquirentes son de un tipo medio comn y que slo por medio de un experto
podria localizarse el vicio,
[Ver Borda, Contratos, t. 1; Salvat, Contratos, t. 1; F. J. Lpez de Zavalia, Teoria de los
contratos, parte general, p. 447).
Vicio oculto que pudo ser reconocido por el comprador en el momento de efectivizarse el acto juridico y que conocido el vicio, no se hubiera efectuado dicho acto. A v.eces en las operaciones se establece: "en el estado en que se encuentra" pero ello no constituye una renuncia a las acciones del vicio redhibltorio. LA LEY, t. 147, p. 98. Adems de la accin indemnizatoria, en los casOs de demanda, se debe tener en cuenta su condicin de dependiente y accesoria. No es autnoma. LA LEY, t. 142, p. 536, fallo 25.837. punto IIl.

xx ........ constituyendo domicilio en la calle ....... N ....... de esta Capital

y el real en la de ....... NQ ..... , a V. S. muy respetuosamente digo:

Que vengo en tiempo y forma (art. 4041, C. C. el que prescribe a los tres meses este tipo de accin) vengo a demandar a don ..... con domicilio en la calIe NQ de por accin redhibitoria que ampara mi drecho por el art. 2174 del C. C.

Hay que tener en cuenta tambin el fundamento del vicio que reside en el error [arto 2170. C. C.) (Planiol, Ripert y Esmein, "Tratado". t. 6, p. 184; Garo -de la compraventa-o T. 1, p. 433, arto 929 del C. C. Sobre la necesidad de conocer el verdadero estado de las cosas: Salvat. parte general. 9' edic.. T. 2. N 2335; LA LEY, t. 92, p, 215).

"...

':

. .'

/
...

710

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

711

" F

Petitorio

1J Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio. 2J Se corra traslado de la presente demanda. 3J Se condene resolviendo el contrato con ms los daos y perjuicios por Ser justicia.

3J Mi parte fue sorprendida, pues la venta se efectu a un ntimo amigo del deDandado, tambin codemandado en estos autos, por un precio irrisorio de ; por ese motivo mi parte no acept el pago ofrecido por quien era entonces su esposo. 4 Demostrar, en el curso de la p-ueba que el codemandado, C0111pra dar de la propiedad, es una persona de escassimos recursos y que el suel do de su empleo no le pudo haber permitido semejante adquisicin, aun a un precio vil. Por ello, Sr. Juez y a mrito de las normas que emergen de los arts. 956/60 del Cd. Civil, es que solicito se declare simulado el acto, y por ende la nulidad de la escritura otorgada por el codemandado en autos.
Q )

ACCIONA POR SIMULACION. SUBSIDIARIAMENTE LO HACE

POR LA ACCION PAULIANA O REVOCATORIA
SOLICITA EMBARGO PREVENTIVO
(art. 210, inc. 4)

5) Subsidiariamente, de no acoger V. S. las peticiones que he expuesto en los puntos anteriores, es decir, de no resultar el acto simulado lo ataco por va de revocatoria, accin admitida por el arto 961 del Cd. Civil, en cuanto tambin se refiere al arto 962 del mismo ....... (se debe desarrollar el concepto de fraude en perjuicio de los acreedores teniendo en cuenta el citado arto 962J.
Solicita embargo

"j
1

Seor Juez l'Jacional:

I ,

j
,- J

......... , abogado, t ........ , f. ....... , constituyendo domicilio en la calle n , en representacin de don ya mrito del poder conferido por el mismo, con domicilio real en la calle n de la Capital Federal, vengo en tiempo y forma a accionar por simulacin y en caso de prosperar, por la accin Pauliana o Revocatoria que emerge del arto 961 del C. C. y canes. del mismo, contra don ...... , domiciliado en la calle n de y don con domicilio en la calle , n
de y contra don .

Ate~to lo dispuesto por el arto 210, inc. 4 del C. P. C. y debido a la naturaleza de la accin, solicito el embargo preventivo de la propiedad enajenada por el codemandado, expuesta en el curso de la presente demanda, adjuntando el certificado del escribano que actu en la venta, para comprobar la verdad de lo expuesto por carecer de otros elementos.

Derecho

1 .1
1

1
!

Que vengo a demandar por nulidades de la escritura pblica, por la venta del inmueble de la calle ....... n de esta Capital, otorgada a don ........ por el esposo de mi mandante el de ......... de ....... en las circunstancias del caso que paso a detallar: En el Juzgado n ....... de Primera Instancia en lo Civil, a cargo del
Dr. , Secretara n del Dr. se tramit el juicio ..
c/ s/divorcio", seguido por mi conferente y contra su esposo, codeman dado en autos. A tal fin y con motivo, y vlido de la buena fe de mi mandante,
para evitar gastos en la separacin de bienes a que podra dar lugar despus
del divorcio, consinti de acuerdo al arto 1277 del C. C. la venta del inmueble
objeto de la simulacin y revocatoria que solicito.
1) La buena fe de mi mandante, lo fue de tal manera que antes de consentir en la venta no averigu a quien se efectuaba. 2) Que el esposo de mi conferente, le manifest que la venta iba a ascender a la suma de ....... y que inmediatamente de la operacin le efect{ara el pa60 de la mitad obtenida. . b

Fundo el derecho de mi mandante en lo que disponen los arts. 956, 961/62 (IJ del . C. y concs. del mismo y arto 210, inc. 4 del C. P. C.

(1) Esta accin, en derecho comercial se llama "accin revocatoria concursa]" y se aplica en
la ley de concursos 19.551 luego de decretada la quiebra. ya que alli es donde queda el fallido en
estado de insolvencia.

Siempre que existan presunciones de simulacin o fraude en perjuicio de los acreedores -ver al efecto arts. 113. 122, 124 Y 126 de la misma-, est autorizada la accin pauliana o revocatoria .a cualquier acreedor. Simulacin - Litisconsorcio pasivo. No es posible declarar la simulacin de un acto juridico si la accin no ha sido dirigida contra todos los autores. aplicndose el litis consorcio pasivo. LA LEY, t. 191, p. 44S; Rep. LA LEY, XVI, p. S06, sumo 2. En tal sentido la accin no ser admitida. Escritura pblica - Simulacin. Si hace la manifestacin en la escritura, de que el dinero se ha entregado con anterioridad a la misma, la falta de prueba, hace que el acto sea simulado, si la traslacin de dominio es atacada. LA LEY, 1. 14S, p. 664, fallo 29.456-S. Ver el interesante fallo sobre simulacin en "LA LEY', t. 1976-D, pg. 415.

~.

712

MIGUEL GERNIK

DEREcr;O PRACTICO

713

JURISPRUDENCIA: "En materia de prueba de la simulacin por parte de terceros. es admisible cualquier medio y entre ellos. revisten un papel preponderante las presunciones. cuando por su gravedad. precisin y concordancia permiten inferir la insinceridad del acto atacado. Son considerados indicios de simulacin la vinculacin o parentesco de los otorgantes, el precio vil de la operacin. el que hubiese sido pa 6 ado con anterioridad a la escritura. el mantenimiento posterior de la dispo~ibilidad material del bien vendido en poder del enajenante. entre otras pautas, para establecer la presuncin mencionada. (C.Nac. Civ., sala G. 21/3/84. "Piatti de Chiossone, Adela 1. v. Mammano de Comillon Graco") 1985, 1. 470. J.A. Repertorio Gral. 1985. pg. 786. n 18".

Petitorio

1) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio. 2) Se corra traslado de la presente demanda. 3) Se agregue la documentacin adjunta. . 4) Se trabe embargo preventivo sobre la propiedad. como se pide. 5) Se haga lugar a la demanda con costas, por Ser justicia.

"La simulacin ha sido admitida cua...'1do se dan circunstancias que permiten suponerla y que consisten en: vinculacin de amistad estrecha o de parentesco entre los contratantes: precio muy inferior al real valor de la cosa vendida: haberse pagado ntegramente el precio con anterioridad a la escritura; no haberse producido el desplazamiento del vendedor de la tenencia de la cosa enajenada entre otras pautas" (C.Nac. sala G. 30/3/84. "Da busti y Rea. Ricardo v. Dabusti y Rea de Leturia y Otros" 1985. l-115. J.A. Repertorio General. 1985. pg. 787, n 20). "La retentio possesionis" constituye un fuerte indicio que autoriza a suponer la existencia de un acto simulado, cuando tras haberse desprendido ostensiblemente del do minio de un inmueble. el vendedor contina ocupndolo, pagando los impuestos y servicios y realizando actos que contradicen la tradicin que aparentemente se ha efectuado, ya que continuar utilizando un bien vendido resulta contradictorio con 10 que' ocurre en la generalidad de los casos de disposicin y permite suponer la existencia de una mera apariencia de enajenacin". (C. Nac. Civ.. sala G. 4/7/84, "lula o lula Daz de Rabelino, Mara del C. v. lula de Andiula. Eleonora M. L.") J.A. Repertorio 1985, pg. 787. n 21.
AMPLIA PRUEBA: Informativa-Documental (Subsidiaria) Al Registro del Estado Civil y Capacidad de las personas que correspondiere. Para el supuesto de que los demandados negaren su carcter de entre s. en cuyo caso se requerir a los mismos que denuncien el lugar y fecha de su nacimiento para el libramiento del/los Oficio/s respectivo/s.

OPONE EXCEPCIONES. CITA DE EVICCION y S.4...."l'EA.'\1:IENTO (en sede penal)

Seor Juez Nacional: ............ por su derecho constituyendo domicilio en la calle , n y el real en la de n enlos autos que por su denuncia de robo de coches formulara don a V. S. respetuosamente digo: Que vengo en tiempo yen forma de acuerdo a lo que dispone el art. 444, C. P. Penales, y como artculos previos. los que emergen de los incs. 1. 3 del art. 443 del C.P. P.. de Falta de Jurisdiccin y de Accin. respectivamente.. Que asimismo y por los fundamentos que expresar. solicito se cite de eviccin y saneamiento a los verdaderos vendedores que con Exposicin y Venta de Automotores tiene don ....... en la calle ....... , n ....... de esta Capital Federal. Que tambin apoyando este escrito la firma con domicilio en la calle ....... n ....... de esta Ciudad, a su vez comprador del coche a la firma anteriormente citada y vendedor con respecto a mi, ratificando en un todo este escrito.
Antecedentes

De obligada lectura en este tema es el articulo publicado en La Ley del da 25 de setiembre de 1990 "Smulacn y fraude en los actos o negocios juridcos' de Juan Carlos Garbotto. donde se trata con acopo de jursprudencia entre otras cuestiones de las presunciones de simulacin tales como: La amistad intima; parentesco: falta de capacidad econmica; falta de tradicin del bien; pagos anticipados; vileza del precio. retroventa. etc.
SIMULACION Contradocwnento - Efectos

El contradocumento slo produce efecto entre las partes y sus sucesores universales. y resulta inoponible al acreedor de buena fe de las partes contratantes cuando su crdito es posterior al acto simulado. 92.078 - se. Buenos Aires. agosto 25-992. - LeJli. Humberto c. Pazos. Roberto M. y otro en: Pazos. R M. c. Del Valle. C. y otro. Publicado en La Ley del 8-4-94 con nota de Marta Slilerman 'Simulacin y tercera".

Que el referido automotor reconoce corno antecedente el haber sido comprado ante una prestigiosa y antigua casa de exposicin y venta de automotores. por el enajenante don ...... y cuyas seas del auto son: voituret, marca Chevrolet, modelo ....... , motor n ...... , con patente de la Prov. de Es. As. n ....... ; adquirida con fecha de ms o menos de noviembre de 1960. no pudiendo precisar con exactitud atento que los comprobantes se hallan agregados a los autos principales; el precio de adquisicin fue de ......... y que con mejoras. reparaciones y gastos hacen un total de ....... Que vengo a citar de eviccin y saneamiento a usando del derecho que me confieren los arts. 1196, 2109 Y nota; 2096, 2089 Y dems concordantes

I .

l' .'
714

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

715

del Cd. Civil, todo ello a los efectos de que asuman la defensa y respondan por la turbacin de mis derechos de propiedad, de acuerdo al arto 2091 en caso de negarse el que se dice propietario del coche robado a restituir lo pagado por m en la adquisicin del coche. Tales derechos nacen de la accin oblicua que confieren los arts. 1196 y 2109 Y nota del citado ordenamiento legal.
Derecho de propiedad

1) La documentacin es perfecta. 2) Se han pagado los derechos y patentes siempre sin objecin a nombre de los vendedores. 3) El precio es un precio correcto. 4) Se ha comprado en casa de exposicin de autos, a su vez el enajenante es un comerciante de medios como para tener un coche (en la actualidad posee un Ford) con lo que quedan purgados todos los defectos anteriores. 5) Fue vendido en exposicin con otros iguales. 6) El coche fue mejorado paubtinamente con grandes gastos, por lo que se ha operado una transformacin perdindose para su dueo, arts. 2568/69 del Cd. Civil. 7) No existe negligencia culpable de acuerdo a los arts. 902/3 del Cd. Civil. 8) El denunciarlte debe probar: a) que es acabadamente su dueo. . b) En caso de serlo, no ceda ante un mejor derecho. por lo expuesto en parrafos antenores con la sola salvedad de un elemento condicional al que cede ante el pago del precio, y que es el nico caso en que la propiedad es reversible y que probado todo lo expuesto, si es que el denunciante no acepta su reversibilidad, mi derecho quedar firme e irreversible; caso contrario mant~.ngo las defensas que se oponen de eviccin y saneamiento (dejando tamblen a salvo mis derechos en caso de ser insolvente el citado de eviccin) y la que abajo expondr dado que mi derecho de propiedad no puede ser de inseguridad del mismo con un objeto patrimonial indisponible; ya que probados todos mis asertos, la obligacin es condicional al oblamiento de precio que establecen los arts. 2765 y 3214 del Cd. Civil). (Ver LA LEY, t. 84, ps. 112/ 115 Y la, doctrina de la Cmara Civil).
Pruebas

Los antecedentes y el cmulo de elementos obrantes en autos llevar a V. S. al convencimiento de que el derecho de propiedad que invoco es intangible y puro, pues rene los esenciales requisitos legales para configurar el mismo: a) Los arts. 2768, 3214 a "contrario sensu" del Cdigo hacen que mis derechos sean correctos, pues se hallan perfeccionados por normas y for malidades exigidas por la ley -con la sola salvedad- de un elemento condicional en que dadas todas las circunstancias que apuntar. el mejor derecho de propiedad debe ceder ante el pago del precio que por ella hubiese abonado. b) Probado mi mejor derecho y no acogindose el que se dice dueo. previa prueba de su derecho, caduca totalmente ante aqul. c) Que tal situacin se plantea ante el estado de real turbacin de mis derechos. por la denuncia efectuada del que se dice propietario, y la posesin provisoria que del automotor tengo ahora, por lo cual se derivan serios inconvenientes como son la indisponibilidad del bien y los que se originan por el mantenimiento del coche.
La buena fe

Demostrar a V. S. que ese elemento primordial lo poseo no solamente en virtud de haberlo comprado a una persona: 1) que no es sospechosa sino que; 2) tena medios o capacidad para adquirir ese bien (arg. arto 2771) y tambin buena fe al igual que el que suscribe, sino que esa buena fe, fue trasmitida por la compra que hizo don ....... a ...... y que en virtud de los arts. 1196 y 2109 me subrogo en esos derechos y cito de eviccin y saneamiento (arI. 1329 del Cd. Civil). Es as que la conexin de un hecho como lo es la compra de un coche en una exposicin de autos, con un acontecimiento distinto como es el robo de un automotor es una consecuencia mediata que no puede preverse, o consecuencias casuales (art. 901, seg. parte) es decir que estamos ante lin error invencible, imposible de prever, ms an ante la clara disposicin del arto 2768 Y dems concs., del Cd. Civil, caso contrario sera imposible la compra, no ya de un automotor, sino ya de las cosas ms insignificantes y usual.es, zapatos en una zapatera, comestibles en un almacn,' etc., ya que faltana entonces, la seguridad jurdica de las transacciones.

1 ) Ofrezco las pruebas reunidas en el principal por todo lo antedicho, recibos, transferencias, inscripciones. Se cite al representante de...... de eviccin y saneamiento, para lo cual solicito que la mencionada firma adjunte su documentacin como est habilitada para la venta y exposicin de autos en la calle ........ , n ....... , de esta Capital. 2) Que V. S. comisione al Sr. Secretara para que verifique si en la calle , n , existe un local de ventas y exposicin de automotores, con un rtulo dorado que dice: ....... o bien se comisione a la Polica Federal en tal sentido y tome fotos del local antedicho. 3) Se cite a don ....: .. a ratificar este escrito. 4) Se cite a don ........ , reconozcan sus firmas en los recibos de venta obrantes en el principal de stos.

716

MIGUEL GER'IIK

DERECHO PRACTICO

717

Petitorio
Por lo expuesto solicito:
l) Se cite de eviccin y saneamiento a .......

2) Comprobado el mejor derecho de propiedad, arto 2790, Cd. Civil, se lo declare dejando a salvo los del denunciante de acuerdo a los arts. 2779 y 2786 del Cd. Civil, para su seguridad en el respectivo juicio si lo desea intentar. 3) Se me restituya el ejercicio pleno de la posesin que tena antes de la turbacin por parte del denunciante.
Opone excepciones

del arto 2412, Cd. Civil, siempre que no hubiese sido robada o perdida y en este ltimo caso, si se ha comprado en una casa que se venden objetos semejantes, el arto 2412 en su ltima parte, cede para perfeccionarse el derecho de propiedad y jugar plenamente el arto 2412, Cd. Civil ya mencio nado, por lo que en ltima instancia el denunciante debe recurrir a la Justicia Civil, solicitando su reivindicacin si su derecho se halla afectado no recurre a la alternativa que le da el arto 2768 (arg. arto 2791). Y a que V. S. carecera de jurisdiccin para poder disponer de un obj eto en que he probado que me pertenece y por otra parte una falta de accin del reclamante.
Por tales derechos es que solicito a V. S. transforme la posesin provisoria que tengo en definitiva, a los fundamentos que nacen de la documentacin oorante en el principal y que solicito se tenga como pertenecientes a estas excepciones que planteo, salvo los derechos que le puedan corresponder al presunto propietario; es que la Justicia debe cumplimentar con dicha medida, pues no nace de las leyes de procedimiento y s de las de fondo y por ende de la Constitucin Nacional, en cuanto protege el derecho de propiedad, ya que reunidos todos los requisitos legales que V. S. tiene a la vista no puede desposeerme de bien por acto jurisdiccional alguno y en razn de ninguna norma, pues la prueba de mi propiedad es terminante; el denunciante tiene en sus manos el poder de reivindicar sus derechos y remedios procesales precautorios para evitar se vean burlados sus pretendidos derechos, si lo cree conveniellte, pero en juicio civil, si yo he demostrado mi propiedad en estos obrados, el denunciante tiene el poder de no innovar enjuicio civil si lo desea., pero mientras tanto yo soy ellegtmo dueo.

Los fundamentos expuestos en anteriores prrafos, son para reafirmar mis derechos de propiedad y la acabada demostracin de ellos y que reproduzco aqu y lo hago integrante de estas excepciones al efecto y consecuencias de las mismas.
Incompetencia de jurisdiccin

El planteamiento es obvio dentro de la excepcin; primero soy o no propietario del coche con mejor derecho que el denunciante? Si dentro de la excepcin prueba mi mejor derecho, V. S. debe declarar su incompetencia; caso contrario debe seguir el sumario hasta el final del procedimiento.
Falta de accin en el actor

Por todo lo expuesto solicito: 1) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio. 2) Se corra traslado al presunto dueo del automotor. 3) Se cite a ratificar la firma de los recibos de autos a los otorgantes de los mismos (a ...... y' ......). 4) Se cite a la firma ....... de eviccin (1) y saneamiento.

Con respecto al reclamo de la devolucin de su coche, ste debe primar ante las pretensiones del actor y le corresponder presentar tal petitorio ante la Justicia de acuerdo a lo que disponen los arts. 2779 y 2786, Cd. Civil. No es sencillo el enfoque del caso ante tan pocos fallos y poca estudiada doctrina sobre los mejores derechos a que dan origen el arI. 2768. Cd. Civl; por ello el mejor derecho es declarativo que V. S. dicte, ya que ello no implica sino dejar a salvo el del denunciante con remedios que nacen de la propiedad y que resguardan sus derechos (arts. 2779 y 2786, Cd. Civil), pero mientras tanto la buena fe y la forma de adquirir las cosas probadas ante cualquier Fuero, probado ante todos [erga omnes) arts. 2508, 2524, inc. 6, 2606 y2609, Cd. Civl; el mejor derecho debe prevalecer, caso contrario. todo el sistema juridico de la propiedad cedera; de all que haya insistido en un planteo previo que hace a esta excepcin, pues de no, no cabria ni siquiera intentarla. La congruencia es total, no basta la sola denuncia en los robos, hurtos y dems secuelas de delitos contra la propiedad, para probar su derecho de propiedad, ni tampoco la semiplena prueba o el juramento diferido (arg. arI. 229, C. P. P.) ante la plena propiedad que atribuyen los arts, 2768, 3214 Y 277,1 a contrario sensu del Cd. Civil, y que procede una alternativa para el 'que se dice propietario, el derecho cede ante el mejor derecho. que es mo, el carcter nace

5) Tenga V. S. por planteadas las excepciones opuestas y por ofrecidas las

pruebas.
6) Se declare incompetente y declare la falta de accin del denunciante
dejando a salvo sus derechos.

(1) La citacin de eviccin,no es una demanda contra el citado, sino un aviso quese leformuJa en tiempo y con los requisitos legales, a fin de que tome intervencin en el proceso. si asi Jo desea. y si no se presenta, no se lo declara rebelde. ni corresponde que se le nombre defensor de oficio, Siendo una intervencin procesal. a los fines de resguardar los derechos transmitidos, Ver arts, 2121 y 2091 del C. C. La garantia de eviccin exige una sentencia que prive del bien por titulo anterior o contemporneo a la adquisicin con citacin del enajenante, esta ltima reconoce las excepciones del arto 2111. El 2096 del C, C, es una facultad. asi que se puede elegir el demandado: LA LEY, t. 144, p, 544. 21. 179-S.

<c.

718

MIGUEL GER~1K

DERECHO PRACTICO

719

7) Se otorgue la posesin definitiva ante el mejor derecho que expongo. 8) Se corra traslado a la firma que cito de eviccin y saneamiento, por lo que adjunto las copias pertinentes. 9) Se corra traslado de las presentes actuaciones al denunciante en au tos. Ser justicia.
DEMANDO POR RENDlCION DE CUENTAS (1)
II

Que vengo a iniciar demanda por rendicin de cuentas contra don , con domicilio en la calle , n , conforme a las consideraciones de hecho y de derecho que paso a exponer.

Seor Juez Nacional: ...... , procurador matriculado bajo el n ..... constituyendo domicilio legal en la calle , n ....... , estudio del letrado patrocinante , y en representacin de don con domicilio real en la calle ...... , n ..... , segn lo compruebo con el testimonio de poder que acompao, me presento a V. S. y digo:

Con fecha mi mandante entreg al demandado en su carcter de escribano pblico la suma de para el pago de impuestos y gastos de las propiedades sitas en las calles .
III

(1) Se tramita por las disposiciones de1juicio sumario u ordinario. Ver art. 652 del C. P. C.; tambin se puede utilizar en los casos en que intervengan martilleros, ver al respecto el a~t. 581 de! C. P. C. El derecho lo funda en los arts. 8, 68 Y207 del Cd. de Com.; ver al respecto arts. 652, 739 Y 690 de! C. P. e. y doctrina que surge del art. 277 del Cd. de Como Quienes profesan el comercio tienen el deber de observar las obligaciones que les impone la ley mercantil, entre las cuales est!a de rendir cuentas [art. 33, inc, 4, ed. de Com.; "LALET, 1. 65. p, 89. 2' instancis caso citado). Ver tambin al efecto y para el caso de un escribano, la ley 12.990 (arts. 30 a 34), sobre regulacin de sus funciones, en que se establece la responsabilidad civil y sus consecuencias, El juicio en que slo se cuestiona la obligacin de rendir cuentas, es previo a la obligacin misma de rendirlas, Mediando oposicin a la obligacin de rendirlas debe recaer resolucin que conceda o deniegue ese derecho ["LA LEY", 1. 62. p. 160, punto 1', "J, A-, 1. 63, p,639),

Que no obstante el tiempo transcurrido desde la fecha de la entrega de fondos, el accionado no ha rendido cuentas de las sumas recibidas, a pesar de las gestiones extrajudiciales realizadas que oportunamente probar: por lo que solicito a V. S. se le conmine a la rendicin de cuentas y al pago del saldo que resultare deudor.
IV Derecho

Fundo mi derecho en lo dispuesto en los arts. 68 a 74 del Cd. de Comercio, aplicable por analogia al caso segn el arto 16 del Cd. Civil y arto 652 del Cd. de Procedimiento

RENDICION DE CUENTAS

Si bien las rendiciones de cuentas deben estar avaladas por la documentacin pertinente,
tratndose de sociedades de hecho no debe exigirse elmismo rigor que para otro orden de negocios
se requiere. Corresponde por tanto analizar la rendicin con criterio amplio y sin la estrictez
ineludible de otros supuestos,
92.422 CNCiv., sala C, marzo 1994. Genoud, Sonia c. Buono, Pedro J. LA LEY 17/8/94,
Omisin Desestimacin

v
Pruebas

1) PosiCiones que deber absolver el demandado, a tenor de un pliego que se adjuntar. 2) Reconocimiento del recibo que adjunto por el demandado a rendir cuentas; para el caso de desconocimiento me reservo de hacer efectuar la pertinente pericia caligrfica,
VI

RENDICION DE CUENTAS -

Formalidades -

La rendicin de cuentas 'debe ser instruida y documentada, tener forma descriptiva de acuerdo al arto 70 del Cd, de Com" conteniendo todas las explicaciones y referencias necesarias para dar a conocer los procedimientos y el resultado de la gestin; y si no se acompaan los comprobantes adecuados, debe ser desestimada. 44.431 CNCiv., sala D, noviembre 14-1991. Barcastegui, Josefina. suc.. ED, 6/8/92,

Petitorio

Por todo ello solicito:

De necesaria y obligada lectura es el articulo de Jaime Luis Anaya publicado en El Derecho del da 6 de junio de 1994 -El Procedimiento de la rendicin de cuentas", comentando el fallo n' 45.718 de la eNCom. y por el cual entre otros valiosos comentarios insina la necesidad de plantear previamente una demanda de diligencia preliminar.

1) Me tenga presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2) Se d traslado a la contraparte de la presente demanda.

720
Q

MIGUEL GERNIK
)

DERECHO PRACTICO

721

3 Se intime al demandado bajo apercibimiento de que si no constare la demanda o, admitiera la obligacin y no las rindiera dentro del plazo que V. S. fije. se tendr por aprobadas las que presente el actor. con cos tas. Ser justicia.

JUICIO DE MEDIANERIA (*) (1)

Seor Juez Nacional: constituyendo domicilio legal .. ...... procurador matriculado baj o el n en la cal1e n estudio delletrado patrocinante y en representacin de don , con domicilio real eIlla calle : n segn lo conlpruebo con el testimonio de poder que acompao. me presento a V. S. y digo:
Q ....... Q

IMPUGNO PRESENTACION DE CUENTAS

Que vengo a demandar a don , con domicilio en la calle . por derechos de medianeria, por las consideraciones de hecho y de derecho que paso a exponer.
II

Seor Juez Nacional: .......... por don mi mandante a don en eljuicio que por rendicin de cuentas sigue , a V. S. digo:

Que mi conferente es propietario de la casa n de ; esta propiedad la adquiri de don escribano don cuyo dominio fue inscripto el surge del ttulo que acompao. III

compuesta por ante el como

Quevengo en tiempo y forma a contestar el traslado que se me ha conferido de la liquidacin de cuentas. presentada por el demandado a f. ......

Lindando esta propiedad al norte. tal como surge del ttulo con el lote existia una antigua construccin que file demolida por el demandado y propietario, quien procedi posteriormente a levantar un nuevo edificio, apoyando en la pared de mi propiedad, por lo que est obligado al condominio.
IV

JI

Que no estando conforme con ella. vengo a impugnarla con respecto a las
siguientes partidas (se mencionan y se detallan las causas de la impugnacin,
debiendo acompaarse documentos probatorios) (art. 178, C. P. C.).

La liquidacin asciende a , la que mi mandante ha realizado (2) sobre la base de los clculos que surgen del croquis que adjunto tomados por el ingeniero la cantidad estimada a lo que en ms o en menos resulte de la prueba que se produzca en autos y que en definitiva estime V. S. al dictar sentencia.
(*) Se computa desvalorizacin monetaria -

Plenario E. D .. 17/10/78. fallo 31.317.

1lI Por todo lo expuesto solicito: 1Q) Se tenga por opuesta en tiempo y forma la impugnacin que for mulo. 2 Q) Se corra traslado al representante por el trmino de cinco das (art. 180. C. P. C.). 3 Q ) Oportunamente se haga lugar a las impugnaciones formuladas con costas.

(1) Plenario "LA LEY". t. 79. p. 492. La prescripcin operada con relacin a un muro de cerramiento forzoso puede invocarse para eximirse de la obligacin de pagar ese mismo muro cuando se lo utiliza como medianero cargando sobre l (ver tambin al respecto "LA LEY". t. 73, p. 406. Ynota). (2) El art. 2736 del Cd. Civil establece que "el valor computable de la medianera ser el de
la fecha de la demanda o constitucin en mora".

MEDIANERIA - Prescrpcin

La prescripcin de la obligacin de pagar la mitad de la medianera comienza a correr cuando la pared qued concluida. Doctrina Judicial &"'10 IX N' 18 de La Ley, pg. 727. 7322, Civil Y Como Azul. mayo 28-992, "Caparuccia c/Mourer. Con impOliante doctrina y jurisprudencia. .
MEDlAl"ERIA Utilizacin Caso en que no se produce

Ser justicia.

Caso en que slo se apoy techado de chapa. El Derecho del da 27 de diciembre de 1993. Fallo 45.453. CApel. Junn. 19-2-92. "Di Lorenzo c/Heredia".

~~~-~~----------------

---_ .. _.

~---

t
l'

722

MIGUEL GERJ'lIK .

,
lj

DERECHO PRACTICO

723

v
Derecho

VIll
Pruebas
.................................................................. : .

Fundo el derecho de mi conferente en los arts. 2717, 2719, 2733, 2734, 2736 Y dems concordantes. Cd. Civil. VI
Liquidacin

IX:
Petitorio

Por todo lo expuesto. solicito:

1) Me tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio.

Lo que se indica en el croquis con la letra A es propiedad de mi mandante y estar en condominio cuando su situacin est arreglada a derecho y liquidados los siguientes rubros:
1 ) Excavacin de cimientos.
22)

2 2 ) Se corra traslado de la demanda por el trmino de ley, bajo apercibi miento de lo que hubiera lugar y se tenga por ofrecida la prueba que hace al derecho de mi conferente.
3) Hacer a esta demanda (3) en todas sus partes, con especial condenacin en costas.

Elevacin y cimiento de mampostera.

3 2 ) Muro de mampostera.

4 2 ) Capas aisladoras.
S) Revoques y pintua. Todo 10 que arroja para cada uno de los rubros, las siguientes cantidades: R. : : etc. Total, .

Ser justicia.

VII LIQUIDACION: precios segn revista "Vivienda" del mes de ... Valor a nuevo Excavacin: ... 3 X $ ... m 3 = .. , Mamp. cimiento Aislacin en 0,30 Aislacin en 0,15 Mamp. elevacin Revoques Edad del muro Vida til Depreciacin Frmula de Ross

DEMANDA POSESORIA VEINTEAL

Seor Juez Nacional: ... abogado. inscripto en el t ..... f..... con registro en la matricula de procuradores n 2 .... constituyendo domicilio en la calle .... n 2 a V. S. digo: Que segn lo justifico con el testimonio que adjunto, don con domicilio real en la calle .... n '" me ha conferido poder (general o especial) para que en su nombre y representacin deduzca ante V. S. la accin que declare el derecho de mi conferente a la posesin veLllteal, consolida.T1do el derecho real de propiedad. 1
(
2

Edad 2
+

Edad Dur.

n
El derecho de mi poderdante surge de los arts. 4015 Y4016 del Cd. Civil, para el inmueble sito en la calle , n2 manza na lote parcela (se debe deter minar con la mayor precisin posible). segn el plano frrmado por el ingeniero don , condornicilio en la calle n el que concuerda con las constancias del (Catastro. Registro de la Propiedad o Registro Oficial) cuya certificacin se acompaa (requisito que exige el decreto-ley 5756/58. sustituyendo al arto 24 de la ley 14.159) (1).

Dur.2

Valor a nuevo
Depreciacin (resultado de la frmula)
Valor: (valor a nuevo menos depreciacin)
Total % 2= MAMPOSTERIA COMPUTO METRICO Excavacin Mampostera Cimientos
Aislacin
Elevacin
Revoque

(Todo esto integra el plano de medianera el cual debe ser acorppaado en la demanda)

(3) Es interesante tener en cuenta que el arto 2736 del C. C. da al acreedor el poder de constituir en mora al usuario de la medianeria o bien demandarlo dIrectamente. Sala D, LA LEY, 26-11-75, fallo 72.602. La Sala C establece que para la detenninacln de los valores, no es el de la constitudn en mora, sino la de lainidacin de la demanda. LA LEY, 26-11 c 75, fallo 72.6.01. (1) Slo sustituye el arto 24 de la ley 14.159.

724

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

725

III
Que conforme a las constancias de Registro de , el titular del dominio es don , con domicilio en la calle , n . (el inc. a del arto 1 Q dice que si no se pudiera establecer con precisin quin figura corno titular del dominio, al tiempo de promoverse la demanda, se procedera corno lo establece el ed. del Proc. para la citacin de perso nas desconocidas; ver al efecto el arto 145 del Cd. de Proc.). (En caso de haber inters fiscal comprometido, el juiCiO se entendera con el representante legal de la Nacin, de la provincia o de la municipalidad a quien afecte la demanda) (2).
N

3) El permiso de edificacin correspondiente al ao

..

4) Libranza de oficios a la Municipalidad de ......... (4), para que certifique sobre la autenticidad de la documentacin acompaada. 5) Se libre oficio al Archivo General de los Tribunales para que remita el expediente n , que se tramit en el ao en el Juzgado del Dr. Secretara del Dr. , por interdicto poseso rio (5).
VI

Derecho

Hechos
Mi mandante ocupa en calidad de poseedor (3), desde hace ms de treinta aos, el inmueble mencionado, en forma pblica, pacfica e ininterrumpida, corno lo probar en la ocasin oportuna. Mi conferente tiene un titulo legitimo "pro de relicto", exteriorizando el "corpus" por el hecho de la posesin, sirViendo de base a sta el "animus", corno relacinjuridica entre el primero y el segundo; uniendo a ello la inmutabilidad de la posesin de mi parte, a travs de los aos, que son casi toda una vida, llevando a la comunidad el inters de mantener una propiedad al servicio de ella, atento al abandono realizado, hace mas de treinta aos, cuando el venir a habitar, a cercar y a realizar plantaciones, era una aventura , etc., etc., por lo que mi mandante es acreedor del ttulo que la ley y el derecho le otorgan.

El derecho de mi mandante est regulado por diversos institutos legales: arts. 4015 Y 4016 del Cd. Civil por los que se prescribe en veinte aos el derecho de propiedad; tambin los arts. 2353 y 2354 del citado cuerpo legal; el arto 2524, inc. 7, donde se establece que el dominio se adquiere por la presclipcin; y la doctrina general (ver al respecto el interesante fallo registrado en "LA LEY", t. 67, p. 490. Tambin la ley 14.159 y decreto-ley 5756/58).
VII

Petitorio
1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2) Se agreguen los documentos adjuntos. 3) Se corra traslado al titular del dominio y a la Municipalidad de la Ciudad de (art. 2342, Cd. Civil). 4) Se abra a prueba en su debida oportunidad y se tenga presente la ofrecida. 5) Oportunamente se declare la prescripcin y se otorgue el titulo correspondiente, librndose el oficio de estilo al Registro de la Propiedad para la inscripcin respectiva (6). 6) Se extienda testimonio de la resolucin que se dicte. Sera justicia.

v
La prueba

La prueba que adjunto, basada sobre el hecho posesorio de mi mandante, se establece claramente por la existencia de actos materiales, pues la parcela motivo de la accin se halla edificada, segn el plano que acompao aprobado por la Municipalidad de la Ciudad de hace ms de treinta aos, ilustrndose este hecho por los diferentes pagos a la Direccin General Impositiva, a travs de todo ese tiempo y a nombre exclusivo de mi parte. Por ello ofrezco la siguiente prueba:

1) Testimonial: Se citar para que depongan en la audiencia respectiva, a tenor del pliego que se adjuntar, a las siguientes personas: ..
(4) Arts. 2342, inc. 1 y 2344 del Cd. Civil.

2) Los justificativos de los diversos pagos conservatorios de la prOpiedad (se deben adjuntar para el traslado -arto 120 del C. P. C.-).

[5) Transmisin de posesiones, ver arts. 577, 2361; 2377, 2381, 238J; a 2388,2391,2462, 2475, 2476, 3270, 4004 Y 4008. [6) El sistema es subsidiario de leyes locales de la Nacin, provincias o municipios.

(2) Las disposiciones precedentes no regirn cuando la adquisicin del dominio por posesin veinteal no se plantea enjuicio como accin, sino como defensa. (3) Nota sobre la accin declarativa, la ley 14.159, en "LALET, t. 76, p. 192; ver LAFAlLLE, t. 1, ed. 1943, p. 66, N 799; ALSINA, t. 3, p. 895, cap. LVI.

_ A los fines de su inscripcin la Secretaria actuaria expedir testimonio de la sentencia en la que deber consignarse cul es laregistracin que se deja sin efecto [asiento a favor del an~erior propietario), Las minutas debern expedirse en las formas indicadas para los casos_ antenores, supliendo el punto al por la parte pertinente' de la sentencia ysigniendocon los'senalados ~on las letras b), e), d) y el. Se agregar la constancia de haberse abonado el Impuesto que detenrune la ley de sellos para este acto,

726

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

727

PROMUEVE DEMANDA DE USUCAPION

ACTOR: ...
DEMANDADOS:
MATERIA: USUCAPION
Seor Juez: ... , por derecho propio, con domicilio real en , entre las de ... , Provincia de Buenos Aires, con el patrocinio letrado del Dr. Tomo IV, constituyendo domicilio legal en ... A. V. S. me presento y respetuosamente digo: l. OBJETO: Que vengo por el presente a promover formal demanda de ADQUISICION DE DOMINIO POR USUCAPION contra ... y/o propietarios del inmueble ubicado en ... Lomas del Mirador. Partido de la Matanza, Provincia

de Buenos Aires individualizado segn datos de catastro como Circunscrip cin Seccin ... Manzana ... , Lote ... , Partida inmobiliaria ... con una superficie de ... ; El dominio del inmueble que se pretende usucapir se encuentra anotado en el Registro de la Propiedad Inmueble de la Provincia de Buenos Aires, bajo el Folio ... y Declaratoria de Herederos N ... Folio ... La Plata a nombre de los demandados. En mrito a la documentacin que se adjunta y se glosar en autos, prueba que se producir, el derecho invocado y hechos que se acreditaran, solicito se haga lugar a esta demanda en todas sus partes y como consecuencia de ello se ordene la caIlcelacin de la inscripcin citada y se impongan costas a los
dema..Tldados.

NOTA: Debe darse cumplimiento al decreto-ley 5756/58 adicionado al Cdigo Civil, el cual enumera una serie de requisitos. Ver ley 20.396 que reforma la 19.076.
REGISTRO DE LA PROPIEDAD INSCRIPCION DE SENTENCIAS DE USUCAPION

n. - ANTECEDENTES DE DOMINIO Y DESCRIPCION DEL BIEN: De acuerdo a titulo el inmueble se designa como lote ... de la manzana .oo, con frente a la calle .oo entre las de de oo., Provincia de Buenos Aires, mide 10 metros de frente a la calle ... por metros de fondo, o sea una superficie total de metros cuadrados.
De acuerdo con el certificado de dominio que se adjunta la titularidad del inmueble se encuentra a nombre de don ... desde 1942 y por su fallecimiento a nombre de sus herederos y desde 1962, adems consta una promesa de venta inscripta a nombre de ao 1945. El inmueble se encuentra perfectamente deslindado y medido en el plano de posesin que realizar por intermedio del agrimensor ... , que est identi ficado con el nmero ... que se adjunta al presente.
III. - HECHOS QUE ACREDITAN LAPOSESION CON ANIMO DE DUEO: El inmueble objeto de este juicio lo ocupo desde aproximadamente el ao 1963.

A los fines de la inscripcin de las sentencias dictadas enjuicias de usucapin la Secretaria actuaria expedir testimonio en el cual deber consignarse, si la hubiere, la registracin a favor del anterior propietario que se dejar sin efecto; de no haberla 10 sealar expresamente. Ese testimonio deber contener las siguientes inscripciones: medidas, linderos y superficie del bien usucapido de acuerdo con el plano confeccionado al efecto. el que ser acompaado al Registro. Las minutas debern expedirse en la forma indicada en el arto 146 para los casos anteriores. pero supliendo el requisito del punto al con la parte pertinente de la sentencia. Se agregar la constancia de haberse abonado el impuesto que determinar la ley de sellos para dicho acto. C.N.Ap. Civ. C. F., Acordadas N 856 del 15/2/90 y 858 del 22/3/90. Regl. JusI. Nac. Civil [1. o. 1990), Art. 149. De la seleccin de normas de Superintendencia Judicial vigentes en los Tribunales de la Capital Federal, publicada en el Boletin N 32 del Colegio Pblico de Abogados de la Capital Federal realizada por los doctores Luis TIphaine, Juan C. Pratesi (h.), Gisela Mayer, Liliana CIement y Gustavo Cicinelli con la supervisin de Juan C. PratesJ.

Durante la dcada de 1953 a 1963 viv con mi familia en el inmueble lindero al que actualmente ocupo y pretendo usucapir. Ante el abandono en el que se encontraba el lote comenc a cultivar la tierra
en la cual sembraba y cosechaba legumbres y hortalizas exteriorizando as mi
posesin con nimo de dueo.
Aproximadamente en el ao 1955 comienzo a construir un galpn y su respectivo acceso desde la calle con el objeto de destinarlo a guardar herramientas y distintos objetos de mi propiedad, acreditando de est~ [orma la exteriorizacin de los actos materiales que demostraban la poseslOn del inmueble. Ms adelante, durante el ao 1958 y 1959, realizo los primeros trabajos en cuanto a la colocacin de bases y cimientos en lo que luego sera mi vivienda permanente. . De esta forma y con grandes sacrificios propios y de suJamilia el suscripto fue constr.uyendo su casa en el lote objeto de esta usucapin hasta su total fmalizacin, a la que se arrib luego de aproximadamente cinco aos.

NOTA: La intervencin que corresponde a la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, es

al solo efecto de la fiscalizacin de la prueba a producirse y al control estricto del cumplimiento
por parte del actor de los recaudos contemplados por la ley 14.159 y su decreto modificato
rio 5756/58, con el alcance reconocido por la jurisprudencia reiterada en la materia.
Atento 10 dispuc,i9'por el arto 24, inc. "d" de la citada que regula la prescripcin adquisitiva para el mbito de la Capital Federal y los arts. 2342 Y 2344 del Cdigo Civil. el representante de la Municipalidad ser el encargado de la defensa fiscal por ser el propietario de todas las tierras sin dueo que se encuentran dentro del radio del municipio y si se ha individualiza'do al propietario, del inmueble contra quien se invoca la prescripcin, aqul no es parte por no existir inters fiscal comprometido [Alsina, "Tratado Terico Prctico Derecho Procesal Civil y Comercial", T VIn, pg. 209). Asi la posicin municipal, no 10 es en carcter de parte demandada sino que su intervencin se encuadra en los trminos del arto 94 del CPCC [sin intervencin obligada). En canto a costas, est exenta o se declaran en el orden causado.

f:
728

MIGUEL GERNIK
DERECHO PRACTICO
729

En 1972 solicite la conexin de energa elctrica a SEGBA que tramit por expediente N ... acompandose los correspondientes recibos que as lo demuestran. En 1975 se abonaron los Impuestos y Tasas Municipales que se adeuda ban sobre el inmueble en los ltimos siete aos, o sea desde ... , ya partir de esa fecha se fueron abonando en forma regular a cada vencimiento. Se acompaan los recibos correspondientes. Tambin a partir de 1975 comienzo a abonar la tasa por el servicio de Obras Sanitarias de La Nacin, acompandose a sta los recibos de pago como asimismo una tarjeta de inspeccin de Obras Sanitarias Distrito La Matan za. De igual modo abon a partir del ao 1977 el Impuesto Inmobiliario acompandose los recibos que as lo acreditan. En el ao 1980 pago los trabajos de instalacin de gas natural externo segn expediente N ... realizada por el ... , del cual acompao recibo, cuatro pagars que fueran abonados al mismo y Planilla Proyecto de Instalacin de Gas del Estado. De igual forma encargu la realizacin del plano y su aprobacin ... , acompa..Tia..T"ldo a la presente los recibos que el mismo me otorgara, y oportunamente abon a Gas del Estado Agencia San Justo la tasa por conexin, cuyo comprobante tambin adjunto. Asimismo oportunamente se suscribi con la firma ... un convenio por el cual se instal la red cloacal abonando ntegramente el que suscribe su colocacin. Todos estos pagos fueron realizados con nimo de dueo y durante las
mismas fechas que indican los mismos, con lo cual se acredita fehacientemen
te el animus domini, fue realizado en forma continua e ininterrumpida a travs
de ms de '" a.."os, razn por la cual oporturramerrte se deber hacer lugar a
la presente accin.
N.-DILIGENCIASPARADETERMINARELDOMICILIODELOSDEMA.N
DADOS: Como ignoro el domicilio de los demandados ... y cualquier dato
tendiente a localizarlo, de acuerdo con lo dispuesto por el arto 681 del Cdigo
Procesal, solicito se libren los pedidos de informes alli indicados, para con su
resultado determinar si deben ser citados por edictos.
Para el diligenciamiento de los mismos deber autorizarse al suscrlpto y
a los Dres....
V. - CUMPLIMIENTO DE LOS RECAUDOS DELART. 679 DEL CODIGO PROCE~AL: Con el plano confeccionado por el agrimensor... y registrado con el numero "" seha dado cumplimiento al requisito exigido por el arto 679, inc. 3 del C. P. C. C. En lo que atae al informe requerido por el inc. 2 se acompaa certificado expedido por el Registro de la Propiedad de la Provincia de Bwmos Aires, en el qu~ pese a haberse solicitado para el juicio de usucapin y lo determinado

por la norma procesal pertinente, no informa sobre los datos personales de los titulares de dominio. A efectos de suplir la deficiencia informativa apuntada, como as tambin para cumplir con la norma legal dtada, solicito se ordene oficio al Registro de la Propiedad de la Provincia de Buenos Aires, para que informe sobre los datos que omiti proporcionar. VI. - PRUEBA: Como prueba de los hechos invocados ofrezco las siguientes medidas: a. DOCUMENTAL: Se acompaa la siguiente documentacin: plano posesorio; minutas de dominio; revalo; solicitud de pago en cuotas a la Municipalidad de la Matanza; dos comprobantes de pago de instalacin de cloacas; comprobante proyecto instalacin gas natural; cuatro pagars por la instalacin de gas natural; un recibo de instalacin de gas natural externa; plano de instalacin de red de gas natural; catorce comprobantes de compra de materiales; un recibo de pago de conexin de gas natural de Gas del Estado Agencia San Justo; libreta de enrolamiento; fotocopia del documento nacional de identidad; 50 comprobantes de pago de O. S. N.; 79 facturas de SEGBA; 34 comproba.T1tes de pago de impuesto inmobilia.rio; 49 comprobaIltes de pago de tasa municipal. . b. - INFORMATNA: Se libren los siguientes oficios de pedidos de informes: l. -A LA MUNICIPALIDAD DEL PARTIDO DE LA MATANZA: A fin de que informe sobre los siguientes puntos: a) silos 49 comprobantes de pago de tasa municipal que se agregaran son autnticos y si fueron recibidos los pagos all indicados; b) si el inmueble correspondiente a la partida ... se encuentra al da en el pago de servicios municipales que afectan al mismo; c) si la solicitud de pago en cuotas que se acompaa fue expedida por Ud., si son autnticos los sellos que ,en ella lucen y se efectivizaron los pagos que en ella se establecieron. 2. - A LA DIRECCION GENERAL DE RENTAS DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES: A fin de que informe sobre los siguientes puntos: a) autenticidad de los 34 comprobantes de pago de impuesto inmobiliario que se adjuntan; b) si los pagos all indicados fueron percibidos por esa direccin y c) si el referido inmueble se encuentra con los pagos al da respecto del Impuesto Inmobiliario. 3. - AL REGISTRO NACIONAL DE LAS PERSONAS: A fin de que informe el domicilio denunciado por el Sr. .. , al gestionar su Documento Nacional de Identidad. 4. -Al SEOR ... : A fin de que informe si los recibos que se acompaan fueron confeccionados por l, y tambin firmados, e instrumentaban la deuda que por instalacin tramitacin y aprobacin de plano contrajo con l .... Como asi tambin si fue realizado por l el plano de instalacin para gas natural que tambin se acompaar.

"' '!. 1
,
!:
H

730

MIGUEL GERJ'lIK

DERECHO PRACTICO

731

! g

5. Al SEOR ... : A fin de que infonne si el recibo y los pagars que se acompaen fueron confeccionados en su empresa y si el Sr. ... en su oportu nidad pag los importes que all se mencionan. .
6. - ... : A fin de que informe si las boletas que se acompaan fuero~ confeccionadas por esa finna y si dicha venta fue realizada al ...
7. - A CASA ... : A los mismos fines que el oficio pedido en el ...

PRESCRIPCION ADQUISITIVA PAGO DEL IMPUESTO Y TASAS

Ver la no implica."'1cia del pago efectuado a ltimo momento de impuestos y tasas en la usucapin. Fallo 91.886, CNCom., sala B, agosto 1-991; "Chacabuco e/Cardaso', en La Ley del da 14' de enero de 1994, como aSl interesante artculo de Conrado Etchebarne Bullrich. Ver tambin fallo en DO CTRlNAJUDlClAL, ao X, n 4, del 26-1-94, 7999, CNCiv., salaM, marzo 8-993, "Marasco c/Prop. Saraza", pg. 105, relacionado con el pago de impuestos. "La usucapin veinteaal y sus recaudos". Nota de Gregorin Clusellas a fallo 94.340, publicado en La Ley del da 28 de mayo de 1996. "La legitimacin pasiva en el proceso de usucapin" de Eduardo Malina Quiroga, publicado en La Ley del da 4 de julio de 1997. "La usucapin veinteal y sus recaudos". Nota de Gregorini Clusellas a fallo 94.340 publicado en La Ley del da 28 de mayo de 1996.
"La legitimacin pasiva en el proceso de usucapin" de Eduardo Malina Quiroga, publicado en La Ley del da 4 de julio de 1997.

14. - A SEGBA ... : A fin de que infonne si los recibos que se acompaaran fueron otorgados por esa empresa al Sr. ... en el expediente N ... 15. - A GAS DEL ESTADO ... : A fin de que infonne el recibo que se acompaara fue otorgado por esa empresa al Sr. ... por la conexin de gas natural en su domicilio.

c. - CONFESIONAL: Se designe audiencia a fin de que los demandados absuelvan posiciones y r~conozcan documentos a tenor del pliego que oportunamente se acompa.-ar. d. - TESTIMONIAL: Se cite a prestar declaracin testimonial a las siguentes personas quienes depondrn en base a los interrogatorios que oportunamente se acompaarn en autos ... e. - INSPECCION OCULAR: Que a efectos de detenninar el estado de ocupacin por parte de mi mandante del inmueble motivo de autos, como as tambin inventariar el mismo, solicito que oportunamente el Sr. Actuario se constituya en el mismo y realice la inspeccin ocular correspondiente, informando posterionnente de dicha circunstancia a V. S. DERECHO: Fundo mi derecho a la accin instaurada en lo dispuesto por los arts. 2351, 4015, 4016 Y siguientes y concordantes del Cdigo Civil, ley 14.159; yarts. 679 y 680 Ysiguientes del Cdigo Procesal Civil y Comercial, Doctrina y Jurisprudencia del fuero sobre el particular.
VII. VIII. -

SOLICITA CANCELACION CERTIFICADO BANCARIO

DE PLAZO FIJO

Seor Juez Nacional:

Hechos

PErlTORlO: Por todo lo expuesto a V. S. respetuosamente solicito:

1. - Me tenga por presentado, por parte y con el domicilio legal constitui

oo. abogado,' t .... f. "" M.P. N ... , constituyendo domicilio en la calle ... , n y a mrito del poder conferido por ... con domicilio real en la calle .. -, n , de la Capital Federal; vengo en tiempo y fonna a accionar; solicitando la cancelacin de un certificado bancario a plazo ftlo N ... y que fuera suscripto por mi mandante con fecha del ... de ." de .. , con vencimiento del ... de ... de '" y que fuera realizado y emitido por el banco de .. , todo ello por un importe por capital de ... y por inters de ...
De acuerdo al certificado expedido por la Polica Federal, consta la prdida del certificado bancario que solicito en cancelacin. .
11

do. 2. - Por iniciada la presente demanda y ofrecida la prueba pertinente. 3. - Se ordenen las medidas solicitadas en los puntos Ny V del presente. 4. - En su oportunidad se haga lugar a la demanda instaurada en todas sus partes, con costas a los demandados. Quiera V. S. proveer de confonnidad Ser Justicia.

Derecho

Con fecha del ... de ... de ... , comuniqu al banco emisor, la prdida del documento, de acuerdo al arto 89 del Dec.-IeY 5965/63, a los fines persegui dos, ofrezco fianza a los fm'es legales requeridos.

732

MIGUEL GERNIK DERECHO PRACTICO

733

Petitorio
En consecuencia solicito: 1Q) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio. 2Q) Se adjunte la documentacin acompaada.
Q
3 ) Se libre oficio al banco a los efectos de que informe si el certificado ... , corresponde a la emisin que denuncio. Q 4 ) Se ordene la cancelacin del certificado a nombre de mi mandante ordenndose su pago 60 dias despus de la ltima publicacin de edictos. ' Q 5 ) Que en oficio pedido en el punto 3 Qde este escrito, se comunique al
banco emisor~ la rei.Tlversin del capital e i..TJ-tereses a la fecha del vencirrJiento del certificado, por

3. - La presente, se efecta de acuerdo a lo prescripto por los arts. 89 y 101 del Decreto Ley 5965/63, modificatorio del Cdigo de Comercio. 4. Que procedo en ofrecer fianza real a satisfaccion del Juzgado.

Atento a que el precitado documento produjo su vencimiento con fecha ... solicitamos a V. S. libre oficio a la citada Financiera proceda a depositar a la orden de S. S. y como pertenecientes a estos autos el importe del mismo, situacin sta que nos permitir oportunanlente solicitar se constituya un plazo fijo que devengue intereses durante todo el tiempo que demande la tramitacin de este proceso. PETITORlO: Por lo expuesto, a V. S. solicitamos: 1Q -Nos tenga por presentados, por parte y por constituido el domicilio legal. 2Q- Se ordene la publicacin de edictos de ley. 3Q - Se agregue la documentacin acompaada. 4 Q-Se oficie a la Financiera... en la forma pedida. 5Q - Oportunamente decrete la cancelacin del documento que nos ocupa. Proveer de conformidad, Es Justicia.
OFICIO

Ser justicia.

EDICTO CANCELACION CERTIFICADO

El Juzgado Comercial NQ "', Secretaria NQ ... , hace saber que en los autos: " s / can~elacin de depsito a " se ha ordenado la cancelacin del depsito a , ... Numero Oo. del Banco de de la Capital Federal, a favor de ... por la suma de pesos Oo., emitidos el ... de ... de ... , con vencimiento el ... de oo. de oo. y reinvertido el oo. de enero de oo', con vencimiento el oo. de ... de oo., autorizndose su pago, si no hubiese oposicin de interesados, dentro de los ... das de la fecha de la ltima publicacin de edictos. Publquese por 15 das en el Boletin Oficial. Buenos Aires, ... de ... de ...
INICIA PROCEDIMIENTO DE CANCELACION

SEOR GERENTE DE ... Me dirijo a Ud. en los autos caratulados: "... CANCELACION" que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial NQ Oo, de esta Capital, a cargo de Dr. ... , SecretaraNQ... a mi cargo, afm de que se sirva disponer lo necesario para que se transfiera al Banco Ciudad de Buenos Aires, a la orden de Su Seora y como pertenecientes a los mencionados autos, la suma de pesos ... (...) correspondientes al Certificado de ahorro a plazo fijo nominativo transferible N ... , constituido en esa Financiera por los actores el "', a su orden y con vencimiento al .... Para una mayor precisin aclaro nombre de los titulares del referido titulo: ... El auto que as lo dispone es el siguiente: "Buenos Aires, ... Lbrese el oficio solicitado. "... Juez Nacional de Comercio".

Seor Juez Nacional en lo Comercial: y ... , por su propio derecho, patrocinados por el Dr. ... , con domicilio
real en calle ... y constituyendo domicilio legal, juntamente con su letrado
patrocinante en ... ante V. S. comparecen y dicen:

OO'

1. - Que vienen por el presente a solicitar la cancelacin judicial del certificado de ahorro a plazo fijo nominativo transferible N ... constituido el por $ ... con una tasa del ... anual en la Financiera ... con domicilio en , Capital Federal, a la orden de los presentantes, con vencimiento al ... que con sus intereses totaliza la suma de $ .... segn constancia que se adjunta.

2. - El referido certificado de ahorros fue extraviado junto con sus documentos personales por la infrascripta ... , radicando la perqnente denun cia policial en la Seccional ... de la Polica Federal, el da '" como lo demuestra con el acta policial que acompaa. . .

El cumplimiento de lo ordenado por Su Seora deber ser comunicado a este Juzgado y Secretaria, con remisin del comprobante respectivo, para ser glosado a los autos. Saludo a Ud. muyatte.

~_---------------_ ....

_--_..

_------

734

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

!['

Q,/)\ ~ 1/8' i~?,,: (' , CZ,'\

l.!jV,\V
ni )
L"Ul'V'C'Jr. ,

// ~r~A ," ~~ 8 0 '

'

ACREDITA DEPOSITO - OFRECE GARANTIA INVERSION DE LOS FONDOS

SOLICITA

ubicacin (Barrio de Belgrano), no registrando el mismo derecho rEkl@Jgunb-:- ,. c_ ni otros gravmenes. ~ ;<;;' <:~CJ-I
~~['-: r.BC:Gi:" . .

JI

Il

:.r

Seor Juez Nacional de Comercio: ... , patrocinados por el Dr. ... con el domicilio constituido v en el carcter acreditado en los autos caratulados: ... s/ CAJ.~CELACION. ate V. S. dicen:
.

Atento que lo ofrecido rene los recaudos del arto 89 del Dec
Ley 5965/63, se peticiona se decrete la sustitucin solicitada y se ordene el
correspondiente oficio al Ba.-l1CO de la Ciudad de Buenos .A..ires~ a.fl de que se abone al vencimiento del plazo el precitado documento a los suscriptos. 2) Que vengo asimismo en acompaar boleta de contribucin de Alumbra
do Barrido y Limpieza de la Municipalidad de Bs. As.. cuota ... ao ... de la
cual surge la valuacin para este ao del inmueble de mi propiedad ofrecido
en autos como garantia sustituta.
Que acompao copia de la boleta a los efectos de su certificacin y entrega
del original al suscripto.
3) Al propio tiempo procedo en acompaI)ar certificados del Registro de la
Propiedad en el que se informan las condiciones de dominio y gravmenes del
inmueble ofrecido en garantia. como asi tambin certificado sobre inhibicin
del titular del dominio.
4) Por todo ello solicito a V.S. quiera disponer la aceptacin de la garantia
ofrecida disponiendo su embargo por el trmino del arto 90 del Decreto 5965
teniendo en cuenta el tiempo ya transcurrido y oficie a sus efectos al Registro
de la Propiedad, autorizando al suscripto al respectivo diligenciamiento.
5) Solicito asimismo, se libre oficio al Banco de la Ciudad a fin de que no
se reinvierta la suma de autos yoportunamente al vencimiento del periodo
libre cheque por el total depositado en autos.
Por todo ello solicito ...
Es Justicia.

1. - Que adjunta a la presente contestacin de ... al oficio oportunamente librado por V. S. y acompaa boleta de depsito que acredita que la referida firma, deposit en el Banco de la Ciudad de Buenos Aires, a la orden de V. S. y como pertenecientes a estos autos, la suma de $ 5.297.180 (cinco millones d.oscientos noventa y siete mil ciento ochenta pesos), lo cual fue registrado
al U ...

11. - Atento lo dispuesto por el art. 89 del Decreto Ley 5965/63 Y no teniendo bienes susceptibles de ofrecer a embargo, ofrece el importe mismo del cer-Lficado cuya cancelacin se persigue en autos. 111. - Solicita tambin a V. S. atento lo expuesto. que ... , se invierta dicha suma en cuenta Plazo Fijo en el Banco de la Ciudad de Buenos Aires, a SO dias. con renovacin automtica de la suma capitalizada hasta la fecha que fije V. S., a la orden del Juzgado y como pertenecientes a estos autos. Por todo lo expuesto, a V. S. pide: 1") Tenga presente el depsito realizado. 2") Por aceptada la garantia ofrecida. S") Ordene la inversin de los fondos depositados. como se pide. Proveer de conformidad, Es'justicia.
OFRECE SUSTITUCION DE GARANTIA - ACOMPAA VALUACION FISCAL y CERTIFICADOS REGISTRALES - OFICIOS

DEMANDA POR REPETICION POR PAGO INDEBIDO, POR ERROR O SIN CAUSA

Seor Juez: ...... por si patrocinado por el Dr. ... con domiciliO real en ... y constituyndolo en ... a V. S. respetuosamente digo: Que vengo en demandar al Sr.... con domicilio en calle ... por la suma de ... por las razones de hecho y derecho que expondr: HECHOS: Que tal como se expone en documento que se acompaa me aperson ante la Dra.... letrada de mi hermano y proced a entregarle en propiasm~osen efectivo la suma de ... a fin de que a su vez procediera a entregrselo al accionado.

Seor Juez Nacional de Comercio: .... patrocinados por el Dr. .... con el domicilio constituido yen el carcter
acreditado en autos: ...
Ante V. S. dicen: 1) Que viene a ofrecer reemplazo de la garantia proveniente del importe del certificado cuya cancelacin se tramita en autos. embargo sobre el inmueble propiedad de los suscriptas ubicado en calle ... de esta Capital Federal y cuya fotocopia del titulo respectivo. obra oportunamente agregada en autos. El valor venal del mismo puede estimarse en $ ... habida cuent de la calidad de la edificacin, cantidad de ambientes, metros cuadrados cubiertos y

~.

736

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

737

Por razones de mtodo fTocedo a transcribir dicha misiva y que la colega me recibiera con su puo y letra ... Tal como se expone en dicha carta la suma entre-gada al accionado obedece a su participacin que como coheredero le pertenece en la obra cientfica que nuestro padre realizara y que fuera inscripta en ... Pues bien, a fin de continuar con la obra de mi padre, y a fin de evitar problemas, de "motu proprio" decid comunicar a la letrada del accionado mi decisin de hacerme cargo de su continuacin y de su titularidad, contra la cesin del 50 % de los derechos que sobre el departamento ubicado en ... el cual estaba en condomnio en cabeza de ambos coherederos. Cesin que se formaliz por ante el escribano '" cuya copia se acompaa. Siendo ello as, y habiendo abonado al coheredero la suma indicada por error indebidamente y careciendo de causa solicito repeticin por esta via. Debe entenderse que no medi de mi parte ninguna intencin de liberalidad fundada en lazos consanguneos, sino que cre cumplir una obligacin, la que ahora carece de causa. LA CARENCIA DE CAUSA: T<i! como se puede apreciar, el pago realizado carece de causa, causandome un empobrecimiento (C. N. Civil, "D", 1-3-61, JA, 1961-V, 482). Paralelamente se produce un enriquecimiento en el accionado habindose producido una transmisin en favor del mismo, una ventaja apreciable. (C. N. Com., "B", 10-7-63, LA LEY, 114-126) (CSN, 30-9-42, LA LEY, 28-385). Se produce asila ausencia de causajurdica quejustifique el desplazamiento
patrimonial. (C. N. Civ., "D", 13-12-65, JA, 1966-11,462, S. C. B. A) . .
Ese desplazamiento patrimonial con el consiguiente enriquecimiento de una parte, produce un empobrecimiento en mi patrimonio (Boffi Boggero, ''Tratado de las Obligaciones", pg. 181, T 6). As resulta claro el arto 793 del CC. Se trat de una causa que dej de existir (condictio ob causam finitam) (C. N. Civ., 2, 19-10-39, JA, 68-178) (C. Com., 31-12-45, JA, 1946-II, 440) [LA LEY, 140, p. 375; 19S0-C, ps. 362 Y 664; ED, T 91, p. 509, T 94, p. 50S). LA RATIFICACION DEL "ACClPIENS" As lo hace en la manifestacin que efecta en el instrumento de la cesin en que manifiesta que cede los derechos "ex ante y ex post" "a perpetuidad" etc. oo. etc.

EL RECLAMO Se le ha solicitado al coheredero med~ante carta documento que asimismo

se acompaa y en la nota descripta. Ninguna respuesta se ha obtenido. As es
por ello que me veo obligado a recurrir ante VS.
LA DOCTRINA: SALVAT ("Obligaciones", ao 1935, pg. 602) Haciendo referencia al
arto 784 del CC: "... son necesarias tres condiciones: 1) Existencia de un pago;
2) Que el pago sea indebido; 3) Que este pago haya sido hecho por error ... "
Estas tres condiciones sern oportunamente probadas.
BOFFI BOGGERO [Tratado de las obligaciones", T 6, p. 177, pr. 2217)
exige iguales condiciones.
COLMO ("Obligaciones en general", ao 1920, p. 488): "Debe acreditar el
actor que por su hecho ha enriquecido al demandado y debe resultar que ese
enriquecimiento no ha obedecido a una causa juridica."
FORNIELES ("Tratado de las sucesiones")4 Ed. TEA, p. 351): "Se conviene por todos en que la accin de in rem verso necesita para prosperar el concurso de dos circunstancias: Un empobrecimiento patrimonial del que reclama y un enriquecimiento correlativo del demandado ..." LAFAlLLE ("Tratadodelas obligaciones" t. n, Bs.As. 1950, n 1163) ..... que siendo la causa uno de los requisitos forzosos de todo acto juridico (art. 944 del CC) y de la obligacin (arts. 499/502) no seria posible acordar al pago ninguna eficacia." FASSI (La Ley, t. 80, p. 648): "El pago sin causa es una de las especies del pago de lo indebido [...) en sus especies del pago por error y el pago sin causa
(n 7 y 17)" Todo en una fundamental sL.'1tesis de este instituto repasando el
Cdigo Napolert, zachariae, Segovia y otros grandes del derecho.
Resulta interesante la nota al arto 784 de Vlez haciendo referencia a MARCADE: "pero el principio de equdad ... que siempre es principio en nuestro derecho civil, no permite enriquecerse con lo ajeno." Extendindose en consideraciones que omito. Como as la nota al arto 792: "Este artculo y los siguientes son con secuencias necesarias de los artculos desde el 499 hasta el 504 inclusive." SALVAT, dice asimismo en su obra citada (pr. 1556): "desde el punto de vista racional la condicin del error se justifica fcilmente. Cuando ste ha existido es equitativo que la ley preste al solvens el amparo necesario para que pueda reparar las consecuencias de l". SAlAS-TRIGO REPRESAS en su comentario al artculo 793 (Cdigo comentado), nos presentan en la causa existente que cesa de existir, la aplicacin de la "condictio ob causam finitam". Comentando varios casos de jurisprudencia. Al igual lo hace en una causa futura que no se realiza) que goza de la "condictio causa data causa non secuta".
;

I 1
[

i1

1 !

E.

i ~

~.

~.

rl 1:

~.

738

MIGUEL GERt'lIK

Los mismos autores, al arto 784, dicen: "Legitimacin activa: La accin de repeticin se da a quien ha efectuado un pago (.. .); Prueba del pago: La prueba del pago cuya repeticin se demanda como indebido puede efectuarse por cualquier medio. ya que no rige la limitacin del arto 1193, pues no se trata de demostrar la existencia de un contrato. sino la entrega de una suma de dinero (LA LEY. 122-81). Como estos principios devienen del derecho romano. el cual plasma la obra de Vlez, me permitir citar a POMPONIO (Repertorio de Iatinazgos de E. Femndez Gianotti-La Ley. 7-8-80): "Iure naturae aequum est neminem cum alterius detrimento et in iuria fieri Ioculpetionem." (por derecho natural es equitativo que nadie se enriquezca con dao e injusticia de otro) (Digesto, 50-17-206)

PROCESOS ESPECIALES
INTERDICTOS Y ACCIONES POSESORIAS

;
1 .

EL DERECHO Artculos 499; 502; 784; 793; 926; 944 Y concordantes del Cdigo Civil. Atento al trmite a imprimir reservo derechos de ampliar la prueba y/o el derecho. LA PRUEBA DOCUMENTAL: 1) Carta fechada ... en original, que se acompaa en copia para su guarda. y que pusiera en manos de la ... con la suma de ... suscripta por la misma y el peticionante. A ... en caso de desconocimiento del contrato. CONFESIONAL: Del accionado a tenor de pliego que se adjuntar. TESTIMONIAL:
PETITORIO

r r.
lf;.
i;

INTERDICTO DE ADQUIRIR

(La apelacin en los interdictos es de dos das

LA LEY del 20/10/80, fallo 78.888)

Seor Juez Nacional: Sumarsimo (arts. 321 y 498 del C. P. C.) ... , procurador matriculado bajo el N .... constituyendo domicilio en la calle ... N ... , estudio del1etrado patrocinante y en representacin de don ... , con domicilio real en la calle ... , N ... , segn lo compruebo con el testimonia de poder que acompao, a V. S. digo:

..

1) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio; 2) Seguido el trmite de ley, por la suma reclamada y/o la que resulte en ms o en menos de la previa se dicte sentencia condenando al accionado a la repeticin de la misma. con ms accesorias. 3) Se decrete la indisponibilidad de los fondos del acervo hereditario correspondiente al accionado a fm de garantizar el cumplimiento de la sentencia. Proveer de conformidad.
Es esencial la lectura en este tema de la obra de doctor Jorge Bustamante Alsina. "Repeticin del pago de lo que no se debe", Edit. Abeledo Perrot, 1981. quien en apretada sntesis agota el tema.

Que como lo acredito con las partidas que acompao, don ... ha fallecido "ab intestato", como tambin su cnyuge. Que de tales partidas y circunstancias mencionadas se desprende que mi mandante es nico y universal heredero, como lo compruebo cori el testimonio de declaratoria que acompao. Por lo tanto, con derecho a la posesin de sUs bienes, tal como lo dispone el arto 3410 del Cd. Civil.

rr
El irimueble del cui3l solicito la posesin est situado en la calle ... , N ... Y se halla ocupado por don ... quien no lo detenta en sUJ:;alida? de dueo. o usufructuario, oponindose a que mi mandante entre en poseslOn de aquel; por ello, usando del derecho que me otorga el arto 607 del Cd. de Proc., vengo

740

MIGUEL GERi'lIK

DERECHO PRACTICO

741

a iniciar el presente interdicto de adquirir la posesin del citado inmueble que por derecho me corresponde (1).
III

INTERDICTO DE RECOBRAR (1)

Seor Juez Nacional:

Pruebas

1Q) Testimonio de la declaratoria.

Q
2 ) Se cita a don ... a absolver un pliego de posiciones y toda otra que crea conveniente.
IV

... , procurador matriculado bajo el NQ ... , constituyendo domicilio en la calle ... NQ ... , estudio del letrado patrocinante, yen representacin de don ... , con domicilio real en la calle ... , NQ ... , segn lo compruebo con el testimonio de poder que acompao, a V. S. digo:

Por ello solicito: 1Q) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2 2 ) Se agreguen los documentos acompaados y se corra traslado de la de manda con las copias respectivas, sealndose las medidas del Cd. de Proc., arts. 607/09 del C. P. C. Y498 del mismo, bajo apercibimiento de drseme la posesin en caso de incomparecencia del demandado sin justa causa. 3 ) Oportunamente se haga lugar a este interdicto (2), ordenndose se ponga en posesin del mencionado bien a mimandante, sin perjuicio de mejor derecho. Provea V. S. de conformidad. Ser justicia.
(1) Difere?cia entre tenencia precaria, posesin y tenencia.
2

Que vengo en nombre de mi mandante a iniciar interdicto, de recobrar la posesin sobre el inmueble ubicado en la calle ... , N .. ., por haber sido defraudado en sus derechos sobre l, por el copropietario de ... , con domicilio en la calle ... , NQ ...
II

Hechos

Que como lo compruebo con el ttulo de propiedad que adjunto, poseo en condominio con el demandado el inmueble citado desde ... Que el condmino ha realizado actos que importan violaciones al derecho mencionado ya lo dispuesto en los arts. 2680 y siguientes del Cd. Civil (Se deber expresar en qu consisten estos hechos, cmo y cundo fueron realizados). Que tales hechos significan el desconocimiento de mi derecho de cond mino, y amparndome en el art, 2489 del Cd. Civil y conforme a las disposiciones de los arts. 614 y siguientes del Cd. de Frac., vengo ante V. S. a fm de que ampare en cuanto a la posesin se refiere, restituyndosemela en su plenitud y libertad (art. 2487, Cd. Civil), y que por dentro me corresponde (2). .

En ~l caso registrado en "LA LEY", t. 1977-D, pg. 441, llevando el voto, el Dr. Vemengo Prack, eliJo: La figura "tenencia precaria" es un engendro inventado por las empresas inmobiliarias para
escapar a los efectos de la ley. De acuerdo con el arto 2377 la posesin se adquiere "cuando una
de las partes entregase voluntariamente una cosa y la otra voluntariamente la recibiese". Dicha
posesin que no necesita titulo (art. 2363), se convierte nada menos que en le"itima cuando se
refiere a inmuebles. "mediando boleto de compraventa" (art. 2355, agregado, ky 17.711).
En camb!o e~ la tenenc.ia, es el 9ue tiene la cosa "pero reconociendo en otro la propiedad". El que compro qUlereadqumr la propIedad por este contrato [arto 1323, Cd. Civil), y se le entrega la cosa(aunque debe un~ p~e del precio) [arto 2377 es poseedor legitimo, arto 2355, Cd. Civil), cualqUIera sea la denommaclOn que las partes quieran darle a ese hecho, nicamente calificado por la ley. Basta leer los casos mencionados en los incisos del arto 2462, para darse cuenta que nunca un cOT?prador de inmueble con boleto de compraventa que ha pagado parte del precio, puede ser calIficado como tenedor [arts. 2461 y 2352).
La posesin viciosa. valga la redundancia, sigue siendo posesin. AIli en el arto 2364 se la denomina "precaria" (a la posesin), cuando se tuvo "por abuso de confianza". .

(1) El Dr. FORNIELES sostiene en cuanto se refiere ala accin de recobrar y despojo con xito [ver "Cuestiones de derecho civil", ed. 1944, ps. 7 Ysigts.), que ella debe asimilarse al interdicto de recobrar, ya que tiene la misma finalidad y objeto, sin necesidad de la prueba de la anualidad y otros requisitos que exige el Cd. Civil; no razonan asi, en cambio. SALVAT ["Derechos reales". N'529y 415) Y LAFAILLE [nm. 433]. Adems: MACHADO, t. 6, ps. 433y447; SEGOVIA, t. 2, p. 67. nota 61. Ver "LA LEY", t. 83, p. 172.

[2] Quien demande podr pedir como medida precautoria prohibicin de i=ovar (arts. 2483, 2500 Y 2788 del Cd.~Civil, y 616 Y 230 del Cd. de Proc.).
R. RElMUNDIN "Prohibicin de i=ovar", "Revista de Derecho Procesal", nm. 3, julio a setiembre 1943, p. 240; J. F. LINARES, "La prohibicin de innovar", "Revista del Colegio de Abogados", t. 20, p. 281.

[2) Debe rechaz<U'se el interdicto que se ha deducido fuera del trmino legal de un ao previsto por el arto 6~1 del C?d. Procesal res;ecto de partes ejel inmueble que est ocupado por personas que d~sde dIstintas epocas han posel.do para la Provincia demandada y corresppnde declarar que tanto esta como el actor tienen posesIOnes separadas en los respectivos lu "ares del inmueble. CS noviembre 6-974: ~ Bellocq. Eduardo M. c. Provincias de Buenos Aires.bC. S.; actos posesoJio~ - mensura - deslinde - amojonamiento. LA LEY 15/12/80, fallo 78.060.

Si se inicia el interdicto de obra nueva, se estar a lo dispuesto en el arto 619 del Cd. de Proc. Ver arts. 2498 y 2499, Cd. Civil.

742

M1GUEL GERN1K

DERECHO PRACT1CO

743

III

II

Por todo ello solicito: 1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2) Se agregue como prueba el titulo acompaado y se corra traslado del presente interdicto con las copias que se adjunta."'1 por el trmino de cinco das de acuerdo al arto 498, inc. 2 del C. P. C. 3) Oportunamente se haga lugar al interdicto, ordenando restituir la posesin a mi mandante (3), y condenando al demandado a pagar las costas, darlOS y perjuicios ocasionado, segn lo dispone el arto 618 dej Cd. de
Prac.

Hechos
(Se expresan los hechos en que consiste la turbacin de la posesin con forme a los arts. 610/13 del Cd. de Proc., 2482, nota y 2384 del Cd. Civil).
III

Pruebas
(Conforme al arto 612 del Cd. de Proc. y concordantes)
1>

TIr

El derecho
Petitorio Ser justicia. Por todo ello solicito:
1 ) !',,1e tenga por presentado, por p3..L"'1:e y por constituido el domicilio.

Provea V. S. de conformidad.

INTERDICTO DE RETENER

Seor Juez Nacional: Sumarsimo (arts. 321 y 498

OO,,

del C. P. C.l.

2) Se corra traslado de ley del presente interdicto (art. 498, inc. 2, Cd. de Froc.) y se aplique la medida de no innovar que preceptan los arts. 613 y 230 del C. P. C. 3) Oportunamente se condene a la demandada al cese de la turbacin de la posesin y se restituya la posesin quieta y pacfica a mi mandante, con costas. Ser justicia.
ACCIONES POSESORIAS turbacin de la posesin Interdicto de retener Requisitos - Actos que no implican

en representacin de don ... , como lo compruebo con el testinlonio de poder que adjunto, e inscripto en la matricula de procuradores bajo el N ... , constituyendo domicilio en la calle ... , N ... , estudio del letrado patrocinante, a V. S. digo:

Que vengo a entablar demanda por actos de turbacin en la pacifica

posesin de la propiedad de mi representado, sita en la calle ... , N ... , como
se comprueba con el titulo de propiedad (1) que se acompaa. El demandado
don oo., domiciliado en ... , ha violado, como lo comprobar en la esta
cin oportuna, el derecho que surge de los arts. 2506 del Cd. Civil y
siguientes.

1.- La causa del interdicto de retener debe consistir en la realizacin. por un tercero, de actos
posesorios efectuados contra la voluntad del poseedor, con intencin de poseer y sin que tengan
como consecuencia la exclusin absoluta del poseedor. Los mencionados requisitos, luego de la
ley 17.711 (Adla, XXVIII-B, 1799), comprenden tambin a la tenencia.
2.- Para que medie turbacin en forma concreta -aun cuando slo lo fuere por omisin
que haga procedente el interdicto de retener, es menester que con el acto material se tenga la
intencin de tomar la posesin o la tenencia del bien.
3.- La existencia de bienes muebles pertenecientes al demandado en el departamento de la accionante no constituyen acto turbatorio en si mismo, pues no evidencian intencin de tomar la posesin.

(3) Personas que pueden ejercerlo: el propietario de un mueble contra quien se dice depositario o guardador del inquilino ausente, y comprende tanto el despojo violento como el clandestino ("LA LEY". 1. 74. p. 522). (1) Arts. 2473, 2477 a 2481,2876,2950, 3024 Y 3939, Cd. Civil; ALSINA, "Tratado", 1. 3 N' 16, letra C, capitulo 46, p. 467, ed. 1943; LAFAILLE, ed. 1943, t. 3, p. 343, "J. A. ",1. 66, p. 495. En contra: SALVAT, "Derechos reales" n M 402, 489 Y 395, letra B, ver R. L. FERNANDEZ. "Cdigo de Proced. Civil y Comercial concordado y comentado", ed. 1944, arto 574.

91.842 -

CNCiv., sala E, junio 26-992. - Laucirica de Martinez, Rosa C.

C.

Iranzo, Maria C.

De obligada lectura en este tema articulo: "Interdicto de retener. Requisitos para su procedencia" de Margarita Colquhoun de Chiti donde se trata de los actos turbatorios de la posesin y que son los realizados contra la voluntad del poseedor; que quien los ejerce est animado de la "intencin de poseer" y deben ser actos de los que "no" se derive' una eXClusin absoluta del poseedor. Trata asimismo de las diferencias de la accin posesoria de mantener. Publicado en La Ley del 20 de diciembre de 1993.

'~..

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

745

INTERDICTO DE OBRA NUEVA (1)

II 1) Mi mandante es propietario de un terreno, sito en la calle .... N .. , de acuerdo al titulo de propiedad que adjunto teniendo mi conferente la posesin actual del predio. 2) El citado terreno. tiene edificacin al frente, a la vez que el fondo del mismo se halla totalmente cercado con plantas (de acuerdo al plano adjunto). 3) Que hace aproximadamente veinte das el vecino lindero al fondo del terreno (sealado con rojo) fue avanzando en la construccin de una obra, abatiendo la lnea de demarcacin limitada por el cerco e invadiendo la propiedad de mi mandante. aproximadamente un metro sobre el terreno. Que a pesar de los reclamos interpuestos y del telegrama enviado por mi conferente al dema.YJ.dado, el nico resultado fueron serios incidentes poli ciales y para evitar todo ello y que la obra contine, es que inicio este interdicto de obra nueva que lleva los requisitos legales. 1) Una obra come=ada.

Seor Juez Nacional: .... procurador matriculado bajo el N ''', constituyendo domicilio en la calle N" .... estudio de mi letrado patrocinante y en representacin de don. con domicilio real en al calle .... N .. segn lo compruebo con el testimonio de poder que acompao, a V. S. muy respetuosamente digo:
oo oo, oo

Que vengo en nombre de mi mandante a iniciar interdicto de obra nue va (2) de acuerdo a lo dispuesto por el arto 619 del C. P. C. por las siguientes consideraciones de hecho y de derecho.

[lJ El interdicto de una obra nueva puede intentarse por el poseedor y aUn por el tenedor del inmueble afectado por la obra nueva "LA LEY", t. 143. p. 538. 26.452).
Con la vigencia del nuevo Cdigo Procesal, las disposiciones referentes a Jos interdictos no pueden ser consideradas como la regulacin procesal de las acciones posesorias ["LA LEY" t. 138, p. 919, 23.520). .

Los interdictos son de carcter policial. para mantener el orden civil del derecho emeraente de los contratos o de la propiedad. Ver a..'t. 519, C. P. C. o Acciones posesorias: Art. 623. Trmite. - Las acciones posesorias del titulo III Libro III del Cdigo Civ:il, tramitarn por juicio sumario. '
(2J Deducida la accin posesoria o el interdicto, posterionnente slo podr promoverse accin real.

2) Que se cumple en un inmueble de terceros. 3) Menoscabo de la posesin y beneficio para el agente que provoca dicho menoscabo. 'TA LEY". t. 143. p. 538 (26.452). 4) El arto 2499 del Cd. Civil establece que: habr turbacin de la posesin cuando por una obra nueva que se come=ara a hacer en inmuebles que no fuesen del poseedor. sean de la clase que fueren, la posesin de ste sufriere un menoscabo que cediese en beneficio del que ejecuta la obra nueva. En consecuencia, solicito de V. S. se notifique por telegrama al demanda do, de acuerdo al arto 143 del C. P. C. como medida precautoria, se abstenga de seguir construyendo y para que se demuela 10 hecho, esto ltimo probadas las circunstancias legales expuestas, con costas. Solicito se imprima a las presentes actuaciones el carcter de sumarsimo, a los efectos de los arts. 498 y 321 del C. P. C. Derecho Fundo el derecho de mi parte en 10 que disponen los arts. 2499 del Cd.
Civil. 619, 498 Y 321 del C. P. C.
Prueba 1) Ttulo de propiedad adjunto. 2") Testimonal ... (que probaran que actualmente se domicilia en el lugar de la turbacin y que es poseedor del ben). 3) PosicioneS que deber absolver el demandado a tenor de un pliego que se adjuntar.

Debernos tener en cuenta una importante modificacin en lo concerniente a las acciones posesorias: stas tienen una diferencia sustancial con los interdictos. en los ltimos. es necesario por el arto 621 del C. P. e., que no haya transcurrido un ao de producidos los hechos mientras que en las acciones pose~orias es r~quisito p~evio por el arto 2481 del cd. Civil que la posesin sea anual, continua y no mterrumpda, ademas no debe ser precaria, sino a titulo suficiente para adquirir la posesin Como en el de adquirir. En el de retener es suficiente la tenencia, 10 mismo en el de recobrar y de obra nueva. Para mejor comprensin transcribimos el arto 2468 del Cdigo Civil: Un ttulo vlido no da
sino un derecho a la posesin de la cosa y no la posesin misma. El que no tiene sino un derecho
a la posesin no puede. en caso de oposicin. tomar las posesin de la cosa; debe demandarla por
las Vas legales.
INTERDICTO DE OBRA. NUEVA - .Finalidad ~ Lmites - ACCIONES POSESORIAS _
Interdictos - Objeto -Alcance - REPRESENTACION PROCESAL - Defecto de la
personera del acconante -..,. Silencio de la contraria
El interdicto denominado "de obra nueva" instrumenta una proteccin simple. urgente y expedl!iva contra qUlen, mediante una obra en ejecucin. turbare o despojare al actor de la posesion que ejerce. acotndose el anlisis de la controversia al mero hecho del supuesto menoscabo de la relacin real, sin que sea admisible debate alguno en tomo a cuestiones ajenas a ella, como, por ejemplo. la propiedad del bien pretendidamente afectado. la hipottica indetenninacin de sus lmites. la errnea utilizacin o trazado del muro medianero existente entre dos heredades, etc., controversias stas que, dada la limitacin expuesta, tienen reservados otros procesos especificas, caracterizados por un debate ms amplio, y, por ende. un mayor mbito de conocimiento.
91.612 - CNCiv., sala A. abril 30-993. - Consorcio de Propietarios SilVo Ruggieri 2916 Propietarios Cervio 3421 y otro. La Ley, 21/9/93.
C.

746

MIG:]EL GERNIK

DERECHO PRACTICO

747

4) Para el caso de desconocimiento de lo expuesto, me reservo el derecho de que V. S. nombre un perito ingeniero nico de oficio, con el fin de que efectuando las mediciones debidas se establezca la verdad. Petitorio 1) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio legal indicado a nirito del poder adjunto. 2) Se agregue la documentacin acompaada. 3) Se notifique por telegrama al demandado en virtud de lo dispuesto por el art. 143 del C. P. C., para que se abstenga el demandado de proseguir la obra. 4) Se corra traslado del interdicto por el trmino de ley. 5) En su oportunidad se ordene demoler lo construido, con costas. Mi conferente se reserv'a el derecho de iniciar accin por daos y perjuicios, todo ello por... Ser justicia.
PROMUEVE ACCION NEGATORIA (1)

b) Los vendedores, por la clusula ... resolvieron reservarse en la venta "el uso de la terraza, por parte del frente y lados exteriores medianeros" a los efectos de su explotacin comercial para propaganda, pudiendo dar dichos espacios en locacin, cederlos o transfiriendo tales derechos, sin que ninguno de los compradores tenga derecho a exigir indemnizacin alguna. c) Los vendedores con el motivo y a consecuencia de dicha concesin en clusula reglamentaria, comenzaron a instalar antenas de publicidad y carteles luminosos para la empresa ... con las consiguientes molestias que de ao en ao venan sufriendo mis conferentes por cambios de propaganda, trabajos de operarios, etctera. . d) Que ante tal disposicin del Reglamento mi parte entiende que existe una restriccin impidiendo la plenitud de los derechos reales inherentes a la posesin o servidumbre de los consorcistas (arg. arts. 2800 y sigts. del Cd. Civil). e) Que en ningn momento mis partes entendieron que dicha clusula tuviera vigencia perpetua. Es como si los vendedores se reservaran un derecho de propiedad inalienable, un derecho tal de uso que fuera ms all de las necesidades del usuario, as como se reservaron el derecho de no abonar gastos de ninguna naturaleza y otros que probar. Ms an, con el criterio del articulado en el Cd. Civil referido al derecho de uso, escapa a toda nocin lgica por la modalidad del contrato. Es por ello que vengo ante S. S. para que haga cesar el derecho que tienen los demanda dos y que emerge del Reglamento de Copropiedad, en virtud del derecho que confiere a mis mandantes la accin negatoria de los arts. 2800 Ysigts. del C. C. y el arto 1071 del mismo ordenamiento legal. La accin negatoria es la que compete a los poseedores de inmuebles contra los que impidiesen la libertad del ejercicio de los derechos reales, a fm de que la libertad sea restablecida. El arto 1071 del Cdigo Civil establece que: El ejercicio regular de un derecho propio o el cumplimiento de una obligacin legal no puede constituir como ilcito ningn acto. La ley no ampara el ejercicio abusivo de los derechos. Se considerar tal al que contrarie los fines que aqulla tuvo en mira al reconocerlos o al que exceda los limites impuestos por la buena fe, la moral y las buenas costum bres.
f) En consecuencia solicito se declare nula y sin efecto la clusula inserta en el Reglamento de Copropiedad en virtud de lo expuesto y se haga lugar a la accin negatoria con costas.

Seor Juez Nacional: "" abogado, t .... , f.... , M. P..... , constituyendo domicilio en la calle ... , N ... , en representacin del consorcio calle ... , N ... , de acuerdo al poder conferido y que adjunto, a V. S. muy respetuosamente digo:

!!
i'

I1

[1

Que de acuerdo al acta protocolizada por ante el escribano ... y cuyo testimonio acompao, as como el Reglamento de Copropiedad, se resolvi el ... de ... de ... promover accin negatoria en virtud de las siguientes consideraciones de hecho y de derecho: a) Con fecha ... los seores ... vendieron en propiedad horizontal las
unidades ... a ...

(1) Ver notas sobre la accin negatorla en "LA LEY", t. 131, p. 89 Y el notable fallo ,all
registrado. Ver tambin: SALVAT. "Derechos reales', n 215, ed. 1932.

ii
!I
li

I1

"

il

11

I1
I1

Ji

La accin confesarla legislada por el arto 2595 dice:

:l

I1

La accin confesarla es la derivada de actos que de cualquier modo impidan la plenitud de los derechos reales o las servidumbres activas, con el fin de que los derechos y las servidumbres se restablezcan. . SALVATestablece la definicin y sus caracteres, ver n 2149, Derechos reales. ed. 1932; de tal manera que al titular de un usufnlCto o servidumbre de paso si se le impide su ejercicio debe usar del derecho que le confiere la accin confesarla. Los derechos de usufiucto, uso y habitacin le corresponden la accin negatorla. que son prototipos de servidumbres temporarias de utilidad personal. recomiendo ver "LA LEY', t. 131, p. 89 con una brlllante nota del Dr. Jorge Horacio Alterini, sobre la legitimacin en las acciones reales.

il
/
Ji

:1 ~;

!I q

Derecho Arts. 2800, 1071 Y 1198 del Cd. Civil.

11
1I

______---.li

jI

748

MIGUEL GERl'iIK

DERECHO PRACTICO

749

Pruebas

1 Q) Reglamento de Copropiedad del consorcio de la calle ... , NQ "', arto ... del mismo.

2 Q) Se nombre pelito para que LTJ.forme ... Petitorio

1 Q) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio. 2) Se corra traslado por el trmino de ley. 3) Se haga lugar a la accin negatoria con costas por... Ser justicia.
DENUNCIA POR DAO TEMIDO -

4) La jurisprudencia dice ... y la doctrina es conteste en el sentido de ...

Petitorio:
1) Me tenga por presentado, parte y ...
2) Se disponga el reconocimiento judicial o en su defecto ...
3) Se ordene oportunamente la realizacin por parte del consorcio ... la
reparacin conforme corresponde y que fuera indicado en el informe acompaado fijndose plazo para el mismo con apercibimiento de la aplicacin de astreintes. 4) Que dejo efectuada la reserva de demandar por daos y perjuicios. Es justicia.
NOTA: El Cdigo Civil en su a.. 2499. ltima parte, disponE Quien temo.. que de un edificio o de otra cosa derive un dao a sus bienes, puede denunciar ese hecho al Juez afiJl de que se adopten las oportunas medidas cautelares,

Se trata de una medida cautelar que el derecho adjetivo proporciona o bien para asegurar el cumplimiento de una futura sentencia favorable o bien para ejecutar una sentencia ya recada en un determinado expediente, Tales circunstancias determinan que esas medidas cautelares tengan a su vez determinados caracteres, Asi sabemos que no son autnomas; son meramente instrumentales y estn sometidas a plazos de caducidad, En cambio. lo normado en el Cdigo Procesal en el art, 623 bis. se trata de una accin que comienza y finaliza con la adopcin de esas medidas cautelares; con la adopcin de recaudos tales que eviten el acaecimiento de un dao futuro, En suma, considero que se trata de una accin autnoma. ya que no depende de ninguna otra, Tal es asi, que el Cdigo Froc,esal dice en la norma del arto 623 bis citado que quien tema que un edificio o de otra obra derive un dao a sus bienes, puede iniciar esta accin a fin de que se adopten medidas de seguridad. En el caso de autos. el informe tcnico acompaado por el peticionante detalla una serie de daos de los que algunos son considerados como "urgentes" en cuanto a su solucin y otros son descriptos. recomendndose su reparacin a fin de evitar mayores daos en el inmue ble, VER: MANDAi\1IENTO DE CONSTATACION en capitulo pertinente,

arto 623 bis del CPCC

Seor Juez:
..........................................................................................................................

1) Que viene por el presente a efectuar denuncia por dao temido en los trminos del arto 623 bis del CPCC solicitando se ordenen las medidas de seguridad apropiadas y que seguidamente se han de exponer. Todo bajo apercibimiento de astreintes. Esta accin se dirige contra el Consorcio de Copropietarios de ... representada por su administrador ... 2) Los fundamentos.
El peticionante es copropietario de la unidad ... lo que se acredita con
escritura que se acompaa.,
Se acompaa asimismo reglamento de copropiedad el cual determina ...
como asi la ley 13.512 ... que son cosas de propiedad comn .
Se ha solicitado de la administracin la reparacin del muro el cual como
queda dicho es de propiedad comn ... al que se le ha formado una grieta que
hace peligrar el inmueble. Se acompaan cartas documento de fechas ...
El carcter comn del citado muro impide al peticionante adecuar medidas apropiadas ... Su rajadura tal como se puede apreciar en fotografias que se acompaan denotan la peligrosidad '" La demora del consorcio ocasiona perjuicios psquicos .. ,
En acta de asamblea del dia ... consta mi peticin la cual hasta la fecha ha
sido desoda. Ante todo este panorama me veo obligado a esta va . Se acompaa informe tcnico de arquitecto ... el cual .. 3) Solicito constatacin de los daos. Se disponga el reconocimiento judicial o bien se constte mediante mandamiento a fin que el oficial de justicia informe ...

PROPIEDAD HORIZONTAL - Arreglos de averas en un piso o departamento

Imposibilidad por culpa de su ocupante - Accin aplicable - Improcedencia de la pre
vista en el arto 15 de la ley 13.512 - Fundamentos - Medidas urgentes del arto 623 ter
del Cd. Procesal - Modificacin de la pretensin por imperio del principio "iura novit

curia"

1.- Deben diferenciarse los presupuestos de la accin prevista por el art, 15 de la ley 13,512
de los que dan fundamento al remedio procesal contemplado en el arto 623 ter del CPCC.

2.- La accin prevista en el arto 15 de la ley 13.512 involucra las violaciones al arto 6'-y aunque no se incluyan en el texto los arts, 5'y 7'- regulando la denuncia contra los propietarios y ocupantes que de algn modo perturben la tranqunidad o con el objeto de imponerles las sanciones contempladas en dicho precepto y hacer cesar la infraccin a cuyo fin queda facultado el rgano jurisdiccional para ordenar el allanamiento del domicilio o el uso de la fuerza pblica si fuera menester. Consecuentemente si. en el caso. lo que se peticiona ese) ces~ de la causa del dao mediante reparaciones materiales urgentes. la pretensin debe encuadrarse en la accin prevista en el arto 623 ter del CPCC. .

750

MIGUEL GERNIK

3.- Sin perjuicio de la tramitacin que quepa acordar segn el tenor de la denuncia, tratndose de reparaciones urgentes. el arto 623 ter del CPCC, sin perjuicio de la vialidad de la accin, es el que ms se 2.decua a la emergencia, cubriendo todos los hechos que motivan la pretensin principal de la accionante. Porlo tanto, acreditados los daos que causa ala propiedad de la accionante el descuido de la ocupante de un departamento del edificio, corresponde abreviar los plazos procesales y satisfacer las pretensiones deducidas --cese de la causa del dao mediante la reparacin de los desperfectos- debiendo acompaar la actora el informe tcnico que como recaudo formal exige ej trmite previsto por el articulo del cdigo de rito antes citado.
4.- Si, en el caso. no se persigue la comprobacin de las violaciones al arto 6 de la ley 13.512 sino simple y puramente hacer cesar la causa del perjuicio a la propiedad de la accionante, como medida urgente, corresponde encuadrar la peticin en ej marco de la accin prevista en el art. 623 ter del CPCC haciendo asi aplicacin dej principio "iura novit curia", debiendo la actora adecuar su actividad procesal a dicho marco normativo. L.C.P. 43.965 - CNCiv., Sala A, noviembre 11-991. - Mateos, Maria e/Consorcio de Copropietarios Juan B. Justo 4264. ED del 12-2-92. -

PROPIEDAD HORIZONTAL
EJECUCION DE SENTENCIA EXTRANJERA
CADUCIDAD DE LA INSTANCIA

CARTA-PODER PARA REPRESENTACION EN ASAMBLEA

El que suscribe , , . en su carcter de titular de la unidad N (piso dto ) del Consorcio de Copropietarios del edificio ubicado en la calle .. N de esta Capital, designa a , .. para que lo represente en la Asa..rnblea . a celebrarse el da... de ... de 19"., con todos los derechos legales y reglamentarios que corresponde al firmante-representado. Buenos Aires, ... de ... de 19... (firma del titular) (fmna del autorizado)

(*) SOLICITAMOS CONVOCACION JUDICIAL

(Art. lO, ley 13.512) (1)

Seor Juez Nacional: "" y "" por sus derechos, constituyendo su domicilio en la calle ... , NQ .", estudio del letrado patrocinante, y el real en la calle ... , NQ ... , unidades Ns ... , y"., respectivamente, de la Capital Federal, a V. S. como mejor proceda en derecho, decimos:
*) Conforme reiterada jurisprudencia se deben agotar los mecanismos del reglamento de copropiedad.
. [1) La convocatoria para la audiencia sealada puede resolverse ante los intereses encontrados proponiendo cada grupo un nombre para la administracin, y por su parte. el juez una tercera persona dentro de dos nombres que los grupos antagnicos. pueden formular. Si fracasa la reunin conciliatoria, ya que las partes sostienen que es imposible toda tentativa de agrupar a los consorcistas, el juzgado la da por fracasada e intima a los demandados a contestar la demanda y ofrecer pruebas conforme al procedimiento de los interdictos.

752

MIGUEL GERl"IK

DERECHO PRACTICO

753

4) Aetas de protocolizacin de las Asambleas de fechas ... a) Que venimos en tiempo y fonna a hacer uso del derecho que nos con fiere el arto 10 de la ley 13.523. A tal fm adjuntamos el reglamento de copropiedad y su fotocopia respectiva, a los efectos que en el petitorio se expondrn. De los arts .... y ... del instrumento invocado anterionnente surge el procedimiento para convocar la asamblea a elegir los miembros que adminis trarn el consorcio "..." y del cual fonnamos parte. b) Con fecha ... de ... de ... , la administracin que manejaba los intereses del citado consorcio convoc a una reunin segn los arts. ... y ... del reglamento de copropiedad y con el siguiente orden del da: ... , el que en fonna inobjetable surge del actaNQ ... certillcaday protocolizada que acompaamos. convocndose posterionnente a una segunda reunin. Esta ltima tambin fracas, tal como se desprende del aeta certificada igualmente por el escribano don ... , registro N ... c) Con fecha... de ... de .... convocada la segunda asamblea antedicha en fonna legal y reunidos finalmente los consorcistas, se produjo un desorden por desinteligencias derivadas del orden del da e intereses particulares de los copropietarios. En tal sentido, fue imposible restablecer el orden, pues se fonnaron dos grupos antagnicos, producindose un escndalo, cuyas con secuencias fueron el desconocimiento absoluto de la asamblea, no firmando el libro de actas dos asistentes. De tal modo que ante la conclusin de los mandatos. la situacin se ha tornado anonnal, no pudindose efectuar pagos ni realizar gastos de urgencia, con detrimento de la armona y orden que deben guardarse a los efectos de la nonnal convivencia en el consorcio. Ello nos obliga a esta presentacin ante V. S. con el fin de quejudicialmente convoque a la audiencia que prescribe el arto 10 de la ley 13.512. d) Adjuntamos como prueba, titulo de propiedad de las unidades citadas y su reglamento. con la fotocopia respectiva, a los fmes que se expresarn. De igual modo,las actas certificadas y protocolizadas referidas en el punto b), por lo que en consecuencia, y con el objeto de que V. S. haga lugar a la peticin, con expresa condenacin en costas para los consorcistas remisos y aquellos que con su actitud originaron el fracaso de la asamblea. JI
Pruebas

5) Ttulos de propiedad de los presentantes en estos autos.

111

Derecho

Fundamos nuestro derecho en lo que disponen los arts. 1,2, 9 Y 10 de la ley 13.512, 486 Y 320, inc. c) del C. P. C. 1) Nos tenga por presentados, por parte y por constituido el domicilio. 2) Por adjunta a estos autos la documentacin acompaada y pagado el impuesto de justicia. 3 9 ) Se certifiquen las fotocopias adjuntas y se desglosen los ttulos y reglamentos acompaados (2). 4) Se convoquen a asamblea confonne a derecho. 5) Se proceda de acuerdo a los arts. 320, inc. c) y 486 del C. P. C. Ser justicia.

(2) El consorcio de propietarios tiene personalidad juridica propia -art. 33. C. C.- pues tienen voluntad propia a travs de sus rganos, por lo que se puede demandar a cada uno de los consorcistas. LA LEY, 9/12/74, fallo 71.274, con nota de Manuel Antonio Laquis. Por ello convienen que el administrador tenga poder del consorcio. para ello se hace necesario que una asamblea se lo designe, se vuelca en el acta la designacin y se establece qu persona otorgar el poder y con qu facultades (debe ser de acuerdo al reglamento de copropiedad], en nombre del consorcio dicha acta debe protocolizarse ante un escribano pblico y pedir testimonio de la protocolizacin. luego con dicha acta el escribano confeccionar el poder y la personalidad del consorcio queda convalidada en la persona del administrador.
PROPIEDAD HORIZONTAL - Designacin del administrador del consorcio - Forma Protocolizacin del acta de asamblea - Personera - Instrumentos Pblicos
1. Con la designacin del administrador no se trata slo de reglar las relaciones entre las partes, sino de darle al consorcio un representante frente a terceros. En consecuencia, el cumplimiento de las formalidades legales. entre ellas, la escritura pblica, es ineludible para la validez del acto, cuando se trata de la representacin del consorcio en procesos promovidos contra terceros. Por lo tanto, el requisito nO puede suplirse con el acta protocolizada de la asamblea que lo design.

19 ) Posiciones que debern absolver los consorcistas demandados. 2 9 ) Reglamento de copropiedad, arts.... 3) Libro de actas, folios .... donde constan los nombres deilos asistentes a la asamblea, pero no sus firmas, por no haberlo hecho los demandados.

2. Si el acto de designacin de administrador del consorcio no cumple la exigencia del arto 9' inc. b) de la ley 13.512 (Adla, VIII-254), el nombramiento padece una falla formal que puede ser denunciada por cualquier tercero (art. 1047, Cdigo Civil). El acta protocolizada de la asamblea que lo design slo es admisible cuando el juicio es entablado contra uno de los consorcistas que, verbigracia no desconoce la existencia del consorcio, ni la reaDzacin de la asamblea, ni su asistencia a la misma, ni la designacin efectuada. 3. La incorporacin de un instrumento privado a un registro notarial no lo convierte en instrumento pblico, si la protocolizacin no ha sido ordenada judicialmente (arts. 984 y 1003, ltima parte, Cd. Civil).

54

MIGUEL GER,"JIK

DERECHO PRACTICO

755

CONTESTAMOS ACCION - OFRECEN PRUEBA

Seor ,Juez Nacional:

Y... , por sus derechos, constituyendo domicilio en la calle N ... , estudio de nuestro letrado patrocinante, y el real en la de , N "', unidades Ns "', respectivamente, a V. S. como mejor proceda en derecho decimos:
"'1 1

Que venimos en tiempo y fonna a contestar la demanda que hace a nuestro derecho confonne a las siguientes consideraciones de hecho y de derecho, Desde ya negamos todas y cada una de las imputaciones que no sean expresa..TJ:l.ente reconocidas en este responde: a) Que efectivamente reconocemos ser copropietarios de las unidades NS ... y .... a que se refieren los actores en su escrito de fs... ,' y que fonna mas parte del consorcio", ..", sito en la calle ,junto con los accionan-tes. b) Que es cierto que fuimos convocados a asamblea tanto la primera como la segunda vez. c) Que no es cierto que haya habido "grupos antagnicos" y disidentes que perturbaran la asamblea convocada y realizada el ... de ... de ... y que fuera imposible toda votacin. d) Que es cierto lo expuesto en el orden del dia en cuanto se refiere a su contenido, pero no es cierto que pueda convocarse a una segunda asamblea, una vez fracasada la primera. e) Que la gravedad de la situacin planteada se debe nicamente a la imprevisin del reglamento, que no permite que ante el fracaso de una primera asamblea pueda realizarse una segunda. y ello es lo que ocurri. Citada por convocatoria que "ab initio". era nula por lo expuesto. los consorcistas concurrieron en nmero suficiente, pero al no poderse llegar a ninguna solucin, stos abandonaron el lugar de reunin y nada pudo decirse ante la situacin planteada. Todo fracas, pero como nada dice el reglamento al respecto, V. S. ordenar en su oportunidad la modificacin de dicho reglamento de copropiedad en ese sentido; por otra parte, los hechos no son establecidos por los actores en su verd,idero alcance,y estn fuera del derecho que manifiestan violado, ya que en el trasfondo del consorcio existen situaciones derivadas hacia miras particulares de cada consorcista y no en el inters general del consorcio. Por ello, estimamos preferible pasar por alto esas situaciones para colocarse
en su debido punto, como lo es el pedido de convocatoria por los actores.
El fracaso de la primera reunin, al igual que la audiencia de conciliacin de fs. ... y la ausencia de disposiciones legales en el reglamento, nos colocan en la situacin de solicitar su modificacin por sentencia de V. S. Por otra parte, es imposible fijar un criterio sobre la base de porcentuales que no se refieren al derecho de voto, sino a otros principios; manifestamos tal idea porque una de las partes sostiene que basta la simple mayoria de porcentuales para fijar el qurum de la asamblea; tal es lo que se desprende del acta de fs ... , En consecuencia, solicitamos a V. S. rechace Ia-aemanda, con expresa condenacin en costas.

10.906 - CNCiv.. sala e, setiembre 28-995 - Consorcio de Propietarios Salguero 1501/3/5 c. Carrizo de Snchez, R. 2' Insta..Tlcia. - Buenos ,;'ires, setiembre 28 de 1995. Considerando: I. La resolucin de primera instancia rechaz las excepciones de falta de legitimacin y de falta de personeria. El planteamiento se fund en que F'elisa M. de Baggio no acredit ser la administradora del Consorcio, para cuya designacin era necesaria la escritura pblica y en que por lo tanto, el doctor Julio Csar Guillamondegui carece de las facultades conferidas por la mencionada para estar en juicio. Apela la demandada. 11. El arto 9 2 inc. b) de la ley 13.512 es sufiCientemente claro en cuanto al prever que el reglamento de copropiedad y administracin debe obligatoriamente determinar la forma de remocin del administrador, exige que el reemplazante sea nombrado por acto de escritura pblica. As lo interpretan estrictamente la doctrina y la jurisprudencia cuando se trata de un litigio promovido contra un tercero. Se ha sealado que. como con la designacin del administrador, no se trata slo de reglar las relaciones entre las partes. sino de darle al consorcio un representante frente a terceros. el cumplimiento de las formalidades legales, entre ellas la escritura pblica. son ineludibles para la validez del acto (conf. Borda "Tratado". Derechos Reales. 1. l. p. 632. N' 789; V. tambin, Marian! de Vidal, "Curso de Derechos Reales", volll, p. 152; Laguis Siperman, "La propiedad horizontal en el Derecho argentino", Buenos Aries. 1966, p. 102; Leje, "La propiedad horizontal en 18: legislacin argentina", 2' ed. N2 326y sigtes., ps. 150 y 159; Racciatti. "Propiedad por pisos o departamentos". p. 156, N2 80). Tratndose de procesos incoados en nombre del Consorcio contra terceros, en la especie la anterior administracin, la jurisprudencia mayOritaria ha hecho una aplicacin estricta del requisito. sin admitir que se supla con el acta protocolizada de la asamblea que lo design. En este sentido se ha decidido que la incorporacin de un instrumento privado a un registro
notarial no lo convierte en instrumento pblico, cuando la protocolizacin no ha sido ordenada
judictalmente (arts 984 y 1003, ltima parte del COd. Cvil, CNCiv., sala 1" cap. JA. 1950-IV-9].
De modo quesi el acto de designacin de administrador no llena la exigencia del arto 9 2. inc. b]
de la ley 13.512, deja en el nombramiento una falla formal que puede ser denunciada por
cualquier tercero [arto 1047 c. cit.; CNCiv., salaA, ED, 27-415.dem. causa 128.087, 7/9/67; sala
D, R. 226.356, 14/2/78; ED, 80-387, N' 2 -La Ley. 1978-C, 370-, sala D, causa 85.312.
23/11/62, id. sala C, L. 20.085, 23/6/86).
Slo es admisible el acta protocolizaba, cuando el juicio es entablado contra uno de los consorcistas, que v.gr., no desconoce la existencia del consorcio, ni la realizacin de la asamblea, ili su asistencia a la misma, ni la designacin efeCtuada, etc., (conf. CNCiv., sala A, ED. 42-669 -en cuanto no mantiene la doctrina respecto de terceros-, id. ED, 43-244; id. ED 39-330; dem ED, 4-413; dem ED, 19-123. fallo de l ' instancia del doCtor Guillermo Quintana Tern; sala B. ED 17-504; sala D, ED, 5-241,19/6/69; s;'la C. La Ley, 137-787. 22.989-S-IV; dem. ED. 28-522 - La Ley, 125-370; 112-785-9597-S; 137-787-22.989-8-; dem. '19-123; Laje. op. cit., ps. 138 Y 139; Mariani de Vidal, op. cito loco citada]. - Ao XII N' 32. 7/8/96, Doctrina Judicial

756

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

757

II

Prueba

Atento a lo que dispone el arto 486 del Cd. de Proc., ofrecemos las siguientes pruebas: 1 ) Posicin que debern absolver don ... y don... , y ... pliego que se adjuntar en la audiencia respectiva. 2 9 ) Testimonial ... 3Q) Instrumental. Reglamento de copropiedad agregado a f.
III

a tenor de un

a) Que en nombre y representacin del consorcio ... , en la persona del administrador, don ... , con domicilio real en la calle oO., NQ .. " de la Capital Federal, y tal como lo acredito con el testimonio de poder, agregadas las facultades otorgadas a mi conferente por el arto .. , del reglamento de copropietarios que adjunto, vengo a demandar a don .oo, domiciliado en la calle '''' NQ ... , unidad NQ ... , planta baja, de la ciudad de ... b) Deduzco la demanda por violacin a lo dispuesto por los arts. 15 y 16 de la ley 13.512. Solicito costas. e) Conforme a derecho, y ante la infraccin cometida por la demandada, teniendo en cuenta los poderes conferidos por el arto 15, solicito al seor juez haga cesar la violacin iIlcurrtda, ordenando el allanamiento del domicilio en el uso de la fuerza pblica en caso necesario.
PROPIEDAD HORIZONTAL legales y reglamentarias Refacciones y obras nuevas Violacin de disposiciones

Derecho

Fundamos nuestro derecho en lo que dispone el arto 10 de la ley 13.512.

N Petitorio

1Q) Nos tenga por presentados, por partes y por constituidos los domicilios indicados. Q 2 ) Por contestada la accin y por ofrecidas las pruebas en tiempo y forma. 3Q) Por agregados los documentos adjuntos, certificndolos sobre la base de las fotocopias acompaadas, hecho, se ordene su desglose. Q 4 ) Se rechace la accin, con costas. Ser justicia.
INICIO DEMANDA (art. 15, ley 13.512) (1)

1.- La violacin a las disposiciones legales y reglamentarias que prohiben obras nuevas sin la autorizacin de los otros copropietarios, constituye un proceder antijuridico y debe. en principio. ser reprimido con severidad en cuanto dichas normas son esenciales para el funcionamiento creado por la ley y la normal con,ivencia del consorcio. 2.- El rigor del arto 7 Q de la ley 13.512 (Adla. VII, 254) surge de la necesidad de evitar daos a la solidez, seguridad o solubilidad del edificio. de impedir alteraciones de su destino, desvalorizacin de sus unidades, molestias a los ocupantes. modificaciones de los porcentuales de los propietarios, innovaciones graves a la esttica, al funcionamiento y uso de 10 que a todos pertenece, tanto ms si con esas innovaciones no se persigue beneficio al conjunto, sino a la satisfaccin del inters particular. 3.- Admitir la obra nueva en beneficio de uno de los integrantes del consorcio, por el hecho de que no existe peligro de derrumbe. cuando con ella el comunero triplica la superficie de su departamento e invade espacios comunes, importa una desigualdad tal que no se condice con los principios de justicia y afecta la normal convivencia del consorcio. 91.898 - CNCiv., sala I, julio 2-993. - Consorcio de Propietarios Lavalle 1615/19 c. Golpe Basalda. LA LEY, lunes 24 de enero de 1994. Ver articulo de Fernando F. Prsperi y Andrea E. Lewintre, "Construcciones iiicitas en la
propiedad horizontal - Criterios para decidir su demolicin o mantenimiento" dela misma fecha.
Como as articulo de Mariani de Vidaly Ruda Bart de La Ley del 4-8-94, "Propiedad horizontal.
Obras nuevas antirreglaTnentarias" con copiosa doctrina y jurisprudencia. Y articulo en La Ley
del 28-7-94, "Obras nuevas y el abuso del derecho en propiedad horizontal" de Hemn Racciatti.
"Cerramientos en balcones que afectan la seguridad y la esttica del edificio sometido al
rgimen de propiedad horizontal" nota de Eduardo Molina Quiroga publicado en La Ley del 28
10-94 a fallo que ordena la destruccin del cerramiento.
92.621 CNCiv., sala F, abril 15-993.
~

Seor Juez Nacional: ... , abogado inscripto en eIt.... , f .... , yen la matricula de procuradores bajo
el NQ ... , constituyendo domicilio en la calle ... , NQ ,." a V. S. respetuosamente
digo:

(I) El juzgado le otorga a la demandada el trmite que corresponde al juicio sumario del

arto 320, inc. c) y arto 486 del C. P. C.

"Consorcio Pueyrredn c/Chteimberg". Accin contra los dems

El dia d.e la audiencia se llevan los interrogatorios para las posiciones media hora antes y que en SecretarIa le ponen cargo. o se puede acompaarlos al iniciar la demanda. . Elfallo registrado en "LA LEY", t. 1977-B, p. 479. establece que cuando el consorcio demanda a un copropietario y no a un tercero. es suficiente la designacin de administrador mediante acta de la asamblea, no siendo necesaria la escritura pblica (CNCiv., sala C. junio 19-969, Rev. LA LEY, t. 137. p. 787, fallo 22.989-S), que slo se requiere con respecto a terceros (CNCiv" sala B. febrero 29-972, Rev. LA LEY, t. 148, p. 680. fallo 29.550-S).

ACCIONES POSESORIAS copropietarios.

Legitimacin del condmino -

El copropietario de un inmueble puede ejercer las acciones posesorias sin necesidad del concurso de los otros copropietarios y puede hacerlo contra cualquiera de estos ltimos que, turbndolo en el goce comn, manifieste pretensiones a un derecho exClusivo sobre el inmueble. 94.719. - CNCiv., sala E, abiilI7-996. - Liker, Len c. Berenguer, Susana. - La Ley 19/9/96.

758

MIGUEL GERl'<lK

DERECHO PRACTICO

759

. -d) El propie~o del. departamento NQ de consorcio afectado procedi amstalar en larefenda urudad un negocio de Como consecuencia de ello, vidrios, puertas y parte de su entrada fueron modificados por la parte demandada. e) Estos he~hos, ?r.o~bidos por el reglamento de copropiedad acompaa do, causan seno peIJUlclO al consorcio accionante dadas las graves molestias y sU~iedad que ocasion_aTI l?- venta de "', las personas que entran y salen con~nuamen~e: etc., mas aun si se tiene en cuenta que el departamento es destmado a vIVlenda y no a negocio de ninguna clase.
f) El arto ... del reglamento es claro al respecto, y dice: oo., lo que unido al arto 6 de la ley 13.512, confirman en su plenitud la infraccin que sealo y de la cual solicito su cese en base a la asamblea de fecha ... y cuya acta protocolizada se adjunta.

Recaudos de los certificados de deuda por expensas comunes

Que renan los requisitos exigidos por el reglamento de copropiedad y, en su defecto, constancia de la deuda liquida y exigible y del plazo concedido a los copropietarios para abonarla, expedida por el administrador del consor cio.... (Cmara Civil, sala D, "Consorcio de Propietarios de Medrana 1701/17 c/ Catalini, Juan Carlos s/ ejecutivo", Expk NQ 75.832, setiembre 29-990). - LA LEY, 29 de noviembre de 1990.
INICIO COBRO DE EXPENSAS (JTJ!CIO E-JECUTIVO) (l)

II

Seor Juez Nacional: "', procurador matriculado bajo el NQ ... , constituyendo domicilio en la calle ... , NQ ... , estudio de mi letrado patrocinante, y en representacin del consorcio ... con domicilio real en la calle ... , NQ ... , segn el poder conferido por el administrador de ste, seor ... , quien por el reglamento de copropiedad que se adjunta est autorizado para ejecutar la presente demanda, a V. S. respetuosamente digo:

Prueba
1 Q) POSiCi?nes que deber absolver la demandada a tenor de un pliego que se presentara en la audiencia respectiva. 2) Instrumental: reglamento de copropiedad.

Q
. _ 3 ) Tes.ti~onial (nombre, apellido, estado civil, edad, nacionalidad, profe slOn, domIcIlio y documento de identidad de cada testigo).
4) Inspeccin ocular.

Q
5 ) Acta protocolizada de la asamblea de fecha... demandar por los hechos expuestos. III

por la que se decide

a) Que conforme al certificado de deuda expedido por la administracin que acompao, todo ello de acuerdo al arto ... del Reglamento de Copropiedad que adjunto, el seor ... propietario del departamento sealado como unidad NQ ... del... piso del consorcio ... calle ... NQ ... de esta Capital Federal, es deudor de la suma de $ ... incluido el ... % de intereses punitorios mensuales, discriminados en la siguiente forma:
1 Q) Por expensas comunes segn el ... %

Derecho
Fundo el derecho de mi representado en lo que disponen los arts. 1197 del
Cd. Civil y 6 Y 15 de la ley 13.512.

Porcentual que por reglamento le corresponde, Q 2 ) Por expensas extraordinarias

.. .. .
y de

) Por reajuste de cuotas de los meses de 3Q

4) Por intereses punitorios al ...

Petitorio
indicado. Q 2 ) Se corra traslado de la demanda y se convoque al juicio verbal prescrito por el arto 10 de ley 13.512. Q 3 ) Se haga ~fectivo, para el caso de renuncia el apercibimiento solici tado de allanamIento o de uso de la fuerza pblica en caso de desobedien cia, o arresto en su caso, conforme a la citada disposicin del arto 15 de la ley 13.512. Solicito costas. Provea V. S. de confonnidad. Ser justicia.
1 Q) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio

de
los meses de ... y de ...
Total ..

(1) Cuando el consorcio demanda a un copropietarto y no a un tercero. es suficiente la designacin del administrador mediante el acta de la asamblea, no siendo necesarta la escritura pblica "LA LEY", t. 137, p. 787 (22.928). El certificado. extendido por el administrador y las copias son suficientes para promover accin ejecutiva, resultando por ende improcedente la excepcin de inhabilidad de titulo opuesta por el ejecutado (conf. CNCiv.. salaA, setiembre 7-971, E. D., t. 40 p. 169; idem, sala C. febrero 22-973; Rev. LALEY, t. 152. p. 512. fallo 30.599-5, idem. sala A, octubre 16-969, Rev. LA LEY, t. 146, p. 661, fallo 28.665-5, etc.) Ver LA LEY. t. 1977-B, p. 479.

~.

760

MIGUEL GERl\'IK

DERECHO PRACTICO

761

bJ Que confonne al acta se agrega, certificada y protocolizada por el escribano don ... , registro N .... la asamblea del consorcio decidi iniciar demanda contra el citado copropietario. a sus efectos legales. cJ Que como V. S. podr observar, la suma que se reclama resulta del certificado. y que fue expedido por el administrador del consorcio. dJ Que el simple atraso en el pago de las expensas da a los copropietarios el derecho de demandar su pago. atento a la mora automtica pactada entre los consorcistas y que surge del reglamento que rige el derecho de ellos; no obstante lo expuesto. se le enviaron al deudor telegramas y avisos relativos a su moray el plazo para abonar la deuda que reclama. cuya copia se acompaa en estos obrados, y sin resultado positivo alguno. por lo que se entabla la presente demanda, solicitando, por lo expuesto. se haga lugar a ella con intereses y costas.
II

3J Se agrega infonne del Reg. de la Propiedad donde consta que es propietario de la unidad N ... del inmueble sito en la calle .... N .... de la que se demandan expe.psas (folio real ...J. 4J Certifique el actuario la autenticidad de la fotocopia acompaada del regla...YTIento (4) de copropiedad y se desglose el bngLTlal. 5J Se haga lugar a la demanda. con intereses y costas. Provea V. S. de confonnidad. Ser justicia.

PROMUEVE JUICIO SUMARIO (Cese filtraciones en propiedad horizontal)

Derecho
Art. 1197 del Cd. Civil y arto 8 de la ley 13.512 y 524 del C. P. C.
1II

Seor Juez:

Petitorio

1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio, a mrito del poder (2) invocado. 2J Se agregue el certificado (3) de expensas y dems acompaados a estos autos.
(2) NI enlaley nI en su decreto reglamentano seha detenninadola va por lacual debe exl"irse al copropietano deudor el pago de las expensas y gastos comunes y si tampoco Se la ha fijado en el reglamento de copropiedad y adminIstracin, el arto 524 del C. P. C. prev esta situacin. (3) Certifico que el seor .... copropietario de la unIdad N' ... , del consorcio .... sito en la
calle .... n' ''', debe $ por ... meSes atrasados; $ .... por expensas comunes; $ por expensas
extraordinanas; $ por reajuste de cuotas de los meses de ... y de ....; $ por intereses
punItorios al .. , % de los meSes de '" y de ... haciendo un total de $ El presente certificado
se extrae de los libros rubricados del consorcio de propietanos ... , calle , N' ..., Yse expide para
utilizarlo en la demanda que por cobro de pesos debe realizarse contra el deudor de las expensas
sealadas. Es convenIente que lo firme un Contador Pblico.

Documentacin necesaria para demandar

l. OBJETO: Que vengo a promover demanda contra ... con domicilio en ... y lo quien resulte propietario. de la unidad que seguidamente se indica. a fin de que se lo condene a hacer cesar a su costa en el tnnino de quince das. en el inmueble de calle las causas motivo de los peIjucios que se ocasio nan en mi departamento. sto en ... lindero pared medanera por medio con aqul, como as tambin en efectuar en mi unidad la reparacin de los daos producidos. bajo apercibimiento de realizarlos a su cargo con costas.
oO.

2. HECHOS: Tal como acredito con copia certificada del titulo de propiedad, soy titular de la unidad ... sita en ... el que se encuentra a mi nombre en la matricula FR Desde hace' ya ... meses mi unidad viene sufriendo fIltraciones por humedad originadas en el inmueble de ls demandados, lo que hace que mi departamento adolezca de las deficiencias que dan cuenta las fotografias que se acompaan certificadas por el escribano ... Todo ello ocasiona incomodidad en la habitabilidad.
'oO

A): Reglamento de Copropiedad de la Finca; Bl: Designacin de la Administracin. Si la designacin del Administrador se resolvi en Asamblea. y el acta respectiva no se volc a Escritura Pblica. acompaar copia del acta. debidamente certificada por Escribano Pblico. y dos copias simples. Si se hubiere hecho escritura pblica, se adjuntar al testimonIo correspondiente; Cl: Copia del telegrama intimando el pago, suscripta por el AdminIstrador; Dl: Recibo de honorarios del Contador Pblico que certifica la deuda por expensas; El: Liquidacin de deuda por cuadruplicado; . Fl: Copia del Acta de Asamblea en que se aprobaron las expensas comunes'que se reclaman debidamente certificada por Escribano Pblico. y dos copias simples.

(4l Conviene traer las actas certificadas por escribano. Con ello se evita acompaar los libros. que siempre son necesanos para el adminIstrador o consejo de admin.istracin. De igual modo debe procederse con el reglamento de copropiedad, respecto del cual se deben sacar dos fotocopias previamente; una de ellas se acompaa y se pide certificacin por el secretario y el desglose correspondiente; la otra es para acompaarla con el traslado de la demanda. Acompase la factura del gasto ocasionado. para el momento de la liquidacin.
PROYECTO RECIBO HONORARIOS CONTADOR CERTIFICANTE DE LA DEUDA

RECIBI de "Admin.istracin Unidad N' "', de la calle .... N'

". la suma de ... PESOS... por certificacin de deuda de la Capital Federal. Propiedad del Seor ... -BiiosAfres.-:-.:d: .. de ... FIRMA Y SELLO CONTADOR

762

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

763

Los intentos de llegar a una solucin amigable fueron vanos. Es as que con fecha .,. remiti carta documento que se acompaa con el resultado antes dicho. Asimismo mantuve conversaciones con ... , es por ello que promuevo la presente contra el titular del domino conforme certificado dei Registro de la Propiedad Inmueble, que se acompaa. Reclam asimismo del administrador de ambos consorcios mediante cartas documento que se acompaan, con resultados vanos. Ante tal resultado, con fecha ... efectu en la Empresa Aguas Argentinas, mediante presentacin n ... que dio origen al expediente N ... procediendo en denunciar las anomalas. As procedo en acompaar fotocopia certificada de dicho expediente, por el inspector ... todo que fue constatado por el mis mo. Merced a tales comprobaciones, dicha empresa notific a los titulares del inmueble de ... una cdula de inspeccin y funcionamiento n ... en la que se les otorgaba un plazo de ... a fin de localizar y reparar las instalaciones. Tal mecanismo fue intil, atento la nexistencia de persona alguna en dicha vivienda. 3. EL DERECHO: Lo fundo en el arto 1113 del CC y sus concordantes. 4. JURISPRUDENCIA: Considera como un hecho de la cosa por las filtraciones y humedad daosas. En este sentido CNCiv., salaA, La Ley, 136-1104, La Ley, 135-678, La Ley, 135-1076. Sala B, La Ley, 136-1105, La Ley, 121-190. Sala D, La Ley, 128 486, Sala E, La Ley 146-662. Sala F, La Ley, 127-227, 121-617. "El dao fisico sufrido en la unidad de la parte actora, el que fue producido por filtraciones de agua del piso superior de los demandados, se trata de un dao causado por el riesgo o vicio propio de la cosa (art. 1113 del CC) del que responde su dueo o guardin no obstante probar su falta de culpa, ya que pesa sobre los demandados la carga de la prueba de la culpa de un tercero por quien no debe responder." (CNCiv., sala B, octubre 29-979, Rep. La Ley, XLI-A-I, 963, sumario 623). 5. PRUEBA: (A tales efectos se acompaa por separado para la formacin del cuaderno de prueba) a) Documental: Titulo de propiedad de .... Cartas documento de fecha... , Fotografias certificadas por escribano... , Certificado del registro de la propiedad inmueble de ... , Constancia de Aguas Argentinas S. A, etc. b) Confesional: Se cite a los demandados a absolver posiciones a tenor de
pliego que se acompaar.
c) Informes: Se libren oficios en caso de negativa a: Aguas Argentinas S. A
para la remisin de los expedientes ... A Correo Argentino S. A para que
. informe sobre la autenticidad de la remisin y recepcin de las cartas documentos ... A la Direccin de Catastro de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires para que informe sobre la existencia de muro medianero entre las fmcas de las calles... d) Testimonial: Se cite a las siguientes personas quienes depondrn a tenor de pliego que se adjuntar. f) Pericial: Solicito la designacin de perito ingeniero a fm que informe al Juzgado: Origen de las fIltraciones. Carcter de los daos con su descripcin. Tiempo y monto de las reparaciones. Reparaciones necesarias, etc. S

6. PETITORIO: Por lo expuesto a VS solicito: l. Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio legal indicado. 2. Por acompaada la documentacin. Por ofrecida la prueba. 3. OpGrtu.n~~ente se haga lugar a la demanda con costas, Es justicia

SOLICITO E.JECUCION DE SENTENCIA EXTRAN,JERA (1)

Seor Juez Nacional:

"', en representacin de don ... , con domicilio real en el extrQJ.~ero (se cita
el pas y el domicilio), como lo compruebo con el poder que adjunto,

debidamente legalizado, constituyendo domicilio en la calle ... , N "', ocurro ante V. S. a fin de ejecutar a don ... , con domicilio en la Capital Federal, en la calle ... , N ...

Que haciendo uso del derecho que otorga a mi mandante el arto 517 del Cd. de Proced., vengo a solicitar a V. S. se decreten las medidas necesa rias y conceder el exequatur a fin de ejecutar la sentencia consentida dada en los autos ... contra... por cobro ejecutivo de $ ... , ante los tribunales de ... en favor del derecho de mi mandante, que para mejor recaudo trans cribo: ... Ella rene todos los requisitos exigidos por la ley procesal invocada (Tratado concertado con nuestra Nacin) y ratificado por ley del Congreso N ... que se adjunta sentencia legalizada y traducida, as como el tratado referido al informe del Ministerio de Relaciones Exteriores, respecto sobre la existencia del mismo. (Demostrar que se ha cumplido con los requisitos del arto 518 del C. P. C.). Por todo ello, solicito: 1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2) Se agrega la documentacin adjunta.
(1] Ley 3192, aprobatoria del Tratado de Montevideo de 1888: el arto 6 dice: "Los documentos indispensables para solicitar el cumplimiento de sentencias y fallos arbitrales son los siguientes: al copia ntegra de la sentencia o fallo arbitral; b) copia de las piezas necesarias para acreditar que las partes han sido citadas; c] copia autntica del auto en que se declare que la sentencia o laudo tiene el carcter de ejecutoriado o pasado en autoridad de cosa juzgada. y de las leyes en que dicho auto se funda". r

-~

764

M1GUEL GERN1K

DERECHO PRACTICO

765

3 Q) .S~ corra traslado al ejecutado y previa vista al seor agente fiscal se d cumphilllento al arto 517 del Cd. de Proced. (2). 4 Q} Se conceda el exequatur para su ejecucin. Ser justicia.

Por todo ello, y lo dispuesto en el arto 517 del CPCC y documentacin acompaada, solicito a VS provea de conformidad, ordenando el correspondiente oficio de inscripcin facultando al sus cripta al diligenciamiento del mismo. Por ser justicia.

SOLICITA INSCRIPCION DE SENTENCIA DE DIVORCIO RECAIDA EN

EL EXTRANJERO (ART. 517 del CPCC)

Seor Juez:
... abogado, al .
0o,

NOTA: En este caso la documentacin fue traducida en EEUU y para su validez los documentos tienen que ser legalizados por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, Dto. de Legalizaciones, sito en Arenales 761, Capital. Trmite no generalmente aceptado. Es convenieme preguntar ante el Juzgado si aceptan la previa traduccin por traductor pblico o bien si el mismo es desig,'1ado por el Juzgado, peticin que se obviar con un otro si digo. Es conveniente, que en el acuerdo labrado ante el juez extranjero el o la cnyuge. acuerden o permitan al otro. cuando sea obtenida. para su inscripcin en la Repblica Argentina, "de modo que la sentencia tendrfuerzay efecto en tal pasy sea adoptada por el mismo como si fuera propia y la ponga en vigor". En este tema ser obligatoria la lectura del importante articulo publicado en La Ley del dia 25 de noviembre de 1988 "El divorcio extranjero y la ley 23.515' de Eduardo J. Petgiani. donde entre otras cuestiones se trata de la aceptacin del exquatur, el problema del matrimonio in fraudem legis; la incompetencia del juez extranjero o violacin de las leyes en cuanto a la garantia en juicio o defensa de la cosa juzgada; necesidad de la sentencia, etc. con cita doctrinaria y jurisprudencial. De conveniente lectura: "La Sentencia Extranjera" de Humberto F. Ruche11i y Horacio Carlos Ferrer, Abeledo Perrot, ao 1983, con un apndice documental y legislativo y sus correspondientes convenios. Como asi "Competencia internacional y ejecucin de sentencias extranjeras" de lns Mnica Weinberg de Rocca, de Editorial Astrea, ao 1994.

constituyendo domiciIi en ... a VS digo:

1.- Que como lo acredit~ con el poder que acompao soy apoderado del Sr..... DIcho mandato ha SIdo otorgado en Washington, EE.UU., ante la autondad competente, estando debidamente legalizado. (doc. n Q 1)
t~ ~omo

2.- Los cnyuges ... contrajeron matrimonio en la ciudad de Bs. As. el ... se acredita con la partida que se acompaa en su original. (doc.

n" ;J

3.- Los cnyuges, solicitaron su divorcio ante los estrados judiciales del condado de Al1egheny, Pennsy1vania, EE.UU., decretndose la sentencia con fecha, cuya fo.toco~ia y. traduccin. acompao debidamente legalizada, a los efectos de su lllscnpclOn en el RegIstro Civil de la Capital. (doc. n Q ... ) . 4.- Para mayor abundamiento acompao el convenio de separacin de
donde convienen la inscripcin de la sentencia de divorcio en la
Republica Argentina, tambin debidamente autenticado y en el que en su
punto cua~o dis~one:."El esposo acuerda pennitir a la esposa el registro de
la sentencI~ de divorclO, cuando sea obtenida en el fuero correspondiente,
para Argentina, de modo que la sentencia tendr plena fuerza y efecto en tal
fuero legal y sea adoptada por dicho fuero, como si fuera propia y la ponga en
vigor debidamente emitida y autenticada." (doc. ...)

bIen~s

EJECUCION DE SENTENCIA EXTRANJERA. Requisitos

(2) Del ~u~o que se dicte, ordenando o negando su cUmplimiento se puede apelar en relacin. Este p~~cediIIllent~no se neceslta cuando la sentencia dictada en pas extrao se la opone como excepclOn de cosa Juzgada, o se la presenta enjuicio como prueba de un hecho. Sobre ljecucin de sentencias extranjeras del arto 517 del Cd. de Proc., ver V1CTOR N. ROMERO DEL PRADO, "Ejecucin de sentencias extranjeras y de divorcio', en "LA LEY-, t. 50, p. 93~ Y1. 46, p. 249, acomp~andos.u testimonio legalizado y traducido y de 1as'actuaciones que acredlten que ha quedado ':Jecutonada y que se han cumplido los dems requisitos, si no resultaren de la sentenCIa IIllsma. Para el trlnite del exequatur se aplicarn las normas de los incidentes. Si se dispusiere la ejecucin, se proceder en la fOnTIa establecida para las sentencias pronunciadas por tribunales argentinos'. La caducidad de la instancia principal comprende la reconvencin y los in'cidentes' pero la de stos no mecta la instancia principal. '

Las sentencias dictadas por los jueces de uno de los pases signatarios de los Tratados de Montevideo, tienen en los dems la misma fuerza que en aquel en que se dictaron. siempre que renan los requisitos alli indicados. En la Repblica Argentina, el juez debe examinarlas para decidir su cumplimiento (conf. C.N.Com. sala B, del 23/11/55, La Ley. 81661). El Tratado de Derecho Procesal de Montevideo de 1940 exige, en primer trmino, para que una sentencia clictada en uno de los Estados signatarios pueda surtir efectos extraterritoriales en otros, tambin signatarios, que haya sido pronunciada por un tribunal competente en la esfera internacional (art. 5' inc. a). Se trate de un juez o tribunal que tenga competencia general o internacional. Adems, que el pronunciamiento revista el carcter de ejecutoriado o pasado en autoridad de cosa juzgada en el Estado en que se ha expedido (inc. b); que la parte contra quien se ha clictado. haya sido legalmente citada y representada o declarada rebelde (inc. c) y que no se oponga a las leyes de orden pblico del pas de su ejecucin (inc. d). El art: 9' del Tratado de Derecho Procesal lnternacional de 1940, que ha suscripto y ratificado nuestro pas y la Repblica del Paraguay (conf. Fassi, "Cdigo Procesal...". 1. E, p. 227, n' 1814), al regular la eficacia de la cosa juzgada de las sentencias o fallos arbitrales, determina que deber presentarse la documentacin a que se refiere el arto 6, en el momento que corresponda segn la ley local. debiendo el rgano jurisdiccional pronunciarse sobre su mrito en ocasin de clictar sentencia, previa comprobacin, con audiencia del Ministerio Pblico, de que se encuentran cumplimentados los presupuestos del arto 5'. Los documentos inclispensab1es para solicitar el cumplimiento de las sentencias y fallos arbitrales son: a) copia ntegra de la sentencia o fallo arbitral; b) copia de las piezas necesarias para acreditar que las partes han sido debidamente citadas, y cl copia autntica del auto en que se declara que la sentencia o laudo tiene carcter de ejecutoriado o pasado en autoridad de cosa juzgada, y de las leyes en que clicho auto se funda (conf. Go1dschmidt, "Derecho lntemacional Privado - Derecho de la Tolerancia", 4' ed. p. 482, n' 369). C.N.Civ.. sala C, R 4905. "Ocampos, Enrique s/ sucesin ab-intestato', del 10/7/84.

766

MIGUEL GERNIK

SOLICITO CADUCIDAD DE LA INSTANCIA

Seor Juez Nacional: ... , abogado inscripto en el t .... , f.. " con registr~ e~ ,~ ~~';'_'~.. l_
--'_

rd~presentaclOn de la demandada en los autos "... c/ ... , s/ ... " , a V. S.

procurador~~ W "', constituyendo do~icilio en la ~alle'~.~:J.~J.~~;~~

IgO:

CONCURSOS, CONCORDATOS Y QUIEBRA

~ue t<:1 como se desprende de f.... (La peticin de la contraparte), la pro,:dencIa (o la actuaci~n .del juzgado a cargo de V. S.) por la que se ha Impulsado el procedImIento, ha transcurrido con exceso el plazo Q d~ ... que es,tabl.ece el ~rt. 310: inc. 1 del C. P. C., por lo que V. S. dec!ara r~ la caducIdaa de la mstancIa, tal como lo dispone la citada ley de cadu cIdad.

La ley de concursos fue modificada por las

leyes 20.315, 22.917 Y 22.985
Ver reglas procesales arts. 296/309, t. o.

ADECUAR ESCRITOS CONFORME LEY 24.522

Ser justicia.
CARTA PODER Seor Juez: De acuerdo a lo dispuesto por el arto 48 de la Ley de Concursos NQ 19.551, mediante la presente Carta Poder autoriza a los Sres.... , para que conjunta, indistinta o alternativamente, en mi nombre y representacin concurran a la Junta de Acreedores que tenga lugar en eljuicio... s/ concurso preventivo . tramitado ante este Juzgado Nacional en lo Comercial n Q... , Secretaria NQ . Esta Carta Poder Especial confiere amplias facultades para participar en los actos de la constitucin de la Junta, solicitar la lectura de la propuesta de acuerdo y de otros documentos, intervenir en las deliberaciones de la misma sobre la propuesta formulada, peticionar su mejora, realizando las manifes taciones que estime pertinente, noti11carse de la postergacin de las delibera ciones de la clausura del debate, de la forma de votacin y cmputos de la misma, proceder a la emisin individual del voto por la aceptacin o rechazo del acuerdo, abstenerse de hacerlo si asi lo creyere conveniente, renunciar a privilegios en todo o en parte, pudiendo votar en su caso como tercero garante en ausencia y representacin del' acreedor principal, tomar la forma de disposicin de los bienes y sobre la formacin de sociedad por acciones entre los acreedores quirografarios, denegar o prestar adhesin si el crdito fuera privilegiado y la propuesta lo afecte, formular peticiones, suscribir el acto de lajunta, peticionar la declaracin de quiebra en los casos de no haber obtenido las propuestas la mayora legal, o no haber asistido el deudor a la junta por si o por representante y practicar todas las medidas que juzgue necesaria para el mejor cumplimiento de este mandato, que podr sustituir, teniendo por vlido todo cUanto en virtud de l hiciere, haciendo presente que esta Carta Poder revoca toda otra dada con anterioridad para el presentejuicio. Alas fines que hiciere lugar, se deja constancia que esta Carta Poder Especial, se otorga de conformidad con los arts.... y correlativos de la Ley 24.522

Perencin de la instancia -

Litisconsorcio pasivo

. El pedido de perencin de instancia contra uno de los codemandados es procedente? Hay qUIenes entienden que la caducidad .no .s~cede mientras se impulse la actividad procesal c~ntra ;ualqUl";" demandado, tal es el pnnclplO sostenido por la Cmara en lo Comercial sala C LA LEY, t. 1975-B, p. 329, 71.836. Ver arto 312 C. P. C. ' . Todo ello en razn de la unidad de proceso frente a la multiplicidad de las partes "LA LEY" t. 133, p. 939. ' ,

cADUC~AD DE INSTANCIA- Interrupcin del plazo de caducidad _ LITISCONSORCIO

PrincipIO de indivisibilidad de la instancia

. 1.- La ,:otificacin de la demanda a uno de los codemandados tiene por efecto impul
~ar el ;rocedimiento respecto del litisconsorte que con posterioridad acus la perencin de
mstanCla.

2.-:- La instancia, trtese de la primera o de la segunda, es indivisible. Por ello, tratn dose de un proceso con multipli,?dad de partes, sean actores o demandados. la actividad desp~egada en la causa por cualqUIera de los sujetos interrumpir la cadUcidad respecto de los demas. .
91.966 - CNCiv., sala C, setiembre 2-993. - Treja de Go=1ez, L. A Bourg S. A. de Transporte. - La Ley, viernes 18 de febrero de 1994.
C.

La Primera

d~ Grand

Sirvase S. S. tener presente lo expuesto y Ser justicia.

768

M1GUEL GER!'11K

DERECHO PRACT1CO

769

SOLICITO SU CONCURSO PREVENTIVO (*]

Cesacin de pagos. Su manifestacin (1)

b) Lo expuesto en el punto anterior, motiv de mi mandante la cesac~n de sus pagos al serIe protestados varios documentos su~cnptos por ~l,de~ momentos criticas y cuando nada haca sospechar la qUlebra de la sacre a comercial donde estaba empleado. La cesacin de pagos se produjo el ... de ... promovindosele v~as demandas como consecuencia de ello. Si bien es cierto que en la actualIdad el peticionante se halla empleado, la verdad es que no puede hacer na?a frente a ellas. Adiunto el estado patrimonial de mi mandante que se ~ef1ep ~n las declaracioes iuradas de impuestos a los rditos de los tres ultimas anos, a la fecha de la cesacin de pagos.

Seor Juez Nacional: "', abogado inscripto en el tomo ... , folio ... , con registro en la matrcula de procuradoresn Q , constituyendo domicilio en la calle ... , n Q , a V. S. digo:

Como lo justiico con el testimonio de escritura que adjunto, don ... , con domicilio en la calle ... , n Q . . . , me ha conferido poder (l] especial para que en su nombre y representacin ... , solicite su concurso civil como lo dispone el arto 2 de la ley 24.522, surgiendo la competencia de V. S. para entender en el presente juicio, atento a que mi mandante no ejerce el comercio.
II

Inexistencia de concursos anteriores

Hechos
El pedido de concurso es una consecuencia de una serie de desgracias de familia que ha tenido que sufrir mi conferente. Los escasos recursos con que cuenta no han sido suficientes para cubrir todos los extraordinarios gastos que se vio obligado a enfrentar... , etc., lo que le ha creado una situacin en extremo critica, agravada por los embargos, demandas y apremios instaura dos por varios acreedores; por lo cual en su nombre pido su concurso preventivo.

c) De acuerdo a lo que precepta el arto 11, inc.. 7 de la ley 24.522, mar.Jfiesto a V. S., la no existencia de concursOS anterIores. d) Alas efectos del arto 11, inc. 3, acompao el estado de mi patrimonio que se descompone en la siguiente fonna:

ACTN 1 Q) Sueldo de ... mensuales que percibe mi mandante como contador en la casa ... , ubicada en la calle ... n Q . " de esta Capital.

Actividad econmica de mi conferente

a) Mi mandante, empleado como contador en la casa... durante... i'ios, la que fue declaada en quiebra, afectando dicha medida su estabilidad laboral adems de quedar sin empleo. Ello dio motivo ala situacin patrimonial de mi mandante, descripta anterionnente. 2 Q) Un terreno sito en la localidad de ... Prov. de Buenos Aires, cuya valuacin fiscal e~ de 7.500 y un valor real y efectivo de 45.000 (art. 11, inc. 3), de acuerdo a los valores de la zona. El bien no est gravado con ningn derecho real y se acompaa su titulo. 3 Q ) Un departamento ubicado en la calle ... n Q . . . cuya valuaci? fiscal es de $ ... siendo su valor real de ... Se encuentra inscripto en el RegIstro de la Propiedad, como sigue ... Debo manifestar a V. S. que dicho bien se encuentra afectado al bien de familia que precepta el arto 34 de la ley 14.394, por lo SIue:rr:i p~_rte se ampara en el arto 38 del citado ordenamiento legal, ya que su lllscnpclOn responde a fecha anterior a las deudas contradas por mi mandante.

[*) Puede servoluntario o forzoso: en el primer caso rige el arto 9" de la ley 19.551 en el segundo'

caso es el que solicita el acreedor diciendo ser el crdito quirografario; es asi como los bienes y dems supuestos tienen que estar de conformidad el arto 11 de la ley 19.551, pudiendo el tenedor del crdito preparar el concurso, justificando la existencia de acreedores y embargos d'efinitivos que no sean con privilegio especial por los arts. 3937y 3938 del Cd. OV. y arto 81 de la ley citada; es as que en la ejecucin de un crdito garantizado con hipoteca, no hai necesidad de esperar la verificacin y liquidacin ("LA LEY", t. 86, p. 716). El concurso puede ejecutar a un deudor y debe presentar al iniciar la demanda el testimonio de aceptacn de cargo de sndico y solicitar la actuacin en papel simple; luego testimonio del auto donde se declara abierto el concurso y dems actuaciones donde consta el pedido para ejecutar al deudor y dems facultades otorgadas por lajunta. [1) Es necesario estar en cesacin de pagos [ver nota en "La Ley", t. 148, p. 629).

(1) Es un estado patrimonial que debe demostrarse.

770
Q

MIGUEL GERNIK

n'CRECHO PRACTICO

771

4 ) Crdito por salartos impagos, contra la Compaa en que mi parte estaba empleado y cuyo juicio de quiebra tramita por ante el seor Juez ... del Juzgado n Q . . . por la suma de '" . 5 ) Un tocadisco marca ... , valuado en valor real a la fecha en ...
Q Q oo.

2 Q) Se tengan por cumplidos los requisitos del arto 11 de la ley 24.522 y se declare abierto el concurso preventivo de mi mandante. 3 Q ) Se designe sndico a sus efectos legales. 4 Q) Se publiquen los edictos de ley por cinco das en el B. O. y en otro diarto que V. S. designe de acuerdo a los arts. 2S y 29 de la ley concursal. 5 Se estime por V. S. la presentacin de los crditos al sindico nombrado y constituyan domicilio dentro del radio de la Capital Federal (art. 133 del
Q )

segn factura del ... , siendo su

6 ) Un televisor marca ... valuado en ... segn factura del ... y el valor real a la fecha de ... 7 Q ) Una heladera marca ... SQ) Una pulsera de oro, valuada en
'OO

o ........

..l

......... ) .

01

Total del activo ...

PASNO Acreedores

6 Q) Se seale audiencia para la celebracin de la Junta de acreedores, que prev el arto 96, ine. 2 de la ley 24.522. 7 Se decrete la inhibicin general de bienes del deudor, para vender o gravar inmuebles, autorizando al sindico a sus efectos.
Q )

a) Autos caratulados "... c/ moneda corriente ...

.oo

s/ .. ," que tramitan por ante el Sr. Juez ...

S) Se decreta la prohibicin de hacer pagos a los deudores del. con~ursado y/o entrega de bienes, bajo apercibimiento de no tener por extingUIdas las obligaciones respectivas. . 9 Se requiera de los Seores Jueces intervinientes en los juicios denunciados, la suspensin de los procedimientos y remisin de las respec tivas actuaciones, debindose librar los oficios respectivos.
Q )

oo.

b) Autos caratulados ..... c/ ... s/ moneda cOrriente oo.

oo'

oo."

que se tramitan por ante el Sr. Juez

c) Autos caratulados "... c/ ... moneda corriente ...

~.

s/ ... " que se tramitan por ante el Sr. Juez

d) Pagar firmado el. .. de ... a don ... domiciliado en la calle ... , no prestado, por la suma- de ... moneda corriente. e) Acreedor don ... con domicilio en la calle ... ; deuda no documentada por proVisin de articulas de almacn ...... moneda corriente Total del pasivo $ ...

10) Se presupueste por V. S. la suma que por gastos, deber depositar el concursado en el Banco de la Nacin Argentina. 11) Manifiesto a V. S. que se cumplimentar con el decreto 3003/56, registrando las presentes actuaciones. 12 Q) Se halla a disposicin del sndico a nombrarse toda la do.<:umentacin
requerida para probar los asertos expuestos en esta presentaclOn. .
13 Q ) Se libren oficios, una vez abierto el concurso, a la Polica Federal, Direccin Nacional de Migraciones, Gendarmera Nacional y Prefectura Nacional Marttima. para que se abstenga mi mandante de salir del pas sin autorizacin judicial. 14 Q) Se practique el inventarto de los bienes muebles del concursado, ordenndose el embargo respectivo y designndose depositarto.

Derecho
Arts.......

Petitorio

15 Q) Se libre oficio a Correos y Telecomunicaciones para que intercepte la correspondencia de mi mandante, a sus efectos. 16 Q) En oportunidad y de acuerdo a los arts. 35 Y 40 de la ley 24.522, presente el sndico los informes respectivos.

1 Q) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio a mrito del poder conferido.

772

MIGUEL GERJ'IIK

DERECHO PRACTICO

773

17Q ) Solicito atento lo peticionado, que se otorgue un plazo de diez das (1) a lo establecido en el arto 11, inc. 7, tercer prr. en caso de haberse omitido el cumplimiento total de esta presentacin; todo ello, por Sera justicia.
SOLICITA DESISTIMIENTO (2)

por cobro de pesos ante el Juzgado citado por el mismo, por lo que debiendo
continuar con las actuaciones, solicito se provea como se pide? por
Ser justicia.

Seor Juez Nacional: ... , abogado, inscripto al t. oo., f.... M. P. n Q " . , constituyendo domicilio en la calle ... n Q oo., en representacin de ... de acuerdo al poder adjunto, en los autos "oo. cl ... si concurso", a V. S. muy respetuosamente digo: a) Que a fs. .,. de estos obrados, se ordena por V. S. la pertinente publicacin de edictos de acuerdo al arto 31 de la ley 24.522, dentro del trmino legal. b) Que estando consentido el precitado auto y no habiendo cumplido el recurrerite con los requisitos legales ustificacin por recibos) solicito se tenga por desistido al presente en estas actuaciones en virtud de la sancin que emerge del arto oo.de la ley citada. c) El motivo de esta presentacin es que el concursado a fs. oo. denunci como acreedor a mi mandante de acuerdo a los procedimientos que se siguen
[1) Para el caso de no cumplirse con los requisitos de los arts. 3 I Y32, se tiene por desistido al recurrente (ver escrito pidiendo el desistimiento por un acreedor) y fallo 69.006, en LA LEY", t. 150, p. 538.

CONCURSO CIVIL FORZOSO

(De acuerdo ley 22.093, corresponde al juez de comercio)

Seor Juez Nacional: ... , abogado inscripto en el t. '00' f. oo' y con registro en la matricula de procuradores n oo., constituyendo domicilio a la vez que el real en la calle ... ,
n Q oo., a V. S. digo:

Que mi mandante es acreedor de don oo., con domicilio en la calle oo.,

n Q por la cantidad de $ ... , como lo justifico con el documento que acompao.

II

La ley 20.595 impone como condicin de la apertura del concurso preventivo se acredite el
cumplimiento de las disposiciones de las leyes sociales del personal en relacin de dependencia
actualizadas al momento de la presentacin. [Ver El Derecho, con nota del 13/9/77).
Seor Director (*) del
Boletn Ofidal de la Repblica Argentina

Que vengo ante V. S. a solicitar el concurso civil del deudor mencionado, en razn de que todos sus bienes consistentes en oo., as como el sueldo que percibe como empleado en la casa ... , sita en la calle ... , se hallan embargados por otros acreedores, siendo imposible por ello a mi mandante hacer efectivo el referido crdito; por lo que usando del derecho que le otorga el arto 2 Q de la ley 24.522 y estando llenados los requisitos que exige la citada disposicin legal. ocurre an~e V. S. para la formacin del presente concurso.

1II
A fin de acreditar los extremos legales que exige el arto 90 de ley ritual, solicito se libre oficio al Registro de la Propiedad para que informe sobre los embargos que pesan sobre la citada finca, as como tambin al Ministerio ... , a los mismos efectos y sobre los sueldos que percibe el deudor; Q manifiesto asimismo que el deudor se encuentra incluido en el arto 2 de la ley 24.522.
N

S/D

Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados .... s/ ... c/ ...., que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo ..., nO ... ; a cargo del doctor ... , Secretaria N ... , a cargo del suscripto, a fin de remitirle adjunto el edicto a publicarse en el B. O. El presente oficio lo es en cumplimiento de lo que dispone el arto 97 de laley 24.522, la que revestir el carcter de sin cargo, atento lo dispuesto por dicha ley, sinpeIjuicio de los derechos que en su oportunidad correspondan. Se solicita del seor Director la rpida contestacin del presente a los efectos de hacer constar en autos la publicacin de los edictos ordenados. Saluda a Ud. muy atentamente. (2) Si el Juzgado orden suspender los procedimientos en otros juicios deben librarse oficios nuevamente, comunicando el desistimiento, si el Juzgado asi lo estim.

Por todo ello, solicito: 1 Q) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio.

(*) Si se ha declarado fallido al concursadoy se carece de dinero para la pubicacin de edictos en el B. O., el Juzgado al disponerlo as, libra el oficio de estilo.

2 Q) PreViamente se libren los oficios solicitados.

:~..

.J

774

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

775

3) Se declare el concurso civil de don .... notificndosele en el domicilio denunciado y designndose sndico en la forma y a los efectos del arto ... 4) Se ordene la intervencin de todas las pertenencias del deudor y pa peles relativos a sus negocios, fijando un trmino a tal fin y ordenando la pu blicacin de edictos. 5) Se oficie a los jueces que conozcan de los dems pleitos, segn lo dis puesto en el arto ... del citado ordenamiento legal. y que son los siguientes: ... 6) Se oficie a la Direccin de Correos y Telecomunicaciones para que retenga la correspondencia del concursado, entregndosela al sindico. 7) Se decrete la inhibicin general de bienes. librndose oficio al Registro de la Propiedad para su anotacin respectiva, y se provean a lo dems dispuesto por lo que disponen los arts .... S) Se corra traslado (1) al deudor. por el trmino de ley, para que d las explicaciones de acuerdo al arto ... por Ser justicia.
ME OPONGO A CONCURSO

2) Que los embargantes tampoco son acreedores quirografarios. 3) Que los embargos afectan un minimo de sus bienes. Por todo lo expuesto. solicito; 1) Me tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio; por deducida la oposicin que formulo, corrtndosele traslado al acreedor por cinco dias. 2) Se revoque oportunamente la declaracin del concurso civil de mi mandante. con expresa imposicin de costas al acreedor peticionante. Provea V. S. de conformidad. Ser justicia.

ACEPTO CARGO DE SINDICO - SOLICITO MEDIDAS PRECAUTORIAS

Seor Juez Nacional: Seor Juez Nacional: ... , abogado inscripto en el t ..... f..... y constituyendo domicilio a la vez que el real en la calle ... n .... a V. S. digo: Que como lo justifico con el poder adjunto. y atento a las instrucciones de mi mandante. con do:nicilio real en la calle .... n .... vengo en su nombre a oponerme a tiempo y forma a la apertura de su concurso civil. en mrito a las siguientes consideraciones y al derecho que me confiere el arto ... 1) Que el solicitante de la apertura del concurso no es acreedor quirogra fario. porque mi mandante no se halla en cesacin de pagos (2). Que aceptando el cargo de sindico conferido en estos autos. y en funcin de tal a tomar la correspondiente intervencin. Como mdida previa solicito se me permita intervenir en papel simple. ya que en autos no consta la entrega de fondo alguno en efectivo. por tratarse de un nombramiento de oficio y por la ndole del juicio. Como medidas precautorias. pido:
(1) La C. S. N. [Fallos: 18-28) consider que es requisito esencial la notificacin al deudor, agotadas las vas normales para ello, el acreedor, a su costa puede solicitar al juez la publicacin de edictos en el B. O. y otro diario, para luego solicitar la intervencin del Defensor de Ausentes. El acreedor responde por los daos y perjuicios que ocasionara, de acuerdo al art.' 103 de la ley 24.522. (2) La cesacin de pagos no implica necesariamente la insolvencia, por lo que puede discutirse y demostrar tal aserto, aunque el acreedor, puede demostrarlo con el protesto de un solo documento ["LA LEY", 1. 81. p.o 460); ello no implica un procedimiento contradictorio, sino un llamado a dar explicaciones, citar al deudor y oirlo. El acreedor puede sumariamente al peticionar el concurso probar tal estado. pero el deudor puede aplicar la falta de cumplimiento de la obligacin desvrtuando la invocada cesacin de pagos, pero no como un juicio de antequiebra. ya que por la ley ste no existe: arto 91, ltima parte. estando a cargo del accionado el destruir la aseveracin del acreedor peticionante.

.... abogado inscripto en el t. , f. .... constituyendo domicilio en la calle .... n .... en el concurso a don , a V. S. digo:

1) Se libre oficio al Registro de la Propiedad. a fm de que se tome razn de la inhibicin general de bienes decretada contra el concursado. 2) Se me haga entrega bajo inventario y por el escribano que V. S. se sirva designar, de todos los libros y papeles del deudor. ' 3) Se libre oficio a los bancos ... para que los fondos depositados. de pertenencia del deudor. se transfieran al Banco ... a la orden de V. S. y a la cuenta de los presentes autos. 4) Se libre oficio a la Direccin de Correos y Telecomunicaciones. a fin de que se retenga y se me haga entrega de la correspondencia dirigida al concursado.

_ _'_1 _

776

MIGUEL OERNIK

DERECHO PRAl:nCO

777

5) Se libre oficio a los siguientes jueces... para que remitan los juicios ... , y ... , a los fmes de su acumulacin, y oportunamente se levanten los embargos all decretados. 6) Se ordene la retencin, en la parte embargable, del sueldo que percibe el concursado, en ... , librndose el oficio pertinente.

3) Mandar dentro del plazo que V. S. fije, rinda cuenta de la administra cin del concurso el sndico nombrado a f... , Provea V. S. de conformidad. Ser Justicia.
CONCURSO ESPECIAL (Acreedor privilegiado)

11
Por todo 10 expuesto, a V. S. solicito:

Seor Juez Nacional: 1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2) Se tenga presente y se haga lugar a las medidas solicitadas. Provea V. S. de conformidad. Ser justicia. . .. , aboga;do inscripto en el t. ''', f.... , con registro en la matricula de procuradores n ... , constituyendo domicilio en la calle ... , n ..., como 10justifico con el poder especial, conferido por .... para que me presente en su nombre y representacin en el juicio: "... si concurso", para la formacin especial de expediente por separado, en razn de las consideraciones que paso a exponer:

REVOCACION DEL CONCURSO

Seor Juez Nacional: ... , por "', a mrito del poder de f... , Y en los autos ... , su concurso, a V. S. digo:

Que mi mandante es acreedor hipotecario del concursado por la suma de $ .,. (sobre el bien inmueble de su propiedad, situado en la cane ... , n ... , de esta ciudad, segn surge del testimonio de escritura hipotecaria de fecha ... pasada nte el escribano ...
JI

Que a f.... , por auto de la Excma. Cmara se ha revocado el estado de concurso contra mi mandante, y atento a 10 que dispone la ley procesal, corresponde dejar sin efecto las medidas solicitadas a f.... , e invocando el derecho que me otorga el arto 13 de la ley 24.522, solicito se me haga entrega de los fondos, bienes, libros y papeles retenidos, conforme alas facultades que se me han conferido.
II

Que el crdito por el cual pide la formacin de este concurso ha sido denunciado por el concursado a f.... ; por ello, y amparndome en 10 dispuesto por los arts. 21 de la ley 24.522 y 3937 Y 3938 del Cd.Civil, vengo por 10 expuesto en el punto 1 a solicitar como acreedor privilegiado el concurso del citado inmueble para que se me pague en su oportunidad, con el producto de su venta, todo ello atento a la no oposicin en la verificacin de dicho crdito.
III

Por 10 expuesto, a 'Y. S. corresponde correr traslado en la persona del sndico, por la suma reclamada, con intereses y costas.
N

Que habiendo el sndico efectuado actos de administracin, solicita se le intime, y rinda cuentas a los efectos que hubiese lugar.
III

Por ello solicito: 1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2) Se forme concurso especial como se pide, dando intervencin al sndico, ordenndose la venta como se pide. Ser Justicia.

Por todo lo expuesto solicito: 1) Se sirva V. S. ordenar el levantamiento de las medidas precautorias. 2) Se ordene entregar los fondos, bienes, etc., del concursado.

~.

778

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACfICO

79

ACOMPAO JUSTIFICATIVO DE CREDITO

(Demanda de verificacin)
Seor Juez Nacional: .... por derecho propio. con domicilio real en la calle .... n Q"', constituyn dolo legal en la calle ... , n Q... , e~ los autos ...... s/ concurso". a V. S. digo: Que habindose abierto el concurso civil de don ... y figurando el compareciente como acreedor quirografaro del balance de autos a fs. ... vengo, atento a los edictos publicados, a acompaar el titulo justificativo (1) de mi crdito proveniente de ... Por lo expuesto, solicito: 1Q) Me tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio. 2Q ) Se agregue el documento adjunto, dndosele vista al sindico. Q 3 ) Oportunamente se verifique mi crdito como acreedor quirografario.
Ser Justicia.

De acuerdo a la documentacin que se acompaa. dichos documentos provienen de ... por un monto de .... cuyas operaciones se pactaron a 90 das de la fecha inserta en los pagars. quedando establecido que se subordinaran los siguientes intereses: ..., con ms un inters ~oratorio de ... % por lo que discriminando cada operacin resulta: (debe indicarse monto. causa y privi legios) la peticin va en duplicado. ver arto 32 de la ley 24.522. Debe tenerse especial cuidado con la expresin de la causa - Ver Jurisprudencia al fmal de esta seccin. Por lo que tenerme por presentado y solicitando la verificacin de los crditos mencionados; todo ello de acuerdo al arto 32 de la ley 24.522. (El Sndico firma un recibo por su recepcin).

IMPUGNA INFORME

Seor Juez Nacional:

x. X. por su derecho, con el domicilio constituido en la calle ... n Q.... en los autos "x. x. s/ concurso preventivo", a V. S. muy respetuosamente. digo:

SOLICITA VERIFICACION DE CREDITOS QUIROGRAFARIOS (*)

Seor Sndico, Dr....

calle ... n Q
... X. X. por derecho propio, con domicilio constituido en la calle ... NQ ... , en el concurso preventivo de ... , vengo en tiempo y forma a solicitar la verificacin de los siguientes documentos quirografarios.
(1) Ver lo dispuesto en el art.32.ley 24.522 (generalmente el sndico establece dnde debe entregarse el comprobante del crdito).

Que vengo en tiempo y forma a impugnar el informe de la sindicatura de fs.... , y atento que el mismo aconseja no admitir dichos crditos por las siguientes consideraciones ... Al referido informe por carecer de exactitud debemos tener en cuenta las siguientes conclusiones de derecho: los pagars de fs. ... fueron pactados por la suma de ... (se expone el derecho del presentante), para el caso de que V. S. los declare inadmisibles los crditos no aconsejados por ~l sndico, me reservo el derecho de revisin del arto 40 de la ley 24.522, por . Ser Justicia.
PLANTEA RECURSO DE REVISION

*) Modificado por ley 24.522 (art. 32)

Todos los acreedores por causa o titulo anterior a la presentacin y sus garantes, deben fonnular al sindico el pedido de verificacin de sus crditos. indicando monto. causa y privilegios. La peticin debe hacerse por escrito. en duplicado. acompaando los titulos justificativos con dos copias finnadas; debe expresar el domicilio que constituya a todos los efectos del juicio. El sndico devuelve los titulos originales dejando en ellos constancia del pedido de verificacin y su fecha. Puede requerir la presentacin de los originales cuando lo estime conveniente. La omisin de presentarlos obsta a la verificacin. El pedido de verificacin produce los efectos de la demanda judicial. interrumpe la prescripcin e impide la caducidad del derecho y de la nstancia. Confonne plenario "ADELPHIA" (LA LEY. t. 152. p. 333) los intereses de las liquidaciones corren hasta el dia de la junta. En cambio en la quiebra los intereses corren hasta el da de presentacin en Cmara. [Ver Ley).

Seor Juez Nacional de Comercio:

x. X. como letrado apoderado de ... con el domicilio constituido en ... en los autos "x. x. s/ Concurso Preventivo" a V. S. muy respetuosamente digo:

Que ante la resolucin de V. S. de fs .... , que dispone deClarar no admisibles los crditos no aconsejados ... todo ello de acuerdo al arts. 36 Y 37 de la ley 24.522.

~.

780

.\1IGUEL GERffiK

DERECHO PRACTICO

781

JI

PIDO JUNTA
Presento estado general de crdito

Introito

A fs .... , se encuentra la documentacin perLinerIte, cuyo ~TJ.1isis por la sindicatura aconsejo no admisibles dichos crditos, por lo que detallo a continuacin los crditos observados...

Seor Juez Nacional:

.oo, constituyendo domicilio en la calle don ''', a V. S. digo: .oo,

nQ

oo.,

sndico del concurso de

III

Ofrece prueba

Que en cumDlimiento a lo que dispone el arto 39 de la ley 24.522, vengo a pr;sentar el etado general de los crditos a cargo del concurso.
Crdito N 1

Documental ... Testimonial ... Pericial: nombramiento de perito contador para que proceda a verificar en los libros de mi representada la veracidad de las operaciones impugnadas por la sindicatura (se establecen los puntos de pericia).
Total de los crditos a verificar

... , acreedor por la suma de moneda corriente. Sejustifica este crdito con el documento a la orden (ver letra A), firmado por el concursado con fecha ... y venciluiento al ... inicia ejecucin ante el Juzgado n oo., cuyo expediente corre por cuerda floja y en el que se ha dictado sentencia de remate a f.. Opino que este crdito debe verificarse.
oo

documento por ... demoneda corriente de fs.

oo.

Crdito N 2
.oo,

documento por ... de moneda corriente de fs. oo. de Total $ ...

oo'

acreedor por la suma de moneda corriente. Proviene este crdito y se halla en condiciones de ser admitido en la junta.
.oo

Crdito N 3 Derecho
oo., acreedor por la suma de ... moneda corriente. Proviene de ... y se halla en condiciones de ser admitido en la junta.

Fundo el derecho de mi mandante en los arts. 1137, 1197 C. C.; arts. 26,
192 Y conc. del Cd. de Comercio, arts. 36 y 37 ley 24.522.

Crdito N 4 Petitorio

1 Q) Se tenga por planteado el recurso de revisin. 2 Q) Se corra traslado a la sindicatura. 3 Q) Se tenga por ofrecidas las pruebas y en caso de mantener el sindico su oposicin, se abra a prueba a los fines legales, por Por lo expuesto, solicito:

JI

1 Q) Se tenga por presentado el estado general de crditos. 2 9 ) Conforme al arto 45 Y ss. de la ley 24.522, se designe junta general. Ser Justicia.

Ser justicia.

782

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

783

PIDO SE VERIFIQUE UN CREDITO (Posterior a la verificacin)

PRESENTO ESTADO DE GRADUACION DE LOS CREDITOS

Seor Juez Nacional: Seor Juez Nacional: .... por derecho propio, con domicilio real en la calle ... , n .... constituyn dolo legal en .... en el concurso de don .... a V. S. digo: .... constituyendo domicilio en la calle .... n .... sndico del concurso de ....

a V. S. digo:

'

Que vengo a presentarme en estos autos por el cobro de un crdito de :3 .. , contra el concursado. II Que dicho crdito no fue admitido en la verificacin de f.... , pues en su tiempo no fue posible la presentacin.
nI

Que atento a lo dispuesto en el arto ... del Cd. de Proc .. vengo en tiempo a presentar el estado de graduacin de los crditos del concurso conforme al arto 3875 del Cd. Civil, y que a continuacin se detallan:

Crdito con privilegio general

1) Honorarios del sndico. Dr. 2) Honorarios del tasador. Sr regulados a f .. regulados a f .

Que confonne al derecho que me otorga el a...rt. 50 de la ley 24.522 vengo a gestionar su verificacin. por la suma ya expresada y que proviene de ... , tal como surge del documento que acompao (art. 223 en caso de quiebra).
(*) OFRECE PRUEBA

3) Impuestos ... (se van expresando los crditos segn el privilegio que les corresponda. para cobrarse preferentemente de la masa, dividindolos en crditos privilegiados y no privilegiados. conforme a los arts. 3875 Y sigts. del Cd. Civil).
II

Aqu se ofrece toda la que intenta valerse. testimonial. documental. pericial. etc. Por todo lo expuesto. solicito: 1) Me tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio. 2) Se corra traslado al sndico. 3) Por ofrecida la prueba. 4) Oportunamente se resuelve la verificacin del citado crdito. Ser Justicia.

Por todo ello. solicito: 1) Se tenga por presentado el estado de graduacin de crdito dndoles vistas a los interesados por el trmino de ley. 2) Se publiquen los edictos que determinen el arto ... de la citada ley, prestando oportl;mamente aprobacin al estado presentado. Provea V. S. de conformidad. Ser Justicia.

SOLICITO EL CIERRE DEL ESTADO DE GRADUACION

DECREDITOS

(*) La jurisprudencia estableci: que las costas son a cargo de! incidentista. s8lvo que la verificacin tarda obedezca a error del sndico o supuestos que exceden del nters privado del acreedor. En el caso que planteamos. debe ser presentada como una demanda sumaria. con todas las caracteristicas que emanan del C. P. C.. no sirve la carta poder. debe presentarse con poder dado por un escribano pblico; puede tambin invocarse el arto 48 Y adecuarse a los arts. 301. 303. 304. con sus respectivas copias. no pueden presentarse ms de 5 testigos (ver al respecto la obra de O. J. Maffia pgs. 340/41, sobre verificacin de crditos: LA LEY. 1980-A. 375, fallo 78.031, CNCom. en pleno de! 26/12/79 donde se establece que debe probarse la causa). Por otra parte la S. C. N. ha declarado que los silldicos y peritos tienen el mismo derecho a los honorarios en e! quntum. igual que los letrados (caso "Sanfilippo, A. M. C. Flores A." de1'I5/9/87, todo ello de acuerdo a lo dispuesto por el arto 33 de la citada ley.

... , constituyendo domicilio en la calle.... n .... sndico designado en el concurso de don .... a V. S. digo: Que conforme al arto ... como consta a f... .. ha sido presentada la graduacin de crdito; y consentida la vista corrida a los acreedores en estos autos y efectuada la publicacin de edictos (ver foja ...). parlas diarios y recibos que acompao. solicito a V. S. que por haber vencido el trmino que fija el

784

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

785

arto ... , se sirva ordenar el cierre defmitivo de la citada graduacin; atento a no haberse fonnulado oposicin a ella. Ser Justicia.
PRESENTO DISTRIBUCION DEL ACTIVO (Art. 218)
oo.,

SOLICITO ENTREGA DE BIENES

Seor Juez Nacional: constituyendo domicilio en la calle su concurso, a V. S. digo:

oo.,

nQ

oo.,

por derecho propio, en los

Seor Juez Nacional:

oo., constituyendo domicilio en la calle don ... , a V. S. digo: oo.,

autos nQ
oo.,

oo.,

sndico del concurso de

Que habiendo V. S. ordenado por auto de f. oo. el cierre definitivo de la graduacin de crditos, presento el proyecto de distribucin de este concurso civil en la siguiente fonna: 1 Q) Los crditos graduados son los siguientes: oo., siendo privlegiados los que se detallan: a) oo., y simplemente quirografarios: oo. b), c), d), etctera. 2 Q ) El activo realizado en los presentes autos asciende a la suma de ", moneda corriente, de los cuales deben pagarse previamente ... , que correspon den a los designados en el punto 1 Q, letra a, quedando un remanente de oo. moneda corriente, destinado a prorratearse entre los designados en el pun to P, letra b. 3 Q ) Segn el saldo anterior y el monto de los crditos quirografarios, dan la suma de ... moneda corriente, correspondiendo a cada uno de ellos el ... por ciento, distribuidos de la siguiente fonna: a) Acreedor don ... de moneda corriente b) Acreedor don etctera. 4 Q) Que la verificacin proVisional del crdito de don ... hace que la suma de ... moneda corriente, destinada a su pago, quede a la orden de V. S. hasta que haya resolucin defmitiva.
JI
oo.

El que suscribe, concursado en los presentes autos, cuya cuenta fue aprobada a f. oo. y pagados ya los crditos (f....), vengo a solicitar de V. S. ordene la entrega de los bienes. Por el acuerdo resolutorio de fojas ... , ya lo establecido en los arts , libros y dems que figuran a f en poder del sndico de estos obrados, confonne a lo dispuesto por el arto 224 de la precitada ley. Provea V. S. 'de cOI'.Jormidad. Ser Justicia.

SOLICITO CONCURSO COMERCIAL PREVENTIVO (*)

(La ley 20.595, exige para la apertura del concurso, estar al da con las leyes sociales) Seor Juez Nacional: ... , abogado inscripto en el t. oo., f. oo,, con registro en la matricula de procuradores n oo., constituyendo domicilio en la calle oo., n Q oo., a V. S. digo:

de moneda corriente

Dejo fonnulada la distribucin del activo de este concurso quedando librado a los acreedores solicitar los fondos con excepcin de los mencionados en el punto 4 Q Por todo ello, solicito: Se sirva V. S. tener presente la distribucin del activo, dndole vista a los acreedores. Provea V. S. de conformidad. Ser Justicia.

Que segn lo justifico con el testimonio que adjunto, la sociedad ... , con
domicilio real en la calle oo., n Q .oo, me ha conferido poder especial para que en
su nombre y representacin solicite la convocatoria de sus acreedores y
conforme a lo que dispone el arto ... y en mrito a las causas y consideraciones
.de hecho y de derecho que paso a detallar, manifiesto desde ya el propsito de mi parte de presentar oportunamente una propuesta de concordato; de acuerdo a lo que dispone el arto 42 de la ley de concursos.

(0) Existe un problema con respecto al arto 11, inc. 8' de la ley 24.522. por el que se debe acompaar la documentacin que acredita el pago de las remuneraciones y cumplimient de las leyes sociales. este inciso 8', fue agregado por la ley 20.595,. al respecto es muy importante ver fallo 77.224 en LA LEY del 5/6/79, y la interesante nota de Osvaldo J. Maffia, criticando el citado inciso 8', puesto que ante la negativa de abrir el concurso. se puede apelar. pero la S. C. N. abri la instancia en el caso Barbarella S. A. C. 1. F. 1. s/ concurso preventivo. todo implica un beneficio para el deudor por su dilacin en la apertura (ver LA LEY deI20/4/79l.

,;

786

MIGUEL GERi'lIK

DERECHO PFACTICO

787

n
Antecedentes de la socieda.d
'

"

rSe relatan detalles de su constitucin. su regular administracin. la prosperidad de los negocios. la capacidad de sus socios y todo lo que tienda a esclarecer la buena fe en el giro social; relatar tambin las causas de la declinacin social. Seguir el orden del arto ...). Es as que mi mandante por situacin absolutamente imprevisible se vio obligada a hacer intentos de arreglos previos. pero ante la imposibilidad de ellos. con fecha ... en el Juzgado Nacional n ... , Secretaria n .... la sociedad que represento solicit su convocatoria con el fin de arreglar su precaria situacin; pero ante la imposibilidad de llegar a un arreglo extrajudicial. la convocacin concluy por desistimiento. decretado de oficio por el seorjuez. Requerido para la citada convocatoria. mi mandante ha tratado por todos los medios a su alcance de llegar a un arreglo amistoso. pero es de lamentar la esterilidad de los esfuerzos realizados. ante la negativa de sus acreedores. por lo que se ve constreido nuevamente a solicitar su convocatoria, con el fin inmediato de dar solucin a todos los interesados y colocarlos en las mismas condiciones de igualdad. ya que la conducta de algunos acreedores puede resultar irritante y extorsiva para mi mandante. pues los beneficios no pueden ser de excepcin para unos con perjuicios de otros, por lo expuesto. eljuicio desistido y tramitado en el juzgado citado debe acumularse. pues en l se hallan valiosos antecedentes comerciales que hacen al derecho de mi parte y que doy por reproducidos.
1II

dos en sus crditos originarios. como surge del balance que adjunto. Por ello' y a los efectos pertinentes y dentro del trmino de ley. mi mandante ha de presentar una propuesta que contemple los distintos intereses de los convo cados, segn los privilegios correspondientes. Mi mandante sabr correspon der al compromiso que se acuerde y dar soluCi:;} equitativa a este lamentable episodio de su vida econmica.

v
Por lo dispuesto en los incs..... el contrato social que se adjunta est inscripto en el Registro Pblico de Comercio. bajo el n "', del ao .... y segn lo expuesto en el punto n. la sociedad que represento no ha realizado concordato con sus acreedores.
VI

!j

ji
!,

Ji

!i
:1

La cesaClOn de pagos se produjo el ... , los libros que se llevan son: inventario, diario. caja, copiador de cartas, libros auxiliares. todos los cuales y dems papeles sociales los pongo a disposicin del juzgado. La contabilidad se lleva por el sistema de partida doble y segn las formalidades que exige el Cdigo de Comercio.
VII

,r

Petitorio
1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio.

I
1 :1
1 ,

El capital social
Mi mandante se constituy con un capital de ... moneda corriente.

2) Por cumplidos los requisitos de los arts .......

3) Se agregue el contrato social acompaado.

que fueron aportados por los socios en las siguientes proporCiones ... ; la seriedad de los aportes da. seor juez. la pauta del esfuerzo en bien de la comunidad.
N

4) Se libre oficio al Juzgado Nacional n .... Secretara n .... para que remita el expediente .... si convocatoria. y se agregue a estos obrados. 7) Que no se adjunta nmina de acreedores y balance, por lo que solicito a V. S. se conceda plazo para ello de acuerdo al arto .... (Si es una sociedad annima la que se presenta debe acompaarse acta certificada donde conste el nombramiento del presidente, tambin debe acompaarse los estatutos, que conviene certificar una copia, donde estar impresa igualmente la inscripcin en el Registro Pblico de Comercio). Todo ello a lo que establece el arto 6 de la ley de concurso. 8) Se libre oficio para que informe sobre la inscripcin del presentante. Provea V. S. de conformidad. Ser Justicia.

Posibilidades de la sociedad
Lo expuesto y manifestado a V. S. dan una cabal expresin de la verdadera situacin de la sociedad que represento; mi mandante puede continuar con el giro de los negocios, la plaza actualmente se presta a ello ...

i
[

La sociedad que pide la convocatoria ha suscripta contratos que darn un beneficio al trmino de ... de ... moneda corriente; pero ante la precariedad de la situacin social no podr cumplir si no se homologa la propuesta de concordato que propondr oportunamente porque si bien algimos acreedores desean hacer una quita, como ya 10 expres anteriormente. los beneficios n pueden ser de excepcin por cuya razn los acreedores deben ser considera-

'~

..

"

788

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

789

ADJUNTO COMPROBANTE DE REGISTRO DECRETO 3003/56

.... presidente de ... S. A.. constituyendo domicilio en la calle .... n .... en la convocatoria de acreedores yen representacin de la sociedad del epgrafe. a V. S. respetuosamente digo: Que atento a lo dispuesto por V. S. en el auto que antecede, vengo en tiempo y forma a dar cumplimiento con el decreto 3003/56 adjuntando el comprobante respectivo. Srvase V. S. tener por cumplido lo ordenado. Ser Justicia,
PRESENTA BALANCE Y NOMINA DE ACREEDORES

De conformidad con el arto 43 de la ley 24.522. vengo en tiempo y forma a formular la siguiente propuesta de concordato; la que ruego se ponga en conocimiento de los interesados.
II

Propongo pagar ntegramente el importe de los crditos asistidos de privilegios, y a los acreedores quirografarios el 40 %. pagaderos en cuatro cuotas iguales de 10 % cada una. a los seis, dieciocho y venticuatro meses, a contar desde la homologacin judicial del concordato.
In

Seor Juez Nacional: "', presidente de ... S. A.. constituyendo domicilio en la calle .... n" .... en su convocatoria de acreedores y en representacin de la sociedad del epgrafe. a V. S. respetuosamente digo: Que vengo en tiempo y forma a dar cumplimiento al arto ... , conforme a lo ordenado por V. S. Asimismo, pongo a disposicin del juzgado a cargo de V. S. todos los libros ordenados por el Cdigo de Comercio y llevados con todas las formalidades de la ley. Por lo tanto, solicito: 1) Se tengan por adjuntos y agregados el balance y nmna de acreedores. 2) Por cumplido con lo dispuesto por el arto ... de la citada ley. 3) Por puestos los libros de la sociedad a la orden de V. S.

La propuesta de concordato se realiza sobre la base de operaciones fu turas que permitirn el cumplimiento exacto de las obligaciones contradas como consecuencia de esta solicitud; as como tambin las circunstancias y mejoramiento de la situacin comercial de este ramo. que como V. S. no ignora, es pblico y notorio. N
Los crditos

al Don ... , domiciliados en la calle firmado por el proponente con fecha b) ... , etc.

, n .... acreedor por la suma de $ .... y vencimiento de ...

Previo traslado a los interesados. provea: V. S. de conformidad. Ser Justicia.

Ver artculo sob~e el tema de Camada Etchebarne Bullrich. "Accin subrogatoria", comen tado fallo 92.069. CNCom., sala E, "Burmar, S.A. cl Gualda S.A." publicado en La Ley del dia 6 de abril de 1994. quien seala la detennnacin que hace la jurisprudencia respecto de los requisitos necesarios. aqu mencionados. Accin subrogatorla y oblicua

4) Se provea a la convocatoria solicitada. Ser Justicia.

La accin oblicua tiene por efecto principal incorporar al patrimonio del deudor el derecho abandonado por ste. Logrado lo cual recin queda expedida la accin del acreedor subrogante en lo que atae a la efectividad de su derecho. Frente al tercero. el acreedor acciona en nombre y lugar del deudor, cuyos derechos invoca tratando que sean reconocidos. pero lo hace por su cuenta y en su propio beneficio. LA LEY, t. 143. p. 539,26.453-5. Tiene que tener la calidad de acreedor del subrogante: inaccin del deudor respe.c.to al ejercicio de un derecho propio e inters legitimo por parte de quien pretende la subrogaclOn.

PROPONGO CONCORDATO

Seor Juez Nacional: .... constituyendo domicilio en la calle .... n ... , por derecbo propio en los autos de mi convocatoria de acreedores, a V. S. digo:

El subrogante est expuesto a todas las excepciones y defensas que se pudieron haber opuesto al subrogado por la misma accin contractual o delictual y no puede tener mejor derecho que el subrogado. Para que la subrogacin sea aceptada debe acreditarse con el recibo de pago y su reconocimiento judicial.

790

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

791

PROPUESTA DE CONCORDATO (1)

SOLICITO QUIEBRA

(Acuerdo preventivo)

(Incumplimiento concordato) (Art. 63, Ley 24.522)

Seor Juez Nacional: Seor Juez Nacional: ... , constituyendo domicilio en la calle ... , n abogado inscripto en el t. "', f..... con registro en la matricula de procuradores n Q . . . . en representa cin de la sociedad ... , si convocatoria, que se tramita en este juzgado a V. S. digo:
Q ....

acreedor en los autos oo . . . si convocatoria", constituyendo domicilio en la c~ii~ ... , n a V. S. respetuosamente digo:
Q ....

Que vengo en nombre de mi mandante a efectuar la siguiente propuesta de concordato (2). 1 Q) Pago ntegro de los acreedores privilegiados. as corno tambin los gastos que se originen con tal motivo. 2 Q ) El ... % de los crditos que resultan de los acreedores quirografa rios en ... cuotas iguales y consecutivas del ... % cada una, de seis en seis meses. cuya primera cuota se contar desde la homologacin del concordato. 3 Q ) El cumplimiento del concordato estar sujeto a una comisin de vigilancia formada por dos de los principales acreedores. Provea V. S. de conformidad. Ser Justicia.

Que corno surge de f..... el de deudor acord el pago de la suma de $ "', por trimestres adelantados. tal corno emerge de ste, que se halla homologado a f.... ; por lo que habiendo vencido el trmino de dos trimestre~ para pagar lo estipulado, solicito a V. S. decrete la quiebra ante la cesaClOn de pagos puesta de manifiesto por el convocatario. Ser Justicia.
PEDIDO DE QUIEBRA (1)

Seor Juez

I"'~acional:

.... abogado inscripto en el t .... , f. oo,, con registro en la matricula de Q procuradores n Q ' ' ' ' constituyendo domicilio en la calle .... n . . . . a V. S. digo:

Que segn lo justifico con el testimonio que adjunto. don ... , con domicilio real en la calle .... n Q . . . . me ha conferido poder especial para que en su nombre y representacin solicite la quiebra de don .... con domicilio en la calle n Q " " quien se dedica al negocio de ...

1I
La subrogacin es la que se adecua a la naturaleza del contrato de seguro. siendo el damnificado un tercero que ejerce una accin de su deudor que es el asegurado. El arto 1196 del C. C. concede al acreedor una subrogacin de pleno derecho ante la inaccin o negligencia de su deudor, sin necesidad de subrogarse en forma convencional o con autorizacin judicial ni previa interpretacin de la Corte Suprema. LA LEY, t. 129, p. 654. El arto 80 de la ley 17.418 modifica el arto 525 del Cd. de Como y establece que los derechos
transferidos al asegurador no pueden exceder del monto de la indemnizacin pagada.
La accin subrogatoria tiene mltiples aplicaciones en derecho; asi por ejemplo, la presen tacin de un acreedor en una sucesin cuyos herederos demoran el trmite. Con la accin oblicua, el acreedor puede sustanciar el procedimiento sucesorio como consecuencia de la demora. . (Ver arts. 111/114 del C. P. C.j.

Segn el documento que acompao, pagar firmado J?r el deudor. por 1,,: cantidad de ... moneda corriente. el ... de ... en Buenos Aires. se adeuda a mI conferente la cantidad en l citada. y que no ha sido pagada a su vencimiento, conforme a su protesto, estando comprendido el deudor en el arto 77 ley 24.522.

I I
I
1
.;

(1) La ley de quiebras es una ley de fondo y de forma y el Cdigo Procesal es de aplicacin supletoria en situaciones no contempladas por aqulla ["LA LEY". t. 144. p. 453). La Cmara de Apelaciones en lo Comercial ha dicho: "Procede el levantamiento de la quie~Jra si se deposita en pago o en calidad de embargo el importe del crdito con. el que se acredIto la cesacin de pagos. pero para ello se requiere que el deudor practique el deposIto mmedlatamente despus de conocida la existencia del pedido de quiebra". Por otra parte, repetidamente el tribunal ha reconocido que depositado en p.ago el imp0r:te del crdito con que seprob la cesacin de pagos, procede ellevantamiento de la" qUle~ra. soluclOn extendida al depsito en calidad de embargo por el fallo plenano regIstrado en J. A. t. 1957-JV. p. 429 Y "LA LEY". t. 87. p. 85.

~
~

(1) Se debe presentar 30 das antes de la fecha fijada para la junta. arto 43 de la ley 24.522.

(2) Si el acuerdo preventivo propuesto no fuera homologado por el juez:. se decretar la quiebra del deudor.

1
1

792

MIGUEL GERN1K

DERECHO PRACTiCO

793

III

29) V. S. se servir citar al deudor para que d las explicaciones del arto 84 ley 24.522 39) Se oficie a la Inspeccin General de Justicia. a fin de que se informe si el deudor se halla inscripto como comerciante.

Con arreglo al arto 77 de la ley 24.522 y atento a lo expuesto. solicito a V. S. se sirva. en su oportunidad. decretar la quiebra por haber cesado el deudor en sus pagos (2).
N

4 Q ) Se decrete oportunamente su quiebra, con costas. Provea V. S. de conformidad. Ser Justicia.

SOLICITO !NFOP~1\;i..AC!oN SUlVi .AP.IA

Petitorio

1 ) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio.

(Acreditar carcter de comerciante)

(2J La cesacin de pagos se ill2-J.'"1ifiesta por una extensa cantidad de hechos. pues aqulla es un estado patrimonial, una situacin de impotencia; el deudor manifiesta esa impotencia de su patrimonio por confesiones diversas: fugas, cierre del negocio, quitas. esperas, etc.. etc. Este estado patrimonial no debe confundirse en el incumplimiento de la obligacin, como a primera vista pareciera desprenderse de este escrito. solicitando la quiebra; pues puede ocurrir que sea solvente. a pesar de su incumplimiento que slo puede ser pasajero, Por ello, para llegar a la quiebra es necesario la impotencia patrimonial. Ver art. 86 de la ley 24.522.

Seor Juez Nacional: ... , abogado inscripto en el t ..... f..... con registro en la matrcula de Q procuradores n Q constituyendo domicilio en la calle ... , n O", a V. S. respetuosamente digo:

No existe cesacin de pagos cuando el deudor deposita a embargo el importe de la deuda en que se funda el pedido de quiebra ["LA LEY". 1, 83. p. 430). Los pedidos de quiebra y convocatoria se realizan en la Cmara de Apelaciones en lo Comercial (plenario, "LA LEY". 1, 83, p. 699). Se desecha el pedido de su propia quiebra. si no se acompaa el certificado del decreto-ley 3003/56 ["LA LEY'. L, 87. p. 189). La recusacin sin caUSa deducida por una de las partes, es improcedente ["LA LEY", 1. 85, p. 525 Y t. 43, p. 564). No corresponde decretar la quiebra de quien ha dejado de ser comerciante hace ms de un ao; el cmputo se realiza desde que dej de ejercer hasta el pedido de la falencia por el acreedor. arL 2, inc. 1 de la ley concursal ("LA LEY', t. 83. p, ll5; "J. A. ... 1, 52. p. 902 L 72. p. 653; "LA LEY', L 20, p. 675). Cuando existen variosjuicios de quiebra, tiene prioridad eljuicio abierto primeramente; pero
esta regla cede en los casos en que el trmite del juicio posterior se halla ms avanzado que aqul
("LA LEY". t. 84. p. 307).
Si se levanta el pedido de quiebra. cesa el fuero de atraccin y las causas acumuiadas deben remitirse a los jueces ["LA LEY". L 84, p. 217). Prevalecencia de la convocatoria sobre la quiebra ("LA LEY", L 87. p. 106).
La ejecucin de una prenda escapa al fuero de atraccin de una quiebra. pues implica un concurso especial ("LA LEY', t. 85. p, 56;3). '

Que atento el informe dado por la Inspeccin General de Justicia, segn el cual no figura el deudor inscripto como comerci~te. vengo en tiempo y forma a ofrecer la informacin de los siguientes t~.stigos [nombre. apellido. domicilio. edad. nacionalidad, estado y ~ro:eslOr:' documer:to de identidad), quienes sern interrogados al tenor del SlgUlente mterrogatono: 1 9 ) Por las generales de la ley. 2 9 ) Para que ?igan cmo saben y les c?nsta que don .... es come~ciante y efecta actos de comercio por cuenta propIa y en forma habItual, haCIendo de ello su profesin y medio de vida. 3) De pblico y notorio.
II

Petitorio
19) Se tenga por presentada la informacin a sus efectos legales.

Sobre honorarios enla quiebra, ver plenario en "LA LEY". t. 84. p. 416, fallo 39.652. art. 288 de la ley concursal. El sndico dispone de la ms amplia libertad para calificar los actos determinantes de la situacin del quebrado. pues la ley obliga a informar sobre los motivos de la quiebra ("J. A.". 23-7-57. fallo 49.168). En el incidente de calificacin. un fallido puede pedirle al otro que absl,lelva p'osiciones
["J. A.". 18-7-57. fallo 19.156).

[3] Las explicaciones del deudor aljuez, resistindose al pago o a solventar sus.obligaciones. tienen por causa determinados hechos; uno de ellos puede ser la falta de vencnruento de la obligacin (ver. al efecto, "LA LEY'. t. 72. p. 248). Tener en cuenta el plenario "Zadicoff' (LA LEY, t. 1986-C. p. 276]. EStablecer lfecha demora para que se demuestre que el deudor se hallase en fondos.

794

MIGUEL GERJ'IIK DERECHO PRACTICO

2) Se seale audiencia a los fines de que los testigos propuestos presten la declaracin de rigor. S) En su oportunidad se apruebe la informacin ofrecida y se cite al deudor para que d las explicaciones de ley [1). Ser Justicia.

795

Que vengo a solicitar del Juzgado conforme lo dispone el arto ... de la ley ... , un acuerdo resolutorio con mis acreedores, todo ello dentro del trmino legal de la publicacin que figura a fs.... de estos autos, por lo que manifiesto: a) No existe acuerdo pendiente de cumplirrliento anterior. b) La quiebra no ha sido declarada por ninguno de los casos previstos en el arto ... , Y estimando que todos los bienes. existentes, alcanzarn a cubrir acreencias, costos y costas, de acuerdo a la pericia contable que adjunto y cuya propuesta de concordato [1) es la siguiente ... , es parlo que solicito tal medida, a sus efectos y previa vista al sndico se publiquen los edictos que establece el arto ... por Ser Justicia.

SOLICITO CERTIFICACION DE LA CALIDAD DE COMERCIANTE. ADJUNTO CERTIFICADO DECRETO 3003/56 [2) Seor Juez
I'~acional:

... , por su derecho, constituyendo dorrlicilio en la calle ... , n ... , en el pedido de quiebra de don ... a V. S. respetuosamente digo:

Que tramitndose otros pedidos de quiebra ante V. S. solicito se certifique en estos autos la calidad de comerciante del deudor y que obra a foja "', de la quiebra solicitada por don ... , a sus efectos legales.
II

SOLICITA AVENIMIENTO

Seor Juez Nadonal: Adjunto, conforme a lo dispuesto por el decreto 300S/56, el certificado pertinente. Por lo tanto, solicito: 1) Se certifique la calidad de comerciante en el sentido expuesto. 2) Se tenga por cumplido el requisito ordenado por el decreto S003/56. Ser Justicia.
SOLICITA CONCORDATO RESOLUTORIO

... , constituyendo domicilio en la calle ... , n ''', por derecho propio, en la quiebra pedida por ''', a V. S. muy respetuosamente digo:

Que de acuerdo al art. ... , vengo en tiempo y forma a solicitar el cese de los efectos patrimoniales de la quiebra y conclusin de la misma por el avenimiento con mis acreedores por el pago de los crditos verificados a fs.... , a tal fm adjunto los escritos aceptando el avenimiento [2).y cuyos titulares coinciden con la presentacin respectiva a fs.... Dichos escritos se hallan autentiC'.dos por escribano pblico; no as los
firmados por ... y ... , por lo que solicito que sus respectivas firmas sean
ratificadas ante el actuario.

II

Seor Juez Nacional: ... , constituyendo domicilio en la calle ... , n ... , por derecho propio en el pedido de quiebra por ... , a V. S; muy respetuosamente digo: '

Solicito de V. S. y a los fmes de garantizar el pago de los gastos causidicos de la masa, as como los honorarios devengados en estos autos, la cantidad necesaria para ello, por Ser Justicia.
(1) Si el concordato es resolutorio, se homologa, no se califica la conducta del fallido, recuperando la administracin de sus bienes y es el acuerdo entre el acreedoryJa masa.

(1) Aprobada la informacin es citado el deudor a dar explicaciones; si no concurre se pide su qUlebra.
(2J Para eVitar u:, informe a)a Inspeccin General de Justicia. para el caso de que tramiten en la lTIl sma ~ecretana. Otros pedldos de qUlebra. se pide esta certificacin (se presenta en el Reg. ' de ]UlC10S umversales. que se halla en Tribunales).

(2) El avenimiento es el acuerdo celebrado con cada uno de los acreedores. El concordato es el acuerdo entre el acreedor y la masa.

796

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACT1C:O

797

OFICIO INFORMANDO

Buenos Aires, ... de ... de ... Seor Juez Nacional de Primera Instancia Especial en lo Civil y Comercial a cargo del Juzgado N ... Dr.... S/D. Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los autos caratulados concurso preventivo" que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil a mi cargo. N .... secretaria n .... del Dr. ... , con el objeto de informarle que se ha dispuesto tener por desistido de estas actuaciones a don ... del concurso preventivo a que diera lugar el recurrente con su presentacin. Todo ello en virtud de los arts.... , estando firme la resolucin que as lo dispone.

. d) Los derechos inmateriales, las marcas de propiedad de la fallida. su nombre comercial y en especial las habilitaciones para funcionar corno establecimiento destinado al faenamiento y elaboracin de cortes crnicos y productos destinados al consumo interno y a la exportacin. Esos d~rechos inmateriales incluyen las marcas registradas que puedan ser objeto de recl~l1acioneslitigiosas, o que obraren en poder'de terceros o que SCru'"l objeto de acciones de revocatoria concursal deducidas por la sindicatura. e) La relacin laboral con el personal dependiente de la fallida. cuya nmina. funciones. fecha de ingreso y remuneracin consta en la planilla confeccionada a estos efectos por la sindicatura, la que quedar a disposicin de los interesados para su consulta en las oficiIlaS de la sindicatura ... , y en la Secreta.ra del Juzgado interviniente. Quedar entendido que los oferentes reconocern sin reservas los cargos. funciones. remuneracin y antigedad que corresponde a los dependientes incluidos en la nmina referida. 3. - PLIEGO DE BASES Y CONDICIONES. La licitacin se regir por las normas de la Ley de Concursos (24.522) Y por el presente pliego de condiciones. Este se vender en las oficinas de .... sito en la ... a partir del .... Cada ejemplar de pliego se encontrar foliado. Quienes lo adquie ran debern identificarse en la oportunidad y constituir domicilio especial en el radio de la jurisdiccin del Tribunal. en el que sean vlidas las notificaciones que se le cursen concernientes a la licitacin. Si el presentante lo hiciera por cuenta de terceros. deber identificarlo y denunciar el domicilio real. El valor del pliego es de ... , y el pago ser en efectivo o en cheque a la orde:r: de la sindicatura. En este ltimo supuesto. una vez acreditado el valor se hara entrega de la compra. El sindico debe depositar inmediatamente los fondos recaudados en cuenta redituable de la Caja Nacional de Ahorro y Seguros o en el Banco de la Ciudad. Es condicin "sine qua non" haber adquirido el presente pliego licitatorio.
para poder presentar la oferta correspondiente.
4. PRECIO BASE DE LA LICITACION

..... si

Saludo a V. S. muy atentamente.

PLIEGO DE BASES Y CONDICIONES PARA LA VENTA POR

LICITACION JUDICIAL

1. -

OBJETO DEL LLAMADo.

El presente llamado a licitacin judicial tiene por objeto la venta del ... en block. actualmente en funcionamiento. 2. LOS BIENES OFRECIDOS EN VENTA

Los bienes que integran la unidad econmica de produccin ofrecida en

venta forman parte del activo de ... actualmente en estado de quiebra, libre de
pasivo, con las salvedades que ms adelante se detallarn. a saber:
a) La planta fabril, inmueble ubicado en la localidad de ... Partido ... ,
Km. ... de la Ruta Nacional N .... en la Provincia de Buenos Aires.
b) Las instalaciones. maquinarias. herramientas y accesorios que. adhe ridos o no al inmueble mencionado en el apartado anterior. constan en el' inventario que se adjunta. cl Las maquinarias y accesorios de propiedad de la fallida. detallados en el inventario en cuestin. que se encuentran instaladas en el local del .... sito en la calle ....

De conformidad con la tasacin obrante en autos el precio base del

presente llamado es el de .... ms 1. V.A.
5. PUBLICIDAD DEL LLAMADO

Elllarnado a licitacin se publicar durante dos das en el Boletn Oficial yen los diarios ..... "......"......" y .....". 6. PRESENTACION DE LAS OFERTAS

Los interesados en la adquisicin de la empresa en licitacin. debern presentar sus propuestas en la sede del Juzgado Nacional de Primera

:~:

___ .,.1

798

MIGUEL GERNIK DERECHO PRACTICO

799

Instancia en lo Comercial N '" de la Capital Federal, Secretara N ... , sito en .... Debern ser entregadas en un sobre cerrado, por triplicado, en idioma castellano, con todas sus fojas numeradas, rubricadas y firmadas por quienes aSllilienla responsabilidad de lasIT.dsTI1;:.~ Rn ('~~o r111P lAC f~rrr,.::>.,.....+oQS.; ......... ,.o~ e~
-----. "':1 "" yu la re~reser:-tacIOnde SOCIe?a~eS o de terceros, debern acreditar la personera medIante mst:umento publIco con facultades suficientes para efectuar la oferta "':(/0 m.eJ?rar las que se hubieren presentado. Toda documentacin extendI~~en IdIOma extranjero, deber ser acompaada de la correspondiente traduccIOn efectuada por traductor pblico nacionaI.
~ --~ ~~.....
'-LL..I.L'-' .J,.J,.J,V

b) Si es una sociedad: copia autntica del contrato social, documentos que acrediten la decisin del rgano social competente de intervenir en la licitacin y realizar la oferta, los documentos que acrediten la personera del o los firmantes, ltimos tres balances y normas complementarias a ellos, si los hubiera; nmina de los accionistas, detalle de los integrantes de los rganos de admirustracin y contralor y toda otra documentacin que mostrara la capacidad tcnica y econmica del oferente. Los oferentes debern encontrarse inscriptos ante la Junta Nacional de Carnes. En el caso de sociedades extranjeras, debern aportar los mismos elementos requeridos a las empresas nacionales, debidamente traducidos al idioma nacional y justificar el haber dado cumplimiento a lo dispuesto en la Seccin .... c) En todos los casos el oferente deber denunciar su domicilio real, su domicilio legal o estatutario y constituir domicilio contractual a los fines de esta licitacin dentro de lajurisdiccin del Tribunal, o sea, dentro de la Capital Federal. d) Monto del precio ofrecido por la adquisicin de la unidad empresaria, en dlares estadounidenses, con sus condiciones de pago y garantas ofre cidas. e) Proyecto que se propone realizar con la empresa en caso de resultar adquirente: posibles planes de expansin y/o mejoras a introducir.
f) Constancia de la garanta de la oferta.

.l.l

7. - ADQUIRENTES. Los adquirentes podrn ser personas de existencia fsica o jurdica, nacionales o extranjeras. NO PODRAN SERLO: a) Las sociedades e individualmente sus componentes, y/o administrado r~s o los componentes de. su rgano de administracin y sus respectivos conyuges cuan?o se encontraren inhibidos, o concursados o se verificara en su caso cualqUIera de las causales de disolucin de sociedad. b) Los corredores, comisionistas y, en general, los intermediarios. . c) ~s condenados en causa penal con la salvedad que autoriza el arto 61, mc. 4-, apartado del Regl~ento de Contrataciones del Estado (Decre to 5720/72). El Tnbunal podra autorizar la correspondiente excepcin.

?)

7.1. CRITERIOS DE PREFERENCIA. .A igu~dad, similitud o semejanza de propuestas -o en el supuesto de

rn~JoramIento de .o~ertas en la forma reglamentada por el arto 13 de este
plIego-, se prefenra: a) Al oferente nacional respecto del extranjero. .b) ~ quien ofrezca mejor garanta del cumplimiento de la oferta, de las
oblIgaCIOnes emergentes de la licitacin y consiguiente adjudicacin y ante
cedentes en la materia. 8. CONTENIDO DE LAS PROPUESTAS.
g) Constancia de la adquisicin del pliego de condiciones a nombre del oferente.

h) Compromiso de no transferir, arrendar o gravar a favor de terceros los bienes de uso adquiridos, hasta la cancelacin total del precio de compra. i) Si una oferta fuera presentada por dos o ms personas, debern unificar su personera otorgando poder en legal forma a uno o ms representantes comunes, con facultades plenas para participar en la licitacin. Cada uno de los oferentes queda obligado ilimitado y solidariamente por la oferta que realice. j) Antecedentes de los oferentes relacionado con la industria en licitacin y de sus integrantes individuales. 9. GARANTIA DE LA OFERTA.

Para s~r.considerad~s-:lidas, las propuestas debern reunir los elemen tos o reqUIsItos que se mdIcan a continuacin, a saber: . a). Si el oferente es una persona fsica: nombre, N de documento de Identidad: ~dad, estado civil, profesin y antecedentes, con detallada mencin de la actiVldadque desarrolla; Capital, estado patrimonial del oferente referencias bancarias y comerciales. '

Los adquirentes debern constituir una garanta por el trmino de noventa (90) das hbiles desde la apertura de la licitacin. La garanta se renovar automticamente por perodos iguales, salvo expresa decisin en contrario del oferente, que notificar al Juzgado.

800

MIGUl'L GERNIK

DERECHO PRACTICO

801

, ,Las fianzas debern constituirse en la forma que prescribe el artculo 61 mClSO 34 odel reglamento de las. contrataciones del Estado aprobado po; decreto N- 5?20j72, La,s. garant;ias ban.carias debern ser otorgadas or banco~ autonzados a emItir este tipo de obligaciones, por el Banco CentrJde la Repubhca Argentina. El monto de la garanta ser del diez (10) por ciento de la base de la licitacin. 10, - DESESTlMACION DE PROPUESTAS. , El ~~umplimientode l~s requisitos previstos en este pliego, as como las d~~PodslclIOnes de la Ley 24.::>22 de concursos podr dar lugar a la desestima CIOn e a propuesta, N? sern consideradas admisibles aquellas ofertas que ajuicio del Juez de la qmebra: .. a) .~o:"tengan objeCiones.o reservas al rgimen establecido para esta lICltaClOn.. ~ las que en cualqmer modo condicionen la vigencia y efectos de la pr:sent~cl0n de la ofe.~a o sus trminos; o la subordnen a la ulterior eXl~ten~la o comprobaclOn de hechos o situaciones; o limiten o restrinjan las oblI~aclOnes a asumir por el oferente y j o sus garantes para el caso de q e aquel resultare adjudicatario. u b) Coticen por debajo de la base de la licitacin. Para este objeto. el precio es la suma del pago contado y las cuotas ofrecidas, sin intereses. c) A~olezc~ de omisiones, incumplimientos o defectos graves que impidan
su conslderaclOn. .
11. - FECHA DE PRESENTACION y APERTURA. Los s~bres cont:niendo las propuestas y dems condiciones exigidas en este plIego deberan presentarse en horario ]'udicial hasta 1 d' 1 diez (10) horas. e la ... , a as Los sobres ser~ abiertos ese mismo da a las once (11) horas, en el de,sp,:cho del Senor Juez de la quiebra y con la presencia del sindico y demas que concurran. Cada oferta ser firmada p t . . mteresados t .. orI eS ecre arlO m ervJmente para su individualizacin, labrndose el acta que ser firmado por todos los asistentes que deben hacerlo 10 cual deber con tener: ' a) Nmero de orden asignado a cada oferta. b) Nombre del oferente. c) Precio ofrecido por la empresa licitada y condiciones de pago.

Slo se considerarn las ofertas recibidas hasta el da .... a las diez (10) horas. A partir de ese momento, no se admitirn nuevas propuestas ni modificaciones de las presentadas, o pedido de explicaciones o aclaraciones. salvo 10 que ms adelante se prev respecto al llamado a mejoramiento de ofertas. 12, - ACEPTACION DE LAS CONDICIONES,
La presentacin de la oferta implica el conocimiento y aceptacin por parte del oferente de este pliego de condiciones. as como de las resoluciones judiciales aclaratorias que pudieran dictarse, Tambin supone la aceptacin de la jurisdiccin del Juzgado Nacional de Primera Insta...~cia en lo Comercial I'.J Q , de la Capital Federal.

13. - MEJORAMIENTO DE OFERTAS, En caso de que la oferta ms conveniente estuviera prxima o fuera similar a otra u otras propuestas. el Juez podr llamar a tales oferentes para que mejoren sus ofertas. tanto sea en el precio como en las condiciones de pago. o en sus garantas. hasta el .... a las 10 horas. La notificacin de las mejoras se har por medio de cdula. 14. - ADJUDICACION. La sindicatura emitr opinin respecto de las ofertas dentro de los quince (15) das del acto de mejoramiento de ofertas. o. de la apertura de los sobres. El Juzgado interviniente a solo juicio podr rechazar todas las ofertas o proceder a la adjudicacin, notificando su resolucin mediante cdulajudicial a todos los oferentes. 15. OBLIGACIONES DEL ADJUDICATARIO.

La adjudicacin judicial obliga al oferente en los trminos de la propuesta

y los del pliego, siendo titulo suficiente para exigir el cumplimiento o rescindir

la operacin ejecutando las correspondientes garantas. 16. - DEVOLUCION DE GARANTIAS DE OFERTAS. Las garantas de cada una de las ofertas sern devueltas de oficio dentro de los quince (15) das corridos desde que quede firme la adjudica cin de la licitacin o del vencimiento del plazo de mantenimiento de las propuestas. . 17. RESCISION DELAADJUDICACION.

La adjudiccin podr rescindrse por el Juzgado. mientras est impago el saldo de precio, en los siguientes supuestos: a) Por incumplimiento del adjudicatario de las obligaciones asumidas al presentar la oferta.

.~.

802

MIGUEL GERJ'JIK

DERECHO PRACTICO

803

b) Por concurso de acreedores o quiebra del adjudicatario. c) Por cesacin voluntaria de la explotacin.
lB. -

22. - ENTREGA DE lA TENENCIA. Tras la adjudicacin, la empresa continuar sus actiVidades normales y habituales a cargo del... sndico por cuenta del comprador, por un ;:>lazo d~ diez (10) das corridos. Durante este lapso el co~prador adjudicatario po~!a designar un veedor, a quien el sndico deber pro~~rcionar~?da lainformaclOn que le solicite. El sndico dispondra de la confeCCl?n ~e ur:_ balance de estado de activo y pasivo", al fin de mes anterior a la adJudIcaclOn. 23. - REGISTRO DE lA PROPIEDAD. El adquirente proceder dentro de los treinta das corridos de l~ recepcin
y escrituracin del bien a la Lnscripcin del dominio en el RegIstro de la

FORMA DE PAGO.

Todos los pagos correspondientes al precio de oferta adjudicada, debern efectuarse mediante depsito en el Banco de la Ciudad de Buenos Aires, sucursal Tribunales, a la orden del Juzgado y como pertenecientes a los autos de quiebra, o en la Caja Nacional de Ahorro y Seguro, al dlar estadounidense equivalente al precio vendedor del Banco de la Nacin Argentina, al cierre del da anterior al de la caI1celacin. Los pagos de la oferta adjudicada debern estar acreditados en la cuenta del Juzgado, en las fechas en que se hubiera propuesto en la oferta, las que debern acotarse a los siguientes lmites; a) El treinta (30) por ciento del precio total dentro de los diez (lO) das siguientes al da de la notificacn de la adjudicacin. b) El saldo de precio en cuotas semestrales iguales y sucesivas, con un mximo de seis (6) cuotas, venciendo la primera a los seis (6) meses de la fecha fijada para el pago de contado. c) Al contado.
19. -

Propiedad Inmueble, corriendo con todos los gastos que ello sup??ga. El. Juez expedir los testimonios respectivos para la me~cionadaano~aclOnp~dI~ndo en caso que fuera necesario, decidir el otorgamIento de escnturas pubhcas. 24. GARANTIAS DEL SALDO DE PRECIO.

Salvo que el precio sea abonado totalmente a la toma de la tenencia, el comprador adjudicatario deber: a) constituir hipoteca en primer grado sobre los inmuebles a favor del ... , por el importe que se indique, y en segundo grado a favor del concurso, por el remanente; b) constituir prenda con registro sobre los bienes de uso que correspondan en primer grado a favor del concurso, por el monto total; c) como garanta complementaria ofr~cer avales? fianzas.solidarias de un banco nacional o extranjero de primera llllea, por ellffiporte Impago. En caso de no ser posible ello, una garanta a satisfaccin del Tribunal, que de no ser suficiente a criterio del Juez, se dar por anulada la adjudicacin al mejor oferente; d) la constitucin del mutuo hipotecario se realizar ante escribano
designado por el Tribunal.
25. - SEGUROS En tanto no se haya cancelado la totalidad del precio,. ~l_ comprador se obligar a mantener vigentes seguros -p?r val?r. de reposlclOn conu:a todo riesgo (robo, incendio, daos, responsabilIdad CIvil, etc.), sobre l~ totalIdad de los bienes de uso que se transfieren. Las respectivas plizas seran endosadas a favor del sndico de la quiebra, quien las depositar en la caja de caudales del Tribunal, a cargo de la quiebra. 26. - EJECUCION DE GARANTIA DEL SALDO DE PRECIO. Proceder la inmediata ejecucin de la totalidad de las sumas adeudadas por el comprador, aun cuando no estuViese vencido el plazo acordado para el pago, en los siguientes casos;

INTERESES.

En caso de optar por la compra del bien en cuotas, a cada una de ellas el adjudicatario abonar un inters del diez (10) por ciento anual sobre el saldo total, incluida la cuota que se abona. 20. COMUNICACION DE PAGO.

El primer da hbil posterior a la realizacin de cada pago, el comprador

informar al Juzgado el importe abonado, su justificacin detallada, incluida
la correspondiente boleta de depsito bancaria.

21. - FALTA DE PAGO.' La falta de pago en trmino de las cuotas de saldo de precio y/o sus intereses producir el vencniento automtico de las cuotas an no vencidas, procedindose 'en la forma dispuesta en el inc. 9) del artculo 199 de la ley de concursos, hacindose pasible el adjudicatario de un inters punitorio del 25 (veinticinco) por ciento anual calculado por cada da de mora, el cual se adicionar al total que resulta del capital e intereses compensatorio. La institucin bancaria avalista ser intimada al pago de esas cuotas a vencer como tambin todo otro deterioro que se produce en la empresa, que no sea por el uso del tiempo.

804

MIGUEL GERL'<IK

DERECHO PRACTICO

805

a) Si el comprador incurriese en mora, tanto del capital como de los intereses establecidos. b) Si con consentimiento expreso del seor Juez a cargo de la quiebra, enajenara los bienes adquiridos o de alguna otra manera comprometiera gravemente el patrimonio de la empresa. c) Si el comprador solicitara la apertura de su concurso preventivo o se lo declarase en estado de quiebra. 27. LEGISLACION.

30. -

CONTROL DEL SINDICO.

El sindico tendr a su cargo el control total de las construcciones, instalaciones y maquinarias, como tambin podr requerir informacin sobre el desarrollo de la empresa, hasta tanto se cumpla con la totalidad del pago de la oferta.
LA OBLIGATORIEDAD DE ACREDITAR LA CAUSA DE LA

OBLIGACION - DESARROLLO DE LA JURISPRUDENCIA

Los plazos establecidos por el Cdigo Procesal y por el presente pliego, sern cumplidos estrictamente. Las resoluciones vinculadas con las ofertas quedarn notificadas por nota. Asimismo, los oferentes debern tener en cuenta -si correspondiere-la legislacin nacional sobre inversiones extranjeras. 2S. lNFORMAClON }\J)lClONi\L.

(1) El solicitante de verificacin en concurso, con fundamento en pagars con firma atribuida al fallido, debe declarar y probar la causa, entendidas por tallas circunstancias determinantes del acto cambiario del concursado, si el portador fuese su beneficiario inmediato, o las detern'lnantes de la adquisi cin del ttulo por ese portador de no existir tal inmediatez.

78.021 - CNCom., en pleno, diciembre 26-979. Electrodinie, S.A., LA LEY, t. 19S0-A, p. 332.

Translinea, S.A. c.

Todo interesado que ha adquirido el presente pliego licitatorio podr solicitar en la oficina de la sindicatura, ... , Capital, de lunes a viernes de 15 a 17 horas, toda la informacin que crea necesaria sobre los activos de la empresa, por escrito. Asimismo, los interesados que adquieran el pliego podrn requerir del Juzgado hasta un da antes de la fecha del vencimiento para la entrega de los sobres, cualquier aclaracin vinculada con la licitacin. Tambin podrn los interesados, por s o por quienes designen, veri ficar el estado de las construcciones, instalaciones y maquinarias, con sultar las actuaciones administrativas de su inters, y en general, cum plir todo otro estudio de verificacin que razonablemente hiciera a su deci sin de oferta y posible trminos a la misma. Las consultas no podrn afectar la continuidad de las labores de la empresa o el buen orden de la vida empresaria, y slo podrn ser empleadas a los fines de la decisin de ofrecer. La sola presentacin de la oferta acredita que el oferente seha considerado, en razn de su propia actividad y constataciones, suficientemente informado a fin de resolver su oferta y los trminos de la misma. 29. CRITERIO DE ADJUDICAClON.

(2) Luego respecto de los cheques "Ditry, S.R.L." del 19-6-S0 (LA LEY, 19S0-C, 78). (3) Luego este rigorismo se atempera el 8-8-986. En esta oportunidad, la Sala "D" de la CNCom. de la Capital (autos "M. Mance Gras, SRL si conc. incido de revisin por Bello, AD"), destac que la finalidad de los plenarios "no fue exigir una prueba acabada y contundente de la relacin fundante del ttulo de crdito", porque "requerir esto esterilizaria prcticamente toda pretensin verificatoria fundada en ttulos abstractos". (4) Posteriormente el 22-8-986, la Sala "E" de la misma Cmara, en autos "Lajst, Julio si quiebra si incido p. Lpez Yez", tras constatar que el fallido --en la especie, un agente burstl- actuaba como "mesa de dnero", acept la prueba de "presunciones" haciendo lugar a la verificacin de los numerosos cheques por l librados, manifestando que el no asentamiento registriJ. de los mismos en su propia contabilidad debia ser empleado como elemento en su contra. Publicado en LA LEY, t. 1986-E, pg. 67. (5) Luego contina atemperndose la obligatoriedad con el siguiente fallo publicado en LA LEY, t. 1988-D, pg. 127 "Decarlini, Juan J. si conc. prevo si incido verif. por Rohr, J.A.", se admiti la legitimidad de varios cheques, por haberse dictado sentencia de trance y remate en un juiCio ejecutivo previo en el cual el litig, agregando que -ni el concursado haba alegado causa alguna para fundar su desconocimiento en sede concursal de la deuda- ni el sndico haba denunciado la existencia de connivencia fraudulenta ("concilium fraudis") entre aqul y el tenedor de los ttulos. (6) Asimismo se dicta, el 21-4-989, la Sala "C" de la Cmara, en autos "Compaia Arenera del Vizcano", sostuvo que el acto cambiario (o sea, la
:~..

El Juzgado a cargo de la quiebra tomar en consideracin, a los fines de la adjudicacin, los importes ofrecidos y las condiciones de pago. Asimismo sern tomados muy en cuenta, para el caso de no abonarse la;totalidad de la oferta, las garantas y avales bancarios que se ofrezcan.

il
1I
1)

iJ
1

rr I 1
806
MIGUEL GER'JIK DEREc;m PRACTICO

807

emisin de los cheques y lo pagars), "contina siendo sustancialmente el titulo de la verificacin (art. 33, Ley de Conc.)", No obstante todo ello atento la no unnime oplIllon se recomienda
acreditar la causa de la obligacin esto es. no slo acompaar en la solicitud de verificacin el titulo (pagar, cheque, etc.) sino todo lo que hace a tal obligacin, (facturas. contratos, cartas, todo) De este modo evitar recurrir al incidente de impugnacin y luego al de revisin.
PROMUEVE REVOCATORIA CONCURSAL

de los adquirentes de su estado de cesacin de pagos. En ambos casos, el co contratante. conociendo el estado de insolvencia, acept realizar el acto agravando la situacin econmica de ... , ~n detrimento de los dems acreedo res. Operacin individualizada en el pWito A); En este caso. la venta se lleva a cabo. segn consta en la fotocopia del estado de dominio que acompao, con fecha 25 de abril de 1986 inscripta con fecha 16 de junio de 1986 en el Registro de la propiedad Inmueble. Por la misma. el seor ... , vende a ... y seora .... elIDO % de la propiedad que ya se individualizara. Por ese entonces el seor ... teI'Ja pleno cono cimiento de que se encontraba en cesacin de pagos. Ya con fecha 5 de febrero de 1985 por intermedio de la profesional. .. , se haban iniciado gestiones tendientes al cobro extrajudicial de la deuda que el fallido mantena con la firma Acompao la citacin a concurrr a dicho estudio, encontrada en oportunidad de incautarme de los bienes efectuado en fecha 10 de marzo de 1988.
o

J:

r'

'1

I J:
'

f l.
l.

Seor Juez:

1:

si Quiebra a v. SI digo:
1. Legitimacin Procesal; Conforme surge de estos autos. la suscripta reviste el carcter de sndica de la qu,ebra, J en su mrit~ ?etenta la representacin legal de la masa concurSai. conlorme emerge oe lOS arts.....

n. Promueve accin por revocatoria concursal:

En ej ercicio de la representacin invocada. vengo a instar accin tendiente a que se declaren nulos los actos que ms abajo se detallarn e inoponibles a esta masa los efectos de los mismos, en un todo de acuerdo a lo dispuesto por los arts.....
La. accin se dirige contra todos los intervinientes en cada uno de los actos. cuya revocacin solicito, toda vez que conforman un litis consorcio necesario. A tal fin se individualizan en forma particular para cada acto que se ataca:

Acompao tambin. y obrante en mi poder por la misma circunstancia antes aludida, una factura de ... a nombre de ... y un resumen de cuenta al 31 de octubre de 1986 con saldo deudor tambin a nombre del mismo. Se suma a estas comprobaciones. la constancia obrante a fs. 80 de los autos caratulados .... expediente que con el N ... se encuentra actualmente radicado en este Juzgado en razn de la atraccin del fuero concursal que acredita que la deuda emergente de ese juicio es cancelada con un cheque librado por .... lo que comprueba que ste tenia relaciones comerciales con el fallido. por lo que en modo alguno podia ignorar su estado de cesacin de pagos. A punto tal conoca ... la cesaClOD de pagos de quien enajenaba el
inmueble. que aqems de las relaciones comerciales, y de trato frecuente que
existen entre arribos. sobre el inmueble que adquiri pesaba un embargo.
trabado por orden del Juez interviniente en la causa... tambin radicado
actualmente ante este Juzgado. Dicho embargo, segn el antecedente domi c
nial que acompao. ha sido superado por el acto jurdico N ... , que refiere a
la escritura mediante la cual adquiere la propiedad ...
Se suma a todas estas evidencias. la circunstancia de que los fallidos an se encuentran viviendo en el inmueble enajenado por el acto que se solicita se declare ineficaz con respecto a los acreedores de la quiebra. El acto atacado ha sido efectuado en el periodo de sospecha puesto que la iniciacin de la cesacin de pagos a este fm se ha sealado el da 27 de agosto de 1985.
Prueba: Con referencia a la revocatoria solicitada sobre esta operacin. ofrezco la siguiente: 1. Confesional: de los seores ... a quienes se citar a absolver posiciones a tenor del pliego que oportunamente se acompaar.

A) Venta del inmueble individualizado como Nomenclatura catastral: CircunscripCin.. ; Seco ... Manzana... Parcela... matrcula... del .... de la ciudad de ... Por la venta de este inmueble la accin revocatoria concursal se entabla contra .... argentino. nacido el documento de identidad ... nacida el .... ambos domiciliados en calle ... ;y a quienes deber notificrseles la presente demanda en calle... El Venta de bien inmueble individualizado con Nomenclatura catastral Circunscripcin. Secc.. Manzana. Parcela. Por la venta de este inmueble la accin revocatoria concursal se entabla contra .... cuyos datos ya se especi ficaron en el apartado Al y contra .... argentino. nacido el ... con domicilio en calle ... III. De los hechos que seguidamente expondr. se infiere que en el lapso junio agosto de 1980. en pleno periodo de sospecha anterior a,la declaracin de quiebra. el fallido se desprendi de dos propiedades inmuebles. en peIjuicio evidente de la masa de acreedores. con conocimiento de ambos casos por parte

808

MIGUEL GER1'HK

DERECHO PRACTICO

809

2. Documental: Carta fechada en ... dirigida a ... por ... en representa cin ... 2. Factura NQ ... del ... y resumen de cuenta de la firma ... . 3: Es:rit~r~ NQ '" .del ... pasada por 3-T1te el Escribano ... , cuya remisin se solicItara a este medIante oficio. 4. Fotocopia con antecedentes de dominio enviados por el Registro de la Propiedad inmueble. de fecha 19 de mayo de 1988 obrante en autos. 5. Constancias de autos .. , y c.onstancias de los autos... ambos radicados actualmente en este juzgado. 3. Informativa: al Se libre oficio a la Escribana del escribano ... en la ciudad de a fin de remita copia certificada de la escritura por la cual ... vende a y seora el mmueble de referencia, y remita asilnismo copia del certificado de dominio pedido en dicha oportunidad sobre el inmueble.
q~e

de esta escritura traslativa de dominio, pasada tambin ante la escribana del escribano .... El comprador denuncia en la misma como su domicilio el de calle ... , lo que evidencia una cercana muy prxima con el domicilio del fallido. A pesar de esto, la operacin ha sido instrumentada en una escribana de la ciudad de .... Adems de la sospecha ... del conocimiento del estado de cesacin de pagos por el comprador dada su vecindad, mi conviccin se ha formado en evidencias ms concretas como por ejemplo que: El precio de compra del inmueble lo es de A 3.000 operacin que se lleva a cabo en el mes de agosto de 1986, cuando la valuacin fiscal sobre el inmueble que se estaba transfi riendo, para ese mismo mes, era de A 4.427,43, tal como consta en la misma escritura. Es decir que el precio de venta fue notoriamente inferior al valor fiscal, lo que hace pensar que mucho ms con respecto al valor que el mismo tena en plaza a esa fecha. Se suma a esto la circunstancia de que, el precio que supuestamente se hubiera cobrado de dicha venta, no alcanzaba a cubrir la deuda que el transmitente tena en los autos ya citados ... por la cual se habia trabado embargo sobre el bien. Ahora bien segn la escritura traslativa de dominio, el importe de A 3.000 por el que se efecta la venta ya habra sido percibido con anterioridad. sin que se mencione la firma de boleto de compraventa alguno. Es ms, se otorga carta de pago mediante la escritura. Es decir, el seor ... no slo debi conocer la situacin de cesacin de pagos en que se encontraba su vecino ... por ese mismo motivo. sino que al estar en tratativas de negociar la venta de un inmueble con ste ha debido tener conocimiento de sus problemas. mxime cuando en el certificado de dominio previo a la escritura ha debido constar el embargo que pesaba sobre el inmueble. Aun as, se habra efectuado el pago de la totalidad de la suma convenida, sin firmar boleto de compraventa previo y sin recibir comprobante alguno. Es evidente que aqu el ca-contratante en sus tratativas con el fallido ha conocido su estado de cesacin de pagos, y aun asi ha realizado la operacin agravando la situacin econmica del mismo en detrimento de los dems acreedores. Esto constituye el motivo para declarar la ineficacia del acto frente a los acreedores de la quiebra. .
Prueba: Con respecto a la revocatoria de este acto, ofrezco la siguiente:

expedientes

b) Oficio a la Direccin General Impositiva delegacin correspondiente a ... fin .de. 9-ue se .siiv~ enviar copia del contrato social presentado para la mscnpclOn en dIcho Impuesto de la firma ... domicilio en ... de ... a quien se otorgara el ...
~

4. Testimonial: al Del seor.... b) ... con domicilio en Avenida de Mayo ... de ... c) Escribano... , a quien se citar en la ciudad de ... Testigos a quienes se interrogar a tenor del pliego que oportunamente se
acompaar.
5. Pericial: Se designe perito ingeniero tasados a fm de que informe sobre la valuacin que al momento de realizarse la operacin pudo haber tenido el inmueble de referencia en plaza. y cul es el valor actual del mismo. _ H.ago reserva de ~pliar el presente ofrecimiento de prueba segnfuere el trarrute que V. S. / Imponga al presente pedido de revocatoria concursal. Operacin individualizada en el punto E): Venta del inmueble con nomen clatura catastral Circunscripcin ... Secc.... Manzana... Parcela '" efectuada entre ... , en favor de .... En l~s au~os caratulados "Walcann. Enrique Octavio c. Paday, Enrique s. Cobro Ejecutivo. los que desde ya ofrezco como prueba, obra copia certificada

a) Confesional: de los demandados ... quienes absolvern posiciones a tenor del pliego que oportunamente se acompaar. b) Testimonial: del Escribano .,. de la ciudad de ... a quien se interrogar . segn pliego que oportunamente se acompaar. c) Documental: escritura traslativa de dominio, obrnte a fs .... en los
autos caratulados ... que se encuentra radicado en este juzgad.

DERECHO PRACTICO
810

811

MIGUEL GERJ'lIK

. e) Pericial: Se designe perito ingenierotasador a fin de que infonne sobre el valor que pudo tener en plaza el inmueble al momento de efectuarse la operacin, y en la actualidad. Hago tambin aqu reserva de ampliar el ofrecilniento de prueba en la oportunidad procesal pertL.'J.cnte de acuerdo con el trIT.Lte que V.S imponga al presente pedido de revocatoria.
N. Fundo la accin intentada en lo dispuesto por las nonnas legales precitadas (arts. . .. , de la ley de concursos y en fonna sustitutiva en lo dispuesto por los arts. 505, 578 Y 889 del Cdigo Civil para el supuesto de resultar imposible que las cosas se restituyan a su estado anterior, respecto a la indemnizacin de das y perjuicios irrogados a la quiebra.

En la realizacin de los dos. actos que se atacan, se ha sacado del patrimonio del deudor fallido bienes valiosos sin que se integrara al patrimo nio contraprestaCin equivalente que pudiera ser constatada por el resto de los acreedores, lo que implica violacin al principio de igualdad entre stos "el fundamento de la accin fundada en el arto 123 de la ley de concursos no encuentra su viabilidad en el fraude ni en el dao, sino en la violacin del principio de la 'pars conditio' (CCiv. y Como Mercedes, sala 2 , 7/3/85, Corsello, Antonio conc. y Grassini, Hctor y otra - JA, 1985-N-439-)". V1. Medida precautoria: Dada la naturaleza de la accin intentada, y a fin de evitar que puedan ser perjudicados terceros de buena fe, y la masa de acreedores solicito que como medida previa al traslado de demanda se libre oficio al Registro de la Propiedad Inmueble para que, con referencia a los dos inmuebles objeto de esta peticin se prohba innovar sobre la titularidad del dominio en los trminos del arto 230 del CPCC. Por todo lo expuesto a V.S/solicito:
1. Tenga por presentada por parte y domicilio legal constituido.

... ~ '

<

V. De los hechos tal como fueran narrados y como se vern acreditados con los elementos probatorios ofrecidos, se advierte que ambas operaciones tienen en comn que, han sido realizadas en el periodo de sospecha, que en las mismas han resultado adquirentes personas que conocan el estado de cesacin de pagos del vendedor. Ambas son realizadas ante la misma escribana, en una ciudad distinta de la que corresponde a los domicilios de las pcq-tes, y ambas han sido realizadas en un breve lapso que va desde el mes de junio a agosto de 1986. Estos actos deben declararse ineficaces respecto de los acreedores de la quiebra puesto que "El fundamento juridico de la ineficacia de los actos realizados por el fallido en perjuicio de la masa durante el perodo de sospecha, est en que desde el momento en que el deudor ces en sus pagos se hallaba obligado a presentarse en los tribunales en los trminos del arto 89 de la ley de concursos, denunciando su estado de insolvencia. A partir de ese momento ha quedado ilcitamente frente a su patrimonio no obstante la caducidad de ste. Debi pedir la declaracin de su quiebra y al no haberlo hecho ha prolongado indebidamente y contra el mandato de la ley, una situacin de desequilibrio econmico no slo en peIjuicio de la garantia de todos los acreedores sino tambin del inters pblico (CCivilCom. Lab. y Mineria La Pampa, sala 1, 12/9/83, Gurvanov, Elas D. y otros) JA-1984-II-353"), cita de Jos Luis Amadeo en JA, T. l, pg. 981 de 1988. En los dos supuestos que nos ocupan resulta evidente el conocimien to de quienes actan como compradores, del estado de cesacin de pa gos del vendedor por lo que ambos actos son susceptibles de ser declara dos ineficaces. Pero el hecho de conocer ese estado no quiere decir que por tal conocimiento el tercero sea de mala fe. No es la mala fe lo que hace anulables tales actos sino el simple conocimiento del estado de cesa cin de pagos del deudor fallido, por cuanto lo que se persigue es retrotraer las cosas a su estado primitivo, tales como se encontraban antes de la celebracin del acto impugnado. (C.Nac.Com. sala B, 10/11/78, "Zana, SA y Liubomir Knezevic y otra" y " para la declaracin de ineficacia del arto 123 de la ley de Concursos no es necesario que se trate de actos anor males. Aun tratndose de actos puramente nonnales es suficiente que hayan sido realizados por el fallido durante el periodo de sc;>specha y con conocimiento del estado de cesacin de pagos por parte del terceTO (CCiv. Como Lab. Minera de La Pampa, sala 1, 12/9/83, Gurvanov, Elas D. y otros, JA 1984-II-353).

2. Por entablada demanda de revocacin de actos con fundamento en lo dispuesto en el arto 123 y concordantes de la ley de Concursos. 3. Tenga presente la prueba ofrecida y ordene agregar la acompaada. 4. Tenga presente la reserva de ampliar el ofrecimiento de prueba en la oportunidad procesal pertinente. 5. Decrete la medida de no innovar con respecto a ambos inmuebles ordenando los oficios pertinentes. 6. Oportunamente se resuelva la nulidad de los actos atacados declarn doselos nulos y sin valor con efectos inoponibles a esta masa y restituyendo las cosas a su estado anterior. 7. En subsidio se condenar en fonna solidaria a todos los intervinientes en los distintos actos en la medida del inters econmico en que se hallaren involucrados, a satisfacer los daos y peIjuicios arrogados a esta quiebra por o con motivo de la celebracin de los actos que se llegaren a anular. Proveer de conformidad, Ser Justicia.

AMIGABLES COMPONEDORES Y
ARBITRADORES

MODELO DE CLAUSULA COMPROMISORIA ABITRAL

Se puede incluir en el contrato la clusula compromisoria la que puede ser de este tipo: 'Toda cuestin que se suscite entre las partes con motivo del presente contrato, su validez, interpretacin, cumplimiento o ejecucin ser resuelto definitivamente por el Tribunal Arbitral del Colegio Pblico de Abogados de la Capital Federal de acuerdo con las normas y procedimientos de conciliacin y arbitraje del mismo, y al que las partes se someten aceptndolas expresamente".
LA IRRECURRIBILIDAD DEL LAUDO Y SU EJECUCION

El laudo fundado en derecho ser irrecurrible, excepto la solicitud de nu lidad, por haberse fallado, ultra o extra petita. La va recursiva fundamentada se interpondr ante el mismo Tribunal Arbitral, mas el conocimiento y deci sin ser rbita de la Justicia Ordinaria. El laudo o fallo arbitral una vez consentido y firme podr ser ejecutado por la Justicia Ordinaria mediante el procedimiento ejecutivo de sentenciasjudiciales. El letrado o partes que desean incluir en sus contratos este procedimiento de resolucin de litigios, podrn interesarse ante el Tribunal Arbitral del Co legio Pblico deAbogados de la Capital Federal o bien en la sede de sus respec tivos Colegios.

PARA EL JUICIO ARBITRAL DEBE TENERSE EN CUENTA

1) Acta en escritura pblica, privada o ante el juez. 2) Contenido (ver arto 740 del C.P.C). 3) Clusulas facultativas.
"RECURSOS CONTRA LOS LAUDOS ARBITRALES". articulo de Jaime Luis Anaya. publicado en El Derecho del dia 22 de marzo de 1995. en comentario al fallo Color SA c/Max Factor - CS, NQ 46.303 slpedido de nulidad de laudo, de obligada lectura donde se-analizan en profundidad los recursos de este instituto, como asi en el arbitraje de amigables componedores, arbitraje obligatorio y arbitraje pericial.

___

~,"-L

814

MIGUEL GERi'HK

DERECHO PRACTICO

815

4) Puede demandarse judicialmente la constitucin de un tribunal arbitral (art. 740 del c.p. C.), con los requisitos del a,4:. 330 del e.p.e. cuando la cuestin debe decidirse por rbitros. 5) Losl-bitros pueden ser nombrados por las partes y tambin el rbitro tercero, si no hay acuerdo, ser nombrado por el juez (art. 743 del e.p.e.). 6) Los rbitros debern aceptar el cargo ante el Secretario del juez. 7) Los rbitros responden por los daos y perjuicios, si no cumplen con su cometido (art. 745 del c.p. C.). 8) Los rbitros pueden ser recusados en los trminos de los arts. 746/47 del

20) El laudo en la parte dispositiva no puede tener decisiones incompati bles entre s y si la nulidad es slo del laudo, a pedido de parte el juez pronunciar la sentencia que ser recurrible (art. 761 del e.p.e.). 21) Si se hubiere estipulado una multa, no se admitirn recursos, si el que los interpone no abona la multa (art. 762 del c.p. C.). 22) El tribunal jerrquico conocer de los recursos, si es el juez el que conoce en el arbitraje, salvo que el compromiso estableciera la competencia de otros rbitros para entender en dichos recursos (art. 763 del c.p. C.). 23) Unjuicio pendiente en ltima instancia, si es sometido al arbitraje, el fallo de los rbitros causa ejecutoria (art. 764 del c.p. C.). 24) Los jueces y funcionarios del Poder Judicial, no pueden ser rbitros ni amigables componedores, salvo si en el juicio, fuese parte la Nacin o una Provincia.
CONTRATO DE AMIGABLES COMPONEDORES (1)

e.p.e.

e.p.e.

9) El compromiso arbitral puede cesar por los preceptos del arto 748 del

10) Las partes, eljuez o los rbitros segn los casos del arto 749 del e.p.e., deben nombrar un secretario. 11) Los rbitros nombran un presidente para las medidas de trmite y procedimiento (art. 750 del c.p. C.). 12) Las pruebas la pueden delegar en un rbitro, actuando en lo dems formando tribunal (art. 750 del c.p. C.). 13) Los rbitros no pueden tomar medidas compulsivas ni de ej ecucin: las deben requerir del juez (art. 753 del e.p.e.). 14) Los rbitros deben pronunciar su fallo de acuerdo al arto 754 del e.p.e. 15) Si en el compromiso no se estableci plazo para laudar, lo fijar el juez de acuerdo al arto 755 del e.p.e. 16) Carecern de honorarios y son responsables de los daos y perjui
cios si no dan el laudo dentro del plazo establecido, esto sin causa justificada
(art. 756 del c.p. C.).
17) Para el caso de existir dificultades para formar mayoria para laudar,
las partes o el juez designarn un nuevo integrante (art. 757 del e.p.e.);
en el compromiso arbitral se puede establecer la forma de proceder en este
caso.
18) Los recursos si no se renuncian en el compromiso. pueden interponer se ante el tribunal arbitral dentro de los cinco das por escrito, fundado; si son denegados se aplicarn los arts. 282 y 283 (art. 759 del c.p. C.). 19) La renuncia de recursos en el compromiso arbitral, no obsta que se admita el de aclaratoria y la nulidad fundado en la parte esencial del procedimiento, haber fallado fuera de plazo o sobre puntos no cQmprometidos (arts. 760 del c.p. C.).

En ... , a los ... das del mes ... de , entre y ... , que firman ... , libreta de enrolamiento n .... domiciliado en yen respectivamente. conforme a la clusula octava del contrato de sociedad efectuado el... de... de ... , inscripto el ... de ... de .... bajo el n ... , de contratos de ... celebran el siguiente convenio de amigables componedores:
Primero: Que someten a los amigables componedores mencionados ms abajo las divergencias que los socios tienen a la fecha, en todo lo que se relaciona con la referida sociedad, por cuya razn cada parte. por documentos individuales. firma en prueba de asentimiento. Lo expuesto es parte integran te de esta acta, que se plantear al tribunal arbitral para su juzgamiento. Segundo: Don nombra como amigable componedor al Dr .... , con
domicilio en la calle , N .. ., y don designa como amigable componedor al
Dr.... , con domicilio en la calle ... , n El rbitro tercero por los arbitradores
a sus efectos.
Tercero: Los nombrados amigables componedores deben desempear su cometido con arreglo a lo que dispone el arto 796 del e.p.e., como asimismo con lo que hace al juicio de rbitros en todo lo que sea subsidiario.

Cuarto: El procedimiento ser el del juicio ordinario. Quinto: La actuacin de los amigables componedorel? se har por escrito. interviniendo los dos nombrados: Para el caso de no lograr acuerdo para el nombramiento del rbitro tercero, el nombramiento ser efectuado por el juez

(1) Ver reseajurisprudencial en "LA LEY". t. 70. p. 50.

'.

816

MIGUEL 3ERNIK

DERECHO PRACTICO

817

competente de acuerdo al arto 743 del e.p.e.; el plazo que tendrn para dar su fallo ser de sesenta das desde que este compromiso se halle en estado de dictar sentencia (Ver arto 770 del c.p. C.).
Sexto: Se deja expresamente establecido que la parte que deje de cumplir en todo aquello que sea necesario para este compromiso deber paga una multa de S... de acuerdo al a..rt. 770 del e.p.c. Sptimo: Toda la documentacin de la sociedad... queda a disposicin de los amigables componedores, los que podrn designar expertos contables y dems peritos que crean necesarios para tal fin. Octavo: Los amigables componedores podrn designar a quien o quienes crean conveniente para que en nombre y representacin de los socios, y conforme al contrato de sociedad, puedan intervenir en actos, gestiones y todo cuanto sea necesario con carcter nico y exclusivo para la administracin de aqulla. Noveno: Los socios, a los efectos de este compromiso, constituyen su domicilio en la calle... , n ... , y en la calle ... , n ''', debiendo comunicar cualquier cambio por telegrama.

Que la cuestin que se dilucida en el presente pleito fue sometida en su oportunidad a la decisin de jueces arbitradores, habindose ~ormalizado para ello el compromiso suscripto, por los comparecientes, segun acta que corre a fs.... .
II

Que no habiendo podido llegar a un acuerdo sobre el nombramiento de rbitro tercero (1), venimos a solicitar a V.S. efecte la designacin respectiva. Ser Justicia.

SOLICITO INTIMACION A LOS ARBITROS

Seores Jueces Arbitras:

oo', en el juicio que por cobro de pesos ... sigue don ... , sometida a decisin arbitral, a los seores jueces rbitros digo

De un mismo tenory a un solo efecto, se firman... ejemplares, debiendo ser el ejemplar. .. para el tribunal arbitral que se deja constituido.
Acta del tribunal arbitral nombrando contador

Se ha insaculado contador pblico nacional, don... , con domcilio calle.... n ... , quien debe aceptar el cargo previo juramento; los amigables compone dores en uso de la facultad que les otorga el arto 8 de este compromiso, realizan este nombramiento.
Acta del tribunal arbitral. Contador acepta cargo

Que habiendo transcurrido desde la aceptacin del cargo... dias sin que se hayan provedo diligencias relativas al cumplimiento de su misin y que subsidiariamente, por el arto 3 del compromiso de amigables componedores se comprometieron, vengo ante los seores jueces a solicitar cumplan -su cometido, bajo apercibimiento de daos y perjuicios (Ver arto 745 del e.p.e.e.).
JI

En Buenos Aires, a los... das del mes de... de... , comparece ante este tribunal don... , quien impuesto de la designacin recada en l, acepta prestando el juramento de desempear fielmente su cargo con arreglo a las prescripciones legales.

Por todo ello solicito, conforme al arto 745 del ed. de Proc., se sirvan desempear los cargos aceptados por la funcin encomendada dentro del trmino estipulado para laudar. Provean los seores rbitros de conformidad.

SOLICITAMOS NOMBRAMIENTO DE ARBITRO TERCERO (En un pleito)

Ser Justicia.
(1) Puede estipularse que el nombramiento de rbitro tercero lo hagan los rbitros nombrados por las partes (ari. 743, Cd. de Proc.).

Seor Juez Nacional: ... y ... , por sus propios derechos, en los autos seguidos por... contra... , sobre cobro de pesos, proveniente de... , a V.S. decimos: '

En caso de arbitraje forz~so o legal eljuez designar de oficio los rbitros cuando no hubiere conformidad de partes [ver arts. 1627, Cd. Civil: 448, 491 Y 160, ley 11.729).

818

MIGUEL GERt'llIK

DERECHO PR<\CTICO

819

SOLICITAMOS CADUCIDAD DE COMPROMISO

Seores Jueces Arbitros:

oo' y... , en el juicio que por cobro de pesos... sigue el primero de los nombrados contra el segundo, sometido a los seores rbitros, decimos:

constituyendo domicilio en la calle "" n ... , estudio del letrado patrocinante, a V.S. digo:

Que habiendo llegado de comn acuerdo a un arreglo privado en las cuestiones sometidas a litigio, venimos, con arreglo a lo dispuesto en el arto 748, inc. 1 del ed. de Proced., a denunciar la caducidad del compromiso arbitral, debiendo cesar los seores rbitros en la funcin encomendada, estimando el monto de sus honorarios. Ser Justicia.

Que en el Juzgado .... a cargo del Dr. .... secre!ara oo,, se ha tramitado un juiciO por cobro de pesos que mi .mandante segUla c,ontra , y en el cual se convino entre ambas partes, segun V.S. comprobara a fs , someterlo a ~a decisin de jueces arbitradores conforme al compromiso cuyo testimonIo acompao, y sobre el cual recay el laudo arbitral con fecha ...
II

INTERPONGO RECURSO DE NULIDAD

Seor Juez Nacional: ... , en los autos seguidos por... , por cobro de pesos, sometidos a decisin arbitral, digo: Que c~ntra el laudo arbitral dado por los seores arbitradores vengo a interponer, no obstante la renuncia a los recurso formulados a fs .... , el de nulidad, conforme a lo que dispone el ari. 771 del ed. de Proc. fundado en las siguientes circunstancias... Por todo ello solicito del seor Juez me conceda el recurso solicitado, tal como lo establece el arto 771 del Cd. de Procedimientos. Ser Justicia.

Que en tiempo y fonna (1) vengo a deducir la correspondiente accin de nulidad contra el referido laudo, amparndome en el derecho que me con fiere el arto 760 del ed. de Proced., fundado en las siguientes circunstan cias ... (2). Que de acuerdo al art. 759 del C.P. C., interpuse el recurso de nulidad, el que me fue denegado, por lo que cumpliendo con el art. 282 del e.p.e, vengo en queja con los requisitos exigidos por el arto 283 del e.p.e. Por todo ello solicito: 1) Me tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio. 2) Por deduciqa la presente accin de nulidad corrindose traslado a la contraparte, conforme a la ley (3). 3) Oportunamente, hacer lugar ala nulidad solicitada con costas.

DEDUZCO ACCION DE NULIDAD CONTRA EL LAUDO

DE LOS ARBITRADORES (1)

Ser Justicia.

Seor Juez Nacional:

oo., en representacin de don ... , como lo compruebo con el testimonio de poder que adjunto, e irlscripto en la matricula de procuradores bajo el n oo.,

(1) Ver art. 759 del C.P.C. Caso del art. 760 del C.P. C.; arts. 758/59 para los casos en que no hubIere renuncIa a la interposicin de recursos. Si se ha estipulado una multa corno lo dispone el ino. 4 del arto 768. no se lo admitir sin el previo pago de el1a.
(1)

[2) Ver art. 760 del C.P.C. (3) Ver arto 771 del

e.p.c.

MEDIACrN

REQillSITOS PARA LA PRESENTACION DE EXPTE. DE MEDIACION

POR ANTE LA EXCMA. CAMARA NACIONAL DE APELACIONES
EN LO CIVIL O COMERCIAL

Presentar formulario de iniciacin y en el caso de existir ms de un requisito o requirente, abogados u objetos con sus respectivos datos, completar el formulario "Anexo", todo por cuadruplicado. Cada ejemplar deber ser firmado en original por el profesional interviniente. Previo a su presentacin por ante la mesa de entradas de la Excma. Cmara Nacional, deber abonarse un arancel que asciende a la fecha a la suma de $ 15, por ante el Banco de la Nacin Argentina Suco Tribunales (se utiliza boleta de depsito que por cuadruplicado se entrega en la Cm. Nac. de Apelaciones). Una vez efectuado el pago de arancel referido, se debe concurrir a la mesa de entradas de la Cmara de Apelaciones respectiva, donde se sellarn la boleta de pago, y retendrn dos de los cuatro ejemplares del formulario de iniciacin. Luego, la C.N.A. emitir una cartula de mediacin, donde consta la cartula, juzgado, Secretara, Fiscala y Asesor de Menores -si correspondiere- lnterviniente, fecha de sorteo, nombre y apellido del mediador, nmero de registro, direccin, nmero de telfono y fax. Una vez que esta cartula se encuentra en su poder, tiene tres das a partir de la fecha de sorteo del expediente de mediacin, para presentarlo ante el mediador asignado.
Se deber concurrir dentro del plazo citado, a la oficina del mediador y
entregar uno de los dos ejemplares del formulario de inicio que se encuentran en nuestro poder, al igual que con la constancia de pago, en consecuencia, slo quedar en poder del letrado interviniente, un solo juego del formulario de inicio y un taln de la boleta de depsito. Por Decreto del PE ao 1998, deber abonarse al mediador en concepto de gastos la suma de veinte pesos, ello en la oficina respectiva.

I
j

!
1

1
l ~ 1

j
~

j
J

822

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

823

Luego,. ~l Sr. ~ediadorproceder a fijar fecha y hora de audiencia, ello con la antelaclOn sufrciente. Asimismo, y considerando que las notificaciones que deban' efectuarse al requerido, pueden hacerse por cdula o por carta documento, deber el requrrente abonar la suma de $ 3 0$ 10 respectivam.ente, segn el caso. Una vez cumplido ello, se lleva a cabo la audiencia de mediacin. Finalizada la etapa mediatoria, en el supuesto de llegarse a un acuerdo, las
part~s se e~cuer:u:an obligadas a hacer efectivo el pago de honorarios a la

ACUERDO MEDIATORIO POR CAPITAL

medIadora mtervlmente. Dicha obligacin de pago estar a carero de aquel que resulte del convenio ~rribado. b . En ~aso de no hacerse efectivo dicho. pago de honorarios, el mediador mte~r:~ente se encuentra facultado a retener en su poder el acuerdo de

medmclOn has~ el I?lazo de 30 das. A partir de esa fecha, podr denunciar por ante l~ .respectiva Camara el acuerdo de referencia con el fin de poder iniciar la eJecuclon contra la parte o ambas en su caso que hubieran asumido tal obligacin. c:uando el monto del requerimiento es indeterminado, los honorarios del medIador -a la fecha- ascienden a $ 600. Cuando el monto reclamado es inferior a $ 3.000, los honoarios sern de $ 150. En aquellos en que el monto oscila entre $ 3.000 Y $ 6.000 sern de $ 300 Y para los asuntos superiores a $ 6.000 ser de $ 600. Para determinar la base sobre la que se determinar la escala se tendr en cuenta el monto del acuerdo o de la sentencia con sus intereses (art 21 dec.91/98). .

FORMULAN ACUERDO: Entre la parte Requirente ... , representada en este acto por su letrado apoderado ... virtud del poder que ~e adjunta al presente convenio y que fuera otorgado con fecha ... ante la Escribana ... , Registro NQ ... de la Ciudad de Arrecifes, Partido de Bartolom Mitre, Provincia de BuenosAires, cuya fidelidad y vigencia el ... declara bajo juramento aclarndose que dicho poder pudo ser otorgado a favor de dicho letrado por la Requirente, en virtud de la emancipacin por habilitacin de edad que le fuera otorgada a sta con fecha '" por ante la Escribana supra referida y que fuera inscripta en el Registro de las Personas de la provincia de Buenos Aires con fecha ... , con domicilio constituido en la calle ... de esta Capital Federal, por una parte y en lo sucesivo a efectos del presente convenio denominada "La Requirente", por otra parte una de las Requeridas... Sociedad Mutual de Seguros Generales representada en este acto por su letrado apoderado Dr. "', con domicilio en la Avda. "', de esta Capital Federal, y por otra parte de las Requeridas ... Ca. de Seg. S.A. representada en este acto por su letrado apoderado Dr. ... con domicilio en la calle de la Capital Federal, en el eAlJediente de mediacin ~J 663/97, caratulado: ... Daos y Perjuicios s/Mediacin", con la intervencin de la Mediadora Dr. ... Registro NQ '" con dOlnicilio en la calle ... de la Capital Federal, se conviene celebrar el presente acuerdo, sujeto a las siguientes clusulas y condiciones:
00,

LA MEDIACION LABORAL

PRIMERO: Que el presente acuerdo est motivado en el accidente de trnsito que aconteciera con fecha ... de ... en la interseccin de las calles ... de la Ciudad de ... Provincia de Buenos Aires, y en el que participaran el vehculo marca Pick-up Saverio dominio ... conducido en la ocasin por el Sr. ... asegura do en la ... y el vehculo marca Ford Sierra GL, dominio ... conducido en la ocasin por la Sra.... y asegurado en ... SMSG; y como consecuencia del cual resultara lesionada "La Requirente" Srta.... En consecuencia se deja sentado que el presente convenio se efecta como consecuencia de todos los daos Y/ o perjuicios que pudiera haber experimentadoy / o experimente en elfuturo "La Requirente" a causa del referido evento, ya sea Lesiones Fsicas y/o IncapaCidad Fsica y/o Lucro Cesantey/ o Dao Psicolgicoy/o Dao Esttico y/o Dao Moral y/o Prdida de Cl;1ance y/o Gastos de Cualquier naturaleza, erogados y/o a erogarse y/o cualquier otro dao y/o perjuicios que "La Requirente" haya experimentado y/o pudiera experimentar en razn de dicho evento. SEGUNDO: "La Requirente", alos fmes transaccionales, reajusta el monto
de su pretensin por todo concepto, en la suma nica, total y definitiva de ""
pagaderos en cheque a la orden de '"
TERCERO: Las "Requeridas" ... S.M.S.G. y ... Ca. deSeg. S.A. sin reconocer hechos ni derechos algunos y al solo efecto transaccional, aceptan la propuesta de "La Requirente" y se comprometen a abonar la suma solicitada en las siguientes proporciones y de la siguente manera: la Requerida... Sociedad Mutual de Segs. Grales. abonar la suma de pesos ... el da ... en el domicilio de la Aseguradora sito enAv.... de la Capital Federal mediante cheque ala orden del referido letrado, y ... Ca. de Seg. S.A. abonar la suma de pesos ... el da ... mediante cheque a la orden del referido letrado el que le ser entregado en la sede de la ... Ca. de Segs: S. A. sita en la calle ... de la Capital Federal, a todo lo cual "La Requirente" presta conformidad con la firma del presente convenio, manifestando asimismo que los pagos efectuados de dicho modo tendrn todos los efectos cancelatorios respecto de "La Requirente".

Los formularios de iniciacin que seguidamente se publican se presentan

en la ~esas de entradas del SECLO, en la Capital Federal, Callo 110 de 9 a 18
hs. SI se hace por apoderado acompaar poder otorgado por la Cmara
Nacional del Trabajo. Ley 24.635 de ConciliaCin Obligatoria, reglamentada por decreto 1196/ 96, publicada en el B.O. del 18-10-96. Deben presentarse en el "SECLO-Ser vicio de C~nciliacin Laboral Obligatoria" los formularios que seguidamente se transcnben. La ley 18.345 de procedimiento laboral ha tenido un nuevo texto ordenado en 1998 por decreto 100/98, publicado en el B.O del 30-1-98. Referente a los accidentes de trabajo, se sancion la ley 24.557, regla mentada por decreto 170/96, publicada en el B.O del 26-2-96.

824

MIGUEL GERl\jK

DERECHO PRACTICO

825

CUARTO: Los honorarios del Mediador Dra.. , que ascienden a la suma de pesos ... ser~ abonados en forma exclusiva por ... Mutual de Seguros Generales el a .. , medIante cheque a su orden, el que le ser entregado en la sede de la aseguradora sita en la '" de la Capital Federal. QUINTO: Los honorarios de los letrados de las Requeridas y/o cualquier otro gasto que se pudieran haber generado sern soportados por su orden, a lo cual los letrados prestan conformidad con la suscripcin del presente acuerdo. establecido qu~ ante cualquier incuplimiento en el que .. , SM SG y/o ... CIa. de Seg. S.A. respecto de las obligaciones asu1llldas en el presente acuerdo, se pacta para la mora automtica sin necesidad de interpelacin judicial o extrajudicial alguna, pudiendo en consecuencia "La Requirente" iniciar la ejecucin compulsiva del presente convenio. Asimismo v sin perjuicio de e~o las partes convienen que cada obligada en este acuerdo, o s~~ ... ~MSG o ... CIa. de Seg. S.A. se comprometen en los trminos en los que se ?bligaIl ~n ~l presente convenio y hasta dicho limite, por lo cual sin perjuicio del illcumpli1llle::rto de la o~, la parte que cumpla con su obligacin y una vez ag?tada ~': 1lllsma, quedara totalmente desobligada frente a "La Requirente" como aSI tambren respecto de la otra Requerida en virtud de el hecho supra referido y / o .de la presente :nediacin y/o por este acuerdo, no pudiendo ni "La Requirente" rn la otra requenda efectuarle recla...rno algu--.T}O por 11ingn concepto en el futuro ..
pudie~an illCU=

apoderado Dr. ... T ... , F oo' C.P.A.C.F., con domicilio en ... de esta Capital Federal, y por otra parte otra de las Requeridas Ca. de Segs. S.A. representada en este acto por su letrado apoderado Dr con domicilio en la calle "', Capital Federal, en el expediente de mediacin N ''', caratulado: "s/daos y perjuicios s/Mediacin", con la intervencin de la Mediadora ... , Re<5istro N con domicilio en la calle ... de la Capital Federal, se conviene c~l~brar el presente acuerdo de honorarios, sujetos -alas siguientes clusulas y condiciones:
Oo,

~Exr?: Qu~da

PRIMERO: Que el presente acuerdo est motivado en la mediacin su pra indicada y que se iniciara con motivo del accidente de trnsito que aconteciera con fecha 8 de setiembre de ... en la interseccin de las ca lles de la Ciudad de Provincia de Buenos Aires, y en el que partici paran el vehculo marca Pick-up Saverio dominio ... conducido en la ocasin por el Sr. ... asegurado en la Holanda Sudamericana y el vehculo marca Ford Sierra GL, dominio ... conducido en la ocasin por la Sra.... y asegurado en ... SMSG; y como consecuencia del cual resultara lesionada "La Requirente" Srta. oo. En consecuencia se deja sentado que el presente convenio se efecta como consecuencia de todas las gestiones realizadas por el ... en virtud de la presente mediacin y/o por cualquier otro concpto, y que-culminara con el convenio que se suscribiera en represet....Tlacin y a favor de la Requirente.
OoOo .Oo.

SEPTIMO: "La Requirente" manifiesta que una vez percibida de parte de Sociedad Mutual de Seguros Generales la suma de ... la que se obliga a abonar por. este convenio, no ~endr nada ms que reclamar por ningn concepto denvado del h.ec~? aCCIdental referenciado en el punto PRIMERO y/o de la pre~ente mediaclOn y/o del presente convenio, ya sea de la Sra. oo.y/ o de ... S.o~Iedad Mutual de Seguros Generales y/o de quien fuera propietario y/o CIvilmente responsable a la fecha del hecho accidental del vehculo marca Ford Sierra GL patente... desistiendo de cualquier accin y/o derecho que pudiera corresponderle respecto de los mismos en virtud del evento supra aludido. Asimismo "la Requirente" manifiesta que una vez percibida de parte de ... la suma de ... a la que ~e obliga en este cOI~.venio,nada ms tendr que reclamar por ningn concepto denvado del hecho aCCIdental referenciadoy/ o de la presente mediacin y/o por es~e ac~erdoy~ ~ea del Sr. ... y/o de ... Ca. de Seguros S. A. y/o de quien fuera propIetario y/o CIvilmente responsable a la fecha del hecho accidental del vehculo marca .r:ck-up Saverio patente oo, desistiendo de cualquier accin y/o
derecho que pudiera corresponderles respecto de los mismos en virtud del evento
referenciado en el punto PRIMERO de presente acuerdo.

Oo'

SEGUNDO: "El letrado de la Requirente", a los fines transaccionales, reajusta el monto de su pretensin en concepto de honorarios por todo concepto, en la suma nica, total y definitiva de pesos .... pagaderos en cheque a la orden de ... TERCERO: Las "Requeridas" ... S.M.S.G. Y .. , Ca. de Seg. S.A. sin reconocer hechos ni derechos algunos y al solo efecto transaccional, aceptan la propuesta del "Letrado de la Requirente" y se comprometen a abonar la suma solicitada por ste, en las siguientes proporciones y de la siguiente manera: la Requerida Sociedad Mutual de Segs. C:;rales. abonar la suma de pesos ... el da en el domicilio de la Aseguradora sito en Av.... de la Capital Federal mediante cheque a la orden del referido letrado, y ... Ca. de Seg. S.A. abonar la suma de pesos ... el da ... mediante cheque a la orden del referido letrado el que le ser entregado en la sede de ... Ca. de Segs. S. A. sita en la calle ... de la Capital Federal. . CUARTO: Queda establecido que ante cualquier incumplimiento en el que pudieran incurrir .. , SMSG y/o ... Ca. de Seg. S.A. respecto de las obligaciones asumidas en el presente acuerdo, se pacta la mora automtica de interpelacin judicial o extrajudiCial alguna, pudiendo en consecuencia "El letrado de la Requirente" iniciar la ejecucin compulsiva del presente convenio. Asimismo, y sin perjuicio de ello, las partes convienen que cada obligada en este acuerdo, o sea ... SMSG o ... Ca. de Seg. S.A. se comprometen en los trminos en los que se obligan en el presente convenio y hasta dicho lmite, por lo cual sin perjuicio del incumplimiento de la otra, la parte que cumpla con su obligacin y una vez agotada la misma, quedar totalmente desobligada frente al "Letrado de la Requirente" como as

En Buenos Aires, a los oo. y en cumplimiento de lo establecido en el arto 12

de la ley 24.573, se firman cuatro ejemplares de un mismo tenor.
ACUERDO MEDIATORIO POR HONORARIOS . FORMULAN ACl!1?RDO: Entre el ... T ... F ... por su propio derecho, y en VIrtud de su actuaclOn como letrado apoderado y patrocinante de la parte Requirente, con domicilio constituido en la calle ... de esta Capital Federal, por una parte y en lo sucesivo a efectos del presente convenio denominada "El letrado de la Requirente", por otra parte una de las Requeridas Sociedad Mutual de Seguros Generales, representada en este acto por su letrado
Oo.

826

MIGUEL G,RJ'IIK

DERSCHO PRACTICO

827

tambin respecto de la otra Requerida, no pudiendo ni "El letrado de la Requirente" ni la otra Requerida efectuarle reclamo alguno por ningn concepto en el futuro. QUINTO: "El letrado de la Requirente" manifiesta que una vez percibida de parte de .. , Sociedad Mutual de Seguros Generales la suma de ... a la que se obliga a abonar por este convenio, no tendr nada ms que reclamar en concepto de honorarios ni por ningn concepto, en virtud del hecho accidental referenciado en el punto PRIMERO y/o de la presente mediacin, ya sea de la Sra....y / o de ... Sociedad Mutual de Seguros Generales y ... propietario y/o civilmente responsable a la fecha del hecho accidental del vehculo marca Ford Sierra Patente ... desistiendo de cualquier accin y/o derecho que pudiera corresponderle respecto de los mismos en virtud del evento supra aludido. Asimismo "El letrado de la Requirente" manifiesta que una vez percibida de parte de ... la suma de $ ... a la que se obliga en este convenio, nada ms tendr que reclamar en concepto de honorarios ni por ningn concepto, en virtud del hecho accidental referenciado y/o de la presente mediacin, ya sea del Sr.... y/o de oo. Ca. de Seguros S.A. y/o de quien fuera propietario y/o civilmente responsable a la fecha del hecho accidental del vehculo marca Pick-up Saverio patente ... desistiendo de cualquier accin y/o derecho que pudiera corresponderles respecto de los w..ismos en vLrtud del evento referencado en el punto PRIMERO del presente acuerdo. Buenos Aires, a los ... SenorJuez:

EJECUTA CONVENIO DE MEDIACION

PERSONER1A: Que a mrito de poder conferido soy apoderado del SI'oo.con domicilio real en... HECHOS: Que tal como se desprende del acta suscripta I: 0r . ,la mediadora... matrcula... con domicilio en ... como as solicitud de medIaClOn presentada en la Excma. Cmara Nacional C~vil con fe~ha, por la cual hemos procedido a someter a mediacin la cuestion suscltada con el Sr... con domicilio en... por el motivo.o.por la suma de $ . Habindose logrado un acuerdo, tal como decimos con fech~....con el requerido, Sr. ... acuerdo ste que consiste en la entrega de $ ... de la slg~len te manera: ... resulta que no ha procedido a cumplir lo acordado pese aun al envo de la carta documento que procedo en acompaar. por lo que de acuer do al arto 12 de la ley 24.573, vengo a solicitar la ejecucin del mismo en los trminos del arto 499 del CPCC y sgtes., por lo que solicito se libre mandamiento de embargo sobre la cuenta corriente... que en el BaIlco...posee el requerido ahora ejecutado hasta cubrir la suma acordada en el acta como as la que V.S. presupueste por intereses y costas \ver ar~. 561 del CPCC} (o bien se proceder al embargo de prop~edad, a cuyo fm I?revIamente se pod!a requerir informes al Registro de la PropIedad Inmueble, mformes que podran ser agregados a esta presentacin). . JURISPRUDENCIA: "El arto 12 de la ley 24.573 ha dotado de fuerza ejecutoria al convenio alcanzado en la mediacin, otorgndole un trmite privilegiado para alcanzar sus resultados. As, son .aI?li.cab!es la,s r:.ormas del proceso de ejecucin de sentencias, y no las del JUlClO eJecutivo. 12.074 CNCiv., sala 1, marzo 25-997-Vergara c/Transportes. Publicado en Doctrina Judicial de edit, La Ley del 20-8-97, NQ 32. En su caso V.S. podr librar oficio a la Excma. Cmara Civil a l~s efect~s de solicitar copia certificada del acuerdo a que se arribara, como ,:sI.requenr si lo estima necesario la citacin de la mediadora para el reconocImIento del instrumento.
NOTA: Ver modelos en esta obra refendos a ejecucin en capitulas de juicios ejecutivos y en locacin. Al tit 1 d "E' .. De obli"adalectura en este tema es el articulo de Gustavo Alberto egre: u a o. oecuclOn judicial de ~ convenio celebrado en sede de mediacin" publicado en Doc~naJudICIal de Edlt. La Ley ao XlII n Q 20. del 28 de mayo de 1997 donde se resumen los requenffilent~sn~cesanos y que son: 1) Cumplimiento en el escnto inicial del arto 330 del CPCC: 2) Acompan=ento del acuerdo celebrado; 3) Pedido de homologacin judicial del acuerdo; .4) Pedido de embargo en lo~ trminos del arto 502 del C.P.; 5) Peticin de citacin de venta en los temnnos del arto 5~5 del C.P., 6) Pedido de sentencia de venta; 7) Adecuacin de las normas del proces~ de eJecuClOn a las. del juicio ejecutivo (art. 510 delCP) una vez fIrme la sentencia de venta dICtada para efectJVlzar . .. . . ' .. (liquidar) el crdito que se persigue. Esclarece asimismo las diferencias entre el proceso de eJecuC!on de_ s<'Illenclay el JUICIO ejecutivo, especialmente en lo que hace a la oposicin .d,: ,:"c,:pcio,;,es (art. 506 del C.P. para el proceso de ejecucin) yen el arto 544 del C.P. para el JUICIO ejecutivo.

ARRIBAt'J ACUERDO. SE HOMOLOGUE Seor Juez: .. " abogado, por derecho propio, con domicilio constituido en ... , abogado,
TQ ... CPACF, con domicilio constituido por la citada en garanta en autos ....
s/Daos y Perjuicios, a V. S. digo:
Manifestamos haber arribado al siguiente acuerdo:
1.- La citada en garanta ... Compaa de Seguros de Vida y Patrimoniales S.A. reconoce en concepto de honorarios al Dr. oo. la suma de ...

2. - La citada en garanta ... Compaa de Seguros de Vida y Patrimoniales S.A., abonar al Dr. ... la suma convenida (supra 1) en cuatro cuotas consecutivas con vencimiento el da 30 de cada mes, siendo la primera de $ oo. con vencimiento el 30 de cada mes, y las tres cuotas restantes de ... cada una los das 30 de los meses subsiguientes o el prximo dia hbil. Los pagos se efectuarn en el estudio del Dr. ... , con domicilio en ... 3. - Las partes solicitan que se homologue el presente acuerdo en todos sus trminos, que Ser Justicia

828

MIGUEL GERN"IK

DERECHO PRACTICO

829

PETITORlO:

1.- Me tenga por presentado, por parte y constituido el domicilio. 2.- Por acompaada la documentacin. 3.- Se libre mandamiento de embargo requerido por las sumas que V.S. estime para atender intereses y costas... 4.- Se cita de venta (art. 561 del C.P.). Es Justicia
MEDIACIDN PREVIA LEY 24.573

FORMULARIO DE !NICIACIDN

AEQUlRENTE:
ApeJJido y Nombre
Documento:

_
O
L.C. O L.E. O
_ Localidad: C.P.: _ _ Localidad: Firma y sello: C.P.: _ ._.. ._
C.I.

D.N.1.

N':

Domicilio real: ABOGADO, Patrocinante:

Apoderado:

O
Opto:

Tomo:

-------_ _ FoUo: __.

--

Domicilio (constitudo a efeclos de la mediacin) ______ Pise: Telfono: . __ Fax:

MINISTERIO DE JUSTICIA
LEY 24.573
Nota de Crdito para la cuenta Min. JusI. 4000 J 332 ley 24.573 Rec. F. 13 NIZ 278B/47

BANCO DE LA NAC/ON ARGENTINA

PARA SER DEPOStTAOq UNICAMENTE EN SUCo PLAZA DE MAYO Nombre de! Depositanle: Ducumenlo de Identidad N":
Dom>cilI0;

REQUERIDO:
Documento: Domicilio real: Apellido y Nombre D.N.!. O L.c. O
~

_
__.

o TRIBUNALES

LE _

C.1.

N': C.P.:

Localidad:
Tal.:

localidlld:
PAGO De: (ulilizar une SClla boleta por t8m).

OBJETO DEL RECLAMO:

f~

MATAICULA DEL MEDIADOR ARANCEL

~_lTA

J Mecllaoof M.J.N. N9;

EX? MEOlACION N"l:

arto 12 Ley 24.573

~~ arto 10 Ley 24.573

.hJzg.

CJ
Ng;

~
SI

Cdigo LI~escriPcin: Cdigo Lldescripcin: Cdigo LldeScripcin: Cdigo Udescripcin;

_

~-

5ec.W:
I I

Fecha de sorta.::l:

EFECTIVO

CHE~UE

O GIRO N"

a. cargo de La casa.

IMPORTE

1$

I
--~

MONTO:
MEDIADOR:
Recibido por: Fecha y hora;

SON PESOS

--._-(f'Jlla:delS;:)fleo)

FIrma y sello del Mediador

de
de 19

-~----i=i;;;;-~iD;P;~i;~I;-----

El plazo de vigencia del presente formulario es de tres /3) das (Art. 9 Dec. 1021/95) "Nota: en caso de varios requirentes o requeridos, se deber volcar la informacin en otros formularios iguales al presente.

I1 I

SELLAOO DEL BANCO AL DORSO

Para sI Banco (comprobante da caja)

M1

FOLIO

de

~.

830

MIGUEL GERJ'l1K

DERECHO PRACfICO

831

PODER JUDiGl,l DE LA NACIN

ANE_XO (cuadruplicado)
FORMULARIO DE INiCIACON

r-.4f.VJAClN PF,~V1A

iEY 24.573

DE NOTiFICACOi'!
FECHA DE RECEPGN EN NO"fJi-iCAC10NES: .

Llenar ocJusYamcnte otros relJuirente,l, requeridos, abogados u objetos con sus rcspec!iYos (latos.

.0

._.

SrJSra_: DOMICILiO:

_ . __ . - ..

I---~l
L
SEllO

OS',-C;;;VA(IONES Esr'ECIIILES:

_
['N1JNC1ADO

'''o DH !'()~IC"O

__________~_:__-------------' en mi carcter de M<'dador designack en la causa: "

el

_ sJ del mes de
~

__ _ _

!lag saber;; Vd_ que he fijado-audiencia para el dra

de -19

a la:;

.horas, en la oficina de mediacin ubicada en

SE ACOMPAA COPIA FORMULARIO "ART_ QUEDA USTED NOTIFICADO, BUENOS AIRES, de

.j

010,91/98"

de 199

";Id 10' !'."r n' 2"S1~)' 5'1 le ...).. rf%c~n , ....."' .. "', .. roo' 1.. ~.,eo"'I'::>It'I; .. ,.,<:lo <;/ .. c""lqul.. ,,, 0'.. ]". 1'-'1"" JI b p';""'~':a a..,ni .... \:; . c ..,h Lm? ,:., ":1 .... Inc.omp:oo.'ee;enh'l c1~~'~ 'II!lo".' un" m:~~ll e".,(I mon!!) .t"~ e! t'~':":.!ltnle. dI;>' (1) U<; ~ 1. 'eldbuc;i"1 b,hJc;. q\ll:' le l;\me~lXInd. pe/ci!l),.1 mt,,'ll .. dor por '1U :'''lti6n ~'ll0. 10('''' !IIl/:t~) - Cu.ndo t. me"d'i.e:.!m "lic;J~1 r,.c: .. ,I:['''' ro' "<;I;lmr.'~e""d,. ;":".Ulle"";r. ~~ e\lI'J'lul<e'O d" 1.. p:tlle" 'lur. hubl",,," lido 'eh:lel""'I:'",,,"lco 1It:'IIHt.. d c;..d. uno d,..101 .,C;I;>ITli"""U;It'1111'1 de~"l bonl'! 1/11. 'Tl\ln~ <;uyo ,,,eH>lo HII. el Iqvivl'!Cl"IClll do. vlleet l. ,"!tlbuelo" bhlc;. "tl!! ul:;lle"t:.me"~eIndehrrml;'l. rn.1 incIto t} d1.l1.,Uel/l0 21 p.l:1: 10'3 m&dhdo"" qut' ~!.'l~' .7::;.0' :llt2t- [t><:c: Of~} ... 11 A-e.un!nl..., lot que t'tlC:uenben lnYo!lrc;Il;,1('op monto_ /'Inl. 1", Sl;m. dI" ~:'::;C~ TR~~ '-lIl l' :l.OOO}; F'~~05 CIeNTO CINCUENTA (5 ISD.-) ,ehtitucJn qu" tn"l'ld.lI11d. b,hltl :lI 101'1 ":"eI01 el :lI1llcull;> 10 dI! l. ley r" 2<4.S1J &,t.I3- {ley"" 2451J1 Cu.ncr.. e! rn~dlr.!o' "dyh1h.'. ':I"e el "lOetldll 1 .. !1"!'3--y~nc;!~n el- vn 1"'Ctro, ~Jc;.Il",do PO' 1.1 ".,181 o de o(lc;)o, pod,' cll."'o nn d,..qvf' c:t>mp.'lUctl .. I.IIl.IDncl. mf'<"lI"c>ll. 'SJ .': IIIfc:e'Q lnc:vnil"w.n 111 Jnc:omp""~C:IOnc:J. o Inevmt>1!mle"lo .t ...c;u.,fo 1:.n'.c;c:io.... 1 qa... lo j',wo::>llI'C,e, le .t~;'l:;:-.l'j;t 1.. urcJon ... p,."..;ebt /In 101
.<tleuJe- 10,11 dI:" l. Y'f'tf'n1e rf'Y". . :;1,1.11" ell<1 n" .14STJ} w . doP'ber.n :o!'n:"vnl. JlIt P;;'~. pl',;ona1m"nle 'i 1'1C' p<Y1:6n !'rI'Ctrlt> x:rr lx:rekr."JO, uecplllAnd::,-:~ .. ",~ ~"''''o"7.a Jlltld;<::lIl1 'i 11 JOI
.,mltIII.rln" pn .rlrl>/I. Jl>fI"d1c;eJ6" .. la ',,.. "c;I. l~bad. ,-""' Dbtl~;tll;l;t~
:':: 10' 1011<:: 9119" "In 11".") . 5610 ~" :a~mlllllll'1 C"t>mQ e",~.l"t dI! flt"lmc;:r;~IcJ.n ,.. 111 !neo",p.''l'c.nc:J. ~ .~"n.1 dI" 1 ..,. pl'l1u. :.,.~n.o) ,4r III""~ m:l)'O'
d .. b/d .......,,e .:ll'dll",d.. po< t'1c;Jlln "'111,. .. 1m ..dJ:dt>.

"'Ir"

832

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

833

CONVENIO DE CONFIDENCfALlDAD

Los abajo firmantes ocordamos el presente convenio de confidencialidad en el proceso ele nH?di(JcioIl que sr. uescribe en el punto 1), sujeto a Ja~ clusulas que siguen:
PRIMERO.-ldeJ1tifica<in d~l proceso de mediacin. El presente convenio regir respeclo del pro, ('so d~'! medi<Jc!n iniciado el __ ~ ..) , ..1 .r sobre '. ~ .__

SEOR MEDIADOR:
EN..... ..................... DE.. . DE 199.... SIF.NDO LAS

de aCllcrdo con ['1 fOflnufario de inicj{lcin N "

1,1 Mes.1 de Enlradas

..._ .. _sorteauo ef ..._1 .. __ -.1

de Apelaciones

, por
en io

de la Cmara Nacional . '.'. __.. de la Capilal federal.

.ORAS, /vIE CONSTITUI EN EL OOMICILJO PRECEDENTEMHITE INDiCADO REQUIR IENDO LA PRESE~jCI.~ Di:. ........ INTERESADO.... . ......... y
SEGlH'JDO.- Dbcr de tOllfidl'lldaliui1d en audiencias cOJljuntas. Nada de Jo dicho. ventilildn 11 OClu/ido ('/1 !ocJ,J.,) y (llfa nna de lS audiencias conjuntas celebradas o que se celebren, i)si [1l11l0 1,1 in f (JI 1ll.1<..i:'JIl 01 d ('11dil en vil tlJd de leI documentacin apof lada (1105 dichos de teH er os ((111ndcJo~ 1J<Jjll estAs (ir(llllstilncias, podr ser revelauo, dfunuido o ventilado fuera uc este prf)cp/jnJiI'ilto y dr.bcr8 ser mantenido en estricta confidendalidad.
1 EnCEl1.0. Deber de (onfidcnd<lJldJd en audienclas privadas. El deber d;:: confidencinJidad ~t~ ('x!r~tHh~IA i) tOJilS y (iHI lllla de loS audienciC'ls privadas celebradas o qlJe se celebren con las pudes NiHlil de ID [jIJl! ('1) ellas ocUrra podrfl ser revelado a las partes rest2lnt-es [) a te[cf![os, s<J/Vo iltdOJ iZilci6n expresa ue Jn parte con quien se haya celebrado la i)udiencia privada .

RESPONDIENDOSEAMIS LI-AMADOS UNAPERSONAOUE DIJOSEj{ ........... yauEAQUEL VIVE ALLI F'1'WCEDI A.. HACIEi'lOO ~ ENTREGADE PRESENTS... ..... COPIA .. NOTlFICARLE.... .

DUPLlCADO

... DE IGUAL TEl-K)RALA Pf/EVIA I.ECTURA

... y

.. RECIBIENDOSE OE ELLO .

(ISO

CUAR ro.; Excepcin r.d deber de confjdencialidad.la confidencialidad /lO ser mantenida en cJ(' que se ten9a conocimiento ue la comisin ue \In delito grave o violencia contra U/1

meI1O/.

QUIN 10.- R<:!gistro de Meniadores. En (aso eJc que el rresente convenio fuera incumplido por el rnedii1dor, f(\ P'!1 te qlJc luviere noticia del incumplimiento deber ponerlo en conocimiento de! He9is1to de Media"rlo(es del Ministerio ne JLJsUcia a l brevedad.

SEXTO.- Fin de la confidencialidad. Cada uno de los firmantes podr ser relevado del deber de confidencialijud si osi acordaren las partes restantes, expresamente y por escrito, bajo pena de nulidilf!.

En Buenos Are5, i1 los de un mismo tenor.

df20S del mes

d~

de _ ' se firman _._ejemplares

_.. _------- .- ... _.... . _ - - - - Apellido, Nombre y Documento

. Condicin en lel [pIe rarticipa:_._

_-

.~--~-----~

Firma:

Apellido, Nombre y Documento

_ _ _ _ _ _ _ _ _~Fjrma:
Condicin en la que participa:
_ . - ... _-------_._-----------Apellido, Nombre y Documento
Condicin en Ja que pilrticipa:

Firma:

-~..

..-0=0-.

,\) DE AS" 'v'6 c<>,

834

M1GUEL GERNJK

DERECHO FRACT1CO

( : Bi~fjOTECA ~J

'" i:;'

"'0 '-"

MED1ACJON FREVIA LEY 24.573

M
.

ASISTENTES Icol1lil1")

~ ~:,.

St..LTA

FORMULARIO DE AUDIENCIA

Ape!li(jo y Nomvre DocuI1lel110 (Tipo y N)

..... ~_,:~ ;,EGI;\>'

'J'"

EXrEDIENT~
~~
w __
Fech::l
d~

DE MEDIACION

CHllu~lJ

011 J~ lluO 8~I~td'

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ el

Apellido y Nombre

~===========::;__---51 _ _~ _

~
-I
I
---

--

F!R,t...tA.

'_~

Monlo requel1do
Ocom"'fClal

$ --------------------
DCI"'l]
~_.

.JuzQfldo N:olonal 6n lo:

CIvil 'i Comerolal FedlHQ!

Documento (Tipo y N)
----Calidad en la que as)sle Apellido y Nombre
Documento (Tipo y NI) Calidad en la que astsle

FIRMA

Secretaria Na
pr > senl;cin en Mes.;] de
Etlfr~dns

__.._ ... __.

de la

C~ITIM\

--

AUDJENctA 11)

Nmero

Hor de 111ido:

I
1

Hor.a de F!:wllzOtcJ6n:

I
Lug<lr y fechCl:

l
1

I
I

F!RMb..

Apeliido y NOI1lI){e
atJr.:JJl1oJd~J

r-------::--::---- -------- ------ ---._

Cnli(j~d

(TIpo y NI)

en ltl que Asisle

CONVENIO DE CONFIDENCIALIDAD

Se rirm:

No se firm:

FIRMA

Apc!lido y Nombre
OocumerHo (Tipo y N")

nEsULTADO

LEl rea:Jzacin de IJIl acuerdo.

~-----

--------- - - -

I
I
FJRM.A,

DE LA
AUDlENCIA

o o

No conlinu<1 la medi~cin
en virtud de:

Calidad en la Que asiste Apellido y NOlf1IJre

Oocurnelllo (Tiro y N") CalicJmJ en 1.,
Amtlldo
tllJl~

La decisin de Ids parles.

L;: decisin del meOiador.

L; incompnrecencia de un;!, de I<1S p~lllc:s. Prxima Audiellci;:l:

COIll!nR

Lugar:

nsisle

- - --------

I
I
FIRMA

la mediacin.
Hor~:

y NOlllbto

MEOfADOR
Apellido y Nombre

DoclImcnlo (Tipo y N) ------------- -- - - Calidad en In que lsisle Apellido y Nombre

Docurnenlo (Tipo y N)

I
1,

FIRMA

R?gislro N'"
ASiSTENTES (en caso de mayor numero de par1icipanres complerar aJ dorso)

--------Calidad en la que asiste

Apellido y Nombre

--C .. Iic,J:H1 en 1 .. Que asislc

Apellido y Nornbre

DOCI!1T1ontn (Tipo y N").

Docump.r:1o (Tiro y N")

J I J I

----1

FIRMA

"ln,'AA

OBSERVACIONES:

CAlld:d

811

In que nsis!e

"JnMA

Apellido y Nombre

Docwnenlo (TIpo y N")

C"lid<lC1 en 1" que <1sisle

Ape1Jirlo y NOlnbre
[j1lC":wT1p.nID (Tjf'1o y N")
C:llid;c!
p'J1

Ft/1M/\

1:1 QliP-

n~i!>ll1

I I

------
Fmr,l/\

836

MIGTJEL GER1\'IK

DERECHO PRACTICO

837

i'RESf~NTI\CIONDl~ /)()CLJi'vI~NT/lCJOI--lI'OIZFlNALlZACJON

DE

lvl!J)I/\CION

LJETAU.E J)~!.OS INnHyIP\IU~CII:NTI~S:

Apellidos
NOllllJles

Registro de J1Jedir/(!orcs Le)' 2457.1

SCCi

DlJlIliIJilj[) Dc11l1l1C.

Fecl18 Aut1iellcia

-
/ I I / /

d!:i de Jwd!t;i;Ifv1i:de in eJ::..- .!i;did, de "[;1 i'J:H.:tDIJ.

/VJcdi:ltior:

.,.,---_.,----:-:-:-,---,-,;::

n neDrlllwll~lI' e:<igidn por 'u IlorJlm!~l vigente en c:l sis!r:n1:l de rvtec!inciDI1 Previ~ de Ley 2-1573 el) villtJC.J ~re mi rn!c!\'c!!c!ti!1 el! el cXJH.~dicI!fc de lnediHCult que n I'nl 1;,
PIC'SCIl(C \"cngll

O-=O=:J In dOCUlnelJ[nciol1
ra

lZe!LJYI1N N'

._._------- -----._----- ---_. - - - - - ----I-----~

i
/

I
/
.

/
/ /

COlllilltl:lciol! dcraflo:

r;;J'!.~fJlI.:NTl' /)1, 1\-1 1.:/)11\ ("1 t')N - - - - - - - - - - - - - c! - _ - - - - - - ,/ N" _

-------

I
/ / / / f

/
/ / / I

N"_ _-'--_ _ )ll7..gndD Nndpwd cnlo

ISeclelnrfn N"

1\'1 Ulllu del

"115~: J;

I labilld""c ",lIdiglllado la .<;III:lC;O" dcl,i1I'IJn n CO"llllfncioll:

1- LJ - MI~DI/lClOH CON i\CUI:FDO,

nClllllp:lfn: . ,

1.1 F", !llttl," i" J:~I:ld;"lil'll ~";ll"I'ci",,() L-' Cop" lkl Ad:l dc la lllrill!:' '1\1(Iicl1cl,1.

Al verinc:lIsc el sUlllleslo

delnllnrl
Ifll1llllla

los d:llos

de

los

dc lIcolll1mrCCcl1cia del :uf. 10 de In ley, 2~5.73, se illcllll1parccicl1les a.1ns filies de 1;1 dC(CrJJIII1JlCIlIII de

'-1 Oligi",JI dc I.loka tic 1':ll;ll "e /I"lllCeI (FOl'" '1)

prescrip!a.

2- O - M'~:IJIACJ()N CON :\LT/I 'JI: J\CUF.IU)O. nCUlttpnflo:

L:i Mo"Io ill\'nlllcl "do ..<i Itt IlId,icrc y "n CjJlttpodol1 lclu/!nd". 'U COlli:1 del FOlll1ld:!Iio dc llliciacllll (/1'15 Dio. f()21/95)
U Copia del I\ela de la 111Ii,,:} :I"die"";".
rJ FOrllll"'" jo 1~,<I'ldj:"lic" co"plelo
U Origillnl dc /3olel'l "'Igo de /lrwn;cf .l/'ol1n q)

Call1idnd de rojas llcOIllpnnndns:

[J [1

,re

3- O .JNCOIvll'ARECENC"\ DE I'/\/nl:.')

(y

rilHiI de In Medic;olJ),

ncoIlll;afo: LJ Detallo :11 dolso los dHlos pel1il1el1les. [1 Mol1(o nvolncmtlu. si lo lIubierc y su cOlllposiciolJ dclallmfu. CI Capin del FOIIIllJl;fi" dc 'lIiciaeioll (/lrl 5 Dlo_ 1021/95) [1 COP;:I del Acl1 de In llllil11:J :I\,"iel1c;". 1) Cedlll",; dc 1l0lilicaGoll diligeIlGlld".< 11 los illcol1lpnlc\.l;elJles U Fonllul",.io EslmJistico coplc/o U 01 igifWI de llore,:! de 1':'[!lJ dc /lIIIIICC! (Fonl1 ti) lJ:lI1d~~e I:ls sifll:lciol1es 2) y J) Incvisllls el1 el nr!. 28 Det: 1021/95 I1Hldir. Dec ,177/96, c.~ qlle vellgo ,1511Iid[:n- el lili"lIll1icll!lI del Ccdil/c:lllll /1"'-:1 d Cllhn' de /IIS 1I1lllIr"rill.~ J)as<:IlS COlTe.5polltlel1dicnles por 111; :1dU:lt:"Il, c~m'JnIJe :Irl. n !Jet: [021/95 "lotHr lJcc 11 77IYG. -,

Firma y Sello del

Meclincior..

HegislrtJ Ile

VI cdiml () res, tedl;. Fechn / / In(erv, :

838

MIGUEL GERJ'<IK

SECLO
Servicio de Conciliacin laboral Obligatoria

MTSS

ley 24.635- Decreto 1169/96

FORMULARIO DE INICIACiN DEL RECLAMO

SUCESIONES Ver ley 23.264, Patria Potestad, cap. III, arto 8 que
refonna: En vigor: Los arts. 3412,
3545,3565,3567,3570,3571,3576,3585.
El arto 10 reforma el 3593, 3594.
El arto 11 el 3296 bis.
Los arts. 3574, 3575, 3576 bis de la
ley 23.515 de Matrimonio Civil.
Derogados: El arto 19 deroga los arts. 3577
al 3584, 3596, 3597, 4029, 4042 Y 4043.

PETICION DE HERENCIA (Ver en filiacin, captulo familia)

Oespldo

o
O O
O

Es

Ot~~~car D

INICIAN SUCESION (*) (1)

Seor Juez Nacional: ... , viuda de .... por su derecho yen representacin de su hija menor ... , constituyendo domicilio en la calle ... , n oO', y con' domicilio real en ..................... n ... , de esta Capital Federal, a V.S. muy respetuosamente digo: Ver arts. 699 y sigo del C.P.C.
[*) Al iniciar una sucesin en el escrito conviene colocar todos los datos del fallecido, nombre apellido, nacionalidad, profesin, domicilio, fecha de nacimiento. cdula de identidad. L.E. o L. Civica segn sea el casa. Todos estos datos emergen de la partida de defuncin y que servirn para llenar el formulario que corresponde al decreto 3003/56 de registro de sucesiones.

Firma del Presentan1e

Aclaracin firma C8rcter 7

Notas. Transcnbtr los datos so!Jcitados en letra de imprenta. En caso de varios Trabajadores y/o empleadores se deber volcar esa informacin en otros formularios iguales al presente. '
J Marque con una cru.: quien es el fJU~ inicill el reclama: si ~s i'l trabajador o t!l empleador 2 Escriba la rama de fa acr\-idad dI! /a empresa (Ej. TTimsporl/a) toda causa! dire"ltl o indireCla de ftruplura" del COlllrato de trabaja previsla en la LC.T. '1 Lev . Causales de EXlncin: Comprende las causales de e.r/indOn d~ la re!adrin laboral que IJlje (1 las parles p;ev:'as en !os arls. 247 \' 248 de la L.e. r. (muerl" df' rrabajador y muerte drd empleador) y la Tl!nuncitl ~'idac4J por errar, dolo. o ,oriolencill. . ~ S Reclamu Salarial: Abarca el rec!amopor cobro dI! diferencias d~ salarios Osalarios impagos. 6 EnfermedtJdes]A ccidenus: Con a!!lerioridad a10IJ07l996 7 Carcru: Indicar si el que presenta e!formulario es el [ilulJ', apoderado o representante.

J De!ipido: Aharca

u.on

Luego de la descripcin de los bienes, as como el n Q de partida del inmueble es al efecto de tenerlo presente, para cuando se hagan los oficios a O.S.N. y Municipalidad [1). Debe colocarse la nomenclatura catastral, circunscripcin, parcela, manzana y seccin que surge del titulo. caso contrario, hay que solicitarlo a la Direccin de Catastro de la Municipalidad; ello es conveniente. pues cuando haya que confeccionar las rninutas de inscripcin de la declaratoria en el Registro
(1) En soportunidad. puede acogerse al art.5' de la ley 22.427. escrito por el cual 'se hace responsable en el futuro por el pago de las deudas que resulten. por lo que no se necesita librar los oficios, y art. 19 de la ley 21.282. para que se exima del impuesto a la herencia.

S001 - Versin 1.0

840

MIGUEL GER,'1IK DERECHO PRACTICO 841

. _ Que ven%o a .iniciar el sucesorio de mi difunto esposo don ... , de profe SIOn "', nacIOnalIdad "', L.E.... , C.I. .... nacido el ... de ... de "', hijo de ... y de doa ...
Ir

Que el bien raz mencionado se halla catastrado de la siguiente forma: Parcela ... Manzana ... Seccin ... , Circunscripcin .... Que dicho bien se halla hipotecado en primer grado a favor de... , a la vez que se halla inhibido voluntariamente sin fijar valor ." todo ello con cobertura de los riesgos de muerte, etc.. etc .. la hipoteca relacionada lo fue por la suma de $ ... El bien fue inscripto como sigue: Zona Norte ... T ... , F ... , N del de de y la inhibicin N ... y escriturado por el escribano N del de de ... con fecha , escritura

a) Quemi difunto esposo falleci el ... de ... de ... en la Capital Federal lucrar d.e su ltimo domicilio. de acuerdo a la partida de defuncin que aco~pafio. sIgnada con la letra a). b) Que de acuerdo a la partida de casamiento que acompao (letra b), contraje enlace con el causante el ... de ... de ... III c) Que de acuerdo a la partida de nacimiento agregada (letra c). con fecha del ... de ... de .... naci nuestra hija...
nT

Dos lotes de terrenos en la localidad de... Prov. de Bs. As.. con la siguiente descripcin: dichos lotes estn inscriptos como sigue: l"..J de fecha Matrculas N del partido de ... ; designacin catastrales Nos . Que los bienes muebles y enseres domsticos que han quedado son humildes, por valor de pesos "', no habiendo acciones, alhajas. cuentas corrientes bancarias ni de ahorros. semovientes ni otros bienes que los que se enuncian.

"'

Que la valuacin de los lilluebles es como sigue

(1)

Que al fallecimiento del causante. quedaron como nicos bienes los siguientes: un bien raz en la calle .. ,. n ... de esta Capital Federal, edificado en el lote de terreno sealado en el plano de subdivisin con la letra A, el que es parte ... (se describe el bien tomndolo del ttulo de propiedad).
de la Propiedad, hay que denunciar la nomenclatura catastral, debe igualmente dejar sentado en el es~rito sucesorio, el n de inscripcin del titulo de propiedad; ello tambin es importante pues habra de necesItarse para cuando se pida lo que en el Registro de la Propiedad le llaman el arto 6 o dominio y que deber tenerse presente, cuando se inscriban las minutas [arto 47 de la ley 17.417). De las partidas que se adjuntan deben acompaarse tambin fotocopias para solicitar el
desglose de los originales que no pueden ser retenidos de acuerdo al arto 24 del decreto ley 82041
68, reformado por la ley 18.827. .
Todas estas constancias son tiles, pues todo emerge de un solo escrito y cuando se requiere
un dato surge de l, como si fuera una ficha.

ffitimo domicilio. - Si el causante ha fallecido en el extranjero, respecto a los bienes

ubicados en el pais debe regir el art. JO del C.C.

v
Con respecto a lo descripto. acompao titulas de las propiedades denun ciadas. comprobantes de pago de la Contribucin territorial con los siguientes. Ns de partidas ... y de O.S.N. que corresponden a los aos ... Atento a lo expuesto en cuanto a los bienes gananciales. solicito de acuerdo al arto 3565 del C.C. yen representacin de mi hija .... se nos declare herederas nicas y legtimas a sus efectos legales.
VI

Petitorio

1) Nos tenga por presentadas. parte y por constituidos los domicilios. 2) Se agreguen las partidas originales y fotocopias de las mismas. ttulos boletas acompaadas y oportunamente se certifiquen las fotocopias y se desglosen junta,mente con la dems documentacin y se autorice al letrado patrocinante Dr.... al dilgenciamiento de la declaratoria por ante el Registro de la Propiedad, al igual que en el oficio (2) a librarse al Registro de la Propiedad de la Provincia de Es. As.. para la inscripcin de los bienes en jurisdiccin provincial.
[1) Acompaar, la boleta de contribucin territorial de donde surge la valuacin para el pago en su oportunidad de la tasa de justicia. se debe pedir el pago de la tasa despus que se hayan publicado los edictos, o durante su publicacin. pues se gana tiempo: .. (2) En la Pcia, de Bs. As., no existe el impuesto sucesorio. Hay que pedir previamente el dominio y la no inhibicin.

Ver fallo 71.896,LA LEY del 7-5-75 con nota de Berta K. de Orchansky.
Unidad o pluralidad en materia sucesoria. - La ley argentina obedece al art. 10 del C.C. que prevalece sobre los arts. 3283/4 del mismo Cd. Estos ltimos articulas no actan ri[fjda e in?isCriminadamen~e, sino por el contrario admiten excepciones cuando en nuestro'" pais exIstieren bIenes: aSIla competencia argentina deriva de la aplicacin de la ley nuestra. dispuesta por el arto la del C.C.

. En el Tratado de Montevideo que comprende el derecho ch,il, el arto 5 legisla sobre el domicilio de las personas. e~tableciendo el art. 63 que los juicios a que d lugar la sucesin por causa de muerte se segwran ante los Jueces de los lugares de donde se hallen situados los bienes hereditarios. Ver LA LEY. t. 126, p. 1134, seco doctrina.

842

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACT;CO

843

Q 3 ) Se libren oficios (lJ a O.S.N. y Contribucin Territorial a los efectos de que certifiquen sobre la existencia de deudas. [Ver nota 1). 4Q ) Se publiquen los edictos de ley. 5Q ) Se abra el sucesorio (2) del causante y se declare herederos como se solicita, de acuerdo al fu--t. 3565 del C.C. y 700 (3) del e.p.c., por Ser justicia.
ADJUNTA COMPROBANTE DECRETO-LEY 3003/56 (*)

En tal sentido procedo en acompaar recibo de cobro jubilatorio del cual surge que el domicilio del causante es ... de esta Capital Federal, atento al domicilio del banco donde percibia sus haberes.
Al propio tiempo se acompaan facturas de los servicios de gas, telfono, obras sanitarias, (etc.) que acreditan tal aserto.

Seor Juez NaCional: "', viuda de ... por su derecho yen representacin de su hija menor .. , constituyendo domicilio en la calle ... , nO ... en los autos .....s/ sucesin", a V. S. muy respetuosamente digo:

El fallecimiento del causante en extraajurisdccin conforme surge de la partida de defuncin en nada empece esta fundamentacin, asi la jurisprudencia ha dicho: "La competencia de los tribunales en un juicio sucesorio est dada por el ltimo domicilio del causante". A este respecto conviene hacer la diferencia entre domicilio y residencia accidental, ya que esta ltima carece de identidad para determinar la competencia. De esto se desprende la irrelevancia de las menciones de la partida de defuncin que establece como domicilio el lugar de la muerte, ya que ste puede no coincidir con el ltimo domicilio efectivo del causante. (9559, CNCiv., sala I, agosto, 31 993, "Pietranera suc.". La Ley del dia 14 de marzo de 1994). Por todo ello solicito se digne VS dejar sin efecto la audiencia. designada y proveer de conformidad. Es Justicia

Que vengo a adjuntar el comprobante que ordena el decreto-ley 3003/56, a los fines de la denuncia en el Archivo de Actuaciones Judiciales y Notariales de la Capital Federal de la sucesin iniciada (4) por ante S.S., tenerlo presente a sus efectos, y se publiquen los edictos de ley. Ser Justicia.
FUNDAMENTA LA COMPETENCIA DEL JUZGADO

(*) INICIA SUCESION (ACREEDOR)

Seor Juez:

Seor Juez Nacional: ... , por derecho propio, constituyendo domicilio en la calle ... n Q '" y el real en la de ... NQ ... de esta capital, a V.S. como mejor proceda en derecho, digo:

Que vengo por el presente en fundamentar la competencia de VS atento la

providencia que antecede.

(1) Los oficios se libran directamente con firma letrada de acuerdo a los arts. 400 y 398 del C.P.C. (2) En la coexistencia de dos juicios sucesorios. Ver arto 722 del C.P.C. (3) La competencia est dada por los arts. 3284 y 3691 del C.C. y el 715 del C.P.C. (4) El juzgado ordena la publicacin de edictos (*) al iniciar la sucesin, pero nO los libra hasta que no se haya cumplimentado con el decreto-ley 3003/56.
(*) Juzgado Nacional en lo Civil NQ .... Secretaria NQ ... , cita y emplaza por el trmino de treinta das a herederos y acreedores de... Publiquese por tres das.

a) E.n mi carcter de acreedor de dl:m como lo compruebo con el pagar fechado en Buenos Aires el.,. de ... de por la suma de $ ... , fue firmado por ... , con domicilio en la calle ... NQ ... de esta ciudad. b) La adjunta partida de defuncin (1) seala el fallecimiento del deudor, con fecha del ... de ... de oo, en la Capital Federal.

Buenos Aires, octubre ... de... Sello y firma del secretario, que el diario donde se publica el edicto transcribc.

(*) El acreedor de un causante no puede iniciar el juicio sucesorio de ste sin que medie intimacin previa alos herederos. No empece a ello el hecho de que se desconozcan los herederos. pues en tal caso hay que intimar o citar al Ministerio de Educacin. LA LEY, 87. 860, CNCiv.. sala G, junio 1-988. - Brios, Angela s/suc.

(1) Ver arto 3314, Cd. Civil, C.P. 694.

~.

M1GUEL GERN1K

DERECHO PRACT1CO

845

e) Acompao certificado del Registro de Juicios Universales del cual surge que no se ha iniciado sucesin del causante. Entre la fecha de expedicin del mismo y la de la partida de defuncin han transcurrido ms de cuatro meses, por lo que solicito:

JUICIOS TESTAMENTARIOS, AB-INTESTATO O DE PROTOCOLIZACION DE TESTAMENTO

Se abra el sucesorio public~"'i.doselos edictos de ley, previo cumplimiento con el decreto 3003/56.
d) Publicados los edictos de ley y en caso de no presentarse heredero, se provea a su representacin legal. por Ser justicia.

ARCHIVO DE ACTUACIONES JuDICIALES y NOTARIALES DE LA CAPITAL FEDERAL PODER JUDICIAL DE LA NACION

[Para visacin Secret. Actuaria) N

SE PRESENTAN COMO HEREDEROS

~

DECRETO LEY N 3003/1956 Seor Jefe:

Sr. Juez Nacional:

.. , abogado T.... F ... _M.P. n "" a V.S. digo:

N ... , constituyendo dorrJcilio en la calle

A los fL.'"1es del DecretD- Ley r-.J Q 3003/56 comunico a Uds. haber iniciado un juicio con los siguientes datos: DEL CAUSANTE:

Como lo compruebo con el poder general judicial, don... y don... con

domicilio real en la calle ... n... de esta ciudad, me han conferido mandato,
para que intervenga en los autos sucesorios de don... cuyas actuaciones
fueron iniciadas por...

JI

A los fines expuestos mis partes se presentan en carcter de here deros, como lo justifican con las partidas de nacimiento que acompao, de las cuales se desprende ser respectiva condicin de legtimos hijos del causante, de acuerdo a la partida de casamiento de fs .... ; en consecuencia, solicito: a) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio, en mrito del poder acompaado. b) Se agregue la documentacin adjunta. e) Oportunamente, se declare herederos a mis conferentes, por Ser justicia.

Apellido (en maysculas) Nombres: Documento/s: Estado Civil : nupcias Cnyuge Padre Madre Fecha de fallecimiento: Lugar: Nacionalidad: Ultimo domicilio real:
DEL JUICIO:

. . . en . . . . . . . ..

Carcter Juzgado Nacional: Secretaria N

Fecha de iniciacin N Secretario Dr

Juez Dr

. .. .

Notas: 1) El pre'sente formulario debe ser presentado por duplicado carbnico y confeccio nado a maquina o letra de imprenta legible. 2) En caso de que el juico corresponda a dos o ms causantes. deber presentarse un juego de formularios por cada causante.

846

MIGl'EL GERNIK

DERECHO PRACTICO

847

DEL SOLICITANTE:

III

Nombre y apellido aclarados: Documentos: Domicilio: Carcter en que se presenta: Saludo al Sr. Jefe Muy atentamente. FIRMA RECIBIDO HOY de JEFE de 19

. . . ..

En consecuencia, solicito: 1 Q). Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2 Q ) Se agreguen los documentos acompaados.
3 Q ) Se corra traslado a los dems sucesores, dndose vistas a los respectivos ministerios pblicos.

4) Oportunamente se dicte declaratoria de herederos en favor de mi mandante. con arreglo al arto 700 del Cd. de Procedo y 3542 Y 3589 del Cd. Civil.
Ser Justicia.

SE PRESENTA EN CALIDAD DE HEREDERO (1)

SOLICITO CERTIFICACION

Seor Juez Nacional: ... , Abogado inscripto en t ..... fs ..... con registro en la matricula de procuradores bajo el n Q . . . . constituyendo domicilio en la calle .... n Q . . . , a V.S. digo:

Seor Juez nacional: ... , por mi propio derecho y en representacin de mis hijos menores, constituyendo domicilio en la calle... n .... en la sucesin intestada de don. a V.S.. digo: Que como lo justifican los adjuntos recibidos y diarios. se han publicado los edictos ordenados en... y "Boletn Oficial". Por lo que habiendo vencido el trmino en ellos establecido. solicito la certificacin por el actuario sobre los herederos presentados en autos y el vencimiento de las publicaciones ordenadas. Ser Justicia.

Que segn lo justifico con el testimonio de escritura que adjunto, don ... me ha conferido poder especial para que en su nombre y representacin intervenga en este ab intestato.

JI

SOLICITO DECLARATORIA

Que conforme al vinculo que compruebo. como se desprende de las partidas que acompao. mi mandante es heredero del causante. por lo que V.S. lo tendr presente para su oportunidad. declarndolo en tal sentido. a los efectos de derechos sucesorios.

Seor Juez Nacional: ... por derecho propio, y por mis hijos menores. en el ab intestato de don ... , constituyendo domicilio en la calle .... N.... a V.S. digo:

(l) Puede acreditarse el vnculo con la declaratoria de herederos de otra sucesin. No existiendo partidas deber probarse por sentencia judicial dictada enjuicio contradictorio que declare el vnculo. Con respecto a la distribucin de la herencia extramatrimonial. ver "LA LEY", t. 76, p. 322, con nota de Lascano.

Que conforme al arto 700 del Cd. de Proc. se ha certificado el vencimiento del trmino de las publicaciones de edictos, y estando justificados por los

.~

848

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

849

instrumentos agregados al carcter de cnyuge del causante; y que los hijos denunciados a fs .... , son sus descendientes legtimos del matrimonio habido, corresponde, y as lo solicito, se dicte la correspondiente declaratoria (1) de herederos en favor de los nombrados, sin perjuicio de mis derechos corno cnyuge sobreviviente. Por lo que la peticin deber: 1) Correrse vista al seor agente fiscal y seor asesor de menores. 2) Se dicte la declaratoria de herederos en la forma expuesta, cesando la intervencin del seor agente fiscal, ordenando la inscripcin pertinente. Ser Justicia.

En virtud de estas consideraciones, solicito que se ordene la correccin pertinente a fin de que V.S. establezca la correcta escritura del apellido. Con el solo cotejo que V.S. se sirva hacer sobre los documentos mencionados, notar que se trata de un error comn en esta clase de apellidos, en que se ha colocado una "s" en vez de una "z". . Para el caso de que V.S. dispusiera otra medida, para mejor recaudo, ofrezco la informacin de los siguientes testigos: a) Don ... , domiciliado en la calle... , n ... , etc. (lo mismo para los siguientes), quienes sern requeridos al tenor del siguiente interrogatorio: 1) Por las generales de la ley. 2) Si sabe y le consta que el verdadero apellido de... es ... y no ...

PASEN LOS AUTOS AL SR. APODERADO FISCAL (*)

3) Si sabe y le consta que... es la misma persona que ...

4 Q) De pblico y notorio.

Encabezamiento: ... Que atento al estado de autos, solicito que los mismos pasen al Seor Apoderado Fiscal a los efectos de la liquidacin de la tasa de justicia. Es Justicia.

JI

Por todo lo expuesto solicito:

SOLICITO RECTIFICACION DE PARTIDA

1) Se declare por simple cotejo que... es la misma persona que... y que el apellido lleva una "z" y no una "s". 2) En conseuencia, oportunamente se libre oficio a la Direccin del Estado Civil y Capacidad de las Personas. Ser Justicia.

Seor Juez Nacional: '''' por su derecho, constituyendo domicilio enla calle ... , n '''' en los autos sucesorios de "', a V.S. respetuosamente digo:

Que vengo en tiempo y forma a solicitar la rectificacin de la partida de nacimiento de mi hijo... que obra a f.... , en la que V.S. comprobar que el apellido ha sido mal escrito, ya que debe ser , como surge de las partidas de matrimonio y defuncin obrantes a fs .... y .

SOLICITO INVENTARIO Y AVALUO

Seor Juez Nacional:

oO., por don... , constituyendo domicilio en la calle ... , n ... , en los autos sucesorios de don... , a V.S., digo:

(1) En la Capital Federal se derog el impuesto a la transmisin gratuita de bienes, arto 19, ley 21.282.
La certificacin y el pedido de declaratoIia se lo puede realizar en un solo ;scrito.
[O) Acompaar Boletas Municipales con ltima valuacin.

Que en nombre de mi mandante vengo a solicitar se proceda a la designacin de escribano inventariador y perito tasador, tal como lo disponen

850

MIGUEL GERJ'<IK

DERECHO PRACTICO

851

los arts. 716 y sigts. y 722 respectivamente del Cd. de Proc.; en consecuencia, corresponde se convoque a los herederos y dems (1), a fin del acuerdo en su designacin (2). En consecuencia solicito: 1) Se convoque a junta como se pide. 2) Se designe oportunamente escribano inventariador y perito en la forma indicada. 3) se fije da y hora a los efectos de la realizacin del correspondiente inventario; todo ello, previo la realizacin de lo expuesto en los puntos 1 Y 2. Ser Justicia.
IMPUGNO AVALU9 (3)

DOY CUENTA DE UNA CESION (*)

Seor Juez Nacional:

.... constituyendo domicilio en la calle ... , n ..'., y por rrJ. propio derecho, en los autos sucesorios de ... , a V.S. digo:

Que conviniendo a mis intereses he cedido en forma absoluta, definitiva e irrevocable todas las acciones y derechos que me correspondian por mi haber hereditario, hasta la suma de... , por lo que adjunto el testimonio de cesin efectuado por ante el escribano don... La cesin fue realizada con todos los frutos, ganancias o crditos de cualquier naturaleza, sin reservas, excep ciones o limitaciones y colocando al cesionario en el mismo lugar, grado y prelacin que me corresponda en el sucesorio, con absoluta subrogacin. Srvase V.S. tenerlo presente. Ser Justicia.

Seor Juez Nacional: ... , constituyendo domicilio en la calle... , n ... , por don ... , en los autos sucesorios de don ... a V.S. digo: Que a f.... se ha agregado la planilla de avaluaciones presentada por el perito ... Que vengo en tiempo a impugnar la avaluacin con r~specto al b~en .... que ha sido estimado en la suma de $ ... y que considero baja por las slgmentes razones: Por todo ello solicito: 1 ) Se tenga por impugnada la avaluacin. 2) Se convoque ajunta y peritos en la forma que dispone los arts. 724 y 726 del Cd. de Proc. 3) Se resuelva hacer lugar a la impugnacin, baj o apercibimiento de lo que dispone el arto 725 del mismo Cdigo. Ser Justicia.
(I) Con respecto a la administracin. ver aris. 709/15 del C. P. C

SOLICITAMOS NOMBRAMIENTO DE ADMINISTRADOR (1)

Seor Juez Nacional: ... , y ... , por sus derechos constituyendo domicilio en la calle ... n ... , en los autos sucesorios de don ... , a V. S. muy respetuosamente decimos: Que venirnos a solicitar el nombramiento de administrador de acuerdo al arto 709 y 692 del C. P. C., ya que de mutuo asentimiento as lo hemos resuelto. En tal sentido, la administracin ser llevada por ... quien rene las condicio nes que exige la citada disposicin legal, por ser heredero en autos, por lo que

de la contribucin territorial y solicitar la designacin de un perito y la regulacin de honorarios en base a la pericia consentida. (') Al acompaar la minuta de inscripcin en el Registro de la Propiedad, hay que acompaar
lacesin para que la registren.

(1) Ver arto 721 del C.P.C. (2) En caso de que los bienes esten fuera de la jurisdiccin del juez. se debe oficiar (ari. 746. Cd. de Proc.). Ver art. 721 del Cd. de Proc. (3) La oposicin al avalo no puede fundarse en el importe dado por el perito a los bie:r;es. ~ino que es necesario que sea sobre el valor que el impugnante cree que tienen (art. 3466 del Cad. CV;). Tambien el letrado patrocinante puede. por el ario 23 de la ley de aranceles. oponerse al avaluo

NOTA: Conforme plenario de la Cmara Nacional Civil febrero 24-1986, "in re'; "Rivera de Vignatti s/sucesin" (ED, 117-31l, LA LEY, 1986-B, 155)la escritura pblica esla nica forma idnea para instrumentar la cesin de derechos hereditarios. Doctrina legal obligatoria (ari. 303, CP) en virtud del ario 1184, CC. En la provincia de Buenos Aires se adopta la Disposicin Tecnico Registral 27/87 del Registro de la Propiedad Inmueble la cual declara que slo se proceder a la toma de razn de las cesiones y derechos hereditarios instrumentaaos' en esCritura pblica rechazndose las actasjudiciales o escritos presentados en el sucesorio con firmas ratificadas por el actuario.

:".

852

MIGUEL GERNIK

DERECHO

P~CTICO

853

aceptamos que sea el cargo solicitamos que se expida el pertinente testimo nio (1) a sus efectos legales por Ser Justicia.
SOLICITA NOMBRAMIENTO DE ADMINISTRADOR

convoque a audiencia con el objeto de efectuar las designaciones: de adminis trador definitivo, con el cargo de rendir cuentas, de escribano inventariador y de perito tasador, a los efectos de hacerse el inventario definitivo que establece el arto 718 del e. P. e. y el avalo de rigor. En su oportunidad. de acuerdo al art. 726 'del C. P. C. se efecte la particin, previo nombramiento del partidor, de conformidad al arto 727 del e. P. e., por Ser Justicia.

Seor Juez Nacional: "" abogado, T. "', M. P.... N .o., constituyendo domicilio en la calle ... N ... , en representacin de los herederos ... y. en los autos "... si Sucesin", a V. S. digo:

SOLICITO RENDICION DE CUENTAS

Que atento y como surge del testimonio de escritura hipotecaria, el causante era acreedor de don oo., a quien efectu un prstamo por ... con garantia hipotecaria. Vencida sta y percibido su importe por el causante, qued la operacin sin cancelar; por lo que a tal efecto, se hace necesario (2) el nombramiento de administrador. A tal fin propongo a don oo. quien aceptar el cargo ante el actuario. con la facultad de cancelar la operacin todo ello por Ser Justicia.
SOLICITA NOMBRAMIENTO DE ADMINISTRADOR DEFINITIVO,
ESCRIBANO INVENTARlADOR y PERITO TASADOR

Seor Juez Nacional: ... , por ... y por "', constituyendo domicilio en la calle ... , N ... en los autos sucesorios de don ... , a V. S. digo: Que en los presentes autos ha sido designado don ... como administrador de esta sucesin, como obra a fs.... : y teniendo presente mis poderdantes el tiempo transcurrido desde que se hizo cargo, vengo conforme al arto 713 del Cd. de Proc., a hacer uso del derecho que asiste a mis partes, para que se obligue al administrador a la rendicin de cuentas, dentro del plazo que V. S. disponga, con costas en caso de demora y remocin de su cargo. Provea V. S. de conformidad.

Seor Juez Nacional: abogado T. F..... M. P N ... constituyendo domicilio en la calle ......... n , en los autos sl Sucesin" en representacin de los herederos don y don ... a V. S. digo:
oo', oo.

Ser Justicia.

Que atento lo que dispone los arts. 697y716. inc. 3 del e. P. C. y haberse
dictado la pertinente declaratoria de herederos a fs ..... solicito de V. S. se

PRESENTO RENDICION DE CUENTAS

Aceptado el cargo ante el actuario deber confeccionarse el testimonio del nombramiento. transcribiendo el auto que lo ordena y la aceptacin del cargo. [1) Podr ser removido de oficio o a pedido de parte cuando su actuacin importare mal desempeo del cargo. La remocin se sustanciar por el trmite de los incidentes. Si las causas invocadas fueren graves y estuviesen prima facie acreditadas el juez podr disponer su suspensin y reemplazo por otro administrador. Este ltimo supuesto. el nombra miento. se regir por lo dispuesto en el arto 714. (2) El heredero acepta el cargo ante el actuario. Una vez aceptado. debe pedirse testimonio de la designacin para ser presentado ante el escribano que efectuar la cancel&cin.

... , Constituyendo domicilio en la calle ... , n "" administrador en los autos

sucesorios de don ... , a V. S. digo:

Que habindoseme futimado, a pedido de los herederos en esta sucesin, a fs.... , que rinda cuenta de mi administracin, y en cumplimiento de lo ordenado por V. S. a fs .... , presento el estado y movimiento de fondos habidos desde la fecha en que me hice cargo del mandato conferido, y que detallo ... fojas que acompao al presente.

854

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

855

II

Petitorio
1) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio. 2) Se corra traslado a los herederos del causante. 3) En su oportunidad se declare el crdito como de legtimo abono, por Ser justicia.

De ella surge un excedente en favor de la sucesin de $ ... , que he depositado en el Banco de la Nacin, sucursal Tribunales, segn lo compruebo con la boleta que adjunto, a la orden de V. S. y como perteneciente a estos obrados.
III

Por todo lo expuesto, solicito:

1) Se mande agregar a estos autos de rendicin de cuentas presen tada.
"El pedido de declaracin de un crdito como de legitimo abono no es ms que una solicitud o manifestacin de deseos de quien es titular acreedor del causante. formulada-dentro deljuicio sucesorioy antes de la particin a efectos de que se le abone inmediatamente, y no tiene ms valia que la volumad de los herederos que pueden aceptarla, o no." si el crdito es desconocido, el acreedor no podr introducir dentro de la sucesion un proceso contradictorio tendiente a que se le reconozca el derecho que invoca, Deber accionar por la va que corresponda de conformidad con el derecho que alegue, iniciando eljuicio correspondiente ante eljuez del sucesorio por trmite separado".". Del articulo publicado en La Ley del da 23 de enero de 1996, titulado "Los acree dores del causante y la declaracin de legtimo abono de sus crditos", de Silvia Garca de Ghiglinio. con profusin de doctrina y jurisprudencia.

2) Se d vista de ella a los interesados por el trmino de diez das (1) bajo apercibimiento de aprobarse en caso de que no hubiere oposicin. 3) Oportunamente se preste aprobacin a la presente y se regulen mis honorarios segn lo dispone el arto 715 del C. P. C. Provea V. S. de conformidad. Ser Justicia.
DECLARE DE LEGITIMO ABONO

DENUNCIA FALLECIMIENTO DE COHEREDERO.

SOLICITA UNIFICACION DE LA REPRESENTACION (1)

Seor Juez NaCional: Seor Juez Nacional: ... , abogado T. n ... , a V. S. digo:
oo'

F.... M. P.... , constituyendo domicilio en la calle

por derecho propio, constituyendo domicilio en la calle ... N ... , en los autos .....s/ Sucesin" a V. S. digo:
oo. .oo

Como lo compruebo con la partida de defuncin adjunta, el coheredero don ... ha fallecido el.'.. de ... de ... y como resulta defs ... el mismo se halla incluido en la declaratoria de herederos. Mi presentacin lo es en carcter de coheredero por lo que vengo a en el arto 695 del C. P. C. Dado el nmero de interesados que mteTVlenen en estas actuaciones con un inters comn se hace necesaria la -unifrcacin de la representacin.
~mpcu:arme

Que vengo en representacin de ... , con domicilio real en la calle ... n ... de esta ciudad, como acreedor del causante en los autos "oo. s/ Sucesin" con el objeto de que se declare de legtimo abono la suma de ... resultante del pagar que adjunto frrmado por el causante, el ... de ... , de acuerdo a lo dispuestos por el arto 3474 del Cd. Civil.
S~li.cito se cite a los herederos para que manifiesten su aceptacin como de legItimo abono; caso contrario, establezcan si la firma es o no del causante. En caso de negativa, optar por la accin que corresponda preparando la va ejecutiva.

Es por lo expuesto que solicito se frj e la audiencia que prescribe el arto 54 del C. P. C. bajo apercibimiento de ser nombrado el representante por V. S. con todas las facultades inherentes al mandato, por lo que proveer de conformidad. Ser justicia.

A los. efectos de ley adjunto el mencionado documento con copia del escrito y pagare.

(1) Ver

art. 715 del C. P. C,

[1) Ver arts. 695, C. P. C. Y 3459, Cd. Civil.

- - ---

--- - - - - - -

856

MIG-,JEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

857

ADJUNTO PAGO TASA DE JUSTICIA, SE APRUEBE

LIQUIDACION y POR OBLADA LA TASA DE JUSTICIA, SE LIBRE
TESTIMONIO, SE TENGA POR OBLADOS LOS IMPUESTOS DE
CONTRIBUCION y O. S. N. (l) SE EXPIDA TESTIMONIO DE LA
DECLARATORIA Y SE AUTORICE INSCRIPCION. SE ACOMPAA
CERTIFICADOS DOMINIO E INHIBICION (*)

5Q ) Se expida testimonio de la declaratoria de herederos de fs .... y se

autorice la inscripcin de la misma en el Registro de la Propiedad al Dr.
6Q ) Se libre testimonio al Juez de turno (*) de la ciudad de La Plata con el
objeto de que se inscriba en el Registro de la Propiedad el bien denunciado y
cuyo titulo obra a fs .... , autorJ.Zw"'1do al Dr.... , o a 'quien ste designe. a sus efectos; y se desglose dicho titulo de fs ... , as como las boletas de fs ... y ...
que corresponden a la Prov. de Bs. As.
Ser justicia.

Seor Juez Nacional: ... , por su derecho, constituyendo domicilio en la calle ... , NQ "', en los autos sucesorios de "... " a V. S. muy respetuosamente digo:

1 ) Que de acuerdo a los rubros imponibles signados con la letra a) de fs. 76, acompao la tasa de Justicia del ... por mil por la suma de S ...

Otros ms digo: El Dr.... , abogado patrocinarlte en estos autos, presta conformidad a la inscripcin de la declaratoria y desglose solicitado, por ser
tambin.
Ser justicia.

2) Por lo expuesto, solicito en tal sentido se apruebe la liquidacin respectiva y por oblada el impuesto de Justicia (ver ley 21.282, arto 19) Q 3 ) Se tengan por oblada los impuestos de Contribucin Territorial y O. S. N. de acuerdo a lo que surge defs. 53y 67yla que se adjunta del segundo semestre de 1972 y pago del ao 1973, de la Contribucin Territorial. comprobantes de pago del 1QY 2 Qbimestre de 1972; Q A fs. 31 se hallan los Q 2 semestre de 1971, 2 semestre de 1970, que se encuentran pagados a fs, Q 28, 29, 30 Y 31. (Se adjuntan 3 , 4, 5 QY 6 bimestre de 1972 y 1Qde 1973). A estos comprobantes debe agregarse el pago de la Contribucin Territorial del ao '" no estando al cobro los dems bimestres de O. S. N., como se desprende del certificado emitido por esta institucin; por lo que: Q Por el arto 5 de la ley 22.427 se hace un escrito hacindose responsable
por la deuda que pudiera tener de O. S. N. y contribucin territorial.
1 ) Tener por aprobada la liquidacin de fs. 76 de la D. G. 1. Q 2 ) Por oblada la tasa de Justicia. Q 3 ) Por abonados los impuestos de O. S. N. y Contribucin Territorial de acuerdo a comprobantes de autos (ver nota 1). Q 4 ) Se certifique fotocopia adjunta de fs. 76 para ser presentada en la Direccin de Rentas de la Prov. de Bs. As.
FORMULARlO NQ 3

FORMULARIOS DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

CAPITAL FEDERAL

FORMULARlO N 1

Condiciones del inmueble: Ej. si existen embargos, si es bien de familia,

titularidad, etc.
Hay que saber en forma indispensable el n Qde matricula del inmueble.
FORMULARlO NQ 2

Es para inhibicin del titular ya sea personas jurdicas ofisicas.

Con el nombre. apellido y algn otro dato personal (lo ltimo no es indispensable) se puede saber todas las propiedades que posea esa persona en la Capital Federal.
FORMULARlO NQ 4

(1) Para evitar presentar comprobante de pagos munIcipales y O. S. N. y solicitar Jos certificados que demoran, se evita el punto 3, y se deja el arto 5 citado. (') Debe acompaarse certificados de libre dominio. embargos e hipotecas, se adquieren en e] Registro de la Propiedad al igual que el pedido de libre inhibicin. Llevan el N i y 2; el N 1 para informe enjuicio sucesorio; el 2 para pedir libre inhibicin. Con copia en papel simple.

Por direccin del inmueble se puede saber quin es el propietario del inmueble y el nmero de matricula.

(') O al Registro de la Propiedad directamente.

[
f

,
o;.
,

f'

858

MIGUEL GERl\IIK

DERECHO PRACTICO

859

TRAMITE ANTES DE LA INSCRIPCION

Previo al pedido de inscripcin, hay que solicitar en el Registro de la Propiedad, los informes de libre inhibicin y embargo, en el NQ 2; Y en el N2 1, se pide el dominio. Los Ns 3 y 4, no son necesarios pues son para uso comn de averiguaciones. Efectuado este trmite, se solicita la inscripcin del inmueble y se describe en el escrito, tal como surge de la declaratoria y se pide en el escrito la autorizacin para suscribir las minutas ante el Registro de la Propiedad, todo ello por el letrado o la persona que va a diligenciar la inscripcin. En las minutas, la principal de ellas y llenados todos los recaudos, se pasa al rubro 17 y si son ms de dos herederos, que es lo comn, se transcribe el rubro 6; luego se transcribe la declaratoria de herederos y si el reverso no alcanza, se sigue en el anexo N2 1, despus si existe alguna modificacin en el nombre o apellido, se transcribe el auto completo. en una palabra se debe transcribir todos los autos que dan por abonadas la tasa de justicia y la eximicin del pago del impuesto a la herencia, y que se acoge al arto 52 de la lev 22.427 como as tambin el auto que autoriza la inscripcin Vel autorizado p~a inscribir las minutas. En cada <ill.exo se debe colocar el N 1, 2, 3, segn sea el nmero de anexos.
REgUISITOS (*)

tambin el auto por el cual el heredero asume la responsabilidad del pago de

la deuda de la contribucin territorial y municipal, para ello hay que pedirlo
por escrito, por el que asume dich responsabilidad de acuerdo al artculo

A los fines de la registracin de los testamentos por acto p6.blico se e.xpedir testimonio de la escritura de testamento y del auto que lo declarar vlido en cuanto a sus formas. Las minutas
se comeccionarn en la forma consignada en el articulo anterior, asentndose la parte pertinente
del testamento, el auto que lo declarar vlido y el contenido de los puntos b), cl dl y e)
mencionados en dicho articulo

El testimonio deber contener la indicacin de la inscripcin regisU-al con relacin a la cual

se practicar el asiento, e igualmente la ubicacin de los inmuebles con mencin de calle y
nmero. A los fines de la inscripcin de los testamentos no otorgados por acto pblico se expedir
testimonio de la Escritura de protocolizacin del testamento y del auto que: lo declarar vlido en
cuanto a sus formas. Las minutas se confeccionarn como en el arto 146. El testimonio deber
contener la indicacin de la inscripcin registral con relacin a la cual se ha de practicar el asiento
e igualmente la ubicacin de los inmuebles con mencin de calle y nmero.
A los fines de la inscripcin de las sentencias dictadas enjuicias de usucapin la secretaria
actuaria expedir a testimonio en el cual deber consignarse. si la hubiere, la registracin a favor
del anterior propietario que se dejar sin efecto; de no haberla lo sealar expresamente. Ese
testimonio deber contener las sigl.lientes inscripciones: medidas, linderos y superficie de} bien. usucapido de acuerdo con el plano confeccionado al afecto. el que ser acompaado al Registro.
Las minutas debern expedirse en la forma indicada en el art. 146 para los casos anteriores. pero
supliendo el requisito del punto a] con la parte pertinente de la sentencia. Se agregar la
constancia de haberse abonado el impuesto que determinar la ley de sellos para dicho acto.
A los fmes de la inscripcin de las hijuelas. la secretaria actuaria dar testimonio de las
hijuelas con el auto que aprobar la cuenta particionaria. En las minutas se consignar el auto
mencionado y la relacin de antecedentes a partir del ltimo titulo inscripto, incluyndose la
declaratoria de herederos o autos que aprobasen los testamentos respectivos y las referencias de
estos ltimos que fueren necesarias para el debido encadenamiento de los derechos y los recaudos
contenidos en los puntos b), cl , dl y el del arto 146.
Las mismas exigencias se requerirn cuando se pretenda registrar adjudicaciones por
disolucin de sociedades, subastas pblicas, u otras, en las cuales debe describirse el inmueble,
con medidas, linderos y superficie de acuerdo con el titulo antecedente o mensura especial que
sirviera de base a la subasta. Se consignarn en las minutas las partes pertinentes de los autos
respectivos, conforme con los modelos de formularios que suministre el Registro de la Propiedad.
En los casos de trabas de embargo, inhibiciones y otras medidas y de sus levantamientos se
procedera con sujecin a las modalidades contenidas en los formularios antes aludidos,
librndose el correspondiente oficio por duplicado. En las minutas se asentar el auto que ordene
la traba o el levantamiento.
La resolucin sobre cancelacin de hipoteca se consignara ntegramente en la minuta
respectiva.
Cuando se trate de la registracin de declaratorias de herederos o de testamentos que incluyan cesiones, en la minuta respectiva se vertir la escritura de cesin: dicha escritura deber acompaase con el testimonio que expedir la secretaria actuaria. En los casos de sentencia sobre nulidad de escrituras que produzcan las modificaciones de la titularidad registral vigente, sera menester la confeccin de un testimonio que contenga la nueva titularidad resultante, la descripcin con medidas, linderos y superficie del bien comprendido y la sentencia respectiva. De tal suerte se configurar con el otro asiento registra!. sin perjuicio de que el nuevo titular fuera la persona que lo transmiti a quien se le revoca el derecho. En estos casos, ademas se cumplimentarn los recaudos del art. 146, en cuanto a la nota que se debe colocar en la matriz del auto revocado o anulado, como requisito previo al libramiento del oficio de inscripcin. Si se soliCitara la rectificacin del nombre o apellido del titular de un dominio, o de su cnyuge. se requerir previamente certificacin del Registro acerca de las condiciones de dominio

Para inscribir la declaratoria de herederos en el Registro de la Propiedad, se deben tener en cuenta los siguientes principios: Primero, se copia la declaratoria toda en letras al igual que los nmeros, luego se copia el auto que declara satisfecha la tasa de justicia y la eximicin del impuesto a la herencia;
(*) El reglamento para la Justicia Nacional en sus arts. 146/154, exige que, a los fines de la inscripcin de las declaratorias de herederos en el Registro de la Propiedad, si fuere pertinente, la secretaria actuaria expedir testimonio de la declaratoria. Dicho testimonio deber ser acompaado por una minuta. de acuerdo con el modelo que proveera aquel organismo. Alli se consignar;

a) parte pertinente de la declaratoria de herederos; b) auto que declararn satisfechos el impuesto sucesorio, si correspondiere. y la tasa de justicia; c) auto que ordenara la inscripcin, con indicacin del profesional autorizado para el diligenciamiento; dl auto que tuviera por acreditado el pago de los gravamenes municipales y de la tasa de Obras Sanitarias, o, en su defecto, el que aprobara la inscripcin en los trminos del art. 5 Q de la ley 22.427; el constancia de haberse agregado a los autos el certificado que expidiera el Registro de la Propiedad (art. 23 de la ley 17 .SO 1). Se confeccionar una minuta por duplicado para cada una de las fincas a inscribir. Las minutas debern ser firmadas por el Secretario y llevara su sello; en caso de que se autorice al letrado a suscribirlas, ello debera constar en el testimonio expedido. El testimonio deber contener la indicacin de la inscripcin registral sobre l cual habra de practicarse el asiento, e igualmente la ubicacin de los inmuebles con mencin de calle y nmero.

I
.
J

860

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

861

5 de la ley 22.427. Como en el expediente se encuentran los datos, en los certificados de dominio del Registro de la Propiedad se deben establecer en el testimonio los datos del dominio; se copia el auto que ordena la inscripcin de la declaratoria y la autorizacin al letrado para que suscriba las minutas ante el Registro de la Propiedad. Para el caso de que haya una modificacin en el nombre de un heredero debe tambin trascrtbirlo. Si existiere una cesin de derechos, aconsejo acompaar a los autos la fotocopia certificada por un escribano del testimonio pertinente; ya que el original deber acompaarse con la declaratoria al Registro de la Propiedad.
PROCEDIMIENTO A SEGUIR PARA INSCRIPCION DE
SUCESIONES DE CAPITAL A PROVINCIA
LEY 22.172

Una vez cumplidos con estos recaudos, se solicita inscripcin que se materializar por medio de los requisitos de la ley convenio 22.172, es decir, solicitar testimonio que firman Juez y secretario y con la certificacin de la firma del juez ante la Cmara Civil, ms la aplicacin del sello de agua ell el testimonio a diligenciar. Con el testimonio en mano, recurrir a la tramitacin de los gestores o pro fesionales de La Plata, los que entregarn luego e;l testimonio con la anotacin registral.
REQUISITOS PARA SOLICITAR LA INSCRIPCION
DE LA DECLARATORIA DE HEREDEROS
EN LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES

Al Certificados de dominio del inmueble Producido el dictado de la declaratoria de herederos o aprobacin de testamento segn se tratare de una sucesin ab intestato o testamentaria, se deben acompaar para inscribirlo ante el registro de la propiedad inmueble de pvcia, y para los bienes de extraa jurisdiccin. A) CERTIFICADO DE DOMINIO DEL INMUEBLE DE QUE SE TRATE (uno por cada inmueble declarado). B) CERTIFICADO DE INHIBICION DEL O DE LOS CAUSANTES EN AUTOS. Cl CERTIFICADO CATASTRAL, de donde surge la valuacin fiscal del inmueble declarado. Sobre esa valuacin fiscal que se informa se abona la tasa judicial correspondiente. ATENCION: La validez de los certificados es de 60 das una vez vencidos
se deben solicitar unos nuevos para poder acreditar en autos.
B) Certificado de inhibicin C) Certificado de Cesin de Derechos Hereditarios D) Certificado de catastro - Cdula catastral (es necesario la intervencin de un agrimensor) El Juzgado ordena la publicacin de edictos en el primer provedo. Adems solicita se cumpla con el 7205 (Formulario al Registro de Juicios Universales), El 10205 (Formulario Al Seor Director de Pensiones Sociales del Instituto de Seguridad Social), y por ltimo formulario al Registro de Testamentos (donde certifican si consta inscripto testamento otorgado por el causante).

y de la inexistencia de gravmenes, embargos o inhibiciones que puedan afectar al inmueble a que se refiera la escritura a rectificarse. El oficio que ordene la rectificacin de la inscripcin deber contener: al copia del auto aprobatorio y del que ordenara el libramiento del oficio: bl constancia de haberse puesto nota marginal en la escritura matriz, ya sea por el escribano autorizante O por el archivero que corresponda; cl constancia de que el secretario puso nota marginal en el testimonio inscripto en el Registro; dl constancias de las certificaciones relativas a las condiciones de dominio y a la existencia o no de hipotecas, embargos o inhibiciones; cl descripcin dei inmueble, tomo y folio o nmero de matricuia donde se hallara registrado. Si se tratase de la rectificacin de calie, nmero municipal o de la designacin de unidad funcional, en el oficio a dirigirse al Registro se incluirn los mismos datos, con exclusin de la previsin del inciso dl. Sin perjuicio de las especificaciones aludidas en el presente titulo, y siempre de conformidad con lo previsto por el arto 7, ley 17.801, en toda documentacin judicial que se expidiere para ser asentada en el Registro de la Propiedad Inmueble, debern contener los recaudos que a tal efecto disponga la legislacin registral que estuviere vigente para la fecha de expedicin del referido documento, el que guardar las formas judiciales ordinarias. Los informes expedidos por el Registro de la Propiedad Inmueble, sobre <;uyas bases y constancias sea menester dictar pronunciamiento, debern ser reiterados cuando hubieran transcurrido ms de sesenta dias desde su fecha de emisin.

! ,

1
1 ,
i U

862

MIGUEL GERl'lIK

DERECHO PRA<7ICO

863

............................................................ de

de 19

REGISTRO DE TESTAMENTOS
Lo}' 9020 (rrovlncltl de Duenos
Arre~)

SERIE E

Al Sei'\or Director de Pensiones Sociales

del Instl1ulo de Seguridad Sooial

Sellor Director del

S/O.

nElQislro de Testamentos

cnJJc 13 nQ 770
. LA PLATA
S/D.
(Lugar y rechil.}

srrvase Ud. certIficar s consta Inscripto testamenlo otorgado por la person<: da

1'"

F"

con domlciio legal en

la siguiente identidad:
cuya p~rlcJ; da "defuncin labrada bajo el nQ ~._.._.._. .__...
al F<;! _ _..
~

__ 8 n

T9 ."' .

Seccin .._.._._..._~ ..~_:-~_~ ..

..._ Localjdad

Tesula

haciendo uso de las faculades establecidas en el arto 58 de la ley N" 5177 Y con reteren
}\petlio

ca a los autos:

..

Nombro

Nncion<:lidad
Fecha de n acimenla _ .....__._...__.__. .._....._..._.~._. __ ...._._ ... __....~_ .. ... ..__.._.__ ~_._._ _._ _ -..--..-..-_.....----.- -.--.-- ..-..

que se tramitan por ante el Juzgado Civil y Comercial N" mento

del Departa a cargo del Dr.

..
-'

Es lado

e vi I

_._.._._ __ _.._ _

_..........._ __.....__

_._. __ ..__._._.__.._

Nombro y apeJjJdo del cnyuge _

_ ..._._ _. _~_ ..__

................................................................................................Secretaria N"

en los cuales el suscripuJ. ac1ua en ca5dad de letrado y. en llirtud en lo dispuesto por los artlculos U y 25 de la lY 10.205 soicita al sellor Director tenga a 'bien disponer se infome si don ...

Dom ic il io de I causante _.._._._..__.__ .~._ .._. Documen to de ldsntid ad _ _.. _. __._.. _.

._._....._... __. ._._ __..

.._. __..---.-.--..- - - - - - -..---.-----.----- __.---.--.-- - . - . - - - - - - - - - - - - - -.. ..:.__.._. .---.--...-----.-:

rr:.

Lugar y lecllD de defuncIn ._...__.._ ......_ ... _..__.._._.._._._._..

y de quien informo adems que es: (l) __..

._

_.

__ _.._ _._..

---.

..

_ _..

_._ _--_

__..__ ._-_

_ .. __ ._._-------_._----._._- -_._.---_

""'-"'-'---''''-'-'''''--

..- _. __..-_

__._.. -.

Acompoio copln o certiflcac!o del acta de defuncin (S)

lo C.
11 los

O M.L

N"

falecido el aflos de edad, domicjlado en

..
Solicitan le:

Nombre y apellido .. Domicilio _._..._ .. .._.

._.

.__.
._.~

...__ ~_._ ..- . - - - . - - - - - - . - - - - - - - . - . -....- - - - . - .. .. .._.__. .

.~_.

........................................................................................._ ....... casado con

._.

._.__.._ _- -..- . - - . - - - -.... ..- - - - . .__

~

Documenlo de Identidad ObjE!to del pedido (') ._. Crclcr en qUE! lo haca
(~1

. _.... .._.

...__..

.-.._

._._..-_.....-..._-... -----

_ ..._._.__.__...

__._.__

._.

._..

_~--~-_.------

hijo de don

.. .
m~s
- - -~--------Fi;'a del ,Sollcltan'o

y de dolla
era o no beneficiario de ese organismo; caso afirma1ivo el monto percibido con

---

--_.-_.

-
su(;esorlo~.

1;~ ~:II~Sre~~:~IJ::~~;:~~O~I~~d~oe~~::la;ed~~O~af:r:~~a~o:J por

(3) (")

la capitalizacin que establecen los referidos artlculos.

Saluda a Ud. muy a1entamente.

sOcrelarlo de en nulos Presr.nlar en ulcio sucesorIo. conocer ,,"ocacln heredllarla, Ju~[lIlcllr s"r albacaa, elc.
AboglltJO. opouorf'uo, Ju:zg:do do- la. :tucesl6n, presun'o heredofo, I1tgalallo o albacaa, olorDa~lo. -olc.

Juzg~do

:;s~,l ~(>!ci!ud d<:"uo prn.$~lllar~e 1l.'1cril;c

: mdqulna o lelra de l.mptOnla por OUPLICAOO; Or[gln:~ que ~er da yuvllo con r,~ lnlotme y Dupllcado p:rn el archho del Reglslro.

l.,;

R64

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO
Prl)viJlcn [le HUt:nos AIres ~~lj;isterio de 1::cnno:ni<l IJ l' . e . l' .

ll~'\nCE::..A U1UM. ..l\'A O SU13UHBANA

H 9 O]

HnJ!l ': '1.501

>I\.RCEI..A

865

~lnrnr'{'n

.]urn..-l. !f..,'t>rc J:nl.llvi du l\l1zIH':16n.rnrn"tct'"lz/lC16t1 y

VIl.}'11I<:16n _ Ley 10707

1. ,1 ... 1

j,'AllrIJJ:l : ""-HI.:.AN:mA

1 PIUITIDII.
SI:::GCHlN el/heno"

/IX'" I { <..

liOHEU:hTlm,.,

I (:ZH(:1JI\:Sl'I?. I
[ 1

I
j

QlJHiTA

1 (:,\T."ISl"l1M.

! :-t

I 1

F:n.\CClUN

I KM'2..'LNA f 1 '80 j

) Sl!!1'\llCS..J\

Hcpo.. . ici6n

nscnl

COO.

l't)STI\i. :

I
Designacin I Sccc./ j segn ttulo Designacin Circ I Secc. eh! t:l Frac!;. sI CalilSlro I I Mil CJa..<;.ilicncioJl y des lino del inmueble:
PlallO:
Inscripcin de dorninlo: FOLIO l473 AO 1.945

Y"'o'

I
I

Mall7.

L. o Parco

UF/Ve

,
Solicitud Nro

:1C:lG
.t1/f1I;..... 1( I p

Manz. 80

P:uceh 6

Subnarc.
["ccha

Propie!ario/s:

CABRERA

GEflMAN CLEMENTE

! ! i"L----"--+1'--+----!----+--+------i---I---+----i 'o I I I I i ,1 """., i,: I ! ! I I I ~.----'L"-+--=---+I--=----+--+---+-----i-----+- I .' ( .::".::.:o;.::o_+:::',~:o::..-._-:fH,':.:o,::'o_--+ + t--__-ii + -1 1 ! __-j I, ~~-'- ~ , lO" 1,,,, I I l

I ! r-------'-I,--:---'='--F'-=--+~-r----If---I------j--+--

J !Jll.lj r

~10:J/:t

!!JO:!!3

II

11

('

cJos,\!J!._' L -

-i

Mec!iebs jincaJe.s. supcrficc y linueros. de ncuerdo a:

'ITULO: 8,66 F"QbSOJ: 32.84. LINDEROS S/TITULO; f\1:. calle Guomini. FREN1E

f 1)''''''''pH J~I:CI ('I."'JI)

NO

lote 23.

SE Fondo lotes l-2-3

I
j

SO

parte

lote 4

CAN.ME:mos:

284.394a.

Sello y firma del

prOfeSlon.n~ .. ~ . ..
O a. M h.. h.Ao MA.
P.A

~ 1\11:1': ,\/:rl.'w((:rl}1'-OMX) .~ l:III.E~A:~:IIJN C:r:J\:IIV'lI, ~ UJ:-,\ IMI)[M(TJ~

I
I

I 1
I

i
I

!
I
I

""0

MAUE,.,
,..,

JI::::::",~~~,::';:A;:;:~,,'A,
Ill\;O SI,(:1J:-/DARII

r .. ll ..

)'1!OVJI"CI,\ l>fo; ll\1I':NOS I\IJU:''li

~lINISl)o:IlI()

1)).; fo:CONOI\1IA

CERTIFICACION
de 1:\
Din~cdn

..

.. t.:t.

- " 0 X 1'0110 JI4

~ r":::M:::":...:..:"'~":::"'::.":.:.I":::'--__+-':"-_+_--__+---+---+_--_i~--_+---I___---I

Plr..citlPrI7'.1AmJ1k

I:ATAnRDnnRIIDR!AL

pz'ovjncinl de Cntnsll'o Territodal

Solicitud Nro.

Desi glHlcin scg{llI:

I
,
.L

~ It\S{'E""(JlH~S -:-::~;::-:-:;-';,::,'::::,I:+--+--+-+--+--+-I--I--+---+-+-+-_+_--I-+-+_--I
I
Pare.

Nomenc1aturn Cntnstr;l

MM7.

Lole-Pore. I Cire, I See.

IM i l
I

I Chacra I

Quinla

-r

I Man7. I
80

I
I I

Fracc.
5

j Sulmarc.

~ ~nN"rA(:"lI(:tI. (-_="::-1';="-:.,:::,,=,,i.--j-t---j--j--j-+-+-+--+--f---t--t-+-t--+--j
11

~:

.1lI:

~l

TrlNS

.\
l'.l:;~Ti\
r<A"r!ll~j{lN

Polgonos 'lIJe integran la UF/UC: EMPADRONAMIENTO Pdo. I Partida I CaraeL

~
S

Jl

I I

, r:

VALORES DSICOS Tierra

Edificio

Me'oras

IMPUESTO Al, ACTO V:1/u:cin Fiscnl 1 Ao

I
,.

1
......
.,

I
......

I
Corre.c;ponde p;rtida ..

A pnrlir del cu'o ...

....... .. . .... , ..

...

',.

Obscrv;:JciOllCS <,it;: la D.p.C:r.

..t\IDR n.'slCo

H~:'Jl)a.:\5

Fecha,. selJo y firma :llllorizada

Cer!. C;,l:l..c;tral

CcrL Empadronam.

Firma aulorizilda

jI! t. 1" "1 E" o

If

I
v

Vi\I.OH 1I.\Slto

Vt\l.n h(:'l1... I.JZt\J)l)

I TIr';lIl!.'1
F.lJIFH:W
NI:.JOIM$

I
I

r'UHH.91S $(,pc,o. : Vl.lluacIn bhica Vl.lludcl6n t\c:LU4.l.I~"cT,D:

]';'ech:t:

I~

lN 1,

jr

,;

r P'<'l:};'
T<JTAr.

1.0 Iml.KVt\I)(J (~lltnH...nONOfJ " P.OIPlCIO l"R'UJtjICllill'OUI\DU. lOS l:nfZ DU DJ'lTi\ .LDtj!J. lL"iT....l\N MAL }'lU:l:J.l'lUlJU'U!lA.ODS b( jlUJ1H 2U5.

-l L-

-.I

866

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

867

,
Gu.;('(\il).\

1.B:gOi
.~.

PROVINCIA DE BUENOS AIRES MINISTERlO DE ECONOMIA

DIRECCION PROVINCIL DE CATASTRO TERRITORIAL
: PARTIDO:

CEDULA CATASTRAL LEY

10.707

[:;:,=C:::~o;~.=.~,i/

8,GG
:

; 12!

001

A\rELLJ\NEDA

NDMENCLtlTURA 1'-' CAT1\SlRAL

j PARTID/\.: 7.501 'f. _~.~~~~~_1_~~C:~~9~ il_.~~~3~_L_~-:~_FRACClO~J-.~~NZl\J~~_j __~~R~fj_ .

1

80

6/-"[;: .

'V'
. 05

Z
U.

r;-UmC/l.ClDN VE LA PAnel: Lt\

..c~LLf;:

GU;HlIJ.lll.

G.I Gl

~ 'Er;m~ESC
'C
~

cr,LLE:.

~~s Flores

tOC,iLJJ\O: 4 I PAf!CELA
-' ; OOM1NIAL

I'Jl LDE

IIJ

CDD. POSTA~

J 1)7;'

IJESCRJPCIO,J SEGUN TiTULO I PJ0f':XX

~I ,,;1
r'l
K----'-~;_;,'_'_;,.,

.! .. . . .. . ..._-- .,'-._. _._._-_.

~---

J
~ JIU ~ lln1m ~ ~~I ~ 111111111 \
D5-Valor2-071346
B7HG95

PAnC[LA CATAsmAl
/(l,

\/tEDIDAS. UNDEROS y SUPERFICIE

a.55 de rle por JZ,8i de fdo. LLamA: rtr ill HE. callr GU.IlJini;
S'tlr.]flrIE:
m,39~~

pare 5: SO,

pl~

pare

1~ J

SF., o,idos

p~;es

S; 9 'J pare 1.

_._--------------------------------1 6 ! RESTntCCIOI-IF.S y AFECTACIOr,ES

j Ilr5l1 nt>;VIVJ1~r)"
N'Q;S.11J1
lXl:''ftCll./V

,?JSO:

bE:PTO.:

y CALLE: H. Fierro
t'O/). pUSThL, 1A75

'DOM:~IO. TITULMI'

INSCRIPCION

t.().ChLIOI\D:

WI'J)1!

Al'F.t.I.IDU y NlJHIlrU; DEL. C:'l)HTRJU'iErfrE

I I
s ..''II:ribo ]n prc./l'r:nlc .1rx:lllllt"'nlncioll r:n
I'l"'Of<:!itoll:ll <Ile n" cO'Qpcle.

TIPO ! NUMERO AO C~lll"~!r!l~ .._q~E~~_~_~l em~"~;"~_"_. "_"_"~~~~~~:~~~~~=_"~-~~~~~:~~_="~~=__=_==_~ -l:~_! __ h.:.17 J._J~iP."i~." DOCLJMF.no DE IDENTIDAD TIPO' . /'r: t j "Cr,'i.i ~-G~;;~j;;-------------'-------------- ------

APELUDOJS y r10M8RES;

-;;-'"j";"l(j] --

CUER~~----PSO~----

DPTO.:

--.----

:5'" ... ,.,pcr.~" t<oe11:1r.o. 1l""'rlliCIH~O

)11I.

rCJlpol1" .. b.11Id"''' propia dcl ~Jcrc1ct"

~Oc~\<l(DE------~JjSAS
8

~'iS---~I~--

I PLANOS ANTECEDENTES

150/35

Al'ltLL1VO \" /I.'O~llnU I>F.L l'ItOr-K,c;JCiNA,I. lN1'.nVINlr:.NTe:

AEGI5Tf:lADO

LEGA.)(J N',;
FOLIO Nq:
OU...HClt.llJ
51G

:
,

'6'g

~I ro oo'
C)

i
I

J
~I

FECllA:
21) NU 24.!l!J

(t!J Y

IH~lKt.ET CP.l.pOl

>1, !

I
I

o/ ~!

:;.

n, "1

~I

~I o

~I

"1

~I ~ " ,. () ....!::"-:o SI = ~I 8

':.""

868

MIGUEL GERJ'lIK

DERECHO PRACTICO

869

INSCRlPCION DE DECLARATORIA DE HEREDEROS O APROBACION DE TESTAMENTO DENTRO DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES

nica presentada en autos. Cese la intervencin de la SeoraAgen~eFisca~, y oportunamente, archvense las. actuaciones. Lo testado entre tres mIl quinientos sesenta y cinco" y del "No vale". - ... Juez. A fojas cuarenta y nueve, el auto que da por satisfecho el.pa~o ~e la tasa de justicia y la eximicin del pago del impuesto a la herenCia dIce. Buenos Aires, julio trece de mil novecientos ochenta y dos. De a~uerdo con lo dictaminado precedentemente por el seor Representante d.el FISCO, declar.~r se satisfecho el pago de la tasa judicial requerida por la mIsma con r~laclOn a los inmuebles denunciados a fojas cuarenta barra cuarenta yuno, ..ubicados en las calles: "', hacindose saber que en razn de la fecha de i~ci~cion de este sucesorio y de fallecimiento del causante, no se abonara Impu~sto al enriquecimiento patrimonial a titulo gratuito, conforn:e l.~ est~ble~l~o por leyes nmeros veintin mil doscientos ochenta y dosyvel:"tiun mIl qUlrn~r:tos cincuenta y dos.... Secretara. Con respecto al pago del Impuesto n:urncIpal y territorial la heredera asumi la responsabilidad de .su.pago, acogle?dose al beneficio de la ley veintids mil cuatrocientos vemtisIete resolvlend~ el Juzgado con el auto de fojas setenta y dos que d!ce: Buenos Aires, oc~uore veintinueve de mil novecientos ochenta y dos. Tengase presente ... hag~se constar expresamente en el testimonio lo manifestado por la heredera a fOjas cincuenta v seis con relacin a las deudas que existieron en concepto de tasas municipal~s y de obras sanitarias, con los alcances del artculo quinto de la ley veintids mil cuatrocientos veintisiete.... Juez. Los datos del dominio de los inmuebles a inscribirse surgen de fojas cincuenta y nueve barra sesenta y tres y que corre~ponde al inmueble de la calle Pedro de Mendoza ... con la siguiente inscripcion: Zona Sud tomo mIl ... Folio cuarenta y dos; tomo mil ... folio treinta; tomo mil ... folio diecisiete; tomo mil ... folio sesenta y tres y matricula cuatro, guin mil ... Al i?mueble de la calle Serrano mil ... surge de fojas sesenta y cuatro y se h~la mscnr:to en la matricula diez ... Al inmueble de la calle Gemes cuatro mil ... dos ffill, su~ge de fojas sesenta ... y se halla inscripto en la matricula como surge de fOjaS sesenta y seis con la inscripcin diez ... El inmueble de !a c~le Garay cuatrocientos c'omo surge de fojas sesenta y siete, se halla mscnpto en la matricula tres ... A fojas ... se ordena la inscripcin de la declaratona y que dice: Buenos Aires, octubre veintinueve de mil novecientos ochenta y. dos. Tngase presente. De acuerdo con lo solicitado y el ~stado de autos, i~scnbase la declaratoria de herederos dictada en los ffilsmos con relaclOn a los inmuebles a que se refieren los certificados de dominio precedentem.ente agregados, a cuyo fin expdase testimonio para ser presentado ant~ el Re~lstro de la Propiedad Inmueble, con los recaudos que determina el artculo cIe.n~o cuarenta y cuatro del Reglamento para la Justicia ~acional en lo. ~IVIl, hacindose constar que el doctor ... se encuentra autonzado pa::a su dIhgen ciamiento y suscribir las respectivas minutas ... Juez. Es copIafi~1 de sus originales que obran a fojas cincuenta y cinco, cuarenta'y nueve, cmcue?ta y nueve barra sesenta y tres, sesenta y cuatro, sesenta y cmco, sesenta y SIete y setenta y dos de los autos oo sI sucesin" que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil numero ... a' cargo del Doctor ... , Secretaria nrr.ero a mi cargo. Buenos Aires, de diciembre de mil novecientos ochenta y dos.

Los requisitos A), B) Y C) son idnticos a Capital con la excepcin de que junto con la inscripcin regulan los honorarios del abogado interviniente y que adems de la tasa judicial que se abona al igual que en Capital sobre la parte que se transmite, debe abonarse ellO % de la tasa en concepto de sobretasa. Una vez ordenada la inscripcin en Pvcia. de Bs. As. y ANTES de poder confeccionar los instrumentos necesarios para la culminacin de la faz registral, se debe abonar ellO % sobre los honorarios regulados (a cargo del profesional) y el5 % a cargo del cliente, adems del ius previsional si es que no se lo acompa en la presentacin del escrito inicial y el 2,5 % sobre el monto que exceda el mnimo no imponible fijado por la D.G.I. Los honorarios regulados que no excedan el mnimo no imponible no abonan el 2,5 %. REALIZADOS los aportes se procede a la confeccin del testimonio y del oficio que dirigido al director del Registro de la Propiedad Inmueble de Pvcia. de Bs. As., debe tener los datos personales de los herederos con similitud a la minuta de inscripcin de Capital Federal. Oficio y testimonio con sello de agua se entregan al diligenciador. En ambos casos es decir cuando procede la inscripcin de la sucesin con respecto a bienes de extraa jurisdiccin, debe liberarse al inmueble de deudas de impuesto inmobiliario, es decir, con el catastro viene determinada la deuda y se debe abonar totalmente con el ao en curso completo.

" i, 1
ji .....

':

,J.'. :.
tf-~

ir;

TESTIMONIO

Buerios Aires, agosto once de mil novecientos ochenta y dos y Vistos; Llmase autos para dictar la correspondiente declaratoria de herederos, con la conformidad que antecede de la seora Agente Fiscal: Y Considerando: l. - Que con la partida de fojas uno barra dos, se acredita el fallecimiento de don Oo., ocurrido el doce de diciembre de mil novecientos ochenta y uno. n. - Que de la partida de fojas tres barra cinco, testimonio de fojas treinta y ocho barra treinta y nueve y partida de fojas seis barra siete, resultan el matrimonio del causante con doa ... , celebrado el diecinueve de febrero de mil novecientos cuarenta y cuatro; y el fallecimiento de la cnyuge, ocurrido el veintisiete de julio de mil novecientos setenta y cinco; y el nacimiento de la hija habida de dicha unin de nombre ... , nacida el dieciocho de abril de mil novecientos cuarenta y siete. IlI. - Que con los recibos y diarios obrantes en autos, se justifica la publicacin de edictos que ordena la ley, acerca de cuyo negativo certifica la seorita Secretaria a fojas cincuenta y cuatro vuelta. Por ello, de acuerdo con el precitado dictamen y lo establecido por los articulas setecientos del Cdigo Procesal y tres. mil quinientos sesenta y cinco del Cdigo Civil, Resuelvo: declarar, en cuanto ha lugar por derecho, que por fallecimiento de don ... , le sucede en carcter de heredera. su hija ... ,

870

MIGUEL GERi\iIK

DERECHO PRAC1 TCO

871

OFICIO DE INSCRIPCION DE COCHE, EN LA SUCESION (Previo de ello debe pedirse el libre deuda del Reg. Aut.)

Buenos Aires ... de junio de 1987. Sr. Encargado del Re'gistro Nacional de la Propiedad Automotor. S/d. Tengo el agrado de diriginne a usted en los autos caratulados "Angela s/ sucesin ab intestato", que tramitan por ante este Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil nmero ... , del Dr.... , Secretara nmero ... a mi cargo; en los que se ha dispuesto dirigir el presente con el objeto: que por su intermedio se inscriba a nombre de ... y de ... , el coche motor Ford: tipo 5.4 P" Marca Ford DTDA 55065, chassis Ford KA) 2TD-4850 1, dominio B ... A tal fin se trascribe la declaratoria de herederos y el auto que ordena la inscripcin. Buenos Aires, 25 de marzo de 1987. Autos y Vistos: atento lo solicitado a fojas 30 bis vuelta. constancias de autos y lo dictaminado precedentemente por el Seor Agente Fiscal, declrase al nico y solo efecto de eSle sucesorio que existe identidad de persona entre "Angela ... " y "Mara Angela ... " siendo en ambos una misma y nica persona. Por el mrito que ofrece las partidas de defuncin de fojas l. de matrimonio de fojas 4 y de nacimiento de ojas 5. Visto el resultado negativo de la publicacin de edictos que da cuenta el certificado de fojas 41, conformidad prestada por el Seor Agente FiscaI a fojas 41 vuelta y lo que disponen los articulas 700 del Cdigo Procesal y 3565 Y3570 del Cdigo Civil, decIrase en cuanto hubiere lugar por derecho, que por fallecimiento de oo., le hereda su hija Mara Angela oo. y su esposo ... , este ltimo en cuanto a los bienes propios si los hubiese y sin perjuiCio de los derechos que la ley le reconoce en su carcter de cnyuge suprstite en cuanto a los gananciaIes. Cese la intervencin del Seor Agente Fiscal y oportunamente archvense las presentes actuaciones. ... Juez. Buenos _l\ires, mayo 27 de 1987. - Agrguese y en consecuencia ... Asimismo practiquese la inscripcin respecto del automotor Ford Falcon, dominio B .... , a cuyo efecto lbrese oficio al Registro de la Propiedad Automotor haciendo constar en el mismo la persona autorizada para su diligenciamiento. '" Juez. Se autoriza aI Seor ... para el diligenciamiento del presente oficio. Sr. FiscaI. Vale. S/r. bienes. Vale. Saludo a usted muy atentamente.
SOLICITA INSCRIPCION PARA LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES TESTIMONIO ACOMPAA CERTIFICADOS

acuerdo al arto 7 de la ley 22.172 con los recaudos de ley, con la transcrtpcin de haberse oblada la tasa de justicia, la no tributacin del impuesto a la herencia, por estar exenta del mIsmo y constar en autos que no existen embargo o inhibiciones con el consiguiente certificado de dominio; todo ello de acuerdo al titulo que obra a fojas ... , y con relacin al inmueble sito en el Partido de General Pueyrredn, ciudad de Mar del Plata, Prov:L.'1cia de Buenos Aires,. con frente a la calle Avellaneda ... , inscripta en la ciudad de la Plata el ... al Folio ... y con relacin a la inscrtpcin 6634/66 de General Pueyrredn; autoriZando al Dr.... para que corra con el diligenciarnlento de la inscripcin, por ser. Ser Justicia
PEDIDO DE CERTIFICADO DE DOMINIO EN LA PLATA

Si a nombre de Esteban Juan, consta el dominio yen que condiciones una propiedad ubicada en el Partido de GENERAL PUEYRREDON, designada segn Ttulo como LOTE 19, Manzana 6, Chacra 185, MIDE: 12,98 mts. por 12,124 mts. de fondo. SUPERFICIE: 157,37 mts 2 LINDA: SO calle Avellaneda, NO lote 19 b; NE parte Lote 2 y SE parie lote 9. Nomenclatura Catastral: Circunscripcin VI - Seccin D, Manzana 296, Parcela 19, Partida 21. 889. El presente se solicita para ser agregado a los autos: ..... s/ SUCESION" que tramitan por ante el Juzgado Nacional en lo Civil de Primera Instancia de Capital Federal.
Ley 22.172

TESTIMONIO: Ley 22.172. BuenosAires, Agosto treinta de mil novecientos ochenta y tres: Autos y vistos: estos autos para dictar declaratoria de herederos. Y Considerando: Se transcribe la declaratorta todo en letras inclusive los nmeros y aI fmaI de la declaratoria se transcribe el nombre y apellido del Juez y del sello si lo hubiere; luego se copia el auto que da por obladas la tasa de justicia y la exencin del impuesto a la herencia y qu~ generalmente el auto es el siguiente: Buenos Aires, octubre tres de mIl novecientos ochenta y tres. Atento a lo dictaminado por el Seor Representan te del Fisco y con la tasa de justicia acompaada se tiene por oblada la misma y se declara que la presente sucesin no tributa impuesto sucesorio. X X: Juez. Luego se copia el auto que ordena la inscripcin y que dice ms o menos as: noviembre cuatro de mil novecientos ochenta y tres. Practiquese la inscripcin solicitada con relacin al bien sito en extraajurtsdiccin. Con taI objeto expidase el testimonio de acuerdo a las disposiciones de ~a l~y veintids mil ciento setenta y dos. X X: Juez. Los testimoniado es copla hel de sus original'eS obrantes a fojas treinta, cuarenta y cincuenta y cinco. De los autos caratulados X X s/sucesin, que tramita por ante este Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil, nmero ... de la CapitaI FederaI, Secretaria nmero ... a cargo respectivamente del DoctorX. X y del susc.ript~. Se deja constancia que a los fines del articulo tercero de la ley veintid?s .ml1 ciento sesenta y dos, que este Juzgado es competente en virtud del ultimo domicilio del causante. Por orden su Seora y a los fines de inscribir}a declaratoria de autos, que se ha transcrpto precedentemente es con relacwn al inmueble propiedad del causante, de cuyo titulo de propiedad surge como

Seor Juez Nacional. Por su derecho, con el domicilio constituido en autOs" ... , Esteban Juan s/ sucesin". a V. S. muy respetuosamente digo: Que vengo a solicitarse ordene la expedicin del testimonio para su inscripcin de la declaratoria de s/ ... de

872

MIGUEL GERi'llIK

DERECHO PRACfICO

lote veinte de la manzana D con frente a la calle X X entre las X X del Partido de Bartolom Mitre, cuyo dominio se registra al folio cuatro mil del tres de abril de mil novecientos veinte. Se deja constancia que los presentes autos a fojas noventa y noventa y dos se encuentran los certificados que acreditan las condiciones del dominio hallndose el causante como titular del mismo y libre de inhibiciones; a tal fin y para el diligenciamiento de la inscripcin se hallan autorizados los Doctores X X Y X X o quienes stos designen. Expido el presente testimonio a los ... das del mes de diciembre de mil novecientos ochenta y tres. (El presente testimonio debe legalizarse en la Cmara Civil con un sello que dice: La Excma. Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil, certifica que el Doctor X X. es Secretario del Juzgado de Primera Instancia Nmero ... y que la forma y sello guarda similitud con la que obra en nuestro registro. Buenos
Aires ...)

INSCPJPCION DE UN TESTAMENTO TESTIMONIO LEY 22.172 -Primer testimonio. Escritura nmero cincuenta y tres. En Villa Madero. Partido de La Matanza de la Provincia de Buenos Aires, a veintiocho de abril de mil novecientos setenta y uno. ante m X X, Escribano Autorizante, titular del Registro nmero X X de este Partido, comparece doa "', nacida el ... de mayo de mil novecientos doce, argentina, empleada con cdula de identidad nmero ... mil novecientos sesenta y ocho de la Polica Federal, soltera, hija de don Guillermo ... y de doa Magdalena ... , domiciliada en la calle ... nmero treinta y seis de la Capital Federal, de trnsito por sta persona hbil de mi conocimiento, doy fe, quien ,en presencia de los testigos del acto e interrogada demostr estar en aparente y perfecto uso de sus facultades mentales y procede a dictarme el testamento compuesto de las clusulas que redacto en la siguiente forma: PRIMERO: que es de estado civil soltera, sin ascendientes ni descendientes legtimos y sin ninguna clase de herederos forzosos. SEGUNDO: que es hija legtima de don Guillermo ... y de doa Magdalena ... ambos fallecidos. TERCERO: que no tiene deudas no debe cosa alguna de importancia. CUA1RO: que es voluntad de la compareciente otorgar testamento a favor de sus hermanas doa Aida ... con cdula de identidad nmero dos millones ... ciento ochenta, de la Polica Federal; doa Yolanda .... con cdula de identidad nmero quinientos setenta y siete mil, de la Polica Federal y a doa Ofelia ... , con cdula de identidad nmero un milln seiscientos ... , de estado civil solteras, mayores de edad, vecinas de la Capital Federal, dejndose establecido como expresa condicin de que al fallecimiento de la testadora quedan sucesoras las' hermanas suprstites, las o la que dispondr en esa oportunidad de los bienes actuales o fu turos que posea y pasen a ser de su pertenencia al fallecinliento de la testadora. QUINTO: declara que revoca en todas sus partes cualquier otra disposicin que llegara a aparecer por estar en este acto fielmente su bien deliberada voluntad. Y no teniendo la otorgante otras disposiciones de ltima voluntad que dictarme, leo este testamento en voz alta por mi el Escribano Autorizante, a la testadora, quien ratific su contenido en presencia de los testigos doa Stella Maris Josefina ... , nacida el diecinueve de marzo de mil novecientos diecinueve, argentina, educadora, hija de Jos ... y Margarita ... , viuda de sus primeras nupcias de don Francisco ... , con libreta cvica

nmero ... ; doa Antonia ... , nacida el veinticinco de julio de mil novecientos catorce, argentina, educadora, hija de Jos .. , y de doa Catalina ''', casada en primeras nupcias con don Pablo "', con libreta cvica nmero ... y doa Anglica ... , nacida el veinte de marzo de mil novecientos diecisiete, argentina doctora en odontologa, hija de don Ricardo ... y doa Elena , casada en m'i..meras nUDcias con don ... con cdula de identidad nmero de la Polica Federal, do~iciliadas en la Avenida ... de este Partido, personas capaces y de mi conocimiento, quienes vieron a la testadora ya este testamento en el acto de la lectura ratificarse de su contenido, de todo lo y dems enunciaciones consignadas en el cuerpo de este instrumento, como asimismo que este acto no ha sdo ilterrumpido por otro extrao y en prueba de conformidad firma la testadora ante m, en presencia de y con los expresados testigos, yo el Escribano Autorizante, doy fe ... Stella ... A. 1. BA. de ... Est mi sello. Ante m; ... Concuerda con su matriz que baj o el nmero indicado pas ante m y queda al folio ... del Registro ... a mi cargo , doy fe. Para la testadora dO}la Adela ... , expido el presente primer testimonio en dos fojas de actuacin notarial numeradas correlativamente desde la nmero un milln seiscientos sesenta mil ochocientos sesenta y cuatro a la presente, las que sello y firmo en el lugar y fecha de otorgamiento. Salvador ... Escribano. A fojas treinta y dos se declara vlido el testamento y que transcripto dice: Buenos Aires, tres de febrero de mil novecientos ochenta y ... Autos y Vistos: Atento el precedente dictamen del Seor Agente Fiscal. declrase vlido en cuanto a sus formas el testamento de fojas veinticuatro barra veinticinco, y abierto el juicio testamentario de .. , Juez. Se deja constancia que a fojas treinta y seis se abon la tasa de justicia; a lo que el SeorJuez a fojas treinta y siete vuelta resolvi: Buenos Aires. ocho de marzo de mil novecientos ochenta y cuatro. Tngase por satisfecha la tasa de justicia. Declrase que las presentes actuaciones no tributan impuesto a las herencias.... Juez. A fojas cuarenta y cinco y cuarenta y seis de las presentes actuaciones se encuentran los .certificados de dominio y de no inhibicin y que se halla inscripto el dominio en el legajo especial ... N ... P. H. A fojas cuarenta y siete vuelta el Seor Juez ordena la inscripcin del bien denunciado en autos y en extraa jurisdiccin resolviendo: Buenos Aires, catorce de mayo de mil novecientos ochenta y cuatro. Autos y Vistos: Practiquese la inscripcin pedida con relacin a los bienes en extraa jurisdiccin a cuyo efecto expdase testimonio en los trminos de la ley veintids mil ciento setenta y dos hacindose constar las personas autorizadas al diligenciamiento.... Juez. El bien a inscribirse se halla ubicado en el Partido de General Pueyrredn, de la Ciudad de Mar del Plata, Provincia de Buenos Aires y que corresponde al departamento sito en la Avenida ... treinta y cuatro de dicha ciudad, el que se halla inscripto en el legajo Especial N ... P. H. El mencionado inmueble en lo que concierne a su descripcin es la siguiente: Designado como sub-parcela cero cuatro, segn plano P. H. que cita titulo caracteristicas cuarenta y cinco -sesenta y dos- cincuenta y ocho. El cual se compone de sup~rficie cubierta cincuenta y cuatro metros dos

i~:
1"

."

874

MIGUEL GERlVIK

DERECHO PRACTICO

875

centmetros dos. galera de un metro treinta y siete decmetros cuadrados o sean cincuenta y cinco metros treinta y nueve decmetros cuadrados d~ superfice total. Linda al Nord Este con sub parcela cero cinco. Catastro: Circunscripcin 1; Seccin B; Manzana setenta. Edificado en lote cinco que es parte de manzana ciento no,:enta y cuatro de plano general compuesto de acuerdo a plano cuarenta y cmca -ciento ochenta y siete- cincuenta y ocho. en la. que se designa como manzana ciento sesenta de trece metros nueve cer:trmetros,de frente Nord E~te por treinta y cuatro metros setenta y tres centl~e~r~s ae ~ondo. SuperflCle: cuatrocientos cincuenta y cuatro metros vemtid.os decImetros cuadrados. Linda por frente Nord Este con Boulevard Colon; Sud Oeste con parcela cuatro-b. por Nord Oeste parcela cuatro-a. y Sud Este con parcela 6-v. A los fines del diligenciamiento de la inscripcin del testamento se halla autorizado el Doctor ... o quien ste designe. Se deja constancia que el Juzgado es competente por razn del monto y de la matena. . ~ ~estimoni~do e~ copia fiel de sus originales que obran a fojas veinticuatro; vemticmco y. vemticmco vuelta; fojas treinta y dos; treinta y siete vuelta; cuarenta y SIete "v1.lelta y cuarenta y cinco. de los autos "Adela s sucesin testamentaria" que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil numero oo. a cargo del Doctor ... , Secretaria numero ... y de la que suscnbe el presente testimonio y que sello y firmo en la Ciudad de Buenos Aires a los 6 das del mes de jUIlO de mil novecientos ochenta y cuatro.
.t11 Seor Director del Registro de la Propiedad de la Provincia de Buenos Aires.
Te.r:g~, el agrado .de dirigirme a Ud. en los autos caratulados: "... sI suceSlOn , que tramItan por ante el Juzgado en lo Nacional de Primera Instancia N . '" ~ecretaria N ... Capital Federal, a los fines de que por donde corresponda se SITVa INSCRIBIR el testimonio de declaratoria adjunta.
La Declaratoria.fue dictada en BuenosAires, con fecha Agosto 11 de 1982, en
la cual por falleclilllento de don "" le sucede en el carcter de heredera su hija.

INSCRIPCION DE TESTIMONIO EN LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES, LEY 22.172; LEY PROVINCIAL 9618

Existen dos variantes; una ante la Caja de Previsin social para abogados de la Pcia. de Bs. As., en cuyo procedimiento hay que estimar los honorarios presuntos, que estiman en un 3 qi de la valuacin o UD mnimo de 10 jus, variando ste. con los distintos sueldos que perciben los jueces de Primera Instancia; tambin por un segundo procedimiento se puede visar el testimonio ante la caja referida. con honorarios a fijar por el juez donde se radique la inscripcin. En el primer caso, debe abonarse el 5 y el 7 % de los honorarios presuntos. para la caja de abogados, pero siempre con un mnimo de 10 jus; luego debe acompaarse copia del oficio de inscripcin (cuyo modelo ya anticipamos), copia del testimonio y copia del certificado N. 1 de catastro, en este certificado consta la valuacin fiscal; la caja visa la documentacin. por lo que luego hay que ir a la oficina de sellos para abonar el4 % de la valuacin, debiendo adems demostrar que se est al da con el impuesto inmobiliario en la misma oficina. sta controla el clculo de lo que se debe pagar. llamada "TASA DE lNSCRIPCION" tanto sta como el impuesto inmobiliario se paga en el Banco de la Pcia. de Bs. As.; por otra parte el oficio de inscripcin lleva una tasa de la ley 9243 inc. 3. Optando el profesional autorizado por la regulacin judicial. despus de efectu ados todos los trmites (se incluye un detalle de la Caja de Abogados en pginas siguientes), efectuados todos los trJ.'TIites ante la Caja de Previsin Social, se debe presentar un escrito ma...'"1ifesta...'"1do que se halla autorizado para la inscripcin, solicita la regulacin judicial, previamente hay que llenar una tarjeta en receptora luego el escrito con copias del testimonio y del oficio y del certificado de valuacin; el Colegio de Abogados hace el trmite de presenta cin judicial; una vez presentado hay que abonar el diez por mil sobre la valuacin. una vez regulados los honorarios. se debe abonar el impuesto a los ingresos brutos el 2,5 %. tambin el impuesto a las ganancias y el 5 % Y el 7 % para la Caja de Abogados. (Recomiendo leer los detalles y exigencias que van ms adelante).
REGISTRO DE LA PROPIEDAD INSCRIPCION DE TESTAMENTOS

La ln~cripcin se practicar sobre una propiedad ubicada en General

Pueyrredon, Inscripta bajo el N ... y D. H....Nomenclatura Catastral
Circunscripcin VI - Seccin D-Manzana 2g6-Parcela 19-Partida ...
. El a~to que ordena la Inscripcin dice as: Buenos Aires, Febrero 17 de 1983 ... iliscnbase la declaratoria de herederos dictada en los mismos con relacin al inmueble situado fuera de esta jurisdiccin a que se refiere el certificado de dominio precedentemente agregado, a cuyo fili, expdese testimonio con los recaudos que determinen los arts. 7 y 3 de la ley 22.172 ... Juez Nacional. Se deja consta...'1cia que se encuentra autorizado para diligenciar el presente el Dr. "', abogado Inscripto en el Colegio de Abogados de La Plata, al T.... , F . .... con domicilio constituido en calle ... N "" Piso ... , Of. '" de La Plata. Saludo a Ud. atte.

A los fines de la registracin de los testamentos por acto pblico se expedir testimonio de
la escritura de testamento y del auto que 10 deciarar vlido en cuanto a sus formas. Las minutas
se confeccionarn en la forma consignada en el articulo anterior. asentndose la parte pertinente
del testamento, el auto que lo declarar vlidoy el contenido de los pumos b) cl d) y el mencionados
en dicho articulo. El testimonio deber contener la indicacin de la inscripcin registral con
relacin a la cual se practicar el asiento, e igualmente la ubicacin de los inmuebles con mencin
de calle y nmero... A los fines de la inscripcin de los testamentos no otorgados por acto pblico
se expedir testimonio de la escritura de protocolizacin del testamemoy del auto que 10 declarar
vlido en cuanto a sus formas. Las minutas se confeccionarfu""1 como en el arto 146. El testimonio deber contener la indicacin de la inscripcin registral con relacin a la cual se ha de practicar el asiento e igualmente la ubicacin de los inmuebles con mencin de calle y nmero. C.N.Ap. Clv. C. F .. Acordadas N' 856 del 15/2/90 y 858 del 22/3/90, Regl. JusI. Nac. Civil (T. O. 1990), Arts. 146 y 147.
REGISTRO DE LA PROPIEDAD RECTIFICACION DE INSCRIPCIONES

Si se solicitara la rectificacin del nombre o apellido del titular de un dominio, o de su cnyuge, se requerir previamente certificacin del Registro acerca de las condiciones del dominio y de la

'r"

',l.,": , 11'

i!:

ii
U :' ~ i

876

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO
REGISTRO DE LA PROPIEDAD / INSCRIPCION DE IDJ1JELAS

877

inexist~ncia d~ gravmenes, embargos Dinhibiciones que puedan afectar al inmueble a que se refiera la escntura a rectificarse. El oficIO que ordene la rectificacin de la inscripcin deber contener: aJ Copia del auto aprobatorio y del que ordenara el libramiento del oficio; b) Constancia d,e haberse puesto nota marginal en la escritura matriz, ya sea por el escribano autorizante o por el arCDlvero que corresponda; c) Constancia de que el secretario puso nota mardinal en el testimonio inscripto en el Registro; d) Constancia de las certificaciones relativas a las co~diclones de domiruo ~ ~ la ~stencia o no de hipotecas, embargos o inhibiciones; e) Descripcin del inmueble, tomo y TOllO o numero de matncula donde se hallara registrado. Si se tratase de la rectificacin de calle, n;ner? murucipal o de la designacin .de urudad funcional, en el oficio a dirigirse al Registro se ITIClUlran los mIsmos datos, con excluSlOn de la previsin del inc. d).

A los fines de la inscripcin de las hijuelas, la secretaria actuaria dar tesumonio de las hijuelas con el auto que aprobar la cuenta particionaria. En las minutas se consignar el auto mencionado y la relacin de antecedentes a partir del ltimo ttulo inscripto, incluyndose la declaratoria de herederos o autos que aprobasen los testamentos respectivos y las referencias de estos ltimos que fueren necesarias para el debido encadenamiento delos derechos y los recaudos contenidos en los puntos b), c), d) y e) del arto 146. C.N.Ap. Civ. C. F., Acordadas N' 856 del 15/2/90 y 858 del 22/3/90, Regl. Just. Nac. Civil
(T. O. 1990),Art. 150.

j.

"

C.N.Ap. Civ. C. F., Acordadas N' 856 del 15/2/90 y 858 del 22/3/90. Redl. Just. Nac. Civil (T. O. 1990), ArI. 152. b

REGISTRO DE LA PROPIEDAD -

INSCRIPCION DE DECLA.R>\TORIAS DE HEREDEROS

De la seleccin de normas de Superintendencia Judicial vigentes en los Tribunales de la Capital Federal, publicada en el Boletin N' 32 del Colegio Pblico de Abogados de la Capital Federal realizada por los Dres. Luis Tiphaine, Juan C. Pratesi (h.), Gisela Mayer, Liliana Clement y Gustavo Cicinelli con la supervisin de Juan C. PratesL

A los fines de la inscripcin de las declaratorias de herederos en el Registro de la Propiedad, si fuese pertinente, la secretaria actuaria expedir testimonio de la declaratoria. Dicho testimonio de~er ser acomp.aado por una .minuta, de acuerdo Con el modelo que proveer aquel orgarusmo. AlJ se consIgnara: a) parte pertinente de la declaratoria de herederos; b) autos que declararn satisfechos el impuesto sucesorio, Si correspondiere, y la tasa de justicia; c) auto que ordenara la inscripcin, con indicacin del profes~onal autorizado para el diJgenciamiento; d) auto que tm'lera por acreditado el pago de los gravamenes murucipales y la tasa de Obras SaPJtarias, o en su defecto, el que aprobara la inSCripcin en los trminos del arto 5 de la ley 22.427; e) constancia de baberse agI'egado a los autos el certificado que expidiera el Registro de la Propiedad (art. 23 de la ley 17.801). Se confeccionar una minuta por duplicado para cada una de las fincas a inscribIr. Las minutas debern ser firmadas por el secretario y 1Jevar.'l su sello; en caso de que se autorice al letrado a suscribirlas, ello deber constar en el testimoruo expedido. El testimonio deber contener la indicacin de la inscripcin registral sobre la cual habr de practicarse el asiento, e igualmente la ubicacin de los inmuebles con mencin de calle y nmero. C.N.Ap. Civ. C. F" Acordadas N' 856 del 15/2/90 y 858 del 22/3/90. Regl. Just. Nac. Civil (T. O. 1990), Art. 146.
REGISTRO DE LA PROPIEDAD OTRAS INSCRIPCIONES

CAJA DE PREVISION SOCIAL PARA ABOGADOS DE LA

PROVL1\lCL"1 DE B!JENOS AIP..ES
INSTRUCCIONES PARA COMPLETAR LAS BOLETAS DE DEPOSITO DE
APORTES Y CONTRIBUCIONES, A LOS EFECTOS DEL
CUMPLIMIENTO DEL DECRETO NQ 541/81

1. Se consignar el nombre, apellido y legajo del profesional actuante.

2. En el espacio asignado al 'juicio" se indicar: Decreto 541/81. 3. En el casillero del "han,

f~ado"

se sealar: el honorario presunto.

4, Se indicar la Suco Bancaria que corresponda. 5. La fecha del depsito se consignar en el espacio asignado a ella.

ArI. 151: Las mismas exigencias se requerirn cuando se pretenda registrar adjudicaciones
por disolucin de sociedades, subastas pblicas, u otras. en las cuales debe inscribirse el
inmueble con medidas, linderos y superficie de acuerdo con el titulo antecedente o mensura
especial que sirviera de base a la subasta. Se consignarn en las minutas las partes pertinentes
de los autos respectivos, conforme Con los modelos de fonnu1arios que suministre el Registro de
la PropIedad. En los casos de trabas de embargo, inhibiciones u otras medidas y de sus
levantamientos, se proceder con sujecin a las medidas contenidas en los formularios antes
aluclidos. librndose el correspondiente oficio por duplicado. En las minutas se asentar el auto
~ue orden':, la traba. o el levantamiento. La resolucin sobre cancelacin se consignar
mtegramen,e en la mmuta respectiva. Cuando se trate de la registracin de declaratorias de
herederos o de testamentos que incluyan cesiones, en la minuta respectiva se vertir la escritura
de cesin; dicha escritura deber acompaarse con el testimonio que expedir la secretaria
actuaria. En los casos de sentencia sobre nulidad de escrituras que produzcan la modificacin de la titularidad registral vigente, ser menester la confeccin de un testimonio que contenaa la nueva titularidad resultante, la descripcin con medidas, linderos y superficie del bien c?mprendido y la sentencia respectiva. De tal suerte se configurar con el otro asiento registral, sm pelJulclo de que el nuevo timlar fuera la persona que lo transmiti a quien se le revoca el derecho. En estos casos, adems, se cumplimentarn los recaudos del arto 146. en cuanto a la nota que se debe colocar en la matriz del auto revocado o anulado, como requisito previo al libramiento del oficio de inscripcin. C.N.Ap. Civ. C. F .. Acordadas N2 856 del 15/2/90 y 858 del 22/3/90, Regl. Just. Nac. Civil [T. O. 1990). Art. 151.

6. Los importes del 7,5 10 % se impondrn en el lugar correspondiente, del mismo modo que,el total depositado, tanto en nmeros como en letras. 7. Se impondr una cruz al casillero que corresponda segn sea "contra
dictorio" o "voluntario" el juiCio de origen.

ESTIMO HONORARIOS, FORMULO LIQUIDACION DE GASTOS

Seor Juez Nacional: '''. abogado inscrito al t, ." y ... , con domicilio en la calle"., N9 "., por su derecho, y en los autos sucesorios de don '" a V. S. digo:

Que atento a lo que dispone el arto 23, ley 21.839, vengo en tiempo y forma a estimar mis honorarios, conforme a los trabajos que a continuacin se detallan;

878

MIGUEL GERJ'i'IK

DERECHO PRACTICO

879

Honoraras comunes a todos los herederos, [s.... , [s... , y [s.... Honorarios particulares del ... , a [s.... y [s....
II

II

Que a los fines de la particin solicito la'subasta del inmueble tasado con la base de ley, previas publicaciones legales, con confonnidad del seor asesor de menores. de moneda corriente .. .
Quiera V. S. aprobar la tasacin de autos y decretar la venta propuesta en su oportunidad. Ser justicia.
SOLICITO LIQUIDACION y DIVISION DE LA HERENCIA

El acervo hereditario consiste en: Bienes gananciales. la mitad... Lote en Los gananciales del cnyuge suprstite Total del sucesorio

..

Segn el arto 24 de la ley 21.839, estimo mis honoraras en la suma de $ ... , ya que ... provienen de los bienes gananciales y '" de los hereditarios.
III

Seor Juez Nacional ..., constituyendo domicilia en la calle ... , NQ ''', por don .... en los autos sucesorios de don "', a V. S. digo: Que habiendo sido aprobado a f.... el inventario y avaluacin de los bienes sucesorios, solicito ordene la liquidacin y divisin de la herencia (arts. 3514, 3591, 3462 Y 3475 del Cd. Civil, y 753 del Cd. de Proced.). Por todo ello solicito:
JO) Se convoque a las partes con el fm de nombrar partidor (1).

Liquidacin de gastos de mi haber personal: Edictos de f. '" y f.

Impuesto de justicia

Impuesto a la herencia Contribucin territorial y municipaL Imp. inscripcin declaratoria Cap. Federal Impuestos de O. S. de la Nacin .. Total .

. . . ..

de moneda corriente

2) Se presente oportunamente la liquidacin y divisin de la herencia (2). Ser justicia.

PROPONGO PARTIDOR

Srvase V. S. tener por estimados los honorarios y gastos del sucesorio Seor Juez Nacional: Ser Justicia.
MANIFIESTO CONFORMIDAD. SOLICITO REMATE.
PROPONGO MARTILLERO (*)

..., Constituyendo domicilio en la calle "', NQ ... , por derecho propio yen representacin de mis hijos menores, en los autos sucesorios de don ... , a V. S. digo: Que vengo a manifestar confonnidad con el remate y liquidacin efectuado por el seor martillero, a los efectos que V. S., previo traslado al seor asesor de menores, lo apruebe y oportunamente se realice la particin de bienes; propongo como partidor (3) a nuestro letrado patrocinante, para que aceptan do el cargo proceda a llenar su cometido. Ser Justicia.

Seor Juez Nacional: ... , constituyendo domicilio en la calle ... , N ... por propio derecho yen sucesono de don ... , a V. S. digo:
represe~tacin de mis hijos n:enores, y como curador de don "', en elji.1icio

Que manifiesto confonnidad con la tasacin practicada por el ingeniero don "" y cuyo detalle obra a f....
(') Ver art. 563 C. P. C.

(rJ El partidor debe consultar a los herederos y avenir las pretensiones de stos, arts. 26 y ss. 729, Cd. de Proced., arts. 3462 y 1184, inciso 2' del Cd. Civil.

[2) La divisin puede ser parcial si los bienes no estan pendientes de pleitos (doctrina, art. 3462 del Cd. Civil]. Ver arts. 727/28. (3) Ver nota anterior y arts. 727 y sigts. de C. P. C.

j ., j
;j

880

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

881

CUENTA PARTICIONARIA

1 9) Prenotados (sntesis del desarrollo del juicio sucesorio). 2 9) Cuerpo general de bienes (descripcin del activo de la sucesin, arto 3469 del Cd. Civil).
3 9) Bajas comunes (deudas del causante y de la sucesin, arto 3474 del Cd. Civil).
(

1 9) (Descripcin de los bienes partibles o no, exponiendo las razones de su exclusin). 2 9) (Avalo de los bienes realizados por el perito o peritos para muebles o inmuebles). 3 9) (Las mejoras y legados del testamento). 4 9) (Los bienes colacionados).

1>

4 9) Lquido partible (saldo en favor de la sucesin). 59) Divisin de la herencia (haber de cada heredero). 6 9) Adjudicacin (formacin de las hijuelas).

v
Cuerpo general de bienes

PRESENTO CUENTA PARTICIONARIA

19) Bienes raices 2 9) Muebles

SQ) DL.J.ero en efectivo

. ..

de moneda corriente

Seor Juez Nacional: ... , constituyendo domicilio en la calle ... , N9 ... , partidor en estos sucesorios de don ... , a V. S. digo:

4 9) Etc. etc Total

VI

. ..

Que vengo a acompaar al presente la cuenta particionaria conforme a lo que dispone el arto 731 del Cd. de Procedo para que, cumplido lo que ordena ste y consentida que sea su agregacin, se aprueba aqulla, a sus efectos legales.
Los prenotados

Bajas comunes

Como se desprende de la partida de defuncin de f.... , don ... , falleci el ... de ... de ... en esta Capital.
II

19) Gastos, deudas, etc. de moneda corriente

2 9) Gananciales .
.
3 9) Bajas por e1 quinto (mejoras) .
4 9) Legados 59) Caudal sucesorio....................................... ..
6 9) Bajas del caudal .. . 7) Diferencia Total ..

Que en el testamento de f.... , dada ante el escribano don ... , se declara ser casado con doa ... en primeras nupcias (partida de f.... l. habiendo nacido del matrimonio los hijos ... (ver partidas de fs ....)
Lquido partible
III

VII

Que por el mismo testamento se dej como albacea a den ... (ver designacin y aceptacin de cargo f....)

Diferencias en favor de la sucesin ... Lquido partible ... Total ...

~
1;:

1,

88::l

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

883

VIII

III

Divisin de la herencia
Adjudicacin (formacin de las hijuelas).
A doa , viuda de don ...
A don , heredero ...
A don legatario del quinto .oo
Total 'oo
IX

El precio de venta de la construccin se establece en forma proporcional

.al precio de tasacin. con relacin a ambos precios (an. 3474 del Cd. Civil).
Luego.... Haber divisible ... Al cnyuge ... Alas hijos ... Al cnyuge le corresponden por gananciales ... Por precio de la tierra ...
Total de su parte ... .
A los hijos ... Total liquido obtenido en el remate ... La venta del inmueble
en el remate dio ... menos ... de hipoteca a cargo del comprador. resultan oo.,
que es el importe consignado anteriormente.
Por todo lo expuesto. solicito se apruebe la liquidacin y distribucin de
fondos oportunamente, previa aprobacin del ministerio de menores.
Ser justicia. Ser justicia.

Tal es la cuenta particionaria que surge del acervo hereditario. por lo que pido agregacin, proveyendo a lo dems solicitado.

PRESENTO LIQUIDACION. DISTRIBUCION DE FONDOS

SOLICITO APERTURA DE TESTAMENTO

Seor Juez Nacional: .... constituyendo domicilio en la calle .... N .... por derecho propio y en representacin de mis hijos menores. y como curador de don .... en los autos sucesorios de don ... a V. S. digo:

Seor Juez Nacional: .... constituyendo domicilio en la calle .... N .... y cumpliendo con el
mandato que me ha conferido con me presento ante V. S. para solicitar la
apertura de testamento de don padre de mi poderdante. conforme al
arto 3694 del Cd. Civil. a tal efecto constituyendo domicilio en la calle .. '.
N ,... siendo el domicilio real de mi mandante en la calle .. ,. N .. ,
Con fecha, ... el causante. fallecido en esta Capital. como lo compruebo con
la partida de defuncin. hizo testamento con arreglo a las prescripciones del
arto 3666 del Cd, CiviL y por ante el escribano don .... con domicilio en la
calle .... N .... estando el testamento en poder de ste (1), y a fin de iniciar
oportunamente su sucesin, solicito a V. S .. conforme a lo que dispone el
art, 689 del Cd. de Proc .. se cite al escribano para que lo presentey se proceda
como dispone el arto 707 del mismo cdigo, rogando a V. S. fije un lmite
prudencial a tal fin.

II

Que conforme a un precedente, no ha menester practicar cuenta particio naria en estos autos. porque tratndose de fondos lquidos. basta su simple distribucin en la proporcin de ley (1).
II

Que el nico haber hereditario de este ab intestato. como bien ganancial de esposos a dividirse por mitad al cnyuge y el resto entre sus hijos. es el precio de venta obtenido por la construccin o mejora del terreno y cuyo dominio. segn constancia de f..... es un bien propio del cnyuge sobrevivien te. adquirido antes del matrimonio.

Hecho lo solicitado en el punto anterior. corresponde y as lo determina el arto 704 del cd. de Proc .. y arts. 3694 y 3695 del Cd. Civil. designe dia y hora

[1) "LA LEY'. t. 3, p. 141. cuando el haber sucesorio se compone de dinero en efectivo. Tambin, t. r. p. 191.

(1) O bien se solicitar al juez que oficie al escribano para que lo remita. Ver decre to-ley 3003/56. El art. 3691 del Cd. Civil, dice: "El testamento olgrafo y el cerrado. deben presentarse tales como se hallan, al juez del ltimo domicilio del testador".

"-

-----------

884

MIGUSL GERNIK

para que comparezca el escribano arriba mencionado y los testigos "" con domicilio en la calle ... , N "" todos ellos firmantes del sobre cerrado, para que reconozcan sus firmas y depongan bajo juramento a tenor del siguiente interrogatorio: 1) Para que digan si vieron poner lOdas las firmas, y si son de puo y letra las puestas a su ruego, y si tienen por autnticas las de los que han fallecido, o estn ausentes (se refiere a los testigos firmantes del sobre). 2) Si el pliego testamentario est en las mismas condiciones en que se hallaba el da de la firma. 3) Si es el mismo que el causante entreg al escribano, como disposicin de su ltima voluntad. 4) Si el testador se hallaba en el uso normal de sus facultades mentales, manifestando a la vez los testigos, siempre segn el arto 704 del Cd. de Proced., si la cubierta se halla en el mismo estado y si la entrega de las firmas de ella se verificaron estando todos reunidos en un solo acto (2). Provea V. S. de conformidad.

,
I

DERECHO PRACTICO

885

protocolizacin conforme al derecho enunciado, por lo que el seor juez se servir ordenar se tome declaracin a primera audiencia y bajo juramento a los siguientes testigos: [l) ... (2) quienes depondrn a tenor del siguiente interrogatorio: 1) Por las generales de la ley; 2) Si reconoce la firma del testador. 3) Si sabe y le consta que el testamento ha sido escrito todo entero, fechado y firmado por la mano misma del testador. 4 Q) D razn de sus dichos.
III

Por todo ello solicito:

l ) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio.
2) Se designe audiencia como se pide.

Ser justicia.
SOLICITO PROTOCOLIZACION DE TESTAMENTO OLOGRAFO (*)

3) Previa vista fiscal, ordene V. S. la protocolizacin del testamento (3) ante el escribano (4), que el seor juez designe. 4) Se ordene por el juzgado testimonio de las presentes actuaciones.

Seor Juez NaCional: Ser justicia . ... , abogado inscripto en el t. "', f.... , con registro en la matricula de procuradores N ... , constituyendo domicilio en la calle ... , N ... a V. S. digo:
OFICIO COMUNICADO PROTOCOLIZACION DE TESTAMENTO

Que segn lo justifico con el testimonio de escritura que adjunto, don ... ,
con domicilio enla calle ... , N ... , mehaconferido poder especial para solicitar
la protocolizacin del testamento olgrafo que acompao, para obrar segn los
arts. 704 del Cd. de Procedo y 3691 Y concordantes del Cd. CivU.

II

Una vez protocolizado el testamento, el juez ordena un oficio al jefe del Archivo de Actuaciones Notariales, con el objeto de comunicar tal evento, independientemente del que hiciera ala apertura del testamento. Buenos Aires ... de ... de ...
Seor Jefe del Archivo de Actuaciones Notariales.

(1) Si no hubiere o no pudieran comparecer los testigos, se puede pedir cotejo de letras por aplicacin del arto 3965 del Cd. Civil.

Que, don ... , como lo compruebo con la partida de defuncin, ha fallecido el ... , de ... , de ... , y habiendo otorgado testamento olgrafo, solicito su
(2) No se publican edictos para este tipo de juicio, en lo dems se contina como el ab intestato.
(*) Testamentos olgrafos en el extranjero, requisitos para su validez en la Repblica: "LA LEY", t. 44. p. 1003; Victor N. Romero del Prado.

(2) La ley fija el nmero, arto 704, deben ser dos. (3) El testamento en idioma extrao debe protocolizarse [plenario en "J. A.", t. 19, p. 1122). (4) Las partes no pueden proponerlo (art. 705, Cd. de Proced.)

:~..

886

MIGUEL GERJ'lIK
oo

DERECHO PRACTICO

887

Tengo el agrado de dirigirme a Usted en los autos si Sucesin Testamentaria", que se tramitan ante este Juzgado Nacional en lo Civil NQ ... del Dr. ... , Secretara NQ ... del suscrito, con el objeto de que se tome razn de la apertura del juicio testamentario de "', de acuerdo al certificado de denuncia, que fuera hecho con anterioridad, de fecha ... , de ... de ... en cumplimiento del Decreto 3003/56, todo ello con motivo de la protocolizacin del testamento. La resolucin que ]0 ordena y transcripta dice: ...

III

Que el causante contrajo enlace con ... , el da "', de .... del ao "" como surge de la partida letra A.
IV

Saludo a Ud. muy atentamente.

INICIO JUICIO TESTAMENTARIO (*)

Que de la urnon legtima del causante con el cnyuge sobreviviente, nacieron sus legtimos hijoS ... [ver partidas B y Cl.

v
Al fallecimiento del causante han quedado los siguientes bienes inmuebles que no fueron incluidos en el testamento, cuyo valor es de $ ...
VI

(Acompao testamento olgrafo protocolizado)

Seor Juez Nacional:

'''' prpcurador matriculado bajo el NQ ... , (o abogado inscripto en la matrcula de procuradores con el NQ ... 1, constituyendo domicilio en la calle ... NQ "" en representacin de don ... , segn testimonio de poder que acompao, y cuyo desglose solicito, a V. S. digo:

Que a los efectos de la verificacin de pagos de los impuestos respectivos, solidto se libren los pertinentes oficios (por el arto 400 C. P. C. puede librarse el oficio, directamente por elletradol (Ver final de nota 11.
VII

El testimonio

Protocolizado el testamento olgrafo del causante, mi esposo don ... , por ante el escribano don ... , que V. S. design al efecto, y habindose cumplido con el mandato de V. S., acompao el testimonio de la escritura de protoco lizacin del testamento olgrafo para que V. S. lo declare vlido en cuanto a sus formas, todo previa vista fiscal.
II

al Por todo lo expuesto solicito me tenga por parte y por constituido el domicilio. b) Se agreguen las partidas acompaadas. c) Se oficie como se solicita. dl Se corra vista al agente fiscal y asesor de menores, asi como tambin al representante del fisco. e) Se declare abierto el juicio sucesorio del causante, y ::n mrito al
testamento (11 y a los dems bienes de autos no incluidos en el, se declare
oportunamente herederos a mi parte y dems que se citan.
Ser justicia.

Apertura del juicio testamentario

Que habindose presentado los legatarios y menores ... , por intermedio de

don ... , y habindose cumplido agregando a estas actuaciones partida de
defuncin del causante, partida de matrimonio y nacimiento, solicito se abra
el juicio testamentario. .

[*) La redaccin de un testamento no importa la revocacin de otro no mentado en aqul, anteriormente otorgado por el mismo testador, si por las circunstancias del caso aparece indudable la voluntad del otorgante en el sentido de mantener la eficacia de las disposiciones primitivas. Plenario Salas Civiles, "LA LEY; t. 102, p. 34. Ver arts. 138/39 y 141!del Reglamento para la Justicia Nacional.

[1) En autos "M. de Mazzini, Ana s/sucesin". En plenario. la Cmara Nac. deApel, resolvi; La falta de fecha en un testamento olgrafo acarrea necesariamente su nulidad en todos los casos. LA LEY, 23/4/80. Por el arto 5 de la ley 22.427, los herederos se harn cargo de la deuda, pedirlo por escrito y por el art. 19 de la ley 21.282, eximicin del impuesto a la herencia.

888

M1GUEL GERN1K

DERECHO PRACTICO

889

INICIO JUICIO TESTAMENTARIO

VII

Seor Juez Nacional: ... procurador matriculado bajo el N ... constituyendo domicilio en la call~ ... , !'J oo', y en representacin de don oo., segn lo compruebo con el testimomo de poder que adjunto a V. S. digo:

Petitorio

Que vengo a. iniciar el juicio testamentaria de don oo. cnyuge del poderdante, !allecldo er:- .: ..' el oo. ~e oo. de ... , como lo verifico con la partida que acampano. El domlclllO del dIfunto al tiempo del deceso era el de esta Capital Federal tal como surge de ella.
11

1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio, agregndose las partidas y testamento acompaados, se cite a los herederos, legatarios y albacea (l) (en su caso en los domicilios denunciados) si se desconocieran debe citarse por edictos; (arts. 707 y 145 Cd. de Proced.), todo ello a fin de que tomen la intervencin debida '(en caso de que hubiera algn incapaz debe citarse a su representante o procederse a su designacin por va de incidente -arts. 135, 138,479 Y 57, incs. 2 y 3 del Cd. Civil-; y tambin arto 716, inc. 2 del Cd. de Proced.; deber darse asimismo intervencin al ministerio de menores o incapaces en su caso). 2) Previa vista fiscal se declare oportunamente vlido el testamento que acompao, y se proceda a la apertura del juicio respectivo [2), sin per juicio de que V. S., conforme a los arts. 689 y 690 del Cd. de Proced. y 3857 del Cd. Civil, dicte las medidas necesarias para la seguridad de los bienes. Ruego a V. S., que siendo de toda premura dichas medidas, se re suelvan inmediatamente, ordenndose un inventariadar provisional al igual que administrador, hasta que desaparezcan las urgencias del caso: pues hay herederos ausentes, menores, incapaces, bienes perecederos. prstamos hipotecarios en que deben cobrarse intereses ya vencidos, etc tera. Provea a V. S. de conformidad dando Vista al respectivo ministerio pblico; todo ello con arreglo al derecho citado. Ser justicia.

El testamento

don

El casante realiz y otorg testamento por ante el escribano pblico oo., el da oo', de ... de ''', del que se acompaa testimonio.
III

Los herederos

Mi mandan~~ oo., y??n ... (en este caso debe decirse en la presentacin Jos q~e lo hacen), ~Jos legItimas del matrimonio de don ... con doa "', su esposa (SI en alguna clausula del testamento se instituyen herederos, se mencionan '! se denuncian domicilios, manifestando a la vez si hayo no menores u otros mcapaces; en caso de que los haya se debe presentar y pedir el discernimiento de la tutela o curatela segn el caso; si hay ausentes, tambin debe denunciarse) .
N

INICIO SUCESION DE HERENCIA VACANTE (*)

Los bienes

(Acreedor del causante)

(Se mencionan y se acompaan los titulos).

v
Los legados
(Se mencionan)
VI

..., abogado inscripto en el t. "', f. ..., con registro en la matrcula de procuradores N oo,, constituyendo domicilio en la calle .oo N ... , a V. S. digo: Que segn lo justifico con el testimonio de escritura que adjunto don ...
con domicilio en la calle oo', N ... , me ha conferido poder especial para que

(1) Ver decreto 3003/56. Sobre el albacea testamentario, "LA LEY", t. 86, p. 54.

Derecho

(2) Ver modelo anterior.

(*) Muebles, Venta judicial: ley 14.323: herederos desconocidos: decreto 3480/54: asilados. penados, ver ley 4124, arto 6': "AJ'1ALES", 1889-1919, p. 554. Ver decreto ley 3003/56.

Arts. 3606 Y concs. 3654 y 3710 del Cd. Civil.

"

890

MIGUEL GERNIK DERECHO PR\CTICO 891

en su nombre y representacin deduzca juicio de herencia vacante. conforme a los arts. 3539. 3544 Y 3588 del Cd. Civil y arts. 733 y sigts. del Cd. de Procedimientos y cumplido el plazo del arto 694 del C. ? C.

Que don ... , como lo compruebo con la partida de defuncin que acom pao. ha fallecido intestado el ... de ... de ... en esta Capital, y no conocindole descendientes. ascendientes, cnyuges ni parientes colaterales dentro del sexto grado, vengo a promover este juicio sucesorio en mi calidad de acreedor del causante por la suma de .... provenientes de .... cuya documentacin acompao. solicitando su agregacin en autos.
II

observndose esos requisitos, el testamento puede ser atacado por su fecha, firma o escritura o por falta de capacidad del testador, por todos aquellos a quienes se oponga, pudiendo esto servirse de todo gnero de prueba (art. 3650 del Cd. Civil). Por ello, en los testamentos eE que la ley exige la firma del mismo testador, debe sta escribirse con todas las letras alfabticas que componen su nombre y apellido. El testamerito no se tendr por firmado cuando slo se ha suscrito el apellido. o con letras iniciales, nombres y apellidos. ni cuando en lugar de suscribir el apellido propio se ha puesto el de otra familia a la cual no perteneciera el testador. Sin embargo, una firma irregular e incompleta se considerar suficiente cuando la persona estuviese acostumbrada a firmar de esa manera los actos pblicos y privados (arts. 3633 del Cd. Civil). El testamento olgrafo (1), para ser vlido en cuanto a sus formas, debe ser escrito todo entero, fechado y firmado por la mano misma del testador. La falta de algunas de estas formalidades lo anula en todo su contenido (art. 3639 del Cd. Civil). Vlez Srsfield dice que el testamento olgrafo es una obra personal y exclusiva; es el instrumento ms fcil para disponer de sus bienes; puede estudiarlo y rehacerlo cuantas veces lo estime necesario. El testamento debe escribirse con caracteres alfabticos v en cual~uieridioma (art. 3641 del Cd. Civil), debindose tener en cuenta que las disposiciones del testador. escritas despus de su firma deben ser fechadas y firmadas para que puedan valer como disposiciones testamentarias (art. 3645 del Cd. Civil). No debe escribirse en libros u otros escritos. Las cartas no tienen el valor de un testamento (arts. 3648 del Cd. Civil). Una de las razones prcticas y aconsejables es que no necesita testigos, escribanos, etc., etc.; pero puede hacerse (arts. 3649 del Cd. Civil). Uno de los problemas que se le plantea al testador es el de saber la porcin que puede disponer de sus bienes; por ello estimamos conveniente establecer

Por todo lo expuesto, solicito: 1 ) Me tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio. 2 Q ) Se declare abierta la sucesin de don ... , mandando publicar los edictos en forma legal. como lo establecen los arts. 3599 del Cd. Civil Y 699, del Cd. de Procedimientos. 3) Se nombre curador provisional y administrador de la herencia, todo con inventario realizado por el escribano que V. S., se servir designar, como asimismo la custodia de los bienes y papeles de sucesin. mandando correr vista al seor agente fiscal y apoderado fiscal y escolar. 4 Q ) Hecho lo solicitado, se haga lugar a lo peticionado y se declare vacante la herencia, con costas. . Provea V. S. de conformidad. Ver nota al pie del escrito "INICIA SUCESION" (Acreedor). Debe notificarse
e intimarse al Ministerio de Educacin. C. P. C. C. Ver arto 3474. C. C. Ver
COLOMBO, "Cdigo Procesal. comentario al articulo respectivo".

TESTAMENTOS OLOGRAFOS (*)

(1) El testamento olgrafo constituye la forma ms simple de testar, puesto que permite prescindir de las formalidades complejas del testamento por acto pblico. Corresponde reputar como testamento olgrafo la carta misiva redactada y manuscrita por
la causante. en la que expresa que "tiene valor de ser mi voluntad y espero que mis otros herederos
respeten y Ud. se ocupe de cumplir". agregando ms adelante: "quiero disponer de algunos bienes
que me pertenecen".
En la hiptesis de las cartas, corresponde aceptar que el testamento redactado bajo la forma de tal es vlido, siempre que el juez tenga el convencimiento de que se trata realmente de un testamento y no de una simple promesa hecha al destinatario, que no importa una expresin actual y definitiva de disponer a su favor.
Lo que ha buscado el codificador a travs del espiritu del art. 3648 del Cd. Civil, fue excluir las cartas propiamente dichas. pero no aquellas que con apariencia de tales constituyen verdaderos testamentos (en el caso. el documento acompaado slo tiene el aspecto o la figura de una carta; es en realidad un testamento en toda la extensin del concepto que la palabra entraa, pues se renen todos los requisitos exigidos por Jos arts. 3606 y 3639 del Cd. Civil y contiene, sin ningn gnero de dudas, la expresin aparente dela firme y deliberada voluntad de la testadora) LA LEY, 25/6/74, fallo 70.494, nota de Carlos Fassi. .-

Antes de testar se deben tener en cuenta simples principios de forma prescriptos por la ley. para que el acto que se realiza pueda tener sus efectos legales. As, en el Cd. Civil. los arts. 3622 y sigts.. establecen sus formas; no
(0) En materia de testamentos olgrafos, su solemnidad es obra exclusiva del testador, toda

vez que sus formalidades consisten en que, segn 10 determina el art. 3639 del Cd. Civil, sea
escrito todo entero, fechado y firmado por la mano misma del testador, requirindose, adems, la concurrencia del elemento intencional, es decir, que medie por parte de quien 10 otorgue un propsito manifiesto de testar y una disposicin de todo o parte de los bienes que dejar despus de sus das.

Ver LA LEY, fallo 78.265 del 28/4/80. Sin fecha no vale plenario.

892

MIGUEL GERi"IK

DERECHO PRACTICO

89S

el quntum de estas porciones sobre la base del orden de las sucesiones, tal como lo disponen los arts. 3565 y sigts. del Cd. Civil. debindose tener presente que el heredero ms cercano excluye al ms remoto (art. 3546 del Cd. Civil); por ello es interesante establecer de qu partes de sus bienes puede disponer el testador; el arto 3592 del Cd. Civil establece que tienen una porcin legma todos los llamados a la sucesin intestada en el orden y modo determinado en los arts. 3565 Y sigts. As. entonces, el testador, puede disponer a su libre arbitrio; habiendo hijos legmos. 1/5 de sus bienes (art. 3593 del Cd. Civil); habiendo descendientes. 1/3 (art. 3594 del Cd. Civil). La de los cnyuges, si queda esposo o esposa; cuando no existen descendientes ni ascendientes del difunto. ser la mitad de los bienes de la sucesin del cnyuge fallecido. aunque los bienes sean gananciales (art. 3595 del Cd. Ci\ri}). No teniendo el testador descendientes, ni ascendientes legmos. ni quedando viudo o viuda, la legtima de sus hijos naturales ser la mitad de los bienes que a su muerte queden (art. 3596 del Cd. Civil) (ver arto S.ley 14.367). El padre natural hereda del hijo la mitad, siempre y cuando el hijo no tenga a su vez esposa o hijos; si le quedan hijOs legtimos o reconocidos, el padre no hereda. Para el caso de que al hijo le quedase el cnyo.ge, el hijo natural puede disponer de 1/4. Tal es, en breve sntesis prctica, la parte de los bienes que puede disponer el testadar libremente antes las legtimas que los herederos forzosos disponen por ley. En cuanto al orden de las sucesiones, deben verse las disposiciones pertinentes de los arts. 3565 y sigts. del Cd. Civil. Esbozado as este planteamiento, previo a toda disposicin testamentaria. daremos el ejemplo de un testamento olgrafo, hecho por el cnyuge sobreviviente que no tiene ascendientes ni descendientes de ninguna clase. Pero antes de ello repetimos que debe tenerse presente, en forma primordial, lo siguiente; 1) Parte de qu puede disponer el testador. 2) Debe ser escrito en fonna corrida. sin claros. y cualquier enmienda
salvada al fmal del testamento. antes de haber firmado.
3) Debe fecharse y firmarse todo con la mano del testador. 4) La firma, segn el Cd. Civil, debe ser la que acostumbra poner en los
actos pblicos y privados.
5) Eltestamento puede hacerse en cualquier idioma. 6) Qu situacin ene el testador con la familia. si es soltero, con hermanos o sin ellos, con padres o sin padres; si es casado. si tiene o no hijos legmos o naturales, puesto que segn cada situacin ser su haber disponible, tal como lo expusimos ms arriba.
TESTAMENTO OLOGRAFO

domicilio en la calle ... N ... , lugar donde redacto este testamento, por ello y no teniendo descendientes ni ascendientes de r:ngn orden. pero s un gran amigo, don ... , que se domicilia en la calle ... N "', de la ciudad de ... , el que me ha ayudado en los momentos ms graves de mi vida, y no conociendo otra manera de expresarle mi agradecimiento, dejo a l una cuarta parte de mis bienes (2) existentes al da de mi fallecimiento. al igual que la otra parte disponible debe serlo para el Colegio ... , sito en la calle .... N ... de la ciudad de ... que estas disposiciones las tomo con plena capacidad de mis actos, y son escritas todas ellas de mi puo y letra, a los efectos de un mejor cumplimiento de este testamento. Nombro albacea a don .... hennano de mi fallecida esposa. quien se domicilia en la calle ... , N ... Que el presente testamento lo entrego bajo sobre cerrado ami querido amigo ya citado. el que lo deber ulizar para despus de mi deceso; por ello, y no teniendo otras disposiciones que hacer, firmo este acto el ... en la ciudad de ... [Firma del testadar)
Partes que el testador puede disponer libremente segn el Cdigo Civil (3)

El art. 3591 dispone que "la legtima de los herederos forzosos es un derecho de sucesin limitado a determinada porcin de la herencia. La capacidad del testador para hacer sus disposiciones testamentarias respecto de su patrimonio. slo se exende hasta la concurrencia de la porcin legtima que la ley asigna a sus herederos"; por lo tanto. el testador puede disponer para los: 1) Hijos legtimos, 4/5 (art. 3593) modificado por ley 23.264. ver apndice arto 10. 2) Si existe slo cnyuge, 1/2 (art. 3595). 3) Si queda'ascendiente, 2/3 (art. 3594) modificado ver ley 23.264. 4) Si no quedan hijos legmos y slo ascendientes, 1/3 (art. 3594) dem. La mujer puede testar parte de sus bienes gananciales, 1/5, verart. 3571.

(2) Conviene establecerlos. (3) La parte que puede el testador disponer cuando deja cnyuge e hijos naturales. es de la mitad de sus bienes propios, ya que el cnyuge suprstite en los gananciales no hereda (argumento de los arts. 3577, 3578 Y 3565; ver REBORA, "Sucesiones", ed. 1932, t. 11. p. 105, n' 324) . El arto 2815 del Cd. Civil prev la constitucin del usufructo por testamento. Da tres posibilidades al efecto, fuera de las cuales resulta imposible la caracterizacin: 1) legando solamente el goce o usufructo de la cosa, con reserva de la nuda propiedad a favor del heredero: 2) legando a uno la nuda propiedad y a otro el goce o usufructo; 3) legando expresamente al legatario, slo la nuda propiedad de la cosa, en cuyo caso"ej'usufructo-de ella queda implcitamente reservado para el heredero. LA LEY, 8/4/75, fallo 71.778. Constituciridel usufructo por testamento.

... , argenno, de ... aos de edad, nacido el ... , en ... , hijo de ... y ... , ambos fallecidos. Que por este documento decido disponer de mis bienes como deseo lmo para despus de mi muerte, Que con fecha ... , contraje enlace en la ciudad de .... con ... , sin haber tenido hijos (1). Declaro por este acto que mi
(l) Para el caso de que los haya es conveniente establecer sus nombres.

~;:
:::
i
J;I

IJ I '

894

MIGUEL l1ERNIK

DERECHO PRACTICO

895

l
'II,' ):.!

Los testamentos otorgados con fecha anterior a un posterior casamiento se anulan; el testamento posterior anula al anterior, si no se confirma, el heredero o legatario debe ser nombrado por el testador mismo; no lo puede hacer un tercero. El arto 3570 del Cd. Civil debe correlacionarse con el arto 3576 y se refiere a la parte que le corresponde en los bienes propios del fallecido -ver LafaiIle, t. n, ps. 64 y 58-. Sobre bienes propios ver arts. I 26 I Y sigts .. gananciales, arto 1271 del Cd. Civil.

GRAFICO DEL DERECHO DE REPRESENTACION [*)

FALLECIDO

(Fallecido) HIJO

@<TO'

--------

ARBOL GENEALOGICO; GRADOS . TATARABUELO Cuarto grado

NIETO

El nieto concurre en representacin del padre a la herencia del abuelo y as sucesivamente, seg-cln el rbol genealgico (art. 3549, Cd. Civil) .

BIENES GANANCIALES Y PROPIOS

BISABUELO Tercer grado ABUELO PADRE

Primer grado

Estn ligados en los arts. 1243 y sigts., del Cd. Civil, en el libro JI, de la sociedad conyugal. Nos remitimos a l, pero esbozamos su concepto
prctico.

TRONCO

Bienes gananciales son todos aquellos que se introducen o se adquieren durante el matrimonio; no deben serlo por donacin, legado, herencia; s lo son, los que se adquieren por el trabajo, industria o profesin de cualquiera de los cnyuges. Bienes propios son aquellos que se adquieren antes del matrimonio y que se llevan a l, o los que durante l se adquieren por donacin, legado o herencia. Colacin

Primer grado
Descendencia

Primer grado Descendencia

HIJO

Entre HERMANOS Segundo grado PRIMOS HERMANOS Cuarto grado PRIMOS SEGUNDOS Sexto grado PRIMOS TERCEROS Octavo grado

HIJO

Segundo grado
NIETO
Tercer grado
BISNIETO
Cuarto grado TATARANIETO

NIETO BISNIETO

Est legislada esta institucin en los arts. 3476 y sigts. del Cd. Civil; pero su concepto lo encontraremos en los arts. 3478 y 3537: "La colacin es debida por el coheredero a su coheredero; no es debida ni a los legata rios, ni a los acreedores de la sucesin". "Los herederos pueden pedir la reduccin de la porcin asignada a uno de los partcipes, cuando resulte que ste hubiese recibido un excedente de la cantidad de que la ley per mite disponer al testador. Esta accin slo debe dirigirse contra el des cendiente favorecido". Todo ello es as, pues la ley no tiene otro fin que garantizar las legtimas de los herederos de que ya hemos hablado; no estn sujetos a colacin, segn disponen los arts. 179 I, 3480 Y 3482delCd. Civil, al cual nos remitimos.
(*J Parientes por allnidad: 1" grado; yerno. nuera, suegros, padrastros e hijastros. 2' grado; cuado y hermanastros.
Los hijos de primos hermanos no tienen el derecho de representacin hereditario. Fallo interesante donde se trata el derecho citado, con abundantes citas de autores y doctrina; "LA LEY-. t. 97. p. 655.

I TATARANIETO
l .

Ejemplos; hijo y padre, estn en primer grado, y sube as, del hijo al tronco; con respecto al tatarabuelo en cuarto grado. as como entre hermanos estn en segundo grado~ y entre primos hermanos, en cuarto grado.

896

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

897

SUCESION AB INTESTATO (*)

(En la provincia de Buenos Aires)

Al iniciar el escrito deben sealarse tres detalles: CAUSAI'JTE: MATERIA: DOCUMENTOS: debiendo el encabezamiento del escrito tener esta forma: (va todo en un sobre tamao oficio que se presenta en mesa de entrada): CAUSANTE: ... MATERIA: SUCESION AB INTESTATO DOCUMENTOS: Tres ttulos de propiedad. que corresponden a Oo.; una partida de defuncin; una partida de casamiento, una partida de nacimiento; un testimonio de declaratoria; por fallecimiento de ... ; ... boletas de impuesto inmobiliario. Un poder otorgado por ... ; una boleta de derecho fijo del Colegio de ABogados; contribucin de la tasa de justicia. Seor Juez en lo Civil y Comercial: .... por derecho propio yen representacin de mis hijos menores. consti tuyendo domicilio en la calle "', n Q . . . . estudio del letrado patrocinante, y del real en la calle ... , n Q . . . . a V. S. digo:

Que al fallecimiento del causante han quedado los siguientes bienes (Se citan; si son inmuebles se describen tomndolos del ttulo que debe acompaarse), cuyo valor es de $

v
Derecho

Fundo el derecho en lo que disponen los arts. 3545. 3565 Y dems concordantes del Cd. Civil y 699 del Cd. de Procedimientos.
VI

Petitorio

1 Q) Me tenga por presentada, por parte y por constituido el domicilio legal. 2 3

Q )

Por iniciado este ab intestato.

Se agregue la documentacin acompaada.

Q )

4) Se publiquen los edictos de ley.

5 Q) Oportunamente se dicte la declaratoria de herederos.
Ser justicia.
OFICIO AL ANSSeS

Que vengo a iniciar el sucesorio de don .oo, fallecido el ... de oo. de ... , en la localidad de oo partido de "" provincia de Buenos Aires, lugar de su ltimo domicilio, segn se desprende de la partida que se acompai1a (letra A).
1I

La Plata ... de

oo.

de ...

Al seor Director de Pensiones Sociales, del Instituto de Seguridad

Social (*).

SjD

Que el causante contrajo enlace con '''' el da ... de ... de de la partida de matrimonio (letra B).

III

oo,,

como surge
., '. con el domicilio legal en ... haciendo uso de las facultades establecidas en el arto 58 de la ley 5177. y con referencia a los autos caratulados: .oo que se tramitan por ante el Juzg. Civil y Comercial n oo. del departamento a cargo del doctor "" Secretara n ... en los cuales el suscripta acta en calidad de letrado y en virtud de lo dispuesto por los arts. 24 y 25 de la ley 4546. solicita al seor Director quiera disponer se le informe si don ... , L. C. o M. 1. n ... , fallecido el .... a los oo. aos de edad, domiciliado en oo,, casado con ... , hijo de don ... y de doa .oo, era o no beneficiario de ese organismo; caso afirmativo, el mopto percibido. ms la capitalizacin que establecen los referidos artculos. Saludo a Ud. muy atentamente.
(0) Ante,s de pedir liquidacin de! impuesto debe acompaarse el informe pedido.

Que de la unin legitima del causante con el cnyuge sobreviviente, nacieron sus legtimos hijos oo. (ver partidas e y D).

(*l El letrado que inicia un trmite judicial en la Pcia. de Buenos Aires, segn ley 8480, debe abonar una tasa para el Colegio de Abogados que se abona, en e! mismo, pero se debe exteriorizar bienes, para el pago de la tasa de justicia, que liquida el Secretario. Adems debe llenarse por triplicado en formularios, la iniciacin de la sucesin y comunicarse al Registro de Juicios Universales. En la provincia de Buenos Aires, e! impuesto a la herencia se ha legislado embozadamente en la ley de educacin (ao 1995J.

898

MIGUEL GERi'iIK

DERECHO PRACTICO

899

SOLICITO CERTIFICACION

Seor Juez en lo Civil y Comercial: .... por derecho propio, y en representacin de mis hijos menores. constituyendo domicilio en la calle "', n Q . . . . en la sucesin intestada de don .... a V. S. digo: Que como lo justifican los adjuntos recibos y diarios. se han pu blicado los edictos ordenados en ... y "Boletn Oficial". por lo que habiendo vencido el trmino en ellos establecido. solicito la certificacin por el actuario sobre los herederos presentados en autos y el vencimiento de las publicaciones ordenadas. Ser Justicia.

ADJUNTO TASA DE JUSTICIA - COMPROBANTE PAGO DE

HONORARIOS, CAJA DE ABOGADOS, LUCRATIVAS, REDITOS
ADJUNTO INFORME DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD
SOLICITO TESTIMONIO DE LA DECLARATORIA DE HEREDEROS
SOLICITO OFICIO AL REGISTRO DE LA PROPIEDAD - SOLICITO
DESGLOSE DE DOCUIviEriTACION

Seor Juez en lo Civil y Comercial: ... , abogado. t. .", f.... del departamento judicial de .... constituyendo domicilio en la calle '''' n en los autos "oo. si Sucesin". a V. S. muy respetuosamente digo:
Q ... ,

a) Que atento lo dispuesto por la Oficina del Impuesto a la transmisin gratuita de bienes, adjunto el correspondiente depsito impositivo efectuado por la suma de $ .. , en el Banco de la Pcia. de Buenos Aires. b) Que tambin a sus efectos. acompao la tasa de justicia por S ... , correspondiente al valor del haber sucesorio. c) De igual modo los pagos efectuados a la Caja de Abogados en la pro porcin de ... % para el cliente y ... para el letrado patrocinante; adems, la boleta donde consta haberse abonado el impuesto a las actividades lucrativas. d) A sus efectos acompao igualmente el comprobante de pago del impuesto a los rditos. e) Adjunto el informe del Registro de la Propiedad (1). de donde emerge que el bien se halla libre de todo gravamen.
f) Que llenados todos los requisitos legales solicito se me expida testimonio de la declaratoria de herederos y el oficio respectivo al Registro de la Propiedad.

PEDIDO DEL CERTIFICADO DE DOMINIO E INHIBICION EN LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES (Debe abonarse un estampillado)

Actualmente el Registro de Propiedad expende certificados de dominio e inhibicin y arltes de solicitar la inscripcin de la declaratoria. o juntamente con dicha solicitud. deben acompaarse dichos certifica dos. El pedido al Registro lo realiza directamente el abogado. anotndose en las solicitudes, los datos completos de la propiedad. y los datos completos del causante en el pedido de informe sobre inhibicin.

g) Por todo lo expuesto solicito el desglose de la documentacin de f.... Y f. ... , autorizando a don ... , para el retiro de la misma, todo ello, por
o ..

Ser Justicia.
SOLICITO SE DICTE DECLARATORIA SE PRESENTA - SOLICITA RECONOCIMIENTO
DERECHO DE HABITACION (Art. 3573 bis del CC)

Seor Juez en lo Civil: ... , por derecho propio y en representacin de mis hijos menores. en el ab intestato de don "', constituyendo domicilio en la calle .... n Q . . . . a V. S. digo: Que conforme al arto 700 del Cd. de Proc. se ha certificado el vencimiento del trmino de las publicaciones de edictos ordenados por V. S .. y estando en autos justificados por los instrumentos agregados, el carcter de cnyuge del causante, y que los hijas denunciados a f. ... son mis descendientes legtimos del matrimonio habido, corresponde, y as lo solicito, se dicte la correspon diente declaratoria de herederos. sin perjuicio de mis derechos como cnyuge sobreviviente, corrindose las respectivas vistas a sus efectos legales. Ser Justicia.

Seor Juez: Que conforme la citacin efectuada, me presento ante los estrados de VS
a estar a derecho.
Que en efecto soy cnyuge de la causante, tal como se demuesiIa con partida de matrimonio que se acompaa. Como as boleta municipal donde consta la valuacin municipal a los efectos de la determinacin de su valor el cual no supera el fijado como el correspondiente para el bien de familia.
(1) En la tramitacin ante el Registro de la Propiedad. hay que 'acompaar certificacin catastral de cuenta corriente, y deuda en concepto de impuesto inmobiliario. de contribucion de mejoras y de afirmados y deben ser liberados de deuda por las respectivas olicinas.

900

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

901

Que declaro no poseer bien inmueble alguno, como as conozco de ms obligaciones de hacer frente a los gastos comunes de mantenmiento de la unidad, sus impuestos y tasas, no as de los gastos extraordinarios que debern ser enfrentados por el nudo propietario, y el suscripto. (Este prrafo es orientativo para el colega y tiene el valor de nota).

inmueble relicto, no Implica el cese de la existencia de dIcho derecho, porque su no ejercIcio recin provoca su prdida al cabo de diez aos (arts. 2924 y 2969, Cd. Civil), p'udindose perder antes de ese lapso por renuncia de la habItadora o por intimacin a reintegrarse al hogar en un plazo determinado y bajo apercibimiento de prdida del derecho. 2.-El derecho real de habitacin del cnyuge suprstite se extingue indefectiblemente con la muerte de la habitadora, en vIrtud de lo dispuesto en los arts. 2969 y 2920 del cd. CivIl, pues al igual que el usufructo no pasa a los herederos del habitador. 3. - Una vez que ces el derecho real de habitacin por muerte del cnyuge suprstite. los copropietarios del inmueble, como dueos exclusivos de sus respectivas partes inclivIsas (art. 2676, Cd, CivIl), pueden disponer libremente de stas (art. 2677 del citado cdigo) y estn obligados al pago de todos los impuestos, gastos y cargas del inmueble en cuestin [arts. 2685. 2686 Y 2689 del mencionado cuerpo legal). 87.025 - CNCiv" sala D, setiembre 3-987. - Bermejo, Oscar P. en La Ley del dia 25 de novIembre de 1988.
C.

1:
1;
1

Que al propio tiempo procedo en acompaar testimonio de! ttulo de propiedad de ... que fuera de propiedad de la causante, como as inventario de los bienes que se encuentran en dicha 'Vivienda. Que conforme lo dispuesto por el arto 3573 bis del ce solicito el reco nocimiento del derecho de habitacin, vitalicio y gratuito de dicha vivienda. Fecho lo cual solicito su inscripcin en el Registro de la Propiedad Inmueble, a los efectos de lo dispuesto por el arto 2505 del ce a fin de ser mi derecho oponible a terceros. Por lo expuesto a VS solicito: 1) Me tenga por presentado, por parte, por constituido e! domicilio y denunciado el real. 2) Se tenga por acompaada la escritura del departamento, la partida de matrimonio y el inVentario, como as boleta municipal de valuacin. 3) Que oportunamente se dicte declaratoria y se reconozca mi derecho de habitacin procedindose a su inscripcin autorizndose al Dr. .. , para correr con su trmite. Proveer de conformidad.
NOTA De lectura obligada en este tema: "El Derecho de habitacin del cnyuge suprstite", de Edit. Astrea. ao 1977, Buenos Aires, de Ornar U. Barbero (magistrado y profesor de la prov. de Santa Fe]. Quien en pg. 153 nos comenta que "eljuezno podr pronunciarse al respecto (sobre el derecho de habitacin) mIentras no haya declaratoria de herederos" o aprobacin de testamento y estn aprobadas las operaciones de inventario y avalo. Es importante saber, lo que este autor nos dice en el sentido que el derecho de habitacin procede sea el bien propio o ganancial (pg. 147) conforme opinIn de GuastavIno y Mndez Costa. Como asi su importante bibliografa. Como as nota doctrinaria de Nora Llaveras "La Proteccin constitucional de la vIvIenda familiar" publicada en La Ley del dia 3-11-93.
La cuestin que queda por resolver es si el bien en que queda el cnyuge suprstIte, resulta de una amplitud tal que exceda las necesidades del mismo. Cuestin que no he vIsto su tra tamiento y ante la cual deber tenerse en cuenta el art. 1071 del CC segundo prrafo. (Ver nota al pie],

1
I
[!
I

Arcuri, Hctor J" Publicado

Ver importante nota de Marcela A. Penna y Patricia Barbieri "Acerca del derecho real de habitacin del cnyuge suprstite" que comenta este fallo anterior, con cita de doctrina, de la misma fecha. Ver BORDA (ED,

r.

60, p. 883 Y r. 57, p. 755).

.]:.'
"

Consuitar "El derecho de habitacin del cnyuge suprstite- de Ornar U. Barbero, Ed. Astrea, 1977, de imprescindible lectura. Otra nota: Debe tenerse presente, que en esta Capital no hay monto determinado para la constitucin de bien de familia. Ver arto 168, decreto 2080/80 (ADLA, XL-D, 4126), Sobre bien de familia ver fallo 7730 "Rivas c/Tiscornia- DOCTRlNA JUDICIAL ao IX n Q 40 p. 543 (ConvIvencia-lnconstitucionalidad-Dimensionesl En este fallo se detemlina que atento]o dispuesto en este decreto "hace inatendible el argumento que pretende demostrar que las dimensiones del departamento exceden las necesidades de unasola persona" Voz: Bien de familia. Ver indice de este libro, La norma citada Importa una excepcin al art. 2949 del CC y asegura al cnyuge suprstite el ejercicio de las facultades acordadas al habitador [arts. 2948. 2950 Y ss del CC). Tal como surge eje ]a norma, los requisitos para que el cnyuge suprstite pueda oponer el
derecho son: a) Que l acervo sucesorio est integrado por un solo inmueble habitable, 'o) Que el
inmueble integre en su totalidad el acervo (sea propio del cnyuge premuerto o ganancial, cl Que
en el inmueble se haya radicado el hogar conyugal al tiempo de la apertura de la sucesin
[art. 3282 y su nota), d) Que el cnyuge concurra con otros herederos o legatarios.

Derecho de habitacin vitalicia del cnyuge suprstite-Valor del inmueble- Articulo 3573
bis del Cdigo Civil- Improcedencia de la aplicacin del decreto 2080/80 en el unbito de
la Capital Federal - Irrelevancia de la voluntad del causante - LEY -Interpretacin

1. La exigencia que prev el art. 3573 bis del Cd. CivIl respecto de la estimacin del valor del inmueble, quena podr superar el mximo prevIsto para su constitucIn como bien de familia. no puede ser derogada por una disposicin de orden local. Asi, en el mbito de la Capital Federal, es improcedente estar en ese aspecto a lo dispuesto por el decreto 2080/80 [Adla, XL-D, 4126], que admIte la constitucin del bien de familia cualquiera sea la voluntad fiscal del Inmueble.

I
li,
J! :1 n
~ :,

" ti

~'

ii

:! ,1
:1

11

JURISPRUDENCIA SUCESION - De los cnyuges - Derecho real de habitacin vitalicio CONDOMINIO - Pago de impuestos, gastos y cargas del inmueble Extincin

1. - La circunstancia de que el cnyuge suprstIte beneficiado con el derecho real de habitacin, consagrado por el art. 3573 bis del Cd. CivIl, haya dejado de vivir en el nico

2. En el mbito de la Capital Federal, y a fin de determInar la procedencia de la aplicacin del art. 3573 bis del Cd. CivIl atento a la desaparicin del tope valorativo que importa la adopcin de lo dispuesto en el arto 168 del decreto 2080/80 [Adla, XL-D, 4126), debe recurrirse a las nornlas propias y reguladoras del derecho real de habitacin del Cdigo CivIl. As. debe considerarse que el uso y habitacin se limItan a las necesidades personales del usuario o habitador -y su familia-o segn su conclicin social, y estimarse si la porcin hereditaria del cnyuge suprstite le pernJitiria acceder a una nueva vIvIenda que satisfaga razonablemente sus necesidades, respetando a su vez los derechos de los dems herederos.

902

MIGUEL GERi"lIK

3. Es irrelevante la voluntad del causante de asegurar a su esposa la continuidad en el domicilio que fue sede del hogar conyugal, pues debe tenerse en consideracin que el derecho rea] de habitacin de la cnyuge suprstite es de exclusivo origen legal y no una situacln jurdica derivada d~l fallecido. 4. Cuando se trata de determinar el sentido de la ley, la primera fuente de interpretacin es su letra, de la que no cabe prescindir, mas debe rastrearse su espritu, en procura de una z.plicacion racional que avente el riesgo de un fonnalismo paralizante,

,
,

94.429 -

CNCiv. "Barragn s/suc.". La Ley 27/6/96.

TmBUNALESDELT~AJO

Este fallo, con mportante nota de la Dra. Liliana E. Abreut de Begher, titulado 'Vigencia del derecho de habitacin legal", de obligada lectura atento la doctrina y jurisprudencia citada yen el cual nos resalta los requisitos que deben cumplirse, tales como: Que el causante haya dejado un solo inmueble habitable. Que el mismo hubiera constituido el hogar conyugal. Que no sobrepase su valor el indicado como valor mximo del bien de familia (aunque esto es relativo confrme al citado faDoj. Y no contraer nuevas nupcias.
Al propio tiempo deber darse lectura al fallos 94.320 - CNCiv., Sala K, junio 23-995 - "M. s/sucesin" con importante nota de Alberto Jorge Gowland, publicado en La Ley del dia 27 de mayo de 1996, titulada "Sucesin. Derecho de habitacin del cnyuge suprstite", en la cual nos dice que deber solicitarse antes de la particin.

CAPITAL FEDERAL Y PROVINCIA DE

BUENOS AIRES

-Ver articulo publicado en La Ley del dia 25 de febrero de 1997, de Roveda y Sarquis "El derecho real de habitacin del cnyuge suprstite" de recomendable lectura. en el que determinan ilustrativa y ampliamente las condiciones de aplicabilidad y que son: 1) Un sojo inmueble habitable. 2) Integrante del acervo hereditario. 3J Que el inmueble, hubiera constituido el hogar conyugal, 4j Que la estimacin no sobrepase el indicado como limite mximo a las viviendas para ser declaradas bien de familia. 5j Concurrencia de otras personas con vocacin hereditaria o como legatarios. 6J El cnyuge suprstite no debe tener otros bienes. Tratan tambin de las causas de extincin.

(Ley de Procedimientos 18.345 - Capital FederalJ

modificada por ley 24.635
[Ley de Instancia Ob1igatoIia de Conciliacin LaboralJ
[B.O.3-5-96J
Dec. Reg. 1169/96 (B.O. 18-1O-96J

LA CONCILIACION LABORAL

Derecho de habitacin del cnyuge suprstite

APLICACION DE NORMAS: Ley 24.635 (de instancia obligatoria de conciliacin laboral), decreto reglamentario 1169/96, B.O. 18-10-96 Y subsidiarias: Ley 24. 573 (de mediacin), ley 18.345 (de procedimiento laboral) y Cdigo de Procedimientos Civil y Comercial. AMBITO: Quedan excluidos de la aplicacin de esta ley, los accidentes de trabajo, lo cual es funcin de las ART, como as todo lo enunciado en el art. 2 de la ley 24.635. Procedimiento: los formularios de iniciacin o demanda conciliatoria se presentan en el SECLO por cuadruplicado, en la mesa de entradas. Un ejemplar lo archiva el SECLO, otro es remitido al conciliador, otro para el requirente, y el cuarto se destina al requerido. El SECLO sortea al conciliador citando a las partes a primera audiencia la que se celebrar ante el conciliador y dentro de los diez das. Se notifica al conciliador, al reclamante y al requerido por medio fehaciente (carta documento o telegrama). Tambin puede realizarse mediante el procedimiento de los arts. 140 y 141 del CPCC. AUDIENCIAS: Asistencia de las partes en forma personal y con asistencia obligatoria letrada. Si se trata de personas jurdicas concurrirn los representantes legales, con personera o poder suficiente,
La personera surge de los estatutos o contrato social, el apoderamiento surge o dimana de all (ver esta misma obra: Representacin legal .. Requisitos .. Personera .. Sociedades Personera).

"La extincin del derecho de habitacin del cnyuge suprstite se produce. adems de por
la causa mencionada en el texto del arto 3573 bis del Cdigo Civil, cuando el cnyuge habitador
acepta la particin del inmueble o su venta".
"Si el cnyuge superstite no hizo valer durante la tramitacin del juicio sucesorio de su esposa el derecho de habitacin que le acordaba el art. 3573 bis del Cdigo Civil, sobre el inmueble ganancial en el que se encontraba su hogar conyugal y, por el contrario, procedi a venderio y poslcr iOl mente comprar juntamente con su nica hija y el esposo de sta, otro inmueble, cabe concluir que ha renunciado tcitamente al mentado derecho de habitacin y no puede fundar en l su oposicin a la divisin de condominio del bien posteriormente adquirido". (Cm. Nac. Civil Sala G - "C., H. Y otra e/P., A.", diciembre 10 de 1980. Publicado en La Ley del 30-3-81.no 79.555. Ver artculo de Carlos Nicols Gaitari en Revista del Notariado de la Capital Federal ao 1981 nO 776, p. 675. Como asi artculo deVidal Taquini en igual revista n" 743, p. 1541. Ver "Rgimen Sucesorio de los Bienes Gananciales" de Mndez Costa. p. 244. Ver "El Derecho de habitacin del cnyuge superstite" de Ornar Barbero. Ed. Astrea,1977. '

904

MIGUEL GERN'IK

DERECHO PRACTICO

905

De cada audiencia se labra un acta, de la cual quedan copias para cada parte. ACUERDO CONCILlATORIO: De producido el mismo, se labra acta y se homologa ante el Ministerio de Trabajo. En caso de incumplimiento, se proceder conforme a los arts. 132 a 136 de la ley 18.345, procedindose a la ejecucin de la sentencia (ver esta mjsma obra: i'v1ediacin - Ejecucin de sentencia - Sentencia - Ejecucin). LAUDO ARBITRAL: En el caso de fracasar la conciliacin, el conciliador puede proponer a las partes la aplicacin de un arbitraje, De aceptarse ello, se suscribe un compromiso arbitral (ver esta misma obra: Arbitrajes - Clusula compromiSoria). El procedimiento se regir por el arto 32 de la ley 24.635 Ypor el CP.C.C (arts. 736 y ss.). Debe darse lectura a los textos legales.

OBJETO DEL JUICIO: ALCil.NCE DEL MA.!'iDATO: LABORAL DEMA.!'iDADOjS :

!

. PREVISIONAL

L~
. .

APELLIDOS Y NOMBREjS O DENOMINACION SOCIAL

DOMICILIO: CALLE PISO: '''''''''' DEPTO.: DEPTOjPARfIDO: , C. POSTAL LOCALIDAD: PROVINCIA:

NRO

.. .. .. ..

APELLIDOS Y NOMBREjS O DENOMINACION SOCL"I-L

LA MEDIACION LABORAL
DOMICILIO: CALLE NRO C. POSTAL , LOCALIDAD: PROVINCIA: . .. . ..

Los formularios de iniciacin que seguidamente se publican se presentan en la mesas de entradas del SECLO, en la Capital Federal, Callao 110 de 9 a 18 hs. Si se hace por apoderado acompaar poder otorgado por la Cmara Nacional del Trabajo. Ley 24.635 de Conciliacin Obligatoria, reglamentada por decreto 1196/ 96, publicada en el B. O. del 18-10-96. Deben presentarse en el "SECLO-Ser viCiO de Conciliacin Laboral Obligatoria" los formularios que seguidamente se transcriben, La ley 18,345 de procedimiento laboral ha tenido un nuevo texto ordenado en 1998 por decreto 100/98, publicado en el B.O del 30-1-98. Referente a los accidentes de trabajo, se sancion la ley 24.557, regla mentada por decreto 170/96, publicada en el B.O del 26-2-96.

PISO:

DEPTO.:

DEPTO.jPARTIDO:

APELLIDOS Y NOMBREjS O DENOMINACION SOCIAL

DOMICILIO: CALLE PISO: DEPTO.: C. POSTAL LOCALIDAD: PROVINCIA:

NRO

. . ..

DEPTO.jPARfIDO:

ACTOR (ES

N DE PODER APELLIDO Y NOMBRE

MINUTA -

ACTA PODER

I
I

DEMANDADO ( S
, , , . . . : . . , ,.. ..
MAT~CULA

APELLIDOS Y NOMBRES DEL ACTOR .. , NACIONALIDAD: PROFESION: DOMICILIO: CALLE PISO: DEPTO.: , N TOMO , C. POSTAL

.............................................................................................................................

APELLIDO Y NOMBRE O DENOMINACION SOCIAL PATROCINA1'-ITE APELLIDO Y NOMBRE ,., , .

..

ESTADO CIVIL:

FECHA DE NACIMIENTO , LOCALIDAD: PROVINCIA: EXP. POR: FOLIO NRO

yo

MATRICULA

APODERADO APELLIDO Y NOMBRE" " , . , .. . ,.. , .

DEPTO.jPARTIDO: DOCUMENTO TIPO:

MATRlCULA

APELLIDOS Y NOMBRES - ABOGADOS

OBJETO: CODIGO MONTO: A

906

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

907

PREVINO JUZGADO N

EXPTE. N

Premios Convenio: Firm Recibos: en blanco: SI Laudo gastronmico: NO Viticos

DOMICILIO CONSTlTUIDO POR LA ACTORA

DOMICILiO DEL I LOS DEIv:!.i\..NDADO /S

Ultimo Perodo, firm recibo:

FORMULARIO PARA LA CARPETA DEL PROFESIONAL

Ultima vez que cobr: Sanciones disciplinarias:

Aportes fondo desempleo:

Fecha: ACTOR:
DOMICILIO: C. 1. / L. E. / L. C. Nro.: DEMANDADO: ... Domicilio:
Ingres a las rdenes de: Categoria: Lugar de trabajo:

por:

Localidad
Nacionalidad: Naci:

Das Motivos: Fecha ltima sancin: Salario familiar: Esposa Hijos

el:
Seccin: Jornal:
Hijos en edad escolar Francos compensatorios Feriados Naciona]es

DESPIDO COBRO ACCIDENTE ENFERMEDAD. Horario: de Enfermedades: Accidentes:

y de a. Hs. Das:

Aguinaldo: TESTIGOS: Vacaciones:

1J 2J

Horas Extras:
3)

Horas Nocturnas: Fecha del accidente / Enfermedad: Dif. Convena: Alta: Fecha: Firm Alta:

90S

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

909

SECLO
Servicio de Conciliacin laboral Obligatoria

SECLO
Servicio de Conciliacin laboral Obligatoria

CARTA PODER
ALCANCE DEL MANDATO: LABORAL SECLO - (PARA TRAMITAR DENTRO DE LAS NORMAS Y
LIMITACIONES DETERMINADA POR LA LEY N' 24.635 Y DECRETO N' 1.169/96)

CARTA PODER

1
; ".' <F.echa de
, .'. .
>

,',~)\iCimti16

NcmbrEt y Apellido. ,~o "Razcn Sociar .,

-1

Localidad?:

I
\',

,;~:,

: .....

,Depto. Partido.
"

.. -'

Certificacin de identidad y firma por autoridadcmpetente: CERTIFICO: que los datos personale:"p6~ifna'dos precedentemente son copia fiel de ios obran!es en los documentos de identii,fi;lClque se exhiben ante mi y que las firmas fueron colocadas en mi presencia. .. ,-?"

FIRMA Y SELLO DEL

LUGAR Y FECHA FUNCIONARIO ACTUANTE

L
'i008 - Versin 1.0

;;:;;'~\;}5-;.."'iFi:1['i2::1:i.t;:;'%i;ii.\ .:p?;;:;QJ>';le;~QEt'\'FF<:lLAM.O;

'g';';; ".;. f:';:5'i1JJ:i" ;;;;.;:;;:' .:'f:;;:;S-;31

.
'

voos ~ Versin 1.0

910

MIGUEL GERi\iIK

DERECHO PRAC.'ICO

9Il

5ECLO
Servicio de Conciliacin laboral Obligatoria
Ley 24.635 - Decrelo 1169/96

<;?
MTSS
-y
Apellido

ACUERDOS ESPONTANEOS
SOLICITUD DE RATIFICACIN DEAC\lERDO ESPONTNEO

FORMULARiO DE INICIACiN DEL RECLAMO

""'-,

Oomicilio

Fed10 de NocimiolllO

I Loeolidad I

TIpO Oocl;mento

I
NIl).

E.~~

=:
Domicllio

. T.-..,.
". iAdMtJM1'.:.

Cd9o

P>ea

li1ad

1-1
I
Fax

Firma del Presentan te Aclaracin firma

Declaro bajo juramento que no he Iniciado

con anterioridad al presente, un reclamo
dentro del mbito de la Ley 24.635 con
las mismas partes y objeto.

AdaIocln fi1!lla
Car:actef

Caracter 7

Notas: Transcnf}1f los dalos solIcItados en letra de Imprenta. En caso de vanos Tf3bajadores y/o empleadores, se deber
yo/car esa informacin en o!r~s fo~mulafios iguaJes al presente.
Mem"c ron ma cm:::. quien f!! d que imcia el fl!<.:!amo: si tS d Irabajccior o rI cmpleodor l/:.scriba la rama d~ la aci.. .idad de la emp"(!sa (tj TranJJ,!or!isUJ) J Despido: Abarca roda causal diJ-ec!a o lnd;recla de "fUPIUW" del COIllraLO dI! trabajo pfevisra ~1I la i-c.T. )" I.~y 2-1,0/] _ 4 Callsalps de Extincin: Compr~lde kls CQIIS"Ie; dI! eXlindon d( la re/acfon laboral qli(. W( a 1m pr.lT!I.'S prf:YI."!QS e"los art.\". 241 y 248 de la Ltr. (1IIuerr~ de IrCJ.!mjudor.r mucr!( dt.:! ('fl!p!eadorj .,-Ia relluncia l-iciada por error, dolo. Orio!tnetu
5 RL'Clamo Salarial: "'barcrJ d r{'~'bmo por cobro d~ diferencias d~ salarios o salarios impagos,
6 Efljermed(Jd~'s y ,,1cdden!lts: Con (lJaeriorid~ld afO]iOl/1996
7Carrler: Indicar si el qtl~ !J!"C'};en:a el jOTIIl/llario ~-s cf rimlar. apoderado o rcpresenrG!ue_

Notas: Transcribir los datos solicitados en letra de imprenta. En caso da varios Trabajadoras ylo BmpleadofEJs. SB ciBbero volcar eSa informacin en otros formularios iguales al pfEJssnts

J Marrw CCft WIQ

2 Exriba

cna rJIW7J ~ d que lJIida rl !'relamo: 3; u I!/ rraha;i::Jttior o el ~mpkodar la 1'IZIna ~ la Q.ClrvltJo4 ~ la rmp1'U3 (j. TraJUPO'JizJD) CAnlder: Intlicar:si 1I qru ~enJa Iljormulmio U 1I Jitular, apoderado o l'eprne~l.

El101 - Ye"i. 1.1

SOOl Versin 1.0

912

MIGUEL GERt'\lIK

DERECHO PRACTICO

913

(*) INICIO DEMANDA POR DESPIDO (1)

c\11
I

Seor Juez Nacional:

Servicio de

Ley 24.S35 00<:'010 11 SaleS

con~i~~!-~oral Obligatoria '-'1~ ~I

.

NOVEDADES SOBREDATOS DE DOMJCJUO

I DENUNCIA NUEVO DOMICfUO

O
~ Cdula (Bajo Responsabllid;d)~ S
_No

RATIFICACiN DE DOMICILIO

O
U

abogado inscripto al T oo,, F oo' y en la matrcula de procuradores N oo., constituyendo domicilio en la calle .oo, N .,. y como lo acredito con el poder adjunto don C. 1. Noo. con domicilio real en la calle oo,, Noo. de esta ciudad, de '" aos de edad, de profesin oo' y de acuerdo a instrucciones de mi mandante, vengo en tiempo y forma a demandar por despido a don ... , con domicilio en la calle oo,, N oo. de la Capital Federal, por la suma de $ o lo que en ms o en menos resulte en favor de mi conferente con sus intereses y costas, de acuerdo a derecho (y desvalorizacin monetaria).
oo' oo, oo.,

(Marcar c:ln una "x' ei casillero que:;'esPCnda).

II

Hechos

IF~I=CO

Nomoree la

Em:rlAo Aoollid.

-,
OOmicilio
Tel&ftlno

DATOS DEL SlPl.EADOR

LJ J TRABAJADOR

l i

Mi mandante ingres (en la Capital Federal) al servlclO de la firma demandada el ... de .oo de oo., desempeando las tarea de con un sueldo mensual de pesos ... , con ms las gratificaciones correspondientes: que con fecha sin mediar el preaviso de ley fue despedido, no pagndosele las indemnizaciones legaies. Que tambin y en este acto reclama las vacaciones que no le han sido otorgadas en el l timo ao. Que a la fecha del despido debe sumarse la integracin del mes en que ocurri. as como tambin el sueldo anual complementario, al igual que los recibos firmados por mi conferente no fueron hechos conforme a la ley 21.297.
oo. oo,,

CdlgoP_1

I Loc:alill"" I
I

III

IProvinOai
Fax

I
oo.

Liquidacin

AdiVXj.~'

meses por antigedad ...

oo. meses por falta de preaviso Das de vacaciones (**) ... Sueldo anual complementario Integracin del mes de despido
F;tma del Presental'lte
C,raaer

(*) ATENCION: Por res. 65/92 (B.O. 11/3/92) (Min. Trabajo), se establecen los montos topes indemnizatorios aplicables a los trabajadores despedidos por cada ao de antigedad o fraccin mayor de tres meses, para cada actividad convencionada.

Notas: Transcribir los dalas solicitados en letra da impronta, Pn caso da varios Trabajadoros y/o amplaEiaoros, sa dBbera volcar asa informacin en otros formularios ilJlJa/.s al presente.

Art. 245 LCT, ref. por arto 153 de la ley 24.013.

(**) Ver plenario sobre trabajadores por hora. LA LEY, del 7/4/78, fallo 75.641.

(1) NUEVA REFORMA LABORAL. Con fecha 24 de setiembre de 1998 se publica en el B.O. la ley 25.0 13, que incluye la modificacin de algunos aspectos regulatorios del contrato de trabajo y de las leyes 24.103, 24.465 Y 24.467. como as tambin de la normativa vigente en materia de convenciones colectivas de trabajo.
I .~J.1rl/JM! ca" 11M cru: q:JIUlll tI ~Jtl J/lkta 1/ "dalftO: Jl,I'/ trrJbcja:ior 11 ,; ,wtpkaCOI'

.. fj,-rJloa / rt:1fflJ di I&J. ~ln'idd J.'/11 t"'furJa IE./. Tl"aJ1UP'OFlizm)

1

('~r1L'1': Indicar SI ~'IIlJj' ~SU/J rl!(JTIfIIJ/"'I() u t/lindJu. ~Q.

rtPf'f#rtla1tJI.

~rc.

Sus principales aspectos: Contrato de aprendizaje, rgimen de pasantias. indemnizacin por despido, despido discriminatorio. despido indirecto, indemnizacin por falta de trabajo. Periodos de prueba en las distintas modalidades.

-~

..

914

MIGUEL GERJ'IIK

DERECHO PRACTICO

915

Derecho

OFRECE PRUEBAS (ACTOR)

Que el derecho de mi mandante eman'l. de la ley 21.297, arts. 266, 134, 164, 152/56,254,247, 103, 167, 170,20,21, 277 Y ley 18.345 de org. d T. Trabajo.

Seor Juez Nacional:

v
Petitorio

Por lo expuesto solicito: 1 Q) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio a mrito del poder conferido por mi mandante, y se corra traslado de la demanda de acuerdo al arto 68 de la ley 18.345. 2 Se condene al demandado por lo que resulte en ms o en menos de la suma que surja de la pericia que en su oportunidad se realice, por ...
Q )

oo., procurador matriculado con el n ... , constituyendo domicilio en la calle '''' n .oo, estudio de mi letrado patrocinan te y en representa cin de don ... , en los autos ..... c/ ... s/ oo." a V. S. muy respetuosamente
Q

digo:

Que vengo en tiempo y forma a ofrecer las pruebas que hacen al derecho de mi representado, y que consisten en las siguientes: 1) Posiciones: que en sobre cerrado se acompaa al presente y que deber absolver la demandada. 2) Testimonial: para probar los extremos legales ofrezco las declaracio nes juradas de los siguientes testigos: don ... , con domicilio en la calle ... , don ... , domiciliado en la calle oo., y don ... , etc., etctera. 3) Instrumental: oficios "" etc., etctera. 4 Pericia: se designe audiencia para el nombramiento de perito conta-dor, que debe informar sobre los siguientes puntos: fechas de in greso y egreso; sueldos percibidos, promedio de los sueldos durante el ltimo ao (o tiempo que dur la relacin laboral); sueldo ltimamente percibido; total que le corresponde por el sueldo anual complementario ... (ver la contable).
Q )

Ser Justicia.
CONTESTO DEMANDA (1)

Seor Juez Nacional: ... , procurador matriculado bajo el n constituyendo domicilio en la calle ... , n estudio del letrado patrocinante, yen represen tacin de don' ... , con domicilio real en la calle ... , n ... , segn lo compruebo con el testimonio de poder que acompao, me presento y digo:
Q , Q ,

Que vengo a contestar la demanda instaurada por don ... y solicitar su rechazo por las consideraciones siguientes, y por las que el criterio del seor juez suplir, negando desde ya los hechos que no sean objeto de un expreso reconocimiento de mi parte.
Ir

(Se exponen los hechos que se niegan)

III

5 Q) Oficios: que se debern librar a los seores jueces ... El suscrito y don ... , indistintamente, estn facultados para la diligencia de los oficios a librarse, hacer pedidos, solicitar oficios. informes, y toda otra medida atinente para el mejor logro del cometido. Expedientes ...

Por todas estas consideraciones, solicito: 1 Q) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2) Se tenga por contestada la demanda solicitando su rechazo, con costas. Ser Justicia.
[1) Sobre falta de contestacin. ver "LA LEY', t. 82. p. 171, que estabIee que sin contro" vertirse la accin. sta es procedente.

INSTRUMENTAL: pido exhiba la accionada la documentacin pertinente a la litis arts.: 387/8/9 del C. P. C. (ver nota 3). SUPLETORIA: caligrfica, quimica, scopomtrica de la documentacin de autos. (Reserva de derechos, en caso de desconocimiento de la firma o documentacin).

:1

_ _ _ _ 0. _ _

0 . . .

._.

916

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

917

CONTABLE: se nombra contador de oficio, quien compulsando libros y papeles de la demandada informar: 1) si lleva libros de comercio y de trabajo en legal forma, y si cumple los artculos 56 y 58 de la ley 20.744; 2) ver texto ordenado de la ley 21.297, ingreso, egreso, jornal, categora del actor; 3) documentacin de contratacin del actor, lugar y fecha; 4) determine uno por uno los pagos efectuados al actor, monto, concepto y fecha, coteje los recibos cuya firma se atribuya al actor con las anotaciones contables, e informe toda disidencia u omisin entre stas y aqullos; 5J si la demandada cumple con los arts. 88, 112 Y 114 de la ley 20.744; 6) ver texto ordenado de la ley 21.297, si le pagaron al actor, los rubros de la liquidacin y de la demanda; 7) horas, das, meses y aos efectivamente trabajados; 8J determine diferencia dejornales, acorde con las leyes y convenios vigentes en la relacin laboral, y horas extras, y aumentos; 9] practique liquidacin de los rubros adeudados; 10) licencias otorgadas al actor, y causa de las mismas, vacaciones, accidentes, enfermedad, etc.; llJ informe sobre cualquier otro punto de inters para el juicio, a saber nmeros y domicilios de establecimientos de las demandadas, ltimo balance capital, maquinarias, vinculacin de ca demandadas.

FEDERACION PATRONAL
Cooperativa de Seguros Umtada
A"da.51"'''770LJ..P\.ATAC19OOl'l~ i&~:t:21}29-Cl2OO~rc:Ta!ivm) "Fax;~ll25-Q2'29
-.' o o" .' --' ". "

SOLICITUD DE ATENCION

"

. - -. -- ..

.... ,,'

Lugar:

Fecha:_~/_~/

_ _ Hora

' _.

i@A1(),$lb~~~~~l~~~~ij~~~~~~~3&~~~~~~~~~~~~\~

~E;Z~OO;P~~;ONll eo;,p:~tiv;de S~~o; L~tada

Apellido y Nombres:
DNIILCILE/CI:

ooigoART: 0009-4 CUlT: 3(}.S0004007-2

~~~~A[QH~~f;~lf~i~~i:iz~tj~~'~,~~~~ff~~~
_

_ _ _ _ _ _ _ CU1L:
Legajo N":

Razn Social:
Domicilio: Provincia:

CUIT:

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ localidad:

CP:

Telfono:

INFORMATIVA: se oficiar a: a) Ministerio de Trabajo, a fin de que informe si se ha visado los libros y planillas laborales de la demandada. Asimismo remita los convenios colectivos del caso de autos; b) Secretaria de Comunicaciones, a fin de que autentifiquen texto y recepcin del telegrama; c) Caja de Previsin de Industria y Comercio, para que informe sobre los aportes efectuados por la demandada respecto al actor.

Nombre del Estabiectmiento Medico Asist-enciaJ:

Domicillo: Localidad: _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Provincia:
Fax:

_
_

C.P.: _ _ Telfono:

soucrrAMOS BRINDEN ASISTENCIA MEDICA AL TRAI3A.JADOR INDICADO A CONTINUACION, EL OUE:

Es por lo expuesto que solicito se haga lugar a la prueba solicitada, por. ..

- "'ha sufrido un Accidente de Trabajo"

~ "manifiesta una afeccin de probable etiologa profesonal"

O fj
O ()

el dra _ _ I _ _ I _ _ alas

horas, mierrtrasprestaba sus serviclos para este empleador.

Ser Justicia.

~[~illMll~Sf~~merg_~~ji~~lI

() Marcar Jo que corresponda.

Rrma y sello del Empleador

~----

918

MIGUEL GERl'IIK

DERECHO PRACTICO

919

INICIA DEMANDA POR ACCIDENTE DEL TRABAJO [*)

Seor Juez Nacional: ... , abogado, inscripto al 1'" '''' F ... y en la matricula de procurador n "', constituyendo domicilio en ... , n ... , y como lo acredito con el poder adjunto, de acuerdo a instrucciones de mi mandante, don"" C, 1. "', con domicilio real en .. ., n ... de esta Capital, de ... aos de edad, de profesin, vengo en tiempo y forma a demandar por accidente del trabajo a don .. " domiciliado en .. " n ... , de Capital Federal, conforme a los antecedentes que a continuacin se detallan:
Hechos
P:..J8StO de trabajo en el momento e! sinIestro: FeCha de Ingreso a)a empresa. _ _ 1 _ _ 1 Ingreso base: T1,..lrno haoiwa!: Fijo CUC! ...... C....".....T....:<> """' ........

AAtlgOEldad en el PUELStO: a_ hs. De _

Asignaciones farr.J!lares: Rotativo O HorarIo habitual: Da _

Obra social:
a 115. I De----h-s-,-D-.----h-S',

1) El actor ingres a las rdenes del demandado el ", de .. ' de "" en calidad de oficial pintor (1), con un jornal promedio de $ .. " incluyendo aguinaldo y horas extras. 2) El da ... de ." de "" mientras se hallaba pintando la pared en una casa de departamentos sita en la calle ... , n .. " con una pistola a presin, se produjo el estallido de la misma, sufriendo la prdida de lavista Ydesfigurando su rostro. 3) Con tal motivo, se lo intern en ,.. siendo intervenido quirurgicamente. Fue dado de alta el ... de ... de ... , con incapacidad absoluta y permanente del 100 % por la prdida de la visin, afectado adems estticamente, Desde ya manifiesto a V. S. que la demandada abon las sumas que emergen del arto 275 (2) ver texto ordenado de la ley 21.297, de la ley 20.744, por lo que demando por lo que resulte de la ley 24.028 (3) por la suma de $
Prueba

LocaHdad: _ _-,e.p.: Telfo!":;;

~:~i:j:c_a_I:~_-~~~~~_~~_-~~.~~~~~_~~~~~~::::::::::::::::::::::~~_C_U_IT_:~~~~~~~~~~~~~~~_:_~
_~
Provincia:

i=ax: ----------

Raz.n Social de: es!ablecJmiento en Que ocuni6 la co..,tlngencJa:

-;:A=ct:v=;d::a:'.:d::-:
DomIcilio:

Provncia:

---------------P-a-rs-:

Interno

-------~-------------------.---

-------------r====
Lcea:idad: - - - - - -

CIIU:.r::::n:::::J.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nivel de Autoevaluacj6n: - -

Nombre del rasponsabltt del Servicio de Higiena y SegUrldad;------cp:. - - Telfono: - - - - - - POS&& ServicIo de Medicina del TrebaJo?:

SI

NO O

Externo 5/

NO O

~m~s~I!m~g-!l81iI~~~~~1!~~~l:J~""eiE*E~lft[q~!i~3
F&cha(~) _ _ 1 _ _ 1 _ _ Horario de la Jornada: _ _ _ _ hs, Lugar del Accidente:

a _ _ hs. Hora del siniestro'

. - - hs,

Breve descripcin del hecho y sus consecl,J5ncias;

Forma. del Accidenta: (Cod.)",,1===~I :::~~- Naturaleza de la lesIn; (Cod.) I , ::,-,,~.oco

Agente causante dal hecho: (Cod.)

",,1

===~! ::.":~

Zona afectada: (Cod.)

~COmsara;

LI

--.Jr

~~~
_

..-.

......

a) Se designe perito mdico para que informe sobre el estado actual de la visin del actor y los defectos estticos en el rostro del mismo.

ID
Accidente in-ltfnero: O
Mano Hbil: DO

Denuncia PolleJa.I N:

Pmer auxilio:
Establecimiento Asistencial; DomIcilio:

Md;CO;:-:_-:-~-----------------------(vIN 6 MP;

=---:---:Provincia:

-------

(*) Atencin: A la refonna de la ley 9688 por la 24,557,

(1) Industrias comprendidas: En la ley 9688 la responsabilidad patronal est consagrada en

Localidad:
T~stigos:

CP:

::~~:APemdo:--------------------D.N.J.:_--_----
~::~~~: Apellido;

_____________________Terfonos:
D.N.!.:

_
_

relacin directa con determinadas actividades especificadas taxativamente en el arto 2' de la misma y se complementa con la reglamentacin, art, 7' del 14 de enero de 1916 (ver Plenario, "LA LEY", t, 106, p, 28).
(2) Ver Plenario, "LA LEY", t. 104, p. 247, el que establece cmo funciona el arto 155 del Cd, de Com, y la ley 9688 (ver ley 20,744),
(3) En caso de haberse optado por la accin de derecho comn a que se refiere el arto 17 de la ley 9688, es aplicable el art, 1113 del Cd, Civil [ver Plenario, "LALET, t. 144, p, 380j, [Ahora en Capital Federal se acciona en fuero civil) [Ver ley 24,028),

Telfonos:

:~:Ii~:~mlentoAsIst8l'lclal

provlncia:'---------------p-a-r.-;----- LoCalc'pd,ad: -------

Tel.:

(Al que fue derivado el damnltlcado)

ti En

-Enfermedad Pro'.~Jonal-colocar lB fecha de la pnmera manifestacin.

-._._1 _ _ 1 _ _
"1.0"

r :;I~ emisin

Frma autorlzada

Ac{aracin

A fin de no incunir en confusin al lector, respecto de este terna, yal cierre de esta edicin atento las versiones de correccin del sistema indemnizatorio de accidentes de trabajo y que an se volvera a la accin civil contra el empleador, es que mantienen los escritos anteriores a la ley deART.

920

MIGUEL GER"<IK

DERECHO PRASTICO

921

b) Para que informe de acuerdo a la ley 24.028 del grado de incapacidad que tiene el obrero con relacin a su trabajo profesional. c) Oficio al Hospital ... para que envien la historia clinica del actor. d) Testimonial ...

2) Negamos que lo hayamos contratado para realizar trabajos de pintura en la propiedad de la calle '" 3) Negamos que el actor haya percibido jornal alguno de nuestra parte. 4) Negamos que el actor posea la incapacidad que manifiesla en la demanda. 5) Que el accidente ocurrido lo ha sido por culpa grave del obrero.
II

Derecho
Mi parte funda su derecho en lo que disponen las leyes 24.028, 12.63], 12.647, 13.639, 15.448, 18.018, 19.233 Y decretos-leyes 650/55, 5005/56, 7604/57, 7606/57, 4834/58 Y 4924/73.

Petitorio
1) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio a mrito de poder adjunto. 2) Se corra traslado de la demanda de acuerdo al arto 68 de la ley 18.345. 3) Por ofrecida la prueba que hace al derecho de mi parte. 4) Se haga lugar a la demanda en todas sus partes, con intereses y costas por ...

Al primer punto de la negativa, manifestamos a V. S. que el actor no ha trabajado bajo nuestras rdenes, ni tampoco personalmenle para n~sotros, dado como dice el accionante en el prrafo que estaba pintando un edIflclO en la calle ... y ello no es cierto, puesto que la casa lleva los nmeros ... , siendo en este ltimo donde se produjo el accidente. Dicho accidente se provoc en el cuarto piso, mientras pintaba bajo
las rdenes y direccin del seor ... , tal como lo manifiesta en ... su de manda expresamente, quien a su vez fue contratado como locador ~e obra por el consorcio de la calle ... , por lo que planteamos la falla de aCClOn res

., ,

Ser justicia.
CONTESTA DEMANDA. OPONE LA EXCEPCION DE FALTA DE ACCION

pectiva. Para el caso de que V. S. considere que no puede prosperar la excepcin opuesta, negamos que nosotros furamos deudores del accidente, dado que el mismo sucedi por culpa grave del obrero o sea del actor. El locador de la obra ... , nico que contrat al actor, encomendndole pintar la paredque da al frente de la calle ... . El pintor, si es de oficio, debi prever evitando el accidente al hacer ~so de
una de sus herramientas de trab"0' pues el hecho que no cause dano a la
persona que lo sufre sino por una falta imputable a ella no impone responsa bilidad alguna (art. l l l l del Cd. Civil). .
Cuanto mayor sea el deber de obrar con prudencia y pleno conocimier:to de las cosas, mayor ser la obligacin que resulte de ~a~ consecuenc~~s posibles de los hechos. Aun los causales, si ~o tu":0.1a suflcIente precauclOn para evitar el accidente (arts. 902/905 del Cad. ClVlI). Es lo que debi prever el pintor, contratado por un tercero. Por ello negamos terminantemente que el accidentado haya tenid.o una relacin laboral directa con nosotros y tambin por lo tanto que el aCCIdente se debiera a nuestra culpa, pues no tenemos una empresa de construcciones para derivar en otro la responsabilidad sino que se trata de un modesto consorcio de copropietarios.

Seor Juez Nacional: ''', como presidente del consorcio de propietarios de la calle ... , n ... de la Capital Federal y ... como administradora del citado consorcio, ambos de acuerdo a la escritura de poder n ... en virtud del arto ... del reglamento de copropietarios que se adjunta, y en representacin de los propietarios, a V. S. muy respetuosamente decimos:

Que venimos en tiempo y forma, a contestar la demanda, constituyendo domicilio real en la calle ... de la Capital Federal, negando desde ya todos y cada uno de los hechos expuestos por el actor en base a las siguientes consideraciones de hecho y de derecho: 1) Negamos que haya trabajado a nuestras rdenes y tenga relacin de dependencia.

922

M1GUEL GERN1K

DERECHO P&'\CT1CO

923

Agregarnos a lo expuesto que el concepto de patrn debe vincularse a una empresa o industria, corno se desprende del arto 6 de la ley 9688 y corno lo expresara la Excma. Cmara, sala L en el caso registrado en Derecho del Trabajo, t. 17, p. 765, Y esto es natural, pues los entes patronales, antes de la sancin de la ley 9688, acostumbraban a tener lo que comnmente se llama "hombre de paja" o testaferros sin ninguna responsabilidad. Pero en el caso nuestro es evidente que no entrarnos dentro del concepto de patrn, por el carcter de consorcio que revestirnos y dado que el actor confiesa en su accin tal evento cuando amplia la demanda ... Sintetiza...'1.do: el actor
1) Demanda a ... y como desempendose exclusivamente para ste, pintando un piso en la calle ... Esta direccin corresponde al taller de foto grafia de ... corno surge de la foto acompaada; all no trabaj. Esto se pro bar.

OFRECE PRUEBAS
(DEMANDADO)

Seor Juez Nacional: "', en representacin del consorcio ... constituyendo domicilio en :.... y. en los autos que por ... nos siguen don... , a V. S. respetuosamente deCIrnos. Que en tiempo y forma venirnos a ofrecer la I?ru~ba que hace el derecho de nuestros representados y que consiste en la sIgmente: 1) Posiciones que deber absolver el actor al tenor de un pliego que se adjuntar. 2) Fotocopias que se adjuntan y que debern ser reconocidas por el actor y por los testigos ofrecidos.
3j Inspeccin ocular del seor Juez al lugar del ....

2) Manifiesta que se cay de una altura de 12 metros porque resbal. Probaremos que no se cay de esa altura y que tampoco resbal, adems de no haber ocurrido en el edificio que establece el actor. 3) No dice la verdad de dnde era. qu estaba pintando ni cmo lo estaba haciendo, porque ello implicaria para el actor una verdadera culpa grave. 4) Modifica la demanda y luego dice que no trabaj para "', sino para un contratista. 5) En consecuencia, solicitamos a V. S., por las consideraciones expues tas, y las que suplir V. S., el rechazo de la demanda, con costas.

4) Pericia mdica para que se informe el por ciento de invalidez y su capacidad para el trabajo. 5) Testimonial: ''', argentina, casada, encargada de casa de ~~r:ta, domi ciliada en C. 1. n"... ; doa... , argentina, casada, jubilada, dOIDlcIhada en la calle ... n . Ser Justicia.

Derecho

Fundarnos nuestro derecho en lo que disponen los arts. 4 y 6 Q de la ley 9688 a "contrario sensu". Sobre el caso, contratista que trabaje para la explotacin de su industria, arto 18 del sexto al octavo prrafos de la citada ley de accidentes. Arts. 1111, 902/905 del Cd. Civil y fallo citado.
Petitorio

ALEGA DE BIEN PROBADO

Seor Juez Nacional: ... , abogado, t .... , f.. .. , M. P , constituyendo domieili~,enlacalle... , n: .. , en representacin de la parte , en los autos "oo. e/ .oo s/ .oo ,alegando de bIen probado, a V. S., muy respetuosamente, digo: 1) A fs.
oo,,

1) Nos tenga por presentados. parte y constituidos los domicilioslegales. 2) Por opuesta la excepcin de falta de accin. 3) Por contestada la demanda y oportunamente se rechace la accin con costas, porque . Ser Justicia.

se inicia la demanda por. ..

2) A fs .... , se contesta la demanda y mi parte ofrece prueba a fs .... 3) Afs.... se recibe la prueba de posiciones, continuando con la testimonial de las partes. .

-----.----.

924

MIGl:TEL GERl'lIK

DERECHO PRACTICO

925

Seor Juez. estimo que de las pruebas rendidas surgen las siguientes consideraciones: Mi parte demanda pOr... y en tal sentido las probanzas aportadas nos indican que ellas fueron asertivas: as a fs .... las posiciones puestas por... demostraron por la confeccin de las mismas que ... A fs .... el testigo don... manifest... Sostiene la demandada que... , pero a fs se halla desvirtuado por el testigo de la contraria que concretamente dijo .. Debe tenerse tambin en cuenta que... don... a fs .... ya no otra cosa dice el testigo

No existe. no puede haber, es una culpa absoluta, lindando casi con el dolo; para que existiera culpa grave, qu debi haber hecho el obrero? '" El Sr. Juez no lo explica y deja correr a travs de la sentencia una subjetividad reida con los hechos explicitados. Cuando una persona por su propia decisin comete una imprudencia, sin que nada tengan que ver los elementos suministrados por el patrn. sino que exclusivamente se debe a su propia decisin. e incluso sin tomar las debidas precaucio nes ... Es por todo lo expuesto. Excelencia. que solicito se revoque la decisin del Sr. Juez a qua. atentos los agravios expresados que emanan del fallo. todo ello por Ser Justicia.

Si a ellos unimos el informe pericial y la instrumental agregada a fs. '" tendremos completamente aclarada la verdadera situacin de mi representa do. por lo que solicito se tenga por bien probado con los elementos de autos y se haga lugar a la demanda con costas, por Ser Justicia.
EXPRESA AGRAVIOS (*)

TRIBiJNALES DEL TRABAJO E1".J LA PRO"\'1NCLo\ DE

BUENOS AIRES - CARTA PODER

Excelentisima Cmara Nacional de Apelaciones. .... por su derecho, constituyendo domicilio en la calle ... , n Q . . . en los autos que por accidente de trabajo me sigue... , a V. E. respetuosamente digo: 1- De conformidad con la litis corresponde determinar una sola cuestin, un solo problema ante la Subjetividad del Sr. Juez a qua, y el desconocimiento de los hechos en la sentencia. Es decir. Excma. Cmara, la decisin subjetiva del ?~. !~ez de !!imera Instancia ante los hechos que sealan otro aspecto, a mIJUlclO defirutorio del problema. En sintesis.... Excma. Cmara. estamos fre:r:te a .dos cuestiones fund~entalesen que lo subjetivo parece primar, es deCIr pnma, ante un hecho Irreversible. por la sola accin de un hombre conocedor de su oficio de pintor.
I l - Excma. Cmara: causndome gravamen irreparable presento a V. S.

En Lans. a los... das del mes de... de mi mil novecientos.... compare ci ante este Tribunal del Trabajo n Q de Lans, don... de nacionalidad , de... aos de edad, de profesin de estado... con domicilio real en la calle . comprobando su identidad con y expuso: Que da y confiere poder especial a favor para que en su nombre y representacin. alternativamente intervenga en el juicio por domicilio en la calle... de la localidad de oo,, etctera. del Dr. ... t .... de San Isidro. ya sea conjunta, separada o cobro de pesos contra: ... , con por despido. falta de preaviso,

los agravios que el Sr. Juez de Primera Instancia causa con su sentencia
subjetiva e injusta ante la culpa grave del obrero, e insisto en esta frase del Sr.
Juez a qu.o ":-r~a grave negligencia"; que aclara por su sola emisin el problema
de la subJetrvIdad ante los hechos que expusiera en el prrafo anterior. El Sr.
Juez de Primera Instancia manifiesta que las probanzas no resultan
suficiente~, para tener ~or config;rrada la "culpa grave": pero. pregunto
Excma. Camara se necesIta algo mas para configurar una culpa grave? El Sr.
Juez no lo explica ni lo aclara, pues resulta imposible encontrar ms culpa en el actor.

(*) Recursos y procedimientos ante la Cmara, arto 96 de la ley 18.345. Inapelabilidad por razon del monto, arto 106. Plazo para la apelacin, arto 116. Este articulo deb relaCionarse con el arto 119 del citado ordenamiento procesal. pues de ellos surge que la expresin de agravios debe presentarse ante el Juez con tantas copias como partes haya [ver arto 47 de la ley 18.345].

Al efecto faculta para que se presente ante las autoridades que correspon da, con escrito, documentos y cuantos justificativos creyeran necesarios, pudiendo demandar y contrademandar, contestar demanda y contrademan da, apelar. recusar, decir de nulidad, prestar cauciones y juramentos, tachar y presentar testigos, proponer y nombrar toda clase de peritos, rbitros. arbitradores, sndicos y recusarlos, poner y absolver posiciones, oponer y contestar toda clase de recursos, diligenciar toda clase de oficios y exhortos, pedir embargos preventivos y definitivos, inhibiciones. rescisiones de contrato o su cumplimiento, aceptar y conceder quitas y esperas, ofrecer y denunciar bienes a embargo, pedir cotejos y reconocimientos de firmas y documentos, cobrar, percibir, transar, dar un pago, desistir, subsistir. dar carta de pago y toda cuanta otra facultad ms le fuera necesaria, para el mejor desempeo de este mandato y hasta su completa terminacin con todos sus incidentes. Con lo que termin el acto y previa lectura y ratificacin, firm el compareciente ante m de lo que doy fe.

.~; .

926

MIGUEL GERII/IK

DERECHO PRACTICO

927

INICIA DEMANDA - DESPIDO SIN CAUSA; INDEMNIZACION

POR ANTIGEDAD - FALTA DE PREAVISO - COBRO DE
SUELDOS - SALARIO FAMILIAR - SUELDO ANUAL
COMPLEMENTARIO - VACACIONES (*)

d) Como consecuencia de lo expuesto, se adeuda a mi parte: el sueldo anual complementario, proporcional a los sueldos adeudados, dos me~es ~)or falta de preaviso. ya que su antigedad es mayorde cinco aos. indemrnzaclOn por nueve aos de antigedad a. razn de S... por ao (ley 20.744) y vacaciones correspondientes al penado ... e) La accionada. envia el telegrama del... despidiendo a mi mandante, concebido el mismo en los siguientes trminos: "Ante graves irregulandades en el desempeo de sus funciones. queda despedido. Colacinese": siendo contestado por mi parte negando tales acusaciones. como surge del telegrama que adjunto. Ratificando la demandada su posicin.
fl 1'11" m "nifestado a V. E. en el Dunto b) de esta seccin. que mi poderdante no t~~;-s~~;;p;nsionesni faltas dis~iplinariasmientras dur. la relacin.labo~,:l: sino por el contrario, su conducta fue ejemplar. Quiza la mala _sltuaclOn econmica haya impulsado al ... a despedir a mi parte. Ya lo hablan hecho anteriormente con unjefe superior que percibia ms de... pesos por me~. lo que nos est indicando, que lo ocurrido revela que la empresa no esta en situacin de abonar altos sueldos.

Excmo. Tribunal de Trabajo: .... abogado inscripto al t. ... , f. ... del Colegio de Abogados de la Ciudad de San Isidro. constituyendo domicilio en la calle Av.... de la ciudad de .... a V. E. como proceda mejor en derecho. digo:

Que segn lo justifico con el testimonio de poder adjunto, don... con domicilio real en la cane.... de la localidad de San Justo, Provincia de Buenos llires. de ... aos de edad. nacido el ... de ... de .... casado con doa ... , de profesin empleado, de nacionalidad espaola. Cdula de Identidad P. Fed... me ha conferido mandato para que en su nombre y representacin deduzca demanda contra.... por cobro de la suma de... pesos ley, o lo que en ms o en menos determine el perito o peritos que V. E. designe en su oportunidad.
La suma que reclama mi mandante es proveniente de: "Despido sin causa;

Falta de preaviso: Indemnizacin por antigedad: Cobro de sueldos: Salario familiar: Sueldo anual complementario y Vacaciones", ms el complemento debido por desvalorizacin de la moneda. con intereses y costas: II
Hechos

Para mayor ilustracin de V. E. aclaro que en la tarea de despacho a la cual destinaron nuevamente a mi representado despus de haber trabajado en la calle como lo expusiera en el punto a) para bares y confiterias. las irregulari dades que supuestamente puedan existir para l. .. son imposibles. por el perfecto control y organizacin de las ventas...

g) La arbitraria medida tomada por el e~plea?or, excede, en el supuesto de una falta disciplinaria que hubiera cometido mI parte, y que ella no co~o~e, ya que el telegrama enviado por el empleador revela ligereza en las apreclaclO' nes, pasando por alto el particularizarlas.
El poder disciplinario otorgado por la ley a la parte patronal, n? ~s una facultad de ejerc,icio arbitrario, sino que debe emplea~se con el maxlmo de cautela y prudencia. y, sobre todo, ante quien como ffil representad.o. no ha tenido suspensiones. faltas o contravenciones durante el desempeno de su relacin de trabajo. Va de suyo, y es conocida la doctrina. que el despido se ju~tifica por la gravedad de la injuria inferida por una de las partes que ha~a lm.r:0slble. la continuacin del nexo laboral. y debe ser, ademas, contemporanea e mmedla ta con la extrema determinacin del principal. Por otra parte, la causa debe ser grave y debidamente justificada hacindole con?cer .al. empleado l~s causas que provocaron esa medida pero no de manera m~efml?a co~o suroe del telegrama. Mi parte no conoce la relacin de causalIdad mmedlata que justifica tal despido. Todo esto llvame a pensar, que puede ser por el desempeo de un trabajo anterior y que tampoco mi parte conoce, pero si ~dmitiramos tal eve~to: la contemporaneidad habra desaparecido y ya estana purga~a la falta atrl.bUlda por el empleador a mi representado, faltando en este sentido, oportumdad y causalidad para determinar el despido.

Mi mandante ingres a la firma demandada en calidad de empleado. en la oficina de control, el... de ... de... , egresando de la firma. de la seccin Ventas ... con un sueldo de $.... ms el salario familiar. el... de "" con motivo del despido efectuado por la accionada por telegrama n ... del... de.... El telegrama dice: ... a) Mi representado. a poco de iniciada la relacin laboral, en el ao... , se
desempe en la oficina de control, donde estuvo hasta.... fecha en que pas
a trabajar en la seccin ... b) Manifiesto a V. E., que mi representado, durante la relacin laboral, no
tuvo suspensiones ni faltas disciplinarias.
c) De acuerdo al telegrama mencionado en el punto a) el despido se efecta sin que se le abone el mes de "" ni el de .... de acuerdo a la fecha del mismo: el... de... de... ; por lo que se le adeuda la integracin del mes de despido con ms el salario familiar correspondiente a la seora. $ ... y $ ... c/u. por dos hijas.
[O) NOTA: Atencin a topes indernrrizatorios.

q :

928

MIGUEL GER!'1IK

DERECHO PRACTICO

929

La Suprema Corte de Buenos Aires ha dicho que el despido debe seguir de inmediato a la injuria y debe ser por una relacin inmediata y no pretrita; LA LEY, t. 55, p. 184, fallo 26.610. Garca Martnez, F.: y J. A., "El contrato de trabajo", ed. 1945, p. 534, N 357 (ver ley 20.744). h) No solamente la empleadora ha injuriado a mi poderdante par el despido
arbitrario e injusto, como se ha expuesto, sino tamb-in por la falta de paio de

Don ... , fletera del mismo ... , C. 1. ... de la provincia de Buenos Aires, domiciliado en "', de Lans Oeste. 3) Instrumental: telegramas enviados por la demandada y mi represen tado; para el caso de su desconocimiento, solicito se libre oficio ~ Correos y Telecomunicaciones a fm de que informen si los telegramas adjuntos son autnticos y si han sido recibidos por las partes. A tal. efecto, se librar exhorto al juez de turno de la Capital Federal para el libramiento de oficio. 4) Exhibicin: por parte de la demandada, del ltimo recibo de sueldo firmado por mi parte.

l r
it .'.1.: ..
.1

los sueldos de ... ; es por ello que V, E. debe condenar a la demandada, dado que la injuria es suficiente para darse por despedido, y as lo deja solicitado.
LA LIQUIDACION

f!

Indemnizacin por antigedad, 9 aos Sueldo de

Integracin mes del despido (sueldo ...) '"
o o

de moneda corriente .

5) Pericial contable: se nombre perito contador para que informe: a) ingreso y egreso de mi parte en la firma demandada; b) si la firma lleva libro de sueldos y jornales, caso afirmativo, cul es el ltimo sueldo percibido; c) cul era el salario familiar que abonaba la demandada a la actora y en beneficio de quines; d) para que revisando los libros de sueldos y jornales informe el perito a cuntos obreros, empleados y jefes han suspendido o dejado cesi3.ntes en el ao a la fecha de la pericia.
oo.

'', ;'. 1 ..1 !

lr 1 Ii ji

1 ,1;,
f
r
r.,

!!

Salario familiar. .. (seora) Salario familiar... (2 hijas) a $ c/u

..
..
.
..
..

Sueldo anual complementario Falta de preaviso, 2 meses Vacaciones, 15 das

'1

1i
~ , r

e) promedio de los sueldos de los tres ltimos aos;

f) total que le corresponde por el sueldo anual complementario;

i? ~ [
..

'

Total

[f I i H

ji

o lo que en ms o en menos resulte de la pericia contable. Se deja constancia que los sueldos de ... , deben incrementarse en un ... % de acuerdo al convenio colectivo vigente que invoco; asimismo, solicito que se haga' lugar a la demanda incrementndose la accin con la desvalorizacin monetaria que debe sumarse, tal como lo manifiesto en el punto 5) del petitorio.

g) informe si las vacaciones tomadas por el actor, corresponden al perio do ... y en qu fecha fueron tomadas por el mismo; h) si del libra de sueldo y jornales, los seores ...y ... , del est~blecimiento, han sido despedidos o suspendidos, y en caso afirmativo en que fechas, o en caso contrario, si continan en sus ocupaciones;
i) hace expresa reserva del pedido para librar oficio, ley 22.172 al seor Juez de turno de la Capital Federal, para que libre oficio al Instituto Nacio~al de Estadstica y CensQs e informe a cunto asciende el alza de costo de VIda a la fecha de la sentencia, en caso de prosperar la demanda.

PRUEBAS
1) Posiciones: que 'deber absolver la demandada, en la persona de su Presidente, que en sobre cerrado se acompaa. 2) Testifical: Don ... , empleadode control de ... con domicilio en ... Lans Oeste, C. 1. '''' L. E. "', soltero, aos de edad;
oo.

El derecho
Fundo el derecho de mi parte en lo que prescribe la ley 20.744, en los articulas 266, 134, 164, 152/56,254; ley 18.596, arto 5, 7718 (*) de la Pcia. de Bs. As. (Tribunales del Trabajo).

Don "" obrero de carga del soltero, de ... aos de edad;

domiciliado en ... Avellaneda, L. E ....

Don ... , fletera del ... , domiciliado en ... , de Lomas del Mirador, espaol casado, de ... aos de edad, C. 1. ... de Polica Federal;

(*) Ley modificatoria a la 8879.

930

MIGUEL GERj\lm

DERECHO PRACTICO

931

Petitorio

III
Pruebas

1) Me tenga por presentado, parte y constituido el domicilio a mrito del poder conferido. 2) Por interpuesta la presente demanda, dando traslado a la contraparte por el trmino legal, como lo dispone la ley 7718, acompaando a tal efecto las pertinentes copias. 3) Por acompaado el sobre conteniendo las posiciones que deber absolver la demandada. 4) Se haga lugar a la prueba solicitada a sus efectos legales. 5) En su oportunidad se dicte sentencia, hacindose lugar a la demanda en todas sus partes y condenando a la demandada con intereses y costas; todo ello de acuerdo y sumado a la desvalorizacin monetaria a la fecha de darse el fallo, conforme a lo peticionado en el punto 5) pargrafo i) de las pruebas. por Ser justicia.
CONTESTA DEMANDA (1) (*)

Petitorio

(La reconvencin si la hubiere)

Para el caso de que hubieran excepciones deben oponerse, y luego pasar a contestar la demanda.

INICIA DEMANDA -

DESPIDO -

(Servicio domstico)

Excmo. Tribunal: Seor Juez: "', por derecho propio, con domicilio real en la calle "', n Q . . . , de nacionalidad ... , de aos edad, de estado civil ... y, de profesin ... , en los autos que don... me sigue por cobro de indemnizaciones legales, provenien tes de la ley 20.744, constituyendo domicilio en la calle ... , n a V. E. digo:
Q ... ,

''', ... , constituyendo domicilio legal en ... , piso ... , a V. S. digo: PERSONERlA: Que como lo acredito con el acta. de poder que acompao, soy apoderado de doa ... , argentina, nacida ~l ..:' soltera, emp~eada, DNl Q n " ' , con domicilio real en ... Avellaneda, Provmcla de Buenos Aires. OBJETO: Que en el carcter indicado y por expresas instrucciones de mi mandante vengo a iniciar fonnal demanda contra ... S. A. y contra "', ambos con domicilio en ... Capita.l Federal, por cobro de pesos conforme surge del apartado Liquidacin y en base a los hechos y al derecho que se exponen a continuacin. HECHOS: Que la demandada ... S.A. es una empresa dedicada .... La
cademandada ... se dedica a la misma actividad y es contratista de la primera.
lngres la actora a laborar bajo relacin de depende~cia de las demandadas el .... Cumpli un horario de 8 a 15, de lunes a VIernes.
NOTA: Esta demanda debe incoarse por ante el Consejo de Trabajo ~oms~ico confoml: D, L. 326/56. Consultar libra de las Dras. Estela Ferreiros y Martha Mor~y SeI'V1ClO Domes1Jco Ediciones Centro Norte (San lsidra) que agota el tema. Lase conteste que slgue en el cual se opone la excepcin respectiva. El CONSEJO DE TRABAJO DOMESTICO, reside en esta Capital en Avd~, L. N. Alem 638 entrepiso, que es donde est ubicado el Tribunal del Trabajo Domesnco. Su Caja de Jubl1aclOnes

Hechos
............................................................................................................

Il

El derecho
............................................................................................................

(1) [*) Debe contestarse en el trmino de 10 dias, art, 28 de la ley 7718, ver tambin arL 29. Slo puede ofrecerse 5 testigos, art. 35, ley citada, salvo que el tribunal pueda considerar el ofrecimiento de un nmero mayor. Sobre recursos contra el tribunal, ver el arto 55, son los previstos en la Constitucin Provincial o el de inaplicabilidad de ley,

El tribunal del trabajo es de 2' instancia con respecto a las sentencias definitivas de los jueces de paz,

932

MIGUEL GERJ'IIK

DERECHO PRACTICO

933

La actora desempe tareas en el establecimiento de los demandados sito en ... Capital Federal, por el horario de maana, haciendo limpieza, y acomodando mercaderas, Por la tarde desempeaba tareas de limpieza en el domicilio particular de los demandados sito en oo. Capital Federal (medio turno). Luego de tan larga relacin laboral, los demandados le niegan tareas a la actora a partir del da .... A la fecha de la negativa de trabajo, se le adeudaban an los haberes correspondientes al mes de febrero de 1992. Ante esta situacin, la actora intim a los demandados mediante telegrama n oo., de fecha oo., oo., oo. del siguiente tenor: "Intimo 48 horas paguen: jornales, diferencias, feriados nacionales, extras, aumentos decretados, aguinaldos, vacaciones, premio por asistencia perfecta, entregue triplicado de boleta de depsito bancario del fondo de desempleo, acredite aportes jubilatorios, aclare negativa de trabajo, apercibimiento considerarme injuriada despedida e indemnizaciones ley 20.744. Asimismo intimo me registre, con la antigedad correspondiente y entregue duplicados de recibos, apercibimiento sanciones ley de empleo".
Q

LlQUlDACION:
J omales adeudados

Integracin mes de despido Preaviso - 2 meses Indemnizacin por antigedad Vacaciones proporcionales Aguinaldo proporcional S. A. C. s/Preaviso e integracin Indemnizacin arto 8, ley 24.013 Indemnizacin arto 15 Ley 24.013

$
$
S

$
$
$
$

TOTAL S '''' o lo que en ms o en menos resulte de la prueba de autos, con ms su actualizacin monetaria, intereses y costas. Certificado de trabajo, y de aportes y remuneraciones: Se intime a los demandados a entregar a la actota un certificado de aportes jubilatorios y c:n certificado de trabajo, bajo apercibimiento de aplicarle astreintes por cada dla de retardo en la entrega de los mismos. (art. 80, CTL) cuyo monto se deja librado al criterio de V. S. pero. que la parte actora estima ajustado a derechos que sean equivalentes a un jornal diario de la actora. DERECHO: Lo funda en la Ley de Contrato de Trabajo, en la Ley de Em pleo 24.013, jurisprudencia y doctrina del fuero. PRUEBA: Sin perjuicio de ampliarla en el estadio procesal oportuno, / ofrezco las siguientes pruebas: CONFESORlA: Se cite a los demandados a absolver posiciones y reconocer documentacin bajo apercibimiento de ley. La actora hace reserva de interrogar a tenor del arto 415, CPCC. INSTRUMENTAL: Se intime a los demandados a exhibir en autos la documentacin pertinente a la litis: contrato de trabajo, duplicados de recibos de sueldos, comprobantes de aportes jubilatorios, sociales y sindicales, todo bajo apercibimiento de lo previsto por los arts. 387/8/9 del CPCC. INFORMATIVA: Para el caso de que los demandados desconocieran la documentacin pertinente a la litis: telegramas transcriI?to~, solicit~ se lib~e oficio a Encotel, a fin de que informe si los mismos son autenticas, remIta copla de los mismos y se expida sobre su emisin y recepcin. PERICIAL CONTABLE: Se nombre perito contador de oficio a fin de que examinando los libros comerciales y laborales de los demandados informe: 1) si son llevados en legal forma, 2) fecha de ingreso y de egreso ~e la actora. ~) remuneracin mensual percibida por la actora, tareas desempenadas, horar:lO cumplido, das trabajados, y lugares fisicos donde la actora desempena tareas. 4) si le fueron abonados a la actora los nIbros y montos de la liquidacin, 5) fuente de informe, de cada punto, si es verbal o documentado. TESTIMONIAL: Se cite a declarar a los siguientes testigos: ... PETITORIO. Por todo lo expuesto, de V. S., solicito:

Los demandados se niegan a regularizar la situacin laboral, registrndola conforme a la Ley de Empleo, ni le dieron los duplicados de los recibos de sueldos reclamados. Tampoco le abonaron los haberes adeudados, ni le asignaron tareas ante la presentacin de la actora: por todos estos motivos, no le qued otra alternativa que considerarse suspendida mediante telegrama Q n Oo de fecha Oo., del siguiente tenor: "Persistiendo negativa de tareas, de pago rubros adeudados, de regularizacin situacin, no acreditacin aportes jublatorios, considrome injuriada despedida". La actora percibi una ltima remuneracin al mes de enero de 1992
de ... mensuales.
Producido el distracto en la forma relatada, viene a reclamar los montos
y rubros de la siguiente:

est en P. Coln 239 2 yla Obra Social en Charcas 2745. El trabajador de semcio domstico est
excluido del alcance de las leyes 20.744; 1544 (de jornada laboral y horas extras); 9588 y su
reforma; 18.017 (salario familiar) y 11.637 (ley de maternidad).
Tener en cuenta asimIsmojurisprudencia del Tribunal de Superintendencia de la Cmara de Apelaciones en lo Civil, publicado en La Ley Actualidad del 16-10-90, autos "Ruiz c/Keogan s/cobro de suma de dinero' (reclamo de una domstica). Se trataba de semcios prestados tres das a la semana tres horas por da, reclamndose periodos adeudados, aguinaldos. y vacaciones fundando su derecho en los artculos 1624/27 del CC y que se introdujera en un Juzgado Civil, ordenndose su radicacin en el Juzgado Laboral n 24, fundndose en 'que el arto 1 del dec. 326/56 "los denomInaba relaciones de trabajo'. Lo aconsejable es ocurrir ante el Consejo respectivo.

934

M1GUEL GERN1K

DERECHO PRACTl ~O

f-' Fn?tl
t ~

I~~\ '<: \\
C: T:~: t,

-:0 \)

1) Se me tenga por presentado, por parte y con el domicilio leO'al constituido. 2) Se fije la audiencia de conciliacin del arto 68 de la LO. 3) Se tenga presente la prueba ofrecida para su oportunidad, 4) Oportunamente se haga lugar a la demanda en todas sus partes, con actualizacin monetaria, intereses y costas. Declaro bajo juramento que la presente demanda no ha sido iniciada con anterioridad. Proveer de conformidad.

Niego que la remuneracin mensual haya sido de pesos c~,:troc~f!;t/os~'~'- -;-:,_cY // puesto que la misma era de ... '.te-?ien.?? en cue.nta qu~ la resolucIOn 172,~~~~ ;j,~:f';,f Trabajadores de Servicio Domestico frJo, a partJr del 1- de marzo de 19~1, q~_..:/' la retribucin mnima para los mismos. incluidos en la 5 categona, con menos de cuatro horas o de esa cantidad de horas, seria de .... Niego los rubros incluidos en la liquidacin presentad,: por la a~tora, por
ser inexactas, y no reflejar la realidad de los hechos nI estar ajustada a
derecho, ya que la misma se realiz teniendo en cuenta los principios de
ley 20.744 y desconocindose la exclusin que sta realiza en su arto 2
inc. B, respecto del Servicio Domstico.

V. -PRUEBA

OPONE EXCEPCION -

CONTESTA DEMANDA

Seor Juez: "', por derecho propio, con domicilio real en la calle ... , con el patrocinio de , y ''', con domicilio constituido en la calle ... , en los autos caratulados: " , a V. S. me presento y digo:
1.- EXCEPCION: Que vengo a interponer la excepcin de incompetencia en razn de la materia, a la que desde ya solicito se haga lugar, con costas a la actora.

CONFESIONAL: Se cite a absolver posICIOnes a la actora a tenor del pliego que

oportunamente se acompaar.
TESTIMONIAL: Se cite a prestar declaracin testimonial a las siguientes personas: VI. DERECHO:

"

Que la demandada, inici juicio por cobro de pesos, solicitando se le abone la suma de pesos ..... La accin instaurada, no encaja dentro de los lmites de competencia de S. S. por serIe aplicable el art. 21 del D. R. 7979/56, el cual considera como organismo competente para entender en los conflictos individuales que deriven de las relaciones de trabajo regladas por el D. L. N 326/56, al Consejo de Trabajo Domstico y el arto 23 incs. e) y f), establece que las resoluciones dictadas por el referido Consejo sern apelables por ante el Juez Nacional de Primera Instancia del Trabajo en turno al da de la resolucin recurrida, pues la accin iniciada por la Srta. ... implica una confesin de que est litigando ante un tribunal cuya competencia no corresponde. 11. - DERECHO: Expuestos los argumentos relativos al derecho que me incumbe, el mismo tiene su fundamento normativo en los arts. 21 y 23 incs. e) y f) del D. R. 7979/56, dejando planteada la excepcin, por la que este Tribunal se deber declarar incompetente, al igual que el art. 2 de la ley 20.744 Y 76 de la ley 18.345. III. -CONTESTO DEMANDA: Que vengo a contestar la demanda promo vida por la Srta.. haciendo uso del derecho de defensa en juicio (art. 18 C. N.) e igualdad ante la ley (art. 16 C. N.), que me compete.
Oo,

Fundo el derecho que me asiste en el arto 2, inc. B de la ley 20.744;

dec. ley 326/56, arto l y ccc.;' dec. reg. 7979/56; ley 24;013, arto 112;
dec. reg. 2725/91, arto 1 Y cCC.
VII. COMPETENCIA:

Considero que V. S. es incompetente en razn de la materia en virtud de

10 establecido por el arto 2, inc. B de la ley 20.744, y arts. 21 y 23,inc. E y F
del dec. reg. 7979/56 y arto 1 del dec. reg. 326/56.
VIII. PETITORlO:

1 - Por todo lo expuesto solicito se me tenga por presentada, por parte y

por constituido el domicilio legal indicado.
2 - Se tenga por contestada la demanda en legal tiempo y forma y se d
traslado de ley. '
3 - Por planteada la excepcin hacindose lugar a ella, declarando V. S. la incompetencia para seguir entendiendo en la accin, con expresa imposicin de costas. 4 - Se tenga por ofrecida la prueba y se proceda a su produccin. 5 - Oportunamente, en caso de que V. S., no haga lugar a excepcin interpuesta se rechace la demanda, con costas. Es justicia.

N. - HECHOS: Que no es cierto que la Sra.... haya sido contratista de ... , ya que la primera ocupa el cargo de Presidente, a , segh surge de la documentacin que se adjunta
Oo . . Oo Oo

oo . .

1 _.__.__ -----J

936

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

937

ACUERDO ANTE SECRETARIA DE TRABAJO

POR ACCIDENTE DE TRABAJO

Vl. DERECHO: Fundamos el mismo en los arts. 6, 8, 11, 13, lS y 16 de la ley 24.028 yarts. lS, 208 y cctes. de la L.C.T., arts. 1113, 1109 Y cctes. del Cdigo Civil. Vl1. PETlTORlO: Por todo lo expuesto peticic:mamos: 1) Se nos tenga por presentados conjuntamente y por constituidos los domicilios especiales indicados. 2) Se tenga presente el acuerdo arribado. COSTAS POR SU ORDEN. 3) Oportunamente, se homologue el mismo, dndole efecto de cosa juzgada.

PRESENTAN ACUERDO. SOLICITAN HOMOLOGACION (en adelante "El Trabajador"), cuyos restantes datos surgen del acuerdo que se acompaa, con el patrocinio letrado del Dr. Miguel Gernik, constituyendo ambos domicilio a los efectos de este acuerdo en la calle Uruguay 680, 2 Q "S", Y Sud Amrica Compaa de Seguros de Vida y Patrimoniales S.A. (en adelante "La Aseguradora"), representada en este acto por su apoderado Dr. ... quien acredita tal carcter con la copia del poder que acompaa y cuya autenticidadyvigencia declara bajo juramento y constituye domicilio en la calle ... conjuntamente se presentan por ante el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de la Nacin, y dicen: 1. OBJETO: Que venimos a solicitar la homologacin del presente acuerdo liberatorio, en virtud de la justa composicin de derechos de las partes intervinientes, confonne a los hechos y derecho que a continuacin exponemos:

n. HECHOS: "El Trabajador", prestando tareas para ... , con domicilio en Ruta Nacional N 8 km. 176 de Arrecifes, Pcia. de Buenos Aires, sufri un accidente el da .... Como consecuencia del hecho citado sufri amputacin traumtica dedo mayor de pie izquierdo. Prdida de sustancia blanda en muslo, pierna y pie izquierdos, estimndose la secuela incapacitante en el 60 % de la T.O., confonne surge del nforme mdico legal que se adjunta.
III. SUBROGACION: Por su parte, "La Aseguradora" se subroga en la responsabilidad que la empleadora del trabajador pueda tener en el accidente ocurrido, en virtud del contrato de seguro pliza N 84S4037.
IV. LIQUIDACION: Confonne lo indca la Ley 24.028, se practica la siguiente:

En Buenos Aires, a los ... del mes de ... de ... , siendo las ... horas, a la audiencia fijada comparecen ante mi ... Secretario de Relaciones Laborales del departamento NQ ... de la Direccin Nacional de Relaciones del Trabajo el Ministerio de Trabajo y Seguridad, por una parte el Sr. ... (en adelante El Trabajador") quien acredita su identidad con D.1"J.I. NQ ... , con domicilio real en Ruta 8 Km. 176, Arrecifes, Pcia. de Buenos Aires, asistido por su letrado patrocinante Dr. Miguel Gemik, constituyendo amb?s el domiCili? .en Uruguay 680 2 "S", y por la otra parte en representacion de Sud Amenca Compaia de Seguros de Vida y Patrimoniales S.A. (en adelante "La Aseguradora") comparece el Dr. ... , en su carcter de abogado apoderado, personera que acredita con la copia del testimonio de poder que agrega, y quien denuncia el domcilio real de su representada en ... de Capital Federal, C.U.1.T. N "', Y constituye domicilio en ....

Abierto el acto ambas partes manifiestan que comparecen con el objeto de celebrar un acuerdo conciliatorio y liberatorio en el marco de lo dispuesto por los Arts. 13 punto 4 y lS de la Ley 24.028. Con esta finalidad, exponen los siguientes antecedentes: 1) "El Trabajador" se desempea en relacin de dependencia con ... , en el establecimiento sito en Ruta Nacional 8 Km 176 de Arrecifes, Pcia. de Buenos Aires, empresa a la que ingres el 01/12/9S. Cumple funcones de administrador y su remuneracin es de $ SO por da. 2) Que en virtud de tener la empleadora contratado seguro media~_te pliza ... que cubre la responsabilidad emergente de la ley 24.028 con relaclOn al accidente que motiva estas actuaciones, "La Aseguradora" se subroga en la mencionada responsabilidad. 3) Que el da13/0l/96 "El Trabajador" sufri un accidente de trabajo que se produjo en las siguientes circunstancias: un camin que estaba arreglando se le vino encima. 4) Como consecuencia del accidente sufri amputacin traumtica dedo mayor de pie izquierdo. Prdida de sustancia blanda en muslo,. pierna!, .pie izquierdos. Que "El trabajador" recib de la empleadora tratamIento medICO

Salario diario Edad Coeficiente Edad Clculo Indemnizacin Total Tope arto 8 Ley 24.028

.. . . .. ..

$ SO.

3S aos
1,8S
$ SS.SOO.
$ 33.000.-

Por lo expuesto se abonan al trabajador la suma de pesos treinta y tres ml. V. CUMPLIMIENTO: El cumplimiento del presente se hace en este acto, sirviendo ste de recbo de la suma pactada. Por lo tanto, las partes solicitan se d a este acuerdo liberatorio formal y expresa aprobacin administrativa, confonne a los trminos del arto lS de la Ley 24.028 y concordantes, declarando las partes que nada ms tienen que reclamarse una vez cumplido en los tnninos y obligaciones aqu convenidos.

.~.

938

MmUEL GER!\'lK

DERECHO PRACTICO

939

y asistencia farmacutica, habiendo percibido los salarios correspondientes a su incapacidad temporaria. 5) Que con fecha 18/l2/96le fue comunicada la incapacidad, aceptada por "El 'Trabajador" y, en consecuencia, ambas partes toman esta fecha como la de consolidacin del dao sufrido. por considerar que su incapacidad tiene carcter permanente. Que a la fecha indicada "El Trabajador" tenia 35 aos de edad. 6) Que el salario diario resultante de la aplicacin del Art. 9 de la Ley 24.028, calculado a la fecha de consolidacin del dao es de $ 50.-. 7) Que adjuntan dictamen mdico del que resulta que como consecuencia del accidente "El Trabajador" padece las siguientes secuelas: cicatriz en brazo izquierdo, limitacin de abdoelevacin y elevacin anterior del brazo a 90. El tobillo est excesivamente engrosado, hay prdida de los planos cutneos y la pierna edematosa e indurada. Hay un acortamiento de 2 cms de miembro afectado. Utiliza bastn para deambular, y que determinan una incapacidad del 30 % de la total obrera. Que ambas partes aceptan el porcentaje de incapacidad asignado al "Trabajador" como consecuencia del accidente denunciado en estas actuaciones. 8) Que de acuerdo con los datos relativos a la edad del 'Trabajador" a la fecha de consolidacin del dao: 35 aos, el salario diario aplicable: $ 50, el porcentaje de incapacidad resultante del infortunio: 60 %, la frmula del clculo de la indemnizacin es la siguiente: a) Determinacin del coeficiente de edad: 65 % edad del accidentado a la fecha de consolidacin del dao: 1,85. b) Indemnizacin = Salario diario por 1.000 por porcentaje de incapacidad
por coeficiente de edad = $ 55.500. -. Que el tope aplicable por el porcentaje
de incapacidad determinado es de $ 33.000 resultando de aplicar el30 % al
tope de U$S 55.000.- (Art. 8 inciso a) Ley 24.028). Que en consecuencia de la
comparacin entre el clculo indemnizatorio efectuado y al tope aplicable, el
importe de la indemnizacin que debe ser abonada a "El Trabajador" es de
$ 33.000. 9) Que "El Trabajador" opta expresamente por la indemnizacin prevista en la Ley 24.028, cuyo monto se expres en la clusula anterior. 10) Que el monto indemnizatorio es abonado a "El Trabajador" en este acto, mediante cheque N ... c/Banco ... por $ 33.000.- sirviendo el presente de suficiente recibo de pago. 11) Que la aseguradora depositar el monto del aporte establecido por el Art. 14 del Decreto 8064/57. 12) Que a los fines de la ratificacin personal del dictamen mdico por el profesional i,nterviniente en la determinacin de la incapacidad de "El Trabajador", comparecer el Sr.... , Matricula N ... con domicilio en ... , Capital Federal quien se ratificar del dictamen obrante en el presente.

13) Que el infortunio que motiva la presentacin de las partes no ha sido objeto de previa denuncia administrativa. Que la Direccin Nacional de Relaciones de Trabajo es competente para entender en estos actuados y homologar el acuerdo, en virtud de 10 dispuesto en el Art. 1 de la Resolucin M.T.S.S. N 1040 del 9 de Septiembre de 1994. 14) Que ambas partes solicitan la homologacin del acuerdo conciliatorio y liberatorio en los trminos de los Arts. 13 Y 15 de la Ley 24.028. Con lo que termin el acto, firmando los comparecientes, previa lectura y ratificacin por ante el funcionario actuante que certifica.

TRIBUNALES PENAL ORDINARIO

Y PENAL ECONOMICO

JUICIO CORRECCIONAL (arts. 405/409, C. P. P.) DELITOS CONTRA EL HONOR

Citado el acusado a la audiencia del arto 424 a los efectos de retractarse, al concederse la palabra, el querellante manifiesta que insiste en el escrito de querella en todos sus trminos. No debe olvidarse que las excepciones de previo y especial pronunciamien to son permitidas antes del comparendo conciliatorio. Plenario, Fallos, 111-184 y V-21O. (Art. 358 C.P.P.).
QUERELLA POR INJURIAS (1)

Seor Juez Nacional en lo Correccional: ... , constituyendo domicilio en la calle... n ... , a V. S. digo: n ... , y el real en la calle ... ,

Que vengo en tiempo y forma ante V. S. conforme a lo dispuesto en el arto 110 del Cd. Penal, a deducir querella contra don... , con domicilio en la calle.... n ... , de esta Capital (2).
Ley 24.453 [B.O. 7-3-95) [arto 73 del C.P.) Son acciones privadas las que nacen de los siguientes delitos: 1. Calumnias e injurias. 2. Violacin de secretos. 3. Concurrencia desleal 4. Incumplimiento de los deberes de asistencia familiar, cuando la vctima fuera el cnyuge. Ver obra de ROBERTO J. CALANDRA, "Calumnias e injurias", de Editorial La Ley. (1) Se presenta en la Cmara Criminal y Correccional. debindose acompaar el instrumento donde conste la injuria. siempre que aqulla no sea verbal.
(2) La querella est legislada en los arts. 82-415 Y sigts. del Cd. de Proc. Crim. y su procedimiento deriva de laley 23.984, que da aljuez en lo correccional las facultades que emergen del arto 405 del Cd. de Procedimientos Penal, tramitndose directamente en el Plenario, tal como lo exponemos en la querella por calumnias.

942

MIGUEL GERJ'lIK

DERECHO PRACTICO

943

_ (Se procede en expresar y desarrollar los requisitos indicados en el ar ticulo 418 del Cdigo Procesal Penal).
JI

SOLICITO SE INSTE EL PROCEDIMIENTO

Seor Juez Nacional Correccional: .... constituyendo domicilio en la calle .... n injurias me sigue don ... a V. S. digo: .... en querella que por

Hechos (3)

La convivencia c_on el quereIlado, en la casa sita en la calle .... n .... y que ocupo desde el ano ... , se ha tornado imposible ante las caracterst cas inusitadas del vocabulario soez e insultante que aqul utiliza constante mente. a) Carcter del accionado: ... b) Las injurias, sus expresiones: ... (Se detallan las injurias verbales dc hecho. grficas. etc.). .

Que atento a lo que dispone el arto 422 del Cd. de Proc. Crim.. solicito a V. S. intime al querellante a instar el procedimiento. bajo apercibimiento de ley.
QUERELLA POR CALUMNIAS (1)

(Ver artculos 82, 405 Y 415 del Cdigo Procesal Penal) Seor Juez Nacional: ... , constituyendo domicilio en la calle .... n ... y el real en la calle.... n ... a V. S. digo: Que vengo en tiempo y forma a deducir querella contra don.... con domicilio en la calle ... , n por el delito de calumnia legislado en el art. 109 del Cd. Penal, conforme a las siguientes consideraciones:
"'1

el Antecedentes del querellante: ...

III

El testimonio

Las personas que podrn ilustrar a V. S. sobre la verdad de lo expuesto son las siguientes: ... .
N

12) Que en los autos ..... cl "" si ... ". que se tramitan en el Juzgado Nacional n .... del Trabajo. a cargo del Dr. "" Secretaria n .... con motivo de la absolucin de posiciones del actor. demandado en este juicio, tal como lo probar en la estacin oportuna de esta querella. lesion mi honor con cargos que caen dentro de la sancin penal del arto 162 del Cd. Penal. al sealarme "como sujeto que vive del robo y de las cosas ajenas". 2) Esta sola expresin hace que la accin sea pertinente. dada la falsa imputacin del delito, (Detallar los antecedentes del querellante; ver, al efecto, la querella sobre injurias, que tiene el mismo procedimiento penal, pero con,distinta competencia, en razn de la pena). 3) El querellado, hombre de vasta cultura y ex empleado de m empresa.
no solamente ataca mi honorabilidad en el citado juicio laboral, sino que
tambin hace alardes de su impunidad, ante la inactividad de mi parte para
accionar. El querellado conoce la falsedad de la imputacin. siendo por ello su
dolo harto evidente...

(1) Al igual que la quereIla por injurias, se presenta en la Cmara; sorteado el expediente, el juzgado I1ama a ratificarse al quereIlante. tenindolo adems por parte.

Derecho

Fundo m~ derecho en lo que dispone el arto 110 del Cd. Penal. y 405, 415 Y 418 del Cad. de Proc. Crim.. y jurisprudencia aplicable.

v
Petitorio

1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido domicilio. 2) Por promovida la querella por injurias contra don... 3) Oportunamente se condene al querellado al mximo de la pena que
establece el arto 110 del Cd. Penal.
Ser Justicia.
(3) La imputacin debe con,tener eiementos fcticos necesarios para que la accin pblica pueda ponerse en mOVlmlento ( LA LEY, t. 45, p. 490). Sobre modo. lugar. tiempo. monto, etc.. para que configure el dehlo ver "LALEY", t. 50, p. 735. Sobre requisitos de los nechos imputados con reseajurisprudencial, ver "LA LEY", t. 55, p. 100.

El quereIlado puede oponer por escrito aparte la excepcin de incompetencia de jurisdiccin, por lo que se forma un incidente. Contestada la excepcin, o el juez declara de puro derecho. y resuelve declarndose o no competente. Si se declara competente debe contestarse la quereIla, despus de quedar firme el auto. dndose traslado a la defensa. Luego e! juzgado abre a prueba por el trmino de ley; vencido ste segn informe del juzgado y que se realiza en el cuaderno de prueba respectivo, el quereIlante solicita se pongan los autos a los efectos de los arts. 407/409 del Cd. de Proc. Penal y se procede para definitiva. En el problema de la calumnia y falsa denuncia, la Cmara de! Crimen,enun plenario, ha dicho que. stas se excluyen entre s (ver 'Votos y sentencias penales", de Mario A, Oderigo, p. 334; en cuanto al delito ver "Cdigo Penal comentado', del mismo autor, como al arto 109).

944

MIGUEL GERJ'IIK

DERECHO PRACTICO

945

1I

Derecho

Que vengo en tiempo y forma a oponer la excepcin que autoriza el Cd. de Frac. Penal en sus arts. 45 Y 339 de falta de jurisdiccin, conforme a las siguientes consideraciones: a) De la simple lectura de la querella surge que la supuesta imputacin no cae dentro del delito oue confiQura el arto 109 del Cd. Penal. ya que no rene los requisitos fOMales que-exige la doctrina y la jurisprudencia. En efecto: La doctrina sostiene que imputar a otro "ladrn", no es delito de calumnias (ver...), porque para que ello proeda es necesario el hecho con creto en si; no basta el dictamen del seor agente fiscal, fijando la competen cia, no basta que el querellante diga ... (se refuta lo que se dice en la querella). b) Es as que la demostracin es cabal y certera en la configuracin del delito, de all la incompetencia de V. S. Por ello pido as lo declare V. S. (etc .. etc.). En consecuencia, solicito: 1) Me tenga por excepcionado en tiempo y forma. 2) Se desestime la querella, declarando la incompetencia de jurisdiccin con costas. Ser Justicia .
CONTESTO TRASLADO (art. 340)

Fundo mi derecho en lo que disponen los arts. 109 cel Cd. Penal, y 82 Y 415 Y ss. del Cd. de Procedimientos.
III

Petitorio

1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2) Por promovida la querella por calumnias contra don ... 3) Oportunamente se condene al querellado al mximo de la pena que establece el arto 109 del cd. Penal. Ser Justicia.
INSTO EL PROCESO

Seor Juez Nacional: ... , constituyendo domicilio en la calle ... , n ... , en los autos que por calumnias sigo contra don ... , a V. S. digo: Que vengo en tiempo y forma conforme al estado de autos y a la intimacin de V. S., a solicitar se seale a sus efectos la audiencia que prescribe el arto 422 del Cd. de Proc. Penal. Ser Justicia.
ME EXCEPCIONO (*)

Seor Juez Nacional: .. .. constituyendo .domicilio en la calle ... , n ... , en la querella que por calumnias sigo contra don ... , a V. S. digo:

(Incompetencia de jurisdiccin)

Seor Juez Nacional: ... , constituyendo domicilio en lacalle supuesto delito de calumnias sigue don , n ''', en los autos que por el
, a V. S. digo:

Que vengo a contestar el traslado conferido en autos por la excepcin de incompetencia opuesta por el querellado, solicitando en mrito a las consideraciones que expondr su rechazo con expresa condenacin en' costas .
JI

NOTA: Art. 35. tercer prrafo: Es una "excepcin". Ver. arto 339.
Art. 45: "... las otras partes...".

La excepcin dilatoria del querellado es slo un argumento ms para que sus pretensiones se vean rechazadas de plano y que hacen a mi derecho as: a) El delito ... b) Los hechos ...

(*) Se puede antes del comparendo de conciliacin, oponer excepciones. en forma de artculo de previo y especial pronunciamiento, arts. 443. incisos 1'.2' Y 3'. plenario.'registrado en libros correccionales SalaP, ao 1937. pg. 172. Por atraparte. la falta de accin es la falta al derecho de acusar. "LA LEY. t. 1976. p. 158. .

'{.

946

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

947

c) La ley... d) La jurisprudencia... eJ La doctrina ... ""n consecuencia, por lo expuesto en estos considerandos, solicito el rechazo de la excepcin, con costas. Ser Justicia.
CONTESTO gUERELLA (1)

Que atento lo dispuesto por el arto 348 del e. P. P., ha transcurrido el plazo prudencial, sin que la diligencia pendiente de resolucin se haya urgi do, como lo es el libramiento del oficio pedido y su respectivo oficio ley 22.172. En tal sentido, estimo que V. S. debe pronunciarse a sus efectos, por Ser Justicia.

Seor Juez Nacional: ... , constituyendo domicilio en la calle ... , n ... , y el real en la calle "', n ... , a V. S. digo: Que habiendo conferido traslado a la defensa de la querella instaurada, vengo a contestarla conforme a las siguientes consideraciones de hecho y de derecho ... la forma para contestar puede ser la que se seala en el escrito por injurias: ver supra). En consecuencia. V. S. debe rechazar la querella. con expresa condenacin en costas.
Petitorio

SE TENGA POR DESISTIDA DE LA gUERELLA

Seor Juez Nacional: .... como letrado defensor de ... en la causa que don... sigue a mi defendido por ... constituyendo domicilio en la calle .... n ... , a V. S. digo:

Que atento que la parte querellante no concurri a la audiencia que prescribe el arto 422 inc. 2, e. P. e., solicito se lo tenga por desistido de la querella, con costas, por Ser Justicia

1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2) Por contestado el traslado conferido. 3J En su mrito, rechazar la accin como se pide. Ser Justicia.
DESIGNO ABOGADO DEFENSOR

Seor Juez Nacional:

SOLICITA PRONUNCIAMIENTO

(Propone diligencias - arto 199)

'''' en la causa que por supuesto delito de... que se tramita en eljuzgado de instruccin, a cargo de V. S., secretaria del Dr. ... , a V. S. digo.

Seor Juez Nadonal:

"...

"" abogado, inscripto al t O . . . , ro ..., como defensor de ... , en los autos si ...", constituyendo domicilio en la calle... N ... , a V. S. digo:

Que vengo a proponer como abogado defensor al Dr. ... , inscrito al T. ... F.... , con estudio en la calle ... N... quien previa notificacin y aceptadn del cargo y juramento en forma, se le tendr por nombrado con ratificacin del suscrito, por Ser Justicia.

(1) Ver art. 424 Cdigo Procesal Penal: Se convocar a audiencia de concillacin. Entendemos este escrito tendr igual vigencia.

-~.

948

MIC'UEL GEfu'llK

- DERECHO PRACTICO

949

SOLICITO ENTREGA DE LA CAUSA

(Contestacin de acusacin)

CONTESTO TRASLADO, DE LA ACUSACION, RENUNCIO

A LA PRUEBA (art. 349)

Seor Juez Nacional: "', abogado defensor, inscripto al t. "" f. "', constituyendo domicilio en la calle ... , n 2 ... , en la causa que por supuesto delito de ... se sigue contra don '''' a V. S. digo: Que a los efectos de contestar la acusaClOn fiscal de autos, solicito la entrega de stos, conforme lo que dispone el art 346 del Cd. de Prac. Penal. Ser Justicia.

Seor Juez Nacional:

... , abogado h'1.scripto al t.... , f. ... , defensor de ... , por supuesto delito de ... constituyendo domicilio en la calle .... n 2 ' ' ' ' a V. S. digo:

Que vengo en tiempo y forma a contestar la acusacin del seor agente fiscal, en cuanto imputa a mi defendido el delito de ... Efectivamente, el mrito de las defensas que anteceden y el repetirlas serian suficientes para aclarar la situacin del acusado; de tal manera...
II

SOLICITO AMPLIACION DE LA INDAGATORIA (art. 303)

Seor Juez Nacional: ... , abogado defensor. inscripto al t. ... , f... _, constituyendo domicilio en la calle ... , n 2 "" en la causa que por supuesto delito de ... , se le sigue a don ... , a V. S. digo: Que vengo en tiempo y forma ante V. S. con el objeto de que se cite a mi defendido. a los efectos de ampliar la indagatoria prestada ante V. S. Provase de conformidad Ser Justicia.
RENUNCIO A LAS PRUEBAS

De conformidad con estado de autos. corresponde determinar a la defensa los siguientes puntos: 1 ) Consideraciones generales. 2) La institucin.
3) La arbitrariedad.
4) Una laguna en el derecho.
5) Aptitudes morales de mi defendido [arts. 40 y 41 del C. P. P.).
6) El hecho (su falsedad).
7) La acusi;lcin fiscal.
8) La inimputabilidad (1). (Caso de existir delito) (arts. 34 y 185, C. P.).
g) La ley penal.

lOO) Inexistencia del delito imputado. (En caso de existir, pedir el

mnimo de la pena).

Seor Juez Nacional: "" abogado inscripto al t. ... , f. oo., constituyendo domicilio en la calle ... ,
n , en los autos que por supuesto delito de "" se sigue a mi defendido,
don , a V. S. digo:
Que vengo en tiempo y forma a renunciar a las pruebas [1) que autorizan
los arts. 355 y sigts. del Cd. de Proc. Penal, por lo que V. S. asi lo deber
proveer (2).
Ser Justicia.

(Se van exponiendo y desarrollando los puntos expuestos para la defensa).

III

(1) Puede ser a su ofrecimiento.

Por expresas instrucciones de mi defendido, vengo a renunciar al trmino de prueba, lo que as V. S. dispondr.
(1) La responsabilidad criminal se acredita con Jo dispuesto en Jos arts. 207, 305 a 307, 316,318,357 Y 358, Cd. de Froc. Penal.

(2) Puede ser tambin a todo otro procedimiento anterior y procedimIento conforme a los ans. 490 y 492 del Cd. de Proc. Penal.

950

MIGUEL GERL'IIIK

DERECHO PRACTICO

951

Petitorio Por lo expuesto, por lo que surge del expediente incoado contra mi defendido, por lajurisprudencia, doctrina y 10 que establece claramente la ley penal, ~~.... , y p.or las razones que V. S. suplir con mejor criterio, solicito la absoluclOn de defendido, libre de culpa y cargo. con la eXDresa mencin de no afectar su buen nombre y honor. . ~ "
SOLICITO RESTITUCION DE OBJETO SECUESTRADO (art. 423)

Seor Juez:

1:

f1 ;

l'

1,[
;

..................... a V. S. digo:

Que vengo en solicitar la devolucin del camin secuestrado (detallar ...) propiedad que ya acreditara en autos. . Asimismo ya qued acreditado en estos obrados que tal vehculo estaba afectado a mi empresa, habindolo utilizado el procesado para sus fines delictuales sin mi consentimiento. Que atento al estado de autos, solicito su entrega por las consideracio nes ... etc. Es Justicia.
ME CONSTITUYO EN ACTOR CIVIL

Ij
~

Ser Justicia.

CONTESTO TRASLADO (art. 349)

Seor Juez }\1acional:

l i, ,

... , abo.gado d~~ensor de supuesta mfracclOn al art. calle "', n .... a V. S. digo:

en la causa entablada contra mi defendido, por del Cd. Penal, constituyendo domicilio en la

Que vengo. en tiempo y forma a contestar el traslado conferido por el arto 349 del Cad. de Proc. Penal, atento a la acusacin fiscal realizada a f..... conforme al contenido y constancias de estos obrados.
JI

Seor Juez: .. a V. S. digo:

Las relaciones lgicas procesales de autos hacen que me limite a la exposicin metdica y razonada de los hechos que surgen de ellos: no teniendo en cue-?ta que por .su propia contextura y gravitacin hacen inoperante la acusaClOn fi~~al y SI lo que absolvern a mi defendido de toda imputabilidad o responsabIlIdad antes las leyes penales y civiles, segn las consideraciones que hacen al derecho de la defensa, para que se absuelva al acusado libre de culpa y cargo. sin que se afecte su honorabilidad y nombrada, III 1) El sumario (se describe, se anotan los detalles de la indagatoria. los descargos, las pruebas ofrecidas, etc.) 2) Los hechos: ... 3) La acusacin fiscal: ... 4) La ley penal: ... 5) Conclusiones: ... Por estas consideraciones y las que V. S. suplir en su sentencia, es que debe absolverse a mi defendido y disponer su inmediata libertad. Ser Justicia.

Que en virtud del artculo 87 del Cdigo Procesal Penal, vengo en

constituirme en actor civil, en tal sentido digo: Que como surge del poder que acompao soy ... Que en tal carcter me presento en nombre de mi mandante. Mi representada se ha visto compelida en querellar a las firmas: ... en razn de que los actos realizados por los responsables de las mismas estaran encuadrados en 10 dispuesto por los arts. 172. 173 y/o 292 del Cdigo Penal, ocasionndole a mi mandante un perjuicio econmico que por ahora asciende a $ ... con ms sus intereses y daos y perjuicios. En efecto mi parte celebr ... Todo ello dio lugar a la comprobacin de irregularidades que caen en la tipificacin enunciada ... La falsedad de esta documentacin dio lugar a que mi mandante abonara y se haya visto obligada a abonar tales sumas, sin causa alguna. Por todo 10 expuesto a V. S. solicito:

NOTA: Atencin a la formalidad del escrito dispuesto por el arto 89 del Cdigo Procesal.

952

MIGUEL GERN1K

DERECHO PR'\CT1CO

953

FORMULO DEMANDA (artculo 93 Cd. Procesal Penal)

ME HAGO PARTE QUERELLANTE (Lesiones) (ver arts. 82-415. C. P. P.)

Seor juez:

Nos remitimos a las demandas que por daos y perjuicios disponemos en este libro.
Sentenciado que sea se ejecutar ante Juez Civil (art. 516).

Seor Juez Nacional: ... por derecho propio, en la causa que se,sigue contra don "" por ... , a V. S. digo:

ASUME ROL DE QUERELLANTE

Seor Juez: .................. patrocinado por el Dr.... con domicilio real en '" y consti tuido en '" en autos: '" causa n '" a V. S. digo: 1) Que ve~go en constituirme en esta causa y asumir el rol de querellante conforme lo dIspuesto en el arto 82 del Cdigo Procesal. 2) La relacin sucinta de los hechos. 3) Nombre, apellido y domicilio del imputado. Por todo lo expuesto, solicito ser tenido como querellante en esta causa.

Que constituyo domicilio en la calle .... n patrocinante, Dr.... , y el real en la calle "', n
JI

en el estudio de mi letrado .

Que por estar internado en el hospital ... , manifiesto a V. S. que rr:e es imposible concurrir al examen mdico forense ordenado por V. S., segun el informe mdico que adjunto. Las lesiones son de tal gravedad que deman darn un tiempo, antes de poder concurrir por los estrados de V. S., por lo que solicito se constituyan los seores mdicos en el citado nosocomio, a efectos de establecer el carcter de las lesiones.
III

Es Justicia.

Que vengo en tiempo y forma a proponer como letrado al Dr.... , inscripto al t .... , f.... , con domicilio en la calle ... , n ...
IV

RENUNCIO A LAS PRUEBAS

Solicito ampliacin de la indagatoria

Que conforme a los arts. 429 C.P.P. Y sigts., ruego que V. S. designe
audiencia a los fmes que ellos disponen. En consecuencia solicito: 1) Me tenga por presentado. por parte y por constituido domicilio. 2) Se suspenda el examen mdico forense decretado. 3) Se constituyan los mdicos en el nosocomio denunciado y el actuario a los efectos de la ratificacin de mis declaraciones. Ser Justicia.

Seor Juez Nacional: '''' abogado defensor. inscripto al t. '''' f. .... en nombre del acusado
don .... por supuesto delito de ... , constituyendo domicilio en la calle "', n ....
a V. S. digo: Que vengo en tiempo y forma a renunciar a las pruebas y su ofrecimiento. como a cualquier trmite anterior al fallo de V. S., incluyendo en la peticin lo que establecen los arts.... ; sin perjuicio del estado de autos, solicito asimismo se cite a mi defendido a ampliar indagatoria de fs..... Ser Justicia.

Fi

954

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRASTICO

955

INTERROGATORIO AL TESTIGO

facial, traumatismo de trax con fractura de costillas (parrilla izquierda) 5. 6 Y 7, las restantes con politraumatismos. Lesiones de importancia grave conforme lo indica el informe forense, de fs. 53/54. Al cual me remito. Tal como surge de la causa fui trasladada por el CIPEC al Ramos Mejia, y luego al H. Francs. 3. Causndome agravio irreparable, la manifestacin del imputado segn surge a fs. 92/94, en el sentido que una camioneta F 100 con lona verde estaba "parada" sobre Constitucin.
Ello no es as, no hubo tal camioneta. ni "parada", ni en movimiento. El imputado fue muy bien prevenido en cuanto su declaracin, que dicho sea de paso por dems tarda (14 meses despus).

Interrogatorio para el testigo del querellante en la causa que se sigue contra don .... por supuesta infraccin al arto 94 del Cd. Penal. 1 Q) Por las generales de la ley. 2
Q )

Si sabe y le consta ...

3 Q)

4) De pblico y notorio.

ASUME EL ROL DE QUERELLANTE

Seor Juez: En realidad haba un micro de la misma lnea, detenido, sobre la mano derecha y evidentemente ha sido prevenido el imputado que no le conv~na expresar ello, porque debi extremar su prudencia en el cruce. Y no Ir a extrema velocidad, lo que se probar oportunamente. La inexactitud de su declaracin. que le permite "zafar", me obliga a esta presentacin. 4. Prueba: Testimonial: Se cite a los Sres..... DNI. ... Yal Sr. ... , domiciliado en ... quienes depondrn en su oportunidad, y sern citados por VS respecto de la veracidad de los hechos. Declaracin informativa del imputado: Solicito su ampliacin y un careo con los testigos y la suscripta. a fm de establecer la verdad material de los hechos. Pericial: Se determine mediante pericia pertinente: La velocidad en que vena el colectivo conducido por el imputado. Ubicacin de los rodados al momento del hecho. teniendo en cuenta el desplazamiento hacia la esquina noroeste referida. Como as. si desde el asiento del conductor (unidad frontal interno 20-lnea 102) grado y ngulo de visualizacin y tenie,ndo en cuenta el estacionamiento sobre la derecha en Constitucin, hasta que punto puede no verse un presunto automvil puesto atrs. bien como falazmente dice el imputado. Velocidad presunta del micro conforme las lesiones ocurridas. Se deja reserva respecto del ejercicio de la accin civil del arto 93 del CPP. Por todo ello a VS digo: 1. Me tenga por asumido el rol de querellante en la presente causa, por presentada, parte y constituido el domicilio.

1. Que vengo en asumir el rol de querellante. por lesiones, conforme arts. 89, 72 inc. 2 del CP y 415 del CPP. en la causa, n Q . . . "BRITOS.... F. s/ arto 89" contra ... BRITOS. con domicilio en ...

2. Relacin sucinta del hecho: Que con fecha, 11 de agosto de 1992, siendo aproximadamente las 16.15 hs. circulaba conduciendo un automvil FiatEuropa 128. de propiedad de mi madre, por Constitucin a marcha moderada, siendo acompaada en la oportunidad por el Sr. Jorge Hctor Bagnato, cuando al atravesar la calle Senz Pea, fui embestida en la totalidad del costado izquierdo, por el colectivo lnea 102, Sgto. Cabral, interno 20, conducido por el querellante. Es menester sealar que al momento de la colisin Circulaba a reducida velocidad en virtud de tener que descender mi acompaante, Sr. ... (lesionado tambin) a pocos metros del cruce indicado sobre Constitucin, ya que el mismo se dispona en adquirirmercaderias en un negocio prximo sobre dicha calle, pocos metros sobre el cruce con Senz Pea. No solamente Circulaba a baja velocidad. por lo expuesto. sino que lo hacia porque se encontraba detendo sobre Luis Senz Pea, sobre el cordn derecho un colectivo de la misma lnea de colectivos. Por eso mi marcha fue disminuida y cautelosa. Inicio el cruce y paso por delante del colectivo detenido. y en plena bo cacalle, soy embestida con las consecuencias indicadas, por el querellado, quien vena a alta velocidad, tal como surge del impacto que denotan las fotografias glosadas en autos. Asimismo el impacto fue tan fuerte que mi auto seve arrastrado hacia el cordn de la esquina noroeste, lo cual oportunamente se probar. Como consecuencia resulto con las siguientes lesioneS: Traumatismo crneo enceflico, fractura de cabeza de peron izquierdo, herida cortante

956

MIGUEL GERiIlIK

DERECHO PRACTICO

957

2. Se tenga por ofrecida la prueba, se produzca la misma, citndose a los testigos e imputado a su declaracin y ampliacin. Se produzca la prueba pericial. 3. Oportunamente se condena al querellante al mximo de la pena que establece el arto 89 del CPP. Ser Justicia.
NOTA: Que aunque la culpa civil tiene mayor amplitud que la penal, en Casos como el que nos ocupa necesitamos que quede mejor definida la culpabilidad penal, a fin de contar can mejor prueba para la demanda por daos y peljuicios. La inculpabilidad derivada del sobreseimiento definitivo resuelto a favor de la acclOnada en sede penal, no impide que al tratar la responsabilidad en el fuero civil Se llegue a resultados distintos; ello es as por cuanto se trata de culpas que difieren en grado y naturaleza Y. adems, porque el objeto del juicio penal es la eventual imposicin de una pena, en tanto qu en el cvil est orientado a obtener una reparacin distinta. De ah, entonces, que ciertas conductas que son insuficientes para sustentar la primera, sean suficientes para dar fundamento a la segunda,
43.987. - CFed. San Martin, noviembre 8-991. -Botti, Jullo O, e, Transportes Automotores Lujn. S.A., ED. 18-2-92.

letrados Dres. "" por lo que fue imposible lograr la restitucin del precio de venta del referido negocio.
N

Que los querellados, en consecuencia, han incurrido en la infracc~?n prevenida por el arto 173. inc. 2 del Cd. Penal, lo.qu~ se agrava por la profeslOn de los imputados. como depositarios de la fe publica. y reglamentada por el Cdigo de Comercio.

v
En consecuencia, solicito se apliquen las normas penales procesales previstas en los arts.. ,.

Petitorio

1) Por presentado, por parte querellante y por constituido domicilio.

QUERELLA POR DEFRAUDACION

Seor Juez Nacional: "" por derecho propio, domiciliado en la calle ''', n .", constituyendo el legal en la calle ''', n "', estudio de mi letrado patrocinante, a V, S, digo:

2) Se tenga por agregados los documentos que ofrezco co~o .pruebas y telegramas cursados. por lo que se debe citar para su reconOCImIento a las siguientes personas: ,.. 3) En su oportunidad declarar la pertinente prisin prev~n~va de los responsables, condenndose en la estacin oportuna al maXImo de la pena.

Que vengo a deducir formal querella Criminal contra los seores ... y "" o contra quienes resulten responsables, por infraccin al arto 173, inc. 2, y concs. del Cd. Penal. Los querellados se domicilian en la calle .", n ' ..

4) Al pago del dao moral y material conSistente en la suma defraudada con sus interess desde el da "" con costas. Ser Justicia,

11

I
1

Con fecha .. :, los querellados, martilleros pblicos. suscribieron un bo

leto de compraventa del negocio ... , que era de mi propiedad, sito en la
calle.". n ,.. , por la suma de $ "., resultando comprador don,.,. con domicilio
en la calle .. ,' n ''', de quen los martilleros cobraron la totalidad del precio
de venta ya mencionado.

PLANTEA RECURSO DE ACLARATORIA Y REPOSICION EN SUBSIDIO (1)

Seor Juez Nacional: .. .. abogado, inscripto al t. '''' f. "., como defenso~ de "., en la causa ... , constituyendo domicilio en la calle .... n ,... a V. S. digo:

1,
ij'
(.
I

III

Que luego de mltiples intimaciones, por telegramas y presenta ciones personales a los querellados, stos no respondieron ni aclararon sus respectivas sitUaciones. a pesar de las intervenciones conciliatorias de los

(1) Debe tenerse en cuenta el art, 166, inc, 2' del Cd. de Proced. Civit pues el Cd.de Pro:. Penal no nombra sino el recurso de reposicin (art. 446) que tiene un matiz con poca dlferencJa del aclaratorio (art. 126),

958

MIG'JEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

959

II

Que atento lo que dispone el arto 126 vengo en tiempo (1) Yforma a solicitar se aclare el auto que resuelve la incidencia de fs .... , dado que el mismo establece: ... las costas procesales sern a cargo de mi defendido. cuando por el contraIio; deben serlo a costa del querella..Tlte, siendo evidente que se ha deslizado un error por las siguientes consideraciones: ...
II

Los fundamentos que afectan la resolucin contra mi defendido, .al:r:o

permitirV. S.la repregunta ... al testigo ... no permite la lib~e defensa enJUIcIO
ni el conocimiento de la verdad; por lo que solicito se deje sm efecto el auto de
fs .... por contrario imperio y autorice la repregunta formulada.
Para el caso que V. S. deniegue tal pedido, dejo formulado el recu~~o
extraordinario por ante la Corte Suprema. previo otorgamiento de la apelaclOn
que en subsidio dejo interpuesta de acuerdo al arto 448, todo ello por
Ser Justicia.
NULIDADES

Es por lo expuesto que solicito se aclare el auto, en razn del error sealado. Para el caso que V. S. no acceda a lo solicitado, interpongo reposicin y apelacin en subsidio, de acuerdo al arto 446 del C. P. P., por Ser Justicia.
RECURSO DE REPOSICION

Ver articulas 166 y siguientes; 404 y siguientes.

Artculos 440; 446 Y siguientes del C. P. C.

El juez debe resolver de lmediato el pedido de reposicin, pero ste no tiene lugar cuando decide un punto apelado "LA LEY", 21/9/77. Sala 5, causa 9364 y tambin que interpuesto los dos recursos. el de reposicin y el de apelacin, no puede interponerse el de nulidad. Fallos C. C. C. N-629.
SOLICITO REPOSICION y APELACION EN SUBSIDIO. DEJO
PLANTEADO EL RECURSO EXTRAORDINARIO
RECURRE EN QUEJA (1)

Seor Juez Nacional: "', abogado defensor de , .. , inscripto al T , F .... en la c~usa ..... s/ ... ".
constituyendo domicilio en la calle .... n 2 a V.E. como mejor proceda en
derecho digo:

Seor Juez Nacional (2) ... , abogado defensor de ... , inscripto al t .... f.... , en los autos ..... s / ... ",
constituyendo domicilio en la calle .... n 2 ''', a V. S. digo:
Que con fecha del y por ante el Sr. Juez Nacional, Dr. ... a cargo del
Juzgado de Crimen N2 he planteado el recurso d: ,:,pelac~?n que emerge del
art.476 del C. P. P.. ante la interlocutoria que deCldm sle~~ome dene~ado
el antedicho recurso, decidiendo, el "a qua". la inapelablhdad de dIcha
resolucin.

oO,

Que atento que V.S. ha dictado el auto de fs.... que causa gravamen a mi
defendido al decidir un articulo que no tiene carcter de sentencia definitiva.
vengo en tiempo (3) y forma a plantear el recurso de reposicin y apelacin en
subsidio (4) por las siguientes consideraciones.

Por ello, y lo dispuesto por el arto 476, C. P. P. vengo en queja (2) arite V.S..
amparndome en el mencionado articulo a los efectos de que V.S. ordene que
el Sr. Juez informe de acuerdo al arto 477, C. P. P., se remita el expediente en
que ~e deneg el recurso y oportunamente V.E. conceda el recurso planteado,
todo ello por
Ser Justicia.

(l) Tres das de acuerdo al art. 158, C.P.P.

(2) Tngase presente que el peddo de reposicin debe serlo contra un auto que entorpezca la marcha del procedimiento. de tal manera que el auto recurrido no tenga el carcter de sentencia definitiva, pues para ello si existe un error, procede el recurso de aclaratoria. arto 126 C.P.P.

I
.I:l

(3) Art. 158. e.p.p., tres das.

(4) Art. 449. e.p.p.

(1) 3 das de acuerdo al

arto 477. C.P.P.

(2) Dentro de 3 das de notificada la denegacn.

1
_

f 1

960

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

961

VIENE EN QUEJA

Excma. Cmara Nacional: ... , abogado defensor de '''' inscripto al T. oo., F.... , en la causa "... si ... ", constituyendo domicilio en la calle oo., n ... , a V.S. muy respetuosamente digo: Que tal como lojustifico con el certificado adjunto, del que surge la peticin efectuada al "a qua", el mismo no se ha pronunciado, causando gravamen a mi defendido. Efectivamente: con fecha oo. solicit el libramiento de oficios a fs. "', asi como del respectivo exhorto para el diligenciamiento de la prueba ofrecida a fs. Oo. Transcurrido el plazo prudencial, '" dias, el Juez de Primera Instancia, a cargo del Juzgado N '" Secretaria del Dr. '" no se ha pronunciado en el plazo que establecen los arts. 477-127 del C. P. P., solicitando se administrejus ticia (1) todo ello por

3.- Considerando que luego a fs. 49 la Sra.... nica testigo ~e in.objetable

imparcialidad, ampli su testimonio afirmando que la pretendIda VIctir:na no
presentada lesin alguna en su rostro al morr:~nto d~ ~fectuar la de~unCla que
origina la presente, es obvio que la constataclOn pencIal de fs. 5, efL-ctuada 24
horas despus, queda notoriamente desvirtuada en cuanto a la autona por
parte de mi asistido de las lesiones all consignadas.
Por todo ello ms las consideraciones que efectuar ante la Alzada, solicito
que se conceda el recurso interpuesto elevndose las actuaciones en la forma
de estilo.
Provea V. S. de conformidad que
Sera Justicia
Nota: Conforme arto 438 debe hacerse "especfica indicacin de Jos motivos en que se basen".
De no hacerse ello no tendr la receptividad en Cmara.

EXPRESO AGRAVIOS

Ser Justicia.
(Art. 434, Cd. de Proe. Penal) RECURSO DE APELACION

Excma. Cmara Nacional:

Oo., inscripto al t .. oo, f. oo., abogado defensor de don ... , procesado por el
supuesto delito de ... , constituyen domicilio en la calle Oo., n Oo., expresando
agravios a V.E. digo:

Artculos 449 J:' siguientes del C. P. C., como as arto 457 interposicin del recurso de casacian el que se interpondr conforme al arto 463 Y dirigido al Excmo " Superior Tribunal o Excma. Cmara. Seora Juez Correccional: Andrea Graciela Sargenti, abogada, manteniendo el domicilio constituido
en Uruguay 680, piso 2. "5", de Capital, en mi carcter de letrada defensora
del Sr. oo. en la presente causa N ... a V. S. digo:

1.- Que conforme se autoriza en el arto 449 del C.P.P.. en legal tiempo y
forma vengo a interponer recurso de apelacin contra el procesamiento
dictado a fs. oo. respecto de mi defendido.

Que en tiempo y forma vengo a dar cumplimiento a lo ?iSpu~sto por el

arto 434 del Cd. de Pro::. Penal, y por las consideraciones que mmedIatamente paso a exponer. solicito de V.E. quiera ... (revocar, modi:fiear. o rechazar) la sentencia de fs ..... y en su mrito absolver a mi defendIdo, lIbre de culpa y
cargo, sin afectar su buen nombre y honor, conforme a lo que establece el
arto ... del Cd. de Proc. Penal.

II

2.- Asimismo y dando cumplimiento a lo requerido en el arto 438 del citado Cdigo, manifiesto que los motivos de esta apelacin consisten en considerar dicho decisiorio no solamente equivocado, sino tambin prematuro, tal como surge de sus propios trminos habida cuenta que en el punto N. de fs. 42 se dispuso la ampliacin del testimonio prestado por la ASistente Social de la Comisara 23. Sra. oo' a 10 que adhiri la Sra. Fiscal a fs. 48 pta. 4; as como tambin la citacin de la seora 'oo propuesta por mi parte a fs. 40.
[lJ Ver arto 127.

La sentencia de oo., que recurro ante esta Excma. Cmara Nacional, por la cual es condenado mi defendido con la pena de ... , viola expresamente el arto ... del Cd. Penal y el arto ... del Cd. Penal, por lo que aqulla no rene los requisitos formales, quebrando el derecho de n:i parte a la defe~s~ a que es acreedor. La jurisprudencia nacional es amplIa y dara; el c~Iteno que sustenta la Excma. Cmara es firme, por ello, a poco que se mdague el razonamiento seguido por el a qua, V. E.la revocar, pues elj~ez de s~n~encia no cumpli con lo preceptuado por los arts. 434-438 del CItado CodIgo de forma, vulnerando a la defensa su derecho.

I I

I I

Ji

I
jj

i
I

1
962
MIGUEL GERJ'IIK

DERECHO PRA,CTICO

963

1lI

FALSIFICACION DE DOCUMENTOS PUBLICaS y PRIVADOS

I
I
~
f

Los hechos

Seor Juez Nacional: ... , abogado, t .... , f.... , Mat. Prac. NQ ... , constituyendo domicilio en la calle ... N ... v en renresentacin de mi mandante, don Oo., con domicilio real en la calle Oo.,'n "', \rengo en tiempo y forma a querellar (1) por ... contra ... con domicilio en la calle Oo, n Q... de esta ciudad.

[Se exponen ...)

N

Las pruebas

[Se analizan las producidas y sus efectos probatorios).

v
La acusacin

Que en el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil NQ Oo., a cargo del Dr. Oo. Secretara del Dr. ... , se tramitan los autos sucesorios de don ... y cuyo heredero es mi mandante, de acuerdo a la declaratoria de fs .... Con fecha del ... el querellado don ... present un documento simple como de legtimo abono cuyo texto es el siguiente: ... $ ... y con una firma del causante. Desde ya manifiesto a V. S. que dicha frrma es apcrifa y as lo estima mi mandante, atento que ste era el administrador de los bienes tal como se probar. y ningn documento firmaba puesto que sa era la limitacin que se haba impuesto el causante. para una mejor administracin. No obstante ello. tena sus cuentas bancarias en Oo, y su caja de seguridad en el banco ... como as tambin en la Direccin del Impuesto a las Ganancias [Rditos). Mi mandante es perfectamente conocedor de la firma del causante, es por ello que atribuye la falsedad en su grafia, por lo cual el querellado est incurso en el delito que preceptan los arts. 292. 297 Y 172 del Cdigo Penal.
Pruebas

[Se analiza la contestacin a ella).

Vl

El error legal en la calificacin

[Se establece el error legal en la calificacin del delito; exponer todo aquello que favorezca al presunto delincuente).
VlI

Conclusiones

Por las consideraciones expuestas, por las constancias de autos,jurispru dencia citada, doctrina imperante y la que V.E. suplir con su alto criterio, pido la absolucin de mi defendido. Ser Justicia.

1) Se solicite "ad efectum videndi et probandi" el juicio "... si Sucesin". que tramita por ante el Juez Nacional de Primera Instancia en lo Civil N .... Secretara N Oo, del Dr.. Oo 2) Se d vista al perito calgrafo oficial y se ordene que indubite la firma. teniendo a la vista las que debern exhibir la Direccin Nacional de Impuestos a las Ga>1ancias, y las que obran en los bancos ... A tal fin se librarn los oficios de estilo a dichas instituciones para que permitan la indubitacin de las frrmas.
Petitorio

SOLICITO TESTIMONIO DEL SOBRESEIMIENTO

Seor Juez Nacional: "', por derecho propio constituyendo domicilio en la calle ... , n ... , en la causa que por ... se le sigui al presentante, a V.S. digo: Que vengo en tiempo y forma a solicitar testimonio (1) de la resolucin f. ... por la que V.S. sobresee definitivamente sin afectar mi buen nombre y honor. Provea V.S. de conformidad.

1) Me tenga por presentado, y parte querellante a mrito del poder que adjunto. ...; ., 2) Por ofrecidas las pruebas. 3) Se cite al querellado a los efectos de la indagatoria.

Ser Justicia.
(1) Su efecto es el sealado en el arto 336 del Cd. de Froc. (1) Ver arts. 82-415 C.P.P. En las excepciones que regula el cd. de Proc. Civil est la falsedad. Probada ella el damnificado puede iniciar la querella sin perjuicio que al tratarse de un delito de accin pblica, el juez que entiende en el juicio, lo remita a la justicia de instruccin.

'~..

964

MIGUEL GERl\IlK

DERECHO PRAcrlCO

965

4Q ) Oportunamente se trabe embargo sobre los bienes del querellado y se decrete la inhibicin general librndose el oficio pertinente y reservndome los derechos indemnizatorios de ley. 5Q ) Se condene con el mximo de la pena, a sus efectos. por Ser Justicia.
PROMUEVE QUERELLA POR INCUMPLIMIENTO DE LOS
DEBERES DE ASISTENCIA FAMILIAR

e) La luz, el gas y otros menesteres fueron suprimidos por falta de pago,

f) Que en la actualidad estoy en la indigencia.

g) El delito prescripto por la ley 13.944, articulo 2" yart. 73 del Cd. Penal, ha sido perpetrado por mi esposo, por lo que lo acuso del mismo y solicito se lo condene a la pena mxima que prescribe la ley.
Derecho

Fundo mi derecho en lo que disponen los arts. 1, 2 Y2 bis de la ley 13.944 y 73 inc. 5 Qdel Cdigo Penal.
Petitorio

Seor Juez Nacional en lo Correccional: ... , por derecho propio, constituyendo domicilio en la calle ... NQ ... y el real en la de ... de esta Capital, a V.S. muy respetuosamente digo:

1Q) Me tenga por parte querellante y constituido el domicilio. 2Q ) Se cite a un comparendo, al querellado. 3 Q) Se tenga por agregada la partida de matrimonio y el diagnstico mdico sobre mi estado de salud. 4Q ) Se agreguen los telegramas, mencionados en el punto a). 5) Se me cite a ratificar la presente querella; y se ordene el debido procesamiento de mi esposo y se tome la correspondiente indagatoria en su oportunidad. 6Q ) Se libre oficio a ... para que informen sueldo que percibe el querellado. 7Q ) Se verifique el estado socio ambiental en mi estado de indigencia en que me hallo. 8Q ) Se provea a la prueba que en el punto siguiente ofrezco. 9Q ) Se condene al querellado, al mximo de la pena.
Incumplimiento de deber alimentario para con hijos menores (Art. 1 ; Ley 13.944), toda vez que su conducta encuadra en la previsin legal de quien

Hechos

Que vengo a promover querella por incumplimiento de los deberes de asistencia familiar que prescribe la ley 13.944 y 73, inc. 5 Q , del Cd. Penal contra "', con domicilio en la calle '" NQ '" de ... por las siguientes consideraciones de hecho y de derecho: a) Como lo justifico, con la partida de matrimonio (1), el mismo fue realizado el ... de ... de '" b) Mi esposo, desde hace aproximadamente dos aos, desapareci del hogar teniendo noticias que el domicilio es el que denuncio, con tal motivo envi varios telegramas, pidiendo ayuda. c) Por lo expuesto en el prrafo anterior, qued en el mayor de los desamparos, ya que estando yo impedida, por la parlisis de la pierna derecha, he tenido que ser internada en el hospital... desde ... hasta ... , mi esposo es empleado en ... en un sueldo aproximado de $ ... d) Con fecha del ... he sido desalojada por falta de pago de los arriendos, con lo que me he visto obligada a residir en casa de una hermana, de escasos recursos econmicos.

"... aun sin mediar sentencia civil, se sustrajere a prestar los medios indispen sables para la subsistencia a su hijo menor de dieciocho aos...".
Incumplimiento de deber alimentario para con cnyuge no culpable (Art. 2; inc. d, Ley 13.944), porque la conducta del nombrado cumple con la previsin legal de quien incurre en igual conducta a la indicada en el punto anterior, pero haciendo vctima de su proceder "... al cnyuge, con respecto al otro no separado legalmente por su culpa".

(1) Si no hay hijos, la querella es de instancia privada. debe entender el Juez en lo Correccional. en cambio si hay hijos menores, es de oficio y de accin pblica. sin perjuicio de actuar por denuncia. pero luego. sigue la instancia ante el juez correccional de menores; si se demanda por alimentos ante el juez en lo civil y se prueba la reticencia en pasarlos se lo pasa a la competencia respectiva. Ver doctrina, Porto. LA LEY, t. 155, p. 1235yt. 153. p. 161.

Nota: Ver articulo publicado en La Ley del da 5 de enero de 1995, "Incumplimiento de los deberes de asistencia familiar e insolvencia alimentaria fraudulenta", de Desimane y Caimmi.

! [

~-

1 (
A

966

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

967

Insolvencia alimentaria fraudulenta (Art. 2 Q bis de la Ley 19.344), toda vez que el proceder del imputado queda atrapado por el comportamiento previsto del ..... que con la finalidad de eludir el cumplimiento de sus obligaciones alimentarias, maliciosamente... ocultare, o hiciere desaparecer bienes de su patrimonio o fraudulentamente disminuyere su valor, y de esta manera frustrare, en todo o en parte, el cumplimiento de dichas obligaciones". Pruebas

SE PRESENTAN COMO PARTICULARES DAMNIFICADOS (PClA. BS. AS.)

Seor Juez: ........................ a VS digo:

l. Particulares damnificados: Que en los trminos del arto 87 del CPP [T. O. ley 10.358) venimos en asumir el rol de particulares damnificados, conforme dicha norma establece, solicitando a VS nos tenga por presentados y por p arte en el carcter indicado. 2. El vnculo con la vctima: Tal como surge de la partida de matrimonio, y la de nacimiento que se adjunta, acreditamos ser los padres de la vctima de autos, nuestra hija menor... por lo que venimos en asumir la representacin que nos compete. 3. Reserva de derechos: Reservamos el derecho de presentarnos ante la justicia civil a los fines de la reparacin de los danos ocasionados como consecuencia del acontecer que motivan estos autos conionne art. 4037 del CC y jurisprudencia de la Suprema Corte de la Pcia. de B.A. [Acuerdos y sentencias 31-583 Acuerdo 31. 784 "Gnzalez el Micoli). Petitorio: 1) Nos tenga por presentados, parte y constituido el domicilio. Por denunciado el domicilio real. 2) Por acompaadas las partidas. 3) Se nos en el carcter invocado con la reserva efectuada. Es Justicia.
TRIBUNALES EN LO PENAL ECONOMICO

1) Partida de matrimonio. 2) Testimonial don". (todos los datos identificatorios) quienes seran interrogados de acuerdo al siguiente interrogatorio: 3") Certificado de internacin en el hospital ... , librndose oficio, a los efectos de establecer su autenticidad. 4") Telegramas, con sus correspondientes constancias de su recibo por parte del querellado. 5) Certificado mdico, quien ser citado a ratificarse de su contenido. 6) Casa ... donde se halla empleado mi esposo, con un sueldo de ... 7) El estado socio ambiental de mi situacin, librndose oficio al seor jefe de Polica, o nombramiento de una asistente social para que informe al respecto. - 8) Expediente de desalojo, "ad efectum videndi" que se tramit por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia Especial en lo Civil y Comercial N ... donde se tramit el juicio caratulado ..... cl .. , si desalojo". 9) Informes de las empresas de Gas del Estado y Electricidad "', si fueron
cortados los suministros por falta de pago, en la casa de la calle ... , n ...
10) Tener por ofrecida la prueba a proveer a lo dems indicado. Ser Justicia.

QUERELLA (art. 302, Cd. Penal)

Seor Juez Nacional en lo Penal Econmico: ... , por derecho propio, con domicilio real enla calle ...,n ... ,constituyendo el legal en el estudio de mi letrado patrocinante, calle Oo., n ..., a V.S. respetuosamente digo:

INCUMPLIMIENTO DE LOS DEBERES DE ASISTENCIAFAMILIAR - Configuracin del delito

Hechos

Para la configuracin del delito de incumplimiento de los deberes de asistencia familiar. no es necesario acreditar que la conducta omisiva haya privado a la victima de los medios indispensables para su subsistencia, como tampoco que se haya creado la posibilidad de que ello ocurra, por ser un delito de pura omisin y de peligro abstracto.
91.651 - CNCrim. y Corree., sala IV, mayo 18-993. - P.G .. La Ley del cjia 4,10-93. Plenario "Gomez" del 31-3-93 en el mismo sentido.

Que vengo a deducir querella (1) criminal contra

por infraccin al

arto 302 del Cd. Penal, con domicilio en la calle ... , n , de esta Capital.
(1) Para iniciar la querella debe presentrsela con el protesto y todos los documentos ante la Cmara en lo Penal Econmico, o bien realizar la denuncia ante la polica por la infraccin cometida.

968

MIGUEL GERN'IK

DERECHO PRACTICO

969

Conforme alcheque librado por el querellado contra el Banco .oo, de esta plaza, que lleva el n .oo, por la suma de $ oo., con fecha del ... de ,oo de "', que me fue entregado por sus propias manos con motivo de la operacin de que informa la factura adjunta, firmada adems por el presunto infractor, para mayor prueba del hecho, incriminado por otra parte como delito por el arto 302 del Cd. Penal.
Q

Recibido por el juzgado ste se declarar competente, si el banco girado y lugar de pago corresponde a la Capital Federal, todo previa vista Fiscal. A la vez debe estudiar por qu motivo se ha entregado, es decir, por ejemplo, que si hubiera estafa, ya el juzgado no ser competente para entender, por corresponder a otra figura jurdica. Presentada la denuncia en forma completa, se cita a ratificar al querellante o denunciante exhibindole el cheque e interrogndolo en razn de que recibi el documento con que promueve la querella. Una vez ratificado, se abre la instruccin con lo que denomina "cabeza del proceso", seguido de lo cual se da intervencin fiscal y se ordena la "detencin" del acusado (arto 280 del Cd. de Proc. Penal), con los recaudos que exigen los arts. 184-193 del Cdigo, donde el t. .Tibunal requiere las informaciones pertinentes para formar criterio, todo ello en calidad de comunicado. Hecho lo cual se le toma declaracin indagatoria y se prosigue el proceso hasta el cierre del sumario, en que el mismo juez entender el plenario. Se debe tener en cuenta que en todo aquello no previsto para el procedi miento plenario en materia de prueba rige supletoriamente el Cd. de Proc. Civil.
La justicia en lo Penal Econmico ha adaptado a sus necesidades el procedimiento que segua la Justicia Federal, tal como en los casos de apremio. En cuanto a su competencia, se deriva en principio de la ley 16.432, art. 87, donde se establece que la Justicia en lo Penal Econmico entender en el aparato represivo establecido por la ley 12.160, arto 17, 2 parte; art. 2, inc. c y arto 40 del decreto-ley 13.126/57 y las disposiciones complementa rias.

Devuelto el documento protestado por el citado banco, fue imposible su cobro a pesar de las gestiones extrajudiciales realizadas, por lo que vengo ante V.S. a solicitar se condene al querellado al mximo de la pena.
II

Derecho

Fundo mi derecho en lo que dispone el arto 302 del Cd. Penal y concs.

Petitorio

1) Me tenga por presentado, por parte querellante y por constituido el domicilio. 2) Se agreguen los documentos acompaados. 3) En su oportunidad se decrete la prisin preventiva del acusado, se lo condene al mximo de la pena y al pago del dao moral y material de la suma que resulte del cheque, con sus intereses y costas. Ser Justicia.

Sern de aplicacin las normas de procedimiento que correspondan en dicho fuero.

Los ordenamientos legales que crean los tribunales con competencia y jurisdiccin en lo penal econmico son las leyes 14.558 y 14.831, adems de diversa legislacin sobre la competencia de los tribunales: son, entre otras, la 15.326 del azcar, arts. 300 a 302 del Cd. Penal; de identificacin de mercaderias, 11.275,13.526 Y 14.004; la ley de vinos 14.799; 14.516, del t; leyes 12.236 y 16.434, de la yerba mate; ley 14.801 y decreto 8509/56, de carnes; ley 16.955, de cinematografia; el decreto-ley 19.697/56, sobre granos, y la ley 16.462, de medicamentos. La Cmara sortear el expediente incoado, o la polica enviar al juez de turno el sumario instruido segn el caso. Corresponde al juez con jurisdiccin en el domicilio del banco girado conocer en el proceso por el delito del arto 302, inc. 1 del Cd. Penal-C.S.N., febrero 27-977, Doelinger A. y otro--. De igual modo corresponde conocer en los casos de contraorden -C.S.N., Gmez L. Y., marzo 10 de 1977-.
Q

TELEGRAMA
(AJt. 302,
Cd.Pen~)

A efectos arto 302, Cd. Penal, informamos pago de cheque firmado por ... , cargo Banco ... , Social ... , por la suma de $ .,. rechazada. por falta de fondos, Domicilio de pago, calle oo., NQ .oo, Capital Federal, contrario querellamos criminalmente. Colacinese.

Que, por la doctrina establecida por los fallos plenarios "Walas, Valentin P." e "Hidalgo del Castillo, Flix" (CNPenal Econmico 27/11/68, JA. 1969-11-43, La Ley, 133-480, ED, 26, 36, JPBA, 18-254; Y 20/12/68, JA, 1969-11-43, La Ley, 133-534, ED, 26-52, JPBA, 18-233. respectivamente), para que se produzcan los efectos prescriptos por el arto 302. ltima parte del inc. 1 . del cd. Penal, el tenedor de un cheque debe formular la interpelacin documentada dentro del plazo establecido por el art. 25 del dec.-Iey 4776/63.

DEMANDAS CONTRA LA NACION CONTENCIOSO

y ADMINISTRATIVO Y TRIBUNAL FISCAL
DE LANACION

PROCEDIMIENTO EN LA LEY 11.683

La ley 11.683. Texto Ordenado en 1978, tiene como objeto el procedimien to para su aplicacin y percepcin de impuestos. que se complementa con la ley 15.265. de creacin del Tribunal Fiscal de la Nacin. el que a su vez provee por propia iniciativa un reglamento de procedimiento. de acuerdo al arto 139 de la ley 11.683, t. o. 1978, que lo faculta. Otro detalle importante es la ley 19.549 de procedimientos administrativos. modificada por la ley 21. 686, B. O. 25/11/77, en que por el arto 32, inciso c) no es necesario el reclamo administrativo previo. si se tratare de repetir lo pagado al Estado en virtud de una ejecucin o de repetir un gravamen pagado indebidamente y por el inciso f); si se demandare a un ente autrquico o a una empresa del Estado. una sociedad mixta o de economa mixta o una sociedad annima con participa cin estatal mayoritaria, o las sociedades del Estado, o un ente, descentrali zado con facultades para estar en juicio. Con respecto al tribunal Fiscal. creado por la ley 15.265, y que a nuestro juicio no es sino una "cmara de apelaciones y demandas fiscales" dualismo que encara la ley 11.683. El tribunal tiene competencia. tambin para entender en materia aduane ra. en el que por otra parte. por el "artculo 148. ley 11.683. t. O. 1978. establece los requisitos de forma y condiciones a que debern ajustarse los actos precitados y que sern establecidos en el reglamento del tribunal"; est bien claro que lo que el Tribunal Fiscal reglamenta son los requisitos de forma y condiciones. puesto que la ley 11.683. 1. O. 1978. en su articulado, desde los arts. 130 al 185. establece las acciones y recursos de los administrados con respecto al Tribunal Fiscal. En cuanto a su naturaleza. la sala contenciosoad ministrativo. en un fallo registrado con el N 102. dice: "La intervencin del Tribunal Fiscal constituye una etapa ms en la determinacin del tributo; la primera se cumple ante la D. G. 1.; que si bien se verifica en otro nively como un medio para solucionar las diferencias entre el fisco y los contribuyentes. evitando en lo posible ocurrir a los estrados judiciales. no por eso deja de tener carcter administrativo',. Por el arto 167. ley 11.683, t. O. 1978. el tribunal no puede declarar la validez constitucional de las leyes que debe estudiar. Esta ley. sin perjuicio de lo expuesto, tiene tambin un articulado del procedimien to (arts. 72/77. ley 11.683. t. O. 1978) para los casos de infracciones. que se complementan con el recurso de apelacin (arts. 78/80, ley 11.683. t. o, 1978).

:ll_

972

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

973

En ltimo trmino y en caso de apelacin se puede recurrir a la justicia contenciosoadministrativo (art. 81, ley 11. 683, t. o. 1978), naturalmente que ello lleva un proceso; primero reclama contra la resolucin denegatoria y dentro de los 15 das de notificacin puede interponer el recurso de reconsi deracin previsto en el arto 78 de la ley 11. 683, t. O. 1978, u optar entre apelar ante el Tribunal Fiscal o interponer dema.'1da judicial. As por ejemplo en la demanda por repeticin contra la resolucin denegatoria; dentro de los 15 das de la notificacin, el contribuyente puede interponer el recurso de reconside racin del arto 78, ley 11.683, t. O. 1978 y apelar al Tribunal Fiscal o interponer demanda ante la justicia de primera instancia, y si no se dictara resolucin dentro de los tres meses de presentarse el reclamo (retardo, en este caso tiene el contribuyente el remedio del art. 82, inciso c), ley 11.683, t. O. 1978; en los dems supuestos, lo puede realizar en el trmino de quince das de la notificacin de la resolucin administrativa; tambin en el retardo entiende el tribunal, art. 141, inciso dJ, ley 11.683, t. O. 1978 y de amparo inciso e). En lo que se refiere al recurso, ver arto 148, ley 11.683, t. O. 1978. El recurrente debe comunicar en el mismo trmino, es decir, dentro de los quince das de interpuesto el recurso; el apelante expresar todos sus agravios, oponer excepciones, ofrecer la prueba y acompaar el instrumental que haga a su derecho; luego por el artculo 15, se da traslado por treinta das a la apelada para que lo conteste, oponga excepciones, ofrezca pru.ebas; en lo dems. ver articulos transcriptos de la ley 11. 683, t. O. 1978. Luego y siempre dentro de la ley 11.683, t. O. 1978, se desarrolla el proceso judicial (arts. 84/91), tngase en cuenta el arto 87 de la ley, en el que el recurso por demora que emerge del arto 86, deben transcurrir diez das desde la fecha del escrito de cualquiera de las partes, urgiendo la sentencia no dictada por el Tribunal Fiscal en el plazo legal. Ahora bien, y entrando al procedimiento que imprime el Tribunal Fiscal,
nos encontramos con el articulado de cmo deben hacerse las notificaciones
(arts. 9/13); de la representacin y patrocinio (arts. 14/17); de los recursos y
demandas, en los que se establecen las formas de sus presentaciones (arts.
18/23); en cuanto al arto 20 que remite al texto ordenado de la ley 11.683 del
ao 1974, el actual es el arto 148 del t. O. 1978.
En cuanto al recurso por retardo, en que el arto 57 remite al 120, inc. 4 de la ley 11.683, t ..0. 1974, se refiere al recurso de amparo, cosa que legisla el inc. d), del arto 85 de la ley 11.683, t. O. 1978, de igual modo por el arto 59 del reglamento que remite el arto 149, se refiere al t. O. 1974 de la ley 11.683. Dejamos sentado por ltimo que el Tribunal Fiscal de la Nacin no es de carcter judicial sino administrativo, distinto del Tribunal Contenciosoadmi nistrativo, en que el juez es juez federal de la Nacin: Tambin aclaramos que la reglamentacin de la ley 11.683, t. o. 1978, es del 12/6/79, publicada en el B. O. del 25/V11/79 y que por el arto 76 de dicha reglamentacin. "los plenarios a que se refiere el arto 137 de la ley 11.683, t. o. 1978. debern celebrarse dentro de los quince das de la resolucin que disponga su convocatoria, y el plazo para dictar la doctrina legal ser de 40 das". Adems del procedimiento de esta ley est el del Tribunal Fiscal.

LEY 11.683. T. O. Es modificada por la ley 23.314 con respecto a los arts. 5. 18, 20. 25, 36,39,42/45, suprimese el arto 51, se modifica el arto 52, se deroga el arto 54 y se modifican los arts. 55, 56. ~2. 101, 115, 117 Y 129

DEMANDA CONTRA EL FISCO NACIONAL (*)

(ver arts. 15 y sigts. de la ley 19.549)

Seor Juez Nacional: ... , procurador matriculado bajo el n ... , constituyendo domicilio en la calle ... , n ... , estudio del1etrado patrocinante, yen representacin de don ... , con domicilio real en la calle .... n ... , segn 10 compruebo con el testimonio de poder que acompao, a V. S. digo:

Que en nombre de mi mandante vengo a iniciar demanda (lJ contra el fisco nacional, por repeticin de la suma de ... , eXigidos por la Direccin General Impositiva, sin derecho a ello, segn 10 que expondr, solicitando desde ya se haga lugar a la demanda con intereses y costas.
11 Hechos

1Q) Que mi mandante figura inscripto como contribuyente en la Direccin General Impositiva (Rditos) segn el comprobante que adjunto, del cual se desprende que pertenece a la categora... (ver ley 20.628 de impuesto a las ganancias). 2 Q ) Que como consecuencia de eXigir la demandada el pago de la suma
de ... como perteneciente a la ... categoria, mi conferente lo efectu en razn
de no haber tenido eco el planteamiento que establece el arto 78 de la ley
11.683, t. O. 1978.
3 Q ) Que como 10 probar en el momento oportuno, mi mandante no se halla comprendido en la. categora asignada por la citada Direccin, y s en la que corresponde al arto ... de la ley impositiva de rigor. tal como se desprender del

[*) El arto 42 del decreto-ley 1285/58, que reorganiza la justicia nacional, declara que los Juzgados Nacionales de Primera Instancia en lo contencioso y administrativo de la Capital Federal existentes a la fecha de la sancin del decreto-ley conservarn su actual denominacin.

[1) Para la demanda contencioso y administrativo.

..
-~

P'

/.'

974

MIGUEL GER1\IIK

DERECHO PR<\CTICO

975

expediente formado con tal motivo, asignndole un carcter a mi poderdante, que no surge en modo alguno de las probanzas aportadas. 4) La repeticin que mi parte exige proviene de no ser "" ya que se halla trabajando como mdico en relacin de dependencia con la empresa... , tal como se justificar.
III

LEY 3952 DE DEMANDAS CONTRA LA NACION

Sancin: 27 setiembre 1900. Promulgacin: 6 octubre 1900

Art. 1 - Los tribunales federales y los jueces letrados de los territorios nacionales conocern de las acciones ch-iles que'se deduzcan centra la l'Jacin en su carcter de persona jurdica, sin necesidad de autorizacin previa legislativa, pero no podrn darle curso sin que se acredite haber procedido la reclamacin de los derechos controvertidos ante el P. E. Ysu denegacin por parte de ste. Art. 2 - Si la resolucin de la administracin demorase por ms de seis meses despus de iniciado el reclamo ante ella, el interesado requerir el pronto despacho, y si transcurriesen otros tres meses sin producirse dicha resolucin, la accin podr ser llevada directamente ante los tribunales, acreditndose el transcurso de dichos plazos. Art. 3 - La demanda se comunicar por oficio al P. E., por conducto del Ministerio respectivo y al procurador fiscal, el cual deber proceder previa consulta y con sujecin a las instrucciones que le transmita dicho
:rv!listerio.

Derecho

Fundo el derecho de mi mandante en lo que disponen los arts. 499, 505, 792 -.y'" 794 del Cd. Civil; arts. 82/92, ley 11.683, t. o. 1978. y dems concordantes.
N

Petitorio

1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio a mrito del poder conferido. 2) Conforme a lo que dispone el arto 84 de la ley 11.683, t. o. 1978, se libre oficio (2) a sus efectos. 3) Hecho lo solicitado en el punto anterior, se corra traslado (3) de la demanda, con las copias adjuntas. 4) En su oportunidad (4) se condene a la demandada (5) a la devolucin de la suma de $ ... , con sus intereses y costas. Ser Justicia.
(2) Eljuzgado libra el oficio ala D. G. 1. para que se remitan los antecedentes administrativos. (3) Remitidos los antecedentes a que se refiere la nota anterior, se solicita se corra traslado de la demanda a la D. G. 1. (4) Para el caso de no haberse interpuesto el recurso administrativo previo, la instancia no . se declara habilitada, ordenando el juzgado su archivo. (5) La ley 11.683, t. o. 1978 Ysu decreto reglamentario organizan la aplicacin y fiscalizacin de diversos impuestos [arto 2', t. o. 1978) por parte de la Direccin GeneraDmpositiva, como entidad descentralizada; debe tenerse presente a los efectos judiciales no confundir las distintas reparticiones con autonomia y personalidad, con la Nacin; asi la Corte Suprema Nacional ha entendido que la competencia para juzgar est librada a los jueces nacionales en 10 contencio soadministrativo fC. S. N.. t. 229. p. 857; t. 222, p. 395; "LA LEY", t. 66, p. 830; t. 82, p. 38). Esta ley 11.683 por la que se da facultades al director general para impartir normas generales obligatorias para los contribuyentes, despues de publicadas en el "Boletn Oficial", al igual que las interpretaciones que el realice, pero con la caracteristica "sui genris" de que aqullas quedarn firmes si no fueran apeladas por las personas o entidades afectadas.

Art. 4 - El trmino para contestar ser de treinta das, el mayor que corresponda segn las distancias de arreglo a las leyes vigentes si la demanda se dedujere fuera del territorio de la Capital de la Repblica.

Dentro de igual trmino se deducirn las excepciones dilatorias que correspondan.

La ley contiene normas de interpretacin para determinar la naturaleza del hecho imponible, legislando sobre el c!omicilio conforme a las normas del Cd. Civil y dando el procedimiento para denunciarlo; definiendo tambin quines son contribuyentes para la Direccin General Impositiva. . Para los trminos deben computarse, a sus efectos nicamente los das hbiles. Los problemas contenciosos que pueden suscitarse son varios, dadolas distintas gamas que tiene el hecho imponible, desde la determinacin del contribuyente hasta su fase final, que es el pago; entre esas dos etapas, el sujeto imponible tiene recursos que estn legislados en la ley que se comenta, pero antes debemos tener en cuenta una situacin que es la del arto 23 de la ley 11.683, que establece la determinacin de oficio ya sea porque las declaraciones de los contribuyentes sean impugnables o porque presentan algunas de las situaciones que la ley prev. La Corte de la Nacin en el caso registrado en la "LA LEY", t. 90, fallo 41.835, dice que existe determinacn de oficio, no solamente ante la falta de declaracin jurada. sino tambin cuando rectifica la presentada por el contribuyente; contra esta conclusin, slo cabe el recurso de reconsideracin, no correspondindole eljudicial, aun cuando aqul no hubiere sido resuelto en el trmino legal; es claro que negada la reconsideracin, slo puede ocurrirse por repeticin. a la va judicial, previo pago del impuesto exigido ("LA LEY", t. 27, p. 342; "Fallos de la Corte", t. 197, p. 133; t. 192, p. 417). En cuanto a los actos u omisiones, son objeto de un sumario administrativo del que se da traslado al infractor por el trmino de quince das, que podrn ser prorrogados: para que alegue su defensa por escrito y proponga o entregue las pruebas atinentes a su derecho (arts.

976

MIGUEL GERi'iIK

DERECHO PRACTICO

Si se interpusieren stas, el trmino para contestar la demanda, una vez resueltas, ser de quince das.

Art. 5 - La Suprema Corte conocer de los recursos que se deduzcan contra las resoluciones defInitivas de los jueces en los casos a que se refiere la presente ley, segn el procedimiento sealado para la tramitacin de las apelaciones concedidas libremente.
Art. 6 - Los jueces letrados de los territorios nacionales elevarn en consulta ante la Suprema Corte, aun cuando no se interponga apelacin, todas las sentencias definitivas que pronuncien en los casos comprendidos en la presente ley. Art. 7 - Las decisiones que se pronuncien en estos juicios, cuando sean condenatorios contra la Nacin, tendrn carcter meramente declaratorio, limitndose al simple reconocimiento del derecho que se pretenda. Art. 8 -

entidades, organismos o empresas que reciban aportes del Tesoro Nacional, de las cuales resulte la obligacin de pagar sumas de dinero, se cumplirn de acuerdo con las normas y procedimientos que se establecen en esta reglamen tacin.
...t \rt. 2 - Una vez determinada la suma a pagar el Organismo a cuyo cargo se encuentra la representacin del Estado, o de la entidad estatal, en eljuicio, a pedido del acreedor, comunicar dentro del quinto da al procurador del Tesoro los siguientes datos:

a) Nombre, apellido y domicilio constituido del acreedor. b) Tv1onto del crdito especifica.r.~do capital, pautas de actualizacin y tipo de inters aplicable en su caso. c) Numero y denominacin de la causa. d) Juzgado y Secretara intervinientes. e) Si se dan los supuestos del arto 7 Q y en su caso. monto del crdito que se atender con el presupuesto en ejecucin. Se acompaar copia de las resoluciones y actuaciones de los que surjan los datos precedentes.
Art. 3 - El procurador del Tesoro tomar razn de la comunicacin alu dida en el artculo anterior en el Registro de Sentencias Judiciales que llevar al efecto. Cumplido ello, requerir a la Secretaria de Hacienda que incluya en el prximo o prximos proyectos de presupuesto general los fondos necesarios para afrontar el pago con sus acrecidos, excepto que se tratare de los casos previstos en el arto 7 Q Dicho pago podr concretarse en uno o ms ejercicios fiscales, segun la determinacin que al respecto adopte la Secretaria de Ha cienday de acuerdo con lo que fInalmente se prevea en el presupuesto general de la Nacin. Asimismo, el deudor podr extinguir la obligacin por cualquiera de las formas previstas en el libro Segundo, seccin Primera, ttulo XVI del Cdigo Civil. Art. 4 - El procurador del Tesoro dispondr la publicacin mensual en el Boletn OfIcial de la nmina de los crditos cuya inclusin en el proyecto de presupuesto general, haya sido por l requerida. Art. 5 - Dentro de los treinta (30) das de publicada la ley de presupuesto, la Secretara de Hacienda acreditar, en las cuentas que se habilitarn a nombre de la procuracin del Tesoro en los bancos en los cuales corresponda realizar los depsitos judiciales, las sumas previstas en aquella ley para atender el.pago de los crditos objeto de esta reglamentacin. Art. 6 El procurador del Tesoro adoptar las medidas necesarias para hacer efectiva la transferencia de los fondos previstos en la ley de presupuesto a las cuentas correspondientes a cada causa.

Comunquese, etc.

DECRETO 679

Sentencias condenatorias contra el Estado nacional, entidades descentralizadas y organismos o empresas que reciban aportes del Tesoro Nacional- Normas y procedimientos para su cumplimiento - Reglamentacin del arto 7 de la ley 3952 Fecha: 26 mayo 1988. Publicacin: B. O. 7/6/88.
Art. 1 - Las sentencias contra el Estado Nacional, sus entidades
descentralizadas incluidas en el presupuesto general de la Nacin, y las

73y 78), continuando aqul hasta su etapa definitiva, en que el contribuyente tiene el recurso,
que ya hemos mencionado, de reconsideracin (art. 71), asi como tambin el recurso de
repeticin del art. 81, pero con la salvedad que para recurrir a la justicia es necesario que
hayan transcurrido tres meses sin que se haya dictado resolucin administrativa. pudiendo
el interesado optar entre esperar la resolucin que deje expedita la va judicial u ocurrir
directamente a la justicia.
En el caso registrado en "LA LEY'. t. 88, p. 210, se establecen los requisitos necesarios para habilitar la jurisdiccin contenciosa, que segn l ha sido tomado del Dr. Rafael Bielsa. as: se requiere una actuacin de la administracin pblica sobre la base de normas obj etivas y que sean tal, y no como sujeto del derecho privado: que esa actuacin lo sea sobre la base de facultades regladas, a la vez que la parte afectada haya hecho reclamos administrativos que den origen a una actuacin resolutiva. que vulnere derechos de los administrados. El caso comentado y analizado por la Cmara. llega en su pensamiento final a que no es necesaria la resolucin, pues sin ella el silencio del Poder Administrador tiene el mismo efecto, pero no puede iniciar la demanda contenciosa hasta tanto no transcurra el plazo que surge de las leyes 3952 y 11.634; esto a mi juicio en las demandas contra la Nacin. Nota: Recomendamos ver la excelente nota de Alberto G. Spota en Anales de Legislacin Argentina de esta Editorial en pg. 490. tomo que corresponde a los aos 1889-1910.

978

"vlIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

979

Si dichas transferencias no se hicieren efectivas dentro de los noventa (90) dias de la publicacin de la ley de presupuesto, los interesados, una vez firme la liquidacin que al efecto practican, podrn solicitar aljuez que intime al procurador del Tesoro, dentro del plazo que le fije, el inmediato cumplimiento de la sentencia judicial. De no cumplirse con dicha intimacin, se seguir adelante con el proceso de ejecucin de sentencia, pudiendo el interesado gestionar las medidas que estime corresponder. En los casos en que el acreedor sea una persona fisica, cuando el organismo responsable del pago cuente con la partida presupuestaria necesaria y con los fondos acreditados, el desembolso no interfiera en su normal y eficaz funcionamiento, y concurran razones de urgencia o conve niencia que lo justifiquen, el pago podr ser efectuado sin necesidad de cumplir el trmite y requisitos previstos en el presente reglamento.
Art. 7 Q Art. 8 En los supuestos previstos en el artculo anterior, una vez determinada la suma a pagar, y a pedido del acreedor, el organismo que represente al Estado en juicio proceder en la forma prevista en el arto 1, a los efectos establecidos en el primer prrafo del arto 2.
Q -

DEMANDA CONTRA LA NACION

(Pensin otorgada por el Con~reso) (arts. 15 y sigts., ley 19.549)

Seor Juez Federal~ "', abogado inscripto al t. ;oo, f oo. de la C. S. N., con registro en la
matrcula de procuradores n oo', constituyendo domicilio en la calle oo,, n
''', a V. S. digo:

Que segn lo justifico con el testimonio de escritura que adjunto, doa ...
me ha conferido poder especial para que en su nombre demande a la Nacin
por la suma de $ ... , importe devengado por pensiones debidas a mi conferente
en virtud de lo establecido por las leyes ...

JI Hechos

En la misma oportunidad requerir al responsable de su jurisdiccin para que dentro de los noventa (90) das transfiera la suma a pagar, o la parte de ella que no exceda el lmite fijado en el arto 7 a la cuenta habilita da a nombre de la Procuracin del Tesoro de acuerdo a lo previsto en el arto 5.
Art. 9 Q - Acreditados los fondos, el procurador del Tesoro proceder en la forma establecida en el primer prrafo del arto 6.

Mi poderdante, conforme a las leyes referidas, como viuda de don ...

(adjunto partida de matrimonio y defuncin), solicit en su oportunidad a ... la

Si no se acreditaren las sumas adeudadas en las cuentas correspon dientes a la causa dentro de los ciento veinte (120) das de notificado el pedido del acreedor a que hace referencia el articulo anterior, ste una vez firme la liquidacin que al efecto practicar, podr solicitar al juez que in time al procurador del Tesoro, dentro del plazo que le fije, el inmediato cumplimiento de la sentencia judicial. De no cumplirse con dicha intima cin, se seguir adelante con el proceso de ejecucin de sentencia.
Art. 10. - Quedan excluidas de la presente reglamentacin las sentencias condenatorias contra el Estado nacional, sus entidades descentralizadas in-cluidas en el presupuesto general de la Nacin, y las entidades, organismos o empresas que reciban aportes del Tesoro Nacional, que tengan carcter alimentario, las que debern cumplirse dentro del ms breve plazo posible. Art. 11. - El presente decreto entrar en vigencia el da de su publicacin. Art. 12. -

Nota: El decreto 5013/55 faculta a los procuradores fiscales a allanarse a la demanda por
pedido de pensin. Por el inciso 4 del arto 211 de las leyes 12.913. 12.911 Y 12.980, Y en 1954
en el caso "Rouco, M. A"la C. S. N. hizo lugar al pedido de pensin.

A los efectos de la competencia, conforme a los arts. 3 y 4 de la ley 3952, se corre traslado
al gobienlO, oficindose al ministro para que remitan el expediente en el que se agot la instancia
administrativa, y al procurador fiscal. .
Remitido el expediente por la administracin pblica, la instancia judicial queda abierta. Y
se corre traslado al Fiscal antes de ello.
La Nacin puede contestar la demanda o bien allanarse conforme a 10 dispuesto por la Corte
en el caso "Rouco' ya citado.
En la apertura a prueba en el cuaderno que se forma al respecto, se solicitan oficios alRegistro
de la Propiedad y a la Direccin General Impositiva para que informen si es propietario o
contribuyente de la Nacin. Luego de producidas las pruebas se hace una pequea memoria o
alegato, solicitando se dicte sentencia.
La Contadura General de la Nacin exige el informe bancario sobre el tipo de inters que devengan las cantidades condenadas. La parte actora presenta su liquidacin, dndose vista al apoderado fiscal, quien presta su conformidad para que se lleven los autos a la Contadura de la Nacin. quien a su vezlos remite al procurador del Tesoro, el cual dar su dictamen contestando la vista conferida por el juzgado. Aprobada la liquidacin, debe solicitarse testimonio de la sentencia y de la liquidacinjunto con el auto probatorio, remitindose por oficio a la Contaduria General de la .Nacin todas las actuaciones administrativas. La Contaduria efecta el depsito y se solicita el cheque aljuzgado tal es el procedimiento contencioso contra la Nacin en este caso especial.

Comunquese, etc. - Alfonsn. - Sbato. - Sourrouille.

Tener en cuenta decreto 34/91; ley de emergencia econmica n 23.697 prorrogada hasta el 23/8/92; Emergencia Econmica del.Estado D. L. 435/90 Y su modificacin D. L. 53/91.

I
t

980

MIGUEL GERJ'lIK

DERECHO PRACTICO

981

pensin a la cual era acreedora. negando a sta su derecho. Todo ello despus de arduas gestiones. por lo que en tal sentido recurro a V. S. para que condene a la Nacin al pago de la suma reclamada. como se pide en el prrafo 1.
III

3) Hecho lo solicitado en el punto anterior. se corra vista al seor procurador fiscal. 4) Oportunamente se haga lugar a la demanda. como se solicita. con intereses y costas. Ser Justicia.
ACCION POR REPETICION

Hago notar a V. S. que la instanciajudicial ha quedado abierta por haberse dado cumplimiento a la ley 3952 y su reforma. ley 11. 634. arto 1, sin obtener ningn resultado (1). Conforme al arto 333 del C. P. C., adjunto los comprobantes siguientes: .... dejando constancia que V. S. deber recabar el expediente .... donde estn los antecedentes mencionados.
IV

(e/ Gobierno Nacional)

Seor Juez Nacional en lo Contenciosoadministrativo: .. '. abogado inscripto en el t. .... f. .... con registro en la matrcula de procuradores n .... constituyendo domicilio en la calle .... n a V. S. digo: Que segn lo justifico con el testimonio que adjunto, don con domicilio real en la calle .... n .... me han conferido poder especial para que en su nombre accione por repeticin contra la Direccin General de Aduanas con domicilio en la calle .... n .... por la suma de ... , todo ello conforme al de creto 7713/62. (NOTA: No se adjunta impuesto de justicia atento a lo que dispone el arto 105 de la ley 11.683, t. O. 1978).
l

Derecho

Fundo el derecho de mi conferente en la cosa administrativa juzgada. como se probar en su momento oportuno. Ley 3952 Y su reforma. ley 11.634.
Petitorio

1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio. 2) Se libre oficio al Ministerio de ... con el objeto de que se sirva remitir el expediente administrativo n ...
(1) La reclamacin administrativa previa es el trmite expreso y formal donde se discute en
sede administrativa el derecho controvertido y se agota con la resolucin del Poder Ejecutivo o por
el transcurso del plazo fijado por la ley que Iige la mateIia: ley 3952 y su reforma ley 11.634. El
arto 1 de la citada ley es de orden pblico. y por lo tanto los tIibunales deben aplicarla de oficio.
En cuanto a la demanda debe iniciarse previa reclamacin administrativa ("LA LEY". t. 92.
222-5). El arto 2 de la ley 11.634 dice: "Si la resolucin de la administracin demorase por mas
de seis meses despus de iniciado el reclamo ante ella. el interesado requeIira el pronto despacho.
y si transcurIiesen otros tres meses sin producirse dicha resolucin. la accin podra ser llevada
directamente ante los tribunales. acreditandose dichos pagos".

Hechos

Con fecha ... de .oode .oo. mi mandante se vio sorprendido en su local de negocio de licores sito en la calle .... n .'.. de esta Capital. por una inspeccir: aduanera. la que luego de prolijos exmenes. segun el acta labrada. hallo licores de origen espaol con estampillado falso (1). Mi conferente. que ejerce el ramo de la licorera hace ms de treinta aos. se vio defraudado por tales afirmaciones. ya que la provisin de sus merca deras la realizan firmas importadoras de esta plaza. muy conocidas. tales corno .... Y .. o El acta a que me refiero y cuya copia adjunto. al igual que la documenta cin referente ala multa pagada con protesto. es tambin a los fines de solicitar su repeticin. con costas.
Derecho

Impugnacin judicial de actos administrativos. ver ley 19.549. arts. 23/26 sobre procedi
miento administrativo.
"El reclamo administrativo previo interrumpe la prescIipcin." La Ley del 23 de marzo de 1994. 92.039. - CNFed. Civil y Com.. sala n. noviembre 19-992. - Pecorelli c/C.NAS Con importante comentaIio de Liliana Graciela Fleksers: "Reclamo administrativo previo". En este tema Iige la siguiente legislacin: ley 19.549 [de procedimientos administrativos): decs. 1.759/72; 1.744/73; 3700/77 Y 1881/81 (reglamentarios); dec. 7.314/72 (plazo de vigencia procedimientos especiales); dec. 9.101/72 (idem); ley 20.261 (aplicable a la Municipalidad de Es. As.) ley 21.686 (modificaciones a la ley 19.549); Ordenanza Municipal 33.264 (reglamento procedimiento administrativo municipal).

Fundo el derecho de mi poderdante en lo que dispone el arto 1Q del decreto ley 7713/62 yart. 505 del cd. Civil y dems concordantes.

(1) Si fuera por contrabando. la competencia hubiera correspondido a la Justicia Penal Econmica.

:;;a::. _

982

MlGUEL GERt'llK

DERECHO PRACTlCO

983

Petitorio

1) Me tenga por presentado. por parte (2) y por constituido el domicilio. 2) Se libre oficio a la. Direccin General de Aduanas para que remita el expediente n Q " " iniciado por los motivos expuestos. 3) En su oportunidad se condene a la demandada a la devolucin de la suma de $ .... con intereses y costas.

Que segn lojustifico 6n el testimonio que adjunto, don ... , con domicilio
real en la calle .... n Q " " de esta Capital, me ha conferido poder especial para
que yn su nombre y representacin inicie demanda por repeticin de impues
tos irhrresados el ... de ... de ... exi,Q;idos a mi mandante en concepto de ... y por
I-a s~m~ de $ ... realizando esta accin en virtud de lo dispuesto por el arto 74
de la ley 11.683. t. O. 1978.

JI

Ser Justicia.

Hechos

REPITO

Excmo. Tribunal Fiscal de la Nacin: .... abogado inscripto en el t. "', f. ''', con registro en la maLrcula de procuradores n "', constituyendo domicilio en la calle ... , n .... al Excmo Tribunal Fiscal de la Nacin digo:

a) Como lo dispone la l~y ritual (11.682), mi parte present en el ao ... ,

su declaracin jurada con respecto a ... , por lo que en consecuencia: y c?mo
resultado, no surgi impuesto alguno a ingresar. Muy por el contrano, dlO l~
suma de $ .... como quebranto, tal como se probar en su oportumdad; y aSl,
en tal sentido, la D. G. I. no acept la mencionada declaracin, rectificando el
impuesto e intimando a su pago con los siguientes argumentos... (se
contestan los argumentos juridicos relativos al derecho del presentante).
El arto 12 de la ley 11.683, t. O. 1978, dice: "Para determinar la verdadera naturaleza del hecho imponible se atender a los actos. situaciones y relaciones econmicas que efectivamente realicen, persigan o establezcan los contribuyentes. Cuando stos sometan esos actos. situaciones o relaciones a formas o estructuras jurdicas que no sean manifiestamente las que el derecho privado ofrezca o autorice para configurar adecuadame~te.l",cabal intencin econmica y efectiva de los contribuyentes. se prescmd:ra. e:" la consideracin del hecho imponible real. de las formas y estructuras Jundlcas inadecuadas, y se considerar la situacin econmica real co::n0 en~uadrada en las formas o estructuras que el derecho privado les aplicana con mdepen dencia de las escogidas por los contribuyentes, o les permitira aplicar como la ms adecuada a la intencin real de los mismos". b) Mi conferente, ante la intimacin efectuada por la D. G. I. resolvi ingresar espontnearrente la suma que serepite, por lo qu~ solicit ante ella el recurso de reconsideracin que autoriza el arto 78, pnmera parte de la ley 11.683, t. O. 1978. no obteniendo resultado alguno con motivo de dicha reconsideracin y alterando la D. G. 1. el cOnceptp que el arto 2 de la ley 11.682 da sobre rditos. .. .
D~recho

(2) El juzgado lo tiene por parte y se ordena el libramiento del oficio respectivo a la Direccin General de Aduanas. Remitido el expediente, el juzgado corre vista fiscal, considerando este funcionario que eljuez puede declarar habilitada la instancia. (Con respecto a la habilitacin ele la instancia hay un interesante trabajo, que considero indispensable leer, del Dr. ATInando E. Grau. exjuez en lo contenciosoadministrativo a cargo del juzgado n 2. Dicho trabajo se halla publicado en la "Enciclopedia Jurdica ameba", t. Xlll. p. 536, Y se refiere a los problemas y requisitos de admisibilidad para la habilitacin de la instancia, tema que tambin se trat en la 5' Conferencia de Abogados de Santa Fe. en la pgina 342 del ao 1941. El Dr. Grau se refiere al nacimiento de la competencia y determina asimismo quines son partes: es en tal sentido que el actor debe demostrar su aptitud al demandar. y para ello debe ser titular de derechos administrativos cuya vulneracin alega. Asi. ya titulo de ejemplo, pues estimo que el trabajo debe leerse para no errar en esta delicada materia, se da: proceso de anulacin o de ilegitimidad: actos administrativos impugnados: demandas contra las provincias y diversidad de leyes, como las 3952, 11.683, arts. 82/90 y otras que all se citan). Declarada admisible la instancia por el juzgado. el tribunal corre traslado conforme a los
arts. 3 Y 4 de la ley 3952.

Demandas contra la Nacin. - Habilitacin de la instancia - Reclamo administrativo

previo innecesario - Supuesto de denegatoria tcita.

:j

Siendo la demandada una entidad autrquica, no es necesario cumplir con el reclamo administrativo previo a efectos de dejar habilitada la instancia judicial: ley 21.686, arto 32. Las acciones por repeticin son mltiples, y todas ellas nacen de las diversas medidas impositivas que adoptan las autoridades administrativas para lo cual es competente para entender el Tribunal Fiscal de la Nacin o el Tribunal Contencioso administrativo. En ei primer caso, como se establece en el capitulo respectivo de nuestro trabaj o, el Tribunal Fiscal de la Nacin no es de carcterjudicial sino administrativo, clistL'lto al Tribunal Contenciosoadministrativo que se maneja con laley de Procedimiento en lo Civil, y en lo adaptable con las reglas del Cd. de Frac. Criminal, siempre que se trate de multas (arts. 91/92, y 179. ley 11.683. t. O. 1978).

Fundo el derecho de mi conferente en lo que disponen los arts. de la ley 20.628. arto 78 de la ley 11.683, t. O. 1978 y dems concordantes.
Petitorio

1) Me tenga por presentado, por parte y por constituido el domicilio, y por cumplido con los requisitos (ver Reglamento Procesal del Tribunal Fiscal).

984

MIGUEL GER"IK

DERECHO PRACTlSO

985

2) Por agregadas las copias, donde surge la fecha de la intimacin y notificacin efectuada por la D. G. 1. Y el recurso de reconsideracin denegado por parte de ella.
3) Se corra traslado de la ley, conforme a lo que dispone el arto 85 de la ley 11.683.

4) La repeticin que mi parte exige proviene de ... por no ser legal la asig nacin de la categoria dada por la D. G. L. ya que mi mandante se halla traba jando en relacin de dependencia con la empresa "', tal como se justificar. 5) Planteada la situacin expuesta. la D. G. 1. no se ha expedido en los pla zos de ley (1), ya que el pedido de repeticin se realiz el ... de ... de .... con lo que ha transcurrido con exceso los tres meses requeridos por el arto 81 de la ley 11.683. t. O. 1978, parlo que vengo en tiempo y forma a solicitar se conceda el recurso por demora conforme a lo expuesto en el prrafo 1 de este escrito. por el credito de S .... que mi mandante tiene derecho a repetir de la D. G. 1.

4) Por acogido al derecho que emana del arto 81 de la ley 11.683, t. o. 1978, condenndose a la D. G. 1. a devolver a mi parte la suma de $ ... , con intereses. Ser Justicia.

Derecho (ver arto 28 de la ley 19.549 modificada por la ley 21.686)

Fundo el derecho de mi confereme en lo que disponen los arts. 78 y 164 de la ley 11.683. t. 0.1978.
Petito:rio

Excmo. Tribunal Fiscal de la Nacin: ... , abogado inscripto en el t ..... f.... , con registro en la matricula de procuradores n Q . . . . constituyendo domicilio en la calle ... , n '''' al Excmo. Tribunal Fiscal de la Nacin digo:

1) Me tenga por presentado. por parte y por constituido el domicilio legal indicado, y por cumplidos los requisitos establecidos por el arto 18 del Reglamento Procesal [2). 2) Por agregadas las copias y formularios que ordena el art. 19 del Reg. Proc., de las que surge la fecha de presentacin ante la D. G. 1.

Que segn lo justifico con el testimonio que adjunto. don ... con domicilio real en la calle '''' n Q . . . de esta Capital, me ha conferido poder especial para que en su nombre deduzca el recurso por demora que autoriza el arto 164 de la ley 11.683, t. o. 1978 contra la Direccin General Impositiva de la Nacin, confornle a los hechos que a continuacin expongo:
II

3) Se imprima el procedimiento (3) que autorizan los arts. 84 y sigts. de la ley 11.683, t. o. 1978, segn lo dispuesto por el citado arto 164.
(1) El arto 164 de laley 1 1.683. t. O. 1978dice: "Del recurso por demora: Transcurrido el plazo previsto en el arto 78 de la ley 11.683. sin que se dicte resolucin administrativa. el interesado podr interponer recurso ante el Tribunal fiscal para que ste se aboque al conocimiento del asunto, en cuyo caso se seguir el procedimiento establecido para la apelacin; ello sin perjuicio del derecho de optar por la demanda ante lajusticia nacional [ver arto 81). (2) Reglamento procesal: El Tribunal Fiscal de la Nacin del 2fJ1/78 tiene impreso el "Reglamento de procedimiento' junto con el "Reglamento interno', que los ofrece gratuitamente a quienes lo soliciten. . 13) Procedimiento contenciosojudicial, arts. 84 y sigts., ley I 1.683, Recursos y procedimiento ante el Tribunal Fiscal. arts. 130 y sigts., ley 11.683.

j'

Hechos

1) Que mi mandante figura inscripto como contribuyente en la D. G. 1.

segn comprobante que adjunto. del cual se desprende que pertenece a la
categoria...
2) Que como consecuencia de exigir la demandada el pago de la suma de $ ... como perteneciente a la ... categoria, mi conferente lo efectu en razn de no haber tenido eco el planteamiento que establece el arto 78 de la ley 11.683, t. o. 1978.
(recurso por retardo arto 86, inc. d, ver arto 87)

Procedimiento: De la presentacin efectuada por el contribuyente.

El Tribunal da traslado a la D. G. 1. con las copias al no contestar la demandada (art. 26 del Reglamento procesal), el recurrente pide un segundo emplazamiento que impulsa de oficio al procedimiento. a la vez que notifica al actor tal decisin. Cuando la D. G. I. se presente, generalmente el actor, por convenio con el demandado, desiste del segundo emplazamiento, y convienen que la D. G. I. tenga un plazo de ... dias para contestar la demanda. La D. G. I. puede contestar planteando una excepcin que puede ser la de incompetencia, pues se ha establecido que si antes del recurso se ha interpuesto el de reconsideracin el nico recurso que cabe es el de aplicacin ante los tribunales contenciosos administrativos (art. 71 de la ley 11.683, t. O. 1978) [caso "J. Leyssen y Cia. S. R L.', registrado al t. 28, p. 29. del n' 8 de la Cmara Nacional en lo Contenciosoadmirustrativo).

:.
f 'o L r ,. 1

3) Que como lo probare en su momento oportuno. mi mandante no se halla comprendido en la categora asignada por la citada Direccin, tal como se desprender del expediente formado con tal motivo, asignndole un carcter a mi poderdante que no surge en modo alguno de las probanzas aportadas.

~-

,
i
o

-"'L_

98f

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTiCO

987

4) Se condene a la D. G. 1. a la devolucin de la suma de $ ... , con intereses

y costas.
Ser Justicia.
APELO [')

JI

Hechos

Excmo. Tribunal Fiscal de la Nacin: "', abogado inscrito en el t .... , f.... , con registro en la matrcula de
procuradores n "', constituyendo domicilio en la calle .. " al Excmo. Tribunal
Fiscal de la Nacin digo:

a) Con fecha del ... de ... de ... , la D. G. 1. intim a mi mandante al pago de la suma de :3 ''', en concepto de impuesto a las ventas por el ao ... , con aneglo al formulario n "', que se adjunta. Con tal motivo, mi parte no acept tal intimacin por estimar que no corresponda, dada las consideraciones que se expusieron en las notas cuyas copias se acompaan al Excmo. Tribunal. b) Mi conferente, que se dedica al ramo de ... , con elementos puros adquiridos en el pas, los aplica sin ningn proceso de elaboracin o transformacin ya sea antes, durante o despus de incorporarlos al objeto propio de la fabricacin de ... Es decir, que la D. G. 1. grava directamente la sustancia incorporaday vuelve a gravar el obj eto producido en la manufactura de mi parte: tal es lo que surge de los documentos acompaados al Excmo. Tribunal (Conviene describir el proceso de elaboracin). Es as, y conforme a la jurisprudencia existente en la materia (ver entre otros casos el fallo citado en ...), por lo que estimo que mi poderdante no se halla alcanzado por el impuesto que se pretende aplicar, dado el arto ... de la ley 20.628, que resulta favorable a mi mandante. En consecuencia, solicito se revoque la decisin de la D. G. 1. a sus efectos legales.
Derecho

Que segn lo justifico con el testimonio que adjunto, don ... , con domicilio
real en la calle "', n ... , de esta Capital, me ha conferido poder especial para
que en su nombre y representacin deduzca el recurso de apelacin que
autoriza el arto 81 de la ley 11.683, t. O. 1978, como consecuencia de la
resolucin impositiva de fecha ... de ... de "', solicitando se la revoque por
considerar que causa agravios a mi parte, conforme a las siguientes
consideraciones de hecho y de derecho.

La demandada, adems de plantear las excepciones que cree relativas a su derecho, debe contestar la accin dejando copia al actor; luego de ese acto, comparece el mismo actor y pide
nombramiento de juez instructor notificndose de la designacin y su reemplazante. Todo ello a
los fines de los arts. 130 y sigts. de la ley 11.683, t. O. en 1978 y arto 36 del Reglamento de
Procedimiento.
El dia de la audiencia se abre el acto y el actor ratifica su posicin, solicitando se remitan
todas las actuaciones de la D. G. 1. para que se agreguen al expediente, y propone su prueba. El
vocal en tal sentido, abre la instruccin del juicio y el Tribunal lo hace constar que se agrega al
expediente. Al realizarse la audiencia, las partes pueden convenir, conforme que la recepcin de las pruebas se postergue, fijndose nueva vista para el examen de la causa. En la audiencia de vista de causa el actor insiste en su reclamo, se examinan las pruebas, se invoca jurisprudencia (el Tribunal publica su jurisprudencia en un libro que est a disposicin de los interesados en Secretara), y finalmente el Tribunal falla pocos dias despus. Puede pedirse aclaratoria de la sentencia por el arto 73y por el arto 74 de la ley 11.683. puede plantear el recurso de apelacin dentro de los 30 dias de la notificacin de la sentencia.
La expresin de agravios debe presentarse en el Tribunal Fiscal. notificndose a la contraparte conla copia. Se otorgan 15 das para contestar la expresin (art. 177 de laley 11.683).

I
1

Fundo el derecho que me asiste en lo dispuesto por el arto ... de la ley 20.628 y jurisprudencia citada.
Petitorio

i
i

1) Me tenga por presentado, por' parte y por constituido domicilio. 2) Por interpuesto el recurso de apelacin. 3) Se agregue la documentacin adjunta. 4) Se revoque la decisin de la D. G. 1., desgravando el impuesto de que se recurre. Ser Justicia.

Si el asunto se gana en el Tribunal Fiscal de la Nacin, la Subsecretaria de Hacienda informa y da el visto bueno para consentir el fallo, pero de cualquier manera le asiste al actor el derecho de apelar en el Tribunal Contencioso Administrativo (Poder Judicial). (') Ver arto 177 de la ley 11.683 (t. o. 1978).

---~

! t

MANDAMIENTOS, CEDULAS, OFICIOS,

CERTIFICADOS, TESTIMONIO,
EDICTOS

DOCTRINA JUDICIAL N 36
INSTRUMENTOS PUBLICaS Acta de funcionario del Poder Judicial

El acta que contiene las manifestaciones efectuadas por el oficial notifica dar reviste carcter de instrumento publico ('). 5696 - CNCiv.. sala B, setiembre 28-990. Borrachia, Carlos A.
MANDAMIENTOS ')

De Maio, Roberto y otro c.

') Reglamento de la Oficina de Mandamientos y Notificaciones para la Justicia Nacional de la Cap. Fed. La Oficina de Mandamientos y Notificaciones, establece una serie de normas e instrucciones al personal; debe prestarse especial atencin en lo que se refiere a la forma de diligenciarse los mandamientos y las cdulas (ver arts. 125/129) de los trminos para el diligenciamiento de mandamientos [arts. 41/72). Los arts. 141 y 339 del C.P.C., da normas para la notificacin remisa, pero el reglamento contempla otras situaciones ya que deben atenerse los notificadores, si no dan cumplimiento debe solicitarse al juez la medida necesaria, que ir luego transcripta en la Cdula o mandamiento.
Oficina de Mandamientos y Notificaciones. - Reglamento de la Oficina de Mandamientos - CS, febrero 25-975. -Acordada n' 3.

!
r

.
~

Buenos Aires, febrero 25 de 1975,

Considerando: Que el jefe de la Oficina de Mandamientos y Notificaciones eleva para su consideracin y sancin definitiva el proyecto de "Reglamento para la organizacin y

[') Par~ hacer caer la misma se debe emplear el mecanismo de la redargucin de falsedad (ver pg. 317).
Acordada 43/74 CSJN del 3-XII-1974

1:

r
I

1') En los oficios. cdulas y mandamientos que se libren en la capital Fedral, sin perjuicio de la indicacin del Juzgado y Secretaria en que tramita el proceso, no ser obligatorio consignar el nombre y apellido de los respectivos magistrados y funcionarios titulares o interinamente a cargo de ellos. 2') Enlos oficios. en las cdulas de notificacin del traslado de la demanday en las de citacin para absolver posiciones y para prestar declaracin testimonial, que se libren en la Capital Federal, deber consignarse la sede del Juzgado o tribunal que entiende la causa.

4..-

990

MIGUEL GERN'IK

DERECHO PRACTICO

991

funcionamiento de la Oficina de Mandamientos y Notificaciones para la Justicia Nacional de la Capital Federal" cuya segunda parte, trata adems, de las instrucciones a las que debe someterse su personal, Que cabe destacar al respecto, la eficaz colaboracin recibida de Angel TJice, ex-jefe de la mencionada oficina.

Pr ello, en ejercicio de las facultades conferidas por 105 arts. 138 del C6d. Procesal (decreto ley 17.454/67) y 48 del decreto-ley 1285/58 [ley 14.467).
Acordaron: 1 2 _ Dar sancin definitiva al "Reglamento para la organizacin y funcionamiento de ]a Oficina de Mandamientos y Notificaciones para la Justicia Nacional de la Capital Federar que forma parte integrante de la presente y que ser firmado y sellado ero todas sus partes por el secretario de Superintendencia judicial. 2 2 - Derogar todas las disposiciones que se opongan a dicho regla.mento, el que entrar en vigencia a partir de los ocho das siguientes al de su publicacin en el Boletin Oficial. 3 2 - Dejar expresa constancia del reconocimiento de esta Corte a Angel TJice por la colaboracin prestada. - Miguel A. Bercaitz. - Manuel Aruz Castex. - Ernesto A. Corvaln Nanclares. - Hctor Masnatta. - Enrique C. Petracchi. [Sec.: Arturo A. Gmez).

11. El Jefe de la Oficina vigilar su normal funcionamiento, impartir instrucciones al personal, asignar las tareas a los empleados, adjudicar las zonas al cuerpo de Ofclales de Justicia y Notificadores, y proceder al traslado de stos a nuevas zonas cuando lo conSIdere converoiente; atender las quejas verbales del pblico, de acuerdo a cuya naturaleza o importancia las solucionar o las elevar al Superior, siguiendo esta ltima va en todos los casos que aqullas fueren por escrito; y har cumplir estricta.mente lo dIspuesto en las Acordadas del Alto Tribunal. Resoluciones de la Superintendencia, que les conClernan, y en el presente Reglamento. 12. Eljefe de la Oficina y los dems Superiores mencionados en el art. 8' sern responsables si en caso de denuncia o conocimiento de actos de inconducta en el cumphmlento de sus deberes, indisciplina o negligencia por parte del personal, no tomaren las medidas conducentes a su esclarecimiento y castigo.

13. El Sub jefe de la Oficina ejercer aquellos deberes y facultades que por delegacin le confiera el Jefe de la Oficina, enunciadas en el art. 11.
14. Ausente el Jefe de la Oficina automticamerote lo reemplazar el Subjefe de la misma; y por ausencia de ambos, ejercer provisionalmente la jefatura de la oficina el inmediato inferior que designe la Superintendencia. 15. Los Jueces recabarn informes, aclaraciones y/o cualquier otra diligencia directamente al Jefe de la Oficina, quien dary har dar a su personal urgente y fiel cu;oplimiento a los m!smos. A estos efectos, si lo considerasen ms expeditivo, citarn por el medio de comumcaClOn que estimen, a los Oficiales de Justicia y Notificadores de la oficina para que comparezcan ante el Tribunal. 16. Si de las diligencias. informes o aclaraciones encomendadas surgiere la c?misin de un delito o cualquier otra irregularidad por parte del personal de la oficina, el Juez. sm perJUlclo de las atribuciones que la ley le acuerda. elevar los antecedentes a la SupermtendenCla de la ofcma a fin de que se instruya el correspondiente sumario. 17, Las resoluciones que dicte cada fuero y que fijen normas en el diligenciamiento de los mandamientos o notificaciones de ese fuero, sern cumplidas, aprobadas que fueren por el Tribunal de Superintendencia. 18. Toda orden que mande devolver sin diligenciar un mandamiento,. o suspender transitoriamente su ejecucin, o la que consecuentemente deje sin efecto esta medIda, el Tnbunal las impartir por oficio dirigido al Jefe de la oficina, o notificndolo en su despacho en el expediente. 19. Si el mandami~nto estuviere ejecutndose, el Juez podr disponer para los supuestos del
articulo anterior, el envio de la orden escrita y firmada al Oficial de Justicia, por conducto del
interesado.
20. Fuera del propio Tribunal que libr el mandamiento o cdula, se rechazar de plano toda
contraorden, cualquiera sea su proveniencia o alcance, excepto que emane de Tnbunal del mIsmo
fuero en grado superior; o del Alto Tribunal: y por escrito y firmada.

CAPITULO 1 l. La Oficina de Mandamientos y Notificaciones para la Justicia Nacional dela Capital Federal centraliza las rdenes judiciales que expidan los Tribunales Nacionales y Provinciales por la ley 22.172, las distribuye para su diligenciamiento entre el cuerpo de Oficiales de Justicia y Notificadores, y controla ]a recepcin, la normal ejecucin, y la devolucin de aqullas a los Tribunales de su procedencia. 2. La Oficina estar dividida en dos secciones denominadas: Seccin Mandamientos y Seccin Notificaciones. Cada una de ellas entender en el diligenciamiento de los documentos que les corresponde por su propia denominacin. 3. Conforme con el art. 48 del dec.-ley 1285, la Corte Suprema de Justicia nombra y remueve al personal de la oficina y reglamenta su organizacin y funcionamiento. 4. Todo otro asunto vinculado con la oficiroa y su personal, y a la aplicacin de sanciones al
mismo, ser decidido por el Presidente del Alto Tribunal: arto 16, decreto-ley 1285/58.
5. El secretario de Superintendencia Judicial entender y resolver en los casos que le
atribuya el Reglamento para la Justicia Nacional.
6. Toda solicitud o exposicin por escrito que emane de la oficina, denuncias o quejas contra
su personal que se presenten a la Superintendencia y la instruccin de sumarios al mismo
tramitar por ante el Secretario de sta hasta llegar al estado de resolucin, la que se dictar en
'vista de lo que determinan los arts. 3' Y 4 2 Y 52, 7, Con la ausencia del presidente de la Corte Suprema de Justicia, el Secretario de Superintendencia Judicial podr delegar la instruccin .de sumarios en funcionario del Alto Tribunal o de esta oficina, que se concepta con idoneidad como sumariante. 8. La direccin de la Oficina estar a cargo de un jefe, responsable del correcto desenvolvimiento de la misma, sin perjuicio de la responsabilidad del Subjefe y de los Jefes de Seccin y dems funcionarios que correspondan. 9. El jefe de la Oficina estar directamente a las rdenes de su inmediato Superior el Secretario de Superintendencia de la Corte Suprema de Justicia.
10. Toda orden o disposicin que expida la Superintendencia ser trasm,itida al Jefe de la Oficina, por escrito, para su inmediato cumplimiento. .

CAPITULO 11 - De la seccin mandamientos

21. El personal de la Seccin Mandamientos est integrado por personal interno y externo.

22. El personal interno lo forman un jefe que se denominar Jefe de Seccin. un Subjefe, Encargados de Sectores de Oficiales de Justicia, auxiliares y ordenanzas. 23. El personal externo est compuesto por los Oficiales de Justicia, con esenciales y preferentes funciones fuera de la oficina.
24. El personal interno debe poseerlas condiciones enumeradas en los arts. 58 y 59. Yle Son comunes las diposiciones de los arts. 60 y 62.

:~..

992

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

993

25. El jefe de Seccin dar cumplimiento a las rdenes y funciones que le indique el jefe de la Oc:na de conformldad a la leyy este reglamento. y colaborar con aqul a fin de que el personal cumphmente lo estatUldo en el presente Reglamento; y le son comunes las diposiciones del arI. 12. .26. Los encargados de Sectores desempearn las tareas que se les asig-nen. y obedecern las ordenes que les lmpartan el Jefe y Subjefe de Seccin. . 27. Los alLxiliares realizarn las tareas que Se les indiquen. Acatarn las rdenes que les lmpartan los Encargados de Sectores y.no estan subordinados al personaJ externo.
Distribucin de tareas para el personal interno

39. ExcepcionaJmente, la devolucin de un mandamiento aJ Juzgado. a pedido del interesado, se har por medio de un empleado de la Oficina, previa orden del Jefe y bajo recibo. 40. El Juzgado, aun no teniendo mandamiento para remitir a la Oficina. diariamente comisionar a un empleado a fin de que retire de ste los diligenciados.
De las dependencias, de la seccin mandamientos

41. La recepcin y devolucin controladas, de los mandamientos que expidan los distintos Fueros, como asi la atencin del pblico, estar a cargo de las Mesas de entradas. Cada una de ellas, independientemente. correr con los asuntos de un determinado Fuero. Habr tambin en la Seccin Mandamientos una Saja de OficiaJes de Justicia.
Funcin de las mesas de entradas

2S. El Jefe de oficina. para el mejor funcionamiento de la misma distribuir las tareas entre el personaJ interno. teniendo en cuenta la capacidad y jerarquia de cada empleado.

. 29. Es obligatorio para el personaJ interno finaJizar cada da totaJmente sus tareas. No podr retirarse de la olcma al venClmienlo del horario oficiaJ de labor. sin la previa venia recabada verbalmente al Sub jefe de Seccin o aJ superior de ste. . 30. A cada uno de ellos se les notificar por escrito las funciones que deba desempear. a fm de que cada empleado tenga cabaJ conocimiento de sus deberes y quedan tambin netamente deslindadas sus responsabilidades.
De la remisin de mandamientos

42. Recibidos los mandamientos por las Mesas de Entradas stos sern inmediatamente sellados. con sello fechador. el cuaJ cotendr: el dia, mes y ao; denominacin del Fuero. de la Seccin y de su sede. 43. Cada Mesa de Entradas diferenciar de las otras sus sellos fechadores. por el formalo y color de tinla de impresin. 44. Los mandamientos, con sus duplicados si los llevare. asi como cuaJquier otro documento que le acompae. sern sellados en la parte inferior de su margen izquierdo.
45. Siempre dentro de cada l'vlesa de Entradas, terminado el sellado de todos Jos mandamientos recibidos, se proceder a agruparlos por zonas.

31. Las secretarias. al margen izquierdo del mandamiento. por mencin numrica solamente asentarn e individuaJizarn el Juzgado. Secretaria y zona correspondiente. ' 32. Cada Secretara de Juzgado confeccionar por duplicado sus propias listas de remisin de mand.amientos y una de aqullas ser firmada por el Secretario u Oficial l Q de la respecliva Secretana. .33. En estas listas se expresarn el Fuero, Juzgado y Secretara por su nombre y nmero. car~tula del expediente, nombre y apellido y domicilio de la persona a quien va dirigida la accin. y numero de zona que corresponda a ese doncilio. . .34. El emple~do que el Juez designe, diariamente y dentro de la primera hora del horario Judlclal, entregara en la correspondiente Mesa de Entradas de la SeCCin Mandamientos estos docu,:,entos con las respectivas listas. El empleado de la Mesa de Entradas. previa confrontacin, sellara con sello fechador los originaJes y duplicados de las listas, y devolver firmados estos ltimos, en prueba de recibo, para que obren en poder de la Secretaria rernitente como constancia.
De la recepcin de los mandamientos

46. Efectuada la tarea precedente se comenzar a la confeccin de las plarJillas de en lrega y recibo destinada aJ Oficial de Justicia de esa Zona. 48. La planilla aJudida estar encabezada con el dia. mes y ao; y con el nmero de zona que la distinga; a rengln segUido y sucesivamente ser asentando la nmina de los mandamientos indivduaJizndolos con el Juzgado y Secretaria por su nmero, domicilio aJ que va dirigido. y los dems detaJles de cmputos. . 49. Cada Mesa de Entrada pasar sus propios mandamientos a las Mesas de Control correspondientes, y en el registro destinado a cada OficiaJ de Justicia, sern encarpetados, juntamente con la respectiva planilla de entrega y' recibo. 50"Asimismo y en [uncin inversa al retoTIlar diligenciados los mandamien tos. cada mesa
de Entrada recibir los que le Son propios, y despus de agruparlos por Juzgados, en la lista a
que se refiere el arto 32 proceder a darles saJida con indicacin d.e fecha, confeccionando los
correspondientes recibos, para la devolucin de aqullos a primera hora del dia siguiente hbil
aJ Juzgado de origen.

De las mesas de control Los encargados de las mismas

35. La recepcin ordinaria.de mandamientos se realizar todo los dlas hbiles, dentro de la primera hora de Oficina. Fuera de esa hora slo se recibirn las rdenes libradas con habilitacin de dia y hora, y todas aquellas en las que el carcter de urgente fiGure debidanlente expresado en el mandamiento. '" 36. La Oficina rechazar todo mandamiento que no fuere directamente entregado por el personal del Juzgado remitente, y que no se ajuste a lo dispuesto en los arts. 31, 32, 33 Y 34. 37. Como excepcin a quien acredite su profesin de abogado, la oficina le recibir el mandanJiento en cuyo texto figure para tramitarlo. siempre que ste se libre con carcter ur"ente o habilitacin de dia y hora. y la respectiva planilla de envo tenga'la rrisma fecha de su presentacin a oficina.
De la devolucin de los mandamientos

51. Habr en la Saja de Oficiales de Justicia, las Mesas necesarias para el control de los mismos. Cada una de ellas atender un nmero proporcionaJ de OficiaJes de Justicia. y estar a cargo de un Encargado de Sector. Desde stas, los encargados procedern a la atencin y vigilancia del personal de OficiaJes de Justicia que les correspondan ya dirigirles de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento, y demas instrucciones que reciba. 52. El encargado de la Mesa de Control hara entrega aJ OficiaJ de Justicia de su sector, de las rdenes judiciales a diligenciar. Este, conforme con la nmina y cantidades parciales y totales que arroje la planilla de entrega y recibo, la firmar. 53. Acto continuo, el Oficial de Justicia proceder en la misma Mesa de Control a la devolucin de los mandamientos diligenciados. La devolucin de los mandamientos la efectuara correlacionndolos por fecha de llegada a la Oficina, el Fuero, el Juzgado y Secretaria por su nmero, y la caJle a la que va dirigido; y exigir que en prueba de su devolucin, el encargado de la Mesa de Control anote su entrega haciendo constar la fecha en que fue devuelto.

.ss. La devolucin de los mandarrJientos aJ Juzgado de origen se har nica y exclusivamente

por mtermedlO de qUlen acredite su condicin de empleado de ese Juzgado: bajo detaJlado recibo y previa firma del mismo.

i
~_.

1
.:A

994

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

995

54. En las referidas planillas de entrega y recibo de mandamientos los oficiales de justicia, se asentar todo dato relacionado con el desempeo de este funcionario sus infracciones al Reglamento o a las instrucciones que aqul reciba, de las que se notificar y firmar. Cualquier impugnacin se har en el acto, por separado, por escrito y al jefe. 55. Es obligacin de los Encargados de Sector formalizar en el dia -mediante parte escrito di:cigido al jefe de Seccin- las infracciones que cometieren los Oficiales de Justicia. Su incun1plrrento constituir falta grave. 56. Finalizada por todos los Oficiales de Justicia la devolucin de los ma:ri.danlientos diligenciados, los Encargados de las Mesas de Control, personalmente, entregarn a cada Mesa de Entrada los mandamientos de su fuero, a fin de que sta proceda segn lo dispuesto en el arto 50.
Del Oficial de Justicia

Oficina prolongar su'horario todos los das hbiles hasta las 20 hs. (durante el horario de tarde)
y hasta las 16 horas [durante el horario matutino).
69. Con verbal a,"so e instrucciones de magistrado judicial, el S~rvicio de Guardia funcionar
en horas o das inhbiles durante el lapso que el Sr. Juez estime la posibilidad de requerir sus

servicios.

Personal de] servicio de guardia

70. De entre el personal con funciones externas la jefatura de la Oficina designar, con
carcter permanente, a un oficial notificador y a tres oficiales de justicia que prestarn servicios
de guardia, disponiendo cul de estos ltimos ejercer el cargo de Jefe del Servicio de Guardi8.
7]. El jefe del Servicio de Guardia, adems de cumplir sus funciones de oficial ejecutor.
dirigir al personal asignado a este servicio y tomar las previsiones necesarias para el normal
desenvolvimiento del mismo.
72, El nmero del personal del Servicio de Guardia podr ser aumentado transitoriament.e
cuando las circunstancias 10 exijan, en la cantidad y forma que lo estime la Jefatura de la Oficina.
73. El personal de guardia diligenciar exclusivamente los mandamientos y cdulas urgentes o con habitacin de dia y hora que fueren remitidos a la oficina despus de retirarse el personal
de oficiales de Justicia y de Oficiales Notificadores, y de cualquier naturaleza en poder de stos.
cuando fueren relevados de su cumplimiento.

57. El Oficial de Justicia es un Oficial Pblico ejecutor de las rdenes judiciales.

58. Eficiente capacidad. contraccin al trabajo, fiel cumplimiento de sus deberes, asiduidad en la concurrencia a su oficina. puntualidad en el desempeo de sus tareas. reserva en su cometido. integridad moral y observancia del ordenjerrquico, son las condiciones esenciales que deben poseer los Oficiales de Justicia.

59. Adecuada cortesia. que deje traslucir autoridad. es la norma con que un Oficial de Justicia debe comportarse con el pblico. Debiendo alternar frecuentemente con un mismo litigante. debe rehuir todo trato de intimidad o confianza. o cualquier otra relacin que pueda disminuir su autoridad. 60. Los Oficiales de Justicia no podrn recibir ddivas o contribuciones algunas de los litigantes, bajo pena de destitucin y dems sanciones que correspondan (ans. 266 y siguientes del Cdigo Penal). 61. Los Oficiales de Justicia dependientes de esta Oficina, no lo son de ningn Tribunal en particular, por lo tanto. se darn a conocer como Oficiales de Justicia de la Justicia Nacional. 62. Los Oficiales deJusticiay dems personal recibirn de la Superintendencia instrucciones escritas sobre su comportamiento en la Oficina y fuera de ella, y la infraccin de las mismas ser causal de aplicacin de medidas disciplinarias.
De la fijacin de fecha en los mandamientos con fntervencin de parte

74. Los oficiales de justicia y oficial notificador de guardia, iniciar.'1 sus tareas concurriendo a oficinas treinta minutos antes del cierre del horario de Tribunales.
75. Al Oficial de Justicia yal Oficial Notificador de guardia les es de aplicacin conSlaute el
arto 106 del Reglamento, y les son propias t.odas las dems disposiciones del mismo y las
"Instrucciones al Personal", que lo complementan,

Ordenes judiciales provenientes de provincias

76. La oficina debe diligenciar notificaciones, citaciones e intimaciones ele cualquier

naturaleza.que directamente les remitan los Tribunales de pro\~ncias oTribunales Nacionales con
asiento en el interior de la Repblica Ley 22.172j.

63. A continuacin de la firma del magistrado que libr el mandamiento, o de cualquier nota
que siguiere a dicha firma, dejando un correcto espado; el Oficial de Justicia har figurar el da,
mes, hora y lugar convendo con el litigante para practicar la diligencia, y previa data, lo har
firmar al pie de esta anotacin,
64. Cada vez que en un mandamiento se concrete nueva fecha para su diligenciamiento, se
extender una nueva anotacin, estando prohibido hacerlo sobre l. anterior anotacin, la que
permanecer inalterada.
65. En tales anotaciones debe salvarse todo interlineado, sobre raspado o enmendadura, de
manera que excluya cualquier duda sobre el momento y Jugar en que debe realzarse la diligencia,

Horario de la oficina

77. El procedimiento para el diligenciamiento de mandamientos O cdulas pro\1nciales

deber ajustarse a las normas procesales de la Capital Federal, salvo que en el propio instrumento
se indique lo contrarie, expresndose la formalidad legal a cutilplir, cas en el cual se' proceder
de conformidad a lo que se ordene.

En las tdenesjudiciales provenientes de provincias deber figurar la persona autorizada

para tramitarlas. Esta deber ser mayor de 21 aos.
79. Las personas. autorizadas para tramitarlas podrn delegar en otras personas su
cometido, acreditando su identidad ante empleado de la receptoria de estas rdenes y formulando
la delegacin por escrito que fecharn y firmarn.
80. A las personas autorizadas para tramitar estas rdenes, su cometido les est limitado a
la entrega y retiro de las mismas, salvo que el juzgado requirente les hubiere acordado
expresamente otras atribuciones,

81. Cuando del mandamiento o cdula suJja concretamente que el autorizado a tramitarlo debe asistir al acto de diligehciamiento, se le fijar fecha, hora y lugar a ese efecto,

78,

66. El horario de las Mesas de Entrada para la atendn del pblico se regir por el establecido para las dems dependencias judiciales.' . 67. Los Oficiales de Justicia atendern al pblico, todos los das hbiles, durante el tiempo que establezca el Jefe de la Oficina, previa consulta y aprobacin de la Superintendencia,
Del serVico

de guardia

82, Si del instrumento no resulta que el autorizado a tramitarlo debe concurrir al acto de la diligencia, sta se cumplir sin la asistencia de aqul, y sin iriformarle la fecha en que se realizar la misma, .

r
1,

~ :;

~:

68, Para el diligenciamiento. de mandamientos o cdulas. con carcter urgente. o. con

83, En ningn caso y por ningn motivo se proceder a la ejecucin material sobre bienes
o persGlas.

habilitacin de da y horas, y solan1ente para la atencin de los interesados en su ejecucin, la

9S6

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRA.CTICO

997

84. Cuando se acte con la concurrencia del tramitador, el cometido de ste queda limitado a su mera presencia en el acto del diligenciamiento. 85. ',as personas autorizadas para tramitar mandamiemos o cdulas libradas por la ley 22.172 y con facultad para denunciar domicilios; si e! diligenciamiento de esos instnlmentos en e! domicilio, enunciado en ellos o, en su defecto, denunciado por el autorizado, fuere negativo, slo podr ejercer dicha facultad una sola vez, dentro de los 30 dias hbiles a contar de! da siguiente al de la fecha del primer diligenciamiento. El Jefe de Seccin podr autorizar excepcionalmente otras denuncias en casos justificados. 86. Vencido el trmino indicado en e! arculo anterior, no podrn formular en la Oficina de Mandamientos y Notificaciones peticin alguna, excepto la de la entrega de esos instrumentos para su devolucin al Tribunal de su procedencia. 87. A ningn mandamiento y Notificaciones peticin alguna, excepto la de la entrega de esos instrumentos para su devolucin al Tribunal de su procedencia.. 88. No se dar entrada a instrumentos que dispongan la ejecucin material sobre bienes o personas, salvo que este. medida se decrete previa intimacin, y se solicite que nicamente se practique dicha intimacin. En este caso el autorizado a tramitarlo formular este pedido por escrito que fechar y suscribir. 89. El uso de la fuerza pblica queda limitado hasta la puerta de acceso al domicilio del requerido, cuando este concurso fuese necesario para e! cumplimiento, de la orden judicial. Est vedado cualquier forma de allanamiento de domicilio aunque lo hubiere autorizado la orden judicial proveniente de provincia, sea el Tribunal nacional o Provincial. 90. En los mandamientos provenientes de provincias, la prohibicin de actuar compulsivamente sobre bienes o personas no impide que el intimado de pago, voluntariamente, d a embargo o en pago dinero o bienes. 91. Les oficiales de justicia y oficiales notificadores devolvern a la oficina sin diligenciar todo mandamiento o cdula en los que no obre el sello del Juzgado o el de la Secretaria en cada una de sus fojas, duplicados, copias o documentos que se acompaen. 92. Con la observancia de lo que antecede respecto a mandamientos y cdulas provenientes de las provincias, rigen para los mismos, y para los oficiales de justicia y oficiales notificadores, todas las disposiciones de! Reglamento de la oficina.
Recepcin y devolucin de mandamientos y cdulas procedentes de provincias

identifice.cin exclusivamente por cdula de identidad, libreta civica o de enrolamiento y firmando por su recibo. Todo mandamiento o cdula no retirado dentro de los 6 meses de diligenciado ser destinado al Archivo de Actuaciones Judiciales y Notariales. 99. Durante las ferias judiciales para la justicia de la Capital Federal, la oficina nicamente recibir y diligenciar las rdenesjudiciales provenientes de provincias que estn fechadas dentro de esos perodos de tiempo, o en los que se haya dispuesto la habilitacin del feriado. Funcionamiento de las receptorias de mandamientos y cdulas provenientes de provincias.
lOO. En la Seccin Mandamientos y en la Seccin Cdulas habr una receptoria de esos instrumentos librados en provincias.

101. Contarn con los siguientes elementos:

Sello fechador con denominacin de la oficina, sede y la leyenda "Ley 22.172".
Sello automtico que repita por 3 veces un mismo nmero.
Tarjetas con denominacin y sede de la oficina.
Planillas de control con 14 columnas:
Le.s l' para: el N de orden.

" 2'
" 3'

del Juzgado.
de Secretaria.

La 4' para: El Fuero del Juzgado.

" 5'

la sede del Juzgado.

le. sede del Juzgado.
": el nombre de la persona contra quin va dirigida la orden judicial.
": e! domicilio de! requerido.
": el nmer9 de zona.
oficial a la oficina.

" 6' "7' "8' "9' 93. La recepcin y devolucin de mandamientos y cdulas provenientes de provincias se
realizar durante todo el horario oficial para lajusticia de Capital Federal.
94. Fuera de ese horario, e! Servicio de Guardia de la oficina recibir (hasta las 20 hs. en el
horario de tarde, y hasta las 16 hs. en el horario matutino) los mandamientos y cdulas en los
que se habiliten dias y horas, y los diligenciar.
95. Se rechazar todo mandamiento o cdula que no sea entregada directamente por la
persona que en ellos figure autorizada para tramitarlos o su reemplazante designado de
conformidad con el arI. 79.
96. La oficina rechazar todo mandamiento o cdula cuyas fojas, duplicados, copias o documentos que le acompaen, no estn sellados con el sello del juzgado o e! de la Secretaria de donde emane. 97. La oficina no recibir mandamientos o cdulas con deficiencia material en su confeccin (no indicacin de persona para tramitarlos, falta de copias o documentos que se dan por adjuntos, discordancias en el original y su duplicado,' firmas sin las correspondientes aclaraciones, enmendaduras sin salvar, claros sin llenar, insercin escrita fuera del debido lugar). 98. Los mandamientos y cdulas provenientes de provincias se entregrn en devolucin nicamente a la persona autorizada en ellos, para tramitarlos conforme al arI. 95, previa

" la' ": fecha de devolucin por el

12' ": identidad del tramitador

" 11' ": aclaracin del nombre del tramitador.

13' ": fecha en que el tramitador retira el documento.

" 14' ": firma del tramitador por el retiro del documento.
102. Recibida la orden judicial: al con e! sello de numeracin automtica se imprime e! mismo nmero; en el original del mandamiento o cdula, en la columna N de orden de la planilla de control yen una tarjeta en blanco. . b) la tarjeta en la que se imprimi el N de orden, se da al tramitador cmo comprobante de que entreg el document. . cl en la :>lanillade control se llenan las respectivas columnas con los datos extrados de la orden jUdicial.

998

MIGUEL GERi\ilK dl con el sello fechador se llenan todas las fojas que componen la orden judicial.. el se inserta en el original de la orden judicial el N' de zona.

DERECHO PRACTICO

999

115. Ante un caso excepcional de que un tribunal con anterioridad a su receso. hubiese librado orden habilitando la feria judicial. la Oficina la cumplir quedando el ejecutor exento de cargo con respecto nicamente a anomalia sobre,iniente por falta de inmediacin del Tribuna] en receso. 116. En las ferias judiciales se diligenciarn las rdenes judiciales provenientes de provincia que se ajusten a lo establecido en el arto 99. 117. En la feria judicial se mantendr inalterable la observancia del presente Reglamento. 118. Los Oficiales de Justicia. durante las Ferias Judiciales. no podrn diligenciar ni tener en su poder mandamiento alguno. Todo el personal concurrir a la Oficina el primer dia hbil de enero de cada ao. y el primer dia hbil de la feria de invierno. para entregar todos los mandamientos que tuviesen en su poder y en el estado en que se hallasen. De la foja de servicios de! personal 119. Las fojas de servicios del personal sern llevadas por la Superintendencia de la Corte Suprema. y un extracto de las mismas por la Jefatura de la oficina. los que comendrn todos los requisitos que satisfagan cualquier exigencia.
Del archivo

f) el dia sealado en el sello fechador se entrega el documento para su diligenciamiento al persona! con tareas "de calle". siguiendo el procedimiento usual para las rdenes judiciales de la Capital Federal.

103. Devueltas por el personal externo. se guardan en casilleros exclusivamente destinados a instrumentos judiciales emanados de provincias. ordenndolos correlativamente por su nmero de orden.

104. La devolucin al tramitador de la orden judicial diligenciada se har bajo su firma en la columna de la planilla de control. con los recaudos que para estas rdenes judiciales establece su reglamentacin. la que ser observada estrictamente por los empleados de la Receptoria de Mandamientos y Cdulas provenientes de Provincias.
105. El primer dia hbil de cada ao recomenzar por la unidad el aludido ordenamiento numerico.
Disposiciones para el personal interno y externo

106. El personal permanecer en servicio fuera de los dias y horas ordinarias de labor por exigencias del servicio pblico. mientras el Jefe lo estime necesario. y cuando lo requiera el cumplimiento de una orden judicial. 107. Sin perjuicio de las funciones asignadas especialmente a cada empleado. el Jefe podr atribuirle las que creyere opo,tuno. teniendo en cuenta el mejor servicio pblico. 108. El Jefe de la Oficina resolver los casos no previstos en el presente Reglamento. siempre que estn dentro de las facultades que le son propias.
De los das ferados y no laborales

120. Se archivarn. y al vencer los cinco aos de estadia en la oficina. se incinerarn:

al las planillas de remisin de mandamientos o cd ulas por los Tribunales. bj las planillas de recibos por devolucin de mandamientos y cdulas a los Tribunales de su procedencia. c) las planillas de control y recibo de cdulas por los oficiales notificadores, que contengan observaciones a los mismos; y las planillas de control y recibo de mandamientos a los oficiales de justicia, contengan o no observaciones a los mismos; y las planillas de control y recibo de mandamientos a los oficiales de justicia. contengan o no observaciones.
121. Se archivarn. y al vencer los diez aos de estadia en la oficina, se incinerarn:

109. Salvo lo que en contraria establezca este Reglamento. el personal de la Oficina no prestar servicio en los dias que por disposicin del Gobierno de la Nacin deban tenerse por feriados o no laborales y los que la Corte Suprema declare feriados judiciales.
De los das de asueto

al las planillas de control, los mandamientos y cdula provenientes de provincias.

bl los oficios de Tribunales impartiendo rdenes sobre el mandamiento o cdula que libraron.

122. Se archivarn. se conservarn a perpetuidad:

110. No hay otro dias de asueto que el judicial que decrete la Corte Suprema. 111. Cuando se decrete asueto:

al Si ste comprende ntegramente el horario judicial. slo se atendern los asuntos con
carcter urgente. o que deban tramitarse con habilitacin de day hora. El Jefe designar dentro
del personal externo y continuar cumpliendo sus deberes "de calle". sin obligacin de concurrir
a Oficina.
bl Si el asueto fracciona el horario judicial. la Oficina funcIonar como de ordinario. en todo su personal interno y externo cumpliendo normalmente sus funciones.
De la feriajudidal

al las estadisticas mensuales. anuales, y comparativas de mandamientos y cdulas. y toda

clase de estudio sobre ellas. b) los originales o copias de notas de cualquier naturaleza, que obre en laJefatura de la Oficina. cl los libros de contadura de la oficina, y comprobantes de gastos o pagos efectuados por la misma. dl los extractos de la foja de servicio de quienes son y fueron empleados de esta oficina.
De la divisin de la Capital Federal en zonas

112. La Oficina continuar funcionando durante las ferias judiciales. 113. El Jefe de la Oficina designar el personal interno. y los oficiales dejusticia que actuarn durante las mencIonadas ferias. 114. Durante las ferias judiciales se debern diligenciar rdenes judiciales libradas con habilitacin de dia y hora por los Tribunales en receso. hasta el momento en que comiencen a actuar los Tribunales de Feria. .

123. Para que en sectores de la ciudad desempeen sus tareas los oficiales de justicia y los oficiales notificadores, sta se dividir en zonas. 124. Mantendrn entre ellas proporcionalidad, relacionada con si,xtensi6n, caractersticas demogrficas y cantidad anual de diligencias practicadas en cada una de ellas.

1000

MIGUEL GERNJK

DERECHO PRACTJCO

100J

De la gua de calles para clasificar mandamientos o cdulas por ZOnas

con ms la suma de
.

..
.

J25. La oficina confeccionar una gua de avenidas, calles y pasajes de la Capital Federal, Ja que indicar a qu zona corresponden sus numeraciones. J26. Las guias sern impresas y distribuidas a cada Secretaria de los Tribunales de la Capital Federal que acte.'1 con la oficina. Las Reparticiones oficiales quejustifiquen serles necesarias las solicitarn por escrito al jefe de la oficina. 127. Prohibese la reproduccin total o parcial de esta guia por cualquier entidad o persona, salvo la autorizacin que pueda acordar la Corte Suprema.
De la edicin del reglamento e instrucciones al personal

fijada provisionalmente para intereses y costas.

Le har saber igualmente que: debe manifestar si los bienes que se graven reconocen otros gravmenes o prendas y, en su caso, por orden de qu juez, en qu expediente y nombre y domicilio de los acreedores, bajo apercibimiento de ley; y si no se hallare presente el dueo de los bienes, notificar a la persona con quien se entienda la diligencia que aqul debe formular dicha manifestacin dentro del trmino de 5 das (art. 531, inc. 3, Cd. Proc.). Adems y de acuerdo con el arto 214 del Cd. citado, har saber al embargado que deber abstenerse de cualquier acto respecto de los bienes que pudere causar la disminucin de la garantia del crdto, so pena de las sanciones penales pertinentes.

J28. El Reglamento e Jnstrucciones al Personal sern impresos y distribuidos a los Jueces para su conocimiento: y a cada Secretara y al personal de esta oficina para la observancia de las disposiciones que les conciernan: y a Jas entidades que agrupen a los profesionales del foro.
Disposiciones del reglamento sobre mandamientos y cdulas provenientes de provincias

129. El Reglamento se distribuir tambin en lo posible a todos Jos Tribunales de Provincias y Nacionales con sede en el interior de la RepbHca, para conocimiento de los mismos y de los profesionales y litigantes que requieran los servicios de esta oficina.

La competencia de este Juzgado resulta del monto y la materia... Queda autorizado el oficial de justicia para nombrar depositario de los bienes que se embarguen a cualquiera de los autorizados para intervenir en la diligencia, en el supuesto de que el deudor o la persona con quien sta se entienda se negaren a aceptar dicho cargo. El presente deber tramitar de acuerdo a 10 dispuesto en la ley nacio nal 22.172, drectamente por intermedio de la oficina de mandamientos, juzgado de paz, alcalda o autoridad judicial competente que corresponda al domicilio donde debe practicarse la diligencia. Dado, sellado y firmado. en la sala de mi pblico despacho, en Buenos Aires, a ...
MANDAMIENTO DE INTIMACION Y EMBARGO (Ley 22.172)

LEY 22.172

MANDAMIENTO DE EMBARGO

El oficial de justicia que corres ..

ponda se constituir en el domicilio de calle

...........................................................................................................

y proceder a trabar embargo lugar, que como de propiedad de

...........................................................

sobre bienes existentes en dicho ..

'

............................................. le sern denunciados por

..

indistintamente, y/o quien cualquiera de ellos designe, autorizados a tal fin y para diligenciar el presente hasta cubrir que le reclama............ en autos: " .. . . . .

El oficial dejusticia a instancia del Sr. Juez Nacional de Comercio N .........

Dr Secretara NQ , del Dr. , de Capital Federal en los autos
.. c/ s/Ejecucin" ya pedido de la parte actora, se constituir en el
, Pcia. de Buenos Aires,
domicilio de la calle ....... n ...... de la localidad de con el objeto de intimar al pago, de la suma de $ , con ms la de $ ......
que se presupuestan para intereses y costas, y en caso de negativa oponga
excepciones dentro del quinto dia, quedando citado de remate de acuerdo a
los arts. 542 y 544 del C. P. C.

que tramitan ante Juzgado Nacional de Primera Instancia sito en

Conforme la interpretacin que del arto 6' de la ley 22. J 72 hace la Oficina de Mandamientos y Notificaciones de esta Capital. destacamos la conveniencia que las medidas de secuestro sean realizadas por medio de Oficio Ley dirigido al seor Juez en Turno. con entrada por la Excma. Cmara; toda vez que por medio de la citada ley dicha Oficina slo concede hasta embargos. El libramiento del oficio al seor Juez a pesar de ser de trmite mslargo,-permite el uso de Ja fuerza pblica, allanar domicilios y cuanta medida sea menester y sea solicitada en el escrito de presentacin.

-----

j ~

1002

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

1003

En caso de que no hiciera efectivo el pago de la cantidad mencionada, trabar embargo sobre los bienes del demandado, hasta cubrir la referida cantidad, estando autorizado para el diligenciamiento del presente el Dr. ...... con amplias facultades para denunciar bienes y domicilios como as toda otra gestin para el cumplimiento del mismo. Para mejor recaudo se transcribe el auto del Sr. Juez de la Capital Federal que ordena la presente medida: "Buenos Aires, ...... , Juez". Se requerir al propietario de los bienes manifieste si los mismos se encuentran embargados o afectados por prenda u otros gravmenes y, en su caso, por orden de qu Juez y en qu expediente, y el nombre y domicilio de los acreedores, bajo apercibimiento de lo dispuesto en las leyes sobre la materia. Para el caso que el dueo de los bienes no se encontrare presente. en la misma diligencia se le notificar que debe formular esta manifes tacin dentro del plazo para oponer excepciones y debe constituir do micilio dentro del radio del Juzgado bajo apercibimiento de lo dispuesto por el arto 41 del C. P. C. Debiendo abstenerse de cualquier acto de los bienes objeto del embargo que pudiere causar la disminucin de la garantia del crdito bajo apercibi miento de lo dispuesto en el arto 214 del C.P.C. se adjuntan las siguiente copias. Pase a la oficina de mandamientos de acuerdo a la ley 22.172. Dado, firmado y sellado en mi despacho de la Ciudad de Buenos Aires, a los ... das del mes de ... de ...

Procedimientos Civiles, que queda citado de remate, para que dentro del
quinto dia oponga excepciones si las tuviere y constituya domicilio a los efectos
legales dentro del mismo plazo, bajo apercibimiento de mandarse llevar
adelante la ejecucin, hasta hacerse ntegro pago al acreedor del capital
reclamado, sus intereses y costas.
Dado, sellado y firmado en la sala de mi pblico despacho, en Buenos
Aires, a los ...... das del mes de ...... de ......

MANDAMIENTO DE POSESION
(Ley 22.172)

El Oficial de Justicia de la Oficina de Mandamientos de la zona que

corresponda se constituir de acuerdo con las facultades de prrroga de
jurisdiccin otorgada por la acordada 640 de la Suprema Corte de Justicia de
la Provincia de BuenosAires, hasta la localidad de Del Viso, Partido de General
Sarmiento, Provincia de Buenos Aires; la constitucin del Seor Oficial ser
frente a dos lotes de terreno, ubicados a una cuadra de la Estacin Del Viso,
Partido de General Sarmiento, Provincia de Buenos Aires, y a una cuadra de
la ruta Nacional nmero 26, que es la que une la ruta ocho con la nueve,
quedando solamente por la ruta mencionada a un kilmetro de la ruta 8; los
mencionados lotes son los signados con los nmeros 23 y 24, Yse hallan frente
a la calle ......... entre las de ...... y calle Estacin Del Viso. La nomenclatura
catastral es la siguiente: Circunscripcin Ill, Seccin E. Manzana 6, lotes 23
y 24; con las siguentes caractersticas: Lote 23 que hace esquina, consta de
siete metros setenta y tres centmetros de frente al Nord Oeste (Se sigue
describiendo el lote).
El lote veinticuatro consta de ...... (se describe) todo ello de acuerdo a lo solicitado en el oficio ley 22.172 expedido en los autos "...... c/ ...... (sI sucesin) sI ejecutivo" que tramitan por ante el Seor Juez Nacional de Primera Instancia en lo Civil N ...... , de la Capital Federal, Dr. ...... , Secretara N ...... , del Dr....... y en trmite dicho oficio por ante este Juzgado de Primera Instancia en lo Civil y Comercial N ...... , a mi cargo, Secretara N ...... , del Departamento Judicial de San Martn, Provincia de Buenos Aires. El Seor Oficial de Justicia proceder a poner en posesin de los citados lotes ya descriptos a doa ...... o al Dr. en representacin de esta ltima, quien posee la Libreta Civica N estando autorizados los msmos para individualizar los mencionados lotes. El auto del Seor Juez exhortante que ordena la medida dice: Buenos Aires, ...... de ...... Siempre que no medie oposicn de terceros, pngase a la compradora en posesin del bien adqui rido, a cuyo efecto oficese como se pide con los recaudos de ley...... Juez, estando autorizados en el oficio la compradora o el Dr. ...... para tomar posesin, este ltimo en nombre de la adquirente. Dado, sellado y firmado en la sala de mi pblico despacho en la ciudad de General San Martn, a los ...... das del mes de ...... mil novecientos.... Para su diligenciamiento, pase a la Oficina de Mandamientos y Notificacio nes.
i: J, JI

INTlMACION DE PAGO

El oficial de justicia de la zona que corresponda, se constituir en el , piso ...... depto y le intimar d domicilio de don ... , calle ...... , n y pague en el acto la suma de $ , con ms la de $ , de igual moneda, fijada provisoriamente para responder a intereses y costas, que le reclaman en el juicio seguido por cobro ejecutivo de pesos, ante este Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil, n , Secretara n ...... del Dr. ...... , sita en la calle n , piso y cuyas copias le instruirn y que son las siguientes. En caso de que el referido no efectuase el pago, de acuerdo al arto 531 del C. P. C. se le har saber en concordancia con el arto 542 del Cdigo de
I

j'
,

Respecto de la medida de mandamiento de toma de posesin mediante ley 22.172 de Capital a Provincia de Es. As., se debe tener en cuenta la existencia de acordada provincial por la cual se dispone que en tal mandamiento se deber hacer constar que solamente procede el allanamiento, siempre y cuando, nadie responda a los llamados del Oficial de Justicia. En caso que se responda a los llamados pero se niegue el ingreso del oficial de justicia. se podr allanar con la fuerza pblica con el agregado de la frmula: "y proceder al uso de la fuerza pblica, allanar domicilio, en caso de negativa de respuesta a los llamados y/o requerir los servicios de un cerrajero. estando el mismo facultado para individualizar el inmueble".

I
1

:iL

I J


rr

1004

MIGUEL GERNl'{

DERECHO Pi1ACT1CO

1005

MANDAMIENTO (Intervencin)

El oficial de justicia de la zona que correspona, se constituir en la casa de la calle n , donde funciona un negocio de de propiedad de ...... , y proceder a poner a don...... en posesin del cargo de interventor iudicial del mencionado establecimiento con orden de retener el % de las ~ntradas hasta cubrir la cantidad de $ ...... El presente mandamiento se libra en los autos caratulados ........ c/ ......

la suma de ......... , que le reclama don...... contra Ud. por cobro ordinario de pesos que se le sigue en el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n , sito en la calle , n ... ;.. a cargo de infrascripto ......... , Secretaria n del Dr. .. En caso de que el referido no efectuase el paQ:o,' se la hace saber. conforme a lo que dispone el arto 505 del C. P. C., que queda citado de venta i) para que dentro del quinto da oponga las excepciones de ley, bajo apercibimiento de llevarse adelante la ejecucin, hasta hacerse ntegro pago del capital, intereses y costas. A los efectos indicados, el juzgado presupuesta la suma de $ ...... , para responder a intereses y costas. A los fines del arto 133 del Cd. de Proc. Civ., han sido designados los das martes y viernes, o el siguiente hbil si alguno de ellos fuera feriado, para notificaciones en Secretaria. Dado, sellado y firmado en mi despacho, en Buenos Aires, a los del mes de de .. das

sI .........", que se tramitan en el Juzgado Nacional de Comercio, a cargo del

infrascripto, Secretaria del Dr. ......... Se hace constar que el oficial de justicia se halla facultado para usar de la fuerza pblica y allanar domicilio si fuera necesario. Dado, sellado y firmado en la sala de mi pblico despacho de la Capital Federal, a los dias del mes de de ..

MANDAMIENTO POR HONORARIOS

El oficial de justicia de la zona que corresponda, se constituir en el , calle "', n , y le intimar d y pague la suma de domicilio de don ...... que le reclama el Dr. por honorarios regulados en el juicio" ", que se tramitan en el Juzgado Nacional de primera Instancia en lo Civil a cargo del infrascripto...... , Secretaria del Dr. ...... En caso de que el referido no verificase el pago, proceder a trabar embargo suficiente, en bienes de su pertenencia o que como tales denuncie el Dr. hasta cubrir la cantidad reclamada. Le har saber igualmente que conforme al arto 50 de la ley 21.839 (1) queda citado de venta, arto 505, C. P. C., para que oponga las excepciones de ley, bajo apercibimiento de mandarse llevar adelante la ejecucin, hasta hacerse ntegro pago al acreedor del capital reclamado. Queda autorizado el oficial de justicia para hacer uso de la fuerza pblica, allanar domicilio y nombrar depositario de los objetos embargados, en caso necesario. Dado, sellado y firmado en mi despacho, en Buenos Aires, a los del mes de ...... de ......... dias

MANDAMIENTO (Embargo de coche)

El oficial de justicia de la zona que corresponda, se constituir en el

domicilio de don , calle y le intimar d y pague en el acto la suma de
$ ...... , que le reclama don en el juicio que por cobro ejecutivo de pesos le
sigue en este Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial n ,
a mi cargo...... , Secretaria N ...... del Dr. ...... En el caso de que el referido no
efectuase el pago, proceder a trabar embargo sobre un coche marca ...... ,
modelo ...... , chapa de ......... , motor...... , n ...... , ya sea se halle ste en la va
pblica o en el garaje de su domicilio, realizndose la diligencia por el Dr. ,
quien se halla autorizado para el caso, hacindosele saber igualmente que el
Juzgado ha presupuestado para intereses y costas la cantidad de , y que el embargo se har conforme a lo que dispone el arto 216 del Cdigo de Procedimientos, facultndose a hacer uso de la fuerza pblica y allanar domicilios en casos necesarios, y nombrar depositario y desplazarlo y sacarlo fuera de la jurisdiccin.
Le har saber igualmente que segn lo dispuesto por el arto 542 del C. P. C., queda citado de remate para que dentro del quinto da oponga excepciones si las tuviere, bajo apercibimiento de mandarse llevar la ejecucin adelante hasta hacerse ntegro pago al acreedor del capital reclamado, sus intereses y costas.

MANDAMIENTO (Citacin de venta) (Intimacin de pago)

El oficial de justicia de la zona que corresponda, se constituir en el domicilio de don ......... , calle ...... , n ......... y le intimar d y pague en el acto

Dado, sellado y firmado en mi despacho, en Buenos Aires, a los del mes de ...... de .........
[1) El auto que regula los honorarios del abogado tiene los efectos de una sentencia, por lo que en la ejecucin deben aplicarse las disposiciones del arto 499 del C. P. C. Los honorarios del abogado frente a la sociedad conyugal ["LA LEY", t. 84, p. 536).

das

(1) Este mandamiento es el que se usa parajecutar una sentencia enjuicio ordinario. tanto en lajusticia civil como comercial.

1006

M1GUEL GER"I1K

DERECHO PRACT1CO

lOO?

MANDAMIENTO (Ley 22.172, arto 6)

LEY 22.172

Notificaciones -

Citaciones - Intimaciones, etc.

(Reconocimiento de firma en rebelda)

Art. 6 - No ser necesaria la comunicacin por oficio al tribunal local, para I=-racticar notificaciones, citaciones e intimaciones o para efectuar pedidos de informes, en otra jurisdiccin territorial. Las cdulas, oficios v mandamientos que al efecto se libren, se regirn en cuanto a sus formas por la ley del tribunal de la causa y se diligenciarn de acuerdo a lo que dispongan las normas vigentes en el lugar donde deben practicarse.

El funcionario que corresponda de la Oficina de Mandamientos y Notifica ciones, a instancia del seorjuez nacional de , a cargo del Juzgado n ., se constituir en el domicilio de don ...... en la calle ...... , n ...... , de la localidad de , partido de , Pcia. de Buenos Aires, y le intimar d y pague en el acto la suma de $ , con ms la de $ ........ ., que se le reclama para cubrir intereses y costas en el juicio que se le sigue en el Juzgado Nacio~ nal ...... , n ...... . En caso de que el referido no verificase el pago, proceder a trabar embar go suficiente en bienes de su pertenencia hasta cubrir la cantidad reclamada, con ms la de $ ...... , que el Juzgado presupuesta para intereses y costas. Tambin se le har saber que deber oponer excepciones dentro del trmino de cinco das, si las tuviere, pues en caso de no hacerlo se llevar adelante la ejecucin. Asimismo, se le notificar que deber constituir domicilio baio aDercibimiento de tenerlo Dar constituido en los estrados del Juzgado de acu~rdo al art. 542 del C. P. C. Para mejor recaudo se transcribe el auto que asilo ordena: "BuenosAires... de ...... de .... En rebelda del demandado, dsele por reconocida la firma (1) que se le atribuye y por el importe reclamado, con ms la de $ ...... que se fijan para responder a intereses y costas. Lbrese contra l, mandamiento de intimacin de pago, embargo y citacin de remate previnindole que si dentro del quinto da no opone excepcin legtima alguna, se llevar adelante la ejecucin. Se hace constar que el Dr. ...... , se halla facultado para correr con el dili genciamiento del presente mandamiento, autorizndosele para hacer uso de la fuerza pblica, allanar domicilio, denunciar bienes a embargo y nombrar o constituirse en depositario de ellos. Se acompaan copias de pagar y demanda. Se requerir igualmente al propietario de los bienes, manifieste si los mismos se encuentran embargados o afectados por prenda u otro gravanien y, en su caso, por orden de qu Juez, y en qu expediente, y el nomQre y domicilio de los acreedores, bajo apercibimiento de lo dispuesto en las leYeS sobre la materia. Para el caso que el propietario de los bienes no se encontrare presente, en la misma diligencia se le notificar que debe formUlar esta manifestacin dentro del plazo para oponer excepciones. Dado, sellado Y firmado en la sala de mi pblico despacho en la ciudad de ......... a los ......... das del mes de ...... de ......
j

Llevarn en cada una de sus hojas Ydocumentos que se acompaen el sello del tribunal de la causa Y se har constar el nombre de las personas autori..zadas para intervenir en el trmite. Estos recabarn directamente su diligenciamiento al funcionario que corresponda. y ste, cumplida la diligencia, devolver las actuaciones al tribunal de la causa por intermedio de aqullos. Cuando la medida tenga por objeto la transferencia de sumas de dinero, ttulo u otros valores, una vez cumplida y previa comunicacin al tribunal de la causa, se archivar en la jurisdiccin en que se practic la diligencia. Igual procedimiento se utilizar, cuando se trate de hacer efectivas medidas cautelares que no deban inscribirse en registros o reparticiones pblicas Y siempre que para su efectivizacin no se requiera el auxilio de la fuerza pblica.
MANDAMIENTOS DE SECUESTRO l*)

(Provincia de Buenos Aires)

El Oficial de justicia de la localidad de ...... , provincia de Buenos Aires, se constituir en el domicilio del demandado don ...... , calle ......... , n ......... , de la localidad de , ..... ,.. , provincia de Buenos Aires, Ysecuestrar una mquina impresora automtica tipogrfica vertical, tipo Minerva, marca ...... n ...... industria argentina, formato treinta Y cinco por cincuenta Y un cm. de luz interior, completa, con sus accesorios normales Y su correspondiente motor elctrico de corriente alternada trifsico marca ...... n ...... , de ...... C. V., V rps. Dicho secuestro est ordenado por el seor juez nacional de primera
instancia en lo comercial de la Capital Federal Dr. ...... , Secretaria del Dr. ...... ,
yen los autos ........ c/ ... si Ejecucin prendaria".
Se deja constancia que en el presente mandamiento est autorizado el Dr.
..... :... para diligenciar el secuestro Y correr con todas las diligencias del caso.
Dado, sellado Y firmado en la sala de mi despacho en ...... , provincia de Buenos Aires, a los ...... das del mes de ...... de .........

(1) En este caso es cuando se ha preparado la ejecucin para reconocimiento de la firnla.

I
I

(*) Este mandamiento, al igual que el anterior, es para ejecutarse en la provincia de Buenos Aires y debe requerirse si los bienes estn prendados o embargados de acuerdo al arto 531, inc. 3' del C. P. C.

_J .
-Az-

1008

MIGUEL C:ERNIK

DERECHO PRACTICO

1009

MANDAMIENTO DE INTIMACION (Ley 22.172)

El oficial de justicia de acuerdo <:tI arto 214, C. P. C. est facultado para allanar domicilios y hacer uso de la fuerza pblica. Dado, firmado y sellado en la sala de mi pblico despacho, en la Ciudad de Buenos Aires, a los das del mes.de de ..

El oficial de justicia que corresponda se constituir en el domicilio de don sito en de la localidad de 'o., provincia de Buenos Aires, y proceder a intimarle el pago de la cantidad ce ...... , importe del capital que se reclama en autos, con ms la de S ...... , que el Juzgado presupuesta provisoriamente para intereses y costas de la ejecuCin. En defecto de pago se le notificar que se le cita de remate y que deber oponer excepciones legtimas en el trmino de cinco dias bajo apercibimiento de llevarse adelante la ejecucin. As.irp.i~mo, se le notificar que deber constituir domicilio bajo apercibimiento de tenerlo por constituido en los estrados del Juzgado, dentro del plazo establecido en el prrafo anterior. Se deja constancia que se acompaan copias de la demanda, del pagar en que basar el actor la ejecucin, y el correspondiente testimonio de protesto. Se deja igual constancia que el domicilio del demandado ha sido denunciado por el actor en autos. Este mandamiento d e intimacin de pago, citacin de remate, e intimacin a constituir domicilio, ha sido librado en los autos "... c/ ...... s/ ...... " que tramita por ante el Juzgado Nacional de Primera Instanca en lo Comercial de la Ciudad de Buenos Aires, n ...... a cargo del Dr. .........
MANDAMIENTO DE EMBARGO

MANDAMIENTO DE INTIMACION y CITACION DE REMATE (Juicio prendario)

El oficial de justicia de la zona que corresponda se constituir en el domicilio de don , calle , n donde proceder a intimar de pago y citar de remate, en caso que no abonare la suma de ......... que en concepto de capital se le reclama, con ms la de ...... que se presupuestan para responder a intereses y costas en el juicio prendario que le sigue a don caratulados: c/ s/prenda", por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia Especial en lo Civil y Comercial N ...... a mi cargo sito en la calle...... n ...... piso ...... Se le har saber al demandado que queda citado de remate para oponer excepciones en el trmino de 3 das, bajo apercibimiento de llevar la ejecucin adelante por las sumas reclamadas de acuerdo a los arts. 29 y 30 de la ley 12.962 (1). Martes y viernes para notificaCiones en Secretara.

El oficial de Justicia de la zona que corresponda se constituir en el domi cilio de don ......... calle ...... n ...... a los efectos de embargar bienes o los que se denuncien; a los efectos de responder dichos bienes a la suma de $ , como capital, ms la de $ ...... , que se presupuestan para responder a intereses y costas, que se reclaman en los autos "...... c/ s/ " que se tramitan por ante el Juzgado Nacional de , N , a mi cargo, Secretara del Dr. ...... (si es Secretara nica no es necesario colocar el nombre). Se le har saber lo que dispone el arto 531, inc. 3 del C. P. C. que transcripto dice: "El ofical de Justicia requerir al propietario de los bienes para que manifieste si se encuentran embargados o afectados por prenda u otro gravamen y, en su caso, por orden de qu juez y en qu expediente y el nombre y domicilio de los acreedores, bajo apercibimiento de lo dispuesto en las leyes sobre la materia. Si el dueo de los bienes no estuviere presente, en la misma diligencia se le notificar que debe formular esta manifestacin dentro del plazo para oponer excepciones"; arto 214, in fine (1). "El embargado deber abstenerse de cualquier acto respecto de los bienes, objeto de la medida que pudiere causar la disminucin de la garanta del crdito, bajo apercibimiento de las sanciones penales que correspondieren". Para el presente diligenciamiento se autoriza al Dr. ...... o a quien ste designare para denunciar bienes a embargo y domicilio donde se hallaren, as como nombrar depositarios a sus efectos.
(1) Cinco das.

(1) Se transcriben los arts. 29 y 30 de la ley 12.962.

Art. 29. - Presentada la demanda con el certificado. se despachar mandamiento de embargo y ejecuCin, como en el jucio ejecutivo; el embargo se notificar al encargado del Registro ya las oficinas que perciban patentes o ejerciten control sobre los bienes prendados. La intimacn de pago no es diligencia esencial. En el mismo decreto en que se dicten las medidas anteriores, se citar de remate al deudor. notificndole' que si no opone excepcin legtima en el trmino de tres das perentorios, se llevar adelante la ejecucin y se ordenar la venta de la prenda.
Art. 30. -

Las nicas excepciones admisibles son las siguientes:

1 'J Incompetencia de jurisdiccin;

2') Falta de personeria en el demandante. en el demandado o en su representante; 3') Renuncia del crdito o del privilegio prendario por parte del acreedor:
4') Pago:

5') Caducidad de la inscripcn;

6') Nuldad del contrato de prenda.

Las excepdones de los incisos I 'J, 5') Y 6') debern resultar del contrato mismo; la del inciso 2') de las constancias de autos; las de los incsos 3') y 4') de documentos emanados del creedor y presentados con el escrito oponiendo excepciones. Las excepciones que no sefunden en las causas indicadas, sern desestimadas de inmediato, sin perjuicio de la accin ordinaria que puede ejercer el demandado. El Juez resolver sobre las excepciones dentro del trmino de tres das, haciendo lugar a ellas y rechazando la ejecucin o desestimndolas y mandando llevar adelante la ejecucin, ordenando la venta de los bienes en la fonna establecida en el arto 29. Esta resolucin ser apelable dentro del tnnino de dos das en relacn y al solo efecto devolutivo.

1010

MIGUEL GERj'IlK

DERECHO PRACTICO

1011

Se le har saber de acuerdo a los arts. 41 y 452 del Cd. Procesal que deber constituir domicilio, dentro del radio del juzgado, en el plazo estable cido para la oposicin de excepciones, bajo apercibimiento de tenerlo por constituido en los estrados del juzgado. Se adjuntan copias en ... fojas. Dado, firmado y sellado en la sala de mi pblico despacho en la Ciudad de Buenos Aires a los das del mes de .. , de .

(Transcribir decreto). El oficial de justicia, se halla facultado para allanar el domicilio y hacer uso de la fuerza pblica a sus efectos legales. Dado, firmado y sellado en la sala de mi pblico despacho en la Ciudad de Buenos Aires a los ...... das del mes de .~.... de ......
< '

MANDAMIENTO SECUESTRO (automotor)

JUICIO PRENDARIO

MANDAMIENTO DE INTIMACION DE PAGO. EMBARGO Y

CITACION DE REMATE

El oficial de la zona que corresponda se constituir, con habilitacin de da y hora en el domicilio de don calle...... N a los fines de secuestrar y poner en posesin a don , el automotor ma:rca ...... , chapa ...... , N ......... , de motor ......... El secuestro del coche ha sido ordenado en los autos: " cl ...... si prenda", que tramitan por auto el Juzgado Nacional de Primera Instancia Especial en lo Civil y Comercial N .. ,.. , a mi cargo. sito en la calle N . Se autoriza para su diligenciamiento al Dr..... o a quien ste designe. El oficial de justicia, podr a requerimiento del autorizado ser nombrado depositario del coche secuestrado, denunciar domicilio, cualquiera sea el que se denuncie. El secuestro se har donde se denuncie y en poder de quien se halle y cualquiera sea el estado del coche, Se faculta al oficial de justicia a allanar domicilios y,hacer uso de la fuerza pblica. Dado, firmado y sellado en la sala de mi pblico despacho en la Ciudad de Buenos Aires a los dias del mes de de

El oficial de justicia que corresponda se constituir en el domicilio de la calle... N e intimar a dy pague en el acto la suma de que le reclama la actora, con ms A 200 fijados provisionalmente para intereses y costas, en autos: . .............................. que tramitan ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia Nacional Especial en lo Civil y Comercial N ,.. sito en la calle . de esta Capital. En defecto de pago se trabar embargo suficiente sobre sus bienes o que como tales denuncien don ...... o a quien ste nombrar indistintamente, autorizados a tal fin. En el mismo acto se le har saber que queda citado para oponer excepciones, en el trmino de cinco das, bajo apercibimiento de mandarse llevar la ejecucin adelante, por el capital reclamado, intereses y costas (arts. 542 y 544, Cd. Procesal). Le har saber, asimismo, lo dispuesto en los siguientes articulas del Cdigo Procesal:
Art.531, inc. 3 Q : "El Oficial de Justicia requerir al propietari de los bienes para que manifieste si se encuentran embargados o afectados por prenda u otro gravamen y, en su caso, por orden de qu juez y en qu expediente, y el nombre y domicilio de los acreedores, bajo apercibimiento de lo dispuesto en las leyes sobre la materia. Si el dueo de los bienes no estuviere presente, en la misma diligencia se le notificar que debe formular esta manifestacin dentro del plazo para oponer excepciones" . Art. 214, in fine: "El embargado deber abstenerse de cualquier acto respecto de los bienes objeto de la medida que pudiere causar la disminucin de la garanta del crdito, bajo apercibimiento de las sanciones penales que correspondieren". Art. 537: "Cuando las cosas embargadas fueren de dificil o costosa conservacin o hubiese peligro de prdida o desvalorizacin, el depositario deber poner el hecho oportunamente en conocimiento del juez, si no lo hubiese expresado ante el oficial de justicia, lo que se har ,,<ibera las partes a los fines del arto 205".

MANDAMIENTO DE CONSTATACION

El oficial de justicia de la zona que corresponda, se constituir en el departamento ...... de la calle ...... N ...... , juntamente con don autorizado para diligenciar el presente mandamiento, a los fines de compro bar, si existen los siguientes daos: La presente medida ha sido tomada, en los autos "... cl ...... si Daos y perjuicios" que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia Especial en lo Civil y Comercial N ...... a mi cargo. .

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -._-------_._-

1012

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

1013

Art. 542: 'La intimacin de pago importar el requerimiento para que el deudor dentro del plazo (para contestar excepciones) constituya domicilio, bajo apercibimiento de lo dispuesto en el arto 41".

PODER JUDICIAL DE LA NACION

INSTRUCCIONES PARA EL DEPOSITARIO DE BIENES
EMBARGADOS

Queda autorizado el oficial de justicia para hacer uso de la fuerza pblica y allanar domicilio en caso necesario, as como para el supuesto de que el deudor o la persona con quien se entienda la diligencia se negaren a aceptar el cargo de depositario de los bienes que se embarguen, nombrar para dicho cargo a cualquiera de las personas autorizadas para intervenir en la misma, que se encuentren presentes.

Seor Depositario: En el Juicio "... " que tramita ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia del Trabajo Nro.... sito en la calle ... Nro. "" ha sido usted designado depositario judicial de los bienes embargados. Se le hace saber que las obligaciones a su cargo a partir de este momento, son las siguientes: 1 ) Los bienes embargados han sido puestos directamente bajo su custodia. Por 10 tanto queda a su cargo la conservacin de ellos hasta que el Juzgado le notifique que ha cesado en sus funciones. No debe permitir. por consiguiente, que nadie, ni aun su propio dueo, los traslade, deteriore o ejercite sobre ellos acto alguno de disposicin, sin exhibir orden judicial. Todo hecho de tal naturaleza que ocurriere debe usted notificarlo de inmediato al seor Juez de la causa. 2) Al aceptar el cargo usted ha constituido un domicilio. A partir de ese momento le han de ser cursadas al mismo todas las notificaciones y, aunque 10 haya cambiado, se presumirn recibidas cuntas all sean dirigidas. En consecuencia, deber informar de inmediato al Juzgado sobre todo cambio de domicilio. 3) Son aplicables a los depositarios judiciales las sanciones establecidas para la malversacin de caudales pblicos por los articulas 260, 261 Y 262 del Cdigo Penal en razn. de lo dispuesto por el arto 263 del mismo cuerpo legal, los que se transcriben a continuacin: . - Art. 260: Ser reprimido con inhabilitacin especial de un mes a tres
aos, el funcionario pblico que diere a los caudales o efectos que adminis
trare una aplicacin diferente de aquella a que estuvieren destinados. Si de
ello resultare dao o entorpecimiento del servicio a que estuvieren destinados,
se impondr adems al culpable, multa del veinte al cincuenta por ciento de
la cantidad distrada.
- Art. 261: Ser reprimido con reclusin o prisin de dos a diez aos e inhabilitacin absoluta perpetua, el funcionario pblico que sustrajere cau dales o efectos cuya administracin, percepcin o custodia le haya sido confiada por razn de su cargo. La misma pena se aplicar al funcionario pblico que empleare en provecho propio o de tercero, trabajos o servicios pagados por una administracin pblica. - Art. 262: Ser reprimido con multa del veinte al sesenta por ciento del valor sustrado el funcionario pblico que, por imprudencia o negligencia o por inobservancia de los reglamentos o deberes de su cargo, diere ocasin a que efectuare por otra persona la sustraccin de caudales o efectos de que se trata en el artculo anterior.

SE ACOMPAAN LAS SIGUIENTES COPlAS, firmadas por el apoderado de la actora y de cuya entrega se dejar constancia en el acto de la diligencia:
a) .

Dado, sellado y firmado, en la sala de mi pblico despacho, en .........

MANDAMIENTO

El Oficial de Justicia de la zona que corresponda, se constituir en el domicilio del Banco calle ... - Cajas de Seguridad, conjuntamente con los Sres. Oo., L.E. n 2 ; LEn ... y el Escribano Don ... , CI n Oo., autorizados para diligenciar el presente mandamiento a los fines de inventariar y constatar la existencia de los bienes depositados en la caja n 2 o la que corresponda a los titulares: Oo. Hecho lo cual se efectuar su cierre.
La presente medida ha sido ordenada en los autos "... y Oo' s/sucesin ab intestato" que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 2 a mi cargo, Secretaria n ... del Dr. ...

Para mejor recaudo se transcriben en su 'parte pertinente las resoluciones que as lo disponen: "Bs. As., ... lbrese oficio al Banco de Bastan a fin de hacerles saber que por intermedio del Oficial de Justicia que por zona corresponda y mediante mandamiento se autorice a efectuar la apertura de la caja de seguridad n ... o la que corresponda a los causantes al solo y nico fin de constatar e inventariar los bienes que all se encuentren cumplido lo cual se proceder al cierre de la misma quedando terminantemente prohibido retirar de la misma los objetos que contenga. Djese constancia en el mismo que se encuentran facultados a tales fines .... Dra.... - Juez."; "Bs. As., ... Atento 10 solicitado, djese constancia en el mandamiento y oficio a librarse que la constatacin e inventariacin sern efectuadas con la presencia conjunta e imprescindible de ambos coherederos no pudiendo realizarse la apertura de la caja fuerte sin dicha presencia conjunta ... Dra.... - Juez." Dado, firmado y sellado en la sala de mi pblico despacho, en Buenos Aires, a los ... das del mes de Oo. de 'Oo

1014

MIGUEL GERt'lIK

DERECHO PRACTICO

1015

- Art. 263: Quedan sujetos a las disposiciones anteriores los que administraren o custodiaren bienes pertenecientes a establecimientos de instruccin pblica o de beneficencia, as como los administradores y depo sitarios de caudales embargados, secuestrados o depositados por autoridad competente, aunque "pertenezcan" a particulares. 4) Sin perjuicio de lo expuesto precedentemente, son tambin aplica bles a los casos de incumplimiento las disposiciones del arto 18 del De creto-Ley 1285/58, que dice as: "Los tribunales colegiados y jueces podrn imponer arresto personal hasta de cinco das y otras sanciones disciplinarias a los abogados, procuradores, litigantes y otras personas que obstruyeren el curso de la iusticia o aue cometieren faltas en las audiencias, escritos o comunicacione-;' de cualq~ier ndole, contra su autoridad, dignidad o decoro. El arresto ser cumplido en una dependencia del propio tribunal o juzgado o en el domicilio del afectado". Queda usted notificado.

los titulas que invoquen, los que debern exhibirse en amos dentro del 5 da de efectuada la diligencia. Autorizase al oficial de Justicia a allanar domicilio. ... y hacer uso de la fuerza pblica si ello fuere necesario. Esta medida ha sido ordenada en los autos" ... ", en trmite, ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil N oO., Secretara N ... de la CaDital Federal (oo ....) a cargo respectivamente de los Dres.... y oo. " Los autos que ordenan el presente dicen: "BuenosAres, ... deber librarse nuevo mandamiento de constatacin por medio del Oficial de Justicia conforme lo ordenado a fs .. oo hacindose constar que queda facultado para allanar domicilio, violentar cerraduras, recurrir a los servicios de un cerrajero y hacer uso de la fuerza pblica si ello fuere necesario .... Jueza", y "Buenos Aires, '" Asimismo, y atento el resultado de la diligencia de fs .... vta., lbrese nuevo mandamiento de constatacin facultndose al Oficial interviniente para allanar domicilio y hacer uso de la fuerza pblica. Buenos Aires, .oo de ...

MANDAMIENTO DE CONSTATACION CON HABILITACION DE DIAS y HORAS INHABILES

El Sr. Oficial de Justicia de la zona que corresponda se constituir en el domicilio de la calle ... Unidad Nro.... - ... -... - y proceder a verificar la existencia de rajaduras y fisuras sobre muros estructurales, divisorios y muros sobre lnea municipal, fisuras estructurales en muros que den al patio interno de la unidad ... y en la fachada del edificio y constate todo otro dao que afecte el edificio en cuestin y ponga en peligro la seguridad de terceros. La presente medida ha sido dispuesta en los autos caratulados "...
CONSORCIO ... s/ Dao Temido" oo que tramitan por ante el Juzgad'o
Nacional de Primera Instancia en lo Civil Nro ... , -a cargo de ...... , Secretaria
Nro .... desempeada por la suscripta.
El auto que ordena el presente expresa en lo pertinente: "Buenos Aires, ... de ... de ..... .lbrese mandamiento de constatacin con habilitacin de das y horas...". Fdo... , '" Juez Nacional. Queda autorizado para el diligenciamiento del presente el oo. SUSCRIBO el presente para su diligenciamiento en la Ciudad de Buenos Aires, a los ... das del mes de ....

MANDAMIENTO DE CONSTATACION

El Oficial de Justicia de la Zona que corresponda se constituir en ... y proceder a individualizar a los ocupantes del mismo e inforniar respecto de

.~.

CEDUIAS.LEY 22.172

POOER JUDICIAL CE LA HAClOH

.CSAAA
tlE~

OCHAPE ~OH:N tKmF)CAC!ONES

s..: _

.............................................................."'

,
m

"..,

CARACTEA;

..

.,

~
m

1
_

~~

-..~

,---'~
_ .

OBSERVACIONES ESPWw..;S:

" "

~MDJ.,..,..~~.e.~<JilAI.~.ML.~~,~..c..c.M ~2t<:"""-l

:~~': W~: ~ :~ ::~~: =l~T~

tU

c=J

"",,-O

Hogo_.W.q...... ~E"'._

EJC!'. NO~l M7 - SllI'fIlIHTEMSlCIA JOci::lAt

}.C~r;o llJAAo~' VICl'ONCPi: lt!lE.MllO DE ..... l'IO't'EClfHrOS OCHENTA y SiETE

3.- tk ....... "'d.._._""..,~._

-<,- Coda d.'" _ . t ,- Enol_..,;
$.-

I>n~_".~b.-vkl.

_ _tloOy"d""~w,~

"", ... ~I:SKJ:W. pW10

.... ~ pat.

10

_1_<ltw_t<mIisI_"'~

_ _ 2.

..,d<l._._~w~lU.

'1'_100 oi<fVl..

-.,.,....

ilTt_. EIOllJo o/idol<ltlJv;ti_ _ por

'"""P'~uI"fO""""

7._ k_"""'fl_ _il>~bI_':lIlCPCC.

$,El~Ila<Ualqui

.... <t. _ _ ~ I > ~ _ d o i i o - .

al

1018

M1GUFL GERNIK

DERECHO PRACTICO

1019

DORSO

r~STRucCIONES ESPECIFiCAS

PARA SU CONfECCICN

SEllO Da FlJRO

FECHA OCllECl'PClOI< EH IlOTFlCAClOHES

SR.
DO'UClL

La !ha <lO

... lo olid", W ~, la oual ~

_"""Ia~W'-iln<io1;rllonal.

LLENAR EXClUSlVAAlENTE f'OllEL TiliSlJNAl..

PODER JUDICIAL DE LA HACION

la"._.plooy_sl"'","".o~OOO""'"

cierto que. tadita al bcalzacin. TPO DE OOIoIlCl110

TRlBUNAL
seindk:lltj, ... t;,ir~~O(lf;if~M.ldfaocoo~l:):nde-dla1l y nor.u~: ~ Que ~ SUl!i?' "9 b d~ltl por ~ ltb.".,
S.. :~.AIt.G2flCPCC.A1rIro-_~DouJojoM. Caso CQntariQ $e CE.RRAAA El ESPACIO EH BlANCO.

QB2&nG&4."". 3:j9iUl CPCC.Alt !211CPP.

A U.ENAil EXCLUSrV....NTE

FECHA DERECEPCION EN NOTlflCACrONES

POR EL TR:!lUNAL

"

"

Sr::
OOMICILlO;

, ,
,
~
h

,.,.."

, .
.
'_ n . , . ,.

L.~~<lIoIoal<!o<nl:io.~Io"""""\caJo."Io;~I.<Jq ~~"" ...oJlrir... d.nol_.

A LLENAIl rXCLUSIVAl.lENTE POREe mBtJ'iAl.

_.H +< ' " .. v_ _

"H""-"V~ __ "V' _. ,. _, . , ._, .~. 'Vo "' n

SfllO ClilJ fU!:OO

T1PO~Ol~QJO

CARACTER:
SECAET.
~ ccwlo u CERRARA EL ESPACIO EN BLANco.

"

, , ', '

, ,
~,~""~.".<~'":ee.yw.~

_
3n-''''t CiP.C.C,-M:.. 121CJ'.P'.)

,.. .

OBSERVACIONES ESPECIALES:

00b0<1l TESTAllSE LO QUE tia COAAESPONDi., aQunl8<1 o no """'" ala <>l<Ma.

PEllSONAL SI I 00

ug," ...

~"'l~v~o.~ CoJ~ -Artr.. 6al.U1.'UA'Af1II,.

SI/OO

OOSERVACIONES

COO= DE lETRAS Y COLORES

CMlr Ccmo<tiaI F......
~Ad"'ni"'lIIlo<>_aJ

Fe
CA CF

Cdi'nINl , Conocclooal redora!

CM!

ComO<daI

Criminal Y Con""""","
Con'oo:ioNI

~_tonda

ce
es
CIl

ca

v<>la
.... ~

designndose la aooienca del dia

de

00 ~_ _ ,a !as _ _ lJoras,

\'OJtclo

CriIrNIlralllJCCXlo
Tr~
E~CM

Rog"-

CI RO T
E PE

""\1'" ""\1'" ""\1'"

hi>g'"

P_E"""""*,, l.,2Z.172
~ _ _

yComon:lot

-0IIj00
azl azoE

LY
F?
do~Ad_,''''''

-'"
'O"

a fin 00 qJo UD. PRESTE DECLARACION TESTIMONIAL. Para a! caso de qua Ud. no CO/lCtlITem a didlaaudanda, la que deber justificar dabdamoom ante el Juzgado con la antidpac6n n_saa, se le nolilca qua deber collCllmrinexcusablemente a la segunda audiooaa. saJ\alada para el da _ de de __........ _." a las.. homs. ron la prevoodn de quG si no jus.

""9'"

tlcarala oasislma a la primera, ser compulsado a COOCUIrir a la sesunda por medio 00 la tuaru p blca. A erectos le hago saber que el arto 4S1del Cdigo Procesal, dice en su parte pertinenle: _

sus

FI

CnOIa_ ElootoI Cologio NlIicowAboados

O:><le Soproma
~

CE
VI' CSJ
IGUALA\. tlELf'Ul"llo y SUSRAVCO IGUAl ALDa FUEllO SIN SlJSR,l.YAOO

""",,"llo

"".r

"",n

9>10010 f.o)

",ploo

9J<Il al 601 fuero

loaJ al 6011.->

!
I i
.. . 1

Al alar el tasligo se le IlOti1carn amb& aulOooas con fa advertencia de qoo si laitare a 13 plimara, sin callsajustlicada, se lo harcompweeoralasegunda pq-medio 00 la fuerzapbrJCa y sale impondr tina mulla.-

n
r")
("

F~-"'W"-~klmioi"r"""':oIXl9cdol~"'m.I<>JO .. F'CfUl_<OlI"""bM<ladolmlsm>cdotr<>oa. Cmlll~ _ A l elo<total: el oioio 601 ~l:<moI~"" ... CE, _.>do ""'_~"'" """'" COOt, . - . Corte S _ E l IdloD.ll uW>alq"" ... cs;. CNr~'''''''_ NO",", . """"lB Y blahca

OtJeda Ud. eidamente no!fficado.

Buenos Alres,

.44

I I

1020

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

1021

CEDULA (1). LEY 22.172

CEDULA (2). LEY 22.172

(Traslado de demanda) Para la cdula LY

(Rebelda)
Para la cdula LY

Seora: .
Calle: .
Partido de Avellaneda
Provincia de Buenos Aires

Seores: ..
Calle Acassuso , primer piso, departamento R.
San Isidro, Provincia de Buenos Aires.
Me dirijo a ustedes en mi carcter de letrado patrocinante de los autos caratulados ..... cl ... slcobro de honorarios" que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n" ... del Dr. "', Secretara n" ... del Dr. ... , en cuyos autos se ha dispuesto dirigir a Uds. la presente cdula para notificarles la resolucin que ms abajo se transcribe: La resolucin dice: Buenos Aires, agosto "', de ... Agrguese y en virtud de 10 solicitado, y encontrndose vencido el trmino acordado a la demanda, declrase rebelde en los trminos del art. 59 del Cd. de Proc. Notifiquese ppr cdula y en los trminos de la ley 22.172 ... Juez. Se deja constancia que el Dr. ... se encuentra autorizado para diligenciar la presente cdula, todo ello de acuerdo a la ley 22.172, arto 6". Pase a la Oficina de Notificaciones de la localidad de San Isidro, provincia de Buenos Aires, para su diligencia. Buenos Aires, ... de ... de ...

Me dirijo a Ud. en mi carcter de letrado patrocinante de los actores en los autos caratulados "... c/ ... y Otro si cumplimiento de contrato", que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n" .... a cargo del Dr. .... , Secretara n" ... del Dr.... ubicado dicho Juzgado en el 6 Q piso del Palacio de los Tribunales, calles Talcahuano y Lavalle, de la Capital Federal, en cuyos autos se ha dispuesto dirigir a Ud. la presente notificacin y resolucin que ms abajo se indica, adjuntando copias de dos telegramas, dos recibos firmados por. .. , un boleto de compraventa de cinco fojas, un contrato de locacin de cuatro fojas, un testimonio de seis fojas y copia de la demanda en siete fojas y cuatro fojas de poder.
La resolucin dice: Buenos Aires... , de... de .... Por presentado, por parte en mrito a la fotocopia adjunta y por constituido el domicilio. Resrvese la documentacin original dejando copia en autos. Tngase presente las pruebas ofrecidas. De la demanda interpuesta, traslado por diez das a los accionados bajo apercibimiento de ley. Notifiquese de acuerdo a la ley 22.172 , Juez Nacional en 10 Civil.

Firma y sello del letrado patrocinante

Se deja constancia que el Dr. ... est autorizado para la diligencia de la presente cdula de acuerdo a la ley 22.172. Buenos Aires, ... de ... de ... Pase a la Oficina de Notificaciones de la Ciudad de Avellaneda. Queda Ud. notificado. Seor ...

PARA CITAR TESTIGOS

-LEY 22.172 CEDULA

En mi carcter de letrado patrocinante de la parte ... hgole saber que en los autos cuaderno: ... que tramitan ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia sito en '''' usted ha ofrecido como testigo de la parte ... para que preste declaracin en la audiencia que ha sido sealada para ... En caso de no poder concurrir deber justificar la inasistencia ante el juzgado con la debida anticipacin, bajo apercibimiento de las penalidades de ley, debiendo asistir indefectiblemente a la segunda audiencia fijada para la siguiente fecha y hora:
(2) Esta cdula debe hacerse sellar por el Juzgado donde tramita el juicio.

Firma y sello del letrado patrocinante

[1) Debe hacerse selJar por la Secretara del Juzgado donde tramita el juicio.

1022

MIGUEL GERN1K

DERECHO PRACTICO

1023

Si la inasistencia a la primera audiencia no fuera debidamente justificada

se lo har comparecer a la segunda por medio de la fuerza pblica y se le
aplicar la multa que establece el arto 431 ... del Cdigo Procesal, que a
continuacin se transcribe en su parte pertinente: oo.
Se transcribe, el arto 10 de la ley 22.172 y arto 426 del C. de Proc. Los testigos que tengan su domicilio en otrajurisdiccin pero dentro de los
70 kms. del tribunal de la causa, estn obligados a comparecer a prestar
declaracin ante ste.
Se encuentran autorizados para tramitar esta cdula, indistintamente, los
Dres.: ... especialmente para denunciar nuevos domicilios y solicitar todas las
medidas tendientes al debido cumplimiento de lo ordenado, siempre que no alteren su objeto. Se transcribe, a sus efectos, lo dispuesto en el arto 8 de la ley 22.172: ... La presente tramitar conforme a lo previsto en el arto 6 de la ley citada,
directamente por la oficina de mandamientos, juzgado de paz ... o autoridad
judicial competente que corresponda al domicilio denunciado.
Queda usted notificado. Buenos Aires,
oo.

La presente cdula tramitar conforme a lo previsto en el arto 6 de la ley citada, directamente por la oficina de mandamientos, juzgado de paz, o autoridad judicial competente que corresponda al domicilio denunciado. Queda usted notificado. Buenos Aires,
oo.

de ... de 19...
NOTIFICACIONES VARIAS
-LEY 22.172
CEDULA

Seor ... (carcter del domicilio) En mi carcter de letrado patrocinante de la parte ... hgole saber que en los a utas ... que tramitan ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia ... sito en oo., se ha ordenado notificarle la siguiente resolucin ... Se acompaan las siguientes copias: Se encuentran autorizados para tramitar esta cdula, indistintamente, los Dres.: ... especialmente para denunciar nuevos domicilios y solicitar todas las medidas tendientes al debido cumplimiento de lo ordenado, siempre que no alteren su objeto. Se transcribe, a sus efectos, lo dispuesto en el arto 8 de la ley 22.172: ... La presente cdula tramitar conforme a lo previsto en el arto 6 de la ley citada, directamente por la oficina de mandamientos, juzgado de paz, o autoridad judicial'competente que corresponda al domicilio denunciado. Queda usted notificado. Buenos Aires, ... de ... de 19...

de ... de 19...

TRASLADO DE LA DEMANDA
-LEY 22.172
CEDULA

Seor ... (Carcter del domicilio) En mi carcter de letrado patrocinante de la parte ... hgole saber que en los autos ... que tramitan ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia ... sito en: ... se ha ordenado correrle traslado de la demanda incoada en su contra, conforme a la siguiente resolucin ,.. Se acompaan las siguientes copias: ... Se transcriben, a sus efectos, los siguientes articulas del Cdigo Proce sal: oo. (transcribir los arts. 40 Y 41 del C. de Proc.) Se encuentran autorizados para tramitar esta cdula, indistintamente, los Dres.: ... especialmente para denunciar nuevos domicilios y solicitar todas las medidas tendientes al debido cumplimiento de lo ordenado, siempre que no alteren su objeto. Se transcribe, a sus efectos, lo dispuesto en el arto 8 de la ley 22.172: ...

I
!

ABSOLUCION DE POSICIONES
-LEY 22.172
CEDULA

Seor oo. En mi carcter de letrado patrocinante de la parte ... hgole saber que en los autos ... CUADERNO ... que tramitan ante el Juzgado Nacional de Primera Ins tancia sito en se ha ordenado su citacin para que absuelva posi
oo. oo'

I -I

I
I !
--.
~_

- - " - _ 0 '__-

._ ..__..

i _J
1

1024

MIGUEL GERNIK

ciones en la audiencia sealada para ... , bajo apercibimiento de tenrselo por confeso en caso de incomparecencia injustificada, conforme al siguiente auto: ... Se transcriben. a sus efectos, los siguientes articulas del Cdigo Procesal: (transcribir arts. 409 y 417 del C. Proc.) Se encuentran autorizados para tramitar esta cdula. indistintamente. los Dres.: ... especialmente para denunciar nuevos domicilios y solicitar todas las medidas necesarias. Se transcribe. asimismo, lo dispuesto en el arto 8 de la ley 22.172: ... La presente tramitar conforme a lo previsto en el arto 6 de la ley citada, directamente por la oficina de mandamientos, juzgado de paz, o autoridad judicial competente que corresponda al domicilio denunciado. Queda usted notificado. Buenos Aires, ... de ... de 19...
OFICIO TESTIMONIADO

CEDULAS
MANDAMIENTOS
OFICIOS

(LEY 22.172)

OFICIOS VARIOS

TESTIMONIO: Buenos Aires ... de ... de ... (Se copia todo en letras: el auto que ordena el testimonio y la medida) El precedente auto es copia fiel de fojas ... de los autos caratulados "... cl ... si ...", expediente nmero ... que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia Especial en lo Civil y Comercial n del Dr. ... , Secretaria a cargo del suscripto, sito el Juzgado en la calle ... N ... de la Capital Federal. El presente testimonio tiene por objeto que el Jefe del Registro Nacional de Propiedad del Automotor. Seccin de la localidad de ... Provincia de Buenos Aires, tome nota del embargo decretado sobre el siguiente automotor modelo del ao ... motor nmero patente ... , chasis ....
oo. oo. .oo

El embargo lo es hasta cubrir la suma de ... que corresponde al capital reclamado, con ms la de $ ... que se presupuestan provisoriamente para responder a intereses y costas, con ms su desvalorizacin monetaria. El Dr. se halla autorizado para el diligenciamiento del presente.
oo'

Se deja constancia que el Juzgado es competente por razn de la materia. Por mandato de su Seoria, expido el presente testimonio, que sello y firmo en la Ciudad de Buenos Aires, a los ... das del mes de ... de ...
OFICIO DIRIGIDO A UN JUEZ POR LA LEY 22.172

Buenos Aires, ... de ... de ... A su Seoria, Juez en lo Civil y Comercial (1) en turno, con Jurisdiccin territorial en ... ciudad de ...

(1) Se debe hacer sellar en la Oficina de Legalizaciones.

I
I
. .1
.&

:~

..

1026

MIGUEL GER!'1IK

DERECHO PRACTICO

1027

SID.
Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los autos caratulados "... cl ... si Secuestro frendario" que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia Especial en lo Civil y Comercial NQ ... de la Capital Federal, a mi cargo, sito en la calle ... NQ ... , en cuyos autos se ha ordenado librar el presente, con el objeto de que se proceda al secuestro de ... ; dicho secuestro es ordenado por la suma de ... El auto que ordena la precedente mediday que transcripta dice: ... El oficial de Justicia proceder a individualizar dicho bien, abstenindose de su realizacin si el mencionado estuviera en poder o retenido por autoridad pblica. El Oficial de Justicia deber dejar constancia de las condiciones del bien secuestrado, como as la identificacin de las piezas que lleven su numeracin expresa. El demandado, don ... se domicilia en la calle ... NQ ... de la ciudad de ...

OBJETO: Que vengo por el presente en acompaar oficio ley 22.172, que fuera
ordenado en los autos: oo. slbeneficio de litigar sin gastos", expte. n Q... que
tramitan por ante el Juzgado Nacional de Ira. Instancia en lo Civil N2 91, a
cargo de la Dra.... Secretara Unica del Dr. ... sito en... de Capital Federal,
con el objeto que ese Juzgado ordene la realizacin de la audiencia testimonial
de los seores:
..., con domicilio en oo. Arrecifes. Solicito por ello la fijacin de fecha de audiencia. Fecho todo lo cual, solicito la entrega del trmite al Dr. ... Por todo lo cual solicito:
l. Tenga por acompaada documentacin.

Se autoriza para el diligenciamiento de la presente medida al Dr. ... o a quien ste designare. Se faculta al autorizado para denunciar domicilios y pedir habilitacin de dia y hora, nombrar depositario o trasladar el bien secuestrado a donde creyera ms conveniente. El Juzgado es competente por razn de la materia. Saludo a V. S. con mi ms alta y distinguida consideracin.

2. Por constituido el domicilio. 3. Se fije fecha de audiencia y se realice la misma.

Ser Justicia
INSCRIPCION DE DIVORCIO VINCULAR TESTIMONIO - LEY 22.172

Ver al respecto, el testimonio comn, todo en letras, con la diferencia que

deben insertarse los datos (1), que surgen del acta de matrimonio.

OFICIO LEY PRESENTA

Ver pgina 1067. SE PRESENTA ACTOR: ... DEMANDADO: ... MATERIA: Oficio ley 22.172 MONTO: oo. DOCUMENTACION: Tasa dejusticiay sobretasa - Ius previsional- bono derecho fijo - Oficio ley 22.172. Seor Juez: Miguel Gemik, apoderado, con domiclio real en Uruguay 680, 5, Capital Federal, constituyendo el legal en calle oo. de Arrecifes, conjuntSlmente con su letrada patrocinante, Dra. Andrea G. Sargenti, abogada al T ... CUIT... Ingresos Brutos NQ ... Caja Prevo Social oo. a V. S. respestuosamente me presento y digo: CONSTITUYE DOMICILIO - SE QRDENE FIJACION DE
AUDIENCIA TESTIMONIAL

OFICIO TESTIMONIADO

TESTIMONIO DE REINSCRIPCION DE INHIBICION

LEY VEINTIDOS MIL CIENTO SETENTA Y DOS
"BUENOS AIRES, treinta de junio de mil novecientos ochenta y uno: Expdase testimonio como se pide ... Juez"; BUENOS AIRES, ... de ... de mil novecientos ochenta y tres ... Lbrese nuevo oficio y testimonio como se solici ta ... Juez". Lo transcripto es copia fiel de los autos que obran a fojas en el ex pediente: ..... cl ... si ejec." que tramitan por ante el Juzgado en lo Comercial de Primera Instancia n Q ... del Dr. "" Secretara n 2 ... de la Dra.... sito
(1) Conviene acompaar el testimonio, con una fotocopia de la partida de casamienLO, sin necesidad de manifestarlo, en el testimonio, se hace por cuenta propia. y aparte para una mayor agilizacion del trmite. El testimonio. hay que hacerlo legalizar en la seccin legalizaciones de la Cmara Civil.

I
1:

I
I

-1
-~

._-----------

---

-------_.-----------~

.....

1028

MIGUEL GL'ERNIK

DER<;CHO PRACTICO

1029

en ... , '" piso, de la Capital Federal. en los que se ha dispuesto librar el presente en los trminos de la ley 22.172. a fin de que por la suma de pesos: ... en concepto de capital. con ms la de pesos: ... en concepto de costas presupuestadas y a fin de que SE REINSCRIBA LAINHlBICION GENERAL DE BIENES contra la demandada: "', inscripta en el Registro Pblico de Comercio de la Capital Federal con Fecha ... al n ... ; F ... ; L ... Ydomiciliada en .... piso ... de esta Capital Federal. La inhibicin cuya reinscripcin se solicita fue asentada en ese Registro el ... de ... de ... al n ... y protocolizado el oficio al F ... del Registro de Inhibiciones. Estn facultados para el diligenciamiento del presente los Dres.... Por mandato de S. S .. para su toma de razn por parte del Registro de la Propiedad de La Plata. Pcia. de Bs. As. a los ... das del mes de ... del
ao ...

OFICIO A BANCO

Buenos Aires ....

SEOR GERENTE DE

BANCO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES SUCURSAL TRIBUNALES PRESENTE Me dirijo a Ud. en los autos caratulados: ..... ICANCELACION" que tramitan por ante este JuZ,Siado Nacional en lo Comercial N 25. a mi cargo, Secretara n ... a fin de que-los fondos depositados a nombre de este Juzga~do y como pertenecientes a estos autos. de $ ... regstrados al Libro .... folio ... se INVIERTA EN CUENTA A PLAZO FIJO en ese Banco. por treinta (30) das, renovndose automticamente la suma capitalizada a su vencimiento hasta la fecha que oportunamente se fijar. La operacin que as se dispone deber realizarse a nombre del Juzgado y como pertenecientes a estos autos. Saluda a Ud. muy atentamente.
PEDIDO DE VALUACION. PCIA. DE BUENOS AIRES

CERTIFICO: En mi carcter de Juez Nacional de 1 Instancia en Jo Comercial de la Capital Federal, a cargo del Juzgado N 11. que la firma y sello precedentes pertenecen al Secretario Dr. ... quien se encuentra a cargo de la Secretaria N ... Buenos Aires .... de ... de ...

OFICIO AL REGISTRO

LA PLATA ... de ... Seor Director de Catastro: Zona Solicito tenga a bien hacerme saber la valuacin fiscal del siguiente inmueble. Partido: Genera} Pueyrredn Circunscripcin: VI Seccin: D Manzana: 296 a Parcela: 19 a Partida: 21.889 Para agregar a los autos ....." Juzgado n ... Civil de la Capital Federal. Titular ......

Buenos Aires. 10 de agosto de 1981. Seor Director del REGISTRO DE LA PROPIEDAD DE LA CAPITAL Tengo el agrado de dirgirme a Ud. en los autos cp.ratulados: ... cl ... si ejec." que tramitan por ante este Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial n ... del Dr. ... ; Secretara n ... de la Dra.... , a fin que se REINSCRIBA LA INHlBICION GENERAL DE BIENES, por las sumas de .... en concepto de capital. con ms la de presupuestada para costas, contra la demandada ... con domicilio en de Capital Federal, inscripta en el Registro Pblico de Comercio de la Capital Federal n "" F ... ; L ... , con fecha ... La reinscripcin que se solicita fue inscripta provisoriamente por 180 das al n ... el .... ante ese Registro. El decreto que as lo ordena dice: "Buenos Ares, ... de ... de ...: Lbrese nuevo oficio y testimonio como se solicita.... Juez". Saluda a Ud. muyatte. (1).

El dominio del bien N ...

(1) Firma el secretaro.

Saludo a Ud. muy atentamente.

1030

MIGUEL GE&'I1IK

DERECHO PRACTICO

1031

OFICIO INHIBICION

OFICIO DE EMBARGO PROPIEDAD

Buenos Aires, ... de ... de ... Seor Director del Registro de la Propiedad SD. Tengo el agrado de dirigirme a Ud., en los autos caratulado: "... c ... s ej ecucin", que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo .,. n "', a cargo del Dr. "', Secretaria del Infrascripto; con el objeto de rogarle se anote en el Registro a su cargo, la inhibicin general de bienes, trabada contra don "" por la suma de ... con ms la de ... que se presupues taron para responder a los intereses y las costas. El demandado es hijo de ." y de doa de profesin '''' C. 1. de la Polica Federal N ... , domiciliado en la calle ... , N de la Capital Federal, de estado civil, casado con doa ... Para mejor recaudo se transcribe el auto que asi lo ordena: Buenos Aires, .,. Autos y Vistos: ... Juez. Saludo a Ud. muy atentamente.

Buenos Aires, ... de .,. de ... Seor Director del Registro de la Propiedad

SD.
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados

"... s sucesin", que se tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera

Instancia en lo Civil n ... a cargo del Dr. ... Secretaria n ... , a cargo del infrascripto, en cuyos autos sucesorios se ha dispuesto trabar embargo sobre la propiedad del causante sita en la calle Pasaje ... n "', entre las de ... y ... lote ... de la manzana L. y que fuera inscripta en el registro a su cargo, en la Zona Norte, t. "" t. "', finca N ... El embargo decretado, es por la suma de ... (...), adeudados por honorarios devengados por el Dr. ... en los autos en que me dirijo. El auto que ordena la precedente medida y que se transcribe dice: "Buenos Aires, ... de .. , Trbese el embargo pedido y para su anotacin lbrese el pertinente oficio autorizndose al letrado Dr.... ,para intervenir en la diligencia (nombre y apelldo del juez)". Saludo a usted muy atentamente.

OFICIO QUE DEJA SIN EFECTO UNA INHIBICION

Buenos Aires, ... de ... de ... Seor Director del Registro de la Propiedad Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los auto,s caratulados "Oo. c ... s cobro de pesos", que 1e tramitan en este Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n oo,, Secretaria del infrascripto ''', con el objeto de.que se sirva disponer se deje sin efecto la inhibicin decretada en estos obrados y que fue anotada en el Diario el ... de oo. de ... e inscripta en el Protocolo de Inhibiciones bajo el N oo., ao 'Oo Los datos personales son: "',
La inhibicin fue decretada por la suma .oo Para mejor recaudo se transcribe el auto que asi lo ordena: "Buenos Aires, ... de ... de ... Hgase saber a la parte aetora, y atento al depsito efectuado, previa reposicin del sellado de autos, levntense los gravmenes trabados dentro del juicio, librndose los oficios de estilo al Registro de la Propiedad y a las reparticiones que fueron informadas del embargo. Devulvanse los autos mencionados en el punto 5 con atento oficio ... Juez".

OFICIO ORDENANDO CANCELACION DE PRENDA

Buenos Aires, ... de ... de... Seor Director del Registro de la Propiedad Automotor SD Tengo el agrado de dirigirme a usted en los autos caratulados "oo.c ... s ejecucin prendaria" que se tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia Especial en lo CivilN ... a mi cargo, con el objeto de rogarle se sirva disponer lo necesario para que se proceda a la cancelacin de la inscripcin del contrato de prenda, que corresponde al automotor marca (describirlo). Se deja constancia que el contrato fue suscripto entre ...y ''', como deudor y acreedor respectivamente, el segundo de los nombrados subrog sus derechos a favor de oo. y que fuera anotado en ese Registro con fecha del ... , bajo el nmero .oo Saludo a usted muy atentamente.
Para el caso de que el embargo sea ordenado a pedido de un juez oficiante. en el oficio ordenado por el juez, debe insertarse el auto del Juez que oficia. Deben los oficios ir en dos originales.

Saludo a Ud. muy' atentamente

Las medidas cautelares deben notificarse en domicilio real bajo pena de dos y perjuicios.

1032

MIGUEL GERl'lIK

DERECHO PRACTICO

1033

INFORMES. COMO DEBEN SER

Los info:::TIles no deben ser emitidos en forma genrica, pues debe darse satisfaccin a los requisitos del arto 396 del C. P. C.

LA LEY, fallo 74.621 del 5/8/77 y no debe traducir opiniones o aprecia ciones personales propio de otros medios de prueba sino directamente, hechos o actos resultantes de su documentacin, archivo o registros contables (conf. causas 3442 y 4238, antes citadas: CNCom., sala B, E. D., t. 32, p. 725 Y Rev. LA LEY, t. 106, p. 983, fallo 7757, CNCiv., sala D, E. D., t. 32, p. 175, Rev. LA LEY, t. 140, p. 766, fallo 24.688-S; Palacio, "Manual de Derecho Procesal Civil", p. 492, ed. 1970; Alsina, "Tratado... ", t. IlI, p. 464, nota 189, ed. 1971).

De acuerdo al arto 398 del C. P. C., el presente oficio deber ser contestado a la Secretaria Actuaria sita en la calle Paraguay 1536, 3er. piso, todo ello dentro del trmino de veinte das, con transcripcin y copia del pr'esente. Para mejor recaudo se transcribe el auto que as lo ordena: Buenos Aires, agosto ... de ... AUTOS Y VISTOS: ... Ofciese como se solicita... -Juez.Saludo a usted muy atentamente.

LEVANTAMIENTO DE INHffiICION POR OFICIO DE JUEZ

FEDERAL A JUEZ FEDERAL

Buenos Aires, ... de ... de ...

OFICIO POLICIAL FEDERAL CON MOTIVO DE CHOQUE

Seor Juez Federal de la Ciudad de '''' Provincia de ...

S.jD.

Buenos Aires, ... de ... de ... Seor Jefe de la Polica Federal de la Ciudad de Buenos Aires: General de Brigada ...
S/D.
Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los autos caratulados ..... c/ ... s/ Daos y perjuicios" que se tramitan por ante este Juzgado Nacional de Primera Instancia Especial en lo Civil y Comercial nmero ... , con el fin de rogarle se sirva disponer lo necesario para que se informe a este Juzgado con motivo del choque ocurrido el ... de diciembre de ... con intervencin de la SeccionaI 29 en la que -se labraron actas numeradas con las siguientes caractersticas ... ; ... ; y ... y si las mismas que se adjuntan son autnticas a los efectos probatorios en el juicio en que me dirijo. Dios guarde a V. S.

Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los autos caratulados "Fisco Nacional (D. G. 1.), c/ ... s/ cobro de impuesto a los rditos, Ejecucin Fiscal" Expte ... /74; que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Contencioso Administrativo N "" sito en la calle ... N ... , de la Dra.... ; a fin de que por su intermedio, se deje sin efecto la inhibicin trabada a "', en el Registro de la Propiedad de la Ciudad de Posadas, Provincia de Misiones y que fuera inscripta en ese registro con fecha 20 de febrero de ... por la cantidad de ... ; teniendo entrada con el N ... y anotada en la misma fecha en el Protocolo de Inhibiciones y Litis, bajo el Tomo ... del Folio ... de Inhibicin General de bienes ... Saludo a V. S. muy atentamente.

OFICIO PIDIENDO CERTIFICADO DE VALUACION

La Plata, ... de ... de ...

OFICIO REGISTRO PROPIEDAD AUTOMOTOR

Seor Director de Catastro.

S./D.
Tengo el agrado de dirigirme a usted con el objeto de solicitarse se extienda
Certificado de valuacin del ao, ... del siguiente bien, ubicado en San
Clemente del Tuy, Partido Municipio Urbano de la Costa.
Circo -Secc. C- Manz. 04882 - Parcela 12 - Letra C - PARTIDA ...

Buenos Aires, ... de ... de ... Seor Director del Registro de la Propiedad Automotor
S/D.
Tengo el agrado de dirigirme a Ud., en los autos caratulados ..... c/ s/ daos y perjuicios" que se tramitan por ante elJuzgado Nacional de Primera Instancia Especial en lo Civil Comercial N ... , a cargo del Dr. ... , en cuyos autos se ha dispuesto librar el presente oficio con objeto de rogarle se sirva informar al Juzgado de referencia si a la fecha del ... de ... de ... ; el autOlnotor chapa C- ... , Fiat 600 R, era de propiedad de "', domiciliado en la calle ... , Dpto.... de la Capital Federal.

La certificacin qe solicito es para ser presentada en la sucesin de don ... , juicio que tramita por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil N ''', Secretaria N ... de la Capital Federal. Saludo a Ud. muy atte.

1034

M1GUEL GERN1K

DERECHO PRACT1CO

OFICIO INSCRIPCION BOVEDA

herederos en la Direccin de Cementerios, a cuyo fm oficiese conforme s Fjj1e ... Juez Nacional en lo Civil. E. L. a nombre SIr. Gananciales. Valen '0 {) Saludo a usted muy atentamente.

f'j' '-J. (} 5"

" ( f

L;~~
L~Ddul.~A
S;'.LTI\
~_ ~

C"'~

-, _

'c:._,

0' \
1

11

Buenos Aires ... de ... de ... Seor Director de Cementerios de la Capital Federal.
S./D.

_ ?jJ r,{3 v E APu

.h

1\

Tengo el agrado de dirigirme a usted, en los autos caratulados

OFICIO QUE DEJA SIN EFECTO EMBARGO DE PROPIEDADES

"... si sucesiones" que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera

Instancia en lo Civil nmero, .. , a cargo del Dr. ... , Secretaria nmero ... a cargo del Suscripto, con el objeto de que se sirva inscribir la tercera parte indivisa de la bveda, que se encuentra en el Cementerio del Oeste, en los lotes ... y ... del nmero ... de la manzana ''', de la seccin quinta de tercera categoria de acuerdo al titulo que se adjunta del ao ... y que se hallaba por partes iguales a nombre de ... y ...y de ... La tercer parte indivisa debe ser puesta a nombre de los herederos de autos: Leticia, Josefina Maria, Josefa, Estela Elena, Dora ... y Lelia ... y que para mayor recaudo se transcribe la declaratoria: Buenos Aires, febrero veintiuno de mil novecientos ... Autos y Vistos: acptase la garantia ofrecida para el pago del impuesto sucesorio y: Considerando CON LA PARTIDA DE FOJAS CUATRO, SE ACREDITA EL FALLECIMIENTO DE ... OCURRIDO EN Capital Federal el treinta de marzo de mil novecientos nueve, con la de fojas uno el fallecimiento de ... ocurrido tambin en Capital Federal el ... de setiembre de mil novecientos cuarenta y uno; con la de fojas dos barra tres el matrimonio entre si de los nombrados y con las de fojas siete a once, el nacimiento de los hijOS de esa unin conyugal llamados: Leticia, Josefina Maria, Josefa, Estela Elena; Dora '" y Lelia... Por ello, estando acreditado el vinculo invocado, notificado el Apoderado Fiscal a fojas noventa y tres lo que surge del certificado negativo del Actuario sobre edictos a fojas noventa y dos vuelta, conformidad del Agente Fiscal a fojas noventa y dos vuelta y lo dispuesto en los articulas tres mil quinientos cuarenta y cinco, tres pil quinientos sesenta y r;:inco del Cdigo Civil y setecientos veintisis del Procesal se declara; en cuanto ha lugar por derecho que por fallecimiento de ... son sus herederos sus hijas Leticia, Josefina Maria, Josefa, Estela Elena, Dora y Lelia... sin perjuicio de los derechos de la cnyuge suprstite en cuanto a gananciales se refiere y que por fallecimiento de esta ltima nombrada, son sus herederos, sus hijas ya citadas; Leticia, Josefina Mara, Josefa, Estela Elena, Dora ... y Lelia ... Cese la intervencin del Apoderado escolar y la del Agente Fiscal y satisfecho que sea el impuesto sucesorio y tasa de justicia que pueda corresponder abonaren autos, la del Apoderado Fiscal ... Juez Nacional en lo Civil. Para mejor recaudo se transcriben los autos por los que no corresponden abonar tasa judicial; impuesto sucesorio y el auto de inscripcin a la Direccin de Cementerios: Buenos Aires, abril ... , de .. , Autos y Vistos: declrase que no corresponde tributar impuesto sucesorio y dse vista al seor representante del Fisco por la tasa judicial que pueda corresponder ... Juez Nacional en lo Civil, Buenos Aires, mayo ... de ." Autos y Vistos: declrase que al estado de autos, no corresponde tributar tasa judicial ... Juez Nacional en lo Civil. BuenosAires, junio nueve de mil novecientos setenta y siete. Inscribase la declaracin de Buenos Aires, ... de ... de .. , Seor Director del Registro de la Propiedad. en los autos caratulados "... cl ... , Secretaria del infrascripto. '" con el objeto de que se sirva disponer, lo necesario para que se dejen sin efecto los embargos que pesalJ. sobre las propiedades a nombre de ... , cuyas medidas fueron asentadas en el Diario del ... de ... de "', en la zona Capital, con el nmero de inscripcin ... y que corresponden a los siguientes inmuebles: 1) "" inscripto en el Registro de la Propiedad, zona Sud, tomo ... , folio ... 2) ... inscripto en la zona Sud, tomo ... , folio ... , etctera. Tengo el agrado de dirigirme a

si cobro de pesos", que se tramitan en este Juzgado Nacional n

uei.

... ,

Para mejor recaudo se transcribe el auto que asi lo ordena: "Buenos Aires ... de ... de ... Hgase saber a la parte actora, y atento al depsito efectuado previa reposicin del sellado de autos, levntense los gravmenes trabados dentro del juicio, librndose los oficios de estilo al registro de la Propiedad y a las reparticiones que fueron informadas del embargo. Devulvanse los autos mencionados en el punto 5 con atento oficio "', Juez", Saludo a Ud. muy atentamente.

OFICIO DE EMBARGO Y COMPENSACION (Por compra en remate)

Buenos Aires, ... de ... de ... Al seor Juez Nacional de Primera Instancia en lo Civil a cargo del Juzgado n "" Dr. ... , Secretara...

si cobro ejecutivo", que se tramitan en este Juzgado Nacional de Pri

mera Instancia en lo Civil n ... , a mi cargo, Secretaria n "', del Dr. "', rogndole ordene lo necesario para que en los autos "... cl ...sl ejecucin hipotecaria", que se tramitan en eljuzgado a su digno cargo y secretara n del Dr. ...
Q

Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los autos caratulados "... cl ...

1) Se embarguen los fondos y se los anote sobre el producto de la subasta ordenada por V. S., hasta cubrir la suma de ...

~'--

1036

MIGUEL GERJ'lIK

DERECHO PRACTICO

1037

2) Se deje constancia que en los autos que se tramitan ante V. S .. el actor don .... queda autorizado para compensar hasta la concurrencia de la liquidacin que en autos figura aprobada a foja ... y que a.rr~ja la suma de .:. Efectuada la compensacin. el embargo ordenado quedara sm efecto. Se deja COrlstancia que tanto el embargo como la compensacin se efectan por haber resultado comprador el actor en estos obrados (1). Saludo a V. S. muy atentamente.

Instancia en lo Civil n Q .... a cargo del Dr. "', Secretara n Q .... delinfrascripto, con el objeto de rogarle se sirva a rectificar la escritura inscripta el ... de ... de .... en la zona ... , folio nmero de finca ... y que corresponde la propiedad de la calle .... n Q y que fue otorgada a don ... y a don ...
La rectificacin deber hacerse en el apellido de ambos respectivamente, en el sentido que deber ser ... y no .... como en la mencionada escritura figura.

Para mejor recaudo se transcribe el auto que as lo ordena "......

OFICIO REGISTRO DE PROPIEDAD
(Identidad de persona. Levantamiento de inhibicin)

Saluda a Ud. muy atentamente.

OFICIO QUE RECTIFICA ESCRITURAS (1)

Buenos Aires.... de ... de ...

Al seor Director del Registro de la Propiedad

Buenos Aires.... de ... de ...

Al seor Director General de Archivo de Actuaciones Judiciales y Notaria les de la Capital Federal.

Capital Federal. Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados "... c/ ... s/ cobro de pesos". expediente ... , que se tramita en este Juzgado Federal n Q . . . de la ciudad de Buenos Aires, a cargo del Dr. ... , Secretara n Q . . . del ... infrascripto. Llevo a su conocimiento que don ... , de nacionalidad .... nacido el ... de ... de "" cdula de identidad n Q " " de la Polica Federal. no es la misma persona de idntico nombre y apellido contra la cual se decret inhibicin general de bienes que se anot con fecha ... de ... de ... bajo el n Q " " en este Registro de la Propiedad. Para mejor recaudo se transcribe el auto que as lo ordena: "Buenos Aires ...". Saludo

Ud.

muy atentamente.

OFICIO REGISTRO DE PROPIEDAD (Rectificacin de escritura)

Buenos Aires, ... de ... de .. , Seor Director del Registro de la Propiedad.

S/D.
Tengo el agrado de dirigirme.a Ud. en los autos carat~lados "... c~ ...s/ informacin", que se tramitan en este Juzgado NacIOnal de Pnmera
[1) Este oficio es como consecuencia de que el comprador del bi~n subastado en el juicio hipotecario. era a la vez acreedor de una suma que ejecutaba en ?tro Juzgado cpntra el mIsmo deudor. pero derivado de un documento potestado y con sentencIa.

Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados: "... , Solicita oficio al Archivo". que se tramitan en el Juzgado de Primera Instancia en lo Civil a cargo del Dr..... Secretara del infrascripto. por as haberse ordenado a f..... de ellos. a fin de que se sirva Ud. poner nota marginal de rectificacin en las escrituras matrices otorgadas. a saber: El ... de .... ante el escribano ... Reg . f.... , compra hecha por .... a la sucesin de "" respecto de las fincas calle n Q ... En la constitucin de hipoteca fecha ... de ''', ante el mismo .. ,' Reg . otorgada por el dicho ... sobre la finca ... n Q en favor de doa ... , estableciendo en ellas en virtud de la escritura de declaratoria y rectificacin otorgada el ... de ... de ... , ante el escribano .... Reg.... f. '''' segn testimonio agregado alas autos de referencia, que la verdadera ubicacin. medidas y linderos de las mencionadas fincas son: Finca calle ... n Q .... entre las de ... y ... edificada en terreno que es parte del lote ." de la manzana ... del plano respectivo y que se seala en el plano agregado en el exp. de prstamo que el seor tramita en el Banco Hipotecario n ... , ao , como fraccin mide ... m cm.... de frente el ... por ... de fondo en el y .. , m .... cm en el lindando al frente calle "', al ... resto lote al lote .. , yal parte del ... , todos de su manzana ... y finca calle ... , n Q y , entre las de y ... edificado en terreno formado por el lote ... y parte del ... de la manzana que se seala como fraccin ... en el recordado plano agregado al expediente de prstamo que ya se cit y mide ... metros de frente al ... por metros ... centmetros de fondo en el ... y ... metros en el ... , lindando al frente , calle, .. , al ... resto del lote. ", o sea la finca antes deslindada, al ... lote ...y al lote ... y parte del .... todos de su manzana. Para mejor recaudo se transcribe el auto que as lo ordena: "Buenos Aires, ...... Se servir el seor director contestar oportunamente, si fueron puestas en esa forma las respectivas notas marginales en las tres escrituras matrices de referencia. Saludo a Ud. muy atentamente.
(1) Ley 14.242, ley de archivos de actuaciones judiciales y notariales.

..

1038

MIGUEL GER"<IK

DERECHO PRACTICO

1039

OFICIO QUE SOLICITA INFORMES

OFICIO CANCELANDO EMBARGO

Buenos Aires, ... de ... de ... Buenos Aires, .,. de ... de ... Seor gerente de "" calle .. , Conforme a lo dispuesto en el arto 400 del C. P. C. me dirijo al seor gerente, como abogado de la parte .. , en el juicio caratulado ..... cl ... sI ...", que se tramita en el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial n ... a cargo del Dr. "" Secretaria n "" del Dr. "', cuaderno de prueba actora, cor el objeto de que se sirva informar sobre el siguiente cuestionario ... 1) Que precios tenan las frutas al por mayor en las fechas que se indican, en cajones de ... ; 2) ... , etc. Este requerimiento, atento a lo establecido en el arto 398 del C. P. C., deber ser contestado a la Secretara actuaria, ubicada en la calle ... , n en el trmino de diez das, con copiay transcripcin de este pedido de informes. El auto que ordena la presente medida dice: "Buenos Aires, ... de ... Autos y Vistos ... Lbrense los oficios pedidos ... , Juez". Saludo a Ud. muy atentamente.
(Firma y sello del abogado)

Seor Juez Nacional en lo Criminal de Sentencia:

Doctor. ..

SID.
Tengo el agrado de dirigirme a V. S, en los autos caratulados ..... c/... sI ejecucin hipotecaria", que tramitan por ante este Juzgado Nacional en lo Civil n ... , a mi cargo, Secretaria n ... del Dr. ... a los efectos de informarle que en los mismos, a los fines de escrituracin del inmueble subastado en autos, se ha ordenado la cancelacin del embargo trabado por V. S. en lo autos caratulados: ..... sI ...", solicitado por el Dr. ... , hasta cubrir la suma de pesos, sobre el inmueble... ubicado en la Capital Federal, Circunscripcin , Zona... , calle... entre las de ... , nscripto en Zona Sur, Tomo ... , folio ... , Finca N ... Dicho embargo se inscribi en el Registro de la Propiedad de esta Capital
al n 13.977, con fecha del ... de ... de ...

Ruego a V, S. acuse recibo del presente oficio. Dios guarde a V. S,

OFICIO QUE TRABA EMBARGO SOBRE HABERES

Buenos Aires. ... de... de ...

OFICIOS NOTIFICANDO A JUECES EMBARGANTES (1)

Seor ministro de... S/D. Tengo el agrado de dirigirme a V. E. en los autos caratulados ": ..", que se tramitan en este Juzgado Nacional de... n ... , a mi cargo, Secretana n ... del Dr. ... , con el objeto de que se trabe embargo en la proporcin que determina la ley 18.596 sobre los haberes que como empleado percibe don ... en el Ministerio a cargo de V. E., hasta cubrir la cantidad de ... , suma proveniente de la liquidacin aprobado en autos. Dicha cantidad deber depositarse en el Banco de la Ciudad de Buenos Aires. Saludo a V. E. muy atentamente.
OFICIO DE EMBARGO

Buenos Aires, ... de ... de ... , Seor Juez Nacio~al de Frimera Instancia en lo Civil n ... , Dr. ... Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los autos caratulados ..... cl ... " que tramita por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n , a mi cargo, Secretara n ... del Dr. ... , con el obj eto de comunicarle, que en los presentes autos, consta la anotacin del embargo ordenado porV. S. en el eA'})ediente caratulado ..... cl ... sI ..." que tramita por ante el Juzgado de V. S., por lo que habindose dispuesto la venta del inm~eble ubicado er; la calle ... n ... , inscripto al t .... , f ... del Registro de la PropIedad se comumca ello, a los efectos legales dispuestos por el arto 575 del C. P. C.

sI

Saludo a V. S. muy atentamente. Seor Gerente del Banco...

[1) Tambin se debe comunicar en la suma que se ha vendido. y el pedido,de fondos por la parte interesada, en la subasta realizada.

Buenos Aires, ... de ... de ...

Me dirijo a Ud. enlos autos rotulados ..... c/ ... sI EJECUCIONFISCAL" ...... en trmite por ante este Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil y

-~

1040

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

1041

Comercial Federal n .... Secretaria n .... que desempeo. con sede en .... a fin de comunicarle que el Seor Juez orden trabar embargo preventivo sobre las sumas que la firma demandada ... con domicilio en la calle: ... Capital Federal. .. tenga depositadas en cuenta corriente y/o Caja de Ahorro y/o cuenta de Valores al cobro y / o cuenta Ttulos y/o depsitos a plazo fijo en ese banco. as como las que en el futuro puedan depositarse en cuenta corriente y / o Caja de Ahorros hasta cubrir el importe de pesos ... La cantidad indicada, la menor existente y las que se ingresen en elfuturo hasta completar el1mporte total de la medida. debern ser depositadas en el Banco de la Ciudad de. Buenos Aires (Agencia Tribunales) a la orden de este Juzgado y Secretara y como pertenecientes a estos autos. 19ualmente se le notifica, que la cuenta corriente y/o Caja de Ahorro deber quedar embargada hasta haberse integrado el total de la suma por la cual se decret el embargo. Como recaudo se transcribe. en lo pertinente, el auto que orden la medida y el libramiento del presente: "Buenos Aires, 5 Mayo de 1980. - Decrtase bajo responsabi lidad de la parte actora, el embargo solicitado, a sus efectos. lbrese oficio. FDO.: ... JUEZ". Se deber informar el cumplimiento dado a la medida ordenada e indicarse el Libro y Folio del depsito efectuado. Saludo a Ud. atentamente

Se halla facultado para diligenciar el presente oficio el Dr. ... o la escribana... con registro notarial. Saludo a V. S. muy atentamente. (El juez notarial ordena el oficio, ver el siguiente).

OFICIO AL ARCHIVO
La Plata.... de ... de ...

Seor Director del Archivo General de Tribunales de la Ciudad de La Plata. Por disposicin del Seor Juez Notarial, tengo el agrado de dirigirme a Ud. en el oficio ... a efectos de rogarle se sirva disponer lo necesario para que se expida segundo testimonio y se remita a este Juzgado. la copia de la escritura otorgada en el Registro N ... de la Ciudad de La Plata, escribano don ... con fecha del ... de ... Se trata de un lote de terreno ... (se describe) que se encuentra inscripto bajo el N ... del registro de dicho partido. Saludo a Ud. muy atentamente.

PEDIDO DE TESTIMONIO AL JUEZ NOTARIAL DE LA

PROVINCIA DE BUENOS AIRES

CONTESTANDO OFICIO QUE ORDENO EMBARGAR SUELDOS

Tramitacin

Buenos Aires. '" de ... de ... Seor Juez Nacional en lo Civil Dr. ''', Secretaria del Dr....

l) Oficio al juez de La Plata. 2) Oficio al juez notarial. 3) Pedir certificado al Reg. de la Propiedad. 4) Luego el juez notarial ordena oficio al archivo de tribunales para que expida el testimonio.

S/D.

Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los autos caratulados "... c/'"

sI ... Divorcio y Separacin de bienes" con el objeto de dar cumplimiento a la

requisitoria de V. S. embargando el sueldo de don... por la suma de .... ms

la de ... para intereses y costas. por lo que cmpleme hacerlo de acuerdo a la
ley 18.596. arts. 22 y 3 inc. a) del Decreto reglamentario 684/70 y que sobre
un sueldo de .... corresponde descontar la cantidad de $ ... centavos. Por lo
que a sus efectos adjunto comprobante de depsito por la mencionada suma.
todo ello a lo que hubiere lugar.
Sin otro particular y habiendo dado cumplimiento a lo solicitado, saludo a V. S. con mi ms distinguida consideracin.

OFICIO

La Plata.... de ... de ... Al seor Juez notarial de la Pcia. de Bs. As. Dpto. Capital. Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en el oficio .. , que tramitan por ante el Sr. Juez Dr. ... , Secretaria del Dr. ... para solicitarle quiera diSpo ner la emisin del testimonio que corresponda, relacionado ::on la inscrip cin ." referente a la adquisicin del demandado. don ... de los lotes ... (se describen).

OFICIO QUE SOLICITA INFORMES SOBRE EMBARGOS

Buenos Aires, ... de ... de ... Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados ..... el ... sI cobro ejecutivo de pesos" que tramitan por ante el Juzgado Nacional de

1042

MIGUEL GER."IIK

DERECHO PRACTICO

1043

Primera Instancia en lo Civil n '" del Dr. ... , Secretara n ... del Infrascripto, con el objeto de que se sirva disponer lo necesario para que se informe a este Juzgado y Secretaria, sita en la calle ... n ... de esta Capital Federal, si el embargo que se dispuso trabar sobre los haberes del demandado don ... por oficio de fecha .. , se ha cumplido: en caso negativo, qu causas lo impidieron. Para el caso que el demandado tuviera embargos anteriores, se servir disponer se indique los jueces que los han decretado, por qu sumas y las fechas de los oficios que ordenan las medidas, as como tambin el sueldo mensual que el demandado percibe a los fines del descuento de rigor a praticrsele por embargos. Se deia constancia oue el actor tiene su domicilio en la calle ... de esta Capital. " Saludo a ... , muy atte.

OFICIO AL ARCHIVO

(solicitando expediente) Buenos Aires, ... de ... de ... Seor Director General del Archivo de Actuaciones Judiciales y Notariales de
la Capital Federal.

SID.

si Ejecucin", que tramitan en el Juzgado Nacional de Primera Instancia en

lo Comercial n ... a cargo del Dr. ... , Secretara n ... , del infrascripto,
rogndole remita a este Juzgado y Secretara el expediente en que me dirijo,
archivado con el n de Expte.... legajo ... del ... de ... de ... 19 ...
Para el mejor recaudo se trascribe el auto que as lo ordena: "Buenos

Aires, ... de 19 ... Oficiese ... Juez".

Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados ..... cl ...

OFICIO SOBRE INSCRIPCION DE NACIMIENTO (1)

Saludo a Ud. muy atentamente

Buenos Aires, ... de ... de Al seor director del Registro del Estado Civil
y Capacidad de las Personas.
S/D.

oo.

OFICIO QUE SOLICITA INFORMES AL REGISTRO DE COMERCIO

Buenos Aires, ... de ... de ... Seor Inspector General de Justicia S/D.

Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados "... si Ins

cripcin en el Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas", que
se tramitan en este Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n oo.,
a cargo del Dr. oo., Secretara del infrascripto. a efectos de rogarle ordene la
inscripcin en el libro respectivo del acta de nacimiento de .oo, ocurrido en .
.(Francia), el ... de ... ae 'oo, conforme al siguiente auto; "Buenos Aires, . de ... de ... Autos y Vistos: Atento a lo pedido y dictaminado precedentemente por el seor agente fiscal, lbrese oficio al Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas de la Capital, para que en los libros que corresponda se proceda a la inscripcin del nacimiento de... ocurrido en ... (Francia) el ... de ... de "', hijo de doa ... , como surge del documento de fs .... a ... que ser desglosado de autos, dejndose debida constancia (art. 64 de laley 14.586) (2). Hgase saber que en el oficio ordenado deber transcribirse este auto y adjuntarse el citado documento. Oportunamente, archvese ... , Juez". Saludo a Ud. muy atentamente.

si ...", que se tramitan en este Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo

Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los autos caratulados "... c/ ...

Civil N a mi cargo, Secretaria n ... , del Dr. ... rogndole informe si desde
el ao a la fecha, se ha realizado alguna transferencia o modificacin del
contrato social suscripta bajo el n ... , folio ... , libro ... de S. R. L., perteneciente
a ...
Saludo a V. S. muy atentamente.

OFICIO EN EL CUAL SE PIDE INFORMES SOBRE SI UNA

PERSONA ES COMERCIANTE

Buenos Aires, ... de ... de ... Seor Inspector General de Justicia

(1) Art.

1 de la ley 14.586.

S/D. Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los autos ..... si pedido de quiebra", que se tramitan en este Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo

" .j!.

(2) El arto 66 de la ley tambin es de rigor, pero para el caso de modificacin de los asientos del Registro.

1044

MIGUEL GER1'UK

DERECHO PRACTICO

1045

Comercial n .... a mi cargo, Secretaria n ... del Dr..... rognuole informar a este Juzgado si don ... se halla inscripto como comerciante en el Registro a su digno cargo. indicndose en su caso la fecha. el tomo, folio y libro de su inscripcin. Saludo a V. S. muy atentamente.
OFICIO AL REGISTRO CIVIL (Rectificacin)

Instancia en lo Civil, n ... , a mi cargo, Secretara del Dr..... en cuyo cuaderno de prueba aetora se ha dispuesto dirigir a V. S. el presente. rogndole se sirva remitir (1) a este Juzgado y "ad eifectum videndi", los autos caratulad?s ..... cl sI interdicto", radicados en el Juzgado a cargo de V. S .. Secretana del Dr. . Saludo a Ud. muy atentamente.
OFICIO EN QUE SE SOLICITA EXPEDIENTE

Buenos Aires .... de ... de ... Seor Director del Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas (1). Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados .....". que se tramitan en este Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n .. ., a cargo del Dr. ... Secretaria n "" del infrascripto '''' a efectos de que se sirva ordenar la rectificacin en los libros respectivos de las actas de casamiento n , pertenecientes a ... , de la Seccin "', de fecha ... de ... de ... , y la n .... del de ... de "', y la ... del ... de ... de ... del Libro de inscripciones y rectificaciones de ... ; lo que para mejor recaudo se transcribe el auto que as lo ordena: "Buenos Aires, ... de ... de ... Autos y vistos: 1. Tngase presente. n. Conforme a lo solicitado a fs ... , lo que resulta de la documentacin trada a los autos, declaraciones testimoniales de fs ... de conformidad expresada por el seor agente fiscal en su dictamen que antecede, aprubase en cuanto hubiere 1ugar por derecho la presente informacin sumaria. En consecuencia. declrase que el verdadero apellido de don ... es el consignado, es decir, ... , y no "', como figura en su partida de matrimonio con doa ... (f... acta ... del . de de " Seccin ...) y en la partida de nacimiento de su hija ... (f... acta . del de ... de ... Seccin ...), ambas del Registro Civil de esta Capital Federal, yen la de nacimiento de su hija... (f , folio .... n "', ao .... oficina de .. , Seccin ... del Registro Civil de , provincia de ...). Oficiese para la rectificacin de las partida de fs .... y '" oficiese al mismo efecto con relacin a la de f. .. acompandose en cada caso las respectivas partidas que se desglosarn dejando cOJllstancia. Fecho, archves. Todo con citacin del profesional interviniente... Juez Nacional en lo Civil". Saludo a Ud. muy atentamente.
OFICIO "AD EFFECTUM VIDENDI"

Buenos Aires .... de ... de .. , Seor Juez Nacional en lo Civil de la Capital Federal. Dr. ...
S/D.

Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los autos caratulados ..... cl ... sI exclusin de herencia", que se tramitan en el Juzgado Nacional de Primera Instancia en 10 Civil n .... a m carl:(o, Secretara del Dr. "', y donde en el cuaderno de la prueba demandada se ha dispuesto dirigir a V. S. el presente con el fin de rogarle remita a este Juzgado "ad effectum videndi" los autos caratulados ..... cl sI nulidad de matrimonio", tramitados en ese juzgado y Secretara en el mes de ... de ...
oo.

En caso de no estar los autos en Secretara, ruego a V. S. se sirva informar dnde se hallan, y en el supuesto de haber sido archivados (2), el nmero de legajo y fecha de remisin. Saludo a V. S. muy atentamente.
OFICIO EN QU~ SE SOLICITA DEVOLUCION DE EXPEDIENTE

Buenos Aires, ... de ... de

.oo

Seor Juez Nacional de Primera Instancia en lo Civil a cargo del Juzgado n

o

'"1'"

Dr.

oo.

Buenos Aires, ... de ... de ... Dr.... Juez Nacional de Primera Instancia en lo Civil. Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los autos caratulados "... c/ ... sI daos y perjuicios", que se tramitan en el Juzgado Nacional de Primera
[1] Ley 14.586. arto l. Y ley 14.586. arto 66.

S/D.

Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los

au~os

caratulados ..... c/ . .:.

sI ...". que se tramitan en el Juzgado Nacional de Pnmera InstancIa en lo CIVIl

(lJ Solicitado como prueba puede suceder que eljuez no niegue la salida del expediente. atento a que lno contina su trmite; en caso contrarJo. ante eIjuez donde los autos, que se pIden como prueba. tramitan, debe realizarse la oposicin y no ante eljuez solicitante. ["LA LEY". t. 111, p. 26].

[2] Ver decreto-ley 6848/63. sobre Reorganizacin del Archivo de Actuaciones Judkiales y Notariales de la Capital Federal.

104f

MIGUEL G;;RNIK

DERECHO PRACTICO

1047

a mi cargo, Secretaria n "', del Dr. ... , rogndole, a fin de continuar con las actuaciones, remitir al Juzgado el expediente en que me dirijo a que fue remitido al Juzgado a su digno cargo para ser agregado a los autos" ... c/ .. , s/... " que se tramitan ante V. S. Saludo a V. S. muy atcntamente.

Haga saber al seor gerente que el presente informe deber contestarlo a la Secretara donde tramita la sucesin, con trascripcin o copia del presente oficio dentro del trmino de 10 das de acuerdo al arto 398 del C. P. C. Saludo a Ud. muy atentamente

OFICIO DE EMBARGO SOBRE HABERES OFICIO REITERANDO

Buenos Aires, ... de ... de ... Seor Juez Nacional de... a cargo del Juzgado n ...
Dr. '"

A su Excelencia, el seor... S/D. Tengo el agrado de dirigirme a S. E. el seor ... , a oficio del seor juez de primera instancia en lo civil y comercial de l nominacin de Rosario, provincia de Santa Fe, librado en los autos" ... c/ ... sI cobro de... ", cuyo oficio tramita en el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial n ... , a mi cargo, Secretara nO "" del Dr. ... , con el objeto de que se trabe embargo por la suma de .... en la proporcin que autoriza la ley 18.596 sobre los haberes que percibe don ... o ... indistintamente, domiciliado en la calle "" n ... de la Ciudad de Rosario, empleado en la Seccin ... del Caneo Central de la ciudad de Rosario, provincia de Santa Fe, todo ello conforme a la sentencia recada en juicio ordinario. La cantidad mencionada precedentemente deber depositarse en el Banco Provincial de Santa Fe, sucursal Rosario, a la orden del seor juez oficiante, a cargo del citado Juzgado y nominacin, Dr.... Saludo al seor ministro muy atentamente.

S/D. Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los autos caratulados "... s/ Desalojo" que se tramitan en el Juzgado Nacional de ... n ... a mi cargo, en cuyos autos se ha dispuesto dirigir a V. S. el presente con motivo del oficio librado en estos autos, con fecha del ... de ... del corriente ao para que se remitieran "ad effectum videndi" los obrados caratulados ..... ", radicados en el Juzgado de V. S. En tal sentido ruego a V. S. la reiteracin del pedido solicitado y para el caso de no poder enviarse el mismo encarezco la expedicin de copias certificadas de actuaciones del expediente mencionado "ad effectum videndi". Saludo a V. S. muy atentamente.

OFICIO EN gUE SOLICITA INFORMES (Banco)

OFICIO ORDENANDO EXPEDICION SEGUNDO TESTIMONIO

Seor gerente del Banco...

Buenos Aires, ... de ... de ... Buenos Aires.... de ... de ." Seor Director General del Archivo de Actuaciones Judiciales y Notariales.
S/D.

Tengo el agrado de dirigirme al seor gerente, en mi carcter de letrado patrocinante de los herederos, conforme al arto 400 del C. P. C. yen los autos caratulados ..... s/ sucesin", que se tramitan en el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n ... , a cargo del Dr.... , Secretaria n..., del Dr. .. ., sita en la calle ... , n Q , rogandole se sirva informar: si el causante don ... , domiciliado en la calle , n ... , y con escritorios en la calle ... n .O', argent~no, de ... aos de ed.ad, casado con doa e hija de don ... , y de doa ... , tema en ese Banco, al dla de su fallecimiento ( de .. , de ... J, depsitos en cuenta corriente, plazo fijo o CVa de Ahorros; depsitos de titulas o valores en custodia o caucin, indicndose en su caso lo necesario para individualizar dichos valores y su monto; y para que se informe igualmente si al da de su fallecimiento (... de ... de ... J existia algn dbito del causante eri favor de esa institucin, indicando en su caso la cantidad.

Tengo el agrado de dirigirme a usted en los autos caratula dos "... s/ Quiebra", que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Pri mera Instancia en lo Comercial n ... del Dr. ... , Secretara n ... a mi cargo, en cuyos autos se ha dispucsto librar el presente oficio, con el objeto de rogarle expida un segundo testimonio de la escriTura de fecha del de ... de ... que obra en el folio 5644 del Registro n ... del escribano y que corresponde a la unidad n 6 del primer piso de la calle ... n ... de la Capital Federal.

1048

MlGUEL GERN'lK

DERECeO PRACTlCO

1049

Para mejor recaudo transcribo el auto que as lo ordena: Buenos Aires, ... de ... A efectos que se expida segundo testimonio como se solicita lbrese oficio .... Juez Nacional de Comercio. Saluda a Usted muy atentamente.

c. Consorcio de Propietarios Finca si ... ", que se tramitan en el.Juzgado Nacional en lo Civil n ... , del Dr. ... , Secretara nO ... , del Dr. ... , rogandole se sirva informar si el departamento en propiedad horizontal, unidad nO "', segundo piso, ubicado en la calle Bernardo de lrigoyen 621, partida nO ... , adeuda impuestos a la fecha.
'00

OFICIO SOLICITANDO ESTADO DE DEUDAS CONTRIBUCION

TERRITORIAL y MUNICIPAL

Este requerimiento, de acuerdo a lo establecido en el arto 398 del Cd. de Procs., deber ser contestado a la Secretaria Actuaria sita en el 6 piso del Palacio de Justicia de la Nacin, en el trmino de 20 das hbiles con copia y transcripcin de este pedido de informes (1). El auto que ordena la presente medida dice: Buenos Aires, ... de ... de .. A los fines de requerir los informes indicados, lbrense los oficios pedidos . Juez en lo Civil. Saludo a Ud. muy atentamente.
OFICIO ORDENANDO TRANSFERENCIA AUTOMOTOR (2) (En una sucesin)

Buenos Aires, ... de ... de ... Seor Intendente de la Ciudad de Buenos Aires. S/D. Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en mi carcter de letrado patrocinante en los autos caratulados "Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires cl Consorcio de Propietarios Finca calle ... nO ... si " que se tramitan en el Juzgado Nacional en lo Civil nO ... , del Doctor , Secretara nO ... del Doctor ... , rogndole se sirva informar si el departamento en propiedad horizontal, unidad nO 5, segundo piso, ubicado en la calle Bernardo de Irigoyen 621, partida nO ... adeuda impuestos a la fecha. Este requerimiento, de acuerdo a lo establecido en el arto 398 del Cd. de Procs. deber ser contestado a la Secretara Actuaria sita en el 6 piso del Palacio de Justicia de la Nacin en el trmino de 20 das hbiles, con copia y transcripcin de este pedido de informes (1). El auto que ordena la presente medida dice: Buenos Aires ... de ... de .
A los fines de requerir los informes indicados, lbrense los oficios pedidos .
Juez en lo Civil.
Saludo a Ud. muy atentamente.

Buenos Aires, ... de ... de ... Seor Director del Registro de la Propiedad Automotor. S/D. Tengo el agrado de dirigrme a Ud. en los autos caratulados

..... si sucesin" que se tramitan por ante este Juzgado Nacional de Primera
Instancia en lo Civil nO ... a cargo del doctor ... , Secretara nO ... del Autorizante; con el objeto de rogarle se sirva disponer lo necesario para que se inscriba en el Registro a su cargo, a nombre de doa ... el automotor marca Citroen, tipo transporte de carga, modelo A2V, de fabricacin nacional; con motor nO 303800 142Q A2V, con chasis 3003007238, modelo del ao ... , con dominio C 190525, todo ello de acuerdo a su respectiva libreta de dominio. A los efectos impositivos, se deja constancia, que en autos se encuenu:~n cubiertos los requisitos legales, por haberse declarado exenta a la suceSlOn mencionada; para mejor recaudo se transcribe el a uta que as lo ordena a foj as 16; Buenos Aires, setiembre ... de Autos y Vistos: teniendo en cuenta la liquidacin de fojas 13 de la Direccin Impositiva y el precedente dictamen del seor Representante del Fisco, declrase a esta sucesin exenta del pago del impuesto a la herencia y dse con la declaracin jurada de fojas 1~ por satisfecha la tasa judicial. Procdase a la inscripcin p~dida en or~laclOn al automvil a que refiere el titulo de fojas 3, a cuyo efecto llbrese ofiCIO con los recaudos pertinentes. Una vez presentadas las fotocopias de las partidas mencionadas se proveer lo dems solicitado ... Juez.
0.0

OFICIO SOLICITANDO ESTADO DE DEUDAS A O. S. N.

Buenos Aires, ... de ... de ... Seor Presidente de Obras Sanitarias de la Nacin

SID
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en mi carcter de letrado patrocinante, en los autos caratulados "Municipalidad de la ciudad de Buenos Aires

(1) Ver nota anterior.

(1) El pedido puede hacerlo directamente el letrado con su firma. sin necesidad de que lo despache el juzgado en virtud del art, 400 del C. P. C. '

(2) Deben ponerse todos los datos de identidad de la persona a cuyo nombre va.

--AA- _

1050

MIGUEL GERi\iIK

DERECHO PRACTICO

1051

A sus efectos se transcribe la declaratoria de herederos dictada en estos

autos a fojas 11, Buenos Aires, marzo ... de ... Autos y Visto: Habindose
acreditado el fallecimiento del causante y el vinculo invocado; aceptndose la
garanta ofrecida para el pago del impuesto a la herencia, teniendo en cuenta
la publicacin de edictos sobre lo que se certifica a fojas diez y vuelta, las
conformidades manifestadas precedentemente por los seores Apoderado
Fiscal y Agente Fiscal y lo dispuesto por el artculo tres mil quinientos setenta
y dos del Cdigo Civil declrase en cuanto ha lugar por derecho que por
fallecimiento de don ... (foja uno) es su universal heredera su esposa doa ...
(fojas dos) en cuanto a los bienes propios que hubiere y sin perjuicio de los
derechos que le corresponden en los gananciales. Cese la intervencin del
Ministerio Fiscal (artculo setecientos diez y ocho, inciso segundo Cdigo
Procedimiento), y oportunamente archvese ... Juez.
Saludo a Usted muy atentamente.

Instancia en lo Civil n ... a mi cargo, Secretara n" .. , interinamente a cargo del Dr. ... ; a fin de que sirva disponer lo necesario para que se transfieran los fondos que se hallan depositados en la libreta de Caja de Ahorros, Sucursal Miserere, n" ... , a la orden recproca de ... y que importa lasuma de $ ... pesos. con ms sus intereses devengados desde la fecha de la acreditacin de los mencionados fondos.
La transferencia que se solicita deber efectuarse al Banco de la Nacin
Argentina, Sucursal Tribunales y como pertenecientes al juicio en que me dirij o.

Saludo a usted muy atentamente.

PEDIDO DE INFORME (Banco)

Buenos Aires, ... de ... de ...

OFICIO SOLICITANDO INFORMES (Caja jubilaciones)

Seor Gerente del Banco de Italia y Ro de la Plata. Sucursal... S/D. Tengo el agrado de dirigirme a Ud., en mi carcter de letrado patrocinante de los herederos, conforme al arto 400 del C. P. C., en los autos caratulados "... sI Sucesin" que se tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n ... , a cargo del Dr. ... , Secretaria n" ... del Dr. ... , sito en el quinto piso del Palacio de Tribunales de la Capital Federal; con e~ obj~to de ro"arle se sirva tener a bien de informar a este Juzgado y Secretana, slla caus~te ... titular de la cuenta de Caja de Ahorros n" ... firma ... , movi la citada cuenta, o si tuvo movimientos los ltimos treinta das anteriores a su fallecimiento del da ... de ... de ... . Tambin deber informar a qu suma ascenda la suma depositada treinta das antes del fallecimiento dicho, ya cunto asciende en la actualidad con los intereses devengados al da de la fecha. Saludo a usted muy atentamente (transcribir arto 398, C. P. C.J.

Buenos ~t\ires, ... de .. , de ... Seor Director de la Caja de Autnomos del Ministerio de Bienestar Social. S/D. Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en mi carcter de letrado patrocinante
de los herederos, conforme al arto 400 del C. P. C. en los autos caratulados
"... sI ..." que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en
lo Civil, n ... , a cargo del Dr. ... , Secretara n" ... , del Doctor. .. , sito en la calle
Lavalle 1212, 2 piso, con el objeto de rogarle se sirva informar a este juzgado
y Secretaria si al causante, don ... casado con ... afiliado n ... jubilado de esa
Caja, se le adeudan retroactividades o sumas a abonarse, a la fecha de su
fallecimiento ocurrido cl ... de ... '
Para mejor recaudo se transcribe el auto que s lo ordena; "Buenos Aires, mayo ... de ... Lbrese el oficio pedido ... Juez". Saludo a usted muy atentamente (transcribir el arto 398, C. P. C.).

TRANSFERENCIA DE FONDOS

Buenos Aires, ... de ... de ... Seor Gerente del Banco de la Nacin Argentina Sucursal Tribunales. Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos, caratulados

INFORME DEL BANCO DE LA NACION ARGENTINA OFICINA TRIBUNALES (Sobre transferencias)

A los seores letrados: Con el objeto de facilitar el trmite de los oficios judiciales pres.ent~do.s.en esta oficina, detallamos normas sobre extracciones y transferenClas Judlcla les, rdenes de entrega de fondos y valores; oficios de embargos, levantamien tos, etc., vigentes en lajurisdiccin civil de la Capital Federal de acuerdo a la

"... sI sucesiones" que se tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera

._~

1052

MIGUEL GERjliIK

DERECHO PRACTICO

1053

ley 9667y acordtdas de las Excmas. Cmaras 1y 2 de Apelaciones en lo Civil de fecha 28 de diciembre de 1925 y 21 de marzo de 1955; Acordadas de 21 de diciembre de 194.5 de la Excma. Cmara en lo Comercial de Apelaciones; Acordada de la Excma. Cmara de paz Letrada del 28 de enero de 1935, como asimismo arts. 580 y 590 del Reglamento para la Justicia Nacional y 2 2 de la Acordada de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin de fecha 25 de febrero de 1954yart. 52 de laley 17.711 del 22 de abril de 1968 de Reformas del Cdigo Civil.
1) Destinatario y presentacin de los oficios. - Los oficios que se libren a esta Institucin debern dirigirse al "Seor Jefe de la Oficina Tribunales" y presentados en la mesa de entrada de la Seccin Oficios ubicada en Lavalle y Uruguay de esta Capital.

transferidos los fondos. En caso de transferencias para la Transmisin Gratuita de Bienes a la Prov. de Buenos Aires, acompaar la boleta de depsito que entrega el Banco de la Provincia de Buenos Aires. En transferencias para la Provincia de Santa Fe, para sucesiones, indicar n 2 de expediente y fecha de iniciacin del mismo. 9) Avisos de transferencias. - En las 'transferencias y/o unificacin de fondos depositados judicialmente, el juzgado deber remitir a esta oficina, los avisos de transferencias (o sea los duplicados u originales de los oficios firmados por el Juez de la causa) con el libro de recibos, donde sern anotados por la Secretara actuante. El Banco no recibir los avisos cuando fueran presentados directamente por el interesado sin este requisito. 10) Juez interino. - Cuando un oficio sea firmado por un Juez que no sea aqul a cuya orden se encuentran consignados los fondos, en caso de interinato, se dejar constancia en la siguiente forma: "Reemplaza interina mente al Juez del Juzgado n ... ". 11) Comisiones. - En los oficios disponiendo la transferencia de fondos judiciales, a cuentas oficiales y/o particulares indicar si la comisin que percibe este Banco debe deducirse del saldo de la cuenta o de la suma a transferir. 12) Radicacin de juicios en otro juzgado. - Los jueces que acten en juicios universales, podrn disponer la transferencia de fondos depositados en los juicios llegados a su juzgado en virtud del fuero de atraccion. Se consignar esta circunstancia en los oficios al requerir esas operaciones. 13) Entrega de alimentos a menores e incapaces. - Indicar con claridad la cantidad a abonarse en cifras y letras, periodicidad de las entregas y desde qu fecha comienza a regir el mismo (caso contrario se tomar fecha del oficio). La firma del beneficiario deber estar certificada por el Actuario. En caso de adeudarse fondos, indicar hasta qu suma deber abonarse. 14) Entrega de valores: Venta o canje. - Acompaar el resguardo correspondiente. En caso de no ser posible, se dejar expresa constancia de ello en el oficio. En las rdenes de entrega de valores, el actuario certificar al pie del oficio la firma del beneficiario. Se deber pasar previamente por esta oficina a efectos de certificar las firmas de S. S. y del Actuario para luego presentar el oficio directamente donde se encuentren depositados los mismos. 15) Embargos. - Indicar en el texto del oficio de agencia u Oficina de Casa Central donde debe tramitarse; sumas en cifras y letras y todos los datos posibles de identificacin, domicilio, filiacin, etc,. cuando no fuera posible se la har constar explcitamente. Para embargos en sucursales (casas fuera del radio de la Capital Federal) se debern tramitar por exhorto, ante la justicia que corresponda a la jurisdiccin de la misma, con excepcin de los oficios librados por el Fuero Federal. 16) Levantamientos. - Indicar en virtud de qu oficio se orden embar gar, a efectos de tramitar rpidamente el mismo, especialmente en los que figuren el Fisco Nacional como actor.

2) Determinacin del juicio con denominacin completa. - En todo oficio debern mencionarse los autos con la denominacin completa, exacta mente igual a la que consta en la cartula del expediente judicial y juzgado y secretaria en que se tramita. 3) Transferencias de fondos. - En estos casos los oficios deben dirigirse en los autos en que se ordena debitar los fondos. Con esto se logra un mejor ordenamiento contable y la cuenta judicial reflejar el movimiento de fondos de cada expediente. Deber mencionarse el importe a transferir en cifras y letras y no podrn contener enmendaduras ni raspaduras o errores de cualquier naturaleza. 4) Unificacin de cuentas. -Indicar cmo se encuentran caratuladas las mismas, importes de cada una de ellas en cifras y letras; libro y folio o en caso contrario fecha de depsito y no podrn contener enmendaduras ni raspadu ras o errores de cualquier naturaleza. 5) Rditos. - Indicar con claridad si son imponibles o no en caso de transferencias a cuentas particulares, dejando constancia si el Banco debe o no efectuar la retencin del impuesto. En el primer easo deber consignarse nombre del contribuyent, domicilio, n 2 de inscripcin en D. G. I. Y concepto del gravamen.
6) Transferencias de fondos de cuentas particulares a cuentas judiciales. - Indicar clase de cuenta (Caja de Ahorros - Cuentas corrientes], casa destinataria y entre los datos personales, incluir necesariamente la filiacin como asimismo fecha de fallecimiento (casos en que se acrediten aportes jubilatorios). En caso especial de Caja de Ahorro, es obligatorio la remisin de la correspondiente libreta o en su defecto dejar constancia de la falta de sta en el expediente.

7) Depsitos mal consignados. - Cuando los depsitos judiciales no se hubieran efectuado con la denominacin exacta de la cartula del expediente, destacar en el escrito esta situacin, aclarando que fue consignado as por error y que dicho comprobante est agregado en el expediente judicial. 8) Exhorto. - En transferencias solicitadas por exhorto, indicar juzgado y secretara exhortante, como asimismo autos completos al que deben ser

- - - -.. _--_._.- - _ . ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .....;; _

1054

MIGUEL GEfu'lIK

DERECHO PRACTICO

1055

17) Depsitos judiciales. - Unicamente los correspondientes al Fuero Civil de esta Capital. Para los dems Fueros en el Banco Municipal de la Ciudad de Buenos Aires. En caso de ser el primer depsito para un determi nado juicio. se deber previamente hacer autorizar la boleta de depsito con sello y firma de la Secretaria, no as para los posteriores.
18) Autorizacin de oficios. - Transferencia y Unificacin de cuentas judiciales; Entrega de Valores, Venta o Canje; alimentos, menores e incapaces; es menester la firma del seor juez; transferencias de Cuentas de Caja de Ahorro o Cuentas Corrientes a la orden del seor Juez, Levantamientos y lo Embargos y transferencias; firma del seor Secretario u Oficial1 (autorizado) con transcripcin de autos: Informes porlos seores letrados con transcripcin de autos; Informes de cuentas judiciales o cuentas en juicio sucesorios directamente por el letrado (en estos dos ltimos casos con copia).

arto 400 del C. P. c., con el fin de que tenga a bien de disponer lo necesario para que se informe: si es autntico el telegrama que se acompaa y que fuera enviado por al ... de ... de .... al domicilio de la calle ... n ... de la localidad de .... Pcia, de , y si fue recibido en dicho domicilio. El telegrama fue expedido por la sucursal n ... y lleva el n ... De acuerdo al arto 398 del C. P. C,. el presente informe deber ser contestado dentro de los veinte das hbiles a sus efectos al Juzgado cuya sede se encuentra en el Palacio de Tribunales, sito en el sexto piso del mismo, calle Talcahuano y Lavalle, Para mejor recaudo se transcribe el auto que as lo ordena: Buenos Aires ... de ... de .. , (se transcribe el auto y la firma deljuez que ordena el oficio). Saludo a usted muy atentamente.
OFICIO A LA pOLleIA (1)

OFICIO EMBARGANDO BUgUES

Buenos Aires, .. , de ... de ...

Seor Director del Registro de la Propiedad Naval:
S/D.

Buenos Aires, ... de ,.. de ... Seor Jefe de la Polica Federal. Tengo el agrado de dirigirme a V, S. en la informacin promovida por "', que se tramita en el Juzgado Nacional n .. , de Primera Instancia en lo Civil de esta ciudad, a mi cargo, Secretaria n ... , del Dr. .... a fin de que se sirva disponer lo necesario para que se informe a este Juzgado sobre los anteceden tes e identidad del peticionante. don ... domiciliado en la calle "" n "" con cdula de identidad n .... y de los testigos .... domiciliado en la calle ... n .... con cdula de identidad n "', y .," domiciliado en la calle .. , n ,... con cdula de identidad n ... Saludo a V. S. muy atte.
OFICIO EN CONCURSO (*)

Tengo el agrado de dirigirme a usted en los autos caratulados ..... cl ...

si cobro de honorarios". que tramitan en este Juzgado Nacional de Primera

Instancia en lo Civiln ... a mi cargo. Secretarian ,.. del Dr. ... , sito en la calle ... rogndole se sirva disponer lo necesario para que se anote el embargo preventivo de los buques .. , y .... con interdiccin de salida hasta cubrir la suma de $ (pesos ...). Los citados buques registran las matrculas nms.... y ... respectivamente. Saludo a usted muy atentamente.
OFICIO A LA SECRETARIA DE COMUNICACIONES (*)

Buenos Aires .... de ... de ... Seor Juez Nacional de .. , Tengo el agrado de dirigirme a V. S. en los autos caratulados: ..... cl ...

Buenos Aires, ... de '" de ... SECRETARIA DE COMUNICACIONES MESA DE ENTRADAS (debe ir.en original y dos copias) Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en mi carcter de letrado patrocinante de la parte ... yen su cuaderno de prueba en los autos caratulados ... que se tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n .... a cargo del Dr. ... Secretara n ... del Dr. ... , todo ello confomle lo dispone el
te1egram~s enviados.

sI ...", que se tramitan en este Juzgado Nacional de ... n .... a mi cargo,

Secretaria del Dr. . '" rogndole se sirva disponer la remisin deljuicio seguido por ... , contra ... a los efectos dispuestos en el arto 22 de la ley 19.551. Saludo a V. S. muy atte.

(1) Se acostumbra dar el tratamiento de V. S.

(*) En Correo Central, autentican directamente en fotocopia. los (*) Ver tambin art. 136 de la ley 19.551.

1056

MIGUEL GERN"IK

DERECHO PRACTICO

1057

OFICIO DE TRANSFERENCIA

Buenos Aires, ... de ... de ... Seor gerente del Banco de la Ciudad de Buenos Aires. Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados:" c/ .... "" a mi cargo, con el objeto de que se sirva disponer la transferencia de la suma de $ ... , que se hallan depositados a la orden de este Juzgado Nacional de ... , segn cuenta ..... cl '''' si ." t. "', f.... ; a la orden del seor ju ez nacional de ... a cargo del Juzgado n y como pertenecientes al juicio en que me dirijo.

Primera Instancia en lo Civil n .... a cargo del Dr. .... Secretara n cargo.

oO.

a mi

Por mandato de Su Seora y para ser presentada ante las autoridades de "" expido la presente que sello y firmo en la Ciudad de Buenos Aires a los ... das del mes de ... del ao... III - CERTIFICADO: Certifico, teniendo a la vista los autos: ..... " que tramitan ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia... a cargo del Dr. ... Secretaria N ... del Dr.... sito en calle ... que las fotocopias que firmo y sello son idnticas a las de fojas
oO,

si ....., que se tramitan en este Juzgado Nacional de ... n 2

Saludo a Ud. muy atentamente.

Extiendo el presente... a fin de ... en Buenos Aires, a los ... das del mes de ... TESTIMONIO (Se comienza con la palabra ..testimonio" y a continuacin se transcribe. todo en letras. lo que desea testimoniar) ... (Y al finalizar lo que se testimonia. se agrega): Lo testimoniado es copia fiel de su original que obra a f.... , f. ... yf. Oo., de los autos caratulados ..... c/ ... si ...", que se tramtan en el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n Q '" del Dr. "', Secretaria n ... a mi cargo. Expido el presente por mandato judicial, que sello y firmo en Buenos Aires, a los ... das del mes de ... del ao ...

OFICIO SOBRE UNIFICACION y TRA.. 1'iSFERENCL4. DE CUENTAS

Buenos Aires, ... de ... de ... Seor gerente del Banco de la Ciudad de Buenos Aires: Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados"

si ..." que se tramitan en este Juzgado Nacional de Primera Instancia Especial

en lo Civil y Comercial n ... interinamente a mi cargo, a fin de que sirva unificar y transferir al rubro de autos las siguientes cuentas: , cl .... si ", 1 f. ... , por $ ... ; ..... cl ... , si ... " e ... f ... por $ ... , ..... cl , si ... ", 1 ,f por $ "" sumando un total de $ .... debiendo transferirse dichas sumas a la orden del Seor Juez Nacional de Primera Instancia Especial en lo Civil y Comercial a cargo del Juzgado n Dr. ... y como pertenecientes a los autos ..... cl ... y otros si Ejecutivo Alquileres".
Oo.

c/ ...

OFICIO LEY 22.172 (Entrega de menor)

Al Seor Juez de Paz. Villa Carlos Paz.

...1...
Saludo a usted muy atentamente. Se hace saber a Ud. que en los autos caratulados "OFICIO LEY 22.172 .. en autos '" si Alimentos Provisorios -Tenencia- "que se tramitan por ante este Tribunal de 1 Instancia en lo Civil y Comercial, de 17a. Nominacin, Secretara a cargo delaautorizante, se ha resuelto librar el presente, a los fines de que tan luego de recibido y con las formalidades de ley. proceda a arbitrar los medios necesarios para entregar la menor ...... argentina, nacida el ... , documento DNI ... a su padre el Seor don: "" argentino. D.N.I. ... domiciliado realmente en calle ... de la ciudad de ... , a quien en los autos principales, se ha procedido a otorgarle la TENENCIA PROVISORIA DE LA MENCIONADA MENOR: .... Se hace constar que se encuentran autorizados para diligencias este Oficio: la Dra. "', abogada, inscripta al del Colegio de Abogado de la ciudad de '" en la Provincia de Buenos Aires 1...: del Colegio de Abogados de la ciudad de Crdoba y lo la persona que cualesquiera de ellos indique, especi~l mente. para asistir a su padre. en el acto de la entrega de la menor, denunCIar nuevos domicilios donde la menor pudiere hallarse, ya sea de trnsito o de manera permanente, solicitando de manera expresa el auxilio de la fuerza

CERTIFICADO

I - CERTIFICO que en los autos ..... c/ ... si...", que se tramitan en el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n ... a cargo del Dr. "', Secretaria n ... del infrascrito; a f. ''', corre agregado un documento cuya copia fiel dice as: Por mandato judicial expido el presente certificado para ser presentado ante ... En Buenos Aires, a los ... das del mes de ... del ao ... II - CERTIFICO: que la presente fotocopia, es fiel en un todo de acuerdo a la resolucin que obra a fojas ... , y que la misma se halla consentida por la demandada, al igual que la sentencia de dvorcio de fojas "" de los autos caratulados dada, al igual que la sentencia de divorcio de fojas. :" de los autos caratulados ..... cl ... si ... "; que tramitan por ante el Juzgado Naconal de

~.

1058

MIGUEL GERJIlIK

DERECHO PRACTICO

1059

pblica. y allanamiento de domicilios en caso de que fuere necesario. Asimismo. los referenciados profesionales y/o las personas que los mismos sealen. se encuentran ampliamente facultados para peticionar todas las medidas. que sean necesarias tendientes al debido cumplimiento del presente. SE DEJA EXPRESA CONSTi\NClA QUE SE HABILlTAJ.'\J LOS DIAS y HORAS QUE RESULTAREN INHABILES. y como as tambin que la menor ser entregada a su padre don .... en el lugar en que se encuentre o fuere hallada. Para mayor recaudo. se transcriben a continuacin los datos personales de: .... madre de la menor .... argentina. nacida el ... de de estado civil: soltera. D. N. 1. .... con ltimo domicilio conocido en calle de Villa Carlos Paz. Provincia de Crdoba. Cumplimentado que sea el presente. se servir remitirlo a su Tribunal de Origen. Dios Guarde a V. S ..
ABSOLUCION DE POSICIONES POR OFICIO (*) CONFORME ART. 407, C. P.

provincial o municipal la declaracin deber requerirse por oficio al funciona rio facultado para representarla, bajo apercibimento de tener por cierta la versin de los hechos contenid2. en el pliego. si no es contestado dentro del plazo que el tribunal fije o no lo fuere en forma clara y categrica. afirmando o negando". La resolucin que dispone el presente dice en lo pertinente: ..... lbrese el pertinente oficio que deber ser contestado en el trmino de veinte das, bajo apercibimiento de lo normado por el arto 407 y cs: del C. P. C.... ". El Dr. ... y/o la persona que ste designe est autorizada para el diligenciamiento (*l. Saluda a Ud muy atte.

LEY CQj\-VENIO 22.172

COMUNICACION ENTRE TRIBUNALES DE LA REPUBLICA

(25-2-1980 B. O. 29-2-80)

Al Seor Presidente del Banco de la ... Tengo el agrado de dirigirme a Ud. enlos autos caratulados ..... s/sumario" en trmite por ante este Juzgado Federal de Lomas de Zamora. a cargo del Dr. .... Secretaria n Q 2 del suscripto, a efectos de requerirle que en el plazo de veinte das responda al pliego de posiciones que seguidamente se trans cribe. bajo apercibimiento de lo dispuesto por el arto 407 del Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin: "Para que jure comp es cierto l) Que el Sr. deposit en la cUWlta corriente n Q . . . de la Sucursal el cheque n Q librado contra el Banco de la Provincia de .... Sucursal por la suma Q de A .... el da 30 de julio de 1986. 2 ) Que el Banco ... estamp en el reverso de dicho cheque la nota que dice: "Nos responsabilizamos por el endoso. Rogamos acepten segunda presentacin" firmada por las personas debidamente autorizadas al efecto. 3 Q) Que la nota referida en la posicin anterior fue puesta en virtud de que en una primera oportunidad el cheque fue rechazado por el Banco girado por ausencia de endoso del titular a cuya orden fuera librado. 4 Q) Que el importe de dicho cheque fue pagado por el Banco girado mediante "clearing" y por intermedio de la Cmara Compensadora al Banco ... Se le hace saber que el arto 407 del citado Cdigo dispone: "Cuando litigare la Nacin. una provincia. una municipalidad o una reparticin nacional.

Art. 1 - La comunicaclOn entre tribunales de distinta jurisdiccin territorial, se realizar directamente por oficio. sn distincin de grado o clase. siempre que ejerzan la misma competencia en razn de la materia.

No regir esta ltima limitacin cuando tenga por objeto requerir medidas vinculadas con otro juicio o con una oficina de dependencia del tribunal al cual se dirige el oficio. Si en el lugar donde debe cumplirse la diligencia tuvieren su asiento tribunales de distintas competencias en razn de la cantidad. tramitar el oficio en el tribunal competente segn las leyes locales.
Ley aplicable Art. 2 - La ley del lugar del tribunal al que se remite el oficio rige su tramitacin, salvo que ste se determine expresamente la forma de practicar la diligencia, con trascripcin de la disposicin legal en que se funda.

En caso de colisin de normas. el tribunal al que se dirige el oficio resolver la legislacin a aplicar y lo diligenciar.

Recaudos
Art. 3 -

El oficio no requiere legalizacin y debe contener:

[*J NOTA: Tener en cuenta reforma IntroducIda al art. 407 del Cd. de !'roc: por ley 23.216 (declaracin por oficio de funcionarios estatales. instituciones bancarias oficiales. etc.).

(*J NOTA: Tener en cuenta reforma introducida al art. 407 de] Cd. de Proc. por ley 23.216 (declaracin por oficio de funcionarios estatales. instituciones bancarias oficiales. etc.).

-_._-- - -

--_._--,.._----

---_ .. _ - - - - - - - _........

...,.

1060

MIGUEL OERi'lIK

DERECHO PRACTICO

1061

1. Designacin y nmero del tribunal y secretaria y nombre del juez y del secretario;

Notificaciones -

Citaciones -

Intimaciones, etc.

2. Nombre de las partes, objeto o naturaleza deljuicio y el valor pecuniario, si existiera; 3. Mencin sobre la competencia del tribunal oficiante; 4. Transcripcin de las resoluciones que deban notificarse o cumplirse, y su objeto claramente expresado si no resultase de la resolucin trans cripta; 5. Nombre de las personas autorizadas para intervenir en el trmite; 6. El sello del tribunal y la firma del juez y del secretario en cada una de sus hojas.
Facultades del tribunal al que se dirige el oficio
Art. 4 - El tribunal al que se dirige el oficio examinar sus formas y sin juzgar sobre la procedencia en las medidas solicitadas, se limitar a darle cumplimiento dictando las resoluciones necesarias para su total ejecucin, pudiendo remitirlo a la autoridad correspondiente.

Art. 6 - No ser necesaria la comunicacin por oficio al tribunal local, para practicar notificaciones, citaciones e intimaCiones o para efectuar pedidos de informes, en otra jurisdiccin territorial. Las cdulas, oficios y mandamientos que al efecto se libren, se regirn en cuanto a sus formas por la ley del tribunal de la causa y se diligenciarn de acuerdo a lo que dispongan las normas vigentes en el lugar donde deban practicarse.

Llevarn en cada una de sus hojas y documentos que se acompaen el sello del tribunal de la causa y se har constar el nombre de las personas autorizadas para intervenir en el trmite. Estos recabarn directamente su diligenciamlento al funcionario que corresponda, y ste, cumplida la diligen cia, devolver las actuaciones al tribunal de la causa por intermedio de aqullos. Cuando la medida tenga por objeto la tralJ.sferencia de sumas de dinero, ttulo u otros valores, una vez cumplida y previa comunicacin al tribunal de la causa, se archivar en la jurisdiccin en que se practic la diligencia. Igual procedimiento se utilizar, cuando se trate de hacer efectivas medidas cautelares que no deban inscribirse en registros o reparticiones pblicas y siempre que para su efectivizacin no se requiera el auxilio de la fuerza pblica.
Inscripcin en los registros (*)
Art. 7. - Tampoco ser necesaria la comunicacin por oficio al tribunal local, cuando se trate de cumplir resoluciones o sentencias que deban ins cribirse en los registros o reparticiones pblicas de otra jurisdiccin terri torial.

El tribunal que interviene en el diligenciamiento del oficio no dar curso a aquellas medidas que de un modo manifiesto violen el orden pblico local. No podr discutirse ante el tribunal al que se dirige el oficio, la procedencia de las medidas solicitadas, ni plantearse cuestin de ninguna naturaleza. Los de competencia slo podrn deducirse ante el tribunal oficiante. Cuando el tribunal oficiante ordenase el secuestro de un bien que ya se
encontrare secuestrado o depositado judicialmente,por orden de otro magis
trado, el tribunal oficiadd har saber esa circunstancia al oficiante y adoptar
las medidas de seguridad necesarias para que el secuestro ordenado se haga
efectivo inmediatamente en caso de usar el secuestro o depsito judiCial
existente.
Si el tribunal oficiante insistiere en que el bien debe ser puesto a su disposicin, se har conocer esta decisin al magistrado que orden la medida vigente, y si ste formulase oposicin, se enviarn sin otra sustanciacin las actuaciones al tribunal competente para dirimir la contienda, con comunica cin a ambos magistrados.
Tramitacin
Art. 5 - No ser necesario decreto del tribunal para impulsar la tramitacin ni para librar oficios, agregar documentos o escritos y conferir vistas: bastar al efecto nota del secretario. Los secretarios dispondrn todas las medidas del ordenamiento para facilitar el examen, ubicacln y custodia de las actuaciones.

Se presentar ante dichos organismos testimonios de la sentencia o resolucin, con los recaudos previstos en el art. 3 y con la constancia que la resolucin o sentencia est ejecutoriada salvo que trate de medidas caute lares. En dicho testimonio constar la orden del tribunal de proceder a la ins cripcin y slo ser recibida por el registro o reparticin si estuviere auten ticado mediante el sello especial que a ese efecto colocarn una o ms ofici nas habilitadas por la Corte Suprema, Superior Tribunal de Justicia o mxi mo tribunal de la causa. El seIIo especial a que se refiere este artculo, ser confeccionado por el Ministerio de Justicia de la Nacin, quien lo entregar a las provincias que suscriban o se adhieran al convenio.

[*) Este sello lo coloca la Superintendencia respectiva de cada Excma. Cmara.

4'

1062

MIGUEL GERr'lIK

DERECHO PRACTICO

1063

La parte interesada dar cuenta del resultado de la diligencia, con la constancia que expida el registro o reparticin que tome en razn de la medida, quien archivar el testimonio de inscripcin, En las inscripciones vinculadas a la transmisin hereditaria o cualquier acto sujeto al pago de gravmenes los testimonios se presentarn previamente a la autoridad recaudadora para su liquidacin, si asi corres pondiere,
Personas autorizadas Art. 8. - Los oficios, cdulas, mandamientos y testimonios sern presen tados para su tramitacin por abogados o procuradores matriculados en la jurisdiccin donde deba practicarse la medida. Cuando las personas autori zadas para intervenir en el trmite no revistiesen ese carcter, deberan sustituir la autorizacin a favor de profesionales matriculados.

a los profesionales o personas autorizadas, toda transgresin ser reprimida con multa de $ 4.000 a $ 200.000.

L3. causa se sustanciar sumariamente en incidente por separado y en la forma que determine la ley del tribunal ante el cual se compruebe la infraccin.
Toda resolucin definitiva referente a la actuacipn de los profesionales ser inmediatamente comunicada al tribunal o entidad que tenga a su cargo el gobierno de la matricula y a los colegios o asociaciones profesionales de las jurisdicciones intervinientes. El monto de las multas establecidas por este artculo, ser actualizado semestralmente por el ministro de Justicia de la Nacin de acuerdo a la variacin sufrida durante ese periodo por el ndice de precios al por mayor, nivel general, que publicare el Instituto Nacional de Estadistica y Censos, la primera actualizacin se practicar el 1 de abril de 1980. Los fondos provenientes de las multas sern destinados para infraestruc tura del Poder Judicial, en la forma que lo determinen los respectivos poderes ejecutivos en cada jurisdiccin.
Regulacin de honorarios
Art. 12. - La regulacin de honorarios corresponder al tribunal oficiado, quien la practicar de acuerdo a la ley arancelaria vigente en su jurisdiccin, teniendo en cuenta el monto del juicio si constare, la importancia de la medida a realizar y dems circunstancias del caso.

Salvo limitacin expresa asumen todas las obligaciones y ejercen todos los derechos del mandato judicial. Inclusive el de sustituir la autorizacin. Estn facultados para hacer peticiones tendientes al debido cumplimiento de la medida siempre que no alteren su objeto.
Expedientes, protocolos o docll.'!1entos originales Art. 9. - No se remitirn a otra jurisdiccin piezas originales: protocolos o expedientes, excepto cuando resultaren indispensables y asi lo hubiese dispuesto el tribunal oficiante mediante auto fundado.

En los dems casos se enviarn testimonios o fotocopias certificadas de los

documentos solicitados.

Comparecencia de testigos
Arto 10. - Los testigos que tengan su domicilio en otra jurisdiccin pero dentro de los 70 km del tribunal de la causa, estn obligados a comparecer a prestar declaracin ante ste.

Los honorarios correspondientes a la tramitacin de medidas ordenadas por tribunales de otra jurisdiccin, sin intervencin del tribunal local, tambin sern regul.dos por ste de acuerdo a lo dispuesto en el prrafo anterior. A ese efecto, presentarn al tribunal fotocopia de las actuaciones tramitadas y una constancia del organismo, funcionario o entidad encargada de su dlgenciamiento o toma de razn, en la que se dar cuenta del resultado de la diligencia.
Arto 13. - En materia penal, los oficios, cdulas, mandamientos y testimonios, sern directamente diligenciados por la autoridad local encarga da de su cumplimiento, cuando no se hubiere autorizado a persona determi nada para ello. Art. 14. - Quedan derogadas todas las leyes y disposiciones locales que se opongan al presente convenio.

Cuando el traslado resulte dificultoso o imposible, se dispondr de oficio, a pedido del testigo o de parte que presten declaracin ante el j~ez, juez de paz o alcalde de su domicilio. Tambin lo harn ante estos ultimos los testigos domiciliados a una distancia mayor a la mencionada precedentemente.
Responsabilidad
Arto 11. -Sin perjuicio de la responsabilidad disciplinaria, dril y criminal derivada del mal ejercicio de las funciones que se asignen por este convenio

Segundo: Tramitar la ratificacin legislativa de este convenio en ambas jurisdicciones, dentro del trmino de 60 das a partir de la fecha. Tercero: Establecer que las leyes convenio entrarn en vigencia a partir de los 30 das de publicada la ltima ley ratificatoria.

1064

MIGUEL GERJ'iIK

DEREl Ha PRACTICO

1065

Cuarto: Acordar que podrn adherirse al presente convenio todas las provincias, mediante la sancin de la ley ratificatoria correspondiente. Hasta tanto se adhieran, mantendrn su vigencia con relacin a ellas, los convenios sobre comunicaciones entre magistrados de distintas jurisdicciones celebra das con anterioridad. Las leyes ratificatorias sern comunicadas al Ministerio de Justicia de la Nacin para su registro. Los comparecientes firman el presente convenio de conformidad en dos ejemplares del mismo tenor.

OFICIO A I.P.S.O.
(LEY lO.2S0-PCIA. BS. AS.)

Al Seor Director de Pensiones Sociales

del Instituto de Previsin Social
de la Provincia de Buenos Aires
S/D

OFICIO A BANCO (Caja de Seguridad)

Buenos Aires, ... de ... de ... Seor Gerente del Banco ... Tengo el agrado de dirigirme al Seor Gerente, en los autos caratulados: "... s/ sucesin ab intestato" que tramitan por arlte este Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil N ... , a cargo de la Dra.... , Secretaria N ... del Dr. ... , sito en Talcahuano 550, 6 piso, Capital, a los efectos de solicitarle se sirva disponer lo necesario para que se autorice a los coherederos ... L.E. N ... y ... L.E. N ... , como as al Escribano Don ... CI ... a ingresar al recinto del tesoro-cajas de seguridad y proceder todos ellos en forma conjunta con la presencia del oficial de justicia a la apertura de la caja de seguridad N ... o la que corresponda en titularidad a los causantes, y realicen el inventario del contenido de la misma. Efectuado ello se proceder al cierre de la misma con la advertencia que
para una nueva apertura se deber contar con ordel(judicial.

"', letrado T ... F ... del Colegio de Abogados del Departamento Judicial de ... Caja de Previsin Social para Abogados, legajo N ... con domicilio profesional en ... de ... en uso de las facultades establecidas en el arto 58 de la ley 5177 y con destino a los autos caratulados "..." que tramitan por ante el Juzgado de Primera Instancia Civil y Comercial N ... a cargo del Dr. ... Secretaria N ... del Dr. ... del Departamento Judicial de ... en los cuales el suscripto acta profesionalmente y en virtud de lo dispuesto por el arto 24 de la ley 10.205, solicita al Sr. Director tenga a bien disponer se informe si el causante don ... de nacionalidad ... , de estado civil en nupcias con . nacido el ... de profesin con ltimo domicilio en de hijo de ... y de . D.N.I. / ... N ... fallecido el a los ... aos de edad beneficiario de la ley 10.205; en caso positivo, si las sumas abonadas por tal concepto, ms la deprecia cin monetaria y los intereses, han sido devueltos a ese organismo provin cial.

OFICIO LEY INHillICION

Para mejor recaudo se transcriben en sus partes pertinentes las

resoluciones que as lo ordenan:
"Bs. As., "" lbrese oficio al Banco de Bastan a fin de hacerles saber que por intermedio del Oficial de Justicia que por zona corresponda y mediante mandamiento se autorice a efectuar la apertura de la caja de seguridad N ... o la que corresponda a los causantes al solo y nico fin de constatar e inventariar los bienes que all se encuentran cumplido lo cual se proceder al cierre de la misma quedando terminantemente prohibido retirar de la misma los objetos que contenga. Djese constancia en el mismo que se encuentran facultados a tales fines ... y ... Juez"; "Bs. As., oo. Atento lo solicitado, djese constancia en el mandamiento y oficio al librarse que la constatacin e inventariacin sern efectuadas con la presencia conjunta e imprescindible de ambos coherederos no pudiendo realizarse la apertura de la caja fuerte sin dicha presencia conjunta oo. Juez". Saludo a Ud. muyatte.

TESTIMONIO LEY 22.172: "Buenos Aires, .... Atento a lo solicitado decrtase la inhibicin general de bienes del demandado, a cuyo fin lbrese oficio al Registro de la Propiedad Inmueble de la Provincia de Buenos Aires. Tngase por autorizadas a las personas indicadas. Fdo..... Juez. -" Se expide el presente por mandato de SS a los fines de ser presentado ante el Registro de la Propiedad Inmueble de la Provincia de Buenos Aires, para que se tome nota de la inhibicin ordenada en autos, sobre el demandado ... , Documento Nacional de Identidad nmero ... , domicilio en ... , ." "" Provincia de Buenos Aires. A los fines de dar cumplimiento a la ley veintids mil ciento setenta y dos, hago saber que el auto testimoniado se encuentra firme: que el actor en el presente juicio es ... ; que el demandado es el indicado ... , que ~l t:mi~e es sumario por daos y perjuicios derivados de accidente de translto sm lesiones, que el monto de la liquidacin aprobada al mes de ... oo. y que en la misma no se encuentran incluidos los honorarios y las costas, que se encuentran autorizados para el diligenciamiento del presente "" con domicilio legal en la ciudad de La Plata en calle ....... Se expide el presente en los autos .oo, en trmite por ante este Juzgado Nacian_al de Primera Instancia en lo Civil nmero cincuenta y dos a cargo de la Suscripta. Bs. As. de de ....
oo. oo.

_ _ _ o

_ _ ' _ ' _ " ' ". . . . . .

1066

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

1067

OFICIO CAMARA NACIONAL ELECTORAL AVERIGUACION DOMICILIO - EL QUE PUEDE SER REQUERIDO POR LETRADO - AUN SIN NECESIDAD DE DECRETO

OFICIO INSCRIPCION DIVORCIO

Buenos Aires, de ... de 199... Seor Secretario de la Cmara Nacional Electoral. S/D Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados, ".... ",
que tramitan por ante el Juzgado :Nacional en lo .. ,' NQ ... , a mi cargo, sito en ....
I'~

Al Seor Director del

Registro de Estado Civil y Capacidad
de las Personas
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados: .. ' "s/ divorcio arto 214 inc. 2 Q Cdigo Civil-Ordinario", que tramitan por ante el Juzgado Nacional en lo Civil NQ ... a cargo de la Dra... , Secretara Unica a mi cargo del Dr. ... sito en calle ... de esta Capital Federal, a efecto que se sirva inscribir en ese Registro con relacin a la partida de matrimonio de los Sres. ... celebrado en Capital Federal con fecha ... inscripto al NQ ... Tomo ... , seccin... ao ... la sentencia dictada en los presentes obrados, que en su parte pertinente dice a fs .... as: "Buenos Aires, ... Resuelvo: a) Hacer lugar a la peticin formulada decretando el divorcio vincular de los esposos y ... por la causal prevista en el art. 214 inc. 2 Q , del Cdigo Civil... fdo Juez Nacional en lo Civil. En presente oficio ha sido ordenado por auto de fs .... que en su parte pertinente dice: "Buenos Aires ... , en atencin al estado de autos, lbrese'oficio, dejndose constancia de la persona autorizada para su cumplimiento... fdo: Juez Nacional en lo Civil. Se hace constar que la Dra. ... se encuentra autorizada para su diligenciamiento.

... , Secretara

Capital Federal, a fin de que se sirva informar el ltimo domicilio que se registra de: ... El auto que ordena el presente dice: "Buenos Aires, .... ". Saludo a Ud. muy atentamente.

CAMARA NACIONAL ELECTORAL

25 de mayo 245
INSTRUCCIONES PARA CONFECCION DE OFICIOS
PARA TODO EL PAIS

S21udo a Ud. muyatte.

OFICIO JUDICIAL AESCRIBANO (embargo)

1) Deben estar ~igidos al Sr. PRESIDENT EXCMA. CAM. NAC. 2) En los oficios deber constar la aclaracin de firma, el domiclio
y el telfono del estudio.
3) Con la firma de letrado y no transcribiendo auto que ordene la
medida, se podrn solicitar datos de hasta tres (3) ciudadanos por oficio.
4) Los oficios son arancelados: TRAMITE COMUN: Estampilla de $ 10, contestacin en quince (15)
das hbiles, siendo el plazo de Ley 20 (veinte) das hbiles.
TRAMITE URGENTE: Estimpilla de $ 15, contestacin en cinco (5)
das hbiles.
Los aranceles son por cada ciudadano que se soliciten datos. Las
estampillas se adquieren en Banco Ciudad de Buenos Aires (para la
Captal Federal). .

Buenos Aires, ... Al Seor Escribano Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados "... s/divorcio", que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil NQ 87, a cargo de la Dra.... Secretara Unica, a cargo de infrascripto, sito ... a fin proceda trabar embargo preventivo, sobre los fondos que le pudiera corresponder percibir a la Sra.... en el acto de formalizacin de la escritura de venta del inmueble sito en Avda. Juan Bautista Alberdi NQ ... hasta cubrir la suma de dlares estadounidenses cinco mil novecientos cincuenta. A tal efecto, deber retener las sumas antes citadas y depositar la misma en el Banco Nacin Argentina Sucursal Tribunales, a la orden del Juzgado mencionado y a nombre del referido expediente. El auto que ordena la medida en su parte pertinente dice: "Buenos Aires, ... AUTOS Y VlSTOS: Atento lo solicitado, lo que surge del convenioobrante a fs. 4/5, y documental adjunta, trbese embargo preventivo sobre los fondos

1068

MIGUEL GERI\IIK

DERECHO PRACTICO

1069

que le pudieran corresponder percibir a la Sra.... en el acto de formalizacin de la escritura de venta del inmueble sito en Avda. Juan Bautista Alberti ... Capital. hasta cubrir la suma de u$s cinco mil novecientos cincuenta. A dichos fines. lbrese el pertinente oficio al escribano denunciado, quien deber retener las sumas antes citadas y depositar la misma en el Banco Nac. Suco Tribunales a la orden de este tribunal y a nombre de estos obrados.... Fdo. Juez Nacional en lo Civil. Saluda a Ud. muy atentamente.

por ante este Juzgado de Primera Instancia en lo Civil y Comercial N .... Departamento Judicial de Zrate-Campana. a cargo del Dr. ... Secretaria Unica. de la infraescripta. a fin de que se sirva INSCRIBIR el divorcio vincular decretado en estos autos. con relacin al matrimonio de ... y .... que se celebrara el ... inscripto en el Registro Civil de la Ciudad de Buenos Aires. Circunscripcin ... Tomo ... Nmero ... i\o .... El auto que ordena el presente. en su parte pertinente. dice: "Zrate. Comunquese la resolucin al registro respectivo para que tome debida nota de la misma. previo cumplimiento del articulo 21 de la Ley 6716. r .. " Regstrese, notifiquese. Firmado Dr. .... Juez Civil y Comercial". "Zrate.... Lbrese Oficio y expdase testimonio ... Firmado Dr. .... Juez Civil y Comercial". "Zrate.... de ... Lbrese Oficio y expdase testimonio ... Firmado Dr. .... Juez Civil y Comercial". Se hace saber que se encuentran autorizadas para correr con el diligenciamiento del presente las Dras.... y ... y I o quien stas designen. Sin otro particular saludo a Ud. atentamente.

OFICIO LEY 22.172 - HACIENDO SABER

Buenos Aires .... de ... de .... Seor Juez Civil y Comercial de San Nicols: Tengo el agrado de dirigirme a V.S. en los autos caratulados: ........ si daos y perjuiciOS" (cuaderno prueba terceros Dres.... y Otros; que tramita por ante este Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 21 a cargo de la Dra..... Secretara Unica del Dr. ... sito en calle Talcahuano 490 1Q piso, Capital Federal, a los efectos de: Hacerle saber que en la audiencia a llevarse a cabo la prueba testimonial de los .... en esajurisdiccin. yen estos obrados. por oficio librado por la titular de este juzgado. se encuentran autorizados a fiscalizar la prueba. como as efectuar repreguntas y cuanto acto ms fuere menester. los Dres y el letrado de ese foro el Dr. .... Para mejor recaudo se transcribe resolucin que as lo ordena: "Bs..As., ... de ... de .... Lbrese el oficio solicitado. Firma .... Juez Nacional en lo Civil. Interinamente a cargo". 1 El juzgado es competente en razn de materia. Saludo al Seor Juez muy atentamente.

EXHORTO DIPLOMATICO

El Doctor ... Juez a cargo del Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil N ... de la Ciudad de Buenos Aires. Repblica Argentina. Al Seor Juez de igual clase ygrado en turno en la Ciudad de Maldonado. Repblica Oriental del Uruguay. SALUDA. EXHORrA y HACE SABER: Que por ante este Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil nmero ... a su cargo. Secretaria nica a cargo del Doctor .... sito en la calle ... piso ... dela Ciudad deBuenosAires. Repblica Argentina. tramitan los autos cartulados ..... si Daos y perjuicios" - Expte. n Q . . . . en los que se ha ordenado dirigirle la presente a fin de solicitarle tenga a bien disponer lo necesario para que sea producida la siguiente Prueba Judicial: mediante los pertinentes Oficios recabe de la Intendencia Municipal de Maldonado una copia autntica de la Ordenanza General de Trnsito para el Departamento de Maldonado. que estuviera en vigencia al ... de ... de ... a la hora .. , en la interseccin de Avda.... y ... , Punta del Este. Asimismo se solicitar una copia autntica del plano de la citada interseccin de avenidas a la fecha mencionada. en el que consten las seales de trnsito y sus directivas. Por oficio al Departamento de Polica de Maldonado. se solicitar informe si registra como infractor a los reglamentos de trnsito vigentes al ciudadano argentino "" DNI Arg. id.) especialmente en los meses de diciembre a febrero de ... y en su caso provea la informacin pormenorizada de las mismas, incluyendo los datos del vehculo conducido.
oo.

OFICIO
INSCRIPCION DE DIVORCIO

Zrate.... de .,. de .... Al Seor Director del Registro de Estado Civil y Capacidad de las Personas S/D Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en los autos caratulados ..... - ... si DNORCIO POR PRESENTACION CONJUNTA". Expediente ... , que tramitan

Se autoriz<;tr para intervenir en su diligenciamiento al suscripta y lo con facultad de sustituir y solicitar cuanto ms fuera menester para cumplir con las requisitorias de la rogatoria.

~.

_ .. _ .. _ . __

.~--~..-._-

1070

MIGUEL GERNIK

El auto que ordena el presente exhorto dice en su parte pertinente: "Buenos Aires, ....... Prueba a producirse en el extranjero: Lbrese el exhorto solicitado ...... Juez". Se deja constancia que este Juzgado es competente en razn de la materia litigiosa y del domicilio de los demandados. Asimismo se hace saber que las partes comprometidas en estos autos son: por la actora los Seores ... y ... por la demandada los Seores ... y ... ; el objeto de la demanda es indemnizacin por daos y perjuicios en un accidente de trnsito. Dado, firmado y sellado en la Sala de mi Pblico Despacho, en la Ciudad de Buenos Aires, Capital de la Repblica Argentina, a los .,. das del mes de ... de mil novecientos noventa y ....
M. G., S. A.

EDICTOS
CONVOCATORIA

Convocatoria a Asamblea General Extraordinaria en Primera convocato ria, o Segunda en su caso en el mismo da. 1) Convcase a asamblea extraordinaria para el da ... de ... de ... , a las ... horas, en primera convocatoria y a las ... horas en segunda convocatoria, en la calle ... N ... Piso ... , Capital Federal, para tratar el siguiente orden del da: Consideracin de la memoria, balance general, evolucin del patrimonio neto correspondientes al ejercicio cerrado el ... de ... de ... 2) Determinacin de honorarios del Directorio y Sndco. Distribucin de dividendos. 3) Aprobacin de 10 actuado por el directorio. 4) Consideracin de la remocin total o parcial del directorio, determina cin de miembros titulares y suplentes del nuevo directorio. Designacin del nuevo directorio, sndico titular y suplente. 5) Disolucin de la sociedad, nombramiento de liquidadores. 6) Consideracin de los documentos prescriptos por el art. 234 inc. 1 de la ley 19.550, correspondiente al ejercicio terminado el ... de ... Asignacin de una retribucin mensual a los directores con funciones especiales. 7) Prosecucin de la empresa o reorganizacin de la misma o liquidacin social previa su disolucin, en su caso venta del fondo de comercio, o cualquier otra solucin propuesta por los accionistas. 8) Proyecto de reforma de los estatutos. Nuevo nombre social. 9) Eliminacin de las acciones de la clase ... de votos por igual cantidad de la clase ... Cambio de domicilio. 10) Aumento del capital social. 11) Asamblea especial, arto 250 de la ley 19.550.

1072

MIGUEL GERl'iIK

DERECHO PRACTICO

1073

12) Consideracin de lo establecido por el art. 206 de la ley 19.550. 13) Designacin de dos accionistas para firmar el acta. 14) Retribucin a los directores y sndicos de acuerdo a lo previsto en el arto 261 de la ley 19.550. 15) Consideracin de la actualizacin contable. 16) Informe sobre la inscripcin registral de la S. A. 17) Emisin de acciones. 18) Consideracin de la memoria, inventario y balance. 19) Distribucin de utilidades. Ratificacin de actuaciones anteriores de la Sociedad. 20) Los accionistas para poder concurrir, debern depositar, sus ttulos, constancias de titularidad de acuerdo al arto 238 de la ley 19.550 en la sede social, con tres das de anticipacin. 21) Consideracin del revalo contable, ley 19.742. 22) Rige el qurum establecido por los arts. 243/44 de la ley 19.550. 23) Para el caso de que no hubiera qurum, el directorio ha establecido la fecha del ... de ... de oo., para la segunda asamblea. 24) Designacin de dos accionistas para firmar el acta. 25) Se hace saber qhe por escritura pblica N oo. del ... de ... de ..., se dispuso la liquidacin anticipada de la sociedad (art. 94, inc. 1 de la ley 19.550). 26) Se comunica que con fecha del ... de ... de ... que los directores han dejado de pertenecer a esta sociedad, de igual modo se aceptaron las renuncias de los sndicos. 27) Que por resolucin del directorio y totalidad de accionistas se aprobaron anticipos y distribuciones parciales a los titulares de acciones en proporcin a las mismas, con motivo del balance; las obligaciones sociales se hallan cumplimentadas y garantizadas. 28) Por acta de Asamblea el directorio de la S. A., qued constituido de la siguiente forma: ... 29) Que por escritura del ... de ... de ... la S. A. confiri poder general a ...

30) Que con fecha del ... de ... de ... se nombr nuevo administrador a don ... 31) Se comunica a los seores socios, que podrn ejercer el derecho de preferencia de suscripcin de acciones en virtud del aumento de capital, arto 194 de la ley 19.550. 32) Se comunica a los seores accionistas, que el ... de ... de ... , se abonar el dividendo del % sobre el capital social en circulacin de acuerdo al ejercicio cerrado el de ... de ... en asamblea ordinaria. El pago se har contra la presentacin del cupn N oo. de acciones ordinarias letra ... y nominativas no endosables ... , en las oficinas de la calle ... N ... 3) Se hace saber que la sociedad... , en asamblea extraordinaria celebrada el ... de de "', conforme al arto 88 de la ley 19.550, se ha escindido de la sociedad y se constituy la ... con sede en la calle ... N oo., valuacin del activo y pasivo de oo. y valuacin del activo ... , las oposiciones deben hacerse en la calle oo. N oo. de la Capital Federal.

CONCURSOS
1) Juzgado Nacional de Primera lnstancia en lo Comercial N ... , a cargo del Dr.... , Secretara N ... , se hace saber por cinco dias, que se ha decretado el "Concurso Civil Liquidatorio de... " habindose fijado hasta el da ... de ... de ... , para que los acreedores presenten al Sndico los ttulos justificativos de sus crditos. Lajunta de acreedores se realizar en la sala de audiencias del Juzgado el da ... de ... de ... a las ... horas, sita en la calle ... N .oo de esta Capital Federal, la que se llevar a cabo con los acreedores que concurran en caso de proponerse acuerdo resolutorio. El Sndico designado es el Dr. ... , con estudio en la calle ... N "', de esta ciudad, presentar los informes esta blecidos por los a...r1s. 35 y 40 de la ley concursal, los das ... de ... , y el da ...
de ... Los terceros d~bern abstenerse de hacer pagos al fallido, y hacer entre
ga de los bienes que tuvieren en su poder en el trmino de cinco das.
El presente edicto deber publicarse en el Boletn Oficial sin previo pago.
Buenos Aires, oo. de oo. de .oo
El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial N "" Secretara N ... Comunica por cinco das en la quiebra de oo., ha sido nombrado el Dr. ... , Sndico con domicilio en la calle ... N "" piso ... , de esta Ciudad, se ha fijado el plazo hasta e130 de ... de oo., para que los acreedores presenten los ttulos justificativos de sus crditos al Sndico. Lajunta de acreedores se realizar en la sala de audiencias, calle ... N ... de la Capital Federal el ... de ... de oo. a las ... horas, con los acreedores que concurran. Intimase a la fallida y a cuantos tengan bienes y documentos del fallido, para ponerlos a disposicin del Sndico en el trmino de 72 horas, prohibindose de hacerle entrega de bienes o pagos bajo pena de ser ineficaces de pleno derecho. Intimase a la fallida para que en el plazo de 48 hs. constituya domicilio en el radio del Juzgado yen dicho plazo cumplimentar con lo dispuesto por el art.93 de la ley 19.551 Yen 24 horas a cumplir con lo preceptuado en el ait. 107 de la citada ley. Buenos Aires, oo. de ... de ...

1074

11IGUEL GERII/1K

DERECHO PRACT1CO

1075

El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial N Secretara N sito en la calle ... N ... de esta Capital, expediente N caratulados s/concurso preventivo". se hace saber a los acreedores que debern formular sus pedidos de verificacin, por ante el Sndico... , con domicilio en la calle ... N ... de esta ciudad. hasta el da ... de ... de ... Lajunta de acreedores se realizar el da ... de ... de "" en la sala de audiencias del Juzgado con los acreedores que concurran. o en el lugar que oportunamente se indique. Publquese por cinco das en el Boletn Oficial. Buenos Aires .... de ... de ...

RENDICION DE CUENTAS

El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial N ... a cargo del Dr. ... Secretaria N ... del Dr. .... sito en la calle Talcahuano N 550, ... piso, de la Capital Federal cita y emplaza al demandado don ... , para que comparezca a estar en derecho en el trmLTlo de diez das, bajo apercibimiento de designar al Defensor de Ausentes para que lo represente en los autos caratulados "X.X. c/x.x. s/rendicin de cuentas". Publquese por dos das. Buenos Aires.... de ... de ...

REMATES (Quiebra)

RECONOCIMIENTO DE FIRMAS

El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial N ... Seco N .... sito en el Palacio de Tribunales. Talcahuano 850, piso 8. comunica por dos das en los autos caratulados ..... si quiebra s/concurso especial por El Talar Impulsora de Finanzas". Expediente N "', que el martillero "', rematar el da de ... de ... a las ... horas. en la calle ... N ... de ... , los siguientes bie-' nes Condiciones de venta al contado y al mejor postor. sin base. sea el 30 %, comisin 10 %. sellado de ley el 50 % del total del boleto debe efectuarse en efectivo, el saldo de precio deber abonarse, o sea el 70 % en efectivo en la calle ... N ... , el da ... de ... de ... en dicha circunstancia se establecer el que resultare comprador el da y hora de entrega de los bienes adquiridos. de no ser as se dar por perdida la sea. El comprador debe constituir domicilio en el radio de la Capital Federal. No se aceptarn reclamos de ninguna naturaleza con posterioridad a la venta, pues su exhibicin ser efectuada los das en la calle ...N ... de esta ciudad de 10 a 17 Horas. Buenos Aires, ... de ..
HIPOTECARIO

EIJuzgadoNacional ... SecretariaN.... de la Capital Federal cita y emplaza por el trmino de cinco das. para que comparezca personalmente a reconocer firmas insertas en los documentos que se ejecutan en los autos X.X. c/x.x. si ejecutivo, bajo apercibimiento de lo establecido en los arts. 526 y 527 del Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin y designrsele al Defensor Oficial para que lo represente. Publiquese por dos das. Buenos Aires, ... de ... de ...

EXTRAVIO DE TITULOS

x.x., Sociedad Annima

Se comunica que en cumplimiento del arto 752 del Cdigo de Comercio, se hace saber por el presente que con fecha ... de ... de .... se extraviaron los titulos pertenecientes a la sociedad X.x., ... , acciones nmeros.... que a los efectos legales, se constituye dOIIcilio en la calle ... N de la Capital Federal. Todo ello fue instrumentado por escritura pblica N de ... de ... por el escribano de registro nmero ,.. de esta Capital.

Juzgado Nacional d~ Primera Instancia Especial en lo Civil y Comercial N ... de la Capital Federal a cargo del Dr..... Secretaria nica a mi cargo, sito en la calle Uruguay 714, piso ... de la ciudad de Buenos Aires, comunica por dos das en los autos caratulados ... s/ejecutivo hipotecario, expediente N "" que el martillero ... rematar el de ... de .... a las ... horas en el saln de ventas de "" sito en la calle N ... de esta Capital Federal "Ad Corpus" al contapo y mejor postor la unidad funcional N ... del inmueble de la calle ... N ... , entre ... y ... , de la localidad de Merlo, Provincia de Buenos Aires. La unidad en subasta tiene la letra ... , que la identifica de los dems departamentos en el portero elctrico: La unidad consta de ... Hall, comedor. dormitorio y bao completo, la superficie es de ... m. cuadrados: partida de cont. Territorial N ... nomenclatura catastral P... ; Seco ... sub parcela ... Polgono ... Adeuda por impuesto inmobiliario.... Administracin de Obras Sanitarias... Ocupado por ... con contrato de alquiler que vence el. .. de ... de ... El comprador deber constituir domicilio en la Capital Federal. El inmueble puede visitarse de ... horas a ... horas. Informes en elJuzgado citado o en las oficinas del martillero:,BuenosAires, de ... de ... de ...

RECTIFICACION DE PUBLICACION EN EL BOLETIN OFICIAL

x ...X ... y X ... representados por el martillero ..... que los compradores
del negocio x ... sito en la calle ... de esta Capital Federal, son ... Este
edicto reemplaza al publicado el ... de "" por error en el nombre de los mis
mos.

TRANSFERENCIA DE NEGOCIO

X.... inmobiliaria. del martillero Pblico ... , con oficinas en la calle ... N de esta Capital Federal avisa al comercio en general que don... vende a don el comercio de ... sito en la calle ... N ... de la Capital Federal libre de deudas y/o gravmenes. Reclamos de ley en mi oficina.

r
1076

MIGUEL GERjl/IK

DERECHO PRACTICO

1077

DIVORCIOS

Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil N ... , Secretaria N "" comunica por dos das que en los autos X. .. c/X. .. s/ divorcio y tenencia. Se ha provedo: Buenos Aires '" de ... de ... Resuelvo decretar el divorcio vincular delos cnyuges ... con los alcances de los articulos 217, 218y 3574 del Cdigo Civil (t. o. ley 23.515 ...) Publquese por dos das. Lbrese oficio al Registro de Estado Civil y Capacidad de las Personas. Juez.

MODELOS DE CARTA DOCUMENTO DIRIGIDAS AL MINISTERIO DE

EDUCACION DE LA NACION y PRESUNTOS HEREDEROS

En nuestro carcter de acreedores de ... ; DNI N ... , fallecido el... con

ltimo domicilio en calle "" Capital, conforme artculo 3314 del Cdigo Civil,
intimamos en 10 das, bajo apercibimiento de inciar el sucesorio procedan
a su apertura.
En caso de apertura, rogamos nos comuniquen. Para mayores precisiones es de vuestro inters el contactarse con este. "
letrado.
En la fecha procedemos asimismo a intimar a presuntos herederos del
causante, en igual sentido.
Saludamos atte. En nuestro carcter de acreedores ... de N ... , fallecido el ... , con ltimo
domicilio conforme informacin de la Secretara Electoral, en calle ... Capital,
y atento a..'i:culo 3314 del Cdigo Civil, ntimamos en 10 das procedan a su
apertura, bajo apercibimiento de su iniciacin por nuestra parte.
Saludamos atte.

INTIMACION PARA CONTESTAR DEMANDA

El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil N ... Secretaria N ... sito en la calle ... N ... de esta Capital Federal, cita por diez das a don ... para que conteste la demanda entablada por don ... s/accin declarativa, bajo apercibimiento de designarle Defensor de Ausentes. Publquese por dos das. Buenos Aires, ... de ... de ...
EDICTO SUCESORIO
[*) El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil N N ... , cita y emplaza por treinta das a herederos y acreedores de por tres das. Buenos Aires ... de ... de '"

, Secretara Publqu ese

EDICTO DE CANCELACION

Juzgado Nacional de Comercio N ... Secretaria N .,. comunica por quince das en los autos ...s/ cancelacin ... que ha dispuesto la cancelacin de un certificado de depsito nominativo transferible emitido por financiera S. A. el da ...... con vencimiento el ...... por la suma de ...... a nombre de , a cuyo fin publquensen edictos en el Boletn Oficial a razn de una publicacin cada cinco das, o sea un total de tres publicaciones en el plazo ut supra establecido. Publquese. Buenos Aires, '"

.TESTIMONIO DESIGNANDOSE INTERVENTOR RECAUDADOR

EDICTO (USUCAPION)

El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n ... , Secretara n ... , en autos: "Bick, Alberto P. A. Y otra c/Negro de Boldu, Elisa Car lota s/prescripcin adquisitiva" cita y emplaza por 15 das a herederos y a todos aquellos que invoquen derechos reales, posesorios o personales sobre el inmueble de Arengureen 1102, Capital a que comparezcan a autos a tomar la intervencin que les corresponde bajo apercibimiento de designarse al Defensor Oficial para que los represente. Elena Higthon de Nolasco, Juez.

Buenos Aires ... proveyendo a lo solicitado a fojas ... a cuyo fin desgnase
Interventor Recaudador al Dr. ... , quien previa aceptacin del cargo
conferido dentro del tercer da de notificado, proceder a llenar su cometido
y se constituir en la sede de ... , sito en ... , Capital Federal; reteniendo
diariamente el cuarenta por ciento de las entradas brutas; atento la
aclaracin formulada y a las constancias obrantes a fojas ... por las sumas
de ... con ms la suma de pesos ... que se presupuestan para responder a
intereses y costas; trbase embargo sobre las sumas que tenga a percibir la
.... Dichas retenciones debern ser depositadas dentro del plazo de cinco das en el Banco de la Nacin Argentina, sucursal Tribunales como perteneciente a estos autos ya la orden de la suscripta. Facultndose al Sr. . Interventor Recaudador a requerir la documentacin que estime pertinente a fin de llevar a cabo su cometido. Pngaselo en posesin del cargo mediante el oficial de Justicia. En Buenos Aires ... y compareci en la oficina Don ... quien enterado y previo juramento que prest en forma, dijo que aceptaba el cargo. c??ferido prometiendo desempearlo bien y legalmente, constituyendo domICIlio legal en ... firmado en prueba de ello ante m doy fe. Buenos Aires .... A los fines previstos de dar cumplimiento a lo ordenado a fojas "', lbrese testimonio dejndose constancia en el mismo de la aceptacin ....

,;',']

(0) Se entrega sin escrito y con una copia.

ro Oc.

S [ ro
P'

:z: o

M .o :;
tJ

o~

S
;;.
P'
()

ro

:z: o
El
P'

tJ

M .o :;

O.
.....
Po :Ji>

'1j

$
~

tv tv

<.D
(Jj

o o
o
11
'J)

.....
U;
ro

'" o. g. ..... ..... <O

tv

o" ~ ti
ro
()

"

o" ro
::l
P' P'
'1j

S
O.

ro

O.
..... :1>
11
<f)-

tJ

..
e

:z: o El P'

M .o :;

<:'
()

Oc. ro

;5
tJ

Po

1)

'ro "

.....

'o. " g.
01

$
'<
()

"
tv tv
--.

ec ro
tJ

..
P'
'1j

() ;;.

'" 8 P'

t'J .o :;

;;.
.....

---.. (Jj
()l

<.D O'>

O O O

'..... "
ro

.....

ro

o.

'o"
ro
O-

'" '"
11
'J}

'o. "
.....
ro

O. .. '" ' ..... $ " e

'1j

(fe.
.....

"

ec ro
tJ

<:

Oc. ro
()

;5
tJ

to :;

(1)(j)

5' r+

;;.

..

en o

ro

'"j

S ;)
t'i
(")

(1) ::J

~ (1) (1) ::l (1)

~e-~;
::J '""d ,r+ 8

8:Z:(j) ~.~ ~" Ol ~. Pl

.....
o
--.
(Jj

o (/)

(1)

" ~. ,,0. (1) (1)

Pl (1) :; ~ 'U Pl " 0.(1)

S.fj
o

;"'o.g.~~ o (1) (/) g ~.

~ ::l.: Q ~. (1) 8 .' :;o Pl ~. (1)
o I-lU PJ ro (1) ~ :; (/) ::Jr+~.i}o

o~p)ctet

g.

~
(Jj

U;

'2'
ro

ro
()

s' 6'

g.
(IJ

g.
(IJ

g.

O-

tll

""

'"
~
ro

~:
en
:;

()l

00

'" o
ro
o~

..... .....

'o O-

(Jj (Jj

.....

(Jj

'"
(Jj

'<

"
..... .....
11

'" O
g.
'U
(IJ

8 o
:o
ro
D

(/)

o.

lj

.....
ro ro
O

'<

..,

.., ro

(JO (Jj

'2' tJ o'
.....
<.D

.....

'>
~

g
o .....
tv
O

8 ro

'"

o O
O

ro

O-

(IJ

tll

()

ro

(Jj (Jj

()

(Jj

~ G)
~

o~

'r"o 1) ro '"

8 ff}
.....
O O

('; o

tJ

't"J '" o'

tJ

t'i

o. (1)

~ U>
lj U>
~

o.g.
~.

!".

" (1) (1) (1) (/) r+

o (/)

g.PJ~~g.

3.

(")

iiJgo..]
(") r+ o E!..P"Ci> ..,Pl
10-'.

tJ

.....
<.D --. O

ro

U;
ro

::r

g.

f!!-

'"
ro

o.
O-

8.

---.. (Jj
W

01

e
()

: i:J

'~ " O ~
I!.

'ro" 8
;;
o
tJ.
()l

U;
ro

;...
00
CJ>

CJ>

~ ....

t"

8'
2.

C1* Pl j;
0.8 o o (1) ::J ::J ~. Pl o :;'U

{j}

~
~

'" C:
O

: :

I---'(J)tjl::+l~ (1) ::J :;'<2. ~ ~8Plo. o (1) (/) (1)

tJ

:;:
ro
O.

'"

{j;

& El.

'" ;;
en

::r
I!.

tJ

~ U>
t'i
~

08:
~:: l---<;

;;;

-<

c:::

23
M

:s:
c:;.

;
PJ

E.

tv

-.J

:;
O

O ---..

''" " o
tJ
O

tJ

~.
en (Jj
~

O'>

o.
:;

~ o. ro

{j; (" '<

.... 00 ;...

_. ro
w
~.

;;

'"
en

s=

(/) Pl
'U (/) ~ (1) Pl "

S~

en

8
<2! O
.....
ro
O

f!!

ro

o: g,

:; i:J

.....

ro

O O-

00

ro

O.

f!!

'o. "
ro

o.

8.

o. '

~
~

,..,
(Jj

<.D

8 sr
ro
D.

ro'

;)

t'i
~

ro

.....

>-l

~ ~

g .g.
(1) r+ ::J Pl 'U

o r+(1) " :; (/)

~

Pl'U

OPJI--"r+

~q~
8
1--'.

::J o :;,~ (1) 8(1)';:1."

:;

&

;;

:
;.

' (1)
o(/)

PJ

g, ? ~
::J(t(1)[,g :;'(1) ::J~' 8 ~~::J (1) c... O Pl 8 :; (/) O.
(JO,

" 'U o Pl . (JO,' m"'"

~
~

(/);j0.0' ~ tj ~~.

<D
Q)

<.D

~
~

tJ

mo.Oo. I-'-'OC/)~
~
I
,

:; ::J Pl r+

Pl

O,

EVOLUCION DEL TIPO DE CAMBIO OFICIAL O COMERCIAL (*)

PERlaDO 1980 (1) ENE. FEB. MAR. ABR. MAY. JUN. JUL. AGO. SET. OCT. NOV. 1.667.0 1.710,0 1.715.0 1.789,0 1.825,0 1.858,0 1.888,0 1.914,0 1.937.0 1.956,0 1.975,0 1.996.0 1.855,5 1981 (1) 2.036.0 2.265,0 2,373.0 3.170,0 3.279,0 6.575,0 7.275,0 7.425,0 7.645,0 9.175,0 10.650,0 10.600,0 6.050,0 1982 (2) 1.0075 1.0050 1.1600 1,2000 1,4600 1,5750 3,9000 3,9000 3,9000 3,9000 4,3400 4,8570 2,6837 1983 (2) 5,407 6,033 6,737 7,441 8,113 8.891 9,971" 11,282 13,086 15,817 19,292 23,271 11,278 1984 (2) 26,31 29,07 32,73 37,54 44,00 51,27 61,77 74,42 91,83 120,12 148,72 178.81 74,72 1985 (3) 0,223 0,268 0,343 0,449 0,602 0,801 0,801 0.801 0,801 0,801 0.801 0,801 0,624 1986 (3) 1987 (3) 0,801 0,801 0,801 0,841 0,861 0,891 0,921 1,008 1,070 1.131 1,181 1,259 0.964 1,332 1.541 1,541 1,541 1.622 1.802 1,977 2,271 2,636 3,510 3,510 3,760 2,254 1988 (3) 1989 (3) 4,090 4,610 5,290 6.230
7.:~30

1990 (3)

19,Jj (3) 9.500,000 10.000,000 9.650,000

~f-.'

mc.
PROM.

8,720 10,770 12,000 12,000 12,360 12.850 13.370 9,135

13,940 1.870,000 14,780 5.970,000 15,820 4.660,000 36,000 5.050,000 177,000 5.070.000 242,000 5.320.000 655,000 5.500,000 655,000 6.240,000 655,000 5.640,000 655.000 5.580,000 655,000 5.160,000 2.400,000 5.630,000 343,1400 5.140,833

tJ

'Dlar referencia

12
O

::c
O

EVOLUCION DEL TIPO DE CAMBIO LIBRE O PARALELO (*)

PERlaDO 1980 (1) ENE. FEB. MAR. ABR. MAY. JUN. JUL. AGO. SET. 0(,'1'. NOV. OlC. PROM. 1.687,0 1.712,0 1.757,0 1.790,0 1.829,0 1.864,0 1.874,0 1.901.7 1.926,4 1.946,9 1.966,5 1.986,5 1.851,8 1981 (1) 2.016,9 2.247,8 2.338,7 3.096,8 3.229,9 4.974,4 6.490,9 7.466,3 7.455,0 8.190,9 10.683,3 10.722,5 5.742,8 1982 (2) 0.9755 0.9845 1,0761 1.1630 1.3705 1,4976 4,6020 5,2643 4,8682 4,9525 5,9568 6,3050 3,2513 1983 (2) 6,95 7,61 8,73 9,45 9,46 10,22 12,90 16,68 21.81 25,55 23,75 24,66 14,81 1984 (2) 1985 (3) 30,77 40,51 53,00 58,20 65.80 73,50 82,00 109,50 122,40 139,70 182.00 206,00 96,95 0.267 0,352 0,467 0,559 0.675 0,865 0.970 0,960 0.895 0,940 0,863 0,880 0,724 1986 (3) 1987 (3) 1988 (3) 0,885 0,870 0,943 0,915 0,893 0,888 0.930 1,180 1,220 1,270 1,450 1,680 1,095 1,620 1.730 2,0:10 2,080 2,070 2,115 2,570 :3,100 3,640 4,060 4,350 5,110 2.876 1989 (3) 1990 (3) 1.870,000 5.850,000 4.650,000 4.930,000 5.000,000 5.:H5,000 5.470,000 6.270,000 5.730,000 5.570.000 5.200,000 5.820.000 5.139,583 1991 (3) 9.300,000 10.030,000 9.640,000

~ g
O

5,500 17,700 6,180 28,200 6,400 48,500 7.340 80,500 9,220 240,000 1] .360 520,000 12,620 660,000 14,400 662,000 14.880 648,000 1 ~;, 110 723.000 1:;,610 1.010,000 16,410 1.950.000 12.253 548.992

F'UEN'l'E: Ambilo Financiero. (1) Pesos Ley 18.188 por dlar estadounidense. (2) pesos argenUnos por dlar estadounidense (3) Australes por dlar esladounidense

n CollzaciJl correspondienle al

, .....
--. <.D

ltimo da l1<ibil de cada mes, Upo vendedor. sic: sin cotizacin.

..

1080

MIGUEL GERj~IK

DERECHO

PRACTh~O

1081

FICHA DE AUDITORIA O CONTROL

Autos N de Expte Juzgado Secretara Cmara Crc. Judicial Suc Abogado in terviniente Fecha iniciacin juicio I Monto deuda ........ Fecha I I Actualizado a la fecha 1 Apoderado demandado Domicilio ....................................... Nombre demandado ..................................................... Domicilio real Auditor Supervisa 1. Se encuentra el expediente? 2. Cmo es el trmite judicial? ej ecut. ordinario - otros: 3. Es un crdito dudoso o incobrable? Si es dudoso o incobrable: a) Hay cesacin de pagos aparente? Indique dnde se consult b) Se encuentra concursado o quebrado? Se verific el crdito? Indique dnde se consult c) Hay desaparicin del deudor? d) Existe prescripcin? e) Existe perencin de la instancia? f) otras causas indicar 4. Se trab la litis? 5. Se ha declarado la rebeldia? 6. Se opusieron excepciones? Cuntas? Fueron favorables al Hubo otros incidentes? 7. Se ofreci prueba? 8. Se diligenciaron las pruebas? , Hubo pruebas decisivas no djligenciadas? 9. Se contest traslado? 10. Se adoptaron medidas precautorias? 11. En caso afirmativo, sobre bienes muebles, inmuebles, otros N dominio F 1'" Ao Estado de dominio: bien. mal . regular. otros gravmenes. 12. En caso de Prenda: se encuentra vigente? 13. En caso de Embargo: se encuentra vigente? 14. Se dict sentencia? 15. Fue favorable al 16. Se recurri la sentencia? 17. Se pronunci la Cmara? 18. Fue favorable al 19. Se ejecut la sentencia? (En trmite) 20. Se design martillero? 21. Se fij fecha de subasta? (Cundo?) 22. Se subast el bien? __ 23. El monto de la subasta cubre lo reclamado? : 24. Hubo pagos o consignaciones judiciales? :

. . .

I 1

. ..
.. . . . .. . .. . .. . .. . . . . . .. .. . . . . . .. .. .. .. .. .

25. Fueron retirados los fondos por el letrado? 26. Existe convenio de pago? (Judicial o extrajudicial) 27. Estado del convenio: cancelado - vigente - en mora 28. Percibi honorarios el abogado? 29. Se cumplieron los plazos judiciales regularmente? 30. Se han dejado de cumplir cuestiones procesales? 31. Fecha de la ltima actuacin: 32. Se adelantaron gastos para sellados y otros trmites? 33. Instrucciones dadas por Gerencia : 34. Recomendaciones de auditora: 35. Observaciones Fecha:

. .. . . .. .. .. . . . .

..

o o o

FICHA DE AuuITORIA O CONTROL (LABORAL)

AUTOS Juzgado de Conciliacin Secretaria N de Expte CmaraCrc Judicial Sucursal Abogado Dom. ad litem Abogado actor Dom. ad litem Monto demanda Fecha l 1 Actualizado a la fecha Fecha iniciacin juicio l 1 Auditor Supervisa 1- Nombre del actor Edad al momento de la demanda: aos N de Legajo 2- Se desempea actualmente en Categora Antigedad en el Banco: aos Sucursal: ,; 3- Si ha cesado su actividad en fecha cese: I 1... .. Categora al cese de actividades: Antigedad al cese de actividades: aos Sucursal de cese de actividades: 4- Se encuentra el expediente 5- Cmo es el trmite judicial? apremio - Ley 9688 - ordinario Otros: 6- Objeto del reclamo: , 7_ En caso de enfermedad: Existen antecedentes en el legajo del actor Goz de licencias por enfermedad Cuntas?: El cules? Fechas: adopt medidas preventivas ,.: ; .. .. . ..

I ..
. . . . .
.
..
.

.
. .. . .. . . . . . ..

.. .. . . . . .. . . .. . .. .

1082

MIGUEL GERi'lIK

DERECHO PRACTICO

1083

8- Se logr conciliacin en el pleito 9- En caso de conciliacin: Se homolog el acuerdo conciliatorio Fecha / /... Monto homologado: Se consign judicialmente el monto La consignacin fue: total - parcial Estado del convenio: cancelado - vigente - en mora 10- En caso de no haber conciliado: Ofrecimiento del 11- Se contest la demanda 12- Se opusieron excepciones cuntas? .. Fueron favorables al Hubo otros incidentes 13- Se trab embargo contra el En caso afirmativo. sobre bienes muebles, inmuebles, otros. N dominio F T Ao Otros: Se encuentran vigentes las medidas 14- Se ofreci prueba en el juicio 15- Se diligenciaron las pruebas 16- Existen pruebas a diligenciar en Cmara 17- Se elev la causa a Cmara 18- Se diligenciaron las pruebas en la Cmara Hubo pruebas decisivas no diligenciadas 19- Se realiz audiencia de vista de causa 20- Se aleg sobre la prueba producida 21- Se dict sentencia en la causa 22- Fue favorable al 23- Se recurri la sentencia Por el Por el actor 24- Existe pronunciamiento sobre la apelacin 25- Fue favorable al :. 26- Se ejecut la sentencia contra el 27- Se design martillero 28- Se fij fecha de subasta (cundo? / / ) 29- Se subast el bien gravado 30- Se consign judicialmente el monto de la sentencia Fecha / / Monto: 31- Percibi honorarios el apoderado del actor 32- Percibi honorarios el abogado del 33- Fecha de la ltima actuacin: ... / / . 34- Se adelantaron gastos para sellados y otros trmites 35- Instrucciones dadas por Direccin de Recursos Humanos 36- Recomendaciones de Auditoria 37- Observaciones ;

.. .. .. .

COMPETENCIA LEY 23.637

Poder Judicial- Unificacin de la Justicia Nacional en lo Civil con la Especial en io Civil y Comercial - !yiodiflcacin del dec.- ley '1285/58 -atificado por ley 14.467 - Derogacin de la ley 11.924.
Citas legaJes: ley 17.454 ( cd. Procesal Civil y Comercial de la Nacin - t. o. 1981): XLI-C. 2975: D. 1285/58: XVlll-A. 587: ley 14.467: XVIlI-A. 94: D. 5046/5: XI-A. 279: D. 15.348/46: VI. 578: ley 12.962 (t. o. 1949): IX-A. 905: ley 11.924: 1920-1940, 535. ley 24.050.

. . .. .. .. . . . . . . .. . .. .. . .. . . . .. .. . .. . . .. .. .. ..
.

Art. 2 - La Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil de la Capital Federal se integrar con las salas de las actuales Cmaras Nacionales de Apelaciones en lo Civil y Especial y en lo Civil y Comercial de la Capital Federal. constituyendo en total trece salas. Las salas de la actual Cmara Nacional de Apelaciones en lo Ci'il mantendrn su individualizacin con las letras 'A" a "G" y las seis restantes manteniendo su correlatividad, se individualizarn con las letras "H" a "M".
Art. 3 2 - Los juzgados nacionales de Primera lnstancia en 10 Civil se integraran con los actuales juzgados que cuentan con esa denominacin y con los actuales juzgados nacionales de Primera Instancia Especial en lo Civil y Comercial de la Capital Federal. Los actuales juzgados nacionales de Primera Instancia enlo Civil mantendrn su individualizacin numrica del "1" al "30". y los restantes manteniendo su correlati\idad, se individualizarn con los nmeros "31" a "80".

Art. 4 - Hasta tanto se pongan en funcionamiento tribunales con competencia exclusiva en asuntos de familia y capacidad de las personas, ocho de los actuales juzgados nacionales de Primera Instancia en lo Civil que determinar el Poder Ejecutivo. actuando cada uno con sus dos secretarias. conocern en fomla exclusiva y excluyente en dichos asuntos.

A los efectos de esta ley se considerar en especial corno asuntos de familia y capacidad de las personas, a los siguientes: a) Autorizacin para contraer matrimonio y oposicin a su celebracin; bJ Inexistencia y nuli<;lad del matrimonio; el Divorcio y separacin personal; d) Disolucin de la sociedad conyugal sin divorcio; el Liquidacin y particin de la sociedad conyugal, salvo que la disolucin se hubiere producido por muerte;
f) Reclamacin e impugnacin de la fIliacin;

g) Adopcin. su nulidad y revocacin:

h) Privacin, suspensin y restitucin de la patria potestad; i) Tenencia de menores y regmenes de visitas; jJ Declaracin de incapacidad. inhabilitacin y rehabilitacin: kJ Designacin y remocin de tutor y todo lo referente a la tutela;
I) Otorgamiento de la guarda de menores;

.. .. .

m) Alimentos entre cnyuges. o derivados de la patria potestad o del parentesco;

... ;.',

l'
J.

1:
1]
1084

MIGUEL GERNIK

DE,<ECHO PRACTICO

1085

11 i H!
ti

Ji

11

n) Todas las dems cuestiones referentes al nombre. estado civil y capacidad de las personas.
Art. 52 - Los fallos plenarios dictados por la Cmara Nacional de Apelaciones en 10 Civil Y por la Cmara Nacional de Apelaciones Especial en 10 Civ"il y por Cmara Naei anal de Apelaciones Especial en 10 Civily Comercial de la Capital Federal sern obligatorios para las salas de la Cmara Nacional de Apelaciones en 10 Civ"il y para los juzgados nacionales de Primera Instancia en 10 Civil de la Capital Federal. en los trminos del arto 303 del Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin.

Las Cmaras Nacionales de Apelaciones en lo Civil. en 10 Comercial. en lo Criminal y Correcional. del Trabajo. de la Seguridad Social Yen 10 Penal y en lo Penal Econmico de la Capital Federal. se integrarn por sorteo. entre los der.1s miembros de ellas; luego. del mismo modo. con los jueces de las otras cmaras nacionales de apelaciones en el orden establecIdo por esta ley. salvo el caso de la del trabajo. que se integrar en primer trmino con los de la Camara NaClonal de Apelaciones de la Seguridad Social y viceversa; y. por ltimo siempre por sorteo. con los jueces de primera instancia que dependan de la cmara que deba integrarse. Las cmaras federales de apelaciones con asiento en las provincias se integrarn de la siguiente manera: al Por sorteo entre sus dems miembros. si los hubiere. b) Con eljuez de la seccin donde funcionar el tribunal o por sorteo entre los jueces de esa
seccin si hubiere ms de uno.

En caso de existir contradiccin entre los fallos plenarios actuo..lmente vigentes de una y otra cmara. al tiempo en que cualesquiera de los jueces o salas de la Cmara deban aplicarlos. requerir de sta. convocatoria a tribunal plenario. procedindose a dictar nuevo fallo con arre glo a]o dispuesto por los arts. 294 a 299 y 301 del Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Na
cin.

Art. 6 2 - Las Defensorias Oficiales de Incapaces y Ausentes nmeros 1 y 2 que actan ante la Justicia Nacional Especial en 10 Civil Y Comercial de la Capital Federal. pasarn a constituir las Asesorias de Menores e Incapaces en 10 Civil Y Comercial nmeros 6 y 7 respec
tivamente.

c) Por sorteo entre los conjueces designados por el Poder Ejecutivo con acuerdo del Senado para integrar la misma cmara. La desianacin en nmero de cinco [5) para cada cmara deber recaer en personas que renan las ;ondiciones exigidas por el arl. 5" de esta ley. y tendr una duracin de tres (3) aos. Esa duracin se extender. al solo efecto de resolver las causas en que el conjuez hubiere sido sorteado. hasta tanto se dicte pronunciamiento.
En caso de recusacin, excusacin, licencia, vacancia ti otro impedjnlento de los jueces de la Cmara Nacional Electoral. sta se integrar por sorteo entre los miembros de la Cmara Nacional de Apelaciones en 10 Criminal y Correccional Federal de la Capital Federal. No sern aplicables las disposiciones del dec. 5046 del 14 de marzo de 1951 y sus modificaciones. a los magistrados que por las causales indicadas. integren la Cmara Nacional Electoral.

Art. 7 2 Federal.

Cranse treinta Juzgados Nacionales de Primera Instancia en 10 Civil de la Capital

Los nuevos juzgados se integrarn con una de las secretarias de los actuales Juzgados Nacionales de Primera Instancia en lo Civil. que actan con dos. en la forma que 10 determine la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil.
Las causas en trmite ante las secretarias que pasan a constituir los nuevos juzgados. continuarn en stos su tramitacin hasta su conclusin definitiva. cualquiera sea el estado del procedimiento. Una vez constituidos los juzgados que se crean por este articulo. todos los Juzgados Nacionales de Primera Instancia en lo Civil actuarn con una sola secretaria.
Art. 8 2
-

Ley 24.050 [re. Dec.-Ley 1285/58)

Cranse treinta cargos de juez de primera instancia.

Arl. 32. - Los Tribunales Nacionales de la CAPITAL FEDERAL estarn integrados por:
1) Cmara Nacional de Casacin Penal 2) Cmaras Nacion,ales de Apelaciones de la Capital Federal:
al en lo Civil y Comercial Federal;
b) en lo Contencioso Administrativo Federal;
c) en 10 Criminal y Correccional Federal;
dl en lo Chil;
el en 10 Comercial;
f) del Trabajo;
g) en 10 Criminal y Correccional;
h) de la Seguridad Social
iJ Electoral;
j) en 10 Penal Econmico;
3) Tribunales Orales:
al en 10 Criminal;
b) en lo Penal Econmico;
c) de Menores;
d) en 10 Criminal Federal;
4) Jueces Nacionales de Primera Instancia:
a) en 10 Civil Y Comercial Federal;
b) en 10 Contencioso Administrativo Federal;
cl en 10 Criminal y Correccional Federal;
d) en 10 Civil;
e) en 10 Comercial;
f) en 10 Criminal de Instruccin;

Art. 9 2 - Los nuevos juzgados creados por esta ley se constituirn en forma inmediata. una vez que el Poder Ejecutivo incorpore al presupuesto del PoderJudiciallo~crditos necesarios para financiar los cargos de jueces creatos por el articulo anterior. .

Los ocho primeros juzgados que se pongan en funcionamiento en "irtud de 10 dispuesto en los arts. 7" y 8 de esta ley. se integrarn con una de las dos secretarias con que actan Jos ocho juzgados afectados al conocimiento exclusivo de asuntos de familia y capacidad de las personas de acuerdo a 10 establecido en el art. 4. de modo tal de dejar cbnstituidos a la mayor brevedad juzgados con esa competencia actuando con una sola secretaria.
Art. 10. - Sustyense los arts. 31. 32. 43. Y 43 bis del dec.-ley 1285/58. ratificados por la ley 14.467 y sus modificatorias. por los siguientes:

Art. 31. - Las Cmaras Nacionales de Apelaciones en lo Civil y Comercial Federal y en 10 Contencioso Administrativo Federal de la Capital Federal. se integrarn por sorteo entre los dems miembros de aqullas. luego del mismo modo. con los jueces de la otra Cmara y por ltimo. siempre por sorteo. con los jueces de primera instancia que dependen de la Cmara que deba integrarse. La Cmara Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correcional Federal de la Capital Federal. se integrar por sorteo entre sus dems miembros. luego. del mismo modo. por losjueces de la Cmara Nacional de Apelaciones en 10 Criminal y Correcional de la Capital Federal; y por ltimo. siempre por sorteo. COIl los jueces de primera instancia que dependan de la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correccional Federal.

1086
g) en lo Correccional;
h) de Menores;
i) en lo Penal Econmico;
j) del Trabajo;
k) de Ejecucin Penal;
IJ en lo Penal de Rogatorias.

Art4 49. -

MIGUEL GER!'1IK

DERECHO PRACTICO

1')87

Dentro de ese plazo las cmaras nacionales de apelaciones en lo civil y especial en lo civil y comercial de la Capital Federal, en conjunto dictaran los reglamentos y dems medidas necesarias para la aplicacin de las disposiciones contenidas en esta ley. Art. 14. - Derganse los arts. 39 y 46 del dec.-ley 1285/58 ratificado por la ley 14.467 y sus modificatorias, y la ley 11.924. Art. 15. - Comuniquese, etc.

Los Tribunales Nacionales con asiento en las Prmr1cie.s estar.."1 integrados pOI": al las Cmaras Federales de Apelaciones;
b) los Tribunales Orales en lo Criminal Federal;
cl los juzgados Federal de Primera Instancia.

Derogaciones

Decreto Ley 1285/58 - Organizacin de la Justicia Nacional

Art. 52. - Derganse los articulas 27, 28, 30, 37, 41 Y 43 del Decreto-Ley N' 1285/58 :atificado por la Ley N' J 4.467y sus modificatorias y toda otra norma que se oponga a la presente
ley.

Art. 24. - La Corte Suprema de Justicia conocer; 11 Originaria y exclusivamente, en todos los asuntos que versen entre dos o ms provincias y los civiles entre una provincia y algn vecino o vecinos de otra o ciudadanos o sbditos extranjeros: de aquellos que versen entre una provincia y un Estado extranjero; de las causas concernientes a embajadores u otros ministros diplomticos extra.'1jeros, a las personas que compongan la legacin y a los individuos de su familia. del modo que una corte de justicia puede proceder con arreglo al derecho de gentes: y de las causas que versen sobre privilegios y exenciones de los cnsules extranjeros en su carcter pblico. No se dar curso a la demanda contra un Estado extra~ero, sin requerir previamente de su representante diplomtico, por intermedio del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto. la conformidad de aquei pas para ser sometido a juicio, Sin embargo. el Poder Ejecutivo puede declarar con respecto a un pas determinado la falta de reciprocidad a los efectos consignados en esta disposicin. por decreto debidamente fundado. En este caso, el Estado extranjero, con respecto al cual se ha hecho tal declaracin. queda sometido a la jurisdiccin argentina. Si la declaracin del Poder Ejecutivo limita la falta de reciprocidad a determinados aspectos, la sumisin del pas extranjero a lajurisdiccin argentina se limitar tambin a los mismos aspectos, El Poder Ejecutivo declarar el establecimiento de la reciprocidad, cuando el pais extranjero modificase sus normas al efecto. A los efectos pertinentes de la primera parte de este inciso, se consideraran vecinos: al las personas fsicas domiciliadas en el pas desde dos o ms aos antes de la iniciacin de la demanda, cualquiera sea su nacionalidad:
b) las personas jurdicas de derecho pblico del pas;
c) las dems personas juridiCas constituidas y domiciliadts en el pais:
d) las sociedadesy asociaciones sin personeriajuridica, cuando la totalidad de sus miembros
se halle en la situacin prevista en el apartado al, Son causas concernientes a embajadores o ministros plenipotenciarios extranjeros, las que
les afecten directamente por debatirse en ellas derechos que les asienten o porque comprometen
su responsabilidad. asi como las que en la misma forma afecten a las personas de su familia, o
al personal de la embajada o legacin que tenga carcter diplomtico,
No se dar curso a las acciones contra las personas mencionadas en el Junto anterior, sin requerrse previamente, del respectivo embajador o ministro plenipotenciario, la conformidad de su gobierno para someterlas ajuicio. Son causas concernientes a los cnsules extranjeros las seguidas por hecho o actos cumplidos en el ejercicio de sus funciones propias. siempre que en ellas se cuestione su responsabilidad civil y criminal. 2) Por recurso extraordinario en los casos de los arto 14 de la ley 48 y 6 de la ley 4055. 3) En los recursos de revisin referidos parlas arts. 2' y 4' de la ley4055y en el de aclaratoria de sus propias resoluciones. . 4) En los recursos directos por apelacin denegada.

Art..43. - Los juzgadosnacionales de primera instancia en lo civil de la Capital Federal conoceran en todas las cuestlOnes regidas por las leyes civiles cuyo conocimiemo no haya sido expresamente atribuido a los jueces de otro fuero. Conoceran. adems. en las siguientes causas; al En las que sea parte la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires. excepto en las de naturaleza penal: bl En las que se reclame indemnizacin por daos y perjuicios provocados por hechos ilcitos, sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 29 del Cdigo Penal; cl En las relativas a las relaciones contractuales entre los profesionales y sus clientes o a la responsabilidad civil de aqullos. A los efectos de esta ley, slo se considerarn profesionales las actividades reglamentadas por el Estado. Art. 43 bis. - Los jueces nacionales de primera instancia en lo comercial de la Capital Federal, conoceran en todas las cuestiones regidas por las leyes mercantiles cuyo conocimiento no haya sido expresamente atribuido a los jueces de otro fuero, Conoceran, adems. en los siguientes asuntos: a) Concursos civiles; b) Acciones civiles y comerciales emergentes de la aplicacin del dec. 15.348/46, ratificado por la ley 12.962; cl Juicios derivados. de contratos de locacin de obray de servicios, y los contratos atpicos
a los que resulten aplIcables las normas relativas a aqullos, cuando el locador sea un
comerciante matriculado o una sociedad mercantil. Cuando en estos juicios tambin se
demandare a una persona por razn de su responsabilidad profesional, el conocimiento de la
causa corresponder a los jueces nacionales de primera instancia en lo civil de la Capital
Federal.
Art. 11. - Las causas de trmite ante la justicia nacional especial en lo civil y comercial de la Capital Federal, al tiempo de entrar en vigencia esta ley, cuyo conocimiento corresponda a los jueces nacionales de primera instancia en lo comercial en virtud de las modificaciones de competencia dispuestas por esta ley, continuaran sustanciandose ante los juzgados donde actualmente tramitan, aun cuando no se encontrara trabada la litis. Art. 12. - La Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil, una vez unificada conforme el art. 1 de la presente ley, podr redistribuir los empleados y funcionarios, manteniendo el car"o, jerarquia y retribucin, a fin de atender las exigencias de la Justicia Nacional en lo Civil de"'la Capital Federal. Art. 13. - La presente ley entrar en vigencia a los treinta dias de su publicacin,

1088

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO h) Privacin, suspensin y restitucin~de la patria potestad. i) Tenencia de menores y rgimen de visitas. j) Declaracin de incapacidad, inhabilitacin y rehabilitacin. k) Designacin y remocin del tutor y todo lo referente al,:, tulela.
l) Otorgamiento de la guarda de menores.

1089

5) En los recursos de queja per retardo de justicia en contra de las cmaras nacionales de apelaciones. 6) Por apelacin ordinaria de las sentencias definitivas de las cmaras nacionales de apelaciones, en los siguientes casos: a) causas en que la Nacin, directa o indirectamente, sea parte. cuando el valor disputado en llimo trmino, sin sus accesorios sea superior a A _.. ; b) extradicin de criminales reclamados por paises extranjeros; e] causas a. que dieren lugar los apresamientos o embargos martirrlOs en tiempo de guerra. sobre salvamento militar y sobre nacionalidad del buque, legitimidad de su patente o regularidad de sus papeles. 7) De las cuestiones de compelencia y los conflictos que enjuicio se planteen emre jueces y tribunales del pais que no tengan un rgano superior jerrquico comn que deba resolverlos, salvo que dichas cuestiones o conflictos se pllliteen entre jueces nacionales de primera instancia, en cuyo caso sern resueltos por la Cmara de que dependa eljuez que primero hubiese conocido. Decidir asimismo sobre eljuez competente cuando su intervencin sea indispensable para evitar una efectiva privacin de la justicia.

m) Alimentos entre cnyuges o derivados de la patria potestad o del parentesco. n) Todas las dems cuestiones referentes al nombre, estado civil y capacidad de las personas. Mediante el decreto 1829/88 correspondi esta competencia a los Juzgados 7, 8, 9, ID, 12, 23, 25 Y 26, actuando cada uno con sus dos Secretarias. Con posterioridad se sancion la Ley 23.859 que a~pli el nmero de Juzgados con esta competencia, actuando cada uno con una sola Secretana.

25. - Las cmaras nacionales de apelaciones se div:idirn en salas. DesignCli6n su pr::sidente y uno o ms vicepresidentes, que distribuirn sus funciones en la forma que lo detenninen las reglamentaciones que se dicten.
26. - Las decisiones de las cmaras nacionales de apelaciones o de sus salas se adopta rn por el voto de la mayora absoluta de los jueces que las integran, siempre que stos concordaran en la solucin del caso. Si hubiere desacuerdo, se requerirn los votos necesarios para obtener mayoria de opiniones. Si se tratara de sentencias definitivas de unas u otras en procesos ordinarios, se dictarn por deliberacin y voto de los jueces que las suscriben, previo' sorteo de estudio. En las dems causas las sentencias podrn ser redactadas en forma impersonal.

TABLA DE COSTO DE MANTENIMIENTO DE AUTOMOVILES

De utilidad Dara determinar la capacidad econmica presunta del aliment8.I1te, c~'lI1yuge previo al divorcio: del accidentado, rendicin de cuentas, etc.). Pam el perito o abogado. Puo]cada en La Nacin del dia 6-11-92 seccin 3, pg. 11. _ . Valores aproximados, calculados para un recorrido de 15.000 kms. por, ano, teruend5l en cuenta los si"uientes rubros: amortizacin (prdida del 50 % del valor cero llometro en 5 anos), combustibl~s y lubricnntes. mecnica preventiva, IleLlmticos, lavadero, garaje y estacionamiento, prima de seguro parcial (robo, mcendw y terceros), patentes yvarlOS [fondo de reserva del 2 %). Valores teniendo en cuenta precio de lista y no de mcrcado. Valores en pesos por kilmetro. Fiat Spazio TRD Fiat Spazio TR Fiat Duna SD Fiat Duna SL Renault 12 TL VoJkswagen Gol Fiat Regattn S VW SendaD Peugeot 504 SR II Fiat Uno SCV 5 p. Peugeot 504 SRD Ford Escort LX Renault 11 TS Renault 18 TS Fiat Regatta 2000 Renault 9 TXE VW Gacel GLS Renault 18 GTD Ford Escort SX Ford Galaxy 2.0 Peugeot 505 SRC Peugeot 505 SRD Suzuki Swift GTI Peugeot 405 SR Ford Galaxy Ghia 2.1 Ford Sierra Ghia SX Renault 21 TXE Saab 9000 CD Saab 9000 CD Turbo 0,46 0,47 0,51 0,52 0,53 0,53 0,55 0,56 0,57 0,57 0,59 0,62 0,63 0,64 0,65 0,66 0,66 0,67 0,69 0.70 0,71 0.73 0,78 0,82 0,83 0,84 0,86 1,43 1,69

Ley 24.050 deroga artculos 27; 28; 3D; 37; 41 Y43 del decreto ley 1285/58 ratificado por ley 14-467, Esta ley trata de la competencia penal del Poder Judicial de la Nacin y determina los Tribunales nacionales de la Capital Federal.
29. - Las diligencias procesales se cumplirn ante la cmara o, en su caso, ante la sala que
conozc cada juicio.

El arto 4" de la Ley 23.637 que'dispuso la unificacin de la justicia nacional en lo civil y la justicia nacional especial en lo civil y comercial de la Capital Federal establece la designacin de 8 Juzgados con competencia exclusiva y excluyente en asuntos de familia, nombre, estado civil y capacidad de las personas.

Dichos asuntos son: al Autorizacin para contraer matrimonio y oposicin a su celebracin. b) Inexistencia y nulidad del matrimonio. c) Divorcio y separacin personal. d) Disolucin de la sociedad conyugal sin divorcio. el Liquidacin y particin de la sociedad conyugal, salvo que la disolucin se hubiere producido por muerte.
i) Reclamacin e impugnacin de la filiacin.

g) Adopcin, su nulidad y revocacin.

'~.

1090

M1GUEL GERl'llK

DERECHO PRACT1CO

1091

MAPA JUDICIAL DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES

Departamento judicial de Mercedes:

Alberti, Bragado, Carmen de Areco, ChiviIcoy, Gral. Las Heras, Gral.
Rodriguez, Lujn, Marcos Paz, Mercedes, Moreno, Navarro, Nueve de Julio,
Salto, San Antonio de Areco, San Andrs de Giles, Suipacha y Veinticinco de
Mayo.
Departamento judicial de Morn:

DECRETO 3702 del 25-11-92 [Adla 1993-LIII-A, p. 811), Ley Orgnica del Poder Judicial de la Provincia de Buenos Aires, Civil y Comercial. [Laboral consultar el decreto). Departamento judicial de Azul: Azul, Bolvar, Gral. Alvear, Gral. Lamadrid, Jurez, Laprida, Las Flores,
01 avarra, Rauch, Tandil y Tapalqu.
Departamento judicial de Baha Blanca:
Baha Blanca, Cnel. Dorrego, Cnel. Pringles, Cnel. de Marina Leonardo
Rosales, Cnel. Surez, Gonzles Chaves, Monte Hermoso, Patagones, Pun,
Saavedra, Tornquist, Tres Arroyos y Villarino.
Departamento judicial de Dolores:
Ayacucho, Castelli, Chascoms, De la Costa, Dolores, Gral. Belgrano, Gral.
Guido, Gral. Lavalle, Gral. Madariaga, Maip, Pila, Pinamar, Tordillo y Villa
Gesell.
Departamento de Gral. San Martn:

Morn y Merlo.
Departamento judicial de Necochea:
Lobera, Necochea y San Cayetano.
Departamento judicial de Pergamino:

Coln y Pergamino.

Departamento judicial de Quilmes:

Berazategui, Quilmes y Florencio Varela.
Departamento judicial de San Isidro:
Pilar, San Fernando, San Isidro, Tigre y Vicente Lpez.
Departamento judicial de San Nicols de los Arroyos:

Gral. San Martn, Gral. Sarmiento, y Tres de Febrero.

Departamento judicial de Junn:
Chacabuco, Florentino Ameghino, Gral. Arenales, Gral. Pinto, Gral.
Viamonte, Junn, Leandro N~ Alem, Lincoln y Rojas.
Departamento judical de La Matanza:
La Matanza.
Departamento judicial de La Plata:
Berisso, Cauelas, Cnel. Brandsen, Ensenada, Gral. Paz, La Plata, Lobos,
Magdalena, Monte, Roque Prez, Saladillo y San Vicente.
Departamento judicial de Lomas de Zamora:
Alte. Brown, Esteban Echeverra, Lans, Lomas de Zamora y Avellaneda.
Departamento judicial de Mar del Plata:
BaIcarce, Gral. Alvarado, Gral. Pueyrredn y Mar Chiquita.
Baradero, Bm. Mitre, Capitn Sarmiento, RamaDo, San Nicols de los
Arroyos, y San Pedro.
Departamento judicial de Trenque Lauquen:
Adolfo Alsna, Carlos Casares, Carlos Tejedor, Daireaux, Gral. Villegas,
Guamin, H. Yrigoyen, Pehuaj, Pellegrini, Rivadavia, Trenque Lauquen, Tres
Lomas y Salliquel.
Departamento judicial de Zrate-Campana:
Campana, Escobar, Exaltacin de la Cruz y Zrate.

_ .. _ - - - - -

---

EPILOGO

.!, .

11

1094

MIGUEL GERNIK

DERECHO PR'\CTICO

1095

DOS PALABRAS AL AMABLE LECTOR

Mi reconocimiento al abogado solitario y caminante, artesano en la lucha por el derecho. Estoy contigo. Amable lector: "Solamente luchando alcanzars tu derecho". (RuciolfVon lhering - La Lucha por el Derecho) M.G.

DECALOGO PARA QUIEN NECESITA UN ABOGADO

1 Q) Confia tus asuntos legdes solamente a un abogado. Por alguna razn ste no es contador, ni escribano, ni procurador, ni despachante de aduana, . ni polica.
2 9 ) Consulta un abogado antes de firmar y no despus. Tambin cuando se trata de relaciones jurdicas "ms vale prevenir que curar".

LOS MANDAMIENTOS DEL ABOGADO (*)

1 Q. ESTUDIA. - El derecho se transforma constantemente. Si no sigues sus pasos, sers cada da un poco menos abogado. 2 Q PIENSA. - El derecho se aprende estudiando, pero se ejerce pensando. 3 Q TRABAJA. - La abogaca es una ardua fatiga puesta al servicio de la justicia. 4 Q LUCHA. - Tu deber es luchar por el derecho; pero el da que encuentres en conflicto el derecho con la justicia, lucha por la justicia. 5 Q SE LEAL. - Leal para con tu cliente, al que no debes abandonar hasta que comprendas que es indigno de ti. Leal para con el adversario, aun cuando l sea desleal contigo. Leal para con el juez, que ignora los hechos y debe confiar en lo que t le dices; y que, en cuanto al derecho, alguna que otra vez, debe confiar en el que t le invocas. 6 Q TOLERA. - Tolera la verdad ajena en la misma medida en que quieres que sea tolerada la tuya. . 7 Q TEN PACIENCIA. - El'tiempo se venga de las cosas que se hacen sin
su colaboracin. .
SQ. TEN FE. - Ten fe en el derecho, como el mejor instrumento para la convivencia humana; en la justicia, como destino normal del derecho; en la paz, como sustitutivo bondadoso de la justicia; y sobre todo, ten fe en la libertad, sin la cual no hay derecho, ni justicia, ni paz. 9 Q OLVIDA. - La abogaca es una lucha de pasiones. Si en cada batalla fueras carg;;mdo tu alma de rencor, llegar un da en que la vida ser imposible para ti. Concluido el combate, olvida tan pronto tu victoria como tu derrota. 10. AMA A TU PROFESION. - Trata de considerar la abogaca de tal manera que el da en que tu hijo te pida consejo sobre su destino, consideres un honor para ti proponerle que se haga abogado.
(0) "Los mandamientos del abogado". Eduardo J. Cou(ure. (Ediciones Depalma, Ss. As. 1982) Libro que se recomienda su lectura. Al igual que "La Lucha por el Derecho" Edil. Perroty "El Alma

3 Q ) No le ocultes a tu abogado detalles de los hechos, ni tus opiniones, pero no quieras suplantar su criterio. 4 Q) Tu abogado ni es sabio ni omnisapiente; dale tiempo para estudiar tu caso. 5) Nole pidas a tu abogado quete asegure el xito detu causa; no lo puede hacer. 6 Q ) Recuerda que en las cuestiones patrimoniales mejor mal arreglo que buen pleito. 7 Q) Recuerda que no se ganan los pleitos slo porque t creas tener razn ni se dejan ganar por culpa de tu abogado. SQ) No dejes a tu abogado solo en la lucha por tus derechos. Preocpate por tu asunto discretamente; ms vale que peques por cargoso que por neghgente. 9 Q ) No elijas a tu abogado por lo que te cobre. Elgelo por la confianza que inspira y los conocimientos que tiene. 10 Q) No especules con los honorarios de tu abogado. Paga lo justo, con dinero y no con promesas de otros asuntos. IGNACIO WINIZKY

DECALOGO DE OSSORIO
l. No pases por encima de un estado de tu conciencia.

2. - No afectes una conviccin que no tengas. 3. 4. No te rindas ante la popularidad ni adules a la tirana. Piensa siempre que t eres para el cliente y no el cliente para ti.

de la Toga" de Angel Ossorio (Edil. E.J.E.A, Es. As. 1975). Los mismos fortalecern el espritu y contribuirn a la formacin tcnica y tica del abogado.

5. - No procures nunca en los tribunales ser ms que los magistrados pero no consientas ser menos.

1096

MIGUEL GERNIK

6. - Ten fe en la razn que es lo que por lo general prevalece. 7. - Pon la moral encima de las leyes. 8. - Aprecia como el mejor de los textos el sentido comn. 9. - Procura la paz como el mayor de tus triunfos. 10. - Busca siempre la justicia por el camino de la sinceridad y sin otras armas que las de tu saber.

INDICE DE PAGINAS

(Por razones tcnicas, debe consultarse el ndice alfabtico)

SOCIEDADES - CONTRATOS Clusulas especiales. generales y comunes a todo contrato Balances Utilidades Disolucin de la sociedad Fallecimiento. Interdiccin. Quiebra. Disolucin Concesiones a los contratantes. Negociaciones
Socios. Convocatoria _... .

Pg.

1
2

3
3
4
6

7
7

Lector, gracias.
M.G.

Prstamos sociales

Consejos a Miguel Manuel Patricio,

hijo y nieto de abogados. Novel abogado.

Si el asunto que te han encomendado es de cierta complejidad, que te supera, compartilo con otro colega de experiencia.
y si es complejo y patrimonialmente importante, compartilo con algn letrado especialista en la materia y si es de nombrada. mejor.

Compartir el asunto es compartir su resultado. As tendrs camino al xito y evitars serios problemas en los tribunales, con tu cliente y en el Colegio de Abogados. . Respeta al abogado adversario. y si l no obra en consecuencia. diselo con
humildad. pero con energa. Al cabo de aos de profesin, as actan los
letrados experimentados (aunque siempre habr una excepcin por aquello de
"lo que natura non d. Salamanca non presta" y "seor se nace, abogado se
hace"). Demuestra el seoro en todos los actos de tu vida. Haz lo mismo en eljuzgado. y recuerda que tendrs dos adversarios: Uno, pierdas).
al principio. el abogado de la contraparte. Otro al fmal, tu cliente '(ganes o
!

Atribuciones

~~~~~~;.~~l~~~~~;:.l~ ..~~~.i.~~~~.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ii

~:I;~c~:f::~~~X~~~~~~:~~:.~~~.i~~:::::.::::::::::::::::::::::::::::::::::: . : : : : . : : : .: :. : ': : : : : : :. : :' ~~

~~~~~~~r.~:.~~~:..~~.7~~c~:I~:~~:~:::::.::::::::::::::::::.:::::::::::::::::':':::.:::::: . ::.: . ::.::::::.:.:::.':::::.::::i

~~I~~~;~~~~~:~~~~~~~~~~~~~~:~.~:~~:~~~~~::::::::::::: ::::::::::::::::: ::::.:::::::J

. : : .:. . : : :.: : : : . .

,'-

13

Prdidas sociales........ Administracin................. ConvocatoJia Orden de] da Acta de asamblea

~~i~;t~~~~~.c~~~~f~~t~~i~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: i~
i:~~~d;;~~~~.:::::::::::::::~::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: i~

~~~~~~f~~:~:::~::::::~~;~~~;~:~~;:::.:::::.::::::. :.: : : :.: : :. :

: :. : : : : :.: : : : : :. :
17
] 7
17
] 7
]8

y ante la derrota injusta. lee como una oraClOn. los versos de Ruyard . Kipling. el "Si" y de Almafuerte, los "Siete poemas medicinales", si es que tertas razn. y cobra por adelantado, como lo hace el albail.

Resoluciones Uso de la firma social. Limitaciones Firma y facultades., : Representacin de la soEiedad por gerentes Renovacin del contrato social por vencimiento

~~~~~;~e;;~~;;~~~~~~:I~~~~::::~~::::::::::::::~.:.:~~.::::~~:.::: : : : : .:.~: .~.:.:~: :~: :~:~ .

; 2] 22 22 23 23

Tu padre quien te quiere.

Demandas contra sociedades. Domicilio. Notificacin

~~g~~~a;:;;-

E
26

(1098J

MIGUEL GERJ'IIK

DERECHO PRACTICO

[lO99)
Pg.

Pago
lNSCRlPCION DE SOCIEDADES - CON1RATOS SOCIALES 27
Trmites ante la IGJ , "" .. " " ,., .." " 27
Sociedad a...-::.nima , 28
Contrato de SRL .. " " .. ,.""" ,.",. ""." ,. , ,. "" " " 34
Sociedad Colectiva Mixta-Capital y trabajo " .." " " " " " "" .. """ "." 37
Transformacin de sociedad simple en ob'a ,. " .."" " " " .." 39 Transformacin de sociedad colectiva en SRL ",."" ,."", " "" " 40
Cesin de cuotas " "" """ " .. """,., ,.. " ,,, .. ,, 42
Cesin de cuotas - Transferencia de", "" .. " " "" ,., "", " " , 43
Cesn de cuotas """ ,........ .. ",.,. " ,. "" " "" " .. """". 44
Cesin de cuotas y carta de pago ""." , " " " 45 Modificaciones de contrato de SRL por ingreso. .. 46
Modificacin de SRL - Aumento capital socia] ,. " " "" " " " ". 46
Renovacin de contrato social y aumento de capital ,. "" " " 46
Cesin de derechos por escritura pblica " " .. " " .. " " " ", 47
Disolucin de sociedad " .. " "." " .. " 48
Sociedades colectivas "" .. " , " .. ", 49
Contrato de hecho simple ., ,.. , , , " 52
Acta constitutiva de sociedad en comandita " ,. " "." 55
Sociedades en comandita por acciones " " " "" "" .. 58
Sociedades en comandita . 67
Sociedades de capital e industria .. ,. " " " " .. "........ .. ,. .. 69
Sociedades accidentales o en partcipacin """" .. " .. ,. , " " " 71
MARTILLEROS - REGIMEN - INSCRlPCION COMERCIA1'lTE Tramitaciones ante la IGJ ,.""",,.,, ,,,,,,, ,,,,.,,,,,, ,,,,,,,,,, ,,,,,, ..,, ,, 73
Requisitos para ser martillero pblico .. , """ .. """.,.",."" " "."",.,., " 74
Martillero declara posesin de la prenda, fija fecha de remate, Acepta cargo .. """ 74 - 75
Boleto de venta judicial """" " " .. ,.,.,.,.,." ,.,.,.,.,." ,.",. """" ",.",. 76
Rindo cuenta de gastos de remate ."", .. ,..""",.,.,."."""""" """""",..,."" ~ .."."" " 76
Los gastos. Autorizacin de venta .. """"""" .. """.. """'., .." " " .. "", """ ,, 77
CONTRATOS DE LOCACION - BOLETOS DE COMPRAVENTA Locacin concluida. Continuacin, Prrroga. Ocupacin sin contraprestacin .. ,." """",. 81
Demanda por vencimiento de contrato. Contrato por escrito, Prrroga verbaL ..... " """... 81
Contrato de locacin con fiador " "" .. " ".,.,."."."" ".""" "" .. ", .." .." .. "" 82 Contrato locacin. Agregados convenientes " "."" ", , ,.,,,,.,,,,,, ,, ..,,. 87
Clusula de garantia """"" "" " ""."" "" ", " ""." 93
Contrato de locacin por temporada .."""",.,., " " .."." .. ,." "."."""" " .. " .. ",,,,, ....., 94
Contrato de locacin con mqunas y personal " .. " " .. ", ""." " .. "" """ .. 95
Contrato de locacin de local sin transferencia """ " .. , """"" .. " " .. " .. ,, 99
Contrato de locacin de local con transferencia " " ,. .. """ "."" """ 101
Contrato de empresa agrcola .. ,.,.."",.",." " " " ",.. """"" ". l 03 Contrato con contratista accidental." .. """ .,."." " " "", .. "" .., '104
Contrato de pastaje "",.,,,,,.,, ,,.,,,,,,,,,,,, ,..,,,, .,,,,, .. ,,,,,, " 105
Contrato de capitalizacin de hacienda ".".,,,.. .,..,, ,, , .,,,.,,,,,, 105
Contrato de uso gratuito""""., ,.,.".."".", .. ,."." " ..".", , ".",,,,, 106
Contrato de locacin de servicios sanatoriales " .., " ., " " , 106
Contrato de locacin de cosa mueble ".""" " ., " ., .. " "., ",,., 108 Autorizacin para venta de negoco .. " ..""""""" .." .." """ .,."""""" 109
Boleto compraventa de negocio ".".. ".,.""""", .., ", ".", """""." " .."" l la
Boleto de compraventa """.. """ .."" ..." .., .. " .. " .. " "".,., ....,.,., "."."",,, ~,, ..'''"""" l 12
Boleto de compraventa de un inmueble ", .. ""... ,.,..,..", ...... """ ", .. ,."" """"", ..... " 1 14

Ley orgnica de la Inspeccin General de Justicia,

", ", .. ",

"

"

"

Posesin. Escruracin. Compra con bienes propios Pacto comisario . Mora . Comisin, venta en

.
'.
o o

116

117
. 117
118 . 118

o _ ' ,

Representacin. unificacin de
Venta ell conlisin Pacto comisorio . Reserva de compra
C~~

'
. : , ,

o o ,_ o o o o o _

lIS
119

Boleto compraventa por mensualidades Finna, dnde debe firmarse Finna. forma de finnarse Sociedades. personera Modificaciones en un documento Firma. distincln entre suscribir y Enmendaduras. Entrelineas. Raspaduras Vicios y defectos ocullos. Acciones Estudio de titulas Mutuo. contrato de

.
""."" .., """ ,. ""..
..

..
.

.
120 120 . 121
. . 122
. 122 .. 122 .. 122
. 122
.. 122
"" .. 123
. 125
_.. 126

INFO&\1AClONES SUMARlAS Informacin sumaria, Formulario oficial .. Inscripcin de nacimiento. solicitud " ".""................. Registro civil. Inscripciones " " " "" " Apellido, Solicito rectificacin de ,..".""" .. " " " .. "........... .. Inscripcin de nacimiento y reconocimiento de hijo .. " " ".. Inscripcin de nacimiento, solicito " " "." ..... , " ,............................. Oficio al Registro Civil ,." " ""."" "................. . " Nombre, solicito aclaracin de "" " .. ".".", " .. ".................................................. Venia supletoria matrimonial, solicito "", " " .. "...... 127
128
128
129
130
132
133
134
135

t~;fi~E~~f:;~~~f~;i~~:;i;;~~:LL:;;,;,:';;;:.:',:::;;:;;:;;::;::;:;;:,,;:;;,::;:':::;;::;::,:';; f~~
Escritura pblica, solicita segundo testimonio " Titu1os. Copia y renovacin, Registro Propiedad """"".,..".",.. """", " "." """."."" """."""" ..", 141
" ". 142
CONVENIOS - HONORARIOS - LIQUIDACIONES - RECIBOS FIANZAS - BIEN DE FAMILIA Convenio conciliatorio ", "." .."""."".""" ""."." .. 143 Honorarios. Prescripcin. Jurisprudencia ,,,.,,,, ..,,,,,,,.,,, ,, .. , ., .. , , ,., ,,,.,, 144
Acuerdo transaccional ,.. " , , "." ,., , ",., . 144
Convenio ratificatorio .. . . 145
Recibo por trabajos profesionales " ",."",."" """,.." .. " "" " 146 Hace saber que ha percibido - Ratifica gestin " " .. "."" .. """ .. " " ..
146 Otro acuerdo transaccional " ",,,,,, .. ,, ,,,,,, ,..,, ,, ,, .. 147
Convenio sobre deudas " , ,,,,,,, , ,.. ", ..,." ..", .. " " .. "." ,.,. 148 Reconocimiento de deuda - compromiso de pago "" .."""" " """ ... """."", .. """ , , 149 150 Pacto de cuota litis "."""." "" " .. " , " " .. 151 Convenio de honorarios " """"""" " " . 154 Ejercicio libre profesional ".",.."" , ", " ,. 154 Honorarios del abogado - Menores "" "" .. """"""" .. 154 Peritos, Honorarios. Dec.-Iey 2284/91 ." " ., " " 155 Pacto de cuota litis - Homologacin " " " " ,. . Carta de mejor fortuna "",,, ,, ,, ,, ,,,,,,,. .. 155

~
l'

;I . .ji/
,1:

(1

(l100]

MIGUEL GERJ\'IK
Pg.

DERECFO PRACTICO

(1101)
;'.

Pg.

Recibo por trabajos. . Recibos salariales. indemnizatorios Nota conminatoria Nota intimatoria Recibo a cuenta Fianza (modelos) Bien de Familia '" Bien de ffu-nilia, solicitud del Bien de familia en la pcia. de Bs. As Bien de familia. Desafectacin. Convivencia LOCACION - DESALOJO - COBRO - FIANZA
Demanda por consignacin Consignacin de alquileres Desalojo. demanda de [vencimiento de contrato) Desalojo. demanda de [transferencia indebida) Desalojo, demanda de (falta de pago) Desalojo por abandono. Solicit. de tenencia Lanzamiento, solicita Mandamiento de lanzamiento Convenio de desocupacin Convenio. desocupacin - Requisitos - Homologacin Desocupacin, convenio - Homologacin - Solicitud Arreglo conciliatorio Desalojo, demanda anticipada Cobro de alquileres, demanda Prepara via ejecutiva Fianza locativa Fianza, juicio ejecutivo Demanda por cobro de alquileres Se d por reconocida la firma. Solicito mandamiento Solicito ampliacin de la ejecucin Solicito sentencia de trance y remate Ejecuta Martillero, solicito nombramiento Intrusin. Nota Prrroga, locativa - Afianzamiento Prrroga, obligaciones del locador Impuestos - Tasas o expensas - Desalojo Deudas derivadas del contrato Expensas comunes, tasas e impuestos Citacin del garante - Desalojo Vencimiento contrato - Continuacin posterior Competencia entre comerciantes Intimacin - Telegrama - Plenario Telegrama de intimacin - Prueba Carta documento. Modelo '"

156
156
156
156
158
158
160

161
162
164 - 165

'" .

165
167
168
170
172
173
174
174
174
175
176
178
179'
180
180

182

183
183
184

185

Juicio ejecutivo con protesto y contra fiadores Mora automtica. Nota Firma. Reconocimiento. Nota Juicio ejecutivo. inicio E.mbcrgo. solicito _. . Firmas. reconocimiento de - Oficio Firma - Instrumentos privados '" Ejecucin, solicito ampliacin Perito. solicito nombramiento de Ejecucin. inicio - Acompaa acta de protesto Protesto. Notas Firma. se d por reconocida la - Solicito mandamiento Remate. me doy citado de Falsedad. opone excepcin de Deposita - Plantea nulidad .. Allnase. Peticiona Sentencia, se dicte Sentencia de trance y remate. solicita.. Liquidacin. presenta .. Liquidacin, solicita aprobacin de .. Ejecuta.............................................. Sentencia. ejecucin de Martillero. nombramiento Honorarios acrecidos. regulacin de .. . Deposila . Pago. da en Cheque sin fondos - Demanda Cheques - Rechazo - Intimacin Cheques - Prescripcin Ejecucin con protesto Embargo preventivo, solicito

199
199

.'

200
200
200

201
201

. " ..

. . . .

203
203
204
205
205
207
207
.. 209
21 1
211
21 1
. 212
212
. 212
..213
213
213
214
214
214
215
215
216
216

185
187
187
188
188
188
188
189
189
189
189
190
190
190
191

;~~:r~~~~~i~~~~a:~~~ti~~::::::::::::J:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: i~~

JUICIO HIPOTECARIO - PRENDARIO - EXCEPCIONES

COBRO DE PESOS
Hipotecario, juicio Ejecutiva, demanda por -cobro de pesos (garantia hipotecria) Cobro de pesos, demanda Hipotecas o prendas - Obligaciones - Clusulas Hipotecario, inicio juicio Excepciones. opongo , Incompetencia de jurisdiccin. excepcin de Litispendencia. excepcin de , Nulidad de la ejecucin Compense, precio solicito se Vista, contesto a una liquidacin en juicio hipotecario Prenda. ejecucin de (con registro) Prenda. Apelaciones. Plazo. Nota Remate. se decrete , :
219
219

219
222
222
,. 225
225
225
225
227
227
229
229
232

JUICIOS EJECUTIVOS - PREPARACION VIA EJECUTIVA

EXCEPCION - CHEQUE
Juicios ejecutivos, orden procesal Preparo va ejecutiva ; Juicio ordinario postelior al ejecutivo ; ; -' : 193

196
196

ACCION DECLARATIVA - MEDIDAS PRELIMINARES - HONORARIOS PRESENTACION LETRADA - ACCIONES VARIAS Accin declarativa - Requisitos Juicio meramente declarativo - Inicia Testamento, solicita exhibicin de Medidas preliminares o preparatolias 233
236
238
239

[JI02]

MIGUEL GERNIK

DERECHO PRACTICO

(1103)
Pg.

Pago
Demanda con poder (iniciacin de] Firma. escritos sin firma de la parte. Ratificacin . Notificacin automtica Notificacin de la demanda . Escritos. Demanda. En prov. Bs. As. Requisitos. Nola Accionamiento en la Cap. Fed "" Demanda, notificacin de la Domicilio a notificar. Constituio Clasifico trabajos Honorarios, regulacin solcito Honorarios, prescripcin Honorarios, convenio.. Honorarios. apelo.. Honorarios, ejecuto _............................................................................. Traslado. contesta .. Venta, se cite de Cobro de pesos. Demanda [domicilio en proyjncia) Cesin de derechos, demanda con Cobro de pesos. Inicio juicio sumario Rebelde. Solcita se declare Puro derecho. Declaracin de Notificaciones. Sucursales. Sede social. Domicilo Domicilio constituido. Real - NoUficacin Rebeldia, acuso
Contesto dema..""1da 240
242
. 242
242
243
244
. 244
245
245
245
.. 246
246
246

Personeria. Acreditacin. Plazo. Excepcin Prescripcin. Demanda interruptiva de la Prescripcin. Demanda interruptiva de la Accionamiento sustitutivo legal de los menores Carlas de convocaLoria. Requisitos ,

.. ,

2T
278
279
279

281

NORMAS ORIENTADORAS EN DEFENSAS. EXCEPCIONES

INCIDENTES
Incidentes. Notificacin por nota Inu-oduccin Excepcin. Opongo Excepcin de incompetencia de jurisdiccin Excepcin de defecto legal. Opongo Excepcin de litispendencia. Contesta demanda Excepcin de falta de accin. Opone. Contesta demanda Excepciones. Opone. Contesta demanda. Ofrece pruebas Prec1usin. Nota Redargucin de falsedad. Promueve incidente Falsedad. Redargucin. Concepto. Nota Falsedad. Arguyo Excepciones. Opone en juicio hipotecario Excepciones. Apelaciones.. .. Apelaciones en las excepciones .. NULlDADES, INHJBITORL-\ y DECLINATORIA Nulidades..... . Nulidad. Planteamos. Oponemos excepciones Excepcin de inhabilldad de .. Firma en blanco. Abuso Acumulacin de autos. Solicito lnhibitoria. Planteo Declinatoria. Planteo Acumulacin de autos. Solicito. Nota Certificado. Solicito. Acmu]acin de autos
299
301
302
302
303
305
306
307
308
283
283
283
283
285
286
287
288
290
291
291
294
295
298
298

.
.

247

249
.. .. 249
250
251
253
254
254

~~~2~:~;~~'b~~~or:::~:~~~:;~da~d ~~l;~i;t.~.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~~~

Defensa de falta de accin, opongo Falta de accin, opongo Reconvenciono Recuso sin causa Reconvenciono . Contesto demanda (sumario] Contesto demanda

. ..
:

256
256
257
257
257
257
257
257
259
260
262

.~~r~~:~t.~~~~:~~~~~~~~~~~~~~.~~.~~~l~:~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~ii

Tercero citado contesta demanda Domicilio real. Solicita se denuncie Allanamiento a la demanda Sentencia solcita Allanamiento inhbil Recusa sin causa. Contesta demanda Demanda. contesto Prescripcin, opongo Reconvenciono Reconvenciono Reconvencin. Requisitos de admisibilidad.. Desiste juicio Edictos. Solcito se cite por Edictos. Solcito se cite por [arI. 145 CPCC) Edictos. Notificacin por. Procedencia Defensor de ausentes. Solicito se nombre , ,

264
264
266
266
' '" 266
267
268
268
268
271
271
272
272
273
274
274

PRUEBAS - PRUEBA ANTICIPADA Prueba anticipada. Solicita su produccin Prueba. Solicito apertura a Prueba documental. Nota Pruebas. Ofrezco Prueba. Solicito se fije trmino de produccin de la Cotejo. Sol.icito , Pericial. Ofrezco prueba Plazos procesales. Ampliacil1 Hechos n'uevos. Alego Apelacin en la prueba. Nota Perito. Pericia. Honorarios. Nota Trmino extraordinario, solicito Trmino, solcito se suspenda Prueba testimonial, ofrezco Testigos, comparecencia. Notas Declaracin testimonial, por oficio ofrezco Interrogatorio para testigos
309
31 1
311
312
313
313
313
313
314
314
314
315
315
316
317
318
318

Renuncia poder Rebeldia. Solcito declaracin de Rebeldia. Solcita se contine el juicio en Feriado. Solcita habilitacin del

;:K:~i~1~:~fa~:~i~~d;~~~~i~e;;;;;~;~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~;~
: L

275
276
276
276

::::::-:::

::::::.:

[1104)

MIGUEL GERJ'iIK
Pg.

DERECHO PRACTICO

(1105)

Pg.

Pliego de preguntas para testigos Testigos. Deciaracin. Validez. Notas Repreguntas. Verbales. Por exhorto. Nota lmpugnacin a testigo Tes!..igos, oposicin. Testigo enfermo. declaracin Testigo. justifica inasistencia Testigo, declaracin. Testimonio Reconocimiento judicial. lnspcccin ocular. Solicito Negligencia, acuso. En la produccin de la prueba......................... Traslado. contesto. De la negligencia acusada Negligencia, contesto traslado Pruebas. se agreguen Certifique, se Certificacin de pruebas Posiciones, Solicito absolucin de Absolucin de posiciones Posiciones, pliego de .. Confesin ficta . Alegar, se d por decaido el derecho de Alegar, trmino para. Nota Alegato. Alego de bien probado Aclaratoria. Soiicito Aclaratoria de la aclaratoria. Nota Prueba, negativa. Falta de elementos probatorios Derecho prctido del perito Perito hace saber constitucin de domicilio Perito solicita prstamo del expediente Perito solicita adelanto de gastos Peritos. Prueba. Pericias Perito ingeniero presenta pericia .. lmpugnacin de la pericia Pericia. Su impugnacin Perito solicita prrroga Perito arquitecto presenta pericia Perito mdico presenta pericia Perito contadora presenta informe periial Telegramas. Cartas documento. Intimaciones Actas notariales. Su valor Instrumentos pblicos Actas de constatacin. Eficacia Fotografias

318 318 319 320

Absolucin en forma ficta. Nota Apelacin libremente concedida

365 366

. 320
321 321 , 322 322 322 323 323
o

o o o o "

324
324 324 324 324 325 325 326 326 327

INTRODUCCION AL CASO FEDERAL - JUICIOS DE COMPETENCL\ ORIGINARlA DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

. .

329 329
329 330 330 331 331 333 334 335 335 336 336
342
349
352
353
354
354
354

, . '"

Arbitrariedad y recurso extraordinario 0 Interpretacin de la ley. Jurisprudencia de la Corte : Derechos adquiridos. Jurisprudencia de la Corte Apelo. Dejo planteado el recurso extraordinario Recurso extraordinario. Planteo y apelacin Recurso extraordinario. lnterpone , Recurso extraordinario por arbitrariedad Recurso extraordinario. Se conceda Queja, recurre en Recurso extraordinario. Nota Memorial para la Corte Suprema. Presenta Caso federal. Introduccin al Contesto demanda. Expropiacin Expropiacin. Contesto demanda. Nota sobre la secuencia en el proceso expropiatorio Pertto ingeniero. Designo Recurso de hecho , Recurso de hecho a la Excma. Corte. Integracin Queja por recurso denegado ante la Excma. Corte. Tabla de dias por distancia. Depsito previo .' Inaplicabilidad de ley en la Provincia de Buenos Aires

~~~~~:~~,~l~i:~O:J~;;~;;;:;;;~~~;~d~j~C~rt~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.:::::::::::::::::::::::: ;;~
376 376 377

377
378 379

383
384

386
386 390 390 391

391
394

394
395

396
396

MEDIDAS CAUTELARES - JUIClOS VARIOS Planilla de incorporacin de datos. Fuero civil Embargos preventivos. Nota conceptual Pericial. Inicio juicio. [Medida precautoria) Embargo preventivo. Con documento simple. [Pagar) Embargo preventivo. Con testigos (arts. 197 y 209 CPCC) Embargo preventivo, solicito. (Instrumento pblico) Embargo preventivo, accin de. (Alquileres) Embargo preventivo, inicio. [Construccin) Embargabilidad. Notas , Embargo preventivo, accin de Reinvindicacin. Embargo preventivo por Embargo. Se deje sin efecto Embargo, solicito. [Sueldospropiedad) Anotacin de litis Inhibicin general de bienes. Nota Embargo e inhibicin, solicito levantamiento 399
401 401

RECURSOS - MEMORIAS - EXPRESION DE AGRAVIOS Repcsicin y apelacin en subsidio Apelacin en subsidio Apelo Apelacin, solicito libre Apelacin concedida libremente, se deje sin efecto Recurso de hecho por apelacin denegada Recurso extraordinario, plantea Agravios, expreso , Memorial. Nota. Significado Agravios. Expresa Apertura a prueba, solicito Absolucin de posiciones. Solicito
!J'

355
355
356
357

402

.r406"'1
~
407

40~

358

359
359
361
362
362

407
409 40g

410
~.: ..-::: ..;.-

~:~~~~ :;;:::nt~~s~~~~~;:.~~~.~~~.~ ..d.e.::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::i::::::::::: ;~:

.'

365 365

410 411 41 1 412

-~:

(1106)

MIGUEL GER.:'\IIK
Pg.

DERECHO PRACTICO

[1107]
Pg.

Levantamiento de inhibicin. [Para escriturar) Inhibicin decretada, se deje sin efecto Bienes a embargo, presento Inhibicin voluntaria. solicito
Embargo, solicito arIlpliacin

413 414 41< 415

416

~Tenencia definitiva,

Tenencia de hijos, inicio demanda por promueve demanda por Alimentos. solicito (Provisorio)

469
470
471

Fondos de comercio. Transferencias. Embargo Embargo. Nombramiento administrador. Negocio Administrador, solicito nombramiento Oficio de embargo de fondos existentes en otro juicio FILIACION - ADOPCION - INSh'lIA - AUSENCIA - DIVORCIO
TENENCIA DE HIJOS - ALIMENTOS - EXCLUSION - BENEFICIO DS LITIG.A~q SIN GASTOS - l\1ltLP.. PI)I\1INISTHP.. CION - DE11iV\JDA
Filiacin, demanda de Herencia peticin de, demanda de Nulidad de institucin hereditaria, demanda de Reduccin de legados, accin de Filiacin. Histocompatibilidad. Pruebas biolgicas Estado, reclamacin de hijo extrarnatrimonial Paternidad. Presuncin. Jurisprudencia Paternidad. Negativa a someterse a pruebas biolgicas Prueba del DNA Adopcin, peticiono por Insania, inicio juicio por Curadora, solicito Informacin sumaria Ausencia con presuncin de falJecimiento Declaracin de ausencia. Desaparicin forzosa Medidas, solicito Convenio entre esposos ,_ Convenio entre concubinos Convenido previo a la separacin o divorcio Divorcio ;inculr, inicio demanda por (""'Medidas cautelares ! "),{enes, separacin de Embargo. Sociedad conyugal. Disolucin. Nota Bienes propios y gananciales. Nota Separacin personal, inicio demanda Bienes. Indivisin. Divorcio. Nota Conversin de sentencia Autorizacin judicial, solicita. Venta inmueble Medidas previas al divorcio. Solicita Rgimen de visitas, peticiono por Patria potextad. Prdida. Demanda Divorcio vincular, solicito Abandono del hogar. Escritura modelo - Tenencia de hijos, solicito Alimentos, solicito Divorcio vincular, promuevo : Alimentos, solicito Disolucin de sociedad conyugal, solicito Tenencia de hijos, solicito Demanda, contesto. [Divorcio] Allanamiento. (Divorcio) , Divorcio. Separacin de hecho. Presentacin conjunta Bienes, solicito separacin de

416 417 417 418

- ~~~~~~~~,S:~ii~i~~C[~~;~~;;~~~~~j' ~~ ~~~: ~ ~ ~ ~ ~: ~::~: ~::::: ::: ~:::::::~ ~::::: ::'~~ ~ ~~~~ ~~~ ~ ~~ ~.'.' ~~~.' ~ ~~~~~~ ~~~~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ :;~
Obstruccin comacw con hijos Rgimen de visitas Alimentos entre cnyuges. Separacin de hecho Alimentos. Mayor edad. Astreintes Exclusin del hogar, promueve demanda de Reintegro de hija menor, solicita Oficio a la Policia Federal. Paradero Beneficio para litigar sin gasws Litigar sin gastos. Beneficio. Efectos. Introduccin Beneficio litigar sin gastos. Suspensin juicio principal Beneficio litigar sin gastos. Oportunidad Litigar sin gastos. Procedencia. Caducidad Terceria de dominio. inicio Dominio. Bienes muebles. Testigos Demanda por mala administracin Embargo preventivo :

419
419
419
419
421
421
421

483
485
486
487
490
493
495
495
497 498
498
499
499 500 50 1 501

421

421
422 - 424 - 4,26_
430
432
432
434
435 437 439
440 442 : 442
444
444
445
446
447
447
449
450
452
454
455
460
462
462
462
464
, 464
464 464 466 : 466 467
467

D."'-''IOS y PERJUICIOS
EN LA LOCACION - A LA PROPIEDAD - ACCIDENTES PEATONALES
FERROVIARlOS - DE TRANSITO - EN CIUDAD - EN RUTA - ENTRE VEHICULOS
CON Y SIN LESIONES - RESPONSABILIDAD MEDICA
(Atencin: En acc1dentes de trnsito, adecuar escritos a
nueva ley 24.449 - B.O. 10-2-95)
Transferencia vehiculo. Responsabilidad. Plenario "Morris - Morrazo" 505
Demanda, inicio por daos y perjuicios. [Accidente) 506
Accidentes. Sugerencias 506
Citacin en garanta , 506
Intereses en demandas por acc1dentes. Nota 509
Intereses en daos y prjuicios. Nota 509
Lesin subjetiva. Dao moral. Prescripcin comercial 509
Demanda por daos y peIjuicios. Lccacin 510
Prueba anticipada en daos y peIjuicios. LocaCin 510
Demanda por cobro de pesos por daos y peIjuicios. Locacin 513
Retencin indebida de la cosa locada : 5).,,- . Demanda por daos y peIjuicios. Acc1dente vehicular Q.~ Demanda por daos y peIjuicios. Propiedad. Medianera 517 Demanda por daos y peIjuicios. [Dao deportivo) 521 Demanda por daos y perjuicios. Peatn en la acera 532 Demanda por daos y peIjuicios. Accidente ferroviario 536
Accidente ferroviario 536 Beneficio de litigar sin gastos. Mencin 543
Prueba, ampla 544
Demanda por accident<entre vehiculos. (Sin lesiones] 545
Daos al automvil. Demanda por daos y peIjuicios 545
Demanda por accidente trnsito: Ciudad. [Con lesiones) 548
Lesiones. Demanda por daos y peIjuicios 548
Responsabilidad en daos. Mencin 551
Daos. Reparacin. Mencin ~;; .. ;.;::'..-;-;:-;-.-=:;-;0: : ..- ;;;-;.;-;;-;;-552

~~~~~a~e~:~~:~~c~~~~.M~~~~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~

l ..
M1GUEL GERl'ilK
Pg.

[1108]

DERECHO PRACTICO

(I109)
Pg.

Negativas. En daos. Mencin Contesta demanda. Pide rechazo Contesta demanda. Se cite en gaIantia Contesta demanda. Ofrece prueba Demanda por accidente trnsito. (Lesiones a menor) Prueba, ofrece. En accidente de trnsito Puntos de pericia. Mdicos Puntos de pericia. Accidentolgicos Contesta demanda. En accidente de trnsito Recusa sin causa Dao moral. Mencin Pericia, puntos de. Ofrece Prueba, ofrece. En accidente de trnsito Puntos de pericia. Mdicos. Mencin Demanda. Parte pertinente de. Atinente a monto Monto demandado, Parte pertinente de demanda Pericia. Puntos. Orientacin e ideas Pericia. Puntos.. .. ResponsabiHdad mdica. Aporte de ideas y conceptos Contesta demanda en responsabilidad mdica......... Dao emergente Pericia. Impugnacin. Responsabilidad mdica Pericial. Informe. Requisitos impugnacin. Nota.. Audiencia. Se fije (art. 473 del CPCC) . Pericia. 1nforme. Nota de pie de pgina.. .. Responsabilidad mdica. Jurisprudencia Responsabilidad de los mdicos. Culpa. Prueba. Carga Pericia. 1mpugna. Nuevo perito Demanda accidente trnsito. Camiones. En ruta Medidas previas. Solicita , Mandamiento ele secuestro de historia clinica Secuestro de historia clinica Historia clinica. Acompaa Amplia demanda. Pide traslado Pericia. Puntos de. Responsabilidad mdica Contesta demanda mdico en re1aciJln de dependencia Tercero. Solicita citacin de Dao moral. En responsabilidad mdica Dao psicolgico Consultores tcnicos. Se designa Impugna testimonial Contesta traslado en los trminos del art. 94 del CPCC . Tercero contesta citacin , Contesta traslado Pericia. Solicita aclaraciones del perito Contesta demanda. Responsabilidad mdica Garanta, se cite en. Solicita Prueba, ofrece. Responsabilidad mdica Demanda por responsabilidad mdica contra obra social Obra social, mdico y hospital. Demanda Dao. Mensuracin econmica, Responsabilidad mdica Chanceo Prdida. Responsabilidad mdica Responsabilidad mdica. Causalidad Culpa mdica Competencia, Responsabilidad mdica Obras sociales, Responsabilidad. Mala praxis Prescripcin. Mala praxis mdica Excepcin de incompetencia. Mala praxis. Contesta

'" .. '

, .. .. . . : .. : ,.. ,

,,

"",

, ; , :

559
559
559
559
. 567
574
576
576
576
576
579
; 583
583
: 583
587
587
588
589
. 590
.. 590
592
593
.. 593
593
593
597
597
598
600
601
608
608
608
608
612
613
613
615
616
621
621
622
622
625
625
627
627
631
632
632
634
634
637
637
644
645
646
646

Concubina demanda por daos y perjuicios.. 648

Muerte del concubino .. 648
Mensuramiento de Jos daos. Dao moral 654
Tabla completa de mortalidad o sobrecida 655
Frmula de 'cIculo indemnizatorio. Frmula Vuoto 657
Ama de casa. Muene 658
Valor vida del ama de casa 658
Valor vida. Persona sin ocupacin 661
Expectativa de vida. Mensurabilidad del dao 661
Dao biolgico. Nota...................................................................... .. 663
Demanda por dao biolgico .. .. 663
Responsabilidad paterna - Daos 673
Dao esttico insignificante 678
Jurisprudencia encuadratoria en daos y perjuicios 679
Colectivo. Accidente en su interior . 679
Transporte de personas .. .. 679
Prescripcin. Contrato de transporte 679
Accin civil..... .. .. 680
Bicicleta. Accidente conira o.. " 680
Aceras. Va pblica.............. .. 680
Bocas de tormenta .. 680
Pozo abierto en via pblica........ .. 681
Animal sueito en cia pblica ." " 681
Animales. Mordeduras ""........... . 681
Tiempo libre. Su valor econmIco. .. 682
Farmac.ia. Gastos de " "................................................... . 682
Gastos mdicos y de obra social " " 682
Menores adultos. Daos causados 682
Concubino. Indemnizacin al ,.. " 683
Chance, prdida de " .. " .. "" " 683
Menor de edad. Incapacidad total "" "................................................... 684
Por nacer. Persona. Muerte " 684
Alcoholemia y ebriedad 684
Velocidad excesiva. Para la defensa " " 685
Ascensores , , , , ,., , 686
Convenio con aseguradores "", 687
Convenio de pago " 689
Escrituracin. Demanda por , 692
Levantamiento de medidas para escriturar : " " 694
Oficio al Registro de la Propiedad, Hipoteca 695
Boleto de compraventa. Rescisin " " 695
Rescisin de boleto. Daos y perjuicios : 695
Resolucin contrato compraventa , 697
Reivindicacin, Demanda por , " " , ,. 699
Reivindicacin. Requisitos. Nota " 700
Reivindicacin de limites. Dao y perjuicios " 701
Mensura. Nota ",."." , , 702
Terceros. Intervencin ., , " , 703
Condominio, Demanda por divisin de 705
Condominio. Ejecuto sentencia 708
Vicios redhibitorios. Demanda por " " .. 708
Vicios redhibitorios. Nota " """", 709
. Simulacin. Accin de .. " " " " 710
Revocatoria. AccIn de 710
Simulacin. Escritura pblica "", " .. 711
Simulacin. Jurisprudencia. Contradocumento " , 712
Excepciones. Opone , " " .. " : 713
Eviccin, cita de y saneamiento [sede penal) 713

(11 lO)

MIGUEL GERt'lIK
Pg.

,
717
718
720

DERECHO PRACTICO

(l111)
Pg.

Cicacin de eyjccin. Nom Rendicin de cuentas, demanda. Jurisprudencia Cuentas. impugno presentacin de .. ,..

o, o, o

Usucapin, demanda por Usucapin. Inscripcin de sentencias Usucapin. Pago de tasas e impuestos. Validez Cancelacin, inicia procedimiento [plazo fijo) Oficio a Banco por cancelacin de plazo fijo Cancelacin. Acredite depsito. Ofrece garanta Fondos. soicita inversin de los Cancelacin. Sustitucin de garantas, etc. Repeticin por pago indebido. demanda... Pago por error o sin causa, demanda por.....

~~es~isa;~~:~~i~~~~a!~ed;r:~~~~~ . ~.~~~~.~.~~~~.~~~.~.:~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~::::: :::~::::::::"

:"::::::::::: ;;~

..

..

726
726
731
731
733
734
'" 734
734
735
735

PROCESOS ESPECIALES - PROPIEDAD HORlZONTAL

Interdicto de adquirir Tenencia precaria, posesin y tenencia. Diferencia IllterdiC'to de recobrar "............ . lnterdicto de retener .. Acciones posesorias. Nota.... Interdicto de obra nueva. Finalidad. Limites. Nota Accin negatoria, promueve. Nota......... Dao temido (art. 623 bis CPCC). Denuncia Dao temido. Nota.. Propiedad horizontal. Dao temido. Averias en piso Propiedad horizontal. Medidas urgentes. Dao temido .. . .. 739
740
741
742
743
744
. 746
748
749
749
749

..

..

PROPIEDAD HORlZONTAL - EJECUCION DE SENTENCIA EXTRANJERA

CADUCIDAD DE INSTANCIA

Concurso preventivo. Revocacin Concurso especial. Acreedor priyjlegiado Verificacin de creditos. Demanda por Verificacin de crditos. solicita al sndico _ . Impugnacin al informe del sindico Recurso de reyjsin. Plantea Junta. Pido .'........ Graduacin de creditos. Presento estado de Verificacin de creditos. Posterior a etapa verificacin Costas en incidentes concursales. Nota Graduacin de creditos. Solicito el cierre del estado Activo. Presento distribucin del.. Bienes, solicito entrega de Concurso preventvo, solicito Decreto 3003/56. Comprobante. Juicios universales Acreedores. nmina de. Balance CODcord2t;. Propongo. Accin sub rogatoria y oblicua. i'ota Concordato. Propuesta de. Acuerdo preventivo Quiebra, solicito. Ante incumplimiemo concordato Quiebra, pedido de. Ante falla ele pago Cesacin de pagos. Notas Levantamiento de la quiebra. Nota.... .. Quiebras y procesos concursales. Jurisprudencia...... Informacin sumaria. Solicito. Comerciante Comerciante, solicita certificacin de calidad de Concordato resolutorio. Solicita Avenimiento. Solicita Oficio informa."1do ajuez de desistimiento Pliego de bases y condiciones. Licitacin judicial .' Causa. Obligatoriedad de su acreditacin. Jurisprudencia Revocatoria concursal. Promueve

..
. __

..

..

.. ..

776
777
778
778
779
779
781
781
782
782
783
784
785
785
.. 788
788
788 ... 789
.. 790
. 791
791
792
792
.. 792
793
794
794
795
796
796
805
806

Carta poder para asamblea en propiedad horizontal Convocacin judicial, solicitamos Propiedad horizontal. Personalidad juridica : Contestamos accin. Ofrecen prueba. Propiedad horizontal Demanda en propiedad horizontal (art. 15 ley 13.512) Propiedad horizontal. Obras nuevas. Violaciones. Nota Certificados de deuda expensas cqmunes. Recaudos Expensas, demanda por cobro de Propiedad horizontal. Demanda. Documentacin Propiedad horizontal. Demanda por cese de filtraciones Sentencia extranjera. Solicito ejecucin de Sentencia extranjera de divorcio. Solicita inscripcin Sentencia extranjera. Requisitos. Notas Caducidad de la instancia, solicito. Jurisprudencia CONCURSOS - CONCORDATOS - QUlEBRA Concurso. Carta poder Concurso preventivo. Solicito Concurso preventivo. Solicito desistimiento Concurso ciyj] forzoso. Concurso ciyjl. Me opongo Sindico acepta cargo. Solicita medidas precautorias

,'

751
751
753
754
756
757
759
759
760
761
763
764
765
766

AlvlIGABLES COMPONEDORES - ARBITRADORES Clusula compromisoria arbitral.1Ylodelo Laudo. lrrecurribilidad. Ejecucin Juicio arbitral. Requisitos Amigables componedores. Contrato de Arbitro tercero. Nombramiento. Solicitamos Arbitras. Solicito intimacin Compromiso arbitral. Caducidad Compromiso arbitral. Recurso de nulidad Compromiso arbitral. Accin de nulidad. Laudo 813
813
813
815
816
817
818
8i8
818

'

MEDlACION
Mediacin. Requisitos . ........................... Mediacin. Presentacin Mediacin laboral Mediacin. Acuerdo mediatorio por capital Mediacin. Acuerdo mediatorio por honorarios Acuerdo mediatorio. Se homologue Convenio de mediacin. Su ejecucin Formularios utilizados en la mediacin

:; ..

767
768
772
773
774
775

821 821
822
823
824
826
827
.. .. 828

:p

l'
[J I 12)

11

MIGUEL GERNIK
Pg.

DERECHO PRACTICO

[J 113)
Pg.

!,

il
SUCESIONES Sucesin, inician Decreto-ley 3003/56. Se adjunta comprobante. Sucesin Competencia del juzgado. Fundamenta Sucesin, inicia. Acreedor Herederos. Se presentan como Formulario decreto-ley 3003/56. Presentacin. Forma Heredero. Se presenta en calidad de Certificacin. Sucesin. Se solicita Declaratoria. Se solicita Apoderado fiscal. Pasen los autos al Partida. Sucesiones. Solicito rectificacin de Inventario v avalo. Solicito Avalo. Impugno .. Cesin. Sucesiorles. Doy cuenta de Administrador. Nombramiento. Sucesiones Administrador definitivo .. .. Escribano inventariador. Perito tasador Rendicin de cuentas. Sucesiones. Solicito. Presento.. .. Legitimo aborlo, se declare .. Fallecimiento de coheredero. Denuncia... .. Unificacin de la representacin . Tasa de justicia. Adjunto pago. Se apruebe liquidacin.. Declaratoria. Se expida testimonio. Inscripcin Registro Propiedad Inmueble Capital. Formularios Trmite antes de inscripcin. Sucesin Declaratoria. Inscripcin. Requisitos Registro Propiedad Inmueble. Requisitos de inscripcin Inscripciones en general. Registro Propiedad Inmueble Capital Sucesiones. Inscripcin. Capital a provincia Declaratoria. Inscripcin en la provincia de Bs. As Testimonio. Modelo...... . Oficio inscripcin. Automvil. Sucesin Inscripcin para la prov. de Bs. As. Solicita Inscripcin declaratoria. Solicitud, En La Plata Certificado de dominio en La Plata. Pedido de Testimonio ley 22.172 ~ Oficio testimoniado. Lev 22.172 Testamento. Inscripci;" Testimonio. Inscripcin en La Plata Testamentos. Inscripcin. Registro de la Propiedad Inscripciones. Rectificacin de Registro de la Propiedad ';:,Declaratorias de herederos. Inscripcin. Registro de la Propiedad hlscripcin. Otras. Registro de la Propiedad Inscripcin de hijuelas. Registro de la Propiedad Inscripcin. Pcia. de Bs. As. Caja de Previsin Social Honorarios. Sucesin. Estimacin. Gastos liquidacin Particin. Remate. Martillero. Solicito ; Herencia, divisin. Liquidacin. Solicito Partidor, propongo Cuenta particionaria , Liquidacin, presento. Sucesin. Fondos, distribucin Testamento. Solicito apertura de Testamento olgrafo. Solicito protocolizacin Oficio comunicando. Testamento. Protocolizacin Testamentario. Inicio juicio. (Olgrafo) Testamento posterior. Nota Testamentario. Inicio juicio (por escritura)

ir
!)
IT

il
iI
I[
Ji

ji

.. .. ..

I~,
~

o.....

.. .. ..

::::

I I

I

1
\

: :
!

839 842 842 843 844 845 846 847 847 848 848 849 850 851 851 852 852 853 854 855 . .. 855 856 856 857 858 858 858 858 860 868 868 870 870 870 871 871 872 872 875 875 875 876 876 877 877 877 878 879 879 880 882 883 884 885 886 886 888

Sucesin. Inicio. Herencia vacante. (Acreedor) Testamentos olgrafos. Nota Testamento olgrafo. Modelo .. Testamentos. Partes de libre disposicin....

.. .. ..

889 890 832

~~3

Sucesin ab intestato. Pcia. de Bs. As : Oficio al ANSES .. .. Certificacin. Sucesin. Solicito .. Declaratoria. Se dicte.. .. Certificados. Pedido, pcia. de Bs. As. .. Adunto tasa de iusticia - Comprobante de pago de honorarios Soicitaciones y ;;'djunciones v~ias. Sucesiones Habitacin. Solicita reconocimiento derecho de Habitacin. Derecho de. Desarrollo doctrina y jurisprudencia

~~~~~~~~~:.~~~~~~~~.~~i~~:~~:~~~i~~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.":':"'::.:::::::::::::::::::::j~i

.. ..

896 897 898 898 898 899 899 899 900

TRlBUW\LES DEL TRAJ3AJO -CAPITAL FEDERAL- Y PROVINCIA DE BUENOS AlRES Conciliacin laboral. Mediacin Mediacin laboral.. Minuta acta poder Formulario para la carpeta del profesional Carta poder del SECLO Formulario iniciacin reclamo del SECLO Formulacio acuerdo espontneo del SECLO Formulario cambios de domicilio del SECLO .. .. .. .. . .. 903 904 904 906 90S 910 91 I 912

Demanda por accidente de trabajo.. Contesta demanda laboral

~E;~;:~:f:~~~~~~~~~~e~;;;::::::::::::.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::':.:'''::':'.:'::i~~

.. .. 919 920

Acuerdo ante Secretara de Trabajo. Accidente

g~~na;~:c~;~i~~~P~~t;s~r:~~~~~;s~~~~~.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
TRlBUNALES PENAL ORDINARlO - PENAL ECONOMICO CORRECCIONAL

~~~~~i~~~~:;~iii JI!

936

;~~

I!

i:
~

[1114)

M1GUEL GERl',lK
Pg.

DERECHO PRA.CT1CO

(1115)
Pg.

Indagatoria. Solicito an1pliacin

o.'

948

!;~~;l~~~. ~~~~~~~~o[~e~~r::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::: 1

D

948 949

d 951 eman a ormuJo. Penal.... .. 952 QuereJlante. Asumo el rol de .. .. 952 Pruebas. Renuncio a las : 952 Indagatoria. Solicito arnoliacin de la 952 QuereUnte. Me hago p~rte. Penal ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 953 Querellante. Asume el rol de [accidente trnsito) 954 Interrogatorio al testigo. Penal , 954 QuereJla por defraudacin 956 Culpa CIVil y culpa penal. Nota .. 956 Aclaratoria. Reposicin en subsidio (penal) .. .. 957 Reposicin. Recurso de Jurisprudencia. .. .. 958 Reposicin. Apelacin en subidio. Recurso Extraordinario .. 958 Qllcja. ReculTe en (penal] . . _.........._ 959
Queja. Viene en (penal) .. 960 Apelacin Pena] .. 960 AgraVios. Expreso (penal) 961 Testimonio de sobreseimiento.. .. 962 F'a1siJ1cacin de documentos. Querella .. 963 Querella. Incumplimiento deberes asistencia familiar .. 964 lneumpiimiento deberes asistencia familiar. Delito Plenario.... .. 966 Particulares damnificados. Se presentan. Pcia. Bs. As. 967 Querella (art. 302 CP). Penal econmico Telegrama. Cheque sin fondos ~::::::::::::: ...................... -....... . ;.......... .. 967
... 969

!~!~;~~~~~~r~~~}~s[~f~~ :~~~~;~~d~::~~;~~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.:.:.:.: F

:::::::::: ~;~

Mandamiento (embargo de coche)

Marldamiento (embargo ley 22.172)
Notifkaclones. Ley 22.172 :.....................
lvandamienw de secuestro (pela. de os. As.) Mandamiento de intimacin (ley 22.172) ..
Mandamiento de embargo :.............................................
Mandamiento (intimacin y remate-juicio prendario)
Mandamiento (secuestro automotor-juicio prendario)
Mandamiento de constatacin
Mandamiento (intimacin. embargo y citacin] ..
Mandamiento (constatacin en caja de seguridad)
Embargados. bienes. Instrucciones depositario..
Mandamiento (constatacin-habilitacin. diay hora)
Mandamiento (constatacin-ocupantes inmueble)

CEDULAS LEY 22.172

1005 1006

1007 ,- 1007 1008 1008 1009

1010

1010
10 11

1012 10] 3 1014 1014

Modelos de cdulas. Caoiial Federal. Cdula ley 22.172 [traslado de demarlda) Cdula ley 22.172 (rebeldia) Cdula ley 22. i 72 (citacin de testigos)
Cdula ley 22.172 (traslado de la demanda) Cdula ley 22.172 (notificaciones varias) .
Cdula ley 22.172 (absoluCin de posiciones) ........

..
..
.
..

10i7

..... 1020
1021 . 1021 1022

, ,
.

1023 1023

CEDULAS - OFlCIOS LEY 22. 172 - OFICIOS VARlOS Oficio testimoniado Oficio ley 22.172 (dirigido a un juez) Testimonio ley 22.172 (inscripcin divorcio) Oficio testimoniado (inscripcin inhibicin bienes) Oficio ley 22.172. Presentacin a1 Juzgado requerido Oficio al Registro de la Propiedad (inscripcin inhibicin bienes) Oficio a banco [cancelacin plazo fijo) Va1uacin. Pedido de (pcia. de Bs. As.) Oficio al Registro de la Propiedad (inhibicin de bienes) Oficio al Registro de la Propiedad [sin efecto inhibicin) Oficio al Registro de la Propiedad (traba embargo] Oficio ordenado cancelacin de prenda Informes. Cmo deben ser Oficio Policia Federal [choque) Oficio al Registro Automotor [titularidad) Inhibicin. Oficio de levantamiento Oficio pidiendo valuacin Oficio inscripcin bveda Oficio levantamiento embargo propiedad Oficio de embargo y compensacin de precio Oficio al RegIstro de Propiedad (identidad persona) Oficio al Registro de la Propieda.d (rectificacin escritura) Oficio rectificatorio de escrituras Oficio solicitando informes Oficios notificando a jueces embargantes Certificado cancelando embargo Oficio que traba embargo sobre ha.beres Oficio de embargo Testimonio. Pedido al juez notarial de Pcia. de Bs. As , Oficio dem
1025

1,

, 1025 1026 1027 1027 1028 1029 1029 1030 1030 1031 1031 1032 1032 l032
1033

DEMANDAS CONT&\ LA NACION - FUERO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO

Y TRlBUNAL FISCAL DE LA NAClON

MANDANIIENTOS - CEDULAS - OFICIOS - CERTIFICADOS - TESTIMONJOS - EDICTOS

1033 1034 1035

1035

EE~~~~~Hi~:~~~?a;~~i~~~::~~~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.:::::::;, ~gg:

._-----~---~-------_._------------_.~---

Mandam.len:o de mUmaClOn de pago y embargo [ley 22.172) InbmaclOn oe pago : Mandamiento posesin ley 22. i 72. Nota s/aJlanamiento

~:~~~:~~i~sci:~1~~b~~~~?e~d;2n~ it.~.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.::::::::::::::::: :::.:::1 ~g~

: 1001 1002 1002

Instrumentos pblicos. Acta. JUlispruencia

989

1036
1036 1037

1038 1038

.1 039
1039 1039 1040 1040

MandamIento (citacin de venta-mtimacin de pago) ...... ........ ........ ...... ..... ....... ..... 1004

(1116)

MIGUEL GERl''K
Pg.

DERECHO PRACTICO
Pg.

Oficio al archivo de Tribunales de La Plata Oficio. Contestacin al. Ordenando trabar embargo Oficio solicitando informes sobre embargos Oficio sobre inscripcin de nacimiento Oficio al archivo solicitando expediente........ .. Oficio solicita:rido informes al Registro de Comercio Oficio solicitando informes sobre comerciante Oficio al Registro Civil (rectificacin) Oficio "ad effectum videndi" Oficio solicitando expediente Oficio solicitando devolucin de expediente Oficio reiterando Oficio solicitando informes a banco Oficio de embargo sobre haberes Oficio ordenando expedicin segundo testimonio Oficio solicitando estado de deudas municipales Oficio solicitando estado de deudas a Aguas Argentinas............ Oficio ordenando tra.T'lsferencia de automotor [sucesin) .. Oficio solicitando informes [Caja de Jubilaciones) Oficio a banco sobre transferencia de fondos Oncio pedido de informes a Banco lnforme del banco, sobre transferencias.. Oficio embargando buques Oficio a Secretaria de Comunicaciones. Correo.. Oficio a la Policia [antecedentes) Oficio en concurso Oficio de transferencia. Banco Oficio a banco sobre unificacin de cuentas Certificado. Testimonio Oficio ley 22.172, entrega de menor Posiciones. Absolucin por oficio (art. 407 CPCC) Ley' convenio 22172 Oficio a banco. Caja de seguridad Oficio a IPSO. Ley 10.250. Pcia. Bs. As Testimonio ley 22.172. Inhibicin Oficio a Cmara Nacional Electoral ,equiriendo domicilio Oficio inscripcin divorcio Oficio a escribano por embargo Oficio ley 22.172 haciendo saber Oficio inscripcin divorcio Exhorto diplomtico

.. 1041 1041 .. 1041 . 1042

1043

..

1043 l043 1044 1044 1045 1045 1046 1046 1047 1047 1048 1048 1049 1050 1050 1051 1051 1054 1054 1055 1055 1056 1056 1056 1057 1058 1059 1064 1065 1065 ' 1066 1067 1067 1068 1068 1069

Carta documento al Ministerio de Educacin Testimonio. Designacin interventor Monedas argentinas. Vigencia .. : Moneda. Evolucin del tipo de cambio Ficha de auditora o control (fueros varios) Ficha de auditora o control (fuero laboral] Competencia (ley 23.637 y ley 24.050, decreto-ley 1285/58 Competencia territorial en la Prov. de Bs. As Tabla de costo de mantenimiento de automotores Mapa judicial de la provincia de Buenos Aires

o ,_ o . '

1077 1077 1078 1079 1080 1081 1083 1083 1089 1090

EPILOGO Dos palabras al amable lector Los mandamientos del abogado, de Couture Declogo del cliente. de Winizky Declogo del abogado. de Ossorio .. .. .. 1094 1094 . 1095 . 1095

Mi af,'radecimiento al gentil projesional que mejadlit su escnto y colabor en la gua y peifeccionamiento de otros colegas y que no quiso figurar.

EDICTOS Edicto convocatoria de sociedades : Edicto sobre concursos , Edicto en quiebra. Remate Edicto hipotecario. (Subasta) Edicto sobre rendicin de cuentas Edicto para reconocer firmas Edicto por extravio de titulas : Edicto rectificatorio de publicacin Edicto por transferencia de negocio................................................................................ Edicto por divorcio Edicto para contestar demanda : Edicto sucesorio ( Edicto por usucapin : 1071 1073 1074 1074 1075 1075 1075 1075 1075 1076 1076 1076 1076

INDICE ALFABETICO
Pg.

Abandono del hogar. Escritura modelo '" 462 Abogcdo defensor. Designo . 947 Absolucin de posiciones ' 324 Absolucin de posiciones. Solicito 365 Absolucin en forma ficta. NOIa 365 Accidente ferroviario 536 Accidentes. Sugerencias 506 Accin civil 680 Accin de amparo por servicio telefnico 370 Accin de amparo. interpone 367 Accin de amparo. interpone 36.8 Accin declarativa - Requisitos 233 Accin negatoria. promueve. Nota 746 Accin subrogatoria y oblicua. Nota.. .. 789 Accionamiento en la Cap. Fed 244 Accionamiento sustitutivo legal de los menores 279 Acciones posesorias. Nota.. . 743 Aceras. Via pblica .. 680 Aclaratoria de la aclaratoria. Nota 329 Aclaratoria. Reposicin en subsidio [penal) 957 Aclaratoria. Solicito 329 Acordada 51/73 .. 375 Acreedores. nmina de. Balance 788 Acta constitutiva de sociedad en comandita c 55 Acta de asamblea 18 Actas asamblea general extraordinaria .. .. 19 Actas de constatacin. Eficacia 354 Actas notariales. Su valor 353 Activo. Presento distribucin del 784 Actor civil. Me constituyo en 951 Acuerdo ante Secretaria de Trabajo. Accidente 936 Acuerdo mediatorio. Se homologue 826 Acuerdo transaccional 144 Acumulacin de autos. Solicito 303 Acumulacin de autos'. Solicito. Nota , 307 Adjunto tasa de justicia - Comprobante de pago de honorarios 899 Administracin................................................................................................................... 17 Administrador definitivo 852 Administrador. solicito nombramiento 417 Administrador. Nombramiento. Sucesiones 851 Adopcin. peticiono por : : 422 - 424 - 426 Agravios. contesta traslado a la expresin de 364 Agravios, expreso 361
o " ' ,. o o, o

Alcoholemia y ebriedad Alega de bien probado , Alegar, se de por decado el derecho de Alegar. termino para. Nota , Alegato. Alego de bien probado , Alimentos entre cnyuges. Separacin de hecho Alimentos. solicito (Litisexpensas) , Alimentos. solicito (Provisorio) Alimentos, solicito ., ", ,." ,."" " Alimentos. solicito Alimentos. Mayor edad. Astreintes

~~:~~:: ~~~~:~;~~;i;::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~~f

,
_ , , ,.. " , ' ,.,

,,

684 923 326 326 327 486 476

471

462 464 487

[1120)

MIGUEL GERt"11K
Pg.

DERECHO PRA.CT1CO

[1125)
Pg.

Allanamiento a la demanda Allanamiento inhbil '" ,. Allanamiento. [Divorcio) Allnase. Peticiona.. .. Ama de casa. Muerte , A'DigabJes componedores. Contraw de Amparo contra un particular A'Dparo. Nota. Accin Amplia demanda. Pide traslado Animal suelto en via p blica .. Animales. Mordeduras
A'1otacin de litis.. .
Apelacin concedida libremente. se deje sin efecto .
Apelacin en la prueba. Nota ..
p.pelacin en subsidio ..
Apelacin libremente concedida........ ..
Apelacin Penal.. .
Apelacin. solicito libre .
Apelaciones en las excepciones . _ Apellido. Solicito rectificacin de ..
Apelo................................................. .
Apelo. Ante Tribunal Fiscal................... ..
.Apelo. Dejo plw"1teado el recurso extraordinario . Apertura a prueba. solicito
Apoderado 1scal. Pasen los autos al
Arbitrariedad y recurso extraordinario
Arbitro tercero. Nombramiento. Solicitamos
Arbitros. Solicito intimacin
Arbol genealgico. Grados
Arreglo conciliatorio
Ascensores.....
Atribuciones
Audiencia. Se 1je (ar!. 473 del CPCC)
Ausencia con presuncin de fallecimiento
Autorizacin judicial. solicita. Venta inmueble
Autorizacin para venta de negocio ,........................................................
Avalo. Impugno
Avenimiento. Solicita
Balance, prdida y retiro de socios Balances Beneficio de litigar sin gastos. Mencin Benelcio litigar sin gastos. Oportunidad Beneficio litigar sin gastos. Suspensin juicio principal Benelcio para litigar sin gastos Bicicleta. Accidente contra Bien de Familia Bien de familia en la pcia. de Bs. As. Bien de familia. solicitud del Bien de familia. Desafectacin. Convivencia Bienes a embargo, presento Bienes gananciales y propios. Sucesin Bienes propios y gananciales. Nota Bienes. separacin de Bienes, solicito entrega de Bienes. solicito separacin de Bienes. lndi'isin. Divorcio. Nota Bocas de tormenta Boleto compraventa de negocio ;

266
266
466
.. 211
658
815
. 369
367
608
681
681
411
358
314
355
366
960
357
298
129
356
986
377
365
848
376
816
817
894 . 178
686
13
593
434
450
.. 109
850
795
lO
2
543
498
498
495
680
160
162
161
164 - 165 414
895 ~ 446
444
785
, 467
, 447
680
11 O

Divergencias .....

o _ _ o

!.............................

Di\lergencias entre socios ._Divorcio vincular, inicio demanda por Divorcio vincular. prOTI1UeVO Divorcio vincular, solicito Divorcio. Separacin de hecho. Fresen tacin conjunta Domicilio a notilcar. Constituido Domicilio constituido. Real - Notificacin Domicilio real. Solicita se denuncie........................... Dominio. Bienes muebles. Testigos.. .. Dos palabras al amable lector

: .. .. . .. .. ..

10
' 8
442
464
460
467
245- 256
264
500
1094

, .. :

Edicto convocatoria de sociedades. Edicto en quiebra. Remate Edicto hipotecario. [Subasta) .. Edicto para contestar demanda Edicto para reconocer firmas Edicto por divorcio Edicto por extravio de titulos Edicto por transferencia de negocio..... Edicto por usucapin Edicto rectificatorio de pubicacin Edicto sobre concursos Edicto sobre rendicin de cuentas Edicto sucesorio.. Edictos. Notificacin por. Procedencia Edictos. Solicito se cite por (art. 145 CPCC) Edictos. Solicito se cite por Ejecucin con protesto Ejecucin, inicio - Acompaa acta de protesto : Ejecucin. solicito ampliacin.. Ejecuta........................ Ejecuta , Ejecutiva. demanda por cobro de pesos [garantia hipotecria) Ejercicio libre profesional Embargabilidad. Notas :; . Embargados, bienes. Instrucciones depositario Embargo e inhibicin. solicito levantamiento Embargo preventivo Embargo preventivo, accin de Embargo preventivo, accin de. [Alquileres) Embargo preventivo. inicio. [Construccin) Embargo preventivo, solicito Embargo preventivo. solicito. (Instrumento pblico) Embargo preventivo. Con documento simple. (Pagar) Embargo preventivo. Con testigos (arts. 197 y 209 CPCC) Embargo. solicito Embargo. solicito ampliacin Embargo, solicito. (Sueldos-propiedad) Embargo. Nombramiento administrador. Negocio Embargos preventivos. Nota conceptual Enmendaduras. Entrelneas. Raspaduras Entrega de la causa. Solicito Escribano inventariador. Perito tasador Escritos. Demanda. En prov. Bs. As. Requisitos. Nota Escritura pblica, solicita segundo testimonio Escrituracin. Demanda por

.. .

1071
1074
1074
1076
l075
1076
1075
1075
1076
1075
1073
1075
1076
274
. 273
272
216
204
203
... 187
212
219
154
407
1013
412
501
499
406
407
216
406
402
404
200
416
410
417
401
122
948
852
243
141
692

i~~~~~: ~~c~:~:~i~o~~~a:D;~~i~~;;:;.N~t;::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :~~

"".. .-..~.- : .. ..

(1120)

MIGUEL GERi\iIK
Pg.

DERECHO PRACTICO

[1125}
Pg.

Allanamiento a la demanda ..
Allanamiento inhbil .. Allanamiento. [Divorcio)
Allnase. Peticiona

"'lI. T"I1a

. .
"
O"

266 266 466 211

658

Divergencias

o ' . 0'_ " o.' , _,

10

de casa. IVluerte

-~Im~fg~~~e~~~~~~~1~d2~~:::::::~:~~~~:~~:~~:::::::;:~~:;~:~,::~~:~::.:~:::;::;::::;:::::~~~;;~~;:;::;:;:.~i~

Divorcio. Separacin de hecho. Presentacin conjunta DomiciliQ a notificar. Constituido Domicilio constituido. Real - Notificacin Domicilio real. Solicita se denuncie Dominio. Bienes muebles. Testigos Dos palabras al amable lector .. Edicto convocatoria de sociedades Edicto en quiebra. Remate Edicto hipotecario. [Subasta) Edicto para contestar derna.T1.da Edicto para reconocer firmas Edicto po!" divorcio Edicto por extravio de titulos Edicto por transferencia de negocio. Edicto por usucapin Edicto rectificatorio de publicacin Edicto sobre concursos Edicto sobre rendicin de cuentas Edicto sucesorio Edictos. Notificacin por. Procedencia Edictos. Solicito se cite por (an. 145 CPCCj
46~ 24~'

Amigables componedores. Contrato de

Amparo contra un particular
Amparo. Nota. Accin
Amplia demanda. Pide traslado .. ..
Animal suelto en via pblica
Arimales. IvIordeduras..
Arotacin de litis..............
Apelacin concedida libremente. se deje sin efecto.
Apelacin en la prueba. Nota o o.. Apelacin en subsidio.....
Apelacin libremente concedida......
Apelacin Penal..
Apelacin. solicilo libre ..
Apelaciones en las excepciones........
Apellido. Solicito rectificacin de
Apelo
Apelo. Ante Tribunal Flscal..............
Apelo. Dejo planteado el recurso extraordinario Apertura a prueba. solicito ' ..
Apoderado fiscal. Pasen los autos al
Arbitrariedad y recurso extraordinario.
Arbitro tercero. Nombramiento. Solicitamos
Arbitras. Solicito intimacin
Arbo1 genealgico. Grados ..
Arreglo conciliatorio
Ascensores ,
Atribuciones
Audiencia. Se fije [arI. 473 del CPCC)
Ausencia con presuncin de fallecimiento
Autorizacin judicial, solicita. Venta inmueble
Autorizacin para venia de negocio .. ! Avalo. Impugno
Avenimiento. Solicita
Balance, prdida y retiro de socios Balances Beneficio de litigar sin gastos. Mencin Beneficio litigar sin gastos. OportunIdad Beneficio litigar sin gastos. Suspensin juicio principal Beneficio para litigar sin gastos Bicicleta. Accidente contra Bien de Familia Bien de familia en la pcia. de Bs. As Bien de familia, solicitud del Bien de familia. Desafectacin. Convivencia Bienes a embargo, presento Bienes gananciales y propios. Sucesin Bienes propios y gananciales. Nota Bienes, separacin de Bienes: solicito entrega de Bienes. solicito separacin de Bienes. Indivisin. Divorcio. Nota Bocas de lbrrnenta Boleto compraventa de negocio

.. ..

815 369 .. 367 608 681 681 411 .. ...... 358 . 314 . 355 366 .. 960 .. .. 357 298 129 356 .. 986 . 377 365 .. 848 376 . 816 817 ... :. 894 178 686 13 593 434 450 : 109 850 795 10 2 543 498 498 495 680 160 162 161 ] 64 - 165 414 895 446 444 785 467 447 680 110

256 264 500 1094

1071

..

.. ..
. .

1074 1074 . ' 1076 1075

~ g;~

i075 .. .. . .. 1075 1076 274 273

1076

1075 1073

if[10~~,:~;~F~~~,,'"d',co<e"oiiiii

Ejecutiva, demanda por cobro de pesos (garanta hipotecria) 22 9 Embargo preventivo, solicito. (Instrumento pblico) Embargo preventivo. Con documento simple. [Pagar) Embaro'o preventivo. Con testi"os [arts. 197 y 209 CPCC) Embargo, solicito ~ , Embargo, solicito ampliacin Embargo, solicito. (Sueldos-propiedad) Embargo. Nombramiento administrador. Negocio
b b

1llriliy~i\~ilj~~t~rio'i

406 402 404 200 416 410 417 243 141 ,.. 692
. '

, ,

Escritos. Demanda. En prov. Bs. As. Requisitos. Nota Escritura pblica, solicita segundo testimonio Escrituracin. Demanda por

i~7ijl~~!~~fj~g1l:ft:::::a~:;.:::;~;::;:::::.:::::.;.::;;: ~: : : : :.: ~ : : ;: : :; : ~: : :H~

,,~

i~~::~~: ~~c~~~~~i~o~~~t(~a:Iii~~i~~i~.N~t~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :~~ 401

(1126)

MIGUEL GERNIK
Pg.

DERECHO PRACTICO

(1127)
Pg.

Excepcin Excepcin Excepcin Excepcin Excepcin

~~~~~~E~:~;E:~~:F~~

Excepciones. Opone. Contesta demanda. Ofrece pruebas .. Expectativa de vida. Mensurabilidad del dano

~~~~f~~~I:~J,:;;:;Jfiiii ~!

i~~~~~~i~~~~~f% .~~~.m..~.e~e ~.~I11a.~~a. d.~.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'i6~~

.. .. .. .. .. 2 8 661

de falta de accin. Opone. Contesta demanda de Incompetencia de jurisdiccin de incompetencia. Mala praxis. Contesta de Inhabilidad de de litispendencia. Contesta demanda

287 283 646 302 286

Formulario cambios de dOIIcilio del SECLO Formulario decreto-ley 3003/56. Presentacin. Forma Formulari(' denuncia accidente ART Formulario iniciacin reclamo del SECLO Formulario para la carpeta del profesionaJ Formularios utilizados en la mediacin Fotografias '" Garantia, Se cite en. Solicita Gastos mdicos y de obra social Gerente. Facultades : Graduacin de crditos. Presento estado de Graduacin de crditos. Solicito el cierre del estado

" '

912 845 917 910 906 828 354 627 682 11 781 783

t:r~~:~~~~~~~?'"

Expropiacin. Contesto demanda. Nota sobre la secuencia en el proceso expropJatono ..... 391

Fallecimiento. Interdiccin. Quiebra. Disolucin

~~l:~:~~~f~e~::c~1~~~~!~~~g:~~~~b::::::::::.:::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'~~~

Hbeas corpus. Plantea recurso Habitacin. Derecho de. Desarrollo doctrina y jurispr-dencia Habitacin. Solicita reconocimiento derecho de Hace saber que ha percibido - Ratifica gestin Hechos nuevos, Alego , " , " Heredero. Se presenta en calidad de Herederos. Se presentan como Herencia peticin de, demanda de Herencia, divisin. Liquidacin. Solicito , , Hipotecario, inicio juicio Hipotecario. juicio Hipotecas o prendas - Obligaciones - Clusulas Historia clinica. Acompana Honorarios acrecidos, regulacin de , Honorarios del abogado - Menores Honorarios, apelo Honorarios. convenio Honorarios, ejecuto Honorarios, prescripcin Honorarios, regulacin solicito Honorarios. Prescripcin. Jurisprudencia Honorarios. Sucesin. Estimacin. Gastos liquidacin Impuestos - Tasas o'expensas - Desalojo Impugna testimonial Impugnacin a testigo '" ImpugnaCin al informe del sndico Impugnacin de la pericia Inaplicabilidad de ley en la Provincia de Buenos Aires Incidentes. Notificacin por nota Incompetencia de jurisdiccin. excepcin de IncumpliIIento deberes asistencia faIIliar. Delito Plenario Indagatoria. Solicito ampliacin Indagatoria. Solicito ampliacin de la Informacin sumaria Informacin sumaria. Formulario oficial Informacin sumaria. Solicito. Comerciante Informe del ba.llCO, sobre transferencias Informes. Cmo deben ser Inhibicin decretada, se dej e sin efecto Inhibicin general de bienes: Nota Inhibicin voluntaria. solicito Inhibicin. Oficio de levantaIIento Inhibitoria. Planteo Inicia juicio disenso y dispensa judicial

"

370 900 899 146 314 846 844 419 879 222 219 222 608 213 154 246 246 247 246 245 144 877 188 621 320 779 335 396 283 225 966 948 952 432 127 793
1051

E~~~E~~:~~~4ym

Firma, escritos sin firma de la parte. Ratificacin Firn1a, forma de firmarse.................... Firma. se d por reconocida la - Solicito mandamiento Fondos de comercio. Transferencias. Embargo

Ficha de auditoria o control (fuero laboral) Ficha de auditoria o control (fueros varios) Filiacin, demanda de Filiacin. Histocompatibilidad. Pruebas biolgicas

1081 1080 419 :. 421

~~~~~reec~or;,~:~:~~~~:aofi~;~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ;g~

2 42 12 2 205

I
l

~~~~~;;~l~~t:o~;~:~~~~~~:;;t~~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;::::::::::::::::::::.:;:
Frmula de calculo indemnizatorio. Frmula Vuoto Formulacio acuerdo espontneo del SECLO , 657 911

.. .. ..

.. .. .. 416

lD32 414 411 415 1D33 305 136'

...

-,

[1128]

MIGUEL GERIIIIK
Pg.

DERECHO PRACTICO

(1129)
Pg.

Insania, inicio juicio por .. 430

Inscnpcin de hijuelas. Registro de la Propiedad 877
Inscripcin de nacimiento y reconocimiento de hijo 130
Inscripcin de nacimiento, solicito .. 132
InscriDcin de nacimiento. solicitud "" "" .. " 128
Inscnpcin declaratoria. Solicitud. En La Plata 870
Inscnpcin para la prov. de Es. As, Solicita "" "" " 870
Inscnpcin. Otras. Registro de la Propiedad " " " 876
Inscnpcin. Pcia. de Es. As. Caja de Previsin Social "................... .. 877
Inscnpciones en general. Registro Propiedad Inmueble Capital 858
Inscnpciones. Rectificacin de Registro de la Propiedad ""........... 875
Insta el procedimienlo "" " "..... 943
Insto el proceso " " " "........................... 944
Instrumentos pblicos " " " """ ", "... 354
Instrumentos pblicos. Acta. Jurisprudencia .. "." ""................... 989
Interdicto de adquirir , " , 739
Interdicto de obra nueva. Finalidad. Limites. Nota "" .. " ".................... .. 744
Interdicto de recobrar " "" "" 741
Interdicto de retener " .. " "" "" "" "............. . 742
Intereses en daos y perjuicios. Nota " " " 509
Intereses en demandas por accidentes. Nota "" " " 509
intereses. Nota explicativa " ,,, ,, ,, ,,,, ,, 186
Interpretacin de la ley. Jurisprudencia de la Corte ."" " " , .376
Interrogatorio al testigo. Penal " " " "" ,,, ,, .. , ,, 954
Interrogatorio para testigos " "" " " " , , 318
Intimacin - Telegrama - Plenario "" "" " " 190
Intimacin de pago " "................ .. " " 1002
Introduccin "" , , ,,,,,. 283
Intrusin. Nota .. " ,,,,,,, ,,,..................... . "., 188
Inventario y avalo. Solicito " " 849
Juicio arbitral. Requisitos , , Juicio ejecutivo con protesto y contra fiadores " Juicio ejecutivo, inicio , , , ", Juicio meramente declarativo - Inicia " Juicio ordinario posterior al ejecutiyo " Juicios ejecutivos, orden procesal Junta. Pido " " Jurisprudencia encuadratoria en daos y perjuicios Lanzamiento. solicita Laudo. lrrecurnbilidad. Ejecucin Legtimo abono, se declare Lesin subjetiva. Dao moral. Prescripcin comercial Lesiones. Demanda por daos y perjuicios Levantamiento de inhibicin. (Para escriturar) Levantamiento de la quiebra. Nota Levantamiento de medidas para escriturar Ley 11.683. Procedimiento Ley 3952 , , , ,.. , Ley convenio 22172 Ley orgnica de la Inspeccin General de Justicia Libro de aC<\s Liquidacin , Liquidacin, presenta ' Liquidacin, presento. Sucesin. Fondos, distribucin Liquidacin, solicita aprobacin de - Litigar sin gastos. Beneficio. Efectos. 1ntroduccin Litigar sin gastos. Procedencia. Caducidad 813
199
200
236
196
193
781
679
174
813
854
509
548
413
792
694
971
975
1059
27
17
16
212
882
212.
497
499

Litisexpensas. solicito , , Litispendencia, excepcin de Locacin concluida. Continuacin. Prrroga. Ocupacin sin contraprestacin Lucro cesante. Mencin .

474
. 225
81
555

~: ~~~~~~~~~~~~~~i~bdo~~~~~~~c;~t~~~~~~~~:::~:~:::::::::::':::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::"io~~

, " ,

, "

; ,

, " :
! "

Mandamiento (citacin de venta-intimacin de pago) " "" " " "" " 1004
Mandamiento [constatacin en caja de seguridad) .. " "" "" " "". 1012
Mandamiento [constatacin-habilitacin dia y hora) " 1014
Mandamiento [constatacin-ocupantes inmueble) "" , "" " "" 1014
Mandamiento (de intervencin) ,."" " " " .. " " ,,... 1004
Mandamiento [embargo de coche) " "...... 1005
Mandamiento (embargo ley 22. 172) 1006
Mandamiento [iiltimacin y remate-juicio prendario) 1009
Mandamiento [intimacin, embargo y citacin) " , " "............. 10ll
Mandamiento (por honorarios) "."." " " ,,'''.............. 1004
Mandamiento (secuesuo automotor-juicio prendario) ".......... 1010
Mandamiento de constatacin .. " " " " "......... 1010
Mandamiento de embargo " " ""................ 1008
Mandamiento de embargo ley 22.172 .. " "....................... 1000
Mandamiento de intimacin [ley 22.172) " " " ".. 1008
rvlanda:G1iento de intimacin de pago y embargo (ley 22.172J . 1001
Mandamiento de lanzamiento "" "" " " 174
Mandamiento de posesin ley 22.172 " " " 1003
Mandamiento de secuestro (pcia. de Es. As.) " " 1007
Mandamiento de secuestro de historia clnica " " " 608
Mandamiento posesin ley 22.172. Nota s/aJIanamiento " 1002
Mandamientos. Nota. Acordada n' 3/75 " " " 989
Mapajudicial de la provnda de Buenos Aires " " 1090
Martillero declara posesin de la prenda, fija fecha de remate. Acepta cargo 74 - 75
Martillero, nombramiento " , "." " " 213 Martillero, solicito nombramiento , " " , 187 Mediacin laboral .. " " " , , , "., 822 Mediacin laboral "." " 904 Mediacin. Acuerdo mediatono por capital " " 823 Mediacin. Acuerdo mediatorio por honorarios ,., , 824 Mediacin. Presentacin ,., , ", 821 Mediacin. Requisitos .. " ,,, 821 Medianeria,juicio de. Demanda. Junsprudencia " " 721 Medidas cautelares , , , " 444 Medidas preliminares o preparatonas 239 Medidas prevas al divorcio. Solicita 452 Medidas prevas. Solicita 601 Medidas, solicito , , " " 437 Memorial para la Corte Suprema. Presenta " 390 Memorial. Nota. Significado " ,.. , 362 Menor de edad. Incapacidad total 684 Menores adultos. Daos causados 682 Mensura. Nota : , " 702 Mensuramiento de los daos. Dao moral 654 Minuta acta poder , , , 904 Modelos de cdulas. Capital Federal 1017 Modificacin de SRL - Aumento capital social." 46 Modificaciones de contrato de SRL por ingreso " 46 Modificaciones en un documento 122 Moneda. Evolucin del tipo de cambio , 1079 Monedas argentinas. Vigencia 1078 Monto demandado. Parte pertinente de demanda 587

.~

..

[1130)

MIGUEL GERNIK
Pg.

DERECHO PRACTICO

(1131)
Pg.

Mora Mora automtica. Nota Muerte del concubina Mutuo, contrato de Negativas. En daos. Mencin Negligencia, acuso. En la produccin de la prueba Nota conmnatoria Nota intimatoria Notificacin automtica .

117 199 6'18 126 559 322 156 156 242

~~~;:;,c~~ii~~~t~~~~~~~~~.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 7~~
.

Notificacin, bajo responsabilidad de la parte Notificaciones. Ley 22.172 Notificaciones. Sucursales. Sede social. Domicilio Nulidad de institucin hereditaria, demanda de Nulidad de la ejecucin . . .. Nulidad. Planteamos. Oponemos excepclOnes Nulidades

~~~R~:~:~~~:jl~r~:~o;,s:~~I~~~~.:.~~li~lt~.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ;~~
255 1007 256 419 225 301 299

Objeto y cumplimento de fines sociales Obra social, mdico y hospital. Demanda Obras sociales. Responsabilidad. Mala praxis Obstruccin contacto con hijos Oficio "ad effectum videndi" Oficio a Banco por cancelacin de plazo fijo Oficio a banco (cancelacin plazo fijo) Oficio a banco sobre transferencia de fondos Oficio a banco sobre unificacin de cuentas............... Oficio a banco. Caja de seguridad Oficio a Cmara Nacional Electoral requiriendo domcilio Oficio a escribano por embargo Oficio a IPSO. Ley 10.250. Pcia. Bs. As Oficio a la Policia (antecedentes) J Oficio a la Polica Federal. Paradero Oficio a Secretaria de Comunicaciones. Correo Oficio al ANSES . Oficio al archivo de Tribunales de La Plata Oficio al archivo solicitando expediente Oficio al Registro Automotor (titularidad) Oficio al Registro Civil [rectificacin) Oficio al Registro Civil Oficio al Registro de la Propiedad (inhibicin de bjenes) .. Oficio al Registro de la Propiedad [inscripcin inhibicin bienes) Oficio al Registro de la Propiedad [rectificacin escritura) Oficio al Registro de la Propiedad (sin efecto inhibicin) Oficio al Registro de la Propiedad [traba embargo) Oficio al Registro de la Propiedad. Hipoteca Oficio al Registro de Propiedad [identidad persona) Oficio comunicando. Testamento. Protocolizacin Oficio de embargo Oficio de embargo de fondos existentes en otro juicio Oficio de embargo sobre haberes Oficio de embargo y compensacin de preco Oficio de transferencia. Banco Oficio embargando buques Oficio en concurso

.. ..

14 632 645 483 1044 733 1029 1050 1056 1064 1066 1067 1065 1055 495 1054 897 1041 1043 1032 1044 133 1030 1028 1036 1030 103 I 695 1036 885 1039 418 1047 1035 1056 1054 1055

Oficio dem Oficio informando a juez de desistimiento Oficio inscripcin bveda Oficio inscripcin divorcio Oficio inscripcin divorcio Oficio inscripcin. Automvil. Sucesin Oficio levantamiento embargo propiedad Oficio ley 22.172 [dirigido a un juez) Oficio ley 22.172 haciendo saber Oficio ley 22.172, entrega de menor Oficio ley 22.172. Presentacin al Juzgado requerido Oficio ordenado cancelacin de prenda Oficio ordenando expedicin segundo testimonio Oficio ordenando transferencia de automotor [sucesin) Oficio pedido de informes a Banco Oficio pidiendo valuacin. Oficio Policia Federal (choque) Oficio que traba embargo sobre haberes Oficio rectificatorio de escrituras Oficio reiterando Oficio sobre inscripcin de nacimiento Oficio solicitando devolucin de expediente Oficio solicitando estado de deudas a Aguas .A.rgentinas.. Oficio solicitando estado de deudas municipales Oficio solicitando expediente :...................... Oficio solicitando informes [Caja de Jubilaciones) Oficio solicitando informes Oficio solicitando informes a banco Oficio solicitando informes al Registro de Comercio Oficio solicitando informes sobre comerciante Oficio solicitando informes sobre embargos Oficio testimoniado (inscripcin inhibicin bienes) Oficio testimoniado Oficio testimoniado. Ley 22.172 Oficio. Contestacin al. Ordenando trabar embargo Oficios notificando a jueces embargantes , Ofrece pruebas. Actor. Laboral Ofrece pruebas. Demandado. Laboral Opone excepcin. Contesta demanda. Laboral Orden del da Otro acuerdo transaccional Pacto comisario Pacto comisario Pacto de cuota litis - Homologacin Pacto de cuota litis Pago por error o sin causa. demanda por Pago. da en Particin. Remate. Martillero. Solicito Particulares damnificados. Se presentan. Pcia. Bs. As Partida. Sucesiones. Solicito rectificacin de Partidor, propongo ;: Paternidad. Negativa a someterse a pruebas biolgicas Paternidad. Presuncin. Jurisprudencia Pericia. puntos de. 'Ofrece Pericia. Impugna. Nuevo perito Pericia. Irppugnacin. Responsabilidad mdica

..

1040 796 1034 1067 1068 870 1035 1025 1068 1057 1027 1031 1047 1049 1051 1033 1032 1039 1037 1046 1042 1045 1048 1048 1045 1050 1038 1046 1043 1043 1041 1027
1025
872
1041
1038
915
923
934
17
147
117 1 19 155 150 735 214 878 967 848 879 421 421 583 598 593

;::~ii~~::e:~i:f~:.~~.di~~:.~.eII1~~~~.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.~i~
: ,

(1132)

MIGUEL GERJ\'IK
Pg.

DERECHO PRi\CT1CO

[1133]
Pg.

Pericia. Pericia. Pericia. Pericia.

1nforme. Nota de pie de pgina Puntos Puntos de. Responsabilidad mdica Puntos. Orientacin e ideas

, "

"

'" 593
589
612
588
593
401
313
558
336
349
330
334
394
342
331
331
336
203
314
154
333
26
277
399
313
796
318
14
684
116
723
325
324
1058
681
290
229
229
180

Pericial. 1nforme. RequisilOs impugnacin. Nota Pericial. lnicio juicio. (Medida precautoria) Pericial. Ofrezco prueba Pericial. Prueba. En daos. Mencin PerilO arquitecto presenta pericia Periw contadora presenta informe pericial PerilO hace'saber constitucin de domicilio Perito ingeniero presenta pericia Perito ingeniero. Designo Perito mdico presenta pericia Perito solicita adela.'1to de gastos Perito solicita prstamo del expediente PerlO solicita prrroga Perito. solicito nombramiento de Perito. Pericia. Honorarios. Nota Peritos. Honorarios. Dec.-ley 2284/91 Peritos. Prueba. Pericias Personeria para estar enjuicio, Personeria. Acreditacin. Plazo. Excepcin Planilla de incorporacin de daIOs. Fuero civil Plazos procesales. Ampliacin pjjego de bases y condiciones. Licitacinjudicia1 Pliego de preguntas para testigos Poderes. Facultad de los gerentes Por nacer. Persona. Muerte Posesin. Escrituracin. Compra con bienes propios Posesoria veimeal. demanda .. : Posiciones. pliego de Posiciones. Solicito absolucin de Posiciones. Absolucin por oficio [arto 407 CPCC) Pozo abierto en va pblica ' Preclusin. Nota Prenda. ejecucin de [con registro) Prenda. Apelaciones. Plazo. Nota Prepara va ejecutiva

;~~~::: ;~];~i,~Ll~~;::;~~~o.~.~~.d.e].~~~~~.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ..0:::: ~;~

Prueba anticipada en daos y perjuicios. Locacin Prueba anticipada. Solicita su produccin Prueba del DNA Prueba documental. Nota Prueba supletoria, solicito Prueba testimonial. ofrezco Prueba. amplia Prueba. negativa. Falta de elementos probatorios.. Prueba. ofrece. En accidente de trnsito Prueba. ofrece. En accidente de trnsito. Prueba, ofrece. Responsabilidad mdica. Prueba. Solicito apertura a Prueba. Solicito se fije termino de produccin de la Pruebas, se agreguen .. .. . Pruebas. Ofrezco o................................... Pruebas. Renuncio [penal) Pruebas. Renuncio a las Puntos de pericia. Accidentolgicos . Puntos de pericia. Mdicos Puntos de pericia. Mdicos. Mencin .. Puro derecho. Declaracin de ..

.. . . .. . .. . ..

.. ..

510
309
.421

. .311

.. ..

138
316
544
329
574
583
631
311
313
324
312
948
952
576
576
583
254

: ,

Queja por recurso denegado ante la Excma. Corte. Tabla de dias por distancia. Depsito
previo .. 396
Queja. recurre en . 386
Queja. Recurre en (penal) 959
Queja. Viene en [penal) .. . 960
Querella [arto 302 CF). Penal econmico.... .. 967
Querella por calumnias .. .. .. 0................................................. . 943 .
Querella por defraudacin .. . 956
Querella por injurias 941 .
Querella. Contesto 946
Querella. Incumplimiento deberes asistencia familiar 964
Querellante. Asume el rol de [accidente trnsito) 954
QuereJIante. Asumo el rol de 952
Querellante. Me hago parte. Penal 953
Quiebra. pedido de. Ante falta de pago , 791
Quiebra. solicito. Ante incumplimiento concordato 791
Quiebras y procesos concursales. Jurisprudencia 792

o 0

Prescripcin. Contrato de transporte Prescripcin. Demanda interruptiva de la Prescripcin. Demanda interruptiva de la Prescripcin. Mala praxis mdica : Presento liquidacin Prstamos sociales Prohibiciones Propiedad horizontal. Dao temido. Averias en piso Propiedad horizontal. Demanda por cese de filtraciones Propiedad horizontal. Demanda. Documentacin Propiedad horizontal. Medidas urgentes. Dao temido Prooiedad horizontal. Obras nuevas. Violaciones. Nota Propiedad horizontal. Personalidad juridica Protesto. Notas

~~;~~~~n~j~~~~~~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~~~

,.. 679
278
27.9
646
186
7
21
749
761
760
749
757
753
205

~~;:;:~::: ~b~~;~o~~:~~:~~~~.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::,:::::::::::::::: ~~~

0 . -

Rebelde. Solicita se declare Rebeldia. acuso Rebeldia. Solicita se contine el juicio en Rebeldia. Solicito declaracin de Recibo a cuenta Recibo por trabajos Recibo por trabajos profesionales Recibos salariales, indemnizatorios ; Reclamo administrativo previo innecesario Reconocimiento de deuda - compromiso de pago Reconocimiento judicial. Inspeccin ocular. Solicito Reconvencin. Requisitos de admisibilidad Reconvenciono Reconvenciono 0. . ......... 0 Reconvenciono Reconvenciono Recurso de hecho Recurso de hecho a la Excma. Corte. lntegracin Recurso de hecho por apelacin denegada
0 0

;................

:::

254
257
276
276
158
156
146
156
982
149
322
271
257
259
268
271
394
395
359

J
J

[1134)

MIGUEL GERt'iIK
Pg.

DERECHO PRACTICO

1)
Se d por reconocida la firma. Solicito mandami.ento Secuestro de historia clinica , Sentencia de trance y remate. solicita Sentencia extranjera de divorcio. Solicita inscripcin Sentencia extranjera. RequisiTOS. Notas Sentencia extranjera. Solicito ejecucin de Sentencia solicita Sentencia. ejecucin de Sentencia. se dicte Separacin personal. inicio demanda Simulacin. Accin de Simulacin. Escritura pblica Simulacin. Jurisprudencia. Contradocumento Sindico acepta cargo. Solicita medidas precautorias Sociedad annima.................... Sociedad Colectiva Mixta-Capital y trabajo Sociedades accidentales o en participacin Sociedades colectivas Sociedades de capital e industria Sociedades en comandita Sociedades en comandita por acciones Sociedades. personeria Socios empleados en la sociedad Socios. Convocatoria Solicita pronunciamiento. Penal Solicitaciones y adjunciones varias. Sucesiones Solicito ampliacin de la ejecucin Solicito restitucin objeto secuestrado. Penal Solicito sentencia de trance y remate Sucesin ab intestato. Pcia. de Bs. As Sucesin. inicia. Acreedor Sucesin. inician Sucesin. Inicio. Herencia vacante. [Acreedor) Sucesiones. Inscripcin. Capital a provincia Tabla completa de mortalidad o sobrevida Tabla de costo de mantenimiento de automotores Tasa de justicia. Adjunto pago. Se apruebe liquidacin Telegrama de intimacin - Prueba Telegrama. Cheque sin fondos Telegramas. Cartas documento. Intimaciones Tenencia de hijos. inicio demanda por Tenencia de hijos. solicito Tenencia de hijos. solicito Tenencia definitiva. promueve demanda por Tenencia precaria. posesin y tenencia. Diferencia Tercena de dominio. inicio Tercero "citado contesta demanda Tercero contesta citacin Tercero. Citacin Tercero. Solicita citacin de Terceros. Intervencin Trmino extraordinario. solicito Trmino. solicito se suspenda Testamentario. Inicio juiCiO (por escritura) Testamentario. Inicio juicio. (Olgrafo) Testamento olgrafo. Modelo Testamento olgrafo. Solicito protocolizacin Testamento posterior. Nota
184

"

608
211
764
765
763

266

213
211
44 7
710

711

712
775
.. .. 28
37
71
49
69
67
58

~;i:~~~~~~~~t::;i~~it~~~~~.~~r.:::::::.::::::::::.:::::::::::::.:::............................................ ::::::::::::::::::::::::::::::: :~~ 128

Registro Propiedad Inmueble CapitaL Formularios Registro Propiedad Inmueble. RequisiTOs de inscripcin "
857
858

Rimen de visitas..

RendcIo,: de cuentas. Sucesiones. Solicito. Presento ., . RenovaClon de contrato social y aumento de capital RenovaClOn del contrato social por vencimienTO
Rep~ticin. Accin

~~~~~~~!~!;:jj:jj~;L"i/ri
por [contra gobierno nacional) en subidio.
R~curso

::

122

11
7
946
899
185

II

853
46

23
981

951

185

896

;~~~;~~anP;~re~~g~j~d~bi~i~:d~;;.;;,:;;~i~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ;~~
Extraordinario ,

843

839
889
860
655
1089

.~~~~~~~Z~~~~~~~2,;~~~~b~i~i;~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~~;
Repos~ci~n. Apelacin

958

,~~1~~;;#;~:~:oiif!

Responsabilidad de los mdicos. Culpa. Prueba. Carga Responsabilidad en daos. Mencin Responsabilidad m~d~ca. Aporte de ideas y conceptos
597

Representacin de la sociedad por gerentes

;~~~:~~~~~s~~~~~:s~;~;i:~~t~n~~t~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~i~

856

190
969

23

352
469
462
464

470
740

551

590

499

. .. :

264

a~:~~~l~~}i:~~;~:~~~::::~j~:;;;;;:;;;;;;:;:;;;.;;;;;;;;";;;;;;;;.:;;;.;;;;;;:;:;;:;;:;;;:;;;:;;y;;;.;;;; :;:~!~

;~g;~.~ds~~~~i~ed~r~s~~ trabajo personal

~~~~~tf!SJ~~~~5~:?:c'"iiJf

622

, 263

613

703
315

315
888

886

892

884

886

ti
f

/d
.

/1

(1136)

MIGUEL GERi'lIK

Testamento. solicita exhibicin de Testamento. Inscripcin Testamenw. Solicito apertura de Testamentos olgrafos. Nota " Testamentos. Inscripcin. Registro de la Propiedad Testamentos. Partes de libre disposicin Testigo enfermo, declaracin Testigo. declaracin. Testimonio Testigo, justifica inasistencia Testigos. comparecencia. Notas.. .. Testigos, oposicin . Testigos. Declaracin. Validez. Notas .. Testimonio de sobreseimiento Testimonio ley 22.172 (inscripcin divorcio) Testimonio ley 22.172 Testimonio ley 22.172. Inhibicin Teslimonio. Designacin interventor Testimonio. Inscripcin en La Plata Testimonio. Modelo .. Testimonio. Pedido al juez notarial de Pcja. de Es. As. .. Tiempo libre. Su valor econmico Titulas. Copia y renovacin. Registro Propiedad.. Tramitaciones ante la IGJ .. Trmite antes de inscripcin. Sucesin . Trmites ame la IGJ Transferencia vehiculo. Responsabilidad. Plenario "Moros - Morrazo" Transformacin de sociedad colectiva en SRL Transformacin de sociedad simple en otra Transporte de personas Traslado, contesta Traslado, contesto [penal) Traslado. contesto [penal) Traslado, contesto. De la negligencia acusada Traslado. Contesto. Penal
~

238 872 883 890 875 893 321 322 321 317 320 318 962 1026 871 1065 1077 875 868 1040 682 142 73 858 27 505 40 39 679 249
949
950
323
945
855 22
726
726
731
3 658
661
1029 685 189 135 118 249 778 778 782 708 709 123 227 16 16

SE TEfu\1INO DE IMPRlMIR EN LA l' QUiNCENA DE ENERO DE 1999 EN LOS TALLERES GRAFICOS DE "LA LEY' S. A. E. e r. . BEfu'iARDlNO RlVADAVLA. 130 AVELLANEDA - PROVINCIA DE BUENOS AIRES - REPUBLICA ARGENTINA

Unificacin de la representacin Uso de la firma social. Limitaciones Usucapin. demanda por Usucapin. Inscripcin de sentencias Usucapin. Pago de tasas e impuestos. Validez utilidades Valor vida del ama de casa Valor vida. Persona sin ocupacin Valuacin. Pedido de (pcia. de Es. As.) Velocidad excesiva. Para la defensa Vencimiemo contrato - Continuacin posterior Venia supletoria matrimonial, solicito Venta en comisin Venta. se cite de Verificacin de crditos, solicita al sindico Verificacin de crditos. Demanda por Verificacin de crditos. Posterior a etapa verificacin Vicios redhibitorios. Demanda por Vicios redhibitorios. Nota Vicios y defectos ocultos. Acciones : Vista. contesto a una liquidacin enjuicio hipotecario Voluntad social. Manifestacin Voto e impugnaciones
\

: :

:L'_

.'