De Lu Chi Wen Fu El arte de la escritura (circa 300 dC) Basado en una traduccin hecha por Shih-Chen Hsiang, 1952,

modificado tras consultar una traduccin hecha por Sam Hamill, 1991. Prefacio A menudo he estudiado las obras de los hombres de talento de las letras y el pensamiento a m mismo que he obtenido una idea de su mente en el trabajo. Los medios de emplear palabras y expresiones se forman de hecho infinitamente variados. Pero, en consecuencia, los diversos grados de belleza y la excelencia se pueden distinguir de lo que es comn y dbil. Cuando componiendo mis propias obras, me doy cuenta de la terrible experiencia. Constantemente presente es el sentimiento de pesar que el significado est a la altura de los objetos observados. El hecho es que no es tan difcil saber lo que es hacerlo. Por tanto, estoy escribiendo este ensayo sobre la literatura para hablar de los logros gloriosos de los hombres pasados de cartas y hacer comentarios sobre las causas del fracaso y el xito en la escritura. Tal vez algn da el secreto de la ms intrincada de arte puede ser dominado por completo. Al hacer un mango de un hacha de cortar madera con un hacha, el modelo es de hecho muy cerca. Sin embargo, la capacidad de adaptacin de la mano de las circunstancias y los impulsos en el proceso de creacin en constante cambio es tal que las palabras apenas pueden explicar. Lo que sigue es slo lo que se puede decir con palabras.

1. El motivo

De pie erguido en el centro de todo, el poeta ve la extensin de todo el universo, y en sus obras maestras antiguas espritu se regocija y encuentra la crianza. Su lamento por la vida es fugaz en la observancia de las cuatro estaciones a su paso, su respeto por las cosas que crecen multitud le inspira pensamientos innumerables.

Al igual que con las hojas cadas en otoo rigor de su corazn se hunde en el dolor, por lo que es cada oferta ramita en la primavera dulce una fuente de alegra. En las heladas se encuentra simpata en los momentos en que su corazn es todo pureza frgida, o lejos, lejos, en las nubes ms altas que hace que la morada de su mente. Los brillantes, obras magnnimas de ms virtuosos del mundo son sustancia de su cancin, como tambin la fragancia pura que la bondad ms logrado de los ltimos rendimientos. El bosque florecimiento de las letras y de los tesoros de los clsicos son sus lugares favoritos, en los que se deleita en nada menos que la perfeccin de la forma de la belleza y de la materia. As se movi, l extender su papel y aplomo su pincel Para expresar lo que pueda por escrito.

2. La meditacin antes de escribir

En un principio, Todos visin y sonido externo se suspenden, Perpetuo pensamiento mismo palpa en el tiempo y en el espacio; Entonces, el espritu a todo galope alcanza los ocho lmites del cosmos y la mente, s boyantes, jams elevarse a nuevas alturas insuperables. Si la bsqueda tiene xito, el sentimiento, al principio, pero una luz tenue, se reunirn gradualmente en plena luminosidad, cuando todos los objetos tanto resplandor ilumin como si la luz de cada uno de los otros refleja. Goteo gotas se destilan de nuevo desde un mar de palabras desde tiempos inmemoriales, como quintaesencia de que los sabores de todo el aroma de los Seis Artes.

Ahora uno se siente alegre como un nadador con calma a cargo de las aguas celestes y, entonces, como un buzo en un mundo secreto, perdido en las corrientes subterrneas. Expresiones arduamente buscado, hasta ahora evasivo, oculto, ser como peces perdidos fuera del fondo del ocano a surgir en el gancho del pescador; Y metforas rpida de alas como los pjaros se ponen debajo de las nubes de rizo con arco del cazador. As, el poeta se habr reunido lo que durante cien generaciones esperaba su pincel, creando msica que ha esperado algo inaudito durante mil aos. Deje que las flores de jardn en toda regla de los antiguos en su propio stand gloria de la maana, para dar vida a las flores tardos que an no tienen raz ser su nica tarea. Eternidad que ve en un abrir y cerrar, Y todo el mundo se ve de un solo vistazo.

3. El Proceso de Trabajo

Para obtener ideas de eleccin en estrecha observacin de las cosas en categoras, y elegir expresiones que caern con el fin feliz, Todos los objetos visibles bajo el sol o la luna ser el poeta trae a la luz, todo lo que puede dar un sonido que sonar para probar su resonancia. Hace ramitas estriles extendi follaje exuberante, ya que se balancean, o por las ondas sin fin se remonta hasta el mismo origen remoto. Puede que sea trabajar a partir de lo oscuro a lo obvio, O siga un curso fcil de lo que es difcil de obtener.

Bu iluminando un tigre, las formas de los animales domsticos se iluminan o asusta a las gaviotas surf-mezclada con la visin de un dragn. A veces con seguro toques y ritmos suaves sus ideas en el flujo mximo en facilidad. En otros momentos, estn plagados de obstculos montaosos. Pero no fue hasta el corazn alcanza la transparencia calma no pens cristalizar en palabras como nadie antes imaginada o pronunciada. Entonces, el cielo y la tierra, encontrar un nuevo modo de realizacin en la forma deseada, y todas las cosas se hacen visibles bajo la punta de su pincel, que despus de todo la ansiedad y dudas parching est saturado y barre sucesivamente en una oleada hmeda. Cuando la sustancia de una composicin, el tronco de un rbol, es sostenida por la verdad, el estilo ayuda a ramificar en frondosas ramas y dar fruto. De hecho, el sentimiento y la expresin nunca deben dejar de corresponder, ya que cada cambio emocional lleva un nuevo cariz en una cara sensible. Pensamiento que se hincha con rfagas alegra a rer; Cuando se pronuncia la pena, palabras resuenan con suspiros interminables, No importa ff el trabajo se lleva a cabo en un parpadeo en la pgina, o es el resultado de la escobilla ms deliberada.

4. La alegra de la escritura

La escritura es en s mismo una alegra, Sin embargo, los santos y sabios han sostenido por mucho tiempo, ya que en el temor. Para ello se est, creado a partir de un vaco; No se toca el sonido de profundo silencio.

En una hoja de papel que est contenido el infinito, Y, evolucion de un corazn pulgadas de tamao, un panorama sin fin. Las palabras, a medida que crecen, se vuelven sumamente evocador, El pensamiento, siendo perseguido ms all, se ejecutar la ms profunda, Hasta las flores en flor exhalan fragancia que todo lo penetra, y ramas tiernas, sus jugos correr, crecer a toda una selva de esplendor. Vientos brillantes se extienden las alas luminosas, brisas rpidos disparan desde la tierra, y las nubes se derivan de los cepillos de escritura.

5. En el Formulario

Las formas de las cosas diferentes en una mirada de formas, Para ellos no existe una medida comn. Revueltas y empujado en un flujo incesante, Formas de estar a toda su oferta desafo imitaciones. Las palabras, cada uno con limitaciones inherentes, hacen nico servicio parcial. Significado armoniza e integra ellos. Fatigas mente del poeta entre la sustancia y el vaco. Todos los detalles en alto y bajo relieve se trata de perfeccionar, de manera que la forma, aunque puede superar los dictados de comps y regla, ser el paradigma de la semejanza con todas las formas y caractersticas imitados. Para violar el ojo, adornos ricos pueden ser apreciados, por lo que apela al corazn como verdadero. Las palabras pueden ser agotados en el tiempo, pero no de manera

que su sentido est enterrado. Un pensamiento de gran envergadura alcanza su objeto slo en el mbito de lo infinito. La lrica, nacida de la emocin pura, es de fibra de tela de araa tejida en la tela ms fina; El ensayo expositivo, siendo fiel a los objetos, es encarnado viveza; En inscripciones monumentales retrica debe ser una hoja de hechos; La elega ternura se sale pena sentida incesante. La sentencia es un buen flujo de frases geniales, sucinta pero embarazadas; Las cadencias staccato del epigrama son toda la fuerza transparente. Si bien el elogio disfruta el abandono completo de gran estilo, El expositiva debe de exactitud y claridad sobresalir. El monumento, equilibrada y lcida, debe ser digno de la dignidad de su audiencia real, La retrica de palabras brillantes y parbolas astutos convence. Estas clasificaciones son meticulosos, No sea que la pasin y el pensamiento, dado rienda suelta, sin motivo puede ir por mal camino. La mxima: Que la verdad se expresa en los trminos ms adecuados, al tiempo de guarda verborrea.

6. La fabricacin de una composicin

Una composicin que viene a ser como la encarnacin de los muchos gestos de vida. Es la encarnacin del cambio sin fin.

Para alcanzar el significado, depende de una comprensin de lo sutil, Aunque estas palabras se utilizan como bien mejor de belleza servicio. Las interacciones de los sonidos y los tonos son como Los cinco colores que mejoran cada otros: A pesar de que viven y se desvanecen de ninguna regla comn, Y, sus intrincadas formas tortuosas permiten ninguna libertad, Sin embargo, si un poeta domina el secreto del cambio y el orden, l ser canalizarlos como dirigir corrientes de obtener una fuente, pero una vez que cualquier movimiento en falso lleva a la complacencia imprudente, el fin y el principio son presa de la confusin, amarillo azul celestial y terrenal confusos, Dull barro y heces para volver el caos. No toda la luz. Una composicin est en ruinas Cuando un pasaje posterior se hincha con hundir sus precursores, O invade todo lo que sigue. Para canjear virtudes en palabras tambin expresan mal, pero agradable frases triviales deben ser apartados de la compaa se mantienen. Para el arte y los mritos son de granos y escrpulos medida, el xito y el fracaso estn separados no ms ancho que un pelo. Despus de la seleccin se hace en el equilibrio ms precisa, Cinta del maestro carpintero tambin debe adaptarse. Expresiones Lavish pueden contener abundante verdad, Pero dejar de dirigir y conducir el hogar del significado. Lo que se expresa plenamente excluir la dualidad, Y lo que vale la pena seguir no debe ser cortado. Un dicho concisa en un momento crucial Puede batir todas las partes en un todo. A pesar de todas las palabras estn en orden bonito ataviado, Este tipo es necesario un "ltigo de reunin" para ponerlos al servicio. La mxima se logra a un costo menor,

Cuando el kernel, inequvoca, es suficiente. Pensamientos inspirados veces tejen en las mejores telas y crecer cada vez ms fresca y ms atractiva a medida que crecen, brillando con los colores de los ms exquisitos bordados y en sintona con la msica conmovedora de las mil cuerdas. Pero la obra consumada de la imitacin debe ser tan perfeccionado Eso es en la tradicin antigua, pero sigue siendo nico. A pesar de que toda la trama y la urdimbre son de tejido de mi propio corazn, con el temor constante debo ser miedo a que otros antes que yo han hecho girar al mismo. Cuando el honor y la integridad estn amenazados, Me sacrifico sacrificar incluso mis joyas ms preciadas. O un pensamiento puede, como una planta solitaria, explosin y floreciendo con una vida propia, por lo que la persona en esta tierra que parece tener ninguna especie, hasta que se convierte en espejismo, siempre prfugo de la forma, o una voz fantasma que ningn sonido audible puedo repetir, un ser aislado de todos los contextos, que las palabras no pueden expresar comunes. Entonces el corazn se siente como un amante abandonado, condenado a la soledad, sin embargo perseguido por un significado evasivo, intangible, pero sin llegar a ser sacudido. Que, por tanto, estar contenido como el jade en las rocas, que un telar de montaa en la luminosidad, o al este es como una perla en el agua que un destello ro entero con esplendor. Porque tambin los arbustos espinosos, cuando se les permite florecer, Ser por su desorden opulenta reclamar una parte de la belleza. En melodas humildes que pueden mezclarse con las cepas ms exaltados, encuentro recursos, tambin, por la belleza.

7. Cinco Deficiencias

[Msica] Un verso cojea y se queda corto cuando se trata de una sola lnea de pensamiento, su visin obstaculizada por la falta de tradicin. Es entonces como uno de luto en torno al cual el mundo es mudo, El cielo arriba, fuera de su alcance, vaco y vasto: Una cadena dbil arranc solo, sin resonancia, el sonido se desvanece en el aire. [Harmony] O una composicin es tan desfigurado por los tonos lnguidos Que sus palabras pueden parpadear pero nunca subir a la gloria. Feria se confunde con falta, Y cualidades se ahogaron en las manchas: Es como si flautas por el tubo recibidor apresuraron notas al azar, Resonante, pero fuera de tono, que slo tiro el himno en discordia. [Emocin] O bien, para lograr algo nico a expensas de la verdad, El poeta est tan empeado en la bsqueda de lo oscuro y lo trivial Que sus palabras, a falta de verdadera emocin, Ir a la deriva, sin hogar, a donde regresar: Es como un lad, tambin muy nervioso y apremiado por los dedos rpidos, aunque la meloda se juega en sintona, no logra conmovernos. [Restriccin] O bien, una obra puede oscilar a s mismo en esa sinfona Eso suena y clangs con muchos colores hechiceros. Se puede, pues, por favor el ojo y ganar la aclamacin popular, Aunque sus canciones humildes son exaltados por el rendimiento alto. Tenga cuidado con los semejanza con melodas familiares, Lo cual, aunque emocional, son una ofensa a la gracia.

[Refinamiento] O simplicidad es tan culto que el trabajo es deshacerse de todos adornos y ornamentos, convirtindose en una fiesta sin el condimento de salsa condimentada. Un concierto de cuerdas de seda forjado que twang con un tono demasiado puro, aunque en trinos con reverberaciones sin fin, A pesar de su gracia, es inapelable.

8. El secreto de Artistry

Luxuriance y concisin del estilo, Y los diferentes aspectos de la forma, Vara de acuerdo a las leyes de la decencia, Cuya complejidades bisagra en una sensacin tan sutil: Una vez captado, el lenguaje grosero podr divulgar parbolas ingeniosas, Un lugar comn con toques verbales luz se convierte en epigrama, Cuanto mayor sea el modelo, el ms fresco de la imitacin, El ms apagado el comienzo, la ms brillante de la iluminacin final. Ya sea que este arte magnfico se hace evidente a primera vista O es comprendido slo despus de arduas fatigas de ingenio, Es como el bailarn, que cada giro de la camisa corre a cargo de un ritmo, O la voz de la cantante, cuyo cada nota responde al taido de la cadena, Guiados por una fuerza que incluso el Pien carretero maestro no poda expresar con palabras;

Por lo tanto, su secreto est ms all del discurso ms suave.

9. La Fuente de la Literatura y Disciplina

A la ley omnipresente de la gramtica y la disciplina literaria Yo mismo he dedicado devotamente. En su luz he visto mucho de los males en boga hoy en da Y la percepcin de los mritos de los maestros del pasado, Aunque los ojos no entrenados ridiculizan un arte verdaderamente forjado de la mente sutil de maestra. Joyas de coral y jade filigrana, sin embargo, son en su origen no muy rara, pero comunes como los frijoles silvestres de la llanura central de que todos puedan reunir: Por lo tanto la fuente de la poesa es como el aire de los fuelles del vaco eterno generativa, y ser por siempre reproducen con el cielo y la tierra. Pero puede que pidiereis abundante y ubicua en el mundo, Ay, cunto de l puede mi dedos moho? Consternada como titular de un cubo que es demasiado a menudo vaco, Me siento acosado por la idea de que gran elocuencia es difcil de lograr. Versos ah cojeando, naci empequeecido, se deja vivir, Y notas superficiales estn tonto meneando para completar una cancin insulsa. A menudo he terminado mi trabajo con punzadas de remordimiento; Cuando mi corazn se regocija con la auto-contenido? Siempre temo que mi trabajo es de barro, polvo-apagado y desagradable, grosera burla de tintineo campanas de jade.

10. El Terror

Esos momentos cuando la mente y la materia tienen perfecta comunin, Y amplias vistas abiertas a zonas hasta ahora totalmente enrejadas, vendr con fuerza irresistible y luego, su salida no puede impedir. Esconder, se desvanecen como un destello de luz; Manifiesto, que son como los sonidos que surgen en medio del aire. Tan agudo es la mente en esos instantes de la comprensin divina, lo que el caos no es que no pueda reunir con el fin milagroso? Mientras que los pensamientos alados, como la brisa rpida, se elevan desde las profundidades del corazn, palabras elocuentes, como un manantial que brota, el flujo entre los labios y los dientes. No flor o planta, o animal es demasiado prdigo de esplendor Para volver a crear bajo el pincel del escritor, De ah el espectculo ms maravilloso que jams haya abrumado a los ojos, y las notas de la msica ms sublime que se alegr de la oreja.

11. Of Inspiration

Pero hay otros momentos, como si se quedaron varados los seis sentidos, Cuando el corazn parece perdido, y el espritu estancada. Uno se queda inmvil como un tronco petrificado,

Seca como un lecho agotado. El alma es inhalado, para buscar el laberinto oculto; Dentro de uno mismo se busca donde se puede almacenar la luz interior. Detrs de una verdad velo temblor parece a brillar, pero cada vez ms evasiva, Y vueltas y giros de pensamiento como la seda girar en una rueda atascada. Por lo tanto, la fuerza vital de todo uno se puede dispersar en la insuficiencia triste; Una vez ms, el juego libre de los impulsos puede lograr una hazaa sin trampa. Mientras que el secreto puede mantenerse dentro de uno mismo, Es, no obstante, ms all del poder de uno a balancearse. A menudo pongo mi mano sobre mi pecho vaco, Desesperado saber cmo podra eliminarse la barrera.

12. El uso de la Literatura

El uso de la literatura Se encuentra en el medio de transporte de toda verdad. Se ampla el horizonte para hacer el espacio infinito, Y sirve como un puente que se extiende por una mirada de aos. Traza todas las carreteras y caminos para la posteridad, Y refleja los modelos de antiguos dignos, que los edificios tambaleantes de los reyes sabios de la antigedad pueden ser criados

de nuevo, y su voz que amonesta, por el viento desde tiempos pasados, puede reanudar la plena expresin. No hay regiones son demasiado remotas pero impregna, Ninguna verdad demasiado sutil para ser tejidas en su vasta red. Al igual que la niebla y la lluvia, que penetra y nutre, Y se manifiesta todos los poderes de transformacin en la que los dioses y los espritus de acciones. La virtud que hace perdurar e irradiar en bronce y piedra. Resuena en una corriente eterna de melodas nunca renovadas en flautas y cuerdas. FIN