Lme PDF

CC1N7101es
22.04.2008
BuiIding TechnoIogies
HVAC Products

101

ControIes de Quemador LME.

ControIes de quemador para Ia supervisin de quemadores de gas o gas / fueI de
1 o 2 etapas de pequea a mediana capacidad, con o sin ventiIador en operacin
intermitente.

EI LME.y esta hoja de datos estn destinados a su utiIizacin por parte de Ios
fabricantes de Ios equipos originaIes que integran Ios controIes de Ios
quemadores en sus productos.
UtiIizacin, Caractersticas
Los controles de quemador LME.se utilizan para el arranque y supervisin de los
quemadores de gas o gas / fuel de 1 o 2 etapas en operacin intermitente. La llama se
supervise mediante una sonda de ionizacin o un detector de llama QRA.con la
unidad auxiliar AGQ3.A27 para quemadores de gas / fuel con ventiladores conforme
o llamas azules con detectores de llama azul QRC.
En trminos de dimensiones del alojamiento, los LME...son idnticos a los controles de
quemadores LGB... y LMG. (vase Resumen de tipos).
- Para quemadores de gas con o sin ventilador a EN 298: 2003
- Para quemadores de gas con ventiladores conforme a EN 676
- Para quemadores de fuel a EN 230: 2005

- Deteccin de bajo voltaje
- Supervisin de la presin de aire con comprobacin funcional del interruptor de
presin de aire durante arranque y operacin
- nstalacin de dispositivo de reposicin remoto
- ndicacin multicolor de estado de avera y mensajes de estado operacional
- Limitacin del nmero de repeticiones
- Secuencia de control precisa gracias al manejo digital de la seal
- Operacin intermitente controlada tras 24 horas de operacin continua
Documentacin supIementaria
Vistazo a la gama de productos LME.................................................................. Q7101
Utilizacin
Caractersticas
2/24
Construyendo Tecnologias CC1N7101es
Productos HVAC 22.04.2008
Notas de advertencia
Para evitar daos a personas, perjuicios a Ia propiedad o aI entorno, Ias
siguientes notas de advertencia deben ser tomadas en cuenta!

No abra, interfiera con o modifique Ia unidad!

Todas las actividades (montaje, instalacin y trabajo de mantenimiento, etc.)
deben ser realizadas por personal cualificado
Antes de realizar cualquier cambio en el rea del conexionado, aislar
completamente la instalacin de la corriente elctrica (desconexin de todos
los polos). Asegurar que la planta no puede ser conectada de nuevo
inadvertidamente y que est completamente fuera de tensin. En caso
contrario, existe un riesgo de descarga elctrica
Asegure la proteccin contra el peligro de descarga elctrica proporcionando
proteccin adecuada a las terminales de conexin del control del quemador
Compruebe las lneas de conexin del interruptor de presin de aire en busca de
corto-circuitos (terminales de conexin 3, 6 y 11)
Presione el botn de ajuste de cierre elctrico / botn de operacin slo
manualmente (aplicando una fuerza de menos de 10 N) sin utilizar herramienta
alguna u objetos puntiagudos
La cada o descarga pueden afectar de manera adversa las funciones de
seguridad. Tales unidades no deben ponerse en funcionamiento, incluso si no
muestran ningn dao
Cada vez que se haya llevado a cabo un trabajo (montaje, instalacin, trabajo de
mantenimiento etc.), compruebe para asegurarse de que el cableado est en
orden y realice las comprobaciones de seguridad como se describe en Notas de
Puesta en Servicio
Notas de Ingeniera
Cuando se utilizan en conexin con actuadores, no hay seal de realimentacin de
posicin del actuador al control de quemador
Cuando se utilizan en conexin con actuadores, se deben tener en cuenta los
requerimientos de las normas aplicables y regulaciones
Los tiempos de operacin de los actuadores deben coincidir con el programa de
control del quemador. Se requiere una comprobacin adicional del control del
quemador junto con los actuadores
Cuando se sustituyan los tipos de controles de quemador LGB.o LMG. por
LME., la unidad auxiliar AGQ1. o AGQ2. se debe sustituir por la AGQ3.A27
Notas de montaje
Asegrese de que se cumple con las regulaciones nacionales de seguridad

3/24
Contruyendo Tecnologas CC1N7101es
Notas de instaIacin
Dirija siempre los cables de ignicin separados de la unidad y de otros cables,
buscando la mayor distancia posible
No mezcle conductores activos y neutros
nstale interruptores, fusibles, toma de tierra, etc., en cumplimiento con las
regulaciones locales
Los diagramas de conexin muestran los controles del quemador con conductor
neutro con toma de tierra. En las redes con conductor neutro sin toma de tierra y
supervisin de corriente de ionizacin, la terminal 2 se debe conectar al conductor
de tierra mediante una unidad RC (referencia tipo ARC 4 668 9066 0). Se debe
tener la certeza de que se cumple con las regulaciones locales (por ejemplo,
proteccin contra el peligro de descarga elctrica) ya que un voltaje de suministro
de red de CA 120 V (50 / 60 Hz) o CA 230 V (50 / 60 Hz) produce picos de
corrientes de fuga de 2,7 mA
Asegrese de que no se exceder la potencia indicada mxima permisible de los
terminales de conexin
No alimente voltaje de suministro de red externo a las salidas del control de la
unidad. Cuando se prueben los dispositivos controlados por el control del
quemador (vlvulas de combustible, etc.), el LME.no debe estar conectado
En el caso de quemadores sin motor de ventilador, se debe conectar un AGK25 a
la terminal 3 de la unidad, o de otra forma el quemador no se podr arrancar con
fiabilidad
Por motivos de seguridad, alimente el conductor neutro a la terminal 2. Conecte
los componentes del quemador (ventilador, transformador de ignicin y vlvulas de
combustible) al distribuidor neutro como se muestra debajo en la figura 7101a05.
La conexin entre el conductor neutral y la Terminal 2 es pre-cableada en la base

Ejemplo

2 3 7 4 5
BV2
BV1
Z M
N
7101a05/0804

Cableado de conductores neutros!
Conexin eIctrica de Ios detectores de IIama
Es importante conseguir una transmisin de seal prcticamente libre de prdidas y
perturbaciones:
Nunca instale cables de detector junto con otros cables
- La capacitancia de la lnea reduce la magnitud de la seal de la llama
- Utilice un cable distinto
Tenga en cuenta la longitud permisible de los cables del detector (vase Datos
tcnicos)
La sonda de ionizacin no est protegida contra el peligro de descarga elctrica
Site el electrodo de ignicin de alto voltaje y la sonda de ionizacin de forma que
la chispa de ignicin no pueda crear salto de arco a la sonda de ionizacin (riesgo
de sobrecargas elctricas) y que no pueda afectar de forma adversa a la
supervisin de ionizacin
Resistencia de aislamiento
- Debe ser de un mnimo de 50 M entre la sonda de ionizacin y tierra
- Los soportes de detectores sucios reducen la resistencia de aislamiento,
soportando por tanto corrientes deslizantes.
Conecte el quemador a la toma de tierra en cumplimiento con las regulaciones
relevantes; la conexin a toma de tierra de la caldera no es suficiente
Leyenda
BV... Vlvula de combustible
M Motor de Ventilador
Z Transformador de gnicin

4/24
Notas de puesta en marcha
Cuando se ponga en marcha la planta por primera vez o cuando se realice trabajo
de mantenimiento, realice las siguientes comprobaciones de seguridad:

Comprobacin de seguridad a reaIizar Respuesta anticipada
a) Arranque del quemador con lnea previamente
interrumpida al detector de llama
LME11. / LME41.051...:
Mximo 3 repeticiones

LME2. / LME41.052... / LME41.053... / LME41.054... /
LME41.071... / LME41.09... / LME44...:
Cierre elctrico en el extremo de TSA
b) Operacin del quemador con prdida simulada de
llama. Para ese propsito, corte el suministro de
combustible
LME11. / LME41.051...:
Establecimiento de llama en el extremo de TSA
Mximo 3 repeticiones
No establecimiento de llama en el extremo de TSA
cierre elctrico

LME2. / LME44...:
Cierre elctrico

LME41.052... / LME41.053... / LME41.054... /
LME41.071... / LME41.09...:
Repeticin
c) Operacin de quemador con fallo de presin de aire
simulado
Cierre elctrico intermedio

LME41...:
Parada de emergencia / Reinicializacin
5/24
Estndares y certificados

Conformidad con las directivas EEC Compatibilidad
- Electromagntica EMC (inmunidad)
- Directiva para dispositivos que queman gas
- Directiva para baja tensin

2004/108/EC
90/396/EEC
2006/95/EC

SO 9001: 2000
Cert. 00739
SO 14001: 2004
Cert. 38233

Cdigo de identificacin con EN 298 / EN 230
LME11. F M C L X N
LME21. / LME22. / LME23. F T L L X N
LME41... A M C L X N
LME44. A B L L X N

Typha

LME11.230A2 --- --- ---
LME11.330A2 x x x
LME21.130A1 x --- ---
LME21.130A2 x x x
LME21.230A2 x x x
LME21.330A1 x --- ---
LME21.330A2 x x x
LME21.350A1 x --- ---
LME21.350A2 x x x
LME21.550A2 x x x
LME22.131A2 x x x
LME22.231A2 x x x
LME22.232A2 x x x
LME22.233A2 x x x
LME22.331A1 x --- ---
LME22.331A2 x x x
LME22.333A2 x --- ---
LME23.331A2 x x x
LME23.351A2 x x x
LME41.051A2 --- --- ---
LME41.052A2 --- --- ---
LME41.053A2 --- --- ---
LME41.054A2 --- --- ---
LME41.071A2 --- --- ---
LME41.091A2 --- --- ---
LME41.092A2 --- --- ---
LME44.056A2 x x x
LME44.057A1 x --- ---
LME44.057A2 x x x
Notas de Servicio
Utilice el adaptador de servicio KF8872 slo por cortos periodos de tiempo

6/24
CicIo de vida
Los controladores de quemador tienen un ciclo de vida de diseo* de 250.000 ciclos de
arranque que, bajo condiciones normales de trabajo en modo calefaccin,
corresponden a 10 aos de uso (desde la fecha de produccin indicada en el aparato).
Este ciclo de vida est basado en las pruebas de duracin especificadas en la norma
EN298 y en la tabla que contiene la documentacin de pruebas relevante publicada
por la Asociacin Europea de Fabricantes de Componentes (Afecor) (www.afecor.org).

El ciclo de vida de diseo se basa en el uso del controlador del quemador de acuerdo
con la Hoja Tcnica del fabricante. Despus de alcanzar el ciclo de vida en trminos de
nmero de ciclos de arranque del quemador, o en el tiempo correspondiente de uso, el
controlador del quemador ha de ser reemplazado por personal autorizado.

* El ciclo de vida de diseo no es el tiempo de garanta especificado en las
Condiciones de Suministro
Notas de Disposicin
La unidad contiene componentes elctricos y electrnicos y no debe ser arrojada a la
basura con desperdicios domsticos.
Se debe observar la presente legislacin local vlida.
Diseo mecnico
Unidades de diseo de enchufe () como sus tipos predecesores LGB... y
LMG... (vase Dimensiones)
El alojamiento est hecho a prueba de golpes, resistente al calor y con plstico
que retarda las llamas. Es de diseo de enchufe () y se conecta de forma
audible en la base
El alojamiento contiene
- el microcontrolador para la secuencia de control y los rels de control para el
control de carga
- el amplificador de seal de llama electrnico (ionizacin)
- el botn de ajuste de cierre elctrico con su lmpara de seal de 3 colores (LED)
para mensajes de estado de avera y estado de operacin y la toma para
conectar el adaptador de interfaz OC400

ndicacin multicolor de mensajes de estado de operacin y estado de avera
Transmisin de mensajes de estado de operacin y estado de avera e
informacin de servicio detallada mediante un adaptador de interfaz adicional
OC400 y software Windows para PC ACS410

Capacidad del quemador ilimitada (salida trmica en arranque 120 kW)
3 repeticiones en caso de prdida de llama durante la operacin (LME11. /
LME41.051.)
Repeticin en caso de prdida de llama durante la operacin (LME41.052. /
LME41.053. / LME41.054. / LME41.071. / LME41.091. / LME41.092.)
LME...
ndicacin y
diagnsticos
Versiones

7/24
Resumen de tipos (otros tipos de controles de quemador si se solicitan)
Las referencias tipo indicadas a continuacin se aplican al control del quemador
LME. sin enchufe () de base y sin detector de llama. Para informacin sobre
pedidos de bases de enchufe () y otros accesorios, vase Pedidos.

Detector de
llama
Referencia
tipo
Voltaje
principal
tw
aprox.
s
t1
min.
s
TSA
max.
s
t3n
aprox.
s
t3
aprox.
s
t4
aprox.
s
t22
aprox.
s
2)

t10
min.
s
3)

t11
min.
s
1)

t12
min.
s
1)

Para cambio de
Controles de quemador para quemadores de 1 etapa (hasta 120 kW de salida)
LME11.230A2 CA230V 2.5 20 3 2 2 --- --- 5 --- --- Sonda de
onizacin
(ON)
LME11.330A2 CA230V 2.5 30 3 2 2 --- --- 5 --- ---

Controles de quemador para quemadores de 2 etapas, sin control de actuador
LME21.130A1 CA 120 V 2.5 7 3 2 2 8 --- 5 --- ---
LGB21.130A17

LME21.130A2 CA 230 V 2.5 7 3 2 2 8 --- 5 --- ---
LGB21.130A27
LMG21.130B27
LME21.230A2 CA 230 V 2.5 20 3 2 2 8 --- 5 --- ---
LGB21.230A27
LMG21.230B27
LME21.330A1 CA 120 V 2.5 30 3 2 2 8 --- 5 --- ---
---

LME21.330A2 CA 230 V 2.5 30 3 2 2 8 --- 5 --- ---
LGB21.330A27
LMG21.330B27
LME21.350A1 CA 120 V 2.5 30 5 4 2 10 --- 5 --- ---
LGB21.350A17

LME21.350A2 CA 230 V 2.5 30 5 4 2 10 --- 5 --- ---
LGB21.350A27
LMG21.350B27
Sonda de
onizacin
(ON) o detector
de llama
QRA...
4)
con
AGQ3...A27
LME21.550A2 CA 230 V 2.5 50 5 4 2 10 --- 5 --- --- LGB21.550A27

Controles de quemador para quemadores de 2 etapas, con control de actuador
LME22.131A2 CA 230 V 2.5 7 3 2 3 8 --- 3 12 12
LGB22.130A27
LMG22.130B27
LME22.231A2 AC 230 V 2.5 20 3 2 3 8 --- 3 12 12
---

LME22.232A2 CA 230 V 2.5 20 3 2 3 8 --- 3 16.5 16.5
LGB22.230A27
LMG22.230B27
LME22.233A2 CA 230 V 2.5 20 3 2 3 8 --- 3 30 30
LMG22.233B27

LME22.331A1 CA 120 V 2.5 30 3 2 3 8 --- 3 12 12
---

LME22.331A2 CA 230 V 2.5 30 3 2 3 8 --- 3 12 12
LGB22.330A27
LMG22.330B27
Sonda de
onizacin
(ON) o detector
de llama
QRA...
4)
con
AGQ3...A27
LME22.333A2 AC 230 V 2.5 30 3 2 3 8 --- 3 30 30
---

Controles de quemador para quemadores de 2 etapas, con control de actuador
LME23.331A2 CA 230 V 2.5 30 3 2 3 8 --- 3 12 12
LGB32.330A27

Detector de
llama azul
QRC. LME23.351A2 CA 230 V 2.5 30 5 4 1 10 --- 3 12 12
LGB32.350A27

Leyenda

tw Tiempo de espera 1) Tiempo mximo de funcionamiento disponible para el
TSA Tiempo de seguridad actuador SA
t1 Tiempo de pre-purga El tiempo de funcionamiento del actuador debe ser ms corto
t3 Tiempo de pre-ignicin 2) t22 + tiempo de respuesta del rel de la llama
t3n Tiempo de post-ignicin 3) Max. 65 s
t4 ntervalo entre ignicin apagada y BV2 4) Solamente utilizado para CA 230 V
t10 Tiempo especificado para seal de presin de aire
t11 Tiempo de apertura programado para el actuador SA
t12 Tiempo de cierre programado para actuador SA
t22 2 tiempo de seguridad
8/24
Resumen de tipos (otros tipos de controles de quemador si se solicitan)(continuacin)

Detector de
llama
Referencia
tipo
Voltaje
principal
tw
min.
s
t1'
min.
s
TSA
max.
s
t3n
aprox.
s
t3
aprox.
s
t4
aprox.
s
t22
aprox.
s
t10
min.
s
2)

t11
min.
s
1)

t12
min.
s
1)

Para
cambio de
Controladores de quemador para quemadores atmosfricos
LME41.051A2 CA 230 V 2.5 1 5 4 1 --- --- --- --- --- ---
LME41.052A2 CA 230 V 2.5 1 5 4 10 --- --- --- --- --- ---
LME41.053A2 CA 230 V 2.5 10 5 4 1 --- --- --- --- --- ---
LME41.054A2 CA 230 V 2.5 1 5 4 1 --- --- --- --- --- ---
LME41.071A2 CA 230 V 2.5 10 10 9 1 --- --- --- --- --- ---
LME41.091A2 CA 230 V 2.5 1 10 9 10 --- --- --- --- --- ---
Sonda de
onizacin
(ON) o
detector
de llama
QRA...
4)
con
AGQ3...A27
LME41.092A2 CA 230 V 2.5 1 10 9 1 --- --- --- --- --- ---

Detector de
llama
Referencia
tipo
Voltaje
principal
tw
min.
s
t1'
min.
s
TSA
max.
s
t3n
aprox.
s
t3
aprox.
s
t4
aprox.
s
t22
aprox.
s
t10
min.
s
2)

t11
min.
s
1)

t12
min.
s
1)

Para
cambio de
Controladores de quemador para quemadores atmosfricos
LME44.056A2 CA 230 V 16 9 5 4 2 10 5 --- --- --- LGB41.255A27
LME44.057A1 CA 120 V 16 9 5 4 2 10 8 --- --- --- LGB41.258A17
Sonda de
onizacin
(ON) o
detector
de llama
QRA...
4)
con
AGQ3...A27
LME44.057A2 CA 230 V 16 9 5 4 2 10 8 --- --- --- LGB41.258A27

Leyenda

tw Tiempo de espera 1) Tiempo mximo de funcionamiento disponible para el
TSA Tiempo de seguridad actuador SA
t1 Tiempo de purga El tiempo de funcionamiento del actuador debe ser
t3 Tiempo de pre-ignicin ms corto
t3n Tiempo de post-ignicin 2) Max. 65 s
t4 ntervalo entre ignicin apagada y BV2 3) Max. 65 s
t10 Tiempo especificado para seal de presin de aire 4) Solamente utilizado para CA 230 V
t12 Tiempo de cierre programado para actuador SA
t22 2 tiempo de seguridad

9/24
Datos tcnicos
Voltaje del suministro de red CA 120 V +10 % / -15 %
CA 230 V +10 % / -15 %
Frecuencia del suministro de red 50...60 Hz 6 %
Consumo de energa 12 VA
Fusible primario externo (Si) max. 10 A (lento)
Posicin de montaje opcional
Corriente de entrada en la terminal 12 max. 5 A
Peso aprox. 160 g
Clase de Seguridad
Grado de proteccin P40 (debe ser asegurado en montaje)
Longitud cable perm. terminal 1 max. 1 m con capacitancia de lnea a 100
pF/m
(max. 3 m a 15 pF / m)
Longitud cable perm. de QRA. a
AGQ3.A27 (extender cable distinto)
max. 20 m a 100 pF / m
Ajuste remoto colocado por separado max. 20 m a 100 pF / m
Longitud de cable perm. terminales 8 y 10 max. 20 m a 100 pF / m
Longitudes de cable perm. otras terminales max. 3 m a 100 pF / m

Variacin de corriente para cos 0.6 para cos = 1
- Terminal 3 Max. 2.7 A
(15 A para max. 0.5 s slo LME2.)
Max. 3 A
- Terminales 4, 5, 7 y 9 (11) Max. 1.7 A Max. 2 A
- Terminal 10 Max. 1 A Max. 1 A

AImacenamiento DN EN 60721-3-1
Condiciones climticas clase 1K3
Condiciones mecnicas Clase 1M2
Rango de temperatura -20...+60 C
Humedad < 95 % h.r.
Transporte DN EN 60 721-3-2
Condiciones mecnicas clase 2M2
Humedad < 95 % h.r.
Operacin DN EN 60 721-3-3
Condiciones mecnicas clase 3M3
Humedad < 95 % h.r.

La condensacin, formacin de hieIo, y Ia entrada de agua no estn permitidos!

Datos de Unidad
Generales
Condiciones
Medioambientales

10/24
Datos tcnicos (continuacin)

En voltaje de suministro de red
UN = CA 120 V ) UN = CA 230 V )
Voltaje del detector entre sonda de ionizacin y tierra
(voltmetro CA Ri 10 M)
CA 50...120 V CA 115...230 V
Umbral de cambio (valores lmite):
Encendido (llama encendida) (ampermetro CC Ri 5 k)
Apagado (llama apagada) (ampermetro CC Ri 5 k)

CC 1.5 A
CC 0.5 A

CC 1.5 A
CC 0.5 A
Corriente de detector requerida para operacin fiable CC 3 A CC 3 A
Umbral de cambio en caso de llama pobre durante la operacin
(el LED parpadea en verde)
aprox. CC 5 A aprox. CC 5 A
Corriente de corto-circuito entre sonda de ionizacin y tierra
(ampermetro CA Ri 5 k)
max. CA 50...150 A max. CA 100...300 A

) Para aplicaciones fuera de la Comunidad Europea, se asegura la operacin con voltaje de suministro
de red de CA 120 V / CA 230 V 10 %

Con Ia misma caIidad de IIama, Ia corriente deI detector con eI LME. puede ser
distinta que con eI LMG. / LGB.

La supervisin de la llama con ionizacin se consigue haciendo uso de la
conductividad y el efecto rectificarte de la llama. El amplificador de seal de la llama
solo responde a la componente de corriente CC de la seal de la llama. Un corto-
circuito entre la sonda de ionizacin y tierra causa que el quemador inicie el cierre
elctrico.

LME... 1
7101v01/0804
M
C
+
+ -
ON

Leyenda

C Condensador Electroltico 100...470 A; CC 10...25 V
ON Sonda de onizacin
M Micro ampermetro, Ri max. 5000

Para corrientes de detector, vase Datos tcnicos.

Supervisin de IIama
con sonda de
ionizacin
Nota
Circuito de medicin
11/24

Voltaje del suministro de red CA 230 V +10 % / -15 %
Frecuencia del suministro de red 50...60 Hz 6 %
Longitud del cable perm. desde QRA... a
AGQ3.A27 (extender cable distinto)
max. 20 m
Longitud del cable perm. desde
AGQ3...A27 a LME...A2
max. 2 m
Peso del AGQ3...A27 aprox. 140 g
Posicin de montaje opcional
Grado de proteccin P40, debe ser asegurado durante el
montaje
Consumo de energa 4.5 VA

Voltaje en el suministro de red
UN
CA 220 V CA 240 V
VoItaje de detector en QRA... (sin carga)
Terminal 3 apagada (vase secuencia de control) CC 400 V CC 400 V
Terminal 3 encendida (vase secuencia de control) CC 300 V CC 300 V
VoItaje deI detector
Carga mediante instrumento de medicin de CC Ri > 10 M
Terminal 3 apagada (vase secuencia de control) CC 380 V CC 380 V
Terminal 3 encendida (vase secuencia de control) CC 280 V CC 280 V
SeaIes deI detector de corriente CC con
detector QRA.UV
Min. requerido Max. posible
Medicin en el detector QRA.UV 200 A 500 A

En conexin con los controles del quemador LME.A2, la utilizacin de la unidad
auxiliar AGQ3...A27 UV es obligatoria.

(A) El correcto funcionamiento de las clulas UV antiguas se puede comprobar
como prueba de UV con un mayor suministro de voltaje a travs de la clula UV
despus de la parada controlada hasta que la terminal 3 est encendida.

Diagrama de conexin Circuito de medicin para medir la
corriente del detector UV

12 2 3 1
7
1
0
1
a
0
6
/
1
1
0
7
GP/SB
R/W
L
L
N
QRA...
+
-
br bl rt sw
AGQ3...A27
sw bl
(A)
LME...A2

br bl rt sw
AGQ3...A27
sw bl
Q
R
A
7
1
0
1
a
0
7
/
1
1
0
7

Medicin realizada en el detector UV QRA.

C Condensador electroltico 100...470 A; DC 10...25 V bl Azul
M Micro ampermetro Ri max. 5,000 br Marrn
QRA... Detector UV gr Gris
GP nterruptor de presin de gas rt Rojo
SB Termostato de lmite de seguridad sw Negro
R Termostato de control o presostato
W Termostato lmite o interruptor de presin
Supervisin de IIama
con AGQ3.A27 y
detector UV QRA...
Unidad auxiliar
AGQ3...A27
Leyenda
12/24
Corriente de detector
requerida
(con llama)
Corriente de detector perm.
(sin llama)
Corriente de detector
posible con llama
(tpicamente)
QRC... Min. 70 A Max. 5.5 A Max. 100 A

Los valores mostrados en la tabla de arriba slo se aplican bajo las siguientes condiciones:
- Voltaje de suministro de red CA 120 V / CA 230 V
- Temperatura ambiente 23 C

Corriente del detector en operacin:
- Seal de llama inestable
- LED verde parpadeando
Corriente del detector en operacin:
- Seal de llama estable
- LED verde encendido
QRC... < 45 A > 45 A

Los valores mostrados en la tabla de arriba slo se aplican bajo las siguientes condiciones:
- Voltaje de suministro de red CA 120 V / CA 230 V
- Temperatura ambiente 23 C

1 2 LME... 12
sw bl br
A DC
+
QRC1...
7101v02/1005

Leyenda

A DC Micro ampermetro CC con una resistencia interna
de Ri = max. 5 k
bl Azul
sw Negro
br Marrn

Como alternativa a la medicin de corriente del detector, se puede utilizar la
herramienta de diagnsticos OC400 / ACS410. En ese caso, el micro ampermetro CC
no se necesita.
Funciones
Se debe ajustar el control del quemador
Todos los contactos en la lnea estn cerrados, solicite calor
No debe haber bajo voltaje
nterruptor de presin de aire LP debe estar en su posicin de no-carga
El motor del ventilador, o AGK25 estn cerrados (no con LME4...)
El detector de llama est oscurecido y no hay luz extraa

nterruptor de presin de aire LP debe estar en su posicin de no-carga, o DBR1

o CP en posicin de no-carga, o DBR2

La parada de seguridad desde la posicin de operacin tiene lugar si se da el caso de
que el voltaje de suministro de red cae por debajo de CA 85 V (a UN = CA 120 V)
La reinicializacin comienza cuando el voltaje de suministro de red supera los CA 90 V
(a UN = CA 120 V)
La parada de seguridad desde la posicin de operacin tiene lugar si se da el caso de
que el voltaje de suministro de red cae por debajo de CA 175 V (a UN = CA 230 V)
La reinicializacin comienza cuando el voltaje de suministro de red supera los CA 185 V
(a UN = CA 230 V)

Despus de no ms de 24 horas de operacin continuada, el control del quemador
iniciar automticamente una parada controlada, seguida de una reinicializacin.

Si las conexiones de un conductor vivo (terminal 12) y de un conductor neutro (terminal 2)
se mezclan, el control del quemador iniciara el cierre elctrico en el extremo del TSA.
Supervisin de IIama
con QRC...
(slo LME23.)
LED verde para
indicacin del estado de
operacin
Circuito de medicin
para corriente del
detector
Pre-condiciones para el
arranque del quemador
LME41...
LME44...
Bajo Voltaje
Operacin intermitente
controlada
Proteccin de polaridad
revertida con ionizacin
13/24
Funciones (continuacin)
Si ocurre el cierre elctrico, las salidas para las vlvulas de combustible, el motor del
quemador y el equipo de ignicin sern inmediatamente desactivados (< 1 secundo).

Causa Respuesta
Fallos en el suministro de red Reinicializacin
Voltaje por debajo del umbral de bajo voltaje Parada de emergencia
Voltaje por encima del umbral de bajo voltaje Reinicializacin
Luz extraa durante t1 Cierre elctrico
Luz extraa durante tw mpedimento de arranque, cierre elctrico como mucho a los
30 segundos

LME41.051..., LME41.054..., LME41.092...:
mpedimento de arranque
No hay llama en el extremo de TSA LME11., LME41.051...:
Max. 3 repeticiones, seguidas por un cierre elctrico en el
extremo de TSA

LME2., LME41.052..., LME41.053..., LME41.054...,
LME41.071..., LME41.09...:
Cierre elctrico en el extremo de TSA
Prdida de llama durante la operacin LME11.:
Establecimiento de llama en el extremo de TSA Max.
3 repeticiones
No establecimiento de llama en el extremo de TSA
cierre elctrico

LME2.:
Cierre elctrico

LME41.052..., LME41.053..., LME41.054..., LME41.071...,
LME41.09...:
Repeticin
LP se suelda en la posicin de trabajo

LME41...:
No reaccin
mpedimento de arranque, cierre elctrico como mucho a los
65 segundos
LP se suelda en posicin de no-carga

LME41...:
LP se suelda en posicin de no-carga o no asociacin
(suter) estar borne 3 y borne 11
Cierre elctrico como max. a los 65 s despus de completarse
t10
No hay seal de presin de aire despus de completarse
t10

LME41.:
No hay seal de presin de aire despus de completarse
t10 o interrupcin o suter borne 3 / borne 11
Cierre elctrico

LME41...:
Parada de emergencia / Reinicializacin
El contacto de CP est abierto durante tw mpedimento de arranque, cierre elctrico como mucho a los
60 segundos

En el caso de cierre elctrico, el LME. permanece cerrado y la luz de seal roja (LED)
se encender. El control del quemador se puede ajustar inmediatamente. Este estado
tambin se mantiene en el caso de avera en el suministro de red.

Cuando ocurre el cierre elctrico, el control del quemador se puede ajustar
inmediatamente. Para hacer esto, presione el botn de reajuste de cierre elctrico
durante aproximadamente 1 segundo (< 3 segundos). El LME. slo se puede ajustar
cuando todos los contactos de la lnea estn cerrados y cuando no hay bajo voltaje.

Si no se establece llama en el extremo de TSA, o si la llama se pierde durante la
operacin, se pueden realizar un mximo de 3 repeticiones por arranque controlado a
travs de R, o de otra forma se iniciar el cierre elctrico. La cuenta de las repeticiones
se reinicia cada vez que tiene lugar un arranque controlado a travs de R.
Secuencia de control en
caso de avera
Ajuste del control del
quemador
Limitacin de
repeticiones (slo
LME11. /
LME41.051...)
14/24
Operacin, indicacin, diagnsticos
EK
7
1
0
1
z
0
1
/
0
8
0
4

El botn de ajuste de cierre elctrico EK es el elemento operativo
clave para el ajuste el control de quemador y para activar y desactivar
las funciones de diagnsticos.

LED
7
1
0
1
z
0
2
e
s
/
0
2
0
7
Rojo
Amarillo
Verde

La luz de seal multicolor (LED) en el botn de ajuste del cierre
elctrico es el elemento indicativo clave para diagnsticos visuales y
diagnsticos de interfaz.

Tanto el EK como el LED se sitan bajo la tapa transparente del botn de ajuste de
cierre elctrico.

Hay 2 elecciones de diagnstico:
1. Diagnsticos visuales: ndicacin del estado de operacin o diagnsticos de la
causa de avera
2. Diagnsticos de nterfaz: Con ayuda del adaptador de interfaz OC400 y el
software para PC ACS410 o analizadores de los gases de combustin de
diferentes marcas

Diagnsticos visuales:
En operacin normal, los diferentes estados de operacin se indican en forma de
cdigos de color de acuerdo con la tabla de cdigos de color que se muestra debajo.

Durante el arranque, tiene lugar una indicacin del estado de acuerdo conforme siguiente
tabla:

...... Encendido Rojo
Apagado Amarillo
Verde
Operacin
ndicacin del estado
de operacin
TabIa de cdigos de coIor para Iuz de seaI muIticoIor (LED)
Estado Cdigo de CoIor CoIor
Tiempo de espera tw, otros estados
de espera
......................................... Apagado
Fase de ignicin, ignicin controlada Amarillo
intermitente
Operacin, llama correcta .......................................... Verde
Operacin, llama no correcta Verde
intermitente
Extraa luz en arranque del quemador Verde-rojo
Bajo voltaje Amarillo-rojo
Avera, alarma ......................................... Rojo
Salida de cdigo de error (vase Tabla
de cdigos de error)
Rojo intermitente
nterfaz diagnostic Parpadeo de Luz
roja
Leyenda
15/24
Operacin, indicacin, diagnsticos (continuacin)
Despus del cierre elctrico, la luz de seal roja de avera permanecer encendida. En esa
condicin, se puede activar el diagnstico visual de la causa de la avera de acuerdo con la
tabla de cdigos de error presionando el botn de ajuste de cierre elctrico durante ms de
3 segundos. Presionando de nuevo el botn de ajuste durante al menos 3 segundos, se
activarn los diagnsticos de interfaz. Si, por accidente, el diagnstico de interfaz se ha
activado, en cuyo caso la luz ligeramente roja de la luz de seales parpadea, se puede
desactivar presionando de nuevo el botn de ajuste de cierre elctrico durante al
menos 3 segundos. El instante de cambio se indica mediante un pulso de luz amarilla.

La siguiente secuencia activa los diagnsticos de la causa de avera:

EK
> 3 s
Posicin de
cierre elctrico
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
Tabla de
cdigns de error
EK
> 3 s
Diag. de interfaz
PC / analizador
O
C
4
0
0
EK
< 3 s
7
1
0
1
z
0
4
e
s
/
0
2
0
7
Aiuste
On
Diag. visuales
Posicin de
cierre elctrico
ntermitencia
Posicin de
cierre elctrico

TabIa de cdigos de error
Cdigo de parpadeo rojo en
Ia Iuz de seaI (LED)
AL en
borne 10
PosibIe causa
2 parpadeos Encendido No establecimiento de llama en el extremo de TSA
- Vlvulas de combustible averiadas o sucias
- Detector de llama averiado o sucio
- Ajuste pobre del quemador. No hay combustible
- Equipamiento de ignicin averiado
3 x parpadeos Encendido LP averiado
- Prdida de seal de presin de aire despus de t10
- LP se suelda en posicin normal
4 parpadeos Encendido Luz extraa en el arranque del quemador
5 parpadeos Encendido Tiempo muerto LP
- LP se suelda en la posicin de trabajo
6 parpadeos Encendido Libre
7 parpadeos Encendido Demasiadas prdidas de llama durante la operacin (limitacin de
repeticiones)
- Vlvulas de combustible averiadas o sucias
- Detector de llama averiado o sucio
- Ajuste pobre del quemador
8 x parpadeos Encendido Libre
9 parpadeos Encendido Libre
10 parpadeos Apagado Error de cableado o error interno, contactos de salida, otras averas
14 parpadeos Encendido Contacto CP no cerrado

Durante el tiempo en el cual se diagnostica la causa de la avera, las salidas del control
estn desactivadas
- El quemador permanece parado
- La indicacin de avera externa permanece desactivada
- La seal del estado de avera AL en la terminal 10, de acuerdo con la tabla de
cdigos de error

El diagnstico de la causa de la avera se elimina y se enciende de nuevo el quemador,
ajustando el control del quemador. Presione el botn de ajuste de cierre elctrico durante
aproximadamente 1 segundo (< 3 segundos).
Diagnsticos de la causa
de avera
16/24
Diagrama de conexin y secuencia de controI LME11.
NT
RESET
EK
FSV
ON
1 2 3
M
4
BV1
5 7
Z
10
AL
T
12
R / W
GP
STB
9
7101a24e/0708
p
a
6
LP
8
EK2
11
K1
K2/1 K3 K2/2
H
Si
L
N
C control

SB / R
W / GP
AL
M
LP
BV1
Z
FS
tw t1 t3n
TSA
t4
7
1
0
1
d
0
4
/
0
6
0
6
t10
EK2
12
10
3
7
4
6
1
8
t3
A B B C D
11

17/24
NT
RESET
EK
FSV
ON
1 2 3
M
4
BV1
5
BV2
7
Z
10
AL
T
12
R / W
GP
STB
9
7101a22e/0708
p
a
6
LP
8
EK2
11
K1
K2/1 K3 K4 K2/2
H
Si
L
N
C control

SB / R
W / GP
AL
LP
BV1
(LR) BV2
Z
FS
tw t1 t3n
TSA
t4
7101d05/0206
12
10
3
7
4
5
6
1
A B B C D
t3 t10
M
11

EjempIos de apIicacin sIo con LME11. / LME21. / LME22.

Los esquemas de cabIeado adecuados son simpIemente ejempIos que deben ser verificados en eI caso
particuIar dependiendo de Ia apIicacin!

Quemador sin ventilador y sin LP Slo para quemador con control de ventilador mediante un
contacto auxiliar HS con LP

2 3 11 6
7101a17/0804
*
AGK25

12 2 3 11 6
GP/SB
R/W
L
N
M
HS AGK25
LP
7101a18/0804

* Nota: Diferente de LGB...

18/24
EjempIos de ApIicacin


Control de actuadores de quemadores de 2 etapas o
de 2 etapas moduladores. Pre-purgado controlado
t1 con volumen de aire de baja combustin.
Misma posicin del actuador de baja combustin
durante arranque y operacin.

Para ms informacin sobre actuadores SA:
SQN3...: vase Hoja de Datos N7808
SQN7.: vase Hoja de Datos N7804
4 12 5
LR SA
A
u
f

/

Z
u
L
SB/R/W
BV1
RV
BV2
7101a09/0705

12 2 10 8 3 6 11 9 7 4 5 1
HS
0 I
N L
AL
EK2
M
LP
GP/SB
R/W
Z
BV1
(*)
LR
ON
BV2
*
(*)
N 1 2 6 7 5 4 3
b1 b2
B
a b
III
a3
a b
II
MS
I
a b
a2
a b
V
A
a b
V
RV
LK
7
1
0
1
a
1
0
/0
6
0
6
12 2 10 8 3 6 11 7 4 5 1
AL
EK2
M
LP
GP/
SB
R/W
Z
BV1
LR
ON
BV2
HS
N L
0 I
N N 1 2 5 3 6 4
LK
SA
IV
II
MS

C3
D
K2
C31
III
R32 R1
V
K1
a b
a b a b b a
a b
- +
+
9
KL
Zu

LKP
NL
t1
V
t
V
Si
Si
LME21... LME21...

SQN3...121... / controI de 2 etapas

* Nota
Con los quemadores moduladores de 2 etapas (con
compuerta de regulacin de gas RV), BV2 y la
conexin de puntos entre las terminales (*) no se
necesita.
SQN91.140... / controI de 2 etapas

1
b1
LP
HS
8 N 4
N
L
B
a1
A
12
EK2
AL
2 10 3
5 3 2 7 6
b2
a2
M
c1
C
R/W
GP/
SB
6 11 4
ON
5 1
0
7
1
0
1
a
1
1
/
0
6
0
6
8
V
Z
BV1
LR
7
BV2
M
KL
zu
NL
LKP
t
V V
TSA
t4
t1
Si
LME21...

SQN7...244 / controI de 2 etapas
19/24
Diagrama de conexin y secuencia de controI LME22. / LME23.
NT
RESET
EK
FSV
ON
1 2 3
M
4
BV1
5
BV2
7
Z
10
AL
T
12
R / W
GP
STB
9
7101a02es/0708
p
a
6
LP
8
EK2
11
K1
K2/1
K3 K4 K2/2
H
Si
SA
L
N
QRC
br bl sw
1 2 12
SoIamente LME23...
K5
C control

SB / R
W / GP
AL
LP
SA
BV1
(LR) BV2
Z
FS
tw t1 t3n
TSA
t4
7101d02/0606
t11
t12
EK2
12
10
3
7
4
5
6
1
8
A B B C D
9
t3
t10
LK
M
11

20/24
EjempIos de ApIicacin


Control de actuadores de quemadores de 2 etapas o de 2
etapas moduladores. Pre-purgado controlado t1 con
volumen de aire de carga nominal.

Para informacin sobre actuadores SA:
4 9 5
LR SA
L
SB/R/W
BV1
RV
BV2
7101a13/0804
12

12 2 10 8 3 6 11 9 5 7 4 1
GP/SB
R/W
AL
EK2
M
LP
LR Z
BV1
ON
HS
0 I
N L
6 8 10 2 1 3 7 9
RV
LK
SA
R1
K2
R3
C2
K1
+
D
- +
R2
C1
I
MS
C3
III
II
KL
Zu
III
LKP
NL
t1
III
t
I
II
t4
TSA
12 2 10 8 3 6 11 9 7 4 5 1
HS
0 I
N L
EK2
M
LP GP
R/W
Z
BV1
LR
ON
AL
N 1 8 2 7 5 6 3 4 9
B
b1 b2
A
a1 a2
M
V
5
LK
RV
1)
7
1
0
1
a
1
4
/0
6
0
6
S1)
BV2
2)
SB
*
*
R3
R
1
Si
Si
LME22... LME22...

SQN3...151... o SQN3...251...

* Nota
Con los quemadores moduladores de 2 etapas (con
compuerta de regulacin de gas RV), BV2 y la
conexin de puntos entre las terminales (*) no se
necesita.
SQN90.220... / controI moduIador de 2 etapas

LKP
zu
KL
NL
t
V V

t1 TSA
t4
N
HS
L
R/W
GP/SB
12
EK2
3 8
Z
LR
5
ON
BV1
BV2
0
7
1
0
1
a
1
5
/0
6
0
6
B C A
a1
b1
c1
b2
a2
M
7 9 10 2
N 5 4 1 3 2 8 6 7
V
6 11
AL
4 1
M
LP
4 N 1 5
N
HS
L
A
b1
a1
R/W
GP/SB
12
AL
EK2
3 8
3 2 6 8 7
b2
a2
M
B
Z
LR
ON
BV1
4 1
0
1 2
10 9 5 7
BV2
V
2 6 11
LP
M
Si
Si
LME22... LME22...

controI de 1 cabIe
controI de 2 cabIes
21/24

NT
RESET
EK
FSV
ON
M BV1
Z
AL
T
12
R / W
GP
STB
7101a27es/0708
EK2
K1
K2/1 K3 K2/2
H
Si
L
N
2 10 3 7 4 5 9 6 11 8 1
DBR1 (sin LP)
p
a
LP
C control

SB / R
W / GP
AL
M
LP
BV1
Z
FS
tw t1 t3n
TSA
7
1
0
1
d
1
0
/
0
4
0
8
t10
EK2
12
10
3
7
4
1
8
t3
A B B C D
11
t1

22/24

NT
RESET
EK
FSV
ON
1 2 3
M
4
BV1
5
BV2
7
Z
10
AL
T
12
R / W
GP
STB
7101a20es/0708
6 8
EK2
K1
K2/1
K3 K4 K2/2
H
Si
L
N
D
B
R
2

(
s
i
n

C
P
)
ZV1
K5
11
C
P
C control

SB / R
W / GP
AL
ZV1
BV1
BV2
Z
FS
tw
t1 t3n
TSA
t4
7101d06/0206
12
10
3
7
4
5
1
A B B C D
t3
M
11
CP 6
t22

23/24
Leyenda
AGK25... Resistencia PTC
AL Mensaje de error (alarma)
BC nterfaz de comunicacin del quemador
BV... Vlvula de combustible
CP ndicador de posicin cerrado
DBR... Unin de cables
EK Botn de ajuste de cierre elctrico (interno)
EK2 Botn de ajuste de cierre elctrico remoto
FS Seal de llama
FSV Amplificador de la seal de llama
GP nterruptor de presin de gas
H nterruptor principal
HS Contacto auxiliar, rel
K1...4 Rels nternos
KL Baja combustin
LK Compuerta (damper) de aire
LKP Posicin de la compuesta de aire
LP nterruptor de presin de aire
LR Controlador de carga
M Motor del ventilador
MS Motor sincrnico
NL Carga nominal
NT Suministro de energa
QRA... Detector de llama
QRC. Detector de llama azul
bl azul
br marrn
sw negro
R Termostato de control / presostato
RV Compuerta de regulacin de gas
SA Actuador SQN...
SB Termostato lmite de seguridad
STB Termostato lmite de seguridad
Si Fusible externo
t Tiempo
W Termostato lmite / interruptor de presin
Z Transformador de ignicin
ZV Vlvula de gas piloto

A Comando de arranque (encendido mediante R)
B-B ntervalo para el establecimiento de llama
C Posicin de operacin del quemador alcanzada
C-D Operacin del quemador (generacin de calor)
D Parada controlada mediante R
El quemador ser inmediatamente parado
El control del quemador estar listo de inmediato para un nuevo arranque

Actuador de leva

t1 Tiempo de pre-purga
t1 Tiempo de purga
t3 Tiempo de preignicin
t3n Tiempo de post-ignicin
t4 ntervalo entre ignicin apagada y liberacin de BV2
t10 Tiempo especificado para la seal de presin de aire
t12 Tiempo de cierre programado para el actuador SA
t22 2
nd
tiempo de seguridad
TSA Tiempo de seguridad de ignicin
tw Tiempo de espera

Control seal

Necesario entrada seal

Carga entrada seal
24/24
Dimensiones
Dimensiones en mm

5
,
2
5
3
,
9
88
91
41,6
4
7
,
2
6
2
,
5
7
1
0
1
m
0
2
/
0
6
0
5
22
9
5
9
,
1
5
3
,
9

90,5
60
220 69 6
A B 6
5,4 5,4
13
1
8
4
6
5
,
6
2
7
,
5
7101m01/0804

LME...
Unidad auxiliar
AGQ3...A27
2008 Siemens Construyendo Tecnologas Productos HVAC
Sujeto a cambios!
Referencia Dimensiones
tipo A B
AGQ3.1A27 500 19
AGQ3.2A27 300 34

Base AGK11... /
AGK13...

Lme PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Lme PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Lme PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CC1N7101es

También podría gustarte