FORM 201.28-EG1.EN.

PED/CE (0311)

Plantas Enfriadoras de Lquido Refrigeradas por Aire con Compresores de Doble Tornillo y Variador de Velocidad Modelo YVAA VersinA

525-950 KW 2 Compresores 50 Hz HFC-134a

FORM 201.28-EG1.ES.PED/CE (0311)

Introduccin .......................................................................................................................................................................................................... 3 ndices ................................................................................................................................................................................................................... 4 Descripcin del Producto .................................................................................................................................................................................... 4 Sistema de Control ............................................................................................................................................................................................... 6 Accesorios y Opciones ........................................................................................................................................................................................ 7 Tendido de los Tubos de Refrigerante ............................................................................................................................................................. 10 Datos de la Aplicacin ........................................................................................................................................................................................11 Datos Fsicos ...................................................................................................................................................................................................... 14 Dimensiones ....................................................................................................................................................................................................... 16 Dimensiones ....................................................................................................................................................................................................... 17 Datos Elctricas.................................................................................................................................................................................................. 18 Cableado de Potencia ........................................................................................................................................................................................ 19 Cableado de Control .......................................................................................................................................................................................... 20

NOMENCLATURA

YVAA 074 3AXX 50 AA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12 14 15

BASE PRODUCTO TIPO

Y V A A : York Variador de velocidad : Refrig. Aire : Serie de diseo

TAMAO - BASTIDOR CONFIGURACIN

# # # # # # # : Cdigo Condensador : Cdigo Evaporador : Cdigo Compresore :Condensador Ventilador y Sonido cdigo

VOLTAJE
5 0 : 380-415 / 3 / 50

NIVEL DE DISEO / REFRIGERANTE

A A : Serie de diseo A : Refrigerante R134a

JOHNSON CONTROLS

Introduccin

FORM 201.28-EG1.ES.PED/CE (0311)

Durante ms de 125 aos, Johnson Controls ha elevado el listn del diseo de plantas enfriadoras y ha superado con creces las expectativas de sus clientes. Hoy, volvemos a elevar el listn perfeccionando la tecnologa de plantas enfriadoras refrigeradas por aire. Hacemos honor a nuestra trayectoria de innovacin, tanto en el diseo de compresores como en la tecnologa de variadores de velocidad (VSD), y presentamos el YORK YVAA. En el pasado, la eleccin de una planta enfriadora refrigerada por aire iba acompaada de la expectativa de compromiso, donde la simplicidad del diseo y el mantenimiento se traducan en un aumento del rendimiento y la eciencia. La nueva YVAA ofrece un equilibrio mejor mediante la combinacin de lo mejor de ambos: un diseo con mejor rendimiento que minimiza el coste total de propiedad. Las plantas enfriadoras refrigeradas por aire del modelo YORK YVAA ofrecen un rendimiento imbatible. Los intercambiadores de calor ms ecientes, los variadores de velocidad y los controles inteligentes incrementan hasta niveles inimaginables la eciencia del sistema. Las ventajas resultantes de las plantas enfriadoras YVAA son mucho mayores que la suma de sus partes. Eciencia: reduccin del consumo Las YVAA son las plantas enfriadoras refrigeradas por aire ms ecientes de Johnson Controls. El diseo ofrece un paquete ms ligero, ms pequeo y ms silencioso que minimiza el coste de instalacin y maximiza el espacio til del edicio. Estas plantas enfriadoras tienen un diseo ms sencillo y ofrecen fcil acceso a los componentes de servicio, para conseguir un funcionamiento able y un mantenimiento eciente. La YVAA, con una mejora de la eciencia de hasta el 40% en comparacin con otros productos de venta actual, establece nuevos criterios de reduccin del consumo energtico.

Sostenibilidad: mejora de la huella medioambiental La YVAA reduce el impacto directo e indirecto sobre el medioambiente. Emplea refrigerante R134a, con ODP (potencial de agotamiento del ozono) cero. El diseo minimiza la cantidad de refrigerante utilizada en el sistema. La proporcin ms elevada de los gases con efecto invernadero se compone del dixido de carbono generado de centrales elctricas. Los sistemas HVAC son uno de los principales consumidores de electricidad de los edicios comerciales. Las plantas enfriadoras YVAA reducen el consumo de electricidad, lo que contribuye a reducir los gases con efecto invernadero y ayuda a mantener fro el planeta. Bajo nivel acstico: funcionamiento silencioso que facilita la convivencia La tecnologa de velocidad variable de la YVAA ofrece niveles acsticos muy bajos en condiciones de funcionamiento fuera de horas punta. Esto convierte a la YVAA en una solucin excepcional para zonas sensibles al ruido. Las diversas opciones de atenuacin acstica, con controles inteligentes (SilentNight), ventiladores aerodinmicos y cerramientos acsticos, satisfarn los niveles acsticos requeridos. Fiabilidad: Rendimiento probado que aporta tranquilidad El diseo de la YVAA est avalado por la generacin anterior de plantas enfriadoras refrigeradas por aire con compresores de doble tornillo y VSD, y son miles las mquinas que funcionan a la perfeccin en ms de cien pases. La YVAA puede configurarse para ajustarse totalmente a sus necesidades. Ofrece una amplia gama de opciones que pueden personalizarse y ajustarse para adaptarse a sus necesidades especficas de capacidad, eficiencia, ruido y espacio. Disponemos de distintas versiones de ventiladores de condensador, disposiciones del evaporador, kits acsticos, cerramientos de proteccin y programas de control para satisfacer las necesidades de su centro.

JOHNSON CONTROLS

FORM 201.28-EG1.ES.PED/CE (0311)

ndices
NDICES DE RENDIMIENTO INFORMATIZADOS
Cada refrigerador se adapta a las necesidades energticas y de carga del edicio en cuestin. Existe una amplia variedad de intercambiadores de calor y conguraciones de paso para proporcionar la mejor adaptacin posible. No resulta prctico proporcionar rendimientos tabulados para cada combinacin, ya que las necesidades energticas, tanto a plena carga como con carga parcial, varan sensiblemente con cada intercambiador de calor y cada conguracin de paso. Los ndices informatizados estn disponibles en cada punto de venta de Johnson Controls.

RENDIMIENTO FUERA DE DISEO

Dado que durante la gran mayora de las horas de funcionamiento transcurren en condiciones fuera de diseo, se debe elegir un refrigerador que no slo funcione bien a plena carga, sino que pueda proporcionar un rendimiento eciente con cargas bajas y con temperaturas bajas en el agua de la torre. No es raro que refrigeradores con la misma carga total de Kw dieran ms de un 10% en el coste de funcionamiento debido al funcionamiento con carga parcial. La informacin de carga parcial puede generarse de forma precisa y sencilla mediante un ordenador. Y como el presupuesto de funcionamiento del propietario es tan importante, esta informacin se ha normalizado. Para un anlisis ms detallado se deben tener en cuenta los perles de carga reales del edicio y los datos meteorolgicos locales. Deben obtenerse los datos de rendimiento de carga parcial para cada trabajo utilizando sus propios criterios de diseo.

Descripcin del Producto

Las plantas enfriadoras YVAA, refrigeradas por aire, se suministran completamente montadas, con todas las mangueras de interconexin y cableado listos para su instalacin en obra. El equipo se somete a una prueba de presin, se vaca y cada uno de los circuitos frigorcos se carga completamente en fbrica con refrigerante R134A y con aceite. Despus del montaje se efecta una prueba de funcionamiento, con agua uyendo a travs del evaporador, para asegurarse de que los circuitos frigorcos funcionan correctamente. La estructura del equipo es de acero grueso galvanizado y lleva una capa de pintura en polvo, esmaltada al horno (color Champagne (RAL 7006)), Anotacin 9.8YR4.36/1.2 del Sistema Munsell)). Las plantas enfriadoras YCIV estn diseadas de conformidad con EN ISO 9001 y estn construidas por una empresa acreditada por la norma EN ISO 9002 Las plantas enfriadoras cumplen con las siguientes Directivas europeas: Directiva sobre Maquinaria 2006/42/CEE Directiva sobre Compatibilidad Electromagntica 2004/108/CEE Directiva sobre Recipientes a Presin 97/23/CEE Norma de Seguridad sobre Refrigeracin Mecnica EN378-2 (2008)

GASES INVERNADERO FLUORADOS

Este equipo contiene gases invernadero uorados cubiertos por el Protocolo de Kyoto. El factor de efecto invernadero del refrigerante (R134a) que se utiliza en este equipo es 1300. La cantidad de refrigerante gura en la tabla de Datos Fsicos, en el Captulo 9 de este documento. Los gases invernadero uorados que hay en este equipo no pueden ser expulsados a la atmsfera. Este equipo slo debe ser revisado por tcnicos cualicados.

COMPRESORES SEMIHERMTICOS YORK DE DOBLE TORNILLO

Los compresores son del tipo de accionamiento directo, semihermticos, de doble tornillo rotativo, incluyendo: silenciador, resistencia calefactora durante periodos de paro que se activa en funcin de la temperatura, caja de bornes con un grado de proteccin IP55, vlvula de servicio de cierre de la descarga y carcasa de fundicin mecanizada con precisin. Motor del compresor hermtico accesible, de alto rendimiento, able y refrigerado por el propio gas de aspiracin, ujo de gas de aspiracin a travs de ltro de malla, con proteccin interna de sobrecarga y externa de sobreintensidad en las tres fases. Un Variador de Velocidad (VSD) de funcionamiento continuo y controlado por microprocesador proporcionar un control de la capacidad suave, sin vlvulas, del 100% al 10% de la capacidad de la planta enfriadora. Adems, la eliminacin de la vlvula corredera y componentes de descarga respectivos ha dado como resultado una reduccin del 50% de piezas mviles en los compresores.

JOHNSON CONTROLS

FORM 201.28-EG1.ES.PED/CE (0311)

Descripcin del Producto - continuado

EVAPORADOR
El evaporador es un intercambiador de calor de pelcula descendente hbrido de tipo multitubular de envolvente. Incorpora tecnologa de pelcula descendente para optimizar la eciencia, minimizando la carga de refrigerante y manteniendo un control able. Un distribuidor de pulverizacin diseado especcamente proporciona una distribucin uniforme del refrigerante por todo el envolvente para conseguir una transferencia de calor ptima.

POTENCIA Y ELECTRICIDAD
YORK cuenta con una experiencia de ms de 25 aos en el diseo de variadores de velocidad, especcamente para plantas enfriadoras. El resultado es un grupo enfriador, refrigerado por aire y extremadamente able, que ofrece un rendimiento lder en la industria en condiciones de funcionamiento reales, carga/ descarga del compresor sin vlvulas, control de capacidad excelente, alto factor de potencia y arranque suave. La planta se suministra de serie con una alimentacin elctrica de un solo punto de conexin, utilizando un magnetotrmico bloqueable, un transformador de control de 115 V, VSD (Variador de Velocidad), contactores de los ventiladores, interruptor general del equipo MARCHA/PARO, teclado/pantalla por microordenador, placas lgicas de control de la planta enfriadora y del VSD y placas de rels. El diseo estndar incluye un grado de proteccin IP55, armario metlico acabado con pintura en polvo, con puertas articuladas y pestillo, junta de estanqueidad y puntales contra el viento para una mayor seguridad durante las operaciones de reparacin o mantenimiento. Todos los cables de potencia vistos se canalizan a travs de tubo portacables

CONDENSADOR
La YVAA incorpora una bobina de microcanal en el tubo de la planta enfriadora con compresores de doble tornillo York. El microcanal maximiza la transferencia trmica del condensador para ofrecer un tamao menor y reducir la carga de refrigerante hasta un 50%. Las bateras condensadoras de tubos de aletas estn fabricadas a base de tubos de cobre sin costura, interiormente ranurados, alto coeciente de condensacin, resistentes a la corrosin, dispuestos al tresbolillo y mecnicamente expansionados en aletas de una aleacin de aluminio resistente a la corrosin, con collarn de mxima altura. La presin de trabajo de diseo es de 43 bar. Varios ventiladores estndar de bajo nivel sonoro y alto rendimiento, accionados por motores tipo TEAO (totalmente cerrados, refrigerados por el propio aire de los ventiladores) mueven el aire a travs de las bateras. Estn dinmica y estticamente equilibrados, con accionamiento directo y labes de un material compuesto con refuerzo de bra de vidrio, resistente a la corrosin, de seccin totalmente perlada y bajo nivel sonoro, proporcionando as una descarga de aire vertical a travs de oricios alargados para un mejor rendimiento y bajo nivel de ruido Los motores del ventilador son de tipo jaula de ardilla de ventilacin forzada con carcasa estanca (TEAO) y protegidos contra la corriente. Los motores de accionamiento directo incorporan cojinetes de bolas con doble sellado y permanentemente lubricados, para reducir los costes de mantenimiento durante toda la vida til del equipo.

CAPACIDADES DEL SISTEMA DE AUTOMATIZACIN DEL EDIFICIO

La E-Link Gateway proporciona una conexin econmica y verstil entre el equipo de York y los protocolos abiertos/estndar. Gestiona ecazmente los protocolos de comunicacin utilizados en la actualizada por el equipo de York y muestra los datos de una forma coherente, organizada y denida. La E-Link Gateway est disponible como funcin opcional del YVAA instalada in situ. Un sencillo grupo de interruptores permite congurar el perl del equipo y el protocolo de salida, reducindose as el tiempo de activacin de la conectividad del equipo.

CIRCUITOS FRIGORFICOS
Se suministra un circuito frigorco independiente por compresor. Todos los circuitos llevan tubo de cobre formado en una mquina de doblar controlada por ordenador, con el n de reducir el nmero de juntas soldadas, dando como resultado un sistema able a prueba de fugas. Las lneas de descarga llevan una vlvula de servicio de cierre manual del compresor (Ver el apartado Opciones y Accesorios sobre la vlvula de la lnea de aspiracin). Los separadores de aceite externos, sin piezas mviles y diseados para un arrastre de aceite mnimo, van montados en la lnea de descarga del compresor. Los componentes de la lnea de lquido comprenden: vlvula de cierre manual con boca de carga, filtro secador de gran absorcin con elemento extrable, mirilla con indicador de humedad y vlvula de expansin electrnica. En cada circuito frigorfico va un tanque de expansin para aumentar el rendimiento del sistema. La presin de trabajo de diseo es de 31 bar.

JOHNSON CONTROLS

Sistema de Control

FORM 201.28-EG1.ES.PED/CE (0311)

FIG.1 SISTEMA DE CONTROL CONTROLES POR MICROPROCESADOR

El sistema de control por microprocesador proporciona un control automtico del funcionamiento de la planta enfriadora, incluyendo el arranque/paro y carga/descarga de los compresores, temporizadores de antirreciclaje, ventiladores de los condensadores, bomba del evaporador, resistencia calefactora del evaporador, contactos de las alarmas del equipo y contactos de la seal de funcionamiento. La planta enfriadora se reama automticamente y vuelve al funcionamiento normal despus de un fallo elctrico. Cuando se necesita refrigeracin, uno o ms compresores, segn determine el microprocesador del sistema en base a la desviacin respecto al punto de consigna, arrancar(n) a velocidad mnima, con un bajo consumo de corriente. Un funcionamiento con velocidad variable del compresor reduce la capacidad y permite un equilibrado suave de la capacidad del compresor con la carga frigorca. El control de capacidad se logra variando el nmero de compresores y la velocidad de los mismos mediante el variador de velocidad (VSD) para propiciar una carga/descarga estable, uida y precisa. Los puntos de consigna programados en obra se guardan durante cinco aos en la memoria RTC (Reloj de Tiempo Real), soportada por una pila de litio. La pantalla facilita puntos de consigna, estado, caractersticas elctricas, temperaturas, presiones, bloqueos de seguridad y diagnsticos del equipo, sin usar una pantalla codicada. El teclado sellado incluir un interruptor de Marcha/Paro del equipo. Puntos de consigna programables: idioma de lectura; temperatura de salida del lquido fro: punto de consigna, campo de control; control local o remoto; unidades de medida; compresor principal/secundario; gama de reajuste mximo del punto de consigna del agua fra. Datos de Lectura: temperaturas de retorno y de salida del lquido fro; temperatura ambiente; identicacin del compresor principal; reloj y programacin; variable fuera de lmites; indicacin de entrada remota; reajuste del punto de consigna del lquido fro; historial de las diez ltimas paradas por anomala; presiones y temperaturas de aspiracin y descarga de los compresores y del aceite; recalentamiento de la aspiracin y de la descarga; porcentaje respecto a plena carga; horas de funcionamiento, arranques y estado del temporizador de antirreciclaje; Mensajes de estado de anulacin manual, desconexin del equipo, funcionamiento del compresor, permiso de funcionamiento, parada controlada a distancia, sin carga frigorfica, parada diaria/de festivos, temporizador de antirreciclaje. Durante condiciones extremas o inusuales (p.ej. bateras condensadoras bloqueadas, temperatura ambiente superior al mximo previsto, etc.), el sistema de control de la planta enfriadora evitar que se produzca una parada de seguridad variando los mandos de la planta y la produccin de carga de fro con el n de permanecer en-lnea y evitar que se alcancen los lmites de seguridad. Esto permite la mxima capacidad de refrigeracin posible hasta que se elimina la condicin inusual y evita paradas costosas. Se suministran seguridades del sistema para que la planta enfriadora realice una parada con rearme automtico en las condiciones siguientes: alta o baja temperatura ambiente; baja temperatura de salida del lquido fro; bajo voltaje (cada de tensin); funcionamiento del interruptor de ujo. Se suministran seguridades del sistema para que los compresores individuales realicen paradas con rearme automtico (se precisa un rearme manual despus del tercer disparo en 90 minutos). Las seguridades comprenden: alta presin o temperatura de descarga; baja presin de aspiracin; alto / bajo consumo del motor; elevada temperatura del motor; presostato de alta; alta / baja presin diferencial de aceite

JOHNSON CONTROLS

Accesorios y Opciones
Todos los elementos opcionales se montan en fbrica, salvo que se indique lo contrario

FORM 201.28-EG1.ES.PED/CE (0311)

PROTECCIN DE LAS BOBINAS DEL CONDENSADOR

Las aleaciones de aluminio empleadas en el condensador de microcanal del YVAA han sido cuidadosamente seleccionadas y probadas para ofrecer una alta resistencia a la corrosin. No obstante, todos los metales pueden corroerse en condiciones extremas. Por ello, merece la pena considerar la proteccin de las bobinas de entornos corrosivos, como entornos costeros, marinos, urbanos e industriales. CONDENSADOR CON BAO EPXIDO Y REVESTIDO Las bobinas del condensador revestidas con una capa de epoxi exible secado al horno y electrodepositado y acabadas con una capa externa de poliuretano resistente a UV apto para aplicaciones muy corrosivas.

ATENUACIN ACSTICA
KITS DE REDUCCIN DEL NIVEL DE RUIDO - La planta enfriadora est equipada de serie con ventiladores con bajo nivel de ruido y tratamientos acsticos en los tubos de refrigerante y los compresores. Disponemos de varias opciones de atenuacin acstica para reducir an ms el ruido en su punto de origen y cumplir as los reglamentos locales en materia de niveles de ruido. SilentNight - Atendiendo a los reglamentos sobre nivel de ruido en funcin de la hora del da vigentes en algunos pases, podra resultar deseable reducir el nivel de ruido de la planta enfriadora en funcin de las preferencias. La opcin de control SilentNight permite limitar el ruido de la planta enfriadora en funcin de la hora del da. Esta funcin se programa en el panel de la planta enfriadora o se controla a distancia a travs de una seal (4-20 mA o 0-10 V CC) desde un sistema BAS.

PANELES DE PROTECCIN DE LA PLANTA ENFRIADORA

PANELES DE REJILLA Protecciones de tela metlica soldadas, de galga gruesa, revestidas de cloruro de polivinilo negro con estabilizacin UV montadas por toda la parte exterior del equipo. Protege las supercies de las bobinas del condensador y impide el acceso no autorizado a los componentes de la planta (compresores, tubos, evaporador, etc.), pero permite el paso del ujo de aire. De esta forma, se reducen los costes de instalacin, gracias a la eliminacin de un costoso vallado. Vase la Figura 2. PANELES DE CELOSA Paneles de celosa, pintados del mismo color que el equipo, rodean al equipo para proteger las bobinas y evitar el acceso no autorizado a componentes internos. Tambin disponibles como opcin solo para el condensador. Vanse las Figuras 3 y 4. COMBINACIN DE PANELES DE REJILLA/CELOSA Paneles de celosa, pintados del mismo color que el equipo, montados en las superficies externas de las bobinas del condensador. Paneles de tela metlica soldados, de galga gruesa, revestidos para soportar la corrosin, se montan alrededor de la base de la mquina para impedir el acceso no autorizado. Vase la Figura 5. PROTECCIN ENREJADA Paneles de celosa, pintados del mismo color que el equipo, se montan en la parte trasera del equipo (extremo opuesto al panel de control) para proteger el condensador expuesto de materia extraa aerotransportada. Vase la Figura 6. PANELES CON PROTECCIN EN V Paneles slidos, pintados del mismo color que el equipo, se montan a lo largo de los laterales de los equipos para cubrir las tuberas expuestas dentro de la seccin del condensador sin obstaculizar el ujo de aire. Estos paneles de proteccin pueden combinarse con la opcin de proteccin enrejada para ofrecer mayor proteccin contra materia extraa. Vase la Figura 7. .

OPCIONES DE VENTILADOR
VENTILADORES ULTRASILENCIOSOS La planta enfriadora est equipada con ventiladores y motores diseados especialmente para reducir los niveles de ruido y conseguir el ujo de aire adecuado. El resultado es la reduccin del ruido generado por el ventilador con un efecto mnimo sobre la capacidad y la eciencia de la planta refrigeradora. VENTILADORES ESTTICOS La planta enfriadora est equipada con ventiladores de los condensadores con motores de mayor potencia, aptos para soportar una presin esttica externa alta de hasta 100 Pa en las bobinas de los condensadores. Debe elegirse esta opcin si puede existir una resistencia de ujo de aire adicional debido a restricciones de ujo, como conductos, ltros, cerramientos acsticos, etc. instalados in situ. Contacte con su representante local de JCI para obtener ms informacin. VENTILADORES DE FLUJO ELEVADO DE AIRE La planta enfriadora est equipada con ventiladores con labes aerodinmicos y motores de alta potencia que proporcionan un ujo de aire adicional a las bovinas. En algunas conguraciones de plantas, esta opcin puede aumentar la capacidad de la planta enfriadora a alta temperatura ambiental. Los ventiladores con ujo elevado de aire tambin se ofrecen con variador de velocidad. Contacte con su representante local de JCI para obtener ms informacin.

JOHNSON CONTROLS

Accesorios y Opciones - continuado

FORM 201.28-EG1.ES.PED/CE (0311)

FIG. 2 PANELES DE REJILLA

FIG.5 LCOMBINACIN DE PANELES DE REJILLA/CELOSA

FIG. 3 PANELES DE CELOSA

FIG. 6 PROTECCIN ENREJADA

FIG. 4 PANELES DE CELOSA SLO CONDENSADORES

FIG. 7 PANELES CON PROTECCIN EN V

JOHNSON CONTROLS

Accesorios y Opciones - continuado

OPCIONES DEL EVAPORADOR:
AISLAMIENTO DE 38 mm Se ofrece aislamiento de doble grosor. KIT DE BRIDAS - Ofrece al contratista las conexiones que mejor ms adecuadas para sujetar las tuberas de agua refrigerada. Todas las bridas son PN10. UBICACIN DE CONEXIONES La conguracin del equipo estndar est disponible con conexiones de entrada de lquidos en la parte trasera (extremo opuesto al panel de control) del equipo. Disponible opcin de entrada de lquidos en la parte delantera en las conguraciones seleccionadas. RESISTENCIA CALEFACTORA EN CAJAS DE AGUA El equipo estndar incorpora proteccin contra congelacin en el evaporador hasta 17,8 C (0 F). La resistencia calefactora en las cajas de agua ofrece proteccin adicional hasta -28 C (-20 F).

FORM 201.28-EG1.ES.PED/CE (0311)

hielo y complementar la refrigeracin, con los consiguientes ahorros energticos. La capacidad de la planta enfriadora mejora con el uso simultneo de hielo y agua refrigerada durante perodos de refrigeracin punta.

OPCIONES GENERALES:
CONMUTADOR DE FLUJO ACCESORIO - Conmutador NEMA 3R, SPDT a prueba de vapor, 10,3 barg (150 psig) DWP, 29 C a 121 C (-20 F a 250 F) con conexin NPT (IPS) de 1 para montaje de pie en tubera horizontal (este conmutador de ujo o equivalente se suministrar con cada equipo). Montado in situ. INTERRUPTOR DE PRESIN DIFERENCIAL Este conmutador de gamas de 0-3 barg (3-45 psig) con conexiones a presin NPTE de 1/4 es una buena alternativa al conmutador de ujo de tipo paletas. Montado in situ. VLVULA DE AISLAMIENTO DE SERVICIO Vlvula de aislamiento de la aspiracin de servicio en todos los circuitos de refrigerante del equipo. VLVULA DE DESPRESURIZACIN DOBLE Dos vlvulas de descarga de seguridad se montan en paralelo; un siempre est operativa para ayudar a sustituir la vlvula durante el mantenimiento. DISYUNTOR Se suministrar un disyuntor montado en el equipo con tirador externo bloqueable para aislar la tensin de potencia de un solo punto durante las labores de mantenimiento. El disyuntor tiene el tamao necesario para ofrecer proteccin contra sobrecarga de circuitos derivados, proteccin contra cortocircuito y proteccin contra fugas a tierra para los conductores de los circuitos derivados de los motores, el aparato de control de los motores y los motores. CONMUTADOR DE DESCONEXIN SIN FUSIBLE Puede suministrarse un conmutador de desconexin montado en el equipo con tirador externo bloqueable para aislar el voltaje del equipo durante las labores de mantenimiento. El cableado de potencia incluir fusibles externos independientes que cumplirn con la normativa local.

OPCIONES DE CONTROLES:
FUNCIONAMIENTO A TEMPERATURA AMBIENTE ELEVADA Ofrece una lgica de control especial que incorpora ventiladores con ujo elevado de aire para permitir el funcionamiento a temperatura ambiente elevada (hasta 55 C (130 F)). Los ventiladores se componen de labes aerodinmicos con motores de alta potencia. Esta opcin tambin puede permitir el aumento de la capacidad de la mquina, permitiendo la seleccin de un chasis ms pequeo para cumplir requisitos de capacidad especcos. INTERFAZ DEL SISTEMA DE AUTOMATIZACIN DEL EDIFICIO (TEMPERATURA) Opcin instalada en fbrica para aceptar una entrada de corriente de 4 a 20 mA o 10 V CC y permitir el restablecimiento remoto del punto de ajuste de la temperatura del lquido refrigerado saliente. El punto de ajuste puede compensarse positivamente hacia arriba hasta 22,2 C (40 F). Esta opcin resulta muy til para el almacenamiento de hielo o durante perodos en los que temperaturas ms elevadas del lquido refrigerado son adecuadas para cargas bajas. Disponible en solitario o en combinacin con la opcin de lmite de carga del BAS. INTERFAZ DEL SISTEMA DE AUTOMATIZACIN DEL EDIFICIO (LMITE DE CARGA) Opcin instalada en fbrica para aceptar una entrada de corriente de 4 a 20 mA o 10 V CC y permitir el restablecimiento remoto del punto de ajuste del lmite de carga. El punto de ajuste puede limitar la demanda del sistema del 30 al 100%. Disponible en solitario o en combinacin con la opcin de restablecimiento de temperatura del BAS. E-Link La E-Link Gateway proporciona comunicacin con los Sistemas de automatizacin del edicio, incluidos BACnet (MS/ TP), Modbus, LON y N2. ACUMULACIN DE CALOR Proporciona una lgica de control especial y modicaciones para producir temperaturas de salmuera refrigerada saliente inferiores a 4,4 C (40 F), principalmente a horas en los que la temperatura ambiente es baja (por la noche). La opcin puede utilizarse para producir

AISLAMIENTO DE LA VIBRACIN:
AISLAMIENTO ELASTOMRICO Opcin recomendada para instalaciones normales. Ofrece un buen rendimiento en la mayora de las aplicaciones y reduce los costes. Montado in situ. AISLADORES DE RESORTE DE 25 mm (1) Se ofrecen aisladores de tipo resorte y jaula para montaje debajo de los rieles de la base del equipo. Su nivel puede ajustarse. La curvatura nominal de 25 mm (1) puede variar ligeramente segn la aplicacin. Montado in situ. AISLADORES DE RESORTE LIMITADOS DE 50 mm (2) Los aisladores de resorte exible limitados incorporan un robusto alojamiento de acero soldado con topes limitadores verticales y horizontales. Alojamientos diseados para soportar una fuerza acelerada mnima de 1,0 g en todas las direcciones hasta 51 mm (2). La curvatura puede variar ligeramente en funcin de la aplicacin. Su nivel puede ajustarse. Montado in situ.

JOHNSON CONTROLS

Tendido de los Tubos de Refrigerante

FORM 201.28-EG1.ES.PED/CE (0311)

BATERA CONDENSADORA

TANQUE DE EXPANSIN

EVAPORADOR

COMPONENTES DEL SISTEMA VLVULA DE EXPANSIN ELECTRNICA VLVULA DE BOLA VLVULA DE SEGURIDAD VLVULA DE CIERRE FILTRO/SECADOR DE CARTUCHO INTERCAM MIRILLA ORIFICIO VLVULA ANTI-RETORNO VLVULA

El refrigerante a baja presin (lquido y gas) entra en el evaporador y se pulveriza por la parte superior del haz de tubos desde las toberas atomizadoras. El refrigerante lquido de la gravedad de las toberas cae por el haz de tubos y es evaporado y recalentado por la energa calorca absorbida del lquido refrigerado que pasa por los tubos. El vapor del refrigerante a baja presin abandona la parte superior del evaporador y entra en el compresor, donde el vapor del refrigerante se comprime y la presin y el recalentamiento aumentan. El gas recalentado a alta presin entra en el condensador refrigerado por aire, donde el calor es rechazado por las bobinas y los ventiladores del condensador. El lquido totalmente condensado y subenfriado abandona el condensador refrigerado por aire, uye a travs del secador del ltro y entra en el depsito del economizador (ash). El ujo de refrigerante del economizador es controlado por la vlvula de expansin electrnica. En el depsito del economizador se puede producir un enfriamiento del lquido refrigerante adicional cuando se abre la vlvula del economizador. Tras abandonar el depsito del economizador, el refrigerante lquido uye a travs de un oricio en el que se produce una reduccin de la presin y un aumento del enfriamiento. El refrigerante a baja presin (lquido y gas) entra a continuacin en el evaporador.

10

JOHNSON CONTROLS

SEPARADOR DE ACEITE

Datos de la Aplicacin
DIMENSIONES DEL EQUIPO
Evite el sobredimensionamiento de la planta enfriadora. Las plantas enfriadoras del tamao adecuado funcionan establemente y ofrecen los mejores costes durante su ciclo de vida. A la hora de disear proyectos escalonados, seleccione varias plantas enfriadoras pequeas para satisfacer la demanda de cada fase. Utilice varias plantas enfriadoras pequeas cuando la demanda de refrigeracin mnima sea inferior al 10% de la demanda de refrigeracin mxima.

FORM 201.28-EG1.ES.PED/CE (0311)

UBICACIN DEL EQUIPO

Las plantas enfriadoras YVAA estn diseadas para instalacin en exteriores. Para conseguir el mximo rendimiento y realizar las tareas de mantenimiento con facilidad, deje un espacio adecuado alrededor de las plantas enfriadoras (vase la Figura 6). A la hora de seleccionar los puntos de instalacin de las plantas enfriadoras, siga estos consejos: 1. Los puntos de instalacin pueden encontrarse en un tejado o en el suelo. (Vase BASE) 2. Deje espacio para que el aire uya a los condensadores, segn la Figura 8. La obstaculizacin del ujo de aire o de la recirculacin del aire caliente reducir el rendimiento. Los controles de los equipos Johnson Controls optimizarn el funcionamiento sin molestos dispositivos de seguridad por corte de alta presin; sin embargo, el diseador del sistema DEBE considerar la degradacin potencial del rendimiento. Los espacios de separacin recomendados para todos los equipos son los siguientes: a. El acceso al centro de control del equipo estipula que este no sea ms alto que si estuviera sobre aisladores de resorte. Espacios de separacin mnimos recomendados: i. De parte lateral a pared 2 m ii. De parte trasera a pared 2 m iii. De extremo del panel de control a pared - 1,5 m iv. Parte superior sin obstruccin de ningn tipo v. c. Distancia entre equipos adyacentes 3 m Ubicacin en tejado - Disponga una estructura que soporte de forma segura el peso total del equipo y del personal de servicio. No dae el tejado durante la instalacin. Si el tejado est pegado, consulte con un arquitecto o un constructor para conocer requisitos de instalacin especiales. Utilice aisladores de resorte para minimizar la transmisin de la vibracin a la estructura del edicio. Disponga un apoyo estructural adicional en las ubicaciones de lo aisladores de resorte. Ubicacin en suelo Los equipos se instalarn sobre una base slida que no se colapse y pueda provocar la deformacin de los tubos de refrigerante, lo que provocara fugas. Se recomienda el uso de una losa de hormign, con bases que se extiendan por debajo de la lnea de congelacin. La losa de hormign no se sujetar a los cimientos principales del edicio. Se incluyen oricios de montaje (5/8) en los rieles de la base para atornillar el equipo a su base.

PANEL DE CONTROL

PANEL DE CONTROL

FIG 8 . ACCEPTABLE MINIMUM CLEARANCES AROUND/BETWEEN UNIT(S) FOR PROPER AIRFLOW

7. En instalaciones previstas para funcionar durante el invierno y en las que se prevn acumulaciones de nieve, se ofrecer elevacin adicional para garantizar el ujo de aire normal en el condensador. Reserve un espacio adecuado para poder extraer los tubos del evaporador. Para obtener informacin sobre los espacios de separacin, contacte con la Ocina de Ventas de Johnson Controls ms cercana.

8.

BASE
Monte los equipos sobre una base nivelada y llana, suelo o techo, capaz de soportar el peso operativo total del equipo. Contacte con su Ocina de Ventas de Johnson Controls ms cercana para obtener informacin sobre pesos operativos y de transporte.

b.

3.

Solo una pared adyacente puede ser ms alta que el equipo. Evite ubicar el equipo cerca de ventanas o estructuras en las que el ruido de funcionamiento normal pueda causar problemas. Los ventiladores del condensador son de tipo rotor y su uso no est recomendado con canalizaciones, ltros u otros elementos que puedan obstaculizar el ujo de aire hacia el condensador. Si existen obstculos para el ujo de aire, estos no pueden aadir ms de 25 pascales (0,1) de presin esttica externa. La proteccin contra entornos corrosivos est disponible solicitando los equipos con una capa de epoxi en el microcanal del condensador. Se utilizarn bobinas revestidas de epoxi en algunos equipos instalados en la costa, donde la niebla salina puede daar los equipos, o en lugares en los que prevalece la lluvia cida.

4.

5.

6.

JOHNSON CONTROLS

11

Datos de la Aplicacin - continuado

Para instalaciones en el suelo, se tomarn precauciones destinadas a proteger el equipo de la manipulacin no autorizada. Los pasadores y cerrojos en los paneles de acceso impedirn la manipulacin accidental; sin embargo, podran resultar aconsejables precauciones de seguridad como opciones de cerramiento del equipo, vallas o dispositivos de bloqueo en los paneles. Consulte la normativa de seguridad con las autoridades locales. Aplicaciones ssmicas Evite instalar plantas enfriadoras sobre resortes o tejados si se trata de una zona ssmica. Los resortes y los tejados magnicarn las fuerzas ssmicas. En estos casos, la mejor opcin es el montaje rgido de las plantas enfriadoras en el suelo con bloques de cemento. Contacte con especialistas en equipos Johnson Controls para solicitar ayuda en proyectos con especicaciones ssmicas.

FORM 201.28-EG1.ES.PED/CE (0311)

TEMPERATURA DEL AGUA SALIENTE FUERA DEL INTERVALO

La lnea de plantas enfriadoras YVAA cuenta con una temperatura mxima del agua saliente de 15,6 C (60 F). Algunas aplicaciones de proceso requieren una temperatura del agua refrigera superior que la ofrecida por la planta refrigeradora. En dichas aplicaciones, un sencillo cambio de tuberas puede eliminar el problema. Mediante el uso de una mezcla de agua refrigerada por la planta enfriadora y agua de proceso de retorno, el agua refrigerada que entra en el proceso puede mantenerse a la temperatura deseada. (Tambin puede utilizarse un depsito para cumplir los requisitos de temperatura de agua saliente). (Vase la Figura 9).

TUBERAS DE LQUIDO REFRIGERADO

Disee el sistema de tuberas de lquido refrigerado de forma que la bomba de circulacin descargue en el evaporador. Las conexiones de entrada y salida del lquido del evaporador se especican en DIMENSIONES. Se recomienda el uso de vlvulas de detencin manual en todas las lneas para facilitar las tareas de mantenimiento. Incluya conexiones de drenaje en puntos bajos para permitir el drenaje completo de las tuberas del sistema y el evaporador. Se recomienda usar un ltro (malla 40) en la lnea de ENTRADA al evaporador, que se colocar en el punto de funcionamiento inicial de las bombas de agua. Se recomienda el uso de conexiones para manmetro en las lneas de entrada y salida de agua. Los manmetros no se suministran con el equipo. Las lneas de lquido refrigerado expuestos a la intemperie se envolvern con un cable calefactor complementario y se aislarn, o se aadir glicol al lquido refrigerado para ofrecer proteccin contra congelacin si se prevn perodos de bajas temperaturas ambientales. Todos los equipos cuentan con un conmutador de ujo que puede incorporarse en forma de accesorio. El conmutador de ujo se instalar en las tuberas de agua saliente del evaporador y no se utilizarn para arrancar o detener el equipo.

BYPASS

SUMINISTRO RETORNO

CARGA

FIG. 9 TEMPERATURA DEL AGUA SALIENTE FUERA DEL INTERVALO - CONFIGURACIN SUGERIDA MAGNITUD DE FLUJO FUERA DEL INTERVALO
Cada evaporador YVAA cuenta con una magnitud de ujo mnima y mxima. Algunas aplicaciones de proceso requieren una magnitud de ujo fuera del intervalo especicado para el evaporador. En dichas aplicaciones, un cambio de tuberas puede eliminar el problema. En aplicaciones en las que se requiere una magnitud e ujo inferior a la que puede alcanzar el evaporador, el agua refrigerada puede recircular al refrigerador. (Vase la Figura 10). En aplicaciones en las que se requiere una magnitud e ujo superior a la que puede alcanzar el evaporador, el agua refrigerada puede recircular a la carga (vase la Figura 11).

VOLUMEN MNIMO DE AGUA

Las buenas prcticas aconsejan incluir el mximo volumen de agua posible en un circuito de agua refrigerada. De esta forma, se incrementan la masa trmica y el efecto Flywheel dentro del sistema (es decir, cuanto ms, mejor), lo que, a su vez, favorece el control estable de la temperatura del agua y aumenta la abilidad mediante la reduccin de los ciclos del compresor. Para aplicaciones de aire acondicionado, se requiere un mnimo de 3 galones/tonelada. Se preere que la relacin galntonelada se enmarque en el intervalo 5-8. Para aplicaciones de proceso, se requiere una relacin mnima de 6 galones/ tonelada, prerindose un intervalo de 7 a 11. Monte un depsito o aumente el tamao de las tuberas para proporcionar un volumen de agua suciente.

12

JOHNSON CONTROLS

Datos de la Aplicacin - continuado

ACUMULACIN DE CALOR
La acumulacin de calor se dene como la prctica de acumular energa de enfriamiento durante un perodo de baja carga o sin carga y/o bajos costes energticos para usarla durante perodos de alta carga y/o altos costes energticos. Los sistemas enfriadores convencionales producen refrigeracin cuando es necesaria, normalmente durante horas de alta demanda. La acumulacin de calor permite la generacin de capacidad de refrigeracin durante perodos fuera de horas punta y la acumulacin de dicha capacidad para satisfacer requisitos de refrigeracin futuros. El uso de la acumulacin de calor tiene la ventaja de permitir la reduccin del tamao del equipo, reduciendo as los costes de capital y logrando ahorros energticos importantes. La YVAA dispone de una lgica de control especial para producir temperaturas de salmuera saliente refrigerada inferiores a 4,4 C (40 F) y suministrar al depsito de almacenamiento lquido refrigerado durante horas de baja demanda. Las plantas enfriadoras YVAA con acumulacin de calor tambin pueden ofrecer lquido refrigerado a cargas de refrigeracin nominales de forma muy eciente.

FORM 201.28-EG1.ES.PED/CE (0311)

BYPASS

SUMINISTRO

RETORNO

CARGA

FIG. 10 EN APLICACIONES EN LAS QUE SE REQUIERE UNA MAGNITUD E FLUJO INFERIOR A LA QUE PUEDE ALCANZAR EL EVAPORADOR - CONFIGURACIN SUGERIDA

FLUJO PRIMARIO VARIABLE

Johnson Controls recomienda una magnitud de ujo de cambio mximo del 10% por minuto, en base al ujo de diseo, para aplicaciones de ujo primario variable. Congure un volumen de agua de 8 a 10 galones por tonelada de planta enfriadora (de 8,6 a 10,8 litros por kW de refrigeracin). Un volumen de sistema insuciente y cambios rpidos de ujo pueden provocar problemas de control, e incluso provocar la parada de la planta enfriadora. Existen otros muchos factores de diseo que han de evaluarse con los sistemas de ujo primario variable. Consulte con la Ocina de Ventas de Johnson Controls para obtener ms informacin sobre el uso correcto de plantas enfriadoras YVAA.

BYPASS

SUMINISTRO CARGA

RETORNO

FIG. 11 EN APLICACIONES EN LAS QUE SE REQUIERE UNA MAGNITUD E FLUJO SUPERIOR A LA QUE PUEDE ALCANZAR EL EVAPORADOR - CONFIGURACIN SUGERIDA

JOHNSON CONTROLS

13

Datos Fsicos

FORM 201.28-EG1.ES.PED/CE (0311)

Los datos mostrados en las siguientes tablas son de aplicacin a conguraciones tpicas seleccionadas. Se ofrecen otras conguraciones. Contacte con su Ocina de Ventas de Johnson Controls ms cercana para conocer la conguracin de la planta enfriadora que mejor se adapta a sus necesidades.

BASTIDOR DE LA UNIDAD 054 CDIGO CONDENSADOR 3 CDIGO EVAPORADOR B DATOS UNIDAD Cantidad de Circuitos Frigorcos Carga de Refrigerante, R-134a, Cir.-1/Cir.-2, kg 80/80 Carga de Aceite, Cir.-1/Cir.-2, liters 8.0/7.7 % De Carga Mnima Peso al embarque, kg 1 5224 Peso en funcionamiento, kg 1 5434 COMPRESORES SEMIHERMTICOS YORK DE DOBLE TORNILLO Cantidad VENTILADORES DE CONDENSADOR Cantidad Cir.-1/Cir.-2 4/4 EVAPORADOR 2 Volumen de Agua, liters 220 Temperatura Salida del Agua (Min/Max), C 3 Temperatura. de Entrada del Aire (Min/Max), C Presin Mxima en el Lado Agua, bar Presin Mxima en el Lado Refrigerante, bar Evaporador - conexin de desage, in Caudal Lquido Fro -Min, l/sec 15.8 Caudal Lquido Fro - Max, l/sec 59.9 Conexiones hidrulicas - Entrada y Salida, in 6

056 5 B

058 8 C

064 3 A 2

066 5 A

068 8 B

070 0 C

074 3 A

86/86 8.5/8.5 5481 5691

102/102 9.3/9.3 6653 7000

80/70 9.2/7.7 10% 5452 5652 2

86/78 9.7/8.0 5797 5997

100/89 10.4/8.5 6248 6458

93/93 10.0/10.0 6074 6421

80/80 9.3/9.3 5833 6033

5/5 220

6/6 269

6/4 182

7/5

8/6 220

4/4 269

6/6 182

15.8 59.9 6

18.9 72.6 6

182 4.4/15.6 -17.8/51.7 10.3 16.2 3/4 12.6 12.6 47.3 47.3 6 6

15.8 59.9 6

18.9 72.6 6

12.6 47.3 6

NOTAS: 1. 2. 3. Los pesos de funcionamiento y transporte que se muestran se corresponden con el equipo bsico; otras opciones pueden aadir peso al equipo. Contacte con su Ocina de Ventas de Johnson Controls ms cercana para obtener informacin sobre pesos.. El evaporador se protege contra congelacin hasta -17,8 C (0 F) con una resistencia calefactora estndar. Para temperaturas de salmuera saliente inferiores 4,4 C (40 F) a o superiores a 15,6 C (60 F), contacte con su Ocina de Ventas de Johnson Controls ms cercana.

14

JOHNSON CONTROLS

Datos Fsicos - continuado

FORM 201.28-EG1.ES.PED/CE (0311)

Los datos mostrados en las siguientes tablas son de aplicacin a conguraciones tpicas seleccionadas. Se ofrecen otras conguraciones. Contacte con su Ocina de Ventas de Johnson Controls ms cercana para conocer la conguracin de la planta enfriadora que mejor se adapta a sus necesidades.

BASTIDOR DE LA UNIDAD 076 CDIGO CONDENSADOR 5 CDIGO EVAPORADOR C DATOS UNIDAD Cantidad de Circuitos Frigorcos Carga de Refrigerante, R-134a, Cir.-1/Cir.-2, kg 102/102 Carga de Aceite, Cir.-1/Cir.-2, liters 10.5/10.5 % De Carga Mnima Peso al embarque, kg 1 6765 Peso en funcionamiento, kg 1 7111 COMPRESORES SEMIHERMTICOS YORK DE DOBLE TORNILLO Cantidad VENTILADORES DE CONDENSADOR Cantidad Cir.-1/Cir.-2 6/6 EVAPORADOR 2 Volumen de Agua, liters 269 Temperatura Salida del Agua (Min/Max), C 3 Temperatura. de Entrada del Aire (Min/Max), C Presin Mxima en el Lado Agua, bar Presin Mxima en el Lado Refrigerante, bar Evaporador - conexin de desage, in Caudal Lquido Fro -Min, l/sec 18.9 Caudal Lquido Fro - Max, l/sec 72.6 Conexiones hidrulicas - Entrada y Salida, in 6

078 8 C

084 3 B

086 5 C

088 8 C

094 3 B

096 5 E

098 8 E

109/109 10.8/10.8 7111 7457

96/86 10.1/9.7 6027 6237

2 114/102 114/114 11.1/10.5 11.1/11.1 10% 7200 7545 7546 7891 2

96/96 10.1/10.1 6385 6594

121/121 11.4/11.4 7707 8097

123/123 11.6/11.6 8052 8442

7/7 269

7/5 220

8/6 269

8/8

7/7 220

7/7 428

8/8 428

18.9 72.6 6

15.8 59.9 6

269 4.4/15.6 -17.8/51.7 10.3 16.2 3/4 18.9 18.9 72.6 72.6 6 6

15.8 59.9 6

25.2 94.7 8

25.2 94.7 8

NOTAS: 1. 2. 3. Los pesos de funcionamiento y transporte que se muestran se corresponden con el equipo bsico; otras opciones pueden aadir peso al equipo. Contacte con su Ocina de Ventas de Johnson Controls ms cercana para obtener informacin sobre pesos.. El evaporador se protege contra congelacin hasta -17,8 C (0 F) con una resistencia calefactora estndar. Para temperaturas de salmuera saliente inferiores 4,4 C (40 F) a o superiores a 15,6 C (60 F), contacte con su Ocina de Ventas de Johnson Controls ms cercana.

JOHNSON CONTROLS

15

Dimensiones

FORM 201.28-EG1.ES.PED/CE (0311)

Los datos mostrados en las siguientes tablas son de aplicacin a conguraciones tpicas seleccionadas. Se ofrecen otras conguraciones. Contacte con su Ocina de Ventas de Johnson Controls ms cercana para conocer la conguracin de la planta enfriadora que mejor se adapta a sus necesidades.

2401 mm 94.5

C B

A SALIDA AGUA

A ENTRADA AGUA

2241 mm 88.3

ENTRADA DEL CABLE DE CONTROL 114 mm Anchura X 330 mm Hauteur 4.5 Anchura X 13.0 Altura 102 mm 4.0

ENTRADA DEL CABLE DE ALIMENTACIN 254 mm Anchura X 356 mm Hauteur 10.0 Anchura X 14.0 Altura

286 mm 11.3

VISTA A-A 56 mm 2.3

38 mm 1.5

VISTA B-B

YVAA Model Bastidor Cond. Evap. 054 056 058 064 065 068 070 074 076 078 084 086 088 094 096 098 3 5 8 3 5 8 0 3 5 8 3 5 8 3 5 8 B B C A A B C A C C B C C B E E

A Dimetro del tubo (in) 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 8 in 15.1 15.1 15.1 14.1 14.1 15.3 15.1 14.1 15.1 15.3 15.1 15.3 15.3 15.3 15.5 15.5

B mm 384 384 384 359 359 388 384 359 384 388 384 388 388 388 394 394 in 11.4 11.4 11.4 11.4 11.4 11.4 11.4 11.4 11.4 11.4 11.4 11.4 11.4 11.4 14.0 14.0

C mm 290 290 290 290 290 290 290 290 290 290 290 290 290 290 355 355 in 6.9 29.4 34.9 17.7 61.5 117.3 1.7 61.7 34.9 78.9 73.3 92.9 122.9 117.3 44.3 88.3

D mm 176 745 887 449 1563 2979 43 1566 887 2004 1862 2359 3121 2979 1125 2242 in 203.3 247.2 291.2 247.0 291.2 335.2 226.0 291.2 291.2 335.2 291.2 335.2 379.1 335.2 335.2 379.1

E mm 5163 6280 7397 6274 7397 8514 5741 7397 7397 8514 7397 8514 9631 851 4 8514 9631

16

JOHNSON CONTROLS

Dimensiones

FORM 201.28-EG1.ES.PED/CE (0311)

Los datos mostrados en las siguientes tablas son de aplicacin a conguraciones tpicas seleccionadas. Se ofrecen otras conguraciones. Contacte con su Ocina de Ventas de Johnson Controls ms cercana para conocer la conguracin de la planta enfriadora que mejor se adapta a sus necesidades.

511 mm 20.1

34 mm 1.3

VSD Panel de Control

1120 mm 44.1

1524 mm 60.0 A 359 mm 14.1

1120 mm 44.1

1204 mm 47.4

Nota: 1. El VSD / las puertas del panel de control sobrepasan el extremo de la base del equipo en 54 mm (2 1/8).. 2. El tirador del disyuntor estndar sobrepasa el extrema de la base del equipo en 102 mm (4).

JOHNSON CONTROLS

17

Datos Elctricas

FORM 201.28-EG1.ES.PED/CE (0311)

Los datos mostrados en las siguientes tablas son de aplicacin a conguraciones tpicas seleccionadas. Se ofrecen otras conguraciones. Contacte con su Ocina de Ventas de Johnson Controls ms cercana para conocer la conguracin de la planta enfriadora que mejor se adapta a sus necesidades.
Cableado en Obra & Proteccin Bastidor 054 056 058 064 066 068 070 074 076 078 084 086 088 094 096 098 YVAA Model Condensador 3 5 8 3 5 8 0 3 5 8 3 5 8 3 5 8 Evaporador B B C A A B C A C C B C C B E E Voltios 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 Frecuencia 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Bornes/ Fases 2 2 2 2 2 2 3 2 2 2 3 3 3 3 3 3 Ventiladores Condensador Estndar & UQ Disruptor Interruptor sin Fusible Campo Bornes/ Cableado #2/0 ~ 500 kcmil #2/0 ~ 500 kcmil #2/0 ~ 500 kcmil #1 ~ 500 kcmil #1 ~ 500 kcmil #1 ~ 500 kcmil 3/0 ~ 400 kcmil #1 ~ 500 kcmil #1 ~ 500 kcmil #1 ~ 500 kcmil 3/0 ~ 400 kcmil 3/0 ~ 400 kcmil 3/0 ~ 400 kcmil 3/0 ~ 400 kcmil 3/0 ~ 400 kcmil 3/0 ~ 400 kcmil Bornes/ Fases 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Campo Bornes/ Cableado #2 - 600 kcmil #2 - 600 kcmil #2 - 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil

Cableado en Obra & Proteccin Bastidor 054 056 058 064 066 068 070 074 076 078 084 086 088 094 096 098 YVAA Model Condensador 3 5 8 3 5 8 0 3 5 8 3 5 8 3 5 8 Evaporador B B C A A B C A C C B C C B E E Voltios 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 Frecuencia 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

Ventiladores Condensador Flujo de aire de alta / alta presin Disruptor Interruptor sin Fusible Bornes/ Fases 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Campo Bornes/ Cableado #1 ~ 500 kcmil #1 ~ 500 kcmil #1 ~ 500 kcmil 3/0 ~ 400 kcmil 3/0 ~ 400 kcmil 3/0 ~ 400 kcmil 3/0 ~ 400 kcmil 3/0 ~ 400 kcmil 3/0 ~ 400 kcmil 3/0 ~ 400 kcmil 3/0 ~ 400 kcmil 3/0 ~ 400 kcmil 3/0 ~ 400 kcmil 3/0 ~ 400 kcmil 3/0 ~ 400 kcmil 3/0 ~ 400 kcmil Bornes/ Fases 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Campo Bornes/ Cableado #2 ~ 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil #2 ~ 600 kcmil

18

JOHNSON CONTROLS

Cableado de Potencia

FORM 201.28-EG1.ES.PED/CE (0311)

Controles del Variador de Velocidad Transformador de Control Estndar

Controles del Equipo Resistencia Calefactora del Evaporador

VSD 1

VSD 2

Bobina de Reactancia Magnetotrmico

Contactores de los Ventiladores

Tierra de Proteccin

Nota 1

Interruptor sin Fusible disponible como opcin

Alimentacin Elctrica Suministrada en Obra

FIG. 12 CABLEADO DE POTENCIA

NOTES: 1. ------- Lnea entrecortada = Cableado suministrado in situ 2. El transformador est situado en una caja independiente que se acopla a la parte inferior del panel de control.

JOHNSON CONTROLS

PE

19

Cableado de Control
PLACA DE CONTROL

FORM 201.28-EG1.ES.PED/CE (0311)

PLACA DE RELS N 1

Interruptor de Flujo
Imprimir Marcha/Paro Cir 1 Marcha/Paro Cir 2

Contactos Alarma Cir 1

PLACA DE RELS N 2
Reajuste Remoto de la Temp. Limitacin Remota de la Corriente

+Entrada de Seal -Entrada de Seal (Tierra) +Entrada de Seal -Entrada de Seal (Tierra) +Entrada de Seal -Entrada de Seal (Tierra)

Seal de Arranque Bomba Evaporador

Limitacin Remota del Sonido

Contactos Alarma Cir 2

Funcionamiento Planta Enfriadora

LEYENDA REGLETA PARA CONEXIONES DEL CLIENTE (1TB) REGLETA PARA CONEXIONES DE YORK (1TB) CABLEADO Y CONEXIONES POR PARTE DE YORK EQUIPOS OPCIONALES CABLEADO O CONEXIONES DE OTROS

FIG. 13 CONEXIONADO DEL CABLEADO DE CONTROL`

FORM 201.28-EG1.ES.PED/CE (0311) New Release

20

JOHNSON CONTROLS