Manual del operador

Sonmetro Integrador Registrador Modelo 407780

Introduccin
Agradecemos su compra del Sonmetro integrador modelo 407780 de Extech. El modelo 407780 con tiempo integrador programable proporciona linealidad precisa sobre una amplia escala (100dB) e indica medidas Leq, SEL, NPS, MX-L, y MN-L. Tiempo de respuesta (RPIDO, LENTO, e IMPULSO) y ponderacin de frecuencia (A y C) programables. Puede usar la salida anloga (CA y CD) con audfonos, registradores grficos u otros dispositivos para guardar datos. El sonmetro 407780 con interfaz para PC y reloj de tiempo real con calendario registra (guarda) hasta 32,000 lecturas para transferencia posterior a una PC. El uso cuidadoso de este medidor le proveer muchos aos de servicio confiable.

Descripcin del medidor

3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

Modelo 407780 Versin 2.1 09/07

Consulte el diagrama en la pgina opuesta: 1. Micrfono 1/2 pulg. (mostrado con pantalla contra viento) 2. Pantalla LCD 3. Interruptor de encendido 4. Selector Leq / SEL / NPS 5. Interruptor Ejecutar / Pausa 6. Use las teclas de flecha Arriba/Abajo para cambiar el tiempo predeterminado de medida. 7. Selector de ponderacin de frecuencia A / C 8. Selector de ponderacin de tiempo RPIDO / LENTO / IMPULSO. RPIDO: 125 ms LENTO: 1 segundo IMPULSO: 35 ms con declinacin lenta 9. Presione para seleccionar registro MX MN. Presione de nuevo para pasar por los valores MX y MN. Presione y sostenga durante 3 segundos para borrar los valores MX y MN y salir de este modo. 10. REGISTRO / BORRAR Registro en espera: El smbolo de REGISTRO aparece en modo de espera. Registro: El smbolo REGISTRO centellea una vez por segundo al registrar. Borrar datos: Presione y sostenga la tecla RECORD/ERASE durante 3 segundos para borrar datos (toda la pantalla LCD centellea tres veces). 11. Reloj de tiempo real con calendario 12. Seleccin del tiempo de medicin para Leq y SEL 13. Conector para interfase RS-232 (Ubicado abajo, no se muestra) 14. Terminal de salida CA (ubicado a un lado, no se muestra) 2 Vrms a 130 dB Impedancia de salida 600 Max. La seal de salida usa enchufe de audio estndar de 3.5 mm (suministrado). Seal en la punta; tierra en el casquillo. 15. Terminal de salida CD (ubicada en un lado, no se muestra) Salida: 10 mV/dB Impedancia de salida 100 mx. La seal de salida usa enchufe de audio estndar de 3.5 mm (suministrado). Seal en la punta y tiierra en el casquillo. 16. Potencimetro CAL (calibracin) (ubicado a un lado, no se muestra) 17. Terminal de alimentacin externa de tensin 6VCD (ubicada a un lado, no se muestra) 18. Tornillo para montaje en trpode (ubicado atrs, no se muestra) 19. Tapa de la batera (ubicada atrs, no se muestra)

Modelo 407780 Versin 2.1 09/07

Descripcin de la pantalla
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Escala de nivel Informacin de fecha Leq: Equivalencia continua SEL: Nivel de exposicin al sonido SPL: Nivel instantneo de presin de sonido Indicador de batera dbil MX: Se retiene el valor NPS mximo durante la medicin. MIN: Se retiene el valor NPS mnimo durante la medicin. INST: Nivel instantneo de presin de sonido 13. Unidad 14. Ponderacin de frecuencia (A/C) 15. Ponderacin de tiempo de IMPULSO 16. Cuando se activa el icono TIME (hora), se muestra el rejoj de tiempo real. Cuando el icono TIME est apagado la pantalla indica el tiempo transcurrido para las medidas Leq y SEL. 17. Grfica de barras (Escala 100dB con 50 segmentos) 18. Escala sobre 19. Ponderacin de tiempo LENTO 20. Ponderacin de tiempo RPIDO 21. Terminar medicin Leq y SEL 22. Interrupcin de medicin Leq y SEL 23. Lecturas Leq y SEL 24. Bajo escala

10. Registro de datos 11. Valor de medicin 12. Memoria llena

Modelo 407780 Versin 2.1 09/07

Operacin
Este medidor puede ser usado de dos maneras diferentes; como sonmetro integrador o como sonmetro de presin acstica (NPS).

Sonmetro integrador Modo LEQ

En modo LEQ la pantalla indica el nivel integrado (promedio) para el periodo de operacin. Si no hay tiempo acumulado la pantalla indica rayas. Toma de medidas 1. 2. 3. Presione el botn VERDE ON/OFF para encender el medidor. Presione el botn Leq SEL SPL para seleccionar el modo LEQ hasta que LEQ sea visible en la LCD. Seleccione la ponderacin de frecuencia deseada (A o C). Presione el botn 'A/C' para cambiar la ponderacin de frecuencia. En el rea derecha de la pantalla LCD se mostrar el icono 'A o 'C'. Seleccione el tiempo de respuesta deseado (Rpido o Lento) Cambie el tiempo de respuesta presionando el botn 'FAST/SLOW/IMPULSE'. En el rea superior de la pantalla LCD se mostrar el icono 'RPIDO' 'LENTO (fast/slow). Seleccione el tiempo de ejecucin. Hay 13 tiempos predefinidos disponibles (para realizar registro manual seleccione el intervalo de 24 horas). 1 segundo 5 minutos 30 minutos 3 segundos 8 minutos 1 hora 10 segundos 30 segundos 1 minuto 10 minutos 8 horas 30 minutos 24 horas 15 minutos

4.

5.

6. 7.

Para cambiar el tiempo de ejecucin presione el botn INTEG TIME. El tiempo de ejecucin aparece a mitad de la LCD. Presione el botn o para seleccionar el tiempo predefinido. Sostenga el instrumento cmodamente en la mano y alejado del cuerpo o coloque sobre un trpode. Apunte el micrfono hacia la fuente de sonido Presione el botn para iniciar el registro. El contador de tiempo de ejecucin se ajusta a cero y comienza a contar. Al funcionar el 00:00:00 medidor indicar en la parte superior de la pantalla. Leq

68.7

dB

El medidor para automticamente al expirar el intervalo de tiempo predeterminado e indicar y el LEQ para el intervalo de registro.
Leq

00:00:30

Para tomar otro LEQ simplemente presione

de nuevo.

68.7

dB

Adems es posible registrar cada sesin. Simplemente presione RECORD antes de presionar . Aparece el icono RECORD abajo a la derecha de la pantalla y centellear mientras que transcurre la sesin. Para leer las instrucciones sobre cmo recuperar los datos grabados consulte el manual del software incluido en el CD con el medidor.

Modelo 407780 Versin 2.1 09/07

Modo SEL
En el modo SEL (Nivel de exposicin al sonido) la pantalla indica el nivel constante de sonido en decibeles, que, si duran un segundo, proporcionaran la misma cantidad de energa acstica que la generada durante todo el periodo de medicin. Si no hay tiempo acumulado la pantalla indica rayas. 1. Presione el botn VERDE ON/OFF para encender el medidor. 2. Presione el botn Leq SEL SPL para seleccionar el modo SEL hasta que SEL sea visible en la LCD. 3. Seleccione la ponderacin de frecuencia deseada (A o C). Presione el botn 'A/C' para cambiar la ponderacin de frecuencia. En el rea derecha de la pantalla LCD se mostrar ell icono 'A' o 'C'. 4. Seleccione el tiempo de respuesta deseado (Rpido o Lento) Cambie el tiempo de respuesta presionando el botn 'FAST/SLOW/IMPULSE'. Se activa el icono 'FAST' 'SLOW' o IMP. Seleccione el tiempo de ejecucin. Hay 13 tiempos predefinidos disponibles (para realizar registro manual seleccione el intervalo de 24 horas) 1 segundo 5 minutos 30 minutos 3 segundos 8 minutos 1 hora 10 segundos 30 segundos 1 minuto 10 minutos 8 horas 30 minutos 24 horas 15 minutos

5.

6. 7.

Para cambiar el tiempo de ejecucin presione el botn INTEG TIME. El tiempo de ejecucin aparece a mitad de la LCD. Presione el botn o para seleccionar el tiempo predefinido. Sostenga el instrumento cmodamente en la mano y alejado del cuerpo o coloque sobre un trpode. Apunte el micrfono hacia la fuente de sonido Presione el botn para iniciar el registro. El contador de tiempo de ejecucin se ajusta a cero y comienza a contar. Al funcionar el SEL medidor indicar en la parte superior de la pantalla. El medidor para automticamente al expirar el intervalo de tiempo predeterminado e indicar y SEL para el intervalo de registro.
SEL

Adems es posible grabar la sesin. Simplemente presione RECORD antes de presionar . Aparece el icono RECORD abajo a la derecha de la pantalla y centellear mientras que transcurre la sesin. Para leer las instrucciones sobre cmo recuperar los datos grabados consulte el manual del software incluido en el CD con el medidor.

Modelo 407780 Versin 2.1 09/07

Medicin de presin acstica (NPS)

En modo NPS la pantalla muestra las lecturas del nivel de presin de sonido. 1. 2. 3. Presione el botn VERDE ON/OFF para encender el medidor. Presione el botn Leq SEL SPL para seleccionar el modo NPS hasta que SPL sea visible en la LCD. Seleccione la ponderacin de frecuencia deseada (A o C). Presione el botn 'A/C' para cambiar la ponderacin de frecuencia. En el rea derecha de la pantalla LCD se mostrar el icono 'A' o 'C'. Nota: al seleccionar ponderacin A, el medidor responde como el odo humano. Ponderacin 'A' se usa en medidas ambientales, pruebas reglamentarias de la OSHA, ejecucin de la ley y diseo de lugares de trabajo. Seleccione ponderacin C para medidas de respuesta plana. La ponderacin 'C' es apropiada para el anlisis de nivel de sonido de mquinas, motores, etc. La mayora de las pruebas relacionadas con conservacin del odo se realizan usando ponderacin 'A'. Seleccione el tiempo de respuesta deseado (Rpido, Lento o Impulso). Cambie el tiempo de respuesta presionando el botn 'FAST/SLOW/IMPULSE. Se activa el icono 'FAST' 'SLOW' o IMP. Nota: Seleccione RPIDO para capturar picos de ruido y ruidos que ocurren rpidamente. En modo RPIDO, el medidor responde en 125 ms. Seleccione el modo LENTO (el medidor responde en 1 s) para vigilar una fuente de ruido que tenga un nivel de sonido razonablemente constante o para promediar niveles rpidamente cambiantes. En modo IMPULSO el medidor responde en 35 ms y se usa para capturar sonidos como los producidos en un campo de tiro. La seleccin del modo Rpido o Lento la determina la aplicacin y cualquier directiva o norma relacionada con tal aplicacin. La mayora de las pruebas relacionadas con la conservacin del odo se realizan en modo de respuesta LENTO. Sostenga el instrumento cmodamente en la mano y alejado del cuerpo o coloque sobre un trpode. Apunte el micrfono hacia la fuente de sonido, el nivel de presin de sonido ser indicado en la pantalla LCD del medidor.

4.

5.

Funcin MIN/MX Presione el botn MAX MIN INST para iniciar la captura de valores Mximo (MX) o Mnimo (MIN). La pantalla indicar el valor MX o MIN (dependiendo de la seleccin) capturado desde que presion el botn Mx./Mn. Presione y sostenga el botn MX MIN INST para regresar al modo de lectura Instantneo. Nota: Los siguientes botones no pueden usarse cuando el medidor est activo: RPIDO, LENTO, IMPULSO Ponderacin A/C FECHA/HORA INTEG TIME RECORD ERASE Teclas de flecha Arriba/Abajo

Modelo 407780 Versin 2.1 09/07

Configurar el reloj de tiempo real y calendario 1. Inicie con el medidor OFF. Presione y sostenga el botn DATE TIME, y simultneamente presione la tecla verde ON/OFF para encender el instrumento. Suelte el botn de encendido cuando el medidor centellee tres veces. 2. Un nmero centelleante indica el parmetro seleccionado. El primer parmetro centelleante representa el ao actual. Use las teclas de flecha UP y DOWN para ajustar el ao. 3. Presione el botn DATE TIME para pasar al siguiente parmetro (mes). Use las teclas de flecha para ajustar el mes. 4. Repita el paso 3 para ajustar el da, hora, minuto y segundo. 5. Presione el botn DATE TIME para confirmar la fecha y hora. Tenga en cuenta que el 407780 cuenta con batera de respaldo. Nota: El reloj puede ajustarse adems desde el programa de software. Consulte el manual del software en el CD para los pasos de este procedimiento.

Encendido 1. Instale las cuatro (4) bateras AA 1.5V en el compartimiento de la batera. Observe la polaridad. 2. Si baja la carga de la batera aparecer el smbolo "batera" en la LCD. Reemplace las bateras cuando vea el smbolo. 3. Para usar el adaptador de CA, enchufe el adaptador a un lado del medidor en el conector etiquetado 6V y enseguida a un enchufe de CA apropiado.

Modelo 407780 Versin 2.1 09/07

Calibracin
Para calibrar el Sonmetro Integrador Registrador Modelo 407780 se requiere un calibrador acstico como el Modelo 407766 o 407744 de Extech. 1. Configure el medidor de la siguiente manera: Pantalla: NPS (dBA) Modo de ponderacin de tiempo: RPIDO Modo de medicin: INST

2. Inserte el micrfono 407780 en la apertura del calibrador acstico. 3. Ajuste el potencimetro para calibracin 407780 hasta que el indicador 407780 corresponda con la seal del calibrador acstico (tpicamente 94 114 dB).

Mantenimiento y Limpieza
El servicio no cubierto en este manual deber ser realizado por personal calificado Peridicamente limpie el estuche con un pao seco. No use abrasivos o solventes.

Salida anloga
El modelo 407780 tiene dos enchufes de salida anloga situados del lado derecho; uno para CA y otro para CD. Para CD, el medidor transmite 10 mv / dB. Para CA el valor de la escala total es 0.707 V. La impedancia de salida es 600 para CA y 100 para CD.

El enchufe miniatura estreo de 3.5 mm puede ser empleado para ensamblar un cable para conectar a cualquiera de los enchufes de salida anloga del medidor. Cuando use un enchufe estreo, como el suministrado, haga un corto con la punta y el anillo (vea el siguiente diagrama). La tierra (negativo) se conecta al casquillo, mientras que la seal positiva se toma de la Punta/Anillo. Para enchufes mono la tierra se conecta al casquillo y la seal positiva se toma de la punta. La salida del medidor puede entonces ser transmitida a un audfono, registrador grfico, registrador de datos u otro dispositivo para almacenamiento de datos. Casquillo Punta Estreo Anillo Mono Casquillo Punta

Modelo 407780 Versin 2.1 09/07

Registrador Para informacin detallada sobre el uso del software, por favor consulte el manual en el CD. El sonmetro 407780 puede guardar hasta 32,000 medidas. Para ver, guardar, imprimir y manipular los datos, debe descargar los registros a la PC. Cada conjunto de datos contiene la siguiente informacin: Fecha y hora de la lectura Tiempo de respuesta y ponderacin de frecuencia Tasa de muestreo (Tasa de registro de datos) Cantidad total de registros. Leq Mx L Min L SEL Duracin de la medicin

10

Modelo 407780 Versin 2.1 09/07

Iniciar registro 1. Conecte el medidor de nivel de sonido a la PC con el cable suministrado RS-232. 2. Use el software Windows para activar la comunicacin. 3. Ajuste la tasa de muestreo y el tiempo de medicin en el software suministrado. El medidor puede ahora registrar a distancia (registro remoto) (desconectado de la PC) a la tasa seleccionada. 4. Presione el botn RECORD/ERASE para poner el medidor en Registro en espera. En pantalla aparecer el icono RECORD. 5. Presione el botn RUN/PAUSE para iniciar el registro de datos. El icono RECORD centellear una vez por segundo. Para cada intervalo de muestreo se guardar una lectura (ajustado previamente en Tasa de muestreo). 6. Cuando termina el tiempo de medicin, el medidor para el registro y el icono RECORD se apaga. 7. Los datos registrados pueden descargarse a la PC mediante el software Windows . Borrar registros 1. Cuando se llena la memoria del medidor, aparece el icono FULL. 2. Presione y sostenga el botn RECORD/ERASE durante 3 segundos para borrar todos los registros. Cuando se borren los datos se apaga el icono FULL.

11

Modelo 407780 Versin 2.1 09/07

Especificaciones
Especificaciones generales Normas aplicables Tipos de medicin Escala de Medicin Escala de frecuencia Tiempo de respuesta Escala de linealidad Resolucin de pantalla Precisin Micrfono Indicador numrico Tasa de actualizacin del indicador Grfica de barras Tasa de actualizacin grfica de barras Salida anloga Fuente de energa Vida de la batera IEC 651 / 804 Tipo 2 y ANSI S1.4 Tipo 2 NPS, SEL, LEQ, MX-L, Y MIN-L 30 a 130 dB 31.5 Hz a 8 kHz Seleccin de RPIDO, LENTO, e IMPULSO 100 dB 0.1 dB 1.5 db (94 dB @ 1 kHz) 0.5 Condensador Electret LCD 4 dgitos dos veces por segundo 4 dB por paso (sobre escala 100 dB) con 50 segmentos 16 veces por segundo CD: 10 mV por dB; CA: 2V rms escala total Cuatro (4) bateras 1.5V AA (adaptador CA opcional) 20 horas (aprox.) -10 a 60C (14 a 140F); 75% Humedad relativa

Ponderacin de frecuencia A y C

Advertencias del indicador indicadores de estado SOBRE y BAJO escala

Condiciones de operacin 5 a 40C (41 a 104F); 90% Humedad relativa Condiciones de almacenamiento Dimensiones Peso Aprox. 265 x 72 x 21 mm (10.4 x 2.8 x 0.8") 310 g (10.9 oz.)

Materiales suministrados Destornillador para ajustes Bateras (cuatro pilas AA 1.5V) Manual CD con Software Windows y manual Cable RS-232 para PC Pantalla contra viento Enchufe de 3.5 mm para salida anloga

12

Modelo 407780 Versin 2.1 09/07

Garanta
EXTECH INSTRUMENTS CORPORATION garantiza este instrumento libre de defectos en partes o mano de obra durante un ao a partir de la fecha de embarque (se aplica una garanta limitada a seis meses para los cables y sensores). Si fuera necesario regresar el instrumento para servicio durante o despus del periodo de garanta, llame al Departamento de Servicio a Clientes al telfono (781) 890-7440 ext. 210 para autorizacin o visite nuestra pgina en Internet en www.extech.com para Informacin de contacto. Se debe otorgar un nmero de Autorizacin de Retorno (RA) antes de regresar cualquier producto a Extech. El remitente es responsable de los gastos de embarque, flete, seguro y empaque apropiado para prevenir daos en trnsito. Esta garanta no se aplica a defectos que resulten por acciones del usuario como mal uso, alambrado inapropiado, operacin fuera de las especificaciones, mantenimiento o reparaciones inapropiadas o modificaciones no autorizadas. Extech especficamente rechaza cualesquier garantas implcitas o factibilidad de comercializacin o aptitud para cualquier propsito determinado y no ser responsable por cualesquier daos directos, indirectos, incidentales o consecuentes. La responsabilidad total de Extech est limitada a la reparacin o reemplazo del producto. La garanta precedente es inclusiva y no hay otra garanta ya sea escrita u oral, expresa o implcita.

Servicios de reparacin y calibracin

Extech ofrece servicios completos de reparacin y calibracin para todos los productos que vendemos. Extech adems proporciona certificacin NIST para la mayora de los productos. Llame al Departamento de Servicio al Cliente para solicitar informacin de calibracin para este producto. Extech recomienda realizar calibraciones anuales para verificar el desempeo y precisin del medidor.

Lnea de soporte (781) 890-7440

Soporte Tcnico Extensin 200; Correo electrnico: support@extech.com Reparacin / Retornos: Extensin 210; Correo electrnico: repair@extech.com
Las especificaciones del producto estn sujetas a cambios sin aviso

Para la ltima versin de esta Gua del usuario, actualizaciones de software y otra informacin al da de este producto, visite nuestra pgina en Internet: www.extech.com Extech Instruments Corporation, 285 Bear Hill Rd., Waltham, MA 02451 Copyright 2005 Extech Instruments Corporation
Reservados todos los derechos, incluyendo el derecho de reproduccin total o parcial en cualquier medio.

13

Modelo 407780 Versin 2.1 09/07