INDICADOR

UNIVERSAL

DE

PANEL

COMPARA Flex-P
UN SOLO APARATO PARA TODAS LAS FUNCIONES
ALIMENTACIN UNIVERSAL
24.. 230VAC/DC

APLICACIONES
SALIDAS RELS
Rel1
PRESIN 4/20mA C1

ENTRADAS MULTIPROCESO (PROGRAMABLES)

0-4/20mA (Excitacin captador) 0/10V, 0/40mV Opcional: 0/100V Termopares: J, K, S, R RTDs: PT100, PT500, PT1000, Ni100, PTC1K, NTC10K Potencimetro

Rel2
A1

SALIDA CONTROL RELS ESTTICOS

SSR Rel esttico

PT100

Rel1

SALIDA 4/20mA, 0/10V REPETIDOR

4/20mA, 0/10V repetidor

TERMOPAR

Rel1

SALIDAS CONFIGURABLES
Salida 1: Salida 2:
(Configurable)

Rel conmutado (C1)

SALIDA 4/20mA, 0/10V REGULACIN

Rel (A1) 4/20mA, 0/10V REGULACIN 4/20mA, 0/10V REPETICIN SSR (para control rels estticos)
FORMATO
Panel 48 x 48 Doble display Indicaciones asignables a DISPLAY1; DISPLAY2
4/20mA, 0/10V regulacin

NTC

Rel1

Opcional: 3 Rels Salida RS485

2 CARACTERSTICAS
ENTRADA
i
Intensidad: Impedancia Excitacin auxiliar Tensin DC:

TCNICAS

PRECISIN
Mximo error global 0,3% Error de linealidad 0,1% Deriva trmica i 0,8A/C v 0,3mV/C Resolucin salida analgica 4.000ptos. (12bits)

4/20mA, 0/20mA 51 12V/20mA 0/10V 0/40mV

v
mV

ALIMENTACIN
AC ALTERNA/ DC CONTINUA Universal Margen Consumo mximo

Opcional: 0/100V

Impedancia
Pot

1M 6K, 150K

24.. 230VAC/VDC 15% 5,5VA

Potencimetro Pt100, Pt500, Pt1000 Ni100 PTC 1K NTC 10K (3435K)

Pt Ni PTC NTC Termopar

DISPLAYS 2
PROCESO. 4 dgitos verdes. Altura 10,2mm. CONSIGNA. 4 dgitos rojos. Altura 7,7mm.

J, K, S, R compensacin temperatura unin fra 0/50C

AMBIENTALES
Temperatura de trabajo - 10/+60C Temperatura de almacenamiento - 40/+80C Tiempo de calentamiento 5 minutos Coeficiente de temperatura 50ppm/C

AISLAMIENTO
Clase de proteccin contra descargas elctricas Frontal de clase II Aislamiento reforzado: Alimentacin, salida rel y frontal. Aislamiento reforzado: Salida rel y entrada.

SALIDA 1

1 Rel
SPST-NO 5A 250VAC 100.000 operaciones

Contacto conmutado Intensidad mxima Tensin mxima Vida elctrica del rel

NORMATIVA
Cumple con normas EMC 89/336/EEC (compatibilidad electromagntica) y directiva de bajo voltaje 73/23/EEC para ambientes industriales. Inmunidad a interferencias de acuerdo con EN 50082-1 / EN 50082-2 Emisin de perturbaciones de acuerdo con EN 50081-1 / EN 50081-2

SALIDA 2

CONFIGURABLE
SPST-NO 5A 250VAC 100.000 operaciones

REL 1 Contacto NO Intensidad mxima Tensin mxima Vida elctrica del rel

FORMATO
Dimensiones 48x48x123mm Proteccin frontal IP65 Proteccin caja IP20 Plstico autoextinguible PCABS UL94V0 Cable conexin <2,5mm2, 12AWG 250V/12A Peso 165grs.
48 mm 11

0-4/20mA Repeticin, Regulacin Capacidad de carga mxima 500 0/10V Repeticin, Regulacin Intensidad mxima 5mA Carga mxima 20K
SSR Control rels estticos

Tensin mxima Intensidad mxima

12V 30mA

107 mm

5
48 mm

4 3 2
T SE

VACIADO PANEL 45 x 45

ESPESOR DE PANEL RECOMENDADO 2-8mm (max. 19mm)

Indice

1 2 3

Introduccin Identificacin del modelo Datos tcnicos 3.1 Caracteristicas generales 3.2 Caracteristicas hardware Montaje en panel 4.1 Extraccin de la parte electrnica Conexiones elctricas Dimensiones

1 2 2 2 3 3 4 4 6

5 6

7 8

Esquema conexionado Funcin de los visualizadores y botones 8.1 Indicadores numericos (display) 8.2 Significado de las sealizaciones de estado (led) 8.3 Botones Funciones del regulador 9.1 Modificar valor setpoint principal y de alarmas Configuracin 10.1 Modificacin parmetro de configuracin Tabla parmetros de configuracin Tabla sealaciones anomalias

6 10 10 11 11 11 11 12 12 13 19

10

11 12

1 Introduccin
Gracias por haber escogido un indicador-controlador de panel multifuncin Remberg. Con el modelo COMPARA-flex-P se dispone en un nico instrumento, todas las entradas de sensores y seales de proceso. As como una gran variedad de posibilidades de salidas. Dispone de una alimentacin universal de rango extendido desde 24230Vac-dc, adems de 18 tipos de entradas. Diversas salidas configurables como rel, regulacin o repeticin 0-4..20mA 010V. Mediante esta flexibilidad se reducen stocks y se agiliza la disponibilidad de los dispositivos. Opcionalmente se suministra con comunicacin serie RS485 modbus RTU o con 3 rels. Las operaciones repetitivas de parametrizacin en serie se simplifican con las nuevas Memory Card, dotadas de bateria interna que no necesitan que el indicador est conectado.

2 Identificacin del modelo

El mdulo standard dispone de las siguientes caractersticas.
Modelo con alimentacin 24230 Vac/Vdc +/-15% 50/60Hz - 3VA Entradas: rtds,termopares,0-4/20mA, 0/10V, 0/40mV COMPARA-flex-P Salidas: 2 Rel 5A 1 Rel + 1 Ssr/V/mA

Se disponen de versiones opcionales con salida RS485 y con 3 rels.

3 Datos tcnicos
3.1 Caracteristicas generales Visualizadores 4 display 0,40 pulgadas + 4 display 0,30 pulgadas Temperatura de temperatura funcionamento 0-45C, humedad trabajo 35..95% Proteccin IP65 (con proteccin) en el Frontal, IP20 caja y terminales Material PC ABS UL94VO resistente al fuego Peso 165 g
2

3.2 caractersticas de hardware Entrada 1: AN1 analgica Configurable via software Entrada Termopares tipo K, S, R, J Compensacin automatica de unin fria de 0 50C. Termoresistencias: PT100, PT500, PT1000, Ni100, PTC1K, NTC10K ( 3435K) Entrada V/I: 0-10V, 0-20mA 4-20mA, 0-40mV, Entrada Pot: 6K, 150K Salidas rel 2 rel opcional 3 Configurables como salida regulacin y alarmas. Salida SSR 1 normalizada 0/420mA /SSR/010Volt Salida 4/20mA O/10V >deseleccionando rel OUT2 Configurable como salida regulacin, repeticin o alarmas.

Tolerancia (25C) +/-0.2 % 1 digit por entrada termopar, termoresistencia y V/mA. Precisin unin fria 0.1C/C

Contactos 5A250V~

Configurable: > 420mA, > 010V, > 020mA. Resolucin 4000 puntos

4 Montaje a panel Forma de montaje a panel, y fijacin de ganchos de retencin.

Para el desmontaje utilizar un destornillador y apretar ligeramente los ganchos de fijacin para hacerles salir de la guia de retencin.

4.1 Extraccin de la parte electrnica Para extraer la parte electrnica sujetar la parte frontal en las dos bases laterales.

5 Conexiones elctricas
Aunque este regulador ha sido diseado para resistir a las perturbaciones ms graves presentes en ambientes industriales es conveniente seguir las siguentes precauciones:
Separar la linea de alimentacin de la linea de potencia. Evitar tener cerca grupos de telerruptores,

contadores electromagneticos, motores de gran potencia. De todas formas usar los filtros necesarios. Evitar tener cerca grupos de potencia, en particular si son a control de fase.
4

6 Dimensiones
48 107 11

4 48 4

45

4 45 5

PANEL FRONTAL VACIADO

ESPESOR SUGERIDO DEL PANEL 2-8mm MAX 19mm

7 Esquema de conexionado
Conexionado general con todas las posibilidades.

ENTRADA: 4/20mA ACTIVO / PASIVO SALIDA: 2 RELS

9 10
+Exc - IN +IN

A1
4/20mA PASIVO

ALIMENT. 24.. 230 VAC/DC

4/20mA ACTIVO

C1

ENTRADA: 0/100VDC

SALIDA: 2 RELS

9 10

6
ALIMENT. 24.. 230 VAC/DC

A1

V100

ENTRADA SEAL 0/100VDC

C1

ENTRADA: POT

9 10 8

6
SALIDA: 0/10V

A1
ENTRADA SEAL Potencimetro

+ _
+Exc - IN

ALIMENT. 24.. 230 VAC/DC

C1

Alimentacin Alimentacin conmutada de rango extendido 24230 Vac/dc 15% 50/60Hz 3VA Entrada analgica AN1. seleccin excitacin JP3

Para termopar K, S, R, J. Respetar la polaridad Para eventuales extensiones utilizar cable compensado y terminales aptos al termopar utilizado (compensados) Para termoresistencias PT100, NI100, Potenc. Para la conexin a tres hilos, usar cables de la misma seccin. Para la conexin a dos hilos, en pt100 puentear los terminales 1 y 3. Seleccionar el jumper interno JP3 como en la figura. Para ptc, ntc, potencimetro a 2 hilos. Conectar en 3-2
3

4
1

Para las seales normalizados en corriente y tensin 0-4/20mA, 0/10V

Respetar la polaridad Seleccionar el jumper interno JP3 como en la figura.

Si no se conectan correctamente los Jumper no estarn disponibles los 12Vdc sobre el terminal numero 3 para la alimentacin del sensor.

Ejemplos de conexin para entradas normalizadas. JP3 ->12V Para los seales normalizados en tensin 0.10V Respetar las polaridades

Para seales normalizados en corriente 0/4.20mA con sensor a tres hilos Respetar las polaridades A=Salida sensor B=Masa sensor C=Alimentacin sensor Para seales normalizados en corriente activa 0/4.20mA con sensor con alimentacin externa Respetar las polaridades A=Salida sensor B=Masa sensor Para seales normalizados pasivas 0/4.20mA con sensor a dos hilos Respetar las polaridades A=Salida sensor C=Alimentacin sensor
OU T : 4...20mA IN :9...33V DC P :0...100mbar Pmax :3bar T :0..70C

Salida rel R1

OU T : 4...20mA IN :9...33V DC P :0...100mbar Pmax :3bar T :0..70C

OUT : 4...20mA IN :9...33V DC P :0...100mbar Pmax :3bar T :0..70C

Salida contactos 5A/250V~ para las cargas resistivas

Salida rel R2 salida contactos 5A/250V~ para las cargas resistivas Para seleccionar Q2 como salida rel quitar los jumper JP5 e JP7 como se indica al lado (en la figura est representada la configuracin por defecto). conectar una carga sin quitar los Jumper daan el regulador. Salida SSR Salida control SSR de 12V/30mA

Insertar JP5 y JP7 y seleccionar JP9 como en figura para utilizar la salida SSR

Salida mA Salida continua en mA configurable parmetros como comando (Parmetro ) o retransmisin del proceso-setpoint ( Parmetro ). en

Insertar JP5 y JP7 y seleccionar JP9 como en figura para utilizar la salida continua en mA.

Salida continua en Volt configurable parmetros como comando (Parmetro ) o retransmisin del proceso-setpoint ( Parmetro ).

de

Insertar JP5 y JP7 y seleccionar JP9 como en la figura para utilizar la salida continua en Volt.

Salida Volt

8 Funcin de los visualizadores y botones

1 2

10

48

8.1 Indicadores numericos (display) Normalmente visualiza el proceso. En fase de configuracin visualiza el parmetro 1 que se inserta. 2 Normalmente visualiza los setpoint. En fase de configuracin visualiza el valor del parmetro que se inserta.

10

8.2 Significado de las sealizaciones de estado (led) 3 C 1 Se encienden cuando la salida comando est activa. C1 C 2 con comando rel/SSR/mA/Volt) 4

A1 A2 A3

Se encienden cuando las alarmas correspondientes estn activas.

8.3 Botones 8 Incrementa el setpoint principal En fase de configuracin permite recorrer los parmetros. Junto al botn 9 los modifica.

Dejando pulsado despues de el botn incrementa los setpoint de alarmas. Decrece el setpoint principal En fase de configuracin permite recorrer los parmetros. Junto al botn los modifica.

10

Dejando pulsado el botn decrece los setpoint de alarmas. Permite visualizar los setpoint de alarmas y entrar en la funcin de lance del Tuning. Permite variar los parmetros de configuracin.

9 Funciones del regulador

9.1 Modifica valor setpoint principal y setpoint de alarmas El valor de los setpoint puede ser modificado desde los botones en el frontal como sigue:
Pulsar Efecto Actuacin

1 o

La cifra en el display 2 cambia

Incrementar o disminuir el valor del setpoint principal

11

3 o

Visualiza setpoint de alarmas en el display 1 La cifra en el display 2 cambia

Incrementar o disminuir el valor del setpoint de alarmas

10 Configuracin
10.1 Modificacin parmetros de configuracin
Pulsar Efecto Realizar

1 por 3 segundos. 2 o 3 para confirmar 4 5 + o 6 + simultneamente

12

En el display 1 aparece con la 1 cifra parpadeando, mientras en el display 2 aparece Se modifica la cifra parpadeante, se pasa a la sucesiva con el botn En el display 1 aparece el primer parmetro y en el segundo el valor. Recorrer los parmetros Se aumenta o disminuye Insertar el nuevo dato el valor visualizado que vendr salvado al soltar los botones. pulsando primero y Para variar otro despues una de las parmetro regresar al flechas. punto 4 Fin de la variacin parmetros de configuracin. El regulador sale de la programacin.

Insertar password

11 Tabla parmetros de configuracin

n. Display Descripcin parmetro Selecciona tipo salida de regulacin Command Output Range de insercin
*

Asociacin de regulacin1, alarma1

REGULACION1

a salidas
4/20mA, 0/10V repeticin

ALARMA 1

C1
A1 SSR R1(abre) R2(cierra) 4...20mA 0...20mA 0...10V Configuracin entrada analgica
Sensor

A1
C1 C1 C1 C1 C1

(Por defecto)Tc-K 2601360C Tc-S -401760C Tc-R -401760C Tc-J -2001200C PT100 -100600C PT100 -100140C NI100 -60180C NTC10K -40125C PTC1K -50150C PT500 -100600C PT1000 -100600C 13

010Volt 020mA 420mA 040mVolt Potenc. Max 6Kohm F.S. Potenc. Max 150KohmFS

Selecciona el tipo de Decimal Point decimal visualizado

Por defecto

4 5 6 7 8

Lower Limit Setpoint Upper Limit Setpoint

Limite inferior setpoint C1 Limite superior setpoint C1

Limite inferior rango An1 Lower Linear del display proceso

Input Upper Linear Input

-999+9999 digit (grados de temperatura) Por defecto: 0. -999+9999 digit* (grados de temperatura) Por defecto: 1750. -999+9999 digit* Por defecto: 0. -999+9999 digit* Por defecto: 1000. (Disabled) Por defecto (Standard) (Virtual Zero Stored)

Limite superior rango An1 del display proceso Introducin automtica de los limites de los rangos de entrada. TEACH.

Latch On Funcin de tara

Offset Calibration

10

Gain Calibration

(Virtual Zero Initialized) -999+1000 digit* para sensores normalizados y potenciometros. -200.0+100.0 con decimal para sensores de temperatura. Por defecto: 0.0. Calibracin ganancia -10.0%+10.0% Valor que se multiplica al Por defecto: 0.0. proceso para realizar calibraciones en el punto de trabajo. Calibracin offset Numero que se suma proceso visualizado

14

REGULACION 1 Tipo de regulacin. C1

11

Action type

: calor(N.A) MIN. Por defecto : frio (N.C) MAX :Bloquea SPV

Tipo de rearme del 12 Command contacto de regulacin Rearmament memorizacin alarma.

(rearme automtico) Por defecto (Rearme Manual)

13 14 15

Command State Error Command Led Command Hysteresis

16

Command Delay

17

Command Setpoint Protection

(Rearme manual cargado) Estado del contacto para N.A. Por defecto la salida de regulacin en caso de error. N.C. Define el estato del led OUT1 correspondiente Por defecto al contacto relativo Histresis en ON/OFF o -999+999 digit (decimas de grado si es banda muerta en P.I.D. temperatura) Por defecto: 0.0. Retardo regulacin (solo -180+180 segundos (decimo de en funcionamento segundo en caso de servovalvula). Negativo: retardo en fase de ON/OFF). (en PID representa el apagado. retardo entre la abertura Positivo: retardo en fase de encendido. y el cierre de los dos Por defecto: 0. contactos) Autoriza o bloquea la libre. Por defecto variacin del valor del setpoint de regulacin bloqueado

Alarma 1 23
Alarm 1

Seleccin alarma 1. A1 La actuacin de la alarma est asociado a AL1.

(Disabled) Por defecto (Absolute Alarm) (Band Alarm) (High Deviation Alarm) (Low Deviation Alarm) 15

(Absolute Command setpoint Alarm) (Start Alarm) Activo in Run (Cooling)

Contacto salida alarma 1 (n.o. start) Por defecto 24 Alarm 1 State y tipo accin Normalmente abierto activo al start
Output

(n.c. start) Normalmente cerrado activo al start (n.o. threshold) Normalmente abierto activo al llegar a la alarma 3 . MAX (n.c. threshold) MIN Normalmente cerrado activo al llegar al alarma4

25

Alarm 1 Rearmament

Tipo de rearme del contacto de la alarma 1.

(rearme automatico)Por defecto (rearme manual) (rearme manual cargado)

Estado del contacto para la salida de alarma 1 en Alarm 1 State 26 caso de error. Error Define el estado del led OUT2 en correspondiente al contacto relativo <histresis alarma 1

Por defecto

27

Alarm 1 Led

Por defecto -999+999 digit (decima de grado si es temperatura). Por defecto: 0. -180+180 Segundos Negativo: retardo en fase de salida de la alarma.

28 29

Alarm 1 Hysteresis)

Retardo alarma 1
Alarm 1 Delay

Al encender, la salida se inhibe si el instrumento est en condicin de alarma. Se activa solo cuando reentra en la condicin de alarma.

16

Positivo: retardo en fase de entrada de la alarma. Por defecto: 0.

30

Alarm 1 Setpoint Protection

Proteccin set alarma 1. No permite al usuario variar el setpoint.

Libre. Por defecto bloqueado

54

Convertion Filter

Filtro adc: numero de media efectuada sobre las conversiones analogico-digitales.

(Disabled) (2 Samples Mean) (3 Samples Mean) (4 Samples Mean) (5 Samples Mean) (6 Samples Mean) (7 Samples Mean) (8 Samples Mean) (9 Samples Mean) (10 Samples Mean) Por defecto (11 Samples Mean) (12 Samples Mean) (13 Samples Mean) (14 Samples Mean) (15 Samples Mean)

55

Convertion Frequency

Frecuencia muestreo del convertidor analogicodigital.

(242 Hz) (123 Hz) (62 Hz) (50 Hz) (39 Hz) (33.2 Hz) (19.6 Hz) (16.7 Hz) Por defecto (12.5 Hz) 17

(10 Hz) (8.33 Hz) (6.25 Hz) (4.17 Hz) Filtro en visualizacin.

56

Visualization Filter

(Disabled) Por defecto (First Order) (2 Samples Mean) (3 Samples Mean) (4 Samples Mean) (5 Samples Mean) (6 Samples Mean) (7 Samples Mean) (8 Samples Mean) (9 Samples Mean) (10 Samples Mean) (no filter without damping) (First Order without damping)

65

Visualization Type

Tipo de visualizacin en el display 1 y 2.

(1 Process, 2 Setpoint) Por defecto (1 Process, 2 Hide dopo 3 sec.) (1 Setpoint, 2 Process) (1 Setpoint, 2 Hide dopo 3 sec.) (1 Processo, 2 Ampere.)

Seleccin tipo grados

66

Degree

:grados centigrados Por defecto :grados Fahrenheit

67

Retransmission

Retransmisin para salida 0-10V o 420mA. ( Seleccionar Jumper JP5, JP7 e JP9). Parmetros 68 y 69

(Disabled) Por defecto (Volt Process) (mA Process)

18

definen el limite inf. y sup. de la escala de funcionamento

(Volt Command setpoint) (mA Command setpoint) (Volt Output Percentage) (mA Output Percentage) (Volt Alarm 1 setpoint) (mA Alarm 1 setpoint) (Volt Alarm 2 setpoint) (mA Alarm 2 setpoint) (Volt T.A.)

P.S. Se aconseja alimentar el instrumento a 24Vdc para tener una mayor estabilidad de la salida de retransmisin

68 69

Lower Limit
Retransmission

Limite inferior rango salida continua Limite superior rango salida continua

Upper Limit
Retransmission

(mA T.A.) -999+9999 digit (decimos de grado si es temperatura) Por defecto: 0. -999+9999 digit* (decimos de grado si es temperatura) Por defecto: 1000.

12 Tabla de sealizaciones de anomalias

En caso de problemas de la maquinaria el controlador apaga la salida de regulacin y seala el tipo de anomalia encontrada. Por ejemplo el regulador sealar la ruptura de un eventual termopar conectado visualizando (parpadeando) en el display. Para las otras sealizaciones ver la tabla . Causa
E-01 Error en programacin celda
EPROM. E-02 Dao sensor temperatura unin frio o temperatura ambiente fuera de los limites permitidos. E-04 Datos de configuracin errneos. Posible perdida de las calibraciones del instrumento. E-05 Termopar abierto o temperatura fuera del limite.

Que Hacer
Llamar Asistencia Llamar Asistencia

Verificar que los parmetros de configuracin esten correctos. Controlar la conexin con las sondas y su integridad.

19