Pgina 1 de 58

CAI - Centro de Armonizacin Integral

De: Para: Enviado: Asunto: "Al Filo de la Realidad" <afr-admin@eListas.net> <AFR@eListas.net> Martes, 06 de Febrero de 2001 10:18 Al Filo de la Realidad - # 39 - Monotemtico TCI

_______________________________________________________________________________ OCULTISMO OVNIs PARAPSICOLOG A

Ao 1

Martes 6 de febrero de 2001

# 39

AL FILO DE LA REALIDAD
"Disiento con lo que dices, estoy en total desacuerdo con ello, pero defendera con mi vida tu derecho a decirlo". Voltaire

Director: Gustavo Fern ndez alfilodelarealidad@email.com

Tcnica: Alberto Marzo afr-admin@elistas.net

* Desde Argentina para 867 suscriptores en todo el mundo *

MONOTEMTICO ESPECIAL

POL MICA EN EL MUNDO DE LA TRANSCOMUNICACIN INSTRUMENTAL

LE RECORDAMOS...
que en el n mero 6 de Al Filo de la Realidad hemos publicado el artculo "El mundo subterrneo y el visitante de Marte", donde una investigaci n en un ignoto pueblito argentino revela extraas relaciones entre OVNIs, enigmas histricos y sucesos "forteanos". Para recibirlo por email [406 KB] (debe estar suscripto a la revista): clickear y enviar. Para verlo en la web, dir jase a: http://www.elistas.net/lista/afr/archivo/indice/1/msg/8/ .

EL PORQU DE ESTE N MERO ESPECIAL:

Dudosamente algn tem espec fico de lo que genricamente (y a veces de manera un tanto confusa) conforma la moderna Parapsicolog a sea tan apasionante (y al mismo tiempo, tan poco conocido) como la Transcomunicaci n Instrumental (TCI), que consiste en la posibilidad, vali ndose de diversos recursos electrnicos (fotograf as, videos, cibernavegaci n) de establecer "contacto" con el Ms All , con quienes nos precedieron en el camino de la vida. 09/09/2004

Pgina 2 de 58

Psicofon as, psicoim genes, son hechos irrebatibles que llegaron al mundo del hombre contemporneo para quedarse. Y este mbito tan virgen an pero tan lleno de promesas es terreno donde deambulan un puado de pioneros: los investigadores transcomunicacionales. En lo personal, en parte por la diversidad de nuestros intereses intelectuales y en parte tambi n por las limitaciones t cnicas y econmicas de nuestro querido pero pauperizado pas (nuestros compatriotas argentinos entendern esto perfectamente) de manera espordica y, casi diramos, t midamente, nos hemos acercado a la Transcomunicaci n fundamentalmente a partir de experiencias psicof nicas "de campo" (ver monotem tico especial de Al Filo de la Realidad N14 (473 KB) "Algunos apuntes sobre la Vida despus de la Muerte"). Sin embargo, sabemos de la existencia de investigadores con m s crditos y val a que nuestros modestos aportes, y siempre fue la intenci n de esta revista darles su lugar. Fue esa la razn por la cual, en el nmero 34 (517 KB) de nuestra revista publicamos un par de artculos que nos llegaron: " Creer o comprobar?", de Alfonso Galeano (itcgaleano@retemail.es) y "Transcomunicacin instrumental: revolucin contactista " de Juan Guillermo Aguilera Rodrguez (repovni@yahoo.com) . A fuerza de ser sinceros, fue precisamente el bueno de Guillermo quien nos envi ambos trabajos, as que, despus de todo, si se busca un responsable de la tremenda pol mica que despus se gener ya saben a quin echarle la culpa ( :-)) ). Si bien lo que ocurri entonces qued desconocido para todos los lectores de nuestra revista, el asunto es que recibimos una serie de mensajes de parte de los implicados: se contacta con nosotros el matrimonio compuesto por Maryvonne e Yvon Dray (karine_tci@terra.com.mx ), por su intermedio hace llegar tambin su opinin el seor Jules Harsch (maggy.harsch@ci.educ.lu), sobre quien Galeano y su colaborador Jos Garrido, en el ya citado artculo, sealan inexactitudes y expresan su desconfianza sobre la verosimilitud de las experiencias transcomunicacionales de ste. En un principio, simplemente pensamos que corresponda ceder un necesario "derecho a rplica" a los Dray y al matrimonio Harsch-Fischbach, empero, terciaron en la discusin otros investigadores, y observamos que los matices eran variados y todos ellos interesantes. De uno de estos contendientes intelectuales, haremos reserva de su nombre en este monogrfico, refirindonos a l simplemente como "Seor A". Este caballero, espaol para ms datos, nos hizo llegar un par de mensajes fijando su posicin personal y, en respeto a su propia peticin, mantenemos discrecin sobre su nombre (no podemos decir privacidad ya que, como comprobar el lector a medida que avance en este nmero, el mismo reenvi sus opiniones a una cincuentena de investigadores). Este cruce de mensajes alcanz por momentos, lamentables tonos personales, por lo cual, para mantener cierto orden en este trabajo, nos obligamos a editarlos. De forma tal que, a continuacin, lo que ustedes encontrarn aqu es: una rplica de Jules Harsch al artculo "Creer o comprobar", material adjunto que Galeano nos remitiera con nuevas crticas que l entiende como constructivas, aportes del matrimonio Dray para defender su tesis transcomunicacional y ciertos comentarios intercambiados en este contexto entre el seor Galeano y el "seor A". Finalmente, otros investigadores, entre ellos el israelita Adrian Klein (kleina@netvision.net.il ) y el estadounidense Mark Macy (initus@worlditc.org ) nos han acercado tambi n sus contribuciones, por las que estamos infinitiamente agradecidos. La decisi n de hacer este monotem tico no obedece a estimular la estril pol mica sino, creemos, ofrecer a nuestros lectores un amplio espectro de enfoques y tratamientos de un tema apasionante. Ambas posturas as quedan reflejadas en detalle y sern los lectores quienes formar n sus propias opiniones. No nos moviliza, como alguien afirmara, generar una ventana a la disputa para ganar promoci n hacia nuestra publicaci n: los centenares de lectores que nos siguen fielmente saben

09/09/2004

Pgina 3 de 58 perfectamente bien cul es nuestro criterio, y, si vamos al caso, ciertamente es "Al Filo de la Realidad" (modestamente) la que brinda una repercusi n a trabajos que caso contrario correr an por andariveles limitados a sus propios entornos. Eliminados, repetimos, los agravios personales que salpicaron esos mensajes (especialmente entre el seor Galeano y el "Seor A") ofrecemos lo sustancial para que cada uno, interesado en esta disciplina, acceda as a nuevos enfoques y evidencias que sustentarn o no sus opiniones privadas. En otro orden, y dada la crtica que en un par de ocasiones se nos hizo en el sentido que deberamos haber "controlado las fuentes" de la informaci n publicada, perm taseme ahora dejar expresamente sentado esto: es absolutamente ingenuo y falto de criterio periodstico suponer que el Director de una publicacin va a "contraencuestar" y chequear cada investigacin que se publica. Por ello, es pblico y notorio que "todo artculo firmado es responsabilidad de los autores, y no refleja necesariamente el punto de vista de la Direccin", argumento que ya tiene status jurdico. Si debiramos "chequear", como se nos pide, cada material inserto en nuestra pubicacin, creo que con suerte saldramos una vez al ao. Por ltimo, aconsejamos al lector repasar el citado artculo de Galeano, "Creer, o Comprobar", en el mencionado nmero de "Al Filo de la Realidad", para comprender cabalmente la sucesi n de argumentos presentados. Gustavo Fern ndez. (Director de AFR)

Nota del Administrador: Los mensajes fueron editados, resumidos y traducidos cuando lo cremos imprescindible para la comprensi n de los lectores, entre otras cosas descartando la repeticin de los textos que se da en el intercambio de mensajes, pero no fueron corregidos en su redacci n u ortograf a, exceptuando a los textos traducidos. Como tambi n comprendern, por razones de espacio hemos reducido much simo las 14 ilustraciones de este nmero pero aquellos que deseen verlas en su tamao normal podrn hacerlo en nuestro sitio en eListas. Tambi n encontrarn all un programa de distribucin gratuita para poder ver las im genes (y manipular otros archivos multimedia) que estn en formato JPG, un est ndar. Las im genes reducidas que vern en este n mero de AFR estn enlazadas a las correspondientes im genes grandes en eListas, que pueden acceder desde el enlace " Ficheros" de nuestra pgina principal o bien directamente desde: http://www.elistas.net/lista/afr/ficheros/3 , o tambi n descargarlas todas juntas en un solo archivo zip (que podrn descomprimir f cilmente con WinZip y otros). Cualquier inconveniente o duda, como siempre, no duden en contactarse a: admin@eListas.net. afr-

DONDE EL MATRIMONIO DE MARYVONNE E YVON DRAY RESPONDE CONCEPTOS VERTIDOS POR GALEANO Y GARRIDO EN EL ART CULO "CREER O COMPROBAR" De: KARINE AMTI, AC

09/09/2004

Pgina 4 de 58 Mi rcoles 3 de enero del 2001 Asunto: Al Filo de la Realidad nmero 34 Seor Gustavo Fernandez Director de la revista electronica: Al Filo de la Realidad Estimado Seor, Nos permitimos, con todo respeto tanto para su persona como para la revista que Usted maneja, aportarle nuestro punto de vista sobre el articulo " Creer o Comprobar". Para la propia credibilidad de su revista, Usted hubiera podido verificar ciertos elementos o informar los interesados, antes de su publicacion, debido a que estamos involucrado en dicho articulo. Nosotros, somos un matrimonio que tuvo la desgracia de "perder" a su unica hija de 21 aos, en 1995, a raiz de un accidente automovilistico. De nacionalidad francesa, residemos en Mexico, en donde soy director de capacitacion en America Latina y en Africa para la empresa Alcatel (telecomunicaciones). Cuando sucedio la tragedia, no teniamos la menor idea sobre el tema y no nos habiamos interesado en los fenomenos paranormales. No aceptamos que la vida podia terminar asi y que Dios nos quitaria nuestra hija querida. Asi que investigamos en todo el mundo, aprovechando viajes profesionales y encontramos centenas de libros sobre el tema, con elementos extraordinarios y fuera de lo comun, asi como asociaciones de ayuda a personas en duelo a traves de la TCI como Infinitude. Tambien contactamos investigadores cientificos y espirituales, reconocidos mundialmente, como es el caso del sacerdote catolico Francois Brune y el matrimonio Harsch -Fischbach ( entre muchos otros ). A los 4 meses de la partida de nuestra hija Karine, logramos el contacto audio con ella, en donde nos daba signos de reconocimiento. Al mismo tiempo, Infinitude, desde Francia, lograba obtener un mensaje con Karine y de la misma forma obtuvieron elementos solamente conocidos por nosotros. Posteriormente y para terminar esta larga, pero indispensable introduccion, organizamos 2 congresos internacionales de TCI en 1997 y 2000, con la participcion de los mejores expertos en la materia y creamos una asociacion dedicada a la enseanza TCI para las personas que perdieron un ser querido. Los numerosos testimonios escuchados no prestan a duda, que existe una vida inteligente, despues de esta vida, y que podemos considerar como la verdadera vida. Ahora bien, regresamos al articulo de A. Galeano y J. Garrido haciendo las siguientes observaciones:
?

? ?

Porque G&G se posicionan como investigadores sobre los expertos en TCI ? - Que preparacion, referencia y experiencia pueden ofrecer como garantia y porque debemos aceptar sus teorias? - Tienen alguna prueba cientifica de lo que afirman? Si son realmente investigadores serios y capaces como se definen ellos mismos, deberian saber que el Mas Alla no se explica y aun falta mucho para entender ciertos fenomenos. Los cientificos constatan los hechos, unos de mente abierta los aceptan, otros los rechazan. El hecho de no ver algo, no significa que no existe. Todo lo desarrollado por los G&G, en su mayoria consideraciones personales, no justifica que acusan de fraude, con tanta agresividad, a unos de los iniciadores de la TCI, el matrimonio Harsch-Fischabch, a quien, muchos de nosotros debemos algo y sobre todo, esperanza. En nuestro caso especifico, cuando recibimos la trans-imagen de Karine de Luxemburgo, el 4 de Julio de 1997, no los conociamos, solo tenian nuestro fax por ser invitados al congreso del 25 y 26 de octubre de 1997. Ellos son investigadores. No hacen contactos para la gente, pero cuando reciben mensajes, los comunican a los interesados. Existen signos de reconocimiento en el mensaje, que ellos no podian conocer; por ejemplo, el mensaje indicaba como palabra clave el nombre de la gata de Karine ( MAGNA ) y 5 o 6 elementos de este tipo. El mensaje esta redactado en un frances perfecto y sin ofender a Maggy y Jules, ellos manejan este idioma, despues de varios otros como el Luxemburgues, el ingles y el aleman que ahi si dominan. Cuando la trans-imagen llego a Mexico, aparecieron dos gatas y un perro que no estan en la 09/09/2004

Pgina 5 de 58 trans-imagen original que descubrimos en octubre de 1997. Usted cree que el matrimonio Harsch -Fischbach hubiera caido en la facilidad del fraude, tal y como lo definen los G&G? Ellos son sufisamente inteligentes para no realizar "debilidades" como copiar integralmente un texto o una foto.

Esos, son solamente algunos ejemplos que los G&G omitieron en su supuesta investigacion para la cual, ni siquiera nos contactaron para verificar algunos puntos. La relacion que un ser humano puede tener con entidades superiores es un privilegio que no se explica, pero ahi tambien, es una realidad. Por otra parte, hay en el mundo, varias otras personas que tuvieron contactos con K. Raudive y los propios Maggy y Jules recibieron mensaje de el, en presencia del Padre Brune, R. Chauvin, E. Senkowski, si no nos equivocamos. Finalmente, e independientemente de este supuesto analisis y basandonos en hechos comprobables ( escritos que tenemos en nuestro poder ), le podemos decir lo siguiente:
?

Sonia Rinaldi tuvo una polemica que duro 2 aos con los Harsch -Fischbach. Lo anterior tuvo como concecuencia la suspension de las actividades del INIT, primera organizacion mundial TCI. Sonia Rinaldi es la persona que alimento en documentos a los G&G y promueve " Creer o Comprobar" en su pagina internet. Porque debemos creer lo que los G&G desarrollan sobre el matrimonio Harsch-Fischbach y aceptar los rostros " excepcionales " que ellos reciben por video ( hemos escuchado de un investigador que los retocan...) El argumento de los G&G de abrir su "laboratorio" a los investigadores, no tiene que ver con el hecho que los Harsch -Fischbach no lo hacen, hoy. Lo han hecho, mas que cualquiera y tienen sus razones de no hacerlo mas, lo que debemos respetar. Podemos creer o no, es cosa de criterio y buen sentido, pero eso no nos autoriza a acusar a la ligera e intentar destruir la integridad de otros. Antes de sospechar que la voz de K. Raudive podria ser la de Jules, hay que comprobarlo. Eso seria digno de un investigador serio. De lo contrario,son " chismes ". Tenemos en nuestro poder una carta de A. Galeano que envio a un investigador en la cual nos calumnia, insulta y nos juzga ( hasta decir que nuestro congreso es un circo comercial... ). Ni siquiera nos conoce fisicamente, ni sabe en forma directa nada de lo que hacemos. Podemos considerar en este caso que A. Galeano hizo un analisis riguroso antes de escribir esta carta ?

Como conclusion, citaremos una frase del Padre Brune: " Hay dos especies de peligros muy importantes en el mundo, en contra de la TCI: denunciar como fraude, resultados honestos y aceptar como verdaderos, resultados falsos." Atentamente Maryvonne e Yvon Dray

DONDE EL MATRIMONIO HARSCH -FISCHBACH ACERCA ALGUNAS REFLEXIONES A SUS COLABORADORES SOBRE EL MISMO ARTCULO De: KARINE AMTI, AC Jueves 4 de enero del 2001. Asunto: Carta de Maggy y Jules Harsch-Fischbach concerniente al articulo de los G&G en Argentina Queridos amigos, Nos permitimos transmitirles la carta del matrimonio Harsch -Fischbach, en reaccion al articulo " Creer o Comprobar" que los Seores Galeano y Garrido enviaron a la revista electronica " Al filo de 09/09/2004

Pgina 6 de 58 la realidad ", cuya sede se encuentra en Argentina. Nosotros percibimos en esta carta un mensaje humano y de buena fe de parte de sus autores a quienes reiteramos nuestra total confianza. Le sugerimos enviar a todos los transcomunicadores e investigadores de su conocimiento ( no tenemos registrado los emails de otros investigadoes ) los datos de la pagina internet de la revista: http://www.elistas.net/lista/afr/archivo/indice/31/msg/60 tambien, nuestro ultimo email, enviado al Seor Gustavo Fernandez, director de dicha revista y la carta adjunta del matrimonio Harsch -Fischbach. Finalmente, el objetivo de esta accion es de restablecer relaciones respetuosas entre investigadores que lo desean y acabar con esta campaa de calumnias en contra de un matrimonio que merece toda nuestra admiracion. Les enviamos un cordial saludo. Maryvonne e Yvon Dray Chers amis, Merci beaucoup de nous avoir transmis copie de votre e-mail r cent concernant l article pompeux et mensonger Creer o comprobar par Galeano/Garido publi maintenant en Argentine sans aucune pralable v rification de l diteur des faits rels. Si on se rappelle que l INIT avait comme but principal de promouvoir la recherche en soutenant et utilisant des rsultats TCI de bonne qualit en faveur de tous, nous pouvons dire aujourd hui avoir vraiment atteint le contraire. Il est en effet regrettable comme vous le dites, que de nombreux chercheurs continuent promouvoir la page de Sonia Rinaldi [dont on connat bien les agissements anti-CETL depuis plus de deux ans, son rle d auteur intellectuel (et encore) de ce que rptent les Galeano et Garrido] qui, avec cette attitude, soutiennent sa mthode d agir. Tout ceci n a naturellement que comme but l oppression et la ngation de nos rsultats de recherche. Si on se rend compte qu il y a toujours des chercheurs qui sindigneraient davantage si Jules et moi nous opposions contre les intrigues de ces gens, qu ils ne se sont indign s sur les attaques ellesmmes, il y de quoi se soucier de la situation gnrale en TCI ... Ne ralise-t-on toujours pas quil ne sagit pas de nous et de nos sentiments , mais d un v ritable complot qui vise supprimer ce qui pourrait tre utile l humanit ? Il s agit de la TCI en g nral qui est frein e par quelques sujets frustrs et envieux, soutenus par d autres qui sont soit btes, soit m chants pour ne pas vouloir discerner. Jules vient de me dire encore hier : "Avec ce que nous avons vcu et vivons toujours, nous sommes probablement parmi les seuls au monde capables de passer les analyses les plus strictes qui pourraient ouvrir un chemin la recherche scientifique, afin de pouvoir faire avancer les choses. Mais qu est -ce qu on fait : On laisse des imbciles et les rancuniers dtruire et supprimer volont. A vrai dire cela peut nous laisser indiffrent, car nous continuons vivre les contacts et un dveloppement ventuel ne nous servira personnellement pas beaucoup. D un autre ct il est un peu dommage. Si nous essayons de dfendre ce que nous vivons - mme notre souhait de ne rien

09/09/2004

Pgina 7 de 58 changer nos articles n a pas t respect - si nous faisons opposition, comme nous l avons vcu dans l INIT, ils nous sautent dessus ; mais si nous ne disons rien ils nous attaquent et critiquent de la mme faon. Alors n est -il pas prfrable de ne plus se fatiguer et de ne plus rien dire ?" D aprs ce que je viens de vivre je partage l avis de Jules. Tout ce que nous avons fait et faisons, mme avec toutes nos meilleures intentions a t critiqu , attaqu, dtourn, dform , et ceci toujours par les m mes personnages. Les commentaires irrespectueux par exemple vis-- vis des contacts avec mon pre, ainsi que les rflexions injustifies nous concernant personnellement (intransigeance, ingratitude etc.), par lesquelles certains ont essay de donner une image fausse de Jules et de mois auprs d autres chercheurs, ont dpass toutes les limites de bonne conduite. On nous a reproch que des gens comme Burkhard Friebel, Fritz Malkhoff, Cristina Rocha, Elisabeth Berneck, Irma Weisen et d autres( je ne peux les citer tous), aient quitt l INIT cause de notre attitude n gative. Ce qui est plutt le cas, c est que plusieurs (ex)membres de l INIT se sont plaints auprs de nous de ceux qui faisaient et font part du groupe des sympathisants autour de Sonia Rinaldi . Encore une fois, on attendait une solution de notre part. En mme temps nous tions rellement harcels par certains, travaillant troitement avec Sonia Rinaldi ce moment, qui essayaient de nous persuader combien il serait important pour nous de lui tendre la main. Les mmes personnes qui simulaient de l amiti qu ils prouveraient pour nous, essayaient continuellement d ameuter d autres chercheurs contre nous, afin de les convaincre de notre tort . Quitter le domaine de l INIT un moment prcis ft une vraie dlivrance pour nous. En mme temps je me rendais compte que je n avais pas de chance de redresser la vrit. En analysant toute la situation, en rfl chissant sur la nouvelle plateforme et ses vraies intentions je suis de plus en plus convaincue que c est nous qui sommes devenus les victimes de manipulateurs , de gens qui depuis le dbut navaient pas le mme but que nous. Nous sommes d avis que ceux qui encouragent des gens comme Galeano/Garido et leur nourrice spirituelle S. Rinaldi, D. Palmer etc. les encouragent dans l injustice et les soutiennent dans leur attitude mesquine. C est ce que Fran ois Brune vient de raliser galement. Il nous l a dit lorsque nous l avons rencontr en Belgique au congrs de Chantal et Vincent. En laissant agir les sans scrupules, on joint leur groupe, en ne disant rien, on les encourage et leur donne raison. INIT avait comme but entre autre de protger et de dfendre des rsultats rels. Nos rsultats ont t analyss et examins maintes fois. Tous ces examens nous ont aids ne pas perdre la ralit des yeux et de garder la modestie que nous cherchons en vain auprs de ceux qui se croient la hauteur de juger de nous. 09/09/2004

Pgina 8 de 58 Il parat que dans le domaine de la TCI des gens sans scrupules, des gens manipulant la v rit leur faon sont crus d avantage que nous. Supposons par exemple ce qui arriverait au cas o nous proposerions tous de nous runir encore une fois pour se tendre la main afin de rtablir l harmonie et la paix. Une ventuelle rconciliation visant une certaine coexistence serait certainement pensable, Jules et moi n avons jamais eu de difficult nous rconcilier avec qui que ce soit. Mais en considrant le tout en perspective du dveloppement futur de la TCI sur un plan gnral, nous nous demandons : Rconciliation pour raisons personnelles ou pour la TCI en gnral ? Des chercheurs agissant de faon comme je viens de la dcrire, sont-ils vraiment mme de contribuer au progrs de la TCI sur un plan gnral ? La situation actuelle dmontre en tout cas plutt un besoin de vengeance que de rconciliation. L unique raison de la rage d aucuns n est-elle pas tout simplement le dfaut de pouvoir profiter du matriel de Luxembourg pour des fins de gagne-pain? Une ventuelle rconciliation suffirait certes leurs dsirs personnels mais comme dmontre leur attitude prsente et passe, ils nous entraneraient nouveau avec eux sur leur plan de leurs besoins, le plan des conflits. On profiterait nouveau de nos rsultats, essayant de les discuter et de les distribuer leur guise, tout en manipulant la ralit telle comme nous la vivons. N est-ce pas ce manque de paix en eux -mmes par lequel ils se sentent gns, plutt que par nos rsultats ? Chers amis, nous vous sommes reconnaissants pour toute information correcte et toute initiative de votre part permettant de corriger les erreurs et de redresser la dsinformation. Transmettez cet e-mail tous ceux o vous le jugerez n cessaire de le faire. Nous n y voyons pas de problmes. Penses affectueuses Jules & Maggy

DONDE ALFONSO GALEANO, REIVINDICANDO SUS CR TICAS, ANTICIPA EL ENV O DE MS MATERIAL. DE: Alfonso Galeano Sbado 04 de enero del 2001 Saludos. Nos vamos a tomar la libertad de enviar a todos ustedes, en sucesivos e-mails, una pequea colecci n de los centenares de datos parecidos al que enviamos en este e-mail, que tenemos en nuestros archivos de algunas de las transim genes y otros resultados que los Harsch han ido recibiendo durante los ltimos aos. Muchos de los que componen la lista de correos ya las conocen y tendrn forjada su opinin a favor, en contra, o con dudas (esta ltima postura es la nuestra). Mostramos las supuestas im genes paranormales y simplemente las comparamos con las im genes reales.

09/09/2004

Pgina 9 de 58 Efectivamente caben dos posibilidades: Que sean autnticas o que no lo sean. Si son autnticas, el fen meno es tan smamente importante como para que slo sea admitido por la simple afirmaci n de quines dicen obtenerlas. Se convierte entonces en una cuesti n de fe. Si las im genes no son objetivamente autnticas, cualquiera tiene todo el derecho del mundo, al menos, de dudar de ellas. Cabe una tercera posibilidad, que tambi n es especulativa, pero que estamos considerando muy seriamente y de la que recibirn informaci n en su momento. Slo anticipamos de que estos resultados no tengan un origen convencional, pero quiz s tampoco espiritual en el sentido que muchos experimentadores interpretan. Sigan atentos a nuestra "sinton a". Un saludo Alfonso Galeano y Jos Garrido (G&G)

KARINE-1 Fotograf a normal de Karine Dray, hija del matrimonio mexicano de origen francs, conocidos divulgadores de las TCI en latinoamrica, con la que dicen tener contactos de EVP despus de la muerte de sta, a los 21 aos, en accidente de autom vil.

KARINE -2 Sobre la fotograf a de Karine he procedido a aplicar los filtros inform ticos que le dan la apariencia exacta comparativa con la supuesta transimagen. Por curiosidad, tambi n lo hice sobre la cabeza de la gata que est subida a su espalda, para ver el efecto comparativo que daba. Se utiliz el sistema Adobe Photoshp.5. Primero se desatur la imagen del color pasndola a blanco y negro; luego se procedi a solarizarla para posteriormente ponerla en positivo.

09/09/2004

Pgina 10 de 58

KARINE-3 Sobre la misma foto he encuadrado con exactitud la porci n del rostro de Karine, seg n la supuesta transimagen de la misma recibida desde el Ms All , someti ndola a un breve tratamiento de imagen inform tico, dando como resultado una rplica exacta de la imagen procedente del otro lado. El resultado es exactamente el mismo a la de la imagen supuestamente paranormal. Hemos de entender que las entidades espirituales utilizan sistemas inform ticos exactamente iguales a los que usamos en La Tierra... y por qu no?...

KARINE -4 Esta es la supuesta transimagen procedente del Ms All recibida por el Grupo de Luxemburgo. La comparaci n al detalle de las dos im genes (la normal, una vez tratada inform ticamente) y la presuntamente paranormal es idntica. Incluso las sinuosidades de la sombra que hay delante de la cara de la chica corresponde al trazado del cojn o almohada donde est apoyada Karine, por efecto del flash. Esta imagen es la que, dndole la vuelta y reduci ndola, encajamos a la perfecci n en el archivo anterior: KARINE -3. Intenten descubrir alg n detalle que la haga diferente del tratamiento inform tico que aplicamos sobre la foto en color convencional.

Pgina de la revista brasilea de ANT donde se publica el caso de Karine.

DONDE LOS HARSCH-FISCHBACH ANTICIPAN UN TRABAJO MS EXTENSO EN RPLICA

09/09/2004

Pgina 11 de 58 De: KARINE AMIT, AC Domingo 7 de enero del 2001 (Al director de esta revista) Asunto: Carta de los Harsch-Fischbach en respuesta al articulo de los G&G Estmado Amigo, Maggy Harsch nos acaba de contestar lo siguiente. La carta que nos envio en frances era mas un mensaje humano a los transcomunicadores que una respuesta al articulo en referencia. Por otra parte, Jules Harsch, ya habia preparado hace unos dias, una carta mas especifica y tecnica sobre el asunto del cual tenia conocimiento hace meses a traves de la pagina de ANT Brasil. Este articulo esta en ingles. Jules Harsch le enviara este ultimo articulo maana, agradeciendole despues de su traduccion, insertarlo en su apreciable revista electronica. Estamos a su disposicion para cualquier aclaracion. Un cordial saludo. Maryvonne e Yvon Dray

DONDE GALEANO, HACIENDO HINCAPI EN LOS SUPUESTOS DECIRES DE JULIO VERNE DESDE EL "MS ALL" ILUSTRA EXTRA AS COINCIDENCIAS De: Alfonso Galeano 7 de enero del 2001 Asunto: la "residencia" de Julio Verne en el "M s All ". seg n los Harsch.

Templo jainista hind de Calcuta (izquierda) y Fotograf a paranormal de la residencia de Julio Verne (derecha) La fotograf a en color de la izquierda corresponde a un conocido templ jainista hind, situado en la ciudad de Calcuta. La fotograf a de la derecha es el Palacio-residencia, en el m s all , de Julio Verne, segn afirman los Harsch en un transcontacto recibido, v a ordenador. A pesar de la diferencia de ngulo en la toma de ambas fotos puede verse que se trata del mismo edificio, salvo algunas apreciaciones m nimas (como viene sucediendo en casi todas las im genes paralelas entre las recibidas paranormalmente y las convencionales). Al margen de esas pequeas diferencias estructurales, existen en la presunta imagen paranormal los

09/09/2004

Pgina 12 de 58 siguientes e interesantes detalles: En el margen superior derecho de la transimagen podemos ver, inclin ndose en posicin diagonal una estela borrosa de formas y figuras que parecen repetirse en su composici n estructural. En principio, cuando vi la foto y no ten a mayor referencia interpret que podr a ser la rama y hojarasca de algn extico rbol del m s all que haba salido en primer plano cuando (se supone) la entidad espiritual que sea tom la fotograf a original que despus (seg n informaci n de los Harsch, procedente del m s all , escanean con un proceso inform tico parecido al nuestro, para enviarlo posteriormente a La Tierra. Pues result que no era una rama de ningn extico rbol extramundano, ya que por posteriores informaciones, seg n este grupo de experimentaci n centroeuropeo, la estela borrosa a la que aludimos es un hombre que se est materializando, o desmaterializando, porque tal extremo no queda bien explicado. Vemos adem s que mientras lo hace se desplaza por el aire (?) ... Prestando m s atenci n sobre tan sorprendente fenmeno, dentro de la ya espectacular transimagen, observo que hay una secuencia de repetici n continua de los mismos elementos o trazos figurativos, como si a partir de una imagen concreta sta fuera clonada con alg n filtro inform tico aparente, repiti ndose constantemente hasta acabar difumin ndose. Y la confirmaci n de la posible manipulaci n inform tica en la creaci n de ese efecto de clonaci n lo podemos observar en el posible error o fallo del filtro, en cuanto que algunos pin culos del edificio, parte de la balaustrada de la escalera y otros pequeos detalles, tambin se repiten secuencialmente en el mismo sentido de la inclinaci n del arrastre del presunto ser que se est desmaterializando... o desmaterializando, que repito, no queda clara esa cualidad.Ni la desbordante imaginaci n de Julio Verne lleg a concebir lo que le esperaba en al m s all ...

PRIMERA RONDA: DRAY VS. GALEANO (EDITADOS). "KARINE AMTI,A.C." ha escrito: > Estimados Seores Galeano y Garrido,Desde luego, no vamos a iniciar un > intercambio de cartas inutiles, en razon de nuestras convicciones > diferentes, principios y valores.Sin embargo, trataremos una ultima > vez de aclararles algunos puntos, aparentemente no entendidos, que > definen mas nuestras acciones y postura concerniente a su articulo " > Creer o Comprobar". "G&G: Esperamos que, efectivamente, sea la ltima. Sabemos que tenemos concepciones diferentes. Ustedes sigan creyendo en todo, nosotros seguiremos haci ndonos las muchas preguntas que estos sistemas experimentales suscitan, y no nos limitaremos solamente a creer que cualquier ruido que encuentre en la cinta de udio es la voz de mi abuela que se comunica conmigo desde el m s all " > * Antes de todo, siempre los hemos respetado, aun que no somos > conforme con las acusaciones de fraude que ustedes formulan ( > ojala, hubieran sido solamente reflexiones ) y consideramos que > es nuestro deber alertar a los especialistas TCI de nuestro > entorno, con el objeto, precisamente que este asunto se > clarifique una vez para todas. G&G: Vamos haber si lo aclaramos de una vez por todas. Nosotros decimos:

09/09/2004

Pgina 13 de 58 Tan espectaculares resultados y la comparaci n que tiene con materiales convencionales es fraude mientras no se demuestre lo contrario. Si un hecho no se demuestra objetivamente (y los resultados en TCI pueden demostrarse en cuanto a los procedimientos empleados, eso es algo que han podido constatar todas las personas interesadas que se han acercado a nosotros) todos tenemos el derecho a optar por la explicaci n ms simple (recuerda el principio filosfico de la denominada "Navaja de Occam"). Lo dems son meras exposiciones de dudas. La gente sabe leer, Sres. Dray... Nosotros tambi n les respetamos, somos conscientes que a pesar de los criterios diferentes que mantenemos para entender las TCI estn ustedes llevando consuelo y esperanza a muchas personas, y eso es positivo. > * Por lo que podemos observar, ustedes reaccionan en forma > "virulenta" y con mucho rencor ( no emplearemos la palabra > "agresiva" como lo desean ) y no como investigadores que lo > harian con serenidad y objetividad. Por lo que vemos ustedes no son humanos: ni se enfadan, ni discuten con nadie y reprimen sus pasiones para no ofender, y siempre estn serenos y con buena disposici n de nimo. Pues qu le vamos a hacer!... Nosotros preferimos ser seres humanos integrales, con las virtudes y defectos que nos son innatas a todas las personas, no tenemos que ocultar que bajo la mscara del Yo consciente subyacen todas aquellas cuestiones que pertenecen al lado oscuro de la naturaleza humana. Creo, Sres. Dray que deberan ustedes de poner un poco de atenci n al concepto psicol gico jungiano de que es la "sombra" en el comportamiento humano, del que nadie (ni ustedes siquiera) se libran. > * El hecho que su articulo esta expuesto a la vista del mundo en la > pagina de S. Rinaldi, significa para nosotros que cualquier > persona lo puede reproducir y es lo que hemos llamado, " enviado > a la revista". No estamos atras de lo que ustedes hacen y esta > informacion nos llego de Espaa ( tranquilizense, no del Seor A.... ) > > > Por lo menos, ustedes hubieran podido asumir el hecho de un envio "indirecto" en lugar de utilizar una panoplia de calificativos pocos nobles, que no manejamos ( aun que residimos en Mexico, somos franceses ).

Lo siento, Sres. Dray, pero ese argumento de que por que est el artculo en la website de Sonia y expuesto a la vista de todo el mundo, puede traducirse como "enviado a la revista" no pega ni con cola. Pero nos da igual. Hizo un juicio de valor y se equivoc, y en su equivocaci n volvi a abrir la caja de los truenos. No olviden que esta polmica en la que estamos involucando a un montn de gente la han empezado ustedes despus de casi un ao de silencio. > * Nosotros consideramos que el matrimonio Harsch-Fischbach, merece > toda nuestra consideracion, como personas educadas, como > iniciadores " contemporaneos" de la TCI, por los resultados > excepcionales que han obtenido y comprabados cuando fue posible, > asi como para la esperanza que aportaron a la humanidad, > dedicando muchos aos de su vida al fenomeno. Para evitar toda > polemica, escojimos nuestro caso especifico, como ejemplo de 09/09/2004

Pgina 14 de 58 > resultados obtenidos por Maggy y Jules, citando varios signos de > reconocimiento, concerniente la transimagen de Karine, que > ustedes ometieron en su analisis. Asi mismo, olvidaron > transcribir el texto que tiene una importancia capital en un > estudio. Es un hecho grave para un investigador, ocultar > elementos y proponer otros a su conveniencia. Su respuesta a esta > argumentacion es: " no estamos obligados a creerlos ". Un salida > un poco facil a nuestro criterio. > * A traves de este ejemplo, queremos llamarles la atencion de lo > que todo el medio de la TCI sabe: " no todo tiene una explicacion > racional ". Cuando se trata de manifestaciones, contactos audio y > video, escritura automatica, aportaciones, apariciones, parece > ser que la gente acepta el fenomeno mas facilmente aun que nos > encontramos con las mismas interrogaciones. Tenemos el > privilegio, con Karine, de haber obtenido varios de estos > fenomenos, asi que la transimagen tan espectacular que sea es un > elemento mas. Porque extraarse ? Parece mentira, Sres. Dray, que ustedes mismos no se den cuenta de sus propias afirmaciones: "no todo tiene una explicaci n racional", y si la imagen de Karine tiene este componente por qu extraarse?, dicen ustedes. Cualquiera con dos dedos de frente sabe que si no todo tiene una explicaci n racional hemos de ser cautos y precavidos porque no sabemos que es lo que realmente hay detrs del fen meno. Lo dicho: ustedes quieren creerlo as?, perfecto. Pero deje que los dems se planteen dudas e interrogaciones. Lo que para ustedes es claro y di fano no tiene por qu serlo para los dems, y esto es por la simple razn de que a la gente le da por la man a de querer constatar aquella informaci n sorprendente que recibe antes de concederle crdito. > * Ustedes nos envian el estudio de las fotos de Karine y de su > gata, hecho con sofisticados medios fotograficos. Nosotros, a > simple vista, habiamos observado que era la proyeccion exacta de > esta foto... Ademas, ustedes sealan que Karine esta apoyada > sobre un cojin o almohada. Que buenos observadores son ! debido > a que Karine esta leyendo una revista que se encuentra sobre la > cama y que su cara esta a como 50 centimetros minimo de la > almohada. De sofisticados medios fotogrficos nada, Sres. Dray. Hoy cualquiera que tenga un software de tratamiento de imagen en su PC sabe de que va. No nos venga con que hemos recurrido a la NASA para reproducir exactamente la fotograf a paranormal de Karine. Es m s simple de lo que ustedes se piensan. Est apoyada o no Karine sobre la almohada, ustedes facilitan a los dem s lectores la tesis de mi observaci n. Los centmetros de distancia de la cabeza de Karine a la almohada corrobora que proyecte su sombra sobre la almohada, que adem s tambi n contemplamos en la fotograf a paranormal. > * Por otra parte, deberian tener verguenza de presentar a los > destinatarios de su e-mail, el contenido de la carta que A. > Galeano envio al Seor A , en donde nos calumnia e insulta sin > conocernos, en todo caso, a traves de otros, lo que no justifica 09/09/2004

Pgina 15 de 58 > > > > > > > > > > > > > lo anterior citado. En esta carta, A. Galeano miente. Ahi si, acusamos ya que es un hecho comprobable. En efecto, nunca lo hemos invitado a ninguno de nuestros congresos como el lo pretende y por lo mismo no tuvo que rechazar esta invitacion como lo indica. Cancelamos la invitacion de S. Rinaldi el 19 de marzo de 1999 por su actitud negativa.Sobre la carta citada anteriormente, nos hemos explicado con A. Galeano. El Seor A, tuvo el valor, la sensibilidad y la honestidad de comunicarnos este escrito, lo que permitio que A. Galeano se disculpara y que nosotros le perdonaramos. De lo contrario, el asunto hubiera podido crecer de otra forma algun dia. Asi lo entendimos, pero ustedes, por vengarse del Seor A estan sacando nuevamente esta carta.

Todo, en este mundo, obedece a un problema de interpretaci n. Si yo escribo una carta personal al Seor A y ste se la remite a ustedes y varias personas m s (que no eran los destinatarios) es un acto de valor, sensibilidad y honestidad. Sin embargo, si nosotros hacemos extensiva la carta al resto de personas que nos estn leyendo es un acto de sinvergonzonera. Efectivamente, ustedes no nos invitaron peronalmente al congreso de Mxico, si lo hicieron con Sonia y sta, particularmente, nos hizo extensiva la invitaci n a nosotros. Como ustedes anularon la invitaci n de Sonia por su actitud "negativa", evidentemente nosotros tambi n entrbamos en el lote. No vengan con la tontera de las venganzas porque vuelvo a repetir que esta nueva pol mica no la hemos provocado nosotros. Estbamos muy tranquilos hasta que la decisi n de "Al Filo de la Realidad" de volver a publicar el artculo los ha hecho montar en clera (admitan que ustedes tambi n se enfadan, no nos hagan creer que son de pl stico) reaccionando con nuevas cartas para que todo el mundo se entere de lo malos que somos. Y para valor, no el del Seor A , que les remiti mi carta, violando la correpondencia entre dos personas y pensando que nunca me iba a enterar. Valor el m o, que no he tenido ning n empacho por que todo el mundo leyese que es lo que dije y cmo lo dije, asumiendo cuantas incorrecciones pueden desprenderse de un lenguaje coloquial y que nunca cre iba a salir del mbito de la confidencialidad entre mi persona y quien cre era un amigo, y result un acusica de mucho cuidado. > * En relacion con la frase que ustedes citan del Seor A, > concerniente al congreso de Mexico, no tenemos inconvenientes en > creerlos sin necesidad de pruebas, pero eso no cambia nada al > respeto que tenemos hacia el Seor A y su apreciable esposa B.. A > lo mejor, podriamos pensar que esta frase respondio a sus > expectativas... Lo que nadie puede negar y menos el Seor A es el > exito que tuvo el segundo congreso TCI en Mexico, lo anterior > expresado por los mil participantes asi como por la prensa > nacional y extranjera. Lamentamos, no haber invitado las decenas > de personas y otros que ustedes citan, pero todos hubieran > entendido los motivos ( costo y tiempo de intervencion ).

09/09/2004

Pgina 16 de 58 Naturalmente, Sres. Dray, cada uno cuenta la fera seg n le va en ella. Si el Seor A despreci el congreso, su calidad, y dud de un montn de cosa quiz s slo intent regalarme los oidos, pero fue un absoluto desprecio hacia ustedes que podr a haberse aahorrado. Queda claro de qu manera interpreta el ser humano los acontecimientos segn su l nea de pensamiento. En la antigedad un hecho extraordinario era indistintamente atribuido a Dios o al Demonio segn la muy particular idisincracia de quien lo interpretaba. Hoy sigue sucediendo lo mismo, no nos damos cuenta que llevamos dentro de nosotros esa doble cualidad, pero no, unos juegan a ser "divinos", y acusan a los que no estn de acuerdo de "endemoniados". > * El resto de sus observaciones no tiene sentido para nosotros, una > buena parte siendo redactada con un lenguaje de bajo nivel. No es > un juicio de nuestra parte, sino una constacion que les quita > credibilidad. Ms de lo mismo. Sres. Dray. Ustedes siguen juzgando en funci n del lenguaje que se utiliza, es decir, el que usted, yo, y todos los que nos leen usamos normalmente en la calle para expresarnos. Intenta descalificarnos con esa "constataci n que nos quita credibilidad", porque desde su estiramiento hipcrita es incapaz de reconocer que ustedes, como cualquier humano de este mundo, rie, llora, se emociona, se enfada, se cabrea, acusa, mete la pata, se equivoca, y un largo etctera que nos define ntegramente como un producto semiacabado. Parece ser que ya han pulido todas las inclinaciones humanas y estn situados en ese nivel que los hace espiritualmente puros. No crea que nos ofende con lo del "bajo nivel", Sres. Dray, es un halago, porque es el "nivel", ni m s bueno ni m s malo, que correponde a nuestra naturaleza humana, donde todos estamos, incluidos ustedes. No se preocupen tenemos toda la eternidad para seguir evolucionando... > No esperamos nada de ustedes, al contrario de la formula tradicional, > pero si algun dia regresan a conceptos eticos y morales similares a > los nuestros, ustedes seran los bienvenidos, eso dicho de todo > corazon.Les deseamos que realicen esta ao, lo que se han propuesto. > > Atentamente.Maryvonne e Yvon Dray Se dan cuenta?. Tenemos que regresar a los conceptos ticos y morales "autnticos" que son los que ustedes manejan, cu les hijos prdigos, para poder encaminarnos en la senda de la rectitud y la verdad. Sinceramente, nunca se nos ocurrir a pedirle a nadie que se comportase segn nuestros cdigos ticos y morales, por muy santos que fusemos. El camino de la evoluci n personal, Sres. Dray, al margen de dogmas, preceptos y doctrinas, es como las tarjetas de crdito: personal e instranferible. Cada cul tiene que trabaj rselo como crea conveniente, pertenecer a cualquier religi n o estar adscrito a cualquier l nea de pensamiento tico-morales no es ning n marchamo de garant a para adquirir una parcela de cielo. Creo que Dios nos acepta como somos, no como nos creemos que somos y as intentamos hacrselo ver a los dem s. No hace falta que nosotros regresemos a sus principios ticos y morales, como tampoco hace falta que usted se rebaje a nuestro burdo y poco elegante estilo. A pesar de todo, ustedes sern siempre bienvenidos en 09/09/2004

Pgina 17 de 58 nuestro coraz n, y les daremos un abrazo si un d a llegamos a encontrarnos, y ustedes lo admiten, porque, Sres. Dray, es m s lo que nos une que lo que nos separa, eso no lo dude, pues estamos todos hechos de la misma pasta. Alfonso Galeano&Jos Garrido

"CONTACTOS EN LUXEMBURGO" EL MATERIAL PROMETIDO POR JULES HARSCH Seor Gustavo Fernandez Director de la revista electronica: Al Filo de la Realidad Estimado Seor, Tengo el honor para enviarle un artculo escrito por m en la contestacin del artculo Creer o comprobar aparecido en su revista "Al Filo de la Realidad". Coherente a su criterio de respetar el sano disenso, pido que usted lo publique para permitir a sus lectores conocer ambas posturas y saquer sus conclusiones. Espero que usted pueda traducirlo. Si no - infrmeme. Intentar arreglar una traduccin. Gracias mucho por darme derecho a la respuesta. Con mi respecto, Jules Harsch Secretario del CETL desde 1986 Miembro fundador del INIT

CONTACTS IN LUXEMBOURG HOAX OR REALITY ? By Jules Harsch-Fischbach Secretary of CETL

'Great spirits have always encountered violent opposition from mediocre minds.' Professor Albert Einstein
'I am attacked by two very opposite sects - the scientists and the know-nothings Galvani,, the discoverer of electricity.

09/09/2004

Pgina 18 de 58

After the initial excitement over ITC contacts in Luxembourg abated, strong suspicions of faking started making the rounds. The contacts were suspected of originating from one or several earthside experimenter who impersonated the trans-partners. The problems of negativity and suspicion are less important than the realization that ITC has become an open system and is not controlled by earth side experimenters anymore. We would do well to give this matter serious thought. It is part of our nature to be afraid of the unexpected and the uncontrollable, if we understand it at all. But to those among us who accuse successful ITC experimenters of fraud simply because they themselves may not be getting such contacts: Should you not approach your fears intelligently instead of falling back to mistakes of the past? Should you not avoid making innocent people some sort of enemy target only to vent your fear- filled aggressions or frustrations stemming from things you don't understand? Should you not learn to control your ego? After experiencing our first voice contacts in Luxembourg some fifteen years ago, we too went through a stage of uncertainty. We had the choice to accuse each other and those close to us of deceit, or to learn to think analytically on several levels and learn to trust these contacts. I must confess that rational thinking and scepticism of the unknown often come easier than openness towards the supernatural. Perhaps it is easier to suspect people of deceit than to investigate everything thoroughly and learn to discern. That is certainly the key word here: Discern." However, it is not right to accuse people of deceit without convincing evidence. Nor is it wise to denounce experiences as fakery when they are accepted by men and women of greater knowledge, experience and expertise to be realities. In the final analysis, the suspicion levelled toward innocent people always falls back on those who trigger this suspicion and help propagate it. They will make little progress in their research and block themselves in their search for new knowledge. I'd advise anyone wishing to have similar experiences than the Luxembourg ones: Leave out no critical argument or investigation of the phenomena, so as to leave no trace of doubt in your mind of their legitimacy. Every critical analysis is acceptable from the viewpoint of higher beings as long as it does not use unfair methods nor limit the freedom of others. Never think you need special talents for such experiences. You may develop sensitivity merely through your thoughts and spiritual readiness. If progress is slow do not let disappointments discourage you. Results are not always immediately visible. Do not rely too much on other experimenters. We each only can experience what we have found through our own strength and understanding. Avoid creating "guiding images" for yourself. Luxembourg research has been observed and controlled/examined all over the years by different researchers and scientists. I will only give the names of some of them: Prof. E. Senkowski *, Dr Ralf Determeyer, Prof Walter H. Uphoff, Dr Theo Locher, Prof DrDr Andreas Resch (Lateran University Vatican), physicist Burkhard Heim (he formulated the 11 dimensional field theory), Prof Pre F. Brune, world famous biologist and former French Sorbonne university Prof Rmy Chauvin, George W. Meek, Dr Hernani Guimaraes Andrade, Prof Hans Lthi, Dr Nils O Jacobson, Engineers Reiner Hhndorf and Martin Wenzel (close collaborator of Klaus Schreiber) etc.

09/09/2004

Pgina 19 de 58

German physicist Ernst Senkowski wrote a letter with questions to Swejen Salter (the leading transpartner of the Harsch s) in his computer in Mainz, Germany, and stored it on a disk. In a letter of information which Swejen Salter put into the Luxembourg computer of the Harsch couple she thanked Senkowski for the disk (!) and discussed his questions. In her own computer text she claims people on Earth not only have a different physical view but also a different physics. In her writing she brought up a number of problems with astronomical measurements, nuclear physics, biology and other disciplines of natural sciences and displayed an excellent knowledge of the natural sciences. Of course, there were and are also innumerable messages for private people, with contents they were the only ones to know. Here are some examples:

Traduccin del ingl s: CONTACTOS EN LUXEMBURGO - ENGAO O REALIDAD? Por Jules Harsch-Fischbach Secretario del CETL

"Los grandes espritus siempre han encontrado violenta oposici n de las mentes mediocres." Profesor Albert Einstein
"Soy atacado por dos facciones muy opuestas: los cientficos y los que nada saben" Galvani, el descubridor de la electricidad.

Despus que la agitacin inicial sobre los contactos de TCI en Luxemburgo han menguado, comienzan a rondar fuertes sospechas de engao. Los contactos fueron sospechados de ser originados por experimentadores de uno o varios lugares del planeta quienes se hicieron pasar por los investigadores de la TCI. Los problemas de la negatividad y la sospecha son menos importantes que la comprensin de que la TCI se ha convertido en un sistema abierto y ya no es controlada por experimentadores de uno u otro lado.Haremos bien en darle a este asunto un tratamiento serio. Es parte de nuestra naturaleza el tener miedo de lo inexplicado y lo incontrolable, si es que lo llegamos a entender. Pero para aquellos de entre nosotros que acusan de fraude a los exitosos experimentadores de TCI simplemente porque no pueden estar teniendo tales contactos: No debera usted acercarse a sus miedos inteligentemente en vez vez de caer de nuevo en los errores del pasado? No debera usted evitar hacer de gente inocente una cierta clase de blanco enemigo

09/09/2004

Pgina 20 de 58 solamente para ventilar sus agresiones llenas de miedo o frustraciones provenientes de cosas que usted no entiende? No debera usted aprender a controlar su ego? Despus de experimentar nuestro primer contacto de voz en Luxemburgo hace unos quince aos, nosotros tambin pasamos a trav s de una etapa de incertidumbre. Tenamos la opcin de acusarnos de engao unos a otros y a esos cerca nuestro, o aprender a pensar analticamente en varios niveles y aprender a confiar en estos contactos. Debo confesar que el pensamiento racional y el escepticismo racional sobre lo desconocido a menudo vienen ms fcil que la apertura hacia lo sobrenatural. Tal vez sea ms fcil sospechar a la gente de fraude que investigar todo a conciencia y aprender a discernir. Sin embargo. no es correcto acusar a la gente de fraude sin evidencia convincente. Ni tampoco es sabio denunciar experiencias como falsas cuando son aceptadas como realidades por hombres y mujeres de gran conocimiento, experiencia y profesionalismo. En el an lisis final, la sospecha dirigida hacia gente inocente siempre regresa sobre aquellos que provocan esta sospecha y ayudan a propagarla. Harn un pequeo progreso en sus investigaciones y se bloquearn a s mismos en la bsqueda de conocimiento. Querra aconsejar a cualquiera que quisiera tener experiencias similares a las de Luxemburgo: No abandone ningn argumento o investigacin crtica de los fen menos, para no dejar en su mente ningn rastro de duda de su legitimidad. Cada an lisis crtico es aceptable desde el punto de vista de seres ms elevados mientras no utilice mtodos injustos o limite la libertad de otros. Nunca piense que necesita talentos especiales para tales experiencias. Usted puede desarrollar sensibilidad simplemente desde sus pensamientos y su preparacin espiritual. Si el progreso es lento, no deje que las desiluciones lo desalienten. Los resultados no siempre son visibles inmediatamente. No se confe demasiado en otros experimentadores. Cada uno de nosotros puede experimentar solamente lo que ha encontrado a trav s de su propia fortaleza y entendimiento. Evite crear "im genes gua" para usted. La investigacin de Luxemburgo ha sido observada y controlada/examinada a lo largo de los aos por diferentes investigadores y cientficos. Solamente dar los nombres de algunos de ellos: Prof. E. Senkowski*, Dr Ralf Determeyer, Prof Walter H. Uphoff, Dr Theo Locher, Prof DrDr Andreas Resch (University Laterana Vaticano), fsico Burkhard Heim (formul la teora del campo de 11 dimensiones), Prof Pre F. Brune, bilogo de fama mundial y el ex profesor de la universidad Sorbonne francesa Rmy Chauvin, George W. Meek, Dr Hernani Guimaraes Andrade, Prof Hans Lthi, Dr Nils O Jacobson, Ingenieros Reiner Hhndorf y Martin Wenzel (colaboradores cercanos de Klaus Schreiber), etc. *El fsico alemn Ernst Senkowski escribi una carta con preguntas a Swejen Salter (el transcontacto lder de los Harsch) en su computadora de Mainz, Alemania, y la guard en un disco. En una carta de informacin que Swejen Salter puso en la computadora del matrimonio Harsch en Luxemburgo, ella agradeca a Senkowski por el disco (!) y abordaba sus preguntas. En su propia computadora de texto (N del T: posiblemente se refiera al "teletexto", sistema similar al correo electrnico que se difundi principalmente en Francia) ella peda a la gente en La Tierra no solamente tener una diferente visin de la fsica, sino tambin una Fsica diferente. En su escrito trataba un nmero de problemas con medidas astron micas, fsica nuclear, biologa y otras disciplinas de ciencias naturales y mostraba un excelente conocimiento de las ciencias naturales.

09/09/2004

Pgina 21 de 58 Por supuesto, hubo y hay innumerables mensajes para personas privadas, con contenidos que slo ellos sabran. Aqu hay algunos ejemplos:

The story of Ezra Braun. The following mysterious message one day came from spiritside scientist Swejen Salter: I know Ezra. He joined a Chinese group. He is sending greetings to his parents. He asks you to tell them that he has again a headful of beautiful hair. He has a preference for fireworks. The Chinese people here organize occasional beautiful fireworks displays which anyone can watch. Ezra plays an important part in it. He would like his parents to know that he is not the boy anymore who died of cancer. He has grown into a fine young man in his twenties. Some time later the Luxembourg team received a letter from the boy's parents: Our Ezra died on Sept. 20, 1986, in the University Children's Hospital of Berlin with leukaemia. He had been sick for four'years and four months. On Sept. 11, Ezra had crawled into our bed early in the morning and cried heartbreakingly. He was ready to go but not yet so early. Ezra knew exactly how hopeless his condition was. He also know about ITC (he had watched all the Luxembourg TV programs on the subject). We promised him to try to contact him by tape later on. He never cried after that. Our first partial contact was in December 1986 when an unknown voice said, "Ezra is waiting." A little later we heard a voice with his unmistakable timbre: "I have long hairl" For an outsider this statement might not make much sense, but for us it was the key to a true contact. His sickness required chemotherapy and Ezra had lost all his hair four times. You did not know this when you gave us news about him. You did not know our connections to China. I was required to stay in Beijing for two and a half months and was allowed to take my family with me for three weeks (in spite of medical warnings for Ezra). We took him along because of his incessant pleas. He always dreamed of taking a walk on the Great Wall of China. When my wife and the children had to fly back on August 21 he cried and said, "I would like to stay in China forever! " We were amused by your mentioning fireworks. Nothing gave Ezra as much pleasure as setting off firecrackers. Only six weeks before his death he arranged with the help of his friends a wild and noisy display on the roof terrace and the burning of little paper boats on the water. When Ezra was 9, he had written: " If I could only pI ug in a magic hat, I could become an astronaut. I would fly to the moon to look at everything, then Iwould fly to the stars and to the sun. I would love to walk across the sky and sleep on the clouds."

Traduccin del ingl s: La historia de Ezra Braun. Un da lleg el siguiente misterioso mensaje del cientfico del lado espiritual Swejen Salter: 09/09/2004

Pgina 22 de 58 Conozco a Ezra. Se uni a un grupo chino. Enva saludos a sus padres. Les pide a ustedes que les digan que l tiene nuevamente una cabeza llena de hermoso cabello. l tiene una aficin por los fuegos artificiales. Los chinos aqu organizan espectculos ocasionales de fuegos de artificio que cualquiera puede ver. Ezra juega un importante rol en l. Querra que sus padres supieran que l no es ms el muchacho que muri de cncer. Se ha convertido en un muy buen joven en sus veinte. Tiempo despus el equipo de Luxemburgo recibi una carta de los padres del muchacho: Nuestro Ezra muri el 20 de septiembre de 1986, en el Hospital para Nios de la Universidad de Berln con leucemia. Ha estado enfermo por cuatro aos y cuatro meses. El 11 de septiembre, Ezra haba gateado a nuestra cama temprano en la maana y llorado desconsoladamente. Estaba listo para irse pero no todava, tan pronto. Ezra saba exactamente cun desesperanzada era su condicin. Tambin saba de la TCI (haba visto todos programas de la TV de Luxemburgo sobre el tema. Nuestro primer contacto parcial fue en diciembre de 1986 cuando una voz desconocida dijo: "Ezra est esperando". Poco despus omos una voz con su timbre inconfundible: "tengo pelo largo". Para alguien de afuera esta oracin podr no tener mucho sentido, pero para nosotros fue la clave para un contacto verdadero. Su enfermedad requera quimioterapia y el pelo se le haba cado por completo cuatro veces. Usted no saba eso cuando nos dio noticias de l. Usted no conoca nuestras conexiones con China. Me solicitaron quedarme en Beijing por dos meses y medio y me fue permitido llevar mi familia conmigo por tres semanas (a pesar de los cuidados mdicos para con Ezra). Lo llevamos por sus incesantes pedidos. Siempre so con hacer una caminata por la Gran Muralla China. Cuando mi esposa y los chicos tuvieron que volar de regreso el 21 de agosto l llor y dijo: "Quisiera estar en China para siempre!". Nos divertimos por los mencionados fuegos artificiales. Nada le dio a Ezra tanto placer como tirar petardos. Slo seis semanas antes de su muerte l arregl con la ayuda de sus amigos una salvaje y ruidosa muestra en la terraza del techo y el encendido de pequeos barcos de papel en el agua. Cuando Ezra tena 9, haba escrito: "Si slo pudiera ponerme una galera de mago, me convertira en astronauta. Volara hasta la luna para mirar todo, despus volara a las estrellas y hacia el sol. Me encantara caminar a travs del cielo y dormir en las nubes".

The story of Christopher Abeling. (After an TC Congress in Sao Paolo May 1992) While getting ready for our return flight from the Transcommunication Congress in Sao Paolo Brazil, a friendly visitor to the congress offered to take us to the airport. We accepted and got to know him better . Gerhard ABELING, as he was introduced to us, spoke German and Brazilian equally well. During the ride to the airport he mentioned that he had visited the congress not because he was interested in ITC but because of a friend who was a member of the congress generalsecretary. The subject of Transcommunication had impressed him deeply and had given him much food for thought. During our conversation Mr. Abeling mentioned he had been born in 09/09/2004

Pgina 23 de 58 Brazil. His father emigrated to America from Germany in the 20s, met his future wife in Rio de Janeiro and settled there permanently. Mr .Abeling very early got used to speaking German and Brazilian because of his parents. He confided that many old memories of his late father came back to him because of our experiences and the reports we had presented in the congress. He had had a good relationship with his father and described him as a gracious, industrious, versatile and very open -minded man. His father, Hans Gerhard Abeling, had finished his engineering studies in Germany and besides many other interests had specialized in the construction of factory chimneys. His knowledge and insights were put to very good use in his adopted country. Mr .Abeling confessed he did not normally speak so much about his descent and family but found it important to tell us. We sat together in the lounge of the airport. There was a big crowd wanting to fly to Europe. Without Mr. Abeling's company and efforts we would not have gotten on a flight anytime soon. I slowly began to realize that our meeting with Mr . Abeling was not a coincidence. When we went through the gate and waved to him the last time, I again experienced a feeling that I had noticed before during our conversation. It is an inner perception that I do not like to write down and seldom speak about, since it touches the borders of wishful thinking and imagination. I "felt" the presence ofMr. Abeling's father. I also felt the coming together of other dimensions which take on shape in spirit, but are outside of physical reality. (I try to put them out of my rational thinking). At this moment Jules spoke out what I felt and told me that he, too, had perceived the presence ofMr. Abeling's father. We agreed not to put too much emphasis on our experiences and to await Swejen's comments at home.

Traduccin del ingl s: La historia de Christopher Abeling. (Despu s de un Congreso de TC en San Pablo, mayo de 1992) Mientras nos preparbamos para nuestro vuelo de regreso del Congreso de Transcomunicacin en San Pablo, Brasil, un amigable visitante del congreso se ofreci a llevarnos al aeropuerto. Aceptamos y lo conocimos mejor. Gerhard ABELING, as fue como se nos present, habl alemn y portugu s igualmente bien. Durante el viaje al aeropuerto mencion que haba visitado el congreso no porque estuviera interesado en la TCI sino porque un amigo era miembro de la secretara general del congreso. El tema de la Transcomunicacin lo haba impresionado profundamente y le haba dado mucho ms en qu pensar. Durante nuestra conversacin, el Sr. Abeling mencion que haba nacido en Brasil. 09/09/2004

Pgina 24 de 58 Su padre emigr desde Alemania hacia Estados Unidos en los aos 20, conoci a su futura esposa en Ro de Janeiro y se estableci all permanentemente.
El Sr. Abeling aprendi a hablar Alem n y Portugus muy tempranamente por sus padres. El confi en que muchos viejos recuerdos de su ltimo padre volvieran a l por nuestras experiencias y los informes que hemos presentado en el congreso. l haba tenido una buena relaci n con su padre y lo describa como un hombre gracioso, trabajador, vers til y de mente abierta. Su padre, Hans Gerhard Abeling, haba terminado sus estudios de ingeniera en Alemania y adem s de otros muchos intereses se haba espeializado en la construccin de chimeneas para fbricas. Su conocimiento y perspicacia fueron puestos en buen uso en su adoptado pas.

El Sr. Abeling confes que normalmente no hablaba mucho sobre su origen y familia, pero encontr que era importante el contrnoslo. Nos sentamos juntos en la sala de espera del Aeropuerto. Haba una gran multitud esperando volar hacia Europa.
Sin la compaa y esfuerzos del Sr. Abeling no habr amos subido a un vuelo en cualquier momento. Empezaba lentamente a darme cuenta que nuestro encuentro con el Sr. Abeling no fue una casualidad.

Cuando atravesamos la entrada y lo saludamos por ltima vez, nuevamente experiment un sentimiento que haba notado antes durante nuestra conversacin. Es una percepcin interna que no quiero poner por escrito y de la que rara vez hablo, ya que roza los lmites del deseo esperanzado y la imaginacin. Yo "sent" la presencia del padre del Sr. Abeling. Tambin sent la cercana de otras dimensiones, que se presentan como espirituales, pero estn fuera de la realidad f sica. (Trato de quitarlas de mi pensamiento racional). En este momento Jules expres lo que yo haba sentido, y dijo que l tambin haba percibido la presencia del padre del Sr. Abeling. Acordamos no poner demasiado nfasis en nuestras experiencias y esperar los comentarios de Swejen en casa.

Contact of June I, 1992. A few days later Swejen confirmed our inner experiences even before we asked her . Swejen: CHRISTOPHER ABELING, THAT IS HIS REAL NAME NOW, JOINED TIMESTREAM AT THE TIME WHEN HIS SON WAS TOGETHER WITH YOU AT THE SAO PAULO AIRPORT. MR. ABELING DECIDED HERE TO ADOPT THE NAME "CHRISTOPHER" AGAIN. On June 12 th , Swejen entered the following text in our computer: TWO NEW MEMBERS OF TIMESTREAM: CHRISTOPHER ABELING and UMBERTO DICIERO FILHO, DIED SIX YEARS AGO IN SAO PAULO DISTRICT lTU, BRAZIL. SOME RESEARCH WANTED. BOTH JOINED US IN JUNE. The name Umberto Diciero Filho was new to us.

09/09/2004

Pgina 25 de 58 We therefore turned to our Brazilian correspondent Sonia Rinaldi to do some research. Who is Umberto Diciero Filho and why did the father of Mr. Abeling select a new name on the other side? The answer from Sonia Rinaldi came very fast. After some tenacious digging Sonia found the family of Umberto D.F. to bring them the good news. The parents of Umberto, who have no interest in ITC, however, were not happy at all. They were shocked that their son, who had a tragic death, should announce himself from spirit in a place they didn't know and should use, of all things, a radio! Sonia R. was upset, especially when one of the parents became ill because of the excitement. By return mail I told Sonia about similar experiences I had had and agreed with her to break off the investigation. We learned anew that some members ofTimeStream are not always in "resonance" with their living relatives, and the relatives are not always ready to find out about them. Mr. Gerhard Abeling was very cooperative and was happy when Sonia gave him the news about his father . Excerpts from Sonia's letter: Maggy's letter arrived on August 6, 1992. I called Mr .Gerhard Abeling the same day and asked if his father was also called Christopher. He did not know and would have to ask his mother. He called me back the next day: "Imagine, I had no idea that my father's name in Germany was Johann Gerhard Christopher Abeling! My mother just told me. He thought (while on Earth) that his name was too long and he shortened it to Gerhard Abeling. If we look at ITC as a resonance phenomenon, our being together with Gerhard Abeling at the Sao Paolo Airport was in resonance with the union of his father Christopher Abeling with the people of TimeStream. Dear reader, the case of Christopher Abeling not only is for us one of accumulating evidence of ITC's validity, but it also draws our attention to the importance of mutual resonance. During our talk with Mr. Gerhard Abeling we felt that dimensions joined. It is an inner experience one might compare to well-meaning people from " different worlds, meeting each other at a road " crossing. They have to go different ways and for moments are seeing the beauty of each other's path. Very often people address confirmations to CETL concerning contacts they had with deceased relatives:

Traduccin del ingl s: Contacto del 1 de junio de 1992. Pocos das despus Swejen confirm nuestras experiencias internas aun antes de que le preguntramos. Swejen: CHRISTOPHER ABELING, SE ES SU NOMBRE REAL AHORA, LLEG A TIMESTREAM AL TIEMPO QUE SU HIJO ESTABA JUNTO A USTEDES EN EL AEROPUERTO DE SAN PABLO. EL SR. ABELING DECIDI AQU ADOPTAR EL NOMBRE DE "CHRISTOPHER" NUEVAMENTE. 09/09/2004

Pgina 26 de 58 El 12 de mayo, Swejen ingres el siguiente texto en nuestra computadora: DOS NUEVOS MIEMBROS DE TIMESTREAM: CHRISTOPHER ABELING y UMBERTO DICIERO FILHO, MUERTOS SEIS AOS ATRS EN EL DISTRITO DE ITU, EN SAN PABLO, BRASIL. SE PIDI UNA BSQUEDA. AMBOS SE NOS UNIERON EN JUNIO. El nombre de Umberto Diciero Filho era nuevo para nosotros. Le pedimos a nuestra corresponsal Sonia Rinaldi que hiciera algunas averiguaciones. Quin es Umberto Diciero Filho y por qu el padre del Sr. Abeling eligi un nuevo nombre en el otro lado? La respuesta de Sonia Rinaldi lleg muy pronto. Despus de una tenaz indagacin, Sonia encontr la familia de Umberto D.F. para darles las buenas noticias. Los padres de Umberto, quienes no tenan inters en la TCI, sin embargo, no estaban del todo felices. Los conmocion el que su hijo, que haba tenido una muerte trgica, debiera anunciarse desde el ms all en un lugar que ellos desconocan y debieran utilizar, de todas formas, una radio! Sonia R. se preocup, especialmente cuando uno de los padres enferm por la excitacin. En un mensaje de respuesta a Sonia, le cont de experiencias similares que haba tenido y acord con ella interrumpir la investigacin. Aprendimos una vez ms que algunos miembros de TimeStream no estn siempre en "resonancia" con sus parientes en vida, y stos no estn siempre listos para averiguar acerca de ellos. El Sr. Gerhard Abeling fue muy cooperador y se alegr cuando Sonia le dio las noticias acerca de su padre. Extractos de la carta de Sonia: La carta de Maggy lleg el 6 de agosto de 1992. Lo llam al Sr Gerhard Abelling el mismo da y le pregunt si su padre tambin se llamaba Christopher. l no saba y tuvo que preguntarle a su madre. Me llam al da siguiente: "Imagine, no tena idea de que el nombre de mi padre en Alemania era Johann Gerhard Christopher Abeling! Mi madre me lo acaba de decir. l pens (mientras estaba vivo) que su nombre era demasiado largo y lo acort a Gerhard Abeling." Si miramos la TCI como un fenmeno de resonancia, nuestra estancia juntos con Gerhard Abeling en el aeropuerto de San Pablo estuvo en resonancia con la unin de su padre Christopher Abeling con la gente de TimeStream. Estimado lector, el caso de Christopher Abeling mno es solamente para que nosotros acumulemos evidencia de la autenticidad de la TCI, sino que tambin llama nuestra atencin sobre la importancia de la mutua resonancia. Durante nuestra charla con el Sr. Gerhard Abeling sentimos que las dimensiones se unan. Es una experiencia interna que que uno podra comparar con personas bien intencionadas de "otros mundos, encontrndose unos a los otros en un cruce del camino". Deben tomar diferentes rumbos y por momentos estn viendo la belleza del camino de los otros. La gente enva confirmaciones muy seguido al CETL concernientes a los contactos tenidos con sus familiares desaparecidos.

09/09/2004

Pgina 27 de 58

Confirmation by Mrs. Schwickerath concerning a MEZA-1 contact . I, Hildegard Schwickerath, living at 3 Deutschhausweg, 66117 Saarbruecken, Germany herewith confirm Maggy Harsch- Fischbach's article in issue 02/92 of CETL INFOnews concerning the August II, 1992, MEZA-I contact. Her description corresponds in every respect and in the smallest details to the actual happenings in the research center of CETL in Luxembourg. Other witnesses besides myself were Mr. & Mrs. Manfred Weyl and Mrs. Doris Mannes, all living at Buebingen, Germany. I am certain I spoke with Scott Joplin, otherwise known as the "King of Ragtime." The dialogue was in English which I know and speak. The name of my husband Otto Schwickerath (died 1980) and the name of my little dog ( died 1985) were given loud and clear several times. My five-minute conversation with Scott Joplin concerned an incident between my husband and myself that occurred 40 years ago and was only known to both of us, a totally private matter! ! The location "St. Johanner Market" in the town of Saarbruecken is thereby of special significance. The name of my Dog "Kucki " ( Cookie ) clearly spoken several times, was not known to anyone present. It remains for me to express my deepest gratitude to our spirit friends for such an unexpected live surprise. Hilde Schwickerath

Another witness:

What we experience ourselves impresses us the most by Dr Theo Locher

"In order to get to know the ITC phenomenon better I travelled to Luxembourg again on August 26, 1988. Maggy Harsch on this day received one of the many paranormal telephone calls from the communication station in the spirit world. An announcement was made that around 8 p.m. Earth time a contact would be attempted in my presence. The Harsch couple and I entered the experimentation room before that time and I noticed that the screen of the small black and white TV set would not light up, nor could it be tuned to different channels. Neither TV screen nor loudspeaker were functioning. The set was plugged in but had no antenna connection. At 8:22 p.m. the TV screen lit up and we saw a picture of a group of trees for approximately 2 mins. 40 sec. At the same time we heard the well-known, chopped and synthesized voice of the Technician clearly from the TV loudspeaker. He spoke about three phases of development of ITC contacts. At the conclusion Dr Raudive briefly greeted us and finished the contact. The phenomenon was genuine and convincing for two reasons: 1) the 09/09/2004

Pgina 28 de 58 Technician and Raudive called me by name, and 2) the defective TV set was made to work. We already described the equipment combination of the Burton Bridge. The Harsch team records every pre-announced TV projection with a video camera and this session was no different. Following is the text of the recorded audio portion. Technician: (garbled) ...in the month of November. This phase was to tell the public that the phenomena of the voices (EVP, or electronic voice phenomenon), or Raudive voices, really exist and are not manipulations. This first phase was channeled through the human psyche. Four people had been called together and have since separated again. The second phase is to show that ITC continues development and is not ...(interruption) ...Can you still hear me? (Yes!) And is not disappearing because people do not believe enough in it anymore. The third phase will largely depend on whether researchers and experimenters scattered all over the world will achieve a spiritual unity. Only then can the equipment provide a link to our spheres without going through the human psyche. Locher is particularly called to work for this unity. We will continue a few contacts through the Burton Bridge and will let you know when phase two is definitely concluded. Can you still hear me? I shall pass this on for a few more words. A strong interference noise sets in. In the background we hear the voice of Dr Konstantin Raudive: Dear friends, dear Colleague Locher (contact breaks off) Technician: End of contact! The Harsch couple had left a text on the computer screen in the experimental room because they had noticed that such computer texts on occasion are paranormally changed. I was the last one to leave the room. The doors were left open. In the adjacent room a discussion developed. I voiced my doubt about the existence of material parallel worlds. When we went back in the experimental room, I was the first one to enter, we noticed an addition to the computer text on the screen. On the upper right was written "LO". Further text when brought out on the screen said: Good day, Dr Locher. (In spite of your disbelief,) there still are parallel worlds! Swejen Salter. To read about this event or to ponder on it is one thing; to experience it is another! The immediate experience to have been in contact with spiritual beings is hard to assimilate. Dr Locher, at that time president of Swiss Parapsychological Society, returned several times to Luxembourg, made close examinations and control tests of the equipment and the experimenters, and finally convinced by the authenticity of the phenomenon, awarded the Harsch -Fischbach couple, together with physicist Prof Senkowski (who had studied the CETL research intensely since the beginning) with the Swiss Prize , delivered by the Swiss Parapsychological Foundation.

The story of Jeannette Meek The pioneer in this work in the United States is George W. Meek. In the 1970s, Meek

09/09/2004

Pgina 29 de 58 decided to begin researching EVP phenomena with a new twist, achieving extended, twoway communication rather than the short phrases characteristic of the work at that time. With a team of electronics specialists and psychics, Meek says he soon made instrumental contact with several "souls" interested in collaborating with Meek s earthside team to develop the first electronic system for prolonged, two-way communication between dimensions. In April 1990 George s wife Jeannette Meek died after a long illness. Before she "crossed over", however, Meek had asked her to get firmly in mind the names TimeStream and Swejen Salter, hoping these memories would act as a homing device pulling Jeannette to the research station. In July 1990 Meek was in the Luxembourg Lab as the technicians were assembling some new equipment. When the computer finished printing its routine summary of weekend activities, it paused briefly, and then at the bottom of the display screen appeared the short message, "Hello Sweetheart. Jeannette". A few weeks later Meek was back home in North Carolina when a detailed message signed by his wife was received over the same Luxembourg computer. This message contained three personal items known only to the Meeks and their assistant Molly. One item having to do with a box of romance novels baffled Meek. Here are excerpts from Jeannette s detailed letter: Dear G.W. Well, it seems there are still people who do not believe in the contacts your friends here in Luxembourg are having. Hence I will give you some personal details known only to you and Molly. First story. In 1987, end of April, our tenant Debbie called to say her refrigerator was off. It must have been on a Thursday morning. . . . Second story. On April 29, 1987, Ann Valentin wrote a letter from California saying she had not received the Magic of Living Forever booklets she had ordered, but instead had received a box of Harlequin novels. Third story. John Lathrop shut off the electricity at our rental house to put in the new yard light. He wasn t down there very long but charged $20 service in addition to $40 for the bulbs, plus tax. The charge seemed high. Don t try to explain this, Honey. My never-ending love to you. I miss you so much, but I know we will be together. . . . Love forever, Jeannette Duncan Meek

Upon receiving Jeannette s letter from the Luxembourg team and getting his excitement under control, Meek called Ann Valentin in California to verify Item 2. Sure enough, a carton of novels had arrived mysteriously in 1987, and to this day she has no idea who sent them. The other two items he could confirm from his own memories. So then: Is ITC real, or is there some elaborate hoax being perpetrated? In Maggy s words, "The entities who address us through our equipment identify themselves as having passed on into the

09/09/2004

Pgina 30 de 58
spirit world. We accept this unless someone can prove otherwise. To this day nobody has come up with another acceptable explanation. All arguments to the contrary are mostly the results of fear, frustration, ignorance or jealousy. As contacts between dimensions grow stronger, opponents arguments for trickery and manipulation grow weaker."

I would like to finish this short review by quoting the already mentioned Prof Rmy Chauvin, honorary professor of the Sorbonne University of Paris. In his book on ITC, written together with another very close friend of CETL, Prof Pre Franois Brune, catholic priest and former teacher at the great French seminaries, where young priest are formed for their future ecclesiastical life, Chauvin writes: Maggy and Jules Harsch-Fischbach, who deserve that I describe them a little more in detail: They are not rich and they are no famous scientists. They are, and that is worth far more, honest people. They invested all their forces and gave all their worldly goods which were not many - to do ITC research. They acquired the needed equipment and they worked besides their official jobs day and night for long years. They are of course not acknowledged by the scientific world, and they have been insulted many times by their adversaries, rivals or even scientists who of course cannot admit that there is such a thing like speaking with the dead

Dear reader, this article was thought as an information. Please draw your own conclusions after having read the facts. And never forget, when some time or another you see nasty comments on the Luxembourg research : The background of these destructive comments is most often the bitterness felt by the envious merely talented for those who are gifted something fortunately rare among the intelligent. In a next article, I will try to make some light on the famous redundancies of transpictures, another subject these last times widely commented by the know nothings (see quotation at the beginning of this expos). J.Harsch

Nota de AFR: Hay ms arriba otros ejemplos cuyas traducciones no podemos incluir por falta de espacio (las incluimos slo en ingls) pero creemos que con lo largamente expuesto hasta aqu el lector podr comprender cabalmente el tenor de los mismos, no obstante lo cual les brindamos los prrafos finales de Jules Harsch: "Estimado lector, este artculo fue pensado como una informacin. Por favor saque sus propias conclusiones despu s de haber ledo los hechos. Y nunca olvide, cuando algn da vea malos comentarios acerca de la investigacin de Luxemburgo: el trasfondo de estos comentarios destructivos es ms a menudo el resentimiento de los envidiosos con simple talento hacia aquellos que fueron dotados, lo que afortunadamente es raro entre los inteligentes. "En un prximo artculo, tratar de arrojar ms luz sobre las famosas "redundancias" de las trans-imgenes, otro de los temas comentados ltimamente por los que "nada saben" (ver cita al comienzo de este escrito)." J.Harsch 09/09/2004

Pgina 31 de 58

SEGUNDA RONDA: El "Seor A" Vs. GALEANO De: "Seor A" 7 de enero del 2001 Asunto: Polmica TCI

Mira Galeano... Ante todo un saludo y como siempre mis respetos. Los esposos Dray, han escrito esa carta para intentar suavizar vuestra acci n de acusar de fraude a una persona pblica y adems un colega.(...) Mira, he intentado restablecer tu cordialidad de todas las maneras pero nada, sigues igual de cabezn como siempre. Me pediste que escribiera una carta a todos los investigadores para que se reparara el tema y lo hice cosa que no has sabido agradecer ni aprovechar sino al contrario, lo acabas de empeorar. Te voy a decir una cosa, yo no me considero chivato por haber enviado esa carta a los Dray, sino un compaero y amigo de ellos, y te aclaro algo, no me arrepiento (...) Esa carta, lleg donde ten a que llegar, la culpa tuya, sino no haberla escrito. El hecho es que yo, por la raz n de ir en representaci n de nuestro Pais al congreso de TCI en Mxico, recib nimos de todos los investigadores de Espaa, de todos menos de uno, Alfonso Galeano, que me dec a que iba a un circo y... sabes quien acta en los circos ? - O los payasos, o los Malabaristas o los comediantes o... dime tu donde englobar as a los ponentes: Padre Brune, Paola Giovetti, Ralf Determeyer, Paolo Presi, Matrimonio Dray y a mi. En fin Galeano, nimo con tus pol micas, empiezo a darme cuenta de que te gustan. Saludos.

De: Alfonso Galeano 7 de enero del 2001 Asunto: Pol mica TCI Es una l stima, Seor A, que estas cosas no podamos hablarlas en un careo personal y siempre tenga que ser mi palabra, tu palabra, o la de cualquiera. De ese modo esto se convierte en un dime y direte constante. Pero bueno, ya que apareces te respondo. Hacia ya casi un ao que no se haba vuelto a hablar del tema y lo ten amos totalmente olvidado. Gustavo, de "Al Filo de la Realidad" decide por cuenta propia publicar algo que ha visto en otra website.( Nota de la Direccin: Recordemos que esto no ha sido

09/09/2004

Pgina 32 de 58 exactamente as, sino que nos limitasmos a insertar un artculo remitido por otro investigador, Guillermo Aguilera) Los Harchs y los Dray reaccionan y escriben sendas carta dirigidas a un montn de experimentadores reavivando el tema, y a ti no se te ocurre otra tontera que decir que lo han hecho para suavizar nuestra acci n por acusar de fraude. Pero si no hab a ya nada que "suavizar", , parec a que el tema estaba muerto. O crees que nos vamos a quedar callados si llegan a nuestras manos escritos sobre nosotros? No era m s prudente que cada cu l siguiera con lo suyo y se dejara la fiesta en paz? Sabes que va a pasar?: Que todo aqul que tenga una pgina personal en Internet va a querer publicar el dichoso art culo por el xito que est teniendo, y tu sabes que la caca cuanto m s se remueve m s huele... (...)O sea, recojo "el guante" y me lo como, no?... y no digas que involucro a nadie porque no soy yo el creador de esa idea. Vuelve a releer las cartas de los Dray y vers como dicen (y as lo hicieron tambi n en la pol mica de hace casi un ao) que hab a que hacer extensible a otros investigadores la informaci n de lo malo que somos. Ten por seguro que carta que reciba, carta que contestar. (...) Pero la carta que escribiste a "todos" los investigadores (...) reconociendo tu metedura de pata la sigo teniendo en mi archivo. Y aqu dices otra mentira m s, ya que "todos" los investigadores fueron los Harsch, los Dray, Sonia Rinaldi y Sinesio Darnell. Nadie m s recibi esa carta. Ahora si que tendrn la oportunidad de recibirla porque la voy a copiar a continuaci n tal y como la escribiste. Estoy oyendo a los Dray opinar que sigues siendo un chico muy valiente... Fjate que es de fecha 13 de Noviembre del 2000, y la pol mica surgi en Febrero. Nueve meses. No veo yo que efectivamente te hubieses dado mucha prisa por restablecer la cordialidad por todos los medios, como aseguras. Ah va la carta: Estimados Amigos, Hola soy el Seor A Ante todo quisiera enviaros un cordial saludo y un fuerte abrazo. El motivo del presente e-mail es para comunicaros mi preocupaci n y a la vez inter s por algo. Desde hace un tiempo, cuando tuve el placer de asistir al congreso Internacional de Mxico y tras recibir una carta de Alfonso Galeano que me trasmit a una serie de pareceres, envi dicha carta a los amigos de M xico, Yvon y Maryvon Dray puesto que consider que deba de poner en su conocimiento estos aspectos para que fueran subsanados. Tras esto, todo tomo un negro matiz ante la persona de Galeano cosa que me apena profundamente y me siento culpable de que quiz s he contribuido a que el mundo de la T.C.I. tuviera una imagen negativa y contraria a este hombre. Queridos amigos, creo que todos somos humanos, todos cometemos errores ( yo el primero ) y creo que todos debemos asumir que en este campo, somos muy pocos, muy pocos. Creo que debemos estar por encima de estas diferencias y creo que cuando ocurren desaveniencias de este tipo debemos hablarlas y arreglarlas. Quisiera pediros de todo coraz n que olvidemos las diferencias y todos nos consideremos parte integrante de la TCI, investigadores, amigos y compaeros. A la vez quiero pedir disculpas personalmente a esta persona a la que creo que he afectado. 09/09/2004

Pgina 33 de 58

Sin m s y como siempre quedando a vuestra entera disposici n, recibid un cordial saludo. Seor A. --------Y estaba olvidado, Seor A , estaba olvidado, pero el hecho simple de que el artculo saltara a otra pgina en Internet f jate la que ha liado. Dices que a mi me gusta la polmica, pues me parece que comparto la afici n con los Harsch y los Dray. No nos queremos dar cuenta de que Internet se ha convertido en un gran patio de vecinos donde no hay m s que abrir la ventana y discutir con el vecino de enfrente. Como tampoco nos damos cuenta que cuando uno discute todos los dem s vecinos se enteran, tengan o no tengan que ver. Si en su momento los Dray y los Harsch se hubiesen dirigido nicamente a Jos y a m , hoy esta discusi n se reducira a ese mbito, pero quisieron "castigarnos" haci ndolo extensivo a otras gentes. Les estamos devolviendo la moneda, ya que lo quieren as , aunque no calcularon el alcance que pueden tomar esas acciones. Cuando yo era pequeo recuerdo que ten a un vecino al que su mujer le reprochaba que era un borracho porque le gustaba mucho el vino. El le contestaba: Pues que no lo vendan!!... Eso mismo has querido decir t en tu primera frase. Qui n tiene la culpa de que la carta que te escrib llegara a manos de los Dray y Harsch...? Yo, naturalmente!!!... sino no haberla escrito... Que infantil eres, Seor A... Recibiste nimo de todos los investigadores de Espaa... Pero cuntos investigadores somos en Espaa?... otra vez me haces reir, ... Las personas que has nombrado no son artistas de circo (gente muy respetable, por otra parte), y estoy seguro que son muy serios y consecuentes con las actividades que realizan. En ning n momento he hecho extensivo ese apelativo en su sentido peyorativo a las mismas. No te cueles, porque no sirve el argumento, lo sabes. (...) Vuelvo a repetirte que si el "guante" al que hacas alusi n al principio me da en la cara, lo recojo y lo devuelvo. La polmica se acaba en cuanto no aparezca ni una sola carta m s en mi buz n de correos. Ahora bien, mientras las reciba ten por seguro que tendrn cumplida contestaci n. Alfonso Galeano&Jos Garrido

De: "Seor A" 7 de enero del 2001 Mira Galeano... Lo de esa carta que escrib a algunos de mis colegas fue para hacerte un favor y que te readmitieran en ese grupo. Para ello, sacrifiqu mi posici n y asum culpa, cosa que no te mereces. No molestes m s!. Por otro lado, acabas de hacer pblico un documento m o y provado, dirigido

09/09/2004

Pgina 34 de 58 a seis personas. Ve preparando a tu abogado, porque lo necesitars. Saludos. GALEANO CONTESTA AL "SE OR A" De: A. Galeano Mi rcoles 10 de enero del 2001 Un favor para que me readmitieran en ese grupo?... Qu eso de readmitirme?... En qu grupo?... No sabes ni lo que dices. Llevo ya dos noches sin dormir por causa de la amezana de mandarme a tus abogados... la verdad, si lo llego a saber no me meto en esta pol mica... :-)) ... Ya se te ha advertido en un e-mail... ten cuidado no te enredes en tu propia madeja... La que has liado !... G&G PD. Amigos y amigas que estis ley ndome, aqu acaba la discusi n. Si esta continuase no se preocupen porque ya no les voy a molestar m s relacion ndolos a todos. Todos habremos pensado de que ha sido una discusi n estril, y as es, pues nadie bajar del burro de sus convicciones. Los Dray titulaban uno de sus e-mails: que quien siembra vientos recoge tempestades, pero como opina una persona a la que quiero mucho: las grandes tempestades tambi n sirven para limpiar la atm sfera... Gracias por vuestra paciencia, perdn por nuestra vehemencia y hasta siempre.

REFLEXIONES DEL INVESTIGADOR MARC MACY SOBRE LOS TRABAJOS DE HARSCH-FISCHBACH De: KARINE AMIT, AC Martes 9 de enero del 2001 Estimado amigo, En respuesta a su amable carta del 8 de enero, le estamos enviando en documento adjunto, el articulo citado en referencia. Se supone que usted recibio dicho articulo directamente de Jules en el correo de su revista pero por precaucion, preferimos repetir el envio. Asi mismo, usted encontrara una reaccion de Mark Macy, de USA, considerado dentro de los mas credibles expertos mundiales en el tema. Agradecemos su carta y los argumentos periodisticos que usted aporta. En tendemos y respetamos su punto de vista. Por nuestra parte, debido a la naturaleza del tema que aporta esperanza a millones de gente, hubieramos pensado, que por lo menos los Harsch -Fischbach, principales actores, fueran informados en su oportunidad. Con el " droit de rponse" esperamos, no solamente restablecer el equilibrio, sino aclarar el asunto. Aprovechando la oportunidad, le informamos que KARINE Asociacion Mexicana de

09/09/2004

Pgina 35 de 58 Transcomunicacion Instrumental, A. C. a dado varias conferencias en Argentina, en donde tenemos centenas de socios y simpatizantes. Tambien, fuimos entrevistados sobre el tema por Horacio Embon ( en Mexico ) para la cadena Infinito, por Mirtha Legrand en sus famosos "Almuerzos", Carmen Barbieri, Jose Maria Dominguez y Susana Jimenez. Reciba un cordial saludo de parte nuestra. Maryvonne e Yvon Dray

Estimados Seores, Agradecemos a Mark Macy, Presidente de Continuing Life Research, USA y miembro fundador del INIT, haber reaccionado a la carta de Jules Harsch y nos permitimos enviarles sus comentarios. Reciben un cordial saludo. Maryvonne e Yvon Dray ----- Original Message ----From: mark macy To: 'KARINE AMTI,A.C.' Cc: '#mark macy' Sent: Tuesday, January 09, 2001 8:07 AM Subject: RE: CONTACTS IN LUXEMBOURG- HOAX OR REALITY ? By Jules Harsch Dear Mr and Mrs Dray, Thank you for keeping me informed of the progress of your efforts. The similarities between certain genuine transimages and corresponding images on Earth are more acceptable when we know how these transimages are formed. As I understand it, based mostly on the information weve received from Beyond in the past decade, the principle behind the ITC contacts involves a constant interplay between our world and the astral worlds inhabited by our ancestors. We actually form much of their reality with our thoughts, attitudes, and dreams. (For example, if we have a photograph of someone we love especially someone who has died then that photograph might almost become an object of worship for us. The image becomes deeply etched in our mind, and it is delivered in great detail into the minds of our departed loved ones and colleagues. They, in turn, might send us a very similar image during an ITC contact. The same interaction between worlds, originating on Earth and leading to ITC contacts, might occur when the minds of people on Earth become occupied with a popular song, a widely spread news story, a new device, or a celebrated statue.) Likewise, our spirit friends form much of our reality with their thoughts, attitudes, and dreams. (For example, they implant insights into our subconscious minds which later leak into our conscious minds and might manifest through our efforts as a line of beautiful music, a clever story, an ingenious invention, or a lavish temple.) This constant interplay between our world and the spirit worlds can explain not only ITC contacts, but also situations in which several inventors or musicians or writers on Earth come up with the same brilliant idea at the same time. It is not so much a matter of brain size or personal ingenuity, but of resonance between ourself and other good souls on both sides of the veil. As we on Earth learn more about these principles, I hope we will begin to restore mutual respect and foster resonance across oceans and across dimensions. Then ITC will be able to flourish in our world. Until then, progress might be slow, and results might be limited. Warm regards, 09/09/2004

Pgina 36 de 58 Mark Macy

Nota de AFR: Hemos traducido del ingls la mencionada carta por la importancia que le adjudican en sus decires los seores Dray. Estimados Sr. y Sra. Dray: Gracias por mantenerme informado del progeso de sus esfuerzos. Las similitudes entre ciertas genuinas transim genes y las correspondientes im genes en La Tierra son m s aceptables cuando sabemos cmo esas transim genes se forman. Como yo lo entiendo, basado principalmente en la informaci n que hemos recibido desde el Ms All en la pasada dcada, el principio detrs de los contactos de TCI involucra una constante interacci n entre nuestro mundo y los mundos astrales habitados por nuestros ancestros. Nosotros realmente formamos mucho de su realidad con nuestros pensamientos, actitudes, y sueos. (Por ejemplo, si tenemos una fotograf a de alguien que amamos especialmente de alguien que ha muerto entonces esa fotograf a pudo convertirse en un objeto de adoracin para nosotros. La imagen queda profundamente arraigada en nuestra mente, y es transmitida con gran detalle a las mentes de nuestros seres amados y colegas difuntos. Ellos, a su tiempo, puede ser que nos env en una imagen muy similar durante un contacto de TCI. La misma interacci n entre mundos, originada en La Tierra y dirigida a los contactos de TCI, pueden ocurrir cuando la mente de gente en La Tierra se queda ocupada con una canci n popular, una noticia ampliamente difundida, un nuevo dispositivo, o una estatua famosa.) Asimismo, nuestros amigos espirituales forman mucha de nuestra realidad con sus pensamientos, actitudes, y sueos. (Por ejemplo, implantan profundas ideas en nuestras mentes subconcientes que luego se filtran a nuestras mentes concientes y puede ser que se manifiesten como esfuerzo nuestro como una l nea de hermosa m sica, una brillante historia, un ingenioso invento o de un templo lujoso.) Esta constante interacci n entre nuestro mundo y los mundos espirituales pueden explicar no slo contactos de TCI, sino tambin situaciones en las que numerosos inventores o msicos o escritores en La Tierra traen a colaci n la misma brillante idea al mismo tiempo. No es tanto una cuesti n de tamao de cerebros o de ingenuidad personal, sino de la resonancia entre nosotros y otras buenas almas en ambos lados del velo. Mientras en La Tierra aprendemos m s sobre estos principios, espero que comencemos a recuperar mutuo respeto y fomentar la resonancia a trav s de ocanos y a trav s de dimensiones. Cordiales saludos, Mark Macy

ANLISIS DE GALEANO SOBRE EL PLANETA PRESUNTAMENTE SE DIRIGEN LOS DESENCARNADOS De: A. Galeano Sbado 13 de enero del 2001 Asunto: Mapa del planeta Marduk

"MARDUK",

DONDE

Adjunto el Mapa de Marduk, el planeta espiritual donde resucitan las personas 09/09/2004

Pgina 37 de 58 fallecidas en la Tierra, otros humanos de otros planetas y todo tipo de entidades biol gicas antropom rficamente distintas a nosotros. Tambi n est incluido en el documento la transimagen de Sir Richard Francis Burton, famoso explorador del siglo pasado y una de las entidades responsables de la estaci n espiritual Timestream, encargado entre otras cosas de recibir las almas de los fallecidos, o mejor dicho, una vez que tienen un cuerpo exacto al nuestro pero con la edad aparente de los 30 aos despus de pasar por ciertas tcnicas desconocidas. Vuelvo a recordarles que este personaje histrico es tambi n el protagonista de la novela "Mundo del Ro" de Philip Jos Farmer, cuya portada ya les envi en una anterior comunicacin. Un saludo. Sigan a la espera que habr ms... Alfonso Galeano

Una de las supuestas transcomunicaciones m s curiosas recibida por los Harsch , va computadora, es el mapa del planeta espiritual Marduk (arriba), situado en otro tiempo y otro espacio, donde resucitan los humanos fallecidos en la Tierra y otras criaturas del universo. Este documento fue prometido en anteriores contactos que ser a enviado a la pareja luxemburguesa por el comunicante espiritual, antiguo explorador y descubridor del lago Tanganyka, Sir Richard Francis Burton (Torquay 1821 Trieste 1890), cuya transimagen reproducimos debajo de estas l neas, segn fue supuestamente recibida por los Harsch en 1988.

Segn el matrimonio luxemburgu s, el 7 de agosto de 1997, cuando pusieron en funcionamiento su PC encontraron archivado en el disco duro el referido mapa que aqu reproducimos tal como fue enviado desde una de las estaciones espirituales de Marduk. Otro fen meno, que por muy paranormal que sea no se ha explicado nunca, es como esa informacin grfica y escrita queda archivada en el disco duro del PC, cual es el proceso informtico lgico que utiliza, sistema, carpeta, formato, y con que nombre de archivo para que sea identificado, etc., es decir, detalles que parecen intranscendentes pero que son importantes y que todo experimentador tiende a divulgar pues son aspectos que forman parte de la asuncin del propio fenmeno, de las caracter sticas de los soportes fsicos en los que se sustenta. Pero comentemos el mapade Marduk. Para cualquier observador desapasionado la contemplaci n de este dibujo representando un globo planetario le sugiere toda clase de sensaciones menos la de que sea autntico, es decir, que haya sido enviado por una organizaci n espiritual, que segn recoge la casu stica contactista luxemburguesa, 09/09/2004

Pgina 38 de 58 estn dotados de sofisticados adelantos tecnol gicos impensables para nuestra ciencia terrestre actual, usando esos avanzados medios tcnicos para ponerse en contacto con nosotros, los terrestres. Lleg entonces a nuestro tiempo y espacio de la manera que est aqu reproducido, as como la disposicin y distribucin de los textos que sealan la posicin de las diversas estaciones espirituales. Aunque algunas personas tienen ciertos escrpulos en ese aspecto, vamos a utilizar la lgica discursiva, ya que creo que su aplicacin sirve para algo en todos los rdenes de la vida y hagamos un an lisis elemental de lo que estamos contemplando, puesto que no tenemos otras referencias de comprobacin eficientes que demuestren lo contrario a lo que voy a exponer. A fin de cuentas, segn la documentacin contactista proveniente del CETL nos narra un mundo espiritual muy parecido al nuestro en sus primeros estadios de existencia, pero mejorado en todos los aspectos. Sin embargo, la prueba de esa paridad de igualdad no la podemos contemplar en este mapa de Marduk si lo comparamos a como habra procedido un comunicante terrestre al que una entidad de otro mundo le hubiese solicitado una representacin del globo terrqueo. Seguro que, aunque no fuese una persona con grandes conocimientos topogrficos no hubiese hecho un psimo dibujo a mano teniendo la posibilidad de obtener un digno planisferio en cualquier Atlas geogrfico. Es por eso que lo primero que sorprende es lo burdo y basto del dibujo (no me atrevo a llamarlo cartografa), impropio no digo de un topgrafo, sino de cualquiera que intente reflejar con cierta fidelidad (aunque sea a mano y con pocos medios tcnicos) las sinuosidades e irregularidades de los lmites existentes entre continentes y ocanos de que puede estar formado cualquier planeta de caractersticas parecidas al nuestro, por muy esquemticos que estos se dibujen. Si adems, como se afirma, el mapa est realizado, o apoyado, por el conocido navegante portugu s, al servicio de Espaa, que vivi entre el 1480 y 1521, Fernando de Magallanes, que dirigi una expedicin para dar la vuelta a la tierra en barco, seguro que cont con mejores habilidades art sticas a la hora de elaborar nuestros lmites terrestres y martimos. Tambin colabor, segn los Harsch, en la confeccin del mapa Diego Cao, el marino portugu s descubridor de Angola. Hemos de considerar que no se tomaron muchas molestias en afinar con la rotulacin de los contornos de las costas continentales de Marduk. Ms bien tiendo a pensar que citar a Magallanes y a Cao est dentro de esa l nea de utilizar nombres mticos de la historia universal para dar mayor valory espectacularidad al transcontacto , sobre todo teniendo en cuenta que estaba prximo el congreso de Brasil, pas de lengua portuguesa y sensible a esta clase de revelaciones cercanas a los sentimientos histricos. El dinamismo en el trazado de los l mites costeros indica que quien tom el l piz elabor curvas y sinuosidades rpidas y giles, sin el l gico criterio de la composici n de las irregularidades que pudieran disimular dichas demarcaciones. Inclusive, aunque por razones de esquematizaci n quien dibuj el mapa no se hubiese esmerado mucho en entretenerse delineando las m ltiples irregularidades de cualquier costa de cualquier planeta de parecidas caracter sticas al terrestre, queda meridianamente claro al observador que el trazado est hecho sin referencia alguna, es decir, tal como le van saliendo al movimiento gil de la mano. El planeta Marduk me recuerda plenamente a cuando yo mismo, de pequeo, dibujaba los planetas de mis hroes galcticos. Despu s del consabido crculo, empezaba a dibujar los lmites terrestres de los continentes junto a la lnea de la circunferencia, es decir, arriba, abajo, a la izquierda y a la derecha, situando en el centro otro continente, ms alguna que otra isla para completar la cartografa . Si se hiciera la prueba de pedir a un grupo heterogneo de personas que dibujasen un planeta imaginario, que alternase continentes y mares (que no tuviera que parecerse a la Tierra), seguro que en un porcentaje muy alto se recurrira a esta forma de representarlo. 09/09/2004

Pgina 39 de 58 Por ltimo llama la atencin que todas las 18 estaciones espirituales de transcomunicacin que he contado, estn situadas en la misma cara del planeta, y salvo el grupo que transmite para la Polinesia (que sta lgicamente ubicada en una isla), todas las dems se hallen en el continente central del mapa. Ms bien parece que quien hizo el dibujo no tuvo mucha gana, por la misma razn que se dio prisa en dibujarlo, en realizar la otra mitad del planeta, hacer que los continentes coincidiesen y repartir algunas de las estaciones de transcomunicacinpor el mismo. Otra detalle importante que no he encontrado reflejado en el mapa de Marduk y este es un detalle de vital importancia, es el enorme y famoso Rio de la Eternidad, que circunda todo el planeta y a cuyas orillas se extiende la gran ciudad que da residencia a las almas fallecidas. Dnde se qued el gran ro? Cmo han podido omitir los espritus comunicantesaccidente geogrfico tan imponente e importante? A veces pienso que el autntico fenmeno paranormal es creer que esta clase de transcomunicacionesrealmente lo son.

DONDE NUESTRO DIRECTOR ANTICIPA LA EDICIN DE ESTE MONOTEMTICO De: Gustavo Fernndez Domingo 14 de enero del 2001 Estimados amigos: Por aquello de que "quin avisa no es traidor", les anticipo mi intencin prximamente de publicar un nmero monotemtico especial sobre transcomunicacin instrumental a partir de la polmica desatada entre las rplicas al artculo de Galeano y Garrido, las observaciones del matrimonio Dray, las acotaciones de "Seor A", los an lisis fotogrficos enviados por el mismo Galeano, el "derecho a rplica" del matrimonio Harsch-Fischbach, etc. Circulo esta notificacin a fdin de invitar tanto a las partes aludidas a hacernos llegar cualquier material complementario que estimen de inters (ya que a posteriori, y entiendo por un tiempo, daremos por zanjada esta polmica) como as a los otros investigadores interesados en hacernos llegar sus propios trabajos o reflexiones Sin otro particular, les saluda cordialmente, Gustavo Fern ndez.

DONDE EL DOCTOR ADRIAN KLEIN SOLICITA PODER PARTICIPAR DE NUESTRA EDICIN ESPECIAL De: Adrian Klein Lunes, 15 de enero del 2001 Dear Sir, Thank you for your efforts and your kind readiness to up-date all of us by your constructive involvement in the "ITC Polemic"'s development and its results, dedicating a special Issue of your valuable Journal to our field of interest. 09/09/2004

Pgina 40 de 58

As a whole, I am confident that the "polemic" brought its contribution to a more balanced opinion disclosure in some controversial aspects of our work, and thus will prove to be a positive step toward the truth. Please, dear Sir, let me know whether you would accept my modest contribution to your monotematic Issue in English, as unfortunately I don't master your language. Should you not have any translation service available for this purpose, I will try to solve this problem myself. I would highly appreciate to know the dead-line for accepting our contributions, too. Dr. Adrian Klein - Israel INIT Coordinator (International Network for Instrumental Transcomunication) Coordinator of the ITCP (new ITC worldplatform). Traduccin del ingl s: Estimado seor: Gracias por su esfuerzo y su buena disposicin a mantenernos actualizados con su constructivo aporte en el desarrollo de la "Polmica TCI" y sus resultados, dedicando una edicin especial de su valiosa publicacin a nuestro campo de inters. En un sentido general, estoy seguro de que la "polmica" trajo su contribucin a la difusin de una ms equilibrada opinin en varios controvertidos aspectos de nuestro trabajo, y eso probar ser un positivo paso hacia la verdad. Por favor, estimado seor, hgame saber si usted aceptara mi modesta contribucin a su nmero monotemtico en ingl s, ya que desafortunadamente no domino su idioma. Si usted no tuviera ningn servicio de traduccin disponible para este propsito, tratar de resolver este problema por m mismo. Tambin, apreciara grandemente saber la fecha lmite para aceptar nuestras contribuciones. Dr. Adrian Klein - Israel Coordinador INIT (Red Internacional para la Transcomunicacin Instrumental) Coordinador de ITCP (nueva plataforma mundial para TCI)

DONDE EL MATRIMONIO DRAY APORTA MS EVIDENCIAS DE SUS TRANSCOMUNICACIONES INSTRUMENTALES CON SU HIJA KARINE De: KARINE AMIT, AC Lunes 15 de enero de 2001 Estimado amigo, En respuesta a su correo " polemica TCI" ( que preferimos llamar articulo " creer o

09/09/2004

Pgina 41 de 58 comprobar" ), del 14 de enero 2001, nos permitimos adjuntarle los documentos siguientes: 1. Copia de la transimagen y texto de Karine que llego en Mexico por fax el 5 de julio de 1997 en procedencia de Luxemburgo. 2. Copia de la traduccion del texto principal. 3. Copia de la ampliacion de la transimagen recibida en Mexico, en donde nosotros percibimos algo que se parece a nuestros dos gatos y a nuestro perro. ( una gata chiquita, una gata gorda y un scotch-terrier ). 4. Copia de la ampliacion de la transimagen que nos entregaron los seores HarschFischbach, durante el congreso TCI en Toluca, el 25 de octubre de 1997. ( Es cuando nos dimos cuenta que habia una diferencia entre la transimagen 3 y la 4. ) 5. Copia de un articulo encontrado en el " Sol de Toluca", periodico local, sobre una extraa novela publicada 14 aos antes de la tragedia del Titanic. Sin duda, existen archivos mas detallados al respecto y somos muy interesados en saber si algun investigador podria explicarnos como el escritor Morgan Robertson pudo anticipar con su novela dicha tragedia ? ( de preferencia que el eventual investigador no nos hable de coincidencias solamente... ) Algunos comentarios adicionales: ve pgina web
?

En nuestra pagina internet: http://pagina.de/karine.amti, usted podra encontrar, quizas mas detalles, sobre la transimagen de los indicados en nuestro correo inicial del 3 de enero 2001. Si usted desea un ejemplo significativo de TCI audio con Karine, le sugerimos consultar en el segundo congreso de nuestra pagina, un mensaje que Monique Simonet, pionera de la TCI en Francia, y cuya integridad no puede ser cuestionada, recibio en relacion con dicho congreso. ( La pequea historia de este contacto esta indicada al margen de la grabacion ). Los detalles de nuestra vivencia aparecen en nuestro libro, " Karine o el vuelo de la Mariposa ". Si le interesa, por favor contacte a Luis Mariani en Buenos Aires: tel: 541 14 759 49 78 o 759 99 99, para que le ofrezca de parte nuestra dicho libro. (Es necesario saber que hay una equivocacion y presentaron en las paginas 118 y 119 la misma ampliacion de la transimagen... )

Estamos a su disposicion para cualquier aclaracion. Mientras, le enviamos un cordial saludo. Maryvonne e Yvon Dray

09/09/2004

Pgina 42 de 58

TERCERA RONDA (AMISTOSA): "SEOR A" Vs FERNNDEZ De: "Seor A" Martes 16 de enero del 2001 Estimado Amigo Gustavo, De antemano, agradezco su intencin de avisar en cuanto a esa publicacin. Personalmente no lo veo una buena idea, puesto que est usted echando lea a un fuego y esto avivar aun ms las llamas. Por otro lado, el hecho de que el sr. Galeano haya hecho pblicos estos mensajes est haciendo que muchos de los investigadores y periodistas a los que se hace referencia en este env o, hayan comentado que no se les moleste ms y creame, no tienen culpa.Slo falta hacer una lista de correo con este tipo de polmicas... Por otra parte, y desde mi postura personal, este tema no me agrada en absoluto y le aseguro que he llegado a estar a punto de emprender acciones judiciales por el hecho de haber publicado un mensaje mo, sin mi preceptiva autorizacin. Por lo tanto, debe usted hacer lo que crea oportuno, pero le ruego no me mezcle en este asunto. Mi deseo es que todo esto se arregle de la mejor manera, y desde mi postura lo mejor es hablando con las partes afectadas de forma directa y en persona, no publicando comentarios de los que slo se sabe lo que se ha dicho. Estar encantado de colaborar con su revista, enviando cuando usted lo requiera, un artculo sobre Transcomunicacin ( Psicofon as, Psicoimgenes, Tcnicas ... ) es decir, 09/09/2004

Pgina 43 de 58 algo, que realmente sea de inters para el resto de personas que se refleja este e-mail. D. igo de Arzandadi , Miembro de la Real Academia de la Lengua Espaola , y un querido amigo me dijo un da: "Seor A... Inteligente es hablar de cosas y su tcnica, Tonto es hablar de las personas y de lo que dicen." , As pues, espero que todos sepamos hablar de las cosas, tcnicas e investigaciones y nos dejemos de "Chismes", que slo conducen a hacer perder el tiempo, sino valorenlo.

(Descanso intermedio) De: A. Galeano Martes 16 de enero del 2001 Hola amigos. Celebro, Gustavo, que tu revista se convierta en foro pblico de los acontecimientos que suceden en una de las facetas de la investigacin instrumental ms interesantes de la parapsicologa de investigacin: Las TCI. Veremos a ver quines son los que realmente desean participar en ello. Estoy seguro que a cierto sector no le va a gustar nada tu invitacin, pues al contrario, desearan se silenciasen ciertos argumentos y preguntas que surgen de la prctica y divulgacin de estos tan controvertidos temas. He podido ver que el investigador israelita, Adrian Klein, desea participar, cosa que me parece muy positiva pues fue coordinador internacional del INIT, cuando este aglutinaba a la flor y nata de la experimentacin en TCI internacional y sigue empeado en recuperar el movimiento investigativo alrrededor de la Plataforma Mundia para las TCI. Sus palabras pueden ser muy valiosas para clarificar algunos aspectos de la polmica y aportar datos derivados de su propia experiencia. Por otra parte, mi entraable amiga y colega Sonia Rinaldi, a quien seguramente ya conocers, est empeada, como muchos de nosotros, en elevar a las TCI hacia la intervencin cientfica. Hace aos que batallamos en ese sentido y poco a poco vamos dando pasos para que la comunidad cientfica deje sus prejuicios en un cajn y se atreva a aplicar mtodos y sistemas de estudios sistemticos que ayuden a desentraar el misterio del origen y naturaleza de las transcomunicaciones, que si bien, para muchos investigadores por su experiencia vital son manifestaciones de otros planos de existencia, queda mucho camino por recorrer, tanto en el intento de confirmar objetivamente tal posibilidad, como de perfeccionar las tcnicas que permitan ms y mejores transcontactos, al mismo tiempo de que se pueda ofrecer al mundo estudios bien detallados de como se llevan a cabo y cuales son los elementos concretos, humanos, tcnicos, psicolgicos, etc. que intervienen. Doy la bienvenida a tu iniciativa y por mi parte te ir enviando

09/09/2004

Pgina 44 de 58 materiales que puedan servirte. Un saludo a los dos. Alfonso

De: Gustavo Fernndez Jueves 18 de enero del 2001 Estimado "seor A": Me he impuesto debidamente del contenido de su ltimo mail, que respeto, pero necesita algunas precisiones de mi parte. Las mismas que me llevan a reenviarlo a todos los investigadores implicados en esta polmica sobre TCI. Para ser coherente, ir intercalando en texto de color negro mis observaciones... Nota del Administrador: Para que quienes reciben Al Filo de la Realidad en modo "slo texto" (sin colores) puedan distinguir los interlocutores, he agregado las iniciales "GF>" al inicio de cada prrafo de nuestro director, las que no se encontraban en el mensaje original. ----- Original Message ----From: Seor A To: Gustavo Fernndez Estimado Amigo Gustavo, De antemano, agradezco su intencin de avisar en cuanto a esa publicacin. Personalmente no lo veo una buena idea, puesto que est usted echando lea a un fuego y esto avivar aun ms las llamas. GF> Ciertamente. Pero creo conocer la diferencia entre aumentar el calor de una chimenea y provocar un incendio. En otras palabras, recuerde que no fui yo quien inici esta polmica ya que la publicacin del recordado artculo de marras estaba fuera de todo contexto especulativo en una reaccin de estas caractersticas, generada para y por investigadores transcomunicacionales, y en la medida que, como responsable de mi publicacin "Al Filo de la Realidad" entienda que reflejar la misma aumentar la comprensin de mis lectores, a ello me atendr. Por otro lado, el hecho de que el sr. Galeano haya hecho pblicos estos mensajes est haciendo que muchos de los investigadores y periodistas a los que se hace referencia en este env o, hayan comentado que no se les moleste ms y creame, no tienen culpa GF> Si as fuera, porqu usted mismo reenva este mail, supuestramente dirigido a mi persona, a otros 50! destinatarios. Si este es su concepto de lo "privado", debo admitirle que es muy original. Slo falta hacer una lista de correo con este tipo de polmicas... GF> No sera mala idea... Por otra parte, y desde mi postura personal, este tema no me agrada en absoluto y le aseguro que he llegado a estar a punto de emprender acciones judiciales por el hecho de haber publicado un mensaje mo, sin mi preceptiva autorizacin. 09/09/2004

Pgina 45 de 58

GF> No se "enchinche", don Seor A, capt la indirecta.- De todas formas, mi proyecto seguir adelante. Pero, como dije al principio, respetando su postura, en dicho monotemtico sus acotaciones y opiniones slo figurarn como "seor A". Quienes estamos hasta aqu mezclados en esto, sabremos a quien corresponde. Quienes se acerquen recin entonces, no. Lo que preservar su, cmo llamarla, intimidad. Asimismo, tanto con respecto a usted como al seor Galeano, anticipo que "cuotear" (editar) los mails, dados que algunos tpicos son intrascendentes por ajenos al inters colectivo del pblico lector y rozan el agravio personal. De todas formas, todo investigador que desee la transcripcin ntegra de los mails originales, le ser a solicitud remitido por correo privado. S que seguramente usted argumentar que este ltimo punto vulnera su privacidad, pero mi observacin anterior (la referida a los 50 implicados) sabe usted bien que anula toda postura personalista. Un mail privado, personal, puede tener copia para uno, dos o tres destinatarios especficos... Pero CINCUENTA?. Ningn tribunal sostendra su argumento de privacidad, y eso lo sabe usted muy bien. GF> Incidentalmente, djeme sealar que la respuesta que he recibido de muchos de los implicados, en el sentido de aportar colaboraciones a este monotemtico (el propio matrimonio Dray o Harsch -Fischbach) o no olvidarles de remitir el correspondiente n mero, deslucen bastante su observacin en el sentido que muchos de ellos pidan que "no se les moleste ms". GF> Compartiendo muchos de sus propios puntos de vista, Seor A, me tomo el atrevimiento entonces de "hacer lo oportuno" -segn sus propias palabras- porque creo que si bien uno puede salirse de una polmica en el momento que lo desee, debe, sin embargo, seguir hacindose responsable de lo dicho hasta ese momento. Por lo tanto, debe usted hacer lo que crea oportuno, pero le ruego no me mezcle en este asunto. Mi deseo es que todo esto se arregle de la mejor manera, y desde mi postura lo mejor es hablando con las partes afectadas de forma directa y en persona, no publicando comentarios de los que slo se sabe lo que se ha dicho. GF> S, pero lo que cada uno ha dicho libremente sobre s mismo. Y eso es lo que reflejaremos. Estar encantado de colaborar con su revista, enviando cuando usted lo requiera, un artculo sobre Transcomunicacin ( Psicofon as, Psicoimgenes, Tcnicas ... ) es decir, algo, que realmente sea de inters para el resto de personas que se refleja este e-mail. GF> Apreciando sus quilates como investigador, sera un honor para nosotros que nos hiciera llegar su colaboracin con vistas a ser publicada en tiempo y forma. D. igo de Arzandadi , Miembro de la Real Academia de la Lengua Espaola , y un querido amigo me dijo un da: "Seor A... Inteligente es hablar de cosas y su tcnica, Tonto es hablar de las personas y de lo que dicen." GF> Puede ser, pero yo prefiero aquella frase de Voltaire: "Disiento con lo que dices, estoy en total desacuerdo con ello, pero defendera con mi vida tu derecho a decirlo". As pues, espero que todos sepamos hablar de las cosas, t cnicas e investigaciones y nos dejemos de "Chismes", que slo conducen a hacer perder el tiempo, sino valorenlo. A sus rdenes

09/09/2004

Pgina 46 de 58 Gustavo Fernndez

Aclaracin necesaria: Llegados a este punto, transcurrieron varios das sin que recibiramos correspondencia de ninguna de las partes implicadas. Y para gran sorpresa nuestra, repentinamente nuestro buz n nos entreg este inesperado mensaje de Adrian Klein:

Dear Friends, I am very happy to have achieved the opportunity and right to announce to all of you a most wonderful event in our HISTORY: THE SINCERE RECONCILIATION OF OUR FRIENDS FROM SPAIN, THE VALUABLE ITC RESEARCHERS ALFONSO GALEANO, JOSE GARRIDO AND Mr.A , after a thorough and open-minded consideration of my request in this regard. I am deeply grateful to my Spanish Friends for this outstanding proof of their spiritual growth, their sincere commitment for the worldITC's unhindered development from now on, and their strong decision to join their efforts in the best and most efficient cooperation under their Country's united ITC flag. I am deeply grateful to them for their agreement to erase once and for all the tendency for useless divergences and polemics, and to invest their valuable energy in our common, hard and constructive work. We witness certainly a historic event for ITC, the first successful reconciliation between friends lately involved in severe conceptual and personal controversies. It is the first and most important achievement of our Platform's neutral policy, a BIG SHIFT in our behavioural patterns toward our UNITY. This event of unprecedented significance must be seen as a brilliant example for the international ITC community, and the new way of our Spanish freinds should be followed by ALL. We have by now at last a unified, monolithic Spain - with an unprecedented potential in the concrete development of our future projects. I am proud and happy to be entitled at this very moment to inform about this breakthrough all our friends around the world, and especially our most respected friend from Barcelona, Prof. Sinesio Darnell - as well as our dear Anabela Cardoso, seriously concerned lately with Spain's unfortunate conceptual splitting. Dear Friends,

09/09/2004

Pgina 47 de 58 Our friends from Spain agreed upon immediately discontinuing the "absurd polemic" in the web. I am most confident by now, that we can at last perform the giant shift from useless controversies to a most efficient and productive common work on our real goals and interests. Please allow me to launch by this opportunity to all the ITC world-comunity my most vibrant appeal, to not remind anymore and ANY WAY our friends from Spain about their last polemic and its topic! Any such intervention might destabilize the historic result achieved, and will be considered by the international ITC comunity as a severe affront to our struggle for a peaceful and undisturbed cooperation, and retaliated accordingly by all. Let's hope, that the strong, unified Spain will very soon accommodate a great ITC worldevent in Barcelona, as symbol of its resurrection and commitment to the worldITC's new, wonderful, peaceful path. MOST SINCERE THANKS TO OUR DEAR FRIENDS FROM SPAIN!!! Dr. Adrian Klein. PS. Please feel free to forward this letter to any person of your choise!

Traduccin del ingl s: Estimados Amigos: Estoy muy feliz de haber obtenido la oportunidad y privilegio de anunciar a todos ustedes el ms maravilloso evento en nuestra HISTORIA: LA SINCERA RECONCILIACIN DE NUESTROS AMIGOS DE ESPAA, LOS VALIOSOS INVESTIGADORES DE TCI ALFONSO GALEANO, JOSE GARRIDO Y SEOR A, despu s de una consideracin con mentalidad abierta y completa de mi pedido a este respecto. Estoy profundamente agradecido a mis Amigos Espaoles por esta notable demostracin de su crecimiento espiritual, su sincero compromiso para con el libre desarrollo mundial de la TCI de ahora en ms, y su firme decisin de unir sus esfuerzos en la mejor y ms eficiente cooperacin bajo la unida bandera TCI de su pas. Estoy profundamente agradecido a ellos por su acuerdo en borrar de una vez por todas la tendencia hacia divergencias y polmicas intiles, e invertir su valiosa energa en nuestro comn, difcil y constructivo trabajo. Presenciamos ciertamente un acontecimiento histrico para la TCI, la primera reconciliacin acertada entre amigos ltimamente implicados en controversias

09/09/2004

Pgina 48 de 58 conceptuales y personales severas. Es el primer y ms importante logro de la poltica neutral de nuestra Plataforma, un gran salto en nuestros patrones de conducta hacia la UNIDAD. Este acontecimiento de significancia sin precedentes debe ser visto por la comunidad internacional de la TCI como un brillante ejemplo, y las nuevas maneras de nuestros amigos Espaoles deberan ser imitadas por TODOS. Tenemos ahora finalmente una Espaa unificada, monoltica, con un potencial sin precedentes en el desarrollo concreto de nuestros proyectos futuros. Estoy orgulloso y feliz de ser elegido en este mismo momento para informar sobre este gran avance a todos nuestros amigos alrededor del mundo, y especialmente nuestro ms respetado amigo de Barcelona, Prof. Sinesio Darnell, as como a nuestra estimada Anabela Cardoso, seriamente preocupada ltimamente con el desafortunado desdoblamiento conceptual espaol. Queridos Amigos: Nuestros amigos de Espaa acordaron discontinuar inmediatamente la "absurda polmica" en la web. Estoy muy seguro ahora que podemos al fin realizar el gigantesco salto desde controversias intiles hacia un ms eficiente y productivo trabajo en comn sobre nuestras verdaderas metas e intereses. Permtanme por favor que lance en esta ocasin a toda la comunidad mundial de la TCI mi ms fuerte splica para no recordar nunca ms y EN NINGUNA FORMA a nuestros amigos de Espaa acerca de su ltima polmica y su tema. Cualquier intervencin podr desestabilizar el histrico acuerdo alcanzado, y ser considerado por la comunidad internacional de TCI como una severa afrenta a nuestro lucha por una pacfica y ecunime cooperacin, y por consiguiente todos tomarn represalias. Esperemos que la fuerte y unificada Espaa proporcione muy pronto un gran evento de TCI en Barcelona, como smbolo de su resurreccin y compromiso para con el nuevo, maravilloso y pacfico camino de la TCI mundial. LAS MS SINCERAS GRACIAS A NUESTROS QUERIDOS AMIGOS DE ESPAA!!! PD: Por favor, sintase en libertad de reenviar esta carta a cualquier persona de su eleccin!

Comentario del Director de AFR: Como a estas alturas estbamos comprometidos con las partes (y con los lectores) a rendir informacin de esta polmica, nos preguntamos de qu manera, luego de los gruesos eptetos intercambiados entre Galeano y el "Seor A " (y que, insistimos, cuoteamos por discrecin) se haba producido una reconciliacin de la que no fuimos

09/09/2004

Pgina 49 de 58 informados (como tampoco sobre sus trminos). Este sbado 3 de febrero recibimos dos mensajes de Galeano, quien nos aclara un punto interesante: tras la intervencin pacificadora del Dr. Klein, el matrimonio Dray supo enviar una en rgica rplica a ste, con copia a todos los participantes involucrados pero extraamente con excepcin de Galeano y esta revista. El Dr. Klein, sin embargo, reenvi tanto ese reclamo como su respuesta a Galeano, quien a su vez nos los hizo llegar para que dispusiramos de los mismos. Y estos son: DONDE GALEANO NOS ENVA UN CRUCE DE MENSAJES ENTRE KLEIN Y EL MATRIMONIO DRAY, CON COPIA AL RESTO DE LOS INVOLUCRADOS EN LA POLMICA, EXCEPTO A ESTA REVISTA.

.-----Original Message----> From: Maryvonne e Yvon Dray <karine_tci@terra.com.mx > > To: Adrian Klein <kleina@netvision.net.il > > Cc: ( Nota de AFR: omitimos otra vez las direcciones) > Date: ??? ???, ????? 22, 2001 03:23 > Subject: Respuesta a la carta de Adrian Klein del 18 de enero 2001 > R?ponse ? la lettre d'Adrian Klein du 18 janvier 2001. > Estimado Seor Klein, Hemos demorado unos dias en reaccionar a su > carta titulada " Historic step in the World ITC". En efecto, no > dominamos el ingles y la verdad teniamos dificultades en creer lo que > habiamos entendido a primera lectura. Asi que, solicitamos su > traduccion precisa.La palabra mas adecuada que encontramos para > calificar dicha carta es: RIDICULA.No haremos demasiados comentarios > sobre ella, los destinatarios, a quien Usted nos permite transmitirla, > seran capaces de apreciar su contenido y aplicar su propio criterio al > respecto.Sin embargo, nos sentimos la obligacion moral de aclarar los > siguientes puntos: > > * Si esta carta es una muestra de la capacidad que tiene su > "plataforma TCI" para manejar asuntos de valor internacional y > que es el "primer y mas importante"... logro de ella, nos > felicitamos por la vision que tuvimos de haber rechazado el 2 de > noviembre 2000, nuestra participacion en ella. (invitacion que de > todos modos Usted no nos hizo, debido a que sus cartas del 29/01 > y 14/02 del 2000, en las cuales estamos marcados en copia, nunca > llegaron...) > * Cuando tuvimos la oportunidad de intercambiar opiniones e ideas > con Usted sobre una nueva formula del INIT, despues de > encontrarnos en Israel a finales de mayo de 1999, le hicimos > notar en varias ocasiones, que todo en un futuro proyecto deberia > ser transparente y no oculto como era su deseo y preocupacion > mayor. Asi que, lo que sucede ahora no es una novedad para > nosotros, es decir que tuvimos que "leer entre las lineas" para > entender el mensaje que nos esta enviando especificamente. De lo > contrario, porque tenemos que estar en copia de un asunto en el > cual aparecen solamente miembros de su plataforma ( si excluimos > al director de la revista argentina) ? > * Nos alegra profundamente y sinceramente que Seor A y > Alfonso Galeano "hicieron la paz". ( No estamos enterado que > Jose Garrido estaba involucrado en el intercambio de correos...

09/09/2004

Pgina 50 de 58 > ). > * Para nosotros, se trata de un problema personal, como existen > miles y miles en el mundo y no vemos nada en ello de " Historic > step in the world ITC". > * Lo historico en la TCI, hubiera podido ser, la reconciliacion > entre el matrimonio Harsch-Fischbach, Sonia Rinaldi y los G&G. > Para eso, los investigadores TCI en el mundo y la plataforma que > Usted representa, al dar abiertamente su opinion al respecto del > articulo " Creer o Comprobar" y quizas cada quien reconociendo > sus errores y teniendo la volundad de llegar a un acuerdo, > hubieran logrado el objetivo. > * De lo contrario, hay un silencio muy preocupante por parte de los > expertos y sentimos que hoy, se quiere " borrar del mapa" de la > TCI a Maggy y Jules. > * La mayoria de los destinatarios de nuestro correo, no pueden > haber olvidado y menos Usted, Seor Klein, lo que el matrimonio > Harsch-Fischbach aporto a la TCI y que, en su tiempo, sus equipos > y resultados fueron verificados en su propio domicilio, en forma > miniciosa, por parte de notoriedades en la investigacion, como A. > Resch, E. Senkowski, G. Meek, H.O. Knig, S. Estep, M. Kage, V. > Delavre, etc. Los detalles de lo anterior mencionado aparecen en > todos los libros y revistas especializadas de esta epoca. Pero, > algunos investigadores de la nueva generacion, quieren > distinguirse y rechazan este valioso pasado contemporaneo... y > otros que pertenecieron a la generacion de Maggy y Jules, temen > de quedarse "fuera" y siguen la "corriente"... > * Finalmente, su lamentable amenaza de venganza no habla en su > favor y no nos impresiona a pesar de que Usted pretende > intervenir equivocadamente, en nombre de la comunidad TCI mundial > (modestamente...). Nosotros seguiremos nuestra mision de ayuda a > personas en duelo, organizando nuestro tercer congreso > internacional TCI a finales de este ao, segun una nueva formula > que aparece en nuestra pagina. Lo anterior, con el apoyo de los > investigadores que aceptaran participar en este evento, con la > misma buena volundad que otros lo hicieron en el pasado. > * Usted, Seor Klein, no tiene el monopolio de la Transcomunicacion > Instrumental y lamentamos que su carta nos obligo llegar a esta > aclaracion, cuando siempre le hemos demostrado respeto y hasta > afecto. > > Le enviamos a Usted y a los destinatarios de este correo, un cordial > saludo.Maryvonne e Yvon Dray INGLS, FRANCS, ESPAOL (Nota de AFR: hemos omitido el texto en ingls y francs) COMENTARIO DE ALFONSO GALEANO A ESTE E-MAIL Un saludo fraterno mis estimados amigos. Que decir?...

09/09/2004

Pgina 51 de 58 Slo una idea parece rondar por la cabeza de los Dray, y en torno a ese prejuicio giran sus comentarios y observaciones: Estn convencidos de que existe una conspiracin contra los Harsch... Lamento, una vez ms, la reaccin del matrimonio mexicano por no saber ver ms all de sus dogmticas ideas, pero m s lamento el tono ofensivo con que han contestado la carta de Adrian. Los esfuerzos de Adrian y su lgica alegra por todo lo que sea acercamiento de posturas no merecen esa contestacin tan fuera de tono. Pero qu le vamos a hacer... Lo que ms gracia me ha hecho ha sido el comentario de que la "nueva generacin" de investigadores en su afn de notoriedad quieren "eclipsar" a los Harsch, y que antiguos miembros del INIT nos "siguen la corriente". Sinceramente, no he podido reprimir un poco de risa... Si de algo estoy seguro es de que cada uno de los (para mi) respetados experimentadores son muy capaces de tener su propio criterio sobre todo lo que concierne a su persona y a cuanto le rodea, sin necesidad de ser dirigidos por nadie. Bueno, amigos, "corramos un tupido velo" porque ya no vale la pena volver al cruce de correspondencia. Como yo digo algunas veces, el tiempo acabar por poner las cosas en su sitio. Un cordial saludo Alfonso Galeano

Nota de AFR: Y este es el texto del segundo mensaje que nos hace llegar Galeano: Adrian Klein ha escrito: > Senor Dray, > > You should have probably noticed, that my letter of your former > reference was an information release, and as such did not require > anybody's comments, your ones included. > > Please believe me, that I am not less aware then you are of the > details of ITC's history, and no one intends to - or will erase the > real contributions to its development, as you wrongly suppose. For us, > any commited researcher in our field is of the same value, we respect > anyone's opinion and we don't intend to distinguish between > generations. Should we do so, yourself, dear Mr. Dray, would fit a > different cathegory from the one of M&J Harsh or Sonia Rinaldi, too... > > > > > I may really understand that by now you need to replace the target for > your charges, in order to keep the attention of as many people as > possible alive and focused on your claims.

09/09/2004

Pgina 52 de 58 > > Nevertheless, I am very sorry to disappoint you: I am not at all > interested in any personal controversy or polemic, neither with you > nor with anyone else, so I am not the best choice for you. > > We (the Platform) have a radically different range of interests, which > require an undisturbed and peaceful work. > > This is why you are kindly requested (and most friendly advised) to > choose other more receptive addressees for your correspondence, if you > decide to keep it at its old mono-thematic track and insulting key. > > For the people of the Platform the era of polemics and personal > attacks is over. > > You may apply this sentence on your last "discovery of truth", too, if > you wish. > > Should you decide in the future to change your aggressive tendency and > to seek instead of it a constructive friendly cooperation with all, > you will certainly find the way. > > Sorry. > > Respectfully yours, > > Dr. Adrian Klein. Traduccin del ingl s: Seor Dray: Probablemente habr notado que la carta de su ex referente fue un artculo periodstico, y como tal no requiere de los comentarios de nadie, includos los suyos. Por favor crame, yo no estoy menos enterado que usted sobre los detalles de la Historia de la TCI, y nadie intenta o borrar las verdaderas contribuciones para su desarrollo, como usted equivocadamente supone. Para nosotros, cualquier investigador comprometido en nuestro campo tiene el mismo valor, respetamos las opiniones de todos y no tratamos de distinguir entre generaciones. Si as lo hiciramos, usted, mi estimado Sr. Dray, entrara en una categora distinta a la del Sr. J Harsh o Sonia Rinaldi, tambin... Realmente puedo entender que ahora usted necesite remplazar el blanco para sus acusaciones, con el objeto de mantener atencin de cuanta gente sea posible, viva y focalizada en sus afirmaciones. No obstante, me apena mucho decepcionarlo: no estoy para nada interesado en ninguna controversia personal o polmica, ni con usted ni con nadie ms, de modo que no soy la mejor opcin para usted. Nosotros (la Plataforma) tenemos un rango de intereses radicalmente distintos, los que requieren un trabajo tranquilo y pacfico. Es por esto que amablemente se le solicita (y amistosamente se le aconseja) elegir otras

09/09/2004

Pgina 53 de 58 direcciones ms receptivas para su correspondencia, si decide mantenerla en su viejo y monotemtico carril e insultantes mensajes. Para la gente de la Plataforma la era de las polmicas y los ataques personales ha terminado. Podr usted usar tambin esta frase en su ltimo "descubrimiento de la verdad", si lo desea. Deber usted decidir en el futuro cambiar su predisposicin agresiva y buscar en lugar de ella una amistosa y constructiva cooperacin con todos, seguramente encontrar el camino. Lo siento. Respetuosamente, Dr. Adrian Klein.

OPINIONES DEL MATRIMONIO DRAY SOBRE EL TRABAJO DE SONIA RINALDI > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > -----Original Message----From: Maryvonne e Yvon Dray <karine_tci@terra.com.mx> To: ( Nota de AFR: omitimos una veintena de direcciones) Date: ??? ?????, ????? 24, 2001 03:13 Subject: EL TIEMPO DESCUBRE LA VERDAD - TIME DISCOVER TRUE LE TEMPS DECOUVRE LA VERITE Estimados amigos, Como elemento relevante y significativo de la "campaa" de Sonia Rinaldi en contra del matrimonio Harsch-Fischbach, campaa que denunciamos desde aproximadamente un ao, nos permitimos poner a su consideracin un extrado de la entrevista que S. R., miembro de la mesa directiva de la nueva plataforma ITCP, dio a la revista espiritista brasilea " O MENSAGEIRO ". Ustedes podrn encontrar la entrevista completa en la pagina:http://www.omensageiro.com.br/entrevistas/entrevista-7.htm Para no desvirtuar las sutilezas del texto original, recomendamos fuertemente a las personas que no leen perfectamente el portugues, hacer traducir dicho texto. Nuestros comentarios al respecto del prrafo especifico que les estamos enviando, sern los siguientes: * Resalta el espritu de competencia de S. R. que quiere ser " la mas grande transcomunicadora del mundo"... y desde luego ataca a los verdaderos investigadores que son Maggy y Jules. * S. R. utiliza a la prensa para lograr dicho objetivo. * S. R. implica a la comunidad mundial TCI en su maniobra. Seor Klein, esperamos que Usted como coordinador de la

09/09/2004

Pgina 54 de 58 > > > > > plataforma ITCP, tendr el valor de reconocer este hecho y aplicara a S. Rinaldi la venganza que promete a los dems si perturban la paz y la tranquilidad de la investigacin TCI. Reciben un cordial saludo. Maryvonne e Yvon Dray

COMENTARIOS DE ALFONSO GALEANO A ESTE E-MAIL Slo dir una cosa, utilizando el ttulo de este e-mail que encierra una verdad incuestionable y que da respuesta cumplida a los argumentos de los Dray: "El tiempo descubre la verdad". "Time discover true". "Le temps decouvre la verite". "Il tempo scopre la verit". "Die Zeit entdeckt die Wahrheit"... Y EL TIEMPO A DICTADO SENTENCIA: El Tiempo ha determinado que en la actualidad la Associaao Nacional de Transcomunicadores (ANT), coordinado por Sonida Rinaldi, tenga ms de 1.200 asociados que experimentan y se renen regularmente en grandes actos donde todos tienen la oportunidad de ser testigos directos del fenmeno de la Transcomunicacin... Y el Tiempo ha determinado que muchos experimentadores, estudiosos e investigadores de las TCI de todo el mundo huyan de los Harsch como quien huye de la peste... Por qu sucede una cosa y por qu sucede la otra?... Parafraseando la frase de Jess de Nazaret dir que "quien tenga cerebro para pensar que piense y saque sus propias conclusiones". Eso es todo. Saludos. Alfonso Galeano Nota de AFR: hemos omitido esta misma respuesta que antecede en su versin en ingl s.

Nota del Director de AFR: Ahora veamos un mail de uno de los directos implicados, que hasta ahora haba permanecido en silencio, Jos Garrido:

Estimados Gustavo y Sonia y Alfonso: Ante todo me presento, Alfonso y Sonia ya me conocen. Soy Jose Garrido (el otro &G). Le escribo estas lineas para expresar mi satisfaccin en relacion a su contestacin al Sr. A. Lei su carta y rei mucho. En primer lugar, el Sr. A. es simplemente "uno mas" de este entramado cuya responsabilidad raya lo inimaginable, este hombre ha provocado tal desconcierto que ha motivado que surgan una serie de cuestiones que estaban catalogadas como "malditas u ocultas".

09/09/2004

Pgina 55 de 58 Si amigo mio, en todos lados se cuecen habas y aqui no iba a ser menos. Hace muchos aos que Alfonso y yo hablamos, preguntamos, leemos, catalogamos y "contactamos" con el mundo de las TCI dndonos cuenta que existe una realidad inexplicada, contactos que son sumamente importantes pero que los investigadores, por su propia naturaleza humana (si, todos somos humanos) cometemos errores que tarde o temprano se pagan. Dios es misericordioso y a todos les concede lo que se merecen. Estos acontecimientos han ocurrido en otras epocas (vease principios de siglo- Espiritismo; casos UFO) y deben servir para limar diferencias, para separar el grano. Cuidado, no se debe hacer un juicio equivocado de mis palabras, Alfonso y yo pensamos que los Harsch han obtenido una serie de resultados importantes y que sirven, desde un punto de vista historico e informativo, para avanzar en estas investigaciones pero.... hay cosas que no estan del todo claras. Esas "cuestiones" ya provocaron no hace mucho la ruptura y desintegracin del INIT, o.... existe todavia el INIT?. Creame, la cosa an esta confusa. Debe existir, necesariamente, una explicacin a una serie de resultados que son reproducibles, y digo bien, reproducibles por medios humanos y tecnologicos. De la misma forma existen registros de TCI totalmente inexplicables y fuera de toda duda. Hace tiempo que no trato este tema, recibo e-mails a "punta pala" y me los leo, me reservo la opinin a Alfonso o a Sonia y se acabo el asunto. En un principio tuvimos una avalancha de descalificaciones y amenazas (no tema al Sr. A, ni siquiera a los Harsch, no tienen fundamentos juridicos) hasta el punto de querer llevarnos a la Judicatura de Luxemburgo.... No tiene ningun sentido ese tipo de comportamientos. Le invito a que ponga todo su interes en la publicacin que desea hacer sobre este tema, sea lo mas imparcial posible, como buen periodista. Es mi deseo, y creo que el de mis compaeros tambien, el reflejar de una vez por todas este tema a nivel publico. Hasta ahora estaba siendo tratado por un sector de la sociedad implicado en las investigaciones. Me ofrezco para facilitarle cualquier tipo de informacin (opinin, audio, video) que usted pueda necesitar. Un cordial saludo. Jos Garrido

Nota de AFR: Esta fue la polmica. Hasta aqu , al momento de escribir estas lneas, llegaron las cosas. Se cruzaron investigaciones y reflexiones dignas de respeto y profundizacin por parte de ambos bandos, como acusaciones veladas o no de fraude, ignominia y manipulacin. Al lector le queda sacar sus propias conclusiones, teniendo siempre en claro que el objetivo no es levantar simplemente polvareda sobre una pol mica (entre tantas que, a diario, circulan en la Red sobre estos temas) sino conocer ms a fondo no solamente vas de contacto con el Ms All an no suficientemente popularizadas, sino asimismo los argumentos, a favor y en contra, sobre las mismas. A fin de cuentas, todo suma. 09/09/2004

Pgina 56 de 58

Gustavo Fernndez Director de Al Filo de la Realidad alfilodelarealidad@email.com

Gracias por difundir Al Filo de la Realidad entre sus contactos!

< www.eListas.net/lista/ afr >

Especialmente a los nuevos suscriptores: Por falta de espacio hemos omitido, entre otras, nuestra habitual seccin de recursos gratuitos (los que siguirn estando a disposicin de todos ustedes) y tambin nuestra seccin de enlaces a otros sitios, publicaciones, listas de discusin y programas de radio sobre estos temas, que de ahora en ms hemos trasladado a la web para poder brindarles si Dios quiere, en menos de quince das todava ms material del que estn acostumbrados. Como siempre, esperamos alfilodelarealidad@email.com . sus crticas, sugerencias y opiniones en

Alberto Marzo Administrador de AFR afradmin@eListas.net

Al Filo d e la Realidad
alfilodelarealidad@email.com
http://www.eListas.net/lista/afr
REVISTA ELECTR NICA SEMANAL DE DISTRIBUCI N GRATUITA PARAPSICOLOGA - OVNIS - OCULTISMO Mensajes al Director: Gustavo Fernndez alfilodelarealidad@email.com

09/09/2004

Pgina 57 de 58

(Dudas? Problemas?) Mensajes al Administrador: Alberto Marzo afr-admin@eListas.net Para suscribirse: afr-alta@eListas.net http://www.eListas.net/lista/afr/alta Para cancelar la suscripcin: afr-baja@eListas.net http://www.eListas.net/lista/afr/baja (El cambio de direccin implica una baja y un alta. Puede hacerlo usted o solicitarlo al Administrador). VACACIONES No es necesario darse de baja (y a su regreso de alta). En http://www.elistas.net/lista/afr/misprefs.html puede cambiar su suscripcin al modo "No recibir correo (slo web)" NMEROS ANTERIORES Puede consultarlos en la web: http://www.eListas.net/lista/afr/ archivo Para solicitarlos por correo-e: solicite el ndice de los temas tratados y las correspondientes instrucciones enviando un mensaje vaco a: afr-admin@eListas.net?subject= Nmeros-Anteriores AFR EN FORMATO SLO TEXTO Dirjase a http://www.elistas.net/lista/afr/misprefs.html y elija "Aceptar solo mensajes en formato texto". (Recibir un mensaje mucho ms pequeo, aunque sin fotos o texto enriquecido).

Al Filo de la Realidad es rgano de difusin del Centro de Armonizacin Integral , academia privada dedicada a la investigacin, difusin y docencia en el campo de las "disciplinas alternativas", fundada el 15 de octubre de 1985 e inscripta en la Superintendencia de Enseanza Privada dependiente del Ministerio de Educacin de la Repblica Argentina, bajo el n mero 9492/93.

SE PERMITE (Y AGRADECE) LA REPRODUCCIN PARCIAL O TOTAL MENCIONANDO LA FUENTE Y ENLACES:

Al Filo de la Realidad
Revista electr nica del Centro de Armonizacin Integral

alfilodelarealidad@email.com http://www.eListas.net/lista/afr

09/09/2004

Pgina 58 de 58

09/09/2004