TERRITORIO GESTIN DEL PLAN INSTRUMENTOS TRMITES CURSOS Y EVENTOS NOTICIAS

Glosario de Trminos Urbansticos

Este Glosario constituye una herramienta de consulta para especialistas y residentes. Resume y, sobre todo, unifica las definiciones que se manejan comnmente en el mbito urbanstico y patrimonial, en el centro histrico de La Habana. Adems, incorpora definiciones reconocidas por instituciones relacionadas o responsables de estos temas a nivel nacional, y otras que han sido propuestas especialmente por el Plan Maestro. A B C D E F G H I J L M N O P R S T U V Z

A
Accesoria: Aposento con puerta a la calle o a pasillos interiores que en ocasiones formaba parte de la planta baja de los inmuebles coloniales. Por excepcin se comunicaba internamente con los mismos. Las accesorias fueron, ms tarde, incorporadas a las cuarteras como solucin ms jerarquizada de vivienda Accin constructiva: Obras o trabajos constructivos que se ejecutan en edificaciones, vas o espacios pblicos. Accin urbanstica: Obras o formas de intervencin urbanstica-constructiva en sectores o zonas de las vas pblicas y el contexto urbano. Acera(s): Parte de la va pblica destinada a la circulacin de peatones. Altura de la edificacin: Distancia vertical medida, en su fachada, desde el nivel de la acera hasta el plano superior del techo del ltimo de los pisos comprendidos en su altura. No se incluyen los motivos ornamentales como torres abiertas, cpulas y prgolas. Se

expresa en plantas (pisos) y en metros. Ampliacin: Toda nueva construccin anexa al inmueble original que forme parte del mismo y se encuentre unida a ste por una puerta, pasillo, escalera o cualquier otra solucin constructiva. Antepecho: Pretil o murete de baja altura debajo de ventanas o utilizado como elemento parcial de cierre y proteccin. rea construida: Sumatoria del rea construida en cada uno de los niveles de un inmueble. Para cada nivel se considera el 100 % del rea cubierta y cerrada con cuatro paredes; el 50 % del rea en terrazas voladas y el 75 % del rea en terrazas con 3 paredes perimetrales. rea libre: Todo espacio descubierto (no techado), independientemente de su uso. rea ocupada: Proyeccin en planta de la construccin techada que no incluye sus reas descubiertas pavimentadas. reas verdes: Autorizacin de construccin: Permiso oficial para realizar los trabajos que por sus caractersticas de poca complejidad no estn comprendidos en la licencia de construccin o de obra.

B
Balcones: Plataformas estrechas en voladizo, protegidas por pretiles o barandillas, que prolongan el pavimento de un piso fuera de la fachada a travs de una abertura del muro o pared exterior. Barbacoa: Entresuelo artesanal producido al interior de un local de puntal alto (nombre popular). Barrera arquitectnica: Impedimento fsico-constructivo que interfiere o dificulta la accesibilidad y circulacin de personas discapacitadas y de adultos mayores. Barrios: Basamento: En arquitectura, cuerpo situado debajo del fuste de la columna que comprende la base y el pedestal; asiento sobre el que se supone la columna o estatua, o eventualmente elemento que funciona como zapata. En urbanismo, alegora para sealar las bases y cuerpos bajos de edificios, empleados en ocasiones para ubicar equipamiento y servicios, u otras funciones diferenciadas arquitectnica y urbansticamente. Bloques: Se entiende por bloque el polgono formado por las Lneas de Fachada.

C
Cajas QD: Cajas elctricas empotradas en la fachada. Cajas seccionales: Cajas elctricas bajo pavimento donde se enlazan cables secundarios soterrados. Calificacin del suelo: Utilizacin genrica a la que el plan de ordenamiento territorial y urbano destina un rea determinada del territorio. Calle: Va destinada al trnsito de vehculos y peatones dentro de zonas urbanizadas o ncleos urbanos. Es el espacio pblico entre lmites de propiedad, cuyos componentes son aceras y contenes a ambos lados, as como la calzada al centro con o sin separador o paseo. Calle de inters: Vas o tramos de ellas jerarquizadas a partir del inters cultural, histrico, comercial, cvico, pblico, etc. de instalaciones ubicadas en ella, hechos acontecidos u otras razones de diversa ndole. Calzada: Parte de la va normalmente utilizada para la circulacin de vehculos por una o ms sendas. Una va puede comprender varias calzadas separadas entre s por una franja divisoria. Tambin en Cuba se usa como acepcin de gran avenida franqueada por portales corridos en la terminologa del urbanismo tradicional. Categoras de uso: Determinaciones para normar las funciones de cada una de las zonas de intensidad urbana: 1. Prohibido/a: uso no permitido o vedado, para impedirlo. 2. Restringido/a: uso limitado o reservado, para hacerlo restrictivo. 3. Permisible: uso admitido o tolerado, para aceptarlo en algunos casos segn proyecto. 4. Preferente: uso seleccionado o preferido sobre otro, para favorecerlo. Centro Histrico de La Habana: Zona delimitada por el trazado de las antiguas murallas y el mar. Cercados: De cercar, cerca, valla o muro circundante empleado para delimitar parcelas de terreno con o sin construcciones. En este territorio generalmente se utilizan soluciones a base de barras de acero o balaustradas de mortero sobre muretes de ladrillos o bloques. Certificacin de habitable-utilizable: Documentos que se emiten, una vez concluidas totalmente las acciones constructivas amparadas en la licencia de obra, que demuestra que stas se realizaron de acuerdo a la misma y como constancia para los trmites legales de ocupacin y titularidad inmobiliaria u otros procedentes, tanto para viviendas como para otras edificaciones, respectivamente. Chafln: Parte de muro en esquina de una construccin que une dos paramentos o

superficies planas que forman ngulo. Circunscripciones: Ciudadela: Edificacin destinada a vivienda de mltiples familias, constituida por serie de habitaciones en hilera y perimetrales a un patio de uso comn, como igualmente comunes son los baos y cocina. En La Habana adquiere notable desarrollo en el siglo XIX, aunque existen referencias de su origen asociado al XVIII. Coeficiente de ocupacin del suelo (C.O.S.): Resultado de dividir la proyeccin del rea edificada u ocupada en metros cuadrados, entre el rea total de la parcela. Se expresa en por cientos. Coeficiente de uso del suelo (C.U.S.): Resultado de dividir la totalidad del rea construida (sumatoria de cada uno de los niveles) entre el rea ocupada en la parcela (proyectada en planta) cuya equivalencia es metros cuadrados de techo por metros cuadrados de suelo. Tambin se le conoce como edificabilidad. Se expresa en m2 / m2. Componentes Arquitectnicos y Artsticos: Conjuntos y focos de centralidad: Sitios que por sus cualidades distintivas generan frecuentacin y animacin. Se convierten en centro de actividades y puntos de centralidad, constituyendo el atractivo base de la zona. Corresponden a las zonas de mayor jerarqua, por la concentracin de inmuebles y espacios urbanos de valores histricos, culturales y arquitectnicos. Muestran un alto grado de recuperacin y revitalizacin, principalmente las que conforman el conjunto de plazas principales. Consejos Populares: Conservacin: Conjunto de trabajos de mantenimiento o reparacin que se realiza a una edificacin, vas pblicas, redes tcnicas o espacios urbanos, para protegerlos del desgaste y prolongar su vida til. Consolidacin: Operaciones necesarias para restablecer las condiciones originales de trabajo mecnico de una estructura, elemento arquitectnico, escultrico o pictrico de un acabado perteneciente a un bien mueble o inmueble. Construccin: Toda nueva edificacin que se ejecute. Construcciones Secundarias: Contn: Borde exterior de la acera que sirve de lmite entre sta y la calle o entre el separador intermedio y la calle. Corredor: Va flanqueada por instalaciones de inters comercial, turstico o de otra ndole y que vincula zonas o ncleos de inters urbano, caracterizado por una gran circulacin peatonal. Corredores comerciales: Calles definidas por su carcter terciario, que concentran un alto nmero de edificaciones con una tipologa mixta, donde las plantas bajas estn preparadas para asimilar funciones de comercios, gastronoma y servicios en general, reservando las plantas altas para la funcin residencial. Estas vas, por su localizacin

privilegiada, mantienen una condicin vinculante entre zonas jerarquizadas del Centro Histrico, estableciendo un sentido direccional muy fuerte, en uno y otro sentido. Histricamente han formado parte del sistema de centro de la ciudad, y constituyeron calles de reconocida fama de ndole comercial. La disminucin del movimiento econmico en dcadas anteriores provoc transformaciones en su uso de suelo al apropiarse la vivienda de la planta baja de no pocos edificios y una red de ciudadelas que han deteriorado el patrimonio construido. A partir del Decreto-Ley 143 del Consejo de Estado en 1993, producto de la estrategia de recuperacin de la Oficina del Historiador, comienza la refuncionalizacin de estas arterias, especialmente Obispo. Cruja enfrentada a fachada: Espacio comprendido entre dos muros de carga o entre dos ejes estructurales de una edificacin, en el sentido paralelo a la fachada. Cuadra: Espacio urbano o frente de calle comprendido en cada manzana entre los respectivos bordes de otros dos frentes sucesivos de calle. Cuartera: Casa originalmente unifamiliar que, mediante un proceso de subdivisin especulativa, es transformada y ocupada por mltiples familias que comparten algunas de sus reas y servicios comunes. Cuarto o habitacin: Una vivienda, el local originalmente destinado a dormitorio. En ciudadelas y cuarteras el local utilizado como vivienda.

D
Demolicin: Eliminacin fsica parcial o total de un inmueble o por partes componentes. Direcciones Postales: Se entiende por Direccin Postal a la forma de identificar una parcela, lote o edificacin urbana, a partir de una calle y un nmero postal nico. Direcciones Postales Auxiliares: Direcciones Postales Secundarias: Divisin (desglose): Accin constructiva mediante la cual se obtienen dos o ms viviendas a partir de la original.

E
Edificabilidad: Ver Coeficiente de Uso del Suelo (C.U.S.) Edificaciones: Edificios: Se entiende por edificio una construccin de la que se conserva al menos el 80% de sus muros, incluida la fachada, as como restos o huellas evidentes de su

estructura de cubierta y entrepisos, por lo que es posible hacer una lectura de sus caractersticas constructivas ms importantes. Ejes interconectores: Elementos de Mobiliario Urbano: Elementos de proteccin: Se refiere a carpinteras, herreras, guardacantones, guardapolvos u otros tradicionales en la arquitectura de esta zona. Elementos decorativos: Se refiere a esculturas, zcalos, cenefas, fuentes, portadas, copas, portafaroles, escudos u otros tradicionales en la arquitectura de esta zona. Elementos estructurantes: Se refiere a muros, vanos, balcones, logias, aleros, pretiles, cornisas u otros. Elementos Ornamentales: Entidades en Desuso: Espacio definido donde no se realiza ninguna funcin por estar cerrado, en reparacin o por otro motivo. Entidades Socioeconmicas: Espacios bien definidos donde se llevan a cabo actividades econmicas, sociales o administrativas con el fin de producir, intercambiar u ofrecer bienes o servicios. Entrepiso: Estructura permanente -plana y horizontal- de las edificaciones, que divide dos plantas habitables. Entresuelo: Planta habitable situada entre el piso bajo y el piso principal de una edificacin colonial. poca de Construccin: Se entiende por poca de construccin el perodo en que se construy el edificio, tomando aquel que se expresa en la actualidad de forma predominante, tanto en fachada como en interiores. Equipamiento primario: Instalaciones de servicio generalmente vinculadas a sectores residenciales o barrios por la frecuencia diaria de su utilizacin. Incluye las unidades de comercio minorista, instalaciones escolares y reas libres para el uso recreativo o deportivo. Espacio pblico: Espacios libres constituidos por plazas, plazuelas y otros, que se producen como resultado del ensanche de las vas de circulacin, parques, isletas con vegetacin y/o mobiliario, paseos y tambin las calles y dems vas de circulacin, as como las correspondientes reas tributarias de las instalaciones pblicas y de servicios pblicos. Espacio pblico histrico: Se considera espacio pblico histrico las plazas, plazuelas, paseos y parques heredados del pasado, que constituyeron focos de animacin de la ciudad por su actividad social y econmica, y que han sido, al mismo tiempo, elementos integradores de su imagen urbana. Por lo general se asociaban a ciertos edificios emblemticos, de carcter religioso, civil o militar. En algunos de ellos se estableci la obligatoriedad de construir portales pblicos, reforzando su singularidad desde el punto

de vista urbanstico. Espacios: Espacio definido dentro de los lmites de una Unidad Construida o en parte de un rea pblica urbana. Espacios principales: En la arquitectura domstica se refiere a zaguanes, vestbulos, salones y comedores, galeras y patio principal. Espacios secundarios: En la arquitectura domstica tradicional se refiere a las habitaciones, traspatios, cocinas y baos. Estilos Arquitectnicos: Se entiende por estilo arquitectnico el conjunto de caractersticas que se observan, de forma predominante, en la fachada del edificio, y que expresan determinada tendencia artstica. En muchos casos se trata ms de una influencia estilstica que de estilos puros. Estratificacin histrica: Proceso a travs del cual el inmueble incorpora (por sustitucin o adicin) nuevas soluciones tcnico constructivas, nuevas plantas, materiales y componentes arquitectnicos, expresiones formales ms contemporneas, etc.

F
Faja: Tratase de un sector urbano estrecho de forma alargada que se extiende a lo largo de una va principal o arteria y que contiene iguales elementos que cualquier otro sector como edificaciones, parcelas libres, mobiliario urbano, redes, etc. Frente de calle: Zcalo urbano integrado linealmente por los elementos tipolgicos que conforman la ocupacin y alineacin de los lmites de propiedad y de las lneas de fachadas o de construccin en cada cuadra de las manzanas. Segn su calificacin, se pueden caracterizar por su valor urbano requerido patrimonialmente. Funcin administracin: Es aquella que se desarrolla en una o varias oficinas y cuya labor fundamental es la de gestionar, controlar actividades y ofrecer servicios de carcter pblico, empresarial y privado de los siguientes tipos: gubernamental a diversos niveles, financieros, de negocios varios, etc. Funcin almacenes y talleres: Es aquella que se desarrolla en uno o mas espacios construidos o al aire libre dedicados a guardar y proteger bienes, partes y productos terminados y a elaborar o reparar partes o productos para la industria, la construccin, la cultura, etc. Funcin alojamiento: Es aquella que se desarrolla en uno o ms espacios construidos destinados a albergar a visitantes temporales y donde reciben los servicios usuales de hotelera. Puede ostentar diversas categoras en funcin de la calidad y diversidad de estos servicios.

Funcin comercio: Es aquella que se desarrolla en uno o mas espacios construidos o al aire libre dedicados a la venta de productos alimenticios, industriales, culturales o de otro tipo. Funcin cultura: Comprende en mayor medida lo derivado de la cultura artstica y literaria, y en menor medida otras manifestaciones como el arte culinario, etc. Pueden dar cabida a exhibiciones de arte, conciertos musicales, recitales literarios, enseanza de arte y otra diversidad de actividades relacionadas. Funcin deporte: Comprende la organizacin y desarrollo de todo tipo de actividades deportivas al aire libre o bajo techo, se realicen o no en instalaciones diseadas para ese fin. Las mismas pueden estar dotadas o no de asientos y otras facilidades para espectadores. Incluye la produccin de espectculos deportivos, las actividades de atletas y entrenadores por cuenta propia, las escuelas de deporte y otras actividades que se realizan con fines de esparcimiento, como rodeo y barracas de tiro al blanco. Funcin educacin: Comprende todo tipo de enseanza, ya sea impartida por instituciones o por profesores particulares, en horario diurno o nocturno, a tiempo completo o parcial, para cualquier nivel o profesin. La mayor parte de los establecimientos representan un sistema de enseanza escolar progresiva para nios y jvenes, que se extiende desde la enseanza preescolar hasta el nivel universitario. Funcin estacionamiento: Comprende la actividad de aparcamiento de todo tipo de vehculos y los lugares destinados a ello, utilizando la faja vial o espacios fuera de la misma techados o no, como pueden ser: garajes de estacionamiento, en el cuerpo de edificios, soterrado bajo el espacio pblico, parcelas techadas o no destinadas a ese fin, etc. Funcin gastronoma: Es aquella que se desarrolla en uno o mas espacios construidos o al aire libre dedicados a prestar servicios de expendio de comidas y bebidas ligeras, restaurantes especializados, cafs y otras de similar naturaleza. Funcin recreacin: Comprende actividades de entretenimiento propias de salones de baile, discotecas, parques de diversin y la produccin de espectculos de diverso tipo. Funcin religiosa: Comprende las actividades de cualquier tipo de culto religioso, ya sean misas, bautizos, festividades u otra diversidad de actividades relacionadas. Funcin residencial de arrendamiento: Actividad relacionada con cualquier alternativa de alojamiento en alquiler. Funcin residencial especial: Instalacin destinada al alojamiento de determinados grupos sociales, por lo general vulnerables (ancianos, nios, discapacitados). Funcin residencial multifamiliar: Soluciones habitacionales diseadas expresamente para el alojamiento de un grupo de familias en cada uno de los niveles desarrollados. Funcin residencial unifamiliar: Se aplica para las dos situaciones siguientes: 1. Casa, de una o ms plantas, que responde a un nico propietario que la habita

conjuntamente con su familia y el personal de su servidumbre, an en los casos en que sta incluyera (como uso secundario) locales de accesorias ocupados por personas o funciones ajenas. 2. Edificios de dos o ms plantas que desarrollan una vivienda nica, que ocupa la totalidad de cada uno de dichos niveles. Funcin salud: Comprende la actividad de centros de atencin de salud pblica como hospitales generales y especializados, asilos, centros de atencin odontolgica y otras instituciones sanitarias con o sin servicio de alojamiento. Se incluyen tambin actividades dirigidas por enfermeros, fisioterapeutas u otro personal paramdico especializado que no se realizan en hospitales ni entraan la participacin de mdicos u odontlogos. Funcin servicios a la comunidad: Servicios bsicos que recibe la comunidad en su territorio (educacin, atencin primaria de salud, comercio de alimentos, gastronoma, servicios generales, comunales, cultura y deportes), gestionados por las direcciones sectoriales del gobierno municipal. Los de perfil comercial se ofertan en moneda nacional. Funcin servicios avanzados: Comprende actividades fundamentalmente de diseo de tipo informacional, de software, diseo y desfile de modas, edicin de audiovisuales u otras relacionadas, consistentes en servicios que se basen en el desarrollo de las nuevas tecnologas de la comunicacin.

G
Grado de proteccin: Categora establecida por la Ley de Monumentos para proteger y preservar especialmente las edificaciones segn sus valores patrimoniales intrnsecos, en I, II, III y IV grados. La legislacin establecida segn el Decreto No. 55 de 1979 contempla cuatro grados de proteccin segn el grado de conservacin del inmueble y su relacin con el medio, reforzado por factores que determinan su inters social y cultural.

H
Habitable: Condicin que se otorga a una vivienda o edificacin que cumple con los requisitos mnimos exigidos en cuanto a rea, ventilacin, iluminacin, accesibilidad, privacidad, higiene sanitaria y tcnico constructivos. Hito: Mojn o montculo piramidal de base cuadrada o rectangular para la sealizacin e

identificacin individual de las vas, dos a dos, colocado diagonalmente en las esquinas de las calles. En urbanismo se usa tambin este trmino para designar aquellas edificaciones o elementos naturales que se destacan como acentos en las ciudades o en partes de stas.

I
Inhabitable: Se refiere al estado tcnico del inmueble, cuando ste presenta lesiones estructurales de envergadura por encima del 20 %, tales como: fallos en vigas y columnas, fallas en cubiertas y muros, alto deterioro de los entrepisos, grietas y desplomes parciales, y hundimiento de pisos, condiciones todas que determinan peligrosidad en su estabilidad, con riesgo para la vida. Instalaciones Ligeras: Cuando la parcela est ocupada por instalaciones ligeras o levantadas con carcter temporal (casetas, kioscos, pequeos locales). Se incluyen tambin aquellas construcciones que se encuentren en proceso de ejecucin. Intensidad urbana: Es la integracin coordinada de los elementos urbanos caracterizados por la ocupacin, la utilizacin, las tipologas, el uso, la morfologa y la densidad, a los efectos de mantener y/o lograr la preservacin patrimonial de los respectivos valores culturales y naturales de un rea determinada urbanizada o urbanizable, sujeta a regulacin bajo cdigo urbano as estipulado. Su carcter y tipo definen el grado de aplicacin en el rea de que se trate segn su imagen bsica y la clasificacin que se determine, a partir de la calificacin territorial adjudicable a los referidos elementos urbanos y por consiguiente de la correspondiente definicin de cada zona. Intersecciones: Espacio que se forma por el cruce de dos (o ms) calles, a partir del trazado de una lnea imaginaria entre las esquinas de las manzanas que tributan a ella. No incluye las aceras.

J
Jardn: Espacio semipblico descubierto dentro de la parcela, dedicado a la ubicacin de reas verdes. En este territorio se presenta excepcionalmente en algunas edificaciones memoriales y civil-pblicas.

L
Liberacin: Consiste en el retiro de elementos arquitectnicos, escultricos, pictricos o de acabado que, carentes de mrito artstico o histrico, fueron agregados en el transcurso del tiempo a un bien inmueble, y cuya presencia es motivo de dao estructural, funcional o resulta en detrimento de su unidad, desde el punto de vista formal. Licencia de Construccin (Licencia de Obra): Es el documento tcnico legal o permiso oficial que se emite para la realizacin de las obras constructivas correspondientes, en el que se sealan los requisitos y condicionales que deben cumplirse obligatoriamente en la realizacin de la accin constructiva en cuestin. Lmite de propiedad: Lindero o lnea que confina fsicamente la titularidad o posesin de un terreno o parcela. Lnea de construccin (lnea de edificacin): Es la alineacin constructiva en parcelas urbanas construidas en el permetro de la manzana, y que incluye la denominacin de "lnea de fachada" o lnea frontal de edificaciones. Lineas de Fachadas: La lnea de fachada se define para permitir aislar el anlisis de la primera lnea de fachada del resto de la estructura del edificio. Conceptualmente est asociada a los bordes del lote que dan a la calle por lo que en algunos casos no coincide exactamente con muros o paredes exteriores Local auxiliar (en viviendas): Locales destinados a servicios o circulacin interior, tales como cocina, servicio sanitario, closet o alacena, pasillos cubiertos, portal, terraza, patios de servicio cubiertos y balcn. Local habitable (principal): Se destina a las funciones principales de la vivienda, bsicamente a estar, comer y dormir, as como los locales de uso prolongado como cuartos de estudio, juego o trabajo. Sern cubiertos y cerrados y tendrn ventilacin e iluminacin naturales. Cuando la ventilacin e iluminacin naturales se obtenga a travs de un patio interior sus dimensiones permitirn la colocacin de los vanos de ventilacin e iluminacin naturales, de forma que se garantice la funcin y no se ejerzan vistas rectas sobre las viviendas colindantes. Logia: Espacio de estar que se desarrolla a partir del primer nivel de una edificacin, abierto su frente a la calle y que ocupa en sus dimensiones un ancho y profundidad idntico al rea del portal pblico. Lotes: Se entiende por lote:
o

La porcin de terreno indiviso comnmente asociado a un nico propietario. Se define para agrupar elementos con caractersticas urbansticas similares. Corresponde espacialmente a la primera subdivisin de la parcela, segunda de la manzana.

Cada una de las porciones en que se subdivide una parcela para su edificacin. Por lo general parcela y lote resultan equivalentes. En ocasiones sin embargo, la parcela contiene dos o ms edificaciones, que son independientes desde el punto de vista interno, pero que tienen una imagen exterior unitaria, expresndose a travs de un esquema de casas "gemelas" o "en tira". En estos casos hablamos de una parcela con varios lotes. Desde el punto de vista operativo, la distincin implica que cualquier intervencin a ejecutar en uno de los lotes deber tener en cuenta el conjunto de los lotes que conforman la parcela.

Consideramos tambin ( caso singular ) como lotes independientes las partes de "conjuntos arquitectnicos" que no responden a un mismo momento constructivo ni tienen las mismas caractersticas tipolgicas. Es el caso, por ejemplo, de ciertos conjuntos religiosos (templo o iglesia con uno o ms claustros conventuales).

Luces: Se refiere a los rompimientos menores en paredes, que sirvan ms bien para iluminar que para mirar al exterior.

M
Mantenimiento: Accin constructiva en una edificacin para protegerla del desgaste, mantenerla en buen estado constructivo y de funcionamiento y prolongar su vida til. Se corresponden con reparaciones menores en paredes, carpintera, pintura o sustitucin de piezas en el sistema hidrosanitario. Es aplicable a inmuebles con un bajo grado de deterioro. Manzana: Se entiende por manzana la medida bsica que surge de la unin de la masa urbana y el trnsito. Tambin se entiende como un espacio urbano delimitado por todas partes por calles o en algunos casos por accidentes geogrficos importantes. Manzana urbana: Clula o elemento esencial de la estructura o cuadrcula urbana, conformada por polgonos cerrados (generalmente cuadrilteros), y definidos por el trazado vial, que se intersecan o cruzan formando ngulos conocidos como esquinas. Las manzanas a su vez estn constituidas por elementos menores, que son las parcelas urbanas (lotes, fincas urbanas o parcelas) en las que se construyen las edificaciones. Marquesina: Saliente de un edificio que vuela ms de 0.70 metros, destinado a proteger y jerarquizar la entrada principal del inmueble. Medianeras: Condicin de muros o paredes que separan dos propiedades contiguas y pertenece mancomunadamente a los dueos de ambas. Pueden ser de tres tipos: paredes medianeras propiamente dichas como las anteriormente sealadas, paredes contiguas o

inmediatas y las denominadas paredes con "derecho a derribo". Medioambiente urbano: Conjunto de circunstancias ecolgicas, culturales y antrpicas en que se desenvuelve la ciudadana en el contexto urbano. Mezanine: Entrepiso que se construye en el interior de un establecimiento industrial, comercial o de servicio, guardando distancia de la lnea de fachada, de modo que se logra un mayor aprovechamiento del puntal y se favorece la vinculacin espacial y funcional entre las reas del mismo. Microlocalizacin: Documento oficial expedido por la Direccin Provincial de Planificacin Fsica para la localizacin de inversiones de los organismos y entidades. Mobiliario urbano: Conjunto de elementos utilitarios, ornamentales o conmemorativos situados en los espacios pblicos y en la va pblica, tales como: luminarias, farolas, bancos, apeaderos, fuentes, esculturas, bustos, estatuas, jardineras, cestos, sealizaciones, entre otros. Monumento Nacional: Todo centro histrico urbano y toda construccin, sitio u objeto que por su carcter excepcional merezca ser conservado por su significacin cultural, histrica o social para el pas y que como tal, sea declarado por la Comisin Nacional de Monumentos (de acuerdo a lo dispuesto en el Decreto No. 55, del Comit Ejecutivo del Consejo de Ministros, de 29 de noviembre de 1979. Reglamento para la ejecucin de la Ley No. 2 Ley de Monumentos Nacionales y Locales, del 4 de Agosto de 1977) e inscripto en el Registro de los Monumentos Nacionales y Locales. Morfologa urbanstica: Expresin formal del urbanismo, resultante de la integracin entre el tejido y el trazado urbano que tipifica a una zona o sector determinado. Est caracterizada, entre otros elementos, por la forma y tamao de manzanas y parcelas, por el modo de asociacin de las edificaciones al interior de la manzana y su volumetra, relacionados stos con las particularidades del trazado viario -seccin vial, regularidad y pendientes, etc. Municipio:

N
Nueva edificacin: Construccin de nueva planta de un inmueble en un solar yermo o parcela libre.

Obra traviesa: Cruja intermedia entre dos patios.

P
Parcela: Porcin pequea de terreno en este caso en zona urbana. En el catastro, cada uno de los terrenos de un propietario, llamado entonces lote (finca urbana). Por regla general, son los espacios o unidades de parcelacin que integran las manzanas. Parcela compacta: Aquella porcin de terreno urbano, en la cual en su construccin se respeta una superficie mnima descubierta del 15% de su rea total. Esta superficie descubierta podr obtenerse en este caso a partir de patios, patinejos y/o pasillos laterales y de fondo. Parcela libre: Toda aquella parcela o lote sin edificacin independientemente de su uso. Parcelas: Se entiende por parcela:
o

La porcin de terreno legalmente definida, delimitada por un linde comn. Es la primera subdivisin del bloque (extensible a la manzana). Cada una de las porciones en que se subdivide un bloque (tambin se puede decir de una manzana) para su edificacin. Su forma y dimensiones tanto de frente como de fondo responden por lo general a un patrn comn. El parcelario, sin embargo, cambia con frecuencia a lo largo del tiempo, debido a la fusin o segregacin de parcelas completas o partes de ellas. Cuando la manzana no est edificada (el caso de los parques, por ejemplo), o cuando est formada por un nico inmueble (el caso de grandes edificios pblicos), los lmites del bloque y los de la parcela resultan equivalentes.

Paredes medianeras contiguas: Es la que toca el lmite del terreno vecino o que deja cierto espacio hasta cierto lmite. Es una de las formas que adquieren las medianeras o las paredes medianeras. Las paredes contiguas o inmediatas pertenecen a cada edificacin y pueden ser de contacto, cuando estn unidas, o tener separacin determinada o solamente exista una, incluida la pared contigua tambin denominada "derecho de arrimo". Parqueos: Espacio descubierto ubicado ya sea en parcelas libres, a borde de contn a todo lo largo de una cuadra o calle o en una seccin de sta determinada para este fin, y es usado para el estacionamiento pblico de vehculos. Pasaje: Pasillo pblico peatonal que da acceso a locales comerciales en planta baja, pudiendo cruzar totalmente o no la manzana, y/o a los patios interiores de las edificaciones segn sea el caso. Paseos: Espacio pblico de forma longitudinal concebido como sitio de circulacin y

esparcimiento, que puede contar con vegetacin y/o mobiliario urbano. Puede tratarse de una manzana alargada, una secuencia de manzanas, o la frontera de un borde natural. Ej: Prado, Alameda de Paula, Malecn. Pasillos laterales y de fondo: Espacios sanitarios, de proteccin y circulacin, entre el lmite, lindero o cercado de la parcela de terreno y los bordes o paredes de la edificacin interior excepto el frente, que forman parte de una superficie descubierta. Patinejos: Pequeos espacios cerrados con paredes o galeras y descubierto o semidescubierto, en el interior de las edificaciones y que cumple funciones de ventilacin, confort trmico y mejora de las condiciones de iluminacin. Patios y Jardines: Plano catastral: Es el documento grfico que permite la identificacin de las parcelas, constituyendo una garanta en caso de tramitacin legal de las mismas. Se confecciona a partir de normas tcnicas que lo hacen compatible con otros mapas y planos, pudiendo incorporar informacin temtica referida a medidas lineales y de superficie, datos fsicos de las edificaciones y la ubicacin de elementos puntuales asociados al mobiliario y las redes de infraestructura urbana. Plazas: Sistema de espacios pblicos centrales de la ciudad colonial. Plazas y Plazuelas: Espacio libre que se forma por la discontinuidad de la trama vial, creando espacios relativamente amplios, que favorecen la realizacin de actividades pblicas. Aparecen generalmente enfrentadas a edificios religiosos o civiles de gran relevancia en la poca colonial. Plazuelas: Sistema de espacios pblicos de la ciudad colonial, asociado a las construcciones religiosas, que fungan como su antesala. Ponches en aceras: Perforaciones en aceras para la colocacin de rboles, usadas en vas principales, paseos y/o alamedas de este territorio y generalmente producidas de manera equidistante. Portal privado: Zagun, prtico o espacio conformado por columnas y paredes situado en la parte frontal de las edificaciones. Estn bien delimitados y son del uso exclusivo de dichas edificaciones. Portal pblico: Prtico o espacio conformado por columnas y paredes, paralelo a calles o vas que as los tuviesen establecidos por condicionales obligatorias, el cual permite un libre movimiento de peatones y el libre acceso y uso en edificaciones pblicas y de servicios. Asimismo ofrece a los peatones proteccin del trnsito de vehculos y les permite guarecerse de condiciones meteorolgicas adversas. Portales: Provincia: Puntal: Altura existente o espacio que media entre los niveles de piso terminado correspondientes a dos plantas consecutivas. Se diferencia del puntal libre, en que en

ste se descuenta el espesor de techo de la planta inferior o piso de la superior.

R
Reconstruccin: Accin constructiva que se ejerce en edificaciones con un alto grado de deterioro, o desaparecidas total o parcialmente, con el objetivo de lograr su recuperacin formal y capacidad de uso. Rehabilitacin: Intervencin dirigida a recuperar y/o mejorar la capacidad de uso de un conjunto urbano, de un inmueble o de la infraestructura urbana, a travs de diversas acciones constructivas y ajustes en el rgimen de uso. Remodelacin: Acciones constructivas o de arreglo interior o exterior de una edificacin que, dirigidas al diseo de nuevos espacios a partir del inmueble existente, altere su trazado o composicin original y le introduzca cambios estructurales a ese fin. Reparacin mayor: Trabajos de consolidacin para resolver afectaciones notables de elementos portantes y/o cubiertas, as como de redes principales de la edificacin. Reparacin menor: Trabajos destinados a resolver afectaciones de escasa entidad en estructuras, acabados y cubierta, as como en redes y carpintera. Restauracin: Reparacin total o parcial de un bien patrimonial, tendente a recuperar o preservar sus caractersticas originales, espaciales y formales. Restricciones urbansticas: Son las limitaciones que se establecen desde el punto de vista urbano al uso de suelo, a las inversiones estatales y particulares. Retranqueo: Retiro de la lnea de fachada o construccin, de al menos una cruja, tanto en planta baja como en niveles superiores, sobre la alineacin oficial establecida.

S
Salientes sobre la va: Son los elementos, partes u objetos de las edificaciones que se proyectan sobre la va pblica, tales como balcones, marquesinas, aleros y otros, cuyas dimensiones y alturas sobre la va publica (incluida la acera) son regulados. Separador de la va / separador central: Parte de la va que separa calzadas, sendas o carriles, de vehculos y peatones. En el caso del separador central, los carriles son de circulacin opuesta, salvo excepcin. Servicios avanzados: Son aquellos servicios pblicos que satisfacen necesidades contemporneas de la sociedad surgidas a partir de la ltima revolucin en las

comunicaciones con respecto al diseo industrial e informacional, el uso y aplicacin de las nuevas tecnologas y otras actividades relacionadas. Servicios comunitarios: Instalaciones de servicio generalmente vinculadas a sectores residenciales. Incluye las unidades de comercio minorista, instalaciones escolares, y reas libres para el uso recreativo o deportivo. Servidumbre de vistas y de luces: Son los gravmenes o limitaciones impuestas por unos inmuebles a otros, por razones de evitar vistas rectas, de costados u oblicuas, separacin entre ventanas colindantes, apertura de vanos en paredes medianeras y otros aspectos similares. Solar yermo urbano: Toda porcin de terreno sin uso alguno donde no exista edificacin, o que existiendo sea de poca significacin. No se considerar solar yermo el terreno anexo a otro edificio que integre una unidad fsica inmobiliaria con l y como tal se encuentre inscripto en el registro de propiedad. Superficie descubierta: Espacio no edificado dentro de la parcela. En regmenes de medianera esta superficie se obtiene fsicamente a partir de patios interiores y patinejos, y ocupa un mnimo del 15% de la parcela. Excepcionalmente, cuando se rompe este rgimen, se considera tambin en la superficie descubierta, el rea de pasillos laterales y de fondo de dicha parcela.

T
Terrazas: Son espacios cubiertos o descubiertos de un edificio, generalmente limitados por muros, rejas o balaustradas, retranqueados de la primera lnea de fachada y/o en azotea. Testigos Arqueolgicos: Excavacin expuesta, resto de antigua edificacin o un conjunto de sistemas constructivos que se preservan con carcter didctico. Tipologa arquitectnica: Es el resultado de la agrupacin de las edificaciones en "tipos" a partir de la deteccin en ellas de determinados rasgos constantes, que las hacen integrar un conjunto claramente identificable. Tipologa domstica "tipo" ... : ... ciudadela: Edificacin que desarrolla hileras de habitaciones perimetrales a un patio (lateral o, con ms frecuencia central) destinadas a su alquiler como viviendas. Los servicios bsicos (baos, cocina, lavaderos) se resolvan de modo comn, o sea, eran compartidos por las familias, y estaban localizados al fondo del inmueble o en reas del propio patio. La fachada muestra un acceso principal directo al patio, y viviendas principales o accesorias.

... de dos o ms plantas complejo: Presenta el acceso a travs del zagun, en la primera cruja, galeras al menos en los lados cortos del patio, a las que en dependencia del ancho del lote se suman otras en uno de los lados largos, o en los dos de forma excepcional. A falta de galera en la planta alta aparecen balcones corridos volados hacia el patio. Estos patios pueden ser laterales (los ms abundantes) o centrales. Con el segundo nivel aparece la escalera, ubicada en la galera de la segunda cruja. Se posibilita as la segregacin de las funciones: la planta baja cumple funciones de servicio y desarrolla "accesorias" en locales inmediatos a la fachada, mientras que la planta alta contiene los aposentos y salones principales familiares. ... de dos o ms plantas complejo con entresuelo: Mantiene la organizacin distributiva del tipo de dos ms plantas complejo, pero aprovecha el alto puntal alcanzado por el piso bajo para introducir un nivel intermedio. ste alcanza un puntal libre muy bajo con relacin a los restantes niveles de la casa. El descanso de la escalera principal (localizada en la galera que coincide con la segunda cruja) constituye el acceso ms comn al entresuelo. Otras soluciones de acceso son las escaleras secundarias de una rama ubicadas en locales interiores, o la eventual de caracol, ubicada en el zagun. Segn variantes, los entresuelos pueden o no expresarse en la primera lnea de fachada, o en la segunda en casos con portales; dichos entresuelos resolvan habitaciones para la servidumbre, as como las oficinas y el despacho del propietario. ... de dos o ms plantas complejo con vestbulo: Corresponde con inmuebles que desarrollan una vivienda en cada uno de sus niveles en lotes relativamente estrechos, que obligan al patio lateral. A diferencia de los de dos ms plantas simples, los accesos en esta tipologa se resuelven a travs de un vestbulo, que comparte con la sala de la casa baja la primera cruja, y que contiene la escalera. Desde este vestbulo se accede a la casa baja, y por la escalera a cada nivel superior. La segunda cruja se utiliza como saleta, y en ella desemboca la escalera en los pisos superiores. La distribucin de los restantes locales es similar a los de las otras tipologas simples. ... de dos o ms plantas simple: Presentan la primera cruja paralela a la calle, ocupada por un local nico (la sala). La segunda cruja puede contener un solo ambiente (la saleta), que puede quedar compartid entre una saleta ms pequea y la primera de la serie de habitaciones que se desarrollan de modo longitudinal, paralelas al patio lateral. Los accesos a la planta baja y a las altas quedan resueltos por un vano nico, principal en la fachada, con puerta de dos hojas. Una de ellas da acceso a la casa baja, la otra a la escalera que sube a la planta alta y desemboca casi al final de la segunda cruja. (La saleta en inmuebles de dos plantas, o el descanso para una nueva rama en inmuebles de ms de dos). ... edificio de apartamentos: Corresponden a edificaciones que desarrollan un grupo de viviendas (con todo el equipamiento indispensable) en cada uno de sus niveles. Presentan

un acceso comn desde la calle a travs de un pasillo o de un vestbulo en los cuales generalmente se ubica la escalera, y el elevador en los casos de alturas notables. La circulacin horizontal que da acceso a cada apartamento se resuelve a travs de pasillos. La solucin dominante para la ventilacin es el patinejo, pero en ocasiones sta aparece combinada con los patios tradicionales, laterales o centrales. ... mixto con apartamentos: Presenta una planta baja destinada (parcial o totalmente) al uso comercial o productivo, caracterizada por las amplias luces que brinda la estructura vertical de tipo puntual. Las restantes reas del inmueble (las otras partes de la planta baja en el primer caso, y los pisos superiores en ambos), se destinan al uso residencial en la modalidad de apartamentos, o sea, varias unidades de viviendas por cada una de las plantas. ... unifamiliar uniplanta complejo: La primera cruja, paralela a la calle, presenta ahora el zagun como solucin de acceso. Perpendicular a la misma aparece la cruja longitudinal que contiene a la serie de las habitaciones. Entre el patio y el zagun, se encuentra una galera transversal de transicin, conectada a dicho zagun a travs de un arco. Segn dimensiones de la parcela aparecen variantes con patios centrales o laterales, galera longitudinal paralela al patio, o galera transversal al fondo del patio. ("obra traviesa" de existir traspatio). ... unifamiliar uniplanta simple: Presenta la primera cruja, paralela a la calle, ocupada por un local nico: la sala. Una cruja longitudinal, perpendicular a la anterior, con la serie de habitaciones. Paralela a sta, el patio lateral. Puede presentar traspatio en dependencia de la profundidad del lote, en diversas variantes. Entre el patio y la primera cruja aparece un espacio de transicin: el colgadizo, en el caso de cubierta inclinada. Si se trata de una cubierta plana dicho espacio constituye una saleta pequea. Tipologa urbana: Estudios de tipos o modelos urbanos en virtud de su trama, caractersticas fsicas, ambientales, histricas y socioeconmicas. Tipologas Constructivas: Se entiende por tipologa arquitectnica la vocacin o uso para el que se concibi originalmente el edificio. Tramo de calle: Espacio que se forma entre dos manzanas enfrentadas, medido entre los extremos de las edificaciones o parcelas de esquina. Se divide en calles y aceras. Trampas de grasa: Dispositivos que se colocan en las instalaciones de produccin industrial, agropecuarias y otras, para recoger los residuos de lubricantes minerales, o compuestos orgnicos (glicridos, lipoideos y otros), a fin de evitar la contaminacin ambiental. Tratamiento de residuales: Son las tcnicas, dispositivos y procedimientos que se aplican a los desechos slidos, lquidos y gaseosos provenientes de la produccin industrial, agropecuaria y otros, entre ellos los de origen domstico, y que se realizan de

forma previa a la disposicin final de stos, a fin de proteger el medio ambiente contra la contaminacin. El tratamiento puede consistir en dispositivos mecnicos, fsicos, qumicos y biolgicos.

U
UBE: Unin Bsica Elctrica. Unidad de carpintera: Se refiere a un elemento completo y autnomo de carpintera, como es el caso de una puerta, una ventana u otro. Unidad de herrera: Se refiere a un elemento completo y autnomo de hierro, como es el caso de rejas de puertas y ventanas, guardavecinos, portafaroles, barandas, balaustradas de balcones, etc. Uso de suelo: Calificacin funcional urbanstica y empleo inmobiliario del terreno urbanizado y urbanizable. Aprobacin oficial para utilizarlo a tal fin. Uso temporal: Uso de un inmueble o parcela libre fijado para un espacio de tiempo limitado, con un mximo de hasta tres aos. Uso transitorio: Uso de un inmueble o parcela libre fijado para un espacio de tiempo pasajero, fugaz, que caduca prontamente, con un mximo de hasta un ao. Utilizable: Documento que se otorga al ocupante de un inmueble como prueba fehaciente de que las obras han sido realizadas de acuerdo con la Licencia de Microlocalizacin concedida, declarndose por tanto que el mismo puede ser utilizado.

V
Valor arquitectnico: Aquella cualidad de un bien cultural, en todo o alguna de sus partes componentes o en su especialidad y tipologa, que lo distingue de otro comn por los rasgos que lo definen dentro de alguna tendencia esttica cualificada, o presenta caractersticas y aportes relevantes en lo expresivo. Valor artstico: Aquella cualidad de un bien cultural que lo distingue de otro comn por las caractersticas y aportes relevantes en el estilo, la forma y los materiales de reconocidos elementos plsticos, de elementos decorativos o de mobiliario. Valor histrico: Aquella cualidad de un bien cultural que lo distingue de otro comn por su relacin directa con la ocurrencia de hechos o acciones relevantes para la ciudad o el pas en el mbito poltico, social, cientfico o cultural, o asociados a la presencia de

personalidades. Valor urbanstico: Aquella cualidad de un conjunto, sector, zona o rea urbana, o de una ciudad, que la distingue de otro comn, por las caractersticas y aportes relevantes en cuanto a tipologa, morfologa, paisaje, historicidad e innovaciones tecnolgicas y funcionales en el contexto de su regin, pas o rea geogrfica. Vano: Hueco o abertura en paredes constituido por puertas y ventanas o simplemente calado. Va pblica: Fajas pavimentadas destinadas al libre trnsito de vehculos y/o peatones tales como arterias, calles, senderos peatonales, paseos. Vas arteriales: Las vas arteriales comprenden las arterias principales (eje MalecnAvenida del Puerto- San Pedro- Desamparados, Avenida Mximo Gmez -Monte-) y las arterias menores (Reina). Estn destinadas a grandes volmenes de trnsito en distancias que pueden abarcar varios municipios dentro de la ciudad. Pueden conectarse con la red de mayor categora dentro de la ciudad as como con vas rurales de importancia. Vas colectoras: Son las encargadas de encausar el trfico de distancias medias dentro del municipio o entre este y otros colindantes, capaces de asimilar el transporte colectivo: Prado, Zulueta, eje Egido-Monserrate-Avenida de las Misiones, Dragones. Vas o calles locales: Vas que conectan el trnsito entre instalaciones ubicadas en ellas y las vas de mayor jerarqua. Se caracterizan por sus bajas velocidades y moderado volumen de circulacin, pueden destinarse a trnsito netamente peatonal de forma permanente, eventual o por horarios establecidos al efecto. Viga y losa: Sistema constructivo a base de perfiles metlicos a modo de vigas separadas entre s de 0,60 a 1,00 metro sobre las que se apoyan pequeas losas prefabricadas de diferentes soluciones. Vinculacin de edificaciones: Accin de vincular internamente dos o ms inmuebles contiguos cuando una intervencin de rehabilitacin por reuso adaptativo, hace necesario conectarlos espacialmente para que la nueva funcin asuma el rea necesaria para su mejor explotacin inmobiliaria. Vista: Todo rompimiento o apertura que permita mirar directamente, con ms o menos facilidad, fuera del edificio en que se practica el uno o la otra. Vista oblicua: Cuando la apertura est practicada en una pared que forme ngulo con la lnea divisoria de dos predios colindantes, a menos de 0,60 metro. Vista recta: Cuando la apertura est practicada en una pared paralela a la lnea divisoria de dos predios colindantes. Pueden ser de dos tipos: 1. De simple vista: Se extiende slo a la distancia de 2,00 metros a contar desde el paramento exterior de la pared, entran en el nmero de las servidumbres continuas y el disfrute de treinta aos produce el derecho de conservarlas. 2. De registros: Se extiende a cuanto puede alcanzar la vista del hombre, y su servidumbre,

slo se adquiere por ttulo, pero a fin de evitar cuestiones, debe expresarse esta ltima circunstancia en los convenios para aperturas de vistas. Vivienda: Toda edificacin, local o recinto estructuralmente separado e independiente, construido o adaptado, en todo o en parte, para fines de alojamiento permanente de personas y que cuente con los servicios bsicos y auxiliares requeridos para tal funcin. Viviendas: Locales o recintos construidos o adaptados para fines de alojamiento permanente o temporal de personas.

Z
Zagun: Pieza cubierta que sirve de acceso a una edificacin y que originalmente posibilitaba la entrada de carretas, calesas y carruajes. Zcalo: Franja horizontal del arranque de la edificacin. Puede ser del mismo o de diferente material que el resto de la fachada. Urbansticamente, pudiera ser interpretado como el conjunto de basamentos de las edificaciones que perceptualmente se pueden identificar como un zcalo a escala urbana. Zona intramuros: Zona que se corresponde con el rea de fundacin de la ciudad de La Habana, delimitada por las antiguas murallas, actualmente comprendida dentro del circuito que, partiendo del sur, componen las calles Egido - Monserrate - Cuba - San Telmo - Avenida del Puerto - San Pedro - Desamparados a cerrar con Egido. Zona Priorizada para la Conservacin: Comprende el Centro Histrico de La Habana, las fortificaciones de la baha habanera, la zona de expansin de las murallas hasta el Paseo del Prado (incluyendo sus dos aceras) y el Parque de la Fraternidad Americana. Zonas de Salud: Zonas Patrimoniales: