Callejeras Bogot D.C.

2008
Segundo Congreso Distrital de Mujeres Hip Hoppers

Callejeras
Zenaida Osorio Profesora Escuela de Diseo Grco Facultad de Artes Universidad Nacional de Colombia 2009
APOYO EN LA DOCUMENTACIN

Carolina Corts Cristina Ruiz Estudiantes Diseo Industrial Universidad Nacional de Colombia A Brbara Santos, gracias.
APOYO EN LA DOCUMENTACIN, DISEO Y DIAGRAMACIN

kilka diseo grco kilkadg@gmail.com ISBN: 978-958-44-4795-1 Publicamos este impreso para uso acadmico y cultural. Lo distribuimos gratis. Si quiere copiarlo o usarlo hgalo sin permiso. No nos tiene que citar. Tenga en cuenta que las letras y las imgenes de las que partimos para realizar esta versin grca, pertenecen a mujeres que tienen el derecho de su autora. Por tanto no las use con nes de lucro o comerciales. Puede descargar la versin para impresin en www.kilkadg.com/callejeras_impresion.pdf

< Imagen de portada cll 26 cr 5 / Bastardilla

- Al? - Hola. Est Luisa? - Quin la busca? - Para la reunin del Colectivo Distrital de Mujeres Hip Hoppers - Ah, ya, vieja sin ocio A qu se renen? A fumar marihuana? - No, mire, estamos preparando el... - Vieja periquera, usted est daando a mi hija - Pero... - Pero nada, aqu no se le ocurra volver a llamar. Sino Luisita va a tener problemas
1

Callejeras Bogot D.C. 2008

pg.
anexo - a

6 8 12 20 37 44 46 47

Proyecto y programacin, Primer Congreso Distrital de Mujeres Hip Hoppers Presentacin Colectivo Distrital de Mujeres Hip Hoppers por Diana Avella

02.12.08
El sbado 13 de diciembre de 2008, a la 1:00 pm, inici en el teatro al aire libre La Media Torta la muestra de las artistas que concluyeron el 2do Congreso Distrital de Mujeres Hip Hoppers. Este impreso registra el concierto y uno de los ensayos. Lo hace con fotografas y letras tomadas de las lricas compuestas por algunas de las integrantes del Colectivo Distrital de Mujeres Hip Hoppers. Para corear las ideas y los temas de estas hip hoppers bogotanas, y porque de lo que ellas hablan tiene que ver con las ciudades todas y con el mundo que compartimos de tantos modos injustos, acompaamos la informacin del concierto con las imgenes de Bastardilla, artista bogotana que desde hace aos pinta paredes, calles, aceras, postes, ventanas, puertas, contenedores y desechos de esta ciudad para recordar, armar, protestar y acompaar.

4:00 - 5:00 pm 1:00 - 2:49 pm 4:17 - 6:15 pm anexo - b

13.12.08

ensayo teatro al aire libre La Media Torta concierto teatro al aire libre La Media Torta concierto Fundacin Artstica y Cultural La Familia Ayara
Programacin, Segundo Congreso Distrital de Mujeres Hip Hoppers Sobre Diana Avella Sobre Bastardilla Mapa para desprender

inserto

< teatro al aire libre La Media Torta, Bogot D.C. 2 3

Escucha sus fuertes pisadas tu corazn se agita eres presa de una hambrienta manada corres ms ms por la hmeda selva es imposible, pero esperanza de vivir conservas quieres dejar la vida violenta porque comprendes lo absurdo de la guerra porque te colmaron los abusos a tu cuerpo te obligan abortar, te pesa ese recuerdo est decidido, sers libre o morirs en el intento aunque pocas triunfan y ms han muerto y el n de tu vida lo dena una bala en tu cuerpo quiz lo logres, sigue corriendo Desde mi rancho, sus gritos de dolor escuch en su ltimo suspiro llamaba a su madre Ins era Ana Mara, una nia de 16 que por la violencia era juzgada con dureza le cobraron el pecado de defender sus derechos y expresarse y luchar por su techo con una condena de violacin, tortura y muerte sus pechos mutilados se exhibieron ante la gente para que obedeciramos el control para que huyramos en silencio o ms nias gritar oyramos o nuestras hijas seran las que morir viramos Ella crea que sera como en las novelas pues haba sufrido mucho en la vida esperaba que de un cuento el prncipe apareciera y crey encontrar el amor de su vida
4

el que fu su esposo el que a golpes la acariciaba el que de sida la enferm en su cama era parte de la rutina para ella su ltimo suspiro fu por eso esta historia no la cuenta ella Es otra ama de casa, otra obrera, otra prostituta, otra guerrillera, otra madre soltera, otra sindicalista, otra de derecha, otra izquierdista, otra blanca, otra negra, otra india, otra joven, otra nia, otra desplazada, otra periodista, otra mujer ms que muere, pero a quin le importa le importa a los que hacen en mujeres sus campos de batalla a la impunidad que olvida y calla que a ti te importe seas hombre o mujer podra tu hija ser, tu madre, tu esposa tambin usted.
Las mil y ningn mujeres - MC C YNTHIA M ONTAO 5

LRICAS

anexo - a / Proyecto, Primer Congreso Distrital de Mujeres Hip Hoppers

anexo - a / Programacin, Primer Congreso Distrital de Mujeres Hip Hoppers

CONSTrUIr IGUaLdad dE OPOrTUNIdadES Para LaS MUJErES rEQUIErE La EXISTENcIa dE cONdIcIONES cULTUraLES QUE PErMITaN rEVaLOrIZar LaS IdENTIdadES Y SUBJETIVIdadES, ES dEcIr, IMPLIca IdENTIFIcar PrcTIcaS INdIVIdUaLES Y cOLEcTIVaS QUE PrOdUcEN dESVENTaJaS cONTra LaS MUJErES E INIcIar SU TraNSFOrMacIN
(Plan de Igualdad de Oportunidades para la Equidad de Gnero en el Distrito Capital 2004-2016*)

E L ANTeRIOR eS UN ePGRAFe que en gran manera ha inspirado esta meta hecha realidad: el Colectivo Distrital de Mujeres Hip Hoppers, junto con las acciones de hombres y mujeres que han tomado como suya la causa del Hip Hop femenino, tales como Melissa Contento, el festival Unidas por el Golpe y muchas ms iniciativas que en Bogot han precedido y orientado el apoyo, visibilizacin y fortalecimiento a las mujeres que viven, respiran y expresan Hip Hop. Hasta hoy, ha pasado un ao y algunos meses desde el da en que por iniciativa de Don Popo, pensamos en realizar un trabajo investigativo y de documentacin de las experiencias y expectativas de mujeres en las escuelas de Hip Hop en Bogot, encontrndonos desafortunadamente con la inasistencia a las mismas. Sin embargo tambin encontramos en nuestro recorrido a lderes comunitarias, MCS, B Girls, Grafteras que con un entusiasmo inmenso se unieron a la idea de realizar el Primer Congreso Distrital de Mujeres Hip Hoppers, que se llev a cabo el 4 de diciembre
* Documento publicado por la Alcalda Mayor de Bogot D.C., noviembre de 2005, pgina 72. http://www.bogota.gov.co/galeria/plandeigualdaddeoportunidades.zip 8
Presentacin Colectivo Distrital de Mujeres Hip Hoppers

del 2007 y en el que mujeres de todas las localidades de Bogot expusieron con un talento admirable sus obras artsticas y periodsticas con la fortaleza e inteligencia que nos caracteriza. Luego de algunos meses, nos seguamos reuniendo, ya con el entusiasmo puesto en la realizacin de un proceso de formacin, donde existiera la posibilidad de fortalecer nuestras creaciones artsticas y visibilizarlas; fue as como en agosto del 2008 se puso en marcha el Primer Proceso de Fortalecimiento para Mujeres Hip Hoppers con un nfasis transversal en el tema de gnero, apoyadas y acogidas por la Fundacin Artstica y Cultural La Familia Ayara, la familia que crey en este proceso, lo apoy y sigue apoyando en cada una de sus actividades. El proceso const de diez sesiones, reuniones generales con cada una de las participantes, y el Segundo Congreso Distrital de Mujeres hecho en el teatro al aire libre La Media Torta. El anterior es a grandes rasgos un resumen de las principales actividades que hemos liderado y llevado a cabo como Colectivo; si bien las mismas pueden en cierta medida ser cuanticadas y sometidas a estadstica, no existe an la manera de cuanticar cunto ha signicado este proceso de participacin para muchas

mujeres Hip Hoppers a nivel Distrital, cul ha sido su avance, optimizacin y creacin en su labor artstica o cunto inters y amor han desarrollado por el Hip Hop en estos meses, al igual que no podramos entregar un clculo de cun importante han encontrado ellas el honor y la tarea heroica de ser mujeres. Estoy segura que este trabajo documental representa para cada una de las que aparece en l, un reconocimiento a la labor silenciosa, pero ardua y constante de creer en la msica y la cultura como fuentes de vida, de equidad y transformacin. As como no podramos calcular y reconocer material y econmicamente la labor que han hecho todas nuestras antecesoras: obreras, amas de casa, madres, educadoras, trabajadoras comunitarias, lderes en todos los ocios, tampoco podramos reconocer material y econmicamente el trabajo que desde las precursoras de este gnero se ha hecho para que el da de hoy podamos seguir hablando de lo que sentimos, vivimos y percibimos como mujeres con Hip Hop en todos sus elementos. Ayer, ahora y siempre habr mujeres en el mundo trabajando por que todos los sueos se hagan realidad, habr hombres creando y trabajando a la par por nuestra causa. Soamos como

Colectivo con que existan tambin mujeres que se comprometan a tener el Rap, Grafti, Break Dance, DJ como estandarte y profesin en su vida. Gracias a todas y a todos los que nos han apoyado en este sueo, al equipo coordinador: Sandra Mosquera, Gina Fernanda Daz, Gloria Romero, Alejandra Martnez; al equipo de talleristas: Diego Ibargen Shocko, Jose Corts, Viviana, Cat, DJ Blanco; a nuestra familia en el trabajo artstico, la Fundacin Artstica y Cultural La Familia Ayara; a Caluca y Luz Dary que con su ejemplo de liderazgo nos han enseado tanto en esta labor; a Duvian Gonzlez, director de la revista La Cuadra por su apoyo en nuestras actividades, consecucin de espacios y conviccin por el Hip Hop colombiano; a Jvenes Conviven, pero sobre todo, a todas las mujeres que se inscribieron y asistieron a los talleres, a quienes han participado en nuestras actividades, a ellas gracias pues sin su compromiso, constancia y fortaleza nada de esto sera realidad. Diana Carolina Avella Rodrguez Coordinadora General Colectivo Distrital de Mujeres Hip Hoppers
Presentacin Colectivo Distrital de Mujeres Hip Hoppers

< pgina anterior cr 7 cll 53 (detalle)

cr 7 cll 53 Medelln (Colombia) cll 53 cr 22

Entiende si hago hip hop /es para no andar en la delincuencia / o en las calles / porque son muy fras / y llenas de inclemencia D IKMA Y X IOMARA : Perl equivocado (fragmento)
10 11

12

ensayo - teatro al aire libre La Media Torta, Bogot D.C.

ensayo - teatro al aire libre La Media Torta, Bogot D.C.

13

cll 57 cr 24

Guatemala (Guatemala)

Que encierra lo que hay en mi cabeza, dolor, perdn y hasta delincuencia esto no es ninguna ciencia despierta! 100% realidad lo dems ya es novela P AOLA T ORRES : Falsos recuerdos (fragmento)

cr 7 cll 28 cr 24 cll 51

14

15

Por estar en la calle nosotras somos perras, ellos son eros

D IKMA Y X IOMARA

Hay que salir de la casa, hay que salir del barrio

16
ensayo - teatro al aire libre La Media Torta, Bogot D.C.

D IKMA Y X IOMARA

ensayo - teatro al aire libre La Media Torta, Bogot D.C.

17

Medelln (Colombia) Guatemala (Guatemala) < pgina anterior cll 66 cr 11

Nia no dejes de ser nia por ir a trabajar / no dejes tu baln por un arma que roba vidas no abandones tu inocencia, bscala que an no est perdida C YNtHIA M ONtAO : No llores ms (fragmento)
18 19

Mujeres humilladas que permiten ser golpeadas hombres machistas sociedad capitalista Madre acta rpido no hay pnico es tu escenario es la misma historia que repites a diario en el mismo horario di ya basta ests harta y acabar tu calvario no hay razn para que permitas que ese hombre acabe con tu vida S que lo amas pero no es suciente tienes toda una vida enfrente aprtalo de tu camino este no es tu destino D IKMA Y X IOMARA : Mujeres maltratadas (fragmento)
20
concierto - teatro al aire libre La Media Torta, Bogot D.C. concierto - teatro al aire libre La Media Torta, Bogot D.C.

21

Boston (Estados Unidos) Taganga (Colombia) Taganga (Colombia) cll 82 cr 15

pgina siguiente > Avenida Jimnez cr 5 (detalle)

Tal vez todo es calle / pero qu culpa / si esa es la cultura ah est el detalle D IKMA Y X IOMARA : Perl equivocado (fragmento)
22 23

Estas lgrimas paridas de mi tristeza, esta soledad que nunca progresa, / arrepentida por escuchar tantas promesas, agradecida por mi fe que no fue vencida / en conclusin por los 365 de das de vida sigo complacida / y por qu no, tengo motivos, canciones amigos mi gente los mos, / tropiezos, errores vividos, an tengo temas escritos, / cosas por ver y hacer, mi principal causa es verle crecer / slo quisiera unos instantes de das atrs en que en mis recuerdos en felicidad han trascurrido, / no quiero que en las calles la vida se pierda, quizs me vaya / esprenme tal vez regrese antes de las 10:00, antes de las diez puede ser, / as es en la calle // Mi vida las calles el rap, / caerse levantarse y avanzar, / el sueo la meta y la realidad, / son cosas por las cuales quiero luchar // Djenme explicarles porque tambin me encuentro sin dinero y cero de oportunidades, / pero me propuse metas las cuales debo alcanzar y eso es lo nico que este gobierno no ha podido quitarme, / desfallecida me siento le cuento, pero mi conviccin no me deja unirme / a esta causa de tristes resignados, por eso quiero seguir viviendo / no quiero que los tratamientos ni la medicina alarguen mi vida, / ni que un delincuente me ponga de rodillas suplicndole que me deje con vida, / slo necesito tiempo para hacer con rimas cultura en este arte, / decirle a mi hijo lo que verdaderamente en la vida vale llevarme, / perfumes y aromas que slo supo brindarme Colombia // Unos cuantos minutos ms han de bastarme, unos cuantos minutos ms han de bastarme / ms que sucientes son, as es en la calle // Saber que a alguien mis letras le tocaron el alma / que hoy por n en la tarima pude inmortalizar mis rimas, / sentir alivio por n al acostarme, son cosas que an deben lograrse / slo espero maana levantarme viva, / s que es cierto nada es para siempre pero dejarlo claro era justo y necesario / porque an, an sigo viva hasta el da de hoy, / unos cuantos minutos ms han de bastarme, / ms que sucientes son, / as es en la calle // An sigo viva.
Razones y motivos LRICAS - MC SEDA (fragmento)

24

25

< pgina anterior cr 4 cll 5 (detalle)

sin direccin Soacha (Colombia) cr 4 cll 15 cr 13 Avenida 32

Somos los guerreros y ellos los cobardes / los que tienen miedo de pararse adelante los que nos engaan sintindose grandes / y utilizan armas callando verdades D IANA A VELLA : Somos los guerreros (fragmento)
26 27

Cruel tierra, libertad hecha pedazos es el nombre de este poema narrado relatando el dolor latinoamericano recuerda que eres un ser con derechos humanos tu porvenir no puede ser desperdiciado para ser libre libera tu mente colombiano MC T OUcHY : Cruel tierra (fragmento)

28

concierto - teatro al aire libre La Media Torta, Bogot D.C.

concierto - teatro al aire libre La Media Torta, Bogot D.C.

29

Dibujo sobre cristal de la ventana de un bus

pgina siguiente > Medelln (Colombia)

Imagen en papel otando en un charco

No quiero que los tratamientos ni la medicina alarguen mi vida, ni que un delincuente me ponga de rodillas suplicndole que me deje con vida slo necesito tiempo para hacer con rimas cultura en este arte MC S EdA : Razones y motivos (fragmento)

30

31

Para m no hay nada ms sexy

Sin importar sabidura dureza ni tono de voz somos mujeres cantamos con destreza la cultura del hip hop es la magia del componente y meloda que invade mi cabeza y libera mi dolor, creadoras de un estilo que no se ve en televisin MC T OUcHY : Luchadoras (fragmento)

que un hombre que trabaje

32

concierto - teatro al aire libre La Media Torta, Bogot D.C.

D IANA A VeLLA

concierto - teatro al aire libre La Media Torta, Bogot D.C.

33

< pgina anterior Armenia (Colombia)

cll 14 cr 1

cll 14 cr 1 (detalle)

Claro que s aqu me tiene dndole de frente a mi destino, haciendo parte del proletariado, de explotacin sin buena remuneracin, disfrazada, cansada, para poder ser aceptada MC S EdA : De la clase obrera (fragmento)
34 35

iNteRmedio 2:47 - 4:17 pm lluvia y cambio de lugar

36

concierto - teatro al aire libre La Media Torta, Bogot D.C.

concierto - Fundacin Artstica y Cultural La Familia Ayara, Bogot D.C.

37

cr 17 a cll 43 cr 8 cll 63 Guatemala (Guatemala) Medelln (Colombia)

pgina siguiente > cll 58 cr 7

Prate en seco, si me irrespetas te irrespeto M IdRAS Q UEEN : Irreverente (fragmento)

38 39

De nia me hizo falta el amor nadie me lo quizo brindar sin temor aunque eso no me import con el tiempo me di cuenta de su valor LD Q UEEN : Siguiendo un sueo (fragmento)

40

concierto - Fundacin Artstica y Cultural La Familia Ayara, Bogot D.C.

concierto - Fundacin Artstica y Cultural La Familia Ayara, Bogot D.C.

41

participantes en los talleres del proceso de formacin para mujeres Hip hoppers MARITZA Rut Maritza Riveros \ mardani.95@hotmail.com NEW GENERATION B-GIRLS Rut Maritza Riveros \ mardani.95@hotmail.com Paola Andrea Bernal \ andreita.22-@hotmail.com Lady Jhoanna Amaya \ lady-8819@hotmail.com Mnica Clavijo \ maquina38@hotmail.com Saira Montes \ sairitarap@hotmail.com Xiomara Prez \ catalinamilenuim2005@hotmail.com Jennyfer Paola Len Flrez \ the_capjpls@hotmail.com Paola Andrea Torres \ mctouchy@hotmail.com TRIBU LOS CALVOS Jennyfer Carolina Pachn Castiblanco \ carolina_36@hotmail.com Gloria Constanza Romero \ glo710@hotmail.com LA GESTA Dennis Xiomara Prez \ catalinamilenuim2005@hotmail.com Katherin Navarro \ b_kattie0630@hotmail.com MC TOUCHY Paola Andrea Torres \ mctouchy@hotmail.com LD QUEEN Dayana Patio \ l.d-queen@hotmail.com
42

GRAFFITI Anglica Rodrguez \ yelis916@hotmail.com Zully Delgado \ zully_ka13@hotmail.com Javier Stiven Salinas Caballero \ chicorito07@hotmail.com Lina Snchez Delis \ ladiosalinda13@hotmail.com Mary Manrique \ adyms_07@hotmail.com

MAFIA ANGELICAL Diana Milena Bejarano \ mcdikmahiphop@hotmail.com Dennis Xiomara Prez \ catalinamilenuim2005@hotmail.com JHOANNA Jhoanna Vicioso \ tenderjois91@hotmail.com MC NALIM Katherin Navarro \ b_kattie0630@hotmail.com MC SEDA Mara Alejandra Martnez \ seda510@hotmail.com DIANA AVELLA Diana Carolina Avella Rodrguez \ diana.avella@hotmail.com STYLE FORCE B-GIRLS Andrea Pea Malagn \ loquitap@hotmail.com Lorena Bohorquez \ dylor_us@hotmail.com Katherin Navarro \ b_kattie0630@hotmail.com Andrea Guerrero \ isthana13@hotmail.com Viviana Gutirrez \ bgirlvivis@hotmail.com MIDRAS QUEEN Sandra Mosquera \ midrasqueen@hotmail.com

COORDINADORAS Diana Carolina Avella Rodrguez \ diana.avella@hotmail.com Sandra Mosquera \ midrasqueen@hotmail.com Mara Alejandra Martnez \ seda510@hotmail.com Gloria Constanza Romero \ glo710@hotmail.com Fernanda Daz \ nina11rap@hotmail.com

Refrigerio para las artistas el da del concierto, comprado con los ahorros que se hicieron del dinero recibido del Fondo de Pequeos Proyectos, Christian Aid.

1 jugo

1 chocolatina

1 paquete de papas 43

PROGRAMACIN - CONCIERTO

12:30 m | preparativos

1:17 pm | MC Mai

1:26 pm | Grupo de Dancers New Generation B-Girls

1:37 pm | Emblema T.F.

1:46 pm | Tribu Los Calvos

1:57 pm | MC Touchy

2:05 pm | LD Queen

2:21 pm | Maa Angelical

2:29 pm | Jhoanna

2:43 pm | MC Seda | lluvia y cambio de lugar

4:25 pm | encuentro en la sede de La Familia Ayara

44 dancers Viviana y Kathy 4:43 pm | Break

5:07 pm | MC Diana Avella

5:26 pm | MC Seda

5:37 pm | Midras Queen

5:51 pm | MC Cynthia Montao

6:05 pm | cierre

45

Diana Carolina Avella Rodrguez

Ba s ta rd i l la

Coordinadora General del Colectivo Distrital de Mujeres Hip Hoppers. Es una reconocida compositora y cantante de rap colombiana. Sus lricas son agudas y sus actuaciones pblicas contundentes. Tiene una gran capacidad de movilizacin y le interesa el trabajo en grupo y en colectivos con mujeres de todas las edades, empezando por las de 7 aos. Aunque no hay nada como verla en tarima y acceder desde las interpretaciones a los mensajes urbanos que divulga, algunas palabras sealan temas centrales en su visin del mundo: resistencia cultural, madres solteras, violencias sexuales, miseria, calle, guerra, clase obrera, hambre, trabajo, violencia contra las mujeres, vicio, empleadas domsticas. En grupos y colectivos, promueve el trabajo con otras mujeres, estimulndolas a reconocer la autoridad en lo que hacen. [http://www.myspace.com/dianaavellarap]

En su icker anota: de profesin chagrista, estudios inacabados en zootecnia, derecho y tejido en crochet. Soy mujer. [http://www.ickr.com/people/bastardilla] En el origen de Bastar[dilla], de acuerdo con Mara Moliner, est lo ilegtimo, las relaciones de las mosas de mesn con los arrieros. Y en las acepciones est la naturaleza en forma de serpiente, la msica en una especie de auta dulce y la escritura en la letra de molde cuya inclinacin intenta recordar el trazo a mano. Desde hace varios aos, las mujeres pintadas de Bastardilla, solas y acompaadas de otras mujeres, de criaturas o de hombres, se aparecen en los rincones, aceras, puertas, vidrios, postes, ventanas, troncos y charcos de agua, recostadas, durmiendo, volando, mecindose e invitando al silencio. Son trazadas con escarcha, tiza y vinilo, con frecuencia.

Las imgenes de Bastardilla publicadas en este impreso en que no se especica la ciudad, son de Bogot D.C.

46

Sobre Diana Avella

< Diego Avella hijo de Diana Avella

Sobre Bastardilla

47

Despertar en un mundo inesperado donde el bueno solo existe en la imaginacin del literato en el guin creado para la pelcula de ccin aqu todos somos malos convertidos en demonios buscando el bien propio el sistema ha instruido al ignorante en el arte de vender hasta su madre para alimentarse eso es lo nico que vale la regla del juego ganar aunque se pierda por completo la dignidad, la dignidad Coro: Son vivencias de calle de guerra diaria son vivencias de calle de guerra diaria son vivencias de calle de guerra diaria son vivencias de calle de calle Mis pasos temerosos porque caminan en un inerno cuando bajo de mi loma solo veo en sus ojos el desespero de ser obreros trabajando para un imperio asalariados sin con que comer pero resignados
48

la empleada domstica, el celador, el barrendero, el ambulante vendedor, el ladrn son la nica inspiracin para estos versos son los hroes del guetto que como en un comic camuados estn en el silencio pero cuando su pellejo esta en peligro la prueba de fuego ser convertirse en era voraz ponerse con valenta el disfraz sin pensar salir a volar su misin ser conseguir el pan para alimentarnos pues somos nosotros los hijos de la clase obrera lo nico que les interesa a esos monstruos convertidos en esto por el espritu de sobrevivencia supervivencia el hambre de la calle es la ciencia, la ciencia Coro Al declinar el da despus de largas jornadas de explotacin continua inicia la inmigracin en la las 6 pm los buses atestados de hombres que ya no le temen a la monotona

perdieron el alma libre cuando la familia les exiga dinero, comida, arriendo, servicios la nica salida fue arrodillarse ante el seor burgus venderle el alma por monedas que no le alcanzan para calmar el hambre y secar las lgrimas de una madre soltera no es suciente esa miseria para calmar el hambre de sus hijos y hoy le toca verlos metidos en el vicio robando para hacer menor su suplicio lo que ms me entristece es es que ser una cha ms de este juego hoy el nio es el obrero la nia sus muecas reemplaza, por hijos de carne y hueso se ver en mis ojos tambin el reejo de haber perdido tanto por unos cuantos pesos pero me niego y sigo luchando contra el sistema resistencia es la nica palabra que reina en mi esfera elevar mis ideas dar un poco de espera en hip hop eliminar la miseria.
Esclavos en silencio
LRICAS

Ayer, ahora y siempre habr mujeres en el mundo trabajando por que todos los sueos se hagan realidad, habr hombres creando y trabajando a la par por nuestra causa. Soamos como Colectivo con que existan tambin mujeres que se comprometan a tener el Rap, Grafti, Break Dance, DJ como estandarte y profesin en su vida.
Diana Carolina Avella Coordinadora General del Colectivo Distrital de Mujeres Hip Hoppers

Las mujeres hip hoppers no son las novias de los raperos. Aunque muchas personas lo creen as, es hora de abandonar ese estereotipo.

Conozca su trabajo y sgalas en el 2009. Esa es la actitud. Haber esa bulla.

49

- MC D IANA A BELLA

LAS MUJeReS que aqu aparecen son mujeres de la calle. Lo son en sentido autntico porque no usan la calle slo para ir de un lugar a otro, sino que la eligen conscientemente para componer, cantar, pintar, bailar y hacer msica. Todas viven hoy en Bogot, la capital de Colombia. Y aunque muchas de ellas tambin habitan con su creacin las plazas, esquinas y calles de otras ciudades, son las calles del distrito capital la tarima favorita para ejercer su profesin, aprenderla y en ocasiones espontneas, ensearla. Las compositoras, cantantes, mezcladoras, pintoras y danzantes urbanas que aqu aparecen saben que, cuando actan en la calle, hacen posible que mucha gente, sin pagar entrada y sin hacer reservaciones, vea y escuche lo que tienen que decir. Este impreso da las gracias a las mujeres que nos invitan a ser callejeras, a callejear solas, a callejear acompaadas de otras mujeres y no slo de hombres, a hacerlo de vez en cuando con ellos; a andar de veletas por ah, para arriba y para abajo, componiendo y cantando todo lo que se pueda en las plazoletas y en las estaciones, pintando en los bordes de las aceras y aprovechando los parques y parqueaderos pblicos para que suene la msica. Hacindolo de noche y no slo de da. Las ciudades de todo el mundo le deben cada vez ms a ellas, a su decisin de pasar por alto el qu dirn y los prejuicios que asocian mal las mujeres y la calle, y asocian bien las mujeres y el interior de la casa. Estas compositoras, mezcladoras, intrpretes, danzantes y pintoras, son las que nos permiten completar, cuestionar o inventar una vez ms el mundo en el que pretendemos vivir en Bogot. Como arma Diana Avella, "ayer, ahora y siempre habr mujeres en el mundo trabajando porque todos los sueos se hagan realidad", desde las casas, no siempre tan seguras como se quiere hacer creer, y en la calle, no siempre tan llena de peligros como se predica.
Zenaida Osorio Profesora Facultad de Artes Universidad Nacional de Colombia

50

ubicaciones de los graftis impresos en el cuadernillo >

1 - pg. 35 calle 14 carrera 1 2 - portada calle 26 carrera 5a 3 - pg. 11 calle 53 carrera 22 4 - pg. 14 calle 57 carrera 24 5 - pg. 39 calle 58 carrera 7a

6 - pg. 18 calle 66 carrera 11 7 - pg. 22 calle 82 carrera 15 8 - pg. 26 carrera 4 calle 5 9 - pg. 15 carrera 7a calle 28 10 - pg. 11 carrera 7a calle 53

11 - pg. 38 carrera 8 calle 63 12 - pg. 27 carrera 13 avenida 32 13 - pg. 38 carrera 17a calle 43 14 - pg. 15 carrera 24 calle 51

otras ubicaciones de graftis no impresos en el cuadernillo >

15 - avenida circunvalar con 30 16 - avenida calle 32 carrera 13 17 - avenida 4 este calle 31a sur 18 - calle 32 arriba de la caracas

19 - calle 39sur con caracas

20 - calle 52 carrera 13

21 - calle 53 carrera 17

22 - calle 71 carrera 9a

23 - calle 72 carrera 83

mapa para callejear

BOGOT

Aqu sealamos lugares en los que hay o hubo imgenes de Bastardilla, la artista que desde hace varios aos viene pintando en las calles bogotanas. En rojo marcamos el lugar en el que se pueden ver las imgenes publicadas en Callejeras Bogot D.C. 2008. En azul, las que aparecen aqu, pequeitas. En el anverso encontrar imgenes

que desaparecieron o estn en otras ciudades y pases. Es posible que cuando usted llegue al sitio sealado la imagen ya no est. Pero quiz lo que vale es caminar por donde una mujer bogotana tambin camina y mirar mucho mientras llega. Despegue el mapa, selo para caminar

teatro al aire libre La Media Torta

Planetario de Bogot Sala Oriol Rangel 24 - calle 72 carrera 90 25 - avenida 39 con caracas 26 - carrera 8 calle 24 27 - carrera 13 calle 44 28 - carrera 13 calle 56

< otros graftis en el mundo

Armenia (Colombia) 8 Bogot D. C. (Colombia) 7 Guatemala (Guatemala) 2, 9 Madrid (Espaa) 4, 13 Medelln (Colombia) 10, 12 Mxico D.F (Mxico) 5 Pereira (Colombia) 1 San Salvador (El Salvador) 11 Taganga (Colombia) 3, 6 3 1 7 9 8 11 12 13 10 2 4 6 5

graftis desaparecidos >

1 - calle 26 carrera 20, Bogot D. C. 2 - carrera 10 calle 13, Bogot D. C. 3 - New York (Estados Unidos) 4 - carrera 23 calle 11, Bogot D. C. 5 - Barcelona (Espaa) 6 - calle 53 carrera 14, Bogot D. C. 7 - carrera 24 calle 48, Bogot D. C. 8 - carrera 8 calle 62, Bogot D. C. 9 - carrera 17 calle 36, Bogot D. C. 2 1 Este mapa pertenece al impreso Callejeras Bogot D.C. 2008, Segundo Congreso Distrital de Mujeres Hip Hoppers. El impreso est disponible en www.kilkadg.com/descargas 7 4 3 5 8 9 6