Juntos para darle lo mejor

Hoteles

Residencias

Campings

Restaurantes

Descubrimientos
y actividades

www.lacannecy.com
2007
 Turismo
En las orillas del lago de Annecy
ANNECY Y SU AGLOMERACIÓN
www.lac-annecy.com

A lo largo de las callejuelas del viejo Annecy, usted

descubre el patrimonio histórico, usted vagabundea
por los mercados

El agua a 24o,
el aire a 30o
¡ viva el verano !

Annecy también se abre sobre una

aglomeración de 13 municipios cuya
diversidad enriquece el descubrimiento
y le ofrece una gama completa de
equipamientos y de servicios
 En las orillas del lago de Annecy
ORILLA PLENO SOL

Turismo
VEYRIER-DU-LAC, MENTHON, TALLOIRES, BLUFFY

www.rivepleinsoleil.com

Los placeres náuticos al alcance de todos Kilómetros de caminatas alrededor del lago
y en las montañas circundantes

El asombro a cada momento Momentos raros que uno desea compartir

cuando se toma el tiempo...
 En las orillas del lago de Annecy
ORILLA IZQUIERDA
SEVRIER, ST-JORIOZ, DUINGT, LA CHAPELLE ST-MAURICE,
Turismo

ENTREVERNES, LESCHAUX, ST-EUSTACHE

www.visit-lacannecy.fr

La serenidad de los poblados a orillas del agua

Nada que hacer... sólo recargarse

... en bicicleta
La felicidad de ir a la playa
En las orillas del lago de Annecy
EL EXTREMO DEL LAGO
DOUSSARD, LATHUILE

Turismo
www.lac-annecy.com

La naturaleza en estado puro

El universo mágico bajo el agua del lago

Un poco más lejos

... LOS ORÍGENES DEL LAGO DE ANNECY
www.pays-de-faverges.com De las fuentes del lago de Annecy
de la cima del Macizo de Bauges,
venga a saborear la suavidad de una
estancia en el corazón de Saboya,
donde la historia y la naturaleza se
conjugan para ofrecerle los placeres
del paseo y del descubrimiento.
 ¡ Es aún más hermoso en bicicleta !
LEYENDA
Turismo

Municipio

Paseo ciclable
Puesto abierto
de agua
Area de reposo
Area de reposo
+ wc
Túnel
Subterráneos
Carreteras

Cuellos

Montañas

30 km de descanso y de descubrimiento,
este paseo por vía ciclable toma el trayecto
de la antigua vía férrea que comunica a Annecy
con Albertville. Ciclistas, rollers y peatones de
todas las edades comparten este espacio a lo
largo del lago sin ninguna dificultad técnica.
 Hoteles

Hoteles
Desde siempre, nuestra región acoge naturalmente a los viajeros.
Hoy perpetuamos esta tradición de acogida y ponemos a su
servicio la calidad de nuestras prestaciones.
Tanto si busca la jovialidad de una estancia familiar,
el romanticismo de una escapada amorosa o la calidad de un
viaje de negocios, siempre buscamos su satisfacción.
Beneficie del descanso en un marco encantador
y descubra los tesoros de una cocina auténtica.

¡ Le deseamos una buena estancia !

Leyenda
Restaurante Animales domésticos Piscina

Accesibles a personas
Garaje Habitación con cocinilla con movilidad reducida

Trabajo con Tour operador Puesta en forma Acceso en barco

Sala de seminario Tenis € Tarifas indicativas

Jardín Orilla del lago Periodo de abertura

´´´ ´´
HOTEL LES TRESOMS HOTEL BEAUREGARD

M. et Mme DROUX M. HUTIN

3 boulevard de la Corniche 74000 ANNECY 691, route d’Albertville 74320 SEVRIER
TEL : 33 (0)4 50 51 43 84 – FAX : 33 (0)4 50 45 56 49 TEL : 33 (0)4 50 52 40 59 – FAX : 33 (0)4 50 52 44 71
Site : www.lestresoms.com Site : www.hotel-beauregard.com
e-mail : info@lestresoms.com e-mail : info@hotel-beauregard.com
50 Habitaciones .................................119 € / 259 € 45 Habitaciones ................................... 53 € / 88 €
1/2 pensión ....................................... 103 € / 169 € 1/2 pensión ............................................ 56 € / 71 €
Restauración ......................................... 31 € / 45 € Restauración ....................................... 14 € / 42 €
J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

www.lacannecy.com
 ´´ ´´
Hoteles AUBERGE DE CHUGUET LA FAUCONNIERE

M. HAUTECOUVERTURE M. RAFFATIN
823, route d’Albertville 74320 SEVRIER 660, route d’Albertville 74320 SEVRIER
TEL : 33 (0)4 50 19 03 69 – FAX : 33 (0)4 50 52 49 42 TEL : 33 (0)4 50 52 41 18 – FAX : 33 (0)4 50 52 63 33
Site : www.hotel-de-chuguet.com www.hotel-la-fauconniere.com
e-mail : info@hotel-de-chuguet.com e-mail : raffatin.jean-claude@wanadoo.fr
25 Habitaciones ................................... .54 € / 98 € 27 Habitaciones .................................... 53 € / 75 €
1/2 pensión ............................................ 52 € / 73 € 1/2 pensión ........................................... 45 € / 65 €
Restauración ......................................... 24 € / 48 € Restauración ......................................... 21 € / 35 €
J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

´´´ ´´
AUBERGE DE LETRAZ AUBERGE DES TONNELLES

M. COLLON M. et Mme COLIN

921, route d’Albertville 74320 SEVRIER 1080, route d’Albertville 74320 SEVRIER
TEL : 33 (0)4 50 52 40 36 – FAX : 33 (0)4 50 52 63 36 TEL : 33 (0)4 50 52 41 58 – FAX : 33 (0)4 50 52 60 05
Site : www.auberge-de-letraz.com Site : www.hotel-lestonnelles.com
e-mail : hôtel@auberge-de-letraz.com e-mail : info@hotel-lestonnelles.com
23 Habitaciones .................................. 55 € / 217 € 22 Habitaciones .................................... 45 € / 60 €
1/2 pensión .......................................... 82 € / 130 € 1/2 pensión ........................................... 49 € / 60 €
Restauración ......................................... 38 € / 70 € Restauración ......................................... 18 € / 32 €
J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

´´ ´´
HOTEL RIANT PORT HOTEL RESIDEL

FAMILLE CHOUZY M. et Mme MARTIN

74320 SEVRIER 20, chemin des Aires, route d’Albertville 74320 SEVRIER
TEL : 33 (0)4 50 52 41 08 – FAX : 33 (0)4 50 52 48 44 TEL : 33 (0)4 50 52 67 50 – FAX : 33 (0)4 50 52 67 11
Site : www.hotel-riant-port.com Site : www.hotel-residel.com
e-mail : contact@hotel-riant-port.com e-mail : contact@hotel-residel.com

45 Habitaciones .................................. 49 € / 58 € 21 Habitaciones .................................... 50 € / 97 €

1/2 pensión ...................................... 50 € / 55,50 € studios y duplex 2-6 pers
Restauración ......................................... 15 € / 30 €
J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D
 LES CHATAIGNIERS ´´ LE SEMNOZ ´´

Hoteles
Mme DUVAL M. DETURCHE Mme HERISSON
146, route de Lornard 74410 SAINT JORIOZ Route de Monnetier 74410 SAINT JORIOZ
TEL : 33 (0)4 50 68 63 29 – FAX : 33 (0)4 50 68 57 11 TEL : 33 (0)4 50 68 60 28 – FAX : 33 (0)4 50 68 98 38
Site : www.chataigniers.com Site : www.aubergelesemnoz.com
e-mail : info@chataigniers.com e-mail : info@aubergelesemnoz.com

49 Habitaciones ................................. 30 € / 120 € 40 Habitaciones .................................. 50 € / 70 €

1/2 pensión ........................................... 42 € / 95 € 1/2 pensión ............................................ 60 € / 70 €
Restauración ......................................... 22 € / 40 € Restauración .................................... 18,50 € / 25 €
J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

AUBERGE LES TERRASSES DU LAC ´´ LES TILLEULS ´´

Melle DE CAROLIS M. et Mme AGNELLI

Le pont Laudon 74410 SAINT JORIOZ 167, route de l’ancienne Gare 74410 SAINT JORIOZ
TEL : 33 (0)4 50 68 60 16 – FAX : 33 (0)4 50 68 52 94 TEL : 33 (0)4 50 68 60 19 – FAX : 33 (0)4 50 68 60 01
e-mail : auberge.lesterrassesdulac@wanadoo.fr Site : www.lestilleuls.com
e-mail : infos@lestilleuls.com

26 Habitaciones ................................... 39 € / 69 € 12 Habitaciones ................................... 56 € / 68 €

1/2 pensión ........................................... 43 € / 65 € 1/2 pensión ........................................... 60 € / 70 €
Restauración ......................................... 14 € / 31 € Restauración ......................................... 15 € / 35 €
J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

LE MANOIR BON ACCUEIL ´´ ´´

LE CLOS MARCEL

Mme BERTHIER M. MOLVEAU

74410 SAINT JORIOZ 410, allée de la Plage 74410 DUINGT
TEL : 33 (0)4 50 68 60 40 – FAX : 33 (0)4 50 68 94 84 TEL : 33 (0)4 50 68 67 47 – FAX : 33 (0)4 50 68 61 11
Site : www.lemanoir.jorioz.com Site : www.clos-marcel.com
e-mail : info@lemanoir.jorioz.com e-mail : lionel@clos-marcel.com
28 Habitaciones .................................. 60 € / 77 € 15 Habitaciones ................................... 40 € / 86 €
1/2 pensión ........................................... 62 € / 82 € 1/2 pensión ........................................... 55 € / 72 €
Restauración ......................................... 22 € / 32 € Restauración ................................... 19,50 € / 35 €
J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D
 ´´ ´´´
L’ARCALOD GRAND PARC HOTEL LE LAC
Hoteles

M. et Mme LITTOZ-MONNET FAMILLE MARIE

BP6 - 74210 DOUSSARD Rue André Theuriet 74290 TALLOIRES
TEL : 33 (0)4 50 44 30 22 – FAX : 33 (0)4 50 44 85 03 TEL : 33 (0)4 50 60 71 08 – FAX : 33 (0)4 50 60 72 99
Site : www.hotelarcalod.fr Site : www.hotel-le-lac.com
e-mail : info@hotelarcalod.fr e-mail : hotel@hotel-le-lac.com

33 Habitaciones .................................. 60 € / 95 € 44 Habitaciones ................................. 91 € / 198 €

1/2 pensión .................................. 56,50 € / 69,50 € 1/2 pensión ......................................... 92 € / 145 €
Restauración ........................................ 18 € / 30 € Restauración ......................................... 26 € / 50 €
J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

´´´ LA VILLA DES FLEURS ´´´

FLORIMONT

M. GOUBOT-WICHT FAMILLE JAEGLER

1006, rte de champ canon - St-Ferreol 74210 FAVERGES Rue du Port 74290 TALLOIRES
TEL : 33 (0)4 50 44 50 05 – FAX : 33 (0)4 50 44 43 20 TEL : 33 (0)4 50 60 71 14 – FAX : 33 (0)4 50 60 74 06
Site : www.hotelflorimont.com Site : www.hotel-lavilladesfleurs74.com
e-mail : info@hotelflorimont.com e-mail : lavilladesfleurs@wanadoo.fr

27 Habitaciones ................................ 65 € / 115 € 8 Habitaciones ................................. 94 € / 130 €

1/2 pensión ........................................... 66 € / 92 € 1/2 pensión ......................................... 94 € / 104 €
Restauración ........................................ 24 € / 60 € Restauración ......................................... 30 € / 60 €
J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

´´
LA CHATAIGNERAIE LE PALACE DE MENTHON ´´´

M. et Mme MILLET M.HUNZIKER

Chaparon 74210 LATHUILE 665 route des Bains 74290 MENTHON ST BERNARD
TEL : 33 (0)4 50 44 30 67 – FAX : 33 (0)4 50 44 83 71 TEL : 33 (0)4 50 64 83 00 – FAX : 33 (0)4 50 64 83 81
Site : www.hotelchataigneraie.com Site : www.palacedementhon.com
e-mail : info@hotelchataigneraie.com e-mail : reception@palacedementhon.com

25 Habitaciones .................................. 65 € / 89 €
1/2 pensión ........................................... 60 € / 78 € 65 Habitaciones ................................. 95 € / 250 €
Restauración ............................... 20,50 € / 48,50 € Restauración ......................................... 32 € / 80 €

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D
 ´´´ LA CHAUMIERE ´´
HOTEL COTTAGE BISE

Hoteles
M. et Mme BISE M. et Mme CEYZERIAT
12, rue de la Tournette 74290 VEYRIER DU LAC
Le Port 74290 TALLOIRES
TEL : 33 (0)4 50 60 10 06 – FAX : 33 (0)4 50 60 08 05
TEL : 33 (0)4 50 60 71 10 – FAX : 33 (0)4 50 60 77 51
Site : www.hotellachaumiere.com
Site : www.cottagebise.com
e-mail : info@hotellachaumiere.com
e-mail : contact@cottagebise.com
31 Habitaciones .................................. 50 € / 62 €
35 Habitaciones .............................. 120 € / 240 €
1/2 pensión ............................................ 50 € / 56 €
1/2 pensión ........................................ 300 € / 350 €
Restauración ........................................ 15 € / 40 €
Restauración ....................................... .30 € / 60 €
J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D
 LA BAIE DES VOILES ´´´´
Residencias RESIDENCIA DE TURISMO

de turismo
¡ En nuestros establecimientos profesionales
descubra vacaciones con toda libertad !

Aquí todo se propone, nada se impone.

& Albergues

590 route d’Annecy 74410 DUINGT

Residencias

Instalado en su apartamento, TEL : 33 (0)4 50 68 90 90 - FAX : 33 (0)4 50 68 03 34

Site : www.baiedesvoiles.com - e-mail : info@baiedesvoiles.com
sólo le quedará escoger 17 Estudios (1-2 pers.) ...................... 98 € / 140 €
entre nuestras numerosas prestaciones 16 Juniors(1-4 pers.) ......................... 119 € / 168 €
6 Masters (2-6 pers.) ....................... 177 € / 250 €
y pasar una estancia inolvidable.. Alquiler por noche, semana o mes.
J F M A M J J A S O N D

RESIDENCE FLORIMONTANE ´´ LE ROYAL ´´´´

RESIDENCIA DE TURISMO RESIDENCIA DE TURISMO

M. et Mme DESVALLEES 9 rue royale - 74000 - ANNECY

ECHARVINES 74290 TALLOIRES
TEL : 33 (0)4 50 60 09 22 – FAX : 33 (0)4 50 60 02 58 TEL : 33 (0)4 50 88 50 00 - FAX : 33 (0)4 50 68 03 34
Site : www.le-royal.fr
Site : www.florimontane.fr e-mail : info@florimontane.fr
e-mail : info@le-royal.fr
Habitaciones (1-2 pers.) ....................... 49 € / 72 €
Estudios (1-2 pers.) ............................. 68 € / 85 € 32 Estudios (1-2 pers.) ......................95 € / 130 €
Apartamentos (1-4 pers.) .................. 75 € / 145 € 20 Suites (1-4 pers.) ........................120 € / 185 €
Alquiler por noche o semana. Alquiler por noche, semana o mes

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

GITE DE PONTGIBAUD
Albergues ALBERGUE

¡ En albergue descubra otra idea

de vacaciones !

En alojamientos individuales o colectivos,

será recibido “como en casa” y vivirá a su M. et Mme AMELINE
255, route de Saury 74210 LATHUILE
ritmo según sus deseos. TEL : 33 (0)4 50 32 96 76 – FAX : 33 (0)4 50 32 95 41
Site : gitedepontgibaud.com e-mail : contact@gitedepontgibaud.com

Noche + desayuno/pers ................................. 28 €

Y siempre estaremos presentes para aconsejarle 1/2 pensión ...................................................... 42 €
las más hermosas visitas de la región... pensión completa ........................................... 56 €
Duplex (por semana, 3-6 pers ) ...................... 350 € / 550 €
J F M A M J J A S O N D
 Campings

Campings
Para vacaciones al aire libre, en familia o entre amigos,
nuestros campings le ofrecen la diversidad.
En alquiler de mobil-home o chalets, en caravana, camping-car
o bajo la tienda de campaña encontrará lo que le corresponde.
En el corazón de una verde naturaleza, beneficiará de los servicios de
calidad de nuestra hostelería al aire libre.
Apreciará el frescor de los espacios sombreados
al regresar de una jornada soleada en la playa o en la montaña.
Por la noche participará en las animaciones
y gozará de la tranquilidad de la noche estrellada.

¡ Buenas vacaciones !

Leyenda
Orilla del lago Snack-bar

Animación interna Juegos para niños

Reabastecimiento Piscina

Alquiler Animales domésticos

Accesibles a personas Idiomas hablados

con movilidad reducida
Tarifa indicativa
€ para 2 pers. + emplazamiento
Periodo de abertura

www.lacannecy.com
 ´´´ ´´´
Campings CAMPING AU COEUR DU LAC CAMPING LE PANORAMIC

M. LOYET M. RIPPOZ
3233, route d’Albertville 74320 SEVRIER Cessenaz 74320 SEVRIER
I

TEL : 33 (0)4 50 52 46 45 – FAX : 33 (0)4 50 19 01 45 TEL : 33 (0)4 50 52 43 09 - FAX : 33 (0)4 50 52 73 09

Site : www.campingaucoeurdulac.com Site : www.camping-le-panoramic.com
e-mail : info@aucoeurdulac.com e-mail : info@camping-le-panoramic.com

Baja temporada : 15,50 € Baja temporada : 16,50 €

100 Emplazamientos 210 Emplazamientos
Alta temporada : 19,50 € Alta temporada : 18,70 €

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

´´ ´´´
CAMPING L’ALOUA CAMPING LE SOLITAIRE DU LAC

Mme DECISIER FAMILLE BASTARD

492 Rte du Piron 74320 SEVRIER 615, route de Salles 74410 SAINT JORIOZ
TEL : 33 (0)4 50 52 60 06 TEL / FAX : 33 (0)4 50 68 59 30 TEL : 33 (0)6 88 58 94 24
FAX : 33 (0)4 50 52 64 54 Site : www.campinglesolitaire.com
e-mail : camping.aloua@wanadoo.fr e-mail : campinglesolitaire@wanadoo.fr

Baja temporada : 14,50 € Baja temporada : 12,80 €

204 Emplazamientos 200 Emplazamientos
Alta temporada : 16,50 € Alta temporada : 16 €
J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

CAMPING INTERNATIONAL ´´´

DU LAC D’ANNECY
VILLAGE CAMPING EUROPA ´´´

M. KLILIB Mme BOUCHEX

1184 route d’Albertville 74410 SAINT JORIOZ Le Pré Lombard 74410 SAINT JORIOZ
TEL : 33 (0)4 50 68 67 93 FAX : 33 (0)4 50 09 01 22 TEL : 33 (0)4 50 68 51 01 – FAX : 33 (0)4 50 68 55 20
Site : www.camping-lac-annecy.com Site : www.camping-europa.com
e-mail : ccontact@camping-lac-annecy.com e-mail : info@camping-europa.com

Baja temporada : 15 € Baja temporada : 17 €

163 Emplazamientos 210 Emplazamientos
Alta temporada : 21 € Alta temporada : 28 €
J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

4
 ´´ ´´
CAMPING LE CRÊTOUX LES CHAMPS FLEURIS camping municipal

Campings
Mme CHAPPET Mme PERRISSIN
1059, route d’Entredozon 74410 SAINT JORIOZ 631, Voie Romaine 74410 DUINGT
TEL/FAX : 33 (0)4 50 68 61 94 TEL (été): 33 (0)4 50 68 57 31 (hiver): 33 (0)6 78 99 20 74
Site : www.campinglecretoux.com Site : www.camping-duingt.com
e-mail : info@campinglecretoux.com - Locations saisonnières
toute l’année. e-mail : camping@duingt.fr

Baja temporada : 10 € Baja temporada : 13,80 €

80 Emplazamientos 114 Emplazamientos
Alta temporada : 12,50 € Alta temporada : 21,10 €
J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

´´ ´´´
CAMPING LE FAMILIAL CAMPING LA SERRAZ

M. et Mme RUFFIER M. et Mme NOIR

400, route de Magnonnet 74410 DUINGT Rue de la Poste 74210 DOUSSARD
TEL / FAX : 33 (0)4 50 68 69 91 TEL : 33 (0)4 50 44 30 68
Site : www.annecy-camping-familial.com Site : www.campinglaserraz.com
e-mail : contact@annecy-camping-familial.com e-mail : info@campinglaserraz.com

Baja temporada : 11 € Baja temporada : 14,50 €

40 Emplazamientos 197 Emplazamientos
Alta temporada : 12 € Alta temporada : 27,50 €
J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

´´´ ´´
CAMPING LES FONTAINES CAMPING LA FERME

M. RULLAND M. BEAUQUIS
Chaparon 74210 LATHUILE TEL : 33 (0)4 50 44 31 22 1170 Route de Chaparon 74210 LATHUILE
33 (0)6 81 40 11 62 – FAX : 33 (0)4 50 44 87 80 TEL : 33 (0)4 50 44 33 10 – FAX : 33 (0)4 50 44 39 50
Site : www.campinglesfontaines.com Site : www.campinglaferme.com
e-mail : info@campinglesfontaines.com e-mail : info@campinglaferme.com

Baja temporada : 15 € Baja temporada : 13 €

170 Emplazamientos 200 Emplazamientos
Alta temporada : 21,50 € Alta temporada : 18 €
J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D
 ´´
Campings CAMPING LE VERGER FLEURI ´´ CAMPING LE LANFONNET

M. et Mme SZYMCZAK Mme BERTHIER

Route du bout du Lac 74210 LATHUILE Lieu-dit Angon - 74290 TALLOIRES
TEL : 33 (0)4 50 44 31 82 – FAX : 33 (0)4 50 32 95 41 TEL / FAX : 33 (0)4 50 60 72 12
Site : www.gite-camping-annecy.com Site : www.camping-lanfonnet.com
e-mail : levergerfleuri@free.fr e-mail : camping.le.lanfonnet@wanadoo.fr

Baja temporada : 12 € Baja temporada : 17,60 €

100 Emplazamientos 170 Emplazamientos
Alta temporada : 15 € Alta temporada: 24,90 €

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

CAMPING LE LAC ´

Mme MARIE
74290 TALLOIRES
TEL : 33 (0)4 50 60 73 16 – FAX : 33 (0)4 50 60 72 99
Site : www.lelaccamping.com
e-mail : camping@lelaccamping.com

Baja temporada : 14 €
70 Emplazamientos
Alta temporada : 19 €
J F M A M J J A S O N D
 Restaurantes

Restaurantes
Con recetas transmitidas desde generaciones hasta las innovaciones de
nuestros “chefs” sabremos encantar sus papilas.

Ya que el aire libre favorece el apetito venga a descubrir nuestras

especialidades : pescados del lago, quesos y vinos de Saboya,
plantas y aromas de nuestras montañas,
nuestra cocina es a imagen de nuestro terruño : auténtica.

Tome el tiempo y el placer de saborear...

¡ Buen provecho !

Leyenda
Jardín Animales domésticos

Accesibles a personas
Orilla del lago
con movilidad reducida

Trabajo con Tour operador Acceso en barco

Sala de seminario Periodo de abertura

www.lacannecy.com
Restaurantes AUBERGE DU BESSARD «L’OASIS» LA FAUCONNIERE

FAMILLE DUMOLARD M. RAFFATIN

525, route d’Albertville 74320 SEVRIER 660, route d’Albertville 74320 SEVRIER
TEL : 33 (0)4 50 52 40 45 – FAX : 33 (0)4 50 52 66 17 TEL : 33 (0)4 50 52 41 18 – FAX : 33 (0)4 50 52 63 33
Site : www.oasis-bessard.com e-mail : raffatin.jean-claude@wanadoo.fr
e-mail : info@oasis-bessard.com
Menús......................................................21 € / 35 €
Menús.....................................................18 € / 23 € Cocina de calidad, tradicional e innovadora,
Terraza “a orillas del agua”. Especialidades de con productos del terruño. Marco suntuoso y
pescado frito, filetes de perca. salón con vista al lago.
J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

AUBERGE DES TONNELLES LES TILLEULS

M. et Mme COLIN M. et Mme AGNELLI

1080, route d’Albertville 74320 SEVRIER 167, route de l’ancienne Gare 74410 SAINT JORIOZ
TEL : 33 (0)4 50 52 41 58 – FAX : 33 (0)4 50 52 60 05 TEL : 33 (0)4 50 68 60 19 – FAX : 33 (0)4 50 68 60 01
Site : www.hotel-lestonnelles.com
Site : www.lestilleuls.com e-mail : infos@lestilleuls.com
e-mail : info@hotel-lestonnelles.com
Menús..................................................18 € / 32 € Menús.......................................................15 € / 35 €
A 80 m del puerto de Létraz, amplio salón A orillas de la pista ciclable, en un marco
abierto a la terraza. Cocina esmerada. de verdor, venga a degustar nuestra cocina
Especialidades de pescados y grill. tradicional y nuestras especialidades.
J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

SAINT HUBERT LES CHATAIGNIERS

Mme HERISSON Mme DUVAL M. DETURCHE

Route de Monnetier 74410 SAINT JORIOZ 146, route de Lornard 74410 SAINT JORIOZ
TEL : 33 (0)4 50 68 60 28 – FAX : 33 (0)4 50 68 98 38 TEL : 33 (0)4 50 68 63 29 – FAX : 33 (0)4 50 68 57 11
Site : www.aubergelesemnoz.com e-mail : info@aubergelesemnoz.com Site : www.chataigniers.com e-mail : info@chataigniers.com

Menus................................................18,50 € / 25 € Menus. ................................................... 22 € / 40€

Jean-Philippe le convida a una fiesta de 2 restaurantes: interior, tradicional, y exterior,
grill a orillas de la piscina. Veladas temáticas,
sabores en un ambiente íntimo y jovial. acogida de grupos (180 personas), comidas de
familias y banquetes.
J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D
 L’ETABLE VILLAGE CAMPING EUROPA

Restaurantes
M. MASSET M. et Mme BOUCHEX
Route d’Epagny 74410 SAINT JORIOZ 1444, route d’Alberville 74410 SAINT JORIOZ
TEL : 33 (0)4 50 68 91 15 TEL : 33 (0)4 50 68 51 01 – FAX : 33 (0)4 50 68 55 20
Site : www.camping-europa.com - e-mail : info@camping-europa.com

Menús...................................................12 € / 20 € Menús ..................................................18 € / 20 €

Pub, cervecería, ambiente musical. Especialidades de Saboya y pizzería. Terraza
a orillas de la piscina. Restaurante abierto a la
Especialidades de Saboya. clientela exterior.
J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

LES JARDINS DU CLOS LA CHATAIGNERAIE

M. MOLVEAU M. et Mme MILLET

410, allée de la Plage 74410 DUINGT Chaparon 74210 LATHUILE
TEL : 33 (0)4 50 68 67 47 – FAX : 33 (0)4 50 68 61 11 TEL : 33 (0)4 50 44 30 67 – FAX : 33 (0)4 50 44 83 71
Site : www.hotelchataigneraie.com
Site : www.clos-marcel.com e-mail : info@hotelchataigneraie.com
e-mail : lionel@clos-marcel.com
Menús ............................................20 € / 48,50 €
Menús................................................19,50 € / 35 € Cocina al ritmo de las estaciones y del
Cocina tradicional. mercado. En terraza bajo frescas sombras o
Terraza “a orillas del agua”. alrededor de la chimenea.
J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

L’ARCALOD GRAND PARC LE CHALET D’EGLANTINE

M. et Mme LITTOZ-MONNET M. GOUBOT-WICHT

BP6 - 74210 DOUSSARD 1006, route de champ Canon 74210 SAINT FERREOL-FAVERGES
TEL : 33 (0)4 50 44 30 22 – FAX : 33 (0)4 50 44 85 03 TEL : 33 (0)4 50 44 50 05 – FAX : 33 (0)4 50 44 43 20
Site : www.hotelarcalod.fr e-mail : info@hotelarcalod.fr Site : www.hotelflorimont.com e-mail : info@hotelflorimont.com

Menús......................................................18 € / 30 € Menús.................................................... 24 € / 60 €
Banquetes, comidas de familia, piscina, jardín Una cocina fina e inventiva en un marco
y juegos para niños. A proximidad : la pista puramente saboyardo, todo de piedra y de
ciclable, el golf y el parapente. madera.
J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D
 LA VILLA DES FLEURS LA CHAUMIERE
Restaurantes

FAMILLE JAEGLER M. et Mme CEYZERIAT

Rue du Port 74290 TALLOIRES 12, rue de la Tournette 74290 VEYRIER DU LAC
TEL : 33 (0)4 50 60 71 14 – FAX : 33 (0)4 50 60 74 06 TEL : 33 (0)4 50 60 10 06 – FAX : 33 (0)4 50 60 08 05
Site : www.hotel-lavilladesfleurs74.com Site : www.hotellachaumiere.com
e-mail : lavilladesfleurs@wanadoo.fr e-mail : info@hotellachaumiere.com

Menús .................................................................. 30 € / 60 € Menús........................................................13 € / 25 €

Especialidades de pescados del lago de Annecy y carnes Cocina refinada en el salón con vista panorámica sobre
de la comarca. Cocina al ritmo de las estaciones. Comi- el lago. Comidas de familia, banquetes, seminarios y
das de familia, jornadas de estudios. Servicio en terraza. animaciones ha pedido

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

L’AQUARAMA M S LIBELLULE

COMPAGNIE DES BATEAUX

2 place aux bois - 74000 ANNECY
M. MARIE TEL : 33 (0)4 50 51 08 40 – FAX : 33 (0)4 50 51 80 94
Site : www.annecy-croisières.com
Angon 74290 TALLOIRES e-mail : info@annecy-croisières.com
TEL : 33 (0)4 50 64 49 02 El almuerzo ............................................... 44,30 € / 69 €
La cena danzante ................................ 54,30 € / 71,50 €
El Restaurante-Barco de MS Libellule y su equipo invitan a le
Menús .................................................................. 16 € / 23 €
que almuerce o a danza de la cena, así que usted puede probar
Terraza “a orillas del agua”. el precio fabuloso preparado por nuestro Cocinero en las
galeras del MS Libellule.

J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D
 Descubrimientos
y actividades

Descubrimientos
Dentro del marco privilegiado del lago de Annecy,
le invitamos al descubrimiento de la naturaleza
y del patrimonio cultural que nos rodean.

y actividades
Admire los paisajes en barco o en bicicleta,
descubra las tradiciones saboyardas, descienda la montaña en trineo,
visite nuestros castillos y museos, iníciese al golf o al parapente,
encuentre a nuestros artesanos...
Tantos descubrimientos que encantarán a pequeños y grandes
y que serán los recuerdos preciosos de vacaciones logradas.

¡ Gracias por su visita !

Descubra MIN
A 20 CY
NNE
DE A
Las orillas
y los poblados
de Annecy, semnoz.station@wanadoo.fr
gracias a los
paseos comentados
a bordo LA COMPAGNIE DES BATEAUX
del l’Allobroge, 2 place aux bois - 74000 ANNECY
la Belle Etoile, Tél. +33 (0)4 50 51 08 40 - Fax + 33 (0)4 50 51 80 94
le Cygne info@annecy-croisieres.com
y le Savoie. www.annecy-croisieres.com

Deguste
Verdadera invita-
ción a la calma
y al descanso,
el MS Libellule le
invita a bordo para
una comida o una
cena, el tiempo de un
crucero. Por la
noche, cena dan-
zante. Abierto de
marzo a noviembre.

www.lacannecy.com
 ALFARERÍA DE COL DE LESCHAUX SKI-WAKE.COM

Descubra el wake-board
y sus variantes y el esquí
náutico en compañía de
Manue Dumolard, antiguo
campeón de Europa. Para
todas las edades y todos
Descubrimientos

los niveles. Cursillos en

jornadas, semana o toda la
temporada. Acceso
posible por barco. A orillas
de la pista ciclable, parking
y actividades

En la cima del paso de Leschaux, a 15 kilómetros privado y playa. Alquiler

de Annecy, en un marco maravilloso, descubra las de barcos. Restaurante en
creaciones del alfarero, ceramista y escultor que le el lugar. Abierto de mayo a
acoge todos los días en su taller. Sus obras, decorativas octubre.
y utilitarias, salen todas de sus manos y están teñidas de Mlle Dumolard
su personalidad y de su originalidad. Buenas ideas para Restaurant l’Oasis
sus regalos y recuerdos. Abierto de abril a noviembre.
74320 SEVRIER
M. COSSIN - 74320 LESCHAUX Tél.+ 33 (0)6 09 96 65 08
Tél(Verano)+33 (0)4 50 32 03 13 /(Invierno) +33 (0)4 50 68 23 75 Fax + 33 (0)4 50 52 66 17
www.didiercossin.com WEBCAM LIVE

ECOMUSEO PACCARD MUSEO

El ecomuseo le propone
un viaje insólito en el Entre en la magia del
tiempo para descubrir la metal en fusión y
historia y las costumbres déjese sorprender por esta
de Saboya, reveladas empresa familiar de
por una rica colección de fundidores de campanas
trajes tradicionales del originaria de Annecy y
siglo XIX y la proyección que transmite su fama
de 2 cortometrajes. Museo por todo el mundo desde
climatizado. Comentarios hace más de 200 años. El
en inglés y alemán. Abierto jueves, a partir de 10
de mayo a septiembre. personas, incluso podrá
Todo el año para grupos, asistir a la colada de las
por reserva. campanas : un momento
inolvidable. Abierto todo
Place de l’Eglise el año.
74320 SEVRIER R.N. 508 74320 SEVRIER
Tél. : +33 (0)4 50 52 41 05 Tél.+33 (0)4 50 52 47 11
Fax : +33 (0)4 50 52 49 27 Fax +33 (0)4 50 52 66 11

www.echo-de-nos-montagnes.com www.paccard.fr

GOLF DE GIEZ «LAC D’ANNECY» LUGAR NATURAL DE GRUTA

Y CASCADA DE SEYTHENEX
A dos pasos del lago,
descubra la única gale-
ría subterránea de Alta
Saboya abierta al público.
La cascada (40 metros de
altura) es accesible por un
camino de pasarelas y de
puentes que le conducen
a su cima vertiginosa. La
exposición y las maquetas
completan el descubri-
miento de “la fuerza del
A medio camino entre Annecy y Albertville, 2 recorridos agua”. Visita guiada de la
ofrecen una vista magnífica sobre el lago y el Mont- galería en inglés. Abierto
Blanc. Recorrido de 9 hoyos, “el Castor”, especial- de mayo a septiembre.
mente adaptado para los debutantes. Recorridos de 8
hoyos, “el Belvedere”, reservado para los adeptos y las 74210 SEYTHENEX
competiciones. Abierto todo el año, según el tiempo. Tél. +33 (0)4 50 44 55 97
Fax +33 (0)4 50 44 55 97
18 -hoyos :Tél : 33 (0)4 50 44 48 41
9-hoyos : Tél. 33 (0)4 50 32 51 40 / Fax 33 (0)4 50 32 55 93
www.golfdegiez.fr www.cascade.fr
 LES PASSAGERS DU VENT LA FORÊT DE L’AVENTURE

Descubrimientos
y actividades
En este primer recorrido aventura de Alta Saboya, descubra
Vuele sobre el lago de Annecy, saliendo de las 4 recorridos diferentes en los árboles. El Pequeño y el Gran
montañas circundantes, en dúo con un monitor bosque, el bosque Equilibrio (por reserva) y el Bosque de los
diplomado de Estado. ¡ Viva esta experiencia 5 Sentidos (nuevo en 2007) recorrido accesible a las personas
inolvidable y compártala gracias a las fotos y a con movilidad reducida y a los cochecitos de niños. Para los
la película de su vuelo en CD ! Abierto todo el año. pequeños (desde los 5 años) y los grandes (tamaño mínimo:
1,40 m). Abierto de abril a octubre.
ZA des Perroix - 74290 TALLOIRES
Tel: + 33 (0)4.50.60.71.21
Planfait 74290 TALLOIRES
Tél : +33 (0)6 07 56 90 58 - Tél : +33 (0)6 11 67 56 20
www.lespassagersduvent.com www.foret-aventure.com

CHÂTEAU DE MENTHON LES GORGES DU FIER

A 10 km de Annecy descu-
bra este lugar de maravilla
donde la naturaleza ha
firmado una de las más
hermosas curiosidades
naturales de los Alpes.
A lo largo de una pasarela
suspendida a 26 metros
por encima del río, usted
atravesará el cañón para
descubrir el mirador de la
“Mer des Rochers”.
Abierto de marzo
Coronando el lago de Annecy, usted descubrirá esta
fortaleza ricamente amueblada y aún habitada por la a octubre.
misma familia desde hace más de 1000 años. En verano,
animaciones con trajes tradicionales los fines de semana
y días festivos. El castillo también le acoge para sus 74330 LOVAGNY
seminarios o comidas de familia. Abierto de mayo a Tél. : +33 (0)4 50 46 23 07
septiembre.
Fax : +33 (0)4 50 09 85 37
74290 MENTHON SAINT BERNARD
Tél.: +33 (0)4 50 60 12 05 - Fax :+ 33 (0)4 50 60 27 57
www.chateau-de-menthon.com www.gorgesdufier.com

CHÂTEAU DE MONTROTTIER
MONTROTTIER ROUL’ MA POULE
En esta fortaleza
medieval, cuyos
edificios más antiguos
remontan al siglo XIII,
podrá admirar no-
tables colecciones
reunidas por Léon
MARES : muebles,
porcelanas, encajes,
armas, objetos raros
de África y de Extremo
Oriente y 4 bajorre- Alquiler, venta y reparación de bicicletas, tandems y rollers.
lieves de bronce de Situado al comienzo de la pista ciclable en Annecy, frente
Nuremberg del al puerto, cerca del Ayuntamiento. Géraldine y Stéphane,
siglo XVI. El castillo tendrán el placer de aconsejarle para gozar de la mejor
también le acoge forma de los recorridos de la región. Nuevo en 2007 :
para sus seminarios, organización de salidas monitoreadas BTT y BTC y Roller.
74330 - LOVAGNY comidas de boda o Alquileres por hora, media jornada, jornada, o mes.
Tél. : +33(0)4 50 46 23 02 aniversarios. Abierto Grupos y seminarios: ¡ Bienvenidos !
Fax : +33(0)4 50 46 11 48 de marzo a octubre.
4 rue des Marquisats - 74000 - ANNECY
Tél. /Fax: +33(0)4 50 27 86 83
www.chateaudemontrottier.com www.annecy-location-velo.com
 erente
A dh
¡ Juntos para darle lo mejor !

Socio de las Oficinas de Turismo del Lago de Annecy

Création graphique : e-perlink - Réalisation : Sortir Magazine - Edition 2007- Photos non contractuelles - Crédit photo : C. Haase, OT Annecy, Sila, B. Corbet, JP Jonkheere, AL Chappuis, C. Chenu