M ANUAL DE

U S U A R I O
M ANUAL DE OPERACI N
Y M ANTENI M I ENTO
PARA EL USUARI O
CARGADORA FRONTAL M I CHI GAN
Advertencia: Se refiere a la posibilidad de causar la muerte o lesiones serias.
Precaucin: Indica la posibilidad de causar lesin media o leve.
Importante: Precaucin para evitar dao a la mquina o contaminacin
del medio ambiente.
Uso previsto
Informacin General
Estimado usuario:
Exposi ci n
Gracias por adquirir nuestra Pala MECNICA MICHIGAN. Para ayudarlo adecuada y eficientemente en
el uso de la pala, aqu establecemos la siguiente informacin.
?Cuidadosamente lea la informacin siguiendo las seales y a todos los operadores.
?Esta instruccin es la parte importante del producto y es suministrada con la unidad. Por favor
conservarla en perfecto estado.
trasfiralas
?La pala mecnica MICHIGAN es una unidad para . Esta fabricada con una estructura
compacta y de fcil operacin, direccin hidrulica, traccin poderosa, propsitos diversos y fcil
mantenimiento.
multipropsito
?ste manual describe las precauciones, especificaciones, puesta en marcha, operacin y
mantenimiento, ajustes, soluciones de problemas y representacin de la pala mecnica MICHIGAN.
? es una necesidad para operadores y mecnicos, una referencia para los usuarios y
operadores de MICHIGAN.
?En este, manual las seales de advertencia significan informacin de seguridad importante.
?Cuando vea estas seales usted debe estar alerta de la posible lesin o dao.
Esta instruccin
1- Por favor lea cuidadosamente las instrucciones antes de usar la pala aunque tenga experiencia en
manejo. Estas le ayudarn apropiada y eficientemente al uso de la pala Frontal MICHIGAN.
9- La informacin en la instruccin es actualizada a la fecha de publicacin y est sujeta a cambios sin
previo aviso.
8- Estas instrucciones son para un mejor funcionamiento y mayor durabilidad en su mquina. orientativas
7- La aplicacin, y eficacia de la pala y los accesorios usados con esta unidad pueden variar teniendo
especial cuidado en la fijacin y carga mxima de cada unidad.
6- Siempre use la pala siguiendo las instrucciones. De otro modo puede causar deterioro del rendimiento,
o roturas prematuras.
5- Siempre siga las reglas de trnsito y/u otras referidas a seguridad para prevenir
accidentes. Conduzca con las luces encendidas y balizas en rutas y/o caminos.
reglamentaciones
4- Debe ser operado y mantenido por personas que estn familiarizados con las de la
unidad y que posean adecuados conocimientos y de seguridad.
caractersticas
mecnicos
3- El usuario no debe modificar la pala para evitar el deterioro del rendimiento, produccin de accidentes e
invalidacin de la garanta.
2-
las instrucciones para obtener un rendimiento. De esta manera usted puede hacer ms
eficiente y prolongada la vida til de la pala.
Por Favor lea cuidadosamente las instrucciones. Opere apropiadamente la pala como se requiere en
ptimo
REALI ZAR M ANTENI M I ENTO CUANDO SEA NECESARI O - pg. 32
CADA 2000 HORAS DE OPERACI N - pg. 31
CADA 1000 HORAS DE OPERACI N - pg. 30
CADA 500 HORAS DE OPERACI N - pg. 29
CADA 250 HORAS DE OPERACI N - pg. 26
CADA 50 HORAS DE OPERACI N - pg. 24
VERI FI CACI ONES DI ARI AS - pg. 20
GENERAL - pg. 8 - 20
pg. 5
pg. 8
pg. 9
pg. 9
pg. 10
pg. 11
pg. 15- 16
pg. 17
pg. 17
pg. 18
pg. 18
pg. 18
pg. 18
pg. 18
pg. 19
pg. 20
Exposicin
Car act er st icas t cnicas
Dimensiones con neumt icos 2 3 - 5 - 2 5
Capacidad de car ga mat er iales - suelos
Nor mas de segur idad
Ampliacin de las nor mas de segur idad
I nst r ument os y cont r oles
Air e acondicionado y calefaccin
Remolcado de la mquina
Cuidados con la mquina nueva
PRIM ERAS 2 0 HORAS
PRIM ERAS 5 0 HORAS
PRIM ERAS 1 0 0 HORAS
Tabla de lubr icant es
Tabla de mant enimient o
Ubicacin de las bocas de llenado niveles, filt r os

pg. 20
pg. 21
pg. 21
pg. 21
pg. 22
pg. 22
pg. 22
pg. 23
pg. 23
pg. 23
pg. 24
I nspeccin visual
Nivel de lquido del r adiador
Nivel de aceit e del car t er del mot or
Nivel de aceit e de la t r ansmisin
Nivel de aceit e hidr ulico
Nivel de combust ible
I ndicador del mant enimient o del filt r o de air e
Engr ase diar io
Neumt icos
Pr esin de los neumt icos
Punt as del cuchar n
Engr ase
Separ ador de agua del combust ible
Dr enaje del depsit o de air e
Cor r eas del mot or
Depsit o de lquido de los fr enos
pg. 24
pg. 25
pg. 25
pg. 25
pg. 26

pg. 26
pg. 27
pg. 27
pg. 27
pg. 28
pg. 28
pg. 29
Cr ucet as de la t r ansmisin
Respir ader os
Cambio de aceit e de mot or y filt r os ( mot or Cummins)
Cambio de filt r os de combust ible ( mot or Cummins)
Cambio de aceit e del mot or y filt r o ( mot or Hanomag)
Filt r os de combust ible ( mot or Hanomag)
Filt r o de t r ansmisin ( conver t idor )

pg. 30
pg. 31
Sust it ucin del aceit e de la caja t r ansmisin
Sust it ucin del r efr iger ant e
pg. 31
pg. 31
pg. 32
Sust it ucin de aceit e de los difer enciales
Sust it ucin aceit e r educt or es de las r uedas
Sust it ucin aceit e del sist ema hidr ulico
pg. 32
pg. 32


Limpieza del filt r o de air e
Limpieza de r adiador es
Sust it ucin de filt r os del sist ema hidr ulico
Colador del depsit o de combust ible
Colador del depsit o sist ema hidr ulico
Bat er as
pg. 29
pg. 29
pg. 30
pg. 30
I ndi ce
VI STA GENERAL
8
Car gador a Vi al M i chi gan
1- Caractersticas tcnicas

R 95 C
CUM M I NS / HANOM AG
6CTA8.3C215 / WD10G220E11
7 3 0 0
8 7 0 0
1 6 0 0 0
1 1 6 /2 2 0
9 5 0
9
3 6
CUM M I NS 20 L/ h - HANOM AG 25 L/ h
Disco 4 x4
4 x4
1 2
1 0 0
2 0
5 , 7
2 . 6
3 , 8
1 1 , 8

Kg.
Kg.
Kg.
Kw/hp
Nm
Km/h
Km/h
Lit r os/hor a
Gr ados
M pa
M pa
seg.
seg.
seg.
seg.
Hidr ulico

M ot or mar ca:
M odel o:
Peso del eje delant er o
Peso del eje t r aser o
Peso oper at ivo
Pot encia mxima
Tr oqu en br ut o
Velocidad mxima en baja
Velocidad mxima en alt a
Consumo t er ico del mot or
Fr enos
Tr ansmisin int egr al
ngulo de oscilacin r espect o al chasis
Flujo mximo de la bomba hidr ulica
Pr esin mxima de la bomba
Elevacin de los br azos ( cuchar n car gado)
Descar ga t ot al del cuchar n
Descanso de los br azos
Tiempo t ot al de ciclado
GENERAL
Kg Kg
Roca
Descompuest a:
5 3 4 0 4 9 3 0 Fr agment ado Basal t o
Yeso:
Pi edr a
cal i za:
Ar ena:
Ar ena y Ar ci l l a:
Ar ena y Gr ava:
Ar eni sca
Escor i a:
Pi edr a:
Pi zar r a bi t umi nosa:
Bauxi t a - caol n 3 8 7 0 4 3 6 0 Tr it ur ado
Ar ci l l a:
Lecho nat ur al Fr agment ado 4 5 2 0 4 1 9 0
7 5 % r oca, 2 5 % t ier r a Suelt a 5 3 4 0 4 3 6 0
Gr ava:
Como sale de la cant er a Tr it ur ada 5 2 5 0 4 3 6 0
Ar ci l l a y gr ava:
Secas Hmeda 3 8 7 0 4 6 0 0
Ti er r a:
Seca, apisonada
4 1 1 0 4 1 1 0
Gr ani t o:
Fr agment ado Fr agment ada 4 7 6 0
4 5 2 0
Seco Tr it ur ado 4 0 3 0 4 1 9 0
5 0 % r oca, 5 0 % t ier r a Seca 4 6 8 0 4 6 8 0
Seca 4 1 1 0
M ojadas Seca - suelt a
4 5 2 0 3 8 7 0
2 5 % r oca, 7 5 % t ier r a M ojada 5 5 0 0 4 2 7 0
Seca, 6 - 5 0 mm( 0 , 2 - 2 ) 4 6 0 0
M ojada, 6 - 5 0 mm( 0 , 2 - 2 )
5 5 0 0
M ojadas M ojadas
4 1 9 0 5 0 1 0
M ojada, excavada
4 3 6 0 3 4 0 0
9
3- Capacidad de carga - materiales - suelos (con cuchara standard)
2- Dimensiones con neumticos 23-5-25
M i l met r o
8 0 0 0
6 7 3 0
3 1 8 0
4 2 5
1 0 4 0
3 3 4 0
8 3 0
3 2 2 0
3 9 5 0
4 1 7 0
5 3 3 0
1 5 0 0
1 6 9 0
5 2
3 3
4 0
6 0
2 7 0
3 0 7 0
2 2 5 0
2 8 9 0
3 4 2 0
6 3 9 0
3 5 0 0
4 0

A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
O
P
R
S
U
V
X
Y
Z
a2
a3
a4
"
Lea y comprenda todas las etiquetas de seguridad que se encuentran adheridas a la unidad antes de
usar por primera vez esta pala mecnica.
"
Limpie o reemplace si es necesario, aquellas etiquetas que no se puedan leer. Reemplace etiquetas
daadas.
"
Verifique el estado de los neumticos antes de operar la unidad.
"
Familiarcese con todos los dispositivos de control de la unidad.
"
Luego de poner en funcionamiento la mquina, djela en velocidad de ralent durante 5 minutos.
"
No realice aceleraciones o frenados bruscos.
"
Durante el perodo de mantenimiento evite operaciones exigentes. No cargue la pala con una carga
mayor al 70% de su capacidad mxima. La velocidad durante este perodo, no debe exceder el 70% de
su velocidad mxima.
"
Verifique regularmente el estado y la cantidad de lubricante.
"
Preste atencin a la temperatura del sistema de transmisin, convertidor de torque, frenos, etc.
"
Verifique regularmente el estado de ajuste de pernos y tuercas.
"
Verifique antes de cada operacin, si existen prdidas de fluidos. En ese caso, no use la mquina hasta
reparar la prdida.
"
No toque los elementos que se encuentran a alta temperatura.
"
Cuando se utiliza la mquina, el refrigerante del motor est caliente y bajo presin. El radiador y todas las
mangueras contienen refrigerante con alta temperatura y vapor. El vapor puede causar serias lesiones.
"
Compruebe el nivel del refrigerante solo cuando el motor est parado y fro. Quite lentamente la tapa de
llenado para permitir que el vapor residual, salga del circuito de refrigeracin.
"
El aditivo del sistema de enfriamiento, puede contener sustancias que pueden causar lesiones en su piel.
"
Antes de drenar el sistema de enfriamiento, permita que la unidad se encuentre a temperatura ambiente.
"
A temperatura de trabajo, el aceite se encuentra bajo presin. Retire la tapa de llenado de aceite del
sistema hidrulico, cuando la unidad se encuentra a temperatura ambiente. Quite lentamente la tapa,
para aliviar la presin.
"
Alivie las presiones en los sistemas de aire, aceite, combustible y refrigeracin antes de desconectar las
tuberas y conexiones, etc.
"
Manipule con cuidado la batera. Esta despide gases inflamables y txicos. El electrolito de la batera
contiene cido, el cual puede causar serias lesiones en la piel u ojos. Utilice siempre elementos de
proteccin personal, antes de manipular la batera (guantes, gafas, etc.).
"
Verifique que no exista prdida de combustible. En este caso, proceda a reparar antes de utilizar la
unidad.
"
Verifique que todas las conexiones de manguera y tubos no presenten prdidas.
"
Verifique la presin de los neumticos antes de usar la unidad.
4- Normas de seguridad:
10
?
No opere esta mquina si se encuentra bajo los efectos de medicamentos, drogas o alcohol.
?
Cuando opere o realice mantenimiento sobre la pala mecnica, utilice elementos de proteccin personal,
como guantes, casco, lentes de seguridad, calzado de seguridad, etc.
"
No use ropa suelta, ya que puede ser enganchada por las palancas o partes en movimiento.
"
No use ropa engrasada, ya que puede prenderse fuego con mayor facilidad.
?
Cuando utilice aire a presin, use elementos de proteccin personal como lentes de seguridad, calzado
de seguridad, casco, etc.
?
Solamente personal autorizado puede operar o realizar mantenimiento sobre la unidad.
?
Lea el manual del operador, antes de utilizar esta unidad.
5- Ampliacin de las normas de seguridad:
?
Familiarcese con todos los botones, instrumentos, rutinas de trabajo, etc.
?
Antes y despus de cada operacin, verifique cada sistema de la unidad. Verifique si todos los
dispositivos de seguridad funcionan correctamente. Verifique el estado y el nivel de presin de aire de los
neumticos. Verifique que no existan prdidas de fluidos.
?
Antes de dejar la unidad, verifique que todas las palancas se encuentran en posicin neutral y el freno de
estacionamiento se encuentre aplicado. Retire la llave de encendido, cierre con llave la mquina.
?
Nunca salte de la unidad cuando esta se encuentre en movimiento.
?
No toque o accione ninguna de las palancas para ingresar o salir de la unidad.
?
Nunca ingrese o salga de la unidad llevando herramientas en la mano.
?
El combustible y lubricante que usa la unidad, son materiales inflamables. Mantenga el combustible y
lubricante fuera del alcance del fuego.
?
Use depsitos de combustibles y lubricantes perfectamente etiquetados, identificando su contenido.
?
Pare el motor de la unidad cuando recargue combustible.
11
?
No realice soldaduras de conductos mientras tengan combustible o lubricantes.
?
Cuando la unidad este en funcionamiento, elija la zona de estacionamiento y mantenga la salida de
escape, alejada de materiales combustibles.
?
Repare o reemplace de forma inmediata, los conductos que presentan prdidas.
?
La batera produce gases explosivos. Por lo tanto no fume o produzca fuego cerca de la misma.
?
Para iluminar zonas oscuras, no utilice fsforos o fuego.
?
Recuerde que cuando se traslada con la pala cargada, el mayor peso se encuentra sobre las ruedas
delanteras. Observe cuidadosamente el camino por donde debe transitar.
?
Cuando circule por caminos pblicos, respete las normas de trnsito vigentes.
?
Comprenda y respete todas las seales de trnsito.
?
Conozca el ancho de los caminos para mantenerse a distancia prudente de cercas, linderos, etc.
?
Algunos tendidos elctricos o conductos de gas o agua se encuentran debajo del suelo. Verifique esta
situacin antes de comenzar a trabajar.
?
Antes de trabajar en suelos hmedos o arenosos, verifique la posibilidad de realizar el trabajo.
?
Prevenga el contacto del eje de transmisin con el agua. Limpie y lubrique los orificios luego del uso.
?
Verifique el estado de la pala peridicamente. Realice el mantenimiento diario.
12
?
Verifique que no existan prdidas de lubricante, agua o combustible.
?
Verifique que el nivel del lubricante y del agua de refrigeracin sean los adecuados.
?
Verifique que los elementos de iluminacin funcionen correctamente.
?
Verifique que todos los instrumentos funcionen correctamente.
?
Verifique que la carga del matafuego sea la correcta.
?
Verifique que no existan depsitos de grasa o lubricantes en el piso de la unidad, ya que pueden provocar
el resbalamiento del operador.
?
Antes de poner en funcionamiento la unidad, libere el freno de mano y verifique que todas la palancas se
encuentren en posicin neutral.
?
Haga sonar la bocina para poner sobre aviso a las personas que se encuentren en cercanas de la
unidad.
?Cuando se pone en funcionamiento la unidad, verifique que no se produzcan ruidos o vibraciones
extraas. Si esto ocurre, informe al personal de mantenimiento y no use la unidad hasta que la misma
sea reparada.
?
Verifique que las palancas funcionen correctamente.
?
Verifique que el pedal de freno y el acelerador funcionen correctamente.
?
Antes de iniciar la marcha, verifique que no existan obstculos en el camino.
?
No coloque sus manos o piernas fuera de la unidad, mientras la misma se encuentra en funcionamiento.
?
Mantngase atento mientras opera la unidad.
?
No transporte personas sobre la pala.
?
No transite con la pala cargada y elevada a su mxima altitud. Transite a una velocidad adecuada, y
coloque la pala a 50/60 cm del suelo.
13
?
Evite la sobrecarga.
?
Evite transitar a elevada velocidad, frenar intempestivamente, o girar a elevada velocidad.
?
Mantenga una buena visibilidad.
?
Cuando el clima produce baja visibilidad, reduzca la velocidad y haga sonar la bocina.
?
Mantenga una distancia prudencial respecto de otras personas que trabajen en la misma zona.
?
Cuando trabaje de noche, encienda todas las luces de la unidad.
?
Cuando la condicin del camino sea deficiente, reduzca la velocidad y preste mucha atencin a la
estabilidad.
?
Cuando circule sobre tierra suelta, conduzca con mucho cuidado y preste atencin a los frenos.
?
Evite circular cerca de depresiones o montculos que puedan afectar la estabilidad de la unidad.
?
Cuando trabaje bajo la lluvia, reduzca la velocidad y conduzca con mucha atencin.
?
No gire sobre terrenos inclinados.
?
El centro de gravedad, puede concentrarse sobre las ruedas delanteras o traseras cuando transita sobre
un terreno inclinado. Sea cauteloso con los frenos.
?
Cuando transite sobre un terreno inclinado, eleve la pala a 20/30 cm. del suelo. Ante una emergencia,
baje la pala hasta el nivel del suelo, para evitar que la unidad vuelque.
?
Cuando transite sobre un terreno inclinado, con carga total:
?
- Circule en primera velocidad.
?
- No gire.
?
- Mantenga la pala hacia delante cuando sube o baja por un terreno inclinado.
14
15
22
24 14 15 16 17 18 19
21
20
23
1
2
3
4
13
5 9 8 12
7 11 6 10
Haci a
adel ant e
Haci a
at r s
1- Limpia par abr isa 13- Air e acondicionado
7- Bat er a 19- Llave de gir o
2- Vent ilador 14- Pedal de fr eno
8- Temper at ur a del aceit e ( t r ansmisin) 20- Aceler ador
3- Luz de cabina 15- Pr esin de air e ( fr enos)
9- Pr esin de aceit e ( mot or ) 21- St op de fr eno
4- Luz del t abler o 16- Cuent a hor as
10- Luz de st op 22- Luz 1 .
5- Amper met r o 17- Pr esin de aceit e ( t r ansmisin)
11- Luz de guio der echo 23- Luz de la mquina
6- Luz de guio izquier do 18- Cor t a cor r ient e
12- Temper at ur a del agua ( mot or ) 24- Select or de alt a y baja
6- Instrumentos y controles
1 2 3
Al t a
Baj a
1- Abr e y cier r a el balde 3- Alt a y baja
2- Levant a y baja los br azos
1 2 3
Cor t a l a t r ansmi si n cuando es acci onado el f r eno
?Par a t r abaj o col ocar en posi ci n haci a ar r i ba
?Par a t r asl ado col ocar en posi ci n haci a abaj o
1- Luz auxiliar 3- Vent ilador
2- Limpiapar abr isas
16
Regul aci ones del ai r e acondi ci onado
( debaj o del asi ent o)
17
7- Aire acondicionado y calefaccin
8- Remolcado de la mquina
?Para funcionamiento del aire acondicionado teclas detrs del asiento y pulsar la tecla en el tablero
Fig.(a) para encender, para la calefaccin abrir la llave del agua ubicadas a la izquierda del motor
Fig.(b).
a b
?Para largas distancias se prefiere cargar la mquina sobre un camin.
?Cuando la mquina se remolca con el motor parado, no hay lubricacin en la trasmisin. Los engranajes
y cojinetes giran y se pueden daar.
?Si no marcha el motor la direccin y los frenos quedan pesados, tenga precaucin de mover
lentamente, debido a que no funciona la direccin poner traba de articulacin.
PRECAUCIN: No remolque esta mquina excepto en caso de emergencia, tome
las siguientes prevenciones:
?Mantenga el motor en marcha para que la direccin y el freno funcionen.
Cuando el motor no funciona:
Cuando el motor se puede poner en marcha:
Tr aba de
di r ecci n
Sopor t e par a
el r emol que
- 10 0 10 20 30 40
DEPOSI TO TI PO DE ACEI TE TEM PERATURA AM BI ENTE C CAPACI DAD LI TROS
Cummi ns 20 l t s
Hanomag
Car t er del
M ot or
Tr ansmisin
Ti po 3
( DOT 3)
80W 90 80W 90
5W 20 10W 30 15W 40
20
40
250
4
17
0.350 c/ u
40
320
ATF
HI DRO 19
Kr i ox 3
( YPF)
Sist ema
Hidr ulico
Difer enciales
Reduct or es
de las r uedas
Fr enos
Tanque de combust ible
Radiador del
M ot or
Lquido par a
Refr iger ant e
Lquido par a
Fr enos
Aceit e par a
Engr anajes
Aceit e par a
Hidr ulicos
Aceit es par a
M ot or es
Aceit es par a
Tr ansmisor es
18
?Cada mquina se prueba y ajusta cuidadosamente antes de la entrega sin embargo, una mquina
nueva requiere una aplicacin cuidadosa durante las primeras 1000 horas.
?Haciendo un manejo adecuado del mantenimiento, respetando las horas que corresponde cada tarea a
realizar alargara la vida til de la mquina.
?Reemplace aceite y lavar los filtros de transmisin, luego los filtros se lavan cada 250 horas y el aceite
se sustituye cada 1000 horas ver pgina (27 - 28 - 30).
?Reemplace aceite, filtros de aceite y de combustible del motor, luego el cambio es cada 250 horas ver
pgina (26 - 27).
?Reemplace aceite hidrulico y lavar filtros o reemplazar, luego se lavan los filtros cada 500 horas y
sustituya el aceite cada 2000 horas ver pgina (29 - 32).
?Reemplace aceite de los diferenciales, luego sustituya cada 2000 horas ver pgina (31).
?Reemplace aceite de los reductores de las ruedas, luego sustituya cada 2000 horas ver pgina (31).
Nota: todos estos cambios de aceite debe realizarlos despus de unas horas de
trabajo, para que el aceite este con temperatura y drene mejor.
9- CUI DADOS CON LA M QUI NA NUEVA
10- PRI M ERAS 20 HORAS DE OPERACI N
11- PRI M ERAS 50 HORAS DE OPERACI N
12- PRI M ERAS 100 HORAS DE OPERACI N
13- TABLA DE LUBRI CANTES
19
TEM
TAREA A REALI ZAR VER PAGI NA
Nivel - r efr iger ant e del mot or Ver ifique y agr egue 21
Filt r o de air e Ver ifique y limpie 22
Nivel - aceit e t r anmisin Ver ifique 21
Nivel - aceit e hidr ulico Ver ifique 22
Nivel - aceit e del mot or Ver ifique 21
Neumt icos Ver ifique la pr esin y condicin 23
Punt as del cuchar n Ver ifique el desgast e 24
Cojinet es del pivot e infer ior de cuchar n Engr asar ( 4 punt os) 23
Ar t iculacin del cuchar n Engr asar ( 2 punt os) 23
Cojinet es del cilindr o car gador Engr asar ( 2 punt os) 23
Eje de ar t iculacin Engr asar ( 2 punt os) 24
Cojinet e de oscilacin del eje Engr ase ( 2 punt os) 24
Separ ador de agua del combust ible Dr enar 25
Cor r eas del mot or Inspeccione el est ado 25
Depsit o de air e Dr enar el agua 25
Lquido de fr enos Ver ifique y agr egue 26
Respir ader o de los difer enciales Limpiar 29
Respir ader o de la t r ansmisin Limpiar 29
M ot or - aceit e y filt r o Cambiar 26
Filt r os de combust ibles Cambiar 27
Cr ucet as de la t r ansmisin Engr asar ( 2 punt os) 28
Nivel - aceit e de los difer enciales Ver ifique / agr egar 31
Nivel - aceit e de los r educt or es de las r uedas Ver ifique / agr egar 31
Filt r os de la t r ansmisin Lavar / cambiar 28
Filt r os del sist ema hidr ulico Lavar / cambiar 29
Colador del depsit o de combust ible Lavar 29
Colador del depsit o hidr ulico Lavar 30
Bat er as Ver ificar 30
Cor r eas del mot or - air e acondicionado Cambiar 25
Aceit e de los difer enciales Cambiar 31
Aceit e - t r ansmisin ( conver t idor ) Cambiar 30
Aceit e de los r educt or es de las r uedas Cambiar 31
Lquido r efr iger ant e del mot or Cambiar 31
Aceit e del sist ema hidr ulico Cambiar 32
Radiador es - air e acondicionado- aceit e- r efr iger ant e Limpiar 32
Sist ema de r efr iger acin y admisin Inspeccione manguer as abr azader as 22
Nivel - combust ible Ver ifique 22
Tuer cas y per nos Ver ifique y r eapr iet e 20
Fugas de aceit e y de agua Ver ifique 20
VERI FI CACI ONES DI ARI AS
20
CADA 50 HORAS DE OPERACI N
24
CADA 250 HORAS DE OPERACI N
26
CADA 500 HORAS DE OPERACI N
29
CADA 1000 HORAS DE OPERACI N
30
CADA 2000 HORAS DE OPERACI N
31
CUANDO SEA NECESARI O
32
Filt r o de air e Ver ifique limpie o sust it uya 32
14- TABLA DE M ANTENI M I ENTO
20
15- Ubicacin de las bocas de llenado, medidores de nivel y ubicacin de los
filtros
17- Inspeccin visual
1- Nivel de combust ible 6- Boca del r adiador del mot or
2- Boca de llenado de combust ible 7- Tapones del r educt or de las r uedas nivel y dr enaje
3- Nivel del depsit o aceit e hidr ulico 8- Bocas de nivel de aceit e de difer enciales
4- Boca del depsit o aceit e hidr ulico
( izquier da de la mquina)
9- Boca par a agr egar aceit e del comver t idor
5- Boca par a agr egar aceit e del mot or 10- Tapn de dr enaje aceit e del mot or
?Verifique alrededor de la mquina, si hay fugas de aceite o lquidos de refrigeracin, mangueras
uniones.
?Reapriete los pernos y tuercas, si fuera necesario.
?Verifique si hay cables daados o desconectados.
?Verifique el desgaste de las uas del cucharn.
?Verifique la presin de los neumticos y si presentan algn corte.
5 9 3 1 2 4 6
10 8
7
Lqui do de f r enos
( Posee 2
depsi t os) uno
dent r o de l a
cabi na en el pi so y
el ot r o en l a t or r e
del ant er a.
Fi l t r o de acei t e
del mot or del
ubi cado del
l ado i zqui er do
del mot or y l os
de combust i bl e
ubi cados del
l ado der echo
del mot or. do
2 Fi l t r o de
t r ansmi si n ( ubi cado
a l a der echa del
mot or )
Fi l t r os del si st ema
hi dr ul i co ( dent r o del
depsi t o) del l ado i zqui er do
de l a mqui na
1er Fi l t r o de t r ansmi si n
( posee 2 f i l t r os en el
conver t i dor uno de cada
l ado)
16- VERI FI CACI ONES DI ARI AS
21
18- Nivel de lquido del radiador
19- Nivel de aceite del carter del motor
20- Nivel de aceite de la transmisin
?Quite la tapa del radiador y compruebe que este lleno hasta arriba. Agregue agua si es necesario (f).
PRECAUCIN: No quite la tapa del radiador rpidamente si el motor esta caliente.
Primero afloje para que libere la presin y luego saque totalmente.
f
a
a
v
M ot or Cummi ns M ot or Hanomag
?Agregue aceite (a) cuando este por debajo de la marca inferior de la varilla (v).
?No agregue aceite por encima de la marca superior de la varilla, aceite recomendado 15w40, ver tabla
de lubricantes pgina (13).
?El nivel de aceite debe estar entre la dos marcas de la varilla si fuera necesario agregue por la boca de
llenado (f). Este procedimiento se realiza con el motor en marcha. Tipo de aceite a utilizar ATF ver
tabla de lubricantes pgina (13).
f
22
?Aceite recomendado HIDRO 19 ver tabla de lubricante pgina (18).
21- Nivel de aceite hidrulico
22- Nivel de combustible
23- Indicador de mantenimiento del filtro de aire
Boca par a
agr egar
Vi sor de
ni vel
?Siempre llene el depsito despus del periodo de trabajo, para evitar la condensacin de vapor de
agua.
?Cada 250 horas drene, por la tapa inferior del tanque.
?Capacidad de combustible 320 litros.
Ni vel es de
combust i bl e
?Ver limpieza del filtro pgina (31).
M anguer a de admi si n
y br i das
Revi sar l a condi ci n cada 250 hs.
I ndi cador : cuando el mot or ya ha al canzado una
t emper at ur a adecuada, acel er ar a f ondo y ver i f i que
si el i ndi cador de mant eni mi ent o del f i l t r o de ai r e
mar ca el pi st n r oj o.
23
24- Engrasar diariamente (2 puntos)
25- Neumticos
26- Presin de los neumticos
Coj i net es del pi vot e i nf er i or del cuchar n.
Engr ase ( 4 punt os)
Ar t i cul aci n del cuchar n y coj i net es del
ci l i ndr o car gador. Engr ase ( 2punt os)
?Uniformidad de los neumticos delanteros causa desgaste irregular y sobrecarga en los diferenciales.
Los fabricantes recomiendan que la diferencia mxima en el radio del neumtico sea de 3 mm.
?Verifique, primero los neumticos traseros poseen el mismo tamao la misma clase de telas que los
delanteros.
Importante: Que los neumticos tengan la presin adecuada de no ser as podra
volcar la mquina o daar el sistema de transmisin.
2 3 - 5 R2 5 ( delant er os) M ichelin
2 3 - 5 R2 5 ( t r aser o) M ichelin
2 3 - 5 - 2 5 ( delant er os)
Tamao
Nr o de t el as o
ndi ce de f or t al eza
Pr esi n
Kpa
Pr esi n
Psi
2 3 - 5 R2 5 ( delant er os) Goodyear
2 3 - 5 - 2 5 ( t r aser os)
2 3 - 5 R2 5 ( t r aser o) Goodyear
2 3 - 5 - 2 5 ( delant er os)
2 3 - 5 - 2 5 ( t r aser os)
una est r ella
una est r ella
1 2 t elas
una est r ella
1 2 t elas
una est r ella
1 6 t elas
1 6 t elas
3 5 0
1 7 5
3 0 0
4 0 0
2 0 0
3 0 0
3 0 0
2 0 0
5 1
2 5
4 4
5 8
2 9
4 4
4 4
2 9
?La (R) en el tamao indica construccin radial.
24
?Verificar el estado de las puntas (p) y reemplazar antes que desgaste el soporte del cucharn (s).
27- Puntas del cucharn
29- Engrase
s
p
Coj i net es de ar t i cul aci n
engr asar ( 2 punt os)
Coj i net es de l os ci l i ndr os de di r ecci n engr ase ( 2 punt os)
Coj i net es de osci l aci n del ej e engr ase ( 2punt os)
28- CADA 50 HORAS DE OPERACI N
25
30- Separador de agua del combustible
31- Drenaje del depsito de aire
32- Correas del motor
Abr a el gr i f o par a dr enar el agua
M ot or Cummi ns M ot or Hanomag
Col oque l a mqui na en mar cha unas ves que se car go el si st ema de pr esi n,
par ar el mot or y r eal i zar el dr enaj e del depsi t o
Revi sar el est ado de l as cor r eas del mot or y del compr esor
del ai r e acondi ci onado y r eempl azar si es necesar i o
M ot or Cummi ns M ot or Hanomag
26
?Posee 2 depsitos (una ubicado en la parte delantera de la mquina y el otro dentro de la cabina en el
piso) colocar lquido recomendado tipo 3 (DOT 3) ver tabla de mantenimiento pgina (19).
33- Depsito de lquido de los frenos
35- Cambios de aceite del motor y filtros (motor Cummins)
Depsi t os
?Realice, al mismo tiempo, los puntos de mantenimiento para cada 50 horas de operacin.
g
h
m
?Cambie el aceite del motor, cuando el aceite este caliente despus del un tiempo de trabajo, sustituya el
filtro (h).
?Quite el tapn de vaciado (g).
?Luego coloque el tapn y agregue aceite.
?Compruebe el nivel con la varilla. El nivel de aceite debe estar entre las marca superior e inferior de la
varilla.
?Tipo de aceite empleado 15w 40 - Cambio 20 litros - Ver tabla de lubricantes pgina (18).
PRECAUCIN: Para cambiar el filtro (m), para reemplazarlo debe cerrar los grifos
(p) (en sentido horario), sustituya el filtro (m) y luego abra los grifos (p), en sentido
anti-horario.
p
m
34- CADA 250 HORAS DE OPERACI N
27
36- Filtros de combustible (motor Cummins)
37- Cambio de aceite del motor y filtros (motor Hanomag)
38- Filtros de combustible (motor Hanomag)
Fi l t r os de
combust i bl es
?Para cambiar los filtros de combustibles antes de poner los nuevos llenarlos de combustible gasoil,
luego colocarlos y mediante el bombn quitar el aire.
a b
?Cambie el aceite del motor, cuando este caliente despus del un tiempo de trabajo, sustituya los filtro
(b).
?Quite el tapn de vaciado (a).
?Luego coloque el tapn (a) y agregue aceite.
?Compruebe el nivel con la varilla. El nivel de aceite debe estar entre las marca superior e inferior de la
varilla.
?Tipo de aceite empleado 15w 40 - Cambio 20 litros - Ver tabla de lubricantes pgina (18).
Fi l t r os
( posee 3 f i l t r os)
?Para cambiar los filtros de combustibles antes de poner los nuevos llenarlos de combustible gasoil,
luego colocarlos y mediante el bombn quitar el aire.
28
?Posee 2 filtros lavables en el convertidor uno de cada lado sacar y la lavar fig. (1), el otro esta ubicado a
la derecha del motor fig. (2).
39- Filtros de la transmisin (convertidor)
40- Crucetas de la transmisin
f i g. 1
f i g. 2
era
?Posee 2 barras de mando que van a los diferenciales y una 3 que une el convertidor con la
transmisin. Engrasar 2 puntos cada cruceta.
Cr ucet as
29
?Mantener en condiciones limpias los respiraderos para evitar roturas de retenes.
?Respiraderos de los diferenciales fig. (a).
?Respiradero de transmisin fig. (b).
41- Respiraderos
43- Filtros del sistema hidrulico
44- Colador del depsito de combustible
a
?Sacar y lavar posee 2 filtros.
?Realice, al mismo tiempo, los puntos de mantenimiento para cada 50 y 250 horas de operacin.
Ubi caci n de l os
f i l t r os
?Sacar y lavar los coladores posee uno en la boca de llenado y otro en la salida del tanque fig. (q).
q
42- CADA 500 HORAS DE OPERACI N
30
45- Colador del depsito del aceite hidrulico
46- Bateras
48- Aceite de la transmisin
Sacar y l avar
?Controlar el nivel de electrolito.
?Elimine la oxidacin de los terminales, engrselos.
?Antes de realizar esta operacin desconecte primero el terminal negativo.
Ubi caci n de l as
bat er as
?Realice, al mismo tiempo, los puntos de mantenimiento para cada 50, 250 y 500 horas de operacin.
?Sustituir el aceite drenar el tapn (t) y agregar aceite nuevamente por el tapn (m) hasta la medida.
?Aceite recomendado ATF capacidad 40 litros, ver tabla de lubricantes pgina (18).
t
m
?J untamente lavar los filtros ver procedimiento pgina ( 26).
47- CADA 1000 HORAS DE OPERACI N
?Sustituya el lquido de refrigeracin 2 veces al ao o cada 1000 horas utilizar siempre anticongelante.
?Apague el motor y suelte la tapa del radiador (1), girando lentamente. Abra el grifo de vaciado (2) de la
parte inferior del radiador.
?Luego lavar el sistema agregando agua mientras el motor esta en marcha el grifo (2) abierto unos
segundos.
?Cerrar el grifo (2) y agregue definitivamente el lquido refrigerante hasta llenar.
?Unas ves lleno poner el motor en marcha y si el nivel baja rellene nuevamente.
?Capacidad 42 litros.
49- Sustitucin del lquido refrigerante
51- Aceite de los diferenciales
52- Aceite de los reductores de las ruedas
1
2
?Realice, al mismo tiempo, los puntos de mantenimiento para cada 50, 250, 500 y 1000 horas de
operacin.
o
v
?Sacar el tapn (v) drenar el aceite, luego agregar por el tapn (o) el aceite nuevo hasta el nivel, aceite
recomendado 80W90 ver tabla de lubricantes pgina (18).
?Capacidad de cada diferencial 17 litros.
?Sustituir el aceite de cada reductor, drenar por el tapn (v) mover la mquina hasta que el tapn quede
abajo.
?Luego mover la mquina hasta que el tapn (v) quede arriba y agregar hasta el nivel (h).
?Aceite recomendado 80W90 ver tabla de lubricantes pgina (18).
?Capacidad de cada reductor 4litros.
v
h
31
50- CADA 2000 HORA DE OPERACI N
53- Cambio de aceite del sistema hidrulico
55- Filtro de aire de limpieza
56- Limpieza de radiadores
?Sacar tapn para drenar (v), luego agregue el aceite por la boca de llenado (u) hasta el nivel (h), aceite
recomendado HIDRO 19 ver tabla de lubricante pgina (18).
?Capacidad del depsito 135 litros.
?J unto con el cambio de aceite lave los filtros ver pgina (29).
u
v
h
?Quite la tuerca, para sacar la tapa (1) y el elemento externo (2).
?Limpie la parte interna de la caja y de la tapa (2).
?Limpie el elemento externo aplicando aire comprimido, inicialmente desde adentro hacia fuera, cuando
ya no salga mas tierra luego desde la parte externa, a lo largo de los pliegues.
?La presin no debe exceder las 70 lbs, puede daar el papel del elemento.
?Con una lmpara dentro del elemento inspeccione, para visualizar roturas.
?El elemento interno (3) no necesita mantenimiento, sustituya ese elemento junto con el externo.
1
2
3
?Limpiar con agua o aire comprimido de hojas, tierra los radiadores del aceite y refrigeracin del motor
situados en la parte trasera del motor y el radiador del aire acondicionado situado debajo del estribo
derecho de la mquina.
Ubi caci n
32
54- REALI ZAR M ANTENI M I ENTO CUANDO SEA NECESARI O
DOWEL S.A.
Rut a Nac. N9 km. 5 0 1 // CP: 2 5 5 0 Bell Ville // Cba. // Ar gent ina
Tel. : + 3 5 3 4 4 2 2 7 0 0 // Fax: + 3 5 3 4 4 2 2 7 0 1 // 0 8 0 0 - 8 8 8 - 7 6 7 6
www. michiganweb. com. ar