Invariable

John R. Pierce
Ya conocen ustedes los hechos generales referidos a Homer Green, as que no necesito
describirle a l ni a su entorno. Yo conoca eso y ms, aunque fue una etra!a sensaci"n, que
ustedes no obtienen a tra#s de la lectura, el necesitar #estirme con ro$as anticuadas, entrar
en un ambiente etra!o y #erle.
%a casa no es ms etra!a que en las fotografas. Rodeada $or otros edificios del siglo
#einte, debe ser indistinguible de la estructura original y sus aleda!os. &ntrar en ella, $isar
las alfombras, #er sillas ta$i'adas cubiertas con una sbana e instrumentos $ara fumar, #er y
or una radio antigua, incluso o$erando realmente a tra#s de una #ariedad de
transcri$ciones autnticas, y, sobre todo, #er una chimenea encendida... (odo ello me
$rodu)o una sensaci"n de irrealidad, aunque yo estaba $re$arado. Green se hallaba sentado
)unto a la chimenea, como le encontramos casi siem$re, con un $erro a sus $ies. Pens que
tal #e' fuese el hombre ms #alioso del mundo. Pero no $ude des$renderme de una
sensaci"n de irrealidad, relati#a al entorno sustancial. (ambin Green $areca irreal, y sent
com$asi"n $or l.
%a sensaci"n de irrealidad continu" durante mi auto $resentaci"n. *+untas haba habido,
Poda, $or su$uesto, #erificarlo en los archi#os.
-.oy +are/, del 0nstituto -di)e-. 1o nos hemos conocido antes2 $ero me han dicho que se
alegrara de #erme.
Green se le#ant" y me alarg" la mano. .e la estrech obediente e)ecutando aquel gesto tan
$oco familiar.
-3e alegro de #erle -di)o l estaba adormilado. &l tratamiento es un $oco sor$rendente, y
$ens en descansar unos cuantos das. &s$ero que sea $ermanente de #erdad. *1o quiere
sentarse, -a!adi".
1os acomodamos ante el fuego. &l $erro, que se haba le#antado, se tendi" a$retu)ado
contra los $ies de su amo.
-.u$ongo que querr eaminar mis reacciones -di)o Green. -3s tarde -re$liqu-. 1o hay
$risa. Y se est muy c"modo aqu.
Green se distraa con facilidad. .e rela)", contem$lando el fuego. &ra una o$ortunidad, y
habl con tono resuelto.
-Parece tiem$o $ro$icio a la $oltica -di)e-. %o que intenta el sueco, y lo que el francs...
-%lena nuestros $ensamientos de alegra -continu" Green. Yo haba a$rendido en los
archi#os que la cita tendra alg4n efecto. -Pero uno no de)a que la $oltica llene sus
$ensamientos de alegra
-continu" ella estudia. .. 1o re$etir la con#ersaci"n. %a han #isto en el 5$ndice 5 de mi
tesis, 67n as$ecto de la Poltica y el Habla del siglo #einte8. 9ue bre#e, como saben. (u#e
mucha suerte al entrar en contacto con Green, y ms suerte a4n al llegar al tema
directamente. 1unca se me haba ocurrido $ensar en qu $retendan los $olticos del siglo
#einte, qu decan2 en realidad, tenan en mente un sentido de significado o rele#ancia hacia
lo que a nosotros nos $arecen frases sin significado o irrele#antes. &s difcil e$licar una idea
tan etra!a2 tal #e' un e)em$lo sir#a de ayuda:
* +reeran que un hombre acusado de haber hecho una declaraci"n re$licara seriamente:
61o soy dado a hacer tales declaraciones8 , *+reeran que eso incluso $odra significar que
no haba hecho la declaraci"n, *; que aunque la hubiera hecho, eso le $arecera que le
clasificaba como una es$ecie de e)em$lo es$ecial, y su res$uesta como no #erdaderamente
e#asi#a, +uando me esfuer'o $or sumergirme en el siglo #einte, $ienso que esas con)eturas
son $lausibles. Pero nunca se me hubiera ocurrido antes de hablar con Green. <=u #alioso
es ese hombre>
He dicho que la con#ersaci"n registrada en el 65$ndice 58 es muy corta. 1o hubo
necesidad de continuar con el tema de la $oltica des$us de alcan'ar la idea bsica. %os
archi#os del siglo #einte son mucho ms com$letos que la memoria de Green, yeso, en s, ha
sido catalogado a conciencia. 1o son los huesos $elados de la informaci"n, sino el contacto
$ersonal, la infinita #ariaci"n de las combinaciones, el estmulo del clido contacto
humano..., todo lo que es #alioso y sugesti#o.
5s que me encontraba all con Green, y a4n tena $or delante la mayor $arte de la ma!ana.
Ya saben que se le de)a a solas durante las comidas, y con s"lo una cita entre ellas, $ara
e#itar que algo se le $ase $or alto. Yo le estaba agradecido a aquel hombre, y me senta un
$oco trastornado en su $resencia. =uise hablar con l del tema que ms le gustara. 1o haba
ra'"n alguna que me im$idiera hacerlo. Grab el resto de 0d con#ersaci"n, mas no la he
$ublicado. 1o es nada nue#o. (al #e' $are'ca tri#ial, $ero significa mucho $ara m. =ui'
s"lo sea mi recuerdo $ersonal de ello. Pero $ens en la $osibilidad de que le gustara saberlo.
-*=u le condu)o a su descubrimiento, -le $regunt. -%as salamandras -re$lic" l sin
#acilaci"n. %as salamandras. &l relato de sus $erfectos e$erimentos de regeneraci"n que
obtu#e es, $or su$uesto, la historia $ublicada. *+untos miles de #eces ha sido contada, .,
)uro que detect #ariaciones de los archi#os. <%as $osibles combinaciones son casi infinitas>
Pero los $untos $rinci$ales sucedieron en el orden habitual. +"mo los miembros
regenerados de las salamandras le condu)eron a la idea de una $erfecta regeneraci"n de las
$artes humanas. +"mo sana un corte, $or e)em$lo, y no de)a una cicatri', sino una r$lica
eacta del te)ido da!ado. +"mo el te)ido $uede ser reem$la'ado en el metabolismo normal
sin im$erfecciones, como sucede en un organismo #ie)o, sino con una infinita $erfecci"n.
7stedes lo han #isto en los animales, en la biologa obligatoria. &l $ollo cuyo metabolismo
reem$la'a sus te)idos, $ero que lo hace de una forma eacta, in#ariable, sin cambio alguno.
&s $erturbador $ensarlo en un hombre. Green $areca )o#en, tanto como yo. ?esde el siglo
#einte...
+uando Green concluy" su descri$ci"n, incluida la de su $ro$ia inoculaci"n, se atre#i" a ser
$roftico.
-+onfo en que funcione, $or tiem$o indefinido -di)o.
-9unciona, doctor Green -le asegur. Por tiem$o indefinido. -1o debemos ser $rematuros
-adu)o-. ?es$us de tan $oco
tiem$o...
.-*Recuerda la fecha, doctor Green, -$regunt.
-;nce de se$tiembre -contest", del cuarenta y tres, si tambin quiere saberlo.
-?octor Green, no estamos en el siglo #einte, sino a cuatro de agosto del dos mil ciento
setenta -le di)e cuidadosamente.
-3ire, si fuese as, yo no estara #estido de esta forma, ni usted tam$oco.
&l impasse $odra haber continuado indefinidamente. .aqu mi intercomunicador de bolsillo
y se lo mostr. %o obser#" con asombro y deleite crecientes mientras yo se lo ense!aba
com$leto, con su $royecci"n, binaural y estreo. 1o es sim$le, $ero s el ti$o de desarrollo
electr"nico que un hombre de la $oca de Green asociara con el futuro. &l $areca haber
$erdido todo $ensamiento de la con#ersaci"n que me haba lle#ado a ense!arle el a$arato.
-?octor Green -di)e-, estamos en el a!o dos mil ciento setenta. &n el siglo #eintid"s.
3e mir", confuso, $ero sin incredulidad. 7na etra!a es$ecie de terror se etendi" $or su
rostro.
-*7n accidente, -$regunt"-. *3i memoria,
-1o ha habido accidente alguno. .u memoria $ermanece intacta. &sc4cheme. +oncntrese.
&ntonces se lo cont de una manera sim$le y bre#e, $ara que sus $rocesos de $ensamiento
no se quedaran atrs. 3ientras yo hablaba, me miraba con a$rensi"n. .u mente, en
a$ariencia, corra. &sto fue lo que le di)e:
-.u e$erimento tu#o ito, $or encima de todas sus e$ectati#as. .us te)idos adquirieron la
habilidad de reformarse eactamente de la misma manera a!o tras a!o. .u forma se hi'o
in#ariable.
8&sto ha quedado demostrado $or medio de fotografas y obser#aciones concien'udas, de
a!o en a!o, s, de siglo en siglo. &s usted eactamente igual a como era hace doscientos
a!os.
8.u #ida no ha estado eenta de accidentes. Heridas menores, e incluso mayores, que no han
de)ado huella alguna al sanar. .us te)idos $ermanecen in#ariables.
8 Y tambin su cerebro2 es decir, en lo que a los modelos de las clulas se refiere. 7n
cerebro $uede ser com$arado con una red elctrica. %a memoria es la red, las bobinas y los
condensadores, y sus interconeiones. &l $ensamiento consciente es la $auta de #olta)e a
tra#s de ellos y de las corrientes que los surcan. %a $auta es com$licada, $ero transitoria...,
de $aso. %a memoria cambia la red del cerebro, altera todos los $ensamientos subsiguientes,
o $autas de la cadena. %a red de su cerebro nunca cambia. Permanece in#ariable.
81uestro cerebro es como la com$licada o$eraci"n de los rels e interru$tores de un
telfono de su siglo2 $ero la memoria es las interconeiones de elementos. &sas
interconeiones de los cerebros de otras $ersonas cambian en el $roceso de $ensamiento, y
destruyen, crean, ofrecen nue#os recuerdos... %a $auta de coneiones de su cerebro nunca
cambia. &s in#ariable.
8;tras $ersonas $ueden ada$tarse a nue#os entornos, y a$renden d"nde estn los ob)etos
necesarios, el em$la'amiento de las habitaciones, y se ada$tan de forma inconsciente, sin
fricciones. 7sted no $uede2 su cerebro es in#ariable. .us hbitos estn reducidos a una casa,
su casa, tal como era el da en que se autoa$lic" su tratamiento. Ha sido conser#ada, sin
cambios, a lo largo de doscientos a!os $ara que usted $udiera #i#ir sin fricciones. 7sted #i#e
en ella da tras da, desde que el tratamiento hi'o su cerebro in#ariable.
81o crea que usted no corres$onde en nada a ese cuidado. &s, qui', el hombre ms #alioso
del mundo. 3a!ana, tarde, noche2 tiene tres citas diarias, cuando se les $ermite #erle a los
$ocos afortunados que tienen los mritos o la necesidad de ello.
8.oy estudiante de historia. He #enido $ara #er el siglo #einte a tra#s de los o)os de un
hombre inteligente de esa $oca. 7sted es muy inteligente, un hombre brillante. .u mente ha
sido anali'ada ms en detalle que ninguna otra. Pocos cerebros son me)ores. Yo quera
a$render de su cerebro, $oderoso y obser#ador, lo que significaba la $oltica $ara un hombre
de su $oca. 5$rend de una fuente fresca, su cerebro, que no se ha oscurecido, no ha
cambiado en todos estos a!os, sino que es igual que en mil no#ecientos cuarenta y tres.
8Pero no soy muy im$ortante. (raba)adores im$ortantes, $sic"logos, acuden a #erle. %e
hacen $reguntas, se las re$iten de una manera un $oco distinta, y obser#an las reacciones
que usted tiene. 7n e$erimento no queda #iciado $or sus recuerdos de otro anterior.
+uando su cadena de $ensamientos queda interrum$ida, no de)a recuerdos detrs. .u
cerebro $ermanece in#ariable. Y esos hombres, que, de otro modo, s"lo conseguiran
conclusiones generales de e$erimentos sim$les sobre multitudes de indi#iduos distintos,
con constituciones diferentes y $re$arados de di#ersas maneras, $ueden obser#ar diferencias
indis$utables de res$uestas debidas a los ms le#es cambios en el estmulo. 5lgunos de esos
hombres le han $uesto al borde de la locura. Pero usted no se #uel#e loco. .u cerebro no
$uede cambiar2 es in#ariable.
8Resulta usted tan #alioso que da la sensaci"n de que el mundo a$enas $odra $rogresar sin
su in#ariable cerebro. Y, sin embargo, no le hemos $edido a otra $ersona que haga lo que
usted hi'o. +on animales, s. .u $erro es un e)em$lo. %o que usted hi'o en s mismo fue
#oluntario, y usted desconoca las consecuencias. 7sted $rest" este enorme ser#icio al
mundo sin saberlo. Pero nosotros lo sabemos.
%a barbilla de Green se hundi" en su $echo. .u rostro mostraba $reocu$aci"n, y $areca
buscar sosiego en el calor del fuego. &l $erro se agit" a sus $ies, Green ba)" la cabe'a, con
una s4bita sonrisa en su rostro. .aba que su cadena de $ensamientos haba quedado
interrum$ida. %os $ensamientos transitorios haban muerto en su cerebro. (oda nuestra
con#ersaci"n haba desa$arecido de sus $rocesos de $ensamiento.
3e le#ant y me march antes de que $udiera al'ar la cabe'a. (al #e' malgast la hora de la
ma!ana que me quedaba.