Bilingüismo y Diglosia. Situación Sociolingüística de Asturias.

BILINGSMO Y DIGLOSIA.
SITUACIN SOCIOLINGSTICA
DE ASTURIAS.
1)Bilingsmo y diglosia
1) Concepto de bilingsmo y diglosia
a)Introduccin: En el mundo hay entre 4000 y 5000 lenguas en 200 Estados. Las
sociedades monolinges son minoritarias en el mundo por lo que en muchos hay
varias lenguas que en algunos casos ocupan un rea geogrfica.
b)Bilingismo: Podemos encontrarlo a partir de dos perspectivas(individual,
competencia lingstica desarrollada por un hablante; y social, uso de 2 lenguas en
igualdad de condiciones en una misma comunidad). En algunos casos tiene la misma
consideracin social que se utiliza en situaciones formales e informales. La situacin
equilibrada sera ideal pero es poco habitual. Suele haber una lengua fuerte (A) y una
dbil (B)
c)Diglosia: Dos lenguas que coexisten en un territorio en desequilibrio. Una de ellas es
mejor considerada y funciona como lengua de prestigio (en situaciones formales,
enseanza, medios de comunicacin, comercio...) y otra es desprestigiada (uso
familiar, considerada inadecuada...)
2) Fenmenos derivados del contacto entre lenguas
a)Alternancia de cdigos: Los bilinges cambian sin esfuerzo segn la situacin.
Pueden incorporar palabras de ambas lenguas. A veces por la diglosia, se usa una u
otra lengua segn la aceptacin en la sociedad
b)Interferencias: Transferir de una a otra lengua elementos agramaticales o
incorrectos (cataln, espaol: govierno*, gobierno; gobern*, govern)
c)Lenguas nuevas: Contacto que puede producir la creacin de ellas. Pidgin: nacida
de dos idiomas para permitir comunicacin entre grupos o lenguas criollas: pidgin
que evoluciona y se enriquece hacindose lengua principal.
2) Situacin sociolingstica de Asturias

1. Asturias, espacio lingstico: Tiene gran riqueza lingstica. En Asturias hay
dos lenguas (la que naci en ella, y la que lleg a finales de la Edad Media
que es el castellano).
El asturiano o bable es la lengua autctona, nica que utiliz el pueblo durante la E.
Media para comunicacin oral ya que para comunicacin escrita se utilizaba el latn
(aunque haba documentos como: El Fuero de Avils).
El castellano es la lengua fornea llegada posteriormente y preferida por los
estamentos superiores. El asturiano no desapareci, se mantuvo entre las clases
populares.
El asturiano es una evolucin del latn vulgar. Los propios hablantes en ocasiones la
consideran desviada o incorrecta. Tiene muchas peculiaridades que lo diferencian de
las lenguas limtrofes. Actualmente es reconocido como lengua sin carcter oficial o
dialecto histrico. Encuestas determinan que la conciencia de diferenciacin lingstica
aumenta. La mayora la reconoce como lengua independiente (del castellano y del
gallego). Muchos usan el castellano y el asturiano mezclado: amestau.
2. Bilingsmo y conflicto lingstico
a)BLOQUES: monolinges castellanos, bilinges y monolinges asturianos. En Asturias
la situacin es de diglosia.
b)CASTELLANO(lengua A, alta o dominante): Es la lengua de prestigio, utilizada en
todas las situaciones, para hablar cualquier tema, cualquier canal (oral o escrito), en
la enseanza, medios de comunicacin
c)ASTURIANO(lengua B, baja o dbil): Es la lengua popular. Uso cotidiano y familiar,
sobre todo oral, temas de escasa importancia. Utilizada por clases medias
escasamente y para las clases altas casi inexistente. Hoy: no tiene carcter oficial ni
est presente en el mbito jurdico-administrativo. Apenas est en la enseanza y el
medios de comunicacin.
La diglosia lleva a poca transmisin a las siguientes generaciones. El castellano se
considera el adecuado en pblico. En el asturiano se produce un efecto reduccionista
ya que no es obligatorio en la enseanza
3. Consecuencias del conflicto lingstico
a) INTRODUCCIN: El desequilibrio produce consecuencias positivas para el castellano
pero perjudiciales para el asturiano, ya que el uso del castellano se extiende en la
sociedad, pero el bable disminuye sus posibilidades y se deteriora su estructura
lingstica.
b)EFECTO EN LAS VARIEDADES INTERNAS: Provoca la reduccin de las variedades
diatpicas, tiene dificultades para desarrollar las diastrticas (suele ser usado por
gente con escasa formacin). Se aprecia mucha castellanizacin entre los jvenes
pero no hay casi diferencia entre sexos. La situacin de diglosia llega a considerarlo
slo vlido para situaciones de poca valoracin por lo que se inhiben de usarlo.
c)EFECTOS EN EL SISTEMA LINGSTICO: La presin del castellano deteriora el
asturiano. Los fenmenos son:
-Interferencias: Muchos rasgos del castellano se incorporan al asturiano dandolo,
estas interferencias afectan a todos los niveles de la lengua (fontico, morfosint.,
lxico). Elementos del castellano se incorporan eliminando rasgos
asturianos(pronombres tonos enclticos, desaparicin del neutro...). La consecuencia
de esto es la prdida progresiva de la estructura del asturiano. Se origina el
denominado amestu.
-Prstamos a travs del castellano: Toma de prstamos de otras lenguas.
-Otro: Reduccin del significado de determinadas palabras.
4. Estatus legal: El asturiano se encuentra en una situacin desfavorable
La Constitucin Espaol y el Estatuto de Autonoma no reconocen la cooficialidad del
asturiano. La Junta General del Principado tampoco lo reconoce.
La Academia de la Llingua Asturiana, el Estatuto de la Univ. De Oviedo; ve reconocida
su condicin y rechaza su discriminacin.
En 1998 se produjo un intento de oficializacin sin xito.
5. Valor simblico: Otra consecuencia: la prdida del valor simblico ya que
gran parte indentifica la asturiana con folklore; el comportamiento tpico de
quienes no juzgan el uso del asturiano es hablar ms asturiano fuera de la
provincia.
6. Pensamientos denigrantes y compensativos
-La precaria situacin del asturiano puede atribuirse a creencias de tipo esttico,
histrico, cultural, dialectal, prctico...
-Se ve el castellano como lengua con gran capacidad esttica apta para cualquier
situacin con brillante historia y literatura rica.
-La visin positiva de la lengua asturiana puede llevar a una visin negativa del
castellan
7. Futuro del asturiano

Negativo: algunos consideran ingenuo pensar en que pueden sobrevivir las
circunstancias actuales, ya que ha sufrido un gran descenso. De no cambiar, tiende a
extinguirse. Est ausente de clases altas. Compite mucho con el castellano, el proceso
de sustitucin es lento pero imparable, si contina pasar de lengua a dialecto.
Positivo: Desde el XX han surgido movimientos de reivindicacin lingstica. Se
aprecian esfuerzos de escritores y estudiosos para lograr la normalizacin. En 1980 se
fund la Academia de la Llingua Asturiana(rgano que depende del Gobierno y juega
con papel decisivo en papel de recuperacin y dignificacin; tiene como objetivos: la
normatizacin(gramtica, ortografa y diccionario), la difusin y empleo de los
derechos, el fomento de la creacin literaria).
La arma ms importante contra la diglosia es la educacin que actualmente se cursa
optativa.
En medios de comunicacin social escasamente y en algunos diarios semanales o
quincenales, revistas, programas...
Florecimiento por obras literarias, fillogos, editoriales...
El mantenimiento de una lengua depende de la voluntad de los hablantes y polticos.
La sensibilidad provoca que cualquier proyecto a favor de la oficialidad produzca
conflicto si se oponen.

Bilingüismo y Diglosia. Situación Sociolingüística de Asturias.

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Bilingüismo y Diglosia. Situación Sociolingüística de Asturias.

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Bilingüismo y Diglosia. Situación Sociolingüística de Asturias.

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

BILINGSMO Y DIGLOSIA.

2) Situacin sociolingstica de Asturias

7. Futuro del asturiano

También podría gustarte