RR6 HD

Monedero electrnico de cambio

ES

Manual operativo

Cd. DMGR600001.1ES

Rev. 1.1 10.01.2012

GUA A LOS SMBOLOS DE ESTE MANUAL

A fin de facilitar su consulta, en este manual
se han puesto los smbolos siguientes.

Informacin importante

Leer detenidamente antes del uso

ES

Atencin!

RR6 HD

manual operativo

DECLARACIN

DECONFORMIDAD

EL FABRICANTE: Comesterogroup s.r.l. via M. Curie 8,20060 Gessate MI

DECLARA
Que el producto: RR6HD
TIPO: Monedero electrnico de cambio
MARCA: Comesterogroup
MODELO: RR6 HD
Cumple cuanto previsto por las siguientes directivas comunitarias, incluidas sus ltimas modificaciones, y por la
correspondiente legislacin nacional que las aplica:
2004/108/CE
Y que han sido aplicadas las siguientes normas armonizadas:
EN 61000
61000--6 -2
EN 6100061000 -6 -3
Gessate, 15/02/2008
Riccardo Chionna , Administrador Delegado de Comesterogroup s.r.l.

INFORMACIN ACERCA DE LA SEGURIDAD

Para efectuar operaciones de mantenimiento o de reparacin, se
tiene que actuar sobre el aparato solamente con la alimentacin
elctrica interrumpida.

Riesgos derivados del uso del aparato

Si se mantiene en buenas condiciones de uso y se instala correctamente (segn
cuanto prescrito por este manual). El aparato no expone al usuario a peligros de
ninguna clase.

Riesgos debidos a la energ a elctrica: contactos directos durante

la conexin a la lnea general de alimentacin.
Operaciones a cargo del tcnico cu alificado.
alificado

Riesgos durante la instalacin y la preparacin del aparato

Cabe seguir las instrucciones de instalacin del aparato presentadas ms adelante a
fin de reducir al mnimo los riesgos para las personas y las cosas.
Riesgos debidos a la en erga elctrica: contactos directos durante la
conexin a la lnea general de alimentacin. Operaciones a cargo del
tcnico cualificado.
cualificado

Precauciones:
Comprobar que la lnea de distribucin est bien dimensionada con relacin a
la intensidad de la corriente absorbida por el aparato.
Efectuar la conexin a la instalacin de puesta a tierra, antes de efectuar las
conexiones del aparato o de las unidades.

Riesgos durante el mantenimiento del aparato

Riesgos debidos a la energa el ctrica: contacto directo con partes
bajo tensin dentro del armario que contiene los componentes
elctricos.
Operaciones a cargo del tcnico cu alificado.
alificado

Precauciones:
Actuar sobre el aparato solamente despus de estar seguros de que se ha
apagado el interruptor general de la corriente.

ES

RR6 HD

manual operativo

CONDICIONES GENERALES DE GARANTA

Lea detenidam ente lo siguiente para aprender las condiciones generales de
garant a previstas para este producto.
Los bienes y los servicios proporcionados son a considerar como amparados por
garanta por parte de nuestra empresa por un periodo de 12 meses. El plazo
comienza desde la fecha de venta del producto (valdr la fecha de la factura). Se
considera exclusivamente limitada al funcionamiento normal del bien suministrado y al
resultado del servicio efectuado. El restablecimiento del funcionamiento normal del
bien suministrado ser efectuado en nuestra sede.
Nuestra empresa no asume ninguna responsabilidad acerca del funcionamiento de
los bienes suministrados utilizados en condiciones ambientales o en presencia de
condiciones tcnicas diferentes de las prescripciones proporcionadas por nosotros y
normalmente presentadas en la documentacin tcnica. Se excluye expresamente
cualquier responsabilidad nuestra por daos directos o indirectos de cualquier
manera no debidos a mal funcionamiento.
La garanta se vuelve nula si el comprador no cumple con el pago del precio.
La garanta no se aplica en los siguientes casos:
alteracin de la etiqueta que indica el nmero de serie del aparato;
avera o rotura causada por el transporte;
avera o rotura causada por vandalismos, calamidades naturales o de origen
doloso;
errada o mala instalacin del producto;
instalaciones elctricas no adecuadas o anmalas;
descuido, negligencia o incapacidad a la hora de usar el producto;
incumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento;
actuaciones por supuestos vicios o para comprobaciones ventajosas;
actuacin no autorizada sobre el producto.
Las actuaciones o los manejos efectuados por cualquier motivo sobre los bienes
objeto del suministro por parte de sujetos no autorizados por nosotros conllevan la
anulacin inmediata de la garanta. Declaramos haber considerado detenidamente,
segn los mejores conocimientos y las mejores praxis constructivas, el problema de la
inviolabilidad de los bienes suministrados por parte de sujetos que con dolo se
propongan alterar su funcionamiento. De todas maneras no asumimos ninguna
responsabilidad ante actuaciones ilcitas o daos que de todas maneras pudieran
derivarse del uso fraudulento de los bienes suministrados.

Muy amable cliente,

Le agradecemos que haya elegido un producto Comesterogroup; siguiendo
cuidadosamente las indicaciones presentadas en este manual, podr apreciar a lo
largo del tiempo y con satisfaccin sus cualidades.
Le rogamos que lea detenidamente las instrucciones para el uso y el mantenimiento,
conforme a las prescripciones de seguridad, antes de utilizar el aparato y que guarde
este manual para cualquier futura consulta.

Sumario
Sumario ............................................................................................................................................... 7
1. Introduccin.................................................................................................................................. 10
2. Presentacin del producto .......................................................................................................... 10
3. Advertencias ................................................................................................................................. 11
4. Desplazamiento y desembalaje .................................................................................................. 11
4.1 Recepcin del producto embalado............................................................................................ 11
4.2 Transporte.................................................................................................................................. 11
4.4 Dimensiones y nomenclatura de las partes................................................................................ 12
A. Vista global............................................................................................................................... 13
B. Mdulo validador/separador.................................................................................................... 14
C. Mdulo extractor...................................................................................................................... 15
D. Caja de tubos .......................................................................................................................... 16
E. Estructura................................................................................................................................. 17
4.5 Identificacin del aparato (etiqueta)............................................................................................ 18

5. Instalacin .................................................................................................................................... 20
5.1 Instalacin en mquinas de vending .......................................................................................... 20
5.2 Configuracin de los tubos ........................................................................................................ 23
5.3 Conexionado de los cables........................................................................................................ 23
5.4 Conexiones................................................................................................................................ 24
A. Conexin en Executive.......................................................................................................... 25
B. Conexin en MDB................................................................................................................. 26

6. Configuracin de a bordo 1 ......................................................................................................... 27

6.1 Introduccin (uso de display y botones)..................................................................................... 27
6.2 Menu libre .................................................................................................................................. 29
A. Historial Eventos....................................................................................................................... 30
B. Test de funcionamiento............................................................................................................ 32
C. Funciones generales................................................................................................................ 35
D. Llenado manual de los tubos................................................................................................... 36

ES

RR6 HD

manual operativo

E. Llenado configurado de los tubos............................................................................................ 38

F. Vaciado de los tubos................................................................................................................ 38
G. Fecha y hora............................................................................................................................ 40
H. Importacin/exportacin en tarjeta SD..................................................................................... 41

7. Configuracin de a bordo 2 ......................................................................................................... 44

7.1 Idioma ........................................................................................................................................ 45
7.2 Setup ......................................................................................................................................... 45
7.3 Protocolos.................................................................................................................................. 46
7.4 Perifricos .................................................................................................................................. 51
A. Validador de billetes.............................................................................................................. 51
B. Sistema cashless .................................................................................................................. 52
7.5 Precios....................................................................................................................................... 53
A. Metlico.................................................................................................................................... 53
B. Cashless................................................................................................................................... 54
C. Periodo..................................................................................................................................... 55
7.6 Llenado de los tubos.................................................................................................................. 57
A. Nivel mximo......................................................................................................................... 57
B. Nivel mnimo.......................................................................................................................... 58
C. Llenado configurado............................................................................................................. 59
7.7 Resto.......................................................................................................................................... 60
7.8 Monedas.................................................................................................................................... 62
A. Canales moneda................................................................................................................... 62
B. ficha...................................................................................................................................... 62

8. Configuracin de a bordo 3 ......................................................................................................... 65

A. Reset Parcial............................................................................................................................ 66
B. Reset Parcial + Total................................................................................................................ 66
C. Nmero de mquina................................................................................................................ 67

9. Informacin acerca del uso de la tarjeta SD ............................................................................. 68

9.1 Introduccin............................................................................................................................... 68
9.2 Extraccin e introduccin de la tarjeta SD.................................................................................. 68
9.3 Visualizacin en un Ordenador Personal.................................................................................... 68
9.4 Importacin de actualizaciones del firmware desde el PC ......................................................... 68

10. Configuracin a travs de PC.................................................................................................... 69

10.1 Estado...................................................................................................................................... 69
10.2 Protocolos................................................................................................................................ 70
10.3 Billetes / Cashless.................................................................................................................... 71
10.4 Monedas.................................................................................................................................. 72
10.5 Precios..................................................................................................................................... 73
10.6 Tubos....................................................................................................................................... 74
10.7 Funciones del programa .......................................................................................................... 74

11. Descarga de datos ..................................................................................................................... 75

11.1 Descarga mediante impresora................................................................................................. 75
11.2 Descarga mediante interfaz IRDA............................................................................................. 76
11.3 Descarga mediante tarjeta SD ................................................................................................. 76

12. Cuidado y mantenimiento ......................................................................................................... 78

8

12.1 Actualizacin del firmware y clonacin del valor....................................................................... 78

12.2 Mantenimiento y limpieza externa ............................................................................................ 79
12.3 Mantenimiento y limpieza interna ............................................................................................. 79

13. Diagnstico y servicio tcnico .................................................................................................. 81

14. Datos tcnicos ............................................................................................................................ 82
15. Apndices ................................................................................................................................... 83
15.1 Puesta fuera de servicio y eliminacin...................................................................................... 83

ES

RR6 HD

manual operativo

1. Introduccin
Este manual y sus anexos proporcionan toda la informacin necesaria para instalar el
producto con todas sus partes, para utilizarlo y para efectuar correctamente su
mantenimiento.
La informacin presentada en este manual est sujeta a modificaciones sin previo
aviso y no son vinculantes para Comesterogroup.
La informacin presentada en este manual ha sido recogida y comprobada con el
mximo tesn; de todas maneras, Comesterogroup no puede asumir ninguna
responsabilidad con relacin a su uso. Salvo especificacin contraria, cualquier
referencia a sociedades, nombres, datos y direcciones utilizados en los ejemplos es
puramente casual y tiene solamente la finalidad de ilustrar el uso del producto.
Est terminantemente prohibida cualquier reproduccin, tambin parcial y de
cualquier forma, de este documento sin el manifiesto consentimiento de
Comesterogroup.

2. Presentacin del producto

RR6 HD es el nuevo monedero de cambio de Comesterogroup, proyectado para
ofrecer las ms altas prestaciones de funcionamiento, larga duracin y facilidad de
uso y de mantenimiento. El producto es el resultado de nuestro programa de
investigacin y desarrollo ms extenso acometido en ms de tres decenios de
fabricacin de sistemas de lata calidad para el reconocimiento del dinero.
La oferta de prestaciones de primera categora partiendo de un presupuesto ilimitado
es una cosa, mientras que lograr las mismas prestaciones con un coste asequible es
todo otro reto y exige los conocimientos y la experiencia que Comesterogroup aporta
a su proceso de proyecto de los productos.
Pensamos que hemos logrado crear un producto de primera categora a un precio
razonable. Con caractersticas por las que es nico con respecto a sus competidores,
RR6 HD es el monedero de cambio ms capaz actualmente en el mercado, es el
nico en ofrecer sistemas avanzados de gestin de los datos de contabilidad y de
configuracin, haciendo simple e inmediata la exportacin, la lectura y la modificacin
de dichos datos como nunca hasta ahora, gracias a la tarjeta SD, a la conexin USB
con el PC y a la interfaz IRDA.
Un grupo extractor exclusivo, amparado por una patente original de Comesterogroup,
asegura precisin y rapidez de los pagos, una interfaz de usuario, formada por una
amplia pantalla grfica y botones selectores, hacen simples e intuitivas las
operaciones principales de gestin y mantenimiento, mientras que el grupo de
reconocimiento y validacin confa en el sistema de alta discriminacin ya utilizado
con xito en el monedero RM5 HD. El concepto de proyecto permiti que el RR6 HD
sea un producto completamente modular, a fin de que las operaciones de
comprobacin y sustitucin de las varias partes sean talmente simples que puedan

10

ser efectuadas en poco tiempo y sin problemas. Proyectado por el diseador

industrial plurigalardonado Zecca & Zecca, el RR6 HD adems de ofrecer un alto
grado de resistencia a las infiltraciones de lquidos, ha sido realizado con materiales
de comprobada robustez y que aseguran altas prestaciones por mucho tiempo.
Comesterogroup les invita a leer detenidamente este manual para aprender todas las
funciones por las que este monedero de cambio es un producto realmente distintos
de cuanto hasta ahora se ha visto en este mercado.

3. Advertencias
Lea detenidamente este manual antes de efectuar la instalacin.
Para usar correctamente el aparato es esencial conocer la informacin
y las prescripciones presentadas en este manual.
Al recibir la mercanca compruebe que el paquete y el propio producto
no hayan sufrido daos durante el transporte.
Preste atencin a las conexiones elctricas. Las averas causadas por el
incumplimiento de todas las advertencias presentadas en esta publicacin, no estn
amparadas por la garanta. En este documento se utilizan unos smbolos para
destacar situaciones importantes a las cuales ajustarse cuidadosamente.

4. Desplazamiento y desembalaje
ES

4.1 Recepcin del producto embalado

Esta unidad se entrega en un embalaje estudiado especficamente y que lo protege
de los golpes y de los agentes atmosfricos; para las operaciones de desembalaje se
aconseja seguir las indicaciones presentadas en la caja. A la primera apertura hay que
comprobar que el producto no haya sufrido daos y que tenga todos sus elementos.
La caja en parte es de cartn ondulado y los materiales de embalaje que contiene son
productos conformes con las normas de reciclaje y eliminacin (para la eliminacin
cabe ajustarse a las normas vigentes en el pas correspondiente).

4.2 Transporte
A fin de evitar que el aparato se dae, se aconseja desplazarlo
exclusivamente dentro de su embalaje original. Efectuada la
inspeccin inicial, vuelva a poner el aparato en su embalaje para
transportarlo al lugar de emplazamiento final.
Se recomienda:
no golpear el aparato.
11

RR6 HD

manual operativo

no dejar el aparato (tampoco dentro de su embalaje) expuesto a los agentes

atmosfricos.

4.4 Dimensiones y nomenclatura de las partes

A continuacin se presenta una ilustracin con cotas para las dimensiones del RR6
HD.

Fig. 1

12

A. Vista global
A continuacin se presenta una ilustracin del monedero de cambio RR6 HD

ES

Fig. 2

A. Cableados
B. Entrada monedas
C. Portezuela del mdulo validador
D. Portezuela del mdulo separador
E. Interfaz de usuario (botones y display)
F. Caja de tubos
G. Mdulo extractor

13

RR6 HD

manual operativo

B. Mdulo validador/separador

Fig. 3

H. Portezuela del validador

I. Entrada monedas
L. Espacio del reconocedor
M. Espacio del separador
N. Portezuela central

14

C. Mdulo extractor

ES
Fig. 4
O. Motor
P. Extractor tubo 4
Q. Extractor tubo 5
R. Extractor tubo 6
S. Extractor tubo 1
T. Extractor tubo 2
U. Extractor tubo 3
V. Sensor del sistema de extraccin
Z Sensor de presencia de la caja de tubos

15

RR6 HD

manual operativo

D. Caja de tubos

Fig. 5

16

E. Estructura
La estructura del RR6 HD, de material resistente a los golpes, por dimensiones y por
posicin de los agujeros de montaje respeta el estndar europeo vigente.

ES

Fig. 6

17

RR6 HD

manual operativo

4.5 Identificacin del aparato (etiqueta)

La figura reproduce las etiquetas puestas en el monedero de cambio y que llevan la
informacin esencial de funcionamiento e identificacin del aparato.
A fin de facilitar la identificacin del monedero, es decir de la configuracin de la caja
de tubos (modalidad de funcionamiento), a continuacin presentamos la ilustracin
grfica de las etiquetas puestas en el propio monedero distinguidas segn los
modelos.

Esta etiqueta puesta en el latera de la estructura del RR6 HD es para la versin que utiliza
una caja de tubos preparada para 2 tubos de 50 cntimos, 1 tubo de 1 euro, 1 tubo de 2
euro, 1 tubo de 50 cntimos, 1 tubo de 10 cntimos.

Fig. 7
Esta etiqueta puesta en el latera de la estructura del RR6 HD es para la versin que utiliza
una caja de tubos preparada para 2 tubos de 10 cntimos, 1 tubo de 1 euro, 1 tubo de 2
euro, 1 tubo de 50 cntimos, 1 tubo de 20 cntimos.

Fig. 8

18

Esta etiqueta puesta en el mdulo validador/separador del RR6 HD indica el nmero

de serie (serial number) de dicho mdulo.

Fig. 9

ES

19

RR6 HD

manual operativo

5. Instalacin
5.1 Instalacin en mquinas de vending
Antes de proceder a efectuar la instalacin, individuar en la mquina de vending
dnde est el espacio destinado a alojar un monedero de cambio.
Las medidas del RR6 HD son conformes para una instalacin dentro de cualquier
mquina de vending. Los agujeros de fijacin estn situados en la estructura de la
unidad conforme con el estndar europeo, por lo tanto no es necesaria ninguna
ulterior modificacin de la estructura del monedero de cambio a los fines de la
instalacin.
Gracias a su modularidad, el RR6HD se puede instalar fcilmente en poco tiempo y
sin dificultades. Sin embargo habr que retirar tanto la caja de tubos (haciendo
palanca sobre la manija de color naranja) como el mdulo validador para tener un
mayor espacio de accin para efectuar la fijacin,
El grupo validador se quita fcilmente levantndolo, girndolo hacia abajo y
seguidamente extrayndolo siguiendo el recorrido descrito por las guas laterales.
Preste atencin a la hora de retirar el cableado.
Una vez que se tiene libre acceso al bastidor del RR6 HD, situarlo en los agujeros
previstos dentro de la mquina de vending y fijarlo con los tornillos adecuados.
Seguidamente ponga de nuevo en su sitio el mdulo validador, sin olvidarse de
conectar el cableado, y vuelva a poner la caja de tubos.
N.B. Si fuese necesario, retire los cables de conexin del RR6 HD desatornillando el bloqueacables. Seguidamente desconecte de la tarjeta las conexiones individuales de los cables,
utilizando un pequeo destornillador de punta plana.

20

Para ms informacin haga referencia a la siguiente explicacin ilustrada:

Desmonte el mdulo validador/separador,

desconecte su correspondiente cableado y
retire la caja de tubos actuando sobre la
manija de color naranja.

Ponga la estructura del RR6 HD dentro de

la mquina de vending, en el espacio
previsto.

21

ES

RR6 HD

manual operativo

Afirme con 3 tornillos el RR6 HD al panel

de la mquina de vending.

Asegrese de que la zona de distribucin

del cambio del RR6 HD est alineada con
el correspondiente espacio de la mquina
de vending.

Vuelva a poner en su sitio el mdulo

validador/separador y restablezca las
conexiones.

22

Ponga de nuevo en si sitio la caja de

tubos.

5.2 Configuracin de los tubos

El RR6 HD se equipa, en el momento de la compra, con 6 tubos estndar. Los tubos
se pueden configurar segn las exigencias del gestor.
La configuracin es tndar para las monedas Euro es la siguiente
moneda

nacin

dimetro
moneda

espesor
moneda

tubo n

dimetro
tubo

espesor
tubo

altura
apertura
tubo

001 euro
002 euro
005 euro
010 euro
020 euro
2 euro
1 euro
050 euro

Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa

16.25
18.75
21.25
19.75
22.25
25.75
23.25
24.25

1.67
1.67
1.67
1.93
2.14
2.2
2.33
2.38

17
19
22
21
23
27
24
25

17.92
19.92
22.42
20.92
23.42
26.92
24.42
25.4

A
A
A
B
C
C
D
D

2.55
2.55
2.55
2.95
3.25
3.25
3.59
3.59

5.3 Conexionado de los cables

El RR6 HD en el momento de la compra se suministra completo con un mdulo de
conectores; los cables se pueden configurar segn las exigencias del gestor.
Desmonte el mdulo validador/separador,
desconecte su correspondiente cableado
y retire la caja de tubos actuando sobre la
manija de color naranja.

23

ES

RR6 HD

manual operativo

Desmonte la tapa para los cables

J3

J5

J7

J6

J8

J4

J9

MONEDERO ELECTRNICO DE CAMBIO

CON CPU REVREV -01/REV01/REV -02
Con SN 0001 a SN 5782

Conecte los cables a la placa principal que

se muestra en las imgenes, ajustndose
a las siguientes indicaciones:

MONEDERO DE CAMBIO CON CPU

REV-01/02
Con SN 0001 a SN 5782
J3 y J5: Cable de comunicacin
EXE
Cdigo: 1060-40-0003-B

J3

J12

J6

J5

J7

J4

J9

J3 y J6: Cable de comunicacin

MDB
Cdigo: 1060-40-0001-B

J7: Cable Audit serie

Cdigo:1060-40-0019-A

J8: no utilizado
J4: Cable MDB (perifricos)
Cdigo: 1060-40-0002-B

J9: Cable validador de billetes

paralelo
Cdigo: 1060-40-0004-B

Cable validador de billetes ccTalk

Cdigo: 1060-40-0017-B

MONEDERO ELECTRNICO DE CAMBIO

CON CPU REVREV -03/REV03/REV -04
Con SN 5783 en adelante

MONEDERO DE CAMBIO CON CPU

REV-03/04
Con SN 5783 en adelante
J3, J12, J5 y J6: Cable de
comunicacin EXE-MDB
Cdigo: 1060-40-0021-A

J7: Cavo Audit serie

Cdigo:1060-40-0019-A

J4: Cable MDB (perifricos)

Cdigo: 1060-40-0002-B

J9: Cable validador de billetes

paralelo
Cdigo: 1060-40-0004-B

Cable validador de billetes ccTalk

Cdigo: 1060-40-0017-B

5.4 Conexiones
Los siguientes apartados proporcionan la informacin necesaria para
efectuar las conexiones del RR6 HD por medio de los conectores
que dicho aparato tiene.

24

Lea detenidamente cuanto sigue para efectuar correctamente las conexiones para las
versiones mencionadas.
El RR6 HD se entrega, en el momento de la compra, completo de un mdulo de
conectores adecuado para la versin solicitada. Por lo tanto cableados y conexiones
dependen pues del modelo de monedero de cambio solicitado y del tipo de protocolo
utilizado.

A. Conexin en Executive
En el tipo de conexin Executive el monedero de cambio es Master y los otros
aparatos son Slave. Hacia la mquina de vending es Master Executive, hacia los
perifricos es Master MDB.

ES

Fig. 10
En esta configuracin existen tres diferentes modalidades de funcionamiento:
Price Holding: los precios residen en el monedero de cambio
Executive: los precios residen en la mquina de vending
Serie estndar: los precios residen sea en el monedero de cambio que en la
mquina de vending.
La contabilidad reside en el RR6HD

25

RR6 HD

manual operativo

B. Conexin en MDB
El segundo tipo de instalacin prev que el monedero de cambio sea un Slave MDB
de la mquina de vending Master. La mquina de vending tiene la contabilidad.

Fig. 11

26

6. Configuracin de a bordo 1
6.1 Introduccin (uso de display y botones)
La interfaz de usuario del RR6 HD se compone de un display grfico y 7 botones de
seleccin. Mediante las pantallas del display, formadas por cadenas de texto y
elementos grficos, se gua al usuario por las varias funciones del aparato. No
obstante se haya hecho lo ms simple posible la navegacin de los varios menus,
conviene saber que:
Cada uno de los 6 botones situados en los dos lados, izquierdo (A) y derecho
(B), del display est asociado con la funcin descrita mediante el icono o la
cadena de texto correspondiente.
El botn central, situado en el lado inferior del display (C), est asociado con la
funcin descrita mediante el icono o la cadena de texto presente en la casilla
correspondiente.
la parte central del display (D) puede estar ocupada por texto o por iconos de
estado/indicacin.
Las esquinas inferiores izquierda (E) y derecha (F) del display estn dedicadas,
respectivamente, a la indicacin del ttulo del menu dentro del cual estamos y a
su nmero de identificacin.

ES

27

RR6 HD

manual operativo

El display grfico tiene un conjunto de iconos que se muestran en determinadas

situaciones:

Icono

Significado
Indica la presencia d e la caja de tubos

Indica la ausencia d e la caj a de tubos

Indica una situacin de anomala.
anomala.
Indica un estado de f uncio namiento co rrecto.
Indica q ue al puerto USB se ha conectado un cable USB.
Indica q ue se ha i nsertado una tarjeta SD en
en la
correspo ndiente ranura.

El display es capaz de visualizar tambin otros iconos que guan al usuario en la

navegacin por los menus:

Icono

Funcin
Desplazar a l a izq uierd a
Desplazar
Despl azar a l a derecha

+
-

Aumentar/adelante
Reduci r/atrs
Intro/Confirmar
Vuelta al menu precedente

28

6.2 Menu libre

En condiciones de espera (stand by) el display de la unidad muestra la pantalla
siguiente:

12:00:01
MENU

El icono del monedero de cambio indica el estado en el cual est la unidad (en el
ejemplo se indica que la caja de tubos est puesta correctamente). Al apretar el botn
menu display mostrar:

Password 1
Menu libre
Llenar manual
MAIN

N:1

ES

Seleccionar Menu Libre (2) para acceder a los correspondientes submenus. Con
Menu Libre se entiende el menu no protegido contra el ingreso de la password:

Logger
Prueba
Gener.
FREE

Tubos
Tiempo
SD
N: 10

29

RR6 HD

manual operativo

A. Historial Eventos
Con Logger se entiende el registro de un historial de alarmas y errores que se hayan
podido producir durante el funcionamiento del monedero de cambio.
Seleccione el botn 1 (logger) para entrar en el menu de logger.

El display mostrar la siguiente pantalla, apriete 1 para visualizar la lista de los errores,
apriete 2 para borra la lista.

Al apretar 1 , si hay un error, el display mostrar, por ejemplo:

N.:04
VMC
01/01/2010
SETUP

N: 25

En la parte central del display, el primer rengln de texto mostrar el nmero

identificador del tipo de error, el segundo la descripcin del error, el tercero la fecha
en la cual se ha producido el error.
30

Utilice los botones 1 y 3 para recorrer la lista de errores, apriete el botn inferior para
regresar a la pantalla precedente.

Para borrar la lista de los errores apriete el botn 2 en la pantalla del menu de logger:

Un breve mensaje de OK confirmar que se ha efectuado el borrado.

A continuacin se presenta un cuadro recopilador de los errores:

Nde
error

Tipo

Valid./Separ.

Lect. Bill.

Lect. Llave

Dispensadora

Extraccin T1

Extraccin T2

Extraccin T3

Extraccin T4

Extraccin T5

10

Extraccin T6

Causa/ solucin
problemas de comunicacin entre el mdulo monedero y el cuerpo
distribuidor de cambio (comprobar la conexin trmite cableado.......)
problemas de comunicacin con el validador de billetes (comprobar la
conexin trmite cableado, comprobar la congruencia del protocolo
configurado....)
problemas de comunicacin con el lector de llaves (comprobar la
conexin trmite cableado, comprobar la congruencia del protocolo
configurado....)
problemas de comunicacin con la dispens adora (VMC) (comprobar la
conexin trmite cableado, comprobar la congruencia del protocolo
configurado....)
problemas de extraccin de moneda por el tubo 1 (comprobar la
posicin del braz o de extraccin, intentar efectuar un "Sincroniza" y una
extraccin...)
problemas de extraccin de moneda por el tubo 1 (comprobar la
posicin del braz o de extraccin, intentar efectuar un "Sincroniza" y una
extraccin...)
problemas de extraccin de moneda por el tubo 1 (comprobar la
posicin del braz o de extraccin, intentar efectuar un "Sincroniza" y una
extraccin...)
problemas de extraccin de moneda por el tubo 1 (comprobar la
posicin del braz o de extraccin, intentar efectuar un "Sincroniza" y una
extraccin...)
problemas de extraccin de moneda por el tubo 1 (comprobar la
posicin del braz o de extraccin, intentar efectuar un "Sincroniza" y una
extraccin...)
problemas de extraccin de moneda por el tubo 1 (comprobar la
posicin del braz o de extraccin, intentar efectuar un "Sincroniza" y una
extraccin...)

31

ES

RR6 HD

manual operativo

B. Test de funcionamiento
Es posible efectuar un test para comprobar que funcionen correctamente los dos
grupos principales que componen el monedero de cambio: el grupo
Validador/Separador y el grupo Extractor. Apriete 2 (Test):

El display mostrar:

Apriete el botn 1 (Valid./Separ.) para iniciar el test del grupo Validador/Separador

Se ensayar el funcionamiento de los sensores y de la parte electromecnica del

mdulo de reconocimiento y separacin. Al final se mostrar un mensaje sobre el
resultado del test.
En caso de resultado positivo, el display mostrar:

32

Apriete el botn central inferior para regresar a la pantalla precedente.

En caso de error o de malfuncionamiento el display mostrar una pantalla con el
cdigo y la descripcin de la anomala. A continuacin se presenta un cuadro
recopilador de todos los errores que se pueden presentar.

Cdigo 1

Cdigo 2

1
2
2
2
2

0
1
2
4
8

2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
6
6
6

16
32
64
1
2
4
8
16
32
64
128
1
2
4

Significado
EEPROM checksum corrupted
Fault on inductive coil:HFU
Fault on inductive coil:LF
Fault on inductive coil:HFL
Fault on inductive coil:HFU Amp
Fault on inductive coil:LF Amp
Fault on inductive coil:HFL AMP
Fault on inductive coil: VHALL
Accept Gate Obscured
Cashbox Obscured
Tube 1 Obscured
Tube 2 Obscured
Tube 3 Obscured
Tube 4 Obscured
Tube 5 Obscured
Tube 6 Obscured
Fault on Diamet er Sens or: Dia 1 Obscured
Fault on Diamet er Sens or: Dia 2 Obscured
Fault on Diamet er Sens or: Dia 3 Obscured

ES

Para efectuar un test sobre el grupo Extractor,

Extractor apriete el botn 2 (extractor) en el
menu de test:

33

RR6 HD

manual operativo

El display mostrar la pantalla siguiente:

Es posible efectuar un test del funcionamiento del mdulo de extraccin, limitando la

comprobacin al funcionamiento de extraccin de cada tubo individual (tubo indiv.) o
al funcionamiento del motor que pilota el mecanismo de extraccin (sincroniza)
Apriete el botn 1 (Tubo indiv.) para iniciar el test del funcionamiento de la extraccin
especfica para tubo individual.

El display mostrar:

Al apretar los botones del 1 al 6 se puede iniciar el test para los tubos del 1 al 6.
Compruebe que la moneda contenida en el tubo objeto de la comprobacin sea
distribuida correctamente.
Al final, apriete el botn central inferior para regresar al menu precedente.
Para iniciar el test del motor que pilota el mecanismo de extraccin, apriete el botn 2
(sincroniza) :

34

Al final se mostrar un mensaje sobre el resultado del test.

Apriete el botn central inferior para regresar al menu precedente.

C. Funciones generales
Apretando el botn 3 (general) se accede a los parmetros generales de
funcionamiento del monedero de cambio.

ES
El display mostrar:

Apriete el botn 1 (Informacin) para visualizar las versiones firmware utilizadas

actualmente en el monedero de cambio.
Apriete el botn 2 (Base clave) para visualizar la pantalla siguiente:

35

RR6 HD

manual operativo

Mediante esta pantalla es posible habilitar o inhabilitar el funcionamiento de los

botones para la dispensacin directa de las monedas para cada tubo. Al apretar 1
(permitido), desde la pantalla de standby se podr iniciar la dispensacin de una
moneda para cada uno de los seis tubos, apretando para ello el botn con el nmero
correspondiente al tubo (de 1 a 6).
Apretando 2 (Inhabilitado) se desactivar la funcin de dispensacin directa al apretar
los botones.

D. Llenado manual de los tubos

A la primera puesta en marcha del monedero de cambio habr que llenarlo
manualmente con las monedas a dispensar como vuelta para las ventas efectuadas
por la mquina en la cual est instalado el monedero. La operacin de llenado manual
de los tubos est gestionada con una correspondiente funcin dentro del menu libre.
Apriete el botn 4 (Tubos):

El display mostrar la pantalla siguiente, seguidamente apriete 1 (Llenado):

36

El display mostrar:

Al apretar 2 (Manual) el display mostrar la pantalla siguiente:

Ponga las monedas de los distintos valores en el monedero a travs del canal de
entrada de la seccin validador. Las monedas sern subdivididas automticamente y
sern encauzadas dentro de los varios tubos de conformidad con los parmetros
programados durante la fase de configuracin de los tubos.
Al final del llenado, apriete el botn inferior central:

ES

Se puede iniciar el procedimiento de recarga manual de los tubos tambin desde el

Password 1
Menu libre
Llenar manual
MAIN

N:1

37

RR6 HD

manual operativo

menu principal, para ello seleccione Llenado. Manual". Seguidamente ajstese a las
instrucciones presentadas ms arriba.

E. Llenado configurado de los tubos

Apretando 2 (Establecer) se puede efectuar el llenado del monedero segn las
configuraciones establecidas por el usuario introduciendo una caja de tubos ya llena
con una cantidad predeterminada de monedas. El monedero de cambio llamar de la
memoria los valores de llenado de los tubos que el operador habr configurado (Para
ms informacin consulte la entrada homnima en el menu de configuracin 1 ).

El sistema pedir un confirmacin antes de proceder a configurar los valores de

llenado programados. Apriete 2 (Ejecucin) para continuar, apriete 1 (Salida) para
anular.

F. Vaciado de los tubos

Para efectuar el vaciado de los tubos apriete 2 (Vaciado)

El display mostrar:
38

Apriete los botones de 1 a 6 para vaciar los respectivos tubos.

Apriete Todos para vaciar todos los tubos.

ES

39

RR6 HD

manual operativo

G. Fecha y hora
Para configurar y modificar la fecha y la hora del reloj interno del monedero de cambio
apriete el botn 5 (Fecha) en el menu libre.

El display mostrar:

Modifique la fecha apretando los botones del 1 al 6 de conformidad con las

indicaciones presentadas en el cuadro siguiente:

Botn
1
3
4
5
6
menu
men u

Icono

Funcin
Desplazar a l a izq uierd a
Desplazar a l a derecha

+
-

Aumentar/adelante
Reduci r/atrs
Intro/Confirmar
Intro/Confirmar
Vuelta al men u precedente

Terminada la modificacin de la fecha, apriete el botn 6 para confirmar y pasar a la

pantalla siguiente para modificar la hora:

40

Modifique la hora apretando los botones del 1 al 6 de conformidad con las

indicaciones presentadas en el cuadro siguiente:

Botn
1
3
4
5

Icono

Funcin
Desplazar a l a izq uierd a
Desplazar a l a derecha

+
-

6
menu
men u

Aumenta r/adelante
Reduci r/atrs
Intro/Confirmar
Vuelta al menu precedente

Terminada la modificacin de la hora, apriete el botn 6 para confirmar.

ES

H. Importacin/exportacin en tarjeta SD
Las configuraciones, los idiomas y los datos de audit (contabilidad) memorizados
dentro de la placa electrnica del monedero de cambio se pueden exportar a una
tarjeta SD. Idiomas y configuracin se pueden seguidamente importar en un PC o en
otro monedero RR6 HD, el audit (contabilidad) se puede importar en un PC.
Es necesario utilizar una tarjeta SD formateada en Fat 32 para poder garantizar
una lectura y una escritura correctas.
En la pantalla de menu rpido, apriete el botn 6 (SD):

41

RR6 HD

manual operativo

El display mostrar:

Apriete el botn 1 (Importacin), el display mostrar:

Apriete el botn 1 (Configuracin) para importar la configuracin.

Apriete el botn 2 (Idiomas) para importar los idiomas.
Al final, apriete el botn central inferior para volver atrs.

Si en vez se desea exportar los parmetros de configuracin, los datos de Audit o los
idiomas sobre la tarjeta SD, apriete el botn 2 (Exportacin):

El display mostrar la pantalla siguiente:

42

Apriete el botn 1 (Configuracin) para exportar la configuracin.

Apriete el botn 2 (Audit) para exportar los datos de audit.
Apriete el botn 3 (Idiomas) para exportar los idiomas.
Al final, apriete el botn central inferior para volver atrs.

ES

43

RR6 HD

manual operativo

7. Configuracin de a bordo 2
Para realizar funciones de configuracin avanzada es necesario acceder al primer
menu protegido por password. Apriete el botn 1 (Password 1):

Se pedir la primera password de acceso al setup 1 (la password es 1357):

Botn
1
3
4
5
6
menu
men u

Icono

Funcin
Desplazar a l a izq uierd a
Desplazar a l a derecha

+
-

Aumentar/adelante
Reduci r/atrs
Intro/Confirmar
Vuelta al menu precedente

Para confirmar apriete el botn 6, el display mostrar:

44

7.1 Idioma
Para configurar el idioma por defecto apriete 3 (Idiomas) en el primer menu de setup.

El display mostrar:

ES

Apriete 4 5 para cambiar el idioma por defecto, apriete 6 para confirmar.

7.2 Setup
Apriete el botn 2 (Setup) para entrar en el menu de configuracin.

El display mostrar la pantalla siguiente:

45

RR6 HD

manual operativo

7.3 Protocolos
Para acceder a los ajustes de configuracin de los protocolos, seleccione 1
(Protocolos):

El display mostrar:

A.1 Protocolo Executive

Apriete 1 (Executive) para acceder a las configuraciones referentes al protocolo

Executive.

El protocolo que se est utilizando es aqul que est destacado.

46

El display mostrar:

Apretando 1 (Modo) es posible seleccionar una de las siguientes modalidades:

Executive (los precios de venta residen en la mquina de vending).

Price Holding (los precios de venta residen en el monedero de cambio).
Serie Standard (los precios de venta residen tanto en la mquina de vending
como en el monedero de cambio).

ES
Apretando 2 (Ventas)

El display mostrar:

47

RR6 HD

manual operativo

Apretando 1 (Tipo de venta) se puede elegir entre:

Individual (se permite una sola venta)
Mltiples (se permiten ms ventas secuenciales con eventual distribucin de
vuelta previa presin del botn de rechazo en la mquina de vending).
Multi tiempo (se permiten ms ventas secuenciales con eventual distribucin
de vuelta despus de un intervalo de tiempo predeterminado) o previa presin
del botn de rechazo en la mquina de vending.
Apretando 2 (Demora Multi) se puede elegir el intervalo de demora.
Apretando 3 (Tiempo venta) se puede elegir el tiempo de espera mximo para iniciar
un consumo en la mquina de vending antes de que la propia venta sea considerada
fallida.
Apretando 3 (Crdito)

El display mostrar:

Recuperation
Max credit
EXE

48

N:41

Apretando 1 (Recuperacin) se podr activar o desactivar la funcin de recuperacin

del crdito al apretar el botn de rechazo en la mquina de vending.
Apretando 2 (Mx. crdito) se podr configurar un valor mximo para el crdito
ingresado, al alcanzar dicho valor la mquina cesar de aceptar metlico.
Apretando 4 (Overpay)

se podr elegir si borrar (Borrar) o visualizar en el display de la mquina de vending

un eventual crdito residual.
Apretando 5 (Unidad)

ES

El display mostrar:

Scaling fac.
Punto decim.
EXE

N:43

Cada valor numrico enviado a la mquina de vending y viceversa es dividido por un

factor de escala y expresado por punto decimal, esto es para simplificar el envo de
nmeros muy grandes.
49

RR6 HD

manual operativo

Apretando 1 (Escala moneda) se podr configurar la escala de la moneda o un factor

de escala
Apretando 2 (Punto decimal) se podr configurar la posicin del punto decimal.
A.2 Protocolo MDB

Para acceder a las configuraciones referentes al protocolo MDB, apriete 2 (MDB).

El display mostrar:

Apretando
Apretando
escala
Apretando
Apretando
cambio.

50

1 (Nivel) se configura el nivel de implementacin del protocolo

2 (Escala) se podr configurar la escala de la moneda o un factor de
3 (Punto) se configura el punto decimal
4 (Pas) se configura el cdigo del pas donde se utiliza el monedero de

7.4 Perifricos
Para acceder a los ajustes de configuracin de los protocolos, seleccione 2
(Perifricos):

A. Validador de billetes
Apriete 1 (Validados billetes):

ES
El display mostrar:

Apretando 1 (Interfaz), se puede elegir entre Paralela, MDB y ccTalk.

N.B. Si no hay instalado ningn validador de billetes, como interfaz configurar paralela
Apretando 2 (Llave requerida) se puede elegir si habilitar/inhabilitar el validador de
billetes al poner / quitar la llave cashless.
Apretando 3 se pueden configurar los canales del validador de billetes.
51

RR6 HD

manual operativo

N.B. Es necesario configurar el canal si el validador est en la modalidad Paralela.

En las modalidades MDB y ccTalk, el monedero de cambio reconoce automticamente la
asociacin del canal con cada billete.

B. Sistema cashless
La segunda entrada del submenu Perifricos es aquella relativa a la gestin del
sistema cashless. Apriete 2 (Sistema cashless) :

El display mostrar:

Bono
Min.de carga
KEY

N:65

Apriete 1 (Bonus) para determinar el importe del bonus.

Apriete 2 (Mnimo Recarga) para determinar el mnimo de recarga necesario para
obtener un bonus.
N.B. El usuario final, frente a un valor doble cargado, tendr un bonus doble, frente a un
valor triple cargado, tendr un bonus triple.

52

7.5 Precios
Para modificar las configuraciones de los precios, apriete 3 (Precios):

El display mostrar:

A. Metlico
Para modificar las configuraciones referidas a los precios para el dinero en metlico,
seleccione 1 (Metlico).

El display mostrar:

53

ES

RR6 HD

manual operativo

Con precios A y precios B se entiende una divisin temporal de la poltica de precio

asociada con los productos vendidos dentro de la mquina de vending. Por lo tanto,
con precio A se entiende un precio aplicado a una determinada lnea durante un
determinado periodo del ao, mientras que con precio B se entiende el precio
aplicado a esa misma lnea en un periodo diferente del ao.
Para cada una de las dos categoras de precio es posible elegir entre Todos (todas
las lneas de producto) e Individual (una sola lnea de producto).

B. Cashless
Como para la gestin de los precios en metlico, se pueden modificar las
configuraciones referidas a los precios para llave, seleccione 2 (Cashless).

54

El display mostrar:

al elegir precios A o precios B el display mostrar:

Todo
Individual
Descuento
PRICE

N:78

Se para Todos que para Individual es posible configurar

Precio
Lneas
Tipo de descuento (fijo o porcentual) aplicable slo en caso de compre
mediante dispositivo cashless.

C. Periodo
Para determinar el periodo asociado con una determinada categora de precio A o B
seleccione 3 (Periodo).

55

ES

RR6 HD

manual operativo

El display mostrar:

Seguidamente se le pedir que configure un periodo (inicio y fin).

56

7.6 Llenado de los tubos

Para acceder a las configuraciones de llenado de los tubos en el menu de Setup
apriete el botn 4 (Llenado)

El display mostrar:

A. Nivel mximo
Es posible configurar un nivel mximo de monedas para cada uno de los seis tubos,
para ello apriete el botn 1 (Nivel mx.)

57

ES

RR6 HD

manual operativo

el display mostrar, por ejemplo:

Apretando los botones del 1 al 6 se puede modificar el nivel mximo de monedas

para cada tubo; por ejemplo, para el tubo 1 el display mostrar:

Apriete los botones del 1 al 5 para modificar el nmero que indica el nivel mximo de
monedas en el tubo, apriete el botn 6 para confirmar.
Esta funcin hace s que durante el funcionamiento, al alcanzar el nivel mximo en el
tubo, todas las monedas sobrantes sean encauzadas automticamente a la caja o a
otro tubo que contenga la misma moneda.

B. Nivel mnimo
Como para el nivel mximo, se puede configurar un nivel mnimo de monedas para
cada uno de los seis tubos.
Apriete 2 (Nivel mn.)

El display mostrar, por ejemplo:

58

Apretando los botones del 1 al 6 se puede modificar el nivel mnimo de monedas para
cada tubo; por ejemplo, para el tubo 1 el display mostrar:

Nivel
Tubo 1:
003
FILL

N:94

Apriete los botones del 1 al 5 para modificar el nmero que indica el nivel mnimo de
monedas en el tubo, apriete el botn 6 para confirmar. Esta funcin hace si que al
alcanzar el valor mnimo de monedas quede inhibida la dispensacin de monedas por
ese tubo.

ES
C. Llenado configurado
Para acceder a los parmetros de configuracin del llenado configurado de los tubos,
apriete 1 (Establecer):

El display mostrar:

59

RR6 HD

manual operativo

Apretando los botones del 1 al 6 se podr poner un nivel mximo (en nmero de
monedas) para el llenado de cada tubo. Esta funcin permite al operario llenar
previamente la caja de tubos y luego ponerla directamente en el monedero de cambio
sin iniciar el procedimiento de llenado mediante el mdulo de validacin, conteo y
separacin.
En el menu rpido, el operario (que sabe cul es la cantidad de monedas configurada
y correspondiente al contenido efectivo de la caja de tubos), slo tendr que
seleccionar llenado configurado y el monedero de cambio llamar automticamente
en memoria la cantidad correcta de monedas.

7.7 Resto
Para acceder a las configuraciones relacionadas con la distribucin del cambio,
apriete 5 (Resto)

El display mostrar:

Tipo cassett
De pago
RESTO

60

N:96

Apriete 1 (Tipo caja) para visualizar informacin sobre el tipo de caja de tubos
instalada.
Apriete 2 (De pago) para elegir entre:
Bajo Valor (las monedas de bajo valor tendrn la prioridad a la hora del pago).

Alto Valor (las monedas de alto valor tendrn la prioridad a la hora del pago).

ES

61

RR6 HD

manual operativo

7.8 Monedas

A. Canales moneda
Mediante esta funcin se puede asignar un valor (en el caso de cambio),
habilitar/inhabilitar el canal de moneda y asignar un recorrido de separacin.

B. ficha
Es posible programar el monedero de cambio para el reconocimiento y la gestin de
2 fichas. Apriete 2 (fichas):

El display mostrar:

62

con Ubicacin 15 y Ubicacin 16 se entiende uno de los dos canales destinados

al reconocimiento de las fichas. Cada canal (o ubicacin) puede gestionar la ficha de
dos maneras distintas:
Ficha venta: la ficha est asociada por una lnea de venta correspondiente a un
producto dispensado por la mquina de vending.
Ficha valor; la ficha est asociada a un valor y por lo tanto permitir la compra
de todos los productos en la mquina de vending cuyo precio de venta
menor/igual que el propio valor.
Por ejemplo, al apretar 1 (Ubicacin 15) el display mostrar:

ES
Pongamos que queremos configurar el reconocimiento de la ficha como una Ficha
Venta, apriete 1 (Para venta). El display mostrar:

Seguidamente configure el nmero de lnea de la mquina de vending

correspondiente al producto que se desea gestionar por medio de la ficha. Apriete 6
para confirmar.

63

RR6 HD

manual operativo

Si al contrario se desea configurar el reconocimiento de la ficha como una Ficha de

valor, se mostrar:

Seguidamente configure un valor a asociar con la ficha y apriete 6 para confirmar.

En ambos casos el display mostrar:

Por ltimo se tendr que calibrar la ficha para que sucesivamente pueda ser
reconocida por el mdulo reconocedor del monedero de cambio. Apriete 1
(Calibracin), el display mostrar:

Se pedir que se inserten en el monedero de cambio 15 fichas del tipo que se desea
calibrar.
Al final del proceso de calibracin, el monedero de cambio estar en condiciones de
reconocer la ficha y asociarle una lnea de venta o un valor predeterminado.

64

8. Configuracin de a bordo 3
Otras funciones del software de gestin del monedero de cambio estn protegidas
por una segunda password.

Se pedir pues la primera password de acceso al menu 1 (la password por defecto
es 2468):

ES

Botn
1
3
4

Icono

Aumentar/adelante

Reduci r/atrs

6
menu
men u

Funcin
Desplazar a l a izq uierd a
Desplazar a l a derecha

Intro/Confirmar
Vuelta al menu precedente

65

RR6 HD

manual operativo

Para confirmar apriete el botn 6, el display mostrar:

A. Reset Parcial
Apriete 1 para resetear la contabilidad parcial, el display mostrar:

Apriete 2 para resetear la contabilidad parcial, apriete 1 para salir.

B. Reset Parcial + Total

Apriete 2 para resetear la contabilidad total y parcial, el display mostrar:

66

Apriete 2 para resetear la contabilidad parcial y total, apriete 1 para salir.

C. Nmero de mquina
Apriete 3 para configurar un nmero identificador asociado con este monedero de
cambio:

Botn
1
3
4
5
6
menu
men u

Icono

Funcin
Desplazar a l a izq uierd a

ES

Desplazar a l a derecha

+
-

Aumentar/adelante
Reduci r/atrs
Intro/Confirmar
Intro/Confirmar
Vuelta al men u precedente

67

RR6 HD

manual operativo

9. Informacin acerca del uso de la tarjeta SD

9.1 Introduccin
Una tarjeta SD es un dispositivo compacto para archivar cuya capacidad de memoria
es variable. El monedero de cambio RR6 HD tiene una ranura donde se puede
insertar una tarjeta SD (no incluida en el suministro). En la memoria de la tarjeta SD
pueden estar depositados, por medio de los procedimientos explicados en los
prrafos precedentes, una serie de archivos valederos exclusivamente para los
monederos de cambio RR6 HD.

9.2 Extraccin e introduccin de la tarjeta SD

Para insertar la tarjeta SD dentro de la ranura apriete hasta or un click. Para extraer la
tarjeta SD de su alojamiento apriete sobre el borde libre, un sistema con resorte
soltar la tarjeta que de esta manera se podr extraer.

9.3 Visualizacin en un Ordenador Personal

Todos los datos de Configuracin y de Audit (contabilidad) contenidos en una tarjeta
SD se pueden visualizar en el propio PC mediante el programa Multiconfig.
El PC deber estar equipado con un lector estndar de tarjetas SD donde habr que
insertar la propia tarjeta. Si el propio PC no dispusiera de un lector integrado, en
comercio se pueden encontrar lectores universales de tarjetas SD conectables con el
PC mediante cable USB (contacte con su revendedor para ms informacin al
respecto).
Una vez que se insertado una tarjeta SD en el lector de tarjetas y que el PC la ha
reconocido, acceda a Mi ordenador y seleccione la tarjeta SD, que normalmente es
reconocida como dispositivo de almacenamiento masivo. Al hacer clic en este
ltimo el PC reconocer automticamente el archivo contenido en la tarjeta SD e
iniciar el programa Multiconfig para visualizar los contenidos. Si, por ejemplo, en la
tarjeta SD se han depositado los datos de la contabilidad o el historial de los eventos
(vase la seccin Exportacin de la contabilidad en este manual) los datos se
mostrarn mediante el programa Microsoft Excel.

9.4 Importacin de actualizaciones del firmware desde el PC

Para importar una actualizacin del firmware en el monedero de cambio (firmware
upgrade), ser necesario copiar la actualizacin dentro de la tarjeta SD utilizando el
propio PC; para ms detalles sobre cmo leer o escribir datos en una tarjeta SD lea el
prrafo precedente. Una vez que se ha volcado la actualizacin en la tarjeta SD ser
necesario solamente insertar la tarjeta en su alojamiento en el monedero; al
encendido el display avisa que la actualizacin ha sido efectuada.

68

10. Configuracin a travs de PC

Mediante el software de gestin de Cometsrogroup, Multiconfig, se pueden configurar
los parmetros de funcionamiento del monedero de cambio RR6 HD desde el propio
PC y luego importar en el monedero las modificaciones efectuadas utilizando para ello
una tarjeta SD. (Tambin es posible configurar el monedero RR6 conectndolo al PC
por medio de un cable USB)

10.1 Estado
La primera pantalla del programa permite configurar los parmetros genricos de
estado del dispositivo. En especial, es posible definir la ubicacin, el nmero de
mquina, el idioma por defecto o el factor de escala/punto decimal para el
intercambio de informaciones numricas entre el monedero y la mquina de vending.
Adems, es posible definir la opcin botones/tubos a fin de atribuir o no (slo en
standby) la presin de un botn numrico a la distribucin de la moneda contenida en
el tubo correspondiente.
Por ltimo es posible determinar una prioridad de monedas para la distribucin del
cambio, eligiendo entre monedas de alto valor o monedas de bajo valor segn se
desee dar o no la precedencia, en el pago, a un tipo de moneda con una valor mayor
o menor.

ES

69

RR6 HD

manual operativo

10.2 Protocolos
En la segunda pantalla se pueden definir los parmetros de funcionamiento con
referencia a los dos protocolos principales utilizados, es decir Executive y MDB.
Para el protocolo Executive es posible:

activar/desactivar la funcin mostrar precio al apretar el botn correspondiente a un

producto/consumo en la mquina de vending.
Activar/desactivar la funcin de cambio de monedas
Configurar niveles de crdito mximo ingresado, de demora en caso de venta mltiple y de
tiempo lmite para la venta.
Configurar los parmetros de overpay, como el mantenimiento del crdito o su borrado.
Establecer el funcionamiento del protocolo en cuanto a los precios eligiendo entre: Executive
(los precios de venta residen en la mquina de vending), Price holding (los precios de venta
residen en el monedero de cambio), Serie Standard (los precios de venta residen sea en la
mquina de vending que en el monedero de cambio).
Establecer el funcionamiento del protocolo en cuanto a las ventas eligiendo entre: Individual
(permitida una sola venta a la vez),, Mltiple (permitida ms de una venta a la vez)

Para el protocolo MDB es posible:

70

Configurar el nivel de implementacin del protocolo MDB (nivel 2 nivel 3)

Configurar el cdigo de la divisa que se gestiona

10.3 Billetes / Cashless

En la tercera pantalla se pueden definir los parmetros de funcionamiento de lector de
billetes y sistema cashless.
Para el lector de billetes conectado se pueden:

configurar el tipo de conexin

Definir qu billetes aceptar
Definir si el funcionamiento est supeditado a la introduccin de una llave cashless.

Para el sistema Cashless es posible:

Determinar el valor de un eventual bonus

definir un valor de recarga mxima

ES

71

RR6 HD

manual operativo

10.4 Monedas
En la cuarta pantalla se pueden configurar las varias asociaciones entre tipo de
moneda (valor), canal de reconocimiento y tubo al cual se dirigir la moneda.
Adems, es posible determinar, para cada tubo, un nivel mximo de llenado
calculado en nmero de monedas.

72

10.5 Precios
A travs de la cuarta pantalla se pueden configurar los parmetros referentes a las
dos franjas de precios A y B que se pueden determinar para dos distintos periodos
del ao.
La columna Precios A se refiere a un periodo de tiempo con una fecha de inicio
modificable a discrecin del operario y con una fecha de fin establecida por la fecha
de inicio de la siguiente franja de precio Precios B.
Para ambas franjas de precios es posible configurar un descuento fijo o bien
porcentual. En el caso de un descuento fijo se pedir que se ingrese un valor, en
Euro, igual que el descuento que se desea aplicar, mientras que en el caso del
descuento porcentual se pedir que se ingrese el valor porcentual de descuento.

ES

73

RR6 HD

manual operativo

10.6 Tubos
La quinta pantalla, referida a los tubos, presenta un resumen de la configuracin de
los tubos establecida y permite determinar el nivel mximo de llenado, el nivel mnimo
y el nivel de recarga (en el caso de la recarga configurada).

10.7 Funciones del programa

al pie de cada pgina del programa de configuracin Multiconfig hay unos botones
cuyo significado es el siguiente:
Audit:
Audit Importa archivos de contabilidad de una tarjeta SD a un programa de
lectura especfico.
Cargar desde:
desde Abre un nuevo archivo de configuracin.
Guardar con nombre:
nombre Guarda las modificaciones en otro documento de
configuracin.
Restablecer:
Restablecer Restablece las condiciones del ltimo salvamento.
Guardar:
Guardar Guarda las modificaciones aportadas a los parmetros.
Anular:
Anular Anula la ltima modificacin efectuada.

74

11. Descarga de datos

Los datos memorizados durante las operaciones de venta se pueden descargar de
tres distintas maneras:
Mediante impresora porttil (utilizando un cable opcional)
Mediante Tarjeta SD
Mediante interfaz IRDA con correspondiente aparato PDA

11.1 Descarga mediante impresora

Se puede tener una impresin de los datos de contabilidad, total y parcial, utilizando
una impresora porttil.
Este aparato se tiene que conectar al monedero de cambio utilizando un cable al
efecto disponible como opcin. Para ms informacin sobre el cable de interfaz y su
conexin acuda a su propio revendedor.
Para el funcionamiento de la impresora ajstese detenidamente a las instrucciones de
la propia impresora.
A continuacin se presenta un ejemplo del tipo de impresin que se puede tener.

ES

Fig. 12

75

RR6 HD

manual operativo

11.2 Descarga mediante interfaz IRDA

En la parte frontal el RR6 HD lleva un dispositivo emisor/receptor de seales por
infrarrojos denominado interfaz IR. La interfaz IR permite leer los datos de
contabilidad en el formato EVA DTS utilizando un aparato PDA con display para
visualizar dichos datos. (disponible como opcin).
Para recibir el flujo de datos transmitido por infrarrojos, es necesario acercar la PDA al
emisor en la parte frontal del monedero de cambio y la recepcin de los datos tendr
lugar automticamente o al apretar un botn en la PDA (segn el tipo de PDA que se
utilice). La distan cia m xima para una recepcin correcta de los datos es de 80
cm.
En caso de comunicacin terminada con un error vuelva a intentarlo despus de que hayan
transcurrido por lo menos 10 segundos, con una sucesiva operacin de descarga de datos.

Fig. 13

11.3 Descarga mediante tarjeta SD

Todos los datos de audit (contabilidad) memorizados en la placa electrnica del
monedero de cambio se pueden exportar a una tarjeta SD para seguidamente
importarlos en un PC.
En la pantalla de menu libre, apriete el botn 6 (SD):

76

El display mostrar:

Apriete el botn 2 (Exportacin), el display mostrar:

El display mostrar la pantalla siguiente:

ES

Apriete el botn 1 (Configuracin) para exportar la configuracin.

Apriete el botn 2 (Audit) para exportar los datos de audit.
Apriete el botn 3 (Idiomas) para exportar los idiomas.
Al final, apriete el botn central inferior para volver atrs, extraiga la tarjeta SD e inicie
la lectura de sus contenidos en el PC.

77

RR6 HD

manual operativo

12. Cuidado y mantenimiento

Se aconseja ajustarse cuidadosamente a las advertencias presentadas
a fin de mantener el monedero siempre en las mejores condiciones de
funcionamiento para no acabar en situaciones peligrosas o por las
cuales cesan las condiciones de garanta.

12.1 Actualizacin del firmware y clonacin del valor

El monedero de cambio RR6 HD utiliza dos firmware diferentes, uno para el grupo
validador-separador y otro para el grupo extractor.
Se pueden actualizar ambos firmware de una manera simple y rpida utilizando una
tarjeta SD.
Los archivo de actualizacin se pueden bajar del sitio www.comesterogroup.it y
tienen la denominacin siguiente:
Archivo de actualizacin RR6HD: HostApplication.bin
Archivo de actualizacin del mdulo validador: RR6HDValidator.bin
Una vez cargados los archivos en el propio PC basta copiarlos en la tarjeta SD e
insertar dicha tarjeta en el monedero de cambio previamente apagado. Al volver a
encender el RR6 HD, el aparato detectar automticamente la presencia de los
archivos de actualizacin y los cargar como mostrado:

Al final del proceso de actualizacin el display mostrar:

Tambin es posible clonar un tipo de valor en el monedero de cambio RR6 HD . Los

archivos de clonacin del valor se pueden bajar del sitio www.comesterogroup.it y
tienen la denominacin siguiente:
RR6HDClone.nrx
78

Una vez cargados los archivos en el propio PC basta copiarlos en la tarjeta SD e

insertar dicha tarjeta en el monedero de cambio previamente apagado. Al volver a
encender el RR6 HD, el aparato detectar automticamente la presencia de los
archivos de clonacin del valor y los cargar como mostrado:

Al final del proceso el display mostrar:

12.2 Mantenimiento y limpieza externa

Mantenga limpias las superficies externas del aparato; para esta operacin se
aconseja utilizar un trapo humedecido con agua o con una solucin detergente ligera.
Para la suciedad especialmente tenaz, limpie la superficie utilizando agua y alcohol.
No utilice solventes qumicos agresivos a base de gasolina o de trielina, detergentes o
esponjas abrasivos ya que podran daar el aparato.
No sumerja ni exponga el aparato directamente al agua ni a lquidos de ninguna clase.
Peridicamente compruebe el estado de las superficies del aparato, prestando
especial atencin a las zonas que, debido a las condiciones normales de uso, puedan
presentar peligros para el usuario.

Todas las operaciones de mantenimiento efectuadas en el monedero

se tienen que realizar con la alimentacin elctrica cortada para el
aparato en el cual est instalado el monedero.

12.3 Mantenimiento y limpieza interna

Para limpiar el interior del monedero se tiene que utilizar exclusivamente aire
comprimido.

79

ES

RR6 HD

manual operativo

Compruebe peridicamente las conexiones de cada cableado y compruebe que los

cables de conexin no presenten puntos sin aislamiento o con radios de curva
demasiado estrechos. Si se notara cualquier anomala referente al estado del
cableado o de los correspondientes conectores, proceda a sustituirlo inmediatamente
previa consulta del manual Recambios.

80

13. Diagnstico y servicio tcnico

En esta seccin se presentan las anomalas principales que pueden presentarse al
utilizar el producto y la correspondiente solucin para reducir al mnimo o eliminar
posibles situaciones de parada de la mquina.
Si la anomala encontrada no es una de las presentadas a
continuacin o si bien sea una de ellas la solucin no ha solucionado
completamente el problema surgido, acuda a nuestro servicio
Posventa en el nmero: 0295781111.

Problema

Causa posible

Solucin

El aparato no se enciende.

Cableado desconectado?

Escasa aceptacin de
monedas

Error en el validador?

Problemas de distribucin

Error en el mdulo de
distribucin?

Comprobar los cableados y

las conexiones
Iniciar un procedimiento de
autotest para el mdulo
validador/separador
Iniciar un procedimiento de
autotest y sincronizacin para
el mdulo distribuidor.

ES

81

RR6 HD

manual operativo

14. Datos tcnicos

Dimensiones (hxbxp) (mm)
Peso (gr.)
Tensin de alimentacin (V)

Corriente absorbida

371x138x80
1,680
24 Vac 10%

20 42,5 Vdc

con motor en accin

0.6Amp a 40Vdc
1Amp a 24Vdc

Corriente absorbida en aceptacin

0.45Amp a 40Vdc
0.7Amp a 24Vdc

Temperatura de funcionamiento (C )
Velocidad de aceptacin
Monedas aceptadas

82

-0/+50
3 mon./s.
Espesor (mm) 1,5 mn. - 3,3 mx.
Dimetro (mm) 15 mn. 31,5 mx.

15. Apndices
15.1 Puesta fuera de servicio y eliminacin
Al final de su vida til el producto se tiene que poner fuera de servicio y entregarlo a
un centro de eliminacin de residuos.
Quite el aparato de su lugar de emplazamiento, vacelo de las monedas y qutele el
cable de alimentacin. Contacte con su revendedor para que recoja el aparato fuera
de servicio.
Es obligatorio eliminar el aparato tal y como dictado por el Decreto Legislativo
25/07/2005 N. 151.

Con tal fin se recomienda leer detenidamente lo siguiente.

Desde el 31 de diciembre de 2006 con la entrada en vigor del Decreto se han

establecido unos bien determinados criterios en tema de Eliminacin de los Residuos
de Aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE) a fin de proteger el medio ambiente.
estos aparatos entran en el campo de aplicacin del decreto legislativo 151/2005,
anexo 1B, artculo 2 apartado 1 por ser:
7.6 Mquina de monedas / fichas
10.2 Dispensador automtico de dinero en metlico o de productos.
En sntesis:
este aparato no se tendr que eliminar como basura urbana sino que tiene que
ser objeto de una recogida selectiva.
Los revendedores recogern gratuitamente el aparato usado para luego
entregarlo a los centros previstos de recogida para que siga un recorrido
correcto de desmontaje y eventual recuperacin de materiales reutilizables.
Han sido instituidos centros de recogida de los residuos de aparatos elctricos
y electrnicos (RAEE). El usuario podr entregar este aparato usado a su
propio revendedor en el momento de comprar un nuevo aparato equivalente.
Este aparato o partes de l pueden causar efectos potencialmente perjudiciales
para el medio ambiente y para la salud humana si se utilizan de manera

83

ES

RR6 HD

manual operativo

impropia o si no se eliminan conformemente al presente procedimiento debido

a la presencia de algunas sustancias en los componentes electrnicos.
El smbolo que representa el contenedor de basura tachado aplicado de
manera bien visible en este aparato indica, de manera inequvoca, que el
aparato ha sido puesta en comercio posteriormente al 13 de agosto de 2005 y
que tiene que ser objeto de recogida selectiva.

Sanciones previstas en caso de eliminacin abusiva de dichos residuos:

1. El distribuidor que, en el supuesto indicado en el artculo 6, apartado 1, letra b),

indebidamente no retira, gratuitamente, un aparato elctrico o electrnico, se

sanciona con una multa pecuniaria de entre 150 y 400 euro, para cada aparato
no retirado o retirado pidiendo dinero.
2. El productor que no procede a organizar el sistema de recogida selectiva de los

RAEE profesionales mencionados en el artculo 6 - apartado 3 y los sistemas de

recogida y envo, de tratamiento y de recuperacin de los RAEE, mencionados
en los artculos 8 - apartado 1 y 9 - apartado 1, 11 - apartado 1 y 12 - apartados
1, 2 y 3, y salvaguardados, para estas ltimas operaciones, los acuerdos
eventualmente sentados de conformidad con el artculo 12 - apartado 6, se
sanciona con una multa pecuniaria de entre 30.000 y 100.000 euro.
3. El productor que, posteriormente al 13 de agosto de 2005, en el momento en

que pone en comercio un aparato elctrico o electrnico, no procede a constituir

la garanta financiera prevista en los artculos 11 - apartado 2, o 12 - apartado 4,
se sanciona con una multa pecuniaria de entre 200 y 1.000 euro para cada
aparato puesto en comercio.
4. El productor que no proporciona, en las instrucciones para el uso de AEE, la

informacin mencionada en el artculo 13 - apartado 1, se sanciona con una

multa pecuniaria de entre 200 y 5000 euro.
5. El productor que, dentro de un ao desde la puesta en comercio de cualquier

tipo de nuevo AEE, no ponga disposicin de los centro de re-utilizacin y de las

instalaciones de tratamiento y de reciclaje la informacin mencionada en el

84

artculo 13 - apartado 3, se sanciona con una multa pecuniaria de entre 5.000 y

30.000 euro.
6. El productor que, posteriormente al 13 de agosto de 2005, pone en comercio

AEE sin la indicacin o el smbolo mencionado en el artculo 13, apartados 4 y 5,

se sanciona con una multa pecuniaria de entre 200 y 1.000 euro para cada
aparato puesto en comercio. La misma sancin administrativa se aplica en el
caso de que la susodicha indicacin o el susodicho smbolo no sean conformes
a los requisitos establecidos en el artculo 13, apartados 4 y 5.
7. El productor que, sin haber procedido a efectuar la inscripcin en la Cmara de

Comercio de conformidad al artculo 14, apartado 2, pone en comercio AEE, se

sanciona con una multa pecuniaria de entre 30.000 y 100.000 euro.
8. El productor que, dentro del plazo establecido con el decreto en el artculo 13,

apartado 8, no comunica al registro nacional de los sujetos obligados a la

eliminacin de los RAEE la informacin prevista en el artculo 13, apartados 4 y 5.
9. Salvaguardadas las excepciones del artculo 5 apartado 2, quien posteriormente

al 1 de julio de 2006, pone en comercio AEE nuevos que contengas las

sustancias indicadas en el artculo 5, apartado 1 o las ulteriores sustancias
individuadas con relacin al artculo 18, apartado 1, se sanciona con una multa
pecuniaria de entre 50 y 500 euro para cada aparato puesto en comercio o bien
de entre 30000 y 100000 euro.

ES

85

Comesterogro
Comesterogro up Italia S.r.l.
Via Marie Curie 8, 20060 Gessate (MI)
Tel : +39 02 95781111 Fax:+39 02 95 380178
www.comesterogroup. it comestero@comesterogroup.it