-PBLICO-

N-2111

REV. D

ESPAOL

11 / 2011

Seguridad en la Limpieza, Inspeccin y

Reparacin de Tanques de Almacenamiento
y Vasos de Presin
Procedimiento
Esta Norma sustituye y cancela su revisin anterior.
Cabe a la CONTEC - Subcomisin Autora, la orientacin con relacin a la
interpretacin del texto de esta Norma. La Unidade de la PETROBRAS usuario
de esta Norma es el responsable de la adopcin y aplicacin de sus secciones,
subsecciones y enumeraciones.

CONTEC
Comisso de Normalizao
Tcnica

Requisito Tcnico: Prescripcin establecida como la ms adecuada y que

debe utilizarse estrictamente en conformidad con esta Norma. Una eventual
resolucin de no seguirla ("no-conformidad" con esta Norma) debe tener
fundamentos tcnico-gerenciales y debe ser aprobada y registrada por la
Unidade de la PETROBRAS usuario de esta Norma. Es caracterizado por
verbos de carcter impositivo.
Prctica Recomendada: Prescripcin que puede utilizarse en las condiciones
previstas por esta Norma, pero que admite (y advierte sobre) la posibilidad de
alternativa (no escrita en esta Norma) ms adecuada a la aplicacin especfica.
La alternativa adoptada debe ser aprobada y registrada por la Unidade de la
PETROBRAS usuario de esta Norma. Es caracterizada por verbos de carcter
no-impositivo. Es indicada por la expresin: [Prctica Recomendada].

SC - 16
Seguridad Industrial

Copias de los registros de las no-conformidades con esta Norma, que puedan
contribuir
para
su
mejoramiento,
deben
ser
enviadas
a
la
CONTEC - Subcomisin Autora.
Las propuestas para revisin de esta Norma deben ser enviadas a la
CONTEC - Subcomisin Autora, indicando su identificacin alfanumrica y
revisin, el seccin, subseccin y enumeracin a ser revisado, la propuesta de
redaccin y la justificativa tcnico-econmica. Las propuestas son evaluadas
durante los trabajos de alteracin de esta Norma.
La presente Norma es titularidad exclusiva de PETROLEO BRASILEIRO
S.A. - PETROBRAS, de uso interno en la PETROBRAS, y cualquier
reproduccin para utilizacin o divulgacin externa, sin la previa y
expresa autorizacin de la titular, importa en acto ilcito en los trminos de
la legislacin pertinente, a travs de la cual son imputadas las
responsabilidades pertinentes. La circulacin externa debe ser regulada
mediante clusula propia de Sigilo y Confidencialidad, en los trminos del
derecho intelectual y propiedad intelectual.

Presentacin
Las Normas Tcnicas PETROBRAS son elaboradas por Grupos de Trabajo
- GT (formados por Tcnicos Colaboradores especialistas de la Compaa y de sus Subsidiarias), son
comentadas por las Unidades de la Compaa y por sus Subsidiarias, son aprobadas por las
Subcomisiones Autoras - SC (formadas por tcnicos de una misma especialidad, representando las
Unidades de la Compaa y sus Subsidiarias) y homologadas por el Ncleo Ejecutivo (formado por
los representantes de las Unidades de la Compaa y de sus Subsidiarias). Una Norma Tcnica
PETROBRAS est sujeta a revisin en cualquier tiempo por su Subcomisin Autora y debe ser
reanalizada cada 5 aos para ser revalidada, revisada o cancelada. Las Normas Tcnicas
PETROBRAS son elaboradas en conformidad con la Norma Tcnica PETROBRAS N-1. Para
informaciones completas sobre las Normas Tcnicas PETROBRAS, ver Catlogo de Normas
Tcnicas PETROBRAS.
PROPIEDAD DE PETROBRAS

8 pginas, ndice de Revisiones y GT

-PBLICO-

N-2111

REV. D

ESPAOL

11 / 2011

Prefacio
Esta Norma es la versin en Espaol (aprobada en 11/2011) de la PETROBRAS N-2111 REV. D
11/2011.En caso de duda, debe ser usada la versin en portugus, que es la vlida para todos los
efectos.

1 Alcance
1.1 Esta Norma establece las condiciones de seguridad que deben observarse en la limpieza,
inspeccin y reparacin de tanques de almacenamiento atmosfricos, tanques de almacenamiento de
baja presin y vasos de presin que no estn en operacin.

1.2 Esta Norma tambin se aplica a los tanques atmosfricos enterrados.

1.3 Esta Norma no se aplica a los trabajos realizados en:

a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)

los tanques presurizados;

los tanques y vasos criognicos;
los tanques de buques;
los camiones-tanque y vagones-tanques;
los tambores;
los cilindros transportables de gas comprimido;
los reservatorios portables de fluidos comprimidos;
los extintores de incendios;
ductos y tuberas para conducir fluidos;
los vasos que se destinan a la ocupacin humana en actividades de buceo.

1.4 Esta Norma es aplicable a todos los trabajos empezados a partir de la fecha de su edicin.

1.5 La aplicacin de esta Norma a las empresas del Sistema PETROBRAS con sede en el extranjero
debe tener como principio el respeto a la legislacin local, as como a los dems requisitos aplicables.
Queda establecido que todas las dems legislaciones o referencias brasileas existentes y
destacadas en esta Norma pueden servir como insumo a su proceso de adaptacin.

1.6 Esta Norma contiene Requisitos Tcnicos y Prcticas Recomendadas.

2 Referencias Normativas
Los documentos relacionados a continuacin son indispensables a la aplicacin de este documento.
Para referencias datadas, se aplican solamente las ediciones citadas. Para referencias no datadas,
se aplican las ediciones ms recientes de los referidos documentos.
Norma Regulamentadora no 10 (NR-10) - Instalaes e Servios em Eletricidade;
PETROBRAS N-38 - Criterios para Proyectos de Drenaje, Segregacin, Escurrimiento y
Tratamiento Preliminar de Efluentes Lquidos de Instalaciones Terrestres;
PETROBRAS N-270 - Projeto de Tanque Atmosfrico;
PETROBRAS N-2162 - Permiso para Trabajo;
PETROBRAS N-2344 - Seguridad en Trabajo de Radiografa Industrial;
PETROBRAS N-2349 - Seguridad en los Trabajos de Soldadura y Corte;
2

-PBLICO-

N-2111

REV. D

ESPAOL

11 / 2011

PETROBRAS N-2622 - Resduos Industriais;

PETROBRAS N-2637 - Seguridad en el Trabajo en Espacio Confinado;
ABNT NBR 5410 - Instalaes Eltricas de Baixa Tenso;
ABNT NBR 17505-1 - Armazenamento de lquidos inflamveis e Combustveis - Parte 1:
Disposies gerais
ABNT NBR NM 60335-1 - Segurana de aparelhos eletrodomsticos e similares - Parte 1:
Requisitos gerais;
ABNT NBR IEC 60079-17 - Atmosferas explosivas Parte 17: Inspeo e manuteno de
instalaes eltricas;
API STD 620 - Design and Construction of Large, Welded, Low-Pressure Storage Tanks;
API RP 2003 - Protection Against Ignitions Arising Out of Static, Lightning, and Stray
Currents;
API RP 2219 - Safe Operation of Vacuum Trucks in Petroleum Service.
NOTA

Para los documentos referidos en esta Norma y que solamente la versin en Portugus
est disponible, el rgano de la PETROBRAS que utiliza esta Norma debe ser consultado
para cualquier informacin para la aplicacin especfica.

3 Trminos y Definiciones
Para los efectos de este documento se aplican los siguientes trminos y definiciones.

3.1
cuenca de contencin de tanque
regin delimitada por el dique, destinada a contener el volumen del producto que existe en el tanque
en conformidad con la ABNT NBR 17505-1

3.2
boca de visita
apertura al costado o techo del tanque o vaso para permitir el acceso a su interior

3.3
descontaminacin qumica
aplicacin de combinacin de productos y procesos que permitan la desgaseificacin, eliminacin de
producto pirofrico (FeS), txico y la limpieza de equipos o tuberas, rellenos estructurados y
randmicos, bandejas, componentes estructurales, serpentinas etc., incluyendo la limpieza para
remocin de slidos y lquidos existentes dentro de equipos, retirando los hidrocarburos y materiales
posibles de solubilizacin o suspensin, para permitir su retirada por bombeo; los slidos
remanecientes dentro de los equipos, despus de la limpieza qumica, deben ser inocuos y permitir
su retirada a travs del lavaje simple con agua bruta o retirada manual en ambiente ya
descontaminado

3.4
puerta de limpieza
apertura en el costado del tanque, al ras del fondo, destinada a retirar los residuos

-PBLICO-

N-2111

REV. D

ESPAOL

11 / 2011

3.5
tanque de almacenamiento de baja presin
equipo sujeto a presin en el espacio vapor mayor que la presin atmosfrica y menor que 15 lbf/in
(1,05 kgf/cm), destinado al almacenamiento de petrleo, sus derivados y alcohol, en conformidad con
la norma API STD 620

3.6
vaso de presin
equipo no sujeto a llama, que contenga cualquier fluido en presin manomtrica igual o superior a
103 kPa (1,05 kgf/cm) o sometido a presin externa

4 Procedimientos Generales
Los trabajos de limpieza, inspeccin y reparacin se deben ejecutar de acuerdo con los siguientes
procedimientos:
a)
b)
c)
d)
e)

providencias preliminares;
acciones de preparacin para ingreso;
ejecucin de los trabajos;
vuelta a operacin;
descarte de los residuos.

4.1 Disposiciones Preliminares

4.1.1 Planificacin

Cualquier trabajo de limpieza, inspeccin y reparacin debe ser precedido de una planificacin con
equipo multidisciplinario (ver Nota 1), de modo que se detallen todas sus etapas, que son las
siguientes:

a) definir los procedimientos operativos necesarios para condicionar y liberar el tanque o el

vaso de presin, que consisten en: retirada del equipo de operacin, vaciado por vas
normales, verificacin de la cantidad y naturaleza de residuos, retirada de residuos y
eliminacin de gases y vapores (ver Nota 2);
b) elaborar plan de raqueta para aislamiento del equipo, lo que garantiza los bloqueos de
las fuentes de energa, incluidas las residuales plantas (ver nota 3);
c) definir los procedimientos de ejecucin de los trabajos;
d) definir las atribuciones de los organismos involucrados en los procedimientos
mencionados en el 4.1.1 a) y b);
e) definir los responsables para cada etapa de los servicios;
f) definir los procedimientos para la vuelta del equipo a la operacin;
g) definir los procedimientos de control de riesgo;
h) definir plan de emergencia;
i) definir control de las fuentes de ignicin, sealizacin y Equipos de Proteccin Individual
(EPI).
NOTA 1 Se recomienda que el equipo multidisciplinario sea compuesto, no mnimo, por
representantes de las reas involucradas en la actividad ejecutada, tales como: Seguridad,
Medio Ambiente y Salud (SMS), manutencin y operacin. [Prctica Recomendada]
NOTA 2 Debe ser considerada la viabilidad de aplicacin del proceso de descontaminacin qumica.
NOTA 3 En el plan de raqueta deben constar los dibujos actualizados de los referidos equipos para
las debidas consultas.

-PBLICO-

N-2111

REV. D

ESPAOL

11 / 2011

4.1.2 Entrenamiento de Personal

Todo el personal involucrado debe ser entrenado en las actividades a ejecutar. Para el caso
especfico de trabajo en espacios confinados, deben cumplirse los requisitos establecidos por la
PETROBRAS N-2637.

4.2 Acciones de Preparacin para Ingreso

4.2.1 Para retirada de operacin, drenaje y despresurizacin, el aislamiento, la eliminacin de gases

y vapores y monitoreo de la atmsfera del equipo deben ser conforme con los requisitos establecidos
por la PETROBRAS N-2637.

4.2.2 En el caso de la limpieza y descontaminacin utilizando el proceso qumico en vasos de

presin, debe estar alerta a este lavado se realiza durante la retirada de operacin, para asegurar que
el equipo se entrega descontaminado.
NOTA

Certificarse de que no haya seales o ocurrencias de descargas atmosfricas.

4.3 Ejecucin de los Trabajos

4.3.1 Para la realizacin de los trabajos debe emitir lo Permiso de Trabajo (PT), de acuerdo con la
PETROBRAS N-2162 y para los espacios confinados debe emitir lo Permiso de Entrada y Trabajo
(PET) de acuerdo con la PETROBRAS N-2637.

4.3.2 Los trabajos de radiografa industrial deben cumplir con la PETROBRAS N-2344.

4.3.3 Los trabajos de soldadura y corte deben cumplir con la PETROBRAS N-2349.

4.3.4 Los equipos elctricos que se utilizan en los trabajos de limpieza, inspeccin y reparacin de
tanques y vasos de presin deben cumplir la NR-10.

4.3.5 Los aparatos y equipos elctricos, al igual que la iluminacin artificial y los cables de
alimentacin deben ser del tipo aprobado para reas clasificadas, en conformidad con las
observaciones que constan en su certificado de conformidad brasileo, y recibir la inspeccin inicial,
cumpliendo con la ABNT NBR IEC 60079-17, debiendo ser alimentado por intermedio de circuitos con
transformador de separacin (aislador) y rels con interceptacin instantnea por defecto en la
conexin a tierra.

4.3.6 Es permitida la utilizacin de otro sistema de proteccin que cumpla con la ABNT NBR 5410,
respecto a la tensin de contacto y tiempo mximo de interceptacin.

4.3.7 Es recomendado la utilizacin de mquinas y herramientas manuales neumticas en

sustitucin a las de accionamiento elctrico. [Prctica Recomendada]

4.3.8 Mquinas y herramientas manuales elctricas se pueden usar hasta la tensin mxima de
110 V, alimentadas por transformador de seguridad con dispositivo instantneo contra corto-circuito a
tierra y con caractersticas de doble aislamiento, en conformidad con la ABNT NBR NM 60335-1.
[Prctica Recomendada]

-PBLICO-

N-2111

REV. D

ESPAOL

11 / 2011

NOTA 1 Los cables de alimentacin deben tener aislamiento para 600 V.

NOTA 2 En los casos en que comprobadamente no sea posible utilizar el equipo con tensin hasta
110 V, estos equipos deben ser analizados por el rea de mantenimiento y de seguridad
industrial de la unidad operativa, con miras a prevenir choque elctrico.
NOTA 3 Se deben inspeccionar los equipos y cables elctricos respecto a su integridad antes de
utilizarlos y no estn permitidas enmiendas.

4.3.9 Se recomienda utilizar la iluminacin en tensin de seguridad extra-baja (Separated Extra Low
Voltage - SELV, por su sigla en ingls), en conformidad con la ABNT NBR 5410. [Prctica
Recomendada]

4.3.10 Si existiese iluminacin artificial, se debe prever un sistema alternativo de iluminacin (de
emergencia) para evacuacin en casos de falta de electricidad en el interior del espacio confinado, y
en este caso se aceptan dispositivos portables apropiados para reas clasificadas.

4.3.11 Los cables elctricos que atraviesan la cuenca del tanque deben estar suspendidos del piso y
tener las seales adecuadas, de forma a no comprometer el desplazamiento y la integridad de las
personas y de los equipos. En las dems reas, tambin debe ser garantizado que los cabos
elctricos estn dispuestos de forma a no comprometer o desplazamiento y la integridad de las
personas y de los equipos.

4.4 Vuelta a Operacin

4.4.1 Despus de la conclusin de los trabajos, se debe hacer una inspeccin, verificando, entre
otros, los siguientes tems:
a)
b)
c)
d)
e)
f)

conclusin efectiva de los servicios;

retirada de los equipos, sobras de materiales y residuos;
integridad de los componentes internos y externos del equipo;
los desages y las rejillas de ventilacin;
retirada de raquetas o bridas en conformidad con el plan de utilizacin de raquetas;
presencia de personas.

4.4.2 Para la vuelta a operacin, el sistema de combate a incendio del equipo debe estar en
condiciones operativas y, en el caso de los tanques, el dique cerrado.

4.4.3 Durante la vuelta a operacin, se debe hacer un monitoreo en lo que respecta a posibles fugas,
en puntos como por ejemplo bocas de visita, bridas, vlvulas, entre otros.

4.4.4 Vasos de presin que realice operacin con materiales inflamables deben ser inertizados, para
evitar la formacin de mezclas explosivas durante el proceso de gasificacin del equipo.

4.5 Descarte de Residuos

4.5.1 Se debe providenciar un sistema de drenaje y disposicin final para los residuos lquidos, en
conformidad con las PETROBRAS N-38 y PETROBRAS N-2622.

4.5.2 No es permitido descartar residuos en la cuenca de contencin, ni siquiera como

almacenamiento temporneo.

-PBLICO-

N-2111

REV. D

ESPAOL

11 / 2011

4.5.3 El transporte y disposicin final de los residuos se debe ejecutar simultneamente a la limpieza
del equipo.

5 Condiciones Especficas
5.1 Si el producto almacenado tuviese la posibilidad de formar sulfuro de hierro, tomar las medidas
preventivas, con miras a evitar que haya oxidacin exotrmica.

5.2 Si el producto almacenado contuviese sulfuro de hidrgeno (H2S) o el benceno o una atmsfera
Inmediatamente Peligroso para la Vida o la Salud (IPVS) se deben tomar las medias preventivas con
miras a proteger la salud del trabajador.

5.3 Deben ser atendidos los requisitos establecidos en la API RP 2003, con miras a evitar los riesgos
provenientes de la electricidad esttica.

5.3.1 El lavaje con agua utilizando sprays solamente debe ser realizado en una atmsfera tornada
inerte o no inflamable.

5.3.2 Caso el vapor de agua sea utilizado para purgar un tanque o vaso de presin, todos objetos
conductores, incluyendo el tubo o bocal de descarga de vapor de agua, deben ser aterrados al tanque
o vaso de presin.

5.3.3 En el caso de utilizacin de camin a vacuo, las siguientes precauciones deben ser tomadas
caso haya el riesgo de una atmsfera inflamable:
a) utilizar mangotes y dems accesorios elctricamente conductores conforme
API RP 2219 (ver Nota);
b) no deben ser utilizados mangotes de pared fina enrolados en espiral;
c) todo el sistema debe ser aterrado de manera continua desde el camin hasta el bocal del
tanque o vaso de presin; el aterramiento no debe ser roto antes de todo el equipo de
transferencia (mangote) ser retirado de la abertura del recipiente;
d) aterrar el camin a vacuo antes de cada operacin, debiendo el aterramiento ser hecho
directamente en puntos de tierra, no utilizando puntos tales como tornillos de fijacin de
equipos y tuberas;
e) los puntos de aterramiento deben estar libres de pintura y corrosin;
f) evitar el empleo de objetos conductores no aterrados, como por ejemplo funil y baldes;
g) solamente recipientes portables conductores deben ser utilizados como vaso de colecta
intermediaria, en las operaciones camin de vacuo, deben ser aterrados entre el bocal
de lo mangote y el recipiente que est siendo drenado.
NOTA

Lo mangote debe ser revisado regularmente para la continuidad elctrica, bien como
construido de un material conductor o con la pared gruesa con hilo incrustado.

5.4 La apertura de las puertas de limpieza se debe ejecutar de manera controlada, con miras a
mantener la capacidad de descarte.

5.5 En el caso de agitacin de borra por jato de agua, o por otro medio, en el interior de equipos, se
debe atentar para la liberacin de vapores inflamables.

NOTA

En caso de desconocimiento de la composicin de la borra, es recomendado que sea

colectada muestra de la borra para anlisis. [Prctica Recomendada]
7

-PBLICO-

N-2111

REV. D

ESPAOL

11 / 2011

5.6 Para tanques atmosfricos con techo flotante se deben obedecer los siguientes requisitos:
a) inspeccionar los compartimientos del techo flotante respecto a la presencia de lquido;
b) inspeccionar los sellos perifricos, con miras a verificar la existencia de contaminacin,
provocada por la acumulacin de productos;
c) garantizar que las vlvulas de bloqueo de los drenes del techo no sean cerradas.

5.7 Para tanques atmosfricos con techo fijo, se deben obedecer los siguientes requisitos:
a) evaluar las condiciones fsicas del techo antes de permitir el trfico de personas;
b) es recomendado usar andamio tubular los servicios de mantenimiento del techo;
[Prctica Recomendada]
c) inspeccionar las cmaras de espuma, con miras a verificar la existencia de
contaminacin provocada por la acumulacin de producto;
d) para el caso de tanques con sello flotante interno, se debe certificar que el sello asiente
en el fondo y que haya ausencia de contaminacin con producto en su parte superior; los
sellos perifricos y de las columnas deben ser inspeccionados, con miras a verificar si
existe contaminacin provocada por la acumulacin de producto.

5.8 Para los tanques y vasos se debe atentar para:

a) existencia de productos en la parte inferior de chapas de fondo de tanques;
b) existencia de lquido en los puntos bajos en tanques y vasos (puntos de drenaje en los
tanques y las botas de los vasos)
c) presencia de animales venenosos, con miras a proteger la integridad del trabajador;
d) presencia de gases de oxi-corte (por ejemplo bloqueo de mangueras);
e) estrese trmico (evaluacin de IBUTG);
f) condiciones para rescate en caso de accidente.

-PBLICO-

N-2111

REV. D

ESPAOL

NDICE DE REVISIONES
REV. A y B
No hay ndice de revisiones.

REV. C
Partes Afectadas
Todas

Descripcin de la Alteracin
Revisin

REV. D
Partes Afectadas
Todas

Descripcin de la Alteracin
Revisin

IR 1/1

11 / 2011