-PBLICO-

N-381

REV. L

ESPAOL

10 / 2013

CONTEC
Comisso de Normalizao
Tcnica

Ejecucin de Diseos y Otros Documentos

Tcnicos en General

SC-12
Normas Generales de
Proyecto

1a Enmienda

Esta es la 1a Enmienda de la PETROBRAS N-381 REV. L y con el fin de cambiar su texto en la(s)
parte(s) indicada(s) adelante:
NOTA 1 Las nuevas pginas con las modificacines realizadas son colocadas en sus posicines
correspondientes.
NOTA 2 Las pginas enmendadas, indicando la fecha de la enmienda, son colocadas al final de la
norma, en orden cronolgico, y no debe ser utilizada.

CONTENIDO DE LA 1 ENMIENDA - 10/2013

- Seccin 2
Inclusin de la PB-PG-0V3-0054-D.

- Subdivisin 3.5.4
Cambio de campo de 27 a 28 y la adicin de Nota.

- Subdivisin 4.2.2
Cambio del texto.

- Subdivisin 4.2.3
Cambio del texto.

- Subdivisin 4.2.4
Inclusin de subdivisin.

- Subdivisin 4.4.3
Cambio del texto.

PROPIEDAD DE PETROBRAS

1 pgina

-PBLICO -

N-381

REV. L

ESPAOL

04 / 2012

Ejecucin de Diseos y Otros Documentos

Tcnicos en General

Procedimiento
Esta Norma sustituye y cancela su revisin anterior.
Cabe a la CONTEC - Subcomisin Autora, la orientacin con relacin a la
interpretacin del texto de esta Norma. La Unidade de la PETROBRAS usuario
de esta Norma es el responsable de la adopcin y aplicacin de sus secciones,
subsecciones y enumeraciones.

CONTEC
Comisso de Normalizao
Tcnica

Requisito Tcnico: Prescripcin establecida como la ms adecuada y que

debe utilizarse estrictamente en conformidad con esta Norma. Una eventual
resolucin de no seguirla ("no-conformidad" con esta Norma) debe tener
fundamentos tcnico-gerenciales y debe ser aprobada y registrada por la
Unidade de la PETROBRAS usuario de esta Norma. Es caracterizado por
verbos de carcter impositivo.
Prctica Recomendada: Prescripcin que puede utilizarse en las condiciones
previstas por esta Norma, pero que admite (y advierte sobre) la posibilidad de
alternativa (no escrita en esta Norma) ms adecuada a la aplicacin especfica.
La alternativa adoptada debe ser aprobada y registrada por la Unidade de la
PETROBRAS usuario de esta Norma. Es caracterizada por verbos de carcter
no-impositivo. Es indicada por la expresin: [Prctica Recomendada].

SC - 12
Normas Generales
de Proyecto

Copias de los registros de las no-conformidades con esta Norma, que puedan
contribuir
para
su
mejoramiento,
deben
ser
enviadas
a
la
CONTEC - Subcomisin Autora.
Las propuestas para revisin de esta Norma deben ser enviadas a la
CONTEC - Subcomisin Autora, indicando su identificacin alfanumrica y
revisin, el seccin, subseccin y enumeracin a ser revisado, la propuesta de
redaccin y la justificativa tcnico-econmica. Las propuestas son evaluadas
durante los trabajos de alteracin de esta Norma.
La presente Norma es titularidad exclusiva de PETROLEO BRASILEIRO
S.A. - PETROBRAS, de uso interno en la PETROBRAS, y cualquier
reproduccin para utilizacin o divulgacin externa, sin la previa y
expresa autorizacin de la titular, importa en acto ilcito en los trminos de
la legislacin pertinente, a travs de la cual son imputadas las
responsabilidades pertinentes. La circulacin externa debe ser regulada
mediante clusula propia de Sigilo y Confidencialidad, en los trminos del
derecho intelectual y propiedad intelectual.

Presentacin
Las Normas Tcnicas PETROBRAS son elaboradas por Grupos de Trabajo
- GT (formados por Tcnicos Colaboradores especialistas de la Compaa y de sus Subsidiarias), son
comentadas por las Unidades de la Compaa y por sus Subsidiarias, son aprobadas por las
Subcomisiones Autoras - SC (formadas por tcnicos de una misma especialidad, representando las
Unidades de la Compaa y sus Subsidiarias) y homologadas por el Ncleo Ejecutivo (formado por
los representantes de las Unidades de la Compaa y de sus Subsidiarias). Una Norma Tcnica
PETROBRAS est sujeta a revisin en cualquier tiempo por su Subcomisin Autora y debe ser
reanalizada cada 5 aos para ser revalidada, revisada o cancelada. Las Normas Tcnicas
PETROBRAS son elaboradas en conformidad con la Norma Tcnica PETROBRAS N-1. Para
informaciones completas sobre las Normas Tcnicas PETROBRAS, ver Catlogo de Normas
Tcnicas PETROBRAS.
PROPIEDAD DE PETROBRAS

17 pginas, ndice de Revisiones y GT

-PBLICO-

N-381

REV. L

ESPAOL

04 / 2012

Prefacio
Esta Norma es la versin en Espaol (aprobada en 04/2012) de la PETROBRAS N-2012 REV. L
04/2012. En caso de duda, debe ser usada la versin en portugus, que es la vlida para todos los
efectos.

1 Alcance
1.1 Esta Norma fija las condiciones exigibles para la ejecucin de diseos y otros documentos
tcnicos elaborados para presentacin de proyectos.
1.2 Esta Norma debe utilizarse en conjunto con las normas de la ABNT citadas en el Seccin 2. En
caso de divergencia prevalecen los criterios de esta Norma.
1.3 Esta Norma se aplica a proyectos iniciados a partir de la fecha de su edicin.
1.4 Esta Norma contiene Requisitos Tcnicos y Prcticas Recomendadas.

2 Referencias Normativas
Los documentos relacionados a continuacin son indispensables a la aplicacin de este documento.
Para referencias datadas, se aplican solamente las ediciones citadas. Para referencias no datadas, se
aplican las ediciones ms recientes de los referidos documentos.
PETROBRAS N-75 - Abreviaturas para os Projetos Industriais;
PETROBRAS N-1521 - Identificacin de Equipos Industriales;
PETROBRAS N-1710 - Codificacin de Documentos Tcnicos de Ingeniera;
PETROBRAS N-2064 - Emisin y Revisin de Documentos de Proyecto;
PB-PG-0V3-0054-D - Identificao do Nvel de Proteo e Tratamento de Informaes
Empresariais;
PETROBRAS PB-PG-0V3-0062-B - Regras Gerais para a Segurana da Informao;
ABNT NBR 6492 - Representao de Projetos de Arquitetura;
ABNT NBR 8196 - Desenho Tcnico - Emprego de Escalas;
ABNT NBR 8403 - Aplicao de Linhas em Desenhos - Tipos de Linhas - Largos das
Linhas;
ABNT NBR 10068 - Folha de Desenho - Leiaute e Dimenses;
ABNT NBR 12298 - Representao de rea de Corte por Meio de Hachuras em Desenho
Tcnico;
ABNT NBR 13142 - Desenho Tcnico - Dobramento de Cpia;
ISA S 5.1 - Instrumentation Symbols and Identification Formerly.
NOTA

Para los documentos referidos en esta Norma y que solamente la versin en Portugus
est disponible, el rgano de la PETROBRAS que utiliza esta Norma debe ser consultado
para cualquier informacin para la aplicacin especfica.

-PBLICO -

N-381

REV. L

ESPAOL

04 / 2012

3 Condiciones Generales
3.1 Formatos y Tipos de Papel

3.1.1 El formato A4, de la serie A establecida en ABNT NBR 10068, debe adoptarse como tamao
mnimo.

3.1.2 Adems de los formatos de la serie A, definidos en ABNT NBR 10068, pueden ser usados
formatos compuestos, obtenidos por la conjugacin de formatos A4, conforme establecido en
ABNT NBR 6492. [Prctica Recomendada]

3.1.3 El uso de formatos diferentes de la serie dimensional bsica debe evitarse siempre que posible.

3.1.4 Todos los diseos, a partir del formato A3 y mayores, deben ser virtualmente subdivididos
vertical y horizontalmente en campos iguales de 100 mm, indicados en secuencia por letras, con
inicio en el canto inferior izquierdo del papel, como mostrado en la Figura A.5 del Anexo A.

3.1.5 Los originales deben emitirse en una de las opciones abajo:

a) papel vegetal - como mnimo, gramaje de 90 g/m2; o
b) film polister - como mnimo, espesor de 0,003 in; o
c) papel opaco blanco - como mnimo, gramaje de 75 g/m2.

3.2 Escalas

3.2.1 El uso de la escala debe ser conforme establecido en ABNT NBR 8196.

3.2.2 La escala de los diseos debe ser escrita en el local propio de la leyenda y, cuando necesario,
dibujada bajo la forma de la escala grfica junto al trazo inferior del cuadro del papel, con una longitud
mnima de 150 mm (ver Figura A.5 del Anexo A).

3.2.3 Cuando existan en la misma hoja diseos en escalas diferentes, las escalas deben indicarse
junto a los diseos/detalles a que corresponden. En la leyenda debe anotarse en el campo 11 del
3.5.4: INDICADAS.

3.2.4 Cuando no se utilice escala en el diseo, debe anotarse en el campo 11 del 3.5.4: SIN
ESCALA.

3.3 Letras y Numerales

3.3.1 La altura mnima para letras, numerales y smbolos debe ser de 1 mm.

3.3.2 En la elaboracin de documentos por medio electrnico, deben utilizarse fuentes que atiendan
al 3.3.1 y que se presten al uso universal con relacin a su utilizacin por diferentes aplicativos.
NOTA 1 Para fuentes sin serif, debe utilizarse la familia helvtica (ejemplo: helvtica, arial, entre
otras).
3

-PBLICO -

N-381

REV. L

ESPAOL

04 / 2012

NOTA 2 Para fuentes con serif, debe utilizarse preferentemente las fuentes de la familia times
(ejemplo: times, times new roman, entre otras).
NOTA 3 Para fuentes igualmente esparcidas, debe utilizarse la familia courier (ejemplo: courier,
courier new, entre otras).
3.4 Lneas y Sombreados

3.4.1 Los tipos de las lneas deben ser conforme ABNT NBR 8403.

3.4.2 El uso del color en diversos elementos del diseo, ejecutados por medio electrnico, puede ser
hecho en la impresin para comentarios. [Prctica Recomendada]

3.4.3 Para la impresin final, los diseos deben presentarse solamente en el color negro, excepto
cuando los colores sean imprescindibles para el entendimiento del documento (tales como: mapas,
levantamiento topogrfico). Para el logotipo es permitido el uso del color gris.
NOTA 1 Es recomendable evitar la asociacin del uso de colores en la definicin de espesores de
las lneas del diseo. [Prctica Recomendada]
NOTA 2 Caso se haga la opcin de la asociacin del uso del color al espesor, el documento debe
contener una tabla de equivalencia (color versus espesor).

3.4.4 Es recomendable que el espesor mnimo normal de las lneas de los diseos sea de 0,35 mm y
que para las lneas de llamada, de cuota y otras lneas secundarias de los diseos el espesor mnimo
sea de 0,13 mm. [Prctica Recomendada]

3.4.5 El espaciado entre las lneas de un diseo nunca debe ser menor que tres veces su espesor.

3.4.6 No deben ser mezclados, en un mismo diseo, trazos a tinta y a lpiz.

3.4.7 Los sombreados deben ser conforme ABNT NBR 12298.

3.5 Dimensiones de los Formularios y Leyenda

3.5.1 Todas las hojas del documento tcnico deben contener un cuadro destinado a la leyenda,
conteniendo todas las indicaciones necesarias a su exacta identificacin e interpretacin.

3.5.2 Las dimensiones, disposicin y leyendas de los documentos tcnicos deben estar de acuerdo
con los respectivos formatos:
a) formato A4, conforme Figuras A.1 a A.4 del Anexo A;
b) formato A3, conforme Figuras A.5 y A.8 del Anexo A;
c) formatos A2 o mayores, conforme Figuras A.5 y A.9 del Anexo A.

3.5.3 La disposicin general del diseo tcnico, para los formatos A3 o mayores, debe ser de
acuerdo con la Figura A.5 del Anexo A.

3.5.4 El relleno de los diversos campos de la leyenda debe ser como explicado a continuacin:

-PBLICO -

N-381

REV. L

ESPAOL

04 / 2012

Campo 1 - Marca de la PETROBRAS o Empresas Contratistas (empresas proyectistas,

empresas de construccin y montaje, empresas de consultora, contratistas,
consorcios de empresas).
NOTA 1 En el caso de los documentos preparados cuya titularidad de los contenidos y el uso es
exclusivo de la Empresa Contratista no se aplica la marca de la PETROBRAS. Si la
Empresa Contratista tiene la marca o el logotipo de la empresa en s, debe aplicarse en este
mbito. No aplique el 4.4.3.
NOTA 2 Para los documentos preparados por la empresa contratista, cuyo contenido es propiedad
de, ni siquiera parcialmente, PETROBRAS, se aplican slo la marca de PETROBRAS
(consistente en el smbolo y el logotipo de PETROBRAS).
Campo 2 - Nombre del usuario (rgano donde debe implantarse el proyecto) o cliente
externo a que se destina el documento tcnico. En caso de diseos de carcter
general, no destinados especficamente a ningn cliente o usuario, este campo
debe quedar en blanco.
Campo 3 - Nombre del programa o proyecto a que se destina el documento tcnico. En
caso de diseos de carcter general, este campo puede quedar en blanco.
Campo 4 - Nombre del rea de actividad o unidad, dentro del rgano donde debe
implantarse el proyecto. En caso de diseos de carcter general, este campo
puede quedar en blanco.
Campo 5 - Ttulo del documento tcnico. En el caso de diseos referentes a cualquier
equipo o instrumento identificado, debe colocarse en destaque la identificacin
del equipo o instrumento de acuerdo con la PETROBRAS N-1521 y la
ISA S 5.1 o conforme definido por la PETROBRAS.
Campo 6 - Sigla o nombre del rgano de la PETROBRAS ejecutante del proyecto. En el
caso de proyectos elaborados Empresas Contratistas ese campo debe
rellenarse con la sigla o nombre del rgano contratante del Proyecto de la
PETROBRAS.
Campo 7 - Sigla de la Gerencia del rgano de la PETROBRAS o sigla de la firma
Empresa Contratista.
Campo 8 - Identificacin del responsable de la concepcin de la revisin (incluyendo la
REV. 0) del documento tcnico.
Campo 9 - Identificacin del responsable de la verificacin de la revisin del documento
tcnico.
Campo 10 - Identificacin del responsable de la aprobacin de la revisin del documento
tcnico.
Campo 11 - Indicacin de la escala del diseo, de acuerdo con el 3.2 de esta Norma, a su
caso.
Campo 12 - Identificacin del tipo de documento (por ejemplo, la hoja de datos material de
Solicitud, Anexo) se har de conformidad con PETROBRAS N-1710.
Campo 13 - Fecha de la revisin del documento tcnico.
Campo 14 - Numeracin de las hojas del documento tcnico.
Campo 15 - Nmero de documento tcnico. La numeracin debe ser codificada por
PETROBRAS o la Empresa Contratista, conforme PETROBRAS N-1710.
Campo 16 - Indicacin de revisin del documento tcnico, conforme PETROBRAS
N-2064.
Campo 17 - Cdigo del Centro de Costo (CC), Orden de Trabajo (OT), nmero del
Programa Presupuestario o Solicitud de Estudios de Proyectos (SEP), a que
est vinculado el documento tcnico, cuando hubiere. Caso contrario rellenar
con un trazo horizontal.
Campo 18 - Espacio reservado para emisin original:
a) Empresas Contratistas, debiendo obligatoriamente contener:
denominacin social de la Empresa Contratista por amplia diseador;
numeracin interna de referencia (si hubiere);
nmero del contrato a que est vinculado el documento tcnico;
nombre y rbrica del responsable tcnico por el documento tcnico;
nmero del su registro en el rgano de clase (ejemplo: CREA, CRQ);
NOTA 1 Si la solicitud de la marca PETROBRAS en el documento, est prohibido el uso de la marca
o logotipo de la Empresa Contratista.
5

-PBLICO-

N-381

REV. L

ESPAOL

04 / 2012

NOTA 2 Caso necesario, debe utilizarse el campo 18 para el relleno del nmero del registro en el
rgano de clase del tcnico de la PETROBRAS.
NOTA 3 El contenido del campo 18 debe ser llenado con el mismo tamao de fuente.
b) para identificacin de archivos en medio electrnico deben informarse, como
mnimo, el aplicativo, su versin, idioma y el nombre del archivo, en esta
secuencia; ejemplo: 1)Microstation/V. 5.0/I-DE-4300.93-6250-942-PCE001=A.dgn.
NOTA

El cumplimiento de este requisito es opcional.

Campo 19
Campo 20

Campo 21
Campo 22
Campo 23
Campo 24
Campo 25
Campo 26
Campo 27

NOTA

Debe utilizar la identificacin textual, y nunca utilizar el procedimiento opcional iconos

mencionado en PETROBRAS PB-PG-0V3-00054.
Campo 28

NOTA

- Descripcin de las revisiones del documento tcnico, conforme

PETROBRAS N-2064.
- Notas generales relativas al diseo tcnico (excepto formato A4) conforme
indicado en la Figura A.5 del Anexo A. Ese campo tambin puede
utilizarse para tablas, simbologas y correlatos, conforme necesario.
- Documentos de referencia, relativos al diseo tcnico (excepto
formato A4), como indicado en la Figura A.5 del Anexo A.
- Identificacin del responsable de la concepcin del documento tcnico en
la emisin (REV. 0).
- Fecha de la emisin (REV. 0) del documento tcnico.
- Identificacin del responsable de la verificacin de la emisin (REV. 0) del
documento tcnico.
- Identificacin del responsable de la aprobacin de la emisin (REV. 0) del
documento tcnico.
- Formato definido por la ABNT NBR 10068. Ejemplo: A0 1189 x 841.
- Clasificacin del documento para identificar el nivel de proteccin y
tratamiento de la informacin, de acuerdo con los procedimientos
PETROBRAS PB-PG-0V3-00054 e PETROBRAS PB-PG-0V3-00062.

- Smbolo de la direccin de PETROBRAS, la gestin de la informacin,

competencia, tal como se definen en el procedimiento procedimientos
PETROBRAS PB-PG-0V3-00054 y PETROBRAS PB-PG-0V3-00062B.

En los campos 8, 9, 10, 22, 24 y 25 no deben utilizarse las iniciales del nombre como
identificacin.

3.6 Revisiones

3.6.1 En los diseos tcnicos de formato A4 y en los documentos tcnicos en general (Figura A.1 del
Anexo A), las revisiones deben indicarse en el espacio al pie de la pgina. En los diseos de
formato A3 o mayores, las revisiones deben indicarse en el espacio arriba de la leyenda (ver
Figuras A.6 y A.9 del Anexo A).

3.6.2 Los procedimientos de ejecucin de emisin de diseos deben ser conforme PETROBRAS
N-2064.

1)

Microstation es el nombre comercial del software de la Bentley Systems. Esta informacin se proporciona
para dar a los usuarios de esta norma y no constituye una aprobacin por parte de PETROBRAS al producto
citado. Productos equivalentes puede ser utilizado, siempre que conducen a los mismos resultados.

-PBLICO-

N-381

REV. L

ESPAOL

04 / 2012

3.7 Manoseo

3.7.1 Solamente los diseos reproducidos (copias) deben doblarse. Los diseos originales y las
copias reproductibles no deben enrolarse ni doblarse. Cuando indispensable, enrolar para transporte
y acondicionar en canutos impermeables.

3.7.2 El doblado de las copias debe ser hecho como recomendado por la ABNT NBR 13142.

6-A

-PBLICO-

N-381

REV. L

ESPAOL

04 / 2012

3.8 Abreviaturas
Para abreviaturas debe utilizarse a PETROBRAS N-75.

4 Condiciones Especficas
4.1 Ejecucin Manual

4.1.1 Los diseos deben ejecutarse en papel vegetal translcido o film polister, emplendose, en
cada caso, grafito o tinta adecuada al tipo del material utilizado.
NOTA

En los diseos en formato A4 puede utilizarse papel opaco blanco. [Prctica

Recomendada]

4.1.2 Los originales y las copias reproductibles, que pueden estar sujetos a intenso manoseo, deben
ejecutarse en hojas de film polister.

4.2 Ejecucin Electrnica

4.2.1 Los diseos deben ejecutarse a travs de un aplicativo de CAD (Computer Aided Design).
2)

Ejemplo: AutoCad , Microstation .

4.2.2 Los archivos de los documentos digitales deben almacenarse en su formato nativo, es decir, en
el formato originalmente elaborado.
4.2.3 El documento oficial (digital y sus revisiones) debe ser impreso en papel blanco opaco.
4.2.4 Versiones finales deben ser almacenados, adems, en formato PDF / A para asegurar el
acceso electrnico en el futuro, incluso en ausencia del editor original.
4.3 Requisitos Adicionales para Diseos y Documentos Tcnicos
4.3.1 Para documentos tcnicos, en el formato A4, la cartula debe ser la indicada en la Figura A.1
del Anexo A. Para las dems hojas usar las Figuras A.2 y A.4 del Anexo A.
NOTA

Caso el usuario considere conveniente utilizar el reverso de la hoja, usar la Figura A.3 del
Anexo A.

4.3.2 Para diseos, en el formato A3, usar la Figura A.7 del Anexo A. Para otros documentos
tcnicos, en el formato A3, usar la Figura A.8 del Anexo A combinada con la Figura A.1 del Anexo A
como cartula.
4.3.3 Para diseos y documentos, en el formato A2 o mayores, usar la Figura A.9 del Anexo A.
4.3.4 Adems de lo establecido en esta Norma, pueden ser indicadas, por la PETROBRAS, normas
complementarias relativas a las diversas disciplinas del proyecto. [Prctica Recomendada]
2)

AutoCad es el nombre comercial del software de la AutoDesk Inc. Esta informacin se proporciona para dar a
los usuarios de esta norma y no constituye una aprobacin por parte de PETROBRAS al producto citado.
Productos equivalentes puede ser utilizado, siempre que conducen a los mismos resultados.

-PBLICO-

N-381

REV. L

ESPAOL

04 / 2012

4.3.5 En las Figuras A.2 y A.3, la lnea trazada es solamente una indicacin visual de los lmites del
rea til del documento, no necesitando ser representada en la impresin. Caso necesario esta
delimitacin, debe ser representada por lnea continua en la impresin.

4.4 Formularios Estandarizados por Otras Normas

4.4.1 El formulario tcnico de ingeniera, estandarizado por otra norma PETROBRAS, debe ser
actualizado por la Subcomisin Autora de la CONTEC utilizando el formato, las dimensiones de los
formularios y la leyenda conforme criterios establecidos en esta Norma.

4.4.2 La parte interna del formulario, estandarizado por otra norma PETROBRAS y actualizado por la
Subcomisin Autora de la CONTEC, debe insertarse debidamente en el formato adecuado
establecido en esta Norma.

4.4.3 En la parte inferior de la portada debe contener la informacin presentada en el ejemplo a

continuacin.
EJEMPLO
Este documento es propiedad de la PETROBRAS, siendo prohibida la utilizacin fuera de su
finalidad
Formulario propiedad de la PETROBRAS XXXX Rev. X
NOTA 1 La informacin de pie de pgina se menciona en 4.4.3 no es necesario repetir en las otras
hojas en forma de serie de una nica norma. [Prctica Recomendada]
NOTA 2 Cuando la necesidad de explicar el documento tcnico elaborado con arreglo a distintas
normas que estn estandarizados, la informacin de pie de pgina se menciona en 4.4.3 se
debe repetir en sus hojas.

-PBLICO -

N-381

REV. L

ESPAOL

NDICE DE REVISIONES
REV. A, B, C, D y E
No hay ndice de revisiones.

REV. F
Partes Afectadas

Descripcin de la Alteracin

Todos los tems

Revisados

Figura A.1 a A.4

Revisadas

Figura A.6 a A.8

Revisadas

REV. G
Partes Afectadas

Descripcin de la Alteracin

3.4.3 y 3.4.4

Revisados

3.5.2

Revisado

3.5.4

Revisado

3.6.2

Revisado

4.3.2 y 4.3.3

Revisados

4.4.3

Incluido

Figura A.1

Revisada

Figuras A.5 y A.6

Revisadas

Figura A.7

Incluida

Figuras A.8 y A.9

Revisadas

REV. H
Partes Afectadas

Descripcin de la Alteracin
Revalidacin

REV. J
Partes Afectadas

Descripcin de la Alteracin

Revisado

3.5.4

Revisado

Figuras A.1 a A.9

Revisadas

REV. K
Partes Afectadas

Descripcin de la Alteracin

3.5.4

Revisado

4.4.3

Revisado

IR 1/2

04 / 2012

-PBLICO -

N-381

REV. L

ESPAOL

REV. L
Partes Afectadas

Descripcin de la Alteracin

Revisado

3.5.4

Revisado

IR 2/2

04 / 2012

-PBLICO -

N-381

REV. L

ESPAOL

04 / 2012

Prefacio
Esta Norma es la versin en Espaol (aprobada en 04/2012) de la PETROBRAS N-2012 REV. L
03/2012. En caso de duda, debe ser usada la versin en portugus, que es la vlida para todos los
efectos.

1 Alcance
1.1 Esta Norma fija las condiciones exigibles para la ejecucin de diseos y otros documentos
tcnicos elaborados para presentacin de proyectos.

1.2 Esta Norma debe utilizarse en conjunto con las normas de la ABNT citadas en el Seccin 2. En
caso de divergencia prevalecen los criterios de esta Norma.

1.3 Esta Norma se aplica a proyectos iniciados a partir de la fecha de su edicin.

1.4 Esta Norma contiene Requisitos Tcnicos y Prcticas Recomendadas.

2 Referencias Normativas
Los documentos relacionados a continuacin son indispensables a la aplicacin de este documento.
Para referencias datadas, se aplican solamente las ediciones citadas. Para referencias no datadas,
se aplican las ediciones ms recientes de los referidos documentos.
PETROBRAS N-75 - Abreviaturas para os Projetos Industriais;
PETROBRAS N-1521 - Identificacin de Equipos Industriales;
PETROBRAS N-1710 - Codificacin de Documentos Tcnicos de Ingeniera;
PETROBRAS N-2064 - Emisin y Revisin de Documentos de Proyecto;
PETROBRAS PB-PG-0V3-0062-B - Regras Gerais para a Segurana da Informao;
ABNT NBR 6492 - Representao de Projetos de Arquitetura;
ABNT NBR 8196 - Desenho Tcnico - Emprego de Escalas;
ABNT NBR 8403 - Aplicao de Linhas em Desenhos - Tipos de Linhas - Largos das
Linhas;
ABNT NBR 10068 - Folha de Desenho - Leiaute e Dimenses;
ABNT NBR 12298 - Representao de rea de Corte por Meio de Hachuras em Desenho
Tcnico;
ABNT NBR 13142 - Desenho Tcnico - Dobramento de Cpia;
ISA S 5.1 - Instrumentation Symbols and Identification Formerly.
NOTA

Para los documentos referidos en esta Norma y que solamente la versin en Portugus
est disponible, el rgano de la PETROBRAS que utiliza esta Norma debe ser consultado
para cualquier informacin para la aplicacin especfica.

-PBLICO -

N-381

REV. L

ESPAOL

04 / 2012

NOTA 2 Caso necesario, debe utilizarse el campo 18 para el relleno del nmero del registro en el
rgano de clase del tcnico de la PETROBRAS.
NOTA 3 El contenido del campo 18 debe ser llenado con el mismo tamao de fuente.
b) para identificacin de archivos en medio electrnico deben informarse,
como mnimo, el aplicativo, su versin, idioma y el nombre del archivo, en
esta secuencia; ejemplo: 1)Microstation/V. 5.0/I-DE-4300.93-6250-942PCE-001=A.dgn.
NOTA

El cumplimiento de este requisito es opcional.

Campo 19
Campo 20

Campo 21
Campo 22
Campo 23
Campo 24
Campo 25
Campo 26
Campo 27
Campo 28

NOTA

- Descripcin de las revisiones del documento tcnico, conforme

PETROBRAS N-2064.
- Notas generales relativas al diseo tcnico (excepto formato A4) conforme
indicado en la Figura A.5 del Anexo A. Ese campo tambin puede
utilizarse para tablas, simbologas y correlatos, conforme necesario.
- Documentos de referencia, relativos al diseo tcnico (excepto
formato A4), como indicado en la Figura A.5 del Anexo A.
- Identificacin del responsable de la concepcin del documento tcnico en
la emisin (REV. 0).
- Fecha de la emisin (REV. 0) del documento tcnico.
- Identificacin del responsable de la verificacin de la emisin (REV. 0) del
documento tcnico.
- Identificacin del responsable de la aprobacin de la emisin (REV. 0) del
documento tcnico.
- Formato definido por la ABNT NBR 10068. Ejemplo: A0 1189 x 841.
- Clasificacin de documentos en el grado de secreto que el procedimiento
de PETROBRAS PB-PG-0V3-00062-B.
- Smbolo de la direccin de PETROBRAS, la gestin de la informacin,
competencia, tal como se definen en el procedimiento PETROBRAS
PB-PG-0V3-00062-B.

En los campos 8, 9, 10, 22, 24 y 25 no deben utilizarse las iniciales del nombre como
identificacin.

3.6 Revisiones

3.6.1 En los diseos tcnicos de formato A4 y en los documentos tcnicos en general (Figura A.1 del
Anexo A), las revisiones deben indicarse en el espacio al pie de la pgina. En los diseos de
formato A3 o mayores, las revisiones deben indicarse en el espacio arriba de la leyenda (ver
Figuras A.6 y A.9 del Anexo A).

3.6.2 Los procedimientos de ejecucin de emisin de diseos deben ser conforme PETROBRAS
N-2064.

3.7 Manoseo

3.7.1 Solamente los diseos reproducidos (copias) deben doblarse. Los diseos originales y las
copias reproductibles no deben enrolarse ni doblarse. Cuando indispensable, enrolar para transporte
y acondicionar en canutos impermeables.

3.7.2 El doblado de las copias debe ser hecho como recomendado por la ABNT NBR 13142.
1)

Microstation es el nombre comercial del software de la Bentley Systems. Esta informacin se proporciona
para dar a los usuarios de esta norma y no constituye una aprobacin por parte de PETROBRAS al producto
citado. Productos equivalentes puede ser utilizado, siempre que conducen a los mismos resultados.

-PBLICO -

N-381

REV. L

ESPAOL

04 / 2012

3.8 Abreviaturas
Para abreviaturas debe utilizarse a PETROBRAS N-75.

4 Condiciones Especficas
4.1 Ejecucin Manual

4.1.1 Los diseos deben ejecutarse en papel vegetal translcido o film polister, emplendose, en
cada caso, grafito o tinta adecuada al tipo del material utilizado.
NOTA

En los diseos en formato A4 puede utilizarse papel opaco blanco. [Prctica

Recomendada]

4.1.2 Los originales y las copias reproductibles, que pueden estar sujetos a intenso manoseo, deben
ejecutarse en hojas de film polister.

4.2 Ejecucin Electrnica

4.2.1 Los diseos deben ejecutarse a travs de un aplicativo de CAD (Computer Aided Design).
Ejemplo: 2)AutoCad, Microstation.

4.2.2 Los archivos de los documentos originales deben almacenarse en su formato nativo, es decir,
en el formato originalmente elaborado.

4.2.3 El documento oficial (original y sus revisiones) debe ser impreso en papel blanco opaco.

4.3 Requisitos Adicionales para Diseos y Documentos Tcnicos

4.3.1 Para documentos tcnicos, en el formato A4, la cartula debe ser la indicada en la Figura A.1
del Anexo A. Para las dems hojas usar las Figuras A.2 y A.4 del Anexo A.
NOTA

Caso el usuario considere conveniente utilizar el reverso de la hoja, usar la Figura A.3 del
Anexo A.

4.3.2 Para diseos, en el formato A3, usar la Figura A.7 del Anexo A. Para otros documentos
tcnicos, en el formato A3, usar la Figura A.8 del Anexo A combinada con la Figura A.1 del Anexo A
como cartula.

4.3.3 Para diseos y documentos, en el formato A2 o mayores, usar la Figura A.9 del Anexo A.

4.3.4 Adems de lo establecido en esta Norma, pueden ser indicadas, por la PETROBRAS, normas
complementarias relativas a las diversas disciplinas del proyecto. [Prctica Recomendada]

2)

AutoCad es el nombre comercial del software de la AutoDesk Inc. Esta informacin se proporciona para dar a
los usuarios de esta norma y no constituye una aprobacin por parte de PETROBRAS al producto citado.
Productos equivalentes puede ser utilizado, siempre que conducen a los mismos resultados.

-PBLICO -

N-381

REV. L

ESPAOL

04 / 2012

4.3.5 En las Figuras A.2 y A.3, la lnea trazada es solamente una indicacin visual de los lmites del
rea til del documento, no necesitando ser representada en la impresin. Caso necesario esta
delimitacin, debe ser representada por lnea continua en la impresin.

4.4 Formularios Estandarizados por Otras Normas

4.4.1 El formulario tcnico de ingeniera, estandarizado por otra norma PETROBRAS, debe ser
actualizado por la Subcomisin Autora de la CONTEC utilizando el formato, las dimensiones de los
formularios y la leyenda conforme criterios establecidos en esta Norma.

4.4.2 La parte interna del formulario, estandarizado por otra norma PETROBRAS y actualizado por la
Subcomisin Autora de la CONTEC, debe insertarse debidamente en el formato adecuado
establecido en esta Norma.

4.4.3 En la parte inferior de la portada debe contener la informacin presentada en el ejemplo a

continuacin.
EJEMPLO
Las Informaciones de este Documento son Propiedad de la PETROBRAS, siendo Prohibida
la Utilizacin Fuera de su Finalidad
Formulario Propiedad de la PETROBRAS XXXX Rev. X
NOTA 1 La informacin de pie de pgina se menciona en 4.4.3 no es necesario repetir en las otras
hojas en forma de serie de una nica norma. [Prctica Recomendada]
NOTA 2 Cuando la necesidad de explicar el documento tcnico elaborado con arreglo a distintas
normas que estn estandarizados, la informacin de pie de pgina se menciona en 4.4.3 se
debe repetir en sus hojas.