04.25 HSG - Esp

Aparato de soldar manual HSG
Aparato de soldar manual

HSG
HSG_ESP
04.25 REV: 01_28.07.2004(K)
Pgina 1

copyright
El presente aparato de soldar manual es conforme a las directivas CE.
Copyright
Cualquier reproduccin, traduccin y copia, incluso parcial, requiere la autorizacin escrita por parte del
editor. Reservados todos los derechos.
Contacto
En todo el mundo:
Herrmann Ultraschalltechnik GmbH & Co. KG
Descostrasse 3-7
76307 Karlsbad
Alemania
Tel.
+49 (0) 7248 / 79 - 0
Fax
+49 (0) 7248 / 79 - 39
Email: reception@HerrmannUltraschall.com
EE.UU., Canad y Mjico:
Herrmann Ultrasonics, Inc.
620 Estes Avenue
Schaumburg, IL 60193
EE.UU.
Tel.
+1 - 847 - 985 - 7344
Fax
+1 - 847 - 985 - 1470
Email: reception@HerrmannUltrasonics.com
HSG_ESP
04.25 REV: 01_28.07.2004(K)
Pgina 2

ndice de materias
ndice de materias
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
Observaciones preliminares ...................... 4

Advertencias del fabricante para el usuario . 4
Advertencias para el explotador ................... 4
Directivas, leyes, normas ............................. 4
Documentacin de proveedores ................... 4
Volumen de suministro .................................. 4
Desembalaje/comprobacin respecto
a daos de transporte ................................... 4
Eliminacin .................................................... 4
Advertencias de seguridad y advertencias
en las presentes instrucciones ..................... 5
Utilizacin prevista ..................................... 6
3
3.1
Seguridad ..................................................... 7
Advertencias acerca de peligros en modo
de trabajo ...................................................... 7
Advertencias fundamentales de seguridad ... 7
Cualificacin del personal operador .............. 7
Modo de servicio seguro .............................. 7
3.2
3.3
3.4
4
4.1
4.2
4.3
4.4
Datos tcnicos/emisiones/placa de
caractersticas tcnicas .............................. 8
Datos tcnicos .............................................. 8
Emisiones ..................................................... 8
CEM .............................................................. 8
Placa de caractersticas tcnicas ................ 8
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
Descripcin .................................................. 9
Representacin completa ............................. 9
Montar/desmontar la empuadura .............. 10
Conectar el aparato de soldar manual ........ 11
Sonotrodo, estructura, funcionamiento ....... 12
Desmontar/montar un sonotrodo ................ 13
Rotulacin de sonotrodo ............................. 14
Refrigeracin de sonotrodo/refrigeracin de
convertidor .................................................. 15
6
6.1
Manejo ........................................................
Poner el aparato de soldar manual en
servicio y realizar soldaduras ....................
Modos de servicio del aparato de soldar
manual ........................................................
Ajustes del generador de ultrasonidos
DYNAMIC digital control 1000 M CV ........
6.2
6.3
7
7.1
7.2
7.3
7.4
HSG_ESP
04.25 REV: 01_28.07.2004(K)
Pgina
Localizacin de fallos y remedio .............

Fuentes generales de fallos ........................
Formacin de grietas en el sonotrodo .........
Convertidor defectuoso ...............................
Calentamiento excesivo de la superficie de
acoplamiento ...............................................
16
16
17
18
19
19
19
20
20
Pgina 3

Observaciones preliminares
Observaciones
preliminares
Leyes/disposiciones nacionales (Repblica Federal

de Alemania):
Ley sobre seguridad de aparatos 1. VO
Ley sobre seguridad de aparatos 9. VO
Reglamento sobre seguridad laboral (BetrSichV)
1.1 Advertencias del

fabricante para el usuario
Las presentes instrucciones de manejo han sido
elaboradas especialmente para el personal operador
de aparatos de soldar manuales. Las instrucciones
de manejo se deben mantener siempre en un estado
impecable en el puesto de trabajo. Mediante la
utilizacin y el cumplimiento de las instrucciones de
manejo se evitan manejos errneos innecesarios,
anomalas innecesarias y reparaciones costosas.
Nos reservamos todos los derechos a futuras
modificaciones respecto a construccin y ejecucin
originadas por el progreso tcnico y el desarrollo
ulterior.
La capacidad de rendimiento de este aparato de
soldar manual depende tambin del manejo debido de
este aparato de soldar manual por parte del personal
operador. Los ajustes cuidadosos y el cuidado
continuo de todas las piezas sometidas a esfuerzos
contribuyen especialmente a un producto bueno.
1.2 Advertencias para el

explotador
En su calidad de explotador, usted es responsable
del cumplimiento de todas las advertencias de
seguridad y de la utilizacin prevista de este aparato
de soldar manual (ver el reglamento sobre seguridad
laboral).
Procure que cualquier usuario domine el manejo de
este aparato de soldar manual y que pueda operar el
aparato de soldar manual sin peligro.
Slo se deben utilizar aparatos de soldar manuales
que funcionen perfectamente.
Advertencia
La apertura no autorizada del aparato origina
la extincin de cualquier derecho de garanta.
1.3 Directivas, leyes, normas

Durante la configuracin y construccin del aparato
de soldar manual se han tenido en cuenta los
contenidos y las advertencias de las siguientes
directivas y reglamentos:
Directivas:
RL 73/23 CE Directiva de baja tensin
RL 89/336 CE Directiva CEM
HSG_ESP
04.25 REV: 01_28.07.2004(K)
1.4 Documentacin de
proveedores
Respecto al servicio del aparato de soldar manual,
especialmente en lo que a la correcta aplicacin y
manejo se refiere, se deben tener en cuenta las
advertencias y los contenidos de las siguientes
documentaciones:
Instrucciones de manejo del generador de
ultrasonidos
1.5 Volumen de suministro

El volumen de suministro figura en la Lista de
embalaje y en la Lista de componentes. Posible
volumen de suministro:
- Aparato bsico, versin: modelo con mango
- Opcionalmente
- Empuadura (incluyendo tornillos, interruptor de
varios dedos, pasador de cojinete)
- Generador de ultrasonidos con maleta, cable de
red y cable HF (kit de cables HSG)
1.6 Desembalaje/
comprobacin respecto a
daos de transporte
Despus de retirar el embalaje se debe controlar si el
aparato de soldar manual ha sufrido daos durante el
transporte. Notifique cualquier posible dao de
transporte inmediatamente a la empresa responsable
del transporte.
1.7 Eliminacin
En caso de eliminacin se deben tener en cuenta las
prescripciones locales de eliminacin para piezas
elctricas, electrnicas y de plstico.
Pgina 4

Observaciones preliminares
1.8 Advertencias de seguridad y

advertencias en las presentes
instrucciones
Las advertencias de seguridad y advertencias en las
presentes instrucciones estn identificadas como sigue:
Aviso de advertencia!
Sirve para designar una situacin peligrosa. Si no se
evita la misma, pueden producirse daos personales,
incluso con lesiones de carcter grave o mortales.
Advertencia! Designa una situacin posiblemente peligrosa.

Si no se evita la misma, pueden producirse
daos materiales.
Advertencia!
Designa informaciones especialmente tiles dentro del
contexto tcnico correspondiente y advertencias que
deben ser tenidas en cuenta.
HSG_ESP
04.25 REV: 01_28.07.2004(K)
Pgina 5

Utilizacin prevista
Utilizacin prevista
El aparato de soldar manual es un aparato mvil que

se puede desplazar libremente a mano para realizar
soldaduras, soldaduras de punto, retacados,
remachado y bordeado de plsticos termoplsticos y
de materiales no frreos con un contenido de plstico,
los cuales se van fusionando a altas temperaturas y
bajo presin de apriete.
Para el proceso de soldar, se aprieta el sonotrodo del
aparato de soldar manual sobre las piezas a unir;
entonces se debe accionar la tecla de activacin.
El aparato de soldar manual no resulta apropiado

para otras aplicaciones. Cualquier otra aplicacin,
especialmente el funcionamiento fuera de los lmites
de potencia admisibles y el procesamiento de otros
materiales y sustancias, es contraria al uso previsto
y, por tanto, inadmisible.
El manejo del aparato de soldar manual se realiza

exclusivamente a mano.
El acabado y la calidad de la soldadura generada vara
en funcin de los materiales a soldar y de cmo se
sujeta y se maneja el aparato de soldar manual.
Tambin el ajuste del generador de ultrasonidos tiene
una influencia considerable sobre la calidad del
resultado de soldadura.
Para trabajar sin peligro, la utilizacin prevista
comprende tambin la comprobacin cuidadosa del
proceso de ultrasonidos en caso de cambios en los
ajustes del generador y en caso de cambio de los
senotrodos.
La utilizacin prevista abarca tambin el conocimiento
de las instrucciones de manejo perteneciente al
aparato de soldar manual, as como las instrucciones
de manejo del generador de ultrasonidos,
especialmente de las advertencias de seguridad.
Opcionalmente se puede equipar el aparato de soldar
manual con otros componentes (sonotrodos), pero slo
tras previa consulta con el fabricante.
HSG_ESP
04.25 REV: 01_28.07.2004(K)
Pgina 6

Seguridad
Seguridad
3.1 Advertencias acerca de

peligros en modo de
trabajo
Peligro de quemaduras!
El sonotrodo se calienta!
Durante el trabajo jams se debe entrar en
contacto con el sonotrodo!
Peligro de incendio originado por la
generacin de chispas en vaco!
Jams se deben realizar soldaduras por
ultrasonidos en vaco!
Existe peligro de generacin de chispas!
3.2 Advertencias
fundamentales de
seguridad
3.4 Modo de servicio seguro

No se deben guardar, o bien, depositar materiales
fcilmente inflamables cerca del aparato de soldar
manual.
El sonotrodo no debe entrar en contacto con
piezas metlicas durante el proceso de soldar.
Peligro de quemaduras: No se debe entrar en
contacto con el sonotrodo durante y despus del
proceso de soldar.
No se deben retirar las cubiertas y la carcasa
(peligro de alta tensin).
Por principio, jams se deben poner los
dispositivos de seguridad fuera de servicio.
El acoplamiento del sonotrodo sin pieza de soldar
(por ejemplo, contra el alojamiento) puede originar
la destruccin del sonotrodo, del convertidor y/o
del generador.
Generador: Jams se deben puentear o evitar los

interruptores de seguridad y los equipos de
seguridad.
En caso de ruidos y olores anmalos se debe
comprobar el aparato de soldar manual
inmediatamente respecto a fallos y detenerlo si
fuera necesario.
Durante los trabajos de preparacin y de ajuste se
debe desconectar el generador de ultrasonidos.
Slo se deben utilizar accesorios intactos y
adecuados.
Los trabajos de ajuste slo deben ser
encomendados a personal especialmente formado.
Quedan prohibidos los contactos entre el

sonotrodo y objetos de cualquier tipo durante el
proceso de soldar con excepcin de la superficie
de soldar.
3.3 Cualificacin del personal

operador
Durante el cambio del equipo de oscilacin se

debe desconectar el generador por principio.
Con el aparato de soldar manual slo deben trabajar

personas que:
Hayan sido instruidas por personal
experimentado.
Hayan sido instruidas detalladamente en el
manejo del aparato de soldar manual.
Hayan soldado materiales bajo supervisin.
Hayan recibido instrucciones acerca de las
medidas de seguridad.
HSG_ESP
04.25 REV: 01_28.07.2004(K)
La penetracin de humedad o de lquidos puede

originar la destruccin del convertidor.
Incluso unas modificaciones mecnicas mnimas
del sonotrodo pueden repercutir gravemente sobre
el comportamiento de oscilacin y dar lugar a una
reduccin considerable de la vida til.
Utilice exclusivamente sonotrodos originales de
Herrmann. En caso de desear introducir
modificaciones mecnicas rogamos previa
consulta con Herrmann Ultraschalltechnik.
Utilice exclusivamente tornillos adaptadores de

Herrmann.
Jams se debe abrir el aparato de soldar manual.
Peligro de lesiones originado por alta tensin.
Pgina 7

Datos tcnicos
Datos tcnicos/emisiones/placa de caractersticas tcnicas
4.1 Datos tcnicos

Alimentacin de tensin: Ver las instrucciones de manejo del generador de ultrasonidos
Aire a presin con 2 bar (slo en el caso de la refrigeracin del sonotrodo o del convertidor)
4.2 Emisiones
Ruido, vibraciones:
Durante la utilizacin del aparato de soldar manual existe la posibilidad de que no
se puedan excluir completamente las mermas de salud del personal operador
originadas por las ondas acsticas liberadas y de alta frecuencia; por ejemplo en el
caso del contacto con metal y debido al ruido propagado por cuerpos slidos de
las piezas de plstico excitadas.
Por tanto:
Se debe proteger al personal operador frente a peligros de salud mediante
medidas insonorizantes apropiadas como, por ejemplo, las siguientes:
Instalar una cabina insonorizante.
Llevar proteccin auditiva.
4.3 CEM
Ver la declaracin de conformidad
4.4 Placa de caractersticas tcnicas

Contenido de la placa de caractersticas tcnicas:
HSG SN: xxxx / 04

Ao de construccin
Nmero de serie.
HSG: Aparato de soldar manual
HSG_ESP
04.25 REV: 01_28.07.2004(K)
Pgina 8

Descripcin
5
Descripcin
5.1 Representacin completa
6
4
2
3
1
12
1 Mango
2 Sonotrodo
3 Tecla de activacin para versin

de empuadura/versin de mango;
en caso de versin de
empuadura, un interruptor de
varios dedos
4 Empuadura (= opcional)
5 Gancho de suspensin para la
suspensin en el balancn
6 Cable de conexin HF
7 Boquilla para la conexin del
aire de la refrigeracin del
sonotrodo (= opcional)
8 Tapn de cierre para la conexin

de la refrigeracin del convertidor
10
9 Superficie de llave, entrecaras 18

10 Superficie de acoplamiento para
sonotrodo/convertidor
11
2
11 Tornillo adaptador
12 Superficie de soldar
13 Generador de ultrasonidos (=
opcional), con maleta, cable de red
y cable HF
13
HSG_ESP
04.25 REV: 01_28.07.2004(K)
Pgina 9

Descripcin
5.2 Montar/desmontar la empuadura
5
Peligro de lesiones!
Previamente a los trabajos de montaje en el
aparato de soldar manual, se debe desconectar el
generador de ultrasonidos y retirar el cable HF!
7
1 Mango
2 Carcasa inferior de la
empuadura
3
4
3 Empuadura con interruptor de

varios dedos
4 Pasador de cojinete para el

interruptor de varios dedos
5 Carcasa superior de la
empuadura
6 Tornillos de fijacin (3 unidades)
7 Gancho de suspensin
1
1
Pasos de trabajo para montar la

empuadura:
1. Apretar la carcasa inferior de la empuadura (2)

contra el mango (1).
2. Insertar el interruptor de varios dedos (3) con el

pasador de cojinete (4) de forma precisa en la
carcasa inferior de la empuadura.
2
3
3. Colocar la carcasa superior de la empuadura (5)

de forma precisa sobre la carcasa inferior de la
empuadura y atornillar la misma con los tres
tornillos de fijacin (6). Insertar el gancho de
suspensin (7).
El desmontaje se realiza en orden inverso.
6
7
HSG_ESP
04.25 REV: 01_28.07.2004(K)
Pgina 10

Descripcin
5.3 Conectar el aparato de soldar manual

Conectar el generador de ultrasonidos
(ver las instrucciones de manejo
adicionales suministradas adjunto):
1. Enchufar el cable HF en el generador de
ultrasonidos (engatilla de forma audible,
prestar atencin al asiento firme).
2. Conectar la clavija de interfase en el

generador de ultrasonidos.
3. Conectar el cable de red al generador de
ultrasonidos.
4. Conectar el cable de toma a tierra al
generador de ultrasonidos.
Conectar el aparato de soldar manual:

2
5. Enchufar el cable HF (1) en el aparato de

soldar manual.
6. Montar la conexin de aire de la refrigeracin
del sonotrodo (2) (= opcional; ver el captulo
correspondiente)
7. Montar la conexin de aire de la refrigeracin
del convertidor (3)
(= opcional; ver el captulo correspondiente)
1 Cable de conexin HF
2 Tapn de cierre, conexin de la refrigeracin del
sonotrodo
convertidor
4 Generador de ultrasonidos (= opcional), con
maleta, cable de red y cable HF
HSG_ESP
04.25 REV: 01_28.07.2004(K)
Pgina 11

Descripcin
5.4 Sonotrodo, estructura, funcionamiento

La herramienta de soldar denominada sonotrodo debe
cumplir las siguientes tareas:
Transmisin de la energa oscilante
Transmisin de la fuerza de apriete
Transformacin de la amplitud
Sonotrodo
Superficie de soldar
Los sonotrodos estn disponibles con diferentes dimensiones

longitudinales.
Como material de sonotrodo se utilizan aleaciones de titanio
altamente resistentes, aleaciones de aluminio o aceros especiales,
que poseen unas excelentes caractersticas acsticas.
Todos los sonotrodos han sido desarrollados teniendo en cuenta su
futura aplicacin y optimizados con la ayuda del mtodo de
elementos finitos (FEM).
Advertencia! La produccin de sonotrodos es una tarea

que requiere un alto grado de conocimientos
tcnicos y especficos.
Los senotrodos fabricados de forma indebida o
con un material incorrecto pueden originar la
destruccin del equipo de oscilacin o daos
considerables en el generador.
HSG_ESP
04.25 REV: 01_28.07.2004(K)
Pgina 12

Descripcin
5.5 Desmontar/montar un sonotrodo

Desmontaje
Desmontar el sonotrodo del aparato de

soldar manual:
1. Soltar el sonotrodo (1) del convertidor girndolo
en el sentido contrario al de las agujas del reloj
(flecha) (2). En este proceso se debe realizar
contrapresin en el convertidor con una llave de
boca, entrecaras 18, (4) para no daar los
componentes en el mango.
2
1
4
Montar el sonotrodo:
1
1. Enroscar a mano el tornillo adaptador (3) en el
convertidor.
2. Atornillar el sonotrodo (1) girando en el sentido de
las agujas del reloj sobre el tornillo adaptador y
apretar el mismo contra el convertidor (2).
En este proceso se debe realizar contrapresin
en el convertidor con una llave de boca,
entrecaras 18, (4) para no daar los componentes
en el mango.
Advertencias especiales:
Todas las superficies de acoplamiento y pasos
de rosca deben estar impecablemente limpios,
secos, libres de daos y perfectamente libres de
aceite y grasa!
2
3
1
Utilice exclusivamente tornillos adaptadores

originales de Herrmann (3).
El par de apriete de la unin de sonotrodo y
convertidor es de 40 Nm.
HSG_ESP
04.25 REV: 01_28.07.2004(K)
Pgina 13

Descripcin
5.6 Rotulacin de sonotrodo

En el sonotrodo se encuentran algunas informaciones
a tener en cuenta.
La designacin Ampli. max. (1) indica la mxima
magnitud de transformacin admisible de la pieza de
transformacin de amplitudes que puede ser
montada.
En ningn caso se debe sobrepasar esta magnitud de
transformacin a fin de evitar daos en el equipo de
oscilacin.
El trmino Transf: (2) indica la transformacin de los
sonotrodos.
En base a esta indicacin se puede calcular la
amplitud de salida del sonotrodo, multiplicando la
pieza de transformacin de amplitudes y la
transformacin de sonotrodo por la amplitud de salida
del convertidor.
Ejemplo para una rotulacin de sonotrodo:
3
Transf:
1:1,4
WH
Ampli. max:
1:2,5
Peso: 1,00 kg
El nmero de sonotrodo (3) est aplicado en cada

sonotrodo (por ejemplo, WH 10.123/1) y corresponde
a un nmero de serie que se asigna una sola vez.
En caso de pedidos o consultas, resulta
imprescindible indicar este nmero.
HSG_ESP
04.25 REV: 01_28.07.2004(K)
Pgina 14

Descripcin
5.7 Refrigeracin de sonotrodo/refrigeracin

de convertidor
(opcional)
Conectar la refrigeracin del

sonotrodo:
Advertencia!
El aire de refrigeracin debe

estar filtrado y libre de aceite.
1. Enroscar el tubo de refrigeracin del

sonotrodo en el taladro roscado (1) del lado
delantero del mango; en este proceso se debe
prestar atencin a que no se produzca ningn
contacto de metal con el sonotrodo; el tubo de
refrigeracin debe permanecer a una distancia
mnima de 5 mm del sonotrodo.
Refrigeracin de sonotrodo
2. Retirar el tapn de cierre (2).

3. Enroscar la boquilla M5 (4) para la conexin
de aire y enchufar la manguera de aire 4.
Conectar la refrigeracin del

convertidor:
Advertencia!
El aire de refrigeracin debe

estar filtrado y libre de aceite;
segn la norma DIN ISO 8573/1
categora 222.
Refrigeracin de convertidor
1. Retirar el tapn de cierre (3).

2. Enroscar la boquilla M3 (5) para la conexin de
aire de la refrigeracin del convertidor y
enchufar la manguera de aire 4.
1 Taladro roscado para el tubo de refrigeracin del

sonotrodo
sonotrodo
Advertencia
En caso de preguntas respecto a la
necesidad de una refrigeracin de sonotrodo/
refrigeracin de convertidor rogamos se
ponga en contacto con un asesor tcnico de
la empresa Herrmann.
HSG_ESP
04.25 REV: 01_28.07.2004(K)

convertidor
4 Boquilla para la conexin de aire de la refrigeracin
del sonotrodo
5 Boquilla para la conexin de aire de la refrigeracin
del convertidor
Pgina 15

Manejo
Manejo
Peligro de quemaduras!
Sonotrodo caliente!
El sonotrodo se calienta mucho durante la soldadura por ultrasonidos!
No se debe entrar en contacto con el mismo!
6.1
Poner el aparato de soldar manual en servicio y realizar

soldaduras
Por lo general, rige lo siguiente: Apretar el sonotrodo, pulsar la tecla de activacin, soltar la tecla, pero an
apretando el sonotrodo!
Comparacin de los modos de trabajo en caso de utilizacin de los

generadores de ultrasonidos active control, o bien, digital control:
En caso de utilizacin de generadores de
ultrasonidos DYNAMIC active control:
Utilizacin de generadores de ultrasonidos

DYNAMIC digital control:
1. Conectar el generador despus de haber

realizado correctamente la conexin.
1. Conectar el generador despus de haber realizado

correctamente la conexin.
2. Apretar el sonotrodo sobre el producto de soldar,

accionar la tecla de activacin, realizar las
soldaduras y soltar la tecla; si fuera necesario,
modificar los valores de amplitud.
Despus del proceso de soldar, se debe apretar
el sonotrodo durante algunos segundos sobre el
punto de soldar (tiempo de manutencin) hasta
que se haya enfriado el punto de soldar (para
evitar la formacin de hilos, o bien, cualquier
dao de la cabeza remachadora).
2. Ejecutar la funcin Aprendizaje (ver las

instrucciones de manejo adicionales del
generador de ultrasonidos).
El tiempo de manutencin necesario se debe

averiguar en la prctica.
3. Apretar el sonotrodo sobre el producto de soldar,

accionar la tecla de activacin y realizar las
soldaduras; si fuera necesario, modificar los
valores de ajuste.
Despus del proceso de soldar, se debe apretar el
sonotrodo durante algunos segundos sobre el
punto de soldar (tiempo de manutencin) hasta
que se haya enfriado el punto de soldar (para
evitar la formacin de hilos, o bien, cualquier
dao de la cabeza remachadora).
El tiempo de manutencin necesario se debe
averiguar en la prctica.
HSG_ESP
04.25 REV: 01_28.07.2004(K)
Pgina 16

Manejo
6.2
Modos de servicio del aparato de soldar manual
Modos de servicio y manejo del aparato de soldar manual en combinacin con diferentes tipos de generador:
Manejo del aparato de soldar manual en combinacin con los ajustes del generador
T_04.25_002_1_ESP
N
corr.
Denominacin
de la serie
active control
HSG
active
control
700
digital control
Tipo HSG
HSG
active
control
500
HSG
active
control
1000
HSG
digital control
1000
Tipo de
generador
DY NAMIC DY NAMIC
a.c. 500M a.c. 700M
DY NAMIC
a.c.
1000M
DY NAMIC
digital 1000M
Tecnologa de
generador
anloga
anloga
anloga
digital
Potencia del
generador
500 W
700 W
1000 W
1000 W
Frecuencia
35 Hz
35 Hz
35 Hz
35 Hz
Desconexin de tiempo/energa/potencia
6
Sin
La desconexin de tiempo se ajusta en el men de generador Programar
Desconexin de tiempo
Opcin
Opcin
Desconexin de energa
Sin
Manejo del aparato de soldar

manual
Manejo del aparato de soldar

manual
En caso de inicio de Nivel
En caso de inicio de Flanco p

(impulso)
se realiza el inicio de ultrasonidos

accionando y sujetando el
pulsador del aparato de soldar
manual durante el valor ajustado en
Tiempo de soldar.

accionando brevemente
(impulso) el pulsador del aparato
de soldar manual durante el valor
ajustado en Tiempo de soldar.
Al soltar el pulsador el ultrasonido

finaliza de forma anticipada e
inmediata.

no finaliza antes de que haya
transcurrido el tiempo ajustado en
Tiempo de soldar.
La desconexin de energa se ajusta en el men de generador Programar

Sin
Sin

manual; el ultrasonido no finaliza
antes de alcanzar el valor ajustado
en Energa.
inmediata.

no finaliza antes de alcanzar el
valor ajustado en Energa.
La desconexin de potencia se ajusta en el men de generador

Programar
Desconexin de potencia
Sin
En caso de inicio deFlanco p

de soldar manual.
Sin
Sin

manual; el ultrasonido finaliza
despus de alcanzar el valor
ajustado en Potencia.
inmediata.
En caso de inicio deFlanco p

de soldar manual.
no finaliza antes de alcanzar el
valor ajustado en Potencia.
Inicio de se ajusta en el men de generador Ajustes

HSG_ESP
04.25 REV: 01_28.07.2004(K)
Pgina 17

Manejo
6.3
Ajustes del generador de ultrasonidos

DYNAMIC digital control 1000 M CV
Ajustes en el generador de ultrasonidos DYNAMIC digital control 1000 M CV en

combinacin con el aparato de soldar manual:
T_04.25_001_1_ESP
Ajuste del generador
Manejo del aparato de soldar manual
En caso de ajuste del generador
y del modo de servicio

Tiempo
Inicio de Nivel
y modo de servicio Sonido

continuo
y del modo de servicio

Tiempo
Inicio de Flanco p
se realiza el inicio de ultrasonidos accionando y

sujetando el pulsador del aparato de soldar manual
durante el valor ajustado en Tiempo de soldar.
Al soltar el pulsador se finaliza el ultrasonido de
forma anticipada e inmediata.
se realiza el ultrasonido slo mientras se acciona el
pulsador del aparato de soldar manual.
se realiza el inicio de ultrasonidos accionando
brevemente (impulso) el pulsador del aparato de
soldar manual durante el valor ajustado en Tiempo
de soldar.
Al soltar el pulsador el ultrasonido no finaliza antes de
que haya transcurrido el tiempo ajustado en Tiempo
de soldar.
y modo de servicio Sonido

continuo
se realiza el ultrasonido slo mientras se acciona el

pulsador del aparato de soldar manual.
Valor
Advertencia
Para el modo de
servicio Tiempo
= 9 segundos; en todas las

memorias
Se debe seleccionar el modo de servicio Tiempo, o

bien, Sonido continuo en el men de generador
Programar
(ver las instrucciones de manejo del generador).
Para Inicio de
= Nivel
Se debe seleccionar Inicio de en el men de

generador Ajustes (ver las instrucciones de manejo
del generador).
Ajuste estndar
HSG_ESP
04.25 REV: 01_28.07.2004(K)
Pgina 18

Localizacin de fallos/remedio
Localizacin de fallos y remedio
7.1
Fuentes generales de fallos
No se ha apretado el sonotrodo correctamente.

El tornillo adaptador est defectuoso.
Formacin de grietas en el sonotrodo
Superficies de acoplamiento sucias.
El alojamiento del senotrodo est suelto.
Alto rendimiento en vaco del equipo de oscilacin (ver el captulo del generador Comprobar el
rendimiento en vaco).
Remedio
Apretar el sonotrodo segn la prescripcin (tener en cuenta el par de apriete).
Insertar un tornillo adaptador nuevo.
Limpiar la superficie de acoplamiento.
Sustituir el sonotrodo.
Montar el equipo de oscilacin debidamente.
7.2
Formacin de grietas en el sonotrodo
Sntomas
Elevada generacin de ruidos al pulsar la tecla de comprobacin del generador (ver el captulo del
generador Comprobar el rendimiento en vaco).
Alto rendimiento en vaco al pulsar la tecla de comprobacin (ver el captulo del generador Comprobar el
En la superficie del sonotrodo se perciben interrupciones de estructura en forma de lneas.
Al pulsar la tecla de comprobacin, el generador pasa a sobrecarga (ver el captulo del generador Avisos
de fallo y su eliminacin).
Posibles causas
El sonotrodo ha sido operado con una amplitud excesivamente alta (ver el captulo Rotulacin de
sonotrodo).
Se han efectuado modificaciones arbitrarias en el sonotrodo.
El sonotrodo ha continuado en marcha de vaco a pesar de una fuerte generacin de ruidos.
Contacto con metal del sonotrodo.
Remedio
El sonotrodo debe ser sustituido y enviado para su comprobacin a la empresa Herrmann.
HSG_ESP
04.25 REV: 01_28.07.2004(K)
Pgina 19

Localizacin de fallos/remedio
7.3
Convertidor defectuoso
Sntomas
Elevada generacin de ruidos al pulsar la tecla de comprobacin del generador (ver el captulo del
generador Comprobar el rendimiento en vaco).
Alto rendimiento en vaco al pulsar la tecla de comprobacin (ver el captulo del generador Comprobar el
Fuerte calentamiento en la zona de las superficies de acoplamiento.
Al pulsar la tecla de comprobacin, el generador pasa a sobrecarga (ver el captulo del generador Avisos
de fallo y su eliminacin).
Posibles causas
Cortocircuito originado por humedad en la carcasa del convertidor.
El sonotrodo defectuoso ha continuado en servicio sin ser sustituido.
El equipo de oscilacin ha continuado en marcha de vaco a pesar de una fuerte generacin de ruidos.
El contacto con metal del sonotrodo ha originado un retroacoplamiento excesivamente alto sobre el
convertidor.
Remedio
Enviar el aparato de soldar manual sin abrir para su comprobacin a la empresa Herrmann.
Peligro de lesiones originado por alta tensin!
Jams se debe abrir la carcasa del convertidor o desmontar el convertidor sin contar con la ayuda
tcnica necesaria.
7.4
Calentamiento excesivo de la superficie de acoplamiento
Posibles causas
No se ha apretado el sonotrodo correctamente.
No se ha utilizado ningn tornillo adaptador original de Herrmann.
Superficie de acoplamiento sucia o daada.
Remedio
Apretar el sonotrodo segn la prescripcin (tener en cuenta el par de apriete).
Utilizar un tornillo adaptador original de Herrmann.
Limpiar las superficies de acoplamiento sucias y, si fuera necesario, realizar un lapeado.
En caso de daos de las superficies de acoplamiento se deben enviar las piezas afectadas a la
empresa Herrmann.
HSG_ESP
04.25 REV: 01_28.07.2004(K)
Pgina 20

04.25 HSG - Esp

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

04.25 HSG - Esp

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

04.25 HSG - Esp

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Aparato de soldar manual HSG

Aparato de soldar manual

Aparato de soldar manual HSG

+49 (0) 7248 / 79 - 0

+49 (0) 7248 / 79 - 39

+1 - 847 - 985 - 7344

+1 - 847 - 985 - 1470

Aparato de soldar manual HSG

Observaciones preliminares ...................... 4

Utilizacin prevista ..................................... 6

Localizacin de fallos y remedio .............

Aparato de soldar manual HSG

Leyes/disposiciones nacionales (Repblica Federal

1.1 Advertencias del

1.2 Advertencias para el

1.3 Directivas, leyes, normas

1.5 Volumen de suministro

Aparato de soldar manual HSG

1.8 Advertencias de seguridad y

Advertencia! Designa una situacin posiblemente peligrosa.

Aparato de soldar manual HSG

El aparato de soldar manual es un aparato mvil que

El aparato de soldar manual no resulta apropiado

El manejo del aparato de soldar manual se realiza

Aparato de soldar manual HSG

3.1 Advertencias acerca de

3.4 Modo de servicio seguro

Generador: Jams se deben puentear o evitar los

Quedan prohibidos los contactos entre el

3.3 Cualificacin del personal

Durante el cambio del equipo de oscilacin se

Con el aparato de soldar manual slo deben trabajar

La penetracin de humedad o de lquidos puede

Utilice exclusivamente tornillos adaptadores de

Aparato de soldar manual HSG

Datos tcnicos/emisiones/placa de caractersticas tcnicas

4.1 Datos tcnicos

Instalar una cabina insonorizante.

Llevar proteccin auditiva.

4.4 Placa de caractersticas tcnicas

HSG SN: xxxx / 04

Aparato de soldar manual HSG

3 Tecla de activacin para versin

8 Tapn de cierre para la conexin

9 Superficie de llave, entrecaras 18

Aparato de soldar manual HSG

5.2 Montar/desmontar la empuadura

3 Empuadura con interruptor de

4 Pasador de cojinete para el

Pasos de trabajo para montar la

1. Apretar la carcasa inferior de la empuadura (2)

2. Insertar el interruptor de varios dedos (3) con el

3. Colocar la carcasa superior de la empuadura (5)

El desmontaje se realiza en orden inverso.

Aparato de soldar manual HSG

5.3 Conectar el aparato de soldar manual

2. Conectar la clavija de interfase en el

Conectar el aparato de soldar manual:

5. Enchufar el cable HF (1) en el aparato de