CONEXIONES

Datalogic Scanning, Inc.

959 Terry Street
Eugene, Oregon 97402
USA
Telephone: (541) 683-5700
Fax: (541) 345-7140
No publicado Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproduccin o difusin del
contenido de esta publicacin, en su totalidad o en parte, o de los procedimientos aqu descritos,
en ningn modo o por ningn medio, sin una autorizacin previa por escrito de Datalogic
Scanning, Inc., sus sucursales o sus socios ("Datalogic" o "Datalogic Scanning"). Por la
presente, se otorga a los propietarios de productos Datalogic una licencia no exclusiva y
revocable para reproducir y difundir esta documentacin con el objetivo de servir a los fines
empresariales del comprador. El comprador no debe retirar ni modificar los avisos de propiedad,
incluidos los avisos relativos a derechos de autor, que aparezcan en esta documentacin, y debe
asegurarse de que dichos avisos aparecen en todas las reproducciones de la documentacin. Si
en el futuro se publican revisiones de este manual, puede conseguir versiones impresas
ponindose en contacto con el representante de Datalogic. Las versiones electrnicas se
pueden descargar del sitio web de Datalogic (www.scanning.datalogic.com) o se pueden
proporcionar en el soporte adecuado. Si visita nuestro sitio web y desea realizar algn
comentario o sugerencia sobre esta publicacin, o cualquier otra publicacin de Datalogic, utilice
la pgina "Contact Datalogic".

GARANTIA LIMITADA DE FBRICA DE PRODUCTOS DE

ESCANEO DATALOGIC
Cobertura de la garanta
Datalogic garantiza este producto contra todos los defectos de manejo y de materiales, por un
periodo de 5 aos desde la fecha de envo, sabiendo que el producto funciona y esta en
perfectas condiciones.
Los productos de hardware de escaneo Datalogic se garantizan contra defectos de materia y de
manufactura cuando el uso de sus productos es normal y correcto. La responsabilidad de
Datalogic bajo dicha garanta se limita a proporcionar el labor y las partes necesarias para
remediar cualquier defecto cubierto por esta garanta y a restaurar el producto a su condicin de
operacin normal. La reparacin o el reemplazamiento del producto durante el perodo cuando
est cubierto por la garanta no extiende el perodo original de la garanta. Los productos se
venden conforme con las especificaciones aplicables en el momento de su fabricacin y
Datalogic no tiene obligacin de modificar ni de actualizar los productos una vez que se hayan
vendido.
Si Datalogic determina que un producto tiene defectos de materia o de manufactura, Datalogic
tiene la opcin de reparar o de reemplazar el producto sin carga adicional por partes y labor, o
de dar crdito o reembolso para los productos defectivos que se hayan retornado a Datalogic,
siguiendo el procedimiento proscrito. Datalogic puede usar partes, componentes, subasambleas
o productos nuevos o recondicionados que se hayan sido probados y que se conformen a las
especificaciones aplicables para materias y productos nuevos para efectuar las reparaciones. El
cliente est de acuerdo que Datalogic desechar todas las partes removidas del productos que
se repar. El perodo de la garanta se extender desde la fecha de embarque desde Datalogic
por la duracin que haya sido publicada por Datalogic para el producto en el momento de su
compra (perodo de la garanta). Datalogic garantiza aparatos reparados de hardware contra
defectos de manufactura y de materias en la asamblea reparada por 90 das, comenzando
desde la fecha de embarque desde Datalogic del producto reparado, o hasta la expiracin del
perodo original de la garanta, cualquiera que sea de de mayor duracin. Datalogic no
garantiza, ni es responsable por el mantenimiento de configuraciones, datos, ni aplicaciones en
la unidad reparada, ni para daos o prdidas de stos, y a su exclusiva discrecin puede
retornar la unidad con configuracin por omisin de la fbrica, o con cualquier actualizacin de
software o firmware disponible en el momento de la reparacin (aparte del firmware o softwore
instalado cuando se fabric el producto). El cliente acepta que tiene la responsabilidad de
guardar una copia de reserva de su software y de sus datos.

USB

Heron
D130 READERS
GUA RPIDA

EMULACIN
TECLADO

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
Datalogic ha tomado las medidas pertinentes para proporcionar informacin completa y precisa
en este manual. Sin embargo, Datalogic se reserva el derecho de cambiar cualquier
especificacin en cualquier momento, sin previo aviso. Datalogic es una marca comercial
registrada de Datalogic S.p.A. en varios pases y el logotipo de Datalogic es una marca de
Datalogic S.p.A., licenciados a Datalogic Scanning, Inc. Los nombres comerciales y las marcas
registradas restantes que aparezcan en esta publicacin pertenecen a sus respectivos
propietarios.

RS232

SERVICIO Y SOPORTE
Datalogic proporciona diversos servicios as como soporte tcnico a travs de su web. Entre en
www.scanning.datalogic.com y haga clic en los links apropiados donde encontrar la siguiente
informacin:
PRODUCTOS
Busque entre los links hasta llegar a la pgina del producto deseado donde podr
descargar Manuales especficos y Software y Utilidades incluyendo:
- Datalogic Aladdin un servicio multi-plataforma que permite la configuracin de
dispositivos a travs del PC. Incluye interfaz de comunicacin RS-232 as como
configuracin de impresoras de cdigos de barras.
SOPORTE & SERVICIOS
- Soporte Tcnico Documentacin de Producto, Guas de Programacin y los
contactos de nuestros departamentos de Soporte en todo el Mundo.
- Programa de Servicios Extensiones de Garanta y Contratos de Mantenimiento
- Servicio de Reparacin Reparaciones Fuera de Garanta y Autorizaciones de
Retorno de Material (RMA).
- Descargas Documentacin y Manuales, Fichas de Producto, Catlogos, etc.
CONTACTE CON NOSOTROS
Solicitud de Informacin sobre la Red de Ventas y Servicios

EMULACIN
LPIZ
.

2011 Datalogic Scanning, Inc

Datalogic Scanning, Inc.

959 Terry Street
Eugene, OR 97402
USA

August-2011

DESCONEXIN DEL CABLE

07
UK/US
The latest drivers and documentation updates for this product are available on
Internet.
Log on to: www.scanning.datalogic.com

HERON Dxxx

e tutti i suoi modelli

and all its models
et tous ses modles
und seine Modelle
y todos sus modelos

sono conformi alle Direttive del Consiglio Europeo sottoelencate:

are in conformity with the requirements of the European Council Directives listed below:
sont conformes aux spcifications des Directives de l'Union Europenne ci-dessous:
den nachstehenden angefhrten Direktiven des Europischen Rats:
cumple con los requisitos de las Directivas del Consejo Europeo, segn la lista siguiente:
e
and
et
und
y

92/31/EEC, 93/68/EEC

emendamenti successivi
further amendments
ses successifs amendements
spteren Abnderungen
succesivas enmiendas

Basate sulle legislazioni degli Stati membri in relazione alla compatibilit elettromagnetica ed alla sicurezza dei
prodotti.
On the approximation of the laws of Member States relating to electromagnetic compatibility and product safety.
Base sur la lgislation des Etats membres relative la compatibilit lectromagntique et la scurit des produits.
ber die Annherung der Gesetze der Mitgliedsstaaten in bezug auf elektromagnetische Vertrglichkeit und
Produktsicherheit entsprechen.
Basado en la aproximacin de las leyes de los Pases Miembros respecto a la compatibilidad electromagntica y las
Medidas de seguridad relativas al producto.
Questa dichiarazione basata sulla conformit dei prodotti alle norme seguenti:
This declaration is based upon compliance of the products to the following standards:
Cette dclaration repose sur la conformit des produits aux normes suivantes:
Diese Erklrung basiert darauf, da das Produkt den folgenden Normen entspricht:
Esta declaracin se basa en el cumplimiento de los productos con las siguientes normas:
EN 55022 (CLASS B ITE), August 1994:
AMENDMENT A1 (CLASS B ITE), October 2000:

LIMITS

EN 55024, SEPTEMBER 1998:

INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT

IMMUNITY CHARACTERISTICS
LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT

March 1st, 2007

820035228 (Rev. G)

UPDATES AND LANGUAGE AVAILABILITY

dichiara che
declares that the
dclare que le
bescheinigt, da das Gert
declare que el

89/336/EEC EMC Directive

Procedimiento de demandas bajo la garanta

Para obtener servicio bajo la garanta desde la fbrica, el cliente tiene que notificar a Datalogic
del defecto que se alega antes de la expiracin del perodo de la garanta aplicable y tiene que
obtener un nmero de autorizacin de retorno (RMA) de Datalogic para el regreso del producto a
un centro de servicio designado por Datalogic. Si Datalogic determina que la demanda del
cliente es vlida, Datalogic reparar o reemplazar el producto sin carga adicional por partes y
labor. El cliente tiene la responsabilidad de empacar y enviar el producto al centro de servicio
designado por Datalogic, con las cargas de envo pagadas por anticipado. Datalogic pagar
para el retorno al cliente del producto si el envo es a una direccin ubicada dentro del mismo
pas que el centro de servicio designado por Datalogic que se utiliz. El cliente tiene la
responsabilidad de pagar por todas las cargas de envo, tarifas, impuestos, y cualesquier otras
cargas para los productos que se retornan a otras localidades. El no seguir el procedimiento
aplicable de RMA puede tener como resultado incurrir gastos de trmite. El cliente tiene la
responsabilidad de pagar los gastos para el envo de productos retornados si Datalogic
determina, a su exclusiva discrecin, que no son defectivos, o bien que no son elegibles para
reparacin bajo garanta.

AND METHODS OF MEASUREMENTS OF RADIO

DISTURBANCE
CHARACTERISTICS
OF
INFORMATION
TECHNOLOGY EQUIPMENT

Su Internet sono disponibili le versioni aggiornate di driver e documentazione di

questo prodotto. Questo manuale disponibile anche nella versione italiana.
Collegarsi a: www.scanning.datalogic.com
F
Les versions mises jour de drivers et documentation de ce produit sont
disponibles sur Internet. Ce manuel est aussi disponible en version franaise.
Cliquez sur : www.scanning.datalogic.com

CONFORMIDAD
CLASE DE LED
LED de clase 1.
EN60825-1:2001.

CONFORMIDAD RAEE

D
Im Internet finden Sie die aktuellsten Versionen der Treiber und Dokumentation fr
dieses Produkt. Die deutschsprachige Version dieses Handbuches ist auch
verfgbar.
Adresse : www.scanning.datalogic.com

PATENTES
Este producto est bajo licencia segn la siguiente patente de EEUU:

E
En Internet estn disponibles las versiones actualizadas de los drivers y
documentacin de este producto. Tambin est disponible la versin en espaol
de este manual.
Direccin Internet : www.scanning.datalogic.com

6,158,661
Este producto est cubierto por una o ms de las siguientes patentes:
Patentes EEUU 5,992,740; 6,305,606 B1; 6,631,846 B2; 6,517,003 B2; 6,712,271
B2; 6,808,114 B1; 6,817,525 B2; y 6,834,806 B2
Patentes europeos 851,378 B1; 895,175 B1; 962,880 B1; 997,760 B1; 1,128,315
B1; y 1,164,536 B1
Patentes adicionales pendientes.

Exclusiones de la garanta
La garanta desde la fbrica de Datalogic no se aplica:
(i) a cualquier producto si ste se ha daado o si ha sido modificado, alterado, reparado,
o actualizado por cualquier persona quien no sea personal de servicio de Datalogic o
representante autorizado del mismo;
(ii) a cualquier defecto, falla, o dao alegado que Datalogic determina result de la
operacin indebida, del uso inapropiado, abuso, uso no debido, desgaste,
negligencia, el almacenaje inapropiado, o el uso de partes o aditamientos no
aprobados o no suministrados por Datalogic;
(iii) a cualquier alegacin de defecto o dao que result del uso del producto con
cualquier otro instrumento, equipo, o aparato;
(iv) a cualquier alegacin de defecto o dao que result por falta de proveer el
mantenimiento apropiado, incluyendo pero no limitado a la limpieza del cristal de
encima segn las estipulaciones en la gua del producto;
(v) a cualquier defecto o dao que fue causado por desastre, natural o artificial, tal como,
pero no limitado a, incendio, dao por agua, inhundacin, otros desastres naturales,
vandalismo, o por eventos abusivos que pudieran causar dao o la destruccin
interna o externa de la unidad o de sus partes consumibles;
(vi) a cualquier dao o malfuncionamiento que result de una accin no restaurativa
como por ejemplo actualizacin de firmware o de software, o por reconfiguraciones
de software, hardware, et ctera;
(vii) al reemplazo del cristal de encima o del cartucho debido a rasguos, manchas u
otras degradaciones, y/o
(viii) a cualquier parte consumible o su equivalente (eso es, cables, fuente de corriente,
pilas, teclado, pantalla tocable, gatillo, et ctera).
No hay asignacin
El cliente no puede asignar ni trasladar el cualquier manera sus derechos u obligaciones bajo
esta garanta excepto a un comprador del producto o a quien se haya transferido el producto.
No es vlida ni vinculante para Datalogic intentar la asignacin o el traslado no de acuerdo con
esta provisin.
LA GARANTA LIMITADA DE DATALOGIC ES EN VEZ DE CUALESQUIER OTRAS
GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS, ORALES O POR ESCRITO, REGLAMENTARIAS, O
POR OTRO INSTRUMENTO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIN, CUALESQUIERAS
GARANTAS IMPLCITAS DE MERCADOTECNABILIDAD, IDONEIDAD PARA CUALQUIER
PROPSITO PARTICULAR, O DE INCUMPLIMIENTO. DATALOGIC NO ES RESPONSABLE
POR CUALQUIER DAO SOSTENDIO POR EL CLIENTE QUE RESULTE DE DEMORA DE
REEMPLAZAMIENTO O REPARACIN DE PRODUCTOS BAJO LAS CONDICIONES YA
ESTIPULADAS.
EL REMEDIO QUE SE HA ESTIPULADO EN LA PRESENTE
MANIFESTACIN DE GARANTA ES EL REMEDIO NICO Y EXCLUSIVO PARA EL CLIENTE
PARA DEMANDAS CONTRA LA GARANTA. DATALOGIC NO ES RESPONSABLE, BAJO
NINGUNA CIRCUNSTANCIA, NI AL CLIENTE NI A TERCERAS PERSONAS, POR PRDIDA
DE GANANCIAS, NI POR DAOS INCIDENTALES, NI POR CONSECUENCIAS INDIRECTAS,
NI POR DAOS ESPECIALES O CONTINGENTES, NO OBSTANTE SI SE NOTIFIC POR
AVANZADO A DATALOGIC DE LA POSIBILIDAD DE INCURRIR SEMEJANTE DAO.
Riesgo de prdidas
El cliente corre el riesgo de sufrir prdidas o daos cuando el producto est en trnsito hacia
Datalogic. Datalogic se hace responsable por el riesgo de prdida o dao al producto cuando el
producto est en la posesin de Datalogic. Si instrucciones especficas por escrito para el
retorno del producto al cliente no estn en evidencia, Datalogic seleccionar el cargador, pero
Datalogic no es responsable por cualquier accin conectada con el envo de remesa.

RESTAURACIN PREDEFINIDA

CONFIGURACIN PREDEFINIDA
CONFIGURACIN INTERFAZ USB
USA keyboard, FIFO enabled, inter-character and inter-code delays disabled,
control character emulation = ctrl+shift+key.
DATA FORMAT:

code identifier disabled, no field adjustment, code length not

transmitted, no header, terminator = ENTER, character replacement disabled.
CONFIGURACIN INTERFAZ RS232 Standard
9600 baud, no parity, 8 data bits, 1 stop bit, no handshaking, delay disabled, rx
timeout 5 sec., ack/nack disabled, FIFO enabled, serial trigger lock disabled.
DATA FORMAT:

code identifier disabled, no field adjustment, code length not

transmitted, no header, terminator = CR-LF, character replacement disabled.

RESTAURACIN PREDEFINIDA

$+$*o
Para cambiar los parmetros de configuracin de fbrica, ver el manual "HHD II
Software Configuration Manual", n. de orden 90ACC1877, o bien el programa de
configuracin. Ambos pueden descargarse de la pgina Web.

DATA FORMAT:

code identifier disabled, no field adjustment, code length not

transmitted, no header, terminator = ENTER, character replacement disable.

Belge

$+FJ7$-8
$+FJ3$-$

Lea los cdigos del interfaz relativo a la aplicacin usada.

English

$+FJ4$-)

INTERFAZ USB
USB-KBD

Espaol

$+UA03$-:

$+FJ6$-3

USB-KBD - ALT-mode

$+UA04$-@

Franais

$+FJ2$-

USB-COM *

$+UA02$-4

SELECCIN DEL CDIGO

cdigos activados

Si ha seleccionado la interfaz USB-KBD o emulacin teclado, debe tambin leer,

entre los cdigos siguientes, el de la nacionalidad de su teclado.

SELECCIN DE LOS INTERACES

CONFIGURACIN INTERFAZ EMULACIN LPIZ

interpret mode, conversion to code 39 disabled, output level normal, idle level
normal, minimum output pulse 600 s, overflow medium, inter-block delay disabled.

DESCRIPCIN Y UTILIZACIN

Deutsch

CONFIGURACIN INTERFAZ EMULACIN TECLADO

USA keyboard, caps lock off, caps lock auto-recognition enabled, num lock
unchanged, inter-character and inter-code delays disabled, control character
emulation = ctrl+shift+key.

NACIONALIDAD DEL TECLADO

Interleaved 2/5
check digit control and transmission, variable length code; 4-99 characters
Standard Code 39
no check digit control, variable length code; 1-99 characters

$+FJ1$-

$+UA01$-.
* Los principales archivos y drivers necesarios para la configuracin del interfaz
USB-COM se deben instalar desde el software USB Device Installation que se
puede descargar de la pgina web http://www.datalogic.com.

Code 128
variable length code; 1-99 characters

Japanese

$+FJ8$-=

INTERFAZ EMULACIN LPIZ

cdigos desactivados

Svenskt

$+FJ5$-.

PEN

EAN 128, ISBT128, Code 93, Codabar, pharmaceutical codes, MSI,

Plessey, Telepen, Delta IBM, Code 11, Code 16K, Code 49, RSS Codes

Insertndolo correctamente en su mostrador, el lector estar listo de forma

inmediata para leer automticamente cualquier cdigo en su rea de lectura sin
apretar el gatillo. Adems, el lector emite siempre una luz verde que facilita el
encuadre del cdigo (ver figura arriba). Para evitar que el mismo cdigo sea ledo
varias veces, para efectuar lecturas consecutivas del mismo cdigo es necesario
quitar el cdigo del rea de lectura (no-decodificacin) y volverlo a presentar al
lector para que ste lo pueda aceptar otra vez.

Italiano

USB-IBM-Hand Held

EAN 8/EAN 13 / UPC A/UPC E without ADD ON

check digit transmitted, no conversions

Con el lector Heron

la lectura de cdigos de barras puede realizarse
a distancia: es suficiente encuadrar el cdigo y apretar el gatillo. La ventana de
lectura proyecta una banda luminosa que debe centrar el cdigo y atravesarlo por
completo. La lectura ptima se obtiene cuando se inclina ligeramente el lector,
evitando as posibles reflejos que impidan un buen resultado (ver la figura).
La lectura llevada a cabo correctamente ser sealizada por un pitido o una luz
verde que ilumina el cdigo.

$+CP6$-B

USA (Default)

$+FJ0$-|
INTERFAZ RS-232

CARACTERSTICAS TCNICAS

Heron

D130

$+CP0$-$

Caractersticas elctricas
Alimentacin
Interfaz RS232
Consumo:
Mximo
Operativo
Modo Sleep/USB Suspend
Velocidad mx. lectura
Indicadores

TERMINATORS DEL FORMATO DE DATOS

RS-232 Standard

Nixdorf Mode A
5 Vdc

$+CM2EC0$->

5%

180 mA @ 5 Vdc
155 mA @ 5 Vdc
<2,5 mA @ 5 Vdc
256 scans/sec
LED, Punto verde de lectura correcta,
Zumbador

Fujitsu

Los terminators ms comunes estn disponibles en la lista siguiente, a vuestra

disposicin. Otros headers/terminators pueden ser seleccionados del manual
"HHD II Software Configuration Manual", ver los parmetros de Data Format y
Advanced Data Format.

Iluminador
Longitud de onda
Potencia mx. de salida LED

CCD solid state (2048 pixels)

LED array
630 ~ 670 nm
0.31 mW

Clase de seguridad LED

Class 1 EN 60825-1

Campo de lectura

2 ~ 27 cm (20 mils)

Resolucin mxima
PCS (documentos de configuracin
Datalogic)

0.10 mm (4 mils)
min. 15%

$+EA120D0A$-

$+CM1$-

ICL Mode
Enter

$+CM0$-

Wedge IBM AT or PS/2 PCs

Temp. almacenamiento
Humedad
Resistencia a las cadas
Proteccin ESD
Clase de proteccin
Caractersticas mecnicas
Peso (sin cable)
Longitud del cable

alrededor de 160 g
2m

$+EA1184$-8

B)

$+CP505$-
None

PC Notebook - ALT mode

$+EA10$-d

$+CP508$-2
IBM AT - ALT mode

$+CP507$-+

-20 C to + 70 C

IP30

A)

PC Notebook

0 C to + 55 C
90% sin condensacin
IEC 68-2-32 Test ED
1.8 m
16 KV

El soporte puede ser montado a travs de tornillos autobloqueantes (A), tiras

adhesivas de doble cara (B) o pies de goma (C):
Tab

$+CP500$-a

$+EA1183$-0

INTERFAZ EMULACIN TECLADO

Caractersticas ambientales
Temp. de funcionamiento

CR-LF

Caractersticas pticas
Sensor

INSTALACIN DEL MOSTRADOR

Otros interfaces estn soportados y pueden ser seleccionados del manual "HHD II
Software Configuration Manual" que puede descargarse de la pgina web
http://www.datalogic.com. Otros interfaces soportados son:

TEST OPERATIVO

INSERCIN EN EL MOSTRADOR

Lea el cdigo de prueba.

Code 128

USB: USB-IBM-Table Top; USB-KBD-APPLE

WEDGE: IBM XT; IBM SURE1; IBM Terminal 3153; IBM Terminals 31xx, 32xx,
34xx, 37xx; Wyse Terminals ANSI PC ASCII VT220 style Keyboards; Digital
Terminal VT2xx/VT3xx/VT4xx; APPLE ADB Bus

C)

Montar el soporte directamente sobre la superficie utilizando los tornillos

autobloqueantes.
Limpiar con cuidado la superficie inferior del soporte y la superficie de la
mesa. Quitar el plstico de proteccin de una de las caras de las tiras
adhesivas y pegarla a la superficie inferior del soporte. Luego quitar el
plstico de la otra cara de la tira adhesiva y posicionar el soporte en la
posicin deseada sobre la mesa.
Limpiar con cuidado la superficie inferior del soporte, quitar el plstico de
proteccin de los pies de goma e insertarlos en las posiciones
correspondientes en la superficie inferior del soporte. Es posible tambin fijar
una placa de metal opcional.

Poner el lector en su soporte insertando la empuadura en el clip del soporte (ver

figura arriba). El soporte emitir un pitido al insertar el lector de forma correcta. El
lector estar entonces listo para leer cdigos de barras.