MAPUCHE KIMN

SABER MAPUCHE
Coleccin Intercultural Bilinge

MDULO 2

Awkantn / Los Juegos

Epuma Zewmaling / Autora Colectiva

PROYECTO INTERINSTITUCIONAL
PROVINCIAL DE EDUCACIN
INTERCULTURAL BILINGE

Ka feipituan i mongelen
Volver a decir que estoy vivo

AUTORIDADES PROVINCIALES
A manera de prlogo

Gobernador

Dn. Mario Das Neves

Vicegobernador

Ing. Mario Vargas

Ministra de Educacin

Sra. Hayde Mirtha Romero

Secretario de Cultura

Lic. Jorge Fiori

Subsecretario de Relaciones Institucionales

Lic. Pablo Das Neves

JUEGOS ABORGENES

En el ao 2006, el Taller de Lengua Mapuche se incorpor al Proyecto Juegos Mapuche que, desde 1997 y promovido por la Coordinacin de Educacin Fsica del

Coleccin Intercultural Bilinge

Mapuche Kimn / Saber Mapuche

Awkantn / Los Juegos

Epuma Zewmaling / Autora Colectiva

Ministerio de Educacin de la Provincia de Chubut, se realiza anualmente y en forma

alternativa en las Escuelas N 59 de Fofo Cahuel, N 60 de Ranquilhuao, N 69 de Colonia Pastoril Cushamen, N 57 de orquinco Sur y N 38 de Cushamen Centro.
Los Juegos Mapuche dan comienzo con la luna llena de noviembre. Antes de que
por el Este salga el sol, las abuelas, que son la voz principal del evento, levantan

Otros ttulos de la Coleccin

la rogativa de la que participan anfitriones e invitados. Luego de la ceremonia, se

comparte el desayuno, preferentemente, alrededor del pillan ktral (fuego sagrado) que arde detrs del rewe (espacio sagrado).

Afumn / La Cocina
Las artesanas (En preparacin)
La msica (En preparacin)
Imagen de portada:
Alumno Bruno Daniel Fritz. Lof Sierra I Colorada Escuela N 208
Equipo de realizacin:
MODALIDAD EDUCACIN INTERCULTURAL Y BILINGE (EIB)
eibchubut@yahoo.com.ar
Cel: 02965 15412190 / Tel: 02965 48-1299 / Tel - Fax: 48-3138
Ministerio de Educacin - 9 de Julio 24 (9103)
Rawson - CHUBUT
2011
4

Durante el acto de apertura y, en presencia de los ancianos y autoridades Mapuche y escolares, el director de la escuela anfitriona hace entrega del wio (palo) a
su par del establecimiento escolar que, al ao siguiente, deber organizar la edicin de los juegos.
El Mdulo 2: Awkantn / Los Juegos es el segundo de la Coleccin Intercultural
Bilinge MAPUCHE KIMN / SABER MAPUCHE que sale a la luz para recrear
saberes y prcticas ancestrales atesoradas en la memoria colectiva de este
pueblo originario de la regin y que no han perdido vigencia.
Estn en preparacin para su prxima edicin los Mdulos Temticos:
Las artesanas y La msica.

EQUIPO INTERCULTURAL

MAPUCHE KIMN
SABER MAPUCHE

Modalidad Educacin
Intercultural y Bilinge (EIB)

Autores

Coordinadora Provincial de Educacin

Intercultural y Bilinge (EIB)

MDULO 2

Awkantn / Los Juegos

Lof Cushamen I Escuela N 38

Mst. Isabel Mara lvarez

Lof Fofo Cahuel I Escuela N 59

Capacitador en Antropologa

Lof Colonia Cushamen I Escuela N 69

Lic. Sergio Caviglia

Lof Costa del Chubut I Escuela N 137

Lof Sierra Colorada I Escuela N 208

Capacitador en Lengua Mapuche

Antieco, Lucio y familia: Julia, Maira y Fabio

Dr. Antonio Daz-Fernndez

Cayecul, Rosario
Consultora en Lengua y Cultura Mapuche

Catrifol, Antonio

Luciana Martha Jaramillo

Catrifol, Juana

Diseadora Grfica

Crettn, Silvia

Mariana Lorena Villamea

Huenelaf, Matilde
Meli, Amelia
Meli, Dominga
Miranda, Agustina
Notao, Daniel
Painequeo, Ermelinda

Organizaciones Indgenas acompaantes

Director de Asuntos Indgenas

Salguero, Carola

Imgenes:

Cndido Sayhueque
Consejo Educativo Autnomo
de los Pueblos Indgenas (CEAPI)

Lof Cushamen I Escuela N 38 - Pg. 41 (superior).

Antonio Fermn
Sofa Millanir

Lof Colonia Cushamen I Escuela N 69 - Pgs. 5 (derecha), 15 (inferior), 20, 21, 22 (inferior), 23, 24 (inferior).

Lof Fofo Cahuel I Escuela N 59 - Pg. 5 (superior izquierda).

Lof Costa del Chubut I Escuela N 137 - Pgs. 10, 15 (superior).
Lof Sierra Colorada I Escuela N 208 - Pgs. 11 (izq.), 14 (sup.), 16, 17, 18 , 26 a 29, 30 (izq.), 31 (sup.), 33 (izq.), 34 (inf.).
Lucio Antieco - Pgs. 30 (derecha) y 31 (inferior), 32, 33 (derecha), 34 (superior).
Isabel Mara lvarez - Pgs. 5 (inf. izquierda), 11 (der.), 14 (inf., 19, 22 (sup.), 24 (sup.), 36, 37, 38, 39, 40, 41,42 (der.), 43 (izq.), 44, 45.
Antonio Daz-Fernandez - Pgs. 12, 13.
Antonio Fermn - Pg. 25.
Lorena Villamea - Pgs. 16 (inferior) 40, 41, 42 (izquierda), 43 (derecha).

Alfabeto unificado
Descripcin fontica (clave de pronunciacin)

como la -a- espaola.

Vocal oral media anterior no redondeada

ch

como la -ch- espaola.

Africada alveolo-palatal

como la -z- espaola.

Fricativa interdental

como la -e- espaola.

Vocal oral baja central no redondeada

como la -f- espaola, en algunas zonas se realiza labiodental.

Fricativa labiodental

como la -g- espaola que se encuentra entre vocales, menos

marcado.

Vocal oral alta central no redondeada

realizada como consonante fricativa velar

como la -i- espaola.

Vocal oral alta anterior no redondeada

como la -k- espaola.

Oclusiva velar

como la -l- espaola.

Lateral alveolar

_l

como una -l- pero con la punta de la lengua entre los dientes.

Lateral dental

ll

como la -ll- del espaol de castilla en algunas zonas rurales se

conserva y distingue como y.

Lateral palatal

como la -m- espaola.

Nasal bilabial

como la -n- espaola.

Nasal dental

n
_

como la -n- espaola pero con la punta de la lengua entre los dientes.

Nasal alveolar

como la -- espaola.

Nasal palatal

ng

corresponde a un solo sonido que se articula con la lengua en

el velo del paladar (un poco ms atrs que la --) no equivale a
n ms g espaolas.

Nasal velar

como la -o- espaola.

Vocal oral media posterior redondeada

como la -p- espaola.

Oclusiva bilabial

como la -r- simple, pero con la punta de la lengua doblada hacia

atrs, muy parecida a la -r- del ingls. Nunca ser como la doble
-r- del espaol.

Fricativa retrofleja sonora

muy parecida a la del espaol, aunque con mayor tensin y articulada con la punta de los dientes contra los alvolos.

Fricativa palatal

muy parecida a la del espaol, aunque un poco ms atrs (alvolos Oclusiva dental
en lugar de dientes).

_t

como la del espaol pero con la punta de la lengua entre los dientes. Oclusiva alveolar

tr

corresponde a un solo sonido que se articula como el grupo tr en el Africada retrofleja

castellano coloquial de las peri urbanas. No equivale a t ms r
espaolas.

como la -u- espaola.

Vocal oral alta posterior redondeada

como la -u- espaola, pero con los labios estirados como cuando
se articula una i.

Vocal oral alta central no redondeada

como la w del ingls. Semejante a los diptongos que comienzan

con u del espaol. Despus de vocal acentuada se pronuncia
como la u espaola.

Vocal oral alta posterior redondeada

realizada como consonante fricativa
labiovelar

cuando antecede a vocal suena como la y espaola, aunque ms

suave. Despus de vocal acentuada suena como i.

Vocal oral alta anterior no redondeada realizada como consonante fricativa palatal

sh

en algunas, ocasiones aparece una letra supernumeraria que se

utiliza para marcar el tono afectivo o carioso.
Suena como una ch ms fricativa (arrastrada).

Juegos

MDULO 2

Awkantn / Los Juegos

JUEGOS DE EXTERIOR

01
Kie

Juegos de exterior

Tfachi mapuche awkantu

palin pingey.
Epu longkoche trawi eng.
Awkantuay engn tai pu
wechekeche, epu trokiche,
pu palife pingeyengn.
Chi paliwe mley kie lelfnmapu
mew, mley kie lolo rangi lelfn
mew, zungulwe pingey
Mley kie pali.
Epu werkenche zungulfe
kelluleyengn.
Pu palife kishuke niey engn i
mamll, wio pingey.

PALIN
(CHUECA)

Este juego
mapuche se
llama palin.
Las autoridades
de dos lof o
comunidades
reunen a sus
equipos.
Los jvenes
jugadores se
llaman pu palife.

"Trawtuyi kom pu che kimtualu

kientrr rakizuam".

Nos juntamos todos

buscando un mismo pensamiento.

12

PALIN / Chueca

13

La cancha est en un
valle y tiene un hoyo en
el centro.
Se juega con una bocha
llamada pali.
Con ayuda de dos
werken (mensajeros del
pensamiento).
Cada jugador tiene un
palo curvo llamado wio.

14 PALIN / Chueca

15

Pu pichikeche
awkantuy engn kie
choyke mew,
lkatuy engn.

JUEGOS DE EXTERIOR

CHOIKE
(LA CAZA DEL
CHOIQUE)

02
Epu

Rangi kie lelfn

mew mley ti choyke,
welu ti choyke mamll
mew ta zewmangey.
Femngechi pu
pichikeche nekuli
engn ka
lkatuy engn.
Kie pichiche lkatulu
choyke mew wewfi,
femngechi afi ti
awkantu.

16 CHOIKE / La caza del choique

CHOIKE / La caza del choique

17

En el medio del campo, los nios

corren intentando bolear a un
choique de madera (o de otro
material disponible en el lugar).
El que logra bolearlo es el
ganador del juego.

18

19

JUEGOS D

E EXTERIO

CINCHAD
A

03

Kla

Ti pichikic
he zoy ne
wenngelu
wewy en
gn,
Femngech
i

Awkantule
y

engn ep

Fentre new
entukuwi

20 Cinchada

pshay aw

kantu.

u trnko p

engn ki

ichikeche.

e koron m

ew.

21

do
os de nios hacien
Juegan dos grup
.
ga
so
a
do con un
fuerza de cada la
n ms fuerza.
co
s
o
Ganan los ni
o.
As termina el jueg

22 Cinchada

Cinchada

23

JUEGOS DE EXTERIOR

NENTUKLENAFIYI
NGR

(SACARLE LA
COLA AL ZORRO)

04
Meli

Kie pichiche niey

kie klen Ngr
Nekulkley, rupay ko mew,
mamll mew, lolo mew.
Nentungelu i klen chi
pichiche, pshay ngr
awkantu.

JUEGOS DE EXTERIOR

Tfachi zungu, awkantuley

engn pu wechekeche,
nekulkley engn ka
trekaley engn.

05
Kechu

LEFLEFTUN
(CORRECAMINATA)

Ftakeche i zungu,
Femkefuy engn i
trawtuam lafkenche ka
mawiza pu che.

En este juego participan los

jvenes que van corriendo
y caminando como se haca
antiguamente para reunir
gente de la costa
y de la cordillera.

Un nio tiene una cola de zorro y corre por un

camino con obstculos (agua, palos, cuevas).
Otros nios lo persiguen.
El juego termina cuando al nio le sacan la cola del zorro.
24

LEFLEFTUN / Correcaminata

25

LOS
PERSONALES

06
Kayu

Relato extrado de:

Mapuche Piwke. Autora colectiva.
Ministerio de Educacin de la Provincia de Chubut. 2010

Rosario Cayecul, del Ciclo

de Jvenes y Adultos de
la Escuela N 208 de Sierra
Colorada, recrea un ancestral
juego de escenificacin.

Batar y Manuel son los

nombres de los artesanales
muecos hechos con
palitos, trapitos y lana.

Como otras tardes de su infancia

en Sierra Colorada, Rosario se
dirige al lugar de juego: una
pampita retirada de la casa y
rodeada de ires.

Cada uno de ellos tiene su

casa, su corral y su caballo
fabricados tambin con los
materiales que ofrece el
bosque cordillerano.

Es noviembre, el tiempo propicio

para la fabricacin de los juguetes
y la puesta en escena. Pero a
diferencia de aquellos aos de la
niez, no est sola ni con la nica
compaa de su hermana Juana.

Dentro de los corrales,

unas cuantas vrtebras
de vacuno simulan la
hacienda: las ms grandes
representan a las vacas
o terneros y, las ms
pequeas, a las ovejas.

Como expectantes espectadores,

un grupo de nios y adultos de
la comunidad, la acompaan
para disfrutar del juego de Los
Personales nombre con el que ella
se refiere a sus personajes: peones
de estancia a quienes anima en
gesto y en voz para recrear diversas
situaciones del mundo rural.
26 Los personales

Cuando el pblico guarda

silencio, se inicia la funcin:
por entre las matas, Batar
de aspecto bastante
chascn, segn la misma
Rosario y Manuel,
avanzan montados a
caballo y al galope.
Los personales

27

Los muecos llevan consigo unos

bultos hechos con trapitos y rellenos
con llao llao. El dilogo comienza:
-Voy a ir al corral a ver las ovejas.
-Cuntas ovejas tens?
-Tengo dos ovejas noms. Bueno un
cordero y una oveja. Despus voy a
tener ms. Y vos?
-Mucho ms.
-Ah segurito que es hacienda ajena.
-Yo cuido. Por eso tengo el corral lleno.
-Ah me cuesta mucho para bajar!
Estoy muy gordo!
Rosario ata a los caballos a una mata.
Los Personales siguen su conversa:
No tens gorra?
No, no tengo gorra. Vos tampoco.
Maana vamos a trabajar un poco.
Listo?
Te ayudo si quers. Y ahora?
Ahora vamos a ir p y, cerquita
del corral a ver las vacas.
Pero no trajimos ni un lazo.
Ni un lazo ni un cuchillo.

28

Para qu? Vos penss carnear vacas?

Claro.
A ver las vacas Poquitas che! No tens
muchas vacas! Tens que comprar vacas!
Ando buscando trabajo. Cuando consiga
voy a comprar vacas sino ahora no puedo.
Mmmsino si quers te consigo yo.
Humm lindas vacas!
Si quers te las vendo.
Los Personales se alejan por los
senderos y se pierden en el paisaje
hasta desaparecer de la vista de los
espectadores. En la pampita, nadie se
mueve. Nios y adultos permanecen
inmviles con los sentidos en alerta.
Todos esperan que Batar y Manuel
regresen para compartir con ellos
nuevas situaciones del hermoso mundo
que les es propio.
Rosario Cayecul invita al pblico a una
nueva funcin en fecha a confirmar y
anuncia que, en la prxima, Batar y
Manuel estarn acompaados por sus
mujeres las cuales ya estn listas para la
actuacin.

Los personales

29

AWKANTUNKURA
MEW
(Jugar con piedras
PAYANA)

07
Regle

De a cuatro jugadores
formando la Cruz del Sur

Pu ftakeche yem kuyfi ta kimeltukefuy

engn tfachi awkantu, fewla pu pchikeche
awkantulekey engn.
Mari kam mari epu pchi kura kintukey
engn pu pchikeche, epuke awkantualu, zoy
pchikeche kafey awkantualu.
Ti pchiche ta witrampramfi kom pchike
kura, fey ta wewfi ti awkantu.
La palabra payana viene del quechua, pallay: alzar,
levantar, recolectar, recoger cosas del suelo.
En mapuzungun este juego ancestral se llama
awkantunkura. Desde antes de la llegada del
colonizador, los Mapuche lo transmiten de generacin
en generacin para desarrollar en los nios habilidad
en las manos y activar el reflejo de los ojos.
30

En la Comunidad Costa de Lep

(Familia Antieco) se juega con
distinto nmero de participantes:
solo (para ir activando los reflejos)
de a dos personas
de a tres (formando un tringulo)
de a cuatro (formando la Cruz
del Sur)

de a seis (formando un crculo

mixto de nios y nias)

de a ocho (pero no es
recomendable porque se hace
muy larga la ronda)

AWKANTUNKURA MEW / Payana

31

Para jugar, se busca una piedrita

tiradora (que es la que se va a
elevar) y diez o doce piedritas
chicas (que no sean ni muy
redondas ni muy chatas) con
las que se puede formar:

Cuando se caen las

piedritas, el jugador pierde
y contina el/la siguiente
hasta terminar la ronda.

la figura de Treng Treng

(la vbora mitolgica a la
que hay que desmembrar)
el nido del choike
(al que hay que sacarle
los huevitos)

Se eleva la piedrita tiradora

mientras se van retirando, de
a una, las piedritas (de Treng
Treng o del nido del choike)
in que se caigan hasta
terminar con ellas.
32

El nido del choique

de a dos jugadores

Treng Treng
de a cuatro jugadores

El ganador es el que logra

alzar todas las piedritas sin
que se le hayan cado.
Chi awkantufe
33

JUEGOS DE EXTERIOR

08

Pra

LONGKOTUN
(FORCEJEO DE
CABEZA)

Epu weche utratulelu engu

trawluwi i longko engu.
Poner las 9 piedritas
sobre las palmas de
ambas manos como si
fueran dos alas (las del
anco o las del manque).

Femngechi newentukuy i
longko engu mew ti epu
weche.
Kie weche witrankley
wewuley ka fey ka weche.
Newentukulu yengu kie
trananagi, ti utralewelu ta
wewpay.
Femngechi ta afi awkantu.

Dos jvenes de pie, juntan sus

cabezas y hacen fuerza con
ellas hasta que uno cae.
Gana el que queda parado.
Lanzar las piedras hacia
arriba y abarajarlas con el
revs de las manos.
Luego, volver a abarajarlas
con las palmas sin que
caigan al suelo.

34 AWKANTUNKURA MEW / Payana

LONGKOTUN / Forcejeo de cabeza

35

Juegos de interior
y de mesa

La tarea de elaboracin de estos juegos de mesa e

interior con sus respectivos reglamentos se realiz de
manera interdisciplinaria con la participacin de los
alumnos de 3er Ciclo del Taller de Lengua Mapuche,
los alumnos del EAS 904, la kimche Dominga Meli,
las tutoras del INAI Matilde Huenelaf y Silvia Crettn,
la docente intercultural Juana Catrifol y de Plstica
de 3er Ciclo, Carola Salguero.

JUEGOS DE INTERIOR

PU TREWA KAY
ZOMO TRAPIAL
(LOS PERROS
Y LA LEONA)

09
Aylla

Mari epu trewa

Kie zomo trapial

Ilo kawell ka luwan

Ngeno foro
Chazi unkuzi katrun
Pichin yiwin (kawell, luwan, ka, kmtr)

Elementos:

Ingredientes:

Un tablero y 13 fichas
que representan a doce
perros y una leona.

Carne de potro o guanaco sin hueso

Sal gruesa
Un poco de grasa del mismo animal
(puede utilizarse tambin
grasa de piche)

La leona sale de su cueva.

Los perros la siguen.
La leona puede matar a los perros.
Cuando mueren cinco perros
gana la leona.

Lolo mew mley tati zomo trapial,

fey tripay.
Pu trewa inanefi engn zomo trapial.
Zomo trapial langmafi kieke trewa.
Mlewey regle trewa, kechu trewa lay
Wewy zomo trapial feymew
aywklewey.
38

PU TREWA KAY ZOMO TRAPIAL / Los perros y la leona

39

JUEGOS DE INTERIOR

AWAR KUZEN
(JUEGO DE LAS
HABAS)

10

Regle awar/awash
kieple kurley
Meli ftake mamll
Meli mari pchike mamll

Mari

Elementos:

Segn el seor Antonio Catrifol,

antiguamente, cuando se jugaba al awar
kuzen se cantaba el siguiente llkantun:

(por jugador)

7 habas con una cara

pintada de negro
4 palos largos
40 palos cortos

llkantun
Ngr punge
Ngr punge

El zorro llora

Kuru ila
Kuru ila

le va a comer

Alwant pingeymi
Kumaukeu

porque el tordo
las habas.
que caigan
todas negras.

Alwant pingeymi
Kumaukeu

Preparacin:
Se da vuelta como
la tripa gorda.
Se rellena con provenzal
(ajo y perejil), pimentn,
aj, preparado en aceite
con un poco de vinagre y
un chorrito de agua tibia.
40 AWAR KUZEN / Juego de las habas

AWAR KUZEN / Juego de las habas

41

Epu awkantufe, wekeche kam

pchikeche, mlealu.
truftufi awash/awar
kie awkantufe,
fey tripale yoz kur ange awar/
awash wewy kie pchi mamll

Segn Ermelinda Painequeo el plal

es un juego de destreza manual
muy difundido entre los Mapuche.

Nle mari pchike mamll

welulkay kie fta mamll mew
truftufi awash/awar, fey tripale
regle kur ange
awar/awash elungey kie fta
mamll
Wewy ti awkantufe ta nle
meli ftake mamll.

11

Mari Kie

PLAL /
LALN AWKANTU

(EL JUEGO DE
LAS ARAAS)

Dos jugadores jvenes o nios.

Cada jugador tira las habas.
Si caen ms habas negras
gana un palo corto.
Cuando tiene diez palos
cortos cambia por
un palo largo.
Si caen las siete habas
de cara negra gana
un palo largo.
Gana el jugador
que logra tener
los cuatro
palos largos.

Namn choike.
La pata del choique.

Consiste en realizar figuras sirvindose de

una hebra de lana atada en sus extremos.
42 AWAR KUZEN / Juego de las habas

PLAL / El juego de las araas

43

Se juega con los

dedos de la mano
y una hebra de hilo
o de lana haciendo
figuras como: la pata
de choique, la tripa
de zorro, el ojo de
vaca, el "culo" de
choique, etc.

Doa Ermelinda Painequeo enseando el

plal en el we tripantu del ao 2007.

Awkantukeyi tai kuw

changll mew.
Tfachi awkantu zewmayi
kie fw mew.
Namn choyke, Kllche ngr,
Nge waka.
Kchiw choyke

44

PLAL / El juego de las araas 45

Indice
ndice

46

11

PALIN / CHUECA

16

CHOIKE / CAZA DEL CHOIQUE

20

CINCHADA

24

NENTUKLENAFIYI NGR / SACARLE LA COLA AL ZORRO

25

LEFLEFTUN / CORRECAMINATA

26

LOS PERSONALES

30

AWKANTUNCURA MEW / Jugar con piedras - PAYANA

35

LONGKOTUN / FORCEJEO DE CABEZA

38

PU TREWA KAY ZOMO TRAPIAL / LOS PERROS Y LA LEONA

40

AWAR KUZEN / JUEGO DE LAS HABAS

43

PLAL - LALN AWKANTU / EL JUEGO DE LAS ARAAS

47