Componente Social

Preparado para:
MINERA YANACOCHA S.R.L.

Av. Camino Real 348
Torre El Pilar Piso 10
Lima, 27 - Per
ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL

PROYECTO
SUPLEMENTARIO YANACOCHA OESTE
COMPONENTE SOCIAL
Febrero, 2006
Preparado por:
MWH PERU S.A.
Calle Las Palmeras No. 428
San Isidro
Lima, Per
(511) 422-3800
Febrero 2006
Componente Social del Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste
INDICE
CONTENIDO
Pgina
1.
INTRODUCCIN
OBJETIVOS
DESCRIPCIN DEL PROYECTO.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
Continuacin de Operaciones del Tajo y Pila de lixiviacin Cerro Yanacocha

Continuacin de Operaciones del Tajo y Pila de lixiviacin La Quinua.
Construccin y Operacin de la Planta de Produccin
Construccin y Operacin de un Depsito de Residuos de Planta
Expansin de los depsitos de Desmonte / Sistema de Rellenos de Tajos
Poza de Almacenamiento de agua en San Jos
Depositos de Materiales Diversos
4
4
4
5
5
5
5
4.
MARCO GENERAL DEL COMPONENTE SOCIAL DEL PROYECTO
4.1
4.2.
4.2.1
Marco Normativo Nacional

Principio de Responsabilidad Social de Minera Yanacocha
International Finance Corporation, 1998.
Poltica Operacional OP 4.01 sobre Evaluacin Ambiental.
Newmont Mining Corporation, 2003.
Estndar de Desempeo de Relaciones Externas
sobre Evaluaciones de Impacto.
Newmont Mining Corporation, 2003. Estndar de Manejo Integrado
sobre Involucramiento y Comunicacin con Grupos de Inters.
6
6
4.2.2
4.2.3
7
7
7
5.
REA DE INFLUENCIA SOCIAL DEL PROYECTO
5.1
5.1.1
5.1.2
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.3
5.3.1
5.3.2
5.4
5.5
Criterios para la definicin del rea de Influencia Directa (AID)

Criterio Ambiental
Criterio Social
Criterios para la identificacin del rea de Influencia Indirecta (AII)
Criterio Poltico Administrativo
Criterio Grupos de Inters
Criterio Social
rea de Influencia Directa (AID)
rea de influencia Directa por criterio ambiental
rea de Influencia Directa por criterio Social
rea de Influencia Indirecta (AII)
Mapa del AID y AII del proyecto
9
9
10
10
10
10
11
14
15
16
14
14
6.
SOSTENIBILIDAD SOCIAL DEL PROYECTO

16
MWH PER S.A. * Calle Las Palmeras 428 San Isidro, Lima Per * (51 1) 513 - 8700
Febrero 2006
7.
7.1
7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.3
7.3.1
7.3.2
7.3.3
7.3.4
7.4
SITUACIN DE LOS CANALES INFLUIDOS POR EL

PROYECTO SUPLEMENTARIO YANACOCHA OESTE.
Antecedentes y evolucin.
Situacin social de los canales Encajn Collotn, Quishuar,
Yanacocha Llagamarca y San Martn Tupac Amaru (Tual)
Mesa de Negociacin del canal Encajn Collotn y Quishuar
Mesa de Negociacin del canal San Martn Tupac Amaru (Tual)
Mesa de Negociacin del canal Yanacocha Llagamarca.
Resultados.
Evolucin de las Mesas de Negociacin en Mesas
para el Desarrollo Sostenible.
Utilizacin de agua tratada.
Entendimiento y aceptacin del Agua Tratada proveniente de la Poza
de Almacenamiento San Jos y de las plantas de PTAA y PTAE de la Quinua,
como fuente de abastecimiento de agua permanente para los canales.
Mecanismo de sostenibilidad participativa para el
abastecimiento de agua permanente.
Situacin social de los canales Atunmayo, Llushcapampa, Las Vizcachas,
Tres Molinos y Ranrrachacra.
18
18
19
22
23
25
25
25
25
26
26
26
8.
IDENTIFICACIN DE GRUPOS DE INTERS
28
8.1
8.2
Criterios para la identificacin de grupos de inters

Identificacin de Grupos de Inters del rea de Influencia Directa
del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste: expectativas,
intereses, posiciones y demandas.
Descripcin y anlisis de los grupos de inters del AID del
Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste.
Identificacin de Grupos de Inters del rea de Influencia Indirecta
del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste: expectativas,
intereses, posiciones y demandas.
Descripcin y anlisis de los grupos de inters del AII del
28
35
9.
IDENTIFICACIN DE IMPACTOS SOCIALES Y MEDIDAS DE MANEJO
37
9.1
9.1.1
9.1.2
9.1.3
9.1.4
9.1.5
9.1.6
9.1.7
9.2
Criterios para la evaluacin posibles impactos sociales

Grupos de inters (Extensin del impacto)
Duracin
Magnitud
Direccin del impacto
Carcter del impacto
Riesgo de ocurrencia del impacto
Reversibilidad del impacto
Impactos sociales posibles y medidas de manejo social en
el rea de Influencia Directa (AID) del Proyecto
Suplementario Yanacocha Oeste.
Anlisis de impactos sociales y medidas de manejo
Anlisis de Impactos sociales acumulativos
Anlisis de posibles impactos sociales del Proyecto
Impactos sociales potenciales en el rea
de Influencia Indirecta AII del proyecto
Anlisis de los posibles impactos sociales en el AII del proyecto
37
37
38
38
38
39
39
39
8.2.1
8.3
8.3.1
9.3
9.3.1
9.3.2
9.4
9.4.1
29
31
32
40
45
45
48
52
53
Febrero 2006
10.
PARTICIPACIN CIUDADANA
10.1
10.2
Talleres de la etapa ANTES de la realizacin del EIA

Objetivos del proceso de Participacin Ciudadana del
Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste
10.2.1 mbito de realizacin de los Talleres Participativos
10.2.2 El proceso de convocatoria
10.2.3 Nmero de talleres realizados
10.2.4 Grupos de inters y nmero de participantes en el mbito rural
10.2.5 Grupos de Inters y nmero de participantes en el mbito urbano
10.2.5.1 Tipo de actores participantes de los talleres en la etapa ANTES del EIA
10.2.6 Inquietudes frecuentes identificadas en la etapa ANTES del EIA
10.3
Formas de Consulta y Participacin Ciudadana utilizadas
10.3.1 Talleres Participativos
10.3.2 Reuniones Informativas
10.4
Talleres Participativos en la etapa DURANTE la realizacin del EIA.
10.5
Objetivos del proceso de Participacin Ciudadana del Proyecto
Suplementario Yanacocha Oeste en su etapa DURANTE
10.5.2 El proceso de involucramiento
10.5.4 Nmero de talleres realizados en la etapa DURANTE
la elaboracin del EIA
10.5.5 Grupos de inters del rea Rural
10.5.6 Grupos de inters del rea Urbana
10.6
Metodologa
10.7
Mensajes difundidos durante el proceso de Consulta Pblica
y Participacin Ciudadana.
10.8
Resumen de inquietudes expresadas durante el desarrollo
de los Talleres Participativos
10.9
Articulacin de los resultados de los Talleres de Participacin
Ciudadana con el componente ambiental del Proyecto
11.
11.1
11.2
11.3
11.3.1
11.4
11.4.1
11.4.2
11.4.3
11.5
11.5.1
11.5.2
11.5.3
11.6
PLAN DE RELACIONES COMUNITARIAS (PRC) DEL PROYECTO

Antecedentes
Visin y Misin
Objetivo del Plan de Relaciones Comunitarias
Objetivos especficos
Criterios para el establecimiento de acciones del
Plan de Relaciones Comunitarias (PRC) del Proyecto
Desarrollo Sostenible
Co participacin
Responsabilidades compartidas
Plan de Relaciones Comunitarias del rea de Influencia
directa del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste.
Lneas de accin del Plan de Relaciones Comunitarias
del Proyecto Suplementario Yanacocha.
Plan de Relaciones Comunitarias para el Proyecto
Suplementario Yanacocha Oeste (2007 2015)
Plan de Inversin Social del Plan de Relaciones Comunitarias
Plan de Mitigacin Social para el rea de Influencia Directa (AID)
54
54
54
54
54
55
55
56
57
58
59
59
59
59
59
60
60
60
60
61
63
65
67
67
68
87
87
88
88
88
88
88
89
89
89
90
92
92
Febrero 2006
por criterio ambiental del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste

Plan de Relaciones comunitarias para el rea
Influencia Indirecta (AII) del proyecto Suplementario Yanacocha Oeste.
11.8
Plan de Comunicaciones del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste.
11.9
Programa de Capacitacin para el Potenciamiento
de las Capacidades Personales y Productivas
de la Poblacin del rea de Influencia Directa (AID) del proyecto.
11.9.1 Presentacin
11.9.2 Objetivo general del programa
11.9.3 Objetivos especficos del programa
11.9.4 Duracin
11.9.5 Actividades principales de acuerdo a los objetivos
especficos del programa
11.9.5.1 Elaboracin de la metodologa participativa a utilizar
para la implementacin del Programa de Capacitacin para
el Potenciamiento de las Capacidades personales
y productivas de la Poblacin del rea de Influencia Directa (AID)
y del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste.
11.9.5.2 Seleccin de los Grupos de Inters para el Potenciamiento
de las Capacidades personales y productivas de la Poblacin
del rea de Influencia Directa (AID) del Proyecto Suplementario
Yanacocha Oeste.
11.9.5.3 Organizacin e implementacin del Ciclo de Talleres
Participativos para la identificacin de alternativas de
desarrollo productivo por parte de los grupos de
inters seleccionados.
11.9.5.4 Organizacin e implementacin del Ciclo de Talleres
Participativos para la identificacin de alternativas de
desarrollo humano por parte de los grupos de inters seleccionados.
11.9.5.5 Capacitacin de los grupos de inters del AID de Proyecto
Suplementario Yanacocha Oeste en las actividades productivas
previamente identificadas y evaluadas.
Suplementario Yanacocha Oeste para el potenciamiento de
sus capacidades individuales.
11.9.5.7 Generacin de vnculos y redes para el aseguramiento del mercado para el AID.
11.9.6 Metas
11.9.7 Presupuesto (sin detallar a dos aos y seis meses)
11.10 Programa de Contingencia Social a implementar en
el desarrollo del proyecto Suplementario Yanacocha Oeste.
11.11 Programa de Informacin y Consulta
111
115
12.
REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
117
13.
ANEXOS
122
11.7
ANEXO 01
Diagrama de proceso para la implementacin del proceso de Participacin Ciudadana
del EIA del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste.
93
95
99
105
105
105
105
106
106
106
106
107
107
108
108
109
109
110
Febrero 2006
ANEXO 02
Diagrama de proceso para la elaboracin del Estudio de Impacto Social del Proyecto
ANEXO 03
Sistematizacin y Anlsisis de la Lnea de Base Social del rea de Influencia Directa e Indirecta
del Proyecto
ANEXO 04
Mapa electrnico del rea de Influencia Directa Social del EIS del Proyecto Suplementario
Yanacocha Oeste
ANEXO 05
Descripcin y anlisis de Lnea de Base Social del rea de Influencia Directa por casero del
proyecto.
ANEXO 06
Relacin de encuestas del Area de Influencia Directa por criterio ambiental y Socio Poltico del
proyecto
ANEXO 07
Relacin de entrevistas levantadas en los caseros del Area de Influencia Directa del proyecto
ANEXO 08
Protocolo para el relacionamiento social durante la etapa de levantamiento de la Lnea de Base
Social del Area de Influencia Directa del proyecto.
ANEXO 09
Presentaciones realizadas en los mbitos urbano y rural, durante el proceso de Participacin
Ciudadana.
ANEXO 10
Procedencia de las preguntas relacionadas con el componente ambiental del EIA
ANEXO 11
Acciones de Relaciones Comunitarias que se han venido y vienen realizndose con los caseros
del Area de Influencia Directa.
13
TABLAS.
TABLA 01
Area de Influencia Directa por Criterio Ambiental
12
TABLA 02
Area de Influencia Directa por Criterio Social
13
TABLA 03
Area de Influencia Indirecta Social
14
TABLA 04.1
Situacin de los Canales Afectados.
20
TABLA 04.2
Etapas de Evolucin de las Mesas de Negociacin
20
Febrero 2006
TABLA 05
Lneas de Accin para los Acuerdos
21
TABLA 06
Grupos de Inters del AID
30
TABLA 07
Grupos de interes de AII
33
TABLA 08
Grupos de interes de AII Grupos Urbanos
34
TABLA 09
Criterios de Evaluacin de Impactos Sociales
40
TABLA 10
Impactos Sociales Acumulativos en el rea de Influencia Directa AID
y sus Medidas de Manejo Social
41
TABLA 11
Posibles impactos sociales generados por el proyecto en el rea
de Influencia Directa AID y sus medidas de manejo social
42
TABLA 12
Anlisis de Impactos sociales acumulativos
46
TABLA 13
Anlisis de posibles impactos sociales del proyecto
48
TABLA 14
Posibles impactos sociales en el rea de Influencia Indirecta AII
52
TABLA 15
Impactos Sociales Potenciales en el Area de Influencia Indirecta AII
53
TABLA 16
Talleres Realizados
55
TABLA 17
Grupos de Interes y Nmero de Participantes
Ambito Rural
55
TABLA 18
Grupos de Interes y Nmero de Participantes
Ambito urbano
56
TABLA 19
Tipo de Pariticipantes de los Talleres en la etapa ANTES
del EIA
57
TABLA 20
Inquietudes identificadas en la etapa ANTES
del EIA
58
TABLA 21
Nmero de Talleres realizados en la etapa DURANTE la elaboracin del EIA
61
Febrero 2006
TABLA 22
Grupos de Inters del rea Rural
61
TABLA 23
Talleres de Consulta Pblica y Participacin Ciudadana
en la Etapa Durante la Elaboracion del EIA Proyecto
Suplementario Yanacocha Oeste (rea Urbana)
63
TABLA 24
Preguntas Surgidas en el Proceso de Consulta Publica y
Participacion Ciudadana y su Correlacion con el EIA
69
TABLA 25
Plan de Inversin Social del Plan de Relaciones Comnitarias
(2007 2015)
93
TABLA 26
Plan de Mitigacin Social del Proyecto Sumplementario Yanacocha Oeste
94
TABLA 27
Plan de Inversin Social para el rea De Influencia Indirecta
del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste (Miles De Us $)
98
TABLA 28
Propuesta de Plan de Informacin del
del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste
100
Febrero 2006
Pgina 1
1. INTRODUCCIN
Minera Yanacocha hace llegar al Ministerio de Energa y Minas (MINEM), el Componente
Social del Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste
para su evaluacin.
Las actividades que conforman el Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste constituyen la
ampliacin de instalaciones mineras pre existente en las reas de Cerro Yanacocha y La
Quinua, las cuales permitirn continuar con la extraccin de mineral, introduciendo una nueva
tecnologa de procesamiento para la recuperacin de los metales valiosos contenidos en el
material no lixiviable, en paralelo con la tecnologa actualmente utilizada (lixiviacin en pilas)
para el material que sea apto para este tipo de proceso. Por esa razn, Minera Yanacocha
planea expandir las reas de explotacin en las unidades mineras de Cerro Yanacocha y La
Quinua y de esta manera prolongar la vida de la mina desde el ao 2007, ao en que se
agotarn las reservas actualmente en explotacin, hasta el ao 2015. Estas ampliaciones
permitirn el incremento de la produccin en una proporcin mayor al cincuenta por ciento.
A partir del presente estudio Minera Yanacocha expone su nuevo enfoque para el
relacionamiento con su rea de influencia en general, el cual tambin incluye al rea de
influencia especfica del proyecto Suplementario Yanacocha Oeste. El nuevo enfoque
comienza por asumir la elaboracin de los estudios sociales conjuntamente con la poblacin
de su rea de influencia generando espacios de dilogo.
Este nuevo enfoque ha venido implementndose a lo largo de la elaboracin del Estudio de
Impacto Ambiental, a partir, por ejemplo, de la determinacin de dos criterios para la
identificacin de las reas de influencia directa, a saber, social y ambiental. Como resultado del
establecimiento de dichos criterios se procedi a reevaluar los grupos de inters, debiendo
como consecuencia propiciar un proceso incluyente de nuevos y ms amplios grupos de
inters.
Como resultado de la reevalucian de grupos de inters el proceso de Consulta y Participacin
Ciudadana, demand la realizacin de nuevos eventos participativos, cuyos aportes se han
incorporado en el presente estudio, buscando enriquecerlo.
Otro de los aspectos que caracteriza al nuevo enfoque social de Minera Yanacocha est
referido a su voluntad de insercin en el quehacer socio ambiental de la provincia, a partir de
su participacin, entre otros, en instancias de concertacin como son: la Mesa de Dilogo de
la Mnicipalidad Provincial de Cajamarca, la Comisin Ambiental Regional (CAR), la Comisin
Intersectorial Ambiental Regional (CIAR), y la Mesa de Dilogo y Consenso (CAO).
En el marco de su proceso de insercin y de responsabilidad socio ambiental, Minera
Yanacocha ha desarrollado mecanismos especficos como las Mesas de Negociacin con
usuarios de canales para la busqueda de alternativas de solucin a impactos socio ambientales
producto de las operaciones en etapas anteriores en el Cerro Yanacocha y La Quinua. Tema
que se trata en el Captulo 8 del presente documento.
Asimismo, el presente Componente Social incorpora el tema de manejo de impactos
acumulativos enfocados a partir del tratamiento de temas asociados con los canales de agua
para uso agropecuario, que formaron parte de las etapas iniciales de los proyectos Cerro
Yanacocha y La Quinua. Tal tratamiento del tema hacen del presente documento expresa
voluntad de reconocimiento de implicancias socio ambientales, como producto de los trabajos
en las citadas unidades operativas, a la vez que la disposicin a atenderlos.
Especficamente el Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste, ha asumido el objetivo social
de Continuar contribuyendo con el desarrollo social y econmico de la Regin
Febrero 2006
Pgina 2
Cajamarca y especialmente de su rea de influencia directa, a travs de la

continuacin de sus actividades mineras.
Es pertinente mencionar que el documento incorpora los lineamientos de la Nueva Agenda
Minera 2005 del Ministerio de Energa y Minas, especficamente en los puntos relacionados
con la responsabilidad social, Programa de Fortalecimiento de proveedores locales, la
Participacin Ciudadana en las etapas de elaboracin del EIA y en el planteamiento de
alternativas de desarrollo que se incluyen en el Plan de Relaciones Comunitarias. Finalmente,
guardando relacin con el lineamiento de mejoramiento de la fiscalizacin y el monitoreo,
Minera Yanacocha presenta un programa de monitoreo participativo enfocado a temas
prioritarios como el manejo del agua y la implementacin de los proyectos de desarrollo
sostenible, buscando a partir de ello, el involucramiento de diversos actores sociales.
Como consecuencia de este nuevo enfoque de relacionamiento, el presente documento ha
implicado a lo largo de su elaboracin, el involucramiento de diversas reas que se traduce en
la elaboracin de diagramas de procesos para los tems de Participacin Ciudadana (Anexo
01) y en la elaboracin misma del Componente Social (Anexo 02)
El presente estudio contiene las siguientes partes: Objetivos del Componente Social del
Proyecto, Descripcin de las actividades del proyecto, Marco General del Componente Social
del Proyecto, Identificacin del rea de Influencia Social del proyecto, Lnea de Base Social
(LBS) cuyo descripcin y anlisis forma parte del Anexo 03 del estudio; Sostenibilidad Social
de Proyecto, Situacin de los canales influidos por el proyecto Suplementario Yanacocha
Oeste, Identificacin de Grupos de Inters, Identificacin de Impactos Sociales y Medidas de
Manejo, Participacin Ciudadana y Plan de Relaciones Comunitarias. De estas partes las que
ms destacan son las siguientes: Identificacin del rea de Influencia Social del proyecto, es
en este captulo que Minera Yanacocha incorpora dos criterios para la identificacin de las
reas de influencia social directa e indirecta del proyecto, a saber, el criterio Ambiental y el
criterio Social, los cuales se describirn en el Captulo 5 del estudio.
Asimismo, destaca el Captulo 6 referido a la sostenibilidad social del proyecto a partir de la
aplicacin del nuevo enfoque de relacionamiento de la empresa, sostenido en cuatro pilares:
Proceso de negociacin, Participacin Ciudadana constante, Elaboracin de Alternativas
tcnicas, sociales y ambientales para enfrentar impactos acumulativos y Respaldo financiero,
que se desarrollan a lo largo del citado captulo.
Otro aspecto destacable del estudio es el referido al Plan de Relaciones Comunitarias el
mismo que se aborda en el Captulo 11, en el que se plantea lneas de accin especficas para
la promocin del desarrollo sostenible del rea de influencia social del proyecto directa e
indirecta, as como el respectivo plan de inversin para el plan.
Finalmente es importante destacar que Minera Yanacocha a partir de este estudio busca
establecer, con forme se ha sostenido, un nuevo relacionamiento con su entorno, hecho que
se traduce en el deslinde entre lo que siginific en trminos socio ambientales las operaciones
anteriores en las unidades mineras de Cerro Yanacocha y La Quinua, de lo que ha de implicar
el Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste. En la lnea sealada se ha optado por realizar el
referido deslinde a partir de la identificacin de impactos socio ambientales acumulativos,
diferenciandolos de los que podra generar el proyecto. Esto se refleja en el captulo 10 del
estudio y en el Captulo 11, correspondiente al Plan de Relaciones Comunitarias, donde se
refiere acciones de desarrollo sostenible anteriores al proyecto, adicionalmente a las
establecidas para el proyecto propiamente dicho.
Febrero 2006
Pgina 3
2. OBJETIVOS.
Los objetivos del Componente Social del EIA del Proyecto son los siguientes:
Identificar el rea de influencia social directa e indirecta del Proyecto Suplementario

Yanacocha Oeste.
Desarrollar una Lnea de Base Social que de cuenta del contexto econmico, poltico,
cultural y social actual del rea de Influencia Directa e Indirecta del Proyecto
A la luz del paso anterior, identificar y evaluar los potenciales impactos sociales y medidas
de manejo, que puedan desprenderse de las actividades propias del proyecto, que generen
un posible impacto ambiental.
Implementar un proceso del Participacin Ciudadana en el marco de la Ley, que permita

informar a la poblacin interesada las caractersticas y naturaleza del proyecto, absolver
sus preocupaciones y recoger sus expectativas.
Elaborar un Plan de Relaciones Comunitarias que incluya las acciones previstas y que se
vienen implementado con el rea de influencia social del proyecto, orientadas al desarrollo
sostenible.
Analizar las implicancias sociales de los impactos causados por operaciones anteriores en
las zonas operativas de Cerro Yanacocha y La Quinua, sobre los usuarios y poblacin
involucrados con los canales de agua Encajn Collotn, Quishuar, Yanacocha
Llagamarca y San Martn Tupac Amaru (Tual).
Febrero 2006
Pgina 4
3. DESCRIPCIN DEL PROYECTO.

El Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste tiene por objetivo, continuar con las
actividades productivas de Minera Yanacocha usando las actuales unidades operativas de
La Quinua y Cerro Yanacocha.
Es importante destacar que el Proyecto implica reas contiguas a las que se poseen y en las
que ya se ha trabajado.
El Proyecto posee las siguientes caractersticas productivas, las cuales se describen en detalle
en la Lnea de Base Ambiental del EIA Suplementario Yanacocha Oeste:
-
Tipo de mineral a explotar: xidos, xidos fluvioglaciales, mineral transicional y

mineral transicional profundo.
Cantidad de mineral fluvioglacial a explotar: 126 millones de toneladas por ao.
Cantidad de mineral bedrock a explotar: 2.33 millones de toneladas por ao.
Vida til del proyecto: 2007-2015.
Las actividades del proyecto Suplementario Yanacocha Oeste son:

3.1 CONTINUACIN DE OPERACIONES DEL TAJO Y PILA DE LIXIVIACIN
CERRO YANACOCHA
Esta actividad del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste implica la ampliacin de las
operaciones en el Tajo Yanacocha, el cual al final del proyecto se habr incrementado en un
30%.
Asimismo, implica tambin la continuacin de operaciones en la Pila de Lixiviacin, las cuales,
al final del proyecto, se habrn incrementado en un 18%.
3.2 CONTINUACIN DE OPERACIONES DEL TAJO Y PILA DE LIXIVIACIN LA
QUINUA.
Esta actividad del Proyecto Yanacocha Suplementario Oeste implica la ampliacin de las
operaciones en el Tajo La Quinua, el cual al final del proyecto se habr incrementado en un
33%.
Asimismo, implica la continuacin de las operaciones en la Pila de Lixiviacin La Quinua, las
cuales, al final del proyecto se habrn incrementado en un 3%. La Pila de Lixiviacin de La
Quinua, servir como Depsito de Residuos de la Planta de Recuperacin La Quinua (Gold
Mill)
Como parte de la actividad se ampliar el Depsito de Desmonte La Quinua Norte, en un
68% al final del proyecto.
3.3 CONSTRUCCIN Y OPERACIN DE LA PLANTA DE PRODUCCIN.
La Planta de Produccin presenta las siguientes caracteristicas:
a. Nuevo molino para procesar xidos y mineral transicional con una capacidad de
procesamiento de 5 Mt por ao.
Febrero 2006
Pgina 5
b. En la Planta de Produccin se obtendr un concentrado de cobre y un producto

precipitado (eluido) que contendr el oro y la plata, el cual ser tratado en el sistema
Merrill-Crowe existente en el rea operativa de Cerro Yanacocha, el cual no sufrir
modificaciones.
c. El proceso de molienda y posterior separacin slido-lquido, generar un residuo
espesado (residuos de planta) que ser conducido a travs de una tubera hasta su
depsito final ubicado en la Pila de Lixiviacin La Quinua (Depsito de Residuos de
Planta). Las caractersticas de este residuo se describen detalladamente en la Seccin
4.3.6.1, Caractersticas de los Residuos de Planta de produccin del Componentes Ambiental del EIA.
3.4 CONSTRUCCIN Y OPERACIN DE UN DEPSITO DE RESIDUOS DE
PLANTA .
El depsito ser construido en la Pila de Lixiviacin La Quinua y usar el mismo sistema de
contencin y revestimiento que el de la pila de lixiviacin donde se ubicar. En efecto, este
depsito ser impermeabilizado y se habilitar un sistema de manejo de los drenajes que
potencialmente pudieran producirse en l, de modo de conducirlos al circuito de manejo de
soluciones de proceso del pad de La Quinua ya existente.
3.5 EXPANSIN DE LOS DEPSITOS DE DESMONTE / SISTEMA DE RELLENO
DE TAJOS.
Esta actividad del proyecto implica las siguientes acciones:
Relleno del Tajo Yanacocha Norte con desmonte proveniente de los Tajos Yanacocha
Oeste y Sur, y potencialmente de otras reas.
Sistema de Relleno del Tajo La Quinua 1 con desmonte proveniente del Tajo La Quinua
2.
Sistema de Relleno del Tajo La Quinua 2 con desmonte proveniente del Tajo La Quinua
3.
Construccin del Depsito de Desmonte La Quinua Norte, a ubicarse al norte del Tajo
La Quinua. Parte de esta rea fue considerada originalmente explotable; no obstante,
evaluaciones posteriores permitieron descartar la posibilidad de su explotacin como tajo.
3.6 POZA DE ALMACENAMIENTO DE AGUA EN SAN JOS.

Las aguas tratadas provenientes de las plantas de tratamiento de aguas de exceso de
Yanacocha y Carachugo y la planta de tratamiento de aguas cidas de Yanacocha sern
acumuladas en una poza de almacenamiento, cuya capacidad alcanzar los 5.9 millones de m3,
de los cuales 2.5 millones de m3 pueden proporcionarse por gravedad. Asimismo, el
almacenamiento San Jos contar con un sistema de impermeabilizacin. Esta poza ser
incorporada al sistema de manejo integrado de aguas de proceso.
3.7 DEPSITOS DE MATERIALES DIVERSOS.
Depsitos de suelo orgnico, arcillas, material de desmonte y otros estratos generados a partir
de las expansiones de los tajos y pilas sern construidos en las reas mineras de La Quinua y
Cerro Yanacocha.
Es importante mencionar que todas las instalaciones que actualmente forman parte del
sistema de control y manejo de efluentes (tanto lquidos como gaseosos) as como las
actividades de manejo de residuos slidos actualmente aplicadas, continuarn en operaciones
durante la vida til de este Proyecto, y sern optimizadas en algunos casos, incorporando
nuevas unidades como se describe en la Seccin 4, Descripcin del Proyecto.
Febrero 2006
Pgina 6
4. MARCO GENERAL DEL COMPONENTE SOCIAL DEL PROYECTO

4.1 MARCO NORMATIVO NACIONAL
El Componente Social forma parte del Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del Proyecto
Suplementario Yanacocha Oeste, que por ley las empresas mineras deben presentar al Estado
para su aprobacin antes de iniciar actividades de construccin y operacin.
El Componente Social tiene por finalidad analizar los efectos que sobre las personas, sus
relaciones, su economa y su cultura, tiene un proyecto determinado y las medidas a tomar
para potenciar los impactos positivos y para minimizar o eliminar los impactos negativos.
En el Per, los estudios de impacto social son evaluados usando como referencia la Gua de
Relaciones Comunitarias publicada por el Ministerio de Energa y Minas del Per (MEM,
2001).
El Componente Social del EIA de acuerdo a la Gua de Relaciones Comunitarias del
Ministerio de Energa y Minas, tiene las siguientes partes: 1) Identificacin del rea de
influencia social del proyecto, 2) elaboracin de la Lnea de Base Socio Econmica (o
descripcin de la situacin social previa al desarrollo del proyecto), 2) Identificacin y
Evaluacin de los posibles Impactos Sociales del proyecto y medidas de manejo social, 4)
Identificacin de Grupos de Inters, 5) Plan de Consulta y Participacin Ciudadana y 6) Plan
de Relaciones Comunitarias.
De manera complementaria a la estructura reseada en el prrafo anterior, Minera Yanacocha
incorpora en el Componente Social, un captulo especfico orientado a analizar la relacin de
la empresa con los usuarios de los canales afectados por acciones anteriores, la problemtica
social entorno a este tema y los mecanismos de solucin que la empresa viene
implementando, en aras de mantener una relacin armoniosa con su entorno social y poder
continuar con sus operaciones.
4.2 PRINCIPIO DE RESPONSABILIDAD SOCIAL DE MINERA YANACOCHA.
Minera Yanacocha entiende como responsabilidad social el principio a partir del cual asume
un compromiso por el bienestar de las comunidades ubicadas en su rea de influencia. Dicho
compromiso implica la prevensin, la compensacin y/o mitigacin en la medida de lo
posible de todo impacto social negativo, a la vez que el fortalecimiento de acciones para
potenciar los efectos positivos del proyecto. La responsabilidad social de la empresa tiene un
carcter tico pero tambin prctico.
Minera Yanacocha en virtud de su principio de responsabilidad social trabaja con las polticas
internacionales de sus accionistas, a saber, el International Finance Corporation del World
BanK y Newmont Mining Corporation, orientadas a la minimizacin de impactos negativos y
potenciamiento de impactos positivos y a la promocin del desarrollo sostenido de manera
participativa con su rea de influencia.
De esa manera Miinea Yanacocha orienta sus acciones a travs de:
Febrero 2006
4.2.1
Pgina 7
International Finance Corporation, 1998. Poltica Operacional OP 4.01

sobre Evaluacin Ambiental.
Dicho documento establece los lineamientos generales para la evaluacin de impactos
socio ambientales de proyectos relacionados con la IFC.
La OP 4.01, determina la realizacin de una evaluacin ambiental acerca de los posibles
riesgos e impactos del proyecto en su rea de influencia con el objetivo de prevenir,
minimizar, mitigar o compensar los efectos adversos y potenciar los impactos
positivos.
La OP 4.01 define como informacin de lnea base aquella que evala y describe las
condiciones fsicas, biolgicas y socio- econmicas relevantes, incluyendo posibles
cambios previos al inicio del proyecto. De acuerdo al citado documento, la informacin
debe ser relevante para las decisiones sobre ubicacin, diseo, operacin, o medidas de
mitigacin (IFC, 1998: 8).
4.2.2
Newmont Mining Corporation, 2003. Estndar de Desempeo de

Relaciones Externas sobre Evaluaciones de Impacto.
El estndar seala que todas las operaciones Newmont requieren una evaluacin de
impacto social, la cual es regularmente actualizada, de manera que pueda proveer las
bases correctas para el Plan Estratgico de Relaciones Externas. Dicho estndar
impulsa a las operaciones a ser proactivas en el manejo de asuntos sociales relevantes e
impactos, adems de minimizar potenciales enfrentamientos con la comunidad local.
4.2.3
Newmont Mining Corporation, 2003. Estndar de Manejo Integrado sobre

Involucramiento y Comunicacin con Grupos de Inters.
Este estndar seala lo siguiente:
Identificacin de Grupos de Inters: Todas las operaciones requieren desarrollar e

implementar un proceso para identificar y documentar a todos los grupos de inters
que pueden ser impactados por la operacin o aquellos que pueden tener impactos en
ellas.
Involucramiento y comunicacin proactiva con Grupos de Inters Externos:

Las operaciones requieren establecer un nivel responsable de involucramiento y
comunicacin con los grupos de inters externos.
Construir relaciones basadas en la confianza: Se requiere que las operaciones se

involucren con los grupos de inters de manera que se construya el respeto y la
comprensin.
Consultas y compromiso con los grupos de inters: Se requiere que todas las
operaciones desarrollen e implementen un procedimiento operativo estndar de
involucramiento con grupos de inters que incorpore lo siguiente:
- Descripciones de todos los mtodos usados para la identificacin de los asuntos y
preocupaciones de los grupos de inters.
Febrero 2006
Pgina 8
- Descripcin de todos los mtodos usados para asegurar que la comunidad y otros
grupos de inters estn concientes de las actividades de la operacin.
- Agenda de todas las reuniones de trabajo, encuentros, visitas, publicaciones, etc.
- Descripcin de todas las personas que deben estar presentes en cada reunin,
encuentro, etc. y los procesos a utilizar para documentar estas actividades.
- Asignar las responsabilidades para asegurar que todas las tareas se realizan.
- Promover una adecuada interaccin y comunicacin con la comunidad.
Identificar formas de entender a la comunidad: La operacin necesita dar pasos que

le permita llegar a un entendimiento claro de la cultura y estructura social de la
comunidad local.
Febrero 2006
Pgina 9
5. REA DE INFLUENCIA SOCIAL DEL PROYECTO

Minera Yanacocha, guardando relacin con el nuevo enfoque para abordar los temas sociales
con su entorno, ha incorporado en su marco metodolgico, dos criterios distinguibles uno del
otro para identificar su rea de Influencia Directa (AID) Social, a saber, el criterio ambiental y
el criterio social.
Anteriormente Minera Yanacocha ha definido el AID de sus proyectos, estrictamente por el
posible impacto ambiental que causan sus actividades mineras sobre determinados caseros en
los que puede corroborarse un impacto ambiental, iniciando por tanto acciones de mitigacin
y compensacin a los pobladores propietarios de reas o recursos afectados.
Esta situacin especfica ha ido generando que los pobladores de caseros que no son
afectados por los proyectos de la empresa, pero que se ubican geogrficamente cerca de los
caseros que si lo estn, generen situaciones de malestar social ante la percepcin de
preferencias o discriminaciones. Esta coyuntura social ha generado espacios para que estas
poblaciones generen tensin social entre si y presiones sobre la empresa.
Es por esa razn que Minera Yanacocha, en el Componente Social del EIA del Proyecto
Suplementario Yanacocha Oeste, tiene una visin integral en la identificacin de su AID,
tratando de guardar la armona con su entorno con el propsito de no generar situaciones
inadecuadas entre ellos, que repercutan en las operaciones de la empresa.
Para la identificacin del rea de Influencia Indirecta (AII) Social, Minera Yanacocha ha
partido por definir que en el AII se ubican los grupos de inters urbanos que no son
directamente impactos por las actividades de construccin y operacin del proyecto. Pero que
ejercen influencia sobre los pobladores del AID y generan presin sobre la empresa.
De esa manera, se ha referenciado geopolticamente a estos grupos de inters de influencia
indirecta, a nivel distrital, provincial y regional.
A continuacin se definirn los criterios utilizados por Minera Yanacocha para identificar el
rea de influencia social directa (AID e indirecta (AII) del proyecto Suplementario Yanacocha
Oeste.
5.1 CRITERIOS PARA LA DEFINICIN DEL REA DE INFLUENCIA DIRECTA

(AID).
Para la definicin del AID social se ha tomado como referencia, la mnima fragmentacin
social, poltica y espacial de la zona, a saber, el casero, utilizando los siguientes criterios:
5.1.1
Criterio Ambiental.
El criterio ambiental es utilizado para identificar posibles impactos sociales que se generen
a partir de la generacin de impactos en los componentes agua, suelo y aire.
Especficamente para el proyecto Suplementario Yanacocha Oeste el criterio ambiental
aborda a los potenciales impactos por el desaguado para la ampliacin del tajo La Quinua,
sobre la cantidad y calidad agua de la cuenca del Ro Grande. Esta cuenca abastece de
agua, para uso agropecuario, a los canales, Llushcapampa, Atunmayo, Tres Molinos y
Santa Brbara.
El canal Ranrrachacra tambin est incluido por el proyecto Suplementario Yanacocha
Oeste y al igual que los canales anteriores sera potencialmente impactado por el
desaguado para la ampliacin del tajo La Quinua.
Febrero 2006
Pgina 10
Asimismo, el criterio ambiental tambin distingue a aquellos canales de agua que fueron
afectados en cantidad y calidad por proyectos anteriores en Yanacocha y La Quinua. Los
canales Encajn Collotn, Quishuar, Yanacocha Llagamarca y San Martn Tupac Amaru
(Tual)
El criterio ambiental incide tambin en la posibilidad de impacto sobre el recurso aire y
suelo, identificados por el EIA.
5.1.2
Criterio Social
El criterio social identifica posibles impactos sociales en los caseros que a pesar de no ser
impactados directamente a partir del criterio ambiental, mantienen relaciones sociales,
econmicas y culturales, con aquellos caseros que si lo estn y perciben ser afectados.
Dentro de este criterio se consideran a los caseros asentados al pie de la va de acceso
principal a las operaciones de Minera Yanacocha y especficamente al proyecto
Suplementario Yanacocha Oeste. El incluir a estos caseros a partir del criterio social,
implica conocer las redes sociales y culturales que se tejen entre poblaciones geogrfica y
socialmente cercanas, que influyen en su relacionamiento cotidiano.
5.2 CRITERIOS PARA LA IDENTIFICACIN DEL REA DE INFLUENCIA

INDIRECTA (AII)
El AII del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste se determina a partir de los posibles
impactos sociales indirectos del proyecto sobre la poblacin.
Los impactos indirectos se entienden como los cambios sociales por incidencia de los
impactos directos del proyecto y la respuesta de los pobladores en los mbitos cultural, social,
poltico y econmico.
Para efectos prcticos; los impactos sociales directos se asocian con el AID; y los impactos
sociales indirectos con el AII.
El AID est definida espacialmente por los caseros y el AII por el/los distrito, provincia y
regin donde se enmarcan.
De esa manera el rea de Influencia Indirecta del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste
de define considerando los siguientes criterios:
5.2.1
5.2.2
Criterio Poltico - Administrativo

-
Este criterio se refiere a la delimitacin territorial del AII, a saber: distrito, provincia y
regin. Enmarcando aquellos cambios sociales por incidencia de los impactos
directos del proyecto cuyo manejo, dada sus implicancias, responden a un contexto
mayor y al involucramiento de la sociedad en su conjunto, del cual Minera Yanacocha
forma parte.
De esta manera el criterio geopoltico, se circunscribe a la delimitacin distrital,

provincial y regional de las operaciones de la empresa.
Criterio Grupos de Inters

-
Este criterio se define a partir del precitado criterio poltico administrativo, y en l se

hace referencia a la ubicacin de los grupos de inters de impacto indirecto que
representan a la institucionalidad y a la sociedad civil organizada.
Febrero 2006
5.2.3
Pgina 11
Criterio Social
-
El criterio social tiene relacin con las reas geopolticas con mayor concentracin
poblacional y confluencia de distintos grupos de inters, cuya particularidad no es la
afectacin directa por el proyecto, si no influencia positiva o negativa que estos
pueden ejercer sobre este.
5.3 REA DE INFLUENCIA DIRECTA (AID)

A partir de la unidad de anlisis para la descripcin y evaluacin del rea de Influencia
Directa Social del proyecto, a saber, el casero, sen han determinado cuarenta y cinco (45)
caseros que conforman el AID social del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste. De los
cuarenta y cinco (45) referidos, trece (13) caseros responden a un criterio ambiental y treinta y
dos (32) caseros responden a un criterio social.
Febrero 2006
5.3.1
Pgina 12
rea de influencia Directa por criterio ambiental

El AID por criterio ambiental, est conformado por los caseros que podran ser afectados por las actividades del proyecto sobre el uso del agua de
los canales y por aquellos caseros que han sido afectados durante las actividades anteriores de Yanacocha y La Quinua, tal como se describe en la
columna de actividades que generan impactos de la tabla 1. El proyecto Suplementario Yanacocha Oeste no ha de implicar impacto social alguno
como consecuencia de impactos ambientales a los componentes suelo, aire, flora y fauna, por estr las ampliaciones en reas de la empresa donde se
ha venido trabajando e implementando medidas de mitigacin social y de relaciones comunitarias. Los caseros del AID por criterio ambiental
suman trece (13), estn ubicados en la provincia de Cajamarca y se detallan en la siguiente tabla:
TABLA 01
AREA DE INFLUENCIA DIRECTA POR CRITERIO AMBIENTAL
Area de Influencia Directa por Criterio Ambiental
Nro.
1
Casero
Canal
Actividad que genera

el Impacto
San Martn Tpac

Amaru
(Tual)
Generado por la
construccin de
desposito de desmonte
en el Cerro Yanacocha
durante la etapa inicial
Cince la Vizcachas
Hualtipampa Baja
Tual
Hualtipampa Alta
San Jos
Llagamarca
Aliso Colorado
Humbocancha Chica
Llushcapampa Baja (Sector

Bajo)
10
Nuevo Per
11
Santa Brbara
12
Tres Molinos
13
Cat Atahualpa Granja Porcn
Ro
Cuenca
Grande
Grande
Porcn
Ro Grande
Ro Porcn
Quebrada Shillamayo
Yanacocha
Llagamarca
Encajn Collotn y
Quishuar
Generado por la
construccin del tajo La
Quinua durante la etapa
inicial
llushcapampa
Atunmayo
Las Vizcachas
Tres Molinos
Ranrrachacra
Grande / Chonta
Chonta
Cajamarca
Tual
Cajamarca
Tual
Cajamarca
Cajamarca
Ro Grande
Baos del Inca
Santa Brbara
Baos del Inca
Ro Grande
Baos del Inca
Ro Grande
Grande / Chonta
Porcn
Generado por el
desaguado para la
ampliacin del tajo La
Quinua, durante el
desarrollo del
Suplementario
Yanacocha Oeste
Distrito
Tual
Tual
Grande
Ampliacin del Tajo y
Pila de Lixiviacin en el
Cerro Yanacocha,
durante el desarrollo del
Suplementario
Yanacocha Oeste
Centro Poblado
Grande
Grande
Ro Grande
Ro Shultn
Grande
Grande
Rejo
Ro Rejo
Fuente: Minera Yanacocha SRL 2005
Huambocancha
Baja
Cajamarca
Ro Grande
Cajamarca
Huambocancha
Baja
Cajamarca
Santa Brbara
Baos del Inca
Granja Porcn
Cajamarca
Febrero 2006
5.3.2
Pgina 13
rea de Influencia Directa por criterio Social

El AID por criterio social, est constituida por aquellos caseros que no son impactados
directamente por las actividades del proyecto, pero mantienen relaciones sociales,
econmicas y culturales con los caseros que si lo estn y se perciben afectados.
Asimismo se consideran a los caseros ubicados a lo largo de la carretera de acceso comn
a todas las operaciones de Minera Yanacocha.
Los caseros del AID por criterio social suman treinta y dos (32) y se presentan en la
siguiente tabla:
TABLA 02
AREA DE INFLUENCIA DIRECTA POR CRITERIO SOCIAL
AREA DE INFLUENCIA DIRECTA POR CRITERIO SOCIAL (AID)
Nro.
Casero
Centro Poblado
Purhuay Alto
Ro Grande
Purhuay Bajo
Ro Grande
Quinuamayo
Ro Grande
Quishuar Corral
Pacopampa
Huambocancha Alta
Plan Tual
Huambocancha Alta
La Ramada
La Ramada
Quilish 38
La Ramada
La Ramada
Distrito
Provincia
Baos del Inca
Ro Grande
Manzanas Alto
10
Yun Yun Alto
La Ramada
11
Yun Yun Bajo
Porcn Bajo
12
Santa Rosa Porcn
Porcn Bajo
13
Chaupimayo
14
Manzanas Capellania
Huambocancha Alta
15
Plan Manzanas
Huambocancha Alta
16
Porcon Alto
Porcn Alto
17
Porcon Bajo
Porcon Bajo
18
Chilimpampa Alta
Porcn Alto
19
Chilimpampa Baja
Porcn Alto
20
Chilincaga
Porcn Bajo
21
Cochapampa
Porcn Alto
22
Hierba Buena
23
Huambocancha Alta
Huambocancha Alta
24
Huambocancha Baja
Humabocancha Baja
25
Carhuaconga - Tierra Amarilla
Porcon Alto
26
Suroporcon
Porcn Alto
27
Quishuarpata
Porcn Alto
28
San Pedro
29
Coor
30
31
Llanomayo - Totorillas
La Apalina
32
Ro Colorado
Porcn Bajo
Cajamarca
Cajamarca
Porcn Alto
Porcn Alto
Humbocancha Alta
Rio grande
Yanacancha Grande
Chanta Alta
La Encaada
Fuente: Minera YanacochaSRL 2005
Febrero 2006
Pgina 14
5.4 REA DE INFLUENCIA INDIRECTA (AII)

A partir de los criterios sealados en el tem 5.2, poltico administrativo y grupos de inters se
establece el rea de Influencia Indirecta Social del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste,
planteada en la siguiente tabla:
TABLA 03
AREA DE INFLUENCIA INDIRECTA SOCIAL
AREA DE INFLUENCIA INDIRECTA SOCIAL
Distrito
Provincia
Regin
Cajamarca
Cajamarca
Cajamarca
La Encaada
Baos del Inca
5.5 MAPA DEL AID Y AII DEL PROYECTO

En el mapa presentado a continuacin se muestra el AID y el AII del proyecto, segn los
criterios establecidos, criterios ambiental y social (AID) y criterios poltico administrativo y
grupos de inters (AII), asimismo, se presenta una versin electrnica del rea de influencia
Social (Anexo 04)
Febrero 2006
Cajamarca
Pgina 15
Febrero 2006
Pgina 16
6. SOSTENIBILIDAD SOCIAL DEL PROYECTO SUPLEMENTARIO

YANACOCHA OESTE
Como parte de su responsabilidad social para Minera Yanacocha es importante contar con la
sostenibilidad social de todos sus proyectos que garantice el normal funcionamiento de sus
operaciones.
Como parte de su compromiso social Minera Yanacocha ha iniciado hace tres aos
aproximadamente, un proceso de negociaciones con los grupos involucrados arribando a
acuerdos orientados a la mitigacin de impactos socio ambintales y promocin del
desarrollo.
En el caso puntual del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste, el nuevo enfoque de
relacionamiento mencionado en el Captulo 1 del estudio, contempla cuatro puntos que
debern consolidarse para alcanzar la sostenibilidad social del proyecto y que implican el
poder abordar progresivamente los impactos generados por actividades anteriores en el Cerro
Yanacocha y La Quinua.
Los puntos se desarrollan a continuacin:
1. Proceso de Negociacin. Entendindolo como un proceso social y dinmico, lo
suficientemente flexible como para concebir avances y retrocesos durante la interaccin
entre la empresa y su entorno. La fragilidad social de la relacin entre la empresa y su
entorno y la presencia de detractores organizados a la actividad minera, inciden en la
concepcin flexible de las negociaciones.
2. Participacin Ciudadana constante para este fin. Minera Yanacocha comprende que
slo a partir del involucramiento con sus grupos de inters para dialogar sobre las mejores
alternativas para superar sus inconvenientes, podr disipar preocupaciones y generar
confianza y credibilidad sobre su entorno. Comprendiendo este proceso como de
mediano a largo plazo.
3. Elaboracin de Alternativas tcnicas, sociales y ambientales para enfrentar
impactos anteriormente generados. Minera Yanacocha considera vital para consolidar
su confianza y credibilidad frente a su entorno social y como parte de su responsabilidad
socio ambiental, el presentar en el EIA del proyecto Suplementario Yanacocha Oeste, las
alternativas sociales, ambientales y tcnicas para poder abordar los impactos acumulativos
de las operaciones en el Cerro Yanacocha y La Quinua. Estas alternativas contarn con
un carcter dinmico y que puedan, de ser el caso, ser modificadas durante la vida til del
proyecto.
Igualmente estas alternativas tcnicas sociales y ambientales contarn con la concurrencia
de los grupos de inters de Minera Yanacocha a travs del proceso de Participacin
Ciudadana constante y los procesos de negociacin.
4. Respaldo financiero. Complementariamente a las alternativas tcnicas sociales y
ambientales, Minera Yanacocha considera importante consolidar progresivamente
durante la vida del proyecto los mecanismos y recursos econmicos para operativizar
dichas alternativas, orientando parte de los recursos para mitigacin social y ambiental y la
promocin del desarrollo sostenible a travs del Plan de Relaciones Comunitarias (PRC)
del Proyecto.
Febrero 2006
Pgina 17
Es a partir de estos cuatro pilares que Minera Yanacocha aborda a su entorno social dentro
del marco del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste. Para tales efectos, Minera
Yanacocha cuenta con un instrumento de gestin, su Plan de Relaciones Comunitarias (PRC),
descrito en detalle en el Captulo 11. Las lneas de accin del PRC se relacionan directamente
con los impactos sociales y las medidas de mitigacin que se identifican en la matriz de
posibles impactos sociales del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste.
Febrero 2006
Pgina 18
7. SITUACIN DE LOS CANALES INFLUIDOS POR EL PROYECTO

SUPLEMENTARIO YANACOCHA OESTE.
7.1 ANTECEDENTES Y EVOLUCIN.
Como se mencion en el Captulo 1 del estudio, Minera Yanacocha considera como parte de
su nuevo enfoque de relacionamiento con su entorno, el generar espacios de dilogo con los
grupos de inters de todas sus operaciones y especficamente con aquellos grupos que fueron
impactados por actividades anteriores en las unidades mineras de Cerro Yanacocha y La
Quinua.
La finalidad de este captulo es poder arribar a soluciones integrales progresivamente
durante la vida del proyecto, para los impactos generados en las etapas iniciales de las
operaciones en el Cerro Yanacocha y La Quinua, con los usuarios y poblacin de los canales
los canales Encajn Collotn, Quishuar, Yanacocha Llagamarca y San Martn Tupac Amaru
(Tual).
Asimismo, entabla relaciones para prevenir y manejar las percepciones de un posible
impacto socio ambiental, por la ampliacin del tajo y pila de lixiviacin La Quinua en su
etapa final, en los canales que se abastecen de agua de la cuenca del Ri Grande, y que son,
Atunmayo, y que son, Llushcapampa, Tres Molinos y Las Vizcachas.
Del mismo modo prevenir y manejar las percepciones de un posible impacto socio
ambiental sobre el canal Ranrrachacra, el mismo que se abastece de agua por la cuenca del
Ro Rejo.
Como se mencion, el Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste trata de ampliaciones en las
etapas finales de los tajos y pilas de lixiviacin en el Cerro Yanacocha y en La Quinua, por lo
que es pertinente profundizar con las siguientes consideraciones:
1. La afectacin del agua, en calidad y cantidad, en las Quebradas Encajn y Shilamayo, las
mismas que abastecen de agua a los canales Encajn Collotn, Quishuar, San Martn
Tupac Amaru (Tual) y Yanacocha Llagamarca. Esta afectacin se produjo durante las
etapas operativas iniciales en el Cerro Yanacocha y La Quinua por lo que se
constituyen como impactos acumulativos; Los cuales han dado origen a la
conformacin de las Mesas de Negociacin con los usuarios de dichos canales.
2. La posibilidad de afectacin del agua, en cantidad, en las Quebradas Encajn y
Shilamayo, las mismas que abastecen de agua a los canales Encajn Collotn, Quishuar,
San Martn Tupac Amaru (Tual) y Yanacocha Llagamarca; por la disminucin en las
filtraciones que implica la ampliacin de las reas finales de los tajos y pilas de lixiviacin
en los cerros Yanacocha y La Quinua.
3. La posibilidad de afectacin sobre la cantidad de agua, debido a la posible disminucin
de las filtraciones de agua que nutren a la Cuenca del Ro Grande, la misma que abastece
a los canales, Atunmayo Llushcapampa, Tres Molinos y Las Vizcachas por la ampliacin
del tajo y pila de lixiviacin en el Cerro La Quinua.
4. La posibilidad de afectacin sobre la cantidad de agua debido a la disminucin en las
filtraciones de agua que desembocan hacia la Cuenca del Ro Rejo y que abastece al canal
Ranrrachacra.por la ampliacin del tajo y pila de lixiviacin en el Cerro La Quinua.
Febrero 2006
Pgina 19
Durante el desarrollo del captulo se sealar, en primer lugar, la situacin social de los
(Tual) y en segundo, la situacin social de los canales Ranrrachacra, Llushcapampa,
Atunmayo, Tres Molinos y Las Vizcachas.
7.2 SITUACIN SOCIAL DE LOS CANALES ENCAJN COLLOTN, QUISHUAR,
YANACOCHA LLAGAMARCA Y SAN MARTN TUPAC AMARU (TUAL)
En los Antecedentes y Evolucin del captulo se seala que los canales Encajn Collotn,
Quishuar, San Martn Tupac Amaru (Tual) y Yanacocha Llagamarca son canales que fueron
impactados social y ambientalmente por las etapas iniciales de las operaciones en el Cerro
Yanacocha y La Quinua. Esta condicin ha dado origen a la conformacin de cuatro Mesas
de Negociacin, cuyo objetivo ha sido llegar a un entendimiento equilibrado entre los
intereses de las partes, a travs del dialogo y la consolidacin de acuerdos, para la
mitigacin ambiental y social, as como la realizacin de acciones de Relaciones Comunitarias.
Las Mesas de Negociacin constituyen un instrumento legitimado tanto por los usuarios
como por la empresa y actualmente tratan dos temas importantes que son asumidos por el
EIA del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste:
1. Tratamiento de los impactos anteriormente producidos con medidas de mitigacin
ambiental y social, causados por las etapas iniciales de las operaciones en el Cerro
Yanacocha y La Quinua, en los canales Encajn Collotn, Quishuar, Yanacocha
Llagamarca y San Martn Tupac Amaru (Tual).
2. Tratamiento progresivo con los usuarios, acerca de la etapa de cierre de las actividades en
los Cerros Yanacocha y La Quinua y el abastecimiento de agua permanente para uso
agropecuario, despus de la vida del Proyecto.
Dado lo frgil del entorno social en el que se enmarcan las Mesas de Negociacin con los
(Tual), por la presencia de grupos organizados en contra de las actividades mineras se ha
optado de comn acuerdo con los usuarios de dichos canales mencionados, mantener un
nivel de estricta bilateralidad y confidencialidad de los temas y las decisiones tomadas
hasta que se arriben a soluciones integrales plasmadas en Acuerdos Extrajudiciales. Esto
debido a que podran poner en riesgo el avance de las negociaciones.
Es importante destacar que las Mesas de Negociacin con los canales Encajn Collotn,
Quishuar, Yanacocha Llagamarca y San Martn Tupac Amaru (Tual) han pasado por un
proceso evolutivo que va desde la formacin de Comisiones de Trabajo, pasando por las
Mesas de Dilogo, hasta las actuales Mesas de Negociacin, que involucran a las
Comisiones de Seguimiento de Acuerdos.
Minera Yanacocha tiene proyectado, cambiar las Mesas de Negociacin por Mesas para el
Desarrollo Sostenible, las cuales estarn orientadas a la promocin del desarrollo social de la
poblacin de los caseros cuyo abastecimiento de agua para sus actividades agropecuarias es
dado por los canales Encajn Collotn, Quishuar, Yanacocha Llagamarca y San Martn
Tupac Amaru (Tual)
Es importante sealar que el Componente Social del EIA del Proyecto Suplementario
Yanacocha Oeste, incorporar progresivamente dentro del Plan de Relaciones Comunitarias
(PRC) del EIA, las acciones orientadas al desarrollo sostenible que puedan elaborarse
conjuntamente con la poblacin de los caseros, durante la vida til del proyecto
Suplementario Yanacocha Oeste. Asimismo, incorporar en el Plan de Mitigacin Social
(PMS), el cual forma parte del PRC.
Febrero 2006
Pgina 20
El objetivo de Minera Yanacocha es exponer en este documento, el manejo de los impactos

anteriormente producidos durante las operaciones iniciales en el Cerro Yanacocha y La
Quinua con los usuarios de los canales implicados y poder informar al Ministerio de Energa y
Minas, el proceso de negociacin y acuerdos que viene desarrollando desde hace tres aos con
dichos usuarios. Este proceso est orientado a la mitigacin social y ambiental de los impactos
generados.
Asimismo, al abordar las etapas finales de las operaciones en los Cerro Yanacocha y La
Quinua, el Componente Social del EIA de Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste,
tambin hace referencia a la etapa de cierre de dichas operaciones y a la solucin definitiva
para el abastecimiento de agua para uso agropecuario de los canales Encajn Collotn,
Quishuar, Yanacocha Llagamarca y San Martn Tupac Amaru (Tual).
En las tablas 4.1 y 4.2 podrn apreciarse las variables que exponen la situacin actual de los
canales afectados en las etapas anteriores de Cerro Yanacocha y La Quinua, y la evolucin de
las Mesas de Negociacin, respectivamente.
TABLA 4.1
SITUACIN DE LOS CANELES AFECTADOS
SITUACIN DE LOS CANELES AFECTADOS
VARIABLE
CANALES
ENCAJON
COLLOTAN /
QUISHUAR
LLAGAMARCA
SAN MARTN TUPAC

AMARU (TUAL)
Afectacin en cantidad de agua
25 l/s
98 l/s
39.6 l/s
Afectacin en calidad
rea Impactada.
Laguna Yanacocha
Quebrada Tuyo y
Derrumbe
Cushuro Botadero
Yanacocha
Proyecto que gener el impacto
Tajo Yanacocha
Tajo La Quinua
Botadero Yanacocha
Ao en que se gener el impacto
1998 2004
2002
2001-2003
Mitigacin ambiental con agua tratada

proveniente de la Planta de Tratamiento de
Aguas cidas (AWTP) ubicada en La
Quinua.
25 l/s
98 l/s
39.6 l/s.
Cantidad de usuarios
43 (se mantiene)
185 el 2002 a 315

(Actualmente)
205 entre el 2001 y

2003 a 485
(Actualmente)
TABLA 4.2
ETAPAS DE EVOLUCIN DE LAS MESAS DE NEGOCIACIN
ETAPAS DE EVOLUCIN DE LAS MESAS
LLAGAMARCA
CANALES
ENCAJON
COLLOTAN /
QUISHUAR
SAN MARTN TUPAC

AMARU (TUAL)
Ao de formacin de las Mesas de

Dilogo y Comisiones de Trabajo.
1998
----------
2001
Ao de formacin de las Mesas de

Negociacin
2004
2002
2003
Incorporacin de consultores para

asesorar a la directiva de los canales.
Asesores Externos (2003)
PUCP Local (2003)
Local (2003)
Febrero 2006
Pgina 21

ETAPAS DE EVOLUCIN DE LAS MESAS
Realizacin de Transacciones
Extrajudiciales
Acuerdos Extrajudiciales
Formacin de Comisin Seguimiento a

los Acuerdos.
Soluciones Definitivas
Formacin de Mesas para el Desarrollo

Sostenible
CANALES
ENCAJON
COLLOTAN /
QUISHUAR
LLAGAMARCA
2004
SAN MARTN TUPAC

AMARU (TUAL)
2005
2004
Actualmente en negociacin el objeto del acuerdo
Revestimiento total del

canal.
En proceso de formacin
2004
Abastecimiento Cantidad
(2006)
Abastecimiento
Cantidad (2006)
Revestimiento total del

canal (2006)
Durante la vida del proyecto (2007 2015)
El proceso de negociacin a travs de las Mesas considera lneas de accin para consolidar
acuerdos con los usuarios de los canales Encajn Collotn, Quishuar, Yanacocha
Llagamarca y San Martn Tupac Amaru (Tual). Dichas lneas guardan relacin con las del
Plan de Relaciones Comunitarias del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste.
Los acuerdos giran entorno a la lnea de accin Desarrollo Social subdividido en programas
para el potenciar los servicios bsicos, fomentar los Programas Productvos y formar Capital
Social:
TABLA 5
LNEAS DE ACCIN PARA LOS ACUERDOS
1. Programas de Desarrollo Social
1.1 Servicios Basicos
1.1.1 Salud
- Posta Medica
- Ampliacin Puesto de Salud
1.1.2 Educacin
- Colegio Secundario(4 aulas + Administrativa+ Equipamiento- Mobiliario)
- Ampliacin CE Purhuay Alto
- Ampliacin CE Quinuamayo
- Ampliacin CS Los Perolitos
1.1.3 Electrificacion Rural
- Proyecto de Electrificacion
1.1.4 Infraestructura Vial
- Mantenimiento Carretera Rio Grande Aliso Colorado
- Mejoramiento de la carretera km.7 Cince -las Vizcachas
- Carretera A Hualtipampa Baja
- Mejoramiento carretera Purhuay- Los Perolitos- Quninuamayo
1.1.5 Agua Potable y Saneamiento
- Sistema de Agua Potable
1.1.6 Infraestructura Comunal
Casa Comunal
Plataforma Deportiva
1.1.7 Infraestructura de canales
Febrero 2006
Pgina 22

1. Programas de Desarrollo Social
- Mejoramiento del canal Tual
- Revestimiento Tramos Crticos
1.2 Programas Productivos
1.2.1 Ganaderia
- Planta de Derivados Lcteos - Estudio
- Centro de Crianza de terneras
- Ganado lechero
- Inversin Productiva (43 uasuarios)
1.2.2 Agricultura
- Riego Tecnificado
- Monitoreo del Suelo
- Pastos Mejorados
- Desarrollo Agropecuario
- Sistema de riego por aspersin - Estudio
1.2.3 Foresteria
- Reforestacin
1.2.4 Animales Menores
- Crianza de Animales Menores
1.2.5 Monitoreo del Agua
- Monitoreo de Agua hasta el 2017
1.2.6 Programa de Vigilancia y Mantenimiento por usarios
- Vigilancia y Mantenimiento
- Capacitacion de usuarios en muestreo de agua
1.3 Formacin de Capital Social
1.3.1 Fortalecimiento de Capacidades humanas
- Capacitacin Senati
7.2.1
Mesa de Negociacin del canal Encajn Collotn y Quishuar

La Mesa de Negociacin con los usuarios de los canales Encajn Collotn y Quishuar se
realizan de manera conjunta, en la medida que los usuarios que la conforman pertenecen
al casero Aliso Colorado.
Esta mesa se inici en el ao 2002, y comenz a generar acuerdos a partir del ao 2002
hasta el 2005, en aspectos tcnicos y sociales.
En esta mesa se ha venido implementando acuerdos en aspectos tcnicos y sociales, a
partir del ao 2003, de manera que podemos mencionar los siguientes:
Aspectos sociales: se implement un Programa de Mejoramiento Agropecuario y

Forestal para los aos 2003 hasta 2006, bajo las siguientes lneas de accin:
Entrega de Semillas y Fertilizantes
2003
Mejoramiento de Parcelas
2003-2004
Mdulos de Animales Menores
2004-2005
Centro de Crianza de Terneras
2004-2006
Instalacin de 220 bebederos.
2005
Aspectos tcnicos: se implement el Programa de Mejoramiento de Riego, bajo los

siguientes lneas de trabajo:
Febrero 2006
2003
2003
2003
2004-2005
En infraestructura vial: se implement el Programa de Servicios Bsicos e

Infraestructura Vial, bajo los siguientes lneas de accin:
Mejoramiento Canal Quishuar

Mejoramiento Canal Encajn Collotn
Acueducto Canal Quishuar sobre la Quebrada Encajn
Riego tecnificado.
Pgina 23
Trocha Carrozable Ro Grande Aliso Colorado

Electrificacin
Mejoramiento del Sistema de Agua Potable
El Colegio Secundario
Posta Mdica
Casa Comunal
Plataforma deportiva
2003
2003-2004
2004-2005
2005
2005
2005
2005
En potenciamiento de las capacidades del individuo, se realiz el Programa de

Capacitacin y acceso al Trabajo, bajo los siguientes lineamientos:
Programa de Capacitacin Profesional Senati 2003-2006
Capacitacin Agropecuaria Foncreagro
2003-2004
Estudio de factibilidad de Planta de Derivados Lcteos 2006
(Por implementar)
CONCLUSIONES.
7.2.2
El proceso de negociacin con los usuarios de los canales Encajn Collotn y

Quishuar, plantea un proceso de acuerdos orientados hacia la mitigacin de
afectaciones y hacia el desarrollo sostenible, no obstante, del ao 2002 a la fecha, la
expectativa de los usuarios se ha orientado con mayor nfasis hacia la solucin del
abastecimiento permanente del agua para uso agropecuario. Esta expectativa ha
relativizado las acciones de relaciones comunitarias que se trabajan actualmente en las
Mesas.
Actualmente, las negociaciones estn siendo orientadas hacia la complementacin

entre la solucin definitiva de abastecimiento agua para uso agropecuario y las
acciones de relaciones comunitarias vinculadas con el desarrollo sostenible. La
solucin definitiva ser el agua tratada del almacenamiento San Jos
Durante la vida del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste, las negociaciones

continuarn, siendo reforzadas por el Plan de Relaciones Comunitarias, que a su vez
contiene al Plan de Mitigacin Social del Proyecto que contempla los acuerdos
proyectados para el ao 2006 en adelante.
Mesa de Negociacin del canal San Martn Tupac Amaru (Tual)

La Mesa de Negociacin con los usuarios del canal San Martn Tupac Amaru (Tual) se
inici en el ao 2003 con la implementacin del Acuerdo Extrajudicial de Quebrada
Cushuro.
Los usuarios que la conforman pertenecen a los caseros Tual, Cince las Vizcachas,
Hualtipampa Alta, Hualtipampa Baja y Ro Colorado.
Febrero 2006
Pgina 24
En esta mesa se ha venido implementando los siguientes acuerdos en aspectos tcnicos y

sociales a partir del ao 2003:
En relacin con los aspectos tcnicos:

Devolucin Temporal de 39.6 lt/s de agua tratada proveniente de la Planta de
Tratamiento de Aguas cidas (AWTP)
Programa de Mejoramiento de Riego, bajo los siguientes lineamientos:
- Riego Tecnificado
- Revestimiento del Canal en 32 km.
2005
2004-2005
En relacin con los aspectos sociales:

Programa de Mejoramiento Agropecuario y Forestal, el cual implic
- Siembra de Pastos 2ha x usuario
- Mejoramiento del Ganado Lechero
- Reforestacin
2004-2005
2004 2005
2005
Programa de Servicios Bsicos e Infraestructura Vial:

- Mejoramiento del Sistema de Agua Potable
- Casa Comunal
- Construccin de Posta Mdica
- Construccin de Escuela Inicial
- Carretera del Cince a Hualtipampa Baja
- Mejoramiento de la Carretera del Km. 7 al Cince
2003
2003
2004
2004
2004
2005
Programa de Capacitacin y Acceso a Trabajo:

- Formacin de Empresas Comunales
2004
CONCLUSIONES.
El canal San Martn Tupac Amaru (Tual) se abastece de agua de la Quebrada Cushuro y
en menor cantidad de la Quebrada Shilamayo.
Ambas quebradas fueron afectadas en el ao 2000 por la construccin del botadero La
Quinua Norte, fueron mitigadas con 39 l/s. de agua tratada procedente de la Planta de
Tratamiento de Aguas cidas (AWTP). Complementndose con los acuerdos sealados
en los tems anteriores.
En la actualidad la Mesa de Negociacin del canal San Martn Tupac Amaru (Tual) tiene
como medida de manejo ambiental el revestimiento de 32 km. el canal para recuperar
agua de filtraciones provenientes de la quebrada Cushuro. El acuerdo extrajudicial con los
usuarios de este canal est siendo elaborado y al igual que en la Mesa del canal Encajn
Collotn y Quishuar, este ser reforzado por el Plan de Relaciones Comunitarias, que a su
vez contiene al Plan de Mitigacin Social del Proyecto.
Febrero 2006
7.2.3
Pgina 25
Mesa de Negociacin del canal Yanacocha Llagamarca.

La Mesa de Negociacin con el canal Yanacocha Llagamarca se inicia el ao 2004, a
partir del incumplimiento de los acuerdos suscritos en 1998 (cierre de 7 Km. de canal y
prdida de 25 lt/s). Exigencia de la devolucin de la cantidad de agua.
Los usuarios involucrados en esta mesa pertenecen a los caseros Llagamarca y San Jos.
Actualmente la relacin con esta Mesa de Negociacin es slida, se ha logrado consolidar
un Programa de Capacitacin y Acceso a Trabajo, que implic la formacin de
Empresas Comunales y proyectos con la comunidad en el ao 2004. Sin embargo, la
expectativa de los usuarios del canal Llagamarca radica en la solucin definitiva de agua
para sus actividades agropecuarias, que pueda trascender la vida del proyecto.
7.3 RESULTADOS.
Existen cuatro temas eje que sern incorporados progresivamente en las Mesas de
Negociacin de los canales Encajn Collotn, Yanacocha Llagamarca, Quishuar y San Martn
Tupac Amaru (Tual), a saber:
7.3.1
Evolucin de las Mesas de Negociacin en Mesas para el Desarrollo

Sostenible.
Como se menciona en la parte inicial del presente captulo, Minera Yanacocha tiene la
intencin de convertir las actuales Mesas de Negociacin en Mesas para el Desarrollo
Sostenible, a partir de los acuerdos tcnicos y sociales que viene sosteniendo con los
usuarios de los canales. Estos acuerdos se irn integrando progresivamente al Plan de
Relaciones Comunitarias y de Mitigacin Social del EIA del Proyecto Suplementario
Yanacocha Oeste.
El paso hacia las Mesas para el Desarrollo Sostenible se dar progresivamente, como
consecuencia de la internalizacin del entorno de la importancia para Minera Yanacocha
de promover el desarrollo sostenible de su rea de influencia, preferentemente, directa.
La formacin de las Mesas para el Desarrollo Sostenible es un proceso de corto plazo que
espera consolidarse durante los dos primeros aos de la vida del Proyecto Suplementario
Yanacocha Oeste.
7.3.2
Utilizacin de agua tratada.

La preocupacin ms importante de los usuarios de los canales Encajn Collotn,
Quishuar y Yanacocha Llagamarca, es el uso de agua tratada de manera permanente.
Actualmente, los canales citados complementan su abastecimiento de agua para sus
actividades agropecuarias con agua tratada procedente de la Planta de Tratamiento de
Aguas cidas (PTAA). En relacin con este punto, en las Mesas de Negociacin con los
usuarios de los canales Encajn Collotn, Quishuar y Yanacocha Llagamarca, se ha ido
informando que la alternativa de mitigacin ambiental permanente podra ser agua tratada
de la Poza de Almacenamiento San Jos y de las Plantas de Tratamiento de Aguas cidas
(PTAA) y Tratamiento de Agua de Excesos (PTAE). Al respecto los usuarios han
mostrado una disposicin moderadamente favorable al uso de agua tratada para sus
actividades agropecuarias. El tema relevante para ellos lo representa la sostenibilidad del
abastecimiento de agua tratada despus de la vida del cierre de las operaciones en los
Cerros Yanacocha y La Quinua.
Febrero 2006
7.3.3
Pgina 26
Entendimiento y aceptacin del agua tratada proveniente de la Poza de

Almacenamiento San Jos y de las plantas de PTAA y PTAE de la
Quinua, como fuente de abastecimiento de agua permanente para los
canales.
El tema de fondo planteado en las Mesas de Negociacin lo constituye la expectativa de
los usuarios por ser abastecidos de agua tratada permanentemente para sus actividades
agropecuarias. Actualmente el proyecto Suplementario Yanacocha Oeste prev como una
de sus actividades la construccin de la Poza de Almacenamiento San Jos, como medida
de manejo ambiental para los usuarios de los canales Encajn Collotn. Quishuar y
Yanacocha Llagamarca.
En la actualidad, los usuarios de las mesas de los canales Encajn Collotn, Quishuar, y
Yanacocha Llagamarca estaran prximos a aceptar el agua tratada de la Poza de
Almacenamiento San Jos, a partir de un programa de manejo social que se ha venido
implementado y que tambin figura en el captulo de identificacin y evaluacin de
posibles impactos sociales.
7.3.4
Mecanismo de sostenibilidad participativa para el abastecimiento de

agua permanente.
El tema de la sostenibilidad del abastecimiento con agua tratada, es una preocupacin
recurrente de los usuarios de los canales Encajn Collotn, Quishuar, y Yanacocha
Llagamarca, que est por encima de la alternativa tcnica para abastecer de agua a dichos
canales.
En esa medida, Minera Yanacocha considera que la posibilidad de hacer sostenible
cualquier alternativa de abastecimiento permanente de agua para actividades
agropecuarias, pasa por el Plan de Cierre de las operaciones en Cerro Yanacocha y La
Quinua.
En esa medida el Componente Social del EIA del Proyecto Suplementario Yanacocha
Oeste, considera como medida de manejo social en el captulo de identificacin y
evaluacin de posibles impactos sociales, la implementacin de un Fondo que garantice
recursos y la formacin de una instancia de administracin tcnica, orientado a garantizar
la sostenibilidad internalizar el uso de agua tratada de forma permanente.
Durante los ltimos aos de la vida til del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste y
con la implementacin del Plan de Cierre, se ir desarrollando el Fondo y la formacin de
una instancia de administracin tcnica.
7.4 Situacin social de los canales Atunmayo, Llushcapampa, Las Vizcachas,

Tres Molinos y Ranrrachacra.
Los canales Atunmayo, Llushcapampa, Las Vizcachas y Tres Molinos se abastecen de agua de
la Cuenca del Ri Grande. Socialmente vinculan a los caseros Huambocancha Chica,
Llushcapampa Baja, Nuevo Per, Santa Brbara y Tres Molinos y suman un total de 436
usuarios.
Es importante mencionar que la poblacin de estos canales no son impactados
ambientalmente por ningn proyecto de la empresa, por lo tanto estos caseros no son objeto
de ninguna medida de mitigacin ambiental o social por parte de Minera Yanacocha.
En la actualidad la poblacin y usuarios de estos canales, no obstante, a no ser afectados por
ningn proyecto de Minera Yanacocha, forman parte de los aproximadamente 93 caseros que
Febrero 2006
Pgina 27
la empresa atiende con acciones de Relaciones Comunitarias de distintos alcances, como parte
de su visin por promover el desarrollo sostenible en su rea de influencia social.
El Componente Social EIA del Proyecto SYO, en su captulo de Plan de Relaciones
Comunitarias (PRC), a parte de realizar un recuento de las acciones de promocin del
desarrollo ejecutadas en periodos anteriores, el PRC especfico para la vida til del proyecto
(2007 2015), abordar nuevas alternativas de desarrollo y evaluar las existentes, para poder
continuar con la inversin social de la empresa con su entorno.
El Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste, no prev impactos sociales sobre la poblacin y
usuarios de los canales de agua para uso agropecuario de los caseros sealados.
Febrero 2006
Pgina 28
8. IDENTIFICACIN DE GRUPOS DE INTERS

Los Grupos de Inters son ciudadanos que se integran en determinados grupos u
organizaciones a partir de metas, objetivos e intereses organizacionales. En relacin a un
proyecto minero son organizaciones que teniendo o no intereses afines a la actividad minera
generan y promueven expectativas individuales y colectivas. Esas expectativas son de
diversa ndole, yendo desde las que buscan satisfacer necesidades colectivas hasta las que
buscan establecer cambios o reglas de juego para la actividad minera.
Entendemos por grupos de inters a aquellos grupos humanos organizados, con intereses y
representatividad que conforman las reas de influencia directa e indirecta del Proyecto. Los
grupos de inters se han identificado a partir de los siguientes criterios:
8.1 CRITERIOS PARA LA IDENTIFICACIN DE GRUPOS DE INTERS:
Geogrfico. El PSYO por su localizacin (cima cabecera de cuencas) tiene una

influencia en el espacio geogrfico que conforman las cuencas del Ro Rejo y Ro Grande.
La caracterstica principal de estos espacios es la de tener asentamientos humanos de jalca
y ladera cuya gestin de sus actividades giran alrededor de la utilizacin del agua, y de
centros urbanos dedicados a actividades productivas y de servicios. Dentro de estos se
tienen a los caseros con sus diversas formas de organizacin interna que tiene la
poblacin (rondas, comits), as como a las organizaciones o instituciones de los centros
urbanos (instituciones pblicas, gremios)
Ambiental y Social. El desarrollo de las actividades del proyecto (construccin y

operacin) va a generar impactos positivos y negativos en los recursos y poblacin del
espacio geogrfico definido como mbito de influencia del proyecto. El principal recurso
de la cuenca con posibilidad de impactarse en mayor o menor grado es el agua, tanto en la
cantidad como en la calidad, desprendindose de aqu en cadena los otros posibles
impactos en la agricultura, la ganadera y la salud humana. De ocurrir estos impactos la
poblacin absorbera los cambios manifestndose en desajustes de sus organizaciones
(conflictos internos), generacin de actitudes y de opinin confrontacionales, baja de los
ingresos. Los grupos de inters directamente relacionados a estos cambios son los
caseros con sus diferentes formas de organizacin interna localizados alrededor de las
actividades de construccin y operacin del proyecto, y por consiguiente los vinculados
especficamente a la gestin del agua.
Poltico y Social. La actividad minera en Cajamarca se viene desarrollando en una

situacin general de ideas y propuestas conflictivas que responden a variados intereses de
los actores involucrados. La gestin de autorizacin y puesta en marcha del PSYO se est
realizando en el contexto anunciado, donde los impactos se manifiestan en que habra
continuidad de la contaminacin ambiental, distanciamiento entre pobres y ricos,
poco aporte de la minera al desarrollo regional, creciente prdida de valores y buenas
costumbres en la ciudad de Cajamarca. Alrededor de estas posibles situaciones los
actores involucrados (que son al mismo tiempo grupos de inters) expresan sus ideas en
dos grandes orientaciones: (i) en generar corrientes de opinin ciudadana (base social)
fortaleciendo al mismo tiempo sus capacidades internas, (ii) en generar mecanismos de
presin e incidencia en la toma de decisiones. Los grupos de inters bajo este criterio son
las Entidades Pblicas (Gobierno Regional, Gobiernos Locales) y entidades privadas
(ONGs., gremios) que mantienen expectativas e intereses dentro de las relaciones poltico
- sociales del contexto en que se desarrollara el PSYO, y que se localizan en los mbitos
urbanos de Cajamarca, Baos del Inca y La Encaada.
De Identidad: Son grupos que pueden consolidarse como posibles aliados al proyecto, a
partir de la informacin y recopilacin de expectativas, durante el proceso de Consulta
Febrero 2006
Pgina 29
Publica y Participacin Ciudadana del proyecto. Estos grupos pueden localizarse tanto en
el rea de influencia directa como indirecta del proyecto.
Los grupos de inters estn conformados por familias, organizaciones econmicas, sociales y
polticas.
8.2. IDENTIFICACIN DE GRUPOS DE INTERS DEL REA DE INFLUENCIA

DIRECTA DEL PROYECTO SUPLEMENTARIO YANACOCHA OESTE:
EXPECTATIVAS, INTERESES, POSICIONES Y DEMANDAS.
En la siguiente tabla se aprecian a los grupos de inters del AID Rural identificados, as
como una descripcin de sus expectativas, intereses, posiciones y demandas en relacin con
el proyecto.
Componente Social del Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste Pgina 30
Febrero 2006
TABLA 6
GRUPOS DE INTERS DEL AID
GRUPOS DE INTERS
Autoridades
caseros
moradores
de
CASERIOS
ETAPA DEL
PROYECTO
EXPECTATIVAS
INTERESES
S a la actividad minera
que desarrolla Minera
Yanacocha pero que
atienda sus demandas
los
Mejorar situacin del
casero
Apoyo iniciativas
comunales
S a la actividad minera,
pero que haya
sinceridad y no engaos
Lderes comunales
Dirigentes y poblacin de ronderos
Dirigentes e integrantes de comits

comunales
Representantes de las Mesas de

Negociacin de los canales Encajn
Collotn, Quishuar, Tual y Yanacocha
Llagamarca.
Representantes de las empresas

comunales de los caseros del AID del
proyecto.
Jvenes en edad de trabajar de los

caseros del AID del proyecto.
Asociaciones de mujeres de
caseros del AID del Proyecto.
POSICIONES
los
45 caseros
comprendidos en el
rea de Influencia
Directa
DEMANDAS
Trabajo,
Obras comunales,
Cumplimiento de
compromisos
Desarrollo comunal,
seguridad interna
Apoyo desarrollo
comunal y accin de
rondas
Si Minera Yanacocha no
cumple, puede
generarse conflictos
Trabajo,
Obras comunales,
Cumplimiento de
compromisos,
Equipo de proteccin
Desarrollo comunal
sectorial
Apoyo a obras
comunales sectoriales
Que Minera Yanacocha

apoye sus obras
Obras comunales
Reposicin definitiva y
permanente de agua
Compensacin
por impactos
No al avance de las
operaciones de Minera
Yanacocha mientras no
se solucione problema
del agua
Obras comunales,
Compensaciones individuales
y de grupos
Tener cartera de
contratos
Beneficiarse de
contratos
Aprovechamiento de la
oferta de trabajo
Ser considerados en los

concursos de obras
Acceder al mercado
laboral
Capacitacin
Mejorar condiciones de
vida
Apoyo diverso
CONSTRUCCIN Y
OPERACIN
Minera Yanacocha
implemente programas
de capacitacin
Sealamiento de lo que
se estima son impactos
provocados por Minera
Yanacocha
Fuente: Minera Yanacocha SRL / 2005
Trabajo,
Capacitacin
Agua
Febrero 2006
8.2.1
Pgina 31
Descripcin y Anlisis de los Grupos de Inters del AID del Proyecto

Los Grupos de Inters (GI) participantes en los Talleres Durante la Elaboracin del EIA
son dos niveles de administracin poltico administrativa existente en el mbito rural:
(i)
(ii)
Caseros o comunidades, y
Centros Poblados Menores.
Los caseros o comunidades constituyen la organizacin bsica y primaria como

institucin representativa de la poblacin rural, teniendo autoridades o lderes que
gobiernan y la poblacin que reconoce y da sustento social a la institucin comunal. La
poblacin de los caseros segn determinados objetivos se agrupan en organizaciones que
se vinculan con la gestin del desarrollo comunitario, vida social, festividades,
administracin de recursos, seguridad comunal (rondas, comits, clubes).
Los Centros Poblados Menores vienen a constituir un nivel de gobierno rural
conformado por caseros o comunidades adscritos a una demarcacin territorial
determinada reconocidos por la Municipalidad Provincial. Sus autoridades (Alcalde y
regidores) son elegidas mediante sufragio y gobiernan por perodos de cuatro (04) aos.
Esta forma de organizacin poltico administrativa permite a las autoridades elegidas
promover el desarrollo de los caseros y el acondicionamiento (provisin de servicios
pblicos bsicos) del ncleo urbano en formacin.
Ambos niveles de organizacin estn fuertemente influenciados por ideas o tendencias de
carcter socio poltico provenientes de personas, instituciones o agrupaciones de la
ciudad de Cajamarca. La influencia se est produciendo por: (i) La accin de promocin
del desarrollo, tanto de entidades del Estado (Gobierno Regional, municipalidades,
SENASA, PRONAMCHCS), que definen diferentes enfoques de desarrollo y diferentes
opciones de entender el manejo y preservacin de los recursos naturales. (ii) La accin de
intervencin segn los objetivos especficos de Organismos No Gubernamentales de
Desarrollo (ONGs.), fijando posiciones de defensa del medio ambiente respecto a la
explotacin de los recursos naturales. (iii) Agrupaciones (Frente de Defensa, ECOVIDA,
etc.) que bajo el aspecto externo de proteger el medio ambiente manejan opciones
polticas de acceso al poder local o regional.
En este contexto los grupos de inters a travs de los talleres han mostrado dos actitudes
saltantes: (i) Unos pocos que expresan su abierta no aceptacin y rechazo a la actividad
minera que desarrolla Minera Yanacocha (principalmente los caseros localizados en la
cuenca del Ro Grande) por la idea existente que la mina contamina. (ii) Un grupo mayor
manifiesta su acuerdo con la actividad minera en tanto Minera Yanacocha cumpla con los
compromisos pendientes. Asimismo, para alcanzar acuerdos la poblacin demanda ms
dilogo a la vez que informacin transparente.
En referencia a la posicin de los grupos de inters en relacin al Proyecto Suplementario
Yanacocha Oeste, debe sealarse que existira en trminos generales la voluntad de
otorgarle viabilidad social al proyecto en tanto se atienda el reclamo de un responsable
proceder, de parte de Minera Yanacocha, tanto en lo ambiental como en lo social.
Febrero 2006
Pgina 32
8.3 IDENTIFICACIN DE GRUPOS DE INTERS DEL REA DE INFLUENCIA

INDIRECTA DEL PROYECTO SUPLEMENTARIO YANACOCHA OESTE:
EXPECTATIVAS, INTERESES, POSICIONES Y DEMANDAS.
Los grupos de inters del rea de Influencia Indirecta (AII) del Proyecto Suplementario
Yanacocha Oeste, de acuerdo a los criterios reseados, estn constituidos por los grupos
sociales urbanos, que no siendo afectados ambientalmente en forma directa s perciben serlo
en sus relaciones sociales, influyendo a partir de dicha percepcin, de manera positiva o
negativa sobre los grupos de inters del AID del proyecto.
Febrero 2006
Pgina 33
TABLA 7
GRUPOS DE INTERES DE AII
GRUPOS DE INTERS
ACTORES SOCIALES
ETAPA DEL
PROYECTO
ESPECTATIVAS
INTERESES
POSICIONES
DEMANDAS
AUTORIDADES PUBLICAS
Minera Yanacocha
participe del desarrollo
regional
Cumpla con legislacin

ambiental
Minera sin afectar el

medio ambiente
Mayor incidencia en el cuidado

del medio ambiente
REPRESENTANTES DE
ORGANIZMOS PUBLICOS
DESENTRALIZADOS
Suscripcin de
convenios para ejecucin
de proyectos de
desarrollo
Ampliar su mbito de
accin
Inversin privada
importante aporte al
desarrollo
Apertura de la empresa para la

ejecucin de actividades de
desarrollo
Minera Yanacocha no
explote en cabecera de
cuenca
Actividad minera
contamina
Opinin ciudadana sea tomada

en cuenta
Participar en el proceso
de desarrollo
Inversin privada con

cuidado ambiental
Mayor inversin en el
desarrollo de la regin
MESAS DE CONCERTACION
ORGANIZACIONES NO
GUBERNAMENTALES
63 Grupos urbanos
participantes en el proceso de
Consuta Pblica y
Participacin Ciudadana
CONSTRUCCIN Y
OPERACIN
Minera Yanacocha
aporte al desarrollo
social
Participar de la ejecucin
de proyectos de Minera
Yanacocha
IGLESIAS
Minera Yanacocha
participe en el desarrollo
de la regin
Desarrollo de
capacidades productivas
No afectar a la poblacin
Informacin veraz y
transparente. Total cuidado en
la ejecucin de la operaciones
mineras
INSTITUCIONES EDUCATIVAS
Minera Yanacocha
apoye desarrollo de la
educacin a nivel
regional
Mayor capacitacin y
mejor infraestructura
Inversin privada con

responsabilidad
ambiental
Mayor inversin en el sector

educacin
ORGANIZACIONES SOCIALES DE
BASE
Se les tenga en cuenta

en las actividades que
realiza la empresa
Participar en la ejecucin
de actividades de la
empresa
No a la contaminacin
del medio ambiente
Oportunidad de trabajo
Fuente: MINERA YANACOCHA SRL / 2005
Febrero 2006
TABLA 8
GRUPOS DE INTERES DE AII GRUPOS URBANOS
GRUPOS DE INTERES DEL AII GRUPOS URBANOS

GRUPO DE INTERS DEL AII
AGRUPACIN POR RASGOS AFINES
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Prefectura
Sub-Prefectura
Gobernaciones
Asociacin de Directores del rea de Influencia Rural
INRENA
PRONAMACHS
SENASA
Municipalidad distrital de la Encaada
Municipalidad Provincial de Cajamarca
Municipalidad distrital de Baos del Inca.
SUTEP
CGTP
CITE
Sector Agricultura
ATDR
FONGAL
Sector Transporte
Provias Departamental
Provias Rural
Proyecto de Caminos Rurales
Sector Educacin
Sector Salud
ADRA
DESA
PRISMA
CLAS (Comits locales de atencin de salud)
Defensora del Pueblo
MCLCLP Regional
Mesa de Concertacin Provincial
Mesa de Dilogo de la Municipalidad de Cajamarca
CAO
CAR
SENATI
SENCICO
Colegio de Ingenieros
Colegio de Mdicos
Colegio de Abogados
Colegio de Socilogos
Colegio de Bilogos
Colegio de Economistas
Colegio de Mdicos Veterinarios
Colegio de Enfermeras
Colegio de Obstetrices
Iglesia Catlica
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
CARE
GRUFIDES
CEDEPAS
SNV Cooperacin Holandesa
ECO VIDA
ADEFOR
ASODEL
CIPDER
ITDG
CUENCAS
ASPADERUC
Frente de Defensa de la Vida y del Medio Ambiente
ADEA
FONCREAGRO
Pgina 34
Febrero 2006
Pgina 35
GRUPOS DE INTERES DEL AII GRUPOS URBANOS

GRUPO DE INTERS DEL AII
AGRUPACIN POR RASGOS AFINES
16
17
18
19
20
21
22
23
24
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
Universidad Nacional de Cajamarca

Federacin Nacional de Docentes
Federacin Nacional de Trabajadores
Rectorado
Decanatos
Catedrticos
Federacin Universitaria de Cajamarca
Nestl
Gloria
Universidad Privada San Pedro
Instituto Superior Pedaggico
Instituto Superior Tecnolgico
Universidad Privada del Norte
Instituto Nacional de Cultura
SEDAPAZ
CENFOTUR
Archivo Departamental
AHORA
Koriwasi
APAVIT
Asociacin PYME
DIRCETUR
CTN
Cmara de Comercio
Asociacin de Comerciantes del Mercado Central
Asociacin de Pequeos Industriales
Comit de Vaso de Leche
Comedores Populares
Asociacin de Discapacitados
Juntas Vecinales
Junta de Usuarios del Ro Mashcn
Accin Popular
Aprista Peruano
Popular Cristiano
Per Ahora
Fuerza Social Regional
Integracin Regional
Si Cumple
Medios de Comunicacin
Fuente: Minera Yanacocha SRL / 2005
8.3.1
Descripcin y anlisis de los grupos de inters del AII del Proyecto

Al igual que en el caso del AID, los Grupos de Inters (GI) participantes a lo largo del
proceso DURANTE la elaboracin del EIA estuvieron en su mayora constituidos por
aquellos grupos sociales igualmente identificados para ser convocados al mismo, en el
mbito urbano.
En el rea urbana, tal como ha sido referido, los GI fueron compuestos por la
institucionalidad existente: autoridades polticas, organizaciones sociales, ONGs, iglesias,
organizaciones sociales de base, instituciones educativas, etc. Debe researse empero que
a partir del inters de algunos actores sociales que participaron del proceso debi
atenderse a otros grupos urbanos, en el marco del proceso incluyente predeterminado.
Respecto al perfil observado por los diversos actores sociales partcipes del proceso de
Consulta Pblica y Participacin Ciudadana, este se establece en virtud del rol social que
desempean, en tal sentido se puede esbozar la siguiente resea:
Febrero 2006
Pgina 36
Las autoridades pblicas; esgrimieron como posicin la demanda del irrestricto

cumplimiento de la normatividad ambiental por parte de Minera Yanacocha, igualmente
la exigencia de una cada vez mayor participacin en el proceso de desarrollo regional. Por
su parte los representantes de los organismos pblicos descentralizados; manifestaron su
expectativa en participar en convenios para la ejecucin de proyectos de desarrollo en
tanto reconocieron la importancia de la inversin privada.
Por su parte, si bien la mayoritaria posicin de de las Mesas de Concertacin como de las
ONGs sindica a la actividad minera como actividad contaminante refiere tambin un
tema de responsabilidad en el manejo ambiental y social, hecho ante el cual demandan la
observancia de normas por parte de la empresa como de un mayor control desde el
Estado. En relacin al compromiso con las comunidades del rea de Influencia Directa
(AID) los aludidos actores sociales demandan una mayor inversin social en la misma.
Igualmente, los dems actores sociales urbanos tienen, en trminos generales, la comn
posicin de defensa del medio ambiente y la inversin social en el rea de influencia del
proyecto.
De lo expuesto se infiere que la expectativa de los Grupos de Inters urbanos se centra en
demandar que Minera Yanacocha asuma un mayor compromiso en el cuidado del medio
ambiente as como en el proceso de desarrollo de Cajamarca, a la vez que invertir en
aspectos sociales que posibiliten mejorar las condiciones de vida de la poblacin. El
proceder en el marco de la responsabilidad ambiental y social, sealan los actores sociales
urbanos, permitira continuar con las operaciones productivas, a la vez que demandan la
participacin de la poblacin en el proceso de elaboracin de los EIA.
Febrero 2006
Pgina 37
9. IDENTIFICACIN DE IMPACTOS SOCIALES Y MEDIDAS DE

MANEJO
Como se sealara en el Captulo 1 del Componente Social, en el presente captulo se
incorporar la identificacin y el manejo de impactos acumulativos enfocados a partir del
tratamiento de temas asociados con los canales de agua para uso agropecuario, que formaron
parte de las etapas iniciales de los proyectos Cerro Yanacocha y La Quinua y que involucran a
los usuarios de los canales Encajn Collotn, Quishuar, Yanacocha Llagamarca y San
Martn Tupac Amaru (Tual).
Asimismo identifica los posibles impactos sociales que puedan desprenderese del Proyecto
Es importante resaltar que las medidas de manejo corresponden al tratamiento en trminos
estrictamente sociales de los posibles impactos ambientales del proyecto, as como la
prevencin de erradas percepciones sobre el mismo, por parte de los grupos de inters y
poblacin involucrada, que puedan incidir en su operacin.
A la vez de la existencia de las medidas de mitigacin social para el manejo de los posibles
impactos sociales que el proyecto generara, se ha articulado tambin dichas medidas con las
lneas de accin del Plan de Relaciones Comunitarias, el cual se detalla en el Captulo 11 del
presente documento.
En cuanto a la metodologa para la identificacin y evaluacin de los posibles impactos
sociales del Proyecto, esta guarda relacin con la metodologa utilizada por el componente
ambiental del mismo.
Por otro lado, las actividades del proyecto utilizadas para la identificacin y evaluacin de los
impactos sociales acumulativos y los del actual proyecto, guardan estricta relacin con las
sealadas en el componente ambiental del EIA.
Asimismo, el captulo toma como referencia los impactos ambientales sealados en los
captulos 5 y 6 del componente ambiental del EIA.
9.1 CRITERIOS PARA LA EVALUACIN POSIBLES IMPACTOS SOCIALES.
Las actividades mineras pueden generar diversos impactos sociales, econmicos, culturales,
etc. Para hacer posible la comparacin y evaluacin de impactos de caractersticas variables,
se han establecido diez criterios que sern aplicados a todos los impactos que se identifiquen,
tanto en trminos acumulativos como los atribuibles al proyecto Suplementario Yanacocha
Oeste.
La seleccin ha sido hecha considerando los criterios de evaluacin de la Gua de Relaciones
Comunitarias del Ministerio de Energa y Minas.
Los criterios para la evaluacin de los posibles impactos sociales del Proyecto Suplementario
Yanacocha Oeste son los siguientes:
9.1.1
Grupos de inters (Extensin del impacto)

Los grupos de inters del proyecto son las personas y organizaciones que se veran
impactadas a consecuencia de las actividades del proyecto y aquellas que aunque no sufran
impactos pueden incidir con sus acciones en el desarrollo del proyecto.
Se han considerado las siguientes categoras para este criterio:
Febrero 2006
Pgina 38
a. Local
Para efectos del Proyecto Suplemento Yanacocha Oeste, los grupos de inters locales
son aquellos grupos identificados en el AID del Proyecto.
b. Subregional
Son aquellas personas, poblaciones, autoridades y organizaciones que se ubican en las
cuencas que incluyen a las que configuran el AID, el rea de transporte del proyecto
y/o ciudades importantes cercanas al mismo como la ciudad de Cajamarca.
c. Nacional
Contempla a las personas, poblaciones, autoridades y organizaciones ubicadas en
otras regiones del espacio nacional.
9.1.2
Duracin
Lapso de tiempo en que puede prolongarse el posible impacto social del Proyecto
identificado.
a. Corto plazo:
b. Mediano plazo:
c. Largo plazo:
9.1.3
Menos de un ao.
Entre uno y cinco aos.
Ms de cinco aos.
Magnitud
Nivel de alteracin de las condiciones de lnea base entre los grupos de inters del rea de
influencia. Los cambios pueden ser mnimos o pueden sobrepasar ndices y criterios de
calidad en diferentes indicadores. Se han considerado las siguientes categoras:
a. Alta
El impacto produce cambios importantes en las condiciones de vida de la poblacin
o grupos de inters.
b. Mediana
El impacto produce cambios moderados en las condiciones de vida de la poblacin o
grupos de inters.
c. Baja
El impacto no produce cambios significativos en las condiciones de vida de la
poblacin o grupos de inters.
9.1.4

Es el valor positivo o negativo del potencial impacto social sobre los grupos de inters
identificados, de modo que pueden separarse de la siguiente manera:
a. Positivo
Un impacto es positivo, cuando genera un beneficio para uno o ms grupos de
inters identificados por el proyecto.
b. Negativo
Un impacto es negativo, cuando genera un perjuicio para uno o ms grupos de
inters identificados por el proyecto.
Febrero 2006
9.1.5
Pgina 39
Carcter del impacto

a. Directo
Un impacto directo es aquel producidos por la ejecucin de las actividades del
proyecto, en sus etapas de construccin, operacin y cierre, asociados al uso y
cambios en las actividades sociales, culturales y econmicos pre existentes.
b. Indirecto
Un impacto indirecto es el referido a los cambios sociales por incidencia de los
impactos directos del proyecto y la respuesta de los pobladores en los mbitos
cultural, social y econmico.
9.1.6
Riesgo de ocurrencia del impacto

Segn el riesgo de ocurrencia de los impactos sociales, estos pueden ser calificados como
ciertos o probables.
a. Ciertos
Impactos ciertos son aquellos que ocurrirn inevitablemente como consecuencia
de las actividades del proyecto. Estos impactos son susceptibles de mitigacin
social.
b. Probables
Impactos probables son aquellos cuya probabilidad de ocurrencia es remota
porque pueden prevenirse sustancialmente con la implementacin de medidas de
manejo social.
9.1.7
Reversibilidad del impacto

Estima el nivel de retorno a su estado inicial de un determinado aspecto social, ante la
ocurrencia de un impacto causado por el proyecto, tanto positivo como negativo.
En esa medida implica para los impactos sociales negativos, el volver a su estado inicial un
aspecto social determinado, y para los impactos sociales positivos implica el nivel por el
cual un beneficio pueda revertirse, no consiguiendo incidir en la mejora de un aspecto
social determinado.
Se consideran cuatro niveles:
a. Alta
Tiene un rango entre el 70% y 100%. Planteando una alta posibilidad de que un
impacto social determinado revierta.
b. Media
Tiene un rango entre el 30% y 70%. Planteando una posibilidad media de que un
c. Baja
Tiene un rango entre el 0% y 30%. Planteando una posibilidad baja de que un
La siguiente tabla resume los criterios descritos:
Febrero 2006
Pgina 40
TABLA 9
CRITERIOS DE EVALUACIN DE IMPACTOS SOCIALES
Criterios
Categoras
Locales
Grupos de Inters (Extensin del

impacto)
Sub regionales
Nacionales
Corto plazo
Duracin
Mediano plazo
Largo plazo
Alta
Magnitud
Mediana
Baja

Carcter del impacto
Riesgo de Ocurrencia del Impacto
Positiva
Negativa
Directo
Indirecto
Ciertos
Probables
Alta: 70% - 100%
Reversibilidad
Media: 30% - 70%

Baja: 0% - 30%
9.2 IMPACTOS SOCIALES Y MEDIDAS DE MANEJO SOCIAL EN EL REA DE

INFLUENCIA DIRECTA (AID) DEL PROYECTO SUPLEMENTARIO
YANACOCHA OESTE.
Como se ha sealado en la parte introductoria del captulo, la identificacin de impactos
sociales comenzar por los impactos sociales acumulativos del AID por criterio ambiental
relacionando a los caserios que se abastecen de agua para uso agropecuarios de los canales
Encajn, Quishuar, Yanacocha Llagamarca y San Martn Tupac Amaru (Tual) y sus
respectivas medidas de manejo social, seguidamente se identificarn los posibles impactos
sociales como consecuencia del proyecto Suplementario Yanacocha Oeste.
La siguiente tabla refiere a los impactos sociales acumulativos por las actividades anteriores en
las unidades mineras de Cerro Yanacocha y La Quinua.
Es de destacar que las medidas de mitigacin especficas de los impactos ambientales
(disminucin de la calidad y cantidad del agua, emisiones de ruido y polvo) que se relacionan
con las preocupaciones sociales, se incluyen en los captulos 5 y 6 del Componente
Ambiental que se presenta en un documento adjunto.
Es a travs del Plan de Relaciones Comunitarias que se dar cuenta del avance y resultado de
esas medidas de mitigacin social. Dichas medidas de manejo social, se relacionan
directamente con preocupaciones sociales asociadas a factores del mbito social tales como: la
disminucin del ingreso econmico; efectos en salud; infraestructura y empleo.
La siguiente tabla refiere a los impactos sociales acumulativos por las actividades anteriores en
las unidades:
Febrero 2006
Pgina 41
TABLA 10
IMPACTOS SOCIALES ACUMULATIVOS EN EL REA DE INFLUENCIA DIRECTA AID Y SUS MEDIDAS SE MANEJO SOCIAL
IMPACTOS SOCIALES ACUMULATIVOS EN EL REA DE INFLUENCIA DIRECTA AID Y SUS MEDIDAS SE MANEJO SOCIAL
Evaluacin de Impactos Sociales

Fuente de los impactos
Sociales acumulativos
Impacto social
Grupo de
inters
Inconformidad por iincumplimiento

compromisos sociales.
Duracin
Magnitu
d
Direccin
del
Impacto
Carcter
del
Impacto
Medidas de Manejo Social

Riesgo de
ocurrencia
Reversibilida
d
Programa de Re evaluacin de compromisos pendientes,
a partir de la viabilidad social, tcnica, econmica y
enmarcada en el desarrollo sostenible, de manera
participativa entre Minera Yanacocha Grupos de Inters
involucrados.
de
Generacin de tensin entre los caseros

beneficiados por los proyectos de
relaciones comunitarias ante la percepcin
de preferencias.
Pobladores de los caseros del AID por criterio

ambiental y social
Alta
Programa de informacin a comunidades durante la vida

del proyecto, incidiendo en la difusin de las medidas de
mitigacin ambiental y programas de desarrollo contenidos
en el Plan de Relaciones Comunitarias.
Programa de apoyo a expropietarios.
1. Construccin del Tajo

en Cerro Yanacocha y La
Quinua y Depsito en
Yanacocha.
Preocupacin por la continuacin en la

afectacin en cantidad y calidad del agua
para uso agropecuario de los canales
Encajn Collotn, Quishuar.
Inconformidad
por
la
reposicin
permanente en calidad y cantidad del agua
de los canales afectados (Encajn
Collotn, Quishuar y Yanacocha
Llagamarca)
Mediano
plazo
Media
Negativo
Indirecto
Usuarios de los caseros del AID por criterio

ambiental que se abastecen de agua de los
canales
ENcajn
Collotn,
Quishuar,
Yanacocha Llagamarca y San Martn TUpac
Amaru (Tual)
Programa de sensibilizacin sobre el uso del agua tratada

e internalizacin del beneficio del abastecimiento de agua
proveniente de la Poza de Almacenamiento San Jos.
Cierto
Media
Formacin del FONDO FIDUCIARIO para generar la

sostenibilidad de la alternativa elegida para la reposicin
permanente del agua a los canales afectados, durante la
etapa de cierre de operaciones en el cerro Yanacocha y
La Quinua
Coparticipacin para la formacin de una instancia de
administracin local para la sostenibilidad de la alternativa
elegida.
Inconformidad por parte de los usuarios

del canal San Martn Tupac Amaru (Tual)
por el incumplimiento del revestimiento del
canal.
Programa de informacin al Ministerio de Energa y Minas

cada seis meses, de los avances en los procesos de
negociacin con los canales.
Febrero 2006
Pgina 42
TABLA 11
POSIBLES IMPACTOS SOCIALES GENERADOS POR EL PROYECTO EN EL REA DE INFLUENCIA DIRECTA AID Y SUS MEDIDAS DE MANEJO SOCIAL
OSIBLES IMPACTOS SOCIALES GENERADOS POR EL PROYECTO EN EL REA DE INFLUENCIA DIRECTA AID Y SUS MEDIDAS DE MANEJO SOCIAL
Fuente del impacto
Actividad del Proyecto
Impacto social
Etapa del Proyecto

Grupo de
inters
Duracin
Magnitud
Direccin del
Impacto
Carcter del
Impacto
Riesgo de
ocurrencia
Reversibilidad
Preocupacin por posible aumento

en la afectacin en calidad y
cantidad del
agua del canal
Yanacocha Llagamarca.
Mediano
plazo
Disminucin de las actividades

agropecuarias
y
consecuente
dismunicin del ingreso econmico
de los pobladores de los caseros
San Jos y Llagamarca.
1. Ampliacin del Tajo y Pila de Lixiviacin

del Cerro Yanacocha.
Generacin de empleo temporal.
Cierto
Media
Plan de Relaciones
Comunitarias. (Lneas de
accin: Manejo de aguas,
Desarrollo Forestal,
Desarrollo Ganadero y
Desarrollo Social)
Operacin
Negativo
Usuarios y pobladores
de los caseros del AID
San
Jos
y
Llagamarca.
Inconformidad social por el eventual

impacto en la salud y las actividades
agropecuarias, como consecuencia
de la produccin de ruido, polvo,
vibraciones y emisiones gaseosas
durante las operaciones de minado y
trnsito de maquinaria pesada.
Posible ocurrencia de accidentes por

el trnsito de vehculos y maquinaria
pesada durante las obras de
construccin, sobre la va de acceso
principal a todas las operaciones de
la Minera Yanacocha y el proyecto.
Alta
Programa de Monitoreo
Participativo con los
usuarios del canal
Yanacocha Llagamarca
del Proyecto
Suplementario
Yanacocha Oeste.
(Incorporando el
seguimiento a los
aspectos de salud)
Directo
Corto plazo
Mediana
Corto plazo
Mediana
Probable
Alta
Programa de informacin
a comunidades durante la
vida del proyecto.
Construccin
Positivo
Cierto
Media
Programa apoyo temporal

al empleo (PATE)
Febrero 2006
Pgina 43
POSIBLES IMPACTOS SOCIALES GENERADOS POR EL PROYECTO EN EL REA DE INFLUENCIA DIRECTA AID Y SUS MEDIDAS DE MANEJO SOCIAL
Fuente del impacto
Etapa del
Proyecto
Impacto social

Grupo de
inters
Duracin
Magnitud
Direccin del
Impacto
Carcter del
Impacto
Riesgo de
ocurrencia
Reversibilidad
Programa de informacin a comunidades

durante la vida del proyecto.
Preocupacin por la posible
disminucin del flujo de agua
del canal Tual.
Programa de Monitoreo Participativo con los

usuarios de los canales Tual, Atunmayo,
Llushcapampa, Tres Molinos, Las Vizcachas
y Ranrrachacra del Proyecto Suplementario
Yanacocha Oeste (incidiendiendo en las
condiciones del agua en cuanto a calidad y
cantidad; polvo y ruido)
Usuarios de los caseros

Tual, Ro Colorado,
Cince las Vizcachas,
Hualtipampa Baja y
Hualtipampa Alta.
Probable
agropecuarias con incidencia
en los ingresos econmicos de
los
pobladores
que
se
abastecen de agua de la
Cuenca del Ro Grande, a
travs
de
los
caneles:
Atunmayo,
Llushcapampa,
Tres Molinos, Las Vizcachas.
2. Ampliacin del Tajo y Pila de Lixiviacin en el Cerro
La Quinua y Depsito en La Quinua Norte
Construccin/
Operacin

agropecuarias con incidencia
en los ingresos econmicos de
los
pobladores
que
se
abastecen de agua del canal
Ranrrachacra.
Inconformidad
social
por
modificacin de un tramo de la
Carretera
Provincial
Cajamarca Bambamarca y
un Camino Real paralelo a la
misma.
Generacin
temporal.
de
empleo
Mediano plazo
Plan de Relaciones Comunitarias. (Lneas de

accin: Manejo de aguas, Desarrollo
Forestal, Desarrollo Ganadero y Desarrollo
Social)
Negativo
Mediana
Directo
Grupos de inters del

rea de influencia
indirecta (Cajamarca distrito, Baos del Inca
distrito y La Encaada
Distrito)
Inconformidad social por el

impacto por ruido y polvo,
durante las operaciones de
minado
y
trnsito
de
maquinaria pesada.
Posible dificultad de trnsito
por el desvo de la carretera
durante la construccin de la
misma.
Pobladores
de
los
caseros del AID por
criterio ambiental del
Proyecto Suplementario
Yanacocha Oeste.
Media
Proyecto de reubicacin de tramo de la

Carretera Provincial Cajamarca
Bambamarca y Camino Real afectados.
Cierto
Alta
Construccin
Pobladores de los
caseros del AID por
criterio ambiental y
social del Proyecto
Suplementario
Yanacocha Oeste.
- Incluye:
Habilitacin de tramo alternativo
temporal durante la etapa de
construccin de la carretera.
Probable
Corto plazo
Positivo
Cierto
Programa apoyo temporal al empleo (PATE)
Febrero 2006
Pgina 44
POSIBLES IMPACTOS SOCIALES GENERADOS POR EL PROYECTO EN EL REA DE INFLUENCIA DIRECTA AID Y SUS MEDIDAS SE MANEJO SOCIAL
Fuente del impacto

3. Construccin y operacin de la Planta de

Produccin - Lixiviacin forzada (Gold Mill) y
depsito de residuos de la Planta, ubicados en
La Quinua.
4. Construccin y operacin de la poza de

almacenamiento de agua en San Jos.
Etapa del
Proyecto
Impacto social
Posible afectacin en la
calidad
del
agua
por
contingencias ambientales en
la Planta de Produccin a los
usuarios del canal San Martn
Tupac Amaru (Tual)
Generacin
temporal.
de
empleo
Preocupacin por la posible

contaminacin que
generaran los residuos de la
Planta de Produccin (Gold
Mill) y su depsito para
residuos.
Generacin
de
sobre
expectativa de los usuarios
de los canales Encajn
Collotn,
Quishuar
y
Yanacocha Llagamarca por
el posible uso del agua del
almacenamiento San Jos
para abastecer sus canales.
Generacin
temporal.
de
empleo

Grupo de
inters
Construccin /
Operacin
Duracin
Magnitud
Direccin del
Impacto
Mediano
plazo
Allta
Negativo
Carcter
del Impacto
Riesgo de
ocurrencia
Reversibilidad
Media
Cierto
Construccin
Usuarios de los
caseros Tual, Cince
las Vizcachas,
Hualtipampa Baja y
Hualtipampa Alta.
Operacin
Corto plazo
Mediana
Positivo
Mediano
plazo
Alta
Negativo
Probable
Baja
Programa
de
informacin
a
comunidades durante la vida del
proyecto.
Alta
Programa
de
Monitoreo
Participativo con los usuarios del
canal
Tual
del
Proyecto
Directo
Programa apoyo
empleo (PATE)
Construccin /
Operacin
Construccin
Usuarios
y
pobladores de los
caseros del AID por
criterio ambiental y
social del Proyecto
Suplementario
Yanacocha Oeste.
Corto plazo
Alta
Positivo
Cierto
Corto plazo
Mediana
Positivo
Baja
temporal
al
Febrero 2006
Pgina 45
9.3 ANLISIS DE LOS IMPACTOS SOCIALES Y MEDIDAS DE MANEJO.

El presente tem se explica la matriz de identificacin de impactos ambientales guardando
relacin con el nuevo enfoque de Minera Yanacocha de abordar los impactos sociales
acumulativos generados por las operaciones anteriores de las unidades mineras Cerro
Yanacocha y La Quinua y, los eventuales impactos que se produciran a partir de las
especficas actividades del proyecto Suplementario Yanacocha Oeste.
El orden a seguir es el mismo que el observado en la matriz de identificacin de impactos
sociales, a saber, Impactos Sociales Acumulativos y Posibles Impactos Sociales generados por
el Proyecto.
En relacin con las medidas de manejo social, puede apreciarse en la tabla 13, anlisis de
posibles impactos sociales del proyecto, que una misma medida de manejo social es aplicable
a ms de un posible impacto. En tal medida el ordenamiento presentado a continuacin en el
tem 9.3.2, responde a la recurrencia de la medida de manejo social.
9.3.1 Anlisis de Impactos Sociales Acumulativos
Los impactos sociales acumulativos que son tratados por el presente Componente Social,
corresponden a escenarios sociales anteriores, que por su importancia para el desarrollo del
actual proyecto, son tratados en el presente componente.
Abordar los impactos sociales acumulativos en el Componente Social, responde a tres
escenarios especficos, el primero vinculado al inters de Minera Yanacocha por asegurar la
continuacin de sus operaciones a partir de contar con un soporte social adecuado, el
segundo aborda la voluntad de Minera Yanacocha de mostrar ante el Ministerio de Energa
y Minas (MINEM) los esfuerzos conjuntos entre la empresa y la poblacin por llegar a
acuerdos de convivencia, y el tercero tiene que ver con vincular el manejo de los impactos
sociales acumulativos con el Plan de cierre de las operaciones en el Cerro Yanacocha y La
Quinua en el ao 2015.
A continuacin se describen los impactos sociales acumulativos desde la perspectiva de la
empresa y la poblacin, identificado a partir del proceso de Participacin Ciudadana para la
elaboracin del Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del Proyecto Suplementario
Yanacocha Oeste, en sus etapas antes y durante:
Febrero 2006
Pgina 46
TABLA 12
ANALISIS DE IMPACTOS SOCIALES ACUMULATIVOS

IMPACTO ACUMULATIVO
ANALISIS DEL IMPACTO
MEDIDA DE MANEJO SOCIAL

Programa de compromisos pendientes.
Como parte de su relacionamiento socia,l Minera Yanacocha estableci a lo largo de

su presencia en el entorno social de sus operaciones una serie de compromisos
respecto de los cuales ha ido avanzando progresivamente en su atencin. Sin
embargo, en el marco del establecimiento de estos compromisos no se determin
claramente que la atencin de dichos compromisos estaba condicionada a la ejecucin
de los distintos proyectos que ha venido desarrollando la empresa.
Inconformidad por
iincumplimiento de
compromisos sociales.
El no desarrollo de algunos de los proyectos asociado al no establecimiento de dicha

premisa antedicha y el retraso en el cumplimiento de los compromisos, conllev a
generar una inconformidad social que ha contribuido al desgaste de la relacin de
Minera Yanacocha con su entorno. Ante ello la empresa ha decidido reconocer dichos
compromisos y reevaluarlos a la luz de premisas tcnicas como: viabilidad econmica,
social, poltica; sostenibilidad y responsabilidad compartida.
Poblacin objetivo: Caseros del AID del proyecto.

Duracin: Dentro del primer ao de iniciado el proyecto.
Caractersticas:
Dar respuesta a la preocupacin en el entorno de Minera Yanacocha y del proyecto especficamente, por los posibles compromisos sociales no
atendidos por proyectos anteriores y que constituyen los impactos acumulativos del proyecto.
Minera Yanacocha evaluar los compromisos sociales asumidos con anterioridad, bajo la ptica del Plan de Relaciones Comunitarias, es decir, dentro
de los parmetros del desarrollo sostenido, la co-participacin en la formulacin de las propuestas y la responsabilidad compartida para el
cumplimiento de las mismas.
Despus de la evaluacin, se priorizarn alternativas de acuerdo a su viabilidad social, tcnica, poltica y econmica, tendiendo a que la poblacin
internalice la finalidad de los proyectos en sus caseros.
Metas:
Al finalizar el primer ao de vida del proyecto, el 100% de caseros con demandas de compromisos sociales incumplidos, han reevaluado sus
alternativas.
Programa de informacin a comunidades.
Generacin de tensin social

entre los caseros beneficiados
por los proyectos de relaciones
comunitarias ante la percepcin
de preferencias.
La existencia de rivalidades entre los caseros del AID del proyecto, sumado al
reconocimiento del nivel diferenciado de apoyo social que les brinda MSRL ha
contribuido a generar niveles de tensin social entre ellos, hecho que repercute en la
relacin misma con la empresa. Existe ante ello la necesidad de propiciar niveles de
entendimiento que permita lograr entender, a los diversos actores sociales de los
caseros, la necesidad de afrontar su desarrollo de manera conjunta, en el marco de
mutua tolerancia.
Preocupacin
por
la
continuacin en la afectacin en
cantidad y calidad del agua
para uso agropecuario de los
canales
Encajn
Collotn,
Quishuar.
Siendo la actividad agropecuaria la actividad econmica principal de los caseros del

AID, la eventual continuacin del impacto en los niveles de calidad y cantidad de agua,
determinan que la poblacin exprese intranquilidad respecto al tema. Sin embargo; los
asuntos vinculados al recurso hdrico se ven tambin influenciados por aspectos que
van ms all de la responsabilidad de la actividad minera y que tienen que ver con
cuestiones como la calidad de tierras, tipo de cultivo, atomizacin de las tierras
agrcolas, etc.
Poblacin objetivo:
46 caseros del rea de Influencia Directa del Proyecto, a partir de los criterios ambiental y social.
Duracin: Toda la vida del proyecto, etapas de construccin y operacin.
Caractersticas:
Constituye parte del Plan de Mitigacin Social, el mismo que es componente del Plan de Relaciones Comunitarias del Proyecto, busca mantener
informados y absolver preocupaciones de la poblacin objetivo, acerca de la evolucin del proyecto, propendiendo a manejar la sobre expectativas de
la poblacin.El Programa de informacin a comunidades es transversal a todos los posibles impactos sociales del proyecto.
Temas eje del Programa.
Preocupaciones sobre el uso y manejo del agua (cantidad y calidad)
Impactos ambientales del proyecto.
Medidas de manejo ambiental del proyecto.
Medidas de manejo social del proyecto.
Compromisos incumplidos con usuarios de canales.
Plan de Relaciones Comunitarias.
Sensibilizacin de la poblacin orientada a generar conciencia sobre tolerancia social y responsabilidad compartida.
Sensibilizacin de la poblacin en relacin con el respeto a las normas viales y prevencin de accidentes.
Metas:
El 70% de la poblacin del AID del proyecto conoce las actividades, pro y contras del mismo.
Programa de apoyo a expropietarios.
Inconformidad social por parte

de los usuarios del canal San
Martn Tupac Amaru (Tual) por
el
incumplimiento
del
revestimiento del canal.
Habindose visto retrasado el ofrecimiento del revestimiento del canal San MartnTupac Amaru (Tual), que como producto de la Mesa de Negociacin hiciera Minera
Yanacocha, se ha generado descontento entre los usuarios del mismo, hecho que ha
agravado la relacin con la empresa. Sin embargo, Minera Yanacocha a partir de su
nuevo enfoque respecto al relacionamiento con el entorno social de sus proyectos, ha
de atender dicho compromiso en tanto las relaciones con los usuarios se vayan
distendiendo.
Poblacin objetivo: Expropietarios afectados por etapas anteriores al proyecto en el Cerro Yanacocha y La Quinua.
Duracin: Vida del proyecto.
Caractersticas:
Medida de mitigacin aplicada desde el inicio de las actividades en el Cerro Yanacocha y La Quinua, que ser extensiva durante el presente proyecto.
Est orientado al manejo de los impactos sociales acumulativos constituido por la afectacin a propietarios de terrenos de uso agropecuarios.
Temas eje que aborda el programa:
Proyectos en Salud, Educacin, Promocin del empleo y Crditos.
Metas:
Al final de la vida del proyecto el programa ha logrado contribuir con la mejora en la calidad de vida de los expropietarios vinculados con las
actividades del proyecto.
Febrero 2006
Pgina 47

IMPACTO ACUMULATIVO

Programa de sensibilizacin sobre el uso del agua tratada e internalizacin del beneficio del abastecimiento de agua proveniente de la poza
almacenamiento San Jos.
Poblacin objetivo: Usuarios de los canales afectados por el proyecto: Encajn Collotn, Quishuar y Yanacocha Llagamarca.
Duracin: Primer ao del proyecto.
Caractersticas:
Genera condiciones para la reposicin de agua permanente en canales afectados. Se desarrollar, en un primer momento, en las Mesas de
Negociacin.
Es concebido a corto plazo, en tanto su contenido es parte del proceso de negociacin con los usuarios.
Internalizacin de contenidos del programa est siendo incorporada de manera favorable en las Mesas de Negociacin.
Tcnicamente por la capacidad de la poza de almacenamiento San Jos, se podra proveer de agua tratada a los canales de influencia del proyecto.
Metas:
Al final el primer ao la poblacin y los usuarios de los canales afectados conocen las intenciones de Minera Yanacocha para solucionar el
permanente abastecimiento de agua.
Contribuir a la generacin de condiciones para elaboracin de una estrategia participativa orientada a la sostenibilidad de la alternativa de solucin
plantada.
Formacin del FONDO FIDUCIARIO para generar la sostenibilidad de la alternativa elegida para la reposicin permanente del agua a los
canales afectados, durante la etapa de cierre de operaciones en Cerro Yanacocha y La Quinua
Inconformidad por la reposicin

permanente en calidad y
cantidad del agua de los
canales afectados (Encajn
Collotn, Quishuar y Yanacocha
Llagamarca)
Indistintamente a la alternativa seleccionada para el abastecimiento de agua

permanente a los canales afectados por el proyecto, existe la preocupacin de la
poblacin por la sostenibilidad de esta alternativa despus de la vida del proyecto y de
la empresa.
Al respecto Minera Yanacocha tiene la intencin poltica de querer solucionar el tema y
mantener relaciones armoniosas con su entorno social para poder continuar con sus
operaciones. En esa medida, e indistintamente a la alternativa tcnica seleccionada se
Minera Yanacocha propiciar la formacin de un FONDO para garantizar la
sostenibilidad tcnica, econmica y social, de la alternativa seleccionada.
Poblacin objetivo: Usuarios de los canales Encajn Collotn, Quishuar y Yanacocha Llagamarca.
Duracin: Primer ao del proyecto.
Caractersticas:
Constituye soporte financiero que dar sostenibilidad a la alternativa tcnica identificada para abastecer de agua de manera permanente a los canales
impactados. La estructura del FONDO FIDUCIARIO se elaborar durante el primer ao del proyecto, la implementacin se realizar al Final de la
vida del proyecto en la etapa de cierre de mina.
Metas:
Al final del primer ao del proyecto se establece el Fondo Fiduciario para la sostenibilidad de la alternativa de abastecimiento de agua permanente a
los canales impactados por las actividades del mismo.
Coparticipacin para la formacin de una instancia de administracin local para la sostenibilidad de la alternativa elegida.
Poblacin objetivo: Usuarios y grupos de inters urbanos involucrados con el proyecto.
Duracin: Final del proyecto Etapa de cierre.
Caractersticas:
Establecer una instancia de administracin local para sostener de manera tcnica la alternativa elegida.
Minera Yanacocha, coparticipar durante la etapa de cierre del proyecto, con los actores sociales regionales legitimados, en la formacin de una
instancia de administracin tcnica local que vuelva operativa, en trminos tcnicos, la alternativa de abastecimiento de agua permanente elegida.
Metas:
Al final de la vida del proyecto se establece la instancia de administracin para la sostenibilidad tcnica de la alternativa de abastecimiento de agua
permanente.
Programa de informacin al Ministerio de Energa y Minas cada seis meses, acerca de los avances en los procesos de negociacin con los
canales.
Poblacin objetivo: Funcionarios de rea social y ambiental del Ministerio de Energa y Minas (MINEM)
Duracin: Cada seis meses a partir del inicio del proyecto.
Caractersticas:
Tiene por objetivo mantener informado al Ministerio de Energa y Minas, acerca de la evolucin de las Mesas de Negociacin con los usuarios de los
canales, a fin fortalecer los procesos con el enfoque de la autoridad y generar un espacio de comunicacin y retroalimentacin orientado a vigorizar la
relacin Empresa Estado Sociedad.
Metas
Al finalizar la vida del proyecto la relacin entre Minera Yanacocha y el MINEM se ha fortalecido.
partir del proceso de Participacin Ciudadana para la elaboracin del Estudio de Impacto
Ambiental (EIA) del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste.
En relacin con las medidas de manejo para posibles impactos sociales del proyecto, es
viable que una misma medida de manejo social sea aplicable a ms de un posible impacto.
En tal sentido, e indistintamente a la actividad del proyecto, por la naturaleza de la medida
de manejo (transversal a ms de un impacto) el ordenamiento presentado, responde a la
recurrencia de la medida de manejo social.
De la misma forma las medidas de manejo social pueden ser eventualmente
correlacionahdas con el Plan de Relaciones Comunitarias (PRC), descrito en detalle en el
Captulo 11.
En la siguiente tabla se aprecia el anlisis de los posibles impactos sociales del Proyecto:
TABLA 13
ANALISIS DE POSIBLES IMPACTOS SOCIALES DEL PROYECTO
ANALISIS DE POSIBLES IMPACTOS SOCIALES DEL PROYECTO
POSIBLES IMPACTO
SOCIALES
Preocupacin por
posible aumento en la
afectacin en calidad
y cantidad del agua
del canal Yanacocha
Llagamarca.
Preocupacin por la
posible disminucin
del flujo de agua del
canal Tual.
Posible afectacin en
la calidad del agua
por
contingencias
ambientales en la
Planta de Produccin
a los usuarios del
canal
San
Martn
Tupac Amaru (Tual)
Programa de Monitoreo Participativo para la poblacin

y usuarios de los canales involucrados en el proyecto.
Siendo la actividad agropecuaria la

actividad econmica principal de los
caseros
del
AID,
la
eventual
continuacin y/o aumento del impacto
en los niveles de calidad y cantidad de
agua, determinan que la poblacin
exprese intranquilidad respecto al tema,
Sin embargo; los asuntos vinculados al
recurso hdrico se ven influenciados
tambin por aspectos que van ms all
de la responsabilidad de la actividad
minera y que tienen que ver con
cuestiones como la calidad de tierras,
tipo de cultivo, atomizacin de las
tierras agrcolas, etc.
Poblacin objetivo:
Poblacin y usuarios de los 15 caseros por criterio
ambiental del AID del Proyecto.
Duracin: Vida til de proyecto.
Caractersticas:
Involucra a la poblacin y los usuarios de los canales
Encajn Collotn, Quishuar, Yanacocha Llagamarca y
San Martn Tupac Amaru (Tual) respondiendo a la
clasificacin de impactos acumulativos.
Involucra a los canales Ranrrachacra, Atunmayo,
Llushcapampa, Tres Molinos y Las Vizcachas,
respondiendo a la clasificacin de posibles impactos
sociales del proyecto.
Incide sobre la calidad y cantidad de agua que se vierte a
los canales y cuencas identificados, como Cuenca del Ro
Grande, Ro Rejo y Cuneca Ro Colorado.
Convoca a actores como DESA, COMOCA, ATDR, ONGs
locales y usuarios. Complementariamente incide en
aspectos de salud, monitoreo de aire, suelo, flora y fauna.
Metas:
Se han realizado 4 monitoreos participativos por ao
durante la vida del proyecto, en los puntos de monitoreo de
agua establecidos por Minera Yanacocha para el presente
proyecto.
Disminucin de las
actividades
agropecuarias y
consecuente
dismunicin del
ingreso econmico de
los pobladores de los
caseros San Jos y
Llagamarca.
Disminucin de las
actividades
agropecuarias
con
incidencia
en
los
ingresos econmicos
de los pobladores que
se abastecen de agua
de la Cuenca del Ro
Grande, a travs de
los
caneles:
Atunmayo,
Llushcapampa, Tres
Molinos,
Las
Vizcachas.
Plan de Relaciones Comunitarias (PRC)
Como consecuencia de la potencial

continuacin y/o aumento del impacto
en los niveles de calidad y cantidad de
agua; la actividad agropecuaria,
actividad econmica principal de los
caseros
del
AID,
se
vera
consecuentemente impactada, dicho
impacto incidira en la economa de los
pobladores.
Sin embargo dicho
impacto sera tambin producto de
otros aspectos entre los que podra
mencionarse: calidad de tierras, tipo de
cultivo, atomizacin de las tierras
agrcolas, carencia de mercados, falta
de tecnificacin, etc.
Poblacin objetivo:
Poblacin y usuarios de los 45 caseros por criterio
ambiental y social del AID del Proyecto.
Duracin: Vida til de proyecto.
Caractersticas:
El PRC incidir en las lneas de accin de Manejo de aguas,
Desarrollo Forestal, Desarrollo Ganadero y Desarrollo
Social. Todas las acciones estn orientadas al desarrollo
sostenible por tanto perdurarn despus de la vida de
proyecto. El desarrollo especfico del Plan se realiza en el
captulo 11 del presente estudio.
Metas:
Al final de la vida del proyecto el AID del proyecto ha
mejorado sus actividades agropecuarias, sus ingresos
econmicos y calidad de vida.
Disminucin de las
actividades
agropecuarias
con
incidencia
en
los
ingresos econmicos
de los pobladores que
se abastecen de agua
del
canal
Ranrrachacra.
Inconformidad social
de los pobladores de
los caseros San Jos
y Llagamarca por el
eventual impacto en la
salud y las actividades
agropecuarias, como
consecuencia de la
produccin de ruido,
polvo, vibraciones y
emisiones gaseosas
durante las
operaciones de
minado y trnsito de
maquinaria pesada.
Las
actividades
del
proyecto
posiblemente han de generar impactos
diversos como los referidos, empero a
partir de las correspondientes medidas
de mitigacin y la generacin de un
sentimiento
de
responsabilidad
compartida en su manejo podra
disminuirse
los
niveles
de
inconformidad, evitando con ello
generar fuente alguna de conflicto.
Debe destacarse que las actividades
del proyecto han de ser, en lo
fundamental, las mismas que se vienen
realizando a la fecha tanto en el Cerro
Yanacocha como en La Quinua. Por
tanto los aludidos impactos no han de
convertirse en acumulativos en tanto lo
que el proyecto busca es mantener la
capacidad de produccin actual.
Posible ocurrencia de
accidentes por el
trnsito de vehculos y
maquinaria pesada
durante las obras de
construccin, sobre la
va de acceso
principal a todas las
operaciones de la
Minera Yanacocha y
el proyecto, y que
involucra a las
El uso de la principal va de acceso a

las operaciones de Minera Yanacocha
por vehculos y maquinaria pesada,
posiblemente, generara accidentes.
Sin embargo; debe referirse que las
medidas de seguridad adoptadas por
Minera Yanacocha han contribuido a
evitar la ocurrencia de contingencias y
se confa en que ello continue. Las
campaas
de
capacitacin
y
actualizacin
de
conductores
trabajadores de la empresa as como
Programa de informacin a comunidades.

Poblacin objetivo:
46 caseros del rea de Influencia Directa del Proyecto, a
partir de los criterios ambiental y social.
Duracin: Toda la vida del proyecto, etapas de
construccin y operacin.
Caractersticas:
Constituye parte del Plan de Mitigacin Social, el mismo
que es componente del Plan de Relaciones Comunitarias
del Proyecto, busca mantener informados y absolver
preocupaciones de la poblacin objetivo, acerca de la
evolucin del proyecto, propendiendo a manejar la sobre
expectativas de la poblacin.El Programa de informacin a
comunidades es transversal a todos los posibles impactos
sociales del proyecto.
Temas eje del Programa.
Preocupaciones sobre el uso y manejo del agua

(cantidad y calidad)
Impactos ambientales del proyecto.
Medidas de manejo ambiental del proyecto.
Medidas de manejo social del proyecto.
Compromisos incumplidos con usuarios de
canales.
Plan de Relaciones Comunitarias.
Sensibilizacin de la poblacin orientada a generar
conciencia
sobre
tolerancia
social
y
responsabilidad compartida.
Preocupacin por
posibles impactos que
generaran los
residuos de la Planta
de Produccin (Gold
Mill) y su depsito
para residuos.
Las medidas ambientales para el

manejo de los residuos de la Planta de
Produccin permiten confiar en que los
potenciales impactos producidos por los
mismos se vean consistentemente
reducidos. Siendo en lo fundamental
una percepcin la que generara los
niveles de preocupacin referida,
deber generarse conciencia entre la
poblacin de las medidas ambientales
establecidas para el manejo de los
citados residuos.
Generacin de sobre
expectativa de los
usuarios de los
canales Encajn
Collotn, Quishuar y
Yanacocha
Llagamarca por el
posible uso del agua
del almacenamiento
San Jos para
abastecer sus
canales.
Ante la escasez del recurso hdrico en

la
regin,
la
posibilidad
de
abastecimiento de agua, a partir del
reservorio
San
Jos
generara
eventualmente niveles de sobre
expectativa que podran crear una gran
demanda, provocando una presin
social significativa sobre Minera
Yanacocha. Generar una poltica de
uso adecuado del recurso a nivel de las
comunidades podr aliviar la sobre
expectativa que se genere.
Generacin de
empleo temporal.
El desarrollo de proyectos mineros

como el Suplementario Yanacocha
Oeste genera entre los pobladores del
AID la expectativa de alcanzar una
oportunidad de empleo.
Siendo el
proyecto la ampliacin de reas que se
vienen an trabajando, la eventual
oferta laboral ha de ser temporal y
reducida, la misma que, en el afn de
dinamizar la economa de los caseros
aledaos se pretende sea rotativa.
Metas:
El 70% de la poblacin del AID del proyecto conoce las
actividades, pro y contras del mismo.
Programa de apoyo temporal al empleo (PATE)

Poblacin objetivo: Poblacin del AID del proyecto en
edad de trabajar.
Duracin: Etapa de construccin del proyecto.
Caractersticas:
Este Programa se enmarca dentro del DS. 042 2003- EM
y est orientado al manejo de la sobre expectativa por
trabajo existente en la zona. Tiene un carcter temporal y
rotativo, de manera de dar oportunidad de trabajar a la
mayora de personas.
El Programa evaluar las necesidades de mano de obra no
calificada de la empresa. Este programa se trabajar
conjuntamente con las empresas contratistas de la
empresa. El programa es transversal a todas las actividades
del proyecto, durante la etapa de construccin.
Metas: El 20% de la poblacin en edad de trabajar del AID
a participado en el programa.
Proyecto de reubicacin de tramo de la carretera

provincial Cajamarca Bambamarca y Camino Real
afectados.
por modificacin de
un tramo de la
Carretera Provincial
Cajamarca
Bambamarca y un
Camino Real paralelo
a la misma.
por el impacto por
ruido y polvo, durante
las operaciones de
minado y trnsito de
maquinaria pesada.
Posible dificultad de
trnsito por el desvo
de la carretera
durante la
construccin de la
misma.
La modificacin de un tramo de la
carretera Cajamarca-Bambamarca y de
un camino real, ha de disturbar
temporalmente la zona y, por
consiguiente, generar incomodidades
que potencialmente podran convertirse
en fuente de conflicto con los usuarios
de las vas. Sin embargo, un proceso
previo de sensibilizacin y estudios
participativos contribuiran a mitigar el
eventual descontento que la referida
modificacin implicara, en tanto se
generara un sentido de pertenencia
entre los usuarios de la va.
Poblacin objetivo: Poblacin usuaria de la carretera

Cajamarca Bambamarca y camino real, identificados
como afectados por el proyecto.
Duracin: Etapa de Construccin.
Caractersticas:
Proyecto especfico que busca retomar la dinmica social
de la poblacin despus de la afectacin de un tramo de la
carretera provincial Cajamarca Bambamarca y de un
tramo del camino real que corre paralelo a la carreteral.
Buscar re-articular las relaciones socio econmicas a partir
de la bsqueda, conjuntamente con la poblacin
involucrada, de una alternativa para la ubicacin del camino
real.
Los estudios del proyecto se relizarn durante el primer ao
de la vida del proyecto, contempla un proceso de
Participacin Ciudadana especfico, la habilitacin de un
camino alternativo temporal y los estudios tcnicos y
ambientales pertinentes.
Su implementacin est planificada para los primeros
meses del ao 2009, luego de la aprobacin de los estudios
ambientales y tcnicos necesarios y de la validacin social
del mismo.
Metas:
La parte de la carretera provincial Cajamarca
Bambamarca y camino real se encuentran reubicados y las
redes sociales articuladas.
TABLA 14
POSIBLES IMPACTOS SOCIALES EN EL REA DE INFLUENCIA INDIRECTA AII
IMPACTOS SOCIALES POTENCIALES EN EL REA DE INFLUENCIA INDIRECTA AII

Evaluacin del impacto
Fuente de impacto
Impacto Social
Etapa del Grupos de Duraci Magnitu
proyecto Inters
n
d
1. Continuidad de
las operaciones
de Minera
Yanacocha en
Cajamarca
2. Percepciones y
expectativas de
la poblacin
con respecto al
Proyecto
Incentivo de
actividades
econmicas en
el sector
servicios.
Atribuciones al
Proyecto de
impactos
ambientales
negativos
irreversibles
sobre los
canales Encajn
Collotn,
Quishuar, Tual y
Yanacocha
Llagamarca.
Largo
plazo
Subregiona
Operacin
l
Direccin Carcte
Riesgo de
del
r del
Ocurrencia Reversibilidad
impacto impacto
Positivo
Mediano
plazo
Baja
Indirecto
Mediana
Negativo
Plan de Manejo
Plan de
comunicacione
s del Plan de
Relaciones
Comunitarias.
Cierto
Media
Febrero 2006
9.4.1
Pgina 53
Anlisis de los posibles impactos sociales en el AII del proyecto
TABLA 15
IMPACTOS SOCIALES POTENCIALES EN EL AREA DE
INFLUENCIA INDIRECTA AII
IMPACTOS SOCIALES POTENCIALES EN EL REA DE INFLUENCIA INDIRECTA AII

POSIBLES IMPACTOS
SOCIALES
Continuacin del incentivo de

actividades econmicas en el
sector servicios.
Atribuciones al Proyecto de
impactos ambientales
negativos irreversibles sobre
los canales Encajn Collotn,
Quishuar, Tual y Yanacocha
Llagamarca.
Minera Yanacocha a travs del Plan de Relaciones

Comunitarias del proyecto busca contribuir al
desarrollo sostenible de su AII a partir de un
convenio especfico con la Asociacin Los Andes de
Cajamarca (ALAC) para incentivar las actividades
econmicas.
En el entorno urbano se percibe que la empresa ha

generado impactos socio ambientales irreversibles
en el mbito rural. Estas percepciones han incidido
en en la toma de posiciones contrarias a la empresa
que predisponen la actitud frente a algn otro
proyecto de la empresa.
Plan Relaciones Comunitarias PRC

Aplicado al AII (Urbana) a travs de ALAC
con incidencias en la Ciudad de Cajamarca y
centros urbanos de los distritos de Baos del
Inca y la Encaada.
Especficamente PRC para el AII y el Plan
de Comunicaciones para la difusin a nivel
regional de los beneficios del proyecto y
disipar preocupaciones, se detallan en el
Captulo 11 del presente Estudio.
Al respecto en el PRC el Plan de Comunicaciones

aborda temas orientados a aclarar al entorno urbano
acerca de las percepciones mencionadas.
Febrero 2006
Pgina 54
10. PARTICIPACIN CIUDADANA

El presente Captulo da cuenta del proceso de Participacin Ciudadana realizado ANTES y
DURANTE la elaboracin del Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto Suplementario
Yanacocha Oeste.
En la etapa DURANTE se ha producido un incremento en la realizacin de talleres en base a
la experiencia de la etapa ANTES. Se debe en primer lugar por el anlisis de las expectativas y
preocupaciones de la poblacin vertidas en la etapa ANTES, que se caracterizaron por la
necesidad de recibir mayor informacin sobre las actividades de Minera Yanacocha y,
especficamente, por las implicancias del proyecto. Complementariamente a las expectativas
de la poblacin en la etapa ANTES, Minera Yanacocha se ha planteado, a partir del proceso
de Participacin Ciudadana, socializar informacin relacionada con el proyecto mismo y las
acciones de Relaciones Comunitarias que la empresa tiene con su entorno social desde el
inicio de sus operaciones. En segundo lugar se debi a la identificacin de un nmero mayor
de grupos de inters del rea de influencia directa (AID) y rea de influencia indirecta (AII)
del proyecto, los mismos que fueron convocados a participar activamente de los eventos, en
el marco del propsito de socializacin de la informacin del proyecto.
10.1 TALLERES DE LA ETAPA ANTES DE LA REALIZACIN DEL EIA
En la etapa ANTES el proyecto SuplementariosYanacocha Oeste se encontraba en
definicin, por lo tanto la informacin sobre los detalles tcnicos tuvo caractersticas de
generalidad, as como el contexto y los incipientes contenidos del EIA.
10.2 OBJETIVOS DEL PROCESO DE PARTICIPACIN CIUDADANA DEL
PROYECTO SUPLEMENTARIO YANACOCHA OESTE
Informar a la poblacin sobre temas de Legislacin Ambiental, Medio Ambiente,

Impactos Ambientales, caractersticas y elementos componentes de un Estudio de
Impacto Ambiental (EIA), y la informacin preliminar del Proyecto Suplementario
Yanacocha Oeste.
Registrar informacin sobre, intereses, preocupaciones, expectativas, posiciones y

demandas a tener en cuenta durante la estructuracin del EIA.

Los Talleres Participativos realizados durante la etapa ANTES del EIA, fueron llevados a
cabo en el mbito de influencia del proyecto Suplementario Yanacocha Oeste y el
Proyecto Laguna Compuertas 1, es decir, en la cuenca del ro Jequetepeque a partir de los
potenciales impactos socio ambientales que generara la ampliacin de la Pila de
Lixiviacin La Quinua, la construccin del depsito de desmonte de La Quinua, y la
ampliacin del Tajo Yanacocha. Igualmente, en la cuenca del ro Cajamarquino a partir de
la ampliacin del Tajo La Quinua, y por el trasvase de aguas del ro Jequetepeque al ro
Cajamarquino.
En la etapa ANTES de la realizacin del EIA fue la Direccin Regional de Minera
(DREM) la encargada de la convocatoria y facilitacin de los talleres, el Equipo de
Consultas Pblicas y Participacin Ciudadana de Minera Yanacocha, por su parte, asumi
la coordinacin e implementacin de los mismos.
Febrero 2006
Pgina 55
10.2.3 Nmero de talleres realizados

Se realizaron un total de cuarenta y nueve (49) eventos de los cincuenta (50) programados.
Del total de eventos realizados diecisiete (17) fueron desarrollados en el mbito rural,
mientras treinta y dos (32) se llevaron a cabo en el rea urbana.
Fueron 1 676 personas (1 012 varones y 664 mujeres) las que fueron informadas durante
el proceso, entre los meses de marzo y julio de 2005. (Ver Cuadro siguiente)
TABLA 16
TALLERES REALIZADOS
NUMERO DE TALLERES
Participantes
N de
Talleres
Zona
32
Hombres
Mujeres
Total
Urbana
582
245
827
17
Rural
430
419
849
49
Total
1012
664
1676
Fuente: Minera Yanacocha SRL Informe Final Talleres Antes del EIA / julio 2005
10.2.4 Grupos de inters y nmero de participantes en el mbito rural

TABLA 17
GRUPOS DE INTERES Y NMERO DE PARTICIPANTES
AMBITO RURAL
GRUPOS DE INTERES PARTICIPANTES AMBITO RURAL
N Participantes
N
Grupo de Inters
FECHA
H
Total
Granja Porcn
32
40
18 Marzo
JURM 31 03 05
19
26
31 Marzo
Hualtipampa Alta
11
17
28
12 Mayo
Llagamarca
31
22
53
19 Mayo
Yanomayo
27
36
63
24 Mayo
Totorillas
16
22
38
24 Mayo
Lluschcapampa
35
26
61
31 Mayo
Hualtipampa Baja
26
19
45
02 Mayo
Quishuar Corral
15
26
41
09 Junio
Febrero 2006
GRUPOS DE INTERES PARTICIPANTES AMBITO RURAL

N Participantes
N
Grupo de Inters
FECHA
H
Total
10
La Ramada
24
26
50
10 Junio
11
Huambocancha Chica
39
33
72
11 Junio
12
Plan Manzanas
35
58
93
15 Junio
13
Pastores evanglicosSan Juan Pampa
16
11
27
16 Junio
17
Cince Las Vizcachas
48
35
83
03 Julio
430
419
849
TOTAL
Fuente: Minera Yanacocha SRL Informe Final Talleres Antes del EIA / julio 2005
10.2.5 Grupos de Inters y nmero de participantes en el mbito urbano

TABLA 18
GRUPO DE INTERS Y NMERO DE PARTICIPANTES
AMBITO URBANO
N
1
2
3
CASERO / GRUPO /
INSTITUCIN
Municipalidad de la Encaada
Direccion Regional de la
Produccin
Autoridad Autnoma
Jequetepeque
N Participantes
M
Total
FECHA
18
23
22 Marzo
23 Marzo
29 Marzo
Direccin Ejecutiva de Salud
11
16
05 Abril
Universidad Privada San Pedro
16
24
09 Abril
Direccion Regional Salud
11
14
12 Abril
12
19
14 Abril
19 Abril
7
8
Direccin de Medio Ambiente y

RR.NN Municipalidad Provincial
de Cajamarca
Universidad Privada del NorteCajamarca
Direccion Regional de Educacin
20
24
21 Abril
10
Municipalidad Distrital de
Baos del Inca
10
15
22 Abril
11
Direccin Regional de Agricultura
22
28
25 Abril
12
Direccion Regional de
Transporte, Comunicaciones y
Vivienda
22
29
28 Abril
13
SENASA
15
18
03 Mayo
48
12
60
04 Mayo
15
17
05 Mayo
28
11
39
10 Mayo
28
29
57
12 Mayo
14
15
16
17
Proyecto Especial Jepetepeque

Zaa -PEJEZA
Municipalidad Provincial de
Contumaz
Instituto Nacional de
Investigacin Agraria INIA
Instituto Pedaggico Victorino
Elorz Goicoechea
Pgina 56
Febrero 2006
N
18
CASERO / GRUPO /
INSTITUCIN
Universidad Privada Antonio
Guillermo Urrelo
N Participantes
M
Total
FECHA
13
18
17 Mayo
19
SEDACAJ
20
21
25 Mayo
20
Instituto Pedaggico Victorino

Elorz Goycochea
22
15
37
25 Mayo
21
Municipalidad Distrital de Chilete
19
25
01 Junio
17
18
35
03 Junio
57
55
112
08 Junio
22
23
Directores de Instituciones
Educativas del rea de influencia
de Yanacocha
Estudiantes de Sociologa de la
UNC
24
CEDEPAS
12
15 Junio
25
Gerentes y Sub Gerentes de la

Municipalidad Provincial de
Cajamarca
15
15
22 Junio
26
Gobierno Regional
30
35
23 Junio
27
SUTEP
10
14
23 Junio
28
Empresa Taxi Seguro
44
44
25 Junio
29
Direccin Regional de Turismo
11
12
23
27 Junio
30
ASODEL
28 Junio
31
Colegios de Profesionales
28 Junio
32
CARE
13
15
30 Junio
582
245
827
TOTAL
Pgina 57
Fuente: Minera Yanacocha SRL. Informe Final Talleres Antes del EIA / julio 2005
10.2.5.1 Tipo de actores participantes de los talleres en la etapa ANTES del EIA
TABLA 19
Tipo de Pariticipantes de los Talleres en la etapa ANTES
Del EIA
Tipo de Participantes
Total
Autoridades Ediles y funcionarios de municipalidades
90
5.37
Autoridades, funcionarios y empleados de Direcciones

Regionales
175
10.44
Directores, miembros, trabajadores de Instituciones Publicas y

/o privadas, usuarios de canales de riego
229
13.66
Decanos, Vice-rectores, docentes, trabajadores y alumnos de

universidades y/o institutos superiores
244
14.56
Directores y profesores de Instituciones Educativas
78
4.65
Autoridades Comunales
92
5.49
Febrero 2006
Tipo de Participantes
Total
Representantes de ONGs
41
2.45
Pobladores
625
37.29
Representantes de iglesias
58
3.46
Transportistas
44
2.63
TOTAL
1 676
100.00
Fuente: Minera Yanacocha. Informe Final Talleres Antes del EIA del PSYO / julio 2005
10.2.6 Inquietudes frecuentes identificadas en la etapa ANTES del EIA

TABLA 20
INQUIETUDES IDENTIFICADAS EN LA ETAPA ANTES
DEL EIA
INQUIETUDES FRECUENTES
Cantidad y calidad de aguas.
Demanda de trabajo, obras y cumplimiento de
compromisos.
Desconfianza en el monitoreo de aguas
Desaparicin de sapos y truchas
Manejo de cianuro y mercurio
No credibilidad en los EIA
Temor a mayores impactos generados por el proyecto.
Fuente: Minera Yanacocha. Informe Final Talleres Antes del EIA del PSYO / julio 2005
Pgina 58
Febrero 2006
Pgina 59
10.3 FORMAS DE CONSULTA Y PARTICIPACIN CIUDADANA UTILIZADAS

Debe destacarse la trascendencia que los procesos de Consulta y Participacin Ciudadana
como un mecanismo de acercamiento entre el Estado, la Empresa y la sociedad; como un
elemento de fortalecimiento en sus relaciones y establecimiento de acuerdos e integracin.
En dicho marco y para la operativizacin del Plan de Consulta Publica y Participacin
Ciudadana se implementaron dos tipos de eventos que, para tales fines, fueron definidos de
la siguiente manera:
10.3.1 Talleres Participativos
Constituyeron instancias de participacin de los actores sociales involucrados en el
desarrollo del proyecto donde se informaron y construyeron grupalmente sus ideas.
10.3.2 Reuniones Informativas
Las reuniones informativas se constituyeron en un mecanismo que permitieron socializar
la informacin y recoger las inquietudes ciudadanas en medio de contextos sociopolticos
crticos y ante la imposibilidad de cumplir con las formalidades propias de un Taller
Participativo.
10.4 TALLERES PARTICIPATIVOS EN LA ETAPA DURANTE LA REALIZACIN
DEL EIA.
Para la referida etapa de Talleres Participativos, respecto a la etapa ANTES, se estim la
realizacin de una mayor cantidad de talleres participativos a partir de las siguientes
consideraciones:
Atencin a los sectores ciudadanos participantes en la etapa ANTES, los mismos que
demandaron recibir mayor informacin sobre las actividades de Minera Yanacocha y
especficamente sobre las implicancias del proyecto.
La necesidad de Minera Yanacocha de establecer espacios de socializacin de informacin

sobre sus actividades, sus acciones de Relaciones Comunitarias y su proceder socio
ambiental, especficamente sobre el Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste. A partir
de los cuales se genere una corriente de dialogo con sectores ciudadanos.
Por el establecimiento de un criterio poltico-administrativo en la determinacin del rea

de Influencia Directa del proyecto, el mismo que determino la inclusin de nuevos
caseros y poblados en el presente proceso.
10.5 OBJETIVOS DEL PROCESO DE PARTICIPACIN CIUDADANA DEL

PROYECTO SUPLEMENTARIO YANACOCHA OESTE EN SU ETAPA
DURANTE
Informar a las poblaciones, sus lderes, dirigentes y autoridades, las caractersticas

tcnicas, ambientales y sociales del Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto,
favoreciendo, a partir de ello, escenarios de dilogo y entendimiento, conducentes a
obtener una actitud favorable respecto al proyecto.
Febrero 2006
Pgina 60
Recavar de los actores sociales involucrados en el proyecto, sus preocupaciones, intereses,

expectativas, posiciones, demandas, para ser procesados e incorporados en el Estudio de
Impacto Social del Proyecto.
Dar respuesta a las inquietudes recurrentes esbozadas e identificadas durante el Proceso

de Consulta Pblica y Participacin Ciudadana, en su etapa ANTES.

Los Talleres Participativos realizados durante la etapa DURANTE la elaboracin del EIA
fueron llevados a cabo en el mbito de influencia del proyecto Suplementario Yanacocha
Oeste, en la cuenca del Jequetepeque, a partir de los potenciales impactos socio
ambientales que generara la ampliacin de la Pila de Lixiviacin La Quinua. Igualmente,
la cuenca del Cajamarquino a partir de la ampliacin del Tajo La Quinua, y por el trasvase
de aguas del Ro Jequetepeque al Ro Cajamarquino.
10.5.2 El proceso de involucramiento
Para la etapa DURANTE la realizacin del EIA se implement un proceso de
involucramiento previo con los diversos actores sociales, tanto en el rea rural como
urbana, ello como un mecanismo tendiente a establecer y/o reforzar relaciones
institucionales. Dicho proceso de involucramiento, con el propsito de generar sinergia
en la consecucin de espacios de interaccin con los grupos de inters, demand la
participacin de las reas de Relaciones Comunitarias como la de Comunicaciones. En
tanto el referido Proceso de Consulta Pblica y Participacin Ciudadana se enmarca en la
R.M. Nro. 596-2002-EM/DM, fue la Direccin Regional de Energa y Minas la que,
igualmente, se comprometi en el proceso de involucramiento.
Conforme al Art. 3ro., numeral 3.1, inc. b. de la R.M. N 596-2002-EM/DM,
correspondi a Minera Yanacocha brindar informacin respecto los aspectos tcnicos del
proyecto y los avances en la elaboracin del EIA, a la vez que recoger los aportes
ciudadanos; mientras que la DREM fue el organismo encargado de la convocatoria,
buscando con ello darle formalidad a los encuentros a la par que asegurar una importante
participacin.
Debe destacarse que el rol de facilitador de los eventos, siempre en el marco de la norma,
fue desarrollado, a lo largo del proceso, tanto por representantes de Minera Yanacocha
como de la DREM.
10.5.4 Nmero de talleres realizados en la etapa DURANTE la elaboracin del
EIA
Como resultado del proceso de Consulta Publica y Participacin Ciudadana del Proyecto,
debe resaltarse lo siguiente:
1. Se realizaron un total de sesenta y seis (67) eventos de los setenta y ocho (78)
programados para la etapa DURANTE, de los cuales treinta y siete (38) fueron
desarrollados en el mbito rural, mientras veintinueve (29) fueron llevados a cabo en el
rea urbana.
Febrero 2006
Pgina 61
2. Fueron 3 489 personas (2 019 varones y 1 625 mujeres) informadas durante el proceso, el
mismo que se desarrollo en el periodo comprendido entre los meses de septiembre y
diciembre de 2005. Durante la realizacin de los encuentros propiamente dichos la
informacin socializada vers respecto a los temas del marco jurdico durante la
elaboracin del EIA, aspectos tcnicos, concernientes al Proyecto Suplementario
Yanacocha Oeste, y avances en la elaboracin del EIA.
TABLA 21
NMERO DE TALLERES REALIZADOS EN LA ETAPA DURANTE LA ELABORACIN DEL EIA
NUMERO DE TALLERES REALIZADOS

AREA
Nro. DE
TALLERES
TOTAL DE
PARTICIPANTES
HOMBRES
MUJERES
Urbana
29
1 624
1 021
603
Rural
38
2 020
998
1 022
TOTAL GENERAL
67
3 644
2 019
1 625
Fuente: Minera Yanacocha / diciembre 2005
10.5.5 Grupos de inters del rea Rural

TABLA 22
GRUPOS DE INTERS DEL REA RURAL
TALLERES DE CONSULTA PBLICA Y PARTICIPACIN CIUDADANA EN LA ETAPA DURANTE LA

ELABORACION DEL EIA PROYECTO SUPLEMENTARIO YANACOCHA OESTE
(REA RURAL)
Nro.
GRUPOS DE INTERES
PARTICIPANTE
N Participantes
Fecha
Hombres
Mujeres
Total
Da
Purhuay Alto
30
23
53
07
Quinuamayo
17
13
30
12
Chaupimayo
26
24
50
15
Apalina Alta
25
13
38
16
Llagamarca
22
23
45
18
Hualtipampa Alta
11
22
33
20
Yun Yun Alto
10
20
30
20
Grupo Pastores Evanglicos
14
28
42
21
Purhuay Bajo
24
15
39
21
10
Carhuaconga Tierra Amarilla
14
17
31
22
11
Chilimpampa Baja
32
27
59
23
12
Chilincaga
23
36
59
25
13
Yanomayo Totorillas
25
40
65
27
14
Suroporcn
31
17
48
28
15
Chilimpampa Alta
16
30
46
04
16
Santa Rosa - Porcn Bajo
12
24
36
05
Mes
Octubre
Noviembre
Febrero 2006
Pgina 62

ELABORACION DEL EIA PROYECTO SUPLEMENTARIO YANACOCHA OESTE
(REA RURAL)
GRUPOS DE INTERES
PARTICIPANTE
Nro.
N Participantes
Fecha
Hombres
Mujeres
Total
Da
17
Cochapampa
32
58
90
06
18
Yerba Buena
63
38
101
06
19
Huambocancha Chica
29
38
06
20
San Juan Pampa
19
13
32
06
21
ATDRJ-GUADALUPE
22
26
11
22
Yun Yun Bajo
18
22
40
12
23
35
38
73
12
18
20
16
25
Manzanas Capellania
Junta de Regantes del Bajo
Jequetepeque
San Pedro- Porcon alto
38
33
71
17
26
Coor
49
44
93
20
27
Pacopampa
15
23
38
20
28
Porcon Alto
49
18
67
20
29
Llushcapampa Baja
19
20
39
26
30
Manzanas Alto
36
45
81
26
31
Plan Tual
23
40
63
27
32
Plan Manzanas
39
58
97
30
33
Hualtipampa Baja
16
24
40
30
34
Qulish 38
17
16
33
03
35
CPM. Porcon Bajo
32
43
75
10
36
La Ramada
15
16
31
13
37
Huambocancha Alta
13
13
18
38
Tual
71
84
155
13
998
1 022
2 020
24
TOTAL
Mes
Diciembre
Enero
Fuente: Minera Yanacocha SRL / diciembre 2005
La cantidad de Talleres Participativos en el mbito rural se vieron incrementados de

manera significativa, llegando a un total de treinta y ocho (38). Sin embargo y en virtud
de consideraciones diversas que van desde la existencia de Mesas de Negociacin (Aliso
Colorado, Quishuar-Corral, Tual), las mismas que demandaron un deferente tratamiento
debi posponerse la presentacin de los Avances del EIA del Proyecto Suplementario
Yanacocha Oeste para la etapa posterior a la oficial presentacin del documento final. De
igual modo ocurri, esta vez por consideraciones sociopolticas, con los caserios de
Hualtipampa Baja, Llushcapampa Baja y Huambocancha Chica.
La socializacin de la informacin respecto al proyecto en aquellos casero en que no fue
posible realizarla, en la medida en que su problemtica fuera superada, se desarrollar en
la etapa posterior a la presentacin del EIA, conforme lo dispone la norma y en
observancia a un procedimiento de responsabilidad social orientado a no forzar la
presencia de Minera Yanacocha en aquellos espacios en que las condiciones no fueran
social y polticamente propicias.
Febrero 2006
Pgina 63
10.5.6 Grupos de inters del rea Urbana

TABLA 23
ELABORACION DEL EIA PROYECTO SUPLEMENTARIO YANACOCHA OESTE (REA URBANA)
TALLERES DE CONSULTA PBLICA Y PARTICIPACIN CIUDADANA EN LA ETAPA DURANTE LA ELABORACION DEL EIA
PROYECTO SUPLEMENTARIO YANACOCHA OESTE (REA URBANA)
N Participantes
Nro.
DENOMINACION
DEL TALLER
GRUPOS DE INTERES
PARTICIPANTES
Fecha
Hombres
Mujeres
Total
Da
Taxis Unidos
Taxi Seguro
129
137
17
Universidad
Antonio Guillermo
Urrello.
Escuela de Post
Grado UNC.
Universidad Antonio Guillermo

Urrello.
31
20
51
22
Escuela de Post Grado UNC.
20
29
22
INIA
INIA
26
33
26
Prefectura, Sub
Prefectura.
Sub prefectura
Gobernadores
22
26
13
Pro Ciudadana
Pro Ciudadana
18
Instituto Superior
Tecnolgico
Instituto Superior Tecnolgico

Escuela de Arte
CEFOR 07 Cajamarca
134
40
174
20
Municipalidad de la
Encaada
Municipalidad de la Encaada
22
16
38
20
Universidad San
Pedro
Universidad San Pedro
22
10
32
22
10
Direccin Regional
de Salud
16
23
26
11
Defensora del
Pueblo
28
18
46
28
12
Grupo de Estudios
la Pre de los
Profesores de la
UNC
63
63
126
29
1
2
3
Empresas de Taxi
Direccin Regional de Salud

DESA
CLAS -Comits Locales de
Atencin de Salud
Defensora del Pueblo
RRNN, Medio Ambiente y
Participacin Ciudadana
GRUFIDES
ECOVIDA
Mesa de Concertacin
Provincial
CAO
CIAR
MCLCP - Cajamarca
Coordinadora de la MC
Provincial Cajamarca
Unin Consultores
Grupo de Estudios la Pre de
los Profesores de la UNC
Mes
Septiembre
Octubre
Febrero 2006
Pgina 64
TALLERES DE CONSULTA PBLICA Y PARTICIPACIN CIUDADANA EN LA ETAPA DURANTE LA ELABORACION DEL EIA
PROYECTO SUPLEMENTARIO YANACOCHA OESTE (REA URBANA)
Nro.
13
14
15
16
DENOMINACION
DEL TALLER
GRUPOS DE INTERES
PARTICIPANTES
N Participantes
Fecha
Hombres
Mujeres
Total
Da
SENATI
SENATI
153
154
03
Direccin Regional
de Transportes y
Comunicaciones
Comit de Vaso de
Leche
Direccin Regional
de Educacin
Direccin Regional de
Transportes y Comunicaciones
33
10
43
04
79
81
05
38
28
66
07
22
10
32
09
12
18
16
24
27
21
17
Direccin Regional
de Agricultura
18
Instituto Nacional
de Cultura - INC
19
NESTLE
Comit de Vaso de Leche

Comedores Populares
Educacin
Agricultura
INRENA
PRONAMACHCS
ATDR
INC
AHORA - Cajamarca
CENFOTUR
KORIWASI
CTN - Per
Archivo Regional
NESTLE
Mes
Noviembre
Obispado
Obispado
22
ONGs
ASPADERUC
CUENCAS
Recursos SAC
ASODEL
FONCREAGRO
ADEFOR
DIRCETUR
ECOVIDA
CEDEPAS
ALAC
27
14
41
24
Gobernacin y
Tenientes
Gobernadores
Asociacin de
Directores
Cajamarca
Cmara de
Comercio y
Produccin
Gobernacin
Tenientes Gobernadores
30
32
25
Asociacin de Directores
Cajamarca
29
31
25
Cmara de Comercio y
Produccin
19
21
30
25
Instituto Superior
Pedaggico
Instituto Superior Pedaggico
48
79
127
26
Gobierno Regional
Gobierno Regional
40
47
12
27
APAFA IE 82012
APAFA IE 82012
20
116
136
13
28
Municipalidad
Provincial
Cajamarca
Municipalidad Provincial
Cajamarca
30
34
15
29
Grupo Costa del

Sol
Personalidades cajamarquinas
07
07
19
63
1 021
603
1 617
20
21
22
23
24
TOTAL
Fuente: Minera YanacochaSRL / diciembre 2005
Febrero 2006
Pgina 65
Respecto a los Talleres Participativos a nivel del mbito Urbano, estos fueron
establecidos a partir de la reevaluacin de los Grupos de Inters (GI) existentes, buscando
incorporar a aquellos actores que no haban sido convocados a lo largo de anteriores
procesos participativos.
La referida reevaluacin se sustent en la voluntad de Minera Yanacocha de socializar
informacin sobre las actividades propias de sus proyectos y su relacin con el entorno; el
reconocimiento de nuevos y mayores grupos sociales, y el propsito de establecer niveles
de dialogo con otros actores sociales a los tradicionalmente reconocidos.
De la misma forma, y como consecuencia de un nuevo enfoque respecto a la socializacin
de la informacin concerniente a las actividades empresariales, se estim hacer del
proceso una experiencia inclusiva, propendiendo con ello a ampliar el espectro de grupos
ciudadanos informados, a la vez que establecer con aquellos nuevos grupos de inters la
posibilidad de alianzas estratgicas a favor del desarrollo sostenible de la regin.
Debe destacarse, como caracterstica del proceso, la existencia de un clima de tolerancia
social an en escenarios en que el nivel de crtica hacia la presencia de Minera Yanacocha
se expres de manera consistente. La participacin de renombrados lderes opositores a
la actividad minera con una actitud de reconocimiento al rol autocrtico y a la voluntad de
enmienda de Minera Yanacocha durante el proceso de socializacin de informacin, es
otra de las importantes particularidades del proceso de Consulta Publica y Participacin
Ciudadana del proyecto.
Sin embargo, debe referirse que al igual que en el mbito rural tambin en el mbito
urbano fueron algunos los talleres que dejaron de realizarse como consecuencia de
inconvenientes sociopolticos al interior de los grupos de inters, cuando no de posiciones
intransigentes respecto a temas previos y ajenos a asuntos vinculados con el proceso
participativo y el EIA propiamente dicho. En otros casos los actores sociales, a pesar de
las reiteradas invitaciones hicieron caso omiso a la misma.
Es voluntad de Minera Yanacocha, al igual que en el mbito rural, buscar de atender a los
referidos actores sociales durante la realizacin de los talleres participativos de la etapa
posterior a la oficial presentacin del EIA, siempre en el marco de la RM N 596-2002EM/DM.
10.6 METODOLOGA
El Proceso de Consulta Pblica y Participacin Ciudadana se realiz observando los
siguientes pasos:
a)
De la preparacin
En esta etapa se despleg la gestin siguiente:
Constitucin y consolidacin del Equipo de Consultas Pblicas y Participacin

Ciudadana dentro de la Gerencia de Medio Ambiente
Fortalecimiento de capacidades del equipo (entrenamiento, visitas a mina)
Definicin de los grupos de inters de las AID y AII
Elaboracin de una metodologa de intervencin a los grupos de inters y de
realizacin de los talleres.
Elaboracin y validacin de los temas y mensajes motivo de la presentacin urbana
y rural.
Febrero 2006
b)
Pgina 66
Elaboracin de la presentacin a ser difundida en los talleres de Participacin

Ciudadana en la etapa durante para el mbito urbano y rural (Anexo 09)
Sistematizacin de las preguntas y respuestas generadas en los Talleres Antes del
EIA.
Previsin de apoyo logstico.
De la realizacin de Talleres Participativos y Reuniones Informativas
Esta etapa se incluy lo siguiente:
El involucramiento como un proceso de acercamiento previo tendiente a: (i)

establecer y/o reforzar relaciones institucionales con los diversos actores sociales de
las reas de Influencia Directa e Indirecta del proyecto, (ii) generar iniciales niveles
de confianza entre los actores sociales y los delegados de Minera Yanacocha.
La convocatoria como un proceso de interaccin entre Minera Yanacocha, la

Direccin Regional de Energa y Minas con los grupos de inters, tendiente ha lograr:
(i) motivar el inters, a partir de brindar la inicial informacin sobre los objetivos del
taller, de las autoridades, lideres sociales, representantes de organizaciones sociales de
base, etc., (ii) concertar fechas de realizacin del evento, (iii) fijar el local donde se
realizara el encuentro, (iv) proyectar el N de participantes, (v) prever los aspectos
logsticos, (vi) conseguir la elaboracin y entrega de la invitacin oficial de la DREM.
La realizacin del taller como un proceso didctico metodolgico que ha

permitido: (i) informar sobre los avances de la elaboracin del EIA del proyecto, (ii)
generar en los asistentes, en funcin a la informacin alcanzada, reacciones de
opinin y de formulacin de preguntas, inquietudes, comentarios.
Previo a los eventos, se efecto una evaluacin del contexto, buscando establecer
las expectativas y el clima sociopoltico que ayudaran a un mejor manejo del
escenario.
c)
Informacin del taller. Durante el taller se registr la informacin de las

intervenciones de los asistentes, la misma que ha sido sitematizada.
De la consolidacin y obtencin de productos
Esta etapa consider:
Registro y anlisis de informacin (toma directa de datos, entrevistas, dilogo,

ordenamiento)
Elaboracin de informes que den cuenta de los actores presentes, la temtica

desarrollada, las preguntas y preocupaciones resultantes de los talleres, definicin de
las conclusiones y descripcin del clima socio poltico.
Sistematizacin y elaboracin de Informe Final.
Febrero 2006
Pgina 67
10.7 MENSAJES DIFUNDIDOS DURANTE EL PROCESO DE CONSULTA

PBLICA Y PARTICIPACIN CIUDADANA.
A lo largo del desarrollo del proceso Consulta Pblica y Participacin Ciudadana del
Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste fueron difundidos mensajes clave con el
propsito de sensibilizacin respecto a algunos de los principales aspectos del proyecto, as
como a la voluntad de Minera Yanacocha de fortalecer la relacin con su entorno mediante
el establecimiento de espacios de dilogo.
Dichos mensajes fueron los siguientes:
Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste busca continuar contribuyendo con el

desarrollo de la regin.
Las actividades del proyecto estarn comprendidas dentro de la actual rea de
operaciones.
Desarrollo del proyecto no demandar mayor cantidad de agua. El uso del agua se da en
ciclo cerrado.
Minera Yanacocha viene desarrollando una conducta de responsabilidad ambiental y
social.
Minera Yanacocha se reconoce protagonista en el desarrollo de Cajamarca y asume que el
mismo es producto de la responsabilidad compartida entre el Estado, la empresa privada
y la sociedad organizada.
10.8 RESUMEN DE INQUIETUDES EXPRESADAS DURANTE EL DESARROLLO

DE LOS TALLERES PARTICIPATIVOS
mbito Rural
Las inquietudes principales expresadas por los ciudadanos participantes en los Talleres
Participativos en el mbito rural estn centradas fundamentalmente en:
Continuidad en la generacin de impactos ambientales y socio culturales.

Desconfianza en los controles ambientales de Minera Yanacocha.
Demanda de trabajo, obras sociales y capacitacin.
Concertacin para el desarrollo.
Canon Minero.
Influencia de ecologistas.
Valoran el que la empresa llegue a las comunidades a socializar informacin.
mbito Urbano
Demanda de mayor informacin.

Impactos en la calidad y cantidad del agua.
Potenciacin de capacidades.
No credibilidad en el EIA.
Generacin de puestos de trabajo y obras sociales.
Uso y manejo del cianuro.
Planta de produccin.
Canon Minero.
Cierre de mina y rehabilitacin.
Febrero 2006
Pgina 68
10.9 ARTICULACION DE LOS RESULTADOS DE LOS TALLERES DE

PARTICIPACION CIUDADANA CON EL COMPONENTE AMBIENTAL DEL
EIA DEL PROYECTO.
Con el proposito de responder con la informacin propia del Estudio Ambiental a las
preocupaciones y expectativas de la poblacin del rea de Influencia Directa e Indirecta del
proyecto y poder articular y reflejar dichas preocupaciones y expectativas, que fueran
expresadas durante el proceso de Consulta Pblica y Participacin Ciudadana en sus etapas
antes de la preparacin del EIA y durante la elaboracin del mismo. Minera Yanacocha
presenta en la siguiente la matriz la relacin entre las preguntas surgidas en el proceso de
Consulta Pblica y Participacin Ciudadana y su correlacin con el EIA, mostrando en qu
captulo del mismo se encuentra respondida la pregunta. En el Anexo 10 del documento se
presenta el detalle de la procedencia de las preguntas.
Febrero 2006
Pgina 69
TABLA 24
PREGUNTAS SURGIDAS EN EL PROCESO DE CONSULTA PUBLICA Y PARTICIPACION CIUDADANA Y SU CORRELACION CON EL EIA
1.- MARCO JURIDICO DEL ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL

TEM
TEMAS
Por qu no se hizo el EIA en el 90, y ahora recin se preocupan despus que est afectado el
Medio Ambiente?
Por qu no se realizo antes los EIAs?
Una cosa es que nos den a conocer el EIA pero eso no significa que les estamos dando la
autorizacin
Quisiramos que nos expliquen que es un impacto ambiental porque nosotros no sabemos?
Si Yanacocha obtiene un permiso del MEM porque tienen que hacer otros estudios de impacto
ambiental?
Mostrar resultados del EIA.
La informacin que brinda la empresa ha cerca del EIA, en que medios se darn a conocer una
vez que haya sido terminado este proyecto?
La elaboracin del EIA debe explicarse por la empresa que lo esta elaborando.
Por qu la informacin del EIA no llega a ms poblacin?
10
Qu los EIA s sean ms difundidos, para que la poblacin se informe y emita opinin.
11
El MEM debe sugerir que estos EIA s sean ms participativos.
12
Antes de realizar las Audiencias Pblicas debe dar a conocer los resultados del EIA.
RESPUESTA INTEGRADA EN EL EIA
PAGINA
1.0 INTRODUCCIN, describe que el presente Estudio de Impacto Ambiental ha

sido elaborado de acuerdo al DS. N.016-93-EM Y N 059-93-EM.
2.1 PROCESO DEL EIA , describe que de acuerdo a la ley general del ambiente
establece como obligacin la presentacin de un EIA para las operaciones mineras
nuevas.
15
2.2 AUDIENCIA PBLICA Y DIVULGACIN, De acuerdo al reglamento de

Consulta y Participacin Ciudadana, en el procedimiento de aprobacin de los EIAs
segn RM Nro 596-2002-EM / DM.
16
2.2 AUDIENCIA PBLICA Y DIVULGACIN, Se describe en punto de "Consulta

previa"
16
Febrero 2006
Pgina 70
1.1 INSTITUCIONES REGULADORAS Y AUTORIZADAS PARA LA REALIZACION DE EIAs
TEM
TEMAS
Por qu debemos de creer en un EIA, si anteriormente se hacan sin zonas de influencia y ahora
s lo hacen?
2.3 INSTITUCIONES REGULADORAS, La autoridad sectorial competente en

asuntos ambientales del sector de energa de minas, establece la presentacin de
EIAs , exigidos por ley.
18
Qu empresa esta realizando el EIA del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste?
2.5 PERMISOS REQUERIDOS Y EXISTENTES, Adems la ley estipula que los

EIAs sean preparados por consultores debidamente calificados previamente
autorizados por las entidades pertinentes, MWH PER S.A. esta registrada ante el
MEM, segn Resolucin Directoral Nro 349-2005-MEM / AAM .
21
Quin supervisa el EIA?
2.3 INSTITUCIONES REGULADORAS , se indica en cada uno de los tems las

entidades responsables de supervisar los EIAs. Presentados. Indicados en las
paginas 18 al 20
18
El INRENA puede autorizar para hacer el desbosque, quisiramos saber cul es ley?
2.3 INSTITUCIONES REGULADORAS , en el tem del ministerio de agricultura Instituto nacional de recursos naturales (INRENA ) ,
19
Yanacocha est cumpliendo con el marco jurdico?
2.0 ESTRUCTURA LEGAL Y ADMINISTRATIVA, se indica en este mismo tem.
16
Si las opiniones que estamos dando se van a considerar en el EIA
2.2 AUDIENCIA PBLICA Y DIVULGACIN, describe que la participacin pblica

esta regulada de acuerdo al reglamento de consulta y participacin ciudadana en el
procedimiento de aprobacin de los estudios ambientales en ele sector de Energa y
Minas ( RM Nro 596-2002-EM/DM)
16
Segn el Cdigo del Medio Ambiente y los RR. NN, esta ley dice que se debe proteger el medio
ambiente, Cmo cuidan ustedes el medio ambiente?
6.3.1 Poltica Ambiental General, indica, que el compromiso de Yanacona es

elaborar, disear y operar sus instalaciones mineras de manera que protejan el
medio ambiente.
377
PAGINA
Febrero 2006
Pgina 71
2.- UBICACIN DEL PROYECTO SUPLEMENTARIO YANACOCHA OESTE

2.1.- UBICACIN Y DURACIN DEL PROYECTO
TEM
TEMAS
PAGINA
El Proyecto Expansin Yanacocha Oeste, esta cerca del cerro Quilish?
1.2.3 Descripcin general del rea del Proyecto. Indica que el rea del proyecto
se encuentra al oeste de los proyectos Carachugo y Maqui Maqui y al noroeste del
proyecto Cerro Negro.
A partir de que fecha se ejecutar el Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste y cunto tiempo
durar?
4.1 OBJETIVO Y NECESIDAD DEL PROYECTO PROPUESTO , se indica que

entre el ao 2007 y 2015 se extraern mineral de los tajos de yanacocha y la
Quinua, mayor detalle en la seccin 4.3.2 Plan de Minado.
198
Dnde se va a ubicar la planta de produccin?
4.3.5 Planta de Produccin, se indica que la Planta de Produccin se situara al

norte de la planta de aglomeracin de la Quinua. Y al oeste de la poza de procesos
la quinua.
221
La zona donde se va a desarrollar este proyecto esta dentro de los terrenos de Yanacocha.
5.6.1 Contexto y Relevancia Ambiental en el cual se emplazar el Proyecto, se

indica que el proyecto se desarrollar dentro de la propiedad de Yanacocha en un
rea que ha sido objeto de explotacin pasada.
296
2.2.- AMPLIACIN TAJO Y PILA DE LIXIVIACIN YANACOCHA Y LA QUINUA

TEM
TEMAS
A parte de la explotacin que estn haciendo, ahora se va ampliar mas todava?
Yo he visto que en la zona oeste del cerro Yanacocha ya estn explotando, Entonces de qu
avance nos estn hablando?
3
4
5
6
7

4.0 DESCRIPCIN DEL PROYECTOS indica que el proyecto permitir continuar
con las operaciones hasta el ao 20015, mediante la expansin de las reas
mineras de cerro yanacona y la Quinua.
Cul sera la ampliacin del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste, a que lugares va afectar 4.3.1 Introduccin, se indica que el proyecto implica una expansin de las reas
mineras del cerro Yanacocha y la Quinua as como la utilizacin de nuevas
Las ampliaciones de los tajos la Quinua y Yanacocha tiene que ver con los afluentes de agua
tecnologas de procesamiento y mejoras en las medidas de mitigacin (ver Fig. 1.2 y
(impactar) y van a ingresar al cerro Mote- Mote?
1.3 reas de expansin y cambios de uso)
4.3.3.3 Mtodo de Explotacin, indica que el mineral para lixiviacin es acarreado
Se seguir tambin trabajando en las pilas de lixiviacin?
a la pila de lixiviacin y el mineral transicional ser llevado hasta el acopia de
Por qu van a sacar oro en esta planta ya no lo van hacer en los PADs (Pilas de lixiviacin)?
mineral para la etapa de chancado de la planta de produccin.
6.7.3.3 Estabilizacin Fsica, se indica la recomendacin de verificar los anlisis de
El material duro que van a extraer no va a malograr la superficie ni afectar la estabilidad fsica?
riesgos ssmicos y la estabilidad de las estructuras geotcnicas.
6.3.2.3 Respuesta ante Emergencias y Planificacin para Contingencias, En el
Apndice O, se adjunta una copia del plan de respuesta a emergencias cuyo
Qu pasara si el agua almacenada en las pozas de lixiviacin, rebalsara con las agua de lluvia,
objetivo es establecer procedimientos para alertar, evacuar y proteger a las
como solucionara este problema Yanacocha?
personas que estaran en peligro en caso de producirse fallas en las instalaciones
de Yanacocha.
PAGINA
198
200
209
457
393
Febrero 2006
Pgina 72
2.3.-CONSTRUCCIN Y OPERACIN DE LA PLANTA DE PRODUCCIN

TEM
TEMAS
PAGINA
1.4 BREVE DESCRIPCIN DEL PROYECTO, Indica dar continuidad a la actual

extraccin de mineral, introduciendo una nueva tecnologa de procesamiento par
ala recuperacin de los metales valiosos
4.1 OBJETIVO Y NECESIDAD DEL PROYECTO PROPUESTO, indica que el
producto precipitado que contiene oro y plata ser tratado en el sistema Merrill
Crowe existente en el rea operativa del Cerro Yanacocha.
4.1 OBJETIVO Y NECESIDAD DEL PROYECTO PROPUESTO, indica que el oro y
la plata contenido en este nuevo material no se puede extraer en forma eficiente en
el proceso tradicional de lixiviacin.
198
Que se emplee tecnologa de punta en la ejecucin del proyecto, para no producir consecuencias
negativas a futuro.
A donde lo llevarn los minerales que son separados en la planta de Produccin?
Para qu van a moler las piedras?
En qu tiempo estar en funcionamiento la Planta de Produccin de la Quinua?
4.1 OBJETIVO Y NECESIDAD DEL PROYECTO PROPUESTO, se detalla en la

tabla 4.2 plan de minado.
198
Vara el tiempo de lixiviacin en la Planta de Produccin?
4.3.5.2 Descripcin detallada del proceso de la Planta de Produccin; indica en

la pagina 228 referido al circuito de lixiviacin que indica el proceso que se llevar a
cabo en 06 tanques con un tiempo total de 24 horas.
226
En qu consiste la nueva tecnologa en la Quinua y Yanacocha, en reemplazo de la lixiviacin

tradicional?
4.3.5.1 Resumen del Proceso de la Planta de Produccin, se detalla en el mismo

tem.
225
Cunto de Cianuro se recupera en los tanques de recuperacin de cianuro?

4.3.5.2 Descripcin Detallada del Proceso de la Planta de Produccin , En la
Pg.. 231, en el tem de circuito de acidificacin, volatilizacin y reabsorcin (AVR)
para recuperacin de cianuro, indica mayores detalles.
226
4.3.5.3 Reactivos, las hojas de seguridad MSDS, de los materiales incluidos, los
cuales contienen las medidas de seguridad ocupacional, control y cuidado ambiental
233
4.3.5.7 Medidas de Control Ambiental, Se describe en detalle en el mismo tem.
238
4.3.5.1 Resumen del Proceso de la Planta de Produccin, indica que el mineral

chancado ingresara a un circuito de molienda hmeda
225
Sobre el uso del Cianuro, Cunto entra?, Cunto queda?, Cunto sale?
El cianuro que se utilizara en la Planta de Produccin saldr al aire?
10
De repente en la nueva planta de Produccin van a usar ms sustancias qumicas, para eso
tienen que tener ms cuidado
11
12
Creen ustedes que con la nueva tecnologa habr ms seguridad para extraer los minerales y
que la gente tenga seguridad con sus vidas ya que un descuido podra ocasionar muchas
muertes humanas, de animales y plantas
Con la Planta de Produccin de la Quinua existe el traslado de material gneo que se van a
trasladar desde la Chancadora, adems si son partculas que van en diferentes tamaos que
pasan la malla N 200 han considerado algn control de prdidas en el traslado por efectos del
viento
198
13
Cunto sera el ancho de la loza de concreto de la Planta de Produccin? Habra en esa rea
alguna fuga o infiltracin?
4.3.5.7 Medidas de Control Ambiental, indica que se instalaran sobre plataforma

de concreto individuales teniendo en cuenta que el volumen de almacenamiento
ser mayor que el volumen del tanque ms grande de esa rea.
238
14
Con la planta de Produccin posiblemente puede haber menos impactos en el ambiente?
4.3.5.7 Medidas de Control Ambiental, indica que todas las emisiones cumplirn
con los reglamentos ambientales aplicables.
238
15
Cul es la razn para que no se aprovechen los otros minerales si tambin tienen un costo?
7.0 ANLISIS COSTO BENEFICIO ( Pendiente en su descripcin en el EIA)
465
Febrero 2006
Pgina 73
2.4.-CONSTRUCCIN DEL DEPOSITO DE RESIDUOS
TEM
TEMAS
El depsito de residuos tiene un sistema de drenaje?
Cmo sern llevados los residuos de la nueva planta hacia la pila de lixiviacin?
Dnde se encuentra el depsito de residuos de arena de la nueva planta?
Por qu los residuos despus de pasar por la Planta de Produccin van nuevamente a las pilas
de lixiviacin?
Cundo se llene la poza de residuos, qu cosa va a pasar con lo que sobra?
Qu clase de residuos se sacarn de la Planta de Produccin?
PAGINA
4.1 OBJETIVO Y NECESIDAD DEL PROYECTO PROPUESTO, se indica en

detalle el tem de la construccin y operacin del deposito de residuos de la planta
198
4.3.5.2 Descripcin Detallada del Proceso de la Planta de Produccin, indica

que los residuos sern bombeados mediante bombas a travs de tuberas con un
recorrido de 02 Km. hacia el deposito de residuos ubicado en la pila de lixiviacin de
la Quinua.
226
4.3.6.2 Descripcin del Plan de Manejo y Almacenamiento de Residuos de

Planta, indica el contenido de CN (cianuro) en la solucin de los residuos de la
planta ser asimilada a los niveles de CN (cianuro) presente en el proceso de
lixiviacin existentes
4.3.6.4 Desarrollo Por Etapas del Depsito de Residuos de Planta indica que le
deposito de residuos proporcionara 04 metros de altura libre suficiente para el
almacenamiento de residuos de la planta y escorrenta de aguas pluviales
242
246
4.3.6.1 Caractersticas de los Residuos de Planta de Produccin, Indica, de

acuerdo a su clasificacin geotcnica, los residuos de la planta se clasifican como
limos de baja plasticidad de acuerdo al Sistema Unificado de clasificacin de suelos.
240
PAGINA
4.3.7.1 Depsito de Desmonte La Quinua Norte, que el diseo de los depsitos

de desmonte incluye un sistema de captacin de drenajes cidos y funcionara
permanentemente y a perpetuidad. Cuentan con un sistema de poza de contencin.
249
6.4.3 Mitigacin de Impactos a los Suelos, el suelo TOP SOIL ser recuperado de
las reas de explotacin que una vez finalizado la operacin puede ser repuesto y
estabilizado en las reas intervenidas.
405
2.5.- CONSTRUCCIN DEL DEPOSITO DE DESMONTE

TEM
TEMAS
En la actualidad existe desmonte como nos aseguran que no habr infiltraciones en el depsito
de desmontes de la Quinua.
Se ha considerado la cantidad de Top Soil removido durante las operaciones de mina?
Febrero 2006
Pgina 74
3.- IDENTIFICACION DE IMPACTOS Y MEDIDAS DE MITIGACION DEL PROYECTO

3.1 AGUAS
3.1.1 MANEJO Y TRATAMIENTO
ITEM
TEMAS
PAGINA
Cmo es el proceso de tratamiento de aguas acidas y de exceso en Yanacocha?
1.3.1.3 Sistemas de Tratamiento de Agua, indica que existen dos plantas de

tratamiento de aguas de proceso en exceso, dos de osmosis inversa y una de
neutralizacin de filtraciones del tajo,
De los diques se puede tomar agua o no?, Por qu en los diques no nos permiten tomar agua
de las presas?
Ver apndice K , capitulo 6
Se puede tomar el agua que van a almacenar en el Tajo San Jos?
4.3.8 Poza de acumulacin de aguas tratadas San Jos, indica que la calidad de
aguas tratadas en esta poza cumplir con los parmetros de DIGESA, para agua de
clase III, provenientes de las plantas AWTP con un 10% y EWTP con 90%.
252
Cul sera el control de las aguas de lluvia en las zonas de explotacin de la mina, cuando stas
discurren a ros y canales de riego cercanos llegan sucias?
6.4.4.2 Sedimentos, Indica que Yanacocha mantendr un programa de monitoreo y

mantenimiento permanente de todas las estructuras de control a fin de garantizar
que se minimice la erosin de las reas disturbadas y la emisin de sedimentos.
411
Ahora que Yanacocha esta trabajando puede controlar las aguas y medicinarlas pero una vez
que se vaya quien har esos trabajos?.
6.7.4.2 Monitoreo Post-cierre, Indica que Yanacocha implemento un programa de

fondos de rehabilitacin. El programa fue desarrollado para asegurar que existan
fondos disponibles para las actividades de rehabilitacin con posibilidad a las
operaciones.
464
Cmo controlan el agua de los diques, para despus verterlas al medio ambiente?
Ver apndice K , Capitulo 6
Cmo controlan el pH en los diques?
A donde lo llevan el agua de los tajos?
Dicen que el agua no esta contaminada por qu Yanacocha en tiempo de verano tienen agua y
perjudican a la poblacin.
6.3.1.5 Manejo de Aguas, se indica que Yanacocha ha elaborado una filosofa de

manejo de aguas y gua de calidad de agua relacionada con la calidad y cantidad
de agua superficial y subterrnea.
382
10
Se va ha almacenar agua de las plantas de tratamiento?, Qu va ha pasar con el agua de las

lluvias dentro del rea de la mina?
4.3.8 Poza de Acumulacin de Aguas Tratadas San Jos, se indica que

provendrn de las EWTP de Yanacocha Norte y Carachugo y las AWTP de
Yanacocha.
252
4.5.4 Estructura de Control de Sedimentos Ro Grande, se indica que la calidad

de agua de descarga de la presa es monitoreada mediante transmisores
considerando pH y turbidez
4.5.1 Sistema Actual de Manejo de Agua sector La Quinua, se indica en la tabla
4.12 donde se presenta un resumen de las plantas de neutralizacin y sus
principales caractersticas.
271
261
Febrero 2006
Pgina 75
3.1 AGUAS
3.1.1 MANEJO Y TRATAMIENTO
ITEM
TEMAS
PAGINA
11
Qu tendramos que hacer para mantener el agua de las lagunas que se encuentran en las
partes altas ya que estn disminuidos?
3.3.9. Recursos Hdricos Superficiales, en el que se indica las caracterstica s

fsicas, hidrolgicas y de calidad de agua de las zonas de cabecera de cuenca
hdricas que se encuentran dentro del rea de influencia del proyecto.
91
12
El agua que trata Yanacocha es la que provoca las enfermedades a la piel, Por qu antes no
exista este tipo de enfermedades?
1.3.1.3 Sistemas de Tratamiento de Agua, se indica que los sistemas de

tratamiento de aguas de las reas operativas de la Quinua y Cerro Yanacocha se
tratan en las secciones 4.5.1 y 4.5.2.
13
Quin se preocupara en almacenar aguas en esa cantidad si es que no han afectado las aguas
de los manantiales?
4.3.8 Poza de Acumulacin de Aguas Tratadas , se indica que como parte del
sistema integrado de aguas del asiento minero del proyecto, considera habilitar una
poza de acumulacin de aguas tratadas en el tajo San Jos con la finalidad de
optimizar el manejo y regulacin de flujos de las aguas tratadas ...
252
Febrero 2006
Pgina 76
3.1.2 EL DESARROLLO DE LAS OPERACIONES MINERAS Y SUS IMPACTOS A LAS FUENTES DE AGUA
TEM
TEMAS
PAGINA
El agua con que lo regamos a nuestras chacras llega con sucios y amarillas, no vamos a dejar
que hagan lo mismo como lo han hecho antes.
6.4.4.3 Calidad del Agua Superficial y Subterrnea se indica que se emplearan

los elementos de diseo, los procedimientos operativos y la implementacin de un
programa de monitoreo.
419
Hay captacin de agua en el KM. 24 para el uso de la Empresa, eso ha provocado la disminucin
de agua para el casero
3.3.9.3 Estaciones de Monitoreo de Agua Superficial, se indica en la tabla 3.21

sobre las estaciones de Monitoreo del agua superficial.
95
Estn secando y contaminando los manantiales, por las perforaciones (tajos) que estn
realizando por debajo de los 1000 metros de profundidad
3.3.10.2 Modelo Hidrogeolgico, las caractersticas geolgicas se encuentran

descritas en detalle en la seccin 3.3.5.1 geologa regional.
136
Sabemos que Yanacocha cuida el medio ambiente pero cuando hacen perforaciones disminuyen
el agua
4.3.3.5 Drenaje de Agua en los Tajos, se describe en la tabla 4.8 tasas de

desaguado de tajos proyectados y volmenes de tratamiento en las plantas de
tratamiento de aguas acidas de la Quinua y Yanacocha.
209
Cundo hacen perforaciones disminuyen el agua?
Desde qu profundidad han tratado de encontrar este material duro y no van a impactar las
aguas subterrneas?
3.3.10.2 Modelo Hidrogeolgico, las caractersticas geolgicas se encuentran

descritas en detalle en la seccin 3.3.5.1 geologa regional.
136
"Los polvos" que se asientan en el agua de los ros y canales se secan despus aparecen
como mantequilla a que se debe?
3.3.9.5 Calidad del Agua, se indica en la tabla 3.23 sobre le resumen de criterios
aplicables sobre la calidad de agua y efluentes.
99
Nuestros pastos se han secado por la mala calidad de agua que nos dan ahora que van hacer
ustedes para reparar los daos.
6.5.3.2 Monitoreo de Efluentes, se indica que el monitoreo de efluentes minero

metalrgicos, se realizara en los puntos de descarga registrados en el MEM y
autorizados por DIGESA.
442
En Yanacocha, donde devuelven el agua, el polvo no es igual, ya que son de derrames que
causan las empresas y se van en las aguas de nuestros canales.
6.5.3.3 Monitoreo de Canales, Se indica en la tabla 6.11 sobre el programa de
monitoreo de canales.
443
10
Cul sera la solucin para aquellos canales que fueron impactados, y cmo nos garantizan que
posteriormente no van a ser afectados, cmo tendramos esa confianza?
11
Cmo nos beneficiara a nosotros y al resto de la poblacin el almacenamiento de 5.9 millones

de metros cbicos de aguas en el tajo San Jos, ya esta en funcionamiento y en que tiempo se
llenara?
4.3.8 Poza de Acumulacin de Aguas Tratadas San Jos,

La acumulacin
de aguas se describe en la tabla 4.9 sobre le volumen de aguas tratadas,
descargadas durante los aos 2004 y enero 2005) para su evaluacin sobre su
llenado.
252
12
Ustedes dicen que el represamiento de San Jos es para Quishuar y Aliso Colorado.
Beneficiaran tambin a otras comunidades?
4.3.8 Poza de Acumulacin de Aguas Tratadas San Jos, Su utilizacin como

unidad de acumulacin en etapa de cierre y, potencialmente suplir requerimiento de
agua a canales aledaos, especialmente en periodos secos
252
Febrero 2006
Pgina 77
3.1.3 DESCARGAS AL MEDIO AMBIENTE

TEM
TEMAS
PAGINA
Qu nos garantiza que estas aguas acidas no salgan al medio ambiente y perjudiquen nuestras
cuencas?
6.5.3.2 Monitoreo de Efluentes, indica que el monitoreo de efluentes minero

autorizados por DIGESA as mismo la evaluacin de la calidad de los efluentes se
tendr en cuenta los Limites Mximos Permisibles establecidos por el MEM.
442
Yanacocha pone en riesgo la salud de las personas cuando vierte sus aguas a los ros.
6.5.3.2 Monitoreo de Efluentes se indica que el monitoreo de efluentes minero

autorizados por DIGESA.
442
Eso de que la mina afecta a las lluvias eso es falso, pero que afectan las aguas de los
manantiales eso es cierto, y que hay contaminacin tambin, como ustedes cumplirn en
devolvernos las aguas.
3.3.9.4 Flujo de los Cursos de Agua, indica que los datos de caudales disponibles
de las quebradas ubicadas en las partes altas de las cuencas son limitados, y que
dependen de las precipitaciones.
96
El agua para este casero viene de Maqui Maqui, al pie de Pampa Larga, nos aseguran ustedes
que estas aguas son buenas.
6.4.4.3 Calidad del Agua Superficial y Subterrnea se indica que se emplearan

programa de monitoreo.
419
3.1.4 MONITOREO DE AGUAS FUERA DE LAS OPERACIONES MINERAS

TEM
TEMAS
PAGINA
Hay mucho uso de agua en el desarrollo de las actividades mineras?
6.4.4.4 Cantidad del Agua Superficial y Subterrnea, se indica que se ha

desarrollado un modelo numrico e hidrolgico (WMC, 2005 b).
431
Por qu Yanacocha solo utiliza agua mineral para su consumo y hasta para el aseo de
utencillos, porque no consumir aguas de los manantiales; a que se debe que ustedes no usan
agua tratada si dicen que no esta contaminada?
3.3.9.5 Calidad del Agua. Se indica que la mayora de los cursos de agua
alrededor del asiento minero tienen la designacin de uso benfico para riego y
bebida de animales.
99
El agua que tomamos diariamente en Cajamarca esta contaminada con mercurio?
6.3.1.5 Manejo de Aguas, segn su filosofa de manejo de agua ,yanacocha esta

comprometida en evitar los impactos innecesario en los cursos de agua
382
Hay versiones sobre la existencia de metales en el recurso agua que superan los Lmites
Mximos Permisibles, que nos pueden decir teniendo en cuenta los monitoreos que efectan.
3.3.9.5 Calidad del Agua, se indica en la tabla 3.23 sobre le resumen de criterios
aplicables sobre la calidad de agua y efluentes.
99
Febrero 2006
Pgina 78
TEMAS
Cul es el temor para no mostrar los resultados de los monitoreos de la CAO en el cual ha
habido un incremento de metales; que nos digan acerca de los resultados de la CAO?
6.5.3.1 Monitoreo de Aguas Superficiales se indica en la tabla 6.9 del programa

de monitoreo de aguas superficiales
439
La captacin de nuestra agua potable est muy cerca al ro Quilish y podra colapsar en algn
momento, a veces viene agua del Km. 24 que es de mala calidad, viene con aceite. Como saber
si no nos va a afectar.
6.4.4.3 Calidad del Agua Superficial y Subterrnea, se indica que se emplearan

programa de monitoreo ambiental.
419
TEM
PAGINA
3.1.4 MONITOREO DE AGUAS FUERA DE LAS OPERACIONES MINERAS

TEM
TEMAS
PAGINA
La calidad de agua en Yanacocha despus de haber pasado por el control es apta para el
consumo humano?
3.3.9.5 Calidad del Agua. Se indica que la mayora de los cursos de agua
alrededor del asiento minero tienen la designacin de uso benfico para riego y
bebida de animales.
99
Cmo comprobar que las operaciones mineras no estn impactando la cantidad y calidad de
agua de los manantiales que aportan a los canales de Encajn, Quishuar y Llagamarca?
3.3.9.6 Canales de Agua Superficial, en la tabla 3.39 , canales en el rea de

influencia del proyecto se presenta un resumen de la ubicacin y caractersticas de
los principales canales
125
La sedimentacin de sustancias qumicas toxicas son 100% seguros que se infiltran en las
aguas subterrneas, por las infiltraciones de los PADS o pilas de lixiviacin?
10
Cmo miden la cantidad de agua subterrnea?
11
Con la nueva Planta de Produccin que van ha utilizar en el proyecto SYO, van ha mejorar o
perjudicar ms la calidad de agua?
4.3.5.4 Suministro de Agua. La planta de produccin se requerir 3 fuentes

independientes de agua, provenientes del sistema de manejo de soluciones
existentes.
235
12
Yanacocha esta ubicada en cabecera de cuenca, se estn tomando todos los cuidados para no
impactar en agua, suelo, aire.
6.4 PLAN DE MANEJO AMBIENTAL DEL PROYECTO, de acuerdo al plan de

manejo ambiental, la intencin de esta medida es de mitigar, compensar y
monitorear cualquier impacto ambiental adverso.
394
13
Se tienen puntos de monitoreo en el Ro Grande?, Quien los financia y cul es la frecuencia de

monitoreo y como se puede participar?
6.5.3.1 Monitoreo de Aguas Superficiales, en la tabla 6.9 que indica el programa

de monitoreo de agua superficial.
439
6.5.4 Monitoreo de Agua Subterrnea, se indica en detalle, en la tabla 6.12 del

programa de monitoreo de agua subterrnea.
444
444
Febrero 2006
Pgina 79
TEMAS
14
Nuestra preocupacin es que Yanacocha cuide ms el medio ambiente, agua, suelo, aire.
6.3.1 Poltica Ambiental General, se indica que La intencin de Minera Yanacona

es fijar estndares de excelencia con relacin a los asuntos ambientales.
377
15
Nos puede informar hasta que punto puede afectar el agua en Cajamarca el Proyecto
Suplementario Yanacocha Oeste?
6.3.1.5 Manejo de Aguas, se describe en la filosofa y guas de manejo de aguas.
382
16
En qu medida la ejecucin del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste va afectar el curso de

agua para riego, como sabemos que este tema a causado conflictos en Cajamarca?
TEM
PAGINA
3.1.5 DISEO DE INGENIERA

TEM
TEMAS
Es posible que haya desborde del tajo San Jos, o que haya infiltraciones de esas aguas a las
partes bajas?

4.3.8 Poza de Acumulacin de Aguas Tratadas San Jos, las actividades se
describen especficamente en las obras preliminares de preparacin de la poza.
PAGINA
252
Febrero 2006
Pgina 80
3.2.- FLORA Y FAUNA

TEM
TEMAS
PAGINA
El agua del Ro Colorado est contaminada, cuando regamos el pasto se secan.
6.4.4.4 Cantidad del Agua Superficial y Subterrnea se indica, que el

proyecto ha realizado un estudio en cual se desarrollo un modelo numrico
hidrogeolgico (WMC -2005b)
Cul seria el impacto ambiental para la fauna cuando se altera su hbitat?
6.5.6 Monitoreo Biolgico, indica que el estudio de biologa terrestre son

realizados peridicamente por yanacocha, el estudio de biologa para el
proyecto comprender un inventario florstico y de fauna terrestres
445
Por qu los sapos han cambiado de color?
En dnde han encontrado truchas en el Ro Grande?
En la Presa de Ro Grande se criarn las truchas?
Yanacocha debe reconocer sus errores, como por ejemplo la muerte de truchas, sapos, etc.
por contaminacin del agua.
6.5.6.2 Biologa Acutica, Indica que Minera Yanacona tambin realiza

monitoreo biolgico peridicamente aledaa a sus operaciones
446
En el ro Llaucano la Direccin Regional de Pesquera hizo una siembra de trucha y ahora

no hay que a pasado?
En la Presa del Ro Rejo podr criarse peces para hacer una evaluacin Biolgica?
Por qu la muerte de las truchas en el Ro Rejo?
10
En los resultados de los anlisis de los peces se han encontrado sustancias como Plomo y
Arsnico
11
Ustedes dicen que regresaran las aves a su antiguo habitad, las truchas regresaran a los
ros?
12
Acentuar la Lnea Base en la parte biolgica (bitica).
6.7.4.2 Monitoreo Post cierre, indica que dentro del plan de monitoreo
ambiental post cierre esta conformado por un conjunto de acciones
organizadas , verificando que estas se encuentren dentro le los Limites
Mximos Permisibles
3.4.2 Ecosistema Terrestre, Se indica la descripcin de las componentes
ambientales de vegetacin, como flora, fauna a partir del estudio de
caracterizacin ecolgicas.
431
464
158
Febrero 2006
Pgina 81
3.3.- AIRE
3.3.1 EMISIONES GASEOSAS Y EFECTOS EN EL AIRE
TEM
TEMAS
La emisin de polvo ha afectado e incrementado las enfermedades en los animales

de Quishuar y la Apalina.
Si hay ms explosiones en Yanacocha habr ms contaminacin?
La volatilizacin de hidrocarburos contamina el aire, qu se est haciendo para

mitigar dicho problema?
Se realizan miles de explosiones con anfo y los millones de partculas de polvo van al
aire y contaminan.
Cmo Yanacocha garantiza que no hay contaminacin del aire dado que no es un
fenmeno esttico si no dinmico?
Los metales que se utiliza en la mina afectan al aire?
En poca de verano las voladuras aumentan la cantidad de polvo y estos caen a

nuestras aguas y las contaminan, ya no la podemos tomar.
Cules sern las consecuencias de la aplicacin del cianuro por aspersin en los
PAD (Pilas de lixiviacin) hacia las personas y seres vivos?
Se esta contaminando el aire en el proceso de lixiviacin?
PAGINA
6.4.2.1 Calidad de Aire indica que el PM10 generado durante las

actividades del proyecto ser controlados mediante el plan integral de
control de polvo.
403
6.5.1 Monitoreo de la Calidad del Aire, Ruido y Vibraciones, se indica

que estos impactos fueron calificados como de importancia menor, se
menciona en la seccin 5.6.2.1 Impactos sobre el ambiente fsico...
435
6.3.1.4 Control de la Calidad del Aire, indica que minera yanacocha

cumple con un cronograma de monitoreo atmosfrico el cual proporciona
informacin para formular los estndares de calidad de aire , estudios
epidemiolgicos que relaciona los efectos de las concentraciones de los
contaminantes con los daos a la salud.
381
Febrero 2006
Pgina 82
3.3.2 MONITOREO DE AIRE

TEM
TEMAS
Se monitorea la emisin de gases del parque automotor que estara causando el efecto
invernadero?
Cmo ha mejorado Yanacocha en los monitoreos del aire con respecto a los aos anteriores?
Harn cuantificaciones de las emisiones gaseosas y cmo se va a mitigar?
Ustedes dicen que al tener el PM10 no va a ver dao a la persona, pero fuera de la mina qu
puede pasar?
ltimamente se vienen presentando afecciones alrgicas de carcter respiratorio en un sector de

la poblacin de Cajamarca se atribuyen a agentes patgenos presentes en el aire se cree que se
deba a la explotacin minera.
PAGINA
6.4.2.1 Calidad de Aire, se indica que Minera Yanacocha continuara con el

mantenimiento de maquinaria y vehculos en general con la finalidad de controlar las
emisiones gaseosas.
403
6.5.1.1 Monitoreo de la Calidad de Aire, se indica en la tabla 6.4 plan de

monitoreo de calidad de aire. Y en la 6.5 plan de monitoreo de emisiones gaseosas.
435
6.5.1.1 Monitoreo de la Calidad de Aire, se indica en la tabla 6.4 plan de

monitoreo de calidad de aire.
435
3. 4.- USO DE PRODUCTOS QUIMICOS

3.4.1 USO DE CIANURO EN EL PROCESO DE LIXIVIACIN
TEM
TEMAS
PAGINA
Van a aplicar ms cianuro en la Planta de Produccin, esto no ser ms peligroso?
4.3.5.7 Medidas de Control Ambiental, (en el EIA no se especifica cantidades de

cianuro a utilizar)
238
Qu cantidad de cianuro utiliza la mina?
4.3.4.2 Pila de Lixiviacin La Quinua (no indica cantidades en el EIA)
216
Qu cantidad de cianuro se va a utilizar y que cantidad se va a perder en el proceso de

lixiviacin?
4.3.5.3 Reactivos, (se describe en el proceso de la Planta de Produccin).
233
El cianuro es contaminante y cmo se va a proteger?
6.3.1.8 Manejo de Desechos, indica que Minera Yanacocha mantiene estrategias

permanentes de manejo y minimizacin de desechos en las operaciones mineras
existentes..
385
Se est contaminando el suelo en el proceso de lixiviacin?
6.4.4.5 Potencial de Emisiones Post-Operativas, se describe en Impactos

identificados
432
Febrero 2006
Pgina 83
3.4.2 MANEJO DE MATERIALES PELIGROSOS

TEM
TEMAS
Quisiera saber sobre el uso del cianuro y a donde va?
Cules son las medidas de seguridad, en cuanto al transporte de cianuro?
Qu hacen con los residuos txicos y a donde los llevan?
Se nos ha dicho que al relleno industrial se lleva la basura en bolsas plsticas Por
qu no utilizar biodegradables, como por ejemplo envases de papel?
Cmo trata Yanacocha al cianuro y mercurio para no contaminar?
PAGINA
4.3.5.3 Reactivos, (se describe en el proceso de la Planta de

Produccin).
233
6.3.1.8 Manejo de Desechos, indica que Minera Yanacocha mantiene

estrategias permanentes de manejo y minimizacin de desechos en las
operaciones mineras existentes..
285
3.4.3 CONTROLES AMBIENTALES - MANEJO DE DESECHOS

TEM
TEMAS
PAGINA
Ustedes dicen que no hay contaminacin, pero si estn afectando en las pistas derramando
gasolina, petrleo que las lluvias y el viento lo lleva y malogran los pastos se estn secando.
6.3.1.8 manejo de desechos; indica que Minera Yanacona mantiene estrategia

permanentes de manejo y minimizacin y desechos en las operaciones mineras
existentes.
La Geomenbrana extendida en el PAD (Pila de lixiviacin) se quedar all o lo sacarn?
6.7.3.1 Desmantelamiento de las Instalaciones. Indica que comprender el retiro

de equipos y materiales de las instalaciones de modo que se cumpla con los
objetivos de cierre.
455
Qu aspectos se est teniendo en cuenta para minimizar el Impacto Ambiental por la Quema de
Hidrocarburos en la produccin de grandes cantidades de humo?
6.5.1.1 Monitoreo de la Calidad de Aire, Se indica en la tabla 6.5 plan de

monitoreo de emisiones gaseosas.
435
Si hay derrame de los qumicos cual serian la contaminacin al medio ambiente?
4.3.5.7 Medidas de Control Ambiental, se indica que en la Planta de Produccin,

que todos los derrames del proceso sern retenidos dentro de las contenciones de
concreto.
238
Existen impactos en el suelo por que para explotar el mineral se utiliza productos Qumicos. Qu 3.3.7.5 Geoqumica de lixiviados de roca y desmonte, Se cuenta con una serie
esta haciendo la empresa para evitar esta contaminacin, porque despus estas reas quedaran de diferentes fuentes de datos disponibles para describir las composiciones
prcticamente estriles?
qumicas de lixiviados caractersticos de los diferentes tipos de alteracin.
385
460
Febrero 2006
Pgina 84
3.4.4 OBTENCIN Y DESTINO DEL MERCURIO

TEM
TEMAS
Por qu explicaron que no utilizaban mercurio sino que se obtena del proceso de obtencin del
oro, pero que pasa con esto a donde va a parar finalmente?

6.3.1.8 Manejo de Desechos, indica Minera Yanacocha recolecta y recupera en el
sistema de produccin utilizando matraces para mercurio , lo importante es que se
enva aun vendedor en Lima y lo enva como destino final a Espaa.
PAGINA
385
3.4.5 RESPONSABILIDAD DE LAS EMPRESAS CONTRATISTAS EN EL MANEJO DE DESECHOS

TEM
TEMAS
Las empresas contratistas causan problemas de contaminacin como es que los controlan?
Algunas empresas contratistas botan lquidos al suelo y luego lo tapan.
Yanacocha debe ser una mina responsable y debe trabajar mejor en el cuidado del medio
ambiente.
PAGINA
6.3 PROGRAMAS Y POLTICAS AMBIENTALES DE MINERA YANACOCHA, para

cumplir con los objetivos ambientales, Minera Yanacocha mantiene una variedad de
programas de manejo ambiental, salud y seguridad en cada fase de la operacin
minera
377
Yanacocha ya a puesto sus cosas prcticamente en orden o mejorado su tecnologa y va tener

mejor cuidado con el medio ambiente.
Cuando trabajaba en el ao 99 en Yanacocha Norte, un tanque se haba roto y el combustible fue

al Ro Rejo, todo estaba en algunas pozas. Las empresas no toman inters que hace la mina
para evitar estas cosas
6.3 PROGRAMAS Y POLTICAS AMBIENTALES DE MINERA YANACOCHA,

indica que el programa de manejo ambienta se detalla en la Fig. 6.2
5.5.1 Impactos potenciales del Proyecto, se indica en la tabla 5.4 impactos

ambientales potenciales
289
Febrero 2006
Pgina 85
4.-DEMANDA SOCIAL
TEM
TEMAS
PAGINA
6.3.1 Poltica Ambiental General, indica que el compromiso de Minera Yanacocha

es elaborar, disear y operar sus instalaciones mineras de manera que protejan el
medio ambiente.
377
6.3.2.2 Salud y Seguridad Ocupacional, se indica en el tem sobre programa de

salud e higiene, describiendo los riesgos conocidos o relacionados con las
operaciones de Minera Yanacocha.
391
394
Es bueno que se trabaje as y que ojala sea mejor que antes en cuidar el medio ambiente.
Por un lado dicen que protegen y controlan el medio ambiente pero eso es una parte, hay que ser
sinceros nunca va a ser igual, tenemos el dolor que Cajamarca se va a quedar perjudicada en
todos sus caseros.
Cmo podemos evitar en el futuro la enfermedad de Silicosis que se va a generar despus de la

explotacin?
Una observacin que se debe de tener en cuenta es que los trabajadores que vienen de la mina
traen ropa y zapatos contaminados
Los problemas de trabajo pueden solucionarse pero las enfermedades no se pueden solucionar.
Cules serian las tcnicas para evitar la contaminacin con el futuro proyecto?
6.4 PLAN DE MANEJO AMBIENTAL DEL PROYECTO, indica que se tiene un plan
de manejo ambiental para el proyecto Suplementario Yanacocha Oeste , la
intencin es mitigar, compensar y monitorear cualquier impacto ambiental adverso.
El proyecto no dar beneficio a nuestra comunidad y siempre habr contaminacin
6.3.2 Programas y polticas sociales. Grupo de Asuntos Externos, Se describe en

detalle en el mismo TEM.
389
Febrero 2006
Pgina 86
4.1 GENERACION DE FUENTES DE TRABAJO

TEM
TEMAS
Respecto del Proyecto Yanacocha Oeste, estaramos de acuerdo siempre y cuando nos cumplan
con darnos trabajo
Qu gente necesitara para la Planta de Produccin, va a restringir la mano de obra no

calificada?
El EIA es muy relevante para la poblacin, pero es frustrante, ya que la Ley ordena que se debe
de dar empleo a los del lugar y adquirir productos de la zona, pero no se sabe como Yanacocha
selecciona su personal y sus proveedores, no hay mucha transparencia
PAGINA
259
4.4.19 Fuerza Laboral, se describe en la tabla 4.11 sobre contratacin de mano de
obra Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste
259
4.2 DESARROLLO PARA CAJAMARCA

TEM
TEMAS
PAGINA
6.7.3.7 PROGRAMAS SOCIALES, Indica se han establecidos desde el inicio de las

operaciones mineras, promoviendo el desarrollo de nuevas actividades econmicas
as como el mejoramiento y modernizacin de las actividades existentes, con miras
a generar empleos en actividades sustentables a largo plazo.
462
Cul es el desarrollo que va a tener Cajamarca como producto de esta explotacin minera?
Cmo Yanacocha y la Direccin Regional de Energa y Minas estaran de acuerdo a apoyar el

desarrollo sostenible en el entorno de la poblacin; la DREM estara de acuerdo en exigir el
cumplimiento de las leyes?
Fuente: Minera Yanacocha / diciembre 2005
Febrero 2006
Pgina 87
11. PLAN DE RELACIONES COMUNITARIAS (PRC) DEL PROYECTO

11.1 ANTECEDENTES
Es importante destacar que Minera Yanacocha ha venido desarrollando distintas acciones
de Relaciones Comunitarias con su rea de influencia directa (rural) e indirecta (urbana),
como consecuencia del desarrollo de sus proyectos y en respuesta a los requerimientos del
Estado.
El proyecto Suplementario Yanacocha Oeste, contempla las ampliaciones de las unidades
mineras en Cerro Yanacocha y La Quinua, orientndose geogrficamente hacia las cuencas
de los ros Llaucano, Rejo y Grande, involucrando poblaciones que tienen los derechos de
uso de canales de riego, quebradas y caminos reales, estas poblaciones han sido definidas
especficamente en el rea de Influencia Directa por criterio ambiental del proyecto
Suplementario Yanacocha Oeste (Captulo 5).
Minera Yanacocha desde 1998, ha iniciado un proceso de nivelacin de las condiciones de
existencia de su AID a partir del mejoramiento de los servicios bsicos y apoyo a la
infraestructura de produccin, para mejorar su relacin con el mercado local. De esa forma
ha realizado acciones como: mejoras de los centros de salud, capacitacin del personal,
implementacin con equipos y medicinas en centros de salud y botiquines comunales,
formacin de promotores rurales y parteras tradicionales, en educacin; construccin y
mejoramiento de la infraestructura de los centros educativos, capacitacin de profesores,
proyectos de desarrollo para mejorar las condiciones de produccin agropecuaria y forestal
de las familias rurales, etc.
En el Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste (SYO), el Plan de Relaciones Comunitarias
(PRC) est dirigido al rea de influencia Directa del proyecto, guardando relacin con los
criterios para la identificacin del rea de influencia social del proyecto, criterio ambiental y
social, que son explicados en el Captulo 5 del presente estudio.
Asimismo, el PRC del proyecto destaca a los usuarios de los canales de riego sobre los que
recaen los impactos sociales acumulativos de las actividades anteriores en Cerro Yanacocha
y La Quinua, a los Comits de Desarrollo de los caseros y gobiernos locales para la
elaboracin y ejecucin de programas y proyectos.
Para el rea de Influencia Indirecta (AII), se continuarn las acciones de Relaciones
Comunitarias a travs de la Asociacin Los Andes de Cajamarca a partir del
enriquecimiento del Programa de Desarrollo Urbano.
Transversalmente a ambas reas de influencia (AID y AII) se continuar y reforzar, de
acuerdo a la especificidad del proyecto, el Plan de Comunicaciones, el Programa de
Capacitacin para el Potenciamiento de las Capacidades Personales y Productivas de la
Poblacin del rea de Influencia Directa (AID) del proyecto y el Plan de Contingencia
Social a implementar en el desarrollo del proyecto Suplementario Yanacocha Oeste.
Febrero 2006
Pgina 88
11.2 VISIN Y MISIN

La Misin y Visin del proyecto Suplementario Yanacocha Oeste guarda estrecha relacin
con la Misin y Visin de la Empresa para todos sus proyectos, en esa medida para el
mbito social, tenemos que:
Visin:
Crear valor social en cada onza, quiere decir que la produccin de la empresa es el resultado
de un proceso social concertado, participativo y transparente que contribuye con el
desarrollo sostenible del rea de influencia de la empresa.
Misin:
Promover procesos de desarrollo sostenible durante la vida til de los proyectos de la
empresa, que puedan perdurar despus de la vida de los mismos.
11.3 OBJETIVO DEL PLAN DE RELACIONES COMUNITARIAS
Promover procesos de desarrollo sostenible en el mbito de influencia del proyecto
Suplementario Yanacocha Oeste, logrando la aceptacin social de la comunidad.
11.3.1
Objetivos especficos:
Mantener la viabilidad social en los proyectos existentes.
Crear condiciones sociales para nuevos proyectos.
Poblacin con capacidad de gestin de su desarrollo sostenible.
11.4 CRITERIOS PARA EL ESTABLECIMIENTO DE ACCIONES DEL PLAN DE

RELACIONES COMUNITARIAS (PRC) DEL PROYECTO SUPLEMENTARIO
YANACOCHA OESTE.
11.4.1 Desarrollo Sostenible:
La promocin del desarrollo sostenible llevada a cabo por Minera Yanacocha es
concebida a partir de dos momentos de implementacin. Hasta antes del proyecto
Suplementario Yanacocha Oeste el desarrollo sostenible ha sido orientado hacia el la
inversin social, mejorando la infraestructura de servicios, principalmente en vas de
acceso, electrificacin rural, canales de riego, centros educativos, centros mdicos y
sistemas de agua potable.
Los prximos aos y concordante con la vida til del Proyecto Suplementario Yanacocha
Oeste, la inversin social estar orientada hacia el desarrollo social y promocin del
capital humano, incidiendo en la organizacin empresarial para una mejor insercin en el
mercado y el fortalecimiento de las capacidades de las familias tanto en los sistemas
productivos como en el ejercicio de su ciudadana.
Las actividades para promover el desarrollo sostenible estn relacionadas con los sistemas
productivos ganadero lechero, manejo de aguas, forestacin y gestin empresarial.
Febrero 2006
Pgina 89
11.4.2 Co participacin.
El proceso de planificacin participativa realizado el ao 2005, llevado a cabo por los
gobiernos locales en los que se enmarcan los caseros del AID del Proyecto
Suplementario Yanacocha Oeste y las autoridades comunales, ha implicado la realizacin
de los Planes de Desarrollo Comunal. Dichos planes priorizan los proyectos de desarrollo
sostenible ms importantes para la comunidad, las gestiones necesarias para llevarlo a
cabo y su financiamiento.
Minera Yanacocha, dentro del criterio de coparticipacin en el planteamiento de las
propuestas de desarrollo para su rea de influencia, iniciar un proceso de soporte en la
elaboracin de los expedientes tcnicos y co - financiamiento de aquellos proyectos que
figuren en los Planes de Desarrollo Comunal y que se enmarquen dentro de los
lineamientos de promocin del desarrollo sostenible de la empresa, cuya participacin sea
acordada con los caseros.
La participacin de Minera Yanacocha comprender las etapas de: priorizacin de
proyectos, elaboracin de los perfiles y proyectos, aporte para el financiamiento,
seguimiento y evaluacin de los mismos. Todo ello conformar el PRC del Proyecto
11.4.3 Responsabilidades compartidas.
El criterio de responsabilidad compartida atae estrictamente al cumplimiento de las
acciones del PRC, en el entendido que es una accin conjunta entre Minera Yanacocha y
las poblaciones e institucionalidad de su rea de influencia.
A partir de este criterio se establecen las distintas responsabilidades de los actores sociales
vinculados a una accin de desarrollo sostenible determinada.
El Plan de Relaciones Comunitarias del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste se
operativiza a partir de la elaboracin e implementacin de Programas Sociales bajo los
criterios sealados antes.
Como se rese en la presentacin del PRC, en la medida que Minera Yanacocha viene
trabajando a partir de proyectos anteriores con parte del rea de influencia directa del
Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste, el PRC retoma y sistematiza las acciones que
se han venido realizando.
Para el rea de influencia que no sea participe de las acciones anteriores de relaciones
comunitarias, en este proyecto, se implementarn programas orientados a la identificacin
conjunta de alternativas de desarrollo sostenible, que despus de su evaluacin y
priorizacin tanto por parte de la poblacin del rea de influencia directa del proyecto
como por Minera Yanacocha, sern ejecutadas y formarn parte del presente PRC del
proyecto Suplementario Yanacocha Oeste.
11.5 PLAN DE RELACIONES COMUNITARIAS DEL REA DE INFLUENCIA
DIRECTA DEL PROYECTO SUPLEMENTARIO YANACOCHA OESTE.
Minera Yanacocha, concibe la realizacin del Plan de Relaciones Comunitarias de manera
participativa con la poblacin y grupos de inters de su rea de influencia directa (rural) e
indirecta (urbana). Asimismo ha venido desarrollando acciones de relaciones comunitarias
Febrero 2006
Pgina 90
con un mbito mayor del que es su rea de influencia directa rural para este proyecto, a
saber, 103 caseros.
El Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste cuenta como rea de influencia directa (AID)
a 45 caseros, sobre los cuales Minera Yanacocha, ha dirigido acciones de relaciones
comunitarias hasta antes de la elaboracin del EIA del Suplementario Yanacocha Oeste.
En el presente Plan de Relaciones Comunitarias (PRC), se resear, a manera de ejemplo,
acciones de Relaciones Comunitarias realizadas con parte del rea de Influencia Directa
(AID) de la empresa hasta el ao 2005. Asimismo, se ejemplificar parte del PRC aplicado
para el ao 2005 y 2006. (Anexo 11).
Finalmente se plantearn los lineamientos y Plan de Relaciones Comunitarias especficos
para el Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste que ira, de aprobarse el EIA, del ao
2007 al ao 2015.
La finalidad de mostrar acciones pasadas de relaciones comunitarias en el Componente
Social del EIA del Proyecto Suplementario Oeste, es dar cuenta del carcter sostenible de la
intencin de la empresa de cumplir con su responsabilidad ambiental y social para con su
entorno, y exponer la continuidad de sus lneas de accin.
11.5.1 Lneas de accin del Plan de Relaciones Comunitarias del Proyecto
Suplementario Yanacocha.
Las lneas de accin sobre los que giran las acciones de relaciones Comunitarias del Plan
de Relaciones Comunitarias del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste, son los
siguientes:
a. Manejo de aguas.
El programa de Manejo de aguas contempla el apoyo tcnico y financiero a los
usuarios de la Junta de Regantes del Ro Mashcn y los usuarios de los canales de
riego en los siguientes temas:
-
Elaboracin de estudios para mejoramiento de los canales.

Revestimiento con concreto o entubado de tramos crticos de canales (bocatoma,
seccin del canal)
Estudios de riego tecnificado.
Apoyo en la financiacin para la construccin de sistemas de riego tecnificado.
Fortalecimiento institucional del comit de regantes; capacitacin, formalizacin,
implementacin.
Estudios y/o apoyo a la construccin de infraestructura de almacenamiento de
agua de lluvia: represas, micro reservorios.
b. Desarrollo Ganadero:
La presencia de dos empresas acopiadoras de leche fresca en Cajamarca, GLORIA y
NESTLE, han hecho de la actividad ganadera un negocio sostenible desde hace ms
de 60 aos, asegurando el mercado.
En esa medida Minera Yanacocha ha venido fomentando en los caseros de su rea
de influencia, el desarrollo ganadero para que esta pueda a partir de la conformacin
de empresas comunales, insertarse al mercado.
Febrero 2006
Pgina 91
Para el Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste, Minera Yanacocha continuar el

fortalecimiento de la lnea de Desarrollo Ganadero a partir de la ampliacin a otras
zonas del rea de influencia del proyecto, a travs de FONCREAGRO, institucin
sin fines de lucro de Yanacocha encargada de la ejecucin de los proyectos ganaderos
en el mbito del Proyecto y cuenta con el financiamiento de Yanacocha.
Asimismo, a partir del programa FONDOEMPLEO se buscar continuar con la
aplicacin del sistema de crditos para apoyar a las empresas comunales que se
inserten en esta lnea de accin.
El desarrollo de esta lnea de accin implica la realizacin de las siguientes actividades:
-
Asistencia tcnica y capacitacin

Crdito preferencial.
Fortalecimiento de las organizaciones de productores.
Infraestructura productiva.
c. Desarrollo Forestal:
La ubicacin geogrfica del mbito, la disponibilidad de tierras y la necesidad de
complementar la actividad ganadera hace de la actividad forestal una posibilidad de
capitalizar la finca, proteger la cuenca y abastecer con productos maderables la
familia, el mercado local y nacional. La existencia de tecnologa, especies forestales y
la priorizacin de los proyectos en la comunidad facilitan la realizacin de proyectos
de reforestacin a mediana escala y la asociacin a sistemas agro forestales.
Para el Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste, Minera Yanacocha continuar el
fortalecimiento de esta lnea de accin a partir del desarrollo de las siguientes
actividades:
-
Produccin de plantones forestales.

Establecimiento de plantaciones.
Asistencia tcnica y capacitacin.
d. Desarrollo Social:
Minera Yanacocha tiene como una de sus lneas de accin ms importantes, la
promocin de desarrollo social.
Desde 1995, Minera Yanacocha, ha logrado un nivel aceptable en la promocin de
parte de la infraestructura y mejoramiento del capital fsico y econmico de las
comunidades del rea de influencia de la empresa.
Para el Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste, Minera Yanacocha incidir en el
desarrollo del capital social en el fortalecimiento de las organizaciones de base en el
protagonismo del auto desarrollo y el ejercicio de la ciudadana.
En otra orientacin del desarrollo humano priorizado se incluye el componente de
incremento de las capacidades de la poblacin en actividades productivas y de
desarrollo de la persona y la familia.
El desarrollo de esta lnea de accin implica la realizacin de las siguientes actividades
dentro del marco del mejoramiento de acceso los servicios sociales bsicos y de
acceso al mercado:
Febrero 2006
Pgina 92
Infraestructura vial
Electrificacin rural
Fortalecimiento institucional de las organizaciones de base.
Sistemas de agua potable
Apoyo a los servicios de los Ministerios de salud y educacin.
Apoyo a los eventos productivos, culturales y deportivos comunales.
11.5.2 Plan de Relaciones Comunitarias para el Proyecto Suplementario

Yanacocha Oeste (2007 2015):
El Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste a partir de su Plan de Relaciones
Comunitarias (PRC), contina durante la vida til del proyecto, su accin sostenida de
promocin del desarrollo social con los caseros de su rea de Influencia Directa (AID), a
partir del desarrollo de cuatro lneas de accin que articulan y congregan a las lneas
sealadas en los planes de relaciones comunitarias que van de los aos 1995 al 2006.
El PRC toma como referencia a los planes de desarrollo comunal realizados en el marco
de los presupuestos participativos de gobiernos locales, y prioriza conjuntamente con la
poblacin, proyectos relacionados con las lneas de accin planteadas para viabilizar el
PRC. Tambin toma como referencia el impacto que pueda generar la actividad minera
con relacin a los canales de riego y el apoyo a las actividades econmicas relacionadas al
mercado local y regional.
Las lneas de accin para el Plan de Relaciones Comunitarias del Proyecto Suplementario
Yanacocha Oeste son las siguientes:
1.
2.
3.
4.
Programa de Manejo de Aguas.

Programa de Desarrollo Ganadero.
Programa de Desarrollo Forestal.
Programa de Desarrollo Social.
El PRC del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste aborda especficamente al rea de

Influencia Directa (AID) del proyecto por criterio ambiental y social, sumando 45
caseros.
Es importante indicar que el PRC, a travs de sus cuatro lneas de accin plantea acciones
de relaciones comunitarias que persistirn ms all de la vida til del proyecto, incidiendo
en carcter sostenible de las alternativas de desarrollo plantadas.
A continuacin se expone el Plan de Inversin Social del PRC del Proyecto
Suplementario Yanacocha Oeste para el AID del proyecto por criterio ambiental y social.
11.5.3 Plan de Inversin Social del Plan de Relaciones Comunitarias

El Plan de Inversin Social se traduce a partir de las lneas de accin descritas, y su
aplicacin se da en toda el rea de Influencia Directa (AID) tanto por criterio social
como ambiental y asciende a US $ 11 360 000.00, desagregados de la siguiente manera:
Febrero 2006
Pgina 93
TABLA 25
PLAN DE INVERSIN SOCIAL DEL PLAN DE RELACIONES COMUNITARIAS
(2007 AL 2015)
Plan de Inversin Social del Plan de Relaciones Comunitarias

(2007 al 2015)
Ao
(Vida del
proyecto
Grupo de
inters
involucrado
s
Manejo de
aguas
Desarrollo
Ganadero
Desarrollo
Forestal
Desarrollo
Social
Total
2007
500000.00
230000.00
200000.00
570000.00
1500000.00
2008
500000.00
230000.00
200000.00
570000.00
1500000.00
2009
500000.00
230000.00
200000.00
570000.00
1500000.00
500000.00
230000.00
200000.00
570000.00
1500000.00
500000.00
230000.00
200000.00
570000.00
1500000.00
500000.00
230000.00
200000.00
570000.00
1500000.00
2013
400000.00
180000.00
180000.00
200000.00
960000.00
2014
300000.00
150000.00
150000.00
200000.00
800000.00
2015
200000.00
100000.00
100000.00
200000.00
600000.00
Total en US$.
3900000.00
1810000.00
1630000.00
4020000.00
11360000.00
2010
2011
2012
Caseros del
AID por
criterio
ambiental y
social
Fuente: Minera YanacochaSRL 2005.
11.6 Plan de Mitigacin Social para el rea de Influencia Directa (AID) por
criterio ambiental del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste:
El Plan de Relaciones Comunitarias de Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste,
contempla el Plan de Mitigacin social para el AID por criterio ambiental. Esta seleccin se
realiza a partir de que son los caseros por criterio ambiental los que podran ser impactados
por el proyecto Suplementario Yanacocha Oeste y a los caseros que son depositarios de los
impactos sociales acumulativos de las actividades anteriores en el Cerro Yanacocha y La
Quinua.
El Plan de mitigacin social incluye programas y proyectos que tienden a disminuir la
percepcin negativa de los impactos generados por el proyecto en la comunidad y toman
como referencia la matriz de impactos sociales del Componente Social del EIA del
En la siguiente tabla se detalla en Plan de Mitigacin Social del Proyecto Suplementario
Yanacocha Oeste para el AID por criterio ambiental y su presupuesto:
Febrero 2006
Pgina 94
TABLA 26
PLAN DE MITIGACIN SOCIAL DEL PROYECTO SUPLEMENTARIO YANACOCHA OESTE
2007 2015
PLAN DE MITIGACIN SOCIAL DEL PROYECTO SUPLEMENTARIO YANACOCHA OESTE

2007 2015
MEDIDA DE MITIGACIN SOCIAL
PRESUPUESTO EN US$
Programa de informacin a comunidades durante la vida del

proyecto. Programa transversal a todas las actividades del
proyecto.
20,000.00 por ao.
Programa de Monitoreo Participativo con los usuarios del canal

Yanacocha Llagamarca del Proyecto Suplementario Yanacocha
Oeste.
12,000.00 por ao.
Programa apoyo temporal al empleo (PATE). Programa

transversal a todas las actividades del proyecto. Capacitacin de
mano de obra no calificada.
30,000.00 por ao.
Programa de Monitoreo Participativo con los usuarios de los

canales Encajn Collotn, Quishuar, Tual, Atunmayo,
Llushcapampa, Tres Molinos, Las Vizcachas y Ranrrachacra del
60,000.00 por ao.
Proyecto de reubicacin de tramo de la Carretera Provincial

Cajamarca Bambamarca y Camino Real afectados.
Presupuesto en proceso de
aprobacin
Programa de Monitoreo Participativo con los usuarios del canal

Tual del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste.
12,000.00 por ao.
Programa de Re evaluacin de compromisos pasados, a partir de

la validacin social, tcnica, econmica y enmarcada en el
desarrollo sostenible, de manera participativa entre Minera
Yanacocha Grupos de Inters involucrados.
Programa de apoyo a ex propietarios.
Programa de sensibilizacin sobre el uso del agua tratada e

internalizacin del abastecimiento de agua de la poza de
almacenamiento San Jos. A realizarse dentro de las Mesas de
Negociacin.
Formacin del FONDO para generar la sostenibilidad de la

alternativa elegida para la reposicin permanente del agua a los
canales afectados, durante la etapa de cierre de operaciones en
el cerro Yanacocha y La Quinua
3000000.00 (Fondo de
Garanta, etapa de cierre del
proyecto)
Gestin para la formacin de una instancia de administracin

local para la sostenibilidad de la alternativa elegida de mitigacin
de agua a canales.
40,000.00 por ao.
Programa de informacin al Ministerio de Energa y Minas cada

seis meses, de los avances en los procesos de negociacin con
los canales.
20,000 slo el ao 2007.
200,000.00 por ao.

60,000.00 slo el ao 2007
Actividad de rutina de la Oficina

de Mitigacin Relaciones
Comunitarias.
Fuente: Minera YanacochaSRL 2005.
Febrero 2006
Pgina 95
11.7 Plan de Relaciones comunitarias para el rea Influencia Indirecta (AII) del
Minera Yanacocha a travs de la Asociacin Los Andes de Cajamarca (ALAC) ha venido
desarrollando su Plan de Relaciones Comunitarias para su rea de Influencia Indirecta,
entendiendo a esta como el rea urbana y de mbito regional.
ALAC es una institucin promovida por Minera Yanacocha mediante la cual desde 2004, se
vienen desarrollando acciones de desarrollo sostenible.
Con la constitucin de ALAC se estructura y fortalece el Programa de Desarrollo Urbano,
que anteriormente se vena realizando a travs de distintas iniciativas, actividades y
proyectos de Minera Yanacocha.
El proyecto Suplementario Yanacocha Oeste continuar con las acciones orientadas a este
fin.
Las acciones de relaciones comunitarias para el AII se operativizan mediante el Programa
de Desarrollo Urbano, persiguiendo los siguientes objetivos:
Contribuir al desarrollo de capacidades empresariales con responsabilidad social en

sectores con potencial competitivo y de mercado en el mbito urbano de Cajamarca.
Contribuir al desarrollo de capacidades institucionales de las entidades que trabajan para

el desarrollo sostenible de Cajamarca.
Para el logro de sus objetivos, el Programa de Desarrollo Urbano ha establecido las

siguientes estrategias:
Asignacin de la mayor parte posible de los fondos disponibles en proyectos de

desarrollo sostenible.
Seleccin de proyectos de desarrollo sostenible a travs de concursos, considerando los

criterios de viabilidad, impacto, beneficios sociales, innovacin y transparencia.
Contribucin a la implementacin de los proyectos de desarrollo sostenible.
Seguimiento y evaluacin de los proyectos, considerando los resultados obtenidos y los

criterios de evaluacin.
La entidad responsable del Programa de Desarrollo Urbano es la Asociacin Los Andes de

Cajamarca de Yanacocha, la cual busca contribuir al desarrollo sostenible de la regin
Cajamarca por medio principalmente del fortalecimiento de las capacidades empresariales e
institucionales en los sectores con potencial competitivo y de mercado y, contribuyendo a
generar capital social y humano con la participacin de la comunidad.
El Programa de Desarrollo Urbano viene trabajando con un conjunto de grupos de inters
urbanos. Para el Suplementario Yanacocha Oeste se continuar y fortalecer el trabajo con
estos grupos de inters.
En Programa de Desarrollo Urbano cuenta como grupos de inters a los pequeos
productores y empresarios de las zonas urbanas, as como los trabajadores, proveedores y
consumidores relacionados con estas pequeas empresas.
Febrero 2006
Pgina 96
Asimismo para el rea de fortalecimiento de las capacidades institucionales, los principales

grupos de inters son los gobiernos locales, el gobierno regional, las entidades pblicas,
ONGs, organizaciones de la sociedad civil y la empresa privada.
En la actualidad las principales lneas de accin del programa de Desarrollo Urbano son:
Fomento de pequeas y medias empresas productivas y de servicios en distintos

sectores con potencial de sostenibilidad de mercado.
Fomento de sinergias entre las pequeas y medianas empresas con las poblaciones
consumidoras de los bienes y servicios que producen estas empresas.
Promocin en la formacin y consolidacin de cadenas productivas entre pequeas y

medianas empresas y, empresas grandes.
Las lneas de accin mencionadas son desarrolladas a travs de la implementacin de los

siguientes proyectos:
Proyecto de Competitividad PYMES, consolidando el desarrollo del destino CTN
(Circuito turstico Nororiental)
Este proyecto tiene como objetivo principal disear y comercializar productos tursticos, as
como contribuir a fortalecer la gestin del sector en el mbito del circuito turstico
Nororiental. Tiene como poblacin objetivo a 200 empresas del Circuito Turstico
Nororiental, siendo co ejecutor del proyecto la Cmara Regional de Turismo de Cajamarca
(CARETUR Cajamarca).
Cultivo de Cereales:
Apoyo a la capacitacin de los productores de cereales en las zonas altas de Cajamarca.
Apoyo al fortalecimiento de la parcela mediante crditos y soporte de acceso al mercado y
su transformacin agro industrial.
Jvenes emprendedores:
El proyecto incentiva la participacin, creatividad y capacidades de los jvenes estudiantes
de secundaria en actividades productivas y empresariales, pretende generar iniciativas de
empresas productivas de acuerdo alas necesidades del mercado.
Proyecto de Fortalecimiento de los Proveedores
El proyecto tiene como objetivos principales mejorar la calidad y productividad de la
gestin en las empresas proveedoras de bienes y servicios en el sector minero; y contribuir a
la conformacin de un cluster local entre empresas proveedoras y clientes. Para el logro de
estos fines se han utilizado distintos componentes como el programa de calidad total, la
formulacin de planes de negocios, servicios de consultora y asistencia tcnica, promocin
de enlaces comerciales y programas de capacitacin en gestin empresarial. La poblacin
objetivo son las empresas proveedoras locales que forman la cadena de contratacin y
subcontratacin articulada a Minera Yanacocha. Tiene como co ejecutor a RECURSOS
S.A.
Proyecto de fomento de agro negocios industriales
El proyecto tiene como objetivo principal lograr el desarrollo de los sectores lcteo y
agroindustrial en Cajamarca a travs de asistencia tcnica y de la formulacin de estudios
Febrero 2006
Pgina 97
sub sectoriales y planes de negocios a empresas locales. La poblacin objetivo son las
pequeas empresas de rubros tales como leche, quesos, mantequilla, yogurt, entre otros.
Tiene como co ejecutor a TECHNOSERVE.
Programa de Becas para Jvenes:
El proyecto contempla el incentivo competitivo a los jvenes egresados de secundaria de
Centros Superiores para capacitarse en especialidades productivas y empresariales en al
mbito de los negocios sostenibles en Cajamarca, tomando como base la formacin en
actividades agro industriales, negocios y gerencia empresarial.
Diplomado en Planes de Negocios y Proyectos de Desarrollo:
Orientado a profesionales relacionados a los Organismos de Desarrollo de Cajamarca,
principalmente entidades estatales, municipios y organizaciones no gubernamentales que
dan soporte a la gestin de recursos e implementacin de proyectos.
Otro grupo de inters, son los pequeos y medianos empresarios que conducen negocios el
los sectores ganadero, industrial, forestal, artesanal y de servicios.
Proyectos especiales (Foro Cajamarca):
Se incorporan los proyectos que se generan en la discusin de los temas de desarrollo
regional y local. Apoya el liderazgo Institucional en el desarrollo y se convierte en un
espacio permanente de priorizacin de proyectos de inters regional, vigilancia ciudadana
de las instituciones de desarrollo y la concertacin de esfuerzos interinstitucionales para el
desarrollo sostenible.
Fondos Concursables:
Es el fondo econmico que financia como contraparte a los proyectos identificados y
sustentados como prioritarios para Cajamarca.
Consiste en la convocatoria a la presentacin de proyectos de desarrollo por parte de
instituciones pblicas y privadas.
En la siguiente tabla se detalla el Plan de Inversin Social para el rea de Influencia
Indirecta del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste, expresado en miles de dlares:
Febrero 2006
Pgina 98
TABLA 27
PLAN DE INVERSIN SOCIAL PARA EL REA DE INFLUENCIA INDIRECTA DEL PROYECTO SUPLEMENTARIO YANACOCHA OESTE
(MILES DE US $)
PLAN DE INVERSIN SOCIAL DEL PRC DEL PROYECTO SUPLEMENTARIO YANACOCHA OESTE
2006 - 2015
Proyectos del Programa de Desarrollo Urbano
Desembolsos estimados
2006
2007
2008
2009
2010
2011
Competitividad de MiPyMEs, Consolidando el

Desarrollo del Destino CTN (Circuito Turstico
Nororiental)
71,713
56,640
56,640
40,430
Fortalecimiento de las capacidades productivas en

el cultivo de cereales en Cajamarca
74,533
29,206
Programa de Formacin de Jvenes

Emprendedores en Cajamarca
76,195
77,950
Desarrollo Competitivo de Proveedores Locales en

Cajamarca
30,995
30,995
30,995
Desarrollo de competencias empresariales en los

sectores agrcola y agroindustrial en la regin
Cajamarca
33,333
33,333
33,333
Programa de becas para jvenes cajamarquinos
40,000
40,000
40,000
40,000
40,000
40,000
Diploma planes de negocios y proyectos de

desarrollo
24,000
24,000
24,000
24,000
24,000
Proyectos especiales (plan de transferencia, foro

Cajamarca)
20,000
20,000
20,000
20,000
20,000
55,032
146,910
Fondos concursables proyectos de desarrollo
444,660
444,660
444,660
Fondo intangible Asociacin Los Andes de

Cajamarca
400,000
400,000
Gastos operativos y administrativos
395,340
395,340
Saldo de fondos para asignacin directa
2012
2013
2014
2015
20,000
20,000
20,000
20,000
20,000
187,340
211,340
251,340
251,340
251,340
251,340
444,660
444,660
444,660
444,660
444,660
444,660
444,660
400,000
400,000
400,000
400,000
400,000
400,000
400,000
400,000
395,340
384,000
384,000
384,000
384,000
384,000
384,000
384,000
Febrero 2006
11.8 PLAN DE COMUNICACIONES

YANACOCHA OESTE.
DEL
PROYECTO
Pgina 99
SUPLEMENTARIO
Para el proyecto Suplementario Yanacocha Oeste, Minera Yanacocha se continuar y

ampliar el programa de comunicaciones actual, con el propsito de informar a los grupos
de inters rurales y de la ciudad de Cajamarca sobre el desarrollo del proyecto, sus impactos
y medidas de manejo a travs de todas las fases del mismo. Con informacin adecuada y
oportuna se contribuir a clarificar sus percepciones y expectativas y a generar su
participacin informada.
El programa busca proporcionar un flujo informativo permanente dentro de la compaa y
entre la compaa y los grupos de inters de su rea de influencia, procurando una apertura
hacia las comunidades y mejoras en la entrega de informacin transparente.
Para conseguir estos logros, el rea utiliza como estrategias la difusin de informacin y a
travs de medios convencionales y no convencionales a nivel local y a nivel nacional.
En la siguiente tabla, se presentan los grupos de inters a los cuales se dirige el programa de
comunicacin, las estrategias y medios a utilizar, los objetivos de los mensajes de acuerdo a
las distintas etapas y requerimientos del proyecto Suplementario Yanacocha Oeste, los
indicadores y costos estimados.
Febrero 2006
Pgina 100
TABLA 28
PROPUESTA DE PLAN DE INFORMACION DEL PROYECTO SUPLEMENTARIO YANACOCHA OESTE (2007 -2015)
PROPUESTA DE PLAN DE INFORMACION DEL PROYECTO SUPLEMENTARIO YANACOCHA OESTE (2007 2015)
Tiempo de ejecucin / Mes
Pblico Objetivo
Estrategia
Medio / Mecanismo
Grupos de inters del rea de influencia

directa
e
indirecta
del
proyecto
Suplementario Yanacocha Oeste
2007 al 2015
Colectivos sociales, alcaldes de centros

poblados, juntas de administracin de riego,
lderes formadores de opinin.
Acercamiento a grupos relacionados

directamente con el proceso
2007
Marzo
Autoridades y representantes de
instituciones del entorno urbano y Baos del
Inca
Reuniones y presentaciones personales de

representantes de la empresa
Mensaje
Objetivo de mensaje
Indicador
Minera Yanacocha desea retomar las

relaciones armoniosas con su entorno
social, a partir del Proyecto
Suplementario Yanacocha Oeste, a
travs de una relacin transparente y
participativa, orientada al desarrollo
sostenible y a la mitigacin de impactos
ambientales de sus operaciones.
Evidenciar una nueva etapa

Nmero de instituciones, autoridades y colectivo
basada en la transparencia y en
sociales que conocen las actividades de
la comunicacin constante
responsabilidad social en la zona.
Los proyectos priorizados de manera

conjunta con la comunidad se recogen
durante los meses de Abril a Junio para
que sean incluidos en el plan de trabajo
del siguiente ao que se hace en el mes
de Septiembre. Estos proyectos deben
presupuestarse y ordenarse para el
prximo ao. El dinero se debe planificar
con tiempo para que se puedan hacer las
obras.
Programar un mecanismo
efectivo y equitativo de
participacin en las acciones de Nmero de representantes de comunicados
informados efectivamente acerca de
relaciones comunitarias y
responsabilidad social en la
zona.
Conscientes que una de las

preocupaciones de la poblacin cercana
al proyecto, es el agua reposicin
permanente del agua, en cantidad y
calidad en los canales afectados por
proyectos anteriores, se ha previsto
elaborar programas de monitoreo
participativos y estudios orientados a la
identificacin de alternativas tcnicas,
sostenibles.
Otorgar espacios para que se

genere confianza en temas de
calidad y cantidad de agua en
canales
La continuacin de este proyecto

permitir seguir con el programa de
Relaciones Comunitarias que ha venido
aportando en los ltimos doce aos
Difundir las actividades de
aproximadamente US$ 17 millones de
responsabilidad social en la
dlares en las comunidades cercanas a
comunidad.
la operacin, asegurando sistemas de
agua, saneamiento, electrificacin,
construccin de escuelas y obras
comunales.
Yanacocha en estricto cumplimiento de la
ley y buscando llegar a ms personas es
que se compromete a impulsar talleres
informativos y de Participacin
Ciudadana, para poder abrir espacios en Informativo, indicando la
los que la poblacin exponga sus dudas continuacin del proceso de
y preocupaciones directamente y adems recopilacin de informacin
pueda escuchar las explicaciones
tcnicas de los representantes de
Yanacocha.
Monto aproximado (US$)
US$100,000
(2 reuniones mensuales; US$500 c/u; durante 8 aos
es US$96,000. Es por eso que mejor pongo 100,000
considerando que en ciertas ocasiones, el costo de la
reunin es mayor.)
Participacin efectiva de comits de regantes,

Juntas de administracin de aguas y autoridades
en los monitoreos de COMOCA
Reuniones con grupos de inters urbanos en las

que se promueve el mensaje
US$5,000 (ESTO NOS DA LA POSIBILIDAD DE

TENER POR LO MENOS 10 REUNIONES)
Nmero de instituciones, autoridades y colectivos

sociales involucrados positivamente por la
viabilidad del proyecto / Nmero de reuniones
sostenidas.
Febrero 2006
Pblico Objetivo
Representantes de juntas de usuarios y

2007
comits de administracin de agua
(ACTIVIDAD DURANTE TODO EL AO)
involucrados en COMOCA
2007
Durante todo el ao
Estrategia
Medio / Mecanismo
Mensaje
Posicionar el trabajo de COMOCA (Comisin

Conceptos bsicos de:
de monitoreo de canales) como un efectivo Taller de metodologas
- Acidez en el agua
mecanismo de vigilancia de la calidad y
participativas y conceptos bsicos - Lmites mximos permisibles
cantidad del agua. Buscando legitimidad y
en el tema de monitoreos de agua - PH, medicin, parmetros etc.
credibilidad en la colectividad.
- Tcnicas de educacin para adultos
Comunidades del entorno de la

COMOCA
Objetivo de mensaje
Consolidar un grupo de voceros

de COMOCA que puedan llegar a
su comunidad y sepan interpretar
datos del monitoreo, adems de
utilizar las mejores tcnicas para
la transmisin de datos en sus
comunidades
Resultados de monitoreo e
interpretacin de los mismos
Informar a las comunidades

acerca del estado real de la
calidad y cantidad de agua en su
comunidad.
Boletn rural distribuido en las

comunidades de influencia de
Minera Yanacocha.
Nmero de participantes que asisten al

taller y son capacitados segn el mdulo
de trabajo.
Us$30,000
% de pobladores que conocen y creen en
el trabajo de COMOCA - Encuesta de
opinin en la zona
Porcentaje de pobladores que conocen y

creen en el trabajo de COMOCA
encuesta de opinin en la zona.
6,000
Nmero de piezas grficas producidas y
distribuidas en campo para asambleas
comunitarias.
Produccin de material audio

visual, rota folios y hojas
explicativas que apoyen la difusin
de datos de COMOCA en
comunidades.
Campaas informativas de COMOCA y

convocatoria a asambleas.
Nmero de reuniones y asambleas

comunales donde se difunden los
resultados de COMOCA
Asambleas informativas en la
comunidad
Socializacin de resultados de monitoreo
participativo buscando que sean
interpretados por la comunidad.
Indicador
Porcentaje de pobladores que conocen y

creen en el trabajo de COMOCA
encuesta de opinin en la zona.
La Comisin de monitoreo de canales

(COMOCA) es un organismo de la
Administracin Tcnica del Distrito de
Riego Cajamarca ATDR, que es
presidida por esta institucin y donde
estn representadas las instituciones
vinculadas con el uso o vigilancia del
recurso hdrico como la Direccin
Ejecutiva de Salud Ambiental (DESA)
del Ministerio de Salud, la Junta de
Usuarios del ro Mashcn, Sedacaj, la
Direccin Regional de Energa y Minas
y Minera Yanacocha S.R.L, as como
los representantes de los18 canales de
Promover que es COMOCA, y

todos los alcances relacionados
con su trabajo en las
comunidades de influencia de
Minera Yanacocha.
Nmero de publicaciones distribuidas en

el entorno rural en el que se promueven
temas relacionados a COMOCA.
10,000
opinin en la zona
Pgina 101
Febrero 2006
Pblico Objetivo
Estrategia
Medio / Mecanismo
Mensaje
Objetivo de mensaje
Indicador
los representantes de los18 canales de

riego que se monitorean.
La COMOCA se ha creado para que
los pobladores de las comunidades
puedan ver como se monitorean los
canales y puedan dar fe si estos estn
en buen estado o con problemas de
contaminacin.
Actualmente se monitorean
mensualmente 28 puntos de monitoreo
en 18 canales de riego que se
RADIO
encuentran en el rea de influencia de
Programa radial Dilogo Abierto
Minera Yanacocha. Las muestras se
de Minera Yanacocha Lunes,
mandan a laboratorios independientes
Mircoles y Vienes
que tienen todas las garantas, los
Programa radial Promoviendo El
resultados llegan a la Administracin
Desarrollo para el entorno rural
Tcnica del Distrito de Riego ATDR y
Avisos radiales, pauta en diversas
se mandan tambin a los dems
radios de la regin
integrantes de la COMOCA.
Mensualmente se lleva a cabo una
reunin de todos los integrantes para
ver los resultados y saber si existe la
necesidad de implementar alguna
medida de mitigacin. Asimismo la
COMOCA organiza un curso de
capacitacin anual para sus
integrantes en temas de calidad de
agua.
2007
A partir del mes de Marzo
2007
Durante todo el ao
Instituciones como el Ministerio de

Energa y Minas, Municipalidades,
Difusin e interpretacin de resultados para
ATDR, Ministerio de Agricultura que
que estn al alcance de quien los necesite a
tienen acceso y monitorean
peridicamente los datos de COMOCA a travs del Internet
travs del Internet
Opinin pblica del entorno urbano
Radio
Programa radial Dilogo Abierto
de Minera Yanacocha Lunes,
Resultados del monitoreo e interpretacin
Mircoles y Vienes
Programa radial Promoviendo El de los mismos, adems de informacin
complementaria de la comisin
Desarrollo para el entorno rural
Avisos radiales, pauta en diversas
radios de la regin
Medios de comunicacin de
Cajamarca:
Radio Campesina
Radio Layzon
RPP
Los voceros de Yanacocha atienden el tema Radio San Francisco
en los medios de comunicacin antes que
TV Norte
Global Regional
cualquier vocero o institucin.
Panorama cajamarquino
El Clarn
El Mercurio
Radio Cajamarca
Cadena de radio La Karibea
Nmero de emisiones del programa radial

y pauta contratada donde se promueven
mensajes relacionados a COMOCA
20,000
opinin en la zona
Promover un mecanismo virtual al

que puedan acceder funcionarios
de instituciones y dems
Nmero de hits registrados en el web site
relacionados a la actividad con
de COMOCA
fines de monitoreo o
investigacin.
Yanacocha en estricto cumplimiento de la

ley y buscando llegar a un nmero mayor
de personas es que se compromete a
impulsar talleres informativos y de
consulta pblica, para poder abrir
espacios en los que la poblacin exponga
sus dudas y preocupaciones
directamente y adems pueda escuchar
Informativo, indicando la
las explicaciones tcnicas de los
continuacin del proceso de
representantes de Yanacocha.
recopilacin de informacin
Apariciones de voceros de Yanacocha en
Evitar que los comentarios de los
los medios de comunicacin
opositores a la actividad minera
Minera Yanacocha busca de manera
generen
desinformacin
en
la
conjunta con las autoridades y poblacin
comunidad
de los centros poblados del rea de
influencia directa del proyecto
Suplementario Yanacocha Oeste,
establecer espacios para mejorar de
manera tangible la calidad de vida de
esta zona. La responsabilidad social del
Minera Yanacocha ser reconocida por
todos de manera clara.
Pgina 102
5,000
20,000
Febrero 2006
Pblico Objetivo
Estrategia
Medio / Mecanismo
Mensaje
Boletn Rural, identificado como

un mecanismo adecuado para el
entorno rural.
2007
Enero
Fecha de aprobacin del EIA
Poblacin del entorno rural
Mantener informada a la comunidad sobre el

Contiene los acuerdos entre las
comienzo de los trabajos en la zona y las
comunidades y la empresa.
implicancias sociales que el advenimiento
del proyecto traeran en matera de
Programa radial rural.
relaciones comunitarias
Poblacin del entorno urbano
Diario Panorama cajamarquino

Diario El Clarn
Informar sobre los avances del proyecto e
involucrar en sus etapas a las
organizaciones y colectivos sociales de las
zona directa e indirecta de influencia
Ediciones del Boletn Rural donde se toca

el tema del EIA del Suplementario
Promover que el proyecto
Yanacocha Oeste.
asegure la continuidad del
desarrollo econmico producto de
Nmero de emisiones y reportes
la actividad minera en Cajamarca.
periodsticos en los que se toca el tema
del proyecto.
El EIA del proyecto se ha aprobado y con

esto se dar inicio a la ampliacin del
proyecto Suplementario Yanacocha
Oeste, que aportar al desarrollo de la
actividad minera en la zona de
Yanacocha y contribuir para que la
empresa apoye a la zona de influencia
directa del proyecto con programas de
apoyo social adems de seguir
contribuyendo a los ingresos que la
regin recibe por concepto de Canon
Minero.
Promover que este proyecto

asegura la continuidad del
desarrollo econmico producto de
la actividad minera en Cajamarca
Nmero de emisiones y reportes

periodsticos en los que se toca el tema
del Proyecto Suplementario Yanacocha
Oeste.
Se informa las etapas de avance del

proyecto
Ser claros y transparentes en

nuestros actos y avances con
relacin al proyecto
Publicaciones rurales
Reuniones y presentaciones
personales de representantes de
la empresa
Poblacin del entorno rural
Boletn rural
Indicador
Con la aprobacin del EIA del proyecto

Suplementario Yanacocha Oeste Minera
Yanacocha, aportar al desarrollo de su
AID y a nivel regional contribuir a la
regin a travs del Canon Minero.
Entrevistas a voceros de la
empresa en espacios informativos
radiales.
Programas informativos en la TV
local (segn estudio de medios)
Objetivo de mensaje
10,000
240,000
Programa radial rural (estudio de

medios)
2008 al 2015
Conferencia de prensa
Informar y mantener consistencia con la
poltica de transparencia de la empresa
Pblico urbano y rural

Entorno medios de comunicacin
Programas radiales (emisoras

segn estudio de medios)
La puesta en marcha del proyecto

significar para Cajamarca la continuidad Hacer visible las ventajas que
del impulso econmico de la actividad
tiene para la economa de la
minera y nuevos ingresos para la regin regin este proyecto
por concepto de Canon Minero
Charlas de medio ambiente

Conferencias de prensa
Explicacin tcnica y didctica de las
Programa radial Minera
Comunicar efectivamente sobre como la
medidas de mitigacin, remediacin y
Yanacocha
nueva minera prev procesos de cierre,
cierre de minas
revegetacin y adecuacin de zonas donde
Espacios informativos en TV, radio Promover el conocimiento de
se realiz actividad minera
experiencias exitosas de cierre de minas
Publicaciones locales
Demostrar que se prev una serie

de medidas para el fin de la
actividad y la recuperacin de
condiciones ambientales
adecuadas
Foros universitarios y acadmicos
Pgina 103
Reportes periodsticos
160,000
Febrero 2006
Pblico Objetivo
Estrategia
Medio / Mecanismo
Nueva Minera Forjando Progreso,

promover el desarrollo econmico y el
apoyo en materia de responsabilidad
social de la empresa a las comunidades
de Cajamarca
Medios de comunicacin de
alcance nacional / Espacios
informativos
Notas de prensa
Spots publicitarios
Difundir todas las actividades y aportes de

Responsabilidad Social en el entorno
urbano y rural en Cajamarca.
Publireportajes para medios

escritos
Mensaje
Objetivo de mensaje
Indicador
Evidenciar el aporte decidido de la

empresa por el desarrollo de Cajamarca
con las mltiples obras comunales,
convenios con instituciones y
autoridades, aportes, donaciones y
auspicios a favor de la poblacin de
Cajamarca
Programas informativos (segn

estudio de medios)
Promover masivamente el aporte

por el desarrollo de Cajamarca de Estudios de imagen institucional
Minera Yanacocha
Boletn rural
2008 al 2015
Presupuesto por definir, de acuerdo al

avance del Plan de Comunicaciones.
US$ 100,000 (INCLUYE PUBLICIDAD EN
LIMA)
Programa radial Minera

Yanacocha
Pblico urbano y rural

Opinin pblica nacional
Entorno medios de comunicacin
BALANCE SOCIAL
Campaa CANON MINERO, difundiendo los Programa rural
montos reales que aporta la empresa por
pago de impuestos y lo correspondiente a
canon para Cajamarca
Hacer claros anuncios de montos,

mecanismos de distribucin y alcances
acerca de este tema para que sean de
utilidad y materia de discusin y
planificacin en la opinin pblica
Encuestas de Opinin
Medicin de resultados
Pgina 104
Sondeos
Estudio de medios de
comunicacin
Resultados de medicin de audiencias y

estudios de medios
US$ 40,000
Febrero 2006
Pgina 105
11.9 PROGRAMA DE CAPACITACIN PARA EL POTENCIAMIENTO DE LAS

CAPACIDADES PERSONALES Y PRODUCTIVAS DE LA POBLACIN DEL
REA DE INFLUENCIA DIRECTA (AID) DEL PROYECTO.
11.9.1 Presentacin
Minera Yanacocha dentro de su poltica de contribucin al desarrollo sostenido para
generar soporte social en el rea de influencia directa (AID) del Proyecto Suplementario
Yanacocha Oeste, en concordancia con lo sealado por el Ministerio de Energa y Minas
(MINEM), a partir de la Gua de Relaciones Comunitarias y lo sealado por el Decreto
Supremo N 042 2003-EM de Desarrollo Sostenible; plantea, como parte importante de
su Estudio de Impacto Ambiental (EIA), el presente Programa de Capacitacin para el
Potenciamiento de las Capacidades Personales y Productivas de la Poblacin del rea de
Influencia Directa (AID) del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste, a partir de los
siguientes criterios:
Generacin de soporte social para el buen desempeo de las actividades del Proyecto
Comprensin de que el mejoramiento de la calidad de vida de la poblacin del AID del
proyecto es una tarea multiactores, donde Minera Yanacocha es un aliado
comprometido para su promocin.
Comprensin de que la mejora en la calidad de vida de la poblacin del AID, no slo
implica el mejoramiento de las actividades productivas de sta, si no el potenciamiento
de sus capacidades individuales, entendiendo que es el capital humano el que garantizar
la sostenibilidad de las propuestas de carcter tcnico, ms all de la vida til del
proyecto.
El Programa de Capacitacin para el Potenciamiento de las Capacidades Personales y
Productivas de la Poblacin del rea de Influencia Directa (AID) del Proyecto
Suplementario Yanacocha Oeste tomar como unidad de trabajo a los Caseros del AID
por criterio ambiental y crieterio social
11.9.2 Objetivo general del programa

Consolidar el soporte social al Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste por parte de la
poblacin del rea de Influencia Directa del mismo.
11.9.3 Objetivos especficos del programa
Elaboracin de la metodologa participativa a utilizar para la implementacin del
Programa de Capacitacin para el Potenciamiento de las Capacidades Personales y
Productivas de la Poblacin del rea de Influencia Directa (AID) del Proyecto
Febrero 2006
Pgina 106
Seleccionar a los Grupos que han de participar en el Programa de Capacitacin para el

Potenciamiento de las Capacidades de Personales y Productivas de la Poblacin del
rea de Influencia Directa (AID) del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste.
Organizacin e implementacin del Ciclo de Talleres Participativos para la
identificacin de alternativas de desarrollo productivo, en relacin con el Programa de
Informacin y Consulta, por parte de los grupos de inters seleccionados.
Organizacin e implementacin del Ciclo de Talleres Participativos para la
identificacin de alternativas de desarrollo humano por parte de los grupos de inters
seleccionados.
Capacitacin de los grupos de inters del AID de Proyecto Suplementario Yanacocha
Oeste en las actividades productivas previamente identificadas y evaluadas.
Generacin de vnculos y redes para el aseguramiento del mercado.
11.9.4 Duracin
Treinta meses (30), a partir de la aprobacin de Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del
Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste de Minera Yanacocha
11.9.5 Actividades principales de acuerdo a los objetivos especficos del
programa
11.9.5.1 Elaboracin de la metodologa participativa a utilizar para la
implementacin
del
Programa
de
Capacitacin
para
el
Potenciamiento de las Capacidades personales y productivas de la
Poblacin del rea de Influencia Directa (AID) del Proyecto
Esta actividad implica:
-
La realizacin de cinco (05) curso-talleres dirigidos al personal de Relaciones

Comunitarias de Minera Yanacocha, para desarrollar la metodologa participativa para
el acercamiento y capacitacin de la poblacin del AID del proyecto.
Elaboracin de instrumentos, procedimientos y dinmicas grupales, para la

implementacin de la metodologa participativa.
Formacin de cinco (05) equipos zonales de Relaciones Comunitarias de Minera

Yanacocha.
11.9.5.2 Seleccin de los Grupos de Inters para el Potenciamiento de las

Capacidades personales y productivas de la Poblacin del rea de
Influencia Directa (AID) del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste.
Febrero 2006
Pgina 107
Seleccin de grupos de inters, a partir de lo identificado previamente en el

Estudio de Impacto Social (EIS), del Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del
Realizacin de once (11) reuniones para la coordinacin con los grupos de inters
seleccionados, para informarles las caractersticas y alcances del Programa. Donde se
recoge las expectativas de los mismos, a fin de enriquecer el desarrollo del Programa.
11.9.5.3 Organizacin e implementacin del Ciclo de Talleres Participativos

para la identificacin de alternativas de desarrollo productivo por parte
de los grupos de inters seleccionados.
- Organizacin de talleres de Talleres Participativos para la identificacin de
alternativas de desarrollo productivo, contemplando los siguientes pasos:
leccin de locaciones.
oordinaciones con autoridades comunales del AID del proyecto.

Elaboracin de materiales adecuados para ser difundidos en los talleres.
- Implementacin de once (11) talleres durante el primer ao de Identificacin de
alternativas de desarrollo productivo con los caseros del AID, a seleccionar por
tal
fin.
- Procesamiento de la informacin compilada en los talleres de Identificacin de
alternativas de desarrollo productivo.
- Implementacin de cinco (05) talleres de validacin de los resultados obtenidos en los
talleres de identificacin de alternativas de desarrollo productivo.
- Temas eje con los que Minera Yanacocha se acerca a la poblacin para la realizacin
de los Talleres Participativos para la identificacin de alternativas de desarrollo
productivo:
Conservacin de suelos.
Agroforestera.
Agricultura conservacionista.
Manejo de agua.
Desarrollo pecuario.
Otras alternativas
Los temas ejes son consecuencia del diagnstico social levantado en el EIS del Proyecto
Ampliacin Carachugo, no excluyen a otros que puedan surgir en los talleres
participativos.
11.9.5.4 Organizacin e implementacin del Ciclo de Talleres Participativos
para la identificacin de alternativas de desarrollo humano por parte
de los grupos de inters seleccionados.
Febrero 2006
Pgina 108
Organizacin de talleres de Talleres Participativos para la identificacin de

alternativas de desarrollo humano, contemplando los siguientes pasos:
Seleccin de locaciones.
Coordinaciones con autoridades comunales del AID del proyecto.
Elaboracin de materiales adecuados para ser difundidos en los talleres.
- Implementacin de doce talleres durante el primer ao de Identificacin de

alternativas de desarrollo humano con los caseros del AID a seleccionar para tal
fin
- Procesamiento de la informacin compilada en los talleres de Identificacin de
alternativas de desarrollo humano.
- Implementacin de cinco (05) talleres de validacin de los resultados obtenidos
en los talleres de identificacin de alternativas de desarrollo humano.
- Temas eje con los que Minera Yanacocha se acerca a la poblacin para la
realizacin de los Talleres Participativos para la identificacin de alternativas de
desarrollo humano:
Fortalecimiento de la identidad cultural.

Comprensin y respeto a la diversidad social y cultural.
La diversidad cultural como pilar para la insercin en el mercado.
La Tolerancia Social como principio para el desarrollo colectivo.
Formacin de unidades productivas por parte de la poblacin del AID del
proyecto.
Gestin empresarial aplicada a actividades productivas rurales.
Otras alternativas
Los temas ejes son consecuencia del diagnstico social levantado en el EIS del Proyecto
Suplementario Yanacocha Oeste Ampliacin Carachugo, no excluyen a otros que
puedan surgir en los talleres participativos.
Suplementario Yanacocha Oeste en las actividades productivas
previamente identificadas y evaluadas.
Minera Yanacocha realiza alianzas estratgicas con instituciones pblicas y

privadas especializadas, para la capacitacin en las actividades de desarrollo
productivo identificadas.
Programacin de once (11) Talleres de Capacitacin en coordinacin estrecha

entre Minera Yanacocha, los beneficiarios del AID del proyecto y la entidad
especializada de capacitacin.
Realizacin de once (11) talleres de capacitacin en actividades de desarrollo

productivo en los caseros del AID seleccionados.
Febrero 2006
Pgina 109

Suplementario Yanacocha Oeste para el potenciamiento de sus
capacidades individuales.
Minera Yanacocha realiza alianzas estratgicas con instituciones pblicas y

privadas especializadas, para la capacitacin en las actividades de desarrollo
humano y gestin empresarial aplicada a actividades productivas en reas rurales.
Programacin de once (11) Talleres de Capacitacin en coordinacin estrecha

entre Minera Yanacocha, los beneficiarios del AID del proyecto y la entidad
especializada de capacitacin.
Realizacin de once (11) talleres de capacitacin en las actividades de desarrollo

humano y gestin empresarial aplicado a actividades productivas en reas rurales.
Formacin de once (11) Unidades Productivas, administradas por la poblacin

organizada del AID del proyecto, con capacidad de insertarse en el mercado
local, regional y nacional.
11.9.5.7 Generacin de vnculos y redes para el aseguramiento del mercado

para el AID.
En esta actividad Minera Yanacocha iniciar vnculos y redes para el desarrollo
comercial de las unidades productivas que la poblacin del AID del proyecto consolide,
en aras de que estos puedan insertarse en el mercado local, regional y nacional.
Asimismo, Minera Yanacocha contribuir con asistencia tcnica e infraestructura para la
consolidacin de las actividades de desarrollo productivo que sean viables para el AID
del proyecto.
11.9.6 Metas
En treinta meses (30), contados a partir de la aprobacin de Estudio de Impacto
Ambiental (EIA) del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste de Minera Yanacocha:
1. El 50% de la poblacin del AID del proyecto, ha mejorado sus capacidades humanas,
fortaleciendo y dando sostenibilidad a sus propuestas de desarrollo productivo.
2. El 50% de las familias han incrementado sus capacidades para la produccin.
3. El 50% de la poblacin del AID del proyecto ha desarrollado nuevas capacidades
productivas.
4. Las familias del AID del proyecto alcanzan un incremento en sus ingresos
econmicos anuales de por lo menos un 10 %.
5. Se ha logrado entablar nexos y relaciones para asegurar el 50% de la nueva
produccin desarrollada.
6. Se ha logrado crear once (11) unidades productivas conformada por la poblacin del
AID del proyecto, capaz de gerenciar su actividad y abrir nuevos mercados, locales,
regionales y nacionales.
Febrero 2006
Pgina 110
11.9.7 Presupuesto (sin detallar a dos aos y seis meses)
ACTIVIDADES PRINCIPALES DEL PLAN DE CAPACITACIN
Presupuestado en USA $
2007
25000.00
Formacin de 05 equipos zonales de RR.CC. para el Proyecto

Ampliacin Carachugo
15000.00
15000.00
6000.00
6000.00
15000.00
30000.00
15000.00
Talleres Participativos para identificar alternativas productivas

Realizacin de 11 talleres para identificar alternativas productivas
20000.00
20000.00
15000.00
15000.00
Realizacin de 11 talleres para identificar alternativas de desarrollo

humano
20000.00
20000.00
Realizacin de 05 talleres de validacin
10000.00
10000.00
Realizacin de 05 talleres de validacin

Talleres Participativos para la identificacin de alternativas de
desarrollo humano
Capacitacin en alternativas productivas
Contratacin de servicios de empresa especializada para

capacitacin
25000.00
25000.00
Realizacin de 11 talleres de capacitacin
20000.00
20000.00
Capacitacin para el mejoramiento de las capacidades

individuales
Contratacin de servicios de empresa especializada en el
mejoramiento de las capacidades individuales
20000.00
20000.00
Contratacin de servicios de empresa especializada para

capacitacin en gestin empresarial adecuada al contexto rural
25000.00
25000.00
Realizacin de 11 talleres de capacitacin
20000.00
20000.00
Formacin de 11 Unidades productivas

7
15000.00
Seleccin de Grupos de Inters para el Plan de Capacitacin

Realizacin de 11 reuniones de coordinacin para la seleccin
15000.00
Total
25000.00
Sostenimiento de los 05 equipos zonales
2009
Realizacin de 05 talleres para la elaboracin de la metodologa

Participativa
Elaboracin y reproduccin de material metodolgico
2008
Elaboracin de Metodologa Participativa
30000.00
30000.00
Insercin al mercado local, regional y nacional de las Unidades

productivas
24000.00
24000.00
Asistencia tcnica e infraestructura, dirigida a actividades

productivas viables en el marco de las 11 Unidades Productivas.
22000.00
22000.00
Vnculos y redes para el aseguramiento del mercado
TOTAL US$
342000.00
Febrero 2006
Pgina 111
11.10 PROGRAMA DE CONTINGENCIA SOCIAL A IMPLEMENTAR EN EL

DESARROLLO DEL PROYECTO SUPLEMENTARIO YANACOCHA
OESTE.
Para el desarrollo del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste Minera Yanacocha, ha
estimado contar como medida de respaldo, un Plan de Contingencia Social que le permita
enfrentar emergencias potenciales para asegurar la tranquilidad del personal de la
Empresa, as como la seguridad de nuestras instalaciones y continuidad de nuestras
operaciones.
Para el xito en la implementacin de su Plan de Contingencia Social, Minera Yanacocha
ha de comprometer sus esfuerzos por realizar de manera permanente una rigurosa
evaluacin de riesgos sobre el entorno socio poltico del proyecto el mismo que pueda
poner en riesgo la integridad de sus colaboradores, su infraestructura y el desarrollo de
sus operaciones, a fin de que ninguna contingencia previsible sea pasada por alto.
Asimismo, Minera Yanacocha en aras de evidenciar un respaldo social al proyecto
propiaciar acciones de apoyo al mismo, orientadas a sensibilizar a la poblacin, respecto
de los beneficios que impaplicacrpia al proyecto como oportunidad de desarrollo para la
regin. Entre las expresiones de respaldo a genenrar se hallan las siguientes:
Manifestacin pblica.
Pronunciamentos escritos (memoriales)
Manifiestos en medios de comunicacin.
Minera Yanacocha, pone a consideracin del MEM el presente Plan de Contingencia

Social, formulado en base a cuatro eventuales escenarios, conducente a orientar sus
acciones ante los imprevistos movimientos sociales, en la zona de influencia del proyecto.
La seleccin de escenarios responde a un seguimiento y anlisis del entorno socio poltico
en el que se desarrollan las actividades mineras en nuestro pas. Los eventuales cuatro (04)
escenarios pensados, son los siguientes:
1.
Pronunciamientos de actores sociales en contra de las actividades del

proyecto.
2.
Articulacin de propuestas con lderes e instituciones pblicas para evitar el

desarrollo del proyecto.
3.
Manifestaciones pblicas en contra de las actividades del proyecto.
4.
Acciones de fuerza en contra de las actividades del proyecto.
Como compromiso de responsabilidad socio ambiental y ante cualquiera de los escenarios

esbozados Minera Yanacocha llevar a cabo los siguientes pasos previos:
Asumir un proceder que a la vez que valore la legalidad, reconozca la legitimidad,

como condicin indispensable al inicio de las operaciones del proyecto. Esto
implica una doble mirada, a saber, la mirada legal que ampara a las actividades
propias del proyecto minero y la mirada social, que tiene que ver con aceptacin del
proyecto por parte de los actores sociales vinculados.
Febrero 2006
Pgina 112
Desarrollo de un proceso de informacin sobre las caractersticas tcnicas del

Desarrollo de un proceso de difusin de las medidas de apoyo social para el
mejoramiento de la calidad de vida del entorno del proyecto, consideradas en el
mismo.
Difundir cuadros comparativos en trminos sociales, culturales y econmicos de la

regin en la etapa previa al desarrollo de las operaciones de Minera Yanacocha y los
beneficios alcanzados a partir de sus operaciones.
Monitoreo permanente del contexto socio poltico de la zona de influencia del

proyecto.
Identificar las preocupaciones ms relevantes de la ciudadana, en relacin con el

proyecto.
Buscar alcanzar niveles de tolerancia social que propicien un ambiente adecuado al

desarrollo de las actividades del proyecto.
El Plan de Contingencia Social formar parte de todas las disposiciones de

conducta y procedimiento de los colaboradores de Minera Yanacocha.
Durante el desarrollo de los posibles escenarios descritos, Minera Yanacocha observar

las siguientes acciones:
1. Pronunciamientos de actores sociales
Ante tal eventualidad Minera Yanacocha proceder de la manera siguiente:
Realizar una evaluacin del contexto socio poltico y a partir del mismo
establecer una evaluacin de riesgos.
Difundir informacin personalizada a travs de voceros y mediante la utilizacin

de medios de comunicaciones convencionales y no convencionales, dando a
conocer la manera de cmo se canalizar las preocupaciones identificadas y
expresadas por la ciudadana.
Distribuir de manera masiva documentos de respuesta a las preocupaciones ms

relevantes expresadas por sectores ciudadanos.
Buscar, a travs de la autoridad competente, concertar, con las autoridades

locales, provinciales, regionales y lderes de opinin; tratando de alcanzar una
uniforme y slida posicin oficial en relacin al enfoque y mensajes ciudadanos.
Por intermedio de la autoridad sectorial buscar establecer reuniones de dilogo

con los lderes de opinin buscando canalizar las principales preocupaciones
ciudadanas, tratando con ello de dar solucin a las mismas.
Febrero 2006
Pgina 113
2. Articulacin de propuestas con lderes e instituciones pblicas para evitar el

desarrollo del proyecto
Ante tal evento Minera Yanacocha proceder de la manera siguiente:
Por intermedio de la autoridad sectorial buscar establecer reuniones de dilogo con

los lderes de opinin buscando canalizar las principales preocupaciones ciudadanas,
tratando con ello de dar solucin a las mismas.
Difundir, mediante documento tcnicamente consistente, las caractersticas del

Utilizar medios de comunicacin de alcance nacional para dar a conocer las

bondades del proyecto.
Utilizar medios de comunicacin de alcance nacional para dar a conocer las medidas
de apoyo social y los beneficiarios de las mismas, que en el desarrollo de sus
actividades llevado a cabo Minera Yanacocha.
Utilizar medios de comunicacin de alcance nacional informando como se

canalizar las preocupaciones expresadas por los detractores.
Distribuir entre los lderes de opinin e instituciones pblicas documentos de

respuesta a las preocupaciones ms relevantes de la ciudadana.
Propiciar encuentros informativos detallados, respecto a las caractersticas tcnicas

del proyecto, dirigido a las instituciones y lderes involucrados.
Por intermedio de la autoridad sectorial buscar, con las instituciones y lderes,

alcanzar una uniforme y slida posicin favorable al desarrollo del proyecto
Flexibilidad en los programas de apoyo para enfrentar climas adversos.
Asumir el compromiso de propiciar una mesa de dilogo conducente a alcanzar

niveles de entendimiento y pacfica solucin a las controversias.
3. Manifestaciones pblicas
Realizar una evaluacin del contexto socio poltico y a partir del mismo establecer
una evaluacin de riesgos.

Difundir informacin personalizada a travs de voceros y mediante la utilizacin de

medios de comunicaciones convencionales y no convencionales, dando a conocer la
manera de cmo se canalizarn las preocupaciones identificadas y expresadas por la
ciudadana.
Febrero 2006
Pgina 114
Distribuir de manera masiva documentos de respuesta a las preocupaciones

ciudadanas ms relevantes.
Dar a conocer los programas sociales que viene desarrollando y los beneficiarios
directos e indirectos de los mismos.
Por intermedio de la autoridad sectorial buscar, de las autoridades regionales, locales

y lderes de opinin en relacin a los beneficios de los programas de desarrollo social
que se vienen implementando en la zona de influencia del proyecto.
Por intermedio de la autoridad sectorial buscar, con las instituciones y lderes,

alcanzar una uniforme y slida posicin oficial en relacin a la posicin y mensajes
ciudadanos.
Solicitar garantas a la autoridad pblica para el mantenimiento del orden, de manera

de evitar que ante la eventual ocurrencia de desrdenes se seale a la Empresa como
causante de los mismos.
4. Acciones de fuerza
Realizar una evaluacin del contexto socio poltico y a partir del mismo establecer
una evaluacin de riesgos.

Difundir informacin personalizada a travs de voceros y mediante la utilizacin de

medios de comunicacin convencional y no convencional, dando a conocer la
manera como se canalizar las preocupaciones identificadas y expresadas por la
ciudadana.
Distribuir de manera masiva documentos de respuesta a las preocupaciones ms

relevantes de la ciudadana.
Dar a conocer los programas sociales que viene desarrollando y los beneficiarios
directos e indirectos de los mismos.
A travs de la autoridad sectorial buscar alcanzar manifestaciones de autoridades y

lderes de opinin en relacin a los beneficios de los programas de desarrollo social
que se vienen implementando en la zona de influencia del proyecto.
Por intermedio de la autoridad competente tender a concertar con las autoridades

locales, provinciales, regionales y lderes de opinin; buscando alcanzar una uniforme
y slida posicin oficial en relacin a la posiciones y acciones esgrimidas y llevadas a
cabo por sectores ciudadanos.
Solicitar garantas a la autoridad pblica para adoptar las medidas de seguridad

pertinentes.
Se asegurar la integridad fsica de los colaboradores de Minera Yanacocha, sus

equipos e instalaciones.
Se asegurar que colaboradores de Minera Yanacocha no adopten acciones de

confrontacin.
Febrero 2006
Pgina 115
Flexibilidad en los programas de apoyo para enfrentar climas adversos.

Asumir el compromiso de propiciar una mesa de dilogo conducente a alcanzar
niveles de entendimiento y pacfica solucin a las controversias.
11.11 PROGRAMA DE INFORMACIN Y CONSULTA

Este programa de Minera Yanacocha implicado la realizacin del Proceso de
Participacin Ciudadana ANTES y DURANTE la elaboracin del Estudio de Impacto
Ambiental del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste en cumplimiento del Reglamento
de Consulta y Participacin Ciudadana en el Procedimiento de Aprobacin de los Estudios Ambientales
en el Sector Energa y Minas (R.M. N 596-2002-EM-DM), el mismo que ha incluido a los
grupos de inters del rea de influencia directa e indirecta del Proyecto.
El tem de Participacin Ciudadana ha sido detallado en el punto once (11) del presente
EIS.
Complementariamente el programa de consulta, informacin y participacin ciudadana de
Minera Yanacocha mantendr de modo continuo y permanente el proceso de consulta
con todos los grupos de inters durante todas las etapas del proyecto para asegurar que
sus preocupaciones, expectativas e intereses sean tomadas en cuenta y reciban la
informacin adecuada por parte de la empresa.
El objetivo del Programa de Informacin y Consulta es que los grupos de inters de las
reas de influencia directa e indirecta del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste,
participen en el programa de consulta e informacin de Minera Yanacocha de modo
continuo y permanente durante toda la vida del proyecto, velando porque las medidas de
mitigacin y las acciones de desarrollo comunitario que se identifiquen participativamente
se realicen en forma oportuna y con calidad, recibiendo al mismo tiempo informacin del
proyecto por parte de la empresa.
Se espera todos los grupos de inters identificados participen en este proceso continuo de
consulta e informacin, validando y haciendo seguimiento a los programas de desarrollo
comunitario y las medidas de mitigacin de los posibles impactos ambientales del
proyecto.
El Programa de Informacin y Consulta, busca evitar confusin y tergiversacin de la
informacin del proyecto, as como consolidar mensajes, informando de las acciones de la
empresa.
El rea responsable del Programa de Participacin y Consulta es el rea de
Comunicaciones, en constante coordinacin de rea de Asuntos Externos Relaciones
Comunitarias.
El Programa de Informacin y Consulta e informacin se organizar mediante tres lneas
de accin:
Talleres participativos
Talleres participativos para validar las acciones de relaciones comunitarias
Febrero 2006
Pgina 116
En estos talleres los participantes comparten informacin actualizada el proyecto y del

Plan de Relaciones Comunitarias que la empresa desarrollar con la participacin del
respectivo grupo de inters.
En grupos de trabajo analizarn y presentarn observaciones, sugerencias para mejorar la
realizacin. Se espera que se establezcan compromisos, dentro de los crierios de
Relaciones Comunitarias, para la gestin de los programas y proyectos.
Talleres participativos de reprogramacin y seguimiento
En estos talleres los participantes tambin comparten informacin actualizada el proyecto.
El tema central de estos talleres es la evaluacin participativa de los avances del Plan de
Relaciones Comunitarias de cada Grupo de Inters y que se est desarrollando en forma
participativa. En grupos de trabajo analizarn y presentarn observaciones, sugerencias
para mejorar la programacin y consecuentemente su realizacin. Se espera que se
refuercen los compromisos para la gestin de los programas y proyectos.
Reuniones informativas
En estas reuniones los funcionarios de Minera Yanacocha comparten con los
participantes del grupo de inters la informacin actualizada el proyecto; analizando los
avances y presentan sus inquietudes, preocupaciones y sugerencias para mejorar la
realizacin. Se espera que se establezca dilogo fluido y se incrementen las relaciones
armoniosas entre la empresa y el grupo respectivo.
Visitas guiadas a operaciones de mina
En estas visitas los participantes observan in situ las distintas actividades que se
desarrollan en Operaciones de Mina para la extraccin del dor, as mismo constatan el
funcionamiento de las diferentes instalaciones y prcticas de control y manejo ambiental.
Las visitas se organizan a peticin de los grupos de inters, generalmente el inters es
expresado como consecuencia de los talleres y reuniones. El itinerario de las visitas se
prepara en funcin de los intereses especficos de cada grupo.
Se espera que todos los grupos de inters identificados participen en este proceso
continuo de consulta e informacin, validando y haciendo seguimiento a los programas
de desarrollo comunitario y de mitigacin de los impactos del proyecto.
Febrero 2006
Pgina 117
12. REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
Direcciones electrnicas nacionales

www.minsa.gob.pe (2005)
www.minedu.edu.pe (2005)
Direcciones electrnicas locales

http://es.geocities.com/drecajamarca
Lnea de Base Social producida por Social Capital Group LBS 2004
Colegio de Socilogos de Cajamarca (Planeamiento Estratgico de 51 Caseros al

Entorno Social de Minera Yanacocha- 2002).
Institucin Recursos SAC (Plan de Desarrollo Territorial- San Cirilo- 2005)
Artiaga Huamn, J., C. Bazn Herrera, et al. (2002). Factores que limitan el desarrollo
socioeconmico del casero Porcn Alto, Cajamarca, 2001. Sociologa, Universidad
Nacional de Cajamarca. Licenciatura en Sociologa.
Bobadilla, J. y J. Coronel (2002). Cajamarca: situacin regional y propuestas para una

agenda de desarrollo. Lima, Grupo de Trabajo Descentralista, Propuesta, Escuela
para el Desarrollo.
Bourdieu, P. (1997). Razones prcticas: sobre la teora de la accin. Barcelona,

Anagrama.
Brack Egg, A. y C. Mendiola Vargas (2000). Ecologa del Per. Lima - Per, Bruo.
Burneo, M. y S. Llizarbe (1999). Tierras comunales y conflicto con el estado: el caso

de Olmos, Final report of the field-work carried out on the peasant community of
Santo Domingo de Olmos.
Cajamarca
Compendio
Estadstico
2002
-2003.
Obtenido,
http://www.cajamarcaperu.com.pe/estadisticas/Cap04/Cap04.php
Chevarra Len, F. (2004). Lima y Callao reciben ms recursos sociales que las
regiones pobres. El Comercio. Lima. Seccin A. 31 de Agosto: 2-3.
Contreras, C. (1995). Los mineros y el rey: los andes del norte, Hualgayoc 1770-1825.
Lima, IEP.
Damonte, G. (2000). "Apuntes sobre el teniente gobernador". En: Ansin, J.

Autoridad en espacios locales: una mirada desde la antropologa. Lima, PUCP: 109124.
Deere, C. (1992). Familia y relaciones de clase: el campesinado y los terratenientes en

la sierra norte del Per, 1900-1980. Lima, IEP.
Eagleton, T. (2001). La idea de cultura: una mirada poltica sobre los conflictos
culturales. Barcelona, Paids.
Empresa Prestadora de Servicios de Saneamiento de Cajamarca S.A. (2000). Plan

Maestro Empresarial 2000 - 2020. Cajamarca - Per.
de
Febrero 2006
Pgina 118
Fuenzalida, F. (1969). La matriz colonial de la comunidad de indgenas peruana: una

hiptesis de trabajo. Lima, IEP.
Gamarra Ortiz, H. (2003). Externalidades econmicas y sociales de la minera en el

distrito de Cajamarca. Caso de Minera Yanacocha, 1994-2001. Escuela de Postgrado.
Cajamarca, Universidad Nacional de Cajamarca. Maestro en ciencias, mencin:
planificacin para el desarrollo, lnea: gestin ambiental.
Gobierno Regional de Cajamarca (2004). Plan de Desarrollo Regional de Cajamarca

2003 2006. Cajamarca, Per.
IDRC/IIPM (2003). Empresas mineras y desarrollo local. Amrica Latina: Chile,

Colombia y Per, Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (IDRC)
- Iniciativa de Investigacin sobre Polticas Mineras (IIPM).
Indacochea, A., B. Avolio, et al. (2001). Cajamarca Competitiva. Lima, Saywa.
INEI Encuesta Nacional de Hogares - IV Trimestre 1997-2002. Lima.
INEI (1994). III Censo Nacional Agropecuario. Lima, Per.
INEI (2003). Almanaque de Cajamarca 2003. Cajamarca, Per.
INEI (2003). Compendio estadstico 2003 - Per. Lima.
Marzal, M. S. J. (1988). Estudios sobre religin campesina. Lima, PUCP,

CONCYTEC.
Ministerio de Agricultura - Direccin Regional Agraria de Cajamarca (2002, Agosto).
Plan estratgico del sector agrario de Cajamarca 2002-2011. Cajamarca. Ministerio

de Energa y Minas (2003, Junio).
Plan Estratgico Multianual 2004 - 2006. Rol Estratgico y Diagnstico del Sector.
Lima.
Ministerio de Salud - Direccin General de Informtica. Unidad de Anlisis y

Desarrollo de Estadstica (1975). Informe Estadstico Enfermedades Transmisibles
Per: 1972. Lima.
Ministerio de Salud - Direccin General de Informtica. Unidad de Anlisis y

Desarrollo de Estadstica (1975). Informe Estadstico Enfermedades Transmisibles
Per: 1973. Lima. Ministerio de Salud -Direccin General de Salud de las Personas.
Obtenido, de http://www.minsa.gob.pe/dgsp/ Ministerio de Salud - Direccin
Tcnica de Informtica y Documentacin (1987). Informe Estadstico Enfermedades
Transmisibles Per: 1984. Lima.
Ministerio de Salud - Direccin Tcnica de Informtica y Documentacin (1988).

Informe Estadstico Enfermedades Transmisibles Per: 1986. Lima.

Informe Estadstico Defunciones Per: 1985. Lima.
Febrero 2006
Pgina 119


Ministerio de Salud - Divisin de Procesamiento Estadstico (1972). Informe

Estadstico Enfermedades Transmisibles Per: 1971. Lima.
Ministerio de Salud - Oficina de Estadstica e Informtica (1992). Defunciones

Registradas Per: 1990 - 1991. Lima.

Registradas Per: 1997. Lima.

Registradas, Per: 1998. Lima.
Ministerio de Salud - Oficina de Informtica. Unidad de Anlisis y Desarrollo de

Estadstica (1975). Informe Estadstico Enfermedades Transmisibles Per: 1974.
Lima.

Lima.

Lima.
Ministerio de Salud - Oficina General de Epidemiologa. Obtenido, de

http://www.oge.sld.pe
Ministerio de Salud - Oficina General de Epidemiologa (2004). Boletn

Epidemiolgico Semanal. N 01 - N 36, Lima.
Ministerio de Salud -Oficina General de Estadstica e Informtica. Obtenido, de

http://www.minsa.gob.pe/estadisticas/NacionalDep.asp
Ministerio de Salud - Oficina General de Informacin y Estadstica (1980). Informe





Estadstico Defunciones Per: 1980. Lima.
Febrero 2006
Pgina 120

Ministerio de Salud - Organizacin Mundial de la Salud (1999). Boletn: Situacin de

Salud en el Per, Indicadores Bsicos 1999. Lima.



Ministerio de Transportes y Comunicaciones (2004, Julio). Inversiones en el

Departamento de Cajamarca.
MMSD (2002). Minera, minerales y desarrollo sustentable en Amrica del Sur,

Centro de Investigacin y Planificacin del Medio Ambiente (CIPMA) y Centro
Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (IDRC) - Iniciativa de
Investigacin sobre Polticas Mineras (IIPM).
Montoya, E. y G. Figueroa (1991). Geografa de Cajamarca, Labrusa.
Minera Yanacocha Balance social 1992-2001, Gerencia de Minera Yanacocha.
OSIPTEL (1996, Junio). Caracterizacin socioeconmica de los centros poblados

rurales del Per. Lima, FITEL.
OSIPTEL (2002, Agosto). Manual de procedimiento de criterio de agrupacin y

seleccin de centros Poblados. Lima, FITEL.
OSIPTEL (2002, Diciembre). Estudio sobre las condiciones de uso de impacto de la

telefona en los Centro Poblados Rurales que forman parte del proyecto Frontera
Norte. Lima, FITEL.
Pasco Font, A. (2001). "Per: aprendiendo mientras se trabaja". En: McMahon, G. y

F. Remy. Grandes minas y la comunidad: efectos socio-econmicos y ambientales en
Latinoamrica, Canad y Espaa, Alfaomega, CIID, Banco Mundial.
Pasco Font, A., A. Diez, et al. (2000, Abril). Gran minera y la comunidad. Lima,
Grupo de Anlisis para el Desarrollo, Grade.
PNUD - Per (2002). Informe sobre Desarrollo Humano Per 2002. Lima, Per.
Ponce Regalado, F. (1996, Noviembre). Acceso Universal y Telecomunicaciones

Rurales en el Per: El Rol de OSIPTEL. Documento de Discusin N 3. Gerencia
FITEL. Lima, OSIPTEL.
Salas, G. (2000). "Entre litigios y predicadores: desarrollo y escena poltica actual en

comunidades campesinas de Cajamarca". En: Ansin, J. Autoridad en espacios
locales: una mirada desde la antropologa. Lima, PUCP: 29-62.
Febrero 2006
Pgina 121
Scott, J. (1989). "Everyday forms of resistance". En: Colburn, F. Everyday forms of

peasant resistance. Armonk, M.E. Sharpe, Inc.
Starn, O. (1991). Reflexiones sobre rondas campesinas, protesta rural y nuevos

movimientos sociales. Lima, IEP.
Telefnica del Per (2004). Sociedad de la informacin en el Per. Presente y

Perspectivas 2003 -2005. Lima.
Valderrama, M. (1999). Cambios en las Organizaciones de Promocin del Desarrollo

Peruanas. Lima, ALOP, CEPES, SOS FAIM.
Von Hesse, M. (1996, Octubre). Telecomunicaciones para el desarrollo de las reas

rurales y de preferente inters social del Per: estrategia y poltica de financiamiento.
Documentos de Discusin N 2. Gerencia FITEL. Lima, OSIPTEL.
Febrero 2006
Pgina 122
13. ANEXOS
ANEXO 01
Diagrama de proceso para la implementacin del proceso de Participacin Ciudadana del
EIA del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste.
ANEXO 02
Diagrama de proceso para la elaboracin del Estudio de Impacto Social del Proyecto
ANEXO 03
Sistematizacin y Anlsisis de la Lnea de Base Social del rea de Influencia Directa e
Indirecta del Proyecto
ANEXO 04
Mapa electrnico del rea de Influencia Directa Social del EIS del Proyecto Suplementario
Yanacocha Oeste
ANEXO 05
Descripcin y anlisis de Lnea de Base Social del rea de Influencia Directa por casero del
proyecto.
ANEXO 06
Relacin de encuestas del Area de Influencia Directa por criterio ambiental y Socio Poltico
del proyecto
ANEXO 07
Relacin de entrevistas levantadas en los caseros del Area de Influencia Directa del
proyecto
ANEXO 08
Potocolo para el relacionamiento social durante la etapa de levantamiento de la Lnea de
Base Social del Area de Influencia Directa del proyecto.
ANEXO 09
Presentaciones realizadas en los mbitos urbano y rural, durante el proceso de Participacin
Ciudadana.
ANEXO 10
Procedencia de las preguntas relacionadas con el componente ambiental del EIA
ANEXO 11
Acciones de Relaciones Comunitarias que se han venido y vienen realizndose con los
caseros del Area de Influencia Directa.

Componente Social

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Componente Social

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Componente Social

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Preparado para:

MINERA YANACOCHA S.R.L.

ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL

DESCRIPCIN DEL PROYECTO.

Continuacin de Operaciones del Tajo y Pila de lixiviacin Cerro Yanacocha

MARCO GENERAL DEL COMPONENTE SOCIAL DEL PROYECTO

Marco Normativo Nacional

REA DE INFLUENCIA SOCIAL DEL PROYECTO

Criterios para la definicin del rea de Influencia Directa (AID)

SOSTENIBILIDAD SOCIAL DEL PROYECTO

SITUACIN DE LOS CANALES INFLUIDOS POR EL

IDENTIFICACIN DE GRUPOS DE INTERS

Criterios para la identificacin de grupos de inters

IDENTIFICACIN DE IMPACTOS SOCIALES Y MEDIDAS DE MANEJO

Criterios para la evaluacin posibles impactos sociales

Talleres de la etapa ANTES de la realizacin del EIA

PLAN DE RELACIONES COMUNITARIAS (PRC) DEL PROYECTO

por criterio ambiental del Proyecto Suplementario Yanacocha Oeste

Cajamarca y especialmente de su rea de influencia directa, a travs de la

Identificar el rea de influencia social directa e indirecta del Proyecto Suplementario

Implementar un proceso del Participacin Ciudadana en el marco de la Ley, que permita

3. DESCRIPCIN DEL PROYECTO.

Tipo de mineral a explotar: xidos, xidos fluvioglaciales, mineral transicional y

Cantidad de mineral fluvioglacial a explotar: 126 millones de toneladas por ao.

Cantidad de mineral bedrock a explotar: 2.33 millones de toneladas por ao.

Vida til del proyecto: 2007-2015.

Las actividades del proyecto Suplementario Yanacocha Oeste son:

b. En la Planta de Produccin se obtendr un concentrado de cobre y un producto

3.6 POZA DE ALMACENAMIENTO DE AGUA EN SAN JOS.

4. MARCO GENERAL DEL COMPONENTE SOCIAL DEL PROYECTO

International Finance Corporation, 1998. Poltica Operacional OP 4.01

Newmont Mining Corporation, 2003. Estndar de Desempeo de

Newmont Mining Corporation, 2003. Estndar de Manejo Integrado sobre

Identificacin de Grupos de Inters: Todas las operaciones requieren desarrollar e

Involucramiento y comunicacin proactiva con Grupos de Inters Externos:

Construir relaciones basadas en la confianza: Se requiere que las operaciones se

Identificar formas de entender a la comunidad: La operacin necesita dar pasos que

5. REA DE INFLUENCIA SOCIAL DEL PROYECTO

5.1 CRITERIOS PARA LA DEFINICIN DEL REA DE INFLUENCIA DIRECTA

5.2 CRITERIOS PARA LA IDENTIFICACIN DEL REA DE INFLUENCIA

Criterio Poltico - Administrativo

De esta manera el criterio geopoltico, se circunscribe a la delimitacin distrital,

Criterio Grupos de Inters

Este criterio se define a partir del precitado criterio poltico administrativo, y en l se

5.3 REA DE INFLUENCIA DIRECTA (AID)

rea de influencia Directa por criterio ambiental

Actividad que genera

San Martn Tpac

Llushcapampa Baja (Sector

Cat Atahualpa Granja Porcn

Baos del Inca

Baos del Inca

Baos del Inca

Fuente: Minera Yanacocha SRL 2005

Baos del Inca

rea de Influencia Directa por criterio Social

Baos del Inca

Yun Yun Alto

Yun Yun Bajo