MANUAL

DE

OPERACION

MANUAL

DE

OPERACION

KDE7000TD 1030 10336 Julio 2014, Versin 1 . IO

Todas las imgenes usadas en este manual son referenciales.

Casa Matriz
San Francisco 144,
Santiago de Chile
Tel (56.2) 2389 0000
www.kipor.cl

SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA EN TODO CHILE

Casa Matriz VIELCO: Parinacota 401, Quilicura . Tel. (02) 2951 9733
Para mayor informacin, visita nuestra pgina web: www.vielva.cl

GENERADOR INSONORIZADO DIESEL KDE7000 TD

LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR EL EQUIPO

MANUAL

DE

OPERACION

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INTRODUCCIN
Gracias por adquirir nuestro generador KIPOR
modelo KDE7000TD.

Toda la informacin entregada corresponde a lo

disponible al momento de la publicacin.

ADVERTENCIA: Estos generadores no

deben conectarse con otra fuente de
electricidad, como la red elctrica. Debe
ser usado por gente con la debida
preparacin, que puedan reconocer la
diferencia entre la red elctrica y la
energa del generador.

Debido a los constantes desarrollos, nos

reservamos el derecho de realizar cambios sin
previo aviso ni incurrir en obligacin alguna.

ADVERTENCIA: No debe permitir a nios

ni mascotas acercarse al generador.

Este manual cubre los aspectos de operacin y

mantenimiento bsico de estos generadores.

Queda prohibido publicar total o parcialmente el

contenido de este manual, de ninguna manera sin
autorizacin escrita.
Este documento debe considerarse como parte
integral del equipo y debe mantenerse a mano para
futuras consultas.
Ponga especial atencin a los siguientes smbolos:
ADVERTENCIA: Indica riesgo de lesiones
personales o daos al equipo si no se
respetan las indicaciones.
PRECAUCIN: Indica menor riesgo de
lesin o de dao al equipo si no se
respetan las indicaciones.
Los generadores KIPOR darn muchas horas de
vida til si se respetan las indicaciones de uso y
mantenimiento. El no seguir las instrucciones
puede causar problemas de funcionamiento,
incendios, daos al equipo, a los dispositivos
conectados o a los operadores.
Lea y entienda todas las etiquetas y el manual de
usuario antes de poner en funcionamiento el
generador.
Use slo en zonas bien ventiladas. Los gases de
escape contienen monxido de carbono.

GENERADOR INSONORIZADO DIESEL

ADVERTENCIA: Use siempre elementos

de proteccin personal como guantes
aislantes, antiparras u otros.
ADVERTENCIA: La puerta principal viene
equipada con un seguro con llave. Por
seguridad, mantenga la puerta cerrada
con llave y la llave debe siempre ser
guardada en un lugar seguro. Debe
ponerse especial cuidado en dejar la
puerta cerrada con llave cuando no se
est usando el generador para prevenir
accidentes por intervencin inesperada.

1. RIESGO DE INCENDIO
Nunca cargue combustible con el motor
funcionando.
Limpie de inmediato cualquier derrame de
combustible antes de encender el generador.
Mantenga lejos llamas y chispas de cualquier tipo.
Asegure buena ventilacin mientras el generador
est funcionando. Mantenga el generador al
menos 1 metro de cualquier otro objeto o
superficie.
El motor permanece caliente durante un tiempo
despus de detenerse. No cubrir el generador
o dejarlo encerrado en un lugar mal ventilado.
Debe mantenerse un extintor y un kit de
primeros auxilios cerca de la zona de trabajo.

2. GASES DE ESCAPE TXICOS

Los gases de escape contienen monxido de
carbono, gas venenoso para la salud.
Siempre haga funcionar el generador en un lugar
bien ventilado. Cualquier uso en interiores debe
ser hecho nicamente en un cuarto que provea
suficiente ventilacin y evacuacin de gases. Ponga
atencin a las etiquetas del generador.

3. PREVENIR QUEMADURAS
No tocar el silenciador o el block del motor durante
el funcionamiento ni inmediatamente despus de
haberlo detenido para evitar quemaduras.

4. RIESGO DE ELECTROCUCIN

Conecte el generador a tierra para evitar

electrocuciones. Contacte a un especialista para
obtener asistencia de cmo conectar a tierra
su generador segn sus condiciones locales.
Nunca conecte los dispositivos antes de que el
generador encienda de lo contrario podra causar
daos por funcionamientos repentinos de tales
dispositivos. Desconecte la carga del generador
antes de la partida.
PRECAUCIN: La mayora de los
dispositivos con motores elctricos (slo
como algunos ejemplos: sierras
circulares, taladros, batidoras,
ventiladores, aspiradoras, etc) requieren
de una corriente de partida mayor que la
corriente de funcionamiento. Tenga en
cuenta este consumo mximo al comprar
su generador.
PRECAUCIN: El consumo de corriente
de los dispositivos nunca debe superar
la capacidad de corriente del generador
as como no debe superar la capacidad
de corriente de los enchufes hembra y
macho del generador.
PRECAUCIN: Nunca conecte el generador
directamente a la red elctrica, existe un
riesgo muy grande de explosin. Siempre
use un tablero de transferencia automtica
o manual. Consulte a un elctrico
especialista.

Tocar los terminales elctricos durante el

funcionamiento puede causar una severa
electrocucin, causando graves daos e incluso
muerte. Nunca toque el generador con manos
mojadas. Mantenga el generador en un lugar lejos
de la nieve, lluvia o humedad.

MANUAL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

5. CARGA DE BATERA
La batera original es de libre mantenimiento y no
es necesario rellenar con agua destilada ni revisar
el nivel de electrolito.
Estado de la batera segn los siguientes colores:
Azul/Verde: Batera normal y cargada.
Blanco: Insuficiente nivel de carga.
Cuidados al cambiar la batera:
Desconecte el cable negativo (negro) primero. Si
desconecta primero el positivo (rojo) puede causar
un cortocircuito con la herramienta que use, al
tocarla con cualquier parte del generador. Al
reconectar los cables, conecte el cable positivo
primero y luego el cable negativo.
La carga debe detenerse inmediatamente una vez
que la batera alcanza su plena capacidad.
La carga debe detenerse por un tiempo si la batera
se sobrecalienta.
BORNE DE BATERA

DE

OPERACION

NDICE
02
03
05
06
08
10
11
11
13
13
15
15
16
18

INTRODUCCIN
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. ESPECIFICACIONES TCNICAS
2. DESCRIPCIN DE COMPONENTES
3. PREPARATIVOS ANTES DEL ARRANQUE
4. ARRANQUE DE GENERADOR
5. USO DEL GENERADOR
6. CARGA
7. DETENCIN DE GENERADOR
8. MANTENIMIENTO PERIDICO
9. ALMACENAMIENTO DE LARGO PLAZO
10. SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS
11. DIAGRAMA ELCTRICO
12. APNDICE

GENERADOR INSONORIZADO DIESEL

1. ESPECIFICACIONES TCNICAS
UNIDAD MOTRIZ

PANEL DE CONTROL

Modelo: KM186FAGET-2
Tipo motor: Monocilndrico,
4 tiempos, inyeccin directa
Distribucin: OHV
Refrigeracin: Por aire
Dimetro x Carrera: 86 mm x 72 mm
Relacin de compresin: 19 : 1
Cilindrada: 418 cc
Aspiracin: Natural
Velocidad de giro: 3.000 r/min
Potencia Nominal: 10HP
Encendido: Por compresin
Partida: Elctrica 12 V
Batera: 12 V - 36 Ah

Voltmetro: S
Ampermetro: No
Frecuencimetro: No
Hormetro: S
Protector AC: S
Protector DC: S
Luz indicadora Piloto: S

COMBUSTIBLE
Tipo: Petroleo Diesel
Capacidad tanque combustible: 15L
Autonoma: > 6h
Indicador de nivel de combustible: S

ACEITE

6. MANTENIMIENTO
El mantenimiento y la instalacin debe realizarse
por tcnicos especializados.

7. ALTO RIESGO DE INCENDIO

Prohibido usar el generador en zonas de alto riesgo
de incendio.

8. MANEJO RESPONSABLE DE FLUIDOS

No arrojar los fluidos sobrantes del generador
(aceite, restos de combustible u otros) directamente
al alcantarillado, ros o al suelo para evitar
contaminar el ambiente. Siempre recurra a un
centro de servicio o reciclaje.
El combustible y el aceite son venenosos e
irritantes. Cuidado al manipular.

Tipo: Aceite para motores diesel 4T, 15W-40

Alarma de aceite: S
Capacidad carter: 1,65 L

SALIDA DC
Voltaje: 12V DC
Corriente: 8,3A

GABINETE
Estructura: Tipo Silencioso
Nivel de ruido en vaco: 72 dB(A) / 7 m
Chasis: Placas Acero

ACCESORIOS
Enchufe macho: 2 x 250V NEMA L6-30P
Cable para cargar bateras: S
Manual de usuario: S
Juego herramientas bsicas: S

DIMENSIONES
Equipo (Largo x Alto x Ancho):
915mm x 742mm x 547mm

UNIDAD GENERADORA
Voltaje: 230V
Frecuencia: 50Hz
Corriente Nominal: 19,6A
Potencia Nominal: 4,5kW
Potencia Mxima: 5,0kW
Excitacin: PMG con carbones
Fases: Monofsico
Grado de aislacin: B
N de polos: 2
Factor de potencia (cos phi): 1
Regulacin de voltaje: AVR
Conexin: 2x enchufe hembra 250V NEMA L6-30R

PESO
Vaco: 153 kg
Con aceite y tanque lleno: 175 kg

DISEO
Color: Amarillo / Negro
Transporte: Gancho de levante,
manillas de transporte
Procedencia: China

MANUAL

DE

OPERACION

2. DESCRIPCIN DE COMPONENTES

GENERADOR INSONORIZADO DIESEL

2. DESCRIPCIN DE COMPONENTES

2.1 COMPONENTES EXTERNOS (KDE7000TD)

TAPA TANQUE COMBUSTIBLE
GANCHO DE LEVANTE
PANEL DE CONTROL

Hormetro
Este modo muestra las horas de funcionamiento
acumuladas del generador. Cada vez que el
generador est funcionando, el contador ir
acumulando el tiempo de uso.

Sistema de alarma de aceite

Cuando se detecta una seal del sensor de aceite,
se ilumina la luz roja en el panel. El sistema de
alarma de aceite apagar el motor inmediatamente
(Chapa permanece en posicin "ON").

Las horas acumuladas pueden ser de 0 a 9999.

Cuando el valor registrado es menor a 1000, el
valor menor es 0,1 horas. Cuando se superan las
1000 horas, el valor menor es de 1 hora.

La pantalla despliega la palabra "oiL" y la luz de

alarma de aceite quedar prendida.

Con este hormetro se simplifica la tarea de

mantenimiento programado.

PUERTA FRONTAL
DE MANTENIMIENTO
RUEDAS (OPCIONAL)

Voltaje de batera
Este valor muestra el estado de carga de la batera,
desplegando el voltaje DC de la misma.

SALIDA GASES
DE ESCAPE

PUERTA TRASERA
DE MANTENIMIENTO

DESCARGA DE AIRE
DE REFRIGERACIN

Voltaje de salida
Este modo muestra el valor del voltaje de salida
del generador, en voltaje AC. Este valor no es un
valor exacto y debe usarse slo como referencia.

LUZ INDICADORA DE
ALARMA DE ACEITE (ROJA)

Informacin de cdigos de falla

La pantalla mostrar unos cdigos en el evento
que haya alguna falla.
Cdigo

Tipo de falla

E-00
E-01
E-02
E-03
E-04
E-05
E-06
------h

Alto voltaje AC
Alta Frecuencia
Sobrecalentamiento
Proteccin de AVR por alto voltaje
Falla por alta corriente de excitacin
Proteccin por baja frecuencia
Falla de hardware
Falla de comunicacin remota
No se puede leer hormetro

La falla se muestra en el siguiente formato:

2.2 PANTALLA DE PANEL DE CONTROL

La pantalla digital de 4 dgitos muestra 3
parmetros: hormetro, voltaje de batera y voltaje
de salida. Muestra adems informacin de alarmas
y tiene una luz para la alarma de nivel de aceite.

PANTALLA DE 4 DGITOS

MANUAL

2. DESCRIPCIN DE COMPONENTES

Descripcin del panel digital

Cuando se coloca la llave en "ON", se enciende el
panel digital.

Despus de que prenden todos los segmentos de

la pantalla, el monitor alternar entre el voltaje de
batera y el hormetro cada 3 segundos.

DE

OPERACION

3. ANTES DEL ARRANQUE

3.1 COMBUSTIBLE
Tipo de combustible: Use slo petrleo diesel
vehicular.
No mezclar combustible con agua o con otros
objetos o lquidos: Mezclar el combustible con
agua u otros objetos daar el sistema de
inyeccin (bomba, inyector o boquilla).
No llenar en exceso: Llenar con demasiado
combustible es peligroso, ponga atencin a la
marca de llenado en el medidor de nivel de
combustible.
ADVERTENCIA: Apague el motor y cargue
combustible en un lugar bien ventilado.
Al cargar combustible, mantenga lejos
llamas y chispas de cualquier tipo.
No sobrellenar el tanque y asegrese
que la tapa est bien puesta y apretada
despus de cargar combustible. Limpie
inmediatamente cualquier derrame de
petrleo con un pao seco y limpio.

3.2 REVISIN Y LLENADO DE ACEITE

Cuando el generador est funcionando, la pantalla

desplegar el voltaje de salida.

Pantalla parpadeante
Cuando se coloca la llave en "ON" y el motor no se
enciende por ms de 1 minuto la pantalla
comenzar a parpadear. Arranque el motor o
coloque la llave en posicin OFF".

ADVERTENCIA: Antes de arrancar el

generador, coloque el equipo en una
superficie plana, revisar el nivel de aceite
y llenar si es necesario. La falta de
aceite puede daar el motor. Un excesivo
consumo de aceite causar un
funcionamiento pesado del motor.
ATENCIN: Los generadores KIPOR de la
serie KDE tienen equipado un sensor de
aceite. Cuando el nivel cae por el mnimo
seguro, el sistema apagar el motor
automticamente para evitar daos a
partes como rodamientos, metales, etc.
Use el aceite correcto: El aceite lubricante es
esencial para un correcto desempeo y para
alargar la vida til del motor. El uso de aceites
con otras especificaciones puede causar daos
al motor, reduciendo su vida til. Debe usarse
aceite clasificacin API grado CD o superior
con la viscosidad recomendada.

GENERADOR INSONORIZADO DIESEL

3. ANTES DEL ARRANQUE

3.3 REVISAR FILTRO DE AIRE

1. Quite los pernos de la tapa de mantenimiento
de filtro de aire.

TAPA MANTENIMIENTO
FILTRO DE AIRE

2. Suelte la tuerca mariposa en la tapa del filtro y

saque el elemento filtrante.
TAPA FILTRO
DE AIRE

TUERCA
MARIPOSA

ELEMENTO FILTRO DE AIRE

3. Instale el nuevo filtro, la tapa del filtro de aire

y la tapa de mantenimiento.
PRECAUCIN: No limpiar el elemento
filtrante con detergente.
Si el generador pierde potencia o si hay
humo negro en exceso, lo primero es
revisar el filtro de aire. Cambie el
elemento filtrante si es necesario.
Nunca haga funcionar el generador sin el
filtro de aire instalado, causar rpido
desgaste del motor.

MANUAL

3. ANTES DEL ARRANQUE

DE

OPERACION

4. ARRANQUE DE GENERADOR

3.4 REVISAR EL GENERADOR

1. El generador debe estar apagado y las cargas
elctricas desconectadas.
ADVERTENCIA: El interruptor principal
del generador debe estar en posicin
"OFF" (apagado) antes de encender el
motor. Conecte el generador a tierra
para evitar electrocuciones.
PRECAUCIN: Apague y/o desconecte las
cargas (luces, motores, etc) antes de
encender el generador, es peligroso tener
las cargas conectadas al momento de la
partida del generador.

3.5 RODAJE
Es muy importante hacer un rodaje al motor para
asegurar un buen rendimiento y una larga vida
til. Por favor siga estas instrucciones:
Caliente el motor por unos 5 minutos antes de
aplicar carga. Evite aplicar cargas pesadas
durante el perodo de rodaje. Se recomienda
trabajar el generador a no ms del 50% de
carga durante las primeras 20 horas.

5.1 USO

PRECAUCIN: Para temperaturas bajas

y cuando cueste que el generador
arranque, saque el tapn en la tapa de
vlvulas y agregue 2cc de petrleo al
motor.

2. Para los generadores equipados con alarma de

nivel de aceite, revise que la alarma no est activada.

PRECAUCIN: Coloque el tapn de la tapa

de vlvulas firmemente para evitar que
ingrese humedad, polvo o cualquier otro
contaminante al motor.

4.1 PARTIDA
Simplemente lleve la llave de arranque a la
posicin "START".
Suelte la llave una vez que el motor encienda.
Si el motor no enciende dentro de 10 segundos,
espere al menos 15 segundos antes de dar un
siguiente intento.
LLAVE DE ARRANQUE

30 HORAS

CADA
40 HORAS

1. Haga funcionar el generador sin carga por unos

minutos para calentar el motor.

PRECAUCIN: El sistema de alarma de

nivel de aceite detendr el motor en el
caso de detectar baja presin de aceite.
El motor no debe ser encendido hasta
revisar el problema y rellenar aceite al
nivel correcto. Nunca toque los ajustes
de los pernos limitadores de velocidad,
ni tocar los ajustes de la bomba inyectora.

5.2 INSPECCIN DURANTE EL USO

1. Revise ruidos o vibraciones anormales.
2. Revise que haya salida de voltaje y que el motor
funcione estable.
3. Revise el color de los gases de escape (normal,
blanco, azul o negro).
Detenga el generador inmediatamente si alguno
de los sntomas mencionados aparece y busque
las razones del problema. No haga funcionar el
generador sin haber solucionado el problema.
Contacte a su servicio autorizado si necesita mayor
asistencia.

Cambie siempre el aceite cuando el motor est

an caliente, asegurando que escurra todo el
aceite dentro del motor.

10 HORAS

5. USO DEL GENERADOR

ADVERTENCIA: No tener ninguna carga

encendida al momento de arrancar el
generador.

Cambie el aceite de motor por primera vez a

las 10 horas, luego a las 20 horas y despus
cada 40 horas.

CAMBIO DE ACEITE

GENERADOR INSONORIZADO DIESEL

Los motores de partida estn diseados para

funcionar slo un par de segundos de forma
continua. Hacer girar el motor de partida por un
tiempo prolongado, adems de consumir la energa
de la batera rpidamente, calentar el motor de
partida mismo y puede incluso quemarse.

PRECAUCIN: No tocar el silenciador

de escape inmediatamente despus de
apagar el motor, permanecer caliente
por un tiempo. Nunca cargue
combustible con el motor funcionando.
Mantenga lejos llamas y chispas de
cualquier tipo.

6. CARGA
PRECAUCIN: Si el generador alimenta
una torre de iluminacin, no alimentar la
torre a la vez de alimentar otras cargas.

6.1 CARGAS DE CORRIENTE ALTERNA AC

1. El generador debe siempre funcionar a la
velocidad nominal, o contrario el e-AVR sufrir
sobre excitacin forzada y se quemar.
2. Levante el interruptor principal y observe el
valor del voltaje en el panel. Asegrese que el
voltaje para los modelos monofsico sea cerca de
230V (50Hz) y para los modelos trifsicos sea
cerca de 400V (50Hz) antes de conectar la carga.
3. Para los equipos con voltaje dual, coloque el
selector en "OFF", de lo contrario el generador y
las cargas podran quemarse.
4. Conecte las cargas en secuencia. Para las cargas
con motor, encienda la carga que tenga el mayor
consumo antes de encender aquellas de menor
potencia. No encienda ms de 1 carga con motor
a la vez. Un uso incorrecto puede causar un corte
del suministro, que se apague el generador. En tal
caso, desconecte la carga inmediatamente y
detenga el generador para buscar la causa.
5. Generador trifsico:
a. Asegrese que las cargas estn balanceadas
cuando el generador est funcionando. No
permita que la diferencia entre el consumo de
una fase y otra sea ms del 20%.
b. La carga por cada fase no debe exceder la carga
nominal por fase.
c. Respete siempre la secuencia de las fases L1,
L2, L3 o R,S,T o U,V,W o A,B,C.
Para motores asincronos trifsicos, encienda el
de mayor potencia antes de seguir con el de menor
potencia.

La llave de partida debe quedar en posicin

"ON" cuando el generador est funcionando.

4.2 BATERA
Revise siempre el voltaje de la batera antes de
encender el generador.

10

11

MANUAL

DE

OPERACION

6. CARGA

7. DETENCIN DE GENERADOR

Si se necesita cambiar el interruptor del generador,

hgalo por uno de las mismas caractersticas y
prestaciones. El cableado y los enchufes no deben
tener daos. Use siempre un conductor adecuado
al entorno de uso y al tipo de carga alimentada.
Si se debe usar un cable largo, para un cable de
1,5mm2 de seccin el largo no debe exceder los
60m. Para un cable de seccin de 2,5mm2 el largo
no debe ser superior a 100m.

6.2 CARGAS DE CARGA CONTINUA DC

1. El terminal de voltaje DC debe usarse
exclusivamente para cargar bateras de 12V.
2. Apague el interruptor principal al cargar la
batera.
3. Al cargar una batera an instalada en un
vehculo, desconecte el cable negativo de la batera
antes de cargar. Conecte los bornes positivo y
negativo de la batera con el cable de carga DC.
No invierta los polos o el generador y la batera
pueden daarse.
No permita que se toquen los cables positivo
y negativo, de lo contario el generador o batera
pueden daarse.
Al cargar bateras muy grandes, puede ocurrir
que el fusible de proteccin DC se queme debido
a la gran corriente. La corriente de carga no
debe exceder los 8A.
No encienda el generador si la batera a cargar
est conectada.
No usar la salida DC y AC al mismo tiempo.
TIPO

POTENCIA
PARTIDA NOMINAL

PRECAUCIN: Si se activa el interruptor

automtico debido a una sobrecarga,
reduzca los dispositivos conectados antes
de reiniciar el trabajo. Espere unos
minutos a que se enfre el interruptor
antes de retomar el funcionamiento.
PRECAUCIN: Conecte el cable de carga
a la batera primero, luego conecte el
cable de carga al generador para evitar
chispas en la vecindad de la batera. Al
terminar la carga, desconecte primero el
cable del generador. Cargue bateras
slo en lugares bien ventilados. Saque
los tapones de las celdas antes de cargar
la batera. Deje de cargar si el electrolito
alcanza ms de 45C.

En particular equipos que tienen motor necesitan

altas corrientes al partir, la tabla de abajo entrega
una simple referencia para conectar estos
dispositivos al generador.

APARATO
TPICO

X1

X1

TV, Lmpara
Incandecente

Lmpara Fluorecente

X2

X1.5

X3-5

X2

12

8. MANTENIMIENTO PERIDICO

ADVERTENCIA: En el caso de una

emergencia, simplemente gire la llave
de encendido a posicin OFF para pagar
el equipo.
Bajo condiciones normales, el procedimiento de
pagado es el siguiente.
1. Apague los dispositivos elctricos y
desconctelos del generador.
2. Apague el interruptor principal del generador.
3. Deje que el generador funcione sin carga unos
3 minutos. No apague el generador
repentinamente, de lo contrario la temperatura
del motor aumentar anormalmente, el inyector
se tapar y el generador se daar.
4. Gire la llave de encendido a posicin "OFF".

Un mantenimiento peridico regular es la clave

para mantener su generador en las mejores
condiciones de servicio, entregar las mejores
prestaciones y alargar su vida til. La siguiente
tabla entrega un detalle de los trabajos que deben
realizarse.
ADVERTENCIA: No lleve a cabo ningn
trabajo de mantenimiento sin asegurarse
que el generador est completamente
detenido. Si el trabajo de mantenimiento
debe realizar con el motor encendido,
asegrese de proveer buena ventilacin
para evitar daos por monxido de
carbono CO. Antes de guardar el
generador, limpie el generador con un
pao el exterior para evitar corrosin.

6.3 APARATOS ELCTRICOS

Lmpara Incandecente
Equipos de Calefaccin

Equipos con Motor

GENERADOR INSONORIZADO DIESEL

EJEMPLO
APARATO PARTIDA NOMINAL
Lmpara
1.000W

100VA
(W)

100VA
(W)

Lmpara
Fluorecente

80VA
(W)

60VA
(W)

Refrigerador
Ventilador

450-750
VA (W)

300VA
(W)

Per. Item
1. Chequear y
reabastecer combustible
2. Limpiar tanque de combustible
3. Verificar prdida de combustible
4. Chequear y apretar
pernos y tuercas
5. Cambiar aceite de motor
6. Filtro de aceite
7. Filtro de aire
8. Limpiar o cambiar
filtro de combustible
9. Revisar inyector de combustible
10. Revisar bomba de inyeccin
11. Revisar lnea de combustible
12. Ajustar apertura de
vlvulas de admisin/escape
13. Asentar vlvulas
de admisin/escape
14. Cambiar anillos de pistn
15. Revisar elctrolito
acumulador batera

Cada vez

20 hrs.
1 mes

500 hrs.
cada 6 meses

1.000 hrs.
1 vez al ao

Cada mes
Apretar pernos
de culata
1er Cambio: A las 10 primeras horas.
2do Cambio: A las 20 horas siguientes.
Prximos cambios: cada 40 horas.
Cambiar
Cambiar
Limpiar

Cambiar

Si es necesario
(1 vez)

Cada mes

13

MANUAL

DE

OPERACION

8. MANTENIMIENTO PERIDICO

GENERADOR INSONORIZADO DIESEL

9. ALMACENAMIENTO DE LARGO PLAZO

8.1 CAMBIO DE ACEITE

VARILLA NIVEL DE ACEITE

Con el motor detenido y an caliente, coloque un

recipiente adecuado para recibir el aceite usado.
Suelte el perno del tapn de drenaje de aceite y
espere a que se drene completamente el aceite del
motor. Coloque y apriete bien el tapn nuevamente.
Agregue aceite nuevo hasta el nivel marcado por
la varilla de nivel.

8.2 LIMPIEZA O CAMBIO DE FILTRO

Intervalo de limpieza: cada 6 meses 500 h.
(Cambiar filtro si es necesario)
TAPN DE DRENAJE

8.3 CAMBIO DE FILTRO DE AIRE

No limpiar el filtro de aire con detergente.
Intervalo de cambio: cada 6 meses 500 h.

VARILLA NIVEL DE ACEITE

Llegado el momento de guardar el generador por

un largo tiempo, hgalo en una zona seca y bien
ventilada. Ponga atencin a las siguientes
instrucciones:
1. Haga funcionar el generador por 3 minutos y
detenga el motor.
2. Drene el aceite mientras el motor est an
caliente y agregue aceite nuevo.
3. Saque el tapn de la tapa de vlvulas, agregue
2cc de aceite en el motor y coloque el tapn
nuevamente.
4. Coloque la llave de encendido en posicin start
SLO POR UNOS 2-3 SEGUNDOS, SIN
ARRANCAR EL MOTOR.
5. Limpie bien el generador, desconecte la batera
y gurdelo en un lugar fresco y seco.

TAPN DE DRENAJE

PRECAUCIN: Nunca haga funcionar el

motor sin el filtro de aire o con el filtro
de aire daado.

8.4 LIMPIEZA O CAMBIO

DE FILTRO DE COMBUSTIBLE
El filtro de combustible debe revisarse regularmente
para asegurar la mxima prestacin del motor:
Intervalo de limpieza: cada 6 meses 500 h.
Intervalo de cambio: cada 12 meses o 1.000 h.

10. SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS

FILTRO DE ACEITE

TAPN DE DRENAJE
MOTOR NO PARTE

8.5 HERRAMIENTAS ESPECIALES

Herramientas especiales son requeridas para
realizar ciertos trabajos. Contacte a su servicio
tcnico autorizado si necesita trabajos tales como:
Revisin de inyectores, bomba inyectora.
Ajuste de vlvulas.
Asentado de vlvulas.
Cambio de anillos y ms.
ELEMENTO FILTRO DE AIRE

8.6 REVISAR CARBONES Y COLECTOR

Revise constantemente los carbones y el colector
para mantener un buen rendimiento elctrico.
Cambie si encuentra daos.

14

ADVERTENCIA: No pruebe las

prestaciones de los inyectores cerca de
llamas o chispas de cualquier tipo. No
exponga la piel al combustible pulverizado
para prevenir serias lesiones en la piel.
Aljese del chorro pulverizado.

Problema
Motor con parte por falta de combustible
Palanca de bomba en posicin "STOP"
No hay inyeccin o inyeccin deficiente
Falta de aceite
Inyector sucio
Batera descargada

Solucin
Agregar combustible
Colocar palanca en posicin "RUN"
Sacar inyector, revisar y reparar
Revisar nivel de aceite y rellenar
Limpiar inyector
Cargue la batera o cambie por nueva

VOLTAJE INESTABLE O NO HAY SALIDA DE ENERGA

Problema
Interruptor automtico apagado
Carbones desgastados
Mal contacto de tomacorriente

Solucin
Levante interruptor automtico
Cambiar carbones
Revisar y ajustar conexiones

15

MANUAL

11. DIAGRAMA ELCTRICO

11.1 DIAGRAMA ELCTRICO KDE7000TD

DE

OPERACION

GENERADOR INSONORIZADO DIESEL

11. DIAGRAMA ELCTRICO

11.2 COMPONENTES ELCTRICOS KDE7000TD

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

16

No.
QF
MONTOR
K1, K2, K3, K4
CT
Z1/Z2
X3
YV
GB
eAVR
SA
FU1, FU2, FU3
W1
W2
W3
W4, WX35, W6
X1, X2
B

Description
Qty. Material
Breaker
1 BSB1-30 1p/30A
Display
1 eAVR50V1.0 display
Realy
4 HFV4-DC12V-012
Current transformer
1 50A/5mA 1
Rectifier
2 KBPC2510
DC receptacle (with 10A fuse) 1 DC12V 5 A
Throttle electromagnet
1 Battery
1 6-QW-36 12V 36Ah
AVR
1 eAVR V 1.0
Starting switch
1 JK427
Tube fuse
1 10A
Charging regulator
1 PLY-CDQ-36Ah
Printed circuit board
3 Generating, sampling winding 1 Excitation winding
1 Auxiliary winding
1 Flywheel generator winding
3 Receptacle
2 Honda or European type
8-core aviation receptacle
1 LP1Z14K+FJ

Note
BSB
British three-phase
Optional parts

17

MANUAL

DE

OPERACION

12. APNDICE

12. APNDICE

12.1 SELECCIN DE CABLE

La seleccin del cable depende de la corriente
permisible del cable, la capacidad del generador
y la distancia entre el generador y la carga.
Si la corriente que circula por el cable excede su
capacidad permisible, el cable se quemar debido
a exceso de temperatura. Adems, un cable muy
largo y muy delgado causar una cada de voltaje
en el circuito. Como resultado, el voltaje que recibir
la carga ser menor al de la salida del generador
y puede causar una prdida de rendimiento del
dispositivo o que el dispositivo no funcione.
Seccin
Conductor
Aislado,
Ncleo de
Cobre
1.5mm2
2.5mm2
4mm2
6mm2
10mm2
16mm2
25mm2
35mm2
50mm2
70mm2
95mm2
120mm2
150mm2
185mm2
240mm2

Capacidad de
Cada de
Corriente,
Voltaje
Conductor
mV/m
Monopolar
(A/25C)
VV22 YJV22
20
25
30.86
28
35
18.9
38
50
11.76
48
60
7.86
65
85
4.67
88
110
2.95
113
157
1.87
142
192
1.35
171
232
1.01
218
294
0.71
265
355
0.52
305
410
0.43
355
478
0.36
410
550
0.3
490
660
0.25

GENERADOR INSONORIZADO DIESEL

Seleccione la longitud y seccin del cable

conductor en base al siguiente contenido.
La relacin entre corriente permisible, cada de
voltaje, seccin puede verse en la siguiente tabla:
(Se asume que el voltaje basal es 220V y el potencial
es bajo los 10V)
Temperatura ambiente: 25C
NOTA: El cambio de temperatura ambiente
y el mtodo de canalizacin del cable
afectarn a la capacidad de corriente. La
tabla superior es slo una referencia.

Capacidad de Cada de
Corriente,
Voltaje
Conductor
mV/m
Tripolar
(A/25C)
VV22 YJV22
13
18
30.86
18
22
18.9
24
32
11.76
32
41
7.86
45
55
4.67
61
75
2.6
85
105
1.6
105
130
1.2
124
155
0.87
160
205
0.61
201
248
0.45
235
292
0.36
275
343
0.3
323
400
0.25
381
480
0.21

Capacidad de Cada de
Corriente,
Voltaje
Conductor
mV/m
4 Polos
(A/25C)
VV22 YJV22
13
13
30.86
18
30
18.9
25
32
11.76
33
42
7.86
47
56
4.67
65
80
2.6
86
108
1.6
108
130
1.2
137
165
0.87
176
220
0.61
217
265
0.45
253
310
0.36
290
360
0.3
333
415
0.25
400
495
0.21

12.2 USO EN ALTURA

CONDICIONES DE PRUEBA:
Altura: <1000m
Temperatura ambiente: 25C
Humedad relativa: 30%
Cuando la altura de operacin aumenta, la mezcla
aire-combustible se vuelve pobre en aire o lo que
es lo mismo, se vuelve rica en combustible. Debido
a esto el rendimiento del motor se ver afectado
negativamente. Para remediar el problema de la
relacin de mezcla se debe deratear la bomba
inyectora. Si usted usar el generador en alturas
mayores a 1000 metros, tenga en consideracin
esto y solicite a su servicio autorizado que haga
este servicio de la modificacin de la bomba. Tenga
presente que en ningn caso esta modificacin
podr dejar al generador entregando la misma
potencia que tiene con los ajustes de fbricas y
configurado para trabajar a menos de 1000m de
altura. El objetivo de la modificacin es dejar la
relacin aire-combustible en el valor correcto para
evitar quemar combustible en exceso, lo que
carboniza la cmara de combustin, satura el
sistema de escape, excesivo humo, aumenta
grandemente el consumo de combustible y otros
problemas.
La tasa de prdida de rendimiento del generador
(con las modificaciones hechas) es de
aproximadamente 10% por cada 1000m de altura
(hasta los 4000m). El efecto de prdida de potencia
ser mayor si es que no se realiza la modificacin
a la bomba (el motor funcionar como si estuviera
ahogado siempre).
Altura (m)
1000
2000
3000
4000

Temperatura Ambiente (25C)

25
30
35
40
45
1
0.97 0.94 0.91 0.87
0.87 0.84 0.81 0.78 0.74
0.73 0.7 0.67 0.64 0.60
0.60 0.57 0.54 0.51 0.47

PRECAUCIN: Si se ocupase un generador

adaptado para trabajar en altura, en una
altura menor (ejemplo, si un generador
que fue adaptado para trabajar a 3500m
se ocupa a una altura de 1500m) la
relacin aire-combustible ser ms pobre
en combustible o lo que es lo mismo,
ms rica en aire, causando una menor
entrega de potencia y sobrecalentamiento
del motor causandole serios daos.
Refirase a la siguiente tabla con los factores de
prdida de potencia:
Factor derateo: C (a 30% humedad relativa)
NOTA:
(1)
Humedad relativa 60%: Factor de derateo C-0,01
Humedad relativa 80%: Factor de derateo C-0,02
Humedad relativa 90%: Factor de derateo C-0,03
Humedad relativa 100%: Factor de derateo C-0,04
(2) Para alturas mayores a 4000m, la potencia cae
ms de 4% por cada 300m.
(3) Si la temperatura aumenta sobre los 25C, la
potencia disminuye 3% por cada 5C de aumento
de temperatura.
(4) Si la temperatura aumenta sobre los 40C, la
potencia disminuye 4% por cada 5C de aumento
de temperatura.
(5) Si la temperatura es menor a los 5C, la potencia
disminuye 3% por cada 5C menos. Use elementos
calefactores para evitar la prdida de potencia.
EJEMPLO:
La potencia nominal (Pn) de un generador es
20kW en las condiciones de prueba. Para
determinar la potencia, si la altura es de 2000
metros, la temperatura es de 40C y la humedad
relativa es 80%:
Segn la tabla anterior, por la altura y la
temperatura, el factor de derateo C=0,78.
Por el 80% de humedad relativa, el factor de
derateo se modifica a C-0,02:
Potencia obtenida:
Pn x (C-0,02)=20 x (0,78-0,02)= 15,2 kW

18

19