}Ci-~

JUNTA DE CALIDAD AMBIENTAL

REGLAME TO PARA EL CONTROL

DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SOTERRADOS

ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO

OFICINA DEL GOBERNADOR
JUNTA DE CAUDAD AMBIENTAL

VOLANTE SUPLETORIO
1.

Titulo del Reglamento:

Reglamento para el Conrrol

Almacenamiento Soterrados.

de

Tanques

de

2..

Fecha ele Aprobacin:

19 de diciembre de 2014 (R-14-47- 1)

3.

Oficiales que aprobaron el mismo:

La Junta de Gobierno en pleno de la Junta de Calidad

Ambiental cornpoesta por:
Lccla. Laura M. Vlez Vlez - Presidenta
Leda. Suzette Melndez Coln -Vicepresidenta
Leda. Rebeca l. Acosta Prez - Miembro Asociado

4.

Fecha de Publicacin del Aviso Pblico:

10 de febrero de 2014

5.

Oficina donde se aprob:

Junta de Calidad Ambiental, Edificio de Agencias

Ambientales Cruz A. Matos., Urb. San Jos Jndustrial
Park, A ve. Ponce de Len #1375, San Juan, Puerto Rico

6.

Referencia sobre la autoridad estatntaria para

promulgar este Reglamento:

Ley Nmero 416-2004, segn enmendada, conocida

como Ley Sobre Politica Pblica Ambiental.

7.

Reglamento Nmero:

8.

Fecha de Radicacin en el Departamento de

Estado:

9. Fecha de efectividad:

30 das despus de su radicacin en el Dep:irtamento de

estado

10. Referencia a todo reglamento que se enmiende

Reglamemo Para el Control de Tanques de

Almacenamiento Socerrados (Reglamento Nm. 4362))

o derogue mediante la adopcin del presente

Reglamento:

CERTIFICACIN
Yo, certifico que los procedimientos seguidos para la adopcin de este reglamento fueron alcanzados de
confom1idad con la Ley de Procedimiento Administrativo Uniforme, Ley Nm. 170 de 12 de agosto de 1988,
segn enmendada. 3 L.P.R.A. 1121 et seq.

ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO

OFICINA DEL GOBERNADOR
JUNTA DE CALIDAD AMBIENTAL

A tenor con y de acuerdo con la Ley Nm.416-2004, segn enmenda~ conocida como Ley sobre
Poltica Pblica Ambiental

este

REGLAMENTO PARA EL CONTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SOTERRADO

Ha sido promulgado por la Resolucin R-14-47-1 para cumplir con la poltica pblica ambiental,
garantizando la administracin adecuada de los Sistemas de Tanques de Almacenamiento Soterrados,
previniendo, controlando, reiuediando o mitigando la contaminacin actual o potencial del suelo y los
cuerpos de aguas superficiales y subterrneos.

Fechado el 19 de diciembre de 2014

Miembro Asociado

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO~

TABLA DE CONTENIDO

PARTE l.
R.egl:i. 801
Regla 802
Regla 803
Regla 804
Regla 805
Regla 806

PARTEil

ALcANCE DEL PROGRAMA Y PROHIBICIN PROVISIONAL .................................... 1

Alcance del Programa ............................................................................................................................ 1
Propsito .................................................................................................................................................. 1
Aplicabilidad ............................................................................................................................................ 1
Prohibicin para Sistemas de TAS exentos ....................................................................................... 4
Definiciones y Abreviaciones .............................................................................................................. 4
Reservado .............................................................................................................................................. 21

SISTEMAS DE TAS: DISENO, CONSTRUCCIN, lNSTALACIN Y REGISTRO ........ 22

Regla 812

Estndares de cumplimiento para los Sistemas de TAS nuevos ................................................... 22

A.
Tanques ..................................................................................................................................... 22
B.
T ubera...................................................................................................................................... 23
C.
Equipo para prevenir derrames y sobrellenados .................................................................. 25
D.
Instalacin ................................................................................................................................. 26
E.
Certificacin de Instalacin.................................................................................................... 26
F.
Sistemas Dispensadores ........................................................................................................... 26
Mejoras o reacondicionamiento a los Sistemas de TAS existentes .............................................. 27
A.
Alternativas permitidas ........................................................................................................... 27
B.
Requisitos para mejorar tanques . .......................................................................................... 27
C.
Requisitos para mejorar la cubera. .......................................................................................29
O.
Equipo para la prevencin de derrames y sobrellenados .................................................... 29
E.
Requisitos para mejorar los Sistemas de TAS previamente diferidos .... .......................... 29
Requisitos para vendedores de tanques .......................................................................................... 30
Permisos para Sistemas de TAS ......................................................................................................... 31
A.
Condiciones Generales y Prohibiciones .................................................................................. 31
B.
Permiso de Instalacin............................................................................................................. 32
C
Permiso de Operacin.............................................................................................................. 37
D
Permiso de Cierre ..................................................................................................................... 45
E.
Reemplazo de Sistemas de TAS existentes .......................................................................... 50
F
Modificacin de Pennfaos ........................................................................................................51
G.
Suspensin o revocacin de los Permisos ..............................................................................51
Procedimiento de Cerreza y Calidad del Proyecto .......................................................................... .51
A.
Requisitos Generales ................................................................................................................ .51
B.
Requisitos de Accin Correctiva. ........................................................................................... 52
Reservado ........................................................... ................................................................................... 53

PARTEill

REQUISITOS OPERACIONALES G.ENERALES ............................................................ 54

Regla 813
Regla 814

Control de derrames y sobrellenados ......... ....................................................................................... 54

Operacin y mantenimiento de la proteccin contra la corrosin ................................................ 54

Regla 807

Regla 808

Regla 809
Regla 810

Regla 811

Regla 815
Regla 816
Regla 817

Regla 818
Regla 819
Regla820
Regla 821
Regla 822
Regla 823
Regla 824
Regla 825
Regla 826
Regla 827

PARTE IV
Regla 828
Regla 829

Regla 830
Regla 831

Regla 832

Regla 833
Regla 834
Regla 835
Regla 836

PARTE V

Compatibilidad ..................................................................................................................................... 55
Reparaciones Pennitidas ..................................................................................................................... 56
Preparacin y conservacin de informes y registros ...................................................................... 57
A.
Preparacin de infonnes..................... ,.................................................................................... 57
I3
Conservacin de registros....................................................................................................... 58
C.
Disponibilidad y conservacin de los registros y dems documentos .............................. 59
Pruebas peridicas del eqtpo para la prevencin de derrames y sobrellenados ........................ 59
Pruebas peridicas de Ja contencin secundaria ...............................................................................61
1nspecciones peridicas de recorrido de operacin y mantenimiento .......................................... 62
Reservado .............................................................................................................................................. 64
Reservado .............................................................................................................................................. 64
Reservado .............................................................................................................................................. 64
Reservado .............................................................................................................................................. 64
Reservado .............................................................................................................................................. 64
Reservado .............................................................................................................................................. 64
Reservado .............................................................................................................................................. 64

DETECCIN DE EscAPEs .................................................................................65

Requisitos generales para todos los Sistemas de TAS .................................................................... 65
Requisitos para los Sistemas de TAS que almacenan petrleo ..................................................... 68
A.
Tanques ..................................................................................................................................... 68
B.
Tubera...................................................................................................................................... 69
Requisitos para los Sistemas de TAS que almacenan subst ancias peligrosas ............................. 70
Mtodos para la deteccin de escapes en los tanques ..................................................................... 71
A.
Mtodos a descontinuar........................................................................................................... 71
B.
Control del inventario............................................................................................................... 71
C. Monitoria del vapor........................................................................................................................ 72
D.
Monitoria del agua subterrnea............................................................................................. 73
E.
Calibracin manual del tanque............................................................................................... 74
F.
Pruebas de integridad mecnica para tanques..................................................................... 75
G.
Calbracin automtica del tanque........................................................................................ 75
H.
Monitoria intersticial. ................................... ........................................................................... 76
1.
Reconciliacin estadstica del inventario............................................................................... 77
J. Otros n1todos .......................................................................................................................... 77
Mtodos para detectar escapes en la tubera ................................................................................... 78
A.
Detectores automticos de escapes en las lineas . ................................................................ 78
B.
Prueba de integridad en las lneas ..... ., ................................................................................... 78
C.
Mtodos para tanques aplicables a tuberas......................................................................... 78
Conservacin de registros sobre la deteccin de escapes ............................................................... 78
Mtodos alternos para la deteccin de escapes en los tanques construidos en el terreno......... 79
Mtodos alternos de deteccin de escapes para la tubera asociada ............................................. 80
Reservado ............................................................................................... - .............................................. 81
N OTIFICACIN, !NVESTIGACIN Y CoNFIRMACIN DE EscAPES ........................ 82

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SoTERRADOS

Regla 837
Regla 838
Regla 839

Notificacin de posibles escapes........................................................................................................ 82

Investigacin debida a impacros fuera del predio de Ja instalacin .................. ............................ 83
Investigacin del escape y medidas para su confirmacin ............................................................ 83
A.
Pruebas al siste1na.................................................................................................................... 83
B.
Cotejo del lugar........................................................................................................................ 84
Regla 840. Notificacin y limpieza de escapes y sobrellenados ................ - ............................................................ 84
Regla 841
Reservado .............................................................................................................................................. 85

PARTE VI

RESPUESTA A ESCAPES Y A CCIN C.0RRECTIVA PARA LOS SISTEMAS DE TAS QUE

Regla 842
Regla 843
Regla 844
Regla 845
Regla 846
Regla 847
Regla 848
Regla 849

General ............................ - .................................................................................................................... 86

Respuesta Inicial .................................................................................................................................. 86
Medidas iniciales de mitigacin. cotejo del lugar y remocin del producto libre ...................... 86
Plan de invesrigacin del lugar para la limpieza de suelos y agua subterrnea ......................... 88
Plan de Accin Correctiva .................................................................................................................. 89
Participacin pblica ........................................................................................................................... 90
Accin correctiva basada en otros mecanisn1os .............................................................................. 91
Reservado .............................................................................................................................................. 91

PARTE VII
Regla 850
Regla 851
Regla 852

SISTEMAS DE TAS RJERA DE SERVICIO Y CIERRE ................................................ 92

Cierre temporero de Sistemas de TAS ..................................................................................- .......... 92
Cierre pern1anente y cambios en servicio ........................................................................................ 93
Evaluacin de la instalacin al momento del cierre o cambio en servicio ................................... 94

Regla 853
Regla 854
Regla 855
Regla 856
Regla 857
Regla 858
Regla 859
Regla 860
Regla 861
Regla 862

Aplicabilidad a Sistemas de TAS previamente cerrados ................................................................ 94

Docun1entacin del cierre ................................................................................................................... 94
Reservado .............................. - .............................................................................................................. 95
Registro de los Sistemas de TAS ....................................................................................................... 96
Reservado.............................................................................................................................................. 96
Responsabilidad de registro................................................................................................................ 96
Nmero de idemificacin de la instalacin de TAS ....................................................................... 96
Cambios en los datos de la instalacin ............................................................................................. 96
Reservado .............................................................................................................................................. 97
Reservado.............................................................................................................................................. 97

PARTE IX
Regla 863

RESPONSABll..IDAD FINANCIERA 98
Responsabilidad y sus exenciones ..... .................................. .............................................................. 98

Regla 864
Regla 865

Fechas de cumplimiento ..................................................................................................................... 98

Cantidad y alcance de la responsabilidad financiera requerida ..................................................... 98
Mecanismos permitidos y combinaciones de mecanismos .......................................................... 100
Prueba financiera de seguridad propia ........................................................................................... 100
Garanta corporativa .......................................................................................................................... 103
Cubierta por pliza de seguro y por un grupo de retencin de riesgos ..................................... 104
Fianza (Surecy 13ond) ........................................................................................................................ 104

ALMACENAN PETRLEO 0 SUBsTANCIAS PELIGROSAS ........................................86

Regla 866
Regla 867

Regla 868
Reglas 869
Regla 870

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO So'IEuv..oos

Regla 871
Regla 872
Regla 873
Regla 874
Regla 875
Regla 876
Regla 877
Regla 878
Regla 880

Regla 881
Regla 882
Regla 883
Regla 884
Regla 885
Regla 886
Regla 887
PARTE X

Regla 888
Regla 889
Regla 890

Regla 891
Regla 892

Regla 893
Regla 894
PARTE XI

Regla 895
Regla 896

Regla 897
Regla 898

Carta de crdito .................................................................................................................................. 105

Fondo de fideicomiso ......................................................... ............................................................... 106
Fondo de fideicon1iso alterno ........................................................ ................................................... 107
Sustitucin de los mecanismos de responsabilidad financiera por el dueo u operador ......... 107
Cancelacin o no renovacin por el proveedor de Ja responsabilidad financiera ...................... 108
Preparacin de infom1es por el dueo y operador ........................................................................ 108
Conservacin de registros ................................................................................................................. 109
Certificacin de Ja cantidad de fondos de responsabilidad financiera .........................................110
Quiebra u otra incapacidad del dueo u operador o del proveedor de la responsabiHdad
ftnanciera ............................................................................................................................................. 112
Reaprovisionarniento de garantas, cartas de crcfo o fianzas .................................................... 112
Reservado ............................................................................................................................................. 113
Reservado ............................................................................................................................................. 113
Reservado ............................................................................................................................................. 113
Reservado ............................................................................................................................................. 113
Rcservado ............................................................................................................................................. 113
Reservado........... .................................................................................................................................. 113

REQUISITOS PARA OPERADORES DE SISTEMAS DE TAS ..................................... 114

Requisito general para todos los Operadores de Sistemas de TAS.............................................. 114
Designacin de operadores ................................................................................................................ 114
Requisitos de adiestramiento de operadores ................................................................................... t 14
A.
Operadores de Clase A ...........................................................................................................114
B.
Operadores de Clase B............................................................................................................ 115
C.
Operadores de Clase C ............................................................................................................ 116
Actualizacin del adiestramiento ..................................................................................................... 117
Docun1entacin ................................................................................................................................... 117
Reservado ............................................................................................................................................. 118
Reservado ............................................................................................................................................. 118

PROCESO DE EXAMINACIN Y CERTIFICACIN PARA PERADORF.S DE SISTEMAS

DE TAS............................................................................................................ 119
Proveedores de cursos de adiestramiento................................_...................................................... 119
Proceso de examinacin y certificacin......................................................................................... 119
A.
SoJici tud................................................................................................................................... 119
B.
Costo de exa111inacin............................................................................................................ 119
C.
Contenido temtico de la examinaci6n............................................................................... 120
D.
Evaluacin de la solicitud de examinacin.......................................................................... 121
E.
Sistema de evaluacin............................................................................................................ 122
F.
Certificacin de Ex:uninacin ............................................................................................... 122
Personas que tomaron cursos de adiestramiento antes de la Vigencia de este Reglamento... 123
Suspensin, Revocacin y Modificacin de la certificacin como Operador de Sisternas de
TAS. 124

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENA.MIENTO So'l'ERRAoos 1

....- - -

Regla 899
Regla 900
Regla 901
Regla 902
Regla 903
Regla 904
Regla 905
Regla 906
Regla 907
Regla 908.
Regla 909

Reservado ............................................................................................................................................ 125

Reservado .............................................. .............................................................................................. 125
Reservado ............................................................................................................................................ 125
Reservado ............................................................................................................................................ 125
Reservado ............................................................................................................................................ 125
Reservado ............................................................................................................................................ 125
Reservado............................................................................................................................................ 125
Reservado ............................................................................................................................................ 125
Reservado ............................................................................................................................................ 125
Reservado ............................................................................................................................................ 125
Reservado ............................................................................................................................................ 125

PARTE XII
Regla 9 10

DISPOSICIONES GENERALES ............. H 126

Monitoria, mantenimiento de registros, preparacin de informes, muestreo y mtodos
analticos ............................................................................................................................................. 126
A.
Monitoria, mantenimiento de registros y preparacin de informes................................ 126
B.
Recoleccin y anlisis de muestras ...................................................................................... 126
C.
Certificacin de registros e informes ................................................................................... 126
D.
Juramento de certificacin.................................................................................................... 127
lnfonnes sobre fallas en el funcionamiento del equipo ............................................................... 127

Regla 911
Regla 912
Regla 913
Regla 914
Regla 915
Regla 916
Regla 917
Regla 918

Regla 919
Regla 920
Regla 921
Regla 922
Regla 923
Regla 924
Regla 925
Regla 926
PARTE

XIII

Confidencialidad de la informacin................................................................................................. 128

Derecho de entrar e inspeccionar .................................................................................................... 128
Reservado ............................................................................................................................................ 129
rdenes por consentimiento ............................................................................................................ 129
A viso de violacin y Orden Administrativa .................................................................................. l 29
Cierre de una instalacin o de un Sistema de TAS ....................................................................... 130
Sanciones y acciones de recobro por daos ................................................................................... 130
A.
Multas administrativas .......................................................................................................... 130
B.
Contun1acia................................................................................ ................ ............................. 130
C.
Sanciones Criminales ............................................................................................................. 130
D.
Acciones de Recobro............................................................................................................... 131
Reservado ..................................................................................... ........................................................ 131
lnrerpretacin del Reglamento.......................................................................................................... 131
Derogacin ........................................................................................................................................... 131
Clausula de separabilidad .................................................................................................................. 131
'Vigencia .............................................................................................................................................. 132
Archivo pblico ................................................................................................................................. 132
Idioma adoptado para el Reglamento .............................................................................................. 132
Reservado............................................................................................................................................ 132

PROHIBICIN Q)NTRA EL LLENADO Y DESPACHO DE Q)MBUSTIBLE (ETIQUETA

ROJA) ........................................................................................................ 133

Regla 927

Criterios para determinar que un TAS es inelegible para operar ................................................ 133

REGl.AMENro PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE Al.MACENAMIDITO SO'r.ERRWos

Regla 928
Regla 929
Regla 930
Regla 931
Regla 932
Regla 933
Regla 934

PARTE XIV
Regla 935
Regla 936
Regla 937
Regla 938
Regla 939
Regla 940
Regla 941

Regla 942
Regla 943
Regla 944

Mecanismos para identificar un TAS como inelegfle ................................................................. 133

Proceso para reclasificar un Sistema de TAS de inelegible a elegible ......................................... 134
Proceso para la aplicacin de prohibicin contra llenado y despacho combustible en reas
nlrales y remotas ................................................................................................................................ 134
Prohibiciones de llenado y despacho combustible ......................................................................... 134
Reservado ............................................................................................................................................. 135
Reservado ............................................................................................................................................. 135
Reservado ............................................................................................................................................. 135
PROHIBIC10NES G~ U 136
Prohibicin general contra la contaminacin de las aguas superficiales y costaneras ............. 136
Prohibicin general contra la contaminacin de las aguas subterrneas .................................... 136
Requisitos generales para el cumplimiento con el Reglamento................................................... 136
Prohibicin general sobre el manejo de las substancias reguladas.............................................. 136
Prohibicin general para un Sistema de TAS................................................................................. 136
Prohibicin contra la ubicacin de un Sistema de TAS en reas inundables ............................ 137
Prohibiciones para la operacin de estaciones de venta de gasolina, estaciones de gasolina que
suplen a vehculos del gobierno, organizaciones privadas y concesionarios de vehkulos de
inotor................................................................................................................................................... .137
A.
Durante el horario escolar: ..................................................................................................... 137
B.
P rohibiciones sobre la ubicacin de nuevas estaciones de venta de gasolina. ................ 138
C.
Exenciones .................................................................................................................. ............. 138
Reservado............................................................................................................................................. 138
Reservado ............................................................................................................................................. 138
Reservado............................................................................................................................................. 138

PARTE XV
Regla 945
Regla 946
Regla 947
Regla 948
Regla 949
Regla 950
Regla 951
Regla 952
Regla 953
Regla 954

CARGOS ......................... - ..................................................... ................... .. 139

Reservado............................................................................................................................................ 139
Cargos por permisos, extc1_1siones de permisos, renovaciones y modificaciones de permisos 139

APNDICE!

142

Cargos por evaluacin de informes y planes ................................................................................. 140

Reservado......................................................................................... - ................................................. 140
Reservado ............................................................................................................................................ 140
Cargos por pruebas y anlisis .......................................................................................................... 140
Sobrecargo para Sistemas de TAS existentes no registrados ...................................................... 140
Reservado............................................................................................................................................. 141
Reservado............................................................................................................................................. 141
Reservado ............................................................................................................................................. 141

R.EGUMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SOJ'ERRADos

LISTA DE ACRNIMOS

AEA
CFR

CWA
EP
EPA
JCA
LUST
NACE

NFPA
PARPCPTAS
PDF
PPM

PWS
RBCA
RCCA
RCDSP
RCIS
RCRA

RECA
RMDSNP

SARA
TAS
UL
USDA
USGS

Atene Energy Act

Cede of Federal Regulations
Clean Water Act
Energy Policy Act
Envirorm1ental Protection Agency
Junta de Calidad Ambiental
Leaking Underground Storage Tank
NACE International
National Fire Protection Association
Procedimientos, Acciones y Requerimientos para Cierre Pennanente de Sistemas de
Tanques de Almacenamiento Soterrados
Portable Document Format
Partes por milln
Sistema de Agua Pblica
Risk Based Corrective Action
Reglamento para el Control de la Contaminacin Atmosfrica
Reglamento para el Control de los Desperdicios Slidos Peligrosos
Reglamento para el Control de la Inyeccin Subterrnea
Resource Conservation and Recovery Act
Reglamento de Estndares de Calidad de Agua
Reglamento para el Manejo de los Desperdicios Slidos No Peligrosos
Superfund Amendment Reamhorzation Act
Tanque de Almacenamiento Soterrado
Underwriters Laborator ies
United Stares Department of Agriculture
United States Geological Survey

REGJ..AMENTO PARA EL CoN'rROL DE TANQUES DE AlMACENAMIENTO SO'rE.RRADOS

LISTA DE TABLAS

TABLA 1

ITINERARlO DE CUMPLIMIENTO PARA SISTEMAS DE TAS PREVIAMINrE DIFERIDOS INSTALADOS

ANTES DELA VIGENCIA DE ESTE REGLAMl:NT0 .... ,.................. .......................................................... 2

TABLA 2.

FECHAS PROGRESIVAS PARA OJMPLIMlENTO CON EL SISTEMA DE DETECCIN DE ESCAPES PARA

SISTEMAS DE TAS PREVlAMENTE D1FERJDOS.................................................................................... 66

TABLA

3.

ESTANDARES SEMANALES O MENSUALES Y DIFERENCIA ENTRE LAS LEC11.JRAS INICIALES Y

FINALES DE ACUERDO A LA CAPACIDAD NOMJNAL DEL TANQUE .................................................... 74

TABLA 4
TABLA

JNDICE DE ESCAPE D.E1'ECrABLE MAXIMO POR VOLUMEN DE LA SECCJN EVAWAD/\ ............... 80

CARGOS POR REGISTRO TNlClAL, PERMISOS, RENOVACIONES Y MODIFICACIONES A PERMISOS 139

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO So'I'ERRAoos

PARTE l.

REGLA 801

ALcANCE DEL PROGRAMA Y PROHIBICIN PROVISIONAL

ALcANCE DEL PROGRAMA

Este conjunto de Reglas se conocer como Reglamento para el Comrol de Tanques de

Almacenamiento Soterrados. El mismo se promulga de conformidad con la Ley Sobre
Poltica Pblica Ambiental, Ley Nm. 416-2004, segn enmendada, y constituir las reglas
de la Junta de Calidad Ambiental del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, aplicables a las
instalaciones con Sistemas de Tanques de Almacenamiento Soterrados (TAS).
REGLA 802

PROPSITO

A. Este Reglamento se promulga para cumplir con los siguientes propsitos:

l. Promover el cumplimiento necesario a las instalaciones que posean Sistemas de TAS.

2. Implantar un sistema de permisos y requisitos para la instalacin, operaci6n y cierre

de instalaciones con Sistemas de TAS; y

3. Proteger la salud, seguridad pblica y el medioambiente del Estado Libre Asociado

de Puerto Rico, al garantizar la administracin adecuada de los Sistemas de TAS,
previniendo, controlando, remediando o mitigando la contaminacin actual o
potencial del suelo y los cuerpos de agua superficiales y subterrneos.
REGLA 803

APLICABILIDAD

A. Los requisitos de este Reglamento aplican a todo dueo y operador de un Sistema de

TAS. Los Sistemas de TAS previamente diferidos, deben comenzar a cumplir con los
requisitos de esta Parte de la siguiente manera:
l. Ins calados ames de la vigencia de este Reglamento, debern cumplir con el itinerario
que sigue a continuacin:

REGLA.MENTO PAAA EL CoN'I'ROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO So1'ERR.ADos

TABLA 1

ITINERARIO DE CUMPLIMIENTO PARA SISTEMAS DE TAS PREVIAMENTE DIFERIDOS

INSTALADOS ANTES DE LA VIGENCIA DE ESTE REGLAMENfO

Tipo de Sistema de TAS

Sistemas de TAS de petrleo existentes y
re.gistrados.
Sistemas de TAS que almacenan
combustible a ser utilizado solamente en
generadores de electricidad de emergencia.
Sistemas de distribucin de combustible
por hidrantes localizados en aeropuertos;
Sistemas de TAS construidos en el terreno;
y Sistemas de Tanques de Tratamiento de
Aguas Usadas no reguladas bajo la sec;cin
402 o 307(b) de CWA y que traten
substancias
reguladas
bajo
este
Reglamento.

Parte o Regla
Parte X y XI
IV

ll y IlI
IV

vm.

V, Vl, VII,
IX, X,
Xl, XII, XIII, XN, XV

Fecha de efectividad

Un (!) ao a partir de la
vigencia de este Reglamento.
Un (1) ao a partir de la
vigencia de este Reglamento.
Tres (3) aos a partir de la
vigencia de este Reglamento.
Ver Ja fase en el itinerario en la
Regla 828.E
Al entrar en vigor este
Reglamento.

2. Sistemas de TAS instalados despus de la vigencia de este Reglamento deben cumplir

con todos los requisitos al momento de la instalacin.

B. Los siguientes Sistemas de TAS estn excluidos de los requisitos de este Reglamento:
l. Cualquier Sistema de TAS utilizado para almacenar desperdicios peligrosos

enumerados o identificados bajo el Subttulo C de la Ley de Conservacin y

Recuperacin de Recursos ("RCRA", por sus siglas en ingls), o una mezcla de tales
desperdicios peligrosos y otras substancias reguladas.
2. Cualquier Sistema de Tanques de Aguas Usadas que sea parte de una instalacin que
provea tratamiento a estas aguas usadas bajo la Seccin 402 o 307 (b) de la Ley
Federal de Agua Limpia ("CWA", por sus siglas en ingls).
3. Equipo o maquinaria que contenga substancias reguladas para propsitos
operacionales tales como los tanques utilizados por elevadores hidrulicos y por los
equipos elctricos.
4. Cua]quier Sistema de TAS cuya capacidad sea menor o igual de 110 galones.

REGLAMENTO PARA, EL CoNTROL DE TANQUES DE Al.MACENAMlENI'O SarER.RADOS

5. Cualquier Sistema de TAS que contenga una concentracin "de minimis" de

substancias reguladas.
6. Cualquier recipiente utilizado durante un derrame de emergencia o para contener
desbordamientos provenientes de un Sistema de TAS que sea vaciado pronc:amente
despus de su utilizacin.
7. Los tanques y tuberas cuyo volumen bajo la superficie del terreno es menor de diez
por ciento (10%) (por ejemplo, un tanque sobre el terreno).
8. Cualquier Sistema de TAS que almacene una fraccin de petrleo que no est en
estado lquido bajo condiciones estndar de temperatura y presin (por ejemplo, gas
licuado). Las condiciones estndar son 60 grados Fahrenheit y 14.7 libras por
pulgada cuadrada absoluta.
9. Tanques que almacenan combustible utilizados para motores o generadores de
energa en la produccin agrcola, cuya capacidad sea menor o igual a 1,100 galones
para propsiros no comerciales.
10. Tanques spticos.
11. instalacin de tuberas u oleoductos (incluyendo lineas re-colectoras) que esln
reguladas bajo el 49 USC Captulos 603, y las cuales el Secretario de Transportacin
ha determinado que estn conectadas a un oleoducr.o, o que son operadas o se prev
que sean capaces de operar a presin de oleoducto o como parte integral de un
oleoducto.
12. Embalse superficial, cavidad o depresin en el terreno, estanque o laguna.
13. Sistemas de recoleccin de escorrentas.
14. Tanques de proceso de flujo continuo.
15. Trampas de lquido o lneas recolectoras asociadas, directamente relacionadas con
operaciones de produccin y recoleccin de petrleo o gas.

REGLAMENTO l>ARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SoTERRADOS

16. Tanques de Almacenamiento localizados en un rea soterrada (tal como un stano,

bodega, nna, galera soterrada, pozo o tnel) si dcho tanque est situado en o sobre
la superficie del suelo de dicha rea soterrada.
17. Cualquier Sistema de TAS que contenga material radioactivo que est regulado bajo
la Ley Federal AEA (42 USC 2011 et seq.).

18. Cualquier Sistema de TAS que forme parte de un sistema generador de emergencia
en las instalaciones de generacin de energa nuclear regulados por la Comisin
Reguladora Nuclear bajo 10 CFR Parte 50.
REGLA 804

PROHIBICIN PARA SISTEMAS DE TAS EXENTOS

Ninguna persona podr instalar un Sistema de TAS enumerado en la Regla 803.B. con el
propsito de almacenar substancias reguladas bajo este Reglamento.
REGLA 805

DEFINICIONES Y ABREVIACIONES

Esta Regla provee definiciones de palabras y frases aplicables a este Reglamento.

1.

Aceites o Petrleo para Calefaccin: Petrleo que es Nm. 1, Nm. 2, Nm. 4

liviano, Nm. 4 pesado, Nm. 5 liviano, Nm. 5 pesado, y Nm. 6 grados tcnicos
de aceite combustible, otros aceites combustibles residuales (incluyendo el aceite
combustible especial para la marina y el aceite para buques (Bnker C); y otros
combustibles cuando se utilizan como sustitutos para uno de estos aceites
combustibles. El aceite o petrleo para calefaccin es usualmente utilizado en la
operacin de equipos de calderas u hornos.

2. Acufero Significativo: Formacin porosa identificada por los mapas ms recientes

del Servicio Geolgico de los Estados Unidos (USGS, segn sus siglas en ingls) que
tiene cantidades significativas de agua recuperables que pudieran ser utilizadas o
estn siendo utilizadas como abastos de agua potable.
3.

AEA: Se refiere a la Ley Federal "Atomic Energy Act 1946", segn erunendada (42
use 2011 et seq.).

4.

Ao del Informe Financiero: Perodo ms reciente de doce (12) meses consecutivos

para el cual es preparado un informe el cual podiia ser utilizado en respaldo de una

REGLAMENTO PARA EL CoNI'ROL DE TANQUES DE ALMACENA.MIENTO SoTERRAD0S

prueba financiera. El afio del informe financiero puede comprender un periodo de

ao fo;cal o ao calendario.
5.

API : Segn sus siglas en ingls, se refiere al Institu to Americano de Petrleo.

6.

rea de Excavacin.: Volumen que contiene el Sistema de TAS y el material de

relleno delimitado por la superficie del terreno, las paredes y el piso de la excavacin
y las trincheras, en las cuales el Sistema de TAS es colocado en el momento de la
instalacin.

7.

reas Geolgicas Sensitivas: Puede ser cualquiera de lo sjguieme: (1) acuferos

significativos; (2) reas de recarga primarias de arena y grava; o (3) localizaciones
dentro de un radio de quinientos (500) pies (152.40 m) de una coma de agua potable
pblica o privada y sumideros.

8.

Arquitecto: Cualquier persona natural autorizada a ejercer la profesin de

arquitectura en el Estado Libre Asociado de Puerto Rico.

9.

Asociacin Reconocida.: Es una persona j urdica, dedicada a un campo especfico,

fonnada por un conjunto de asociados o socios para la persecucin de un fin.

10. rea Subterrnea: Espacio soterrado, tal como un stano, bodega, pozo o bveda
que provee suficiente espacio para la inspeccin fsica del exterior del tanque que
est situado en o sobre la superficie de] terreno.
11.

ASTM: Segn sus siglas en ingls, se refiere a la "American Society for Testing and
Materials".

U.

Bajo la Superficie del Terreno: Debajo de la superficie del suelo o de otra forma
cubierto con materiales de la corteza terrestre.

13.

CERCLA: Se refiere a Ja Ley Federal "Comprehensive Environmental Response,

Compensation and Liability Act of 1980", segn enmendada.

14.

Certificacin.: Accin que ejerce el profesional que dise o quien ejecutar una
actividad o accin especializada, estableciendo ante la Junta que los planes y otros
documentos presentados cumplen con las leyes, reglamenr,os y especificaciones
establecidas.

REGUMENTO PARA EL CoN'rROL OE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SOTERRADOS

15. Certificado de Registro: Es el documento que la Junta emita antes de entrar en

vigor este Reglamento en el cual se asignaba el nmero de identificacin
correspondiente a la instalacin registrada. A partir de la vigencia de este
Reglamento, este proceso de registro ser parte del Permiso de Operacin.
16.

CFR: Se refiere al "Code of Federal Regulations".

17.

Cierre de Sistemas de TAS: Proceso mediante el cual el dueo u operador desinstala,

desconecta y remueve (o sella) uno (1) o ms Tanques de Almacenamiento
Soterrados, tubera soterrada y equipo auxiliar para que, luego de dicho proceso de
remocin (sellado), el Sistema de TAS deje de existir y pueda evaluarse el rea
circundante que lo contena segn lo requiere este Reglamento.

18.

Combustible de Motor: Petrleo o una substancia derivada del petrleo que es

usualmente utilizada en la operacin de una mquina de motor, como lo es la
gasolina para vehculos de motor, gasolina para aeronaves, combustible disel nm.
1 o nm. 2, o cualquier Jnezcla que co11tiene una o ms de estas substancias (por
ejemplo, gasolina de motor mezclada con alcohol).

19.

Compatible: Capacidad de dos (2) o ms substancias de mantener sus respectivas

propiedades fsicas y qumicas cuando entran en contacto una con otra durante la
vida til del Sistema de TAS bajo las condiciones que puedan encontrarse en el
mismo.

20. Contencin Secundaria: Sistema de prevencin de derrames y sistema para controlar

derrames de un tanque y tuberas. Estos sistemas tienen una barrera interior y
exterior con espacio intersticial que es monitoreado para detectar escapes.
21.

Contenedor de Derrames: Recipiente henntico diseado para prevenir que los

escapes y derrames de substancia.<> reguladas de tuberas, dispensadores, bombas, y
otros componentes relacionados entren al medio ambiente. Los contenedores de
derrame son usados tpicamente debajo de los dispensadores de producto y para
encapsular la bomba de turbina sumergfle y las conexiones de tubera en la parte
superior de un Sistema de TAS.

22. CWA: Se refiere a la Ley Federal "Clean Water Act 1977" segn enmendada (33 USC
251 et seq.).

REGLAMENTO PARA. ll CoNTP.OL DE TANQUES DE Al..MACENAMIENTO So'I'ERRA.oos ~

23.

De minimis: Concentracin muy baja de forma que los tanques con estas
concentraciones mnimas (de mnmis) no presentan riesgos significativos a la salud
humana y al ambiente. Ejemplos de los tanques que pudieran calificar para esta
exclusin son los tanques utilizados para tratar aguas de escorrentas al igual que
los tanques que almacenan agua potable, la cual haya sido previamente desinfectada
con cloro.

24.

Derr~

vase Escape

25. Descarga: vase Escape

26. Desperdicio Peligroso: Cualquier desperdicio identificado como peligroso bajo el
Subttulo C de la Ley RCRA y la Reglamentacin Federal ( 40 CFR Parte 261.3).
27.

Deteccin de Escapes: La accin de determinar si ha ocurrido un escape de una

substancia regulada contenida en un Sistema de TAS al ambiente o al espacio
imersticial entre el Sistema de T AS y su barrera secundaria o al recipiente
secundario que est ubicado alrededor de1 mismo.

28.

Director Ejecutivo: Funcionario de ms alto rango de la Junta de Calidad Ambiental,

o a quien este delegue su facultad.

29. Distribuidor de Gasolina: Dueo del producto o quien compra el producto (gasolina
u otros combustibles) para la venta, o el operador o dueo de un camin cisterna
quien distribuye el producto para la venta al por menor en las estaciones de
gasolina.
30.

Dueo: Persona que posee un Sistema de TAS utilizado para el almacenaje, o

despacho de substancias reguladas, o que posea tal Sistema de TAS,
inmediatamente, ames de la descontinuacin de su uso.

31

Embalse Superficial: Es una depresin topogrfica natural, una excavacin realizada

por una persona, o un rea rodeada por diques formada principalmente por material
de la correza terrestre (aunque podra ser impermeabilizada con materiales
artificiales), que no es un pozo de inyeccin y que utiliza la superficie donde
descansa como soporte estructural para mantener su integridad y contenido.

32.

Emergencia: Cualquier situacin o serie de situaciones incluyendo escapes o

derrames, que pongan en riesgo o en peligro inminente a cualquier persona~

REGLAMENTO PAAA EL CONTROL DE TANQUES DE Al.MACE.NAMIENI'O SO'r.ERRADos

propiedad o recurso, y para la cual se requiere atencin inmediata. Se entender

tambin como emergencia, cualqujer anormalidad causada por un evento natural o
tecnolgico, tales como huracn, tomado, tormenta, inundacin, terremoto,
maremoto, derrumbe de tierra, sequa, incendio, explosin, accidente relacionado a
materiales peligrosos, entre otros.
33.

EP: Se refiere a la Ley Federal "Energy Policy Act 2005" segn enmendada ( 42 USC
13201 et seq. ). Esta Ley incorpora al Subttulo I de RCRA nuevos requisitos a los
Sistemas de TAS tales como: adiestramiento del operador, contencin secundaria,
documentacin pblica, y prohibicin de distribucin.

34.

EPA: Se refiere al '(Environmental Protection Agency''.

35.

Equipo Secundario o Auxiliar: Cualquier artefacto incluyendo, pero no limitndose

a accesorios como tuberas, uniones, abrazaderas, vlvulas y bombas, utilizados para
distribuir, medir o controlar el flujo de las substancias reguladas hacia y desde un
tanque de almacenamiento soterrado.

36.

Escape: Cualquier derrame, fuga, emisin, descarga, lixiviacin o disposicin

proveniente de un Sistema de TAS a las aguas subterrneas, superficiales o al
subsuelo.

37. E scape por Sobrellenado: Derrame que ocurre cuando un tanque es llenado sobre su
capacidad, ocasionando una descarga de la substancia regulada al ambiente.
38.

Escape Sobre el Terreno: Cualquier fuga hacia la superficie del terreno o hacia un
cuerpo de agua superficial. Esto incluye, pero no se limita a, los escapes
provenientes de la porcin del Sistema de TAS ubicada sobre el terreno y a escapes
sobre el terreno asociados con el sobrellenado y con las operaciones de transferencia
de la substancia regulada, segn sta se mueve hacia o desde un Sistema de TAS.

39. Escape Subterrneo o Bajo el Terreno: Cualquier fuga de una substancia regulada
hacia el subsuelo y hacia el agua subterrnea. Esto incluye, pero no se lintita a,
escapes proverentes de las porciones soterradas de un Sistema de TAS.
40.

Escuela: Todas las estructuras, incluyendo sus anexos, jardines, rea recreativa, y
estacionamiento, usadas como un lugar de enseanza~ sin importar el nivel

R.EGuMENTo PARA EL C.ONI'ROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SO'J'ERRAoos

educativo de la misma o que un grupo de esrudiames de ms de un nivel educativo

se rena en un lugar de enseanza.

41.

Espacio Intersticial: Area entre la contencin primaria y secundaria de un canque de

doble pared, tubedas de doble pared u otro componente de doble pared. Esca rea
est diseada para contener un escape de la contencin primaria y puede ser
evaluado para determinar si existe una falla en su integridad.

42. Estacin de Gasolina: Establecimiento destinado a la venta al por menor de gasolina

y otros combustibles para vehculos de motor.

43.

Etiqueta Roja: Mecanismo de identificacin que coloca la Junta en las tuberas de

llenado del tanque como medida preventiva por existir alguna de las condiciones
enumeradas en la Regla 927 de este Reglamento que ponen en riesgo la salud y
seguridad pblica. El mecanismo es fcilmente visible al despachador de producto y
claramente indica y comunica que est prohibido despachar, depositar, o aceptar
producto.

44. Examen: Prueba que realiza la Junta para comprobar el conocuruento de una
persona como Operador de un Sistemas de TAS. Dicho examen deber como
mnimo, evaluar los conocimiemos de los Operadores de Clase A, Clase By Clase C
de acuerdo con los requisitos de este Reglamento.

45. Examinador de Proteccin Catdica: Persona con conocimiento de los principios y

la medicin de todos los tipos comunes de sistemas de proteccin catdica tal como
son aplicados a las tuberas y sistemas de tanques de metal soterrados o sumergidos.
Como nnimo, dichas personas deben tener educacin y experiencia en la medicin
de resistencia del suelo, corriente errtica, potencial estructura-suelo (structure-rosoil), y aislamiento elctrico de componentes de tuberas y sistemas de tanques de
metal soterrados.

46. Experto en Corrosin: Una persona que por medio del conocimiento a profundidad
de las ciencias fsicas y de los principios de ingeniera y matemticas, el cual fuera
adquirido a travs de su educacin profesional y su experiencia prctica relacionada,
est calificado para ejercer la prctica del control de la corrosin en los sistemas de
roberas y tanques construidos en metal que estn soterrados o sumergidos. Esta
persona deber estar certificada por la NACE o ser un ingeniero profesional
licenciado, el cual posea certificacin o licenciatura que incluye educacin y

REGLAMENI'O PARA EL CNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SoTEruwJs

experiencia en el control de la corrosin de los sistemas de tubera y tanques

fabricados en metal que estn soterrados o sumergidos.
47.

Fuente Subterrnea de Agua Potable: Acufero o una porcin de este que: suple
agua a cualquier sistema pblico o privado de suministro de agua potable o;
contiene una cantidad suficiente de agua subterrnea para suplir un sistema pblico
y actualmente suple o podra suplir agua potable para consumo humano, o contiene
menos de 10,000 mg/l de slidos disueltos totales y no es un acufero exento de
acuerdo con el Reglamento para el Control de la Inyeccin Subterrnea.

48.

Fuerza Mayor: Cualquier evento que resulte de causas ms all del control del
dueo y operador o de cualquier entidad controlada por el dueo u operador,
incluyendo pero no limitndose a, los contratistas y subcontratistas del dueo u
operador, que retrasa o previene la ejecucin de cualquier obligacin, a pesar de los
mejores esfuerzos del dueo y operador para cumplir con la obligacin. Los
"mejores esfuerzos para cumplir con la obligacin" del dueo y operador incluyen
los mejores esfuerzos para anticipar cualquier evento potencial, y los mejores
esfuerzos para lidiar con los efectos de cualquier evento potencial (1) mientras est
ocurriendo y (2) despus del evento, de fonna que se minimice el retraso en la
mayor medida posible. Incluyen condiciones climatolgicas extremas que hacen que
la excavacin programada de tanques y tuberas sea imposible, o evento mayor, tal
como inundaciones o terremotos que interrumpe el comercio regular. No constituye
fuerza mayor, la incapacidad financiera de realizar las acciones requeridas y los
costos o gastos no anticipados o incremento de los gatos asociados con la ejecucin.

49. Gelogo: Persona natural autorizada a ejercer la profesin de geologa en el Estado

Libre Asociado de Puerto Rico.
50. Horario Escolar: El periodo que comprende de 6:00 a.m. a 6:00 p.m. durante los das
de clases u horas laborables, segn provisto por la Ley Nm. 22-2000, segn
enmendada.
51.

Incumplimiento: Se refiere a (1) no cumplir con cualquier reqms1to de este

Reglamento, o (2) no implementar o lograr condiciones o acciones requeridas bajo
este Reglamento.

REGLAME\'l'I'O PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE A.l.MACENAMIBNTO SoTERR.ADOS

52. Incumplimiento Significativo: Se refiere a la falta de cumplimiento asociado con

cualquier parte de este Reglamento que se relaciona a los requisitos establecidos
bajo la Ley Federal EP aplicable a los Sistemas de TAS.
53.

Ingeniero: Persona natural autorizada a ejercer la profesin de ingeniera en el

Estado Libre Asociado de Puerto Rico.

54.

Instalacin: Es una propiedad donde hubo, estn o puedan ser localizados uno (1) o
ms Sistemas de TAS.

55.

Instalacin de Sistema de TAS: Proceso mediante el cual el dueo u operador sita,

coloca y conecta en un lugar especfico de un predio uno (1) o ms Tanques de
Almacenamiento Soterrados, tubera soterrada y equipo auxiliar para que, luego de
culminado dicho proceso de instalacin, en conjunto e interconectados acten como
un Sistema de TAS para almacenaje de substancias reguladas bajo este Reglamenco.

56.

Instalaciones de Tuberas u Oleoductos: Son las servidumbres de paso de las

cuberas nuevas o existentes y cualquier equipo, instalacin o edificios asociados;
incluyendo las lneas recolectoras.

57.

Instalaciones que Mercadean Petrleo: Incluye todas las facilidades en las cuales se
produce o refina eJ petrleo, y todas las facilidades en las cuales el petrleo es
vendido o transferido a otros detallistas de petrleo o al pblico.

58.

Institucin de Educacin Superior. Institucin educativa, pblica o privada,

compuesta de una o ms unidades institucionales, que tiene como requisito de
admisin un certificado o diploma de escuela secundaria o su equivalente y cuya
oferta acadmica lleva al menos a un grado asociado; o la cual declara, promete,
anuncia o expresa Ja intencin de conferir grados, diplomas, certificados, ttulos u
otro reconocimiemo acadmico de educacin superior.

59. Inters Predominante: Posesin directa de por lo menos cincuenta (SO) por ciento de
las acciones (con derecho al voto) de otra entidad que sea la duea u operadora de
una instalacin. La entidad que es duea u operadora, ser considerada subsidiaria
del inters mayoritario.
60. JCA o Junta: Se refiere a la Junta de Calidad Ambiental del Estado Libre Asociado
de Puerto Rico.

61.

Junta de Gobierno: Organismo rector y mxima autoridad de la Junta de Calidad

Ambiental segn establecida por la Ley Sobre Poltica Pblica Amb iental.

62. Laboratorio Independiente: Lugar que cuenta con los medios necesarios para realizar
investigaciones, experimentos y trabajos de carcter cientfico o tcnico; que t iene
autonoma y trabaja por cuenta propia, que no tiene por s sola o sus empleados,
conflictos de intereses con la instalacin que posee Sistemas de TAS regulados bajo
este Reglamento.
63. Ley de Aguas de Puerto Rico: Ley Nm. 136 de 3 de j unio de 1976, segn
enmendada, Ley para la Conservacin, el Desarrollo y Uso de los Recursos de Agua.
64. Ley Sobre Poltica Pblica Ambiental: Se refiere a la Ley Nm. 416-2004, segn
enmendada, del Estado Libre Asociado de Puerto Rico.
65.

Lineas Recolectoras: Cualquier oleoducto, equipo, instalacin o edificio utilizado en

la transportacin de petrleo o gas durante las operaciones de produccin y
recoleccin de petrleo o gas.

66. LPAU: Ley Nm. 170 del 12 de agosto de 1988, segn enmendada, Ley de
Procedimiento Administrativo Uniforme.
67. LUST: Se refiere a "Leaking Underground Storage Tank".
68. Malfuncionamiento: Se refiere a cualquier falla en un Sistema TAS o cualquiera de
sus componentes que pueda causar algn escape o derrame de producto, y que no
sea como consecuencia de la falta de mantenimiento u operacin inadecuada de
dicho sistema.
69. Mantenimiento: Prcticas de manejo rutinarias dirigidas a prevenir los escapes de
substancias provenientes de un Sistema de TAS.
70. M aterial Dielctrico: Material que no conduce corriente elctrica directamente. Las
capas de revestimiento dielctricas son utilizadas para aislar elctricamente los
Sistemas de TAS del terreno que lo circunda Los aisladores dielctricos son
utilizados para aislar elctricamente porciones del Sistema de TAS (por ejemplo, el
tanque de las tuberas).

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SoTERRADOS

71.

Mejoras: Instalacin o reacondicionamiento de algunos sistemas tales como la

proteccin catdica~ el revestimiento del tanque o los controles de derrame y
sobrellenado para mejorar la habilidad de un Sistema de TAS de prevenir escapes de
producto.

72. Modificacin Mayor: Cambios que representan modificaciones al diseo u operacin

del Sistema de TAS que afectan y requieren revisin, actualizacin, ajuste,
correccin o cambio de cualquier informacin incluida en la solicitud de permiso,
permiso, plan de investigacin, plan de accin correctiva u otro de la instalacin.
73.

Modificacin Menor: Cambios que no representan modificaciones al diseo u

operacin del Sistema de TAS pero que requieren revisin, actualizacin: ajuste,
correccin o cambio de cualquier informacin incluida en la solicitud de permiso,
permiso, plan de investigacin, plan de accin correctiva u otro de la instalacin.

74.

NACE: Se refiere al "National Association of Corrosion Engineers" conocida como

''NACE Intemtational".

75.

NFPA: Se refiere al "National Fire Protection Association".

76.

Nmero de Identificacin; Conjunto de nmeros, letras o combinacin de estos,

asignados por la Junta a una instalacin de Sistema de TAS.

77.

Operador: Cualquier persona en control o que tiene la responsabilidad de la

operacin diaria de un Sistema de TAS.

78.

Operador Clase A: Individuo que tiene la responsabilidad principal de operar y

mamener el Sistema de TAS de acuerdo con los requisitos pertinentes establecidos
por la Junta. El operador de Clase A tpicamente administra recursos y personal,
tales como establecer asignaciones de trabajo, para lograr y mantener el
cumplimiento con los requisitos de este Reglamento.

79. Operador Clase B: Individuo que tiene la responsabilidad diaria de implantar los
requisitos reglamentarios pertinentes al Sistema de TAS establecidos por la Junta. El
operador de Clase B tpicamente ejecuta los aspectos de campo de la operacin,
mamenirnjemo, y documentacin asociada con el Sistema de TAS.

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SoT.ERRADOS

80. Operador Clase C: Empleado responsable de atender iniciaJmente las emergencias

presentadas por un derrame o escape de un Sistema de TAS. El Operador de Clase C
tpicamente controla o rnonitorea el surtido o la venta de las substancias reguladas.
81.

Penniso: Autorizacin, licencia o documento emitido por la Junta para implantar los
requisitos de este Reglamento.

82. Penniso de Cierre de un Sistema de TAS: Autorizacin otorgada por la Junta para
llevar a cabo actividades de cierre de acuerdo con lo estab1ecido en este Reglamento.
83.

Pernriso de Instalacin de un Sistema de TAS: Autorizacin otorgada por la Junta

para llevar a cabo actividades de instalacin de acuerdo con lo establecido en este
Reglamento.

84.

Permiso de Operacin de un Sistema de TAS: Autorizacin otorgada por la Junta a

una instalacin luego que el Sistema de TAS ha sido instalado nuevo o para la
operacin del mismo de acuerdo con lo establecido en este Reglamento.

85.

Persona: Individuo, fideicomiso, sociedad o entidad, compaa de accionistas,

agencia federal, corporacin, municipio, consorcio, empresa comn (joint venture),
entidad comercial, Gobierno de los Estados Unidos y Gobierno del Estado Libre
Asociado de Puerto Rico.

86. Procedimiento de Certeza y Calidad del Proyecto: Documento escrito que describe
en detalle las actividades tcnicas necesarias para el control y la certeza de calidad
que deben ser implantadas para asegurar el cumplimiento de los resultados
generados y procesados con los objetivos de calidad de datos requeridos por la
Junta.
87.

Pozo: Cualquier perforacin, excavacin u hoyo barrenado, cuya profundidad es

mayor que la dimensin de su superficie.

88.

Pozo de Agua Potable: Cualquier hoyo (excavado, empujado, taladrado o perforado)

que se extiende dentro de la tierra hasta llegar al agua subterrnea el cual:
suministra agua a un sistema pblico no comunitario o, de otra forma suministra
agua para uso casero (consistiendo en beber, baarse, y cocinar, u otros usos
similares). Dichos pozos pueden proveer agua a entidades tales como una residencia

REGLAMENTO PARA EL Co.WROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO So'rERR.Aoos

unifamiliar, un grupo de residencias, comercios, escuelas, parques, campamentos y

otras comunidades permanentes o temporales.

89. Pozo de Inyeccin.: Pozo para la inyeccin subterrnea de fluidos, incluyendo todo el
equipo y los accesorios necesarios para la operacin del pozo.

90. Presidente de la Junta: Presidente de la Junta de Gobierno de la Junta de Calidad

Ambiental.

91. Producto Libre: Se refiere a una substancia regulada que est presente en una fase
lquida no acuosa (por ejemplo, el lquido no disuelto o insoluble en el agua).

92. Propsitos No O:>merciales: Con respecto al combustible para motores significa que
no sea utilizado para la venta.
93. Proteccin Catdica: Tcnica para prevenir la corrosin de una superficie metlica
convirtiendo esta superficie en el ctodo de una celda electroqumica. Por ejemplo,
el Sistema de TAS puede ser protegido catdicamente a travs de la aplicacin de
nodos galvnicos o por diferencia de potencial elctrico.

94. Proveedor de Responsabilidad Financiera: Entidad que provee garanta financiera a

un dueo u operador de un Sistema de TAS a travs de uno de los mecanismos
enumerados en este Reglamento, incluyendo un garante, un asegurador, un grupo
que ofrece servicios de retencin de riesgos, un fiador, una entidad que emite una
carta de crdito o una entidad que emite un mecanismo requerido por el Estado
Libre Asociado de Puerto Rico.
95. RBCA: Se refiere a "Risk Based Corrective Action".

96. RCCA: Reglamento para el Control de la Contaminacin Atmosfrica, adoptado por

la Juma.
97. RECA: Reglamento de Estndares de Calidad de Agua, adoprado por la Juma.
98. RMDSNP: Reglamento para el Manejo de los Desperdicios Slidos No Peligrosos,
adoptado por la Junta.
99. RCDSP: Reglamento para el Control de los Desperdicios Slidos Peligrosos,
adoptado por la Junta.

REGLAMENTO PARA .EL CONTROL DE TANQUES O:E .ALMACENAMIENTO So1'ERRAoos

100. RCIS: Reglamento para el Control de la Inyeccin Subterrnea, adoptado por la

Junta.

101. RCRA: Se refiere a la Ley Federal "Resource Conservation and Rccovery Act 1976",
segi1 enmendada (42 use 6901 et seq.).
102. Reemplazar: Retirar un tanque existente e instalar otro tanque. En el caso de
tuberas, retirar un cincuenta (50) por ciento o ms de las tuberas e instalar otras
tuberas, conectadas a un solo tanque. En el caso de los tanques con mltiples
tramos de tuberas, esta definicin aplica a cada tramo de tubera individualmente.
103. Relacin de Negocios Sustancial: Grado de una relacin de negocios necesario bajo
las leyes aplicables del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, para hacer que un
contrato de garanta emitido concomitante a esa relacin sea vlido y se pueda poner
en vigor. Un contrato de garanta es emitido "concomitante a esa relacin" si surge
de y depende de las transacciones econmicas e:idstentes entre el fiador y el dueo o
el operador.
104. Relacin Gubernamental Sustancial: Grado de una relacin gubernamental necesario
bajo las leyes aplicables del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, para hacer que
un contrato de garanta emitido concomitante a esa relacin sea vlido y se pueda
poner en vigor. Un contrato de garanta es emitido "concomitante a esa relacin" si
surge de un claro inters comn en la eventualidad de un escape de un Sistema de
TAS, tal como son los lmites adyacentes, una circunscripcin superpuesta, un
acufero de agua subterrnea en comn u otra relacin aparte de compensacin
monetaria que provee un incentivo al fiador a proveer una garanta.

105. Reparacin: Restaurar un tangue, tubera, equipo de prevencin de derrames,

equipo de prevencin de sobrellenado, equipo de deteccin de escapes, y otro
componente del Sistema de TAS, el cual ha ocasionado un escape o una sospecha de
escape de producto del Sistema de TAS o que ha dejado de funcionar
adecuadamente.

106. SARA: Se refiere al "Superfund Amendment and Reauthorization Act".

107. Sistema de Agua Comunitario (CWS por sus siglas en ingls): Un sistema para
suministrar al pblico agua que sirve a por Jo menos 15 conexiones de servicio

REGLAMENTO PARA .EL CoNTROL DE TANQUES DE Al.MACENA.MIENTO SoTERRAf>os

usadas por residentes todo el ao o que sirve regularmente a por lo menos 25

residentes todo el ao, segn la reglamenracin federal (40 CFR Parte 141.2).
108. Sistema de Agua Pblico (PWS por sus siglas en ingls): Un sistema para
suministrar al pblico agua para consumo humano a travs de tuberas o, despus
del 5 de agosto de 1998, otros conductos construidos, si dicho sistema tiene por lo
menos quince (15) conexiones de servicio o sirve normalmente a un promedio de
por lo menos veinticinco (25) individuos diariamente por lo menos sesenta (60) das
al ao. Este trmino incluye cualquier instalacin de recoleccin, tratamiento,
almacenaje y distribucin bajo el control del operador de dicho sistema, y cualquier
instalacin de recoleccin o almacenaje para pre-tratamiento que no est bajo dicho
control que es usada principalmente en conexin con dicho sistema. Este trmino no
incluye ningn "distrito especia1 de irrigacin". Un sistema de agua pblico es un
"sistema de agua comunitario" o un ~'sis tema de agua no comunitario".
109. Sistema de Distribucin de Combustible por Hidrantes Localizado en Aeropuertos:
Sistema de TAS que es una combinacin de uno o ms tanques conectados
directamente a tuberas soterradas con hidrantes usados para poner combustible a
las aeronaves. Estos sistemas no tienen un dispensador al final de tramo de tubera,
tienen una toma de hidrante. Si un tanque de almacenamiento sobre el terreno esca
suministrando a un tanque o tanques intermedios, esta definicin no incluye el
tanque sobre el terreno, pero s incluye a todas las tuberas soterradas que entran y
salen de y a los tanques intermedios. Los tanques intermedios son aquellos tanques
conectados directamente a las tuberas de hidrantes.
110. Sistema de Monitori~ Sistema capaz de detectar escapes o descargas, o ambas, que
no sea un sistema de control de inventario, utilizado en conjunto con un tanque de
almacenamiento soterrado.
111. Sistema de Recoleccin de Escorrentas: Tuberas, bombas, conductos y cualquier
otro equipo necesario para recoger y transportar el flujo de escorrentas
superficiales luego de algn episodio de precipitacin desde y hacia las reas de
retencin o cualquier rea que se haya designado para el tratamiento. La recoleccin
de las escorrentas no incluye el tratamiento excepto donde el tratamiento de stas,
excepto donde el tratamiento sea incidental al transporte de las mismas.

REGLAMENTO PAF.A ELCoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SorERR.6.oos

112. Sistema de TAS Abandonado: Es un Sistema de TAS cuyo dueo ha cesado de

operar: esto incluye aquellos sistemas cuyos dueos no estn llevando a cabo
acciones conducentes al cierre permanente.
113. Sistema de TAS de Petrleo: Es un Sistema de TAS que contiene petrleo o una
mezcla de petrleo con las cantidades de minmis de otras substancias r~o-uladas.
Tales sistemas incluyen aquellos que contienen combustibles para motores,
combustibles para aviones de propulsin a chorro, destilados de aceites
combustibles, lubricantes, solventes de petrleo y aceites usados.
114. Sistema de TAS Existente: Es un Sistema de TAS utilizado para almacenar
substancias reguladas que estaban operando o para el cual la instalacin haba
comenzado antes de entrar en vigor este Reglamento.
115. Sistema de TAS Existente Registrado: Es un Sistema de TAS utilizado para
almacenar substancias reguladas que estaban operando o para el cual la instalacin
hab[a comenzado antes de la vigencia de este Reglamento, y el dueo y operador
haya obtenido todas las autorizaciones de la Junta.
116. Sistema de TAS Nuevo: Es un Sistema de TAS que ser utilizado para almacenar
substancias reguladas y cuya aprobacin de 1a instalacin comenz Juego de la
vigencia de este Reglamento.
117. Sistema de TAS o Sistema de Tanque= Es el conjunto de uno o ms tanques de
almacenamiento soterrado, tuberas soterradas conectadas, equipo auxiliar y sistema
de contencin, entre otros.
118. Sistema de TAS para Substancias Peligrosas: Es un Sistema de TAS que contiene
una substancia peligrosa definida en CERCLA sin incluir: cualquier substancia
regulada como un desperdicio peligroso bajo el Subttulo C de RCRA o cualquier
mezcla de tales substancias y petrleo.
119. Sistemas de TAS Previamente Diferidos: Sistemas de TAS que estaban exemos de
cumplir con el Reglamento para el Control de Tanques de Almacenamiento
Soterrados, Nm. 4362 de 14 de noviembre de 1990, los cuales son: Sistemas de
distribucin de combustible por hidrantes localizados en aeropuertos, Sistemas de
TAS construidos en el terreno, Sistemas de Tanques de Tratamiento de Aguas
Usadas no reguladas bajo la seccin 402 o 307(b) de CWA y que traten substancias

REGLAMENTO PARA El. CoNTROL DE TANQUES Df: AlMACENAMIENTO SoTERRADOS

reguladas bajo este Reglamento, Sistemas de TAS gue almacenan combustible a ser
utilizado solamente en generadores de energa de emergencia en instalaciones que
generan energa nuclear y Sistemas de TAS que contengan material radiactivo.
120. Sistema Dispensador: Es el equipo localizado sobre tierra que regula la cantidad de
substancias reguladas transferidas a un punto de uso fuera del Sistema de TAS, tal
como un vehculo de motor. Este sistema incluye el equipo necesario para conectar
el dispensador al Sistema de TAS.
121. Substancia Peligrosa: Cualquier substancia identificada como peligrosa bajo
CERCLA y la reglamentacin federal (40 CFR Parte 302).

122. Substancia Regulada: Petrleo y las substancias derivadas de petrleo que contienen
una mezcla compleja de hidrocarburos, tales como los combustibles para motores,
combustible para aviones ()et fue/"), aceites combustibles destilados, aceites
combustibles residuales, lub ricantes, solventes de petrleo, aceites usados y
cualquier substancia definida en CERCLA; y petrleo, incluyendo el crudo o
cualquier fraccin de este que sea liquido a condiciones estndares de temperatura y
presin (60 grados Fahrenheit y 14.7 libras por pulgada cuadrada absoluta).
123. Tanque: Es un artefacto estacionario diseado para contener o almacenar una
acumulacin de substancias reguladas y que est construido de materiales que no
son trreos, como por ejemplo, hom1ign, acero y plstico, que proveen soporre
estructural.
124. Tanque Agrcola: Es un cangue que se utiliza para almacenar productos de cosechas
o para almacenar alimentos para la cra de animales.
125. Tanque de Almacenamiento Soterrado o TAS: Es un tanque o una combinacin de
tanques, incluyendo las tuberas soterradas y equipos conectadas a estos, que son
utilizados para contener una acumulacin de substancias reguladas, y cuyo volumen
(incluyendo el volumen que se encuentra en las tuberas soterradas conectadas a
estos) est diez (10) por ciento o ms debaj o de la superficie del terreno.
126. Tanque de Proceso de Rujo Continuo: Es un tanque que fom1a parte integral de un
proceso de produccin, a travs del cual existe un flujo de materiales continuo,
variable, recurrente o intermitente durante la operacin del proceso. Los tanques de
proceso de flujo continuo no incluyen los tanques urilizados para el almacenamiento

REGLAMENTO PARA EL CoN'I'ROL DE TANQUES DE ALMACENAMIBNfO SoTER!wJos

de materiales previo a su introduccin al proceso de produccin o los utilizados para

el almacenamiento de productos termi11ados o aquellos donde se almacenan
productos secundarios del proceso de produccin.
127. Tanque de Tratamiento de Aguas Usadas: Es un tanque de almacenamiento

soterrado que est diseado para recibir y tratar un influente de aguas usadas a
travs de mtodos fsicos, qumicos o biolgicos.
128. Tanque Construido en el Terreno: Un tanque que no es ensamblado en la fbrica, y

que se construye principalmente, fabricado o montado en la misma instalacin

donde el tanque se coloca posteriormente en servicio.
129. Tanque para Uso Hidrulico: Es un tanque que almacena fluidos para un sistema
mecnico de circuito cerrado que utiliza aire comprimido o fluidos para operar
montacargas, ascensores y otros artefactos similares.
130. Tanque Residencial: Es un tanque localizado en un lugar utilizado principalmente
para propsitos de vivienda.

131. Tanque Sptico: Es un receptculo cubierto y sellado, diseado para recibir o

procesar, a travs de la separacin del liquido o de la digestin biolgica, las aguas
usadas descargadas desde el conducto de desage de una instalacin. El efluente de
tal receptculo es distribuido para la disposicin sobre el terreno y los slidos
sedimentados y la espuma del tanque que son bombeados y transportados
peridicamente a una planta de tratamiento.
132. Trampa de Lquido: Son sumideros, pozos en el subsuelo y otras trampas utilizadas

en asociacin con las operaciones de produccin, recoleccin y extraccin de

petrleo y gas (incluyendo las plantas productoras de gas) con el propsito de
recoger el petrleo, el agua y otros lquidos. Estas trampas de lquidos pueden
recoger lquidos temporalmente para la disposicin subsiguiente o para la
reinyeccin a la produccin o al oleoducto, o pueden recoger y separar los lquidos
de una corriente de gas.

133. Transferencia de Propiedad: Cambio de dueo de una instalacin.

134. Tubera de Conexin: Son todas las tuberas soterradas incluyendo vlvulas, codos,
juntas, abrazaderas y conectores flexibles que estn unidas al TAS, a travs de la

REGLAMENTO P~ EL CoNTROL DE TANQUES DE Al.M.ACENAMIENTO S0TERRADos

cual fluyen las substancias reguladas. Para propsitos de determinar cuanta tuberia
est conectada a cualquier sistema individual de TAS, la tubera que une a dos (2)
Sistemas de TAS deber estar distribuida igualmente entre ambos.
135. Tubo o Tubera: Es un cilindro hueco o conducto tubular que est construido con
materiales que no provengan de la corteza terrestre, que rutinariamente contiene y
transporta substancias reguladas del tanque soterrado al dispensador u otro equipo
de uso final. Dichas ruberas incluyen cualquier codo, acoplamiento, unin,
vlvula, u otros dispositivos en lnea, que contienen y transportan substancias
reguladas de un tanque soterrado al dispensador u otro equipo de uso final. Esta
definicin no incluye lneas de ventilacin, recuperacin de vapor, o llenado.

136. UL: Se refiere a '(Underwriter Laborarories".

137. USGS: Se refiere al 'United States Geological Survey".
138. Valor Neto Tangible: Activos tangibles que queden despus de deducir pasivos; no
incluye intangibles tales como la buena fe de clientes hacia la empresa, ni derechos
de patentes o regalas.
139. Vida Operacional; Se refiere al periodo que comprende desde el momento en que
comienza la instalacin del Sistema de TAS hasta el momento el Sistema de TAS es
cerrado en cumplimiento con este Reglamento.
140. Violacin: Es el incumplimiento o incumplimiento significativo con cualquier
requisito o condicin establecida bajo este Reglamento y de la Seccin 1527 de la EP
que modifica el Subttulo 1 del "Solid Waste Disposal Acc".
141. Zona No Saturada: Es la zona subterrnea que contiene agua bajo una presin
menor que la de la atmsfera, incluyendo aquella agua retenida dentro del terreno a
causa de las fuerzas capilares y que contiene aire o gases generalmente bajo la
presin atmosfrica. Esta zona se ubica entre la superficie del terreno y la zona de
saturacin (nivel fretico).
REGLA

806

RESERVADO.

REGLAMENTO PARA EL CoNrROL DE TANQUES DB Al.MACENAMlENTO 8oTERRAoos

PARTE Il
REGLA

807

SISTEMAS DE TAS: DISEO, CONSTRUCCIN, INSTALACIN Y REGISTRO

ESTNDARES DE CUMPLIMIENTO PARA LOS SISTEMAS DE TAS NUEVOS

Todo dueo y operador de Sistemas de TAS nuevos debern cumplir con Jos siguientes
requisitos para prevenir los escapes ocasionados por fallas estructurales, corrosin, derrames
o sobrellenados~
A. Tanques
Cada tanque deber estar diseado y construido adecuadamente y cualquier porcin
soterrada del mismo que rutinariamente contenga una substancia regulada, deber estar
protegida contra la corrosin de acuerdo con un cdigo de prctica desarrollado por una
asoc iacin reconocida a nivel nacional o por un laboratorio independiente que realice estas
pruebas segn se especifica en esta Regla. Adems, todos los tanques nuevos o
reemplazados cuya instalacin haya comenzado despus de la vigencia de este Reglamento,
debern tener alguna de las siguientes alternativas de contencin secundaria:

l. El tanque est construido de plstico reforzado con fibra de vidrio;

2. El tanque est construido de acero y est protegido catdicamente de la siguiente
manera:
a) El tanque est revestido con un material dielctrico adecuado;
b) Los sistemas de proteccin catdica instalados en el lugar han sido diseados por
un experto en corrosin;
c) Los sistemas de corriente aplicada han sido diseados de tal fom1a que penniten
verificar la condicin actual de funcionamiento del sistema, segn lo requiere la
Parte !JI de este Reglamento; y
d) Los sistemas de proteccin catdica son operados y mantenidos de acuerdo con la
Parte I II de este Reglamento.
3. El tanque est construido de acero y est revestido o recubierto con un material no
corrosivo:

REGLAMENTO PARA EL CoNrnOL DE

TANQUJ:S DE ALMACENAMIENTO SoI'ERRAoos

4. El tanque est construido de metal sin medidas adicionales de proteccin comra la

corrosin siempre y cuando:
a) El tanque est instalado en un lugar donde un experto en corrosin haya
determinado que el terreno no es lo suficientemente corrosivo como para
ocasionar un escape del tanque debido a la corrosin durante su vida til; y
b) Los dueos y operadores mantengan registros que demuestren el cumplimiento
por el resto de la vida til del tanque; o
5. La Junta determine que la construccin del tanque y la proteccin contra la corrosin
estn diseadas para prevenir un escape o una amenaza de escape de cualquier
substancia regulada almacenada, de forma que provea igual o mayor proteccin a la
salud humana y al ambiente que lo establecido en esta Regla;
6. El tanque tiene contencin secundaria, la cual debe ser probada peridicamente de
acuerdo con la Parce 111 de este Reglamento. Los tanques con contencin secundaria
deben cumplir con lo siguiente:
a) Deben ser capaces de contener las substancias reguladas que hayan escapado de
la contencin primaria hasta que hayan sjdo detectadas y removidas; y
b) Deben prevenir el escape de substancias reguladas al ambiente en cualquier
momento durante la vida til del Sistema de TAS.
B. Tubera.
La tubera que rutinariamente contenga una substancia regulada y que est en contacto con
el terreno deber estar adecuadamente diseada, construida y protegida comra la corrosin
de acuerdo con un cdigo de prctica desarrollado por una asociacin reconocida a nivel
nacional o por un laboratorio independiente que realice estas pruebas. La linea de tuberia
entera deber ser remplazada en su totalidad cuando un cincuenta (50) por ciento o ms de
una lnea de tubera sea reemplazada. Adems, toda la tubera nueva o reemplazada cuya
instalacin haya comenzado despus de la vigencia de este Reglamento deber cumplir con
alguno de los siguientes requisitos:
1. La tubera est construida de material no corrosivo; o

REGLJ..ME'ITO PARA El. CoN'TROL DE

TANQUES DE ALMACENAMIENTO S0TERRADos

2. La tubera est construida de acero y protegida catdicamente de la siguiente manera:

a) La tubera est revestida con un material dielctrico adecuado;
b) Los sistemas de proteccin catdica instalados en el campo estn diseados por
un experto en corrosin;
e) Los sistemas de corriente aplicada han sido diseados de tal fonna que permiten
verificar la condicin actual de funcionamiento del sistema seg.J.1 lo requiere la
Parte lll de este Reglamento: y
d) Los sistemas de proteccin catdica estn operados y mantenidos de acuerdo con
la Parte III de este Reglamento.
3. La tubera est construida de metal sin medidas adicionales de proteccin contra la
corrosin siempre y cuando:
a) La tubera est instalada en un Jugar donde un experto en corrosin ha
detenninado que el terreno no es lo suficientemente corrosivo como para
ocasionar un escape debido a la corrosin durante su vida til: y
b) Los dueos y operadores mantengan registros que demuestren cumplimiento por
el resto de la vida til de la tubera.
4.

La Junta deternne que la construccin de la tubera y la proteccin contra la

corrosin estn diseadas para prevenir un escape o una amenaza de escape de
cualquier substancia regulada almacenada, de una manera que no provea menos
proteccin a la salud humana y al ambiente que lo establecido en esta Regla; o

S. La tubera tiene contencin secundaria. La contencin secundaria debe ser probada

peridicamente de acuerdo con la Parte ITI de este Reglamento. La tubera con
contencin secundaria debe cumplir con lo siguiente:
a) Deben ser capaces de contener las substancias reguladas que hayan escapado de
la contencin primaria hasta que hayan sido detectadas y removidas~ y

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE

TANQVES DE ALMACENAMIENTO SoTEnRAoos

b) Deben prevenir el escape de substancias reguladas al ambiente en cualquier

momento durante la vida til del Siscema de TAS.

C.

Equipo para Prevenir Derrames y Sobrellenados

1. Para prevenir derrames y sobrellenados asociados con l transferencia de la
substancia regulada a un Sistema de TAS, los dueos y los operadores debern
utilizar el siguiente equipo para la prevencin de derrames y sobrellenados:
a) Equipo para la prevencin de derrames que evite el escape de la substancia
regulada al ambiente cuando la manga de transferencia sea separada de la robera
de llenado (por ejemplo, contenedor de derrames); y
b) Equipo para la prevencin de sobrellenados que pueda:
i.

Cerrar automticamente el flujo al tanque cuando este se encuentre a no ms

del noventa y cinco (95) por ciento de su capacidad.

u. Alertar al operador responsable de la transferencia cuando el tanque est a no

ms del noventa (90) por ciento de su capacidad, restringiendo el flujo al
tanque o accionando una alarma de nivel alto de ruido.
iii. Restringir el flujo treinta (30) minutos antes del sobrellenado; alertar al
operador responsable de la transferencia un (1) minuto antes del sobrellenado
con una alarma de nivel alto de ruido, o automticamente cerrar el flujo al
tanque de modo que ninguno de los accesorios localizados en la parte superior
del tanque estn expuestos a producto debido al sobrellenado.

2. A los dueos y los operadores no se les requiere utilizar el equipo para la prevencin
de derrames y sobrellenados especificados en esta Regla, si:
a) La junta determina gue el equipo alterno utilizado provee igual o mayor
proteccin a la salud, seguridad pblica y aJ medioambiente que el equipo
especificado en esta Regla~ o
b) El Sistema de TAS es llenado con transferencias de no ms de veinticinco (25)
galones a la vez.

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SoTERRADOS

3. Los restrictores de flujo utilizados en las lneas de ventilacin no pueden ser usados
para cumplir con esta Regla, cuando el equipo de prevencin de sobrellenado ha sido
instalado o remplazado despus de entrar en vigor este Reglamento.
4. El equipo para la prevencin de derrames y sobrellenados debe ser probado,
peridicamente, de acuerdo con 1a Parte 111 de este Reglamento.
D. Instalacin

1. Ninguna persona puede instalar un Sistema de TAS, sin un penniso de instalacin

emitido por la Junta de acuerdo con la Parte Il de este Reglamento.
2. Todos los Sistemas de TAS deben ser instalados adecuadamente, de acuerdo con un
cdigo de prctica desarrollado por una asociacin reconocida a 1vel nacional o por
un laboratorio independiente que realice pruebas y de acuerdo con las instrucciones
del manufacturero.
E.

Certificacin de Instalacin.

Toda instalacin de un Sistema de TAS ser inspeccionada y certificada por una persona que
haya sido certificada por las empresas que manufacturaron los tanques y la tubera
asociada. Todo dueo u operador presentar evidencia de dicha certificacin junto con la
solicitud de Penniso de Operacin a presentarse a la Junta una vez concluyan los trabajos
de instalacin.
F.

Sistemas Dispensadores.

A partir de la vigencia de este Reglamento, cada Sistema de TAS deber estar equipado con
un sistema de contencin bajo el dispensador, para cada sistema de dispensador nuevo que
sea instalado.
1. El sistema de dispensador es considerado nuevo cuando ambos el dispensador y el
equipo necesario para conectar el dispensador al Sistema de TAS son insta1ados en
una propiedad. El equipo necesario para conectar el dispensador al Sistema de TAS
incluye las vlvulas de cotejo, las vlvulas de impacto, los tubos de subida al
descubierto o conectores flexibles, u otros componentes de transicin que estn bajo
el dispensador y que conectan al dispensador con las tuberas soterradas.

REGUMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SoTERRAoos

2. El contenedor bajo el dispensador debe ser hermtico por sus lados, el fondo y por
cualquier penetracin. El contenedor bajo el dispensador debe permitir la inspeccin
visual y el acceso a los componentes del sistema de contencin, y debe ser
monitoreado continuamente para detectar escapes del sisrema de dispensador.

REGLA 808

MEJORAS

REACONDICIONAMIENTO

LOS

SISTEMAS

DE

TAS

EXISTENTES

A. Alternativas Permitidas.

De acuerdo con la Pane Vll de este Reglamento, los dueos y operadores deben cerrar
pem1anentememe cualquier Sistema de TAS que no cumpla con los estndares de
cumplimiento para Sistemas de TAS nuevos o que no hayan sido mejorados de acuerdo con
esta Regla.

B. Requisitos para Mejorar Tanques.

Los tanques de acero debern ser mejorados para que cumplan con alguno de los siguientes
requisitos, conforme al cdigo de prctica desarrollado por una asociacin nacionalmente
reconocida o un laboratorio independienre que realice pruebas:
l. Revestimiento Interior: Los rnnques mejorados con un revestimiento interior deben
cumplir con lo siguiente:

a) El revestimiento ha sido instalado de acuerdo con los requisitos establecidos en la

Parte III de este Reglamento; y
b) Dentro de los diez (10) aos posteriores a la instalacin del revestumemo, y
posteriormente cada cinco (5) aos, el tanque revestido deber ser inspeccionado
internamente y encontrarse estructuralmente ntegro, y que su revestimiento
cumpla con las especificaciones del diseo original. Si el revestirniemo interior no
cumple con estas especificaciones y no puede ser reparado, entonces el tanque
revestido deber ser cerrado permanentemente de acuerdo con la Parte VII de
este Reglamento.

REGLAMENTO PARA El. CoNTROL DB TANQUES DE ALMACENAMIENTO SQn:ruwx)s

2. Proteccin Catdica: Los tanques mejorados con proteccn cat6dica deben cumplir
con los requisitos de la Parte II de este Reglamento y la integridad del tanque debe
ser asegurada usando uno de los siguientes mtodos:
a) El tanque ha sido inspeccionado internamente y evaluado antes de la instalacin
del sistema de proteccin catdica para asegurarse que el tanque est
estructuralmente ntegro y libre de perforaciones causadas por la corrosin; o
b) El tanque ha estado instalado por un periodo menor de djez (10) ai1os y es
monitoreado mensualmente para verificar escapes de acuerdo con la Parte IV de
este Reglamento; o
c) El tanque ha estado instalado por un perodo menor de diez (10) aos y ha sido
evaluado para detectar perforaciones causadas por la corrosin realizando dos (2)
pruebas de integridad que renan los requisitos de la Parte N de este
Reglamento. La primera prueba de integridad deber ser realizada antes de
instalar el sistema de proteccin cat6dica. La segunda prueba de integridad deber
ser realizada entre tres (3) y seis (6) meses, despus de la primera operacin del
sistema de proteccin catdica; o
d) El tanque ha sido evaluado para detectar perforaciones causadas por la corrosin
por un mtodo que la Junta haya determinado que previene los escapes en una
manera que provee igual o mayor proteccin a la salud huma.na y al ambiente gue
lo dispuesto en esta Regla.
3. Revestimiento Interno Combinado con Proteccin Catdica: Los tanques mejorados
con proteccin catdica y revestimiento interno deben cwnplir con Jo siguiente:
a) El revestimiento interno fue instalado de acuerdo con los requisitos de la Parte 111
de este Reglamento; y
b) El sistema de proteccin catdica cumple con los requisitos de la Parte 11 de este
Reglamento.

REGLAMENTO PARA EL CoNiROL DE TANQUES DE Al.MACENAMIENTO SoTERMD0s

C. Requisitos para Mejorar la Tubera.

La tubera de metal que rutinariamente contiene substancias reguladas y est en contacto

con el terreno deber ser protegida catdicamente de acuerdo con los cdigos de prctica
correspondientes establecidos por una asociacin nacionalmente reconocida o de un
laboratorio independiente que realice pruebas y deber cumplir con los requisitos de la Parte
fI de este Reglamento.
D. Equipo para la Prevencin de Derrames y Sobrellenados.
Para prevenir derrames y sobrellenados asociados con la transferencia del producto a un
sistema de TAS, todos los Sistemas de TAS existentes debern cumplir con los requisitos
para la prevencin de derrames y sobrellenados de los Sistemas de TAS nuevos especificados
en la Parte U de este Reglamento.

E.

Requisitos para Mejorar los Sistemas de TAS Previamente Diferidos.

Sistemas de distribucin de combustible por hidrantes localizados en aeropuertos, Siste1nas

de TAS construidos en el terreno, Sistemas de Tanques de Tratamiento de Aguas Usadas
que procesan substancias reguladas, no reguladas bajo la seccin 402 o 307(b) de CWA;
previamente diferidos cuya instalacin comenz ames de la vigencia de este Reglamento
debern cumplir con los siguientes requisitos de acuerdo con las fechas establecidas en la
Parte I de este Reglamento o debern ser cerrados permanentemente de acuerdo con la Parte
VII de este Reglamento.
l. Proteccin Contra la Corrosin. Los componentes del Sistema de TAS que estn en
contacto con el terreno y rutinariamente contengan substancias reguladas debern
cumplir con uno de los siguientes requisitos:

a) Los estndares de cumplimiento para tangues nuevos y cuberas en la Parte II de

este Reglamento; o
b) Estar construidos de metal y protegidos cardicamente de acuerdo con un cdigo
de prctica desarrollado por una asociacin nacionalmente reconocida o de un
laboratorio independiente que realice pruebas y debe cumplir con lo siguiente:

RfGLAMENrO PARA ELCoN!ROL DE

TANQUES DE Al.MACE<AMIE'ITT> SorEluw>os

La proteccin catdica debe cumplir con los requisitos de la Parte II de este

Reglamento para los tanques y tuberas.

11.

Los tanques de ms de diez (10) aos sin proteccin catdica deben ser
evaluados para asegurar que el tanque sea estructuralmente ntegro y libre de
perforaciones causadas por la corrosin, antes de aadir la proteccin catdica.
La evaluacin debe realizarse por inspeccin interna u otro mtodo gue 1a
Junta haya determinado adecuado para evaluar la integridad estructural del
tanque y las perforaciones causadas por la corrosin.

2. Equipo para la Prevencin de Derrames y Sobrellenados. Para prevenir derrames y

sobrellenados asociados con la transferencia del producto a un Sistema de TAS, todos
los Sistemas de TAS previamente diferidos debern cumplir con los requisitos para la
prevencin de derrames y sobrellenados de los Sistemas de TAS nuevos especificados
en la Parte U de este Reglamento.

REGLA 809

REQUISITOS PARA VENDEDORES DE TANQUES

A. Cualquier persona que venda un tanque a ser utilizado como un tanque de

almacenamiento soterrado y que est regulado bajo este Reglamento, deber informar al
comprador que este tiene la obligacin de solicitar los permisos correspondientes ante la
Junta, conforme lo dispuesto en este Reglamento.
B. Cualquier persona que venda un tanque a utilizarse como un tanque de almacenamiento
soterrado y que est regulado bajo este Reglamento, deber incluir el siguiente lenguaje en
su "Declaracin para boletos de envlo y facturas":
"La Ley de Conservacin y Recuperacin de Recursos (RCRA, segn sus siglas en
ingls) segn enmendada requiere a los dueos de ciertos tanques de ahnacenanento
soterrados, que notifiquen a las agencias correspondientes de la existencia de sus
tanques para el 8 de mayo de 1986. En Puerto Rico, las notificaciones requeridas
mediante permiso deben ser presentadas en el Area de Calidad de Agua de la Junta de
Calidad Ambiental. Consulte la reglamentacin de la Agencia Federal de Proteccin
Ambiental (EPA) promulgadas el 8 de noviembre de 1985 (40 CFR Parte 280), para
determinar si usted se ve afectado por esta Ley."

REGLAMENTO PARA EL CoN'I'ROL DE TANQUES DE Al.Mli.CENAMIENTO SoTERlwx)s

REGLA 810

PERMISOS PARA SISTEMAS DE TAS

A Condiciones Generales y Prohibiciones

1. Ninguna persona instalar, operar o cerrar un Sistema de TAS sin previamente haber
obtenido un permiso de la Junta.

2. Ninguna persona modificar un Sistema de TAS sin previamente haber obtenido un

permiso de la junta.
3. Una solictud incompleta se tendr por no puesta hasta tanto la misma no sea
completada.
4. Una copia del Permiso y todas sus condiciones y anejos, incluyendo informes de

montoreo, informes de deteccin de escapes, registros de mantenimiento, y evidencia

del cumplimiento con los requisitos estatales y federales de responsabilidad financiera,
debern mantenerse en todo momento en la instalacin donde ubica fsicamente el
Sistema de TAS.
5. Toda Solicitud de Permiso ser firmada por:
a) Persona natural o jurdica dueo u operador del Sistema de TAS. En el caso de
ser una persona jurdica, Ja firma deber ser del oficial de ms alto rnngo o su
represencante debidamente autorizado; y
b) Persona que completa la Solicitud de Permiso.
6.

El dueo u operador deber notificar por escrito y coordinar con Juma quince (15)
das laborables antes de comenzar cualquier tipo de actividad aprobada mediante un
Permiso de la Junta.

7.

Para actividades aprobadas mediante un Pem1iso de la Junta~ que requieran la

presencia de personal tcnico, ser responsabilidad del dueo u operador coordinar
con la Junta para garantizar la presencia de dicho personal previo a realizar dichas
actividades.

8.

El dueo u operador deber incluir una copia, en disco compacto para computadora
en formato electrnico PDF (por sus siglas en ingls) o por cualquier orro formato de

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALM.CENAMIENTO So'fERRA.Dos

archivo electrnico, de la Solicitud de Pem1iso y todos los documentos que le

acompaen.

B. Permiso de Instalacin.
Todo dueo u operador deber solicitar y obtener un Permiso de Instalacin previo a la
instalacin de un Sistema de TAS. Adems, el dueo u operador deber asegurar que: (1)
durante los trabajos de instalacin del Sistema de TAS se cumplan todas y cada una de las
leyes federales y estatales aplicables; (2) que se cumplan con todos los estndares y cdigos
de proteccin a la salud y seguridad.: y (3) que se cumpla con los estndares, guas, pasos e
instrucciones establecidos por las compaas que manufacturan cada equipo a instalar
durante todo el proceso de instalacin incluyendo pre y post instalacin.
1.

Instalacin de Sistemas de TAS Nuevos. Cuando un dueo u operador desee instalar

un Sistema de TAS nuevo, debe completar la Solicitud de Permiso de InstalaciJ1 e
incluir la siguiente infonnacin y requisitos:
a) Nombre, direccin fsica, postal y electrnica y nmeros de telfonos de:
i. Dueo del Sistema de TAS.
ii. Lugar donde est localizado fsicamente el Sistema de TAS, y el tipo de
negocio relacionado, de existir alguno.
iii. Operador del Sistema de TAS.
iv. Persona de contacto en caso de emergencia las veinticuatro (24) horas al da.
v. Persona que prepara la solicitud.
b) Nombre, direccin fsica, postal y electrnica, nmeros de telfonos y
representante autorizado de:
i. Persona natural o jurdica a cargo de las actividades de campo.
ii. Persona natural o juridica a cargo de las actividades de supervisin ambiental.
i. Persona natural o jurdica a cargo de las actividades de salud y seguridad.
iv. Persona natural o jurdica a cargo de las actividades de muestreo.
v. Persona natural o jurdica a cargo de las actividades de laboratorio.
vi. Persona natural o jurdica a cargo de las actividades de disposicin de
desperdicios peligrosos.
vii. Persona natural o jurdica a cargo de las actividades de disposicin de
desperdicios no peligrosos.

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO So1'ERRADos

c) Evidencia de cumplimiento con el Artculo 4 B(3) de la Ley Sobre Poltica

Pblica Ambiental.
d) Evidencia de que cumplimiento con la Ley Nm. 161-2009, segn enmendada,
conocida como "Ley para la Reforma del Proceso de Permisos de Puerto Rico" y
los Reglamentos promulgados a su amparo.
e) Para aquellos Sistemas de TAS a instalar con capacidad igual o mayor de diez mil
(10,000) galones, deber presentar evidencia de haber cumplido con el requisito
de obtener un Penniso de Construccin de Fuente de Emisin bajo el Reglamento
para el Control de la Contaminacin Atmosfrica de la JCA (RCCA).
f) Permiso de Instalacin para Sistemas de TAS expedido por el Cuerpo de
Bomberos de Puerro Rico.

g) Evidencia de la responsabilidad financiera, o carta de trmite de la compaa de

seguros que evidencie que el Sistema de TAS a instalar estar cubierto por alguno
de los mecanismos de responsabilidad financiera segn dispone este Reglamento.
h) Planos de construccin (tamao 8.5" x. 11") que indiquen claramente los criterios
de diseo y detalles sobre los elementos estructurales, anclaje, ubicacin del
Sistema de TAS, tuberias, dispensadores de gasolina, sistemas de deteccin de
escapes, sistemas de prevencin de sobrellenados y cualquier equipo auxiliar.
Estos planos deben estar debidamente sellados y firmados por un ingeniero o
arquitecto aurorizado para practicar su profesin en el Estado Libre Asociado de
Puerco Rico. El sello profesional y firma del ingeniero o arquitecto aparecer en
original en todas las hojas de los planos de construccin o solamente en la
primera pgina, si dicha primera pgina especifica el nmero LOtal de pginas.
i) Copia de Ja licencia profesional del ingeniero o arquitecto que certifica los planos
u otros documentos.

j) Copia de las especificaciones tcnicas de los TAS, tuberas, sistema de prevencin

de derrames y sobrellenados, sistema de deteccin de escapes y todo equipo
auxiliar que vaya a ser instalado, esto para complementar los planos de
construccin. stas deben ser detalladas y con instrucciones especficas acerca de

REGLA.MEi"ITO .PARA EL CoNTROL DE TANQUES OE ALMACENAMIENTO So'rERRA.oos

los mtodos de instalacin, materiales, equipos y procedimientos de construccin

o conexin a ser usados de manera que se garantice que conocen y seguirn todos
los estndares y guias de los manufactureros en todo el proceso de instalacin.
k) Certificacin por un profesional autorizado de la compatibilidad del material del
Sistema de TAS con la substancia a ser almacenada en dicho sistema. Adems,
incluir copia de la certificacin del profesional autorizado.
l) Un mapa (tamao 8.5" x 11") a escala de 1:2400 (una pulgada equivale a 200
pies) que cubra un radio de 1,000 pies (304.8 metros) e indjque la ubicacin de
las siguientes reas o recursos (segn aplique):
ARE.As DE RECARGA
PRIMARIA

- PLANrASDETRATAMIENTO
DE AGUA POTABLE

- CANTERAS

(PRIVADAS, l'BUCAS)

- Represas

- Rios

- Graveros o areneros

- Cuerpo de agua superficial

- Area costanera

- Edificios pblicos

- Sumideros o cavidades de
drenaje natural

- Sistemas de rellenos
sanitarios (municipales o
privados)
- Minas (superficiales o
subtemineas)

- Estaciones de gasolina

Estaciones de monitoria de
calidad de agua (superficial
o subterrnea)
- Escuelas e instituciones
- Hogar o centro de cuidado
de personas de edad
educativas
avanzada, incapacitados y
nios
- Pozos de inyeccin o extraccin abandonados

- Viviendas

- Manantiales u ojos de agua

- Lineas elctricas (areas y

soterradas)

- lglesias y capillas
- Lagos y embalses
- Lneas de cable de televisin
(areas y soterradas)
- Monumentos y lugares
histricos

- Plantas de tratamiento de
aguas usadas (privadas,
pblicas)
- Hospitales y Centros de
Diagnstico y Tratamiento
- H umcdales y manglares
- Quebradas
- Lineas de fibra ptica (areas
y soterradas)
- Lineas de telfono (areas y
soterradas)

- Carreteras

Caminos vecinales

- Tuberas soterradas, agua

potable y sanitarias
- Zonas inundablcs
- Tanques de retencin de
agua (potable/usadas)
- Zonas industriales

- Estuarios

m) Un mapa (tamao 8.5'' x 11") topogrfico a escala de 1:20,000 que jndique la

ubicacin exacta del proyecto, las elevaciones del terreno existentes o propuestas,

REG1.AMENTo PAM EL CON'mOL DE T ANQUF.S PE .ALMACENAMIENTO SoTER.RAoos

que certifique y demuestre que no es una planicie aluvial, e indicando el nivel

mximo de inundacin para esa rea.
n) Estudio geolgico, certificado por un profesional autorizado a realizar dicho
estudio, que describa la geologa e hidrologa predominante en el rea donde el
Sistema de TAS estar localizado, incluyendo tipo de suelo, plasticidad, drenaje,
potencial de erosin, permeabilidad, capacidad de agua disponible, aguas
subterrneas (nivel fretico o superficie potencio-mtrica, zona saturada, zona no
saturada (zona vadosa), direccin de flujo y/o gradiente hidrulico), formaciones
hidrolgicas (textura, porosidad, permeabilidad y condicin). La informacin no
debe limitarse a las formaciones, parmetros y estructuras mostrad.as en los
mapas publicados por el USGS o el Servicio de Conservacin de Suelos del USDA.
Adems, incluir copia de la certificacin del profesional autorizado.
o) Descripcin del proceso de notificacin y acciones a seguir en caso de encontrar
producto libre en el terreno o agua subterrnea ya sea como lquido o vapor
durante la instalacin del Sistema de TAS.
p) Plan de Salud y Seguridad que identifique y detalle los peligros potenciales a la
salud y al ambiente as como los mtodos para controlar los mismos, equipo de
proteccin, acciones en caso de emergencia y rutas de escape.
q) Evidencia del pago de los cargos correspondientes a la Solicitud de Permiso de
Instalacin.

2.

Instalacin de Tanque(s) Nuevo(s) a Sistemas de TAS Existentes Registrados.

Cuando un dueo u operador desee aadir uno (1) o ms tanques nuevos a un
Sistema de TAS existente registrado, deber cumplir con lo requerido en esta Regla
para Permiso de Instalacin de Sistema de TAS Nuevo e incluir, como parte de los
requisitos, copia del Permiso de Operacin aprobado por la Junta o copia de la ltima
Certficacin de Registro emitida por la JCA (esto ltimo aplica a Sistemas de TAS
existentes registrados en periodo de moratoria).

3.

Instalacin de Tanque(s) Nuevo(s) a Sistemas de TAS Existentes No Registrados.

Cuando un dueo u operador desee aadir uno (1) o ms tangues nuevos a un
Sistema de TAS existente no registrado, deber cumplir con lo requerido en esta

REGI.4MEN'l'O l'ARA EL )N'fSOLDE TANQUES DE Ar.MCENAMIENTO SorERRAOOS

':.

Regla para Permiso de Operacin de Sistemas de TAS Nuevos, y posteriormente

podr solicitar el Permiso de Instalacin de Sistema de TAS Nuevo. Como parte de
los requisitos de la solicitud de permiso, el dueo u operador deber incluir evidencia
del pago del cargo adicional establecido en la Regla 951, esto por poseer un Sistema
de TAS que no haya sido registrado o cuyo Certificado de Registro estuviera vencido
a la fecha de la vigencia de este Reglamento.
4.

Sistemas de TAS Previamente Diferidos. Todo dueo y operador de Sistemas de TAS

previamente diferidos, debern presentar ante la Junta una solicitud de Penniso de
Instalacin.

5.

Vigencia y Extensin del Permiso de Instalacin.

a) La vigencia del Pem1iso de Instalacin ser de un (1) ao.
b) La vigencia del Permiso de Instalacin podr ser extendida por la Junta, si e1
dueo u operador solicita dicha extensin, por escrito, en un trmino no menor
de sesenta (60) das antes de la fecha de expiracin del Permiso de Instalacin. La
Junta podr extender la vigencia del Permiso de Instalacin por un periodo no
mayor de un (1) ao, contado a partir de la fecha de expiracin del Permiso de
Instalacin original. La solicitud de extensin de Permiso de Instalacin deber
incluir lo siguiente:
i. Copia del Penniso de Instalacin emitido por la Junta.

. Memorial explicativo indicando los motivos que justifican la extensin del

Permiso de Instalacin. De existir cambios que constituyan una modificacin

(mayores o menores) al Permiso de Instalacin original, dicho permiso no
podr ser ex.tendido y deber solicitarse una Modificacin al Permiso de
Instalacin.
iii. Evidencia del pago de los cargos correspondientes a la solicitud de extensin

de Pen11iso de Instalacin.

REGLAMENTO PARA EL CONTROL DE TANQUES DE AlMACENAMIENTO So1'ERRAoos

e) Los Permisos de Instalacin cuya vigencia haya expirado, y en donde los trabajos
de instalacin no hayan sido completados, el dueo u operador deber solicitar
un nuevo Permiso de Instalacin, conforme a los requisitos de este Reglamento.
C

Penniso de Operacin.

Todo dueo u operador deber solicitar y obtener un Permiso de Operacin previo a operar
cualquier Sistema de TAS. Adems, el dueo u operador deber asegurar que: (1) durante la
operacin de un Sistema de TAS se cumplan todas y cada una de las leyes federales y
estatales aplicables~ (2) que se cumplan con todos los estndares y cdigos de proteccin a
la salud y seguridad; y (3) que se cumpla con los estndares, guas, pasos e instrucciones de
operacin de cada equipo para el funcionamiento adecuado del Sistema de TAS durante todo
el tiempo que este se encuentre en operacin.

l.

Permiso de Operacin para Sistemas de TAS Nuevos. Toda Solicitud de Permiso de

Instalacin deber incluir la siguiente informacin:
a) Nombre, direccin fsica, postal y electrnica y nmeros de telfonos de:
i. Dueo del Sistema de TAS.
ii. Lugar donde est localizado fsicamente el Sistema de TAS, y el tipo de
negocio relacionado, de haber alguno.
iii. Operador del Sistema de TAS.
iv. Persona de contacto en caso de emergencia las veinticuatro (24) horas al dia.
v. Persona que prepara la solicitud.

b) Para aquellos Sistemas de TAS a instalar con capacidad igual o mayor de diez mil
(10,000) galones, deber presentar evidencia de cumplimiento con el requisito de
obtener un Permiso de Operacin de Fuente de Emisin bajo el RCCA.
c) Evidencia de la Responsabilidad Financiera segn el mecanismo aplicable que
evidencie que el Sistema de TAS est cubierto por alguno de 1os mecanismos de
responsabilidad financiera segn dispone este Reglamento.
d) Planos confonne a la obra (as-built), incluyendo la ubicacin del Sistema de TAS,
tuberas, dispensadores de gasolina, sistemas de deteccin de escapes, sistemas de

prevencin de sobrellenado, y cualquier equipo auxiliar. Estos planos deben estar

debidamente sellados y firmados por un ingeniero o arquicecto autorizado para

REGLAMENTO PARA .EL CONTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SOTERRADOS

practicar su profesin en el Estado Libre Asociado de Puerto Rico. El sello

profesional y firma del ingeniero o arquitecto aparecer en original en todas las
hojas de los planos de construccin o solamente en la primera pgina, si dicha
primera pgina especifica el nmero total de pginas.
e) Copia de la licencia profesional del ingeniero o arquitecto que certifica los planos
u otros documentos.
f) Copia de la garanta del manufacturero junto a la hoja de cotejo de instalacin de
todos de los tanques, tuberas y equipos auxiliares gue fueron instalados.

g) Copia de la prueba de integridad inicial que evalu que todos los tanques de
almacenamiento soterrados, tubera soterrada y equipo auxiliar que se instal, e
interconect en conjunto operan adecuadamente como un Sistema de TAS. Estas
pruebas de integridad deben ser realizadas por personas certificadas por el
manufacturero de los equipos con los cuales se realizarn dichas pruebas.
Adems se deber incluir copia de la certificacin del profesional autorizado que
realiz dicha prueba.
h) Certificacin de que todo el Sistema de TAS ha sido inspeccionado, que todo el
proceso de instalacin cumpli con los cdigos de prctica, mtodos, estndares,
guas, pasos e instrucciones del manufacturero, y que el Sistema de TAS cumple
con todo lo requerido en este Reglamento para su adecuado funcionamiento. Esta
certificacin debe ser realizada por un ingeniero profesional licenciado con
experiencia en la instalacin de Sistemas de TAS y certificado por el
manufacturero del tanque y las tuberas, o por un instalador certificado por las
empresas que manufacturaron los tanques y la tubera asociada. Adems, deber
incluir copia de la certificacin del profesional autorizado.
i) Evidencia fotogrfica de las distintas etapas de la instalacin del Sistema de TAS.

j) Evidencia de Certificacin de Adiestramiento de Operador de todas las personas

involucradas en la operacin del Sistema de TAS, entindase los operadores Clase
A, B y C de la instalacin.

REGLAMENTO PAM EL CONTROL DE TANQUES .DE ALMACENAMIENTO SoTER.RAOO$

k) Plan de Salud y Seguridad que identifique los peligros potenciales a la salud y al

ambiente y los mtodos para controlar los mismos, equipo de proteccin, acciones
en caso de emergencia y rutas de escape.
1) Evidencia del pago de los cargos correspondientes a la Solicitud de Permiso de
Operacin.

2.

Permiso de Operacin para Sistemas de TAS Existentes Registrados.

a) Los Sistemas de TAS existentes registrados, que a la fecha de vigencia de este
Reglamento estn en cumplimiento con la certificacin anual (Certificado de
Registro vigente), podrn acogerse a una moratoria mediante la cual la JCA
certificar el Sistema de TAS existente registrado por un (1) ao adicional. Para
obtener dicha certificacin, el dueo u operador deber completar el formulario
de certificacin segn el procedimiento dispuesto, previo a la vigencia de este
Reglamento, y cumplir con los siguientes requisitos:
i. Proveer evidencia de la Responsabilidad Financiera vigente por un (1) ao
adicional que demuestre que el Sistema de TAS existente registrado, est
cubierto por el mecanismo aplicable.
ii. Proveer copia de las pruebas realizadas al Sistema de deteccin de escape
utilizado para los tanques, tuberas (presin o succin) y detector de escapes,
que demuestre su integridad y que ningn escape ha ocurrido durante el
ltimo ao de operacin. Estas pruebas deben ser realizadas por personas
certificadas por el manufacturero de los equipos con los cuales se realizan
dichas pruebas. Adems, deber incluir copia de la certificacin del
profesional autorizado que realiz esta prueba.
iii. Proveer evidencia de operacin, monitoreo y mantenimiento del Sistema de
TAS existente registrado durante el ltimo ao de operacin.
iv. Proveer evidencia del pago correspondiente al afio de certificacin.
b) Posterior al ao de vigencia del Certificado de Registro emitido como parte de la
moratoria, el dueo u operador deber presemar una Solicitud de Renovacin de

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENA.MmrrO SOTERRADOS

Permiso de Operacin del Sistema de TAS confonne a este Reglamento. Esta

moratoria es aplicable nicamente para el trmite de Permiso de Operacin,
disponindose que la misma no exime con el cumplimiento de las dems
disposiciones de este Reglamento.
e) Esta moratoria no aplica a Sistemas de TAS existentes, que a la fecha de vigencia

de este Reglamento, no cumplieron con la certificacin anual (Certificado de

Registro). Para estos Sistemas de TAS existentes se deber presentar una
Solicitud de Renovacin de Permiso de Operacin de Sistemas de TAS confonne a
esta Regla e incluir evidencia del pago del cargo adicional establecido en la Regla
951, esto por poseer un Sistema de TAS que no haya sido registrado o cuyo
Certificado de Registro se encontraba vencido a la fecha de vigencia de este
Reglamento.
3.

Permiso de Operacin para Sistemas de TAS Existentes No Registrados. Cuando un

dueo u operador desee aadir uno (1) o ms tanques nuevos a un Sistema de TAS
existente no registrado, deber cumplir con lo requerido en esta Regla para Permiso
de Operacin de Sistemas de TAS nuevos, y posteriormente podr solicitar el
Penniso de Instalacin de Sistema de TAS nuevo. Como parte de los requisitos de la
solicitud de permiso, el dueo u operador deber incluir evidencia del pago del cargo
adicional establecido en la Regla 951, esto por poseer un Sistema de TAS que no haya
sido registrado o cuyo Certificado de Registro se encontraba vencido a la fecha de
vigencia de este Reglamento. Adems, deber incluir la siguiente informacin junto
a la Solicitud de Permiso de Operacin:
a) Narrativo del historial de la instalacin desde sus comienzos, el cual deber

incluir:
Cambios y datos de los dueos a lo largo de todo el tiempo que se ha operado
el Sistema de TAS.
u. Historial de derrames, si alguno.
iii. Documentacin que evidencie las acciones correctivas que fueron
implementadas para controlar los derrames, si alguno.
b) Un mapa (tamao 8.5" x 11") a escala de 1:2400 (una pulgada equivale a 200
pies) que cubra un radio de 1,000 pies (304.8 metros) e indique la ubicacin del
proyecto y de las siguientes reas o recursos (segn aplique):
i.

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL 01: TANQUES DE ALMACENAMIENTO S0TERRA.oos

- Arcas de recarga primaria

- Represas
- Cuerpo de agua superficial
- Sumideros o cavidades de
drenaje natural

- Plantas de tratamiento de
agua potable (privadas,
pblicas)
- Ros
- Area costanera
- Sistemas de rellenos
sanitarios (municipales o
privados)
- Minas (superficiales o
subterraneas)

- Estaciones de monitoria de
calidad de agua (superficial
o subterrnea)
- Hogar o centro de cuidado - Escuelas e instituciones
de personas de edad
educativas
avanzada, incapacitados y
nios
- Pozos de inyeccin o extraccin abandonados
- Manantiales u ojos de
agua
- Iglesias y capillas
- Lagos y embalses
- Lneas de cable de
televisin (areas y
soterradas)
- Monumentos y lugares
histricos

- Canteras
- Graveras o areneros
- Edificios pblicos
- Estaciones de gasolina
- Viviendas
- Carreteras

- Caminos vecinales

- Plantas de tratamiento cie

aguas usadas (privadas,
pblicas)
- Hospitales y Centros de
Diagnstico y Tratamiento
- Humedales y manglares
- Quebradas

- Lineas elctricas (aereas y

soterradas)

- Lneas de fibra ptica

(areas y soterradas)
- Lneas de telfono {areas y
soterradas)

- Zonas industriales

- Tuberas soterradas, agua

potable y sanitarias
- Zonas inundables
- Tanques de retencin de
agua (potable/usadas)

- Estuarios

c) Un mapa (tamao 8.5" x 11") topogrfico a escala de 1:20,000 que indique la

ubicacin exacta del proyecro y que indique las elevaciones del terreno existentes
o propuestas, incluyendo la ubicacin del proyecto, certificando y demostrando
que no es una planicie aluvial, e indicando el nivel mximo de inundacin para
esa rea.
d) Estudio geolgico, certificado por un profesional autorizado a realizar dicho
esrudio, que describa la geologa e hidrologa predominante en el rea donde el
Sistema de TAS estar localizado, incluyendo tipo de suelo, plasticidad, drenaje,
porencial de erosin, permeabilidad, capacidad de agua disponible, aguas
subterrneas (nivel fretico o superficie potencio-mtrica, zona saturada, zona no
saturada (zona vadosa), direccin de flujo y/o gradiente hidrulico), formaciones
hidrolgicas (textura, porosidad, permeabilidad y condicin). La informacin no
debe limitarse a las formaciones, parmetros y estructuras mostradas en los

REGLAMENTO l>ARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SoTERRADOS

mapas publicados por el USGS o el Servicio de Conservacin de Suelos del USDA.

Adems, incluir copia de la certificacin del profesiona1 autorizado.
e) Evidencia de sospecha y/o confirmacin de escapes ocurridos en la instalacin en
los ltimos tres (3) cui.os. Si la instalacin est contaminada, presentar evidencia
de cualquier investigacin, accin correctiva e informes de progreso llevados a
cabo en los ltimos tres (3) aos.
f) Evidencia por escrito por los ltimos tres (3) aos de:
l.
Registros de monitoreo, calibracin y mantenimiento de los sistemas de
deteccin de escape (tanque, tubera, detector de escape), prevencin de
derrames y sobrellenado (sistema de contencin secundaria), proteccin
catdica (si aplica).
ii.
Inspecciones de recorrido, operacin y mantenimiento.
g) Si el dueo y operador no demuestran cumplimiento con estos requisitos

adicionales, dichos Sistemas de TAS existentes debern solicitar un Permiso de

Cierre conforme a lo establecido en este Reglamento.
4.

Vigencia y Renovacin del Permiso de Operacin.

a) El Permiso de Operacin del Sistema de TAS podr ser renovado por la JCA, si
este fue inspeccionado por la Junta al menos una (1) vez durante el periodo de
vigencia del Permiso y si en dicha inspeccin se verific que el Sistema de TAS
cumpli con todos los requisitos de este Reglamento. Si la inspeccin reflej
incumplimiento, ententes el dueo u operador deber demostrar que todas las
correcciones requeridas fueron realizadas y que el Sistema de TAS est en
cumplimiento, previo a la renovacin del Penniso de Operacin.
b) La vigencia del Permiso de Operacin ser de tres (3) aos.
e) Toda solicitud de Renovacin de Permiso de Operacin ser presentada a la Junta
al menos sesenta (60) das antes de que el Permiso de Operacin original expire.
Si la solicitud de Renovacin de Permiso de Operacin es presentada y satisface
todos los requisitos dentro del periodo establecido, el Penniso de Operacin

REGLAM.ENTO PARA EL CoNTR.OL DE

T4.NQUES DE ALMACENAMIENTO SoTERRADOS

existenr.e se extender hasta que la Junta confirme que la instalacin cumple con
este Reglamento y otorgue el Permiso de Operacin nuevo.
d) La solicitud de Renovacin de Permiso de Operacin deber incluir la siguiente
infonnacin:
i. Nombre, direccin fsica, postal y electrnica y nmeros de telfonos de:
a. Dueo del Sistema de TAS.
b. Lugar donde est localizado fs icamente el Sistema de TAS, y el tipo de
negocio relacionado, de existir alguno.
c. Oper~dor del Sistema de TAS.
d. Persona de contacto en caso de emergencia las veinticuatro (24) horas al
da.
e. Persona que prepara la solicitud.
ii. Nombre, direccin fsica, postal y electrnica, nmeros de telfonos y
representante autorizado de:
a. Persona natural o jurdica a cargo del mantenimiento de equipos.
b. Persona natural o jurdica a cargo del cumplimiento ambiental.
c. Persona natural o jurdica a cargo de la salud y seguridad durante la
operacin.
iii. Evidencia de cumplimiento con la Ley Nm. 161-2009, segn enmendada y
los reglamentos promulgados a su amparo.

iv. Para aquellos Sistemas de TAS con capacidad igual o mayor de diez mil
(10,000) galones, evidencia de cumplimiento con el requisito de obtener un
Permiso de Operacin de Fuente de Emisin bajo el Reglamento para el
Control de la Conc:aminacin Acmosfrica de JCA.
v. Evidencia de la Responsabilidad Financiera segn el mecanismo aplicable que
evidencie que el Sistema de TAS a operar est cubierto por alguno de los
mecanismos de responsabilidad financiera segn dispone este Reglamento.
vi. Evidencia de sospecha y/o confirmacin de escapes ocurridos en la jnstalacin
en los ltimos tres (3) aos (si aplica). Si la instalacin est en la lista de

REGLAMENTO !>ARA EL Co.'ITROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SoTERRADOS

LUST, presentar evidencia de cualquier investigacin, accin correctiva e

informes de progreso llevados a cabo en los ltimos tres (3) afios.
vii. Evidencia por escrito, por los ltimos tres (3) aos, de:
a. Registros de monitoreo, calibracin y mantenimiento de los sistemas de
deteccin de escape (tanque, tubera, detector de escape), prevencin de
derrames y sobrellenado (sistema de contencin secundaria) y proteccin
catdica (si aplica).
b. Inspecciones de recorrido, operacin y mantenimiento.
viii. Copia de la prueba de integridad donde se evalu que todos los tanques de
almacenamiento soterrados, tubera soterrada y equipo auxiliar operan
adecuadamente como un Sistema de TAS. Estas pruebas de integridad deben
ser realizadas por personas certificadas por el manufacturero de los equipos
con los cuales se realizan dichas pruebas. Adems, deber incluir copia de la
certificacin del profesional que realiz esta prueba.
ix. Copia del Permiso de Operacin aprobado por la Junta o copia de la ltima
Certificacin de Registro emitida por la JCA (Esto ltimo aplica a Sistemas de
TAS existentes registrados en periodo de moratoria).
x. Evidencia de Certificacin de Adiestramiento de Operador de todas las
personas involucradas en la operacin del Sistema de TAS, entindase los
operadores Clase A, B y C de la instalacin.
xi. Plan de Salud y Seguridad que identifique los peligros potenciales a la salud y
al ambiente y los mtodos para controlar los mismos, equipo de proteccin,
acciones en caso de emergencia y rutas de escape.
xii. Evidencia del pago de los cargos correspondientes a la Solicitud de Permiso de
Operacin.
e) En el caso de Permisos de Operacin que hayan expirado, el dueo u operador
deber solicitar el Permiso de Operacin para Sistemas de TAS nuevos, someter
n uevamente toda la informacin requerida e inclur como parte de los requisitos

REGLAMENTO PARA EL CONTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SoT:ERRADOS

evidencia del pago del cargo adicional establecido en la Regla 951, esto por no haber
renovado el Permiso de Operacin dentro del trmino establecido en este Reglamento.

D. Permiso de Cierre
Previo a realizar cualquier tipo de actividad para un Cierre de un Sistema de TAS, el dueo
u operador deber solicitar y obtener un Pemuso de Cierre. Para todo lo correspondiente a
cierres de Sistemas de TAS, el dueo y operador deber seguir todo lo establecido en la
Parte VII de este Reglamento y en la gua de cierre adoptada por la Junta. Adems del
Permiso de Cierre, el dueo u operador deber asegurar que: (1) durante los trabajos de
cierre se cumplan todas y cada una de las leyes federales y estatales aplicables; (2) que se
cumplan todos los estndares y cdigos de proteccin a la salud y seguridad y (3) que se
cumpla con los estndares, guas, pasos e instrucciones de las compaas que manufacturan
cada equipo a cerrar durante todo el proceso de cierre incluyendo pre y post remocin.

l.

Permiso de Cierre para Sistemas de TAS Nuevos y Existentes Registrados. Toda

Solicitud de Permiso de Cierre para Sistemas de TAS nuevos y existentes registrados
deber incluir la siguiente informacin:
a) Nombre, direccin fsica, postal y electrnica y nmeros de telfonos de:
i. Dueo del Sistema de TAS.
ii. Lugar donde est localizado fsicamente el Sistema de TAS, y el tipo de
negocio relacionado, de existir alguno.
i. Operador del Sistema de TAS.
iv. Persona de contacto en caso de emergencia las veinticuatro (24) horas al dia.
v. Persona que prepara la solicitud.
b) Nombre, direccin fsica, postal y electrnica, nmeros de telfonos y
representante autorizado de:
i. Persona natural o jurdica a cargo de las actividades de campo.
ii. Persona natural o jurdica a cargo de las actividades de supervisin ambiental.
iii. Persona natural o jurdica a cargo de las actividades de salud y seguridad.
iv. Persona natural o j urdica a cargo de las actividades de muestreo.
v. Persona natural o jurdica a cargo de las actividades de laboratorio.
vi Persona natural o jurdica a cargo de las actividades de disposicin de
desperdicios peligrosos.

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SOTERR.A.oos

vii. Persona natural o jurdica a cargo de las actividades de disposicin de

desperdicios no peligrosos.
e) Evidencia de cumplimiento con el Artculo 4 (B)(3) de la Ley sobre Poltica
Pblica Ambiental.

d) Evidencia de cumplimiento con la Ley Nm. 161-2009, segn enmendada y los

reglamentos promulgados a su amparo.
e) Narrativo del historial de la instalacin desde sus comienzos, el cual debe incluir:
i Cambios y datos de los duefios a lo largo de todo el tiempo que se ha. operado
el Sistema de T AS.
ii. Historial de modificaciones, ampliaciones, derrames, investigacin, acciones
correctivas
(segn aplique). Incluir para estos eventos resumen de
resultados de muestras de campo y analtica que se encuentren disponibles.
iii. Documentacin que evidencie Tas acciones correctivas que fueron
implantadas para controlar los derrames (si aplica).
iv. Historial del sistema de TAS incluyendo: fecha en la que se instal, fecha en
que se sac de servicio, substancias lquidas que se almacenaron en el
sistema (nombre comn y comercial y descripcin de este).
f) Evidencia de la Responsabilidad Financiera segn el mecanismo aplicable que
demuestre que el Sistema de TAS a operar est cubierto por alguno de los
mecanismos de responsabilidad financiera. dispuestos en este Reglamento.
g) Planos conforme a la obra (as-bult), incluyendo la ubicacin de todos los TAS,

tuberas, dispensadores de gasolina, sistemas de deteccin de escapes, sistemas de

prevencin de sobrellenados, y cualquier equipo auxiliar. Estos planos deben
estar debidamente sellados y firmados por un ngeniero o arquitecto autorizado
para practicar su profesin en el Estado Libre Asocia.do de Puerto Rico. El sello
profesional y firma del ingeniero o arquitecto aparecer en original en todas las
hojas de los planos de construccin o solamente en la primera pgina, si dicha
primera pgina especifica el nmero total de pginas.
h) Diagrama de la instalacin con la ubicacin y nomenclatura de todos los puntos
de muestreo identificados conforme al tamao de la excavacin (identificar

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SO'rERRADos

dimensiones), la forma en que estaban colocados los TAS, la inspeccin visual de

la excavacin y a la geologa, topografa o litologa del rea. Adems, incluir
coordenadas Lambert de la ubicacin de los tanques y puntos de muescreo.
i) Copia de la tabla de parmetros a muestrear, muestras de QA/QC, envases a
utilizar, preservativos, equipo para toma de muestras, y otros datos relevantes
que sean previamente planificados lo cual facilite agilizar el proceso de mma de
muestras.
j) Copia de la licencia profes ional del ingeniero o arquitect:0 que certifica los planos
u otros documentos.

k) Evidencia de sospecha y/o confirmacin de escapes ocurridos en la instalacin en

los ltimos tres (3) aos. Si Ja instalacin est en la lista de LUST, presentar
evidencia de cualquier investigacin, acci6n correctiva e informes de progreso
llevados a cabo en los ltimos tres (3) aos.
l) Evidencia por escrito, por los ltimos tres (3) aos, de:
i. Registros de monitoreo, calibracin y mantenimiento de los sistemas de
deteccin de escape (tanque, tubera, detector de escape), prevencin de
derrames y sobrellenado (sistema de contencin secundaria) y proteccin
catdica (si aplica),
ii. Inspecciones de recorrido, operacin y mamenimiemo.
m) Copia del Permiso de Operacin aprobado por la Juma o copia de la ltima
Certificacin de Registro em.itida por la ]CA (esto ltimo aplica a Sistemas de
TAS existentes registrados en periodo de moratoria).
n) Certificaciones ACA lA y ACA 2A debidamente completadas.
o) Descripcin del proceso de notificacin y acciones a seguir en caso de encontrar
producto libre en el terreno o agua subterrnea, ya sea como lquido o vapor,
durante las actividades a realizar (Parte V l de este Reglamento).
p) Itinerario con posibles fechas de las labores que realizar en el proyecto para el
cierre del Sistema de TAS.

REGLAMENTO .PARA EL CONTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO So'TERRADos

q) Plan de Salud y Seguridad que identifique los peligros pote11ciales a la salud y al

ambiente y los mtodos para controlar los mismos, equipo de proteccin, acciones
en caso de emergencia y rutas de escape.
r) En el caso de una solicitud de cierre en sitio, se deber incluir toda inforn1aci6n
relevante que sustente el hecho de no poder remover fsicamente el Sistema de
TAS. La JCA podr requerir la remocin del tanque y denegar la solicitud del
cierre en sitio de entender que existen condiciones adversas a la salud y/o el
ambiente, tales como evidencia de escapes o derrames o si durante el proceso de
cierre se descubre suelo o agua contaminada.
s) Evidencia del pago de los cargos correspondientes a la Solicitud de Permiso de
Cierre.
2.

Permiso de Cierre para Sistemas de TAS Existentes No Registrados. Cuando un

dueo u operador desee cerrar un Sistema de TAS existente no registrado, deber
cumplir con lo requerido en esta Regla para Penniso de Cierre de Sistemas de TAS
existentes registrados. Como parte de los requisitos de la Solicitud de Penniso de
Cierre, el dueo u operador deber incluir evidencia del pago del cargo adicional
establecido en la Regla 951, esto por poseer un Sistema de TAS que no fue registrado
o cuyo Certificado de Registro se encontraba vencido a la fecha de vigencia de este
Reglamento. Adems, deber incluir la siguiente informacin junto a la Solicitud de
Penniso de Cierre:
a) Estudio geolgico, certificado por un profesional autorizado a realizar dicho
estudio, que describa la geologa e hidrologa predmninante en el rea donde el
Sistema de TAS est localizado, incluyendo tipo de suelo, plasticidad, drenaje,
potencial de erosin, penneabilidad, capacidad de agua disponible, aguas
subterrneas (nivel fretico o superficie potencio mtrica, zona saturada, zona no
saturada (zona vadosa), direccin de flujo y/o gradiente hidrulico), formaciones
hidrolgicas (textura, porosidad, permeabilidad y condicin). La informacin no
debe limitarse a las formaciones, parmetros y estructuras mostradas en los
mapas publicados por el USGS o el Servicio de Conservacin de Suelos del USDA.
Incluir copia de la certificacin del profesional autorizado.

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO So'TEAAADos

b) En caso de un Sistema de TAS abandonado, y de no ser posble cumplir con

alguno de los requisitos dispuestos para un Permiso de Cierre de Sistemas de
TAS ex_istentes registrados, la juma aceptar un declaracin jurada del dueo u
operador expresando las razones justificadas por las cuales se desconoca la
ex.isrencia de dicho Sistema de TAS abandonado, las razones por las cuales no
puede cumplir con el requisito y expresar que se hace responsable de todas las
acciones relacionadas con respecco al cierre, incluyendo cualquier investigacin y
accin correctiva que sea necesaria llevar a cabo.
3.

Vigencia y Extensin del Permiso de Cierre.

a) El Permiso de Cierre tendr u n trmino de vigencia de un (1) ao.
b) La vigencia del Penniso de Cierre podr ser extendida por la Junta, si el dueo
solicita dicha extensin por escrito, en un tnnino no menor de sesenta (60) ctias
antes de la fecha de expiracin del Permiso de Cierre. La Junta podr extender la
vigencia del Penniso de Cierre por un periodo no mayor un (1) ao, contado a
partir de la fecha de expiracin del Permiso de Cierre original. La solicitud de
extensin de Permiso de Cierre deber incluir lo siguiente:
1.

Copia del Permiso de Cierre emitido por la Junta.

ii.

Iviemoral e.'<plicativo indicando los motivos que justifican la extensin del

Permiso de Cierre. De existir cambios que constituyan una modificacin
(mayores o menores) al Permiso de Cierre original, dicho permiso no podr
ser extendido y deber solicitarse una Modificacin al Permiso de Cierre.

i.

Evidencia del pago de los cargos correspondientes a la solicitud de extensin

de Permiso de Cierre.

c) Los Permisos de Cierre cuya vigencia haya expirado, y en donde los trabajos de
cierre no hayan sido completados, el dueo u operador deber solicitar un nuevo
Permiso de Cierre, conforme a los requisitos de este Reglamento.

REGLAMENTO PARA EL CONTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO So'IERRA.DOS

Reemplazo de Sistemas de TAS existentes

E.

1.

Reemplazo de Sistemas de TAS Existentes Registrados. Cuando un Sistema de TAS

nuevo va a ser instalado en la misma excavacin, donde se encuentra o encontraba
un Sistema de TAS existente registrado, deber cumplir con lo requerido en esta
Regla para Permiso de instalacin de Sistema de TAS nuevo y Permiso de Cierre de
Sistema de TAS existente registrado y en adicin:
a) Si el Sistema TAS existente registrado fue cerrado permanentemente y no son
necesarias medidas adicionales como investigacin del Lugar y/o Acciones
Correctivas: deber e incluir como parte de los requisitos evidencia de que obtuvo
la carta de relevo para el cierre permanente del Sistema de TAS existente
registrado expedida por la JCA.
b) Si el Sistema de TAS existente registrado fue cerrado permanentemente y si del
proceso de cierre surge que los resultados analticos exceden los niveles de
limpieza adoptados por la Junta, se podr instalar el Sistema de TAS nuevo en la
misma excavacin, siempre y cuando el dueo u operador someta un Plan de
Investigacin del Lugar para determinar la extensin vertical y horizontal de la
contaminacin. La JCA no aceptar como justificacin que se utilice el nuevo
Sistema de TAS instalado como impedimento para poder realizar las actividades
correspondientes en el lugar. Si el dueo u operador entiende que no es posible
realizar las actividades de Investigacin del Lugar y/o Acciones Correctivas con el
nuevo Sistema de TAS instalado, deber nicamente realizar el cierre conforme a
los procedimientos de la Junta y basado en los resultados obtenidos realizar las
actividades de Investigacin del Lugar y/o Acciones Correctivas previo a
instalarse el Sistema de TAS nuevo. El objetivo de la Junta es evitar fosas
contaminadas que puedan contribuir a la contaminacin de suelos y aguas
subterrneas.

2.

Reemplazo de Sistemas de TAS Existentes No Registrados. Cuando un Sistema de

TAS nuevo va a ser instalado en la misma excavacin, donde se encuentra o
encontraba un Sistema de TAS existente no registrado, deber cumplir con lo
requerido en esta Regla para reemplazo de Sistemas de TAS existentes registrados.
Adems, debera incluir corno parte de los requisitos evidencia del pago del cargo
adicional establecido en la Regla 951, esto por poseer un Sistema de TAS que no haya

REGLAMENTO PARA EL CoNTRL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO Sal'ERRADos

sido registrado o cuyo Certificado de Registro estuviera vencido a la fecha de

vigencia de este Reglamento.

Modificacin de Permisos.

F.

Cuando un dueo u operador desee realizar modificaciones (mayores o menores) al Sistema

de TAS a cualquier Permiso emitido por la Junta, dentro de treinta (30) das antes de
realizar dichos cambios, debe completar la Solicitud de Modificacin de Permiso y cumplir
con los siguiemes requisitos:
l. Copia del Permiso emitido por Ja Junta.

2. Memorial explicarivo indicando los morivos por los cuales requiere la

modificacin (Mayor o Menor) del Permiso incluyendo un listado de los
documentos que sufrieron modificacin y especificando las partes, secciones u
otros que fueron modificados. Incluir todos documentos modificados en original
que se afectan por dicha modificacin.

3. Evidencia del pago de los cargos correspondientes a la Modificacin de Permiso.

G. Suspensin o Revocacin de los Pennisos

l.

La Juma podr revocar o suspender cualquier Permiso emitido, de acuerdo con las
disposiciones de este Reglamento, la Ley de Poltica Pblica Ambiental y la Ley de
Procedimiento Administrativo Uniforme.

REGLA811

A.

PROCEDIMIENI'O DE CERTEZA Y CALIDAD DEL PROYECTO

Requisitos Generales
l. El dueo u operador que lleve a cabo actividades de muestreo y anlisis de muestras

debe cumplir con el procedimiemo establecido en la guia de cierre adoptada por la

Junta.
2. El Informe Final de Cierre requerido por la gua de cierre adoptada por la juma
deber presentarse dentro del tnnino de novem:a (90) das a partir de la fecha en
que se realiz el cierre de un Sistema de TAS.

REGLAMENTO .PARA EL CoNTROLDE TJ\NQUES DE Al.MACENAMIDITO SoTERRADOS

3. Todos los anlisis debern realizarse utilizando los mtodos aprobados por la EPA.

B. Requisitos de Accin Correctiva.

l. Las acciones correctivas a ser implementadas deben ser aprobadas por la Junta y
debern seguir el procedimiento establecido en la guia de cierre adoptada por la
junta. Se requerirn Acciones Correctivas cuando los resultados del anlisis de
muestras durante una evaluacin de lugar, cierre, o investigacin por escape de un
Sistema TAS indiquen que los niveles exceden cualquiera de los niveles de accin
establecidos en la Apndice L

2. La JCA podr, adems, considerar otros mecanismos de Accin Correctiva, como,

por ejemplo, un anlisis basado en riesgo (RBCA, por sus siglas en ingls). Los
requisitos para estos otros mecanismos estarn contenidos en las guas desarrolladas
o adoptadas por la Junta.
3. Los niveles de limpieza que se utilizarn en las acciones correctivas son las que se
incluyen en el Apndice I, o los niveles desarrollados y adoptados por la Junta para
otros mecanismos de Accin Correctiva como un anlisis basado en riesgo (RBCA,
por sus sigla5 en ingls).

4. Las Acciones Correctivas aprobadas por la Junta, antes de entrar en vigor este
Reglamento, para Hidrocarburos de Petrleo Totales (TPH, por sus siglas en ingls)
en los rangos de gasolina, aceite o disel deben demostrar que los niveles de limpieza
no exceden el valor de cien (100) ppm, para que los niveles sean aceptables para la
Junta.

5. El dueo u operador que haya llevado a cabo Acciones Correctivas aprobadas por la
Junta, antes de entrar en vigor este Reglamento, para Hidrocarburos de Petrleo
Totales (TPH, por sus siglas en ingls) en los rangos de gasolina, aceite o disel, tiene
la alternativa, para la misma Accin Correctiva, de utilizar los niveles de limpieza del
Apndice I, siempre que obtenga la aprobacin de la Junta para la modificacin de
los parmetros en la Accin Correctiva correspondiente.
6. Todas las Acciones Correctivas, adems de cumplir con esta Regla para los
parmetros di Apndice I, deben cumplir con la reglamentacin federal y estatal

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO So'I'ER.RAoos

aplicable, para otros parmetros no regulados bajo este Reglamento y para los cuales
se encuentre contaminacin.
REGLA 812

RESERVADO.

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO Son:RRA.DOS

PARTEIII
REGLA813

REQUlSITOS OPERACIONALES GENERALES

CONfROL DE DERRAMES Y SOBRELLENADOS

A. Los dueos y operadores debern asegurarse de que no ocurran escapes debido a

derrames o sobrellenado, y que el volumen disponible en el tanque sea mayor que el
volumen del producto a ser transferido al tanque~ antes de que la transferencia sea
rea1izada. La operacin de transferencia deber ser monitoreada peridicamente para
prevenir sobrellenados o derrames.

B.

ws

dueos y operadores son responsables de infonnar, investigar y limpiar cualquier

derrame o sobrellenado de acuerdo con la Parte V de este Reglamento.

REGLA 814

OPERACIN Y MANfENIMIENTO DE

LA

PROTECCIN CONI'RA

LA

CORROSIN

Todos los dueos y operadores de Sistemas de TAS de metal que posean proteccin contra
la corrosin debern asegurarse que no ocurran escapes ocasionados por la corrosin hasta
que el Sistema de TAS sea cerrado pennanentemente o se someta a un cambio en servicio de
acuerdo a la Parte VII de este Reglamento. A estos efectos, debern cumplir con los
siguientes requisitos:

A. Todos los sistemas de proteccin contra la corrosin debern ser operados y mantenidos
de manera que provean proteccin continua contra la corrosin a los componentes de
metal de aquella porcin del tanque y de las tuberas que normalmente contenga
substancias reguladas y que est en contacto con el terreno.

B. Todos los Sistemas de TAS equipados con sistemas de proteccin catdica debern ser
inspeccionados y certificados por un experto en pruebas de sistemas de proteccin
catdica calificado para verificar su funcionamiento de acuerdo a los siguientes
requisitos:

1. Frecuencia. Todos los sistemas de proteccin catdica debern ser probados dentro de
seis (6) meses luego de su instalacin y luego cada tres (3) aos desde ese momento
en adelante; y

REGLAMENTO PARA EL CoN'TROL DE TANQUES DE .ALMACENAMIENTO SoTERRA.oos

2. Criterio de inspeccin. El criterio utilizado para determinar que un sistema de

proteccin catdica es adecuado segn requiere esta Regla, deber estar de acuerdo
con un cdigo de prctica desarrollado por una asociacin nacional reconocida.
C. Los Sistemas de TAS con sistemas de proteccin catdica de corriente elctrica fija
debern ser inspeccionados cada sesenta (60) das para asegurar que el equipo est

funcionando adecuadamente.

D. Para los Sistemas de TAS que utilicen sistemas de proteccin catdica, se debern
conservar registros de operacin del sistema de proteccin catdica de acuerdo con la
Parte III de este Reglamento, para demostrar el cumplimiento con las normas de
ejecucin establecidas en esta Regla. Estos registros debern incluir lo siguieme:

L Los resultados de todas las inspecciones requeridas en el inciso C de esta Regla; y

2. Los resultados de todas las pruebas requeridas en esta Regla.
REGLA 815

COMPATIBILIDAD

A. Los dueos y operadores debern utilizar Sistemas de TAS construidos o revestidos de

materiales que sean compatibles con la substancia que sea almacenada en el Sistema de
TAS.

B. Los dueos y operadores que almacenen cualquier substancia regulada que contenga
ms de diez (10) por ciento de etanol o ms de veinte (20) por ciento de biodiesel o
cualquier otra substancia regulada identificada por la Junta, deber usar uno o ms de
los siguientes mtodos para demostrar que el Sistema de TAS es compatible con estas
substancias reguladas:
l. Certificacin o listado de los componentes del Sistema de TAS por un laboratorio

independiente que sea reconocido a nivel nacional, para uso con la substancia
regulada almacenada;
2. Aprobacin de1 manufacturero del equipo o componente. Dicha aprobacin deber
ser por escrito, indicar una declaracin afirmativa de compatibilidad, y especificar el
rango de mezclas de biocombustible con las que el componente es compatible; u

REGLAMENTO PAAA EL CoNTROLOE TANQUES DE ALMACENAMIENTO Sor'ERRADOS

3. Otro mtodo que la Junta detennine que protege la salud humana y el ambiente
tanto o ms que los mtodos enumerados en esta Regla.
REGLA 816

REPARACIONES PERMITIDAS

Los dueos y operadores debern asegurarse que las reparaciones al Sistema de TAS eviten
escapes a consecuencia de fallas estructurales o de corrosin durante todo el perodo de
tiempo que se utilice el Sistema de TAS para almacenar substancias reguladas. Las
reparaciones debern cumplir con los siguientes requisitos:
A. La reparacin de los Sistemas de TAS deber realizarse de acuerdo a un cdigo de
prcticas desarrollado por una asociacin nacionalmente reconocida o un laboratorio
independiente que realice este tipo de reparacin.

B. La reparacin de tanques de plstico reforzados con fibra de vidrio deber ser realizada
por representantes autorizados del manufacturero o de acuerdo con un cdigo de
prctica desarrollado por una asociacin nacionalmente reconocida o un laboratorio
independiente que realice este tipo de reparacin.
C Las secciones de tubera y uniones hechas de metal que hayan permitido que se escape
producto como resultado de la corrosin u otro dao debern ser reemplazadas. Las
tuberas y las uniones hechas de material no corrosivo debern ser reparadas de acuerdo
con las especificaciones del n1anufacturero.

D. Los tanques y tuberas que hayan sido reparadas se les deber realizar pruebas de
integridad mecnica de acuerdo con la Parte IV de este Reglamento dentro de los treinta
(30) das luego de haberse finalizado su reparacin, excepto en las situaciones que se
indican en los prrafos 1 al 3 a contiJmacin. Los resultados certificados de las pruebas
de integridad mecnica deben ser presentados a la Jw1ta dentro de veinte (20) das a
partir de la fecha de la prueba.
1. Cuando el tanque reparado ha sido inspeccionado internamente de acuerdo con un

cdigo de prctica desarrollado por una asociacin nacionalmente reconocida o un

laboratorio independiente que realice este tipo de pruebas; o si
2. La porcin reparada del Sistema de TAS es rnonitoreada mensualmente para detectar
escapes de acuerdo al mtodo especificado en la Parte IV de este Reglamento. En e1

REGLAMENTO PARA EL CONTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SoTERRADOS

caso de los Sistemas de TAS que utilizan sensores intersticiales, estos deben ser
evaluados usando un mtodo al vaco, de presin o de lquido de acuerdo con uno de
los criterios enumerados en esta Parte, luego de cualquier reparacin; o si se utiliza
cualquier otra prueba aprobada por la Junta y que provee igual o mayor proteccin
para la salud humana y al ambiente que los mtodos antes mencionados.
3. Los Sistemas de TAS con contencin secundaria deben ser evaluados segn dispuesto
en la Parte III de este Reglamento, dentro de treinta (30) das luego de haberse
finalizado cualquier reparacin.
E. Todo siscema de proceccin catdica para el Sistema de TAS deber ser probado demro
de los seis (6) meses luego de haber sido reparado de acuerdo a la Parte IJI de este
Reglamento, para asegurar que el mismo se encuentra funcionando adecuadamente.
F. El equipo para la prevencin de derrames o sobrellenados deber ser probado dentro de
los treima (30) das luego de cualquier reparacin a dicho equipo de acuerdo a la Parte
III de este Reglamento, para asegurar que el mismo se encuentra funcionando
adecuadamente.

REGLA 817

PREPARACIN Y CONSERVACIN DE INFORMES Y REGISTROS

Los dueos y operadores de los Sistemas de TAS permitirn que el personal, asesores o
representantes de la junta realicen inspecciones, monitorias y pruebas. Debern cooperar
con las solicitudes para entregar los documentos con respecto a pruebas y monitorias, que el
dueo y operador debe realizar conforme a la Ley sobre Poltica Pblica Ambiental de
Puerto Rico y este Reglamento.
A. Preparacin de lnfonnes.

Los dueos y operadores debern presemar la siguiente infom1acin a la junta:

1. Copia de todos los Permisos de los Sistemas de TAS.~

2. Los informes de todos los escapes incluyendo las sospechas de escapes (Parte V),
derrames y sobrellenados (Parte V) y escapes que hayan sido confirmados (Parte
Vl);

REG!..AMENro PARA EL CONI'RO.L DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO So'TERRADOS

">'

3. Las acciones correctivas tomadas o planificadas, incluyendo las medidas iniciales de

mitigacin, remocin del producto libre, investigacin para la limpieza del terreno y
del agua subterrnea y el plan de accin correctiva (Parte VI).
B

C.Onservaci6n de Registros.

Los dueos y operadores debern conservar la siguiente informacin:

1. El anlisis sobre el potencial de corrosividad del rea realizado por un experto en

corrosin, si el equipo de proteccin contra la corrosin no ha sido utilizado (Parte
Il);

2. La documentacin de la operacin del equipo de proteccin contra la corrosin (Parte

JII);
3. La documentacin de la compatibilidad de los Sistemas de TAS (Parte III); dueos y
operadores deben conservar registros de cada reparacin hasta que el Sistema TAS
est permanentemente cerrado o se someta a un cambio en servicio en conformidad
con este Reglamento.
4. Los registros de todo equipo para Sistemas de TAS instalado o remplazado a partir de
entrar en vigor este Reglamento (Parte 11I);
S. La documentacin de las reparaciones al Sistema de TAS (Parte lll); incluyendo los
registros de todo el equipo o los componentes instalados o reemplazados despus de
la vigencia de este Reglamento. Como mnimo, cada registro deber incluir la fecha
de instalacin o sustitucin, nombre del manufacturero y modelo.
6. La documentacin de cumplimiento del equipo para la prevencin de derrames y
sobrellenados (Parte III);
7. La documentacin de cumplimiento de los tanques, tuberas y contenedor de
derrames que usen monitores intersticiales (Parte II1);
8. La documentacin de las inspecciones peridicas de recorrido (Parte III);
9. El cumplimiento reciente con los requisitos de deteccin para escapes (Parte IV);

REGl'..AMENro PARA EL CONTROL DE TANQUES DE .ALMACENA.MIENTO S0TER.RA.Dos

10. Los resultados de la evaluacin que se realice en una instalacin donde se efecte un
cierre permanente (Parte VII);
11. La documencacin de adiestramiento de los operadores (Parre X):
12. Copia de la Pliza de Responsabilidad Financiera vigente; y

11 Copia del Permiso de Operacin.

C.

Disporubilidad y Conservacin de los Registros y Dems Documentos.

Los dueos y operadores debern conservar los informes requeridos disponibles para ser
inspeccionados por representames de la Junta, segn esta Regla lo requiera ya sea:
l. En ]as instalaciones donde se encuentra fsicameme el Siscema de TAS; y en un lugar

alterno fcilmem.e accesible.

2.

En caso de los registros asociados con un cierre permanente requeridos por la Parte
V l l de este Reglamento, los dueos y operadores tendrn la alternativa de enviar los
registros por correo a la Junta, si estos no pueden ser conservados en la instalacin o
en un lugar alterno como se indica previamente. Todos los documentos deben ser
presentados a la Junta en formato PDF (por sus siglas en ingls) o por cualquier otro
formato de archivo electrnico.

REGLA 818

PRUEBAS PERIDICAS DEL EQUIPO PARA LA PREVENCIN DE DERRAMES Y

SOBREUENADOS

A. Los dueos y operadores de Sistemas de TAS con equipo para la prevencin de derrames
y sobrellenado debern asegurar que el equipo est operando adecuadamente y que
puede prevenir escapes al ambiente. A estos efectos, debern cumplir con los siguientes
regwsn:.os:
l. El equipo para la prevencin de derrames (tal como un sistema de contencin, cubo
de derrames u otros aparatos de contencin de derrames) deber prevenir escapes al
ambiente cumpliendo con uno de los siguientes requisitos:

REGLAME'ITO PARA EL CONTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SoTERRAOOS

a) El equipo para la prevencin de derrames tiene dos (2) paredes y el espacio entre
las paredes es monitoreado continuamente para asegur~r que se mantenga la
integridad de las paredes interiores y exteriores; o
b) El equipo para la prevencin de derrames es evaluado al momento de la
instalacin y al menos una vez cada doce (12) meses para asegurar que el equipo
para la prevencin de derrames es hermtico usando una prueba al vaco, de
presin o de lquido de acuerdo con uno de los siguientes criterios:
i.

Los requisitos desarrollados por el manufacturero (los duefios y operadores

pueden usar esta opcin slo si el manufacturero ha desarrollado requisitos de
pruebas):

11.

Un cdigo de prctica desarrollado por una asociacin reconocida a nivel

nacional o un laboratorio independiente que realice estas pruebas.

2. El equipo para la prevencin de sobrellenados debe ser evaluado al momento de la

instalacin y al menos una vez cada tres (3) aos. Como mnimo, 1as pruebas deben
asegurar que el equipo para la prevencin de sobrellenados est programado para
activarse al nivel correcto especificado en la Parte lI de este Reglamento y se active
cuando la substancia regulada alcance ese nivel. Las pruebas deben llevarse a cabo de
acuerdo con uno de los criterios en esta Regla.

B. Los dueos y operadores debern conservar los siguientes registros de acuerdo con la
Parte TI de este Reglamento para el equipo para la prevencin de derrames y
sobrellenados:
l. Todos los registros de pruebas del equipo para prevencin de derrames y de pruebas
del equipo para prevencin de sobrellenados debern ser conservados por tres (3)

aos; y
2. En el caso de equipo para la prevencin de derrames que no sea evaluado cada doce
(12) meses, la documentacin que demuestre que el equipo posee dos paredes y es
monitoreado continuamente. Los dueos y operadores debern conservar esta
documentacin durante el tiempo que el equipo para la prevencin de derrames sea

REGlAMENTo PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE Al.MACF.NAMIENTO SO'fERRADos

monitoreado continuamente, y por tres (3) aos adicionales luego del cese del
monicoreo continuo.
REGLA 819

PRUEBAS PERIDICAS DE LA CONfENCIN SECUNDARIA

A. Los dueos y operadores de Sistemas de TAS con contencin secundaria que utilicen el
monitoreo intersticial debern asegurar la integridad de todas las reas intersticiales
(incluyendo los contendores de escape usados para el monitoreo intersticial).
l. Los tanques deben cumplir con uno (1) de los siguientes requisitos:

a) El espacio intersticial es monitoreado continuamente; o

b) El espacio intersticial es monitoreado continuamente y la integridad del espacio
intersticial es verificada al menos una vez cada tres (3) aos usando pruebas al

vado, de presin o de lquido de acuerdo con uno de los siguientes criterios:

L

Los requisitos desarrollados por el manufacturero (el dueo y operador

pueden usar esta opcin slo si el manufacturero ha desarrollado requisitos de
pruebas de imegridad);

. Un cdigo desarrollado por una asociacin reconocida a nivel nacional o un

laboratorio independiente que realice estas pruebas; o

iii. Los requisitos que la Juma ha determinado protegen a la salud humana,
seguridad pblica y el medioambiente tanto como los requisitos enumerados
en esta Regla.
2. La tubera debe cumplir con uno (1) de los siguiemes requisitos:

a) El espacio imersticial es monit0reado continuameme usando el espacio intersricial

al vaco, a presin o con lquido; o

b) El espacio intersticial es monitoreado utilizando un mtodo de moniroreo
intersticial no enumerado en esta Regla y la integridad del espacio intersticial es
asegurada al menos una (1) vez cada tres (3) aos usando pruebas al vaco, de

REGLAMENTO PAAA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO So'rERR.ADOS

presin o de lquido de acuerdo con uno (1) de los criterios enumerados en esta

Regla.
3.

Los contenedores de derrames deben cumplir con uno (1) de los siguientes requisitos:
a) El contenedor de derrames tiene dos paredes y el espacio entre las paredes es
monitoreado continuamente; o
b ) El contenedor de derrames es evaluado al menos cada tres (3) aos para asegurar

que el contenedor de derrames es hermtico usando pruebas al vaco, de presin o

de lquido de acuerdo con uno de los criterios enumerados en esta Regla.

B. Los dueos y operadores de Sistemas de TAS en uso o Sistemas de TAS nuevos que
utilicen el monirnreo intersticial debern comenzar a cumplir con este requisito a Ja
fecha de vigencia de este Reglamento.
C. Los dueos y operadores debern conservar los siguientes registros de acuerdo con la
Parte ITI de este Reglamento por el tiempo indicado para cada tanque, tubera y sistema
de contencin que utilice monitoreo intersticial:

l. Los registros de las pruebas del espacio intersticial debern ser conservados por tres
(3) aos; o
2. Segn aplique, los registros que demuestren que: el tanque est utilizando montoreo
intersticial continuo: la tubera est utilizando monitoreo continuo del espacio
intersticial al vaco, a presin o lleno de lquido; y el sistema de contencin tiene dos
(2) paredes y utiliza monitoreo intersticial continuo. Los dueos y operadores
debern conservar estos registros durante el tiempo que el tanque, la tubera o la
cisterna de contencin utilice uno de estos mtodos de monitoreo intersticial
continuo, y por tres (3) aos adicionales luego del cese del monitoreo continuo.
REGLA 820

INSPECCIONES

PERIDICAS

DE

RECORRIDO

DE

OPERACIN

MANTENIMIENTO

A. Para operar y mantener los Sistemas de TAS apropiadamente, los dueos y operadores
debern cumplir con todo lo siguiente:

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE AL\iACENAMIENTO SOTERRADOS

l. Realizar una inspeccin de recorrido al menos una (1) vez cada treinta (30) das como
mnimo y cuando sea apropiado para la instalacin, en la cual se debe revisar el
equipo como se especifica a continuacin;

a) Equipo para la prevencin de derrames: Abrir y revisar visualmente si hay algn

dao; eliminar cualquier liquido o sedimento; revisar cada tapa en las bocas de
llenado para asegurar que est fija en el tubo de llenado; y el equipo para la
prevencin de derrames con monitoreo intersticial continuo, revisar si hay escapes
al rea intersticial;
b) Contenedor de derrames: Abrir y revisar visualmeme si hay algn dao, escapes al
rea de contencin o escapes al ambiente: eliminar cualquier lquido (en los
contenedores de derrame) o sedin1ento; y para la contencin con monitoreo
intersticial continuo, revisar si hay escapes en el rea intersticial;
c) Cajas de dispensadores: Abrir y revisar visualmente si hay algn dao, escapes en
el rea de contencin o escapes al ambiente; eliminar cualquier liquido (en los
dispensadores con contencin debajo del dispensador) o sedimento; y para la
contencin bajo el dispensador con monitoreo imersticial continuo, revisar si hay
escapes en el rea intersticial;
d) Pozos de monitoreo u observacin: Revisar las tapas para verificar que estn
seguras;
e) Proteccin catdica: Verificar que Jos rectificadores del sistema de proteccin
catdica por diferencia de potencial elctrico estn encendidos y operando; y
asegurar que los registros de pruebas de proteccin catdica hechas cada tres (3)
aos y de inspecciones de los sistemas por diferencia de potencial elctrico hechas
cada sesenta (60) das sean revisados y estn al da; y
f) Sistemas de deteccin de escapes: Verificar que el sistema de deteccin de escapes
est encendido y que opera sin alarmas, ni ninguna otra condicin inusual de
operacin; revisar la operacin y el funcionamiento de cualquier dispositivo tales
como las varas de calibracin del tanques, coliwasa para agua subterrnea, y
monitores porttiles de vapor; y asegurar que los registros de las pruebas de
deteccin de escapes sean revisados mensualmente y estn al da.

2. Realizar las inspecciones de recorrido de operacin y mantenimiento de acuerdo con

un cdigo de prctica estndar desarrollado por una asociacin reconocida a nivel
nacional o por un laboratorio independiente que realice pruebas que sean
comparables a esta Regla.
A. Los dueos y operadores debern conservar expedientes, de acuerdo con la Parte III de
este Reglamento, de las inspecciones de recorrido de operacin y mantenimiento por tres
(3) aos. El expediente deber incluir un listado de cada rea inspeccionada, si cada rea
inspeccionada estaba en condiciones aceptables o requera ~auna accin y una
descripcin de cualquier accin realizada para corregir un problema.
REGLA821

REsERVADO.

REGLA822

REsERVADO.

REGLA 823

REsERVADO.

REGLA 824

R.Es.ERVADO.

REGLA825

REsERVADO.

REGLA826

REsERVADO.

REGLA827

REsERVADO.

REGLAMENTO PARA EL CoNTRot DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO Son::RRADos

PARTEN
REGLA 828

DETECCIN DE ESCAPES

REQUISITOS GENERALES PARA TODOS LOS SISTEMAS DE TAS

A. Los dueos y operadores de Sistemas de TAS nuevos y exiscemes debern proveer un

mtodo o combinacin de mtodos para deteccin de escapes que:
I. Puedan identificar escapes en cualquier parte del tanque o en las cuberas soterradas
conectadas que contengan producto;

2. Sean instalados y calibrados de acuerdo con las instrucciones del manufacturero;

3. Sean operados y mantenidos, y se evale los componentes electrnicos y mecnicos
para verificar su operacin adecuada, de acuerdo con cualquier de los siguientes
criterios: instrucciones del manufacturero, o un cdigo de prctica desarrollado por
una asociacin reconocida a nivel nacional o un laboratorio independiente que realice
estas pruebas.
B. Al mcodo o a la combinacin de mtodos del Sistema de TAS se le realizarn pruebas de
deteccin de escape anualmente para comprobar la operacin adecuada, cuya evidencia
debe ser presentada a la Juma como anejo de la Solicitud de Renovacin de Permiso de
Operacin. La prueba deber cubrir los siguiemes componentes y criterios:
l. Calibrador automtico del tanque y otros controladores: probar la alarma, verificar la
configuracin del sistema, probar la bateria auxiliar;

2. Sondas y sensores: revisar si hay acumulacin de residuo, verificar que las boyas se
mueven libremente, verificar que el eje no est daado, verificar que los cables no
tengan torcidos> dobleces y rupturas, probar el funcionamiemo de la alarma y la
comunicacin con el controlador;
3. Deteccin de escapes en la lnea: probar la operacin para cumplir con los criterios de
esta Parte, simulando un escape, inspeccionar el anillo de deteccin de escapes;
4. Bombac; al vaco e indicador de presin: comprobar la comunicacin adecuada con los
sensores y el controlador; y

REGLAMENTO PARA EL C.ONTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SoTERRAOOS

"'"

C. El mtodo o combinacin de

mtodos deber cumplir con los requisitos de

funcionamiento de esta Parte, segn aplique, con cualquier declaracin de rendimiento y
la forma en la cual se hizo Ja determinacin segn descritas por escrito por el
manufacturero o el instalador del equipo. Adems, los mtodos enumerados en esta
Parte, debern ser capaces de detectar el indice de escape o la cantidad especificada para
ese mtodo en la Regla correspondiente con una probabilidad de deteccin de 0.95 y una
probabilidad de falsa alarma de 0.05.

D. Cuando un mtodo para la deteccin de derrames operado conforme a esta Parte

confinne que un derrame puede haber ocurrido, el dueo y el operador debern notificar
a la Junta de acuerdo a la Parte V de este Reglamento.
E. Los dueos y operadores de Sistemas de distnbucin de combustible por hidrantes
localizados en aeropuertos, los Sistemas de TAS con Tanques construidos en el terreno y
los Sistemas de Tanques de Tratamiento de Aguas Usadas no reguladas bajo la seccin
402 o 307(b) de CWA y que procesen substancias reguladas bajo este Reglamento
debern cumplir con los requisitos para deteccin de escapes de esta Parte, de acuerdo a

la Tabla 2 siguiente:
TABLA 2.

FECHAS PROGRESIVAS PARA CUMPLIMIENTO CON EL SISI'EMA DE DETECCIN DE

F.SCAPES PARA SISTEMAS DE TAS PREVIAMENTE DIFERIDOS.

Tipo de Sistema de TAS

Tubera asociada con sistemas de

distnbucin de combustible por
hjdrantes localizados en aeropuertos y
tanques construidos en el terreno
segn la Parte IV, para la dececcin
de escapes de las cuberas.

Periodo de tiempo a partir de

entrar en vigor este
Reglamento
Dentro de tres (3) aos.

Descripcin del requisito

Realizar
una
prueba
de
integridad de
la tuber(a
asociada de acuerdo con la
Parte 1V utilizando los ndices
de deteccin mximos para las
pruebas semestrales. Para los
segmentos de la cubera
asociada que no son capaces de
registrar un ndice de escape de
3.0 galones por hora, los
dueos y operadores pueden
usar un indice de escape de

REGI.AMmro PARA EL CoNTROL OE

Tipo de Sistema de TAS

TANQUES DE A.l.MAc:ENAMlENTO SoTEruwX>s

Periodo de tiempo a partir de

entrar en vigor este
Reglamento

Descripcin del requisito

hasta 6.0 galones por hora.

Encre los aos seis (6) y siete Realizar

(7).

Tubera asociada con sistemas de

distribucin de combustible por
hidrantes localizados en aeropuertos y
tanques construidos en el terreno que
no usa la Parce IV para la deteccin
de escapes de las tuberas.
Tanques soterrados asociados con
sistemas
de
distrbucin
de
combustible por hidrantes localizados
y
Tanques
en
aeropuertos
construidos en el terreno.
Sistemas de Tanques de Tratamiento
de Aguas Usadas no reguladas bajo Ja
seccin 402 o 307(b) de CWA y que
traten substancias reguladas bajo este
Reglamento.

una
prueba
de
integridad de
cubera
la
asociada de acuerdo con la
Parte IV utilizando los ndices
de deteccin mximos para las
pruebas semestrales.

A parcir del ai'lo siete (7).

Realizar pruebas de integridad

de la ruberia asociada de
acuerdo con la Parte IV.

Dentro de tres (3) aos.

Realizar deteccin de escapes

de acuerdo con esta Parte.

Denrro de tres (3) aos.

Realizar deteccin de escapes

de acuerdo con esta Parre.

Dentro de tres (3) aos.

Realizar deteccin de escapes

de acuerdo con esta Parre.

REGLAMENTO PARA EL c.oN'rROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SoTERRAoos

F. Cualquier Sistema de TAS que no pueda cumplir con los requisitos de esta Parte, deber
completar los procedimientos para cierre permanente descritos, en la Parte VIT.
REGLA 829

REQUISITOS PARA LOS SISTEMAS DE TAS QUE ALMACENAN PETRLEO

Los dueos y operadores de Sistemas de TAS que almacenan petrleo debern proveer
sistemas de deteccin de derrames para tanques y tuberas segn se establece en esta Regla.
A. Tanques.
Los tanques debern ser monitoreados para escapes segn se indica a continuacin:

1. Los tanques instalados al entrar en vigor este Reglamento debern ser monitoreados
para detectar derrames al menos cada treinta (30) das, utilizando uno de los mtodos
perntidos enumerados en la Parte IV de este Reglamento, exceptuando:
a) Los Sistemas de TAS que cumplan con los estndares de cumplimiento descritos
en la Parte II y con los requisitos de control del inventario mensual descritos en Ja
Parte fV, podrn utilizar la prueba de integridad mecnica (realizada de acuerdo con
la Parte fV) por lo menos cada cinco (5) aos hasta diez (10) aos despus de que el
tanque haya sido instalado o mejorado de acuerdo a la Parte IT, la fecha que sea
posterior:
b) Los tanques que tengru.1 una capacidad de 550 galones o menos y los tanques con
una capacidad de 551 a 1,000 galones que cumplan con el criterio de dimetro del
tanque especificado en la Parte IV podrn utilizar una calibracin manual del tanque
(realizada de acuerdo con la Parte IV).
e) Los tanques construidos en el terreno de ms de 50,000 galones podrn usar los

requisitos alternativos de deteccin de derrames descritos en la Parte IV: y

d) Los tanques que usen la Parte IV para monitorear deteccin de derrames,
debern comenzar a usar uno de los mtodos enumerados en la Parte IV despus de
entrar en vigor este Reglam,ento.

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SorERRA.oos

2. Los tanques instalados a partir de entrar en vigor este Reglamento debern ser
monitoreados para detectar derrames usando monitoreo intersticial al menos cada
treinta (30) das de acuerdo con la Parte IV.
B.

Tubera.

La tubera soterrada que rutinariamente comiene petrleo deber ser monitoreada para
escapes de manera que cumpla con uno de los siguientes requisitos:
l. La tubera instalada al entrar en vigor este Reglamento deber cumplir con uno de

los siguientes:
a) Tubera por presin. La tubera soterrada que transporta petrleo bajo presin
deber:
Estar equipada. con un detector de escapes en la lnea amomtico, instalado de
acuerdo con la Parte IV; y
ii. Recibir una prueba de integridad en Ja lnea anualmente o recibir monicoreo
mensual de acuerdo con la Parte IV.
1.

b) Tubera por succin. La tubera soterrada que tnmsporta petrleo mediante

succin deber tener, ya sea una prueba de integridad en la lnea por lo menos
cada tres (3) aos realizada de acuerdo con la Parte IV, o utilizar un mtodo de
monitoreo mensual realizado de acuerdo con la Parte TV. No se requerir
deteccin de escapes en tuberas por succin que estn diseadas y construidas
para cumplir con los siguientes estndares:
i. La tubera bajo el suelo opera a menos de la presin atmosfrica;
. La tubera bajo el suelo ene el declive necesario de manera que el contenido

de la tubera drene hacia el interior de los tanques soterrados si se libera la

succin;
iii. En cada lnea de succin est incluida slo una vlvula de coc:ejo;
iv. La vlvula de cotejo esr localizada directamente debajo y tan cerca como sea
prctico a la bomba de succin; y

REGI.AMEl'll--ro PARA EL CoN'rROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SO'rERRA.oos

v. Se haya provisto un mtodo que permita determinar fcilmente, si se ha

logrado el cumplimiento con los prrafos de esta Regla.
e) Tubera asociada. Las tuberias soterradas asociadas con sistemas de distribucin
de combustible por hidrantes localizados en aeropuertos y con tanques
construidos en el terreno debern cumplir con uno de los siguientes mtodos para
Ja deteccin de escapes:
i.

Los requisitos de esta Regla: o

u. Los requisitos alternativos de deteccin de escapes de esta Pan:e.

2. La tubera instalada o remplazada a partir de entrar en vigor este Reglamento deber
curnplr con uno de los siguientes:
a) La tubera por presin deber ser monitoreada para detectar derrames usando
monitoria intersticial al menos cada treinta (30) das de acuerdo con la Parte IV y
deber estar equipada con un sistema automtico de deteccin de escapes en la
linea de acuerdo con la Parte IV.
b) La tubera por succin deber ser monitoreada para detectar derrames usando
monitoria intersticial al menos cada treinta (30) das, de acuerdo con la Parte IV,
no se requiere deteccin de escapes para la cubera por succin que cumple con
esta Regla.
c) La cubera soterrada asociada con sistemas de distribucin de combustible por
hidrantes localizados en los aeropuertos y con tanques construidos en el terreno
debern cumplir con los requisitos en esta Regla.
REGLA 830

REQUISITOS PARA LOS SISTEMAS DE TAS QUE ALMACENAN SUBSTANCIAS

PELIGROSAS

Los dueos y operadores de Sistemas de TAS que almacenan substancias peligrosas deben
cumplir con todos los requerimientos de Sistemas de TAS que almacenan petrleo y las
substancias derivadas de petrleo.

REGUM.ENTO PARA .EL CONTROL DE. TANQUES DE ALMACENAMIENTO SO'rERlWx>s

REGLA 831

MTODOS PARA LA DETECCIN DE ESCAPES EN LOS TANQUES

Cada mtodo para la deteccin de escapes en los tanques utilizado para cumplir con los
requisitos de la Parte IV, exceptuando los tanques construidos en el terreno instalados
previo a la vigencia de este Reglamento con una capacidad mayor de 50,000 galones que
cumplan con la Parte IV, deber ser reaHzado de acuerdo a los siguientes requisitos:
A.

Mtcxios a Descontinuar.

Los mtodos mencionados en la Regla 831 incisos B al D debern ser descontinuados denrro
de tres (3) aos a partir de la vigenca de este Reglamento y se deber poner en prctica un
mtodo alterno de la Regla 831 incisos E al J.
B.

O:mtrol del Inventario.

Se deber realizar un inventario mensual del producto (o realizar otra prueba de rendimiento
equivalente) que detecte un escape de por lo menos 1.0 por ciento de flujo continuo ms de
ciento treima (130) galones en una base mensual, de la siguiente manera:
l. Se registren para cada da operacional las medidas del volumen del inventario para las

entradas, las saldas y la cantidad de substancias reguladas que todava permanece en

el tanque.
2. El equipo utilizado sea c~paz de medir el nivel de la substancia regulada a lo largo de
la akura del canque al octavo (1/8) de pulgada ms cercano;
3. Las entradas de la substancia regulada sean reconciliadas con las facmras de las
entregas midiendo el volumen del inventario del tanque antes y despus de la
entrega;
4. Las entregas sean realizadas a travs de un tubo de cierre por gravedad (drop wbe)
que se extienda hasta un pie del fondo del ranque;
5. El producto que se despache sea medido y regisrrado dentro de las normas locales
para la calibracin del contador o a una exactitud de seis (6) pulgadas cbicas por
cada cinco (5) galones de producto extrado; y

REGLAMENTO PARA EL CONTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO So'rEAAAoos

6. La medida de cualquier nivel del agua en el fondo del tanque sea realizada al octavo
(1/8) de pulgada ms cercano por lo menos una vez al mes.
C. Monitoria del Vapor.

Las pruebas o las monitorias para vapores dentro del rea de la excavacin debern cumplir
con los siguientes requisitos:
l. Los materiales usados como reUeno debern ser lo suficientemente porosos (por
ejemplo, grava, arena, roca picada) para permitir la difusin de los vapores
provenientes de los derrames en la zona de excavacin;

2. La substancia regulada almacenada, o el compuesto indicador introducido en el

Sistema de TAS, deber ser lo suficientemente voltil (como por ejemplo, la
gasolina) para que en caso de un derrame del tanque el nivel de los vapores pueda ser
detectado por los monitores instalados en el rea de excavacin;
3. La medicin de los vapores por el equipo de monitoria no deber ser afectada por el
agua subterrnea, la lluvia, la humedad del terreno o cualquier otra interferencia
conocida de manera que cualquier derrame no pueda ser detectado por ms de treinta
(30) das despus de ocurrido;
4. El nivel de contaminacin de trasfondo en e] rea de excavacin no deber interferir
con el mtodo utilizado para dei:ectar derrames procedentes del tanque;
S. Los monitores de vapor debern estar diseados y operados para detectar cualquier
aumento significativo en la concentracin sobre el nivel de trasfondo de las
substancias reguladas almacenadas en el Sistema de TAS, un componente o los
componentes de dicha substancia, o una substancia que se introduzca en el Sistema
de TAS como compuesto indicador;
6. La zona de excavacin para el Sistema de TAS deber ser evaluada para asegurar que
cumple con los requisitos de esta Regla; y
7. Los pozos de monitoria debern estar debidamente identificados y protegidos para
evitar el acceso a los mismos sin autorizacin al igual que una manipulacin
indebida.

REGL.A.MENTO PARA El. CoNTROL DE TANQUfS DE ALMACENAMIENTO SO'I'ERRADS

___:_j

D. Monitoria del Agua Subterrnea.

Las pruebas o la monitoria de los Lquidos en el agua subterrnea debern cumplir con los
siguiences requisitos:
l. La substancia regulada almacenada es insoluble en agua y tiene una gravedad

especifica menor de uno (1).

2. El agua subterrnea no est a ms de veinte (20) pies de la superficie del cerreno y la
conductividad hidrulica del suelo entre el Sistema de TAS y los pozos de monitoria
u otros aditamentos es de no menos de 0.01 cm/seg. (por ejemplo, el suelo debe
consistir de grava, arena gruesa o semi-gn1esa, aluvin grueso u otros materiales
permeables);
3. La porcin ranurada del tubo del pozo de monitoria deber estar diseada para
prevenir la migracin de los suelos circundantes o del material de filtracin al pozo y
permitir Ja entrada de substancias reguladas en el nivel fretico y al pozo, bajo
condiciones donde el agua subterrnea se encuentre tanto en su nivel alto como en el
bajo;

4. Los pozos de monitoria debern estar sellados desde la superficie del terreno hasta la
parte superior del materia] de filtracin;
5. Los pozos de rnoniroria o los aditamentos debern interceptar la zona de excavacin
o estar tan cerca como sea ccnicameme factible;
6. Los aditamentos para monitoria continua o los mtodos manuales utilizados debern
detectar en los pozos de monitoria la presencia del producto libre a por lo menos un
octavo (1/8) de una pulgada de la parte superior del agua subterrnea;
7. Demro e inmediatamente bajo la zona de excavacin del Sistema de TAS, el lugar
deber ser evaluado para as~o-urar el cumplimiento con los requisitos establecidos en
esta Regla y para establecer el nmero y la posicin de los pozos de monitoria o
aditamentos que detecraran los escapes desde cualquier porcin del tanque que
rutinariamente almacene el producto; y

REGLAMENTO PAR.A EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO Sol'.ERRAOOS

8. Los pozos de monitoria estarn claramente identificados y protegidos para evitar el

acceso a los mismos sin previa autorizacin al igual que una manipulacin indebida.

E.

Calibracin Manual del Tanque.

La calibracin manual del tanque deber cumplir con los siguientes requisitos:

l. Las medidas del nivel del liquido en el tanque sern tomadas al principio y al final de
un perodo de por lo menos treinta y seis (36) horas durante las cuales ningn

liquido ser aadido o sacado del tanque;

2. Las medidas del nivel estn basadas en un promedio de dos (2) lecturas consecutivas
de vara, ambas al comienzo y al final del perodo:
3. El equipo utilizado es capaz de medir el nivel del producto al octavo (1/8) de pulgada
ms cercano a la altura mxima del tanque:
4. Se sospecha que est ocurriendo algn escape y se ponen en prctica los requisitos de
la Parte V, cuando la diferencia entre las lecturas iniciales y finales exceden los
estndares semanales o mensuales descritos en la siguiente tabla:
TABLA 3. EsTNDARES SEMANALES O MENSUALES Y DIFERENCIA ENTRE LAS LECTURAS INICIALES
Y FINALES DE ACUERDO A LA CAPACIDAD NOMINAL DEL TANQUE

CAPACIDAD NOMINAL DEL

TANQUE

550 galones o menos

551-1,000 galones
(cuando el dimetro del
tanque es de 64 pulgadas)
551-1,000 galones
(cuando el dimetro del
tanque es de 48 pulgadas)

DURACIN

ESTNDAR

ESTNDAR

MiNIMADELA
PRUEBA

SEMANAL (UNA
PRUEBA)

MENSUAL
(PROMEDIO DE
CUATRO PRUEBAS)

36 horas
44 horas

10 galones
9 galones

5 galones
4 galones

58 horas

12 galones

6 galones

REGu.MENro PARA EL CoNrnOL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO So'rERRADos

5. Los tanques con capacidad de 550 galones o menos y los tanques con capacidad de
551 a 1,000 galones que cumplen con los criterios de dimetro del tanque de la rabia
en esta Regla podrn utilizar este como el nico mtodo para detectar derrames. Los
tanques de una capacidad mayor de 550 galones, que no cumplan con el dimetro del
tanque de la tabla en esta Regla, no podrn utilizar este mtodo para cumplir con los
requisitos de esta Parte.

F.

Pruebas de Integridad Mecnica para Tanques.

La prueba de integridad mecnica del tanque (o cualquier utra prueba con un rendimiento
equivalente) deber ser capaz de detectar un ndice de filtracin de 0.1 galn por hora de
cualquier parte del tanque que normalmente contenga producto, mientras considera los
efectos de la expansin o contraccin termal del producto, las burbujas de vapor, la
defonnaci6n del tanque, la evaporacin o condensacin, y la localizacin del nivel fretico.
Estas pruebas deben ser realizadas por personas certificadas por el manufacturero de los
equipos con los cuales se realizan dichas pruebas de integridad mecnica. Los dueos u
operadores, debern presentar ante la Junta cuando asi sea requerido, copia de la prueba de
integridad y la certificacin de la persona que realiz la misma.
G.

Calibracin Automtica del Tanque.

El equipo de calibracin automtica de tanques que coteja la prdida de producto y realiza

el control del inventario deber cumplir con los siguientes requisitos:
l. El monitor automtico de nivel del producto deber detectar un ndice de escape de

0.2 galones por hora en todas las partes del tanque que normalmente contengan
producto; y
2. La prueba deber ser realizada con el sistema operando en uno de los modos
sigujentes:
a) Pruebas estticas en el tanque realizadas peridicamente; o
b) Deteccin continua de escapes en el tanque que opere sin interrupcin o que
opere en un proceso que permita que el sistema tome medidas acumulativas para
determinar la condicin del tanque al menos una vez cada treinta (30) das.

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMAcENAMIENTO Soi'ERRADOS

H. Monitoria Intersticial.
La monitoria intersticial entre el Sistema de TAS y una barrera secundaria inmediatamente
alrededor o debajo del mismo podr ser utilizada, pero slo si el sistema es diseado,
construido e instalado para detectar un escape de cualquier parte del tanque que contenga la
substancia regulada y que tambin cumpla con uno (1) de los siguientes requisitos:
l. Para los Sistemas de TAS de doble pared, el mtodo de monitoria o prueba puede

detectar escapes a travs de la pared interior en cualquier parte del canque que
normalmente contenga la substancia regulada;
2. Para los Sistemas de TAS con una barrera secundaria dentro del rea de excavacin,
el mtodo de monitoria o prueba utilizada puede identificar un escape entre e1
Sistema de TAS y la barrera secundaria;
a) La barrera secundaria alrededor o debajo del Sistema de TAS consiste de un
material construido artificialmente lo suficientemente grueso e impermeable para
dirigir un derrame hacia el punto de monitoria y permitir su dei:eccin;
b) La barrera es compatible con la substancia regulada almacenada de manera que
un escape proveniente del Sistema de TAS no cause el deterioro de la barrera,
permitiendo que el derrame pase a travs de la misma sin ser detectado;
e) Para los tanques protegidos catdicamente, la barrera secundaria deber estar
instalada de fonna tal que no interfiere con el funcionamiento adecuado del
sistema de proteccin catdica;
d) El agua subterrnea, la humedad del suelo o la lluvia no debern convertir en
inoperante el mtodo de prueba o muestreo que se utilice, causando asi que un
derrame tarde ms de treinta (30) das en ser detectado una vez ocurra;
e) El lugar es evaluado para asegurar que la barrera secundaria est siempre sobre el
agua subterrnea y no en una planicie aluviaJ, a no ser que la barrera y el sistema
de monitoria estn diseados para ser usados bajo estas condiciones; y

REGLAMENTO PAR.t. EL 0JNTROL DE T ANQUESDE ALMACENAMIENTO SoTERRADOS

f) Los pozos de monitoria estar-n claramente idemificados y protegidos para evitar

el acceso a los mismos sin previa autorizacin al igual que la manipulacin

indebida.

3. Para los tanques con un revestimiento interno, un equipo automtico puede detectar
un escape entre la pared interior del tanque y el revestimiento y este deber ser
compatible con la substancia almacenada.
4. Para los Sistemas de TAS que utilizan mtodos de monitoria intersticial al vaco, al
vapor o de liquido, el mtodo deber ser capaz de detectar una brecha en las paredes
internas o externas del tanque y la tubera.
I.

Reconciliacin Estadistica de1 Inventario.

Los mtodos de pruebas o monitoria basados en estadstica debern cumplir con los
siguientes requisitos:
1. Reponar un resultado cuamitativo con un ndice e escape calculado;

2. Tener la capacidad de detectar un ndice de escape de 0.2 galones por hora; y

3. Utilizar un valor lmite que no exceda la mitad del ndice de deteccin de escapes
detectable mnimo.

J.

Otros Mtodos.

Cualquier otro tipo de mtodo o combinacin de mtodos de deteccin de derrames podr

ser utilizado si:
1. Puede detectar un ndice de escape de 0.2 galn por hora o un escape de ciento

cincuema (150) galones dentro de un rrmino de un mes con una probabilidad de

deteccin de 0.95 y una probabilidad de falsa alarma de 0.05; o
2. La Juma podr aprobar otro mtodo, si el dueo y el operador pueden demostrar a la
satisfaccin de la junta que dicho mtodo podr detectar escapes tan efectivamente
como cualquiera de los mtodos permitidos en esta Regla. Al comparar mtodos, la
Junta podr considerar el volumen del escape que el mtodo pueda detectar y la
frecuencia y confiabilidad con que pueda ser detectado. S el mtodo es aprobado, el

REGU.MENTO PARA EL CoN'fROL DE TANQUES DE A.LMACENAMlENTO So1'ERRAoos

dueo y el operador debern cumplir con cualquier condicin impuesta por la Junta
para asegurar la proteccin de la salud humana y el ambiente.
REGLA 832

MTODOS PARA DETECTAR ESCAPES EN LA 1UBERA

Cada mtodo para la deteccin de escapes en las tuberas utilizado para cumplir con los
requisitos de esta Parte, excepto la tubera asociada que cumple con la Parte IV, deber ser
realizado de acuerdo a lo siguiente:
A.

Detectores Automticos de Escapes en las Lineas.

Los mtodos que alerten al operador sobre la presencia de un escape mediante la restriccin
o el cierre del flujo de las substancias reguladas a travs de las tuberas o al activar alarmas
audibles o visuales pueden ser utilizados slo si estos pueden identificar escapes de tres (3)
galones por hora a diez (10) libras por pulgada cuadrada de presin en la lnea en una (1)
hora. Una prueba anual para verificar el funcionamiento del detector de escapes deber ser
realizada de acuerdo de esta Parte.

B.

Prueba de Integridad en las Lneas.

Una prueba peridica de las tuberas podr ser realizada slo si el equipo puede detectar un
ndice de escape de 0.1 galn por hora a una y media (1 1/2) veces la presin operacional
C.

Mtodos para Tanques Aplicables a Tuberas.

Los mtodos descritos en la Regla 831 incisos E al J podrn ser utilizados para tuberas, si
estn diseados para un escape de cualquier parte de la tubera soterrada que normalmente
contiene substancias reguladas, excepto como describe la Regla 829.A.
REGLA 833

JNSERVACJN DE REGISTROS SOBRE LA DETECCIN DE ESCAPES

Los dueos y operadores de Sistemas de TAS debern conservar registros de acuerdo con la
Parte III para demostrar el cumplimiento con todos los requisitos aplicables de esta Parte.
Estos registros debern incluir lo siguiente:
A. Todas las declaraciones de rendimiento presentadas por escrito relacionadas con
cualquier sistema de deteccin de derrames utilizado y la manera en la cual estas
declaraciones hayan sido justificadas o comprobadas por el manufacturero o instalador.

REGiAMENrO PARA EL CoNTROL DE. TANQUES DE Al.MACENAMIENTO So1"ERRA.Dos

Estos documentos debern conservarse por tres (3) aos a partir de la fecha de
instalacin del sistema.
B. Los resultados de cualquier muestreo, prueba o monitoria, los cuales debern
conservarse por lo menos tres (3) aos, o por otro perodo razonable de tiempo
detem1inado por la Junta, excepto como se indica a continuacin:
l. Los resultados de las pruebas anuales de operacin realizadas de acuerdo con la Parte
IV debern ser conservados por tres (3) aos. Como mnimo, los resultados debern
enumerar cada componente probado, indicar si el componente probado cumple con
los criterios de la Parte IV o requiere que se come alguna accin, y describir
cualquier accin tomada para corregir un problema~ y

2. Los resultados de las pruebas de integridad mecnica de los tanques o de los tanques
asociados realizadas de acuerdo con la Parte IV debern ser presentados ante la Junta
con la solicitud de Permiso de Operacin.
C. Copia de toda documentacin escrita de calibraciones, mantenimiento y reparaciones del

equipo para deteccin de derrames mantenida en la instalacin; la cual deber ser

conservada por lo menos tres (3) aos despus de que el trabajo de servicio sea
completado.
REGLA 834

MTODOS ALTERNOS PARA LA DETECCIN DE ESCAPES E.N LOS TANQUES

CONSTRUIDOS EN EL TERRENO

Los dueos y operadores de tanques construidos en el terreno con una capacidad mayor de
50,000 galones debern utilizar uno o varios de los siguientes mtodos alternos de deteccin
de escapes:
A. Realizar una prueba anual de integridad mecnica del tanque que pueda detectar un
indice de escape de 0.5 galones por hora;
B. Utilizar un sistema de calibracin de tanque automtico par-a llevar a cabo la deteccin
de escapes al menos cada treinta (30) das que pueda detectar un ndice de escape igual o
menor a un (1) galn por hora. Este mtodo deber ser combinado con una prueba de
integridad mecnica del tanque asociado que pueda detectar un ndice de escape de 0.2
galones por hora realizada al menos cada tres (3) aos;

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SorEruwxls

C. Utilizar un sistema de cahbracin de tanque automtico para llevar a cabo la deteccin

de escapes al menos cada treinta (30) das que pueda detectar un ndice de escape igual o
menor a dos (2) galones por hora. Este mtodo deber ser combinado con una prueba de
integridad mecnica del tanque asociado que pueda detectar un ndice de escape de 0.2
galones por hora realizada al menos cada dos (2) aos; u
D. Otro mtodo aprobado por la Junta, si el due~o u operador pueden demostrar que el
mtodo podr detectar un escape tan efectivamente como cualquiera de los mtodos
permitidos en esta Regla. Al comparar mtodos, la Junta podr considerar el volumen del
escape que el mtodo pueda detectar y la frecuencia y confiabilidad con que pueda ser
detectado. Si el mtodo es aprobado, el dueo y el operador debern cumplir con
cualquier condicin impuesta por la Junta para su uso.
REGLA 835

MTODOS ALTERNOS DE DETECCIN DE ESCAPES PARA LA TUBE.R.A

ASOCIADA

Los dueos y operadores de tubera soterrada asociada con los sistemas de distribucin de
combustible por hidrantes localizados en aeropuertos y los tanques construidos en el terreno
pueden utilizar uno o varios de los siguientes mtodos alternos de deteccin de escapes:
A. Realizar una prueba de integridad mecnica semestral o anual de la lnea asociada a una
presin igual o mayor a la presin operacional de acuerdo con la tabla siguiente. Los
segmentos de tubera asociada 2: 100,000 galones que no sean capaces de registrar el
ndice de escape mximo de tres (3.0) galones por hora para la prueba semestral pueden
ser evaluados a un indice de escape de hasta seis (6.0) galones por hora de acuerdo con
el calendario en la Parte IV:
TABLA 4

NDICE DE ESCAPE DETECTABLE MXIMO POR VOLUMEN DE LA SECCIN EVAllJADA

VOWMEN DE SECCIN

PRUEBA SEMESTRAL

PRUEBA ANuAL

EVALUADA

NDICE DE ESCAPE
DETECTABLE MXIMO

NDICE DE ESCAPE
DETECTABLE MXIMO

(GALONES POR HORA)

(GALONES POR HORA)

1.0
1.5

0.5
0.75

(GALONES)

<50,000
2: 50,000 a

< 75,000

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO Sa'rERR.Aoos

2: 75,000 a
2: 100,000

<100,000

2.0
3.0

1.0
l.5

B. Realizar monitoria intersticial continua diseada para detectar un escape de cualquier

parte de la tubera soterrada que normalmente contenga producto de acuerdo con la
Parte IV;
C. Utilizar un detector auwmtico de escapes en la lnea que alerte al operador sobre la
presencia de un escape mediante la restriccin o el cierre del flujo de las subsrancias
reguladas a travs de las tuberas o al activar alarmas audibles o visuales. Este mtodo
puede ser utilizado slo si puede identificar escapes de tres (3) galones por hora a diez
(10) libras por pulgada cuadrada de presin en la lnea en una hora o su equivalente.
Cuando se utilice este mtodo, tambin se deber cumplir con lo siguiente:
l. Realizar monitoria intersticial continua diseada para detectar un escape de cualquier

parte de la tubera soterrada que normalmente contenga producto, de acuerdo con la

Parte IV al menos cada tres (3) meses; y
2. Realizar una prueba anual del funcionamiento del detecc:or de escapes de acuerdo con
la Parte IV; u
D. Otro mtodo aprobado por la Juma, si el dueo u operador pueden demostrar que el
mtodo podr detectar un escape tan efectivamente como cualquiera de los mtodos
pem1itidos en esta Regla. Al comparar mtodos, la Junta podr considerar el volumen del
escape que el mtodo pueda detectar y la frecuencia y confiabilidad con que pueda ser
detectado. Si el mtodo es aprobado, el dueo y el operador debern cumplir con
cualquier condicin impuesta por la Junta para su uso.
REGLA

836

RESERVADO.

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE T ANQUES DE ALMACENAMIENTO SorERRAoos

PARTE V
REGLA 837

NOTIFICACIN, lNVESTIGACIN Y CoNFIRMACIN DE EsCAPES

N OTIFICACIN DE POSIBLES ESCAPES

Los dueos y operadores debern informar por escrito a la Junta, dentro de un perodo de
veinticuatro (24) horas, y cumplir con los procedimientos indicados en la Parte V para
cualquiera de las siguientes circunstancias:

A. El hallazgo por parte del duetio, operador o por cualquier otra persona del escape de
substancias reguladas en la instalacin donde est ubicado un TAS o en el rea aledaa a
este (tal como la presencia de producto libre o de vapores en el terreno, stanos,
alcantarillas, lineas de servido pblico y cuerpos de agua superficiales).

B. Condiciones operacionales inusuales observadas por los dueos u operadores (tales como
un comportamiento errtico del equipo utilizado para venta del producto, la prdida
repentina de producto del Sisterna de T AS, la presencia inexplicable de agua en el
tanque, o agua o producto en el espacio intersticial de los sistemas de contencin
secundaria), a menos que se encuentre que el equipo est defectuoso pero no dejando
escapar el producto, y que este sea reparado o reemplazado inmediatan1ente, en cuyo
caso se deber rendir un informe escrito a la Junta dentro de un trmino no mayor de
cinco (5) das a partir de Ja fecha en la que se detect el escape.
C. Resultados de monitorias, incluyendo alannas, provenientes de cualquier mtodo de
deteccin de escape requerido por la Parte IV~ los cuales indiquen que pudiera haber
ocurrido un escape, a menos que:
1. Se encuentre que el dispositivo de deteccin de escape est defectuoso y sea reparado,
recalibrado o reemplazado inmediatamente, y otras monitorias adicionales no
confirmen el resultado inicial; o

2. En el caso de tener un control de inventario, los dates ob tenidos en el segundo mes

no confirmen el resultado inicial.

C. En el caso de los incisos C.1 y C.2, que se confirme el escape, se deber rendir un
informe escrito a la Junta dentro de un trmino no mayor de cinco (5) das a partir de la
fecha en la que se detect el escape.

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SoTERRADOS

REGLA 838

lNvEsTIGAC1N

DEBIDA

IMPACTOS FUERA

DEL PREDIO DE LA

INSTALACIN

A requerimiento de la Junt~ los dueos y operadores de un Sistema de TAS debern seguir

el procedimiento descrito en la Parte V para determinar si el Sistema de TAS es la fuenre
causante del impacto fuera del predio de la instalacin. Estos impacros incluyen el hallazgo
de substancias reguladas (tales como la presencia de producto Libre o vapores en el terreno,
stano, alcantarillas, lneas de servicio pblico, cuerpos de agua superficiales, fuentes de
agua potable, y pozos de monitoria) que hayan sido observados por la Juma o trados a la
atencin de sta por cualquier otra persona.
REGLA 839

!NVESTIGACIN DEL ESCAPE Y MEDIDAS PARA SU CONFIRMACIN

A menos que la Accin Correctiva sea iniciada conforme a la Parte VI de este Reglamento,
los dueos y operadores debern investigar inmediarameme, y de confirmar la sospecha de
escape de substancias reguladas, notificar de acuerdo a la Parte V, inmediatamente y por
escrito a la Junta, utilizando las medidas siguientes u otro procedimiento aprobado por la
Juma.
A.

Pruebas al Sistema.

Los dueos y operadores debern realizar pruebas, conforme a los requisitos para la prueba
de integridad mecnica descritos en la Parte IV, o para los sistemas de TAS con contencin
secundaria y moniroreo intersticial conforme a la Parce lll, que determinen si existe un
escape en esa porcin del tanque que contiene la substancia regulada, o en la lnea de
distribucin, o una brecha del espacio intersticial.
l. Si la prueba del sistema confirma un escape, los dueos y operadores debern
reparar, reemplazar, mejorar o cerrar el Sistema de TAS. Adems, los dueos y

operadores debern comenzar la accin correctiva de acuerdo con la Parte VI de este

Reglamento, si los resultados de la prueba realizada al sistema, tanque o lneas de
distribucin indican que existe un escape.
2. No se requerir investigacin adicional, si los resultados de la prueba del sistema,
tanque o lneas de distribucin no indican que existe un escape y si no hay ninguna
evidencia de contaminacin ambiental que confirme Ja presencia de un escape.

R.EOLAM.ENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES PE ALMACENAMIENTO SoTERRA.oos

3. Los dueos y operadores debern realizar un cotejo del sitio segn descrito en esta
Regla, si los resultados de la prueba del sistema, tanque, y lnea de distribucin no
indican la existencia de un escape pero existe evidencia de contaminacin ambiem:al
que d margen a la sospecha de que existe un escape.
B.

Cotejo del Lugar.

Los dueos y operadores debern tomar muestras, de acuerdo con la Parte IV de este
Reglamento, para confirmar la presencia de un escape en el lugar de la instalacin de TAS
donde la contaminacin sea ms probable. Al seleccionar la caracterizacin de las muestras,
la localizacin de las muestras, y la metodologa del muestreo, los dueos y operadores
debern considerar la naturaleza de la substancia almacenada, el origen inicial del escape o la
causa de la sospecha, el tipo de relleno, el nivel fretico, y otros factores necesarios para
identificar la presencia y el origen del escape.
l. Si los resultados de las pruebas de la zona excavada o de la ubicacin del TAS
confirman que ha ocurrido un escape, los dueos y operadores debern comenzar la

accin correctiva conforme a la Parte Vt

2. Si los resultados de las pruebas de la zona excavada o de la ubicacin del TAS no
confirman que ha ocurrido un derrame, no se requiere investigacin adicional.
REGLA 840. NOTIFICACIN Y LIMPIEZA DE ESCAPES Y SOBRELLENADOS

A. El dueo y operador del Sistemas de TAS deber contener y limpiar irunediatamente

cualquier derrame o sobrellenado, y notificar por escrito a la Junta dentro de un perodo
de veinticuatro (24) horas utilizando la hoja de Notificacin de Derrames. Esta
notificacin deber proveerse a la Junta mediante facsmil, correo electrnico o entrega
personal. El dueo y operador deber comenzar la accin correctiva conforme a la Parte
VT de este Reglamento en los siguientes casos:
1. Los derrames y sobrellenados de petrleo y sus derivados que resulten en un escape

al medio ambiente que exceda veinticinco (25) galones, o que oca-;ionen una
violacin al estndar general para aceites y grasas establecido en el RECA, en
cualquier cuerpo de agua cercano; y

REGLAMENTO PMA EL CoNTROL DE TANQUES DE Al.MACENA.MIENTO So'rERRAnos

2. Los derrames o sobrellenados de una substancia peligrosa que resulten en un escape

al medio ambiente que iguale o exceda su cantidad reportable bajo CERCLA.
A. El dueo y operador del Sistemas de TAS deber contener y limpiar inmediatamente
cualquier derrame o sobrellenado de petrleo y sus derivados que sea menor de
veinticinco (25) galones, y cualquier derrame o sobrellenado de una substancia peligrosa
que sea menor a la cantidad reportable. Si no puede realizarse la limpieza dentro de un
trmino de veinticuatro (24) horas, el dueo y operador deber notificar inmediatamente
por escrito a la Junta.
B. Conforme a 40 CFR 302.6 and 355.40, se deber notificar inmediatamente cualquier
escape de una substancia peligrosa igual o en exceso de la cantidad reportable bajo
CERCLA al Centro Nacional de Emergencias, a la Junta y a cualquier otra autoridad
local bajo el Ttulo III de SARA.
REGLA

841

REsERVADO.

.REGu.MEN1'o PARA EL CONTROL DE

PARTE VI

TANQUES DE ALMACENAMIENTO So'rERRA.oos

RESPUESTA A EsCAPES Y ACCIN CORRECTNA PARA LOS SISTEMAS DE TAS QUE

ALMACENAN PETRLEO 0 SUBsrANCIAS PELIGROSAS

REGLA 842

GENERAL

Los duei'ios y operadores de Sistemas de TAS que almacenan petrleo o substancias

peligrosas debern, en respuesta a un escape confinnado de un Sistema de TAS, cumplir
con los requisitos de esta Parte.
REGLA 843

REsPUESTA INICIAL

Una vez confinnado un escape conforme a la Parte V o despus de haber sido identificado
un escape procedente de un Sistema de TAS, los dueos y operadores debern iniciar las
siguientes acciones como respuesta inicial dentro de las primeras veinticuatro (24) horas
luego de ocurrir el escape.
A. Notificar inmediatamente por telfono y por escrito a la Junta completando la hoja de
Notificacin de Derrames.
B. Tomar accin inmediata para prevenir cualquier escape adicional de la substancia
regulada hacia el medio ambiente; e
C Identificar y mitigar cualquier peligro de fuego, explosin y vapores nocivos.
REGLA 844

MEDIDAS INICIALES DE MITIGACIN, COTEJO DEL LUGAR Y REMOCIN PEL

PRODUCTO LIBRE

A. A menos que la Junta indique lo contrario, los dueos y operadores debern realizar las
siguientes medidas de mitigacin:
l. Retirar la mayor cantidad posible de la substancia regulada del Sistema de TAS segn
sea necesarjo para prevenir un escape mayor de la substancia hacia el medio
ambiente;

2. Inspeccionar visualmente cualquier derrame sobre el terreno o cualquier escape

expuesto bajo el terreno y prevenir la migracin adicional de la substancia hacia el
terreno circundante y las aguas subterrneas;

REGUME-lro PARA El. CoN'rROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO So1'ERRA.oos

3. Continuar la vigilancia y ntigar cualquier peligro adicional de fuego y peligro a la

seguridad pblica debido a los vapores o al producto libre que hayan migrado desde
Ia zona de excavacin del Sistema de TAS hacia estructuras sor:erradas (tales como
alcantarillas o stanos);
4. Remediar cualquier peligro presentado por suelos contaminados que hayan sido

excavados o expuestos como resultado de la confirmacin del escape, la inspeccin

del rea, la mitigacin o las acrividades de accin correctiva. Si escas acciones
incluyen el tratamiento o la disposicin de suelos, el dueo y operador debern
cumplir con todos los requisitos aplicables de la Junta y de otras agencias estatales y
federales; e

S. lnvesc:igar para determinar La posible presencia de producto libre, y comenzar la

remocin del mismo tan pronto como sea posible en conformidad con esta Regla.
B. Dentro de un trmino de veinte (20) das a partir de confirmarse el escape, los dueos y
operadores debern presentar a la Junta un informe resumiendo los pasos de mitigacin
iniciales tomados conforme a lo requerido en esra Regla y cualquier otra informacin o
datos que resulten de esta actividad. En los sitios donde las investigaciones realizadas
segn esca Parte indiquen la presencia de producto libre, los dueos y operadores
debern remover el producto libre. Para cumplir con los requisitos de esca Regla, los
dueos y operadores debern:
1. Proceder con la remocin del producto libre de manera que se minimice la difusin
de la contaminacin hacia zonas no contaminadas, utilizando aquellas tcnicas de

recuperacin y disposicin apropiadas a las condiciones hidrogeolgicas del sitio y

que traten, descarguen o dispongan adecuadamente los subproductos recuperados en
cumplimiento con los reglamentos del Estado Libre Asociado de Puerto Rico y con la
reglamentacin federal que sea aplicable. Si estas actividades incluyen la monitoria de
agua subterrnea y pozos de extraccin de agua subterrnea, el dueo y operador
debern cumplir con los procedimientos establecidos por la Ley de Aguas de Puerto
Rico.
2. Utilizar la mitigacin de la migracin del producto libre como un objetivo secundario
al disear el sistema de remocin del product<? Libre.

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUE> DE ALMACENAMIENTO So'I'ERMOOS

.o.;

3. Manejar cualquier producto inflamable de manera segura y competente para prevenir

fuegos y explosiones.
C. Dentro de un trmino de cuarenta y cinco (45) das1 luego de confirmarse el escape, los
dueos y operadores debern presentar a la Junta un informe que resuma los pasos de
mitigacin iniciales tomados bajo esta Regla, la remocin de producto libre y cualquier
otra informacin o datos que resulten de esta actividad. El informe deber incluir la
siguiente inforn1acin relacionada con la remocin de producto libre:
L

El nombre de las personas responsables de llevar a cabo las medidac; para la remocin
del producto libre:

2.

La cantidad estimada, tipo y grosor del producto libre observado o medido en los
pozos, los barrenados y las excavaciones:

3.

El tipo de sistema utilizado para recobrar el producto libre;

4.

Si ocurrir algn tipo de descarga ya sea en el rea de la instalacin o fuera de ella

durante la actividad de recuperacin del producto y donde estar localizada esa
descarga;

5.

El tipo de tratamiento aplicado al efluente y Ja calidad esperada del efluente

resultante de cualquier descarga;

6.

Las gestiones realizadas o que se estn realizando para obtener aquellos permisos
necesarios para realizar perforaciones e instalacin de pozos de monitoria o de
ex.traccin de agua subterrnea y para la disposicin de cualquier desperdicio; y

7.

La disposicin del producto libre recuperado.

REGLA 845

PLAN DE INVESTIGACIN DEL LUGAR PARA LA LIMPIEZA DE SUELOS Y

AGUA SUBTERRNEA

A. La Junta podr requerir a los dueos y operadores que presenten un Plan de

Investigacin del Lugar para poder determinar la extensin completa y la localizacin de
los suelos contarninados por el escape y Ja presencia y concentracin de Ja comarninacin
causada por el producto disuelto en las aguas subterrneas. Los dueos y operadores

RE.Gr.AMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SOTERRADOS

debern presem:ar el Plan de Investigacin del Lugar para la aprobacin de la Junta de

acuerdo con la guia de cierre adoptada por la Junta. Este Plan deber incluir una
descripcin del trabajo que ser realizado en el lugar y en las reas aledaas
posiblemente afectadas por el escape, si cualquiera de las siguientes condiciones existen:
1. Si existe prueba que indique que los pozos para extraccin de aguas subterrneas
han sido afecrndos por el escape (por ejemplo, la evidencia encontrada al momento de
la confirmacin del derrame o al haberse realizado previamente cualquier medida de
accin correctiva)
2. Si se encuentra producto libre que requiere recuperacin en cumplimiento con esta
Parte;
3. Si exisi::e prueba que indique que los suelos contaminados pudieran estar en contacto
con aguas subterrneas (por ejemplo, si se ha encontrado prueba cuando se estn
realizando medidas de respuesta inicial o investigaciones requeridas bajo esta Parte);
4. Si Ja Juma requiere una investigacin basada en los efectos potenciales que pudieran
tener los suelos o las aguas subterrneas contaminadas en los cuerpos de agua
superficiales y subterrneos;
5. La Juma requiere una investigacin basada en los resultados de la Parte VI.
B. En cuanto sea aprobado el Plan de Investigacin del Lugar por la Junta, los due11os y
operadores debern ejecutar el Plan, incluyendo las modificaciones al mismo. Debern
tomar muestras, evaluar e informar los resultados de la ejecucin del Plan, en
conformidad con lo autorizado por la JCA y segn Jos formularios adopcados por la
Junta.

REGLA 846

PLAN DE ACCIN CORRECTIVA

A. La Junta podr requerir al dueo y operador que presenten informacin adicional o que
desarrollen y presenten ante Ja JCA un Plan de Accin Correctiva para responder a la
com:aminacin de suelos y agua.5 subterrneas. De ser requerido, el dueo y operador
deber presentar un Plan de Accin Correctiva para la aprobacin de la Junta, conforme
a la gua de cierre adoptada por la Junta.

REGLAMENl'O PARA EL CoNTROL DE

TANQUFS DE ALMACENAMIENTO Sc:YrERRAoos

B. La junta aprobar el Plan de Accin Correctiva solamente luego de que el mismo

garantice que la implantacin de la accin correctiva proteger la salud humana, la
seguridad pblica y el ambiente. Para tomar esta determinacin, la Junta considerar los
siguientes factores como apropiados:
l. Las caractersticas flsicas y qumicas de la substancia regulada, incluyendo su
toxicidad, persistencia y potencial de migracin;

2. Las caractersticas hidrogeolgicac; del rea donde est ubicada la instalacin y las

reas aledaas;
3. La proximidad, calidad y usos actuales y futuros de los cuerpos de aguas
superficiales y subterrneos cercanos;

4. Los efectos potenciales de la contaminacin residual en los cuerpos de aguas

superficiales y subterrneos cercanos
5. Una evaluacin de la exposicin; y
6. Cualquier informacin recopilada en cumplimiento con esta Parte.

C. En cuanto sea aprobado el Plan de Accin Correctiva por la Junta~ el dueo y operador
deber implantar el mismo. El dueo y operador deber tomar muestras, y evaluar e
informar los resultados la implantacin del Plan, confom1e a lo autorizado por la JCA.

REGLA 847

PARTIGIPACINPBLICA

A. Para cada escape confinnado que requiera un Plan de Accin Correctiva, la Junta deber

proveer una notificacin a travs de algn medio

han sido afectadas directamente por el escape
planificando. Esta notificacin se podr info1mar
peridicos locales, anuncios de servicio pblico,
persona

de comunicacin a las personas que

y la accin correctiva que se est
por medio de avisos pb licos en los
cartas a los residentes o visitas en

B. La Junta se asegurar que la informacin sobre el escape y el plan de accin correctiva

estn disponibles al pblico para su inspeccin.

REGLAMENTO PARA EL CoN'rROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SoTERRADOS

C. La Junta notificar a la comunidad afectada sobre la implantacin de un Plan de Accin

Correctiva previamente aprobado, no logra los niveles de limpieza establecidos en el Plan
y si la terminacin de la accin correct:iva est siendo considerada por la Junta. Esta
notificacin podr incluir un aviso pblico en peridicos locales, anuncios de servicio
pblico, cartas a los residentes o visitas en persona.
Disponindose, que el costo aplicable de cualquier notificacin ser responsabilidad del
dueo y operador.
REGLA 848

ACCIN CORRECTIVA BASADA EN OTROS MECANISMOS

La Juma requerir Accin Correctiva cuando los resultados de los anlisis de las muestras
tomadas durante una investigacin de escape de un Sistema de TAS indiquen niveles que
excedan cualquiera de los niveles de Accin Correctiva establecidos en Ja Tabla 2 de esce
Reglamento. La JCA podr, adems, considerar otros mecanismos de Accin Correctiva,
como, por ejemplo, un anlisis basado en riesgo (RBCA, por sus siglas en ingls). Los
requisitos para estos otros mecanismos estarn contenidos en las guas desarrolladas o
adoptadas por la Juma.
REGLA 849

RF.sERVADO.

REGLAMENTO PARA EL CONTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SoTP.ruw>os

PARTE VII
REGLA 850

SISTEMAS DE TAS FUERA DE SERV1CIO Y CIERRE

CIERRE TEMPORERO DE SISTEMAS DE TAS

A. Durante e1 cierre temporero de un Sistema de TAS, los dueos y operadores debern

continuar con la operacin y mantenimiento del sistema de proteccin contra la
corrosin conforme con la Parte III, y con cualquier sistema de deteccin de escape
conforme a la Parte IV. Adems, se deber cumplir con la Parte V y la Parte VI de
sospecharse o confirmarse un escape. No obstante, no se requerir la deteccin de
escapes mientras el Sistema de TAS pem1anezca vaco. Se entiende que un Sistema de
TAS est vaco cuando todo el material ha sido removido mediante prcticas
comnmente utilizadas de manera tal que pem1anezca en el sistema no ms de 2.5
centmetros (1 pulgada) de residuo o 0.3 por ciento del peso correspondiente a la
capacidad total del Sistema de TAS.
B. Cuando el cierre temporero de un Sistema de TAS se prolongue por tres (3) meses o
ms, los dueos y operadores debern cumplir tambin con los siguientes requisitos:
1. Dejar las lineas de ventilacin abiertas y en funcionamiento; y

2. Tapar y asegurar todas las dems lineas, bombas, escotillas y equipo auxiliar.

C. Cuando el cierre temporero de un Sistema de TAS se prolongue por ms de doce (12)

meses, debern cerrar permanentemente el sistema, si este no satisface los estndares de
cumplimiento establecidos en la Parte II para los Sistemas de TAS nuevos y los
requisitos de mejoras establecidos en la Parte II, exceptuando aquellos requisitos
establecidos para el equipo de derrame y sobrellenado. Los dueos y operadores debern
cerrar permanentemente los Sistemas de TAS deficientes luego de finalizado el trmino
de doce (12) meses conforme a la Parte VII, a menos que la Junta le otorgue una
extensj6n a este tnnino de doce (12) meses. Los dueos y operadores debern
completar una evaluacin de la instalacin en conformidad con esta Parte antes de
solicitar dicha extensin de tiempo. Dicha extensin de tiempo debe solicitarse mediante
los formularios a ser adoptados por la Junta.

REGLA 851

CIBRRE PERMANENTE Y CAMBIOS EN SERVICIO

A. Previo a realizar cualquier actividad de cierre permanente o cambios en servicio, los

dueos y operadores debern solicitar y obtener un Permiso de Cierre de la Juma de
acuerdo con la Parte II de este Reglamenro. Adems, se deber cumplir con los
requisitos establecidos en esta Regla. La evaluacin del rea de excavacin requerida por
esta Parte deber ser realizada luego de obtener el Permiso de Cierre.

B. Durante el cierre permanente de un tanque, los dueos y operadores debern vaciar y

limpiar el mismo extrayendo de este todos los lquidos y sedimentos acumulados. Todos
aquellos tanques puestos fuera de servicio pennanemernente debern ser removidos de
la rierra.
L Para un cierre en sitio, la Juma evaluar cualquier peticin presemada por el dueo u
operador, segn las circunstancias de cada caso en particular. La peticin deber
proveer una justificacin para el cierre en sitio y someter toda la infonnacin
correspondiente como anejo a la Solicitud de Permiso de Cierre.
Para comar la determinacin, Ja Junta considerar, entre otros, los siguientes factores:
a) Que el Sistema de TAS est localizado debajo de estructuras y la remocin del
Sistema de TAS pudiera comprometer la estabilidad de la estructura.
b) Que la remocin del Sistema de TAS pudiera comprometer la salud humana o el
ambiente.
C. Los dueos y operadores antes de realizar un cambio en serv1c10, debern vaciar y
limpiar el tanque extrayendo todos los lquidos y los sedimentos acumulados y realizar
una evaluacin de la instalacin y accin correctiva conforme con la Parte VI. Si el
Sistema de TAS es removido, su disposicin ser de acuerdo a lo establecido en la gua
de cierre adoptada por la junta.

D. Si luego de haber obtenido un Permiso de Cierre de la Junta, durante los trabajos de

remocin se encontrara algn Sistema de TAS abandonado que se desconoca est:aba
demro de la instalacin~ el dueo u operador deber solicitar una Modificacin al
Permiso de Cierre, antes de proceder con cualquier accin para dicho TAS.

RroLAMEm'O PARA EL CoNI'ROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SoTER.RAoos

E. Para obtener el Pemso de Cierre de un Sistema de TAS abandonado, los dueJios u

operadores debern proveer evidencia que cuentan con una pliza de Responsabilidad
Financiera como parte de los requisitos para obtener dicho Permiso de Cierre. De no ser
posible obtener la pliza de responsabilidad financiera, deber presentar una declaracin
jurada que exprese las razones por las cuales desconoca la existencia de dicho Sistema
de TAS abandonado, las razones por las cuales no puede obtener la pliza de
responsabilidad financiera y expresar que se hace responsable de todas las acciones
relacionadas con respecto a este cierre, incluyendo cualquier accin correctiva que sea
necesaria llevar a cabo.
REGLA 852

EVALUACIN DE LA INSTALACIN AL MOMENTO DEL CIERRE O CAMBIO

EN SERVICIO

A. Los dueos y operadores antes de completar un cierre permanente o un cambio en

servicio, debern seguir todo lo establecido en la gua de cierre adoptada por la Junta. Al
seleccionar la caracterizacin de las muestras, la localizacin donde se tornarn las
muestras y la metodologa del muestreo, los dueos y operadores debern considerar el
mtodo de cierre, la naturaleza de la substancia almacenada, el tipo de relleno, el nivel
fretico y otros factores apropiados para identificar la presencia de un escape. Los
requisitos de esta Regla sern satisfechos si cualquiera de los mtodos permitidos para la
deteccin de escapes externos estn en operacin de acuerdo con los requisitos de la
Parte IV al momento del cierre, y estos no indican presencia alguna de escape.
B. Si se descubre la presencia de suelos contaminados, aguas subterrneas contaminadas o
producto libre, ya sea como lquido o vapor, segn esta Regla, los dueos y operadores
debern cumplir con lo establecido en la Parte VI de este Reglamento.
REGLA 853

APLICABILIDAD A SISTEMAS DE TAS PREVIAMENTE CERRADOS

Los dueos y operadores de un Sistema de TAS que fue cerrado permanentemente sin haber
obtenido los pennisos de la Junta, luego de la adopcin de este Reglamento, debern evaluar
la zona donde ubicaba el Sistema de TAS solicitando un Penniso de Cierre en confom1idad
con la Parte VII de este Reglamento.
REGLA 854

DOCUMENTACIN DEL CIERRE

A. Los dueos y operadores debern conservar documentacin del cierre, de confonnidad

con la Parte Ill, que permita demostrar el cumplimiento con los requisitos de cierre

R.EG!..AMENro PARA EL CoNTROL DE

TANQUES DE Al.MACENAMJENTO SoTER.RADOS

esrablecidos en esra Parte. Los resultados rambin debern conservarse por un periodo
mnimo de tres (3) aos luego de haber sido completado el cierre permanente o el
cambio en servicio. Estos podrn ser conservados por:
l. Dueos y operadores responsables del cierre del Sistema de TAS;

2. Dueos y operadores actuales de la instalacin donde est ubicado el Sistema de

TAS; o
3. La Junta, si estos no pueden ser conservados en la instalacin. En este caso, los
registros de cierre debern ser enviados a la JCA en formato PDF u otro formato
electrnico aceptado por la Junta.
B. Los resultados de todas las actividades llevadas a cabo duranc:.e el cierre deben
presentarse mediante un Informe Final de Cierre el cual deber ser presentado a la Junta
en confomdad con lo establecido en la gua de cierre adoptada por la Junta y con los
formularios a ser adoptados por la Junta.
REGLA 855

R.ESERVADO.

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE Al.MACENAMIENTO SO'rERRA.oos

PARTE VIII

REQUISlTOS Y PROCEDIMIENI'OS DE REGISTRO

REGLA 856

REGISTRO DE LOS SISTEMAS DE TAS

Los dueos u operadores de los Sistemas de TAS existentes no registrados previo a la

vigencia de este Reglamento debern solicitar a la Junta un Penniso de Operacin y
demostrar cumplimiento con los requisitos de instalacin y operacin, incluyendo proveer
evidencia de cumplimiento con la Regla 951. De otro modo, los dueos u operadores
debern solicitar un Permiso de Cierre para dichos Sistemas de TAS y cumplir con lo
establecido en este Reglamento.
REGLA 857

REsERVADO.

REGLA 858

RESPONSABILIDAD DE REGISTRO

Es responsabilidad del dueo y operador del Sistema de TAS notificar la existencia del
mismo a la Junta y obtener el Permiso de Operacin. Cuando la Junta no pueda detenninar
quin es el dueo de un Sistema de TAS o este asunto se encuentra en disputa legal, ser
responsabilidad del dueo del terreno donde ubica fsicamente el Sistema de TAS obtener el
Pernso de Operacin de todos los Sistemas de TAS localizados en su instalacin.
REGLA 859

NMERO DE IDENTIFICACIN DE LA INSTALACIN DE TAS

La Junta emitir un Permiso de Instalacin u Operacin, segn corresponda, que asigne un

nmero de identificacin a cada instalacin. Este n1nero de identificacin deber ser
utilizado en todas las solicitudes de permisos, modificaciones de permisos y en todas las
comunicaciones escritas o verbales referentes a la instalacin.
REGLA 860

CAMBIOS EN LOS DATOS DE LA INSTALACIN

A. El dueo u operador de un TAS deber notificar a la Junta mediante un fommlario de

Modificacin de Permiso de Operacin a ser adoptado por la Junta, sobre cualquier
cambio de dueo u operador de una instalacin dentro de los treinta (30) das posteriores
a la fecha en que se firma el contrato de compraventa o arrendamiento. En caso de que
ocurra un cambio en la titularidad de la instalacin, se deber presentar ante la Junta
evidencia de dicha transferencia como parte de los documentos a incluirse junto con la
Solicitud de Modificacin de Permiso de Operacin.

REGLAMENTO PAAA EL C.ONTROL DE TANQUES DE ~AMIENTO SoTERR.ADOS

B. La Junta emitir al nuevo dueo y operador de la instalacin un nuevo Permiso de

Operacin el cual incluir las modificaciones correspondientes.
C. Toda modificacin (mayor o menor) al Permiso de Operacin, relacionados al uso y
operacin del Sistema de TAS, requerir la presentacin de una Solicitud de
Modificacin de Permiso de Operacin, dentro de un trmino de treinta (30) das previo
a realizar dichos cambios.

REGLA 861

REsERV ADO.

REGLA 862

REsERVADO.

REGLAMENTO PARA EL CoNIBOL DE TANQUES D.E AI.M4CENAMIENTO So'IERRADos

PAR'IB IX

REGLA 863

REsPONSABILIDAD FINANCIERA

REsl'oNSABILIDAD Y SUS EXENCIONES

A. Esta Parte aplica a los dueos y operadores de todos los Sistemas de TAS que almacenan
petrleo o sus derivados instalados en el Estado Libre Asociado de Puerto Rico excepto
cuando sea provisto de otra manera en esta Regla.
B. Si el duelo y el operador de un Sistema de TAS que almacena petrleo son diferentes
personas, slo se le requerir a una persona el demostrar responsabilidad financiera. Sin
embargo, ambas partes son legalmente responsables en caso de la eventualidad de
incumplimiento.
C. Las emidades gubernamentales estatales y federales cuyas deudas y pasivos (labilties)
sean las deudas y los pasivos del Estado Libre Asociado de Puerto Rico o de los Estados

Unidos de Amrica estn exentos de los requisitos de esta Parte.

B.

Los requisitos de esta Parte no aplican a los dueos y operadores de

cualquiera de los Sistemas de TAS descritos en la Regla 803.B.

C.

La informacin requerida en esta Parte se puede presentar utilizando los

formatos aprobados por la EPA que cumplan con las leyes y reglamentos del
Estado Libre Asociado de Puerto Rico o los que sean adoptados por la Junta.

REGLA 864

FECHAS DE CUMPLIMIENTO

Los dueos y operadores de Sistemas de TAS que almacenan substancias reguladas debern
cumplir con los requisitos de esta Parte al momento de entrar en vigor este Reglamento.
REGLA 865

CANTIDAD Y ALCANCE DE LA RESPONSABILIDAD FINANCIERA REQUERIDA

A. Los dueos y operadores de Sistemas de TAS que almacenan petrleo o sus derivados
debern demostrar responsabilidad financiera para tomar accin correctiva y para
compensar a terceras partes por daos corporales y a la propiedad, ocasionados por
escapes accidentales que surjan de la operacin de los Sistemas de TAS.

REGuMENro PARA EL CoNTROL DE

TANQUES DE AlMACENA.MIENro So1'ERRADos

B. Los dueos y operadores de Sistemas de TAS que almacenan petrleo o sus derivados
debern demostrar responsabilidad financiera para tomar acciones correctivas y para
compensar a terceras partes por daos corporales y daos a la propiedad ocasionados por
escapes accidentales que se susciten de la operacin del Sistema de TAS que almacenan
petrleo o sus derivados en por lo menos las siguientes cantidades anuales rntales:
l. Para los dueos u operadores de 1 a 100 tanques soterrados que almacenan petrleo o
sus derivados, $1.0 milln; y

2. Para los dueos u operadores de 101 o ms tanques soterrados que almacenen

petrleo o sus derivados: $2.0 millones.

C. Si un dueo y operador utiliza mecanismos separados o combinaciones separadas de

mecanismos, para demostrar responsabilidad financiera sobre diferentes Sistemas de
TAS que almacenan petrleo o sus derivados, la cantidad rotal anual requerida estar
basada en el nmero de tanques cubiertos por cada uno de los mecanjsmos por separado
o por la combinacin de estos.
D. Si un dueo y operador utiliza mecanismos separados o combinaciones separadas de
estos para demostrar responsabilidad financiera debe:
l. Tomar accin correctiva;

2. Compensar a terceras partes por daos corporales y daos a la propiedad ocasionados

por escapes accidentales sbitos; o
3. Compensar a terceras partes por daos corporales y a la propiedad, ocasionados por
escapes accidentales sbitos, la cantidad de seguridad provista por cada mecanismo o
combinacin de mecanismos deber ser la cantidad total especificada en esta Regla.
E. Los dueos y operadores debern revisar la cantidad total de seguridad que su pliza
provee siempre que vayan a adquirir o instalar tanques soterrados adicionales para
almacenar petrleo o sus derivados.

REGI.AMmro PARA EL CoNTRoL DE TANQUES DE Al..MACENAMIENIO S<:YrE:lutAoos

F. Las cantidades de cubierta de responsabilidad financiera requeridas por incidente y

anuales totales no limitan en ninguna manera la responsabilidad personal del dueo y
operador.
REGLA 866

MECANISMOS PERMITIDOS Y COMBINACIONES DE MECANISMOS

A. El dueo y operador, puede utilizar una o cualquier combinacin de los mecanismos

enumerados en esta Parte para demostrar responsabilidad financiera para uno (1) o ms
tanques de almacenamiento soterrados.
B. Un dueo y operador puede utilizar w1a garanta o fianza (surety bond) para establecer
responsabilidad financiera slo si cumple con la legislacin del Estado Libre Asociado de
Puerto Rico.
C. Un dueo y operador podr utilizar un seguro propio (self-insurance) en combinacin
con una garanta slo si, para el propsito de los requisitos de la prueba financiera bajo
esta Parte, los documentos financieros del dueo y operador no estn consolidados con
los documentos financieros del fiador.
REGLA 867

PRUEBA FINANCIERA DE SEGURIDAD PROPIA

A. Un dueo y operador pueden satisfacer los requisitos de esta Parte presentando la

evidencia fmanciera, basndose en los estados financieros de los ltimos tres (3) arios
contables.

B. Los estados financieros presentados por el dueo y operador debern demostrar un valor
neto tangible de por lo menos diez (10) veces, de diez (10) millones o ms:
l. El total de la suma de la cantidad aplicable requerida por esta Parte, basada en el
nmero de tanques de almacenamiento soterrados para los cuales una prueba
financiera es utilizada para demostrar responsabilidad financiera a la EPA o a la
Junta bajo esta Parte.

2. La suma de los estimados del costo de la accin correctiva, los estimados actuales del
costo de cierre y de actividades posteriores al cierre y la cantidad de cubierta por
responsabilidad para la cual una prueba fmanciera es utilizada para demostrar

REGUME'1TO PARA EL CQNrnOL DE TANQUES DE .Al.MA.CENAMIENTO So1'ERRAoos

__::_j

responsabilidad financiera a la EPA conforme con el 40 CFR Partes 264.101, 264.143,

264.145, 265.143, 265.145, 264.147 y 265.147 o a la Junta.
3. El dueo y operador deber tener una carta firmada por el director de finanzas.

4. El dueo y operador deber, someter anualmente ame la Junta copia de los

documentos financieros que present ante la Comisin de Valores y Bolsa de los
Estados Unidos, la Adminisrracin de Informacin sobre la Energa o el Servicio de
Electrificacin Rural; o lo que inform anualmente del valor neto rangible a una
compaa acreditadora de bonos, la cual deber asignar una clasificacin de solidez
financiera de 4 A o 5 A.
5. El informe financiero de fm de ao contable, debe ser audirado por un auditor
independiente y no deber incluir una opinin adversa del auditor, un relevo de
responsabilidad o una reserva sobre la continuidad del negocio.
C. El dueo u operador deber reunir los requisitos de la prueba financiera del 40 CFR
264.147 (f) (1) substituyendo las cantidades apropiadas especificadas en esra Parte por la
cantidad de la cubierta de responsab ilidad cada vez que sea especificada en esra Regla.

1. Los informes financieros de fin de ao contable del dueo y operador debern ser
auditados por un contador pblico autorizado independiente y debern estar
acompaados por el infom1e del contador pblico autorizado que realiz la auditora.
2. Los informes financieros de fin de ao contable de la compaa no podrn incluir

opinin adversa del auditor, un relevo de responsabilidad o una reserva sobre la

continuidad del negocio.
3. El dueo y operador deber presentar una carta firmada por el director de finanzas,
redactada de acuerdo a las leyes y reglamentos vigentes en el Estado Libre Asociado
de Puerto Rico.

4. Si los informes financieros del dueo y operador no son presentados anualmente con
la Comisin de Valores y Bolsa de los Estados Unidos, la Administracin de
Informacin sobre la Energa o el Servicio de Electrificacin Rural, el dueo y

REGLAMENTO PARA El CoNTRot DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO So'I'ERRAoos

operador deber obtener un informe especial realizado por un contador pblico

autorizado independiente que establezca lo siguiente:
a. Dicho contador ha comparado Jos datos suministrados en la carta del Director de

Finanzas de la empresa, en la cual se especifica gue los mismos fueron derivados

del estado financiero de fin de ao contable ms reciente del dueo u operador,
con las sumas que aparecen en dicho estado financiero; y
b. En conexin con esta comparacin, no surgi asunto alguno que le hiciera creer
que los datos especificados en la carta aludida debieran ser ajustados.
D. Para demostrar que se renen los requisitos de la prueba financiera de esta Regla, el
director de finanzas del dueo y operador deber firmar dentro de un plazo de ciento
veinte (120) das del cierre de cada ao contable, definido como el periodo de doce (12)
meses para el cual fueron preparados los informes financieros, utilizados para respaldar
la prueba financiera, una carta redactada de acuerdo a las leyes y reglamentos vigentes
en el Estado Libre Asociado de Puerto Rico.
E. Si el dueo y operador que utiliza la prueba para proveer responsabilidad financiera
encuentra que l ya no cumple con los requisitos de la prueba financiera basndose en
los infom1es financieros de fin de ao, el dueo y operador deber obtener una cubierta
alterna dentro de los ciento cincuenta (150) das previos a que finalice el ao para el cual
los informes financieros han sido preparados.

F. El Presidente de la Junta puede requerirle al dueo y operador informes de la condicin

financiera en cualquier momento que lo considere pertinente. Si el Presidente de la Junta
encuentra en base a tales informes u otra infonnacin que el dueo u operador y/o
fiador ya no satisface los requisitos de la prueba financiera establecidos en esta Parte, el
dueo u operador deber obtener una cubierta alterna dentro de los treinta (30) das
luego que se notifique por correo certificado de tal hallazgo.
G. Si el dueo y operador no logra obtener una seguridad alterna dentro de los ciento
cincuenta (150) das de haberse hallado que l o ella ya no cumple con los requisitos de
la prueba fmanciera basndose en los infonnes financieros de fin de ao, o dentro de los
treinta (30) das subsiguientes a que el Presidente de la Junta le not ificara que l o ella

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SoTERRADOS

ya no satisface los requisitos de la prueba financiera, el dueo u operador deber

notificar al Presidente de la Junta de tal fallo dentro de un trmino de diez (10) das.
REGLA 868

GARANTA CORPORATIVA

A. Un dueo y operador podr satisfacer los requisitos de esta Parte obteniendo una
garanta que satisfaga las condiciones de esta Regla. El fiador deber ser:
l. Una empresa que:

a. Posea un inters predominante en el dueo y operador; o

b. Esr conrrolada por una compaa macr:iz comn, la cual posea valores que le
confieran un inters predominante en el dueo u operador.
2. Una firma comprometida en una relacin de negocios substancial con el dueo y
operador y la cual emite la garanta corporativa como un acro concorrtante a esa
relacin de negocio.
B. Dentro de ciento veinre (120) das del cierre de cada ao contable para el cual se prepara
el informe, el fiador deber demostrar que satisface los criterios de la prueba financiera
de la Regla 867, basndose en los informes financieros de fin de ao para el ao contable
ms reciente, completando la carta del director de finanzas descrita en la Regla 867.D y
deber enviar sta al dueo u operador. Si el fiador no puede satisfacer los requisitos de
la prueba financiera al cierre de cualquier ao contable para el cual se prepara un
informe, dentro de ciento veinte (120) das del cierre de cada ao contable deber enviar
por correo certificado, antes de la cancelacin o la no renovacin de la garant~ un aviso
al dueo u operador. Si el Presidente de la Junta notifica al fiador de que ya no satisface
los requisicos de la prueba financiera de la Regla 867.B o C y D, el fiador deber
notificar al dueo u operador dentro de los diez (10) das del recibo de dicha notificacin
de la Junta. En ambos casos, la garanta corporativa no terminar hasra pasado un plazo
de ciento veinte (120) das a partir de que el dueo u operador reciba la notificacin,
segn evidencie el acuse de recibo. El dueo u operador deber obtener una cubierta
alterna.

C. La garanta deber estar redactada de acuerdo a las leyes y reglamentos vigentes en el

Estado Libre Asociado de Puerto Rico.

REGLAMENTO PARA EL CoNrnOL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO S0TERRAoos

D. Un dueo y operador que utiliza una garanta para satisfacer los requisitos de la Regla
865 deber esrablecer un fondo de fideicomiso alterno cuando obtiene la garanta. Bajo
los trminos de la garantia, todas las cantidades pagadas por el fiador bajo la garantia
debern ser depositadas directamente en el fondo de fideicomiso alterno en confonnidad
con las instrucciones del Presidente de la Junta bajo la Regla 878. Este fondo de
fideicomiso alterno deber satisfacer los requisitos especificados en la Regla 873.
REGLAS 869

CUBIERTA POR PLIZA DE SEGURO Y POR UN GRUPO DE RETENCIN DE

RIESGOS

A. Un dueo y operador podr satisfacer los requ1su:os de la Regla 865 obteniendo una
p]jza de seguro contra riesgos de un asegurador cualificado o un grupo corporativo que
ofrezca servicios de retencin de riesgos (ri5k retention group) en conformidad con los
requisitos de esta Regla. Esta pliza de seguro deber ser una pliza de seguro separada
o un endoso a una pliza de seguro existente.

B. Cada pliza de SCooUro deber ser enmendada con un endoso o evidenciado por un
certificado de seguro; estos debern ser redactados de acuerdo a las leyes y reglamentos
vigentes en el Estado Libre Asociado de Puerto Rico.
C. Cada pliza de seguros debe ser emitida por un asegurador o un grupo de retencin de
riesgos que, como mnimo, est autorizado a realizar transacciones en el campo de los
seguros o sea elegible para proveer seguros como un asegurador de lneas excedentes o
sobrantes en uno o ms estados.
REGLA 870

FIANZA ( SURE1YBoND)

A. Un dueo y operador puede satisfacer los requisitos de la Regla 865 obteniendo una
fianza que satisfaga los requisitos de esta Regla. La compaia fiadora que emite el bono
o fianza deber estar entre aquellas enumeradas como fiadores aceptables en bonos
federales ms recientes emitidas por el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.

B. .La fianza deber estar redactada de acuerdo a las leyes y reglamentos vigentes en el
Estado Libre Asociado de Puerto Rico.

R.EGU.MENTO PARA EL CONTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SoTERRADOS

C. Bajo los tm1inos de esca fianza, el fiador se responsabiliza de las obligaciones de la

fianza cuando el dueo u operador haya fallado en cumplir como lo garantiza de la
fianza. En todos los casos, las obligaciones a pagar por parte del fiador estn limitadas a
las cantidades por penalidades por incidente y a la suma total anual.

D. El dueo y operador que utilice una fianza para satisfacer los requisitos de la Regla 865
deber establecer un fondo de fideicomiso alterno cuando adquiera la fianza. Bajo los
trminos de la fianza, rodas las cantidades pagadas por el fiador bajo los trminos de la
fianza debern ser depositadas directamente en el fondo de fideicomiso alterno de
acuerdo con las instrucciones la Juma conforme a la Regla 878. Este fondo de
fideicomiso alterno deber cumplir con los requisitos especificados en la Regla 873.
REGLA

871

CARTA DE CRDITO

A. El dueo y operador puede satisfacer los requisitos de la Regla 865 obteniendo una carta
de crdito irrevocable en reserva que cumpla con los requisitos de esta Regla. La
institucin que emita esta carta deber ser una entidad que tenga la autoridad de emitir
cartas de crdito en el Esta.do Libre Asociado de Puerto Rico y cuyas operaciones
expidiendo cartas de crdito estn reglamentadas y supervisadas por una agencia federal
o por una agencia del Estado Libre Asociado de Puerro Rico.

B. La carta de crdito deber estar redactada de acuerdo a las leyes y reglamentos vigentes
en el Estado Libre Asociado de Puerto Rico.
C. Un dueo y operador que utilice una carta de crdito para satisfacer los requisitos de la
Regla 865 deber, tambin, establecer un fondo de fideicomiso alterno cuando adquiere
la carta de crdito. Bajo los trminos de la carta de crdito, todas las cantidades pagadas
conforme a esta carta de cambio por el Presidente de la Junta de Calidad Ambiental
sern depositadas por la institucin emisora directamente al fondo de fideicomiso alterno
de acuerdo con las instrucciones del Presidente de la Junta conforme a la Regla 878. Este
fondo deber cumplir con los requisitos especificados en la Regla 873.
D. Esca carta de crdito deber ser irrevocable con un trmino especificado por la
institucin que lo emite. La carta de crdito deber proveer que el crdito sea
automticamente renovado por el mismo cnnino que el original: a menos que ciento
veinte (120) das previos a la fecha actual de expiracin, la institucin emisora notifique
al dueo u operador por correo certificado de su decisin de no renovar la carta de

R.EGUMENTO PARA EL CoNrnOL DE TA.~UES DE ALMACENAMIENTO So!ERRAoos

crdito. Bajo los trminos de la carta de crdito, los ciento veinte (120) das comienzan a
partir de la fecha en que el dueo u operador recibe la notificacin y la Junta, segn sea
evidenciado por el acuse de recibo.
REGLA 872

FONDO DE FIDEICOM1SO

A. Un dueo y operador puede sat:isfacer los requisitos de la Regla 865 estableciendo un

fondo de fideicomiso, de conformidad con la Ley 219-2012, Ley de Fideicomisos de
Puerto Rico, por un instrumento pblico ante un notario. El fideicomisario deber ser
una entidad que tenga la autoridad para actuar como un administrador legal y cuyas
operaciones como fideicomisario estn reglamentadas y supervisadas por una agencia
federal o por la Junta en la cual este fondo se ha establecido.
B. Los trminos del acuerdo de fideicomiso debern ser idnticos a los trminos
especificados en la Regla 873.B y debern estar acompaados por una certificacin oficial
de reconocimiento, segn est especificado en la Regla 873.B.
C. El fondo de fideicomiso, cuando est establecido, deber estar subvencionado por la

cantidad completa de la cubierta requerida o subvencionado por parte de la cantidad de

cubierta requerida cuando es usado en combinacin con otro(s) mecanismo(s) que
provea(n) la cubierta remanente requerida.

D. Si el valor del fondo de fideicomiso es mayor que la cantidad de cubierta requerida, el

dueo u operador puede presentar una solicitud por escrito al Presidente de la JCA para
el relevo de la suma en exceso.
E. Si otra responsabilidad financiera segn se ha especificado en esta Regla es sustituida ya
sea para todo o para parte del fondo de fideicomiso, podr presentar por escrito una
solicitud aJ Presidente de la JCA para el relevo de la suma en exceso.
F. Dentro de un plazo de 60 das despus de recibir la solicitud del dueo u operador para
el relevo de fondos segn se especifica en los prrafos D o E de esta Regla, el Presidente
de la JCA deber instruir al fideicomisario que le libere tales fondos aJ dueo u operador
segn el Presidente de la JCA especifique por escrito.

REG!..AMENTo PARA EL Q)N'TROL DE

REGLA 873

TANQUES DE Al.MACENAMlENTO SoTERRAoos

FONDO DE FIDEICOMISO ALTERNO

A. Un dueo y operador que utilice cualquiera de los mecanismos autorizados por esta
Parte, deber establecer un fondo de fideicomiso alterno cuando adquiera el mecanismo
autorizado. El fideicomisario deber ser w1a entidad que cenga la autoridad para actuar
como un administrador legal y cuyas operaciones como fideicomisario estn
reglamentadas y supervisadas por una agencia federal o por la Junta en la cual este
fondo se ha establecido.

B. El acuerdo de fideicomiso alterno deber estar redactado de acuerdo a las leyes y

reglamento vigentes en el Estado Libre Asociado de Puerto Rico.
C. El acuerdo de fideicomiso alterno deber estar acompaado por una certificacin oficial
de reconocimiemo redactada de acuerdo a las leyes y reglamentos vigemes en el Estado
Libre Asociado de Puerto Rico.
D. El Presidente de la Junta deber ordenar al fideicomisario a reembolsar el balance del
fondo del fideicomiso alterno al proveedor de la responsabilidad financiera si el
Presidente de Juma determina que no se incurrir en costos adicionales por accin
correctiva o que no ocurrirn reclamaciones provenientes de terceras partes como
resulcado de un escape cub ierto por un mecanismo de responsabilidad financiera para el
cual fuera establecido el fondo de fideicomiso alterno.
E. Un dueo y operador puede establecer un fondo de fideicomiso como un mecanismo
depositario para todos los fondos asegurados en cumplimiento con esta Regla.

REGLA 874

SUSTI1UCIN DE LOS MECANISMOS DE RESPONSABILIDAD F1NANCIERA POR

EL D~O U OPERADOR

A. Un dueo y operador puede sustituir cualquier mecanismo de responsabilidad financiera,

segn especificado en esta Parte, siempre y cuando en todo momento un dueo u
operador mantenga un mecanismo o combinacin de mecanismos de responsabilidad
financiera efectivo, que satisfaga los requisitos de la Regla 865.

REGuMf.Nro PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE AlMACENAMIF.NTO So1'ERRAoos

B. Despus de obtener la responsabilidad financiera, segn especificado en esta Parte, el

dueo u operador puede cancelar dicho mecanismo proveyendo aviso al proveedor del
mismo y a la Junta.

REGLA 875

CANCELACIN O

NO RENOVACIN POR

EL PROVEEDOR

DE

LA

RESPONSABILIDAD FINANClERA

A. Un proveedor de responsabilidad financiern puede cancelar o no renovar un mecanismo

de responsabilidad financiera enviando una notificacin de terminacin por correo
certificado al dueo y operador.
l. La terminacin de una garanta, una fianza o una carta de crdito no puede ocurrir
hasta pasados ciento veinte (120) das de que el dueo y operador y la Junta reciban
la notificacin de tenninacin, segn sea evidenciado por el acuse de recibo.

2. La terminacin de un seguro o de una cubierta grupal de retencin de riesgo, no

podr ocurrir hasta pasados sesenta (60) das en que el dueo y operador y la Junta
reciban la notificacin de terminacin, segn sea evidenciado por el acuse de recibo.
La terminacin por falta de pagos de las primas o por falsa representacin por parte
del asegurado, no podr ocurrir hasta un mnimo de diez (10) das despus de la
fecha en la cual el dueo y operador y la Junta reciban la notificacin, segn se
compruebe por el acuse de recibo.
B. Si un proveedor de responsabilidad financiera cancela la pliza, el dueo y operador
deber obtener una cubierta alterna, segn se especifica en esta Regla dentro de un
trmino de sesenta (60) das posteriores al recibo de la notificacin de renninacin y
someter esa nueva cubierta a la Junta inmediatamente.
REGLA 876

PREPARACIN DE INFORMES POR EL DUEO Y OPERADOR

A. Cuando el dueo y operador identifique un escape proveniente de un Sistema de TAS,

adems de cumplir con el requisito de notificacin establecido en las Reglas 840 y 843 de
este Reglamento, segn aplique, deber presentar ante la Junta evidencia de la
responsabilidad financiera dentro de un trmino de treinta (30) dias, a partir de que se
identifique el escape.

REGLAMENTO PARA EL Co."ITROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO So1'ERRAoos

B. Si el dueo y operador no cuenta con responsabilidad financiera, segn requerido en esta

parte, deber dentro de un trmino de treinta (30) das, a partir de haber identificado el
escape, proveer a la Juma evidencia de lo siguiente:
a. Procedimiento de quiebra, conforme al Ttulo 11 del Cdigo Federal de Quiebras
que hayan sido iniciados ya sea en forma voluntaria o involuntaria, identificando
al proveedor de responsabilidad financiera como deudor;
b. Suspensin o revocacin de la autoridad de un proveedor de responsabilidad
financiera para emitir un mecanismo de responsabilidad financiera:

c. Incumplimiento por parte de un fiador con los requisitos de la prueba financiera;

o

d. Cualquier otra incapacidad del proveedor de responsabilidad financiera.

C. La Junta podr requerir en cualquier momemo que el dueo y operador provea evidencia
de responsabilidad financiera o cualquier otra informacin relevante a esta Parte.
REGLA 8Tl

C.ONSERVAClN DE REGISTROS

A. Los dueos y operadores debern conservar evidencia de todos los mecanismos de

responsabilidad financiera utilizados para demostrar responsabilidad financiera bajo esta
Parte para un tanque de almacenamiento soterrado hasta que haya sido exento de los
requisitos de esta Parte, bajo la Regla 879. El dueo y operador deber conservar dicha
evidencia en la instalacin donde est ubicado fsicamente el Sistema de TAS.
B. Un dueo y operador deber conservar los siguientes tipos de evidencia de
responsabilidad financiera:

1. Un dueo y operador que est utilizando un mecanismo de responsabilidad

financiera, deber conservar una copia de la evidencia, segn fuera especificado.

2. Un dueo y operador que utilice una prueba financiera o garanta deber conservar
una copia de la carta del director de finanzas basada en el informe financiero de fin
de ao contable para el ao fiscal ms reciente. Dicha evidencia deber ser archivada

REGLAMENTO PARA El. CoNTROL DE TANQUES DE Al.MACENlu\!IE'rn) So'I'ERRAOO.S

no ms tarde de ciento veinte (120) das, a partir del cierre del ao contable que se
reporta.
3. Un dueo y operador que utilice una garanta, fianza o carta de crdito deber
conservar una copia del acuerdo del fondo de fideicomiso alterno debidamente
certificado y copias de cualquier enmienda a tal acuerdo.
4. Un dueo y operador que utilice una pliza de seguros o cubierta grupal de retencin
de riesgos deber conservar una copia de la pliza de seguros debidamente certificada
o una pliza de la cubierta grupal de retencin de riesgos, con el endoso o el
certificado de seguro y cualquier enmienda a estos acuerdos.
5. Un dueo y operador cubierto por cualquier seguridad del Gobierno de Puerto Rico
deber conservar en registro una copia de cualquier evidencia de cubierta suplida por
o requerida por el Gobierno de Puerto Rico.
6. Un dueo y operador que utilice un mecanismo de seguridad, deber conservar una
copia actualizada de la certificacin de responsabilidad financiera redactada de
acuerdo a las leyes y reglamento vigentes en el Estado Libre Asociado de Puerto
Rico.
7.

El dueo y operador deber actualizar la certificacin siempre que cambie el

mecanismo utilizado para demostrar responsabilidad financiera.

REGLA 878

CERTIFICACIN DE LA CANTIDAD DE FONDOS DE RESPONSABILIDAD

FINANCIERA

A. El Presidente de Ja Junta podr requerirle al fiador o a la institucin que emite una carta
de crdito que certifique la cantidad de fondos de responsabilidad financiera, cuando:
1. El Presidente de la Junta determina o sospecha que un escape proveniente de un
Sistema de TAS, cubierto por el mecanismo ha ocurrido y por lo cual es notificado el
duefio y operador.
2. El dueo y operador ha notificado al Presidente de la Junta, conforme a la Parte V o
VI, de un escape proveniente de un Sistema de TAS cubierto por el mecanismo.

REGLAMFNTO PARA EL CoN'rROL DE TANQUES DL Al.MACEN.AMIENTO So'raRRADOS

B. El Presidente de la Junta puede retirar fondos de un fideicomiso cuando:

1. El Presidente de la Junta realiza una detenninacin final que ha ocurrido un escape y
una accin correctiva inmediata o a largo plazo es necesaria para t:al escape, y el

dueo y operador, despues de habrsele notificado apropiadamente y despus de

habrsele dado la oporrundad para cumplir, no ha realizado la accin correctiva,
segn es requerido por la Parte V1; o
2. El Presidente de la Junta ha recibido ya sea:
a. Una certificacin del dueo y operador y de la(s) tercera(s) parte(s)
demandante(s) y abogados que representan al dueo y operador y a la(s)
tercera(s) parte(s) demandante(s), que una(s) reclamaci6n(es) por daos a
terceras partes debe(n) ser pagadas. La certificacin deber ser redactada de
acuerdo a las leyes y reglamentos vigemes en el Estado Libre Asociado de Puerto
Rico.
b. Una sentencia en contra del dueo y operador por daos corporales o daos a la
propiedad, ocasionados por un escape accidental proveniente de un TAS cubierto
por un mecanismo de responsabilidad financiera bajo esta Parte.
C. Si el Presidente de la Junta determina que la cantidad de los costos para la accin
correctiva y para demandas de responsabilidad por tercera partes, que son elegibles para
pago bajo el prrafo B, pudieran exceder el balance del fondo del fideicomiso y la
obligacin del proveedor de responsabilidad financiera, la primera prioridad para pago
sern los costos para la accin correctiva para proteger la saJud pblica y el ambiente. El
Presideme de la Juma deber pagar las demandas de responsabilidad por tercera partes,
en el orden en que reciba las certificaciones segn los prrafos B.2.a y B.2.b.

REGLA 879. RELEVO DE LOS REQUISITOS

Al dueo y operador no se le requerir mantener, para un Sistema de TAS, la

responsabilidad financiera requerida bajo esca Parte, si el mismo ha sido cerrado
permanentemente, no tiene orros Sistemas de TAS en la instalacin y obtuvo un relevo de la
Juma, o despus de que una accin correcriva fue completada, no tiene otros Sistemas de
TAS en la instalacin y obtuvo un relevo de la Juma, segn lo requiere la Parte VII.

REGUMENTO PARA EL CONTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SO'rE.ruwxJs

REGLA 880

QUIEBRA U OTRA INCAPACIDAD DEL DUEO U OPERADOR O DEL

PROVEEDOR DE LA RESPONSABILIDAD FINANCIERA

A. De haber presentado el dueo y operador una peticin de quiebra bajo cualquiera de los
Captulos, segn el Titulo 11 del Cdigo de los Estados Unidos, deber irnnediatamente
notificar al Presidente de la Junta por correo certificado.
B. De haber presentado el fiador una peticin de quiebra bajo cualquiera de los Captulos,
segn el Titulo 11 del Cdigo de los Estados Unidos, deber inmediatamente notificar al
dueo y operador y a la Junta por correo certificado, segn los tmlinos de la garanta
especificados.
C. Un dueo y operador que obtiene responsabil idad financiera por otro mecanismo, que no
sea la prueba fmanciera de seguro propio, se considerar que carece de la responsabilidad
fmanciera en la eventualidad de una quiebra, de incapacidad de su proveedor de
responsabilidad financiera, o una suspensin o revocacin de la autoridad del proveedor
de la responsabilidad financiera para emitir una garanta, pliza de seguros, pliza de
cubierta grupal para retencin de riesgos, fianza o carta de crdito. El dueo u operador
deber obtener una responsabilidad financiera alterna segn est especificado en esta
Parte dentro de un trmino de diez (10) das despus que haya recib ido la notificacin de
tal evento. S el dueo u operador no obtiene cubierta alterna dentro del tnnino de diez
( 10) dias, despus de haber recibido tal notificacin, este deber notificar al Presidente
de la Junta.

D. El dueo y operador deber obtener una responsabilidad financiera dentro de diez (10)
das despus del recibo de una notificacin, de que un proveedor de seguridad del Estado
Libre Asociado de Puerto Rico es incapaz de sufragar los costos de una accin
correctiva, que estaba asegurada o los costos de compensacin a terceras partes.
REGLA

881

REAPROVISIONAMIENI'O DE GARANTAS, CARTAS DE CRDITO O FIANZAS

A. Si en cualquier momento luego de que un fideicomiso alterno es subvencionado por

instrucciones con fondos retirados de una garanta, carta de crdito o fianza, y la
cantidad del fideicomiso alterno se reduce por debajo de la cantidad completa de cubierta
requerida, el dueo y operador deber, para la fecha del aniversario del mecanismo
financiero del cual los fondos fueron retirados,

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SoTERRAOOS

1. Reaprovisionar el valor de la responsabilidad financiera para igualar la cantidad

completa de la cubierta requerida, o
2. Adquirir otro mecanismo de responsabilidad financiera por la cantidad de fondos en
que se redujo en el fideicomiso alterno.
B. Para propsitos de esta Regla, la cantidad completa de la cubierta requerida es la
camidad de cubierta provista en la Regla 865 de esta Parte. Si se utiliz una combinacin
de mecanismos para proveer fondos de seguridad, de los cuales se hicieron retiros,
deber ocurrir un reaprovisionamiento para el aniversario del mecanismo que tenga la
fecha ms prxima.

REGLA882

REsERVADO.

REGLA883

RESERVADO.

REGLA884

REsERVADO.

REGLA885

RESERVADO.

REGLA 886

REsERVADO.

REGLA887

RESERVADO.

REGLAMENTO PARA EL CONTROL DE TANQUES DE Al.MACEN AMIENTO SoTERRADOS

PARTE X

REGLA 888

REQUISITOS PARA OPERADORES DE SISTEMAS DE TAS

REQUISITO GENERAL PARA TODOS LOS OPERADORES DE SISTEMAS DE TAS

Todos los dueos y operadores de Sistemas de TAS debern designar operadores de Clase A,
Clase B, y Clase C que cumplan con los requisitos de esta Parte.
REGLA 889

DESIGNACIN DE OPERADORES

Los dueos y operadores de Sistemas de TAS debern designar a:

A. AJ menos un (1) Operador de Clase A y uno (1) de Clase B por cada TAS o gmpo de
TAS en una instalacin; y
B. Cada individuo que coincide con la definicin de Operador de Clase C en la instalacin
de TAS como un Operador de Clase C.
REGLA 890

:REQUISITOS DE ADIESTRAMIENTO DE OPERADORES

Los dueflos y operadores de Sistemas de TAS debern asegurar que los Operadores de Clase
A, Clase B, y Clase C cumplan con los requisitos de esta Regla. Cualquier persona designada
a ms de una clase de operador deber completar exitosamente el Proceso de Examinacin y
Certificacin requerido por la Junta, de acuerdo con la clase de operador a la que la persona
haya sido designada. El trmino de aplicabilidad para el cumplimiento con esta Parte de los
Sistemas de TAS de petrleo existentes y registrados ser de un ao (1) a partir de la
vigencia de este Reglamento, segn dispuesto en la Regla 813.
A.

Operadores de Clase A.

Cada Operador de Clase A designado deber ser adiestrado y aprobar un examen, esto
mediante el Proceso de Exanunacin y Certificacin requerido por la Junta de acuerdo con
esta Parte.

l. Como mnimo, el Proceso de Examinacin y Certificacin requerido por la Junta

para el Operador de Clase A deber proveer conocimientos generales sobre lo
siguiente:
a

Conceptos bsicos sobre Sistemas de TAS y sus componentes;

REGl.AM:ENTo PARA EL CONTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SoTERR.Aoos

b. Operacin y mantenimiento
c. Prevencin de derrames y sobrellenado;
d. Deteccin de escapes e informes relacionados;
e. Proteccin contra Ja corrosin y pruebas relacionadas;
f.

Respuesta a emergencias;

g. Compatibilidad del producto y el equipo;

h. Responsabilidad financiera;
1.

Registro y Sistema de Permisos para Sistemas de TAS por la Junta;

J. Cierre temporero y pennanente;

k. Informes y retencin de registros relacionados;
l.

Consecuencias ambientales y regulatorias de los escapes; y

m. Regu isitos de adiestramiento para los Operadores de Clase B y Clase C.

2. Como mnimo, el Proceso de Examinacin y Certificacin requerido por la Juma
deber evaluar a los Operadores de Clase A para determinar que estos individuos
tengan los conocimientos y habilidades para tomar decisiones informadas con
respecto al cumplimiento y determinar si los individuos apropiados estn
cumpliendo con los requisitos para Ja operacin, el mantenimiento, y la
documentacin de !os Sistemas de TAS de acuerdo con esta Regla.
B.

Operadores de Clase B.

Cada Operador de Clase B designado deber ser adiestrado y aprobar un examen, esro
mediante un Proceso de Examinacin y Certificacin requerido por la Junta de acuerdo con
esta Parre.

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE A.LMACENA.MJ.ENTO SoT'ERRA.oos

!. Como nnimo, el Proceso de Examinacin y Certificacin requerido por la Junta

para el Operador de Clase B deber proveer conocimientos generales sobre lo
siguiente:
a. Conceptos bsicos sobre Sistemas de TAS, sus componentes;
b. Operacin y mantenimiento;
c. Prevencin de derrames y sobrellenados;

Deteccin de escapes e informes relacionados;

e. Proteccin contra la corrosin y pruebas relacionadas;

f.

Respuesta a emergencias;

g. Compatibilidad del producto y el equipo;

h. Informes y retencin de registros relacionados;

i. Consecuencias ambientales y regulatorias de los escapes; y

J Requisitos de adiestramiento para los Operadores de Clase C.
2. Como mnimo, el Proceso de E.xamin acin y Certificacin requerido por la Junta
deber evaluar a los Operadores de Clase B para determinar que estos individuos
tengan los conocimientos y habilidades para llevar a cabo el cumplim iento con los
requisitos reglamentarios aplicables de TAS en el campo para los componentes de los
Sistemas de TAS, el equipo especficamente usado en la instalacin de TAS de
acuerdo con esta Regla.
C. Operadores de Clase C.
Cada Operador de Clase C des ignado deber ser adiestrado y aprobar un examen, esto
mediante un Proceso de Examinacin y Certificacin requerido por la junta.

REGLAMENTO PAAA EL CoNTROL DE

T,ANQUES DE Al.MACENAM.IENTO SoTERRAf>os

1. Como mnimo, el Proceso de Examinacin y Certificacin requerido por la Junta

para el Operador de Clase C deber proveer conocimientos generales sobre lo
siguiente:
a. Emergencias, incluyendo, pero sin limitarse a requisitos de notificacin
in.mediara;
b. Alarmas causadas por derrames o escapes del Sisrema de TAS:
c. Conceptos bsicos sobre Sistemas de TAS, sus componentes; y
el Consecuencias ambiern:ales y regularorias de los escapes.

2. Como mnimo, el Proceso de Examinacin y Certificacin requerido por la Junta

deber evaluar a los Operadores de Clase C para determinar que estos individuos
tengan los conocimientos y habilidades necesarias para romar accin apropiada en
respuesta a emergencias a alarmas causadas por derrames o escapes de un Sistema de
TAS.

REGLA 891

ACIUALIZACIN DEL ADIESTRAMIENTO

A. Como parte del proceso de renovacin del Permiso de Operacin, los dueos u
operadores presemarn evidencia de acrualizaci6n del adiestramienro y recertificacin de los Operadores de Clase A, Clase By Clase C de Sistemas de TAS.
B. En caso de incumplimiento, los dueos y operadores de Sistemas de TAS debern
asegurar que el adiestramiento de los Operadores de Clase A, Clase B y Clase C sea
actualizado conforme a esta Parte, a ms tardar treinta (30) das despus de la fecha
que la Junta haya determinado que la instalacin est fuera de cumplimiento. Como
minimo, el repaso deber cubrir los temas que se hayan determinado estn fuera de
cumplimiento.
REGLA 892

DOaJMENTACIN

Los dueos y operadores de los Sistemas de TAS debern conservar una lista de los
Operadores de Clase A, Clase By Clase C designados y aquellos documentos que evidencien

R.EGuMmro PAR.A EL CoN'rROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO So'I'ER.RADOS

que el adiestramiento y la actualizacin del mismo, segn aplique, han sido completados de
acuerdo con Ja Parte III de este Reglamento, como se indica a continuacin:
A. La lista deber:.

1. Identificar todos los operadores actuales de Clase A, Clase B, y Clase C en la

instalacin; e
2. Incluir los nombres, clase de operador adiestrado, fecha en la que imc1aron sus
deberes, fecha del adiestramiento completado y los repasos tomados.

B. Los expedientes que evidencien la realizacin del adiestramiento o su actualizacin

debern ser en papel o electrnicos para los Operadores de Clase A, Clase B y Clase C.
Los expedientes, como mnimo, deben identficar el nombre de la persona adiestrada, la
fecha del adiestramiento y la clase de adiestramiento de Operador que fue completada.
Los dueos y operadores debern conservar dichos expedientes durante el tiempo en que
los Operadores de Clase A, Clase By Clase C estn designados.

893

REsERVADO.

REGLA 894

REsERVADO.

REGLA

REGi.AMENTO PARA EL. CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIE:NTO So1'ERRADos

PARTE XI

PROCESO DE ExAM.lNACIN Y CERTIFICACIN PARA OPERADORES DE SISTEMAS

DE TAS

REGLA 895

PROVEEDORES DE CURSOS DE ADIESTRAMIENTO.

A. Los operadores podrn tomar los cursos de adiestramiento de operadores con cualquier
proveedor reconocido para ofrecer dichos cursos. Estos cursos de adiestramiento deben
cumplir con lo mnimo requerido en este Reglamento sobre conocimientos generales
para Operadores de Sistemas de TAS segn la clase correspondiente.
B. La Junta podr proveer los adiescramientos para Operadores de Sistemas de TAS para las
diferences clases.
REGLA 896
A.

PROCESO DE EXAMlNACIN Y CERTIFICACIN.

Solicitud.

Toda persona que interese una certificacin de operador, deber presenr.ar una solicirud ame
la Junta de la siguiente manera:
L Una solicitud en los fonnularios a ser adoptados por la Junta, con la informacin
requerida y firmada por la persona solicitante. Esta informacin deber incluir el

nombre, direccin fsica, postal y correo electrnico, nmeros de telfono y la

categora para la cual solicita certificacin.
2. Una certificacin de un proveedor de adies[ramiento que pruebe que la persona tem
un adiestramiento de operador de la clase para la cual solicita la examinacin ante la
Junta y que dicho adiesrramiento sa[isface los requisiros mnimos de este
Reglamento.
B. Costo de Examinacin.
Toda persona que solicite la certificacin de operador anee la Junta deber pagar una cueta
por la solicitud de ex.aminaci6n por la suma de cien ($100) dlares y una cuota por 1a
certificacin de veinticinco ($25) dlares para cada categora. Esta cuota no ser
reembolsable.

REG1.AMENro PARA EL CoNT'ROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SoTER.R.ADOS

Contenido Temtico de la Examinaci6n,

C.

Los operadores sern evaluados en las siguientes categoras y de acuerdo a los siguientes
temas enumerados a continuacin:

l.

Operadores de Oase A;
a) Conceptos bisicos sobre Sistemas de TAS y sus componentes.
Operacin y mantenimiento.
b) Prevencin de derrames y sobrellenados.
Deteccin de escapes.
e) Proteccin contra la corrosin.
Respuesta a emergencias.
d) Compatibilidad del producto y el equipo.
e) Responsabilidad financiera.
f) Registro y Sistema de Permisos para Sistemas de TAS por la Junta.
g) Cierre temporero y permanente.
h) Informes y retencin de registros relacionados.
i) Consecuencia.e; ambientales y regulatorias de los escapes.
j) Requisitos de adiestramiento para los Operadores de Clase By Clase C.
k) Funciones y responsabilidades del Operador de Sistemas de TAS
1) Informacin sobre las substancias reguladas en un sistema de TAS y los efectos
adversos a la salud y al ambiente.
m) Informacin sobre el Reglamento de Tanques de Almacenamiento Soterrados y
reglamentos y guas federales y estatales relacionadas.
n) Mtodos de inspeccin de Sistemas de TAS.
o) Metodologa para operar un Sistema de TAS.
p) Preparacin de infonnes de inspeccin.
q) Mantenimiento de expedientes y registros.
r) Interpretacin de informes de inspeccin y de evaluacin de riesgos.
s) Reconocimiento y control de riesgos provocados por los Sistemas de TAS.
t) Mtodos de mitigacin, limpieza y de reduccin de riesgos por los Sistemas de

TAS.

2. Operadores de Clase B:
a) Conceptos bsicos sobre Sistemas de TAS, sus componentes.
b) Operacin y mantenimiento.
e ) Prevencin de derrames y sobrellenados.

REGLAMENTO PARA EL CoN'raOL DE TANQUES DE .ALMACENAMIENTO SoTERRADOS

d) Deteccin de escapes e informes relacionados.

e) Proteccin contra la corrosin y pruebas relacionadas.
f) Respuesta a emergencias.
g) Compatib ilidad del producto y el equipo.
h) Informes y retencin de registros relacionados.
i) Consecuencias ambientales y regulatorias de los escapes.
j) Requisitos de adiestramiento para los Operadores de Clase A y Clase C.
k) Funciones y responsabilidades del Operador de Sistemas de TAS
1) Informacin sobre las substancias reguladas en un sistema de TAS y los efectos
adversos a la salud y al ambiente.
m) Informacin sobre el Reglamento de Tanques de Almacenamiento Soterrados y
reglamemos y guas federales y estatales relacionadas.
n) Mantenimiento de expedientes y registros.

3. Operadores de Clase C:
a) Conceptos bsicos sobre Sistemas de TAS y sus componentes.
b) Operacin y mantenimiento.
c) Emergencias.
d) Alarmas causadas por derrames o escapes del Sistema de TAS.
e) Conceptos bsicos sobre Sistemas de TAS, sus componentes.
f) Consecuencias ambientales y regulatori.as de los escapes.
g) Requisitos de adiestramiento para los Operadores de Clase A y Clase B.
h) Funciones y responsabilidades del Operador de Sistemas de TAS
i) lnforrnacin sobre las substancias reguladas en un sistema de TAS y los efectos
adversos a la salud y al ambiente.
j) Informacin sobre el Reglamemo de Tanques de Almacenamiento Soterrados y
reglamentos y guas federales y estatales relacionadas.
k) Mantenimiento de expedientes y registros.
D. Evaluacin de la Solicitud de Examinaci6n

1. La Junta revisar la solicitud de examinacin y la documemacin presentada en

conformidad con esta Regla.

2. En caso de existir alguna deficiencia, la Junca le notificar al solicitante. La solicitud

junco a roda la documentacin le ser devuelta y se le requerir al solicitante que

REG1.AMENro P>JtA EL CoN'rROL DE T ANQUFS DE ALMACFNAM.IENTO SO'rERR.ADos

presente una solicitud nueva. La presentacin ante la junta de la solicitud no

constituye la examinacin o certificacin.
E.

Sistema de Evaluacin.

l. Para cada Clase de Operador, la Junta deber llevar a cabo una evaluacin de
destrezas por medio de un examen a libro cerrado.

2. El examen para Operador de Clase A consistir de un mnimo de cincuenta (SO)

preguntas de seleccin mltiple. Para las dems categoras (Operador de Clase 13 u
Operador de Clase C) los exmenes consistirn de un mnimo de veinticinco (25)
preguntas de seleccin mltiple cada uno.

3. Para pasar con xito el examen deber aprobar el mismo con un setenta por ciento
(70%) o ms de respuestas correctas.
4. En caso de que el solicitante no aprobase el examen, este podr tomar el examen

nuevamente, hasta un m..'<.imo de dos (2) veces. El solicitante tendr que tomar un
repaso de adiestramiento con cualquier proveedor antes de repetir el examen por
tercera ocasin.
F.

Certificacin de Examinaci.6n.

l. Luego de que el solicitante demuestre que cumpli con todos los requisitos y aprob
el examen correspondiente, la Junta certificar al solicitante corno Operador de
acuerdo a la categora correspondiente.

2. Para certificar dicho cumplimiemo, la Junta emitir a cada partic ipante un

certificado de Operador de Sistemas de TAS segn su categora. Este certificado
deber contener como mnimo lo siguiente:
a) Nombre, direccin y ltimos cuatro (4) nmeros de Seguro Social del
participante;
b) Fecha de la aprobacin del examen segn su clase;
c) El nmero de certificacin del participante;
d) El nombre y la firma del func ionario de la JCA designado
e) Fecha de expiracin del certificado, es decir, tres (3) aos a partir de la fecha
que se certific~

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE Al.M.ACENAMTENTO So1'ERRADos ~

f) Cualquier otra informacin que se estime necesaria.

3. la Juma le asignar a toda persona cenificada un nmero de certificacin y le

otorgar un certificado de acuerdo a su clase.
4. Todos los certificados expirarn a los eres (3) aos a partir de la fecha que se
certific. El trabajo que reaUce el Operador de Sistemas de TAS luego de estos
tres (3) aos y antes de la renovacin del certificado, constituir una violacin a
este Reglamento.
5. Los operadores debern cumplir con los requisitos establecidos en esta Regla para
mantener la certificacin corno Operador de Sistemas de TAS de acuerdo a su
categora.
REGLA

897

PERSONAS QUE TOMARON CURSOS DE ADIESTRAMIENTO ANTES DE LA

VIGENCIA DE ESfE REGLAMENTO.

A. Toda persona que haya recibido un adiestramiento de Operador de Sistema de TAS por
cualquier proveedor durante los ltimos doce (12) meses previo a la vigencia de este
Reglamento, podr solicitar una Certificacin Provisional a la Junta, si cumple con los
siguientes requisitos:
l. Someter una solicitud completa, firmada por el soUcitante, con toda la informacin
requerida de acuerdo a los requisitos establecidos en esta Regla;

2.. Una certificacin, vigente dentro de ios ltimos doce (12) meses anees de emrar en
vigor el Reglamento, de un proveedor de adiestramiento que pruebe que la persona
tom un adiestramiento de operador de la Clase para la cual solicita certificacin
provisional ante la Juma y que dicho adiestramiento sat:isface los requisitos mnimos
de esta Regla.

B. Para las personas que soliciten y cumplan con los requerimientos de esta Regla, la Junta
emitir un Certificado Provisional de Operador el cual tendr un periodo de vigencia de
doce (12) meses a partir de la fecha de emitido. Antes de la fecha de vencimiento, la
persona debe solicitar y comple[ar el Proceso de Examinacin y Certificacin con la
Junta de acuerdo a esta Parte.

REGIAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO So1'ERRAoos

C. Las personas que tomaron cursos de adiestramiento dentro de los ltimos doce (12)
meses antes de entrar en vigor el Reglamento, tendrn doce (12) meses contados a partir
de Ja fecha en que fueron certificados, para solicitar la Certificacin Provisional.
REGLA

898

SUSPENSIN, REvOCACIN Y MODIFICACIN DE LA CERTIFICACIN COMO

OPERADOR DE

SISTEMAS DE TAS.

A. La Junta podr investigar las acciones de cualquier persona certificada como Operador
de Sistemas de TAS. La junta podr suspender, revocar o modificar la certificacin de
dichas personas cuando se determina que la persona:
l. Obtuvo documentos para la certificacin mediante medios fraudulentos;

2. Obtuvo la certificacin del curso de adiestramiento por medios fraudulentos o

representaciones falsas sobre los requisitos de certificacin o los documentos
relacionados a Ja educacin, adiestramiento o experiencia;
3. Realiz trabajos como Operador de Sistemas de TAS sin contar con la certificacin;
4. Pem1iti que otra persona duplicara o usara su certificacin;
S. Incumpli con las normas y prcticas de trabajo adecuadas, segn dispone este
Reglamento;
6. Viol las leyes y los reg1amentos federales o estatales relacionados con la Operacin
de Sistemas de TAS;
7. Para trabajos que requeran certificacin utiliz a personas que no estaban
certificadas;
8. Cometi cualquier otro acto que ponga en riesgo o haya causado un dao a la salud,
el bienestar y la seguridad pblica_
B. Cuando alguna persona o entidad tenga conocimiento que el operador de un Sistema de
TAS ha cometido alguna irregularidad debe notificarlo inmediatamente a la junta.

REGI.AMENTo PARA El. CoNTROLDE

TANQUES DE AlMACENAMIENrO SofERRADos

C. Cuando se revoca la certificacin de una persona, Operador de Sistemas de TAS, la

persona podr certificarse luego de transcurrido un trm.jno mnimo de seis (6) meses y
no mayor de cinco (S) aos, a discrecin de la Junta, comados a partir de la fecha de
revocacin.

REGLA899

RESERVADO.

900

REsERVADO.

REGLA 901

RESERVADO.

REGLA 902

REsERVADO.

903

RESERVADO.

REGLA 904

REsE.RvADO.

905

REsERVADO.

REGLA 906

REsERVADO.

907

RESERVADO.

REGLA 908.

REsERVADO.

909

REsERVADO.

REGLA

REGLA

REGLA

REGLA

REGLA

REGLAM.ENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES D.E ALMACENAMIENTO SOTERRADOS

PARTE XII

REGLA 910

MONITORIA,

DISPOSICIONES GENERALES

MANTENIMIENTO

DE

REGISTROS,

PREPAR.ACIN

DE

INFORMES, MUESTREO Y MTODOS ANALTICOS

Monitoria, Mantenimiento de Registros y Preparacin de Informes.

La Junta requiere bajo este Reglamento, que el dueo y operador de una instalacin de TAS,
mantengan un equipo de monitoria y sus respectivos registros. Adems, que preparen y
presenten aquellos informes peridicos requeridos bajo este Reglamento y otros que la Junta
estime necesarios.
B. Recoleccin y Anlisis de Muestras
1. Todas las operaciones de recoleccin, preservacin y anlisis de muestras debern
realizarse de acuerdo con los mtodos de pruebas y procedimientos especificados en
la guia de cierre adoptada por la Junta, los reglamentos de la EPA (10 CFR Parte 141
o 257), y segn se establezca en las especificaciones de la American Sociery for
Testing and Materials (ASTM), las cuales estn aceptadas por la Junta.

2. Todos los anlisis qumicos debern estar certificados por un qumico autorizado
para practicar la profesin en Puerto Rico. Adems, se debern incluir Jos
procedimientos estndares de operacin (SOPs, por sus siglas en ingls) al igual que
el Programa de Control de Calidad y de Certeza de Calidad (QA/QC, por sus siglas
en ingls) del laboratorio independiente donde fueron realizados los anlisis.
3. Los laboratorios independientes pueden presentar inicialmente a Ja Junta los SOPs y
los procedimientos de QA/QC que ellos utilizan. Anualmente, los laboratorios
debern revisar dichos docwnentos, actualizarlos y volverlos a presentar de haber
sido modificados. Si no fueron necesarias las modificaciones, Jos laboratorios
correspondientes debern presentar una certificacin a la Juma que indique que los
SOPs y los procedimientos de QA/QC gue estn siendo utilizados, no han sido
modificados.
C. Certificacin de Registros e Informes.

Todos los registros e informes requeridos por este Reglamento se presentarn

conjuntamente con una declaracin jurada del dueo y operador o del oficial de ms alto

REGLA.MENTO PARA EL CoNTROL DE

T/.NQUEs DE Al..MACENA.MlENTO So'I'ERR.A.oos

rango en representacin de la entidad o persona que posee u opera la instalacin. T al

declaracin jurada dar fe de la veracidad, correccin e integridad de tales registros e
informes. Si el dueo y operador de la instalacin es una corporacin, el funcionario de ms
alto rango ser la Junta de la corporacin, el vicepresidente, el funcionario de ms alto rango
en la corporacin que tenga oficinas en Puerto Rico, o un representante debidamente
autorizado que presente documentos que as lo acrediten. En el caso de entidades que no
sean corporaciones, podr dar fe sobre los registros e informes un funcionario de rango
equivalente a los que han sido descritos previamente.

D. Juramento de Certificacin.
La persona responsable de firmar los registros e informes deber hacer la siguiente
certificacin:
"Yo certifico que toda la informacin presentada en este documento y en todos los
anejos correspondientes es exacta, verdica y completa. La infonnacin provista ha sido
presentada sin intencin de desvirtuar los hechos o de cometer fraude. Tengo
conocirniemo que de descubrirse cualquier falsedad o fraude con respecto a los
documentos que he firmado, estar sujeto a sanciones, incluyendo multas,
encarcelamiento o ambas penas."
REGLA

911

INFORMES SOBRE FALLAS EN EL FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO

A. En caso que cualquier equipo de control de contaminacin del Sisrema de TAS u otro
equipo relacionado con este, se descomponga, falle, se rompa, pierda capacidad, o se
tome parcial o totalmente inoperante, de forma tal que pueda ocasionar un escape de la
substancia regulada; o cualquier monitoria u otra informacin que indique que la
substancia regulada puede causar un riesgo a una fuente subterrnea de agua potable; el
dueo y operador responsable de dicho equipo o instalacin deber notificar verbalmente
y por escrito a la Junta dentro de un periodo no mayor de veinticuatro (24) horas
siguientes al evento de mal fu ncionamiento. Dicha noficacin deber proveer wdos los
datos disporubles, pertinentes, incluyendo el tiempo estimado que se espera que dure el
mal funcionamiento, segn lo requiere este Reglamenc:o.
B. El dueo y operador de la instalacin tomar todas las medidas tcnicameme viables para
minimizar o corregir el impacto adverso sobre el ambiente.

REGLAMENTO PARA EL CNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO So'I'ERRAoos

.:

C. El dueo y operador deber notificar a la Junta por escrito, dentro de cinco (5) das

despus de ocurrido un escape segn el procedimiento establecido en la Parte V, aun

cuando se haya iniciado la accin correctiva en conformidad con la Parte VI de esta
Reglamento.

REGLA 912

CoNFIDENCIALIDAD DE LA INFORMACIN

A. Toda la informacin, registros u informes recibidos, o presentados a la Junta, segn las

disposiciones de este Reglamento, estarn disponibles al pblico para ser examinados y
reproducidos. Cualquier persona que someta informacin a la Junta podr reclamar
confidencialidad para toda o parte de la informacin sometida, mediante una declaracin
por escrito donde se expongan todas las razones especficas que ameriten la
confidencialidad. Si cuando se somete la infom1acin a la Junta no se acompaa de una
reclamacin de confidencialidad, la informacin podr ser accesible al pblico sin tener
que notificar a Ja persona que somete la informacin.
B. Todo reclamo de confidencialidad se regir por lo dispuesto en la Ley sobre Poltica
Pblica Ambiental y las resoluciones de la Junta de Gobierno aprobadas a su amparo.
REGLA

913

DERECHO DE ENfRAR E INSPECCIONAR

A. El dueo y operador permitir la entrada e inspeccin a los funcionarios de la Junta,

previa presentacin de sus credenciales y sujeto a las disposiciones aplicables a la Ley
sobre Poltica Pblica Ambiental. Durante dicha inspeccin, los funcionarios estarn
facultados a:
1. Entrar sin previa notificacin a cualquier predio donde est localizado un Sistema de
TAS, o donde est localizado cualquier documento requerido conforme a este
Reglamento;
2. Inspeccionar y copiar cualquier documento requerido por la Junta o por este
Reglamento, y para inspeccionar y revisar cualquier instalacin, equipo o
procedimientos de pruebas reglamentadas o requeridas bajo este Reglamento; y

REGLAMENTO PARA EL CoN'rROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SoTERR.ADOS

3. Realizar cualquier muestreo o monitoreo, sobre cualquier substancia o parmetro en

cualquier lugar con el propsito de asegurar el cumplimiento con las disposiciones de
este Reglamento.
REGLA 914

RESERVADO.

REGLA 915

RDENES POR CONSENI'IMIENTO

A. La Junta podr considerar los siguientes criterios para derenninar si procede la emisin
de una Orden por Consemimiemo:
l. Violaciones que son claras y que pueden ser verificadas fcilmeme;

2. Violaciones que pueden ser corregidas fcilmente; y

3. Personas que cometen su primera violacin.
B. Las cuantas de las multas estipuladas por tipo de violacin sern adoptadas por la Juma
mediante Resolucin de la Junta de Gobierno.
REGLA 916

AVISO DE VIOLACIN Y RDEN ADMINlSTRATIVA

A. Cuando la Junta encuentre que las disposiciones de esre Reglamento estn siendo o han
sido violadas, la Junta podr expedir por escrito una Notificacin de Violacin al
presumo infractor.

B. Toda Notificacin de Violacin deber especificar en qu consisti la violacin, una

referencia a las disposiciones infringidas, los requisitos o medidas que la Juma estime
necesarias para lograr cumplimiento. La notificacin de violacin conceder un trmino
de treinta (30) das para corregir las violaciones sealadas.
C. La Juma podr expedir rdenes de Hacer, Mostrar Causa, Cese y Desista, o tomar
cualquier otra accin a tenor con Ja Ley sobre Poltica Pblica Ambiental

REGLAMENTO PARA EL CoN'rROL DE TANQUES DE A.l.M.ACENAMIENI'O SO'rERRAoos

REGLA

917

CIERRE DE UNA INSTALACIN O DE UN SISTEMA DE TAS

La junta podr ordenar el cese de operaciones de una instalacin o Sistema de TAS que haya
sido encontrado en violacin a las disposiciones de este Reglamento o cualquier otro
reglamento o ley aplicable.
REGLA 918

A.

SANCIONES Y ACCIONES DE RECOBRO POR DAOS

Multas Administrativas.

La Junta podr imponer multas administrativas por cualquier violacin a las disposiciones
de este Reglamento y a las rdenes y decisiones en virtud de sus leyes o reglamentos. Las
multas administrativas pueden ascender a los veinticinco mil dlares ($25,000) por di.a por
cada violacin. Cada da por el cual persista la violacin se considerara una violacin
separada.

B.

Contumacia.

En los casos en que se incurra en contumacia, comisin o continuacin de actos por los
cuales ya se haya impuesto una multa o debido al incumplimiento de cualquier Orden o
Resolucin emitida por esta Junta, sta podr imponer una multa administrativa adicional
que no exceder de cincuenta mil dlares ($50,000) por da por cada violacin.
C.

Sanciones Criminales
1. Violaciones a este Reglamento. Toda violacin a este Reglamento o de cualquier

autorizacin o permiso expedido bajo este Reglamento, constituir un delito menos

grave, y estar sujeta a las sanciones establecidas por la Ley sobre Poltica Pblica
Ambiental.
2. Violaciones al Proceso de Certificacin. Cualquier persona que viole las disposiciones
de este Reglamento con respecto al proceso de certificacin, o que provea una falsa
representacin, certificacin o declaracin bajo este Reglamenro, o que provea una
falsa representacin en cualquier informe requerido por la Junta, estar sujeta a las
penalidades aplicables de acuerdo con la Ley sobre Poltica Pblica Ambiental.

REGLAMENTO PAAA El. CONrROL DE TANQUES DE Al.MACENAMIENTO SO'I'ERRAoos

D. Acciones de Recobro.

La junta podr entablar, representada por el Secretario de Justicia, por los abogados de la
Junta, o por un abogado particular que al efecto se contrate, acciones civiles de daos y
perjuicios en cualquier tribunal de Puerto Rico o de los Estados Unidos de Amrica para
recobrar el valor total de los danos ocasionados al ambiente y/o a los recursos naturales al
cometerse cualquier violacin a las disposiciones de este Reglamento.
REGLA 919

RESERVADO.

REGLA 920

INTERPRETACINDELREGLAMENTO

Las disposiciones de este Reglamento sern interpretadas liberalmente para garantizar el

debido proceso de ley y para cumplir con los objetivos de la Ley sobre Poltica Pblica
Ambiental y la Ley de Procedimiento Administrativo Uniforme. No obstante lo anterior
cuando dos o ms disposiciones de este Reglamento, o una disposicin de este Reglamento y
cualquier otra disposicin reglamentaria o estatutaria, sean aplicables a la misma situacin
de hechos y estas resultaran contradictorias o conflictivas entre s, prevalecer aquella que
establezca el requisito que sea ms restrictivo.

REGLA 921

DEROGACIN

Este Reg1amento deroga cualquier disposicin, Resolucin, acuerdo o reglamentacin

aprobada anteriormente por la Junta de Gobierno con respecto al control de tanques de
almacenamiento smerrados, incluyendo el Reglamento para el Control de Tanques
Soterrados, Reglamento Nmero 4362 del 14 de noviembre de 1990.

REGLA 922

CLUSULA DE SEPARABILIDAD

Si cualquier disposicin de este Reglamento fuera impugnada ante un Tribunal y declarada

inconstitucional o nula, tal sentencia no invalidar las restantes disposiciones de esre
Reglamemo, sino que se lintar a la disposicin declarada inconstitucional o nula.

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO So'tERRADos

REGLA 923

VIGENCIA

Este Reglamento entrar en vigor treinta (30) das despus de ser presentado en el
Departamento de Estado de Puerto Rico de conformidad con Ley de Procedin1iento
Administrativo Uniforme, segn enmendada.
REGLA 924

.ARCHIVO PBLICO

La Junta mantendr disponible un archvo pblico que indique el nmero de instalaciones

de Sistemas de TAS activas y reglamentadas y su estado con respecto a informacin
relacionada a las fuentes del escape y las causas, conocido como lista LUST.
.REGLA 925

IDIOMA ADOPTADO PARA EL REGLAMENTO

Esta versin en el idioma Espaol, es la adoptada por la Junta como Reglamento. De existir
una traduccin en el idioma Ingls, y de existir alguna diferencia con la versin adoptada
por la Junta; la versin en el idioma Espaol prevalecer.
REGLA 926

REsERVADO.

Rf.Gu.MENTO PARA EL CoN'I'ROL DE TANQUES DE ALMACENA.MIENTO So1"ERRA.oos

PARTE XIlI

PROHIBICIN CONTRA EL LLENADO Y DESPACHO DE COMBUSTIBLE (ETIQUETA

ROJA)
REGLA 927

CRITERIOS PARA DETERMINAR QUE UN TAS ES INELEGIBLE PARA OPERAR

Como medida preventiva, la Junta determinar que un TAS es inelegible para operar cuando
concluya que existe cualquiera de las siguientes condiciones que ponen en riesgo a la salud
y seguridad pblica;
l. Fallo en operar o mamener el equipo de deteccin de escapes apropiadamente;

2. Fallo en operar o mantener el equipo de prevencin de derrames y sobrellenados o el

equipo de proteccin contra la corrosin apropiadamente;
3. Fallo en mantener la responsabilidad financiera;

4. Fallo en proteger un conector flexible de metal enterrado contra la corrosin:

S. El equipo de prevencin de derrames requerido no ha sido instalado;
6. El equipo de prevencin de sobrellenados requerido no ha sido insrnlado;
7. El equipo de deteccin de escapes requerido no ha sido instalado; o
8. El equipo de proteccin contra la corrosin requerido no ha sido instalado.

REGLA 928

MEcANISMOS PARA IDENTIFICAR UN TAS COMO INELEGIBLE

A. Cuando la Junta determine que un Sistema de TAS es inelegible, el Direccor Ejecutivo o

un funcionario al que se le delegue esta funcin, emirir una Orden de Emergenc ia
donde ordenar que se fije inmediatamente una Etiqueta Roja al Sistema de TAS. Dicha
orden deber apercibir al dueo u operador de su derecho a solicitar u na vista
adjudicariva de conformidad con la Ley de Procedimiemo Administrativo Uniforme.
B. La etiqueta roja que se fije prohibir el despacho de la substancia regulada que almacena
dicho Sisrema de TAS. Esr:a Etiqueta Roja ser fijada al tubo de llenado del TAS, ser a

prueba de manipulacin e identificar claramente que el tanque no rene las condiciones

para el despacho, llenado o acepcacin de producto.
C. Dentro del trmino de cinco (5) das luego de haberse notificado la Orden de

Emergencia, el dueo u operador podr presentar un escrito detallando su posicin sobre

la Orden de Emergencia, y un detalle de cmo se han corregido las deficiencias sealadas
en dicha orden. Dicho escrito deber incluir las razones y fundamentos junto con la
prueba que justifique que el Sistema de TAS sea reclasificado a elegible.
REGLA 929

PROCESO PARA RECLASIFICAR UN SISTEMA DE TAS DE INELEGIBLE A

ELEGIBLE

Una vez la Junta, evale los fundamentos del dueo y operador para justificar la
reclasificacin a elegible, y habindose verificado la correccin de las deficiencias sealadas
se dejar sin efecto la clasificacin inelegible y se proceder a remover la Etiqueta Roja.
REGLA 930

PROCESO PARA LA APLICACIN DE PROHIBICIN CONTRA LLENADO Y

DESPACHO COMBUSTIBLE EN REAS RURALES Y REMOTAS

A. En aquellos casos donde se encuentren cualquiera de las condiciones establecidas en la

Regla 927 en una instalacin ubicada en un rea rural y remota, y de no existir acceso a
otra instalacin cercana, la Junta podr retrasar el fijar la Etiqueta Roja a un Sistema de
TAS por un mximo de ciento ochenta (180) das, si:

1. No existe un peligro inminente para la salud y seguridad pblica; y

2. Dicha accin pondra en peligro la disponibilidad o el acceso al combustible en
cualquier rea rural o remota.

REGLA 931

PROHIBICIONES DE LLENADO Y DESPACHO COMBUSTIBLE

A. Se prohbe vender, repartir, depositar, o aceptar una substancia regulada a un Sistema de

TAS en el que la Junta ha determinado no rene las cond iciones para el llenado y
despacho de combustible.
B. Ningn dueo y operador recibir una substancia regulada a cualquier tangue de
abnacenamiento soterrado al cual se le ha fijado una prohibicin de despacho (etiqueta
roja).

RE.Gl.AMENTO PARA EL C.ONTllOL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SOTERRADOS

C. Ninguna persona que vende substancias reguladas deber repartir o causar que se
reparta una substancia regulada a ningn tanque de almacenamiento soterrado al cual se
le ba fijado una prohibicin de despacho (etiqueta roja).
D. Se prohbe que cualquier persona, distinto a un representante autorizado de la Junta,
remueva~ manipule, destruya, altere o dae una etiqueta roja fijada por la Junta a
cualquier Sistema de TAS.

REGLA 932

RESERVADO.

REGLA 933

RESERVADO.

REGLA 934

REsERVADO.

PARTE XIV
REGLA 935

PROHIBICIONES GENERALES

PROHIBICIN GENERAL CONTRA LA CONTAMINACIN DE LAS AGUAS

SUPERFICIALES Y COSTANERAS.

Ninguna persona podr causar o permitir un derrame o escape de substancias reguladas

procedente de un Sistema de TAS a las aguas superficiales o costaneras del Estado Libre
Asociado de Puerto Rico.

REGLA 936

PROHIBICIN GENERAL CONTRA LA CONTAMINACIN DE LAS AGUAS

SUBTER..'llNE.AS.

Ninguna persona podr causar o perntir la contaminacin de una fuente existente o

potencial de agua potable subterrnea
REGLA 937

REQUISITOS GENERALES PARA EL CUMPLIMIENTO CON EL REGLAMENTO.

Ninguna persona podr causar o pem'litir la instalacin, operacin o cierre de un Sistema de

TAS en violacin a los requisitos establecidos en este Reglamento u otras leyes o
reglamemos aplicables del Estado Libre Asociado de Puerto Rico.
REGLA 938

PROHIBICIN GENERAL

SOBRE

EL

MANEJO

DE LAS

SUBSTANCIAS

REGULADAS.

Ninguna persona podr instalar o permitir la instalacin, operacin y cierre de un Sistema de

TAS sin antes tomar todas las medidas factibles para controlar fuegos, explosiones, escapes
y derrames. Las substancias reguladas debern ser almacenadas, transportadas, procesadas y
dispuestas en forma tal que no representen riesgo a la salud, el ambiente o a la seguridad
pblica.
REGLA 939

PROHIBICIN GENERAL PARA UN SISTEMA DE TAS.

Ninguna persona podr instalar, operar, modificar, cerrar, investigar o realizar acciones
correctivas de un Sistema de TAS sin autorizacin previa de la Junta

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE T <\NQUES DE ALMACENAMIENTO SoTERRAoos

REGLA 940

PROHIBIC!N CONTRA LA UBICACIN DE UN SISTEMA DE

TAS EN REAS

INUNDABLES

A. Ninguna persona podr instalar o permitir la instalacin u operacin de un Sistema de

TAS en reas inundables que limiten el f1ujo del agua o reduzcan la capacidad de
almacenaje temporero del agua, de forma que constituya un riesgo a la vida humana, la
vida silvestre, al terreno o al recurso agua; a excepcin de las instalaciones con Sistemas
de TAS existentes que cumplan con la Parte IV de este Reglamento.

B. Ninguna persona podr instalar o permitir la instalacin de un Sistema de TAS nuevo a

una distancia de menos de cuatro (4) pies entre el fondo del tanque y el nivel fretico, a
menos que sea un Sistema de TAS de doble pared con un sistema de deteccin
intersticial o un Sistema de TAS que provea la misma proteccin que un Sistema de
TAS de doble pared y que cumpla con los requisitos de este Reglamento.
REGLA

941

PROHIBICIONES PARA LA OPERACIN DE ESTACIONES DE VENTA DE

GASOLINA, ESTACIONES DE GASOLINA QUE SUPLEN A VEH1CULOS DEL
GOBIERNO, ORGANIZACIONES PRlVADAS Y CONCESIONARIOS DE VEHCULOS

DE MOTOR.

A.

Durante el Horario Escolar:

l. Ningn dueo y operador de estaciones de venta de gasolina o estaciones de

gasolina que suplen a vehculos del gobierno, organizaciones privadas y

concesionarios de vehculos de motor establecidos antes del 26 de enero de 2004,
localizados dentro de un radio de mil (1,000) pies de una escuela pblica o
privada o una inscitucin de estudios superiores deber realizar las siguientes
actividades:
a. Recibir gasolina o cualquier otro combustible para sus tanques; realizar
actividades de limpieza; mantenimiento o cualquier otra accin que conlleve el
abrir o dejar al descubierto a los tanques de combustible, excepto aquellas
actividades cubiertas bajo la Parte III de este Reglamento.
b.

Ni~an

distribuidor de gasolina deber servir a ningn dueo y operador de

estaciones de venta de gasolina, estaciones de gasolina que suplen a vehculos
del gobierno, organizaciones privadas y concesionarios de vehculos de motor

REGLAMENTO PARA EL CONTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SO'rERRADos

que estn dentro de un radio de mil (1,000) pies de una escuela pblica o
privada o una institucin de estudios superiores.
B.

Prohibiciones Sobre la Ubicacin de Nuevas Estaciones de Venta de Gasolina.

Ninguna persona deber establecer una estacin de venta de gasolina nueva dentro de un
radio de mil (1,000) pies de una escuela pblica o privada o una institucin de estudios
superiores.

C.

Exenciones.

Debido a sus limitaciones geogrficas, los municipios de Vieques y Culebra estn exentos
del cumplimiento con las disposiciones de los prrafos A y B de esta Regla.
REGLA 942

REsERVADO.

REGLA 943

REsERVADO.

REGLA 944

REsERVADO.

REGLAMEN'l'O PARA EL CoN'rROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO So!ERRAoos

PARTE XV
REGLA

945

REGLA 946

CARGOS

REsERVADO.
CARGOS POR PERMISOS, EXTENSIONES DE PERMISOS, RENOVACIONES Y
MODIFICACIONES DE PERMISOS

La Junta establece que cualquier dueo y operador que presente una solicitud de: regiscro
inicial, Pem1iso de Instalacin, Permiso de Cierre, Permiso de Operacin, Renovacin de
Permiso, Extensin de Permiso, Modificacin a Permiso, deber pagar un cargo por el
procesamiento de la solicitud junto a un cargo dependiendo el tipo de solicitud presentada.
Dichos cargos se resumen en la siguiente Tabla.
TABLA 5

CARGOS POR REGISTRO INICIAL, PERMISOS, RENOVACIONES Y MODIFICACIONES A

PERMISOS

VOLUMEN EN

GALONES

5,000 o
menos
5,001 15,000
en
"'.... 15,001 o 100,000
"' 100,001
"'
ll.O
o
z o ms
Gasolineras

.S

PllOCESAMIENTO
f)E

soucrrun

PERMISOS DE

PERMlSOSDE

MODIFICACIN

MODIFICACIN

lNSTALAClN

OPERACIN

DE PERMISOS

O CIERRE Y
EXTENSIN

MENOR

DE PERMISOS
MAYOR

RENOVACIN

$50.00

$50.00*-+

$150.00

$50.00*

$150.00"'*

$50.00*

$100.00*"'

$300.00 ++

$50.00

$150.00-

$50.00"'

$200.00

$600.00*"'

$50.00'"

$150.00*

$50.00*

$400.00 ..

$1,200.00

$50.00

$150.00-

$50.00*

$150.00 ..

$300.00>t

$50.00"'

$150.00"''"'"'

* Cargos por instalacin.

**El cargo se multiplicar por la cantidad de tanques a ser instalados o cerrados.
*Cargos se debe multiplicar por la cantidad de tanques que posea la instalacin.

Rl::GUu\ENTO PARA EL CoNTROL DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SoTEJ:uw)os

REGLA 947

CARGOS POR EVAWACIN DE INF-ORMES Y PLANES

Toda persona que presente un Plan, Informes o Resultados de un Plan deber pagar un
cargo administrativo, no reembolsable de cincuenta ($50) dlares, por e] procesamiento de la
solicitud.

REGLA 948

REsERVADO.

REGLA 949

REsERVADO.

REGLA 950

CARGOS POR PRUEBAS Y ANLISIS

A . El dueo y operador de la instalacin pagar un cargo para cubrir las costos de

monitoria, anlisis y pruebas realizadas por la Junta.
l. Luego de concluir las pruebas, la Junta proveer una notificacin por escrito al
dueo y operador de la instalacin con respecto a los cargos a pagar.

2. Estos cargos debern pagarse dentro de treinta (30) das despus de la fecha de
facturacin.

3. Luego de que el pago por cargos correspondientes a pruebas o anlisis haya sido
recibido, la Junta proveer una copia del informe al dueo y operador de la
instalacin.
REGLA 951

SOBRECARGO PARA SISTEMAS DE TAS EXISTENI'ES NO REGISTRADOS

Cualquier dueo u operador que presente una Solicitud de Permiso para un Sistema de TAS
existente que no haya sido registrado, o cuyo Certificado de Registro estuviera vencido a la
fecha de vigencia de este Reglamento, o que presente una Solicitud de Renovacin de
Permiso fuera del trmino establecido para ello en este Reglamento, deber pagar un cargo
adicional, no reembolsable, de doscentos cincuenta dlares ($250.00) por solicitud_

l<EGLAMENro PABA ELComROLDE

REGLA 952

RESERVADO.

REGLA

953

REsERVADO.

REGLA

954

RESERVADO

TANQUE< DE Al.MACENAMJE>r!O Somuwlos

REGLAMENTO PARA EL CoNTROL DE

TNQUES DE ALMACENAMIENTO SoTERMoos

APNDICE!

Niveles de Rastreo para Instalaciones con Sistemas de Tanques de Almacenamiento

Soterrados (TAS)

QutMrcos DE PREOCUPACIN

SuELo (MG/KG)

NM.

CAS

..
Cil

e;

-J

e
:g
Q)

"'
~
Benceno&
Tolucno
Etilbcnccno &
Xilenos (mezclados)
Dibromuro de Etilcno (DBE)b,;
1,2-cis-Dicloroctilcno &
"
1.2-trans-Dicloroctilcno'" h
ttcr Mctil Terciario ButHico (MTBE)

"O

c:

'fi.,
;::

:9

"

8
o..

1.2
490
5.8
58
0.036

75-65-0
64- 17-5
83-32-9
120-12-7
56-55-3
50-32-8
205-99-2
191-24-2
207-08-9
218-01-9
206-44-0

_I

16

160
47

5.l
4.700
25
250
0. 16
230
2,300
210

&

Alcohol Butlico Terciario (TBA)

Etanol
Accnaftcno
Antraccno
Bcnzo(a )antraccno ~
Benzo(a)pircno r.
Bcnzo(b)luoramcno s
Bcnzo(g.h,i) pircno
Bcnzo(k)luoranteno s
Criscno &
Auorantcno
Auoreno
Naftaleno 11
Fcnantrcno
Piren o
Plomo

86-73-7
91-20-3
85-01-8
129-00-0
7439-92-1

.."
.,, fi
;:s ~
00 ~

3 <

t)

..5

71-43-2
108-88-3
100-41-4
1330-20-7
106-93-4
156-59-2
156--60-5
1634-04-4

AGUA SlJBT;ERRNEA (MG/L)

0.0026
0.69
0.78
9.8
0.0000 14
0.021
0.029
0.0032.

4500
23000
2.9
0.29
2.9

_i~o

1.5
15
230
230
3.8
2,1001t
170
400

O)

t)

"

.,,

z ~

:::B

NIA

N! A
N/A
NI/\
N/A
N/A
N//\
0.014

0.7
10
0.000052
0.07
0.1

220 k

5.8 c,k,l
0.12 c_, k,m

-'-

_,,o

29

0.40 .. k. p
l.2 c..l<,q
8.9 c.lc..r
0.54 c. l<. <
0.00054 e.le.
6601:
1.3 c. k.;

17

0.005

l
0.53

0.0038

_,

_[, o

4,300 lr.
2300
800

.,, ...,u

0.005

0.0002

3000
3000

Oasc SG f

So~
..e __,e <o
o..
8 :9

0.24
0.041 ..,k,n

290

"

]u::E
.~ .g

-o

_,
_

350
1700
0.15
0.015
0.15

~
Vl

Agua Subterrnea"

0.018k

14

0.053
0.18
0.000034
NI/\
0.000034

0.67
8.3
0.000038
0.000038

-'
0.00034
0.0034
0.08
0.029
0.000 17
N/ A
0.012

0.000038
0.000038
0.13
1.1

0.015

Notas:
Los niveles de rastreo [Scrccning Lcvcls (SLs) por sus siglas en ingles] rucron obtenidos del documento "Regional
Scrccning Leve! (RSL) Summary Table (TR =to-<>, HQ = 0.1) May 2014 (USEPA, 2014a).
b

sinnimo: 1,2-Dibromoetano = DBE

Prowcci611 de aguas subterducas basado en el nivel mximo de contaminacin (MCL).

0.83
0.015

REGLAMENTO PARA EL CONTROL DE TANQUES DE ALMACENA.MIENTO SoTERRADOS

Nivel d rastreo p:ira agua potable fue seleccionado porque el MCL no est disponible si el MCL uo est
disponibk.

Nivel de rastreo para proteccin de: aguas subterrneas basado en riesgo fue seleccionado porque el MCL no est
disponible si el MCL no est d isponible.

Criterio de calidad de agua para w1 cuerpo de agua con clasitlcacin SG segn d Reglamento de Estndares
Calidad de Agua promulgado por la Juma de Calidad Ambienral, Mar;o 2010.

COC's so11 carcillgenos, en Ja gua RBCA fueron mulciplicados por 10 para ajustar la meta de riesgo de li<I0-5
vs. 1"10-6 utilizado por RSL
h

Ismeros de ( DCE (1,2-DCA))

Niveh:s de Li111piez11 c.xisten .Y.tra el estado de la Florida

(htc:p://www.dep.smc.l.us/waste/quick tOP-ics/rules/documeuts/62-777/62-777 Table! GroundwacerCfLs.P-Qf &
http://www.clep.srate.11.us/waste/guick topics/rules/documcnts/62-777/62-m Tablel 1 SoilCl' Ls.pdf ), esms son:

Niveles de limpieza existen para el estado de la Florida, esros son:

Groundwarer Criteria - Cleanup Target Leve!: 1.4 mg/L;

Soil Clcan-up Target Leve!: Dircct Exposure - Ri:sident ial: 3,200 mg/kg; Dlrcct Exposure - Industrial;
380,000 mg/kg~ Leachability based on Groundwater Criteria: 5.7 mg/kg

Groundwatcr Criteria - Clcanup Targer Levcls: 1.4 mg/L

Soil Clean-up Target Lcvcl (Leachability bast<l on Groundwater Criteria): 40 L11g/kg

Niveles de rastreo del Estado de Luisiana. Louisiana Depanment of Environmcurnl Quality (LDEQ) RECAP
Table L Scree1ng Standards for Soil and Grow1dwatcr.
www.deq,.scare.la.us/g:Qrtal/Poruls/O/tech110logy/rccap/2003/RECAP%202003%20Texr%20Table%201.pdf
L-0s Niveles de limpieza o rastreo para TBA en el:
Estado de la Florida: Soil Cka11-up Target Lcvcl: Leachability based 011 Groundwater Critc.:ria: 2,500 mg/kg
Estado de Louisiana ("screenit\g lcvcl"): 120 mg/kg
El Nivel de rastreo para Benzo(a)anrraceno en el Estado de Louisiana t:S 330 mg/kg.

"

El Nivel de rascrro para .Bcuzo(b)Ouorameno en el Estado de Louisiana es 220 mg/kg.

Solamente e:<isren niveles de limpieza para Benzo(g,h,i) pireno en el Estado de Florida:

Groundwarer Criccria - Ckanup Targer Lcvcls: 0.21 mg/L

Soil Clcan-up Target Leve!: Drcct 'Exposurc - Rcsidential: 2,500 mg/kg; l Dirccr E-..:posure - fndustrial:
52,000 mg/kg; LC'.ichability based ou Groundwater Criteria: 32,000 mg/kg

El Nivel de rastreo para Beuzo(k)lluoranteno en el Estado de Louisiana l!S 120 mg/kg.

'!

Los Niveles de limpieza o rasm:o para Criseno en el:

Estado de la Florida: Soil Clcawup Targer Level: Soil Clean-up Targcr Leve!: Leachabiliry baS(.'(! on
Groundwater Criteria: 77 mg/kg
Estado de Louisiana ("scrcenlng leve!"): 76 mg/kg
El Nivel de rastreo para fluoranteno y Fluort!no en el Esrado de Louisi:ma es 230 mg/k.g.
El Nivel de rastreo para Naftaleno en el Estado de Louisiana es 1.5 mg/kg.

El Nivel de rastreo para Pireno en el Estado de Louisiana es 1.100 mg/kg.