Repositorio de Investigacin y Educacin Artsticas

del Instituto Nacional de Bellas Artes

www.inbadigital.bellasartes.gob.mx
Formato digital para uso educativo sin fines de lucro.
Cmo citar este documento:
Vzquez, Hebert, Metamorfosis, homenaje a Maurits C. Escher, para guitarra sola, editor Michel
Hernndez Lugo. Mxico: Secretara de Cultura, SACM, INBA, Cenidim, 2016, 23 p.

Metamorfosis
Homenaje a Maurits C. Escher
Para guitarra sola

Hebert Vzquez

Michel Hernndez Lugo editor

CENIDIM

Metamorfosis
Homenaje a Maurits C. Escher
Hebert Vzquez
Para guitarra sola

MSICA

Primera edicin en EDICIONES CENIDIM, 2016

Produccin:
Secretara de Cultura
Instituto Nacional de Bellas Artes
Sociedad de Autores y Compositores de Mxico (SACM)
Michel Hernndez Lugo / editor
Flor Moyao Gutirrez / Diseo y formacin
Yael Bitrn Goren / Cuidado de la edicin
Fabin Guerrero Estrada / Correccin de estilo
Gabriela Prez Acosta / Traduccin

D. R. 2016 de la presente edicin

Instituto Nacional de Bellas Artes / Centro Nacional
de Investigacin, Documentacin e Informacin Musical
Carlos Chvez (CENIDIM)
Paseo de la Reforma y Campo Marte s/n,
colonia Chapultepec Polanco, delegacin
Miguel Hidalgo, 11560. Ciudad de Mxico
D. R. 2016
Sociedad de Autores y Compositores de Mxico (SACM)
Real de Mayorazgo 129, colonia Xoco
delegacin Benito Jurez, 03330. Ciudad de Mxico
Las caractersticas grficas y tipogrficas de
esta edicin son propiedad del Instituto Nacional
de Bellas Artes de la Secretara de Cultura
Todos los Derechos Reservados. Queda prohibida la reproduccin
total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento,
comprendidos la reprografa y el tratamiento informtico,
la fotocopia o la grabacin, sin la previa autorizacin por escrito
de la Secretara de Cultura / Instituto Nacional de Bellas Artes

Impreso y hecho en Mxico

ndice Index
Prefacio Preface ......................................................5
Hebert Vzquez ........................................................7
Metamorfosis ............................................................9
Nota del editor Editors note ...............................11
Partitura Score ......................................................13

Preface

n 2006, CENIDIM organized a concert series called Los compositores

y su msica (Composers and their music); back then, a pleiad of
contemporary composers presented their work to an interested
audience. Some of them expressed their wish that a work by them would
be published. For several reasons, this project was not carried out.
I am very pleased to resume this project and present Metamorfosis
by Hebert Vzquez, a score that has been carefully drawn, edited and
designed at CENIDIM and that we now make available for musicians.
This effort could not have been possible without the decided effort
of Sociedad de Autores y Compositores de Mxico (Society of Authors and
Composers of Mexico) which, through Lic. Patricia Pineda Rodrguez,
director of Centro de Msica de Concierto (The Center of Concert Music),
has been willing to carry out a co-publishing.
And of course, the deepest gratitude is meant for the composers
that generously shared their work in order that they see the light through
CENIDIM which, in this way fulfills one of its unwavering commitments:
to disseminate Mexican music from all times.

Dra. Yael Bitrn Goren

Director of CENIDIM

Prefacio

n el ao de 2006 se organiz en el CENIDIM un ciclo llamado Los

compositores y su msica; en ese entonces, una plyade de compositores contemporneos present su quehacer ante un interesado pblico. Algunos de ellos proporcionaron una obra al Centro con
la intencin de que sta se publicara. Por diversas circunstancias, este
proyecto qued en un comps de espera.
Me complace mucho retomar este proyecto y presentar a ustedes
Metamorfosis de Hebert Vzquez, partitura que ha sido cuidadosamente
dibujada, editada y diseada en el CENIDIM y que ponemos al alcance de
los msicos.
Este esfuerzo no hubiera sido posible sin la voluntad decidida
de la Sociedad de Autores y Compositores de Mxico que, a travs de
la Lic. Patricia Pineda Rodrguez, directora del Centro de Msica
de Concierto, ha tenido la disposicin de efectuar una coedicin.
Y por supuesto, las gracias ms cumplidas van a los compositores
que generosamente compartieron su obra para que viera la luz a travs
del CENIDIM que, de este modo, responde a una de sus vocaciones indeclinables: difundir la msica mexicana de todos los tiempos.

Dra. Yael Bitrn Goren

Directora del CENIDIM

Hebert Vzquez

e studied composition with Mario Lavista, Lukas Foss,

Leonardo Balada and Stephen Chatman and received a PhD
in Composition from the University of British Columbia
(Canada). Throughout his career he has been distinguished with several
national and international awards, notably a John Simon Guggenheim
Memorial Foundation (2008) grant and four from the Sistema Nacional
de Creadores de Arte (1999-2005, 2007-2010, 2011-2014, y 2015-2018).
His work performed in Europe, America and Asia, has been
recorded by the Arditti Quartet (for the New York label Mode), Nomad
Ensemble, nix Ensemble, Ensamble 3, and the guitarists Norio Sato,
Gonzalo Salazar, Juan Carlos Laguna, among others, mainly for Urtext
and Quindecim Records.
In 2006 he published Fundamentos tericos de la msica atonal (UNAMFonca), and in 2009 Cuaderno de viaje: un posible itinerario analtico en
torno a Simurg y Ficciones de Mario Lavista (Cuadernos de Pauta: CMMASFonca).
Since 2000 he has been full professor at Universidad Michoacana
de San Nicols de Hidalgo.

Hebert Vzquez

studi composicin con Mario Lavista, Lukas Foss, Leonardo Balada y Stephen Chatman. Posee un doctorado en composicin
por parte de la Universidad de la Columbia Britnica (Canad).
Ha obtenido varios premios y distinciones nacionales e internacionales a lo largo de su carrera, entre los que destaca una beca de la John
Simon Guggenheim Memorial Foundation (2008) y cuatro del Sistema Nacional de Creadores de Arte (1999-2005, 2007-2010, 2011-2014,
y 2015-2018).
Su obra interpretada en Europa, Amrica y Asia, ha sido grabada por el cuarteto Arditti (para la disquera neoyorquina Mode), el
Ensemble Nomad, el grupo nix, Ensamble 3, y los guitarristas Norio
Sato, Gonzalo Salazar, Juan Carlos Laguna, entre otros, principalmente
para las disqueras Urtext y Quindecim Records.
En 2006 public Fundamentos tericos de la msica atonal (UNAM-Fonca), y en el 2009 Cuaderno de viaje: un posible itinerario analtico en torno a
Simurg y Ficciones de Mario Lavista (Cuadernos de Pauta: CMMAS-Fonca).
Desde el ao 2000 se desempea como profesor de tiempo completo en la Universidad Michoacana de San Nicols de Hidalgo.

Metamorfosis

etamorfosis, for guitar, was written in homage to Dutch graphic

artist, Maurits Cornelis Escher (1898-1972). In Eschers
style, metamorphosis and cyclic processes are so recurrent
that they often coincide in a single work. In Metamorfosis, however, the
transformation process is not periodical but lineal: on the one hand,
the angular gestures depicted at the beginning of the piece eventually
settle in a homogeneous texture; on the other hand, the guitar is
progressively used as a percussion instrument. Lineal processes are also
to be found in Eschers works, where geometrical objects are sometimes
derived from animals, such as fish and alligators.
Metamorfosis was composed in 2002 for Mexican guitarist Juan
Carlos Laguna, who premiered the piece that same year at the Mexican
Cultural Institute, in Washington, DC.

Hebert Vzquez

Metamorfosis

etamorfosis, para guitarra, fue escrita en homenaje al artista

grfico holands Maurits Cornelis Escher (1898-1972). En este
autor, el tema de las metamorfosis es tan recurrente como el
de los procesos cclicos, por lo que no es extrao que ambos coincidan
en una misma obra. Sin embargo, el proceso de transformacin que
caracteriza a la Metamorfosis para guitarra no es peridico sino lineal.
ste tambin proviene de Escher, quien sola complacerse en someter
los elementos visuales de sus obras a transiciones continuas, algunas de
las cuales insospechadamente extraen objetos geomtricos abstractos
de premisas figurativas, particularmente pjaros, peces o lagartos.
La parfrasis musical que de este recurso lleva a cabo Metamorfosis
presenta una doble articulacin: por un lado, la angulada gestualidad
del inicio de la pieza tiende a disolverse en una textura homognea,
cuya ejecucin debe proceder con espressione meccanica; por otra parte
la guitarra se va convirtiendo paulatinamente en un instrumento de
percusin.
Metamorfosis fue compuesta en 2002, y est dedicada al guitarrista
Juan Carlos Laguna, quien la estren ese mismo ao en el Mexican Cultural Institute, en Washington, DC.

Hebert Vzquez

Editors note

he process of editing a work is crucial to make music accessible

for the general public and to preserve musical heritage. Together
with score publishing, it allows national and international
musicians to access these works and integrate them into their repertoire,
making it possible for this music to reach the audience. Furthermore,
new technologies allow this goal to be reached more efficiently.
This edition of Metamorfosis was based on the edition issued in
CENIDIM 2006, which was in turn made from a score provided by the
composer. Editorial work was performed under the supervision of
Hebert Vzquez himself.
The purpose of this edition is to offer a clear and neat score that
can be read comfortably by the guitarist working with it. Considering
this, the selection of the fonts and the distribution of the systems were
made extremely carefully, for these elements in a large section of the
piece require the use of two staves. All the indications belong to the
author, including those in Spanish and in English.
Finally, I would like to thank Dr. Yael Bitrn, for the opportunity
and trust to participate in this project, and to Hebert Vzquez for
his kind disposition to clarify the questions that emerged during the
editorial work.

Michel Hernndez Lugo

10

Nota del editor

l trabajo de edicin musical es un paso importante para la difusin y preservacin del patrimonio musical. En conjunto con
la publicacin de las partituras, permite que los msicos, nacionales y extranjeros, tengan acceso a estas obras para poder integrarlas
en su repertorio, lo que hace posible que la msica llegue a odos del
pblico. Asimismo, las nuevas tecnologas permiten que este objetivo se
alcance de una manera ms eficiente.
La presente edicin de Metamorfosis se elabor a partir de la copia
realizada en el CENIDIM en 2006, la cual a su vez se hizo con base en
una partitura proporcionada por el mismo compositor. El trabajo
de edicin se realiz con la supervisin del propio maestro Hebert
Vzquez.
El propsito de esta edicin es ofrecer una partitura con la claridad y limpieza requerida para que esta obra pueda ser leda cmodamente por el guitarrista que la estudie. Por ello, se ha tenido sumo
cuidado en la eleccin de las fuentes y la distribucin de los sistemas,
los cuales, en una parte considerable de la obra, requieren el uso de
dos pentagramas. Todas las indicaciones son del autor, inclusive las que
estn en espaol e ingls.
Finalmente, quiero expresar mi gratitud hacia la Dra. Yael Bitrn
por la oportunidad y confianza para realizar este trabajo, as como al
maestro Hebert Vzquez por su amable disposicin para atender las
dudas surgidas en el transcurso de la edicin.

Michel Hernndez Lugo

11

Partitura Score

Indicaciones Symbology

14

A Juan Carlos Laguna

Metamorfosis
Homenaje a Maurits C. Escher
Hebert Vzquez

15

16

17

18

19

20

21

22

23

La presente edicin se termin de formar

el mes de febrero de 2016 en el Centro Nacional
de Investigacin, Documentacin e Informacin
Musical Carlos Chvez (CENIDIM),
en la Ciudad de Mxico.