DLE Dorasio Parreira A Contribucion

CONTRIBUCIN A LA HISTORIA DE LA
GRAMTICA BRASILEA DEL SIGLO XIX
TESIS DOCTORAL
Alumna: Andressa Dorsio Parreira
Directora: Dra. Margarita Lliteras Poncel
Tutor: Dr. Julio Borrego Nieto
Facultad de Filologa
Departamento de Lengua Espaola
Programa de Doctorado: Anlisis del discurso y sus aplicaciones
Julio de 2011
Porque de l, y por l, y en l, son todas las cosas.

A l sea gloria por siglos.
Amn.
Romanos 11: 36
(Reina Valera)
AGRADECIMIENTOS
Deseo expresar mi ms sincero agradecimiento a mi directora de Tesis,

Dra. Margarita Lliteras, por su apoyo, atencin, dedicacin, paciencia, amistad,
palabras de nimo y por guiarme con su experiencia y conocimiento.
A mi tutor, Dr. Julio Borrego, por sus consejos, su amabilidad, comprensin
y diligencia.
A los profesores del Programa de Doctorado Anlisis del discurso y sus
aplicaciones, por compartir con nosotros sus conocimientos, motivar e inspirar mi
crecimiento acadmico.
A la Universidad de Salamanca, en convenio con el Banco Santander,
por proporcionarme esta singular e inolvidable oportunidad a travs del
programa de Becas Internacionales.
A la Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro, a la Universidade de So
Paulo y a la Universidade Federal de Minas Gerais por poner a nuestra
disposicin su acervo de obras raras y su espacio de investigacin.
A mi familia, por el amor, por el consuelo, palabras de nimo,
estimulantes consejos y, principalmente, por compartir este sueo a pesar de las
circunstancias. Doy las gracias especialmente a mi madre, por su amor y
dedicacin incondicionales, por apoyarme siempre, eres un ejemplo.
A mis amigos de cerca y de lejos, por la compaa, el cario y el nimo.
Sois el ejemplo de que la amistad traspasa fronteras.
A todos, muchas gracias.
NDICE
Introduccin
15
Historiografa Lingstica del Portugus
21
2.1
El estado actual de las investigaciones historiogrficas sobre la

lengua portuguesa
2.2
Principales propuestas de periodizacin de la gramtica

brasilea decimonnica
21
La tradicin gramatical portuguesa anterior al siglo XIX
30
41
3.1
La etapa renacentista
42
3.2
La etapa ilustrada
51
3.3
Resumen
53
Fuentes primarias de los gramticos brasileos del siglo XIX
55
4.1
Autores renacentistas
56
4.2
Autores ilustrados
58
4.3
Autores de las corrientes lingsticas histrico-comparadas
68
4.4
Neogramticos
81
4.5
Autores contemporneos portugueses y brasileos
82
4.6
Resultados
90
Anlisis de la teora gramatical brasilea del siglo XIX

5.1
99
El modelo racionalista: el Eptome de Grammatica Portugueza

de Antonio Moraes Silva (1806)
102
5.1.1 El autor y su poca
104
5.1.2 Fundamentos gramaticogrficos de Moraes
105
5.1.3 Definicin y divisin de la gramtica
112
5.1.4 El tratamiento de las partes de la oracin
113
5.1.5 El tratamiento de la sintaxis
121
5.1.6 Resumen
126
5.2
5.3
La introduccin del modelo taxonmico en la Grammatica

Portugueza de Augusto Freire (18751-18772)
126
5.2.1 El autor y su obra
128
5.2.2 Divisin y definicin de la gramtica
129
5.2.3 El corpus de autoridades literarias
136
5.2.4 El tratamiento de la lexicologa
137
153
5.2.6 La primera semiologa
164
5.2.7 Resumen
166
El modelo brasileo de gramtica normativa: Grammatica

Portugueza de Jlio Ribeiro (18811-18852)
167
168
5.3.2 Fundamentos gramaticogrficos de Ribeiro
169
5.3.3 El corpus literario
174
5.3.4 Concepto de lengua
175
5.3.5 Definicin de la gramtica
178
5.3.6 Divisin de la Grammatica Portugueza
180
5.3.7 El tratamiento de la lexeologa
187
5.3.8 La clasificacin de las palabras
191
197
5.3.10 Reconocimiento
de
las
variedades
lingsticas
del
portugus
5.3.11 Resumen
5.4
202
209
El modelo de gramtica descriptiva: Grammatica Descriptiva

de Maximino Maciel (18871-18942)
211
211
5.4.2 Divisin de la gramtica
212
5.4.3 La base textual
215
217
5.4.5 El tratamiento de la fontica, la fonologa y la ortografa
219
223
5.4.7 El tratamiento sintctico
233
5.4.8 La nueva semiologa
242
5.4.9 Estudios dialectales
245
5.4.10 Resumen
6
Terminologa y terminografa en la gramtica brasilea del siglo XIX
249
6.1
Inters historiogrfico del metalenguaje
249
6.2
Terminologa y terminografa de las partes de la gramtica
253
6.2.1 De la etymologia a la morphologia
254
6.2.2 Syntaxe y syntaxologia
264
6.2.3 Semiologia y sus variantes
268
Terminologa y terminografa de las clases de palabras
271
6.3.1 La terminologa del sustantivo
272
6.3.2 La terminologa del adjetivo
274
6.3.3 La terminologa del verbo
279
6.3.4 La terminologa del adverbio
284
6.3.5 La terminologa de la conjuncin
286
6.3.6 La preposicin y la interjeccin
289
Terminologa y terminografa de la sintaxis
290
6.4.1 La terminologa de las proposiciones
291
6.4.2 La terminologa de las figuras y vicios del lenguaje
295
6.5
Terminologa y terminografa de la semiologa
298
6.6
Resumen
300
6.3
6.4
247
Cambios en la gramatizacin del portugus en el siglo XIX brasileo
303
7.1
Evolucin de la definicin de gramtica
304
7.2
Definicin de las partes de la gramtica
309
7.2.1 Evolucin de la definicin de morfologa
310
7.2.2 Evolucin de la definicin de sintaxis
316
7.2.3 Evolucin de la semiologia
320
Evolucin de las definiciones de las clases de palabras
321
7.3.1 El sustantivo
324
7.3.2 El adjetivo
325
7.3.3 El pronombre
328
7.3.4 El verbo
330
7.3.5 La preposicin
331
7.3.6 El adverbio
333
7.3
7.3.7 La conjuncin y la interjeccin
336
7.4
Evolucin de conceptos sintcticos
338
7.5
Resumen
343
Contrastes Romnicos en el proceso de codificacin del portugus
347
8.1
Introduccin
347
8.2
El contraste racionalista en la obra de Moraes Silva
348
8.3
La aplicacin de procedimientos contrastivos en la Gramtica

de Augusto Freire
363
8.4
Alcance del mtodo contrastivo de Jlio Ribeiro
380
8.5
Contrastes romnicos en la Grammatica Descriptiva de Maciel
397
8.6
Resumen
406
Resumen y conclusiones
10 Bibliografa
411
423
10.1 Corpus
423
10.2 Fuentes primarias
424
10.3 Fuentes secundarias
430
11 Apndice
479
12 ndice de tablas y grficos
487
12.1 Tablas
487
12.2 Grficos
488
Introduccin
INTRODUCCIN
La historia de la gramtica en Brasil constituye un campo de estudio de la

Historiografa Lingstica que, hasta periodos muy recientes, ha recibido escasa
atencin por parte de los lingistas del Nuevo y del Viejo Continente.
Actualmente, las investigaciones gramaticogrficas relativas a la tradicin
brasilea se limitan, en general, a descripciones muy someras cuando no,
simples enumeraciones de las gramticas y adems se centran especialmente
en los aspectos externos de la Historiografa, como son el contexto social,
cultural y poltico en el que se inscriben las obras y sus autores. Esta perspectiva,
aunque puede representar un valioso complemento, suele aportar solo
interpretaciones parciales de la historia de la gramtica brasilea, si no se
consideran conjuntamente los aspectos internos de la propia disciplina
historiogrfica.
El estado actual de los estudios historiogrficos en Brasil ha sido una de las
motivaciones para la realizacin de esta investigacin, pues son muy pocos los
estudios que han abordado la evolucin de la gramtica brasilea en su
conjunto. En este sentido, se propone aqu contribuir a la gramaticografa1
brasilea a partir de la descripcin, el anlisis y la interpretacin de los principios
tericos y metodolgicos utilizados por los principales gramticos brasileos para
la codificacin de la lengua portuguesa durante el primer siglo de esta tradicin
formada por autores nacidos en Brasil.
Pues bien, el estudio de la lengua propia en Brasil comienza a
desarrollarse en el siglo XIX a partir de Antonio de Moraes Silva (1806) y
experimenta durante este periodo una importante expansin. Solo hasta finales
Se entiende aqu por gramaticografa la disciplina que debe ocuparse de los principios tericos
y metodolgicos en que se basa la composicin de gramticas (Lliteras 1997: 57). Sin embargo,
este trmino es empleado ocasionalmente en esta investigacin como sinnimo de tradicin
gramatical.
1
15
16
Contribucin a la historia de la gramtica brasilea del siglo XIX
de la centuria se calcula que se publican en Brasil al menos 21 gramticas

destinadas a la enseanza de la lengua materna, si bien es probable que este
nmero sea considerablemente superior. La tabla siguiente representa la
cronologa de las gramticas brasileas decimonnicas:
Autor
Antonio de Moraes Silva
Ttulo de la gramtica
Eptome de Grammatica
Portugueza
Frei J. do Amor Divino
Breve Compendio de
Caneca
Grammatica Portugueza
Antonio da Costa
Compendio de Grammatica
Duarte
Portugueza
Antonio lvares Pereira
Compendio da Grammatica da
Coruja
Lingua Nacional
Salvador Henrique de
Breve Compendio de
Albuquerque
Jos Alexandre Passos
Port. pelo methodo analytico
Policarpo Jos Dias da
Cruz
Portugueza
Manoel Soares da Silva
Bezerra
Philosophica
Francisco Sotero dos

Reis
Ao
Lugar
1806
Lisboa
1817
Salvador
1829
Maranho
1835
1844
1848
1859
Porto
Alegre
Recife
N. de
eds.
Rio de
Janeiro
Rio de
Janeiro
1861
Cear
1865
Maranho
Charles Adrien Olivier
Nova Grammatica Analytica da
Grivet
Lingua Portugueza
Laurindo Jos da Silva
Compendio de Grammatica da
Rabelo
Lingua Portugueza
Augusto Freire da Silva
1875
Maranho
Jlio Ribeiro
1881
So Paulo
11
A. Estevo da Costa e
Principios de Grammatica
Cunha
Historica e Comparada
1883
Pacheco da Silva Jr. &
Grammatica da Lingua
1887
Rio de
1865
1872
Rio de
Janeiro
Rio de
Janeiro
Introduccin
Lameira de Andrade
Portugueza
Janeiro
Alfredo Gomes
1887
Joo Ribeiro
1887
Ernesto Carneiro Ribeiro
Seres Grammaticaes
1890
Maximino Maciel
Grammatica Descriptiva
1894
Rio de
15
Janeiro
Rio de
25
Janeiro
Bahia
Rio de
11
Janeiro
1.1 Cronologa de las principales gramticas brasileas del siglo XIX
Ante la fructfera produccin gramatical en Brasil, hemos procedido a

una breve revisin de estos tratados, con el fin de determinar cules contienen
los principales avances de esta tradicin y cules, en cambio, forman ms bien
el grupo de seguidores que recogen las novedades introducidas por las obras
paradigmticas.
Este anlisis muestra que las gramticas publicadas entre los aos de 1817
y
1872
(ambos
incluidos)
no
representan
necesariamente
un
cambio
fundamental del marco terico y metodolgico de esta tradicin, pues los

pequeos hallazgos en la codificacin de la lengua portuguesa presentados por
sus autores no llegan a sustanciar un cuerpo de doctrina que caracterice un
cambio de orientacin gramatical o el inicio de una etapa gramaticogrfica
nueva. En efecto, las gramticas publicadas durante ms de medio siglo
suponen, en general, la reproduccin (como mucho, alguna reorganizacin)
del modelo ms consolidado y vigente de este periodo, el tradicionalracionalista. Esta nocin puede extenderse tambin a los manuales publicados
en 1887, que tratan principalmente de adecuarse al marco positivista iniciado
en los aos anteriores.
Paralelamente, este cotejo permite observar que las obras de los
gramticos Antonio de Moraes Silva (1806), Augusto Freire (1875), Jlio Ribeiro
(1881) y Maximino Maciel (1894) se constituyen en verdaderos referentes de los
distintos cambios de orientacin de la gramtica en Brasil y, adems,
17
18
determinan los principales avances tericos y metodolgicos correspondientes a

cada una de las etapas gramaticogrficas del siglo XIX brasileo.
A partir de estas hiptesis previas, se pretende en este trabajo someter a
investigacin las gramticas escritas por los autores que, en su momento,
sentaron nuevas bases tericas y metodolgicas en la tradicin brasilea y que
orientaron, en cierto modo, las producciones subsiguientes. As pues, el objeto
de estudio de esta investigacin est constituido por un corpus de cuatro
gramticas que, en primer lugar, cumplen con los criterios bsicos de fecha y
lugar (Brasil, siglo XIX), origen del autor (brasileo) y lengua gramatizada
(portugus) y, en segundo lugar, son representativas (e incluso determinantes)
de la evolucin de la doctrina gramatical en Brasil.
El Eptome de Grammatica Portugueza de Antonio de Moraes Silva,
publicado en 1806 en Lisboa, pero compuesto en 1802 en Engenho Novo da
Moribeca (Pernambuco), comienza la tradicin brasilea de acuerdo con los
fundamentos tericos de la corriente racionalista difundidos por Port-Royal y,
posteriormente, reformulados por los sensualistas y enciclopedistas. Esta doctrina
se arraiga en esta tradicin, de modo que hasta el ltimo tercio del siglo todava
se publican gramticas de corte logicista en Brasil.
La Grammatica Portugueza de Augusto Freire da Silva, publicada en So
Luis do Maranho en 1875, parte de criterios de clasificacin, sistematizacin y
nomenclatura propios de las ciencias naturales, adems de aplicar a la
codificacin del portugus una metodologa prxima a algunos principios de la
gramtica histrico-comparada. Estos rasgos distintivos permiten considerar la
Grammatica Portugueza como el primer intento en la tradicin brasilea de
construir un modelo taxonmico de gramtica portuguesa.
La Grammatica Portugueza de Jlio Ribeiro, que vio la luz en 1881 en
Campinas (So Paulo), rene los fundamentos de la tradicin anterior,
proporciona un modelo descriptivo del idioma contemporneo y aporta
conocimientos histricos y contrastivos del portugus en sus diferentes
variedades, de modo que esta obra constituye la primera propuesta cabal de
una gramtica normativa del portugus.
Introduccin
Finalmente, la Grammatica Descriptiva de Maximino Maciel, publicada

en Rio de Janeiro en 1894, comprende los ms extensos corpora de autoridades
filolgicas y literarias de la tradicin gramatical brasilea decimonnica. Esta
obra puede ser considerada como el primer modelo brasileo de gramtica
descriptiva del portugus.
El anlisis de estas gramticas est fundamentado en una metodologa
historiogrfica que para el estudio de la tradicin gramatical espaola ha dado
excelentes resultados (vase por ejemplo los estudios de Gmez Asencio 1981,
1985; Sarmiento 1986, 2002; Ridruejo 1985, 2001, 2002; Calero Vaquera 1986;
Ramajo Cao 1987; Lliteras 1992a, 1996a/b, 1997, 2002; Fries 1989; Martnez
Gaviln 1989; Garca Folgado 2005; entre otros).
No obstante, hemos propuesto adems una estructuracin del anlisis
gramaticogrfico distinta de la organizacin habitual, que obedece a la divisin
de la gramtica. As, a esta introduccin le siguen siete captulos, los tres
primeros descriptivos y los cuatro restantes analticos.
El
captulo
siguiente
se
refiere
al
panorama
de
los
estudios
gramaticogrficos en Brasil y en Portugal. Consiste en una exposicin general

sobre el estado actual de las investigaciones historiogrficas de la lengua
portuguesa a uno y otro lado del Atlntico. El tercer captulo contiene una
breve descripcin de los estudios gramaticales portugueses anteriores al siglo
XIX. Se trata de recoger los principales fundamentos del pensamiento
gramatical portugus entre los siglos XVI y XVIII. En el captulo cuarto se
desarrolla una breve contextualizacin sobre la biografa, la trayectoria
acadmica y la contribucin lingstica de los autores que constituyen las
fuentes primarias citadas en las gramticas brasileas sometidas a estudio.
El captulo quinto trata de la evolucin de la teora lingstica defendida
en manuales compuestos por autores nacidos en Brasil, que se caracteriza por el
cambio desde una concepcin racionalista de la gramtica hasta el alcance
de los modelos descriptivos, tras la aplicacin de mtodos positivistas y la
influencia de las corrientes histrico-comparadas. A partir del anlisis de los
recursos tericos y metodolgicos introducidos por Antonio de Moraes Silva,
19
20
Augusto Freire da Silva, Jlio Ribeiro y Maximino Maciel, se pretende poner de

manifiesto la evolucin de la teora gramatical brasilea del siglo XIX.
El captulo sexto corresponde al anlisis terminolgico y terminogrfico de
las gramticas brasileas que constituyen nuestro objeto de estudio. Se analizan
los rasgos, la organizacin, los parmetros de definicin, entre otros aspectos
relativos a los aspectos metalingsticos de los autores brasileos (Swiggers
2009b).
El captulo sptimo se refiere a los cambios en la gramtica del portugus.
Consiste en describir y analizar la evolucin de la materia gramatical durante el
siglo XIX brasileo, con la finalidad de determinar el avance que ha
experimentado la codificacin del portugus en este periodo.
Por ltimo, el captulo octavo se dedica al anlisis de los contrastes
romnicos en la gramtica brasilea decimonnica. Se trata de estudiar las
caractersticas de la metodologa contrastiva que aplican los autores brasileos
para la gramatizacin de la lengua portuguesa y poner de manifiesto el inters
de estos gramticos por la descripcin de la lengua propia tambin mediante el
recurso de la comparacin entre el portugus y otras lenguas prximas.
Los propsitos fundamentales de este trabajo son, en suma, determinar la
aportacin de la gramtica brasilea decimonnica al conocimiento lingstico
del portugus, mostrar la evolucin de la historia de la gramtica portuguesa en
Brasil y poner de manifiesto la posicin que ocupan los gramticos brasileos de
este periodo en el contexto internacional de los estudios lingsticos de la
poca. Se pretende as contribuir de algn modo al conocimiento de la
gramtica brasilea del siglo XIX.
Historiografa lingstica del portugus
HISTORIOGRAFA LINGSTICA DEL PORTUGUS
2.1
Estado actual de las investigaciones historiogrficas sobre la lengua

portuguesa
Las primeras investigaciones sobre historiografa lingstica del portugus,
o como es ms conocida esta disciplina en Brasil Histria das idias lingsticas,

tuvieron lugar a uno y otro lado del Atlntico casi simultneamente. En la
dcada de los aos ochenta las profesoras Eni P. Orlandi, en Brasil, y Leonor
Buescu, en Portugal, publicaron diversos estudios sobre la historia de lo escrito
en portugus (Gonalves 2006b). En particular, la investigadora portuguesa se
dedic al anlisis de las obras de Ferno de Oliviera, Joo de Barros, Duarte
Nunes de Leo y Pro de Magalhes de Gndavo, mientras que Eni P. Orlandi
examin la lngua brasileira y algunos aspectos socioculturales de las
gramticas brasileas.
En el artculo titulado Treinta aos de Historiografa Lingstica del
portugus, Filomena Gonalves describe la trayectoria de los estudios
historiogrficos en Brasil y Portugal. La autora pone de manifiesto algunas
particularidades de la disciplina en el contexto lusfono y muestra los principales
avances en ambos pases, pero con especial atencin a los estudios
desarrollados en Portugal.
Con respecto a Portugal, Gonalves (2006b) afirma que las principales
contribuciones de los trabajos de Leonor Buescu a la historiografa lingstica
fueron, sin lugar a duda, la recuperacin del corpus gramatical portugus
representativo de los siglos XVI y XVII, adems del reconocimiento de la tradicin
portuguesa en el campo de la investigacin gramaticogrfica nacional e
internacional. Sin embargo, la autora asevera que, pese al avance de estas
investigaciones en el contexto portugus de la poca, los estudios de Buescu
presentaban cierta indefinicin:
21
22
Maria Leonor Buescu no cuestiona el estatus epistemolgico de los

estudios historiogrficos en el mbito lingstico, ni tampoco indaga las
ventajas o desventajas de atribuir a ese gnero de investigaciones la
denominacin de Historiografa Lingstica. La autora parece dar por
sentado que el trmino historiografa es consensual, no siendo objeto de
definicin o problematizacin (Gonalves 2006b: 733).
Los primeros estudios de esta disciplina en Brasil empezaron a desarrollarse

a travs del proyecto Histria das Idias Lingsticas. Esta lnea de investigacin
fue el resultado de un convenio firmado en la dcada de los aos noventa
entre el Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade de Campinas y la
Universit Paris VII, bajo la supervisin de Orlandi y Auroux. A esta iniciativa se
han incorporado otros importantes investigadores brasileos de las ciencias
lingsticas, como Eduardo Guimares (Universidade de Campinas) y Diana Luz
Pessoa de Barros (Universidade de So Paulo).
Actualmente,
este
proyecto
trata
de
explicar
el
desarrollo
del
conocimiento lingstico en una poca y en un contexto sociocultural

determinados, en concreto el siglo XX, con especial inters por las dimensiones
cognitiva, individual y social del lenguaje. Las bases tericas provienen
especialmente de los trabajos de Kuhn, Koerner, Swiggers, Auroux y Altman. As
pues, estas investigaciones estn ms orientadas hacia el presente que hacia el
pasado de las disciplinas lingsticas.
Sin embargo, el convenio entre la universidad francesa y la brasilea
favoreci la creacin de otras nuevas lneas y grupos de investigacin, que
actualmente representan una fuente importante en el conjunto de las
publicaciones lingsticas. El Grupo de Pesquisa em Historiografia da Lngua
Portuguesa (GPeHLP), coordinado por Neusa M. O. B. Bastos de la Pontificia
Universidade Catlica de So Paulo, por ejemplo, se dedica a la reflexin sobre
la constitucin y el desarrollo de la gramtica portuguesa en el contexto
brasileo desde finales del siglo XIX hasta mediados del XX y, en particular,
investiga la relacin entre las gramticas y la enseanza del portugus.
Ahora bien, es evidente que los primeros modelos de investigacin que

introdujeron Buescu y Orlandi han servido de base para los estudios posteriores.
Los lingistas que siguieron a esta primera generacin han construido su
conocimiento historiogrfico sobre los mismos paradigmas establecidos por
aquellas primeras autoras, pues continan dedicndose a la presentacin
general de textos gramaticales y a los aspectos socioculturales del corpus.
Estos criterios de anlisis explican la propensin, comn a las dos escuelas,
de privilegiar el anlisis del contexto histrico en el que se sitan los autores y sus
obras, frente al escaso inters que suelen mostrar por el estudio de los cambios
tericos y metodolgicos que se suceden en la construccin de las disciplinas
lingsticas. Gonalves (2006b) tambin reconoce que esta orientacin se
mantiene desde los primeros trabajos historiogrficos de la lengua portuguesa y
admite, adems, que muchas investigaciones actuales todava se configuran
de este modo:
Pero tanto en Brasil como en Portugal, a semejanza de muchos otros
senderos historiogrficos, en este se nota asimismo la prevalencia de la
historiografa externa sobre la interna, es decir, en lugar de la historia de los
datos metalingsticos las publicaciones privilegian el inventario de los textos
(gramticas y vocabulario), la descripcin de su contenido y los aspectos de
poltica lingstica, como se nota en los trabajos de Buescu (1983) o Fonseca
(2004) (Gonalves 2006b: 739).
En el contexto brasileo, la recepcin de las nuevas teoras lingsticas e

historiogrficas ha sido casi siempre tarda. La lingstica como ciencia del
lenguaje, por ejemplo, tuvo sus bases asentadas en el siglo XX a travs de las
publicaciones de Mattoso Cmara Jr. (1971, 1974, 1975), a quem cabe a
autoria do nico manual brasileiro de histria da lingstica, suficientemente
abrangente, publicado at a dcada de 80 (Altman 2009: 125).
Las consecuencias de este retraso se han manifestado desde las primeras
generaciones de lingistas a travs de una incesante carrera por el
conocimiento de las teoras revolucionarias y por un intento de recuperar el
tiempo perdido para que el pas pudiera ocupar su espacio en la
23
24
investigacin lingstica contempornea internacional (Altman 2009: 127). Este

empeo por la bsqueda de informacin, renovacin y asimilacin de las
nuevas teoras ha repercutido en el desarrollo de la lingstica.
Sin embargo, la superficialidad, la imprecisin, la mezcla indiscriminada
de teoras, el exceso de informaciones diversas y la escasez de reflexin han
caracterizado innumerables investigaciones lingsticas brasileas durante siglo
XX. Sin embargo, tal vez en la actualidad este panorama se est modificando,
pues, como afirma Altman (2009), los investigadores han decidido redescubrir
sus bases tericas y, por consiguiente, contribuir al crecimiento y definir el objeto
de estudio de la historiografa lingstica:
O Brasil parece, finalmente, ter redescoberto o Brasil na medida em que
pesquisadores das mais diferentes especialidades tm sido atrados para a
reviso das tradies diacrnicas do pensamento lingstico, aqui
ostracizadas desde os anos sessenta, e, por extenso, para a histria da
nossa produo lingstica, lato sensu, e de suas origens. Neste sentido, nossa
historiografia lingstica dever ainda procurar conciliar e/ou resolver as
orientaes que apenas se delineiam entre uma Histria da Cincia Brasileira
e/ou uma Histria da Cultura Brasileira (Altman 2009: 129).
Con respecto a las producciones cientficas en Portugal, Gonalves

manifiesta que son escasos los trabajos tericos en torno al quehacer
historiogrfico,
sus
supuestos
metodolgicos
prcticos,
al
anlisis
historiogrfico y a la relacin de la historiografa con la Lingstica, la Filologa y

la Historia de la Lengua. La autora afirma, adems, que esta ausencia de
publicaciones
pone
de
manifiesto
un
prejuicio
respecto
del
estatus
epistemolgico de la Historiografa (Gonalves 2006b: 735).

En este sentido, se puede afirmar que los primeros estudios historiogrficos
luso-brasileos carecen, en general, de bases epistemolgicas slidas. La
recepcin parcial e imprecisa de diferentes perspectivas tericas europeas y
norteamericanas tuvo como consecuencia una produccin dispar, aunque se
dedic fundamentalmente a seleccionar, inventariar y describir el corpus de
anlisis.
Para superar estas deficiencias, los historigrafos actuales han tratado de

reestructurar las bases de la disciplina en sus respectivas comunidades
cientficas. Uno de los primeros retos fue especificar la terminologa y establecer
el uso de la variedad denominativa. Tanto en Portugal como en Brasil se
empleaban trminos como Historiografa Lingstica, Historia de las Ideas
Lingsticas, Historiografa de la Lingstica para representar diferentes
corrientes y enfoques de la historiografa lingstica. Gonalves (2006b) explica
que en Portugal, hasta una determinada poca, cada denominacin
representaba la afiliacin o bien a la escuela francesa, o bien a la anglosajona:
En la segunda mitad del siglo XX, los estudios de naturaleza historiogrfica
suelen ser reconocidos como Historiografa Lingstica, Ideas Lingsticas
e Historia de la Lingstica, denominaciones concurrentes que
transcienden la mera variedad denominativa, llegando a denunciar la
afiliacin de los autores a ciertas escuelas o perspectivas dentro del mbito
historiogrfico. Ejemplo cabal de ello es la evidente polarizacin entre, por
un lado, el modelo anglosajn, que impuls y dio preferencia a la
Historiografa Lingstica, () y, por otra parte, el modelo francfono (si no
francfilo), decantndose por una de las expresiones siguientes: Ideas
Lingsticas, Pensamiento Lingstico (), y por ltimo, Gramaticografa,
este s, genticamente vinculado a la produccin del gnero metalingstico
conocido como gramtica (Gonalves 2006b: 734).
En cuanto a los investigadores brasileos, no hay distincin entre los

diferentes trminos designativos. Altman (2009), por ejemplo, destaca que la
oposicin entre Historiografa e Historia de las Ideas es falsa y manifiesta que
las distintas denominaciones pueden ser utilizadas como sinnimos:
No Brasil, ao lado do termo historiografia da lingstica, duas outras
designaes relativas ao campo tm ocorrido com certa freqncia:
historiografia lingstica e histria das idias lingsticas, aparentemente
representativas de orientaes diferentes que se tem procurado imprimir ao
nosso incipiente trabalho e prtica historiogrficos. A oposio entre
historiografia ou histria das idias , entretanto, uma falsa questo (Altman
2009:129 [la negrita es ma]).
25
26
Con respecto a la definicin de la historiografa lingstica, la versin ms

difundida entre los estudiosos brasileos corresponde a la propuesta por Auroux
(1989). Del autor francs se toma la idea de que la lingstica es todo el saber
constituido en torno a una lengua, en un momento especfico, como producto
de una reflexin metalingstica o de una actividad metalingstica no explcita
(Fvero y Molina 2006).
A pesar de que esta concepcin se aplica normalmente al anlisis
lexicogrfico y gramaticogrfico, Fvero y Molina tratan de extender el mtodo
de Auroux a otros objetos de estudio, como, por ejemplo, a las instituciones y a
los medios de difusin que gestionan el conocimiento lingstico. Para justificar
estas ideas, las autoras afirman que el historiador debe proyectar los hechos en
un hiperespacio que abarca las dimensiones cronolgica, geogrfica y um
conjunto de temas (Fvero y Molina 2006: 25).
Por su parte, Altman (2009) entiende que la historiografa lingstica es una
disciplina de carcter cientfico que describe y explica cmo se produce y se
desarrolla el conocimiento lingstico en un determinado periodo y contexto. La
autora destaca tambin que aunque esta disciplina requiera procedimientos
metodolgicos distintos, como historiografas orientadas hacia el contenido -que
se articulan sobre las dimensiones internas de las teoras lingsticas e
historiografas orientadas hacia el contexto que se asientan en teoras que
tienen como prerrogativa el contexto social, cultural y poltico contenido y
contexto estn ineludiblemente relacionados, por ms que se hayan concebido
hasta ahora como metodologas opuestas (Altman 2009: 128).
Respecto a su objeto de estudio, la historiografa lingstica en Brasil y
Portugal ha extendido su anlisis hacia las producciones menos tradicionales. En
Brasil, particularmente, los estudios sobre la Historiografa Cannica (Altman
2009) se dedican al periodo posterior a la reforma educativa de Fausto Barreto1,
Fausto Barreto fue un profesor del Colgio Pedro II en Rio de Janeiro que, en 1887, reform el
plan de enseanza de la lengua portuguesa en Brasil. Inspirado en las ideas positivistas, Barreto
desarroll un programa que sirvi de base no solo para los exmenes preparatorios, sino tambin
para la elaboracin de gramticas del portugus.
1
las
publicaciones
con
objetivos
pedaggicos
al
anlisis
de
los
procedimientos de difusin, instituciones y contextos, como ya se ha

mencionado. Otra rama de la historiografa brasilea, la lingstica misionera,
analiza los diversos registros de autora misionera en los que se documentaron las
lenguas no indoeuropeas habladas en las antiguas colonias, especialmente las
gramticas. El xito de esta especialidad es el resultado del inters por la
descripcin de las lenguas exticas y por la importante representatividad que
alcanzan estos textos en el conjunto de los conocimientos historiogrficos.
Actualmente, la lingstica misionera constituye una de las ms destacadas
lneas de investigacin de la historiografa lingstica.
En Portugal no cabe duda de que la Historiografa Ibrica (Gonalves
2006b) desempea un papel importante en el estudio de la recuperacin y
difusin de las ideas lingsticas en la pennsula ibrica entre los siglos XVI y XVIII.
Gonalves (2005b) tambin muestra la relevancia de las investigaciones
relacionadas con la Historiografa Menor, que tiene como objeto de estudio a
los autores y las obras que constituyen las fuentes indirectas de informacin
lingstica, frecuentemente marginados por la historiografa cannica. La autora
afirma que esta especialidad de la historiografa lingstica trata de explorar os
canais subterrneos que [] permitem explicar a propagao das ondas
transmissoras de teorias e de saberes constitudos volta das lnguas naturais,
ajudando
responder
dicotomia
terica
entre
continuidade
descontinuidade na histria do pensamento lingstico (Gonalves 2005b: 399).

Por otra parte, son escasas las investigaciones sobre las metodologas, las
bases epistemolgicas y los avances de la historiografa lingstica en Brasil y en
Portugal. Sin embargo, cabra aqu destacar los estudios de Altman (1996, 1998,
2009), Gonalves (2006b), Grtner (1997) y Orlandi (1997, 2001) dedicados a
estos aspectos de la historia de la gramtica brasilea.
En cuanto a los estudios sobre la gramtica portuguesa de los siglos XVI al
XVIII, pueden ponerse de relieve las contribuciones de Gonalves (e.p, 2002a/b,
2005a/b/c, 2006a), Assuno (1997 a/b, 1999, 2000), Kosarik (2000), Buescu (1978,
1983, 1984), Cardoso (2004) y Ponce de Len Romeo (2000, 2001, 2002, 2003,
27
28
2004, 2005a/b/c, 2006, 2008a/b). Se observa, sin embargo, que la mayora de los
estudios dedicados a este periodo, a excepcin de algunas publicaciones de
Gonalves, Assuno y Ponce de Len Romeo, se orientan ms hacia los
aspectos contextuales y muy rara vez tratan de temas estrictamente
gramaticales. Las investigaciones que prestan atencin a la evolucin del
proceso de codificacin del portugus son todava relativamente escasas tanto
en la gramaticografa brasilea como en la portuguesa.
Los estudios gramaticogrficos tal vez ms representativos de la
historiografa portuguesa actual son el Arte da Grammatica da Lingua
Portuguesa de Antonio Jos dos Reis Lobato (1770) y el Methodo Grammatical
para todas as Linguas de Amaro de Roboredo (1621). En el primero, Assuno
(1997a/b, 2000) destaca, entre otros aspectos, la funcin pedaggica
desempeada por Reis Lobato durante el periodo pombalino y, en el segundo,
Fernandes (2002) y Fernandes, Ponce de Len Romeo y Assuno (2007) ponen
de manifiesto el avance y la importancia de la obra de Roboredo para la
enseanza del latn en Portugal.
En cuanto a los estudios sobre la gramtica portuguesa decimonnica, es
importante destacar los trabajos de autores como Gonalves (2000b, 2004),
Amadeu Torres (2004), Casteleiro (1980/81) y Simo Cardoso (1986). Asimismo,
cabe sealar que la mayora de estas investigaciones recaen en el anlisis de la
Grammatica Philosophica da Lingua Portugueza de Jeronimo Soares Barbosa
(1822), la obra ms representativa de la corriente racionalista en la
gramaticografa portuguesa del siglo XIX.
No obstante, la segunda mitad del siglo XIX constituye el periodo de
mayor inters para los historigrafos de la lengua portuguesa. Gonalves (2006b)
considera que esta inclinacin se debe, por un lado, a la publicacin tarda de
gramticas filosficas y, por otro, a la influencia del mtodo histricocomparativo:
Quiz por ello, cuando se compara con la segunda mitad del siglo, la
primera no haya suscitado, en historiografa relativa al siglo XIX, el inters de
aquella, pues en verdad se trata de descubrir la transicin hacia el
paradigma histrico-comparativo a travs de corrientes de transicin

subterrneas, es decir, textos menos conocidos y menos cannicos. Eso
explica que la bibliografa se centre en las evidencias del cambio
paradigmtico, es decir, los autores que ya se declaran representantes del
nuevo mtodo, como los ya citados Francisco Adolfo Coelho, Jos Leite de
Vasconcelos, y Gonalves Viana (Gonalves 2006b: 743).
Adems, Gonalves (2006b) aade que la fontica, la ortografa, las

cuestiones etimolgicas, la constitucin de la gramtica y la terminologa son los
aspectos ms estudiados por los investigadores. A estos estudios, sin embargo,
puede decirse que les falta sistematizacin y profundidad analtica.
A propsito de las investigaciones historiogrficas en Brasil, sobresalen
principalmente los estudios de Altman (1997a/b, 2003, 2007), Barros (2000), Bessa
Freire y Rosa (2003), Rosa (1995), Zimmerman (1997), Zwartjes y Altman (2005),
entre otros, sobre la lingstica misionera y su papel en la historiografa lingstica
brasilea. Guimares y Orlandi (1996), Bastos y Palma (2004) y otros
investigadores que forman parte del GPeHLP tambin pueden ser considerados
una referencia en el anlisis de los aspectos pedaggicos que desarrollan las
gramticas brasileas publicadas a finales del siglo XIX y principios del XX.
Los estudios sobre la gramtica brasilea del siglo XIX normalmente se
fundamentan en los tratados de Cavaliere (2000, 2003), Fvero (2002a/b, 2010),
Fvero y Molina (2006, 2007). Estos y otros autores brasileos han prestado
especial atencin al anlisis del Epitome da Grammatica Portugueza de Antonio
de Moraes Silva (1806) y de la Grammatica Portugueza de Jlio Ribeiro (1881),
obras modlicas en la gramaticografa brasilea decimonnica.
Del mismo modo que ocurre en Portugal, los investigadores brasileos
tambin privilegian el estudio de las obras publicadas en la segunda mitad del
siglo XIX, periodo denominado cientfico por la generalidad de estos
historigrafos. Las dos escuelas coinciden, adems, en las razones que motivan
esta predileccin, como son la publicacin tarda de gramticas filosficas y la
influencia de la corriente histrico-comparatista. Igualmente, los aspectos ms
analizados recaen en la constitucin de la gramtica, la terminologa, el
contexto histrico, la importancia social y pedaggica de los manuales, las
29
30
normas discursivas y la cuestin de la identidad brasilea. Sin embargo, por lo

general, los estudios brasileos tampoco pueden considerarse un modelo de
investigacin historiogrfica rigurosa.
2.2
Principales propuestas de periodizacin de la gramtica brasilea

decimonnica
La mayora de los estudios historiogrficos brasileos analiza los tratados
gramaticales a partir de una perspectiva histrica y contextual que suele

entrecruzarse con alguna novedad en la oferta de publicaciones. En este
sentido, algunos historigrafos brasileos como Bastos (2006), Cavaliere (2000,
2010) o Fvero y Molina (2006) estn de acuerdo en sealar dos fechas que
marcan cambios de rumbo en la tradicin brasilea. La primera se corresponde
con la presencia de una gramtica supuestamente innovadora, cuya
recepcin pertenece al mbito de la historia interna de la disciplina, pero la
segunda fecha se sita propiamente en el terreno de la historia externa:
1) En 1881 tiene lugar la publicacin de la Grammatica Portugueza de
Jlio Ribeiro. Con esta obra segn los autores citados se introducen
en la gramaticografa brasilea las primeras concepciones histricocomparatistas.
2) Poco despus, en 1887, se aprueba el Programa de Ensino Fausto
Barreto (1887), que condiciona la orientacin terica y metodolgica
los textos gramaticales publicados en esta poca.
Por nuestra parte, podemos precisar que estos puntos de inflexin en la
historia de la gramtica brasilea deberan replantearse a la luz del anlisis
riguroso de la Grammatica Portugueza de Augusto Freire (1875). Con
anterioridad a la reforma de la enseanza y a la publicacin de la Gramtica
de Ribeiro, Freire ya presentaba en su obra influencias de las doctrinas

historicistas. A pesar de que el autor no menciona explcitamente la mayora de
las fuentes tericas y de que conserva las bases tradicionales caracterstica
tambin bastante presente en la Gramtica de Ribeiro, el tratado de Freire
demuestra que la orientacin histrico-comparatista ya haba sido introducida
en la tradicin brasilea.
Desde el principio de la investigacin historiogrfica en Brasil, los autores
insisten en formular propuestas de periodizacin que muestren la evolucin de
los estudios gramaticales brasileos. La mayora de estas propuestas se
fundamentan en los hechos polticos, sociales y culturales que acompaaron el
desarrollo de la tradicin gramatical brasilea, como la influencia de la
gramtica lusitana, el sentimiento nacionalista, la independencia poltica del
pas y la creacin de instituciones educativas.
El primer autor que trat de esbozar una divisin de los estudios filolgicos
brasileos fue Antenor Nascentes (1939). Su propuesta comprende cuatro
periodos:
1) El embrionrio, que se extiende desde los principios de la cultura
brasilea hasta 1835, fecha de publicacin del Compndio da
gramtica da lngua nacional de Antnio lvares Pereira Coruja.
Segn el autor, este fue el periodo orientado hacia el pensamiento
lusitano.
2) El emprico, que empieza en 1835 con la publicacin de la Coleo
de Vocbulos e frases usadas na provincia de S. Pedro do Rio Grande
do Sul tambin de Coruja, y termina en 1881, fecha de la Grammatica
Portugueza de Jlio Ribeiro.
3) El gramatical, desde 1881 hasta 1939, periodo en que se fund la
Faculdade Nacional de Filosofia da Universidade do Brasil (Fvero y
Molina: 2006).
4) A partir de 1939, Nascentes abre una etapa indefinida que coincide
con la fecha de su propia publicacin.
31
32
La segunda propuesta de periodizacin se debe a Silvio Elia (1975), que

distingue dos etapas:
1) La vernaculista, desde 1820, fecha de la independencia poltica de
Brasil, hasta 1881 con la publicacin de la Gramtica de Jlio Ribeiro.
Segn el autor, este periodo se caracteriza por el encontro da
corrente classicizante dos que queriam a Lngua Portuguesa calcada
no modelo lusitano com a dos reformistas dos que aceitavam os
vrios falares que comeavam a construir a Lngua Portuguesa do
Brasil (Fvero y Molina 2006: 48).
2) La cientfica, de 1881 a 1960, que el autor divide en dos fases:
a) De 1881 a 1900, caracterizada como periodo de transicin, em
que a renovao prevalece sobre o conservadorismo da poca
anterior (Fvero y Molina 2006: 48).
b) De 1900 a 1960, caracterizada bsicamente por el rechazo a las
bases normativas.
El tercer intento corresponde a la propuesta de Guimares (1996), que
divide los estudios filolgicos en cuatro etapas:
1) Desde el descubrimiento hasta mediados del siglo XIX se extiende el
periodo caracterizado por las polmicas acerca de la lengua
portuguesa hablada en Brasil y por la ausencia de estudios sobre esta
variante.
2) Entre 1881 y 1930 se prolonga la etapa marcada por la publicacin de
la Grammatica Portugueza de Jlio Ribeiro.
3) De 1930 a 1960, periodo marcado especialmente por la elaboracin
de la Nomenclatura Gramatical Brasileira.
4) Desde 1965 hasta la actualidad tiene lugar el desarrollo de las diversas

corrientes
de
investigacin
lingstica
(estructural,
funcional,
generativa, etc.) (Fvero y Molina 2006).

La propuesta quiz ms generalizada en la actualidad es la de Cavaliere
(2002), que utiliza como criterios bsicos de divisin las fuentes tericas utilizadas
en las gramticas modlicas de la tradicin brasilea. En este sentido, el autor
distingue cuatro periodos en esta gramaticografa:
1) El embrionrio, que se extiende desde los descubrimientos hasta 1802,
ao en que Moraes Silva termina de escribir su Eptome, que se
publicara en 1806.
2) El racionalista, desde 1802 hasta 1881, periodo destacado por la
publicacin de la Grammatica Portugueza de Sotero dos Reis (1835).
3) El cientfico, de 1881 a 1941, que se divide en dos fases:
a) Fase fundadora (18811920), que comienza con la Gramtica de
Jlio Ribeiro.
b) Fase legatria (19201941), em que os pesquisadores preocupamse exclusivamente com o fato em lngua verncula (Fvero y
Molina 2006: 51).
4) El lingstico, de 1941 a la actualidad, marcado por el estructuralismo y
la especializacin de los estudios lingsticos.
A pesar de la importancia relativa que adquieren estos intentos de
periodizacin en la historiografa brasilea, hay que poner de manifiesto que la
generalidad de estas teoras se basa en criterios heterogneos, suele carecer de
coherencia interna y prescinde casi siempre de contenidos metalingsticos
fundamentales, como las fuentes tericas implcitas o explcitas, la aplicacin
metodolgica, la presencia de rasgos descriptivos, la utilizacin de corpus o
archivos de autoridades literarias, la evolucin del proceso de codificacin de la
lengua, el inters por la fijacin normativa, el alcance prescriptivo, las
33
34
consideraciones diacrnicas y diatpicas, la atencin a la lengua oral, la

cuestin terminolgica, entre otros aspectos relevantes en los estudios
historiogrficos actuales. En suma, la excesiva simplificacin y superficialidad de
los anlisis historiogrficos reseados, junto a la mezcla indiscriminada de
criterios de periodizacin, frecuentemente ajenos a la propia disciplina, son
algunos factores que explican las habituales clasificaciones de las gramticas
brasileas decimonnicas en racionalistas, de un lado, y cientficas, del otro.
Al contrario de lo que las propuestas de periodizacin indican, la
tradicin brasilea no sufre cambios bruscos de doctrina gramatical, sino que
experimenta un desarrollo continuo caracterizado por la superposicin de
diferentes corrientes tericas. En el caso de las gramticas brasileas
decimonnicas, las obras de la primera mitad del siglo XIX mantienen sus bases
tradicionales y, al mismo tiempo, aplican las concepciones normativas y
logicistas a la codificacin del portugus, mientras que las finiseculares concilian
la
doctrina
tradicional
de
tipo
normativo
con
los
mtodos
histrico-
comparatistas y, en algunos casos, tambin con los procedimientos descriptivos.

As pues, resulta insuficientemente justificada la clasificacin, por ejemplo, de la
Grammatica Portugueza de Augusto Freire (1875) como filosfica o de los
manuales de Jlio Ribeiro (1881) y Maximino Maciel (1894) como histricocomparatistas, cuando en realidad estas obras acumulan diferentes corrientes
gramaticales2. El anlisis riguroso de las obras fundamentales del siglo XIX
brasileo conduce a un nuevo sistema de periodizacin basado en criterios
coherentes con la evolucin doctrinal. La propuesta trata de ordenar y precisar
los modelos vigentes, resumidos hasta aqu.
Los gramticos brasileos de este periodo, en general, se podran identificar con la corriente de
los eclcticos (o reformistas incoherentes), como denomina Gmez Asencio (1981) a aquellos
autores que, preocupados por la innovacin de los estudios gramaticales, se dejan convencer
por las novedades recin importadas []; son gramticos que respetuosos con la tradicin o
temerosos de abandonarla, aceptan ideas y mtodos rutinarios que eran propios de esa tradicin
[]; los gramticos no seleccionaron los materiales de ac y de all para elaborar un nico
cuerpo slido y coherente de doctrina, sino que procedieron por acumulacin, sumando teoras
dispares de orgenes diversos (Gmez Asencio 1981: 352-352).
2
En este sentido, se pretende determinar la evolucin y las aportaciones

de las gramticas brasileas del siglo XIX. Este trabajo tambin descarta la
denominacin utilizada actualmente en la historiografa brasilea para designar
las gramticas publicadas en el ltimo cuarto del siglo XIX. Por nuestra parte,
creemos que el empleo de la expresin gramtica cientfica parece indicar
que nicamente las obras novecentistas finiseculares son cientficas o basadas
en mtodos cientficos. Por el contrario, aqu se sostiene que, adems de la
imprecisin en el uso de estas etiquetas, cualquier gramtica que sigue una
metodologa coherente con la finalidad de codificar una determinada lengua
presenta un carcter cientfico.
Con respecto a las gramticas analizadas en esta investigacin, es
importante poner de manifiesto la posicin que las obras de Moraes Silva,
Augusto Freire, Jlio Ribeiro y Maximino Maciel ocupan en la historia de la
gramtica en Brasil, as como el tratamiento que han recibido estas gramticas
en los estudios historiogrficos.
Pues bien, la primera aportacin brasilea a la historia de la gramtica
del siglo XIX est representada aqu por el Eptome de Grammatica Portugueza
de Moraes Silva (1806). La obra de Moraes comienza esta tradicin gramatical
sobre la base de las ideas racionalistas procedentes de Europa a travs de la
influencia de algunas gramticas portuguesas, como la de Reis Lobato (1770).
La primera polmica en torno a la obra de Moraes reside en su clasificacin
como una obra portuguesa o brasilea. La generalidad de los historigrafos
considera que el Eptome forma parte de la tradicin portuguesa (Assuno
2002, Gonalves 2006b) e incluso Fvero y Molina (2006) estn de acuerdo con
esta idea, aunque defienden que Moraes Silva es un autor brasileo:
Embora Moraes Silva tenha nascido no Brasil e aqui escrito sua gramtica,
podemos consider-la um livro portugus, pois no trata de particularidades
que apresentava a lngua aqui falada, e segue, como vimos, a linha
filosfica que imperava em Portugal.
[...]
Mesmo considerando a obra um livro portugus, no podemos concordar
com S Nogueira (1936: 202), que disse ser Moraes Silva um escritor de
35
36
nacionalidade portuguesa porque nasceu no Rio de Janeiro entre os anos

de 1756 e 1758 e publicou a primeira edio de seu dicionrio em 1789, e a
segunda em 1813, tudo isto ainda quando o Brasil era de Portugal (Fvero y
Molina 2006: 69).
Los argumentos utilizados por los historigrafos para corroborar esta

opinin estn relacionados con las circunstancias polticas y sociales en torno a
la publicacin del Eptome. En el ao de publicacin del Eptome de Moraes,
Brasil todava era colonia portuguesa y solo gan su independencia en 1822. Sin
embargo, en este periodo Portugal ya dependa econmicamente de su
colonia, es decir, en la prctica, Brasil era independiente mucho antes de la
fecha oficial. Asimismo, los ciudadanos nacidos en territorio brasileo en esta
poca posean nacionalidad portuguesa y eran considerados portugueses de
Brasil. De acuerdo con estas circunstancias, tanto Moraes como el Eptome
pertenecen a la tradicin gramatical portuguesa.
Por este motivo, muchos autores consideran que la primera obra de la
gramaticografa brasilea es el Compendio de Lingua Nacional de Pereira
Coruja, publicado en 1835, despus de la fecha oficial de la independencia. A
propsito de este tema, Molina (2008) cita a Nascentes (1939):
Coruja, que inaugurou a nossa gramaticografia, vai tambm inaugurar a
dialetologia publicando em 1852 no tomo XV da Revista do Instituto Histrico
e Geogrfico Brasileiro a Coleo de vocbulos e frases usados na provncia
de So Pedro do Rio Grande do Sul, que saiu em 2 edio, em Londres, em
1856, graas ao prncipe Luciano Bonaparte (Nascentes 1939:23 apud
Molina 2008: 1394).
Frente a las opiniones actuales, se defiende aqu que el Eptome de

Moraes Silva tambin puede ser incluido en la gramaticografa brasilea, del
mismo modo que los investigadores incluyen el Breve Compendio de
Grammatica Portugueza de Frei Caneca (1817) en la tradicin del Nuevo
Continente, pues estas obras tienen en comn, adems del contexto poltico y
social, la doctrina logicista.
Por nuestra parte, creemos que algunos criterios de clasificacin utilizados

habitualmente, como no tratar de particularidades que apresentava a lngua
aqui falada, e segue, como vimos, a linha filosfica que imperava em Portugal
(Fvero y Molina 2006: 69) no justifican la exclusin de la obra de Moraes de la
tradicin brasilea, pues conviene tener presente que en la mayora de las
gramticas de la primera mitad del siglo XIX se presta escasa atencin a la
variante brasilea.
Asimismo, se pueden aportar otros argumentos a favor de la relacin del
Eptome con la gramaticografa brasilea, como la independencia econmica
y cultural del pas, pese a su condicin de colonia, que se revela, por ejemplo,
en la fecunda produccin literaria de Brasil en este periodo.
Con todo, despus de la publicacin del Eptome, la tradicin brasilea
experimenta un notable crecimiento en su produccin gramatical. Las
principales obras que siguieron al tratado de Moraes fueron las gramticas de
Frei Joaquim do Amor Divino Caneca (1817), Antonio lvares Pereira Coruja
(1835), Policarpo Jos Dias da Cruz (1853), Jos Alexandre Passos (1855),
Francisco Praxedes de Andrade Pertence (1861), Manoel da Silva Bezerra (1861),
Joaquim Caetano Fernandes Pinheiro (1864), Francisco Sotero dos Reis (1865),
Charles Adrien Olivier Grivet (1865) y Laurindo Jos da Silva Rabelo (1867). Estas
obras se caracterizan por su finalidad pedaggica, por el carcter racionalista y
por el sentido normativo o preceptivo de la doctrina.
Esta perspectiva empieza a cambiar con la Gramtica de Augusto Freire
(1875) y, consecuentemente, las obras posteriores tambin comienzan a aplicar
al portugus nuevos mtodos de codificacin gramatical. El tratado de Freire ha
sido considerado en la mayora de los estudios historiogrficos como un
representante ms de la escuela racionalista en Brasil. Incluso Fvero y Molina
(2006) reconocen que la Grammatica Portugueza de Freire presenta un
carcter ms bien filosfico, en sintona (segn las autoras) con la poca
anterior a la institucionalizacin del Programa Fausto Barreto (1887).
Sin embargo, esta investigacin trata de mostrar que pese a ciertas races
tericas y metodolgicas de corte racionalista, la Grammatica de Freire
37
38
presenta cambios innovadores en la estructura y en la teora gramatical, de tal

modo que puede considerarse una de las primeras gramticas brasileas que
introduce los estudios historicistas y positivistas en esta tradicin.
Con respecto a la Grammatica Portugueza de Jlio Ribeiro (18811-18852),
ya se ha mencionado que los estudios historiogrficos desarrollados desde
Nascentes (1939) hasta Cavaliere (2002) reconocen esta obra como el punto de
inflexin de la tradicin brasilea. Estos estudios defienden que Jlio Ribeiro fue
el primer gramtico brasileo que sistematiz un cuerpo de doctrina que se
mantuvo vigente en Brasil hasta bien entrado el siglo XX. En realidad, la obra se
constituye en la primera de su tradicin que supone el fin del racionalismo para
dar paso a un modelo gramatical basado en el concepto de codificacin
normativa, con cierto trasfondo de los supuestos positivistas e historicistas.
Las gramticas posteriores a la de Ribeiro, en particular las de Joo
Ribeiro 1887, Pacheco y Silva 1887 y Alfredo Gomes 1887 muestran el desarrollo
de la aplicacin de los aspectos fundamentales de las corrientes histricocomparatista y positivista en la codificacin del portugus. Finalmente, con la
Grammatica Descriptiva de Maximino Maciel (18871-18942) estas teoras
alcanzan
su
expresin
ms
consolidada.
Aunque
algunos
estudios
historiogrficos clasifican las obras posteriores a la Gramtica de Jlio Ribeiro

ms bien en las corrientes histrico-comparatistas, cabra sealar, por nuestra
parte, que son ms bien positivistas. La cita siguiente de Maciel apunta, en
efecto, hacia la novedad que representa en la lingstica de la poca la
introduccin del positivismo:
Os espritos dir-se-ia que acordavam para transfundir na linguistica o
criterio experimental e positivo, rompendo de vez com a tradio e rotina,
immobilisadas na deficiencia de incentivo, apesar da nova orientao que
se vinha impondo aos poucos que se dedicavam a esses estudos (Maciel
1926[1894]: 500 [la negrita es ma]).
Con anterioridad, tambin Jlio Ribeiro se haba referido a algunas

diferencias fundamentales entre su propio trabajo y las corrientes historicistas.
Advirti el autor que e estudio desarrollado en una gramtica histrica va
mucho ms all de unas cuantas observaciones superficiales acerca de algunos

aspectos etimolgicos de la lengua. Respecto a este tema, el autor reconoce
que su Gramtica no analiza de forma detallada la evolucin de la lengua:
Claro est que s uma grammatica especialmente histrica e um
diccionario etymologico podero tratar detidamente das palavras
portuguezas oriundas de todas essas fontes [latn, griego, rabe, tupy], e
quia de outras (Ribeiro 1899[1885]: 163).
Las gramticas brasileas denominadas explcitamente histricas no se

publican antes del primer tercio del siglo XX. Las ms representativas de esta
orientacin son: la Syntaxe e grammatica histrica da lingua portuguesa de P.S.
(1909); Grammatica histrica de Eduardo Carlos Pereira (1916); Grammatica
histrica e comparada da lingua portuguesa de Hermnio Sarmento (1917). La
nica excepcin a esta cronologa quiz sean los Principios de grammatica
histrica e comparada de Antonio Estevo da Costa e Cunha publicados en
1883. Sin embargo, solo hemos encontrado una breve referencia a esta obra en
el Diccionario Bibliographico Brazileiro de Sacramento Blake (1902).
En conclusin, teniendo en cuenta el contexto actual en el que se
desarrollan los estudios historiogrficos de la lengua portuguesa, se propone
aqu una nueva perspectiva para el anlisis de los modelos gramaticales
brasileos. Se han seleccionado, de una parte, las obras ms representativas
que han sido objeto de estudios ms o menos exhaustivos, pero no siempre
concluyentes, como son el Eptome de Grammatica Portugueza de Moraes Silva
(1806), la Grammatica Portugueza de Jlio Ribeiro (1881) y la Grammatica
Descriptiva de Maximino Maciel (1894). Pero, junto a estos textos, que ocupan
una posicin destacada en la investigacin gramaticogrfica, tambin se
incluye en este trabajo el anlisis de una obra aparentemente menos cannica,
por as decirlo, como es la Grammatica Portugueza de Augusto Freire (1875).
As pues, el objetivo de esta investigacin consiste en analizar los modelos
gramaticales seleccionados con el fin de mostrar la evolucin de los principios
tericos y metodolgicos que determinan el proceso de codificacin del
39
40
portugus. Se pretende, en suma, contribuir de este modo al conocimiento de la

historia de la gramtica brasilea del siglo XIX.
Por ltimo, cabe resaltar que en este trabajo se prescinde de las dems
gramticas publicadas en la primera mitad del siglo XIX, pues tales obras
representan modelos tardos y reiterados de gramticas racionalistas que no
aportan cambios significativos a la estructura interna, la metodologa, la
terminologa y los conceptos gramaticales, en general. A diferencia de estos
tratados que suelen preservar el modelo y la doctrina gramatical de sus
predecesores, los autores seleccionados aqu rompen con la rutina, consiguen
reorientar la herencia recibida y logran incorporar novedades que favorecen el
avance del pensamiento gramatical.
LA TRADICIN GRAMATICAL PORTUGUESA ANTERIOR AL SIGLO XIX
Este breve panorama de los estudios gramaticales anteriores al siglo XIX

persigue la finalidad de sealar algunas de las caractersticas propias de la
evolucin general de la gramaticografa en lengua portuguesa. Con este
captulo se pretenden alcanzar dos objetivos. Por un lado, se trata de reunir los
principales fundamentos del pensamiento gramatical portugus entre los siglos
XVI y XVIII. Pero al mismo tiempo, tambin interesa distinguir las aportaciones de
la tradicin que sirvieron de base para la construccin de la gramtica
portuguesa decimonnica compuesta especialmente en Brasil y no solo en
Portugal.
Sin embargo, no es el objetivo de este trabajo proporcionar una
descripcin exhaustiva de la tradicin gramatical portuguesa anterior al siglo
XIX, pues la historiografa lingstica dispone actualmente de una extensa
bibliografa sobre este asunto. Al respecto, se pueden citar, por ejemplo, los
estudios de Buescu (1978, 1983, 1984, 2000), Verdelho (1982, 1995, 1997, 1998),
Torres (1982, 1998, 2004, 2005), Assuno (1997a/b, 2000, 2007), Cardoso (1994,
2004), Assuno y Fernandes (2007), Fvero (1996), Fonseca (2004), Ponce de
Len Romeo (1996, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005a/b/c, 2006), Gonalves
(2002a/b, 2005 a/b/c, 2008c), entre otros.
Por seguir la ordenacin ms habitualmente admitida en la investigacin
historiogrfica, se refleja aqu la evolucin del pensamiento gramatical
portugus en dos periodos, correspondientes al Renacimiento y a la Ilustracin.
41
42
3.1
La etapa renacentista
Los primeros intentos de gramatizacin del portugus tuvieron lugar en la
tradicin portuguesa a mediados del siglo XVI. En este periodo, los estudios
humansticos se dirigan al conocimiento del latn. Pero, paralelamente a esta
hegemona, algunas obras ya presentaban avances con respecto a la
codificacin de las lenguas vernculas (Percival 1992: 153). A pesar de que estas
aportaciones tenan la finalidad de facilitar la comprensin y el aprendizaje del
latn, su enseanza a travs del vernculo constituye uno de los principales
fenmenos que motivaron la codificacin de las lenguas vulgares (Ponce de
Len Romeo 2004).
En 1536 Ferno de Oliveira publica la Grammatica da Lingoagem
Portuguesa, considerada como la primera gramtica portuguesa. Aunque esta
obra abri camino a otros estudios en portugus, como la gramtica de Joo
de Barros (1540) y la Orthographia da Lingoa Portugueza de Duarte Nunes de
Leo (1576), los tratados gramaticales de este periodo todava sostienen que su
objetivo principal es la enseanza del latn.
Algunas gramticas latinas de esta tradicin publicadas en el siglo XVI
tambin atendieron a determinados aspectos de la lengua portuguesa. Este es
el caso de De institutione grammatica libri tres de Manuel lvares (1572), que
presenta versiones en portugus de los paradigmas verbales y de parte de los
ejemplos y de valiosos comentarios sobre aquella lengua (Ponce de Len
Romeo 2004: 55).
Los primeros gramticos portugueses, preocupados por codificar la
lengua nacional, tenan como principal objetivo estabelecer o que o uso
introduziu e consagrou (Buescu 1978: 17), es decir, determinar las reglas que
rigen la lengua, con especial nfasis en la ortografa. En el siglo XVI, algunas
partes de la gramtica todava carecan de metodologa y sistematizacin. Este
es el caso de los estudios etimolgicos, que empiezan a desarrollarse en la
gramaticografa portuguesa a finales del siglo XVI y principios del XVII. El Origem
da Lingoa Portugueza de Duarte Nunes de Leo (1606) constituye una de las
primeras publicaciones que describe el origen y la evolucin del portugus. En

cuanto al trabajo de este autor, Swiggers (1992) destaca su contribucin al
estudio histrico del portugus:
The best results were obtained, however, in short-range comparisons,
especially in the Romance field. Duarte Nunes de Leo (1606) and Bernardo
Aldrete (1606) had a basically correct view of the historical relationship
between Latin and Portuguese or Spanish; they also identified a number of
diachronic correspondences (Swiggers 1992: 158).
Este periodo renacentista tambin se caracteriza por el tratamiento de los

problemas relacionados con la definicin de norma, la corrupcin y la evolucin
de la lengua. Con respecto a este tema, Ferno de Oliveira afirma en su
Gramtica que no se debe desconfiar da nossa lngua, porque os homens
fazem a lngua e no a lngua os homens (Ferno de Oliveira apud Buescu,
1978: 26). Se puede observar que el autor portugus ya consideraba que la
lengua no es estable sino que evoluciona segn las modificaciones introducidas
por los hablantes. Las gramticas renacentistas portuguesas tambin se
interesaron por otras cuestiones que formaban parte de las preocupaciones de
este siglo, como la clasificacin de las palabras, las flexiones nominal y verbal, la
diferencia entre conjugacin y declinacin, la divisin de los verbos en
sustantivos y adjetivos, la terminologa, entre otros aspectos.
En
este
sentido,
Verdelho
(1995),
en
la
obra
As
origens
da
Gramaticografia e da Lexicografia latino-portuguesas, propone una divisin del

periodo renacentista en Portugal. El autor estudia las principales caractersticas
de las gramticas portuguesas publicadas en el siglo XVI y, a partir de este
anlisis, establece en esta centuria tres etapas diferentes:
Poderemos diferenciar ao longo do sculo, trs momentos bem distintos
da formulao e exercitao gramatical portuguesa. Um momento prhumanista, que se prolonga at aos anos trinta [denominado pastrano]; um
segundo perodo de consagrao dos valores lingsticos do humanismo,
que ocupa o meio sculo e que se caracteriza por uma intensa produo
de manuais escolares, pelo aparecimento das primeiras gramticas da
43
44
lngua portuguesa, e pela impresso em Portugal dos primeiros textos

lexicogrficos [llamado vernculo]; finalmente, a partir de 1572, ano da
publicao da gramtica de Manuel lvares, um terceiro momento,
marcado pelo predomnio da escolarizao dos Jesutas e pelo incio da
gramaticografia moderna (Verdelho 1995: 90).
En cuanto al desarrollo de la gramaticografa portuguesa en el siglo XVII,

Maria do Cu Fonseca (2004) en el artculo Historiografia lingstica portuguesa:
o contributo do sculo XVII describe las contribuciones ms significativas de los
estudios humansticos europeos, en especial los franceses, para la tradicin
portuguesa y su influencia en la constitucin de la gramtica renacentista en
Portugal.
La autora destaca en su trabajo que el pensamiento gramatical europeo
en este periodo se caracteriza por la influencia del cartesianismo y la
recuperacin del racionalismo formulado por el Brocense. La combinacin de
estas doctrinas abri camino a los mtodos emprico-inductivos y a una
reformulada gramtica universal (Fonseca 2004, Buescu 1978, 1983, 1984). En
este sentido, la Grammaire Gnrale et Raisonne de Port-Royal (1660)
constituye el punto de inflexin en la gramaticografa europea pues, como bien
seala Fonseca (2004), esta obra determina la transformacin del pensamiento
gramatical:
No que toca a cincia gramatical, os seus princpios metdicos vm
sugeridos em aposto do ttulo de uma das obras de Port-Royal: Grammaire
gnrale et raisonne contenant les fondements de lart de parler, expliques
dune manire claire et naturelle; les raisons de ce qui est commun toutes
les langues, et des principales diffrences qui sy rencontrent (Arnauld e
Lancelot, 1660; cf. ed. de Jean-Marc Mandosio [1997]), onde se reconhece a
mesma preocupao pelo rigor demonstrativo que moveu Descartes a
procurar um sistema universal do saber, sob inspirao do formalismo das
dedues matemticas. Da que a cincia gramatical do sculo XVII e
sobretudo XVIII no tenha ficado imune ao influxo da investigao filosfica
cartesiana, que concorreu para o programa das chamadas gramticas
cartesianas, gramticas filosficas e gramticas gerais (Fonseca 2004:
91 [la negrita es ma]).
La autora tambin afirma que la confluencia de las doctrinas racionalista,

especulativa
cartesiana
permiti
que
los
gramticos
de
Port-Royal
determinaran los principios y reglas comunes a todas las lenguas:

Quando os messieurs de Port-Royal o gramtico C. Lancelot e o lgico
A. Arnauld defendem a idia de racionalismo gramatical ou o princpio de
regras comuns e universais a todas as lnguas, a sua teoria no apenas de
inspirao cartesiana, mas tambm a sntese fecunda de duas influncias
maiores. A mais directa veio do humanismo gramatical, representado por
novas gramticas latinas assentes em pressupostos racionalistas, e que teve
um expoente maior em Francisco Snchez de las Brozas; mais recuada no
tempo, a doutrina medieval dos baptizados modistas, com as suas
investigaes sobre os modos de significao das categorias gramaticais,
forneceu a Port-Royal os fundamentos da universalidade, uma vez
elaborada na base filosfica do paralelismo entre a linguagem e a lgica da
mente humana. Assim, conceitos lingsticos e respectivas abordagens da
Grammaire, aparecendo filtrados pelo racionalismo da filosofia de
Descartes, so tambm largamente tributrios, quer da corrente, dita
especulativa, dos modistas, quer da obra do gramtico espanhol (Fonseca
2004: 92).
Ahora
bien,
esta
nueva
concepcin
lingstica,
basada
en
el
estabelecimento de um paralelismo entre a linguagem e o pensamento

(Fonseca 2004: 94), ha producido una serie de transformaciones en la
gramtica. Este es el caso, por ejemplo, de los cambios en la estructura
gramatical, en la clasificacin y definicin de las unidades gramaticales, en la
terminologa, en el estudio sintctico, entre otros (Gonalves 2008b). En muchas
tradiciones gramaticales, como la portuguesa, la doctrina de Port-Royal no
termin de establecerse hasta la segunda mitad del siglo XVIII y estuvo vigente
hasta bien entrado el siglo XIX, ms de dos siglos despus de la publicacin de
la Grammaire. Para Filomena Gonalves (2002b), el pensamiento gramatical en
este periodo puede ser resumido del siguiente modo:
A reflexo lingstica privilegiava a definio da norma e a normalizao
dos usos, a codificao grfica, a validao dos usos dos autores, e a
apologia do vernculo, assuntos que no seu conjunto enformava um
discurso apologtico da lngua portuguesa. Mas a questo da normalizao,
45
46
nos vrios aspectos que ela assumia, sobre ser indicio de uma conscincia
normativa, adquire um valor acrescido numa poca de variao lingstica
(Gonalves 2002b: 11).
A pesar de las innovaciones, en la tradicin gramatical portuguesa el latn

todava se consideraba durante esta centuria la lengua oficial de la expresin
cultural y de la transmisin de conocimientos, de modo que las ciencias y la
pedagoga se desarrollan de acuerdo con este paradigma (Ponce de Len
Romeo 2006). El inters preferente por el conocimiento de la lengua clsica se
refleja en el nmero de gramticas latinas publicadas en el siglo XVII, que
supera al repertorio de gramticas de la lengua verncula. En cambio, la
mayora de las obras sobre la lengua vulgar consista en tratados de carcter
pedaggico escritos en latn y destinados especialmente a la enseanza del
portugus como lengua extranjera.
Paralelamente, en esta primera mitad del siglo XVII tambin se publica
una serie de gramticas pedaggicas latinas escritas en portugus. El Arte de
Grammatica, para em breve se saber latim: composta em lingoagem e verso
portuguez. Com um breve vocabulario no cabo, e algumas phrazes latinas de
Pedro Sanches (1610) se considera en la actualidad la primera gramtica latina
escrita en portugus. Esta obra se caracteriza especialmente por introducir en la
gramaticografa portuguesa los principios racionalistas de la Minerva del
Brocense (1562) (Ponce de Len 1996, 2002, 2005b). Sin embargo, las obras ms
representativas de este periodo son, en realidad, la Verdadeira Grammatica
latina para se bem saber em breve tempo, scritta na lingua portugueza com
exemplos na latina (1615) y el Methodo Grammatical para todas as Linguas
(1619), ambas de Amaro de Roboredo.
No cabe duda de que estas dos obras presentan importantes
contribuciones tericas y metodolgicas en la tradicin gramatical portuguesa,
como la utilizacin del vernculo como metalenguaje cientfico (Kosarik 2000),
la introduccin de una nueva metodologa pedaggica, la alteracin de las
bases tericas de la gramtica portuguesa, la promocin del equilibrio entre el
ratio y el usus, entre otros aspectos. En este sentido, Fernandes, Ponce de Len
Romeo y Assuno (2007), en su estudio sobre la Verdadeira Grammatica latina

(1615), resumen brevemente las innovaciones y los logros alcanzados por el
gramtico portugus:
A Verdadeira grammatica latina, para se bem saber em breve tempo,
scritta na lingua Portuguesa com exemplos na Latina (Lisboa 1615) de Amaro
de Roboredo um marco na historiografia lingstica portuguesa, pela
ruptura epistemolgica que o seu autor procurou aplicar ao ensino da lngua
latina em Portugal: a segunda gramtica latina escrita em Portugus;
Amaro de Roboredo pretendeu um equilbrio entre a ratio e o usus, de modo
a satisfazer quer as necessidades de aprendizagem dos alunos quer de
ensino dos professores, especificando o que devia ser trabalhado pela
memria daqueles e o que devia ser exposto nas aulas por estes; organizou
o curso em dois nveis ou fases, o inicial e o de consolidao,
particularizando a aprendizagem de um seqencialmente e de outro em
espiral ou circulo; e sistematizou aquilo que hoje so classificados pela
lingstica como morfemas casuais e modotemporais, de modo a
visualmente os alunos estabelecerem as conexes respectivas (Fernandes,
Ponce de Len Romeo y Assuno 2007: XXXV).
Por su parte, el Ars Grammaticae pro Lingua Lusitana Addiscenda de

Bento Pereira (1672) representa, quiz, en la tradicin portuguesa el tipo de
gramticas que en este periodo mostraban cierta preocupacin por la
enseanza del portugus como lengua extranjera, tanto en el contexto europeo
como en los nuevos dominios ultramarinos:
En efecto, la gramtica portuguesa del padre jesuita va dirigida
principalmente a lectores no nativos, tal como ya han puesto de manifiesto
ciertos estudiosos (Schfer-Priess 1993: 287; Fonseca 2000: 184); esto es, se
trata ante todo de una gramtica de portugus como lengua extranjera
[]. De las palabras del gramtico jesuita, en efecto, pueden deducirse dos
objetivos: el primero se refiere al desarrollo de la actividad comercial entre
extranjeros y portugueses a partir del aprendizaje del portugus; el segundo
concierne al mbito de la religin y, especialmente, a la evangelizacin de
las nationes barbaras a travs de un instrumento lingstico comn (Ponce
de Len Romeo 2006: 14).
En el estudio titulado Un captulo de la historia de las ideas sintcticas en

Portugal: en torno a la teora sintctica del Ars Grammaticae pro Lingua Lusitana
47
48
Addiscenda, Ponce de Len Romeo (2006) tambin destaca la especial

contribucin de la obra de Bento Pereira para la gramaticografa portuguesa,
especialmente en el desarrollo del estudio sintctico:
Resulta evidente que la preocupacin primera del jesuita es describir las
conexiones de las partes de la oracin en la, por as decir, estructura
superficial, con el objetivo de que haga ms accesible al hablante no
nativo el aprendizaje de la lengua portuguesa, si bien es cierto que la
abundante informacin gramatical sirve tambin como consolidacin del
conocimiento lingstico de los lusfonos. En suma, el Ars grammaticae pro
lingua lusitana addiscenda no supone slo, en el contexto de las gramticas
de la lengua portuguesa, una de las primeras aportaciones para la
enseanza del portugus como lengua extranjera, sino tambin una
contribucin a la Historia de la teora gramatical del portugus (Ponce de
Len Romeo 2006: 28).
La
produccin
gramatical
portuguesa
en
este
periodo
fue
considerablemente fecunda. Adems de las gramticas mencionadas, se

pueden citar tambin los tratados de Bartolomeu Rodrigues Chorro (1619),
Domingos de Arajo (1627), Frutuoso Pereira (1636), Joo Nunes Freire (1644) y
Antnio Franco (1699) (Ponce de Len Romeo 1996, 2001 y Fernandes 2009). La
elevada cantidad de gramticas latinas escritas en portugus en contraste con
el escaso nmero de gramticas del portugus pone de manifiesto, por un lado,
el desarrollo de la gramaticografa portuguesa en el siglo XVII, pero, por otro, la
dificultad de codificar una lengua viva mediante una nueva doctrina
gramatical (Fonseca 2004). En esta lnea, Fonseca (2004) determina algunos de
los recursos empleados por los gramticos renacentistas para superar esta
dificultad:
Sistematizar essas causas lgicas da estrutura gramatical numa lngua
moderna [...] foi o desafio que o gramtico seiscentista enfrentou,
recorrendo a diversas estratgias de descrio da lngua. Sirvam aqui de
amostragem as seguintes:
- A descrio gramatical contrastiva, privilegiando o latim, mas intentando o
gramtico ampli-las lnguas modernas;
- A observao de dois nveis de descrio gramatical: o particular e o

geral/universal;
- O propsito predominantemente pedaggico e a ele adstrito o ensino do
vernculo, propedutico do de latim (Fonseca 2004: 94-96).
Sin embargo, los efectos de estos cambios tericos y metodolgicos

solamente se consolidaran en las gramticas portuguesas de la segunda mitad
del siglo XVIII. Este fenmeno se debe, quiz, a la necesidad de establecer el
dominio lingstico en los territorios colonizados durante el periodo de expansin
ultramarina, pues o argumento pico de que a lngua instrumento do imprio
sofreu a intermediao do proceso de aprendizagem das lnguas de territrios
do Oriente e do Ocidente como medida profilctica de instaurar a
comunicao para depois melhor se exercer o magisterio (Fonseca 2004: 98).
Dicho de otro modo, antes de proceder a la enseanza de la lengua
portuguesa en los territorios colonizados, era necesario codificar las lnguas
estranhas ao paradigma greco-latino (Fonseca 2004: 98). Esta preocupacin
por facilitar la comunicacin entre la metrpoli y las colonias ha sido
determinante en la produccin de las gramticas misioneras que, de acuerdo
con Fonseca (2004), concedieron a las lenguas exticas la misma importancia
atribuida al portugus y al latn:
Reduzir a lngua dos brbaros que se vo conquistando a mtodo
gramatical significa poderem os idiomas de reinos extra-europeus
receberem a denominao de lnguas gramaticais (categoria reservada a
lnguas cultas). Em lugar do desarraigo de tais lnguas nativas, por fora de
outras tendncias lingsticas hegemnicas, passa-se-lhes a ser conferida
importncia (tambm ao sabor da mar protecionista do poder poltico),
distino qualitativa e individualidade que era preciso regular e ilustrar
atravs do estudo contrastivo com o portugus e o latim (Fonseca 2004: 98).
Entre las obras publicadas en esta poca sobre idiomas asiticos,

africanos y amerindios1 se pueden citar las gramticas del tamul, concani,
Altman (2009), en su artculo titulado Retrospectivas e perspectivas da historiografia da
lingstica no Brasil, seala que durante los siglos XVI, XVII y XVIII fueron publicadas ms de 650
obras en lenguas no indo-europeas: Wonderly & Nida (1963: 117) do uma medida do volume da
1
49
50
japons y anamita, como el Arte da lingoa Iapam (1604) y el Arte da lingoa

iapoa (1620), del Pe. Joo Rodrigues, y el Arte da lingoa canarim composta pelo
Padre Thomaz Estevo da Companhia de Iesv (1640); del guaran y del kiriri
como el Arte da lingva braslica (1621), escrita por el Pe. Lus Figueira, el Arte de
Grammatica da Lingoa mais Vada na Cota do Brail del Pe. Jos de Anchieta
(1595) y el Arte grammatica da lingua brasilica da naam kiriri (1697) del Pe. Lus
Vincncio de Mamiani; y, finalmente, de lenguas africanas como el Arte da
lingva de Angola (1699) del Pe. Pedro Dias.
Es interesante notar que las gramticas misioneras parecen coincidir en su
estructura, del mismo modo que los tratados sobre las lenguas vulgares, pues
fueron considerablemente influidas por el modelo grecolatino. En efecto,
Altman (2009) seala la presencia de la gramtica grecolatina en la
codificacin de las lenguas amerindias, africanas y asiticas:
As primeiras descries das artes de gramtica foram, pois,
inevitavelmente mediatizadas no apenas pelo conhecimento formal que
os missionrios tinham da gramtica latina, mas tambm pelo
conhecimento dos modos de descrio do seu vernculo (v. Barros 1994;
Gonzles 1994), e por certa intuio da lngua sob descrio, que
acabaram por adquirir ao longo do intercurso com os falantes nativos
(Hernndez-Sacristn 1994: 129; Rosa 1995: 276) (Altman 2009: 121).
El
influjo
en
la
gramaticografa
misionera
de
los
autores
ms
representativos de la tradicin latina, como Prisciano, Despauterio, Nebrija o

Manuel lvares, tambin ha sido sealado por Gonzlez Luis (1994), Rosa (1995),
Zimmermann (1997), Zwartjes (2000, 2002), Altman (2007), entre otros.
produo hispano-americana. S para o sculo XVI afirmam ter registrado 212 trabalhos de
missionrios. Desses, 30 sobre lnguas sulamericanas; 27 sobre lnguas da Amrica Central e 155
sobre o Mxico, sendo que o Nhuatl clssico, lngua dos astecas do Mxico central, foi a mais
representada, com 92 trabalhos. No sculo XVII, registraram mais de 250 trabalhos sobre as
mesmas lnguas; no XVIII, 210. Se incluirmos nessa conta as gramticas missionrias escritas no
perodo colonial sobre as lnguas asiticas (por ex.: japons, chins, vietnamita; lnguas filipinas:
tagala, bisaya, pampango, iloko, pangasinn, ibanag; indianas: tamil), alm das africanas e
australianas, esse nmero cresce sensacionalmente (cf. Ridruejo 2000; Zwartjes & Hovdhaugen
2003. Zwartjes & Altman 2005, Zwartjes, James e Ridruejo 2007) (Altman 2009: 118).
3.2
La etapa ilustrada
En la segunda mitad del siglo XVIII, los gramticos portugueses muestran
su preocupacin creciente por la codificacin y la enseanza del portugus.

Este inters fue motivado por las reformas educativas promovidas durante el
gobierno de Pombal (1750-17772). Las principales medidas adoptadas en este
periodo fueron la institucin del portugus como lengua oficial del Estado, la
obligatoriedad de la enseanza de la lengua en todos los niveles de la
educacin escolar y la creacin de la Academia Real das Sciencias de Lisboa
(1779). Estas reformas fueron determinantes para el desarrollo de la gramtica
portuguesa en el XVIII, que alcanz la consolidacin de la doctrina logicista en
esta tradicin.
La fundacin de la Academia Real das Sciencias de Lisboa produjo
importantes transformaciones en la tradicin gramatical portuguesa. Sus
principales objetivos fueron, en primer lugar, la publicacin de gramticas y
diccionarios que normalizaran las reglas y principios de la lengua oficial del
Imperio y que sirvieran de paradigma terico, estructural y metodolgico para
otros gramticos. Sin embargo, la mayora de sus proyectos no fueron
concluidos (Gonalves, 2002a).
En segundo lugar, la Academia tambin pretenda defender la norma e
ilustrar el uso culto del portugus: la definicin del buen uso de la lengua
portuguesa, la discusin de los autores que constituyen el paradigma de la
vernaculidad y de la perfeccin lingstica en el siglo XVIII (Gonalves 2002a:
549-550). A estas discusiones se suman las de carcter ms terico, como la
definicin de lengua y lenguaje o el desarrollo de la tipologa lingstica
(Gonalves 2002a).
Paralelamente, los gramticos portugueses buscaban la consolidacin de
los principios racionalistas en su propia tradicin. En este sentido, en 1783 se
publica una de las primeras gramticas con el ttulo de filosfica (y racional),
Las consecuencias del periodo pombalino se extendieron, en Portugal, hasta 1808 y, en Brasil,
hasta 1822.
2
51
52
la Grammatica Philosophica e Orthographia racional da Lingua Portugueza,

para se pronunciarem e escreverem com acerto os vocabulos deste idioma de
Bernardo de Lima e Melo Bacelar (1783). Para Assuno (1999, 2007), la obra de
Melo Bacelar contribuye significativamente a la renovacin de la gramtica
portuguesa, pues entre otros aspectos cambia el concepto de la disciplina
para destacar el carcter razonado de sus reglas y la funcin comunicativa que
desempea esta disciplina, definida como huma coleco de leis com que
arrazoadamente fabricamos e dispomos os sons que comunico aos outros os
nossos conceitos (Bacelar 1783 apud Assuno 2007: 288).
Sin embargo, no cabe duda de que el Arte da Grammatica da Lingua
Portugueza de Antonio Jos dos Reis Lobato (1770) es la obra modlica de este
periodo en la tradicin gramatical portuguesa. Esta gramtica se impone a los
dems tratados por su prolongada presencia en el mbito educativo portugus
durante el gobierno del Marqus de Pombal, pues fue considerada como la
gramtica pedaggica oficial en la instruccin pblica. La obra alcanz ms de
40 ediciones durante los siglos XVIII y XIX (Assuno 1999, 2000). El autor tambin
se distingui por la apertura de nuevas escuelas y por la capacitacin de
profesores para la enseanza del portugus.
Por ltimo, no se puede dejar de mencionar que la gramtica de Reis
Lobato (Assuno 1997a/b, 1999 y 2000) ha contribuido de forma sustancial al
desarrollo de la tradicin portuguesa por la aplicacin y difusin de un amplio y
variado repertorio de fuentes Restaut, Buffier, Peli, Martin, Benedito Dogacci,
Salvador Corticelli, Nebrija, Gonzalo Correas, Juan Caramuel, Gmez Gayoso,
Snchez, Vossio, Perizonio, Escalgero, Lancelot, entre otros (Assuno 1999) y
con la defensa de la finalidad manifestadamente prtica de la gramtica
(Assuno 1999).
3.3
Resumen
Durante los siglos XVI y XVII la tradicin gramatical portuguesa
experiment una importante evolucin, caracterizada por el renovado inters

de los gramticos por la codificacin del portugus. Las influencias procedentes
de las gramticas latinas y de otras tradiciones europeas motivaron la reflexin
sobre algunos temas fundamentales, como la necesidad de la enseanza de la
lengua verncula, la definicin de la norma lingstica, la terminologa, la
clasificacin de las palabras, la variabilidad de los vocablos, entre otros. As
pues, se pueden identificar en este periodo dos nuevos tipos de gramticas
pedaggicas, las latinas escritas en portugus y las portuguesas escritas en latn.
En la etapa renacentista destaca, adems, la influencia de la
reformulada gramtica universal, que en el siglo XVII determina nuevas y
profundas
transformaciones
en
las
gramticas
portuguesas,
como
la
constitucin de la gramtica, la clasificacin y definicin de las unidades

gramaticales, el estudio sintctico, etc. No obstante, estos cambios solamente
se consolidaran a mediados del siglo XVIII.
La produccin gramatical en Portugal fue promovida especialmente por
la poltica pombalina y la creacin de la Academia Real das Sciencias de
Lisboa, en la segunda mitad del siglo XVIII. Este periodo se caracteriza por la
preocupacin y obligatoriedad del uso del portugus como lengua oficial, por
la apologa del purismo lingstico, por el rechazo de las influencias francesas y
castellanas,
por
la
lengua
como
instrumento
de
poder,
por
asentar
definitivamente los ideales logicistas, por la formacin de un corpus de

autoridades literarias, entre otros aspectos.
A partir de este breve panorama de la evolucin gramatical portuguesa,
se puede observar que, pese a un cierto retraso en la recepcin de teoras
gramaticales con respecto a las dems tradiciones europeas, la gramtica
portuguesa como tal, su organizacin, estructura, metodologa y bases tericas,
responde durante este proceso a las necesidades sociales y pedaggicas de su
contexto y contribuye a la consolidacin poltica y cultural de Portugal. De este
53
54
modo, la tradicin gramatical portuguesa alcanz una identidad propia

mediante la recepcin y adaptacin a la lengua verncula de los avances
lingsticos procedentes de fuentes francesas y espaolas.
El alcance de esta tradicin en las gramticas portuguesas y brasileas
del siglo XIX es incuestionable. Los fundamentos lingsticos de las gramticas
latinas,
tradicionales,
pedaggicas
filosficas
anteriores
al
periodo
decimonnico, han incidido, en mayor o menor medida, en la mayora de los

tratados que les sucedieron en la enseanza y codificacin del portugus. Las
obras de los gramticos renacentistas e ilustrados constituan una referencia
obligada en la construccin del pensamiento gramatical en lengua portuguesa
a uno y otro lado del Atlntico.
FUENTES PRIMARIAS DE LOS GRAMTICOS BRASILEOS DEL SIGLO XIX
Este captulo proporciona una breve descripcin de la biografa, la

trayectoria acadmica y la contribucin lingstica de las fuentes primarias
citadas textualmente por los gramticos Antonio de Moraes Silva, Augusto Freire,
Jlio Ribeiro y Maximino Maciel. Los objetivos de esta revisin son los siguientes:
1) Situar el primer siglo de produccin gramatical brasilea en el
contexto de los conocimientos lingsticos europeos y americanos.
2) Reunir el corpus de las autoridades filolgicas que contribuyeron
directa
indirectamente
la
construccin
evolucin
del
pensamiento gramatical en Brasil.

3) Determinar el posible origen de las ideas que recogen las gramticas
brasileas decimonnicas.
4) Seguir la trayectoria de las doctrinas gramaticales que influyeron en la
formacin de los primeros autores brasileos, bien por contacto
directo o a travs de fuentes intermedias.
5) Interpretar los cambios que experimentaron los conocimientos
heredados en las gramticas brasileas.
6) Distinguir entre las corrientes tericas que se consolidaron y las que,
por el contrario, fueron superadas durante este periodo.
Las gramticas de Antonio de Moraes Silva, Augusto Freire, Jlio Ribeiro y
Maximino Maciel presentan, en conjunto, alrededor de setenta fuentes
primarias. Este nmero excluye las referencias incompletas, pero incluye las
repeticiones, como en el caso de Humboldt, Theophilo Braga, Brachet, Whitney,
Max Mller, Bral o F. Diez, mencionados en varias gramticas. Debido al
elevado nmero de autores, se consideran aqu solamente los ms citados y
55
56
representativos de las diversas corrientes de la gramtica, la filologa o la

lingstica que pudieron influir en los autores brasileos.
4.1
Autores renacentistas
Joo de Barros (1496?1570)
Joo de Barros fue un humanista, historiador,
filsofo y uno de los primeros gramticos portugueses.

Naci en Viseu, alrededor de 1496, y muri en Ribeira
de Litm en 1570. Es el autor de la Gramtica da
Lngua Portuguesa (1540), la primera obra de la
tradicin portuguesa que aplica los principios de la
corriente renacentista a la lengua verncula.
La mayora de los estudios sobre la Gramtica
de Barros pone de manifiesto las influencias que el
autor inevitablemente recibi de los gramticos
clsicos latinos e italianos y de la Gramtica de Antonio de Nebrija y las
caractersticas que obviamente comparte con estas obras. En este sentido, los
principales rasgos distintivos de la Gramtica de Barros son las siguientes:
1) La apologa a la lengua portuguesa, evidente en el Dilogo em louvor
da nssa lingugem que acompaa la Gramtica.
2) El carcter normativo, que, segn el propio gramtico, es lo que
diferencia su obra de las gramticas especulativas (Buescu 1984: 61,
Fernandes 2006: 566).
3) Las analogas entre el portugus y el latn con propsitos pedaggicos
(facilitar el aprendizaje del latn) y apologticos (reconocer el origen
latino del portugus).
4) El ideal nacionalista de la lengua (la lengua como compaera del

imperio).
La influencia de Joo de Barros en la Gramtica de Moraes Silva se
observa especialmente en los aspectos formales del portugus, como por
ejemplo la ortografa de las formas verbales y del diptongo o1, las reglas sobre
la variacin de gnero del sustantivo y algunas indicaciones sobre el
comportamiento de las interjecciones. El texto del maestro renacentista supone
adems una importante fuente de ejemplos para ilustrar las reglas gramaticales,
como ocurre eventualmente en la obra de Jlio Ribeiro.
Las investigaciones sobre la produccin gramatical de Joo de Barros y su
importancia para la historia de la lengua portuguesa giran en torno a algunos
estudios bsicos, entre los que cabe destacar Pinto (1961), Buescu (1978, 1983,
1984: 28-108, 2000: 756-764), Verdelho (1995), Mart Snchez (1996), Schfer-Priess
(2000) y Fernandes (2006).
Duarte Nunes de Leo (1530?1608)

Duarte Nunes de Leo fue un historiador, jurista y gramtico portugus.
Naci en vora, probablemente en 1530, y muri en Lisboa en 1608. Public
varias obras sobre derecho, historia y lengua portuguesa. Las aportaciones
lingsticas ms significativas de Nunes de Leo a la tradicin gramatical
portuguesa son la Orthographia da Lingoa Portugueza (1576) y el Origem da
Lingoa Portugueza (1606).
Diversos estudios historiogrficos se muestran de acuerdo en que la
Orthographia da Lingoa Portugueza de Nunes de Leo representa uno de los
primero intentos de fijar (y normalizar) la ortografa del portugus. Los principales
Causa extraeza la autoridad que otorga Moraes Silva a Joo de Barros en la temtica de la
ortografa del diptongo o, teniendo en cuenta que en la Gramtica de Barros el empleo de
am y o finales todava no estaba fijado. En efecto, Barros frecuentemente alterna su
ortografa entre las dos formas (Buescu 1983: 138).
1
57
58
rasgos metodolgicos de esta obra son la conciliacin entre diferentes sistemas

ortogrficos, el etimolgico y el fontico, aunque se puede notar cierta
preferencia del primero sobre el segundo criterio, y la institucin de principios
tericos y de reglas aplicables a la ortografa portuguesa que, en algunos casos,
siguen vigentes.
Las
caractersticas
del
Origem
da
Lingua
Portugueza
son
fundamentalmente la descripcin y la apologa a la lengua portuguesa. De

hecho, esta obra trata de describir la relacin histrica entre el portugus y el
latn y, a partir de las analogas entre las dos lenguas, el autor justifica la nocin
de corrupcin (o perfeccin) del portugus en relacin con las dems lenguas
vulgares. Otro aspecto relevante en esta obra es el reconocimiento por parte
del autor de los prstamos lxicos de otras lenguas, en especial de los pueblos
germnicos y los rabes (Buescu 1984).
En cuanto a la influencia de Duarte Nunes de Leo en los tratados
brasileos, Moraes Silva cita a este autor para autorizar reglas sobre aspectos
ortogrficos del portugus y para avalar afirmaciones de Moraes sobre el origen
de algunos vocablos. En el caso de la obra de Ribeiro, Nunes de Leo
representa una fuente importante de ejemplos para ilustrar las reglas
gramaticales.
Respecto a los estudios bsicos relativos a la contribucin gramatical de
Duarte Nunes de Leo a la tradicin portuguesa, se pueden poner de relieve las
investigaciones de Buescu (1978, 1983, 1984: 143-167, 2000: 756-764) y Swiggers
(1992).
4.2
Autores ilustrados
Antoine Arnauld (16121694)
Antoine Arnauld naci en Paris en 1612 y muri en Bruselas en 1694. Fue un
importante telogo, filsofo y jansenista francs cuya principal contribucin a los
estudios lingsticos fue la coautora de la Grammaire

gnrale et raisonne de Port-Royal (1660).
Sin embargo, la labor lingstica de Arnauld solo
empez a ser reconocida a finales del siglo XVIII,
periodo en el que su Gramtica tuvo mayor difusin en
la tradicin europea en general. A partir de este
momento, fue considerado el introductor de la
gramtica general en Francia.
Actualmente,
los
estudios
sobre
la
GGR
atribuyen a Arnauld la elaboracin de ciertas caractersticas esenciales de la

Grammaire. Este es el caso del sistema oracional basado en principios
cartesianos, el estudio de los valores semnticos y los usos sintcticos de los
artculos definido e indefinido, la sistematizacin de los pronombres y las
oraciones de relativo, el tratamiento de las oraciones subordinadas con infinitivo,
entre otros aspectos (Dominicy 1996: 42).
La Grammaire constituye, en realidad, un esfuerzo por describir los
fenmenos gramaticales desde una perspectiva general, vlida y aplicable a
todas las lenguas. Sin embargo, sus autores no alcanzan a sistematizar la nocin
de universal lingstico, pues en gran medida se limitan a generalizar los
rudimentos de la lengua latina aplicados al francs.
Las referencias explcitas a Arnauld (y Lancelot) en las gramticas
brasileas estn relacionadas como cabe suponer con la GGR. En la
Gramtica de Moraes Silva, estas citas se concentran principalmente en el livro
I, que trata de las clases de palabras. Esta es una de las obras citadas
principalmente en la descripcin del verbo y del artculo, para autorizar la
metodologa empleada por el gramtico brasileo en la descripcin de estas
clases de palabras. Tanto en el caso de la teora del verbo nico como en el
estudio del valor semntico del empleo (u omisin) del artculo detrs de
sustantivos, Moraes sigue de cerca los principios fundados por los autores de la
Grammaire (vase 5.1).
59
60
La influencia de la GGR en la Gramtica de Moraes excede las

cuestiones relativas al verbo y al artculo, donde est citada textualmente, e
implcitamente incide tambin en la percepcin de Moraes de los universales
lingsticos. As, se puede notar que el gramtico admite ciertos rasgos de la
lengua latina como generales y comunes a todas las lenguas (vase el captulo
8).
En la Gramtica de Augusto Freire, por otra parte, las referencias a la
GGR son muy escasas. El gramtico brasileo presenta solamente una
referencia textual a esta obra en la valoracin de la propuesta de Arnauld y
Lancelot para simplificar el mtodo de enseanza del alfabeto. Sin embargo,
algunos principios establecidos por Arnauld y Lancelot siguen vigentes en la
Gramtica de Freire, aunque el autor no reconoce textualmente este influjo,
como en la teora del verbo nico, todava presente en esta obra. Del mismo
modo, las ideas de Freire sobre la significacin del nombre se remontan a La
Logique ou lArt de penser (1662), compuesta por Arnauld y Nicole, aunque el
brasileo tampoco desvela sus fuentes.
Con respecto a las investigaciones sobre la GGR y su importancia en la
historiografa lingstica, en general, se dispone actualmente de una extensa
bibliografa, de la que aqu pueden seleccionarse algunos estudios bsicos,
como los de Donz ([1967]1971), Robins (1967), Chevalier (1968), Arens (1975),
Auroux (1973, 1992a/b), Padley (1976/85), Dominicy (1984, 1987, 1996), Swiggers
(1984a/b, 1992), entre otros.
Dom Claude Lancelot (16161695)

Dom Claude Lancelot naci en Paris en 1616 y muri en Quimperl en
1695. Fue un gramtico y educador francs que colabor con Antoine Arnauld
en la composicin de la Grammaire gnrale et raisonne de Port-Royal (1660).
En cuanto a su trabajo como coautor de la Grammaire, cabe sealar que
escasean las aportaciones tericas en la obra que sean de su propia autora. En
general, las adiciones de Lancelot al texto de la GGR corresponden a principios

extrados de la Minerva de Snchez de las Brozas, como la divisin de la sintaxis
en simple y figurada, la teora de la elipsis o la simplificacin de las reglas
gramaticales (Colombat 1996).
La GGR constituye, quiz, la principal contribucin de Lancelot a la
lingstica, aunque tambin se valora su labor gramatical en la confeccin de
las Nouvelles mthodes pour apprendre facilement las lenguas latina, griega,
italiana y espaola (1644, 1655 y 1660). En cierto modo, las Nouvelles Mthodes
fueron las primeras obras influenciadas por el paradigma terico y metodolgico
fundado (o reformulado) por la GGR, pues, en las ediciones posteriores a la
publicacin de la Gramtica de Port-Royal, Lancelot modific una serie de
conceptos relativos a las clases de palabras (Colombat 1996).
Los estudios sobre Claude Lancelot estn generalmente relacionados con
sus aportaciones a la GGR y su trabajo en colaboracin con Arnauld. En este
sentido, se pueden consultar igualmente las investigaciones de Donz
([1967]1971), Robins (1967), Chevalier (1968), Auroux (1973, 1992a/b), Padley
(1976/85), Dominicy (1984, 1987, 1996), Swiggers (1984a/b, 1992), Arens (1975),
entre otros.
Csar Chesneau Dumarsais (16761756)

Csar Chesneau Dumarsais naci en Marseille en
1676 y muri en Paris en 1756. Fue gramtico y filsofo.
Tambin es considerado uno de los fundadores de la
gramtica general en Francia.
Las ideas lingsticas de Dumarsais giran en torno
al racionalismo y, de acuerdo con esta doctrina, el
gramtico publica en 1722 el Nouvelle mthode pour
apprendere la langue latine. En esta obra Dumarsais
desarrolla un nuevo mtodo de aprendizaje del latn, las
61
62
versions interlinaires, que consiste bsicamente en un esquema de lneas que

traducen palabra por palabra del latn al francs. Tambin son de autora de
Dumarsais la Logique & Principes de grammaire (1769) y un estudio inacabado
sobre la sintaxis del que solamente se public el prefacio (1729) y el ltimo
captulo sobre los tropos (1730) (Douay-Soublin 1996: 259).
La produccin lingstica de Dumarsais cuenta adems con una serie de
artculos sobre gramtica publicados en la Encyclopdie. De hecho, estos
trabajos constituyen la aportacin ms importante del autor a los estudios
gramaticales y estn relacionadas, fundamentalmente, con la sintaxis.
La primera contribucin de Dumarsais consiste, en lneas generales, en la
diferenciacin entre los trminos sintaxis y construccin, que hasta este periodo
eran considerados sinnimos. Para el autor, la sintaxis consiste en el tratamiento
de las relaciones entre las palabras y la construccin se ocupa de la
organizacin de las palabras en un orden lineal. Dicho de otro modo, una nica
oracin puede variar de orden (construccin) pero conserva las mismas
relaciones entre los vocablos (sintaxis) (Gmez Asencio 1981, Rojo 2001).
La reformulacin del estudio de la sintaxis constituye la segunda
innovacin propuesta por Dumarsais. El gramtico prescinde de la tradicional
divisin de la sintaxis en concordancia y rgimen, pero fundamenta su
tratamiento en dos tipos de relaciones entre las palabras, las relaciones de
identidad y de determinacin (Rojo 2001).
En la tradicin gramatical brasilea, los avances de Dumarsais en los
estudios sintcticos fueron escasamente explorados por los gramticos
racionalistas. En el Eptome de Moraes Silva, por ejemplo, la presencia de citas
textuales muestra que el gramtico conoce la obra de Dumarsais, pero no
aplica sus fundamentos a la descripcin de la sintaxis portuguesa. El autor cita
uno de los artculos de la Encyclopdie solamente como recomendacin de
lectura para aclarar la teora de los verbos.
Respecto a los estudios bsicos sobre la contribucin gramatical de
Dumarsais, a los enciclopedistas y sobre la gramtica general en Francia, cabra
citar los estudios de Sahlin (1928), Swiggers (1984a/b), Douay-Soublin (1976, 1996),
Rojo (2001), entre otros.
James Harris (17091780)

James Harris fue un poltico y filsofo ingls. Naci en Salisbury, Wiltshire en
1709 y muri, probablemente en esta misma ciudad, en 1780. Harris escribi
varias obras filosficas adems de una gramtica universal titulada Hermes: or a
philosophical inquiry concerning language and universal grammar (1751).
El Hermes constituye una gramtica filosfica, basada en las ideas
contemporneas acerca de la correspondencia entre los universales mentales y
los lingsticos. Se distingue de otras gramticas generales por prescindir de las
bases racionalistas y cartesianas para descansar en principios clsicos fundados
por Platn y Aristteles. Esta obra se divide en tres partes, las dos primeras
comprenden la gramtica filosfica en s y la ltima parte se ocupa de la
filosofa del lenguaje.
Las novedades que distinguen el Hermes de los dems tratados filosficos
de este periodo estn relacionadas con las nociones desarrolladas por Harris de
palabra, oracin y significado. Esta relacin estrecha que establece el autor
entre los procesos mentales y el lenguaje sirve de base para apoyar su sistema
de clases de palabras y oraciones. Para Harris las palabras son de dos tipos, las
que son independientes de significado (significant by themselves o principals)
y las que para expresar su significado necesitan estar relacionadas con otras
palabras (significant by relation o accessories). Las oraciones se dividen en
aquellas que expresan una percepcin (sentence of assertion) y aquellas que
expresan una voluntad (sentence of volition).
Cabe destacar adems que la Gramtica de Harris se caracteriza por el
rechazo a la nocin del desarrollo del lenguaje por medio de imitacin, por
diferenciar la sustancia fnica del contenido semntico, por el inters hacia la
63
64
estructura profunda de la lengua y por proponer una codificacin gramatical

ms descriptiva que propiamente prescriptiva (Nelson 1996: 390-391).
Entre los gramticos brasileos, el Hermes es citado solamente por Moraes
Silva en el estudio sobre el carcter sustantivo y atributivo del verbo, en el livro
I. Estas citas cumplen dos propsitos distintos. Por un lado, sirven para apoyar la
concepcin de Moraes sobre el carcter esencial del verbo y la teora del verbo
nico. Por otro, se presentan como sugerencia de lectura para aquellos que
desean profundizar en el estudio del verbo.
Con respecto a las investigaciones sobre la contribucin gramatical de
James Harris y el Hermes, se toman en consideracin algunos estudios bsicos,
como los de Robins (1967), Joly (1972, 1976), Subbiondo (1976), Bergheaud
(1979), Nelson (1996), entre otros.
Robert Lowth (17101787)

Robert Lowth naci en Winchester, Hampshire
en 1710 y muri en Fullham, Middlesex en 1787. Fue
obispo de Londres y autor de A short introduction to
English Grammar with critical notes (17621 - 17632), su
nica obra relativa a los estudios lingsticos.
A Short Introduction to English Grammar es
considerada por muchos investigadores como una
obra especialmente conservadora y de carcter
normativo. Alcanz cierta importancia en su tiempo debido a la necesidad de
establecer normas de correccin lingstica para el ingls.
En la Short Introduction to English Grammar se puede observar la profunda
influencia de la gramtica latina, desde la definicin y divisin de las oraciones y
clases de palabras (identifica doce tipos de oraciones y acepta las nueve clases
de palabras) hasta la justificacin del estudio de la gramtica (facilitar el
aprendizaje del latn). A pesar de los rasgos metodolgicos tradicionales, la
Gramtica de Lowth presenta considerables avances con respecto a la

terminologa (empleo de time por tense y de sentences por syntax) (Michael
1996, Tieken-Boon van Ostade 2010).
En cuanto a su difusin, la gramtica de Lowth fue ampliamente utilizada
en las escuelas inglesas. Algunos autores mencionaron en sus tratados los
comentarios de Lowth sobre el abandono de la gramtica y la gramtica
general, mientras que otros trataron de copiar y plagiar sus ideas esbozadas en
la gramtica, como es el caso de Lindley Murray (Michael 1996, Tieken-Boon van
Ostade 2010).
La Gramtica de Lowth es citada nicamente en el Eptome de Moraes
Silva como sugerencia bibliogrfica para el estudio de los modos del verbo.
Sobre la A short introduction to English Grammar with critical notes se
pueden consultar tambin los estudios de Michael (1970), Pullum (1974) y TiekenBoon van Ostade (1997, 2000, 2001, 2008, 2010).
Nicolas Beauze (17171789)

Nicolas Bauze naci en 1717 en Verdun y muri en 1789 en Paris. Fue uno
de los representantes de la gramtica general en Francia y colaborador de la
Encyclopdie.
Las ideas gramaticales de Beauze se fundamentan en los principios
racionalistas basados en la consideracin de la lgica como prerrequisito para
la gramtica (Auroux 1996: 201). De acuerdo con estos planteamientos
filosficos, Beauze publica en 1767 la Grammaire Gneral, ou, Exposition
raisonne des lments ncessaires du langage, pour servir de fondement
ltude des toutes les langues. En esta obra, Beauze presenta una serie de
aportaciones para los estudios lingsticos, en especial, la demostracin de que
la lengua es un sistema lgico y analtico. La Gramtica de este enciclopedista
supone el desarrollo de las nociones sintcticas formuladas por Dumarsais; el
nuevo tratamiento de las clases de palabras, especialmente del artculo, del
65
66
pronombre, del adverbio, de la preposicin y de la conjuncin; la comprensin

de los modos y tiempos verbales; la descripcin de universales lingsticos, entre
otros aspectos.
En la tradicin brasilea, los estudios de Beauze parecen no haber
tenido mucha difusin entre los gramticos. El Eptome de Moraes Silva
constituye
una
de
las
pocas
gramticas
que
citan
textualmente
al
enciclopedista. Sin embargo, la presencia de Beauze en esta obra no

demuestra que hubo un entendimiento cabal y una aplicacin al portugus de
las teoras del autor francs, pues Moraes solamente lo menciona como
sugerencia de lectura para aclarar la teora de los verbos. No obstante, directa
o indirectamente, la influencia de Beauze tambin marc a otros gramticos
brasileos, particularmente a Freire, que asimil algunas ideas bsicas del
enciclopedismo para el anlisis semntico de las unidades gramaticales (vase
5.2.4).
Respecto a los estudios relativos a la contribucin gramatical de Nicolas
Beauze, resultan de inters los de Harnois (1928), Wagner (1973), Bartlett (1975),
Auroux (1979), Swiggers (1984a/b), entre otros.
Baron Antoine Isaac Silvestre de Sacy (17581838)

El Barn Antoine Isaac Silvestre de Sacy naci en
Paris en 1758 y muri en esta misma ciudad en 1838.
Fue un especialista en lenguas semticas y del medio
oriente y profesor de rabe en la cole Spciale des
Langues
Orientales
generacin
de
Vivantes,
investigadores
donde
y
form
una
desarroll
una
gramtica y una serie de textos para el estudio de las

lenguas exticas.
A pesar de su labor como investigador de las lenguas del medio oriente,
Sacy no rompi definitivamente con la corriente racionalista, pues en sus
estudios frecuentemente trataba de adecuar las lenguas al modelo lgico

(Baggioni 1996b: 901). En efecto, se puede destacar que el propsito
fundamental de los estudios lingsticos de Sacy no era contribuir a la gramtica
histrica y comparada, como bien seala Baggioni:
For Sacy the reconstructions of the ancient structures of these languages
or the knowledge of them [], don't serve the imposition of a historical
comparative model. Moreover Sacy, like other French philologists of his
generation, expressed on several occasions his defiance and
incomprehension of the comparative grammar then flourishing across the
Rhine (Baggioni 1996b: 901).
La bibliografa de Sacy cuenta con anotaciones, traducciones y

ediciones de textos relacionados con las civilizaciones del medio oriente,
adems de gramticas del rabe, como los Principes de Grammaire gnrale,
mis la porte des enfans, et propres servir dintroduction ltude de toutes
les langues (1799), la Grammaire arabe lusage des lves de lcole Spciale
des Langues
Orientales
Vivantes: avec figures
(1810) y
la
Anthologie
grammaticale arabe, ou morceaux choisis de divers grammairiens et scholiastes

arabes (1829).
La influencia de Silvestre de Sacy en la tradicin brasilea se manifiesta
especialmente en la Gramtica de Freire. Las citas textuales de los Principes de
Grammaire gnrale (1799) estn relacionadas con el estudio de la sintaxis, ms
concretamente, con la funcin que desempea el adjectivo determinativo
(este, esta, estes, estas) en el complemento de la oracin. Cabe destacar
tambin el influjo de Sacy en el modelo oracional de Augusto Freire, aunque
con respecto a este asunto el gramtico brasileo no lo cita textualmente
(vase 5.2).
Con respecto a los estudios sobre Silvestre de Sacy se pueden poner de
relieve las investigaciones de Salmon (1905), Brekle y Asbach-Schitker (1975),
Decobert (1989), Baggioni (1996b), entre otros.
67
68
4.3
Autores de las corrientes lingsticas histrico-comparadas

Wilhelm von Humboldt (17671835)
Wilhelm von Humboldt naci en Potsdam en
1767 y muri en Tegel (actualmente parte de Berln) en

1835. Fue escritor, poltico, lingista y filsofo del
lenguaje. Desarroll los principios bsicos de la teora
del lenguaje y ejerci una profunda influencia en la
lingstica sincrnica, estructural y descriptiva.
La
labor
profundamente
lingstica
influenciada
de
por
Humboldt
los
fue
principios
filosficos de Leibniz, Kant y Goethe. Sobre estos fundamentos y orientado hacia

la antropologa, el autor desarroll diversos estudios sobre la estructura de las
lenguas (sprachbau). Su primer trabajo relacionado con la lingstica
descriptiva tuvo como objeto de estudio la lengua vasca. Posteriormente,
Humboldt ampli el anlisis hacia las lenguas amerindias, las asiticas, las
semticas, entre otras. Muchas obras sobre estas lenguas estn inacabadas. En
algunas de ellas, Humboldt sustituye el modelo tradicional latino de codificacin
lingstica por un modelo ms descriptivo, que refleja la estructura especfica de
cada lengua (Trabant 1996).
La combinacin de las ideas lingsticas y antropolgicas permiti que
Humboldt elaborase teoras sobre el lenguaje, entendido como una capacidad
innata del hombre. Las lenguas, para el autor, constituyen una manifestacin de
la
identidad
nacional,
de
modo
que
los
cambios
lingsticos
estn
ineludiblemente relacionados con los cambios sociales. A pesar de que esta

orientacin fue ajena al enfoque histrico-comparado que caracteriz la
lingstica decimonnica, se convirti, a travs de Steinthal, Pott, Gabelentz, en
un marco terico fundamental para la lingstica moderna.
La presencia de Humboldt en la tradicin brasilea resulta explcita en la
Gramtica de Ribeiro. Las referencias a la produccin lingstica de Humboldt se
limitan a algunas citas a propsito del carcter esencial del verbo. Ribeiro llama
la atencin sobre la idea del tiempo, que es intrnseca a esta clase de palabras
en la mayora de las lenguas modernas. No obstante, trae a colacin un texto
de Humboldt en el Journal des Savants (1828)2, en el que el autor afirmaba que
en algunas lenguas amerindias el verbo no expresa tiempo.
Con respecto a las investigaciones sobre las concepciones lingsticas de
Wilhelm von Humboldt, se dispone actualmente de una extensa bibliografa,
entre la que pueden mencionarse los estudios de Chomsky (1964), Liebrucks
(1965), Robins (1967), Chevalier (1968), Arens (1975), Padley (1976/85), Gipper y
Schmitter (1979), Borsche (1981), Manchester (1985), Trabant (1986, 1996),
Swiggers (1992), Agud (1990), entre otros.
Franz Bopp (17911867)

Franz Bopp naci en Mainz en 1791 y muri en
Berln en 1867. Es considerado actualmente como
uno de los fundadores de la lingstica comparada.
Los estudios lingsticos de Bopp se centraron
fundamentalmente en comparaciones entre las
formas verbales de las lenguas germnicas, las
medio-orientales
las
clsicas.
Posteriormente,
tambin aadi a sus investigaciones el eslavo, el

armenio, el lituano y el zendo. Esta labor tena como objetivo principal la
reconstruccin del indoeuropeo (Robins 1967).
La principal aportacin de Bopp a la lingstica es, obviamente, la propia
fundacin de la gramtica comparada y la determinacin de los principios que
rigen la comparacin de las lenguas. Adems, se pueden poner de relieve
La publicacin citada por el gramtico es en realidad un artculo de Silvestre de Sacy titulado
Lettre M. Abel-Rmusat sur la nature des formes grammaticales en gnral, et sur le gnie de la
langue chinoise en particulier, par M. G. Humboldt. En Journal des Savants 1828: 66-80.
2
69
70
algunos rasgos distintivos de su trabajo, como la perspectiva menos romntica y

ms positivista sobre el anlisis contrastivo, el enfoque puramente lingstico, el
concepto de lengua, entre otros aspectos (Schimitter 1996).
El alcance de Bopp en la tradicin brasilea se reconoce en las
gramticas de Jlio Ribeiro y Maximino Maciel. En el caso de la Gramtica de
Ribeiro, las menciones a este autor son muy escasas y estn acompaadas de
referencias a Adolpho Coelho. La ausencia de citas que remitan directamente
al trabajo de Bopp muestra que el conocimiento de Ribeiro de las teoras de
este autor se debe posiblemente a la influencia de Coelho. En todo caso, se
puede observar que estos autores son mencionados en el Annexo de la
Gramtica para autorizar la hiptesis de Ribeiro sobre el sujeto indeterminado,
donde el gramtico analiza este fenmeno en todas las lenguas romnicas
(vase el captulo 8).
Maciel, por su parte, alude a los estudios de Bopp en la morfologa, ms
concretamente en el estudio de las races monosilbicas, con la finalidad de
autorizar el cambio del trmino radical por raz.
Con respecto a las investigaciones sobre Franz Bopp y la gramtica
comparada en general se dispone actualmente de una extensa bibliografa.
Aqu se destacan solamente algunos estudios bsicos, como los de Verburg
(1950), Robins (1967), Timpanaro (1973), Paustian (1977), Sternemann (1984a/b),
Hiersche (1985), Amsterdamska (1987), Morpurgo Davies (1987), Koerner (1989a),
Schlerath (1990), Schimitter (1996), Swiggers (1992), Aarsleff (1975), entre otros.
Friedrich Christian Diez (17941876)

Friedrich Christian Diez naci en 1794 en Giessen y muri en 1876 en Bonn.
Fue el fundador de la filologa romnica.
Sus primeros estudios sobre el provenzal fueron publicados entre los aos
1818 y 1829. Ms tarde, Diez public su obra maestra, la Grammatik der
Romanischen Sprachen (1836-1843), fundada en los principios comparatistas de
Grimm (18191837) y Bopp (18331852). Diez divide la

Grammatik en tres partes (fontica, morfologa y sintaxis)
y, por medio del estudio comparado de las lenguas
romnicas, el latn vulgar y el clsico, el autor trata de
determinar el parentesco entre estas lenguas.
La principal contribucin de Diez a los estudios
lingsticos fue, sin duda, la aplicacin del mtodo
comparado al estudio de las lenguas romnicas, lo que
le permiti determinar su verdadero origen (el latn vulgar). La importancia y la
repercusin de sus estudios se muestran en las diversas traducciones que tuvo la
Grammatik. En definitiva, el trabajo de Diez se ha convertido en una referencia
fundamental para el desarrollo de la filologa en los pases de habla romnica y
muchas de sus teoras siguen vigentes actualmente (Schweickard 1996).
Friedrich Diez constituye una de las fuentes ms comunes en las
gramticas brasileas de la segunda mitad del XIX. Tanto Freire como Ribeiro y
Maciel recogen las teoras de este autor, considerado como el fundamento de
sus estudios gramaticales y la garanta de su modernidad. Augusto Freire parece
seguir a Diez en la descripcin y en la terminologa de las oraciones
subordinadas adverbiales. En particular, el gramtico brasileo explica el
empleo de los modos indicativo y subjuntivo en oraciones subordinadas
introducidas por conjuncin o por alguna locucin conjuntiva formada por el
relativo que, segn los criterios que defiende Diez en la Grammatik der
Romanischen Sprachen (volumen 3, 306-308).
Por su parte, Jlio Ribeiro cita a Diez en casi todas las partes principales de
su Gramtica con diferentes propsitos:
1) Acerca de los universales romnicos, para poner de relieve algunas
caractersticas del portugus que son comunes a las dems lenguas
romnicas (vase el captulo 8).
71
72
2) En el estudio etimolgico, con la finalidad de desacreditar otras teoras

contrarias a la suya sobre el origen del artculo indefinido y para
mostrar la evolucin de los modos y tiempos verbales.
3) Respecto a la descripcin de los cambios fonticos, para explicar el
origen de ciertos diptongos y para demostrar la existencia de
triptongos en portugus.
4) Con relacin a la descripcin de determinados aspectos sintcticos, la
autoridad de Diez est presente en el tratamiento de la concordancia
entre sustantivo y adjetivo, sujeto y verbo, y en el empleo del infinitivo.
Adems, el brasileo recurre frecuentemente a las obras de Diez
como fuente de ejemplos para ilustrar las reglas de la sintaxis.
Finalmente, el influjo de Diez en la Gramtica de Maciel se muestra en el
estudio fontico del portugus, para desacreditar la opinin de otros gramticos
que defienden la inexistencia del triptongo en la lengua portuguesa, y en el
resumen histrico de la evolucin del portugus y otras lenguas romnicas.
En cuanto al estado de las investigaciones historiogrficas sobre Friedrich
Diez y su aportacin a la lingstica comparada, se dispone actualmente de
diversos estudios, como los de Curtius (1960), Meier (1965), Malkiel (1976),
Niederehe & Haarmann (1976), Gauger et. al. (1981), Gumbrecht (1986),
Schweickard (1996), entre otros.
Maximilien Paul mile Littr (18011881)

Maximilien Paul mile Littr naci en Paris en 1801 y muri en esta misma
ciudad en 1881. Fue editor, historiador, traductor y lexicgrafo.
La principal aportacin de Littr a los estudios lingsticos fue el
Dictionnaire de la langue franaise (1863-1873). Los primeros estudios del autor
estaban relacionados con la medicina y, paralelamente a su trabajo
lexicogrfico, public diversos artculos sobre filologa. Su bibliografa refleja la
profunda influencia que recibi de la filosofa alemana y

del positivismo. De hecho, Littr es reconocido como uno
de los primeros comparatistas franceses por su importante
papel en la introduccin de la filologa alemana en
Francia (Desmet 1996).
Entre los autores brasileos, Jlio Ribeiro es el nico
gramtico que cita a mile Littr. Las referencias a este
autor se limitan a una breve mencin en la dedicatoria y en la portada de la
Gramtica (vase apndice), pero la obra no presenta citas que indiquen
concretamente algn influjo terico de Littr. Segn Fvero y Molina (2006: 127),
el epgrafe de Littr [] representa sua adeso [de Ribeiro] ao mtodo
histrico-comparativo. Sin embargo, creemos que no hay suficientes datos que
determinen, como afirman las autoras, la influencia de este autor en la teora
gramatical de Ribeiro. Adems, el carcter positivista de la obra de Ribeiro se
debe ms bien al influjo de otros autores.
Respecto a los estudios relativos a la contribucin de mile Littr a la
lingstica, vase Aquarone (1958), Rey (1970, 1996), Huisman (1981, 1984) y
Hamburger (1988).
Friedrich Max Mller (18231900)

Friedrich Max Mller naci en Dessau en 1823 y
muri en Oxford en 1900. Fue orientalista, traductor,
filsofo y fillogo.
Max Mller es conocido especialmente por la
traduccin y edicin del Rig-Veda (1845-46) y por la
publicacin de The Science of Language (1861). En su
obra, Mller parece seguir de cerca las ideas de
Schleicher, especialmente por la adhesin del autor a la
teora de la triparticin de las lenguas (aislantes,
73
74
aglutinantes y reflexivas) y por su concepcin naturalista del lenguaje. De hecho,

el autor alemn es considerado como uno de los primeros que introdujo en
Inglaterra la lingstica de orientacin naturalista (Desmet 1996).
En cuanto a la influencia de Max Mller en Ribeiro, la Grammatica
Portugueza presenta solamente tres referencias textuales a este autor. La
primera est en la dedicatoria y las dems tratan de la distincin que establece
Ribeiro entre las vozes y las consonancias (vase 5.3.7), de acuerdo con las
descripciones de la gramtica hindi en The Science of Language de Mller. En la
obra de Maciel, por otro lado, esta influencia puede ser observada con ms
frecuencia. En la morfologa, el gramtico se apoya en las ideas de Mller para
dividir las races de las palabras en tres grupos:
1) Las primarias: vocal
2) Las secundarias: vocal + consonante
3) Las terciarias: 2 consonantes + vocal, vocal + 2 consonantes y 2
consonantes + vocal + 2 consonantes.
En la semiologia, Maciel cita a Mller en el estudio de las alteraes
semanticas, en particular, en la descripcin de algunos fenmenos que
suponen este tipo de transformacin. As, el gramtico afirma que la alterao
phonetica, la dialectao y los tropos son fenmenos que pueden afectar
al significado de las palabras.
Sobre Max Mller, vase Mller (1902), Chaudhuri (1974), Cawthra (1996),
Stone (2002) y Van den Bosch (2002).
Nicolas-Louis-Cyprien Ayer (18251884)

Nicolas-Louis-Cyprien Ayer naci en Sorens/Gruyre en 1825 y muri en
Neuchatl en 1884. Fue periodista, profesor y gramtico.
Los intereses lingsticos y gramaticales de Ayer giraban en torno a las

implicaciones
polticas
sociales
de
estas
ciencias.
Su
trabajo
fue
considerablemente marcado por Friedrich Diez. Su bibliografa cuenta con obras

relativas a la geografa, la gramtica comparada y la fonologa del francs
(Saint-Grand 1996: 58).
La gramtica de Ayer influy notablemente en los gramticos brasileos.
As, Freire cita a Ayer en la sintaxis, particularmente en la descripcin del uso del
sustantivo en funciones sintcticas predicativas, comnmente atribuidas al
adjetivo. De hecho, el texto de Freire constituye en realidad una traduccin
literal de las palabras de Ayer (vase 5.2). Se puede observar tambin el influjo
de Ayer en otras dos ocasiones ms en la Gramtica de Freire: como autoridad
para corroborar la opinin del gramtico sobre la necesidad de reformar la
ortografa del portugus y como fuente de ejemplos que ilustran las reglas
gramaticales.
En la Gramtica de Ribeiro, Ayer est citado solamente una vez en la
introduccin de la obra para autorizar la divisin de los estudios gramaticales en
dos partes (lexeologia y sintaxis). Ribeiro reconoce, entre otras obras, la
influencia de la Grammaire de Ayer (vase 5.3).
Maciel expresa la influencia de este autor en la fonologa, al clasificar los
fonemas voclicos en pleno (/a/), medio (/e/ y /o/), agudo (/i/) y grave (/u/); en
la descripcin del proceso de formacin del verbo por medio de la aglutinacin
de prefijos y sufijos (parasynthese); y en la clasificacin de los verbos que
expresan fenmenos de la naturaleza en el grupo de los verbos impersonales.
William Dwight Whitney (18271894)

William Dwight Whitney naci en Northampton en 1827 y muri en New
Haven en 1894. Fue un lingista americano, colaborador en la edicin del
Atharva-Veda, profesor de snscrito, francs, alemn y gramtica comparada
en la Universidad de Yale. Whitney tambin populariz el estudio de la lingstica
75
76
en Estados Unidos y es reconocido actualmente como

el primer profesional de la lingstica en este pas.
En el estudio del snscrito, Whitney contribuy
con un extenso nmero de ediciones, traducciones y
organizaciones sistemticas de textos y contenidos
lxicos y gramaticales, adems de reformular la
gramtica snscrita a partir de pruebas textuales, de
acuerdo con la metodologa de la escuela alemana. El
autor tambin public una serie de gramticas
pedaggicas (del francs, del ingls y del alemn), en las que aplic los mismos
principios descriptivos utilizados en la gramtica del snscrito (Silverstein 1996:
1008).
Los estudios lingsticos de Whitney se apoyan en las doctrinas naturalistas
e historicistas, inspiradas principalmente en las ideas de Bopp y de Schleicher. En
pocas palabras, Whitney concibe el lenguaje como una estructura que sirve a la
comunicacin, que est en constante proceso de desarrollo y que es
susceptible de transformaciones (o seleccin natural) acumulativas e irreversibles
en sus formas y construcciones debido a la interferencia de los hablantes
(Silverstein 1996).
Whitney es, quiz, una de las fuentes ms destacadas por Jlio Ribeiro en
su Gramtica. Se puede observar el influjo de Whitney en las definiciones de
gramtica y de verbo. Estos textos constituyen en realidad traducciones literales
de las definiciones de la Essentials of English Grammar (vase 5.3). En la
segunda edicin de la Gramtica, Ribeiro reconoce en el prlogo la influencia
de Whitney tambin en la sistematizacin de la sintaxis, aunque no presenta
referencias textuales del autor norteamericano. En la Gramtica de Maciel, este
influjo no parece tan frecuente. La nica referencia del autor a Whitney est
relacionada con los argumentos en contra de la teora racionalista sobre el
verbo nico, donde Maciel cita un pasaje de The life and growth of language
(1875: 90) sobre la funcin conectiva del verbo ser, su contenido semntico y
la ausencia de este verbo en diversas lenguas para justificar la inviabilidad de la

doctrina port-royalista.
Sobre la contribucin de Whitney a los estudios lingsticos, vanse los
estudios de MacCawley (1967, 1973), Jakobson (1971), Nerlich (1990), Wchtler
(1991), Alter (1993), Silverstein (1996), entre otros.
Michel Bral (18321915)

Michel Jules Alfred Bral naci en Landau en 1832
y muri en Paris en 1915. Fue el fundador de la
semntica en Francia y el primero que introdujo en este
pas
la
gramtica
histrico-comparada
alemana
(Desmet y Swiggers 1995)

Los estudios lingsticos de Michel Bral se
dirigieron fundamentalmente al anlisis del significado
de las palabras. En esta lnea, las obras que ms
destacan en su bibliografa son Mlanges de mythologie et de linguistique (1877)
y el Essai de Smantique (1897). Este ltimo representa, quiz, su contribucin
ms importante a los estudios lingsticos. De acuerdo con Delesalle (1996a: 128),
el Essai aporta una nueva perspectiva a los estudios lingsticos, entre otras
razones, por establecer las leyes que gobiernan los cambios de significado en la
lengua, por ampliar el mbito del significado a las relaciones entre el lxico y los
campos sintcticos, por fundamentar el anlisis de los significados en la
analoga, y no en la etimologa, y por separar el estudio del significado de las
leyes fonticas.
Michel Bral est citado en la Gramtica de Ribeiro en dos ocasiones, en
la dedicatoria de la Gramtica y en el estudio de las formas no personales del
verbo. Ribeiro se apoya en la autoridad de Bral para justificar su nocin de
modo verbal, que excluye las formas nominaes (participio e infinitivo). Maciel
cita a Bral en su Gramtica a propsito de la semiologia, que estudia los
77
78
cambios de significado. El brasileo recoge la cita de los Mlanges de

mythologie et de linguistique (1877), donde el semantista francs afirmaba que
los cambios de significado de las palabras son independientes de las leyes
fonticas. Sin embargo, el sentido crtico de Maciel y su compromiso de ofrecer
al pblico un panorama completo de las corrientes contemporneas se
muestran con claridad en este punto de su obra, donde intenta plasmar dos
perspectivas distintas con respecto a los cambios semnticos, la de Bral, que
sostiene la independencia de las leyes fonticas, y la de Max Mller, que
establece una relacin de causa y efecto entre los cambios semnticos y los
fonticos. A pesar de que el gramtico alude brevemente a la relacin que
establece Bral entre forma y significado, hay que reconocer la novedad que
representa este concepto en la Grammatica Descriptiva.
En cuanto a las investigaciones sobre Michel Bral, se toman en
consideracin aqu los estudios de Aarsleff (1982), Delesalle y Chevalier (1986),
Delesalle (1987, 1996a), Nerlich (1990), Desmet y Swiggers (1995), entre otros.
Auguste Brachet (18451898)

Auguste Brachet naci en Tours en 1845 y muri en Cannes en 1898. Sus
estudios lingsticos se desarrollaron segn los principios histrico-comparados y
la mayora de sus aportaciones estn relacionadas con el estudio histrico del
francs. La Grammaire Historique de la langue franaise (1867) y el Dictionaire
des doublets ou doublets formes de la langue franaise (1868) constituyen las
principales contribuciones de este autor a la lingstica. Los ltimos trabajos de
Brachet presentan un cambio de marco terico, pues ponen de manifiesto la
adhesin del autor al paradigma schleicheriano (Koerner 1978, 1982, 1989b).
La bibliografa de Brachet alcanz cierta difusin entre los gramticos
brasileos del siglo XIX. Augusto Freire cita el Morceaux Choisis Des Grands
crivains Franaise du XVIe Sicle en la ortografa de la Gramtica, para justificar
su opinin sobre la reforma ortogrfica de la lengua portuguesa. Freire afirma
que todos los gramticos contemporneos (entre los que incluye a Brachet)
reconocen esta necesidad de reformar la ortografa en sus respectivas lenguas.
Por su parte, Ribeiro hace referencia a la Nouvelle Grammaire Franaise en el
anlisis etimolgico del verbo ser. En una observacin por separado de la
descripcin gramatical, Ribeiro cita las palabras de Brachet cuando este
afirmaba que la funcin de la desinencia re en los infinitivos latinos como
essere es la de dar mais corpo a la palabra (Ribeiro 1881: 171). Maciel,
finalmente, cita la Grammaire Historique en el estudio de los verbos irregulares, a
propsito de los verbos anomalos o especificos, donde recoge el testimonio
de Brachet para justificar la ausencia de sistematizacin de este tipo de verbos,
que presentan una conjugacin especial, sin que sea posible reducirla a normas.
En la fonologa, Maciel se apropia de las definiciones de Brachet de phonetica
historica y corrupo phonetica y, siguiendo los principios del autor francs,
clasifica los monoslabos como slabas breves. El gramtico brasileo tambin
menciona a Brachet y Dussouchet en el estudio de las palabras cognadas y
parnimas. De acuerdo con estos autores, Maciel divide las palabras cognadas
en proximas y remotas, por la similitud de las races. Pero en la divisin de las
palabras parnimas seala que la propuesta de estos autores no puede
aplicarse a la lengua portuguesa. Una vez ms, conviene destacar la
independencia terica y metodolgica de Maciel. El brasileo muestra la
actualizacin de sus conocimientos, pero al mismo tiempo decide y selecciona
los recursos que pueden ser aplicados a la descripcin coherente del portugus.
En cuanto al estado de las investigaciones historiogrficas sobre Auguste
Brachet, son de inters algunos estudios bsicos, como los de Desmet y Swiggers
(1996), Chervel (1977), Bergounioux (1984) y DAmat (1956).
Arsne Darmesteter (18461888)

Arsne Darmesteter naci en Chteau-Salins en 1846 y muri en Paris en
1888. Sus estudios lingsticos se dirigieron fundamentalmente al estudio histrico
79
80
de la lengua francesa, a la evolucin del lxico y a las

variaciones
de
forma
significado.
Sus
principales
aportaciones tericas en este campo consisten en la

determinacin de las leyes fonticas para el cambio de
sonido en las palabras, la sistematizacin de los cambios
de significado y el anlisis de los diferentes parmetros
(lingsticos, psicolgicos y sociolgicos) que intervienen
en el nacimiento, vida y muerte de las palabras (Delesalle
1996b: 225).
La vie des mots tudie dans leurs significacions (1886) constituye la
aportacin ms influyente de Darmesteter en la tradicin brasilea. De los
autores analizados, se pueden observar referencias a esta obra en la Gramtica
de Maximino Maciel. La vie des mots est citada en la definicin de las leyes
fonticas, al lado de Brachet, para describir los fenmenos que producen
cambios regulares en las lenguas (lei da transio y lei do menor esforo) y
en la introduccin de la Gramtica, cuando el autor brasileo llama la atencin
sobre la notoriedad que los estudios semnticos alcanzaron en este periodo,
hasta el punto de constituir una parte independiente en la divisin de la
gramtica. Adems Maciel seala a Darmesteter como una de las principales
autoridades en el tema. En el tratamiento de la interjeccin, Maciel cita los
tudes Iraniennes (1883) para justificar el carcter esencial de esta categora y
para corroborar su afirmacin de que son palavras destituidas de significao,
mas que exprimem um sentimento ou sensao (Maciel 1926[1894]: 156). Sin
embargo, la referencia que presenta el autor no trata de la interjeccin (ni
siquiera de la gramtica), sino que corresponde en realidad a la traduccin del
Khorda Avesta.
Sobre la contribucin de Arsne Darmesteter a la lingstica francesa,
vanse los estudios de Delesalle (1987, 1996b).
4.4
Neogramticos
Abel Hovelacque (18431896)
Abel Hovelacque naci en Paris en 1843 y muri en esta misma ciudad en
1896. Fue antroplogo, lingista y el principal responsable de introducir el

paradigma schleicheriano en Francia. Fue el defensor ms destacado de la
lingstica naturalista y antropolgica en su pas (Desmet 1996: 223).
Hovelacque fundament sus estudios lingsticos en el marco terico de
la gramtica comparada, entendida como una disciplina que forma parte de
las ciencias naturales. Para el autor, la lingstica comparada no constituye en s
misma el objetivo de la lingstica, sino que debe ser considerada un mtodo
complementario que tiene el propsito fundamental de contribuir a la historia
natural del hombre (Baggioni 1996a).
La aportacin de Hovelacque a los estudios lingsticos cuenta con dos
libros inspirados en las teoras de Schleicher y Max Mller, La Linguistique (1877) y
los tudes de linguistique et d'ethnographie (1878).
La obra de Hovelacque que tuvo mayor difusin entre los gramticos
brasileos fue La Linguistique. Ribeiro hace referencia a este tratado en el
estudio etimolgico del portugus, para reforzar su afirmacin sobre el origen
latino de las lenguas romnicas. Maciel, por su parte, cita a Hovelacque en la
morfologa, cuando trata de la descripcin de los rasgos distintivos de las races
de las palabras, para sealar que la raz es el elemento comn en una familia de
palabras.
En cuanto al estado de las investigaciones historiogrficas acerca de
Abel Hovelacque y la lingstica naturalista en Francia, se destacan aqu
solamente algunos estudios bsicos, como los de Aarsleff (1982), Auroux (1984),
Baggioni (1996a), Desmet (1996), entre otros.
81
82
Wilhelm Meyer-Lbke (18611936)

Wilhelm Meyer-Lbke naci en Dbendorf en 1861 y muri en Bonn en
1936. Romanista y neogramtico suizo, Meyer-Lbke estudi filologa clsica,
romnica e indo-europeo y fue profesor de las universidades de Jena, Viena y
Bonn.
Las principales aportaciones de Meyer-Lbke a los estudios lingsticos son
la Grammatik der romanischen Sprachen (1890-1902), la Einfhrung in das
Studium
der
etymologisches
romanischen
Wrterbuch
Sprachwissenschaft
(1935).
Estos
(1901)
estudios
el
Romanisches
estn
basados
fundamentalmente en los principios establecidos por los neogramticos, pero

comprenden una gran variedad de lenguas y dialectos romnicos y sobre todo
destacan por la coherencia, la claridad y por presentar principios que todava
se mantienen vigentes (Kramer 1996: 635).
En la tradicin brasilea, Meyer-Lbke es mencionado solamente en la
Gramtica de Maciel. El autor cita la Grammatik der romanischen Sprachen en
la descripcin de la evolucin de las lenguas romnicas, al lado de otros autores
como Brunot y Diez, con la finalidad de autorizar la teora sobre el desarrollo de
las lenguas romnicas desde el latn.
Respecto a las investigaciones bsicos sobre Wilhelm Meyer-Lbke, vase
Richter (1936), Kramer (1996), Battisti (1937), Gamillscheg (1936), Greive (1970) y
Iordan (1970).
4.5
Autores contemporneos portugueses y brasileos

Jernimo Soares Barbosa (17371816)
El portugus Jernimo Soares Barbosa naci en Ansio en 1737 y muri
probablemente en 1816. Fue abogado, pedagogo y gramtico.
Soares Barbosa es uno de los representantes ms destacados de la

corriente racionalista en Portugal. Sus principales aportaciones a los estudios
lingsticos son As duas lnguas (1807), considerada como una gramtica
pedaggica que estudia los principios comunes a todas las lenguas aplicados al
portugus y comparados con el latn, y la Grammatica philosophica da lingua
portugueza ou Principios da grammatica Geral applicados nossa linguagem
(1822), basada fundamentalmente en la doctrina logicista. Soares Barbosa
presenta en su Gramtica una serie de innovaciones para el estudio de la
lengua portuguesa, como por ejemplo la clasificacin de las preposiciones a
partir de las nociones de tiempo y espacio, la atribucin al artculo de la funcin
de determinacin del gnero gramatical y la divisin de los verbos irregulares en
grupos ms o menos organizados segn sus semejanzas. Sin embargo, la mayora
de las novedades propuestas por el autor fueron ignoradas por los gramticos
posteriores (Ranauro 2003).
En la Gramtica de Jlio Ribeiro son muy frecuentes las crticas a Soares
Barbosa. Ribeiro cuestiona la descripcin de las reglas sobre el infinitivo
flexionado y las explicaciones del autor portugus sobre algunos fenmenos
fonticos, como la clasificacin de los fonemas en vozes y consonancias y la
exclusin de la divisin de la cantidad silbica en breve y longa. Con todo,
Ribeiro tambin reconoce algunas contribuciones de Soares Barbosa a la
codificacin del portugus, como la extensin de la funcin del adverbio a
modificador del sustantivo y la clasificacin como verbos regulares de los que se
modifican para conservar la pronunciacin, como es el caso de los verbos
julgar y ficar con respecto a las formas conjugadas julgue y fique.
En cuanto al estado de las investigaciones historiogrficas sobre Soares
Barbosa, conviene tener presente los estudios de Ranauro (2003, 2005),
Casteleiro (1980/81), Torres (1982, 2004), Cagliari (1985), Penha (1989), Fvero
(1996) y Amor Couto (2004).
83
84
Francisco Sotero dos Reis (18001871)

Francisco Sotero dos Reis naci en So Luis do
Maranho (Brasil) en 1800 y muri en esta misma
ciudad en 1871. Fue periodista, poeta, profesor,
traductor, poltico y gramtico.
La mayora de las obras de Sotero dos Reis
estn relacionadas con los estudios lingsticos y
literarios.
Su
contribucin
la
gramaticografa
brasilea reside en la publicacin de las Postillas de

grammatica geral aplicada lingua portugueza
pela analize dos classicos (1862) y la Grammatica Portugueza (1865)3.
Son todava escasos los estudios sobre el alcance de Sotero dos Reis en los
estudios lingsticos y en la tradicin brasilea. Sin embargo, algunos ensayos
generales destacan que el gramtico fue considerablemente influido por la
corriente racionalista y que su obra sigue el mismo modelo propuesto por la
GGR.
En la Gramtica de Freire, Sotero dos Reis est citado a propsito de la
descripcin de la concordancia semiotica (la silepsis), para autorizar esta
construccin. En la Gramtica de Ribeiro, este autor es muy criticado por las
reglas relativas al infinitivo flexionado, por el rechazo al carcter impersonal del
verbo haver justificado por la teora de la elipsis del sujeto, y por la
explicacin de la presencia de galicismos en el portugus, que, segn Sotero
dos Reis, se debe al escaso estudio de la lengua materna y a la frecuente
lectura de libros franceses. Por ltimo, Maximino Maciel critica a este autor por
clasificar los adjectivos personativos como pronombres posesivos, pero se
muestra de acuerdo con la opinin de Sotero dos Reis en que la reforma de la
ortografa es totalmente innecesaria.
Fvero y Molina (2006: 92) sealan que hay un cierto desacuerdo en cuanto a la fecha de
publicacin de la primera edicin de la Grammatica de Sotero dos Reis, pues se duda entre 1865 y
1866.
3
Sobre la Grammatica Portugueza, sus caractersticas fundamentales y

alguna informacin adicional relativa al autor, vanse tambin los trabajos de
Nascentes (1939), Silvio Elia (1975), Arajo (2003) y Fvero y Molina (2006).
Charles Adrien Olivier Grivet (18161876)

Charles Adrien Olivier Grivet naci en Villars-le-Terroir (Suiza) en 1816 y
falleci en Brasil en 1876. Fue profesor de Humanidades en Rusia y Suiza. En 1856,
por motivos polticos, emigr a Brasil donde alcanz cierto reconocimiento como
profesor y gramtico.
En 1865 public su nico trabajo sobre la lengua portuguesa, la Nova
Grammatica Analytica da Lngua Portugueza (18651-18812), que puede
considerarse como una
obra de carcter normativo y con
finalidad
pedaggica.
Actualmente, los estudios historiogrficos caracterizan la Gramtica de
Grivet como un tratado que ao mesmo tempo em que [continua] valorizando
preceitos da gramtica geral filosfica, [insere] muitos dos elementos advindos
das novas correntes de estudos da linguagem (Fvero y Molina, 2006: 120). En
efecto, en algunas ocasiones es evidente el desacuerdo del gramtico con
ciertas normas de la GGR. Este es el caso de las crticas a las teoras del verbo
sustantivo y de la elipsis:
Ela [la teora del verbo sustantivo] veio a dominar soberanamente na
gramtica portuguesa; e hoje no h, neste assunto, autor que deixe de lhe
fazer a devida continncia, embora nem todos paream igualmente
convencidos de sua desmascarada eficcia (Grivet 1881: 227 apud Fvero y
Molina 2006: 117).
Qual , portanto, a teoria que natural e ostensivamente da decorre em
relao aos verbos impessoais? Simplesmente que so impessoais porque
no tm pessoa; e no tm pessoa porque no tm sujeito: pois pessoa e
sujeito uma s e a mesma coisa (Grivet 1881: 424 apud Fvero y Molina
2006: 120)
85
86
Las citas de Olivier Grivet en las gramticas de Freire, Ribeiro y Maciel

solamente recogen ejemplos de su obra para ilustrar las reglas gramaticales.
Sobre la Nova Grammatica Analytica, vanse los trabajos de Nascentes
(1939), Silvio Elia (1975), Arajo (2003) y Fvero y Molina (2006).
Ernesto Carneiro Ribeiro (18391920)

Ernesto Carneiro Ribeiro naci en Itaparica (Brasil)
en 1839 y muri en Salvador en 1920. Era mestizo, hijo de
una esclava liberta y de un portugus. Fue mdico,
profesor, lingista y gramtico.
Carneiro Ribeiro fue profesor de gramtica, latn,
francs e ingls, adems de ser uno de los primeros
mdicos brasileos que se dedic al estudio de la
psicologa.
La bibliografa de Carneiro Ribeiro relativa a los estudios lingsticos
cuenta con tres gramticas del portugus, los Elementos de Grammatica
Portugueza (1879), la Grammatica Portugueza Philosophica (1881) y los Seres
Grammaticaes ou Nova Grammatica Portugueza (1890), obras que, por lo
general, manifiestan cierto carcter tradicional y prescriptivo.
Maximino Maciel es el nico gramtico que hace referencia a la
Gramtica de Carneiro Ribeiro. Los aspectos ms relevantes que Maciel
comparte con este autor son el reconocimiento del valor pronominal de los
adjectivos personativos y algunas explicaciones sobre el cambio de registro
lingstico, especialmente las diferencias entre el lenguaje formal y el familiar.
Son escasas las investigaciones sobre Ernesto Carneiro Ribeiro y su
contribucin a los estudios lingsticos. Sin embargo, cabe destacar los trabajos
de Carneiro Ribeiro (1939) y Cavaliere (2000, 2002, 2010).
Augusto Epiphanio da Silva Dias (18411916)

Augusto Epiphanio da Silva Dias naci en
Lisboa en 1841 y muri en esta misma ciudad en
1916. Fue profesor y gramtico. Epiphanio da
Silva es reconocido actualmente por promover
la reforma de la educacin en Portugal en
1894/95.
Los estudios lingsticos de Epiphanio da
Silva Dias comprenden obras relativas a las
lenguas clsicas, al francs y al portugus,
como la Grammatica practica da lingua portugueza para uso dos alumnos do
primeiro anno do curso dos lyceus (1870), la Grammatica franceza para uso das
escolas, por J. E. Von Hafe e A. Epiphanio da Silva Dias (1875), la Grammatica
portugueza para uso das aulas de instruco primaria (1876) y la Sintaxe
historica portuguesa (1918).
Las ideas lingsticas de Epiphanio da Silva Dias se inscriben en las
corrientes positivistas y comparatistas introducidas en Portugal por Adolpho
Coelho. De acuerdo con estos principios, Epiphanio da Silva publica la
Grammatica Pratica, considerada como la primera [obra de la tradicin
portuguesa] en que son adoptadas, para fines de enseanza, las nuevas
concepciones y mtodos filolgicos (Gonalves 2003: 113).
En la Gramtica de Augusto Freire, Epiphanio da Silva Dias est citado en
el tratamiento de las oraciones subordinadas adverbiales como fuente terica
de esta descripcin. Por su parte, Maximino Maciel utiliza las obras del autor
portugus solamente con la finalidad de recoger ejemplos para ilustrar las reglas
de su Gramtica.
Sobre Augusto Epiphanio da Silva Dias y su bibliografa, vase Leite de
Vasconcelos (1922), Gonalves (1996), Verdelho (1997) y Maralo (2010).
87
88
Joaquim Theophilo Fernandes Braga (18431924)

Joaquim Theophilo Fernandes Braga naci en
Azores en 1843 y muri en Lisboa en 1924. Fue escritor,
dramaturgo y poltico. Lleg ser presidente del gobierno
provisional y el segundo presidente de Portugal.
La principal contribucin de Theophilo Braga a los
estudios
lingsticos fue
elementar,
fundada
la
sobre
Grammatica
o
portugueza
mtodo
historico-
comparativo (1876). Como se desprende del propio ttulo,

esta obra se asienta en el marco terico positivista.
Theophilo Braga proporciona a las gramticas de Freire, Ribeiro y Maciel
un buen nmero de ejemplos para ilustrar reglas de uso. Solamente Ribeiro
aprecia tambin aspectos tericos de la Gramtica del autor portugus, como
la referencia al uso del sustantivo homem como pronombre indefinido y la
crtica a un sistema ortogrfico basado exclusivamente en la fontica.
En cuanto a las investigaciones en el campo de la historiografa lingstica
sobre Theophilo Braga, vase Catroga (1976, 1977, 1998) y Gonalves (2004).
Francisco Adolpho Coelho (18471919)

Francisco Adolpho Coelho naci en Coimbra en 1847 y muri en
Carcavelos en 1919. Fue profesor, fillogo, pedagogo, etngrafo, historiador,
crtico literario y gramtico. Es reconocido en su tradicin por introducir el
mtodo histrico-comparado en Portugal y por fundar la filologa portuguesa.
Adolfo Coelho posee una extensa bibliografa relacionada con los
estudios lingsticos, de la que destacan A lingua portugueza. Phonologia,
etymologia, morphologia e syntaxe (1868), A cincia alem e a ignorncia
portuguesa (1870), el Estudo de grammatica comparativa (1870), la Theoria da
conjugao em latim e portuguez (1871), la Chrestomatia Historica da Lingua
Portugueza (1873), las Questes da lingua portugueza

(1874), Os dialectos romanicos ou neo-latinos na Africa,
Asia e America (1881) y A lingua portugueza. Noes de
glottologia geral e especial portugueza (1881). Tales
obras representan la aplicacin al portugus de las teora
y mtodos de las corrientes histrico-comparada y
positivista.
No cabe duda de que el Adolpho Coelho es el
autor portugus que ms profundamente ha influido en las gramticas
brasileas de la segunda mitad del siglo XIX. Este influjo se manifiesta con
claridad en el estudio histrico de la lengua portuguesa proporcionado por
Freire en su Gramtica, que constituye claramente un resumen de la
Chrestomatia Historica da Lingua Portugueza. En la Gramtica de Ribeiro,
Adolpho Coelho es, sin duda, el autor portugus ms citado. Las referencias a
sus estudios sirven para autorizar las teoras sobre el origen de la expresin no
mais en portugus, que ambos autores desligan de la influencia del espaol. La
evolucin de la conjugacin del verbo ser y la clasificacin del infinitivo y del
participio como formas no personales del verbo reflejan tambin la impronta del
autor portugus en la obra de Ribeiro, as como la clasificacin de la desinencia
verbal -ria en imperfeito do condicional, frente a la opinin de sus
predecesores que solan denominarlo presente o futuro del condicional. En la
obra de Maciel, Adolpho Coelho est citado solamente en el tratamiento de la
formacin de los sonidos.
Sobre Adolpho Coelho y su produccin bibliogrfica, se pueden consultar
tambin los estudios de Vasconcelos (1929), Bolo (1948), Coelho (1948),
Fernandes (1973), DAndrade & Kihm (1997), Cadernos da Associao
Portuguesa de Lingstica (1995) y Gonalves (2003, 2004).
89
90
4.6
Resultados
Respecto al origen de las doctrinas que sirven de base a las obras de
Antonio de Moraes Silva, Augusto Freire, Jlio Ribeiro y Maximino Maciel, las
descripciones bibliogrficas muestran que la mayora de las fuentes tericas
presentes en estas gramticas procede de las escuelas europeas, mientras que
las fuentes brasileas y portuguesas son ms bien escasas. Sin embargo, las
fuentes europeas, aunque posteriormente hayan influido directamente en la
tradicin brasilea, haban sido utilizadas con anterioridad por las fuentes
portuguesas. Este fenmeno de intermediacin explica las referencias a Friedrich
Diez en la Gramtica de Augusto Freire y la presencia de Humboldt y Bopp en la
Gramtica de Jlio Ribeiro.
Con todo, no se puede afirmar categricamente que la gramaticografa
brasilea est fundamentada bsicamente en obras lusas que reinterpretaron y
aplicaron al portugus los mtodos histricos, comparados, positivistas, etc.,
pues en muchas ocasiones los gramticos del Nuevo Continente reciben la
influencia directa de las corrientes francesas, alemanas e inglesas.
En cuanto a las referencias a autores portugueses, merece destacarse la
ausencia de algunos gramticos del renacimiento y del racionalismo, como
Manuel lvares (1526-1582), Amaro de Roboredo (1580?-1653?) y Antnio Jos
dos Reis Lobato4. Con todo, la omisin especialmente de lvares y Roboredo
demuestra que las gramticas brasileas decimonnicas parecen haber
superado, por lo general, la influencia renacentista. Cabe aadir que los
gramticos brasileos tampoco mencionan a autores espaoles, excepto
alguna referencia aislada a Nebrija (Ribeiro 1881: 181).
Asimismo, estas fuentes bibliogrficas estn relacionadas con periodos y
autores especficos, de modo que la presencia, la ausencia o la repeticin de
estas referencias manifiestan las doctrinas vigentes, las superadas y las que
Con respecto a la biografa de Antonio Jos dos Reis Lobato, las diferentes hiptesis en cuanto a
su identidad (o existencia), origen y nacimiento lase Assuno (1997 a/b/c, 2000) y Kemmler
(2005).
4
coexistan en las gramticas decimonnicas. Con estas informaciones, es posible

determinar, en general, la evolucin de los conocimientos lingsticos y
gramaticales de la tradicin brasilea, pero tambin el grado de actualizacin
que muestra cada autor con respecto a los cambios del paradigma cientfico.
En el Eptome, Moraes Silva cita a autores portugueses renacentistas
(Nunes de Leo y Joo de Barros), a los gramticos-filsofos franceses
representativos de la gramtica general (Arnauld, Lancelot, Dumarsais y
Beauze) y a los principales gramticos ingleses que concilian la doctrina
racionalista con la prescripcin de los tratados pedaggicos (R. Lowth y J.
Harris).
La influencia renacentista presente en la obra de Moraes est
relacionada ms bien con los aspectos formales del portugus. En cambio, el
gramtico muestra haber superado ciertas caractersticas tipolgicas frecuentes
en el Renacimiento y Barroco, como el discurso apologtico, el ideal
nacionalista y el incentivo del estudio del latn por medio de la gramtica
portuguesa o, simplemente, de la gramtica en portugus.
En cuanto a las teoras racionalistas, los conocimientos de Moraes se
muestran bastante acordes con los de su tiempo. Teniendo en cuenta que en la
pennsula
ibrica
se
difundan
por
entonces
las
ideas
racionalistas
enciclopedistas, el autor brasileo tambin manifiesta su conocimiento de las

novedades en el campo de la morfologa y sintaxis desarrolladas por Dumarsais
y Beauze. Sin embargo, estas teoras no conocieron una aplicacin en su
Gramtica, por lo que el modelo racionalista del Eptome qued en la prctica
limitado a los principios de la GGR.
Las fuentes primarias de Augusto Freire se dividen entre los autores que
representan la corriente racionalista (Arnauld, Lancelot y Sylvestre de Sacy), los
que concilian la gramtica normativa y el logicismo (Sotero dos Reis y Olivier
Grivet), los que cultivan la gramtica comparada (Cyprien Ayer y Friedrich Diez)
y los que introdujeron el positivismo lingstico en Portugal (Epiphanio da Silva
Dias y Adolpho Coelho).
91
92
El influjo racionalista en la Gramtica de Freire apenas se diferencia de lo

que se presentaba en la tradicin brasilea desde la obra de Moraes. El modelo
de la GGR se convirti ms bien en un paradigma que difcilmente se poda
evitar. De hecho, podra ser considerado el punto de partida para muchos
gramticos de este periodo, a los que les resultaba casi inevitable la presencia
de ciertos rasgos logicistas en sus obras. En este sentido, Freire escasamente cita
a Arnauld y Lancelot, al tiempo que prescinde de referencias explcitas a los
enciclopedistas. Al parecer, el objetivo en este momento consiste en ocultar
todo lo que aparentemente es repetitivo y tradicional. Se trata, pues, de renovar
la gramtica de la lengua portuguesa.
La novedad de la Gramtica de Freire (y de la tradicin brasilea) reside
en la introduccin de las fuentes histrico-comparadas y positivistas. El influjo de
Diez, Ayer, Coelho y Epiphanio da Silva Dias, autores contemporneos suyos,
muestra que nuestro gramtico participaba de la lingstica de su tiempo.
Consecuentemente, Freire trata de aplicar los avances tericos y metodolgicos
de sus fuentes a la codificacin del portugus, ya sea en la clasificacin, en la
terminologa, en el metalenguaje o en la descripcin de la Gramtica.
Por su parte, Jlio Ribeiro es el autor que ms refleja a travs de las
fuentes bibliogrficas su eclecticismo terico, pero tambin sus amplios
conocimientos de las obras y corrientes que le precedieron. El gramtico
menciona autores renacentistas (Nunes de Leo y Joo de Barros), normativos y
racionalistas (Soares Barbosa, Sotero dos Reis y Olivier Grivet), histricocomparados (Cyprien Ayer, Friedrich Diez, mile Littr, Humboldt, Bopp, entre
otros), neogramticos y positivistas (Hovelacque y Adolpho Coelho).
Los gramticos del Renacimiento no influyen de forma profunda en la
Gramtica de Ribeiro, pues estas referencias son utilizadas ms bien como
corpus de autoridades. Sin embargo, respecto a las fuentes logicistas, Ribeiro
parece seguir en parte la misma estrategia de Freire, en el sentido de que no
solo trata de superar su influencia en la Gramtica sino que tambin critica en
muchas ocasiones a sus predecesores. Dicho de otro modo, para alcanzar la
modernizacin de la gramtica hay que rechazar toda fuente que lleve el rtulo
de racionalista.
El conocimiento por parte de Ribeiro de las fuentes contemporneas, ya
sea histrico-comparadas, positivistas o neogramticas, refleja la actualidad de
su obra. Sin embargo, el exceso de novedades, el eclecticismo terico y, en
muchas
ocasiones,
la
falta
de
aplicacin
juiciosa
de
estos
avances
desembocaron en una codificacin del portugus ms bien de carcter

normativo, obviamente con un enfoque diferente de los gramticos anteriores,
pero de resultados tericos en cierto modo superficiales. Las crticas a Ribeiro por
su falta de asimilacin de las novedades extranjeras no tardaron en llegar, como
cabe suponer, desde las pginas de la Gramtica que trataba de abrirse paso
en la tradicin brasilea. En efecto, Maciel opina lo siguiente de la obra de
Ribeiro:
Mais ou menos por esta poca apparecera a Grammatica de Jlio
Ribeiro, baseada nos trabalhos dos philologos allemes, inglezes e francezes.
To de perto se lhes abeirava, porm, que se diria antes uma adaptao
lingua verncula do que um trabalho onde transluzissem, com a
individualidade do autor, os seus processos, o seu methodo, enfim norteao
propria, oriunda de um trabalho de assimilao. At pontos havia em que o
Sr. Jlio Ribeiro se adscrevia a transverter, quasi ipsis verbis, para o vernaculo,
as novas doutrinas dos autores estrangeiros, de Guardia, de Mason, de
Bergmann. Alm disso, resumbrava-lhe do estylo certo gro de frouxido e
obscuridade; do methodo, certa desorientao [...].
O que se nos afigura que se apressurou o Sr. Jlio Ribeiro a de chofre
quebrar a rotina, fosse como fosse, embora ainda no houvesse assimilado o
quanto lera nos philologos estrangeiros (Maciel 1926[1894]: 500).
En esta lnea, Maximino Maciel es el gramtico que cita textualmente el

mayor nmero de fuentes tericas, pues adems de los autores aqu
mencionados y de los que no se han podido identificar por falta de datos, el
brasileo aporta ms de sesenta referencias. La mayora de las fuentes son
autoridades de las corrientes histrico-comparadas (Ayer, Diez, Whitney, Mller,
Bral,
Humboldt,
Bopp,
entre
otros),
seguidas
de
los
neogramticos
(Hovelacque, Vinson, Meyer-Lbke) y los textos escolares (Pacheco da Silva
93
94
Junior, Ernesto Carneiro Ribeiro, Jlio Ribeiro, Hemetrio Jos dos Santos, Augusto
Freire, entre otros). El propio Maciel reconoce esta caracterstica de su
Gramtica y asegura que la presencia de un gran nmero de obras citadas no
implica la generalizacin y la superficialidad de su tratado:
Apesar porm do grande numero de obras citadas, parece-nos que se
no perdeu a nossa individualidade nesse compendio, porque doutrina
assimilada juntamos as nossas observaes proprias, como vero os
competentes (Maciel 1926[1894]: Prlogo de la 2 edicin).
Maciel muestra estar al tanto de los avances y las nuevas teoras y, ms

que conocer los nombres de autoridades, el autor procur aplicar estos
conocimientos a la Gramtica del portugus de manera juiciosa, teniendo en
cuenta que no todos los principios resultan tiles para explicar el portugus, que
las reglas construidas para otras lenguas no siempre dan cuenta de los
fenmenos particulares de esta lengua y, principalmente, que no todas las
teoras son coherentes con un modelo descriptivo de gramtica. As, Maciel no
dej de actualizar los conceptos, las definiciones, la terminologa, la
clasificacin, la organizacin, entre otros aspectos de su Gramtica, pero
mantuvo el foco en la descripcin del portugus.
Cabe destacar adems que la presencia de referencias a textos
escolares en la Gramtica de Maciel tiene una finalidad distinta a la de sus
predecesores. La generalidad de las citas (la mayora de autores brasileos) sirve
como fuente de ejemplos para ilustrar las reglas gramaticales, lo que muestra
que la obra no se asienta en estos modelos normativos, sino que ms bien los
reemplaza por un modelo descriptivo.
En resumen, la presencia y ausencia de determinadas fuentes primarias
en las obras analizadas muestran que durante los primeros aos de la
gramaticografa brasilea decimonnica se siguen modelos prescriptivos,
racionalistas de corte tradicional, como es el caso del Eptome de Moraes Silva.
Algunas de estas caractersticas parecen haber sido superadas en la Gramtica
de Freire, pues el autor no cita textualmente las fuentes renacentistas y
escasamente menciona a los autores racionalistas. Sin embargo, el segundo

gramtico de este estudio se inclina hacia la introduccin de referencias
histrico-comparadas. Por su parte, Jlio Ribeiro, a pesar de preservar el
carcter normativo de su obra, amplia las fuentes histrico-comparadas, al
mismo tiempo que adopta nuevas teoras positivistas a partir de los autores
portugueses y de los neogramticos. Por ltimo, Maximino Maciel amplia an
ms las fuentes histrico-comparadas y positivistas. Pero, su principal aportacin
quiz consisti en su capacidad para sustituir las fuentes primarias que haban
orientado a los gramticos de la primera mitad del siglo hacia la idea de la
codificacin normativa por un modelo coherente y metdico de gramtica
descriptiva del portugus.
Finalmente, cabe afirmar que, en general, los gramticos brasileos del
siglo XIX estuvieron al corriente de las novedades que se iban consolidando en la
lingstica de su poca. La tabla siguiente rene, en fin, el corpus de las
autoridades citadas por cada uno de los cuatro autores brasileos:
Moraes Silva
Augusto Freire
Jlio Ribeiro
Duarte Nunes de
Duarte Nunes de
Leo
Leo
Joo de Barros
Joo de Barros
Antoine Arnauld
Antoine Arnauld
Dom Claude
Dom Claude
Lancelot
Lancelot
Robert Lowth
James Harris
Csar Chesnau
Dumarsais
Nicolas Beauze
Antoine Isaac
Sylvestre de Sacy
Maximino Maciel
95
96
Moraes Silva
Augusto Freire
Jlio Ribeiro
Maximino Maciel
Augusto Epiphanio
Augusto Epiphanio
da Silva Dias
da Silva Dias
Friedrich
Friedrich
Friedrich
Christian Diez
Christian Diez
Christian Diez
Francisco
Francisco
Francisco
Adolpho Coelho
Adolpho Coelho
Adolpho Coelho
Nicolas Louis
Nicolas Louis
Nicolas Louis
Cyprien Ayer
Cyprien Ayer
Cyprien Ayer
Francisco Sotero
Francisco Sotero
Francisco Sotero
dos Reis
dos Reis
dos Reis
Charles Adrien
Charles Adrien
Charles Adrien
Olivier Grivet
Olivier Grivet
Olivier Grivet
Auguste Brachet
Auguste Brachet
Auguste Brachet
Jernimo Soares
Barbosa
Maximilien Paul
mile Littr
Abel Hovelacque
mile Ferrire
Augusto Freire
Augusto Freire
Wilhelm von
Wilhelm von
Humboldt
Humboldt
Joaquim Theophilo
Joaquim Theophilo
Fernandes Braga
Fernandes Braga
Alexis Chassang
Alexis Chassang
William Dwight
William Dwight
Whitney
Whitney
Max Mller
Max Mller
Michel Bral
Michel Bral
Pacheco da
Pacheco da
Silva Junior
Silva Junior
Moraes Silva
Augusto Freire
Jlio Ribeiro
Maximino Maciel
Guardia et
Guardia et
Wierzeyski
Wierzeyski
Franz Bopp
Franz Bopp
Jlio Ribeiro
Arsne Darmesteter
Ernesto Carneiro
Ribeiro
Wilhelm MeyerLbke
Monier MonierWilliams
Lindley Murray
Larive et Fleury
Paul Regnaud
Hemetrio Jos
dos Santos
Adolphe D'Assier
Julien Vinson
Karl Marquard
Sauer
Charles Peter
Mason
Robert Gordon
Latham
4.1 Fuentes primarias de los gramticos brasileos del siglo XIX
97
ANLISIS DE LA TEORA GRAMATICAL BRASILEA DEL SIGLO XIX
Este captulo se dedica al anlisis de la evolucin que experimenta la

gramtica de la lengua portuguesa durante el primer siglo de manuales
compuestos por autores nacidos en Brasil. Se defiende aqu que los principales
cambios en la historia de la gramtica portuguesa desarrollada desde el Brasil
del siglo XIX estn representados por las obras de Moraes Silva, Augusto Freire,
Jlio Ribeiro y Maximino Maciel. Cada uno de estos cuatro autores brasileos,
cuyos textos recorren la centuria de principio a fin, introduce un conjunto de
recursos tericos y metodolgicos en la codificacin del portugus que pone de
manifiesto la evolucin desde una concepcin racionalista de la gramtica
hasta el alcance de los modelos descriptivos, que siguen tras las huellas de
mtodos positivistas y de la influencia de las corrientes histrico-comparadas.
El siglo XIX brasileo se abre con la publicacin del Eptome de
Grammatica Portugueza de Moraes Silva (1806). El autor construye la gramtica
portuguesa de acuerdo con algunas ideas racionalistas difundidas por PortRoyal y, posteriormente, reformuladas por los sensualistas y enciclopedistas. Se
ha utilizado en este estudio la edicin del Eptome fechada en 1824. El texto es
una reimpresin de la obra publicada en Lisboa en 1806 y aadida, en 1813, al
Diccionario da Lngua Portugueza de Rafael Bluteau. Al parecer, la Gramtica
no ha pasado por revisiones ni correcciones por parte del autor o de editores,
de modo que, hasta la fecha de la muerte de Moraes Silva (1824), las
impresiones y ediciones del Eptome corresponden al texto original tal como lo
dej el autor.
La fase siguiente de esta evolucin comienza con la Grammatica
Portugueza de Augusto Freire (18751-18772). Esta obra representa el primer
intento en la tradicin gramatical brasilea de construir un modelo taxonmico
de gramtica portuguesa, basado en criterios de clasificacin, sistematizacin y
nomenclatura propios de las ciencias naturales y de aplicar a la codificacin
99
100
del portugus una metodologa prxima a algunos principios de la gramtica

histrico-comparada. En este estudio se ha utilizado la 8. edicin de la
Grammatica Portuguesa de 1894. La primera edicin fue publicada en 1875 y
premiada por el Governo Geral en 1877, con ocasin de su segunda edicin. La
obra conoci al menos otras nueve ediciones posteriores a estas dos, pero
ninguna reimpresin experiment modificaciones profundas por parte del autor
o editores.
El tercer cambio que tuvo lugar en la historia de la gramtica brasilea
del siglo XIX se corresponde con la publicacin la Grammatica Portugueza de
Jlio Ribeiro (18811-18852). Se trata, en nuestra opinin, de la primera propuesta
cabal de una gramtica normativa del portugus, que rene los fundamentos
de la tradicin anterior, proporciona un modelo descriptivo del idioma
contemporneo y al mismo tiempo aporta conocimientos histricos y
contrastivos del portugus en sus diferentes variedades. En este trabajo se ha
utilizado la primera impresin de la Grammatica Portugueza fechada en 1881.
Tambin se han consultado las reimpresiones de 1899 y 1911 que siguen
fielmente el texto de la 2. edicin de 1885, tal como qued fijada por el autor,
cinco aos antes de su muerte. Sin embargo, el estudio de estas adiciones
posteriores no forma parte de este trabajo de investigacin, salvo muy
ocasionalmente.
Finalmente, el cuarto modelo de gramatizacin que cierra el siglo llega
con la primera gramtica brasilea titulada descriptiva por el propio autor: la
Grammatica Descriptiva de Maximino Maciel (18871-18942). El anlisis de la
Gramtica de Maciel se basa en la edicin fechada en 1926 que sigue el texto
de la 2. edicin publicada por el autor en 1894. Maciel public en vida once
ediciones de su obra. La ltima est fechada en 1928, tres aos antes de la
muerte del gramtico. El texto no sufre modificaciones desde la 2. edicin de
1894. En este trabajo se han tomado en consideracin las variantes entre las dos
primeras ediciones, el prlogo de la 3. edicin (1901), que incluye
observaciones acerca de la recepcin de la obra entre quienes la utilizaron
para la enseanza y, por ltimo, tambin incluimos en este estudio el Apndice
de Maciel aadido a la Grammatica Descriptiva desde la edicin de 1910. En

este Apndice el autor ofrece una revisin crtica de la historia de la gramtica
portuguesa.
Las cuatro obras sobre las que gravitan los principales cambios
gramaticogrficos del siglo XIX brasileo proporcionaron un cuerpo de doctrina
que se mantuvo vigente en Brasil hasta bien entrado el siglo XX. La demanda en
la enseanza de las obras tanto de Augusto Freire (18751-18772) y Jlio Ribeiro
(18811-18852) como de Maximino Maciel (18871-18942) se refleja en las numerosas
ediciones que vieron la luz:
1) Augusto Freire: al menos 9 ediciones. La ltima edicin que se ha
podido encontrar es la 9. de 1906.
2) Jlio Ribeiro: al menos 11 ediciones tras la muerte del autor. La ltima
edicin que se ha podido encontrar es la 11. de 1913.
3) Maximino Maciel: al menos 11 ediciones. La ltima edicin de la que
se tiene noticia es la de 1931.
La organizacin y definicin de la gramtica, las partes que la
componen, el contenido sistematizado en cada caso, la seleccin de
conocimientos
recursos,
el
grado
de
generalizacin
descriptiva,
la
terminologa son, entre otros, aspectos importantes en los que se manifiesta el

desarrollo de la disciplina en cualquier tradicin gramatical. Mediante el anlisis
de estos y otros elementos en las obras de referencia, se propone aqu
determinar el avance de la gramaticografa brasilea y la cronologa de los
principales cambios durante el primer siglo de manuales compuestos por
autores del Nuevo Continente.
101
102
5.1
El modelo racionalista: el Eptome de Grammatica Portugueza de Antonio

de Moraes Silva (1806)
Como es sabido, la gramtica general y razonada1, de carcter logicista,
cuyos mayores exponentes son la Minerva de Snchez de las Brozas (1587) y la

Grammaire de Port-Royal (1660), se remonta a las teoras aristotlicas sobre la
concepcin del pensamiento y del lenguaje. Los escolsticos medievales y los
renacentistas siguieron las mismas postulaciones del griego. De ah que en la
Gramtica de Port-Royal confluyan las escuelas especulativa y cartesiana. Fue
a partir de este periodo, adems, cuando la gramtica pas a valorar la razn
ms que el uso (Robins 1967, Yllera 1983, ern 1998, Fonseca 2004).
En pocas lneas, esta teora deductiva se asienta en el concepto de que
la lengua apriorsticamente es una expresin del pensamiento. Igualmente
admite que el pensamiento supuestamente sigue un mismo sistema, es decir,
independiente del individuo o de factores externos, pues su proceso de
construccin es siempre idntico. Consecuentemente, se entiende que todas las
lenguas tienen una base comn que reflejan el pensamiento que, a su vez, es
comn a todas las lenguas. En palabras de Yllera (1983), existe una estructura
abstracta universal comn a todas las lenguas que es perfectamente racional y
natural y que es posible descubrir bajo la aparente diversidad de las lenguas
particulares. Todo estudio de una lengua particular debe partir de ella (Yllera
1983: 654).
La creencia de que las lenguas eran en lo esencial muy semejantes y
que slo diferan en lo accidental (Yllera 1983: 651) permiti que los gramticos
ilustrados establecieran una serie de universales lingsticos. As por ejemplo,
Respecto a esta nomenclatura, Yllera (1983) seala que no coinciden necesariamente
gramtica general y gramtica racional, aunque a partir de la GGR se presenten en general
unidas. Una gramtica general supone: (1) la creencia en la existencia de categoras
gramaticales universales, comunes a todas las lenguas; (2) el deseo de atender ms a los rasgos
generales en los que coinciden todas las lenguas que a los rasgos particulares de una de ellas
(Yllera 1983: 650). En cambio, una gramtica razonada se refiere a que la razn puede aplicarse
a la explicacin de los hechos del lenguaje sin que por ello la lengua se base en un esquema
racional (Yllera 1983: 656).
1
Yllera afirma que el Brocense no enumera los rasgos que considera generales o
comunes a todas las lenguas, pero implcitamente se deduce su creencia en la
universalidad de algunos principios descubiertos en la lengua latina (Yllera
1983: 653 [la negrita es ma]). Como las gramticas o describan el latn o partan
del modelo latino para describir las lenguas vulgares, consecuentemente, se
acept la universalidad de categoras gramaticales que hoy parecen propias
de un grupo de lenguas [las derivadas del latn] (Yllera 1983: 651). Por esta razn
es comn en las gramticas particulares razonadas, como la de Moraes Silva, la
aceptacin de principios como la elipsis; el verbo sustantivo; la existencia de dos
gneros naturales, masculino y femenino (el neutro sera una irregularidad); la
nocin de conjuncin como partcula que une solamente oraciones; el carcter
natural de las interjecciones; entre otros (Yllera 1983: 653-655).
Al parecer, en este periodo la nocin de universal lingstico era en cierto
modo subjetiva, pues, por un lado las gramticas no presenta[n] una lista
completa de los rasgos universales del lenguaje (Yllera 1983: 654) y, por otro, a
la medida en que se iban publicando gramticas particulares razonadas,
algunos autores llamaban la atencin sobre aspectos universales que hasta
entonces no haban sido mencionados.
Pues bien, esta concepcin filosfica, que defiende la correspondencia
entre los procesos lgicos y los procesos lingsticos, ha producido en su
aplicacin a la gramtica, entre otros, cambios diversos en la estructura, en la
definicin de la disciplina, en la clasificacin de las palabras, en el anlisis de la
oracin (Martnez Gaviln 1996, 2006). Su influjo se ha podido sentir hasta casi
finales del siglo XIX, ms de dos siglos despus de la publicacin de la
Gramtica de Port-Royal (Ridruejo 2001).
En la tradicin gramatical brasilea la difusin de la gramtica
racionalista y de la ideologa sensualista ha sido tarda en relacin con otras
tradiciones. Tanto es as que a finales del siglo XIX todava se difundan las ideas
racionalistas en el pas. De hecho, se considera que sigue publicndose en Brasil
este tipo de obras hasta 1881, fecha de la ltima gramtica denominada
razonada por el propio autor, la Nova Grammatica Analytica da Lingua
103
104
Portugueza de Olivier Grivet (1865). En definitiva, aun a finales del siglo XIX las
gramticas filosficas y las de tipo descriptivo coexistan en esta tradicin.
5.1.1 El autor y su poca

El primer anlisis historiogrfico de este captulo se centra en la primera
gramtica filosfica brasilea, el Eptome da Grammatica Portugueza de
Antonio de Moraes Silva (1824[1806]). Esta obra fue escrita en 1802 en el estado
de Pernambuco y publicada cuatro aos despus en Lisboa, por la falta de
imprentas en el pas de origen del autor.
Antonio de Moraes Silva, considerado una de las autoridades cannicas
de la Universidade de Coimbra, naci en Rio de Janeiro en 1755. De joven se
traslad a Portugal donde se titul en Derecho civil. Durante sus estudios
universitarios form parte de un grupo estudiantil progresista perseguido por la
inquisicin. En el ejercicio de su magistratura fue denunciado por su condiscpulo
Francisco Cndido Chaves por hereja y procesado dos veces por el Tribunal do
Santo Oficio de Coimbra, en 1779 y 1806, esta ltima fecha fue la de
publicacin de su Gramtica.
Vivi el exilio en Inglaterra, donde empez su trabajo lexicogrfico, bajo
la proteccin de Luis Pinto de Sousa CoutinhoVizconde de Balcemo, de
Tendaes e Ferreiros y del representante de Portugal en este pas. En 1785 volvi a
Lisboa, despus de una estancia en Italia y Francia, y contrajo matrimonio con
Narcisa Pereira da Silva. En 1794 vuelve a Brasil por motivos polticos y laborales.
Se instala en Pernambuco, donde escribe su Gramtica. Muere el 11 de abril de
1824 en Engenho Novo de Moribeca, donde vivi durante su estancia en
Pernambuco.
La produccin bibliogrfica de Moraes Silva consta de una traduccin al
portugus de la Historia de Portugal (1788), obra compuesta por una sociedad
de literatos en ingls y del Diccionario da lingua portuguesa publicado en 1789.
Tras la primera edicin de su Gramtica (Lisboa 1806), el autor publica una

segunda edicin en 1813, como apndice del Diccionario Rafael Bluteau.
Al Eptome da Grammatica Portugueza de Moraes Silva precede un
hecho histrico que debe ser tomado en cuenta. Casi medio siglo antes de esta
publicacin, en 1770, el Marqus de Pombal promulg en Portugal el Diretorio
dos Indios. Este decreto prohiba en la entonces colonia portuguesa la
enseanza y el uso de la lengua general el tup para la comunicacin. Se
impona el uso del portugus a los indios. Esta poltica desencaden la expulsin
de los jesuitas, responsables del sistema educativo y, en la prctica, tambin
paraliz la imprenta en Brasil.
Las consecuencias sociales ms destacables de estas medidas fueron,
entre otras, la marginacin de los indios, generalmente reacios al aprendizaje
del portugus y la dependencia cultural e intelectual de la metrpoli, tras el
cierre de las escuelas jesuticas. El retraso en la educacin afecta a todas las
disciplinas, incluida la gramtica. Adems, conviene tener presente que hasta el
siglo XIX, los estudios gramaticales eran exclusivamente misioneros y bilinges
(lengua general/portugus o lengua general/latn) (vase el captulo 2).
Sera temerario afirmar que el decreto mismo de Pombal haya motivado
la produccin de la Gramtica de Moraes Silva cuando ste no es el caso. Pero
s parece indudable que la Gramtica est de acuerdo con algunos supuestos
del Diretorio, ms bien por circunstancias polticas que lingsticas.
5.1.2 Fundamentos gramaticogrficos de Moraes

Moraes Silva introduce el Eptome con una cita de la Gramtica de
Condillac (1714-1780), en la que el autor francs manifiesta el rechazo hacia las
corrientes latinizantes:
Nous avons compliqu ntre Grammaire, parce que nous lavons voulu
faire daprs les grammaires Latines. Nous ne la simplifierons, quautant que
nous rappellerons les expressions aux lmens du discours. Condillac,
105
106
Gramm, p. 2. Chap. 21 note2 p. 205. dit. de 1780 Geneve (Moraes Silva

1824[1806]: I).
Al parecer, la propuesta del gramtico brasileo es aplicar a la lengua

portuguesa la ideologa descrita en la Grammaire de Condillac y privilegiar el
estudio del portugus en menoscabo de las referencias y las comparaciones
con el latn.
Un examen del prlogo permite verificar que el autor solamente ofrece
una razn para el estudio de la lengua propia, Alem disto: a tua lingua deve
servir te de meyo para aprenderes as estranhas (Moraes Silva 1824[1806]: I). Sin
embargo, las dems razones no se refieren al estudio de la lengua sino a las
ventajas de su propia obra, del Eptome. El autor basa esta propaganda en la
objetividad y claridad de su estudio frente a los anteriores, en la superacin de
la doctrina latinizante, en las explicaciones innovadoras sobre el uso de
determinadas clases de palabras sin precedentes en otras gramticas, en el
desarrollo de la sintaxis y en la aportacin de numerosos ejemplos. A
continuacin, se puede comprobar de qu manera el gramtico divulga las
supuestas ventajas de su obra en comparacin con las dems:
Propuz me nesta Grammatica dar te idyas mais claras, e exactas, do
que commmumente se acho nos livros deste assumpto, que tenho visto no
nosso idioma, tanto a cerca das Partes Elementares da Orao como da
sua emendada composio.
Nelles no se explica, por exemplo, o que artigo; dizem te que se ajunta
aos nomes para mostrar os numeros, e os casos.
Mas alem de que so idyas falsas dizer, que ha genitivos, dativos, &c, em
Portuguez, tambem serio falsas noes as que se dessem de
correspondncias entre o Latim, e o Portuguez.
Eu cuido que te expliquei esta parte da grammatica [la sintaxis] com
asss curiosidade, propondo te o que nella mais recndito, e muitos
exemplos de bons autores, que seguramente imites, porque tambm a
copia delles te far cair mais fcilmente na intelligencia, e explicao das
regras (Moraes Silva 1824[1806]: I).
Na ortografia da Lingua Portugueza, pag. 106. e seg. da edio de 1784 [nota del gramtico].
En esta cita se manifiestan, adems, los principios de autoridad y uso de

la lengua. El autor asevera que el arte del buen hablar y escribir procede de la
imitacin de los buenos autores que, a su vez, justifican el empleo de un corpus
de autoridades literarias especialmente del periodo clsico, en consonancia
con la corriente conservadora de la poca (Yllera 1983, Lliteras 1997).
En cuanto a la disposicin grfica del Eptome, el autor establece una
organizacin del contenido en partes y captulos, pero como un texto corrido,
sin distinguir las reglas de los ejemplos ni por tamao de letra ni por espacios. En
cambio, separa con una raya horizontal el cuerpo del texto de la nota al pie de
pgina, aunque el tamao de la letra no vara. En general, las notas a pie
contienen
ejemplos
complementarios,
referencias
otros
autores
explicaciones tericas.
La divisin y las proporciones de cada parte de la Gramtica reflejan las
concepciones tericas y metodolgicas del autor. El Eptome consta de 177
pginas distribuidas en dos partes: libro I das palavras por si ss ou partes da
sentena con 78, que corresponde a un 47% del total de la Gramtica; y libro
II da composio das partes da sentena entre si ou sintaxe con 42
pginas, que corresponde a un 25%, la introduccin con 9, que corresponde a
un 5% del total de la obra y el resto son tablas de conjugacin verbal:
Quasi todos os Grammaticos, que tenho visto, engrosso os seus livros
com conjugaes: as regras da composio, parte to principal das
Grammaticas, reduzem-nas a muito poucas. Eu cuido que te expliquei esta
parte da Grammatica com asss curiosidade, propondo-te o que nella
mais recndito [...] (Moraes Silva 1824[1806]: I).
Las proporciones de la obra confirman el avance progresivo de los

estudios sintcticos en este periodo y el equilibrio que comienza a mostrarse con
respecto al anlisis de las clases de palabras. De hecho, la sintaxis en las
gramticas anteriores apenas ocupaba un 10% del total.
Los portugueses Lobato (1770) y Dias de Souza (1804) ya haban
propuesto una divisin de la gramtica en dos partes con anterioridad a Moraes
107
108
Silva. No obstante, cambian no solo los trminos sino tambin los contenidos,
pues el primer gramtico divide la gramtica en etimologa y sintaxis, mientras
que para Dias de Souza las partes de la gramtica son la ortologa y la
ortografa. Sin embargo, pese a que estas denominaciones de las partes de la
gramtica contaban con cierta tradicin, como vemos Moraes Silva elude este
problemtico asunto mediante el recurso a la simple secuencia de dos livros.
Despus de Moraes Silva, la tradicin brasilea en general se muestra
notablemente conservadora en la divisin de la gramtica. Por un lado, hay
autores como Frei Caneca (1817) y Sotero dos Reis (1865) que an utilizan el
trmino etimologa en el mismo sentido utilizado por Nebrija. Por otro lado, no
se tiene noticia de gramticas brasileas del XIX que utilicen la denominacin
de analoga en referencia al tratado de las clases de palabras, a pesar de que
no faltan autores que emplean otros trminos como lexicologia, lexeologia o
lexiologia (vase captulo 6 sobre terminologa y terminografa en las
gramticas brasileas).
En el anlisis gramaticogrfico, el examen de un corpus textual (sea o no
de autoridades) desempea un papel sustancial. Este procedimiento permite
determinar el carcter descriptivo de una obra, el inters del gramtico por
mostrar las generalizaciones de las unidades analizadas (Lliteras 1997: 58) y la
direccin metodolgica que adopta el tratado, bien sea esta de tipo inductivo
(del dato hacia la regla) o deductivo (de la regla hacia el ejemplo).
Actualmente, la definicin y la funcin de un corpus de autoridades pueden
entenderse de la siguiente manera:
Un corpus de referencia es definido como un conjunto homogneo de
documentos lingsticos de cualquier tipo () que se toman como
representativos de un estado, variedad o nivel de lengua predeterminado.
() El corpus, necesariamente delimitado por el campo de investigacin ()
y a su vez, de extensin limitada, desempea, pues, una funcin de
representatividad de los fenmenos generales o universales (Lliteras 1997:
58).
Del anlisis gramatical de un corpus depende, en gran medida, el

desarrollo de los estudios sintcticos. Los textos representativos del idioma y las
citas literarias constituyen las principales fuentes de observacin y tratamiento
sintctico y, al mismo tiempo, permiten la suparacin de los enfoques
gramaticales limitados al estudio de la palabra aislada (Lliteras 1997: 66):
La utilizacin de un corpus en la gramtica conduce indefectiblemente al
desarrollo de la sintaxis, puesto que son los mismos textos las principales
fuentes del conocimiento sintctico (Lliteras 1997: 66).
Pues bien, en la gramaticografa brasilea del siglo XIX el corpus de

autoridades literarias3 del Eptome de Moraes Silva est formado por algo ms
de 30 autores. En su mayora son clsicos portugueses del siglo XVI y XVII como
Cames, S de Miranda, Joo de Barros, Ferreira, Padre Vieira, Mendes Pinto,
entre otros. Algunos clsicos grecolatinos tambin estn presentes en la
Gramtica, y en general se usan para justificar determinadas construcciones
oracionales del latn que han persistido en la lengua portuguesa. Como cabe
suponer, el corpus no consta de autoridades brasileas, pues al contrario, era
recomendable que el portugus hablado en Brasil se adecuara a las normas
europeas. No hay duda de que el uso lingstico que se describe y se prescribe
en el Eptome de Moraes Silva es la variante clsica, culta y europea del
portugus.
Los ejemplos que se han podido contabilizar giran en torno a 200. El autor
ms citado es Cames, con aproximadamente 55 textos. Le sigue Joo de
Barros (1536) con ms 15 citas y luego los autores menores cuyos ejemplos no
superan los 5 o 6 cada uno.
En la tradicin gramatical espaola, y quizs en otras tradiciones europeas y americanas, la obra

de Salv supera con creces las cifras de otros gramticos El corpus utilizado por Salv supera la
centena de autores y obras annimas, desde el Cantar del Cid hasta los que han florecido dice
despus de mediado del ltimo siglo ([036]). Solo en la Analoga y la Sintaxis las referencias
textuales corresponden a ms de sesenta autores, casi todos contemporneos del autor (Lliteras
1997: 67).
3
109
110
Como suele ser habitual desde el periodo ilustrado4, los gramticos dan
cuenta en el prlogo de sus principios metodolgicos. En esta lnea, Moraes Silva
avanza al lector que el suyo es un estudio basado en un corpus de autoridades
literarias y al mismo tiempo explica que mediante este procedimiento se
persiguen dos propsitos, facilitar la imitacin del buen uso y acreditar las reglas
gramaticales:
Eu cuido que te expliquei esta parte da Grammatica [la sintaxis] com
asss curiosidade, propondo-te o que nella mais recondito, e muitos
exemplos dos bons autores, que seguramente imites, porque tambm a
copia delles te far cair mais facilmente na intelligencia, e explicao das
regras (Moraes Silva 1824[1806]: I [la negrita es ma]).
En resumen, el corpus literario desempea en la Gramtica dos objetivos:

1) El
ejemplo
ilustra
una
regla
previamente
establecida,
que
generalmente se refiere al estudio de las clases de palabras.

2) A partir del ejemplo se presenta una descripcin sintctica de alguna
categora lxica.
Las citas siguientes de Moraes representan, respectivamente, cada uno
de estos procedimientos:
Os adverbios regem ou pedem outras palavas, que completem, e
determinem a significao de uma das palavras, de que os mesmos
advrbios se compem: v. g.
No podia em meu verso o meu Ferreira
Igualmente dor minha ser chorado:
(Caminha, Eleg. 4.)
i. ., ser chorado de modo igual minha dor (Moraes Silva 1824[1806]: 60).
Sobre la ilustracin y la gramtica de Benito de San Pedro, vase Lliteras 1992, Hernndez
Snchez y Lpez Martnez 2002.
4
Dormimos sonos alheyos, os nossos no o dormimos: rimos os risos

alheyos: dis Sa de Mir. pintando o caracter servil, e lisongeiro, e para ajuntar
os eptetos, expressa os pacientes cognatos sonos, e risos juntos a dormimos,
e rimos. Semelhantes a estes so: por seculos dos seculos, (...) (Moraes Silva
1824[1806]: 113).
La construccin de la norma discursiva5 en el Eptome puede ser

considerada heterognea, aunque no haya muchas marcas discursivas que
expresen otras normas de uso que no sea la culta o estndar. Aun as, Moraes
Silva alude a una segunda norma discursiva no recomendada por la gramtica,
formada por usos vulgares o plebeyos. No se aprueban en el texto otros usos
que no sean los clsicos amparados por escritores cannicos. Los usos que no se
ajustan a las reglas establecidas por la gramtica son propios de personas de
escasa o nula instruccin:
O vulgo diz erradamente o cujo, a cuja em vez de o qual, a qual (Moraes
Silva 1824[1806]: 17 [la negrita es ma]).
A plebe diz certas tafulas devendo dizer certas tafues (Moraes Silva
1824[1806]: 31 [la negrita es ma]).
Todavia os nomes proprios usados sempre em um genero no se altero:
e erro vulgar dizer todo Lisboa: todo Castella (Moraes Silva 1824[1806]: 30
[la negrita es ma]).
Acerca dos Modos verbes advertiremos que os Poetas, imitando a
simplicidade primitiva (...) usaro pedindo, do modo Mandativo (Moraes
Quiis rusticidade, vista a sua origem de chi s, quem sabe (Moraes
En la gramtica espaola es notable el avance con relacin al reconocimiento de distintas

normas discursivas. Vase la gramtica de Jimnez Patn (1614): en el hablar, escribir, vestir y
moneda se a de estar a lo que el vso aprouare y tubiere receuido [] De suerte que el legislador y
el maestro del hablar y del escribir a de ser el vso [] Al cual vso es bien seguir, para acertar, sus
leyes y preceptos y reglas (Jimnez Patn 1965[1614]: 43 apud Lliteras 2001a: 299).
5
111
112
5.1.3 Definicin y divisin de la gramtica

Algunos investigadores como Gonalves (e.p.) y Assuno (2002) afirman
que la Gramtica de Moraes Silva se divide en dos partes: Das palavras por si
ss ou partes da sentena y Da composio das partes da sentena entre si
ou sintaxe. Sin embargo, otros como Fvero y Molina (2006) consideran la
introduccin, que versa sobre los sonidos y las letras, como una de esas partes,
por contener un prlogo que se ocupa de la metodologa e intenciones
gramaticales y por su contenido mismo. Aqu se afirma la propia declaracin del
gramtico que afirma:
Trata pois a Grammatica das Sentenas (isto , ensina a fazer
proposies, ou sentidos perfeitos) e das diversas partes, de que ellas se
compem (Moraes Silva 1824[1806]: III [la negrita es ma]).
Moraes Silva define la gramtica como arte, que ensina a declarar bem
os nossos pensamentos, por meyo de palabras (Moraes Silva 1824[1806]: III [la
negrita es ma]) y la divide en universal, donde el lenguaje es analizado
cientficamente; y particular, cuyo objeto de estudio, el portugus, es
tcnicamente estudiado:
2. A Gramtica Universal ensina os methodos, e principios de falar
communs a todas as lnguas.
3. A Grammatica particular de qualquer lingua, v. g. da Portugueza,
applica os principios communs de todos os idiomas ao nosso, segundo os
usos adoptados pelos que melhor o falo (Moraes Silva 1824[1806]: III [la
negrita es ma]).
De acuerdo con la tradicin logicista, Moraes Silva ampla las

competencias de la gramtica. Segn el autor, esta disciplina no se limita a la
enseanza del buen hablar y escribir, sino que adems instruye en la
declaracin perfecta de los pensamientos y en su conversin en palabras. La
gramtica particular deja de ser el arte del latn para convertirse en el arte de la
lgica que se aplica a una lengua determinada. La diferenciacin entre
gramtica general y particular deja patente el influjo de los enciclopedistas que,

segn Swiggers (1984: 9 apud Fvero y Molina 2006: 60), difundieron esta
segmentacin.
Con respecto al estudio de los sonidos, el autor diferencia las letras de los
sons elementares y asevera que aquellas son seales grficas de estas. Sin
embargo, al definirlos y dividirlos, utiliza los trminos vogaes y consoantes en
lugar de vozes y articulaes, pero sin la finalidad de distinguir entre la
manifestacin oral y escrita de la lengua. Este fenmeno muestra adems la
diferencia entre la terminologa adoptada por Moraes Silva y algunos
gramticos portugueses de la misma poca, como Dias de Souza (1804):
6. Os sons elementares, que a voz humana articla, formados pelos
orgos da fala, so ou voges, ou consoantes (Moraes Silva 1824[1806]: IIIIV).
As letras que represento as vozes chamo-se vogaes, e as que
represento as articulaes chamo-se consoantes (Dias de Souza 1804: 4).
El gramtico brasileo expone el tema con mucha brevedad pues

considera que el objeto de estudio de la gramtica es la sentencia y sus partes,
cmo formarlas y organizarlas para que tengan sentido perfecto. Por esta razn,
prioriza los estudios lxicos y sintcticos en menoscabo de los estudios fonticos.

Moraes Silva organiza las clases de palabras en ocho categoras: nome o
sustantivo, adjetivo articular, adjetivo attributivo, verbo, adverbio, preposio,
conjuno e interjeio. Las siete primeras son denominadas palavras
discursivas y la interjeccin, sentena sentimental. De su clasificacin quedan
excluidos el artculo, el pronombre y el participio. El pronombre, con excepcin
de los personales, y el artculo estn incluidos en los adjetivos articulares y el
113
114
participio en los adjetivos atributivos. En la clasificacin de palabras se prima la

coherencia terica y metodolgica:
De facto, todos estes gramticos se preocuparam em ordenar y
clasificar las palabras, agrupndolas segn rasgos y caractersticas comunes
y estableciendo con ellas clases ms o menos homogneas con el fin de
facilitar metodolgicamente el estudio de la gramtica (Calero Vaquera
1986: 51 apud Assuno 2002: 20).
Assuno (2002) en un anlisis de las clases de palabras en las gramticas

portuguesas, citando a Calero Vaquera (1986), afirma que las clasificaciones
ms relevantes e innovadoras son aquellas que dividen el nombre en sustantivo
y adjetivo. Este avance se da por primera vez en la gramtica del portugus en
el siglo XIX y los dos precursores de esta nueva categorizacin son el portugus
Dias de Souza (1804) y Moraes Silva. Otro aspecto reformador de estas
gramticas es la exclusin del participio como clase de palabra independiente.
La clasificacin de palabras de Moraes Silva no tiene precedentes en la
tradicin gramatical en lengua portuguesa. Esta divisin solo vuelve a aparecer
ochenta aos ms tarde en la Grammatica Portugueza de Joo Ribeiro (1887).
Sin embargo, esta distancia no reduce la notable influencia del Eptome en las
generaciones inmediatamente posteriores.
Las clases de palabras son definidas por sus afinidades y usos en la
proposicin, mediante propiedades semnticas, sintcticas, formales, entre
otras, con el objetivo de demostrar la existencia de cierta uniformidad
lingstica. De esta forma, se pone de manifiesto la decadencia del criterio
etimolgico, propio de la gramtica tradicional, y el desarrollo de un nuevo
criterio, el analgico para definir las categoras gramaticales (Lliteras 1996a:
138).
Los pronombres personales estn incluidos en los nombres. En realidad,
para el gramtico, ambas clases de palabras forman una misma categora. El
pronombre, de acuerdo con la tradicin ms generalizada, sustituye al nombre.
Sin embargo, el Brocense (1587), haba afirmado que esta categora es
equivalente al nombre y lo que diferenciara el primero del segundo es que el

referente del pronombre est implcito, mientras que el del nombre se manifiesta
por s mismo. Esta doctrina es la que parece seguir Moraes Silva en su
caracterizacin del pronombre:
As diversas relaes, que as coisas significadas pelos nomes tem entre si,
em algas lnguas se declaro, variando as finaes dos nomes, (...). Estas
diversas terminaes dos nomes se chamo casos.
Ns em Portuguez temos alga semelhana de casos nos nomes
seguintes [eu, me mim, migo, ns, nos, nosco, tu, te ti, tigo, vs, vos, vosco],
que os Grammaticos chamo Pronomes (Moraes Silva 1824[1806]: 5-6 [la
negrita es ma]).
Los artculos y los dems pronombres se asocian a los adjetivos articulares

precisamente por la funcin que desarrollan junto al sustantivo, pues determinan
su extensin y su significacin, por ejemplo: homem, o homem; laranjeira, a
laranjeira; espada, aquella espada (Moraes Silva 1824[1806]: 8).
La inclusin del artculo en la clase de los adjetivos articulares evidencia
que Moraes Silva estaba al tanto de la teora de Dumarsais (1676-1756), que
tambin los inclua en esta categora. Adems, no coinciden solamente en la
clasificacin, sino tambin en la definicin funcional, en el sentido de que para
el autor brasileo el artculo equivale al demostrativo aquelle y aquella, de
acuerdo con la relacin que se establece en la gramtica francesa con el
demostrativo latino ille6.
Moraes considera el participio un adjetivo atributivo verbal o derivado de
los verbos y lo analiza en el captulo correspondiente al verbo. Las palabras
derivadas de los verbos pueden asumir dos funciones, una de adjetivo
atributivo, por ejemplo: a casa cada y la otra de sustantivo que acompaa
los verbos auxiliares haver y ter, como: tenho lido, tenho leitura. Seran los
supinos del latn. En suma, son verbos a los que se pueden atribuir funciones
En las gramticas espaolas no se descubre la vinculacin del artculo el con el demostrativo
aquel, probablemente porque se considera, de acuerdo con Nebrija (1492/1980, p. 180), que este
demostrativo es un compuesto del pronombre personal l. La observacin de Salv (1830-1847)
no haba sido utilizada hasta entonces con finalidad gramatical (Lliteras 1996b: 183-184 [nota]).
6
115
116
adjetivas y sustantivas conforme al uso. En nota explicativa sobre el uso de los

adjetivos atributivos, el gramtico explicita las fuentes en las que ha bebido
para autorizar su posicin en el tratamiento del participio:
A cerca dos Adjetivos verbes em ante, ente inte, dos Participios, e
Gerundios, e Supinos vejo-se as notas de Duclos la Gramaire Gnrale &
Raisone, Past. 2. Chap. 201. e Condillac, Grammaire, Part 2. Chap. 21. Pax.
203. dit. De 1780. Gneve (Moraes Silva 1824[1806]: 44 [la negrita es ma]).
A pesar las citas a autores ms recientes en la tradicin logicista, en

algunas ocasiones Moraes Silva abraza una postura ms conservadora de esta
misma corriente.
El gramtico sigue la tradicin latina y la de Port-Royal en cuanto al
reconocimiento de la interjeccin7 como clase de palabra independiente. No
obstante, define la interjeccin como equivalente a una proposicin discursiva
de sentido completo, una sentena sentimental. Para corroborar su doctrina,
Moraes Silva compara: ai significa eu tenho dor, guai significa eu me
compadeo, ui significa eu me admiro (Moraes Silva 1824[1806]: 76). Adems,
atribuye a las interjecciones la funcin de adjuntarse a una oracin para
completar su sentido: ai de mim.
Los sustantivos y los adjetivos no forman una nica clase de palabras sino
que son analizados por separado. Estas tres clases, a saber los adjetivos,
atributivo y articular, y el sustantivo, se caracterizan por variaciones de gnero y
nmero. En el caso de los adjetivos, el grado no es considerado una variacin,
sino una subclase de los atributivos. Las variaciones de gnero y nmero son
analizadas fuera del captulo correspondiente a cada categora de vocablos.
En La teora gramatical de Vicente Salv (1992), Lliteras asevera que con respecto a las
interjecciones, la modificacin ms destacable consiste en que Salv admiti desde 1835 la idea
divulgada por Destutt de Tracy, y recogida igualmente en las gramticas del Calleja o Hermosilla,
por la que se consideran las interjecciones como proposiciones completas ([18.2]), porque
segn indica Salv contienen un pensamiento cabal ([15.2.3]).
7
Moraes Silva se muestra particularmente explcito en el rechazo de la

doctrina latinizante. El autor defiende la autonoma de la gramtica portuguesa
con relacin a la del latn, especialmente en el tratamiento de los casos:
Mas alm de que so ideyas falsas dizer, que ha genitivos, dativos, &c. em
Portuguez tambem serio falsas noes as que se dessem de
correspondencias entre latim e o Portuguez (Moraes Silva 1824[1806]: IV).
Segn el gramtico, el gnero de los sustantivos est determinado por el

referente extralingstico, de modo que cuando representa un ser sexuado el
sustantivo, sea propio o sea comn, vara conforme el sexo de ste:
Os nomes, que significo o macho da especie, se dizem masculinos; os
que significo as fmeas so femeninos; e sta differena dos sexos:
indicada pelos nomes se diz o genero delles, na linguagem dos
Grammaticos (Moraes Silva 1824[1806]: 5).
En caso de que este referente sea inanimado, el autor admite la

imposibilidad de aportar una explicacin lgica, simplemente porque asume
que no tiene razn de ser atribuir gnero a palabras cuyo referente carece de
sexo, y pasa a listar reglas segn la terminacin:
No se v porm a razo, porque dicmos o Po, o Po masculinos, a
Pedra, a Farinha femininos. Nestes de coisas sem sexo, appellativos, ou
communs, seguiremos as regras adiante (Moraes Silva 1824[1806]: 32 [la
negrita es ma]).
El adjetivo atributivo se caracteriza en la obra de Moraes Silva de igual

manera que en las gramticas filosficas francesas. Los adjetivos de esta
categora sintctica semnticamente son equivalentes a la unin de una
preposicin y un nombre sustantivo. A ttulo de ejemplo cita: homem de valor,
ou valoroso (Moraes Silva 1824[1806]: 21).
Tanto la definicin como la sistematizacin de la clase verbal reflejan los
supuestos filosficos ms claramente que otras categoras. Incluso en la
117
118
definicin se muestra la primaca que el gramtico atribuye al verbo frente a las

dems partes de la proposicin. Su funcin consiste en el enlace de los dos
componentes del juicio lgico:
O verbo a palavra com que declaramos o que a alma julga, ou quer
cerca dos Sujeitos, e dos attributos, das sentenas; com elle affirmamos e
mandamos: (...) (Moraes Silva 1824[1806]: 38).
De acuerdo con las ideas de Arnauld y Lancelot (1660), segmenta esta

clase en dos categoras: verbo sustantivo, que se corresponde con la cpula o
el elemento mismo que une sujeto y atributo; y verbo adjetivo, que es la fusin
del verbo sustantivo con un atributo. El verbo sustantivo es nico y los verbos
adjetivos son todos los dems que se fragmentan en un verbo nico y un
atributo. El atributo es el componente del verbo adjetivo:
A significao, ou officio principal dos verbos anda annexa a
significao de algum attributo, e da pessoa ou coisa, em que o attributo
existe, ou queremos; que exista; e das divrsas pocas em que o attributo
existe, existiu, ou existir no sujeito (Moraes Silva 1824[1806]: 38).
Dicho de otro modo, hay un verbo que expresa existencia que es el verbo
ser. Este verbo unido a un adjetivo forman todos los dems verbos, assim Amo
por si s equivale a Eu sou amante actualmente (Moraes Silva 1824[1806]: 38).
Modo, tiempo y persona son denominados variaciones del verbo, en
lugar de los llamados accidentes de la tradicin latina. Las subclases del verbo,
denominadas por el gramtico attributos, son tres: activo, de estado y neutro.
Los activos son los que expresan accin y se segmentan en otras tres categoras,
transitivo, reflexo y reciproco. Los de estado no tienen definicin, pero son
verbos que expresan existencia. Los neutros son aquellos que no expresan ni
accin ni estado, no poseen paciente y, como el gramtico no acepta la
existencia de verbos sin sujeto, no menciona el hecho de que tampoco tienen
agente. No utiliza la elipsis para explicar el fenmeno, como sugiere Snchez de
las Brozas (1578), nicamente formula ejemplos adjuntando al verbo sujeto y
atributo: Deus chovia man aos Israelitas (Moraes Silva 1824[1806]: 49). Los
neutros son generalmente verbos que expresan fenmenos de la naturaleza,
como llover y nevar, de modo que, por consiguiente, son impersonales o sin
sujeto.
Un aspecto destacable de este captulo es la observacin respecto a la
inexistencia del verbo ser en algunas lenguas. En particular, el autor cita lenguas
que no derivan del latn:
O mais notavel , que em mitas Linguas falta o verbo correspondente ao
substantivo ser, como na Chinesa, o na dos Indios Galibis, e na Lingua geral
dos Brasis, e quando querem affirmar ajunto o sujeito ou nome com o
adjetivo: v.g Francisi irupa: Franceses (sc. so) bons (Moraes Silva
1824[1806]: 58).
El gramtico se percata de que no todas las lenguas se rigen por el

mismo sistema lgico establecido en la gramtica racionalista, pero no se
compromete hasta el punto de cuestionar tales teoras. Al contrario, para
explicar el fenmeno sugiere la lectura de los manuales de Dumarsais (16761756) y de Beauze (1717-1789):
() e nego por meyo do adverbio: Francisi irupa ua: litteralmente;
Franceses bons no; sem verbo (V. Harris Hermes, pag, 164. Grammaire
Gnerale & Raisonne, Part. 2. Ch. 13. Encyclop. Articl. Construction, par Du
Marsais. A theorica dos tempos dos verbos assas engenhosa, mas difcil na
Gram. Gnr. de Beauze, acha se mais simplificada no Hermes de Harris, L.
1. c. 8.) (Moraes Silva 1824[1806]: 58 [la negrita es ma]).
Respecto a la negacin y afirmacin como carcter esencial del verbo,

el autor brasileo cuestiona la afirmacin de Condillac de que si los verbos
afirmaran, sera imposible formular proposiciones negativas. Pero, segn el
gramtico, la idea propuesta por el autor francs es parcial en el sentido de que
la negacin no afecta al verbo, sino al atributo que se le adjunta. Por ejemplo
en eu no amo eu existo no-amante (Moraes Silva 1824[1806]: 47). El
gramtico reconoce dos atributos: uno de ellos es la existencia en s misma,
119
120
expresada por el verbo sustantivo e implcita en los dems verbos; el otro es el

atributo mismo acompaado por el adverbio de negacin. El autor denomina
geral el primer atributo y privado al segundo.
De acuerdo con la doctrina de Port-Royal, Moraes considera la
equivalencia del adverbio con el grupo formado por preposicin + nombre:
Ns dizemos, v.g. amo com ternura, com constancia; e no mesmo
sentido: amo ternamente, constantemente (). Todas estas frases com
ternura, com constancia modifico o verbo amo (). Estas frases pois se
chamo frases adverbiais (Moraes Silva 1824[1806]: 59).
Del mismo modo, admite que esta categora no solamente modifica a los
verbos, sino tambin a los adjetivos atributivos y a los nombres cuando
desempean funciones adjetivas. Con todo, el adverbio no constituye en el
Eptome una parte elemental de la oracin, pues carece de significado
autnomo y depende de otros vocablos para completar y determinar su
sentido, como se puede demostrar en la cita siguiente:
Deve porm notar, que os adverbios no so uma parte elementar das
sentenas, porque todos elles so nomes, e talvez combinados com
attributivos, e regidos de proposies claras, ou occultas, que por brevidade
se ommitem, e tambem se exprimem (Moraes Silva 1824[1806]: 59).
Respecto a la clase de las preposiciones Moraes Silva adopta una

perspectiva acumulativa pues, intenta reunir los criterios etimolgicos y
analgicos (Lliteras 1996a) en la misma definicin:
As preposies (assim chamadas, porque se prepem, ou pem antes
dos nomes, a que se referem outros nomes correlativos antecedentes, e que
as preposies ato entre si) servem de mostrar a connexo, e correlaes,
que o entendimento concebe entre dois objetos significados pelos nomes
ss, ou modificados por adjetivos, ou verbos (Moraes Silva 1824[1806]: 64).
No rompe con la tradicin de la gramtica renacentista, pero tampoco

abraza
totalmente
la
gramtica
racionalista. Segn el
gramtico, las
preposiciones se anteponen al nombre y establecen alguna relacin entre estos

ltimos y la concepo do entendimento. Asimismo, juntamente con las
diecisis preposiciones que registra en el Eptome, el autor aade las llamadas
preposiciones inseparables de los nombres, es decir, los que hoy se conoce
como prefijos.
Las conjunciones como clase de palabra, al parecer no demandan
mucha atencin por parte del gramtico, puesto que este se limita a la
definicin de la categora y a la clasificacin de las unidades. Define las
conjunciones del modo siguiente:
As conjunes to as sentenas que tem alguma connexo, ou
correlao entre si, de semelhana de juzo, de opposio, de modificao
(...). Assim as conjunes indico os modos de ver da nossa alma entre
diversas sentenas, os quaes s vezes se exprsso por mais de uma palavra
(Moraes Silva 1824[1806]: 74).
Siguiendo, una vez ms, la postura ms conservadora, no admite el uso

de la conjuncin para unir palabras sino oraciones, pues lo que no est dicho,
est elptico.

La ltima parte del Eptome se dedica a la sintaxis. En ella el autor define
el comportamiento sintctico de las partes de la oracin, regula el uso de las
clases de palabras y establece normas de construccin de la sentencia. Divide
esta parte en sintaxis y composicin figurada. A su vez, distingue entre sintaxis de
la concordancia y del rgimen. Assuno (1999) ha valorado acertadamente la
aportacin de Moraes Silva al desarrollo de los estudios sintcticos:
Nas gramticas filosficas [de lengua portuguesa] (...) deve destacar-se o
tratamento dado por Moraes Silva Sintaxe nas trinta e oito pginas que lhe
dedica e que revela um estudo evoludo para o tempo e que se poder
121
122
considerar como o grande precursor de Epifnio Dias. Com efeito no livro II,
dividido em quatro captulos, Moraes deu amplitude sintaxe, que chama
regras de composio (Assuno 1999: 35).
La sintaxis de la Gramtica de Moraes Silva desempea un papel

fundamental no solamente en la tradicin brasilea, sino tambin en la tradicin
portuguesa. Por la singularidad en la aplicacin de las teoras logicistas en
muchos aspectos y por la importancia que adquiere el corpus literario como
base del anlisis sintctico.
Assuno (1999) describi en pocas palabras en qu consisten los
estudios sintcticos en el Eptome:
Ao estudar a sentena, que concebe como num sentido perfeito, dividea, segundo os logicistas (Port-Royal, Condillac, Destutt de Tracy) sujeito,
atributo e verbo, diviso bipartida que se atribuiu a Aristteles. No aceita
sentena sem verbo. Da sintaxe estuda somente a concordncia e a
regncia. Simplifica o estudo das figuras, como particularidades estuda a
zeugma, a enlage, a perissologia, e a squese. Ao estudar os vcios da
composio, detm-se na anfibologia, no barbarismo e no solecismo
(Moraes Silva 1824[1806]: 35).
Ahora bien, Moraes Silva empieza a describir la sentencia segn su

propiedad formal y la concibe como un elemento apriorsticamente grfico. As
pues, afirma que la sentencia se compone de palabras y esta, a su vez, de
slabas que, por consiguiente, estn formadas de letras:
5. As sentenas consto de Palavras (8): as Palavras de Sillabas: as Sillabas
de Sons elementares, e suas modificaes; e estes represento se aos olhos
com Letras (Moraes Silva 1824[1806]: III).
Segn el gramtico, la sentencia es la expresin perfecta de lo que se

juzga de las cosas o aquillo que queremos que as pessoas ou coisas sejo,
A palabra uma quantidade de som articulado, que significa algum conceito em qualquer
idioma: o som contnuo no articulado, insignificante, no objecto da Grammatica, nem o so
palavras, ou particulas, que por s nada significo, como alguns chamo ao adverbio, interjeio,
preposio, &c. [nota del gramtico].
8
fao, ou sofro (Moraes Silva 1824[1806]: 79). Afirma que hay dos tipos de
proposiciones, la principal y la incidente. La sentencia incidente es aquella que
est unida o relacionada a la sentencia principal por medio de un articular
relativo conjuntivo, denominacin que utiliza para referirse a los relativos que,
quem, qual, quando, entre otros.
Las oraciones incidentes atribuyen carcter explicativo o determinativo a
la palabra con la que se relacionan. Es interesante poner de relieve que para el
gramtico no existen relaciones de dependencia entre los elementos
oracionales,
tampoco
entre
proposiciones.
Los
componentes
ya
sean
oracionales ya sean discursivos se unen, se relacionan, se determinan, se

modifican, pero nunca dependen.
Sujeto, verbo y atributo son los tres elementos de los que consta el anlisis
sintctico, como aclara Assuno (1999). Una proposicin no puede tener ms
que un sujeto, es decir, debe ser siempre un nico nombre acompaado de sus
modificantes. El verbo y el atributo tambin pueden estar acompaados por sus
modificantes.
En cuanto a la sintaxis de la concordancia, el autor propone las reglas
que ensean a conectar los nombres, adjetivos y verbos. Estas conexiones
pueden darse de tres maneras; mediante la variacin de la terminacin del
nombre, por medio de la preposicin y por el verbo. Asevera que existen tres
tipos de concordancia: entre adjetivos y sustantivos, que se relacionan por
medio del gnero y el nmero, del sustantivo con el verbo a travs del nmero y
de la persona y del sustantivo con otro sustantivo9, por medio de un verbo o una
preposicin.
Todo artificio pois de compor sentenas consiste em mostrar as
connexes, ou correlaes entre os nomes de coisas, e seu attributos
significados pelos adjetivos; entre os nomes das coisas, e os adjetivos
En la tradicin espaola la concordancia sustantivo/sustantivo tambin puede ser apreciada en
las gramticas de Mata (1805) y Muoz (1779) Las concordancias son cuatro, saber: de nombre
y verbo, de sustantivo y adjetivo, de relativo y antecedente, y de dos sustantivos (Mata 1805: 102
[la negrita es ma]); Hay tres especies de concordancia: una de sustantivo con sustantivo; otra de
adjetivo con sustantivo; y otra de verbo con el supuesto (Muoz 1799: 140[la negrita es ma]).
9
123
124
articulares, que os modifico determinando a extenso, em que se tomo; e

entre os nomes sujeitos, e os attributos annexos aos verbos com a
affirmao, ou querer. As regras, que ensino a mostrar as connexes entre
os nomes, e os adjetivos e os verbos se dizem Sintaxe de concordncia
(Moraes Silva 1824[1806]: 81 [la negrita es ma]).
La primera de las tres especies de concordancia citadas est

intrnsecamente relacionada al sistema de clases de palabras de Moraes Silva.
Como agrupa los artculos y pronombres en una de las clases del adjetivo, el
articular, y los adjetivos propiamente dichos estn reunidos en los atributivos,
hay tres relaciones en una: la del artculo con el sustantivo, del pronombre con
el sustantivo y del adjetivo con el sustantivo.
En la sintaxis de rgimen, el autor se limita a sealar el uso de las
preposiciones y las relaciones del verbo con el sujeto y ste ltimo puede
expresarse mediante un sustantivo o un pronombre personal, que para el autor
son nombres sustantivos, y el orden de la regencia es siempre agente, verbo,
paciente.
O lugar indica a relao de sujeito, ou de paciente da mesma palavra, e
no o artigo, que se no muda, variando as relaes tanto (Moraes Silva
1824[1806]: 83 [la negrita es ma]).
Este orden, que tambin se puede nombrar sujeto, verbo y atributo, segn
el autor, sigue ciertas reglas que se resumen en que el agente siempre se
antepone al verbo y el paciente puede posponerse al verbo o estar antepuesto
al sujeto. Este ltimo caso, para identificar al atributo, requiere una preposicin.
El orden inverso va detallado en la sintaxis figurada juntamente con las figuras.
Quando na composio no observamos as regras expostas, a sentena
incorrecta. Mas s vezes a incorreco apparente, e d uma nova
figura, ou apparencia composio, que por isso se diz figurada (Moraes
Silva 1824[1806]: 103).
En la sintaxis figurada, el gramtico se ocupa de las desviaciones de las

reglas sintcticas. Distingue entre las figuras, cuando se trata de la oracin, y
las figuras de dico, si corresponden a la palabra. Tres son las figuras que se
aplican a una oracin de orden natural: la elipsis, cuyas subclases son el
zeugma, la silepsis y la sntesis; el pleonasmo, que incluye la perisologa; y la
enallage. La figura que se aplica a las oraciones de orden inverso es el
hiprbaton o synchise. En cuanto a las composies viciosas, el gramtico
proporciona un anlisis de ejemplos, en su mayora literarios, en los que se
manifiestan vicios de diccin como la anfibologa, el barbarismo y el solecismo.
A propsito de la enallage, el gramtico explica un fenmeno
interesante. Seala que consiste en usar unas partes de la oracin y sus
accidentes en funcin de otras, por ejemplo: Que foi daquelle cantar das
gentes to celebrando? (Moraes Silva 1824[1806]: 110). El infinitivo cantar es
formalmente un verbo que desempea en la oracin la funcin de nombre, es
decir, est sustantivado. Segn el testimonio de este gramtico, el singular del
infinitivo desempea tambin en esta poca funciones sustantivas, que con
anterioridad quedaban restringidas solo a las formaciones de plural:
Os Grammaticos chamo Ennalage figura de composio, que se faz
usando as partes da orao, e seus accidentes uns por outros, sem razo,
nem fundamento: v.g. Que foi daquelle cantar das gentes to celebrado?
(Cames). Mas cantar nome, e tem plural, os cantares (Moraes Silva
1824[1806]: 110).
En la Gramtica no faltan diversas crticas contra el uso latinizante de la

lengua portuguesa. Por ejemplo, deu a penas, por foi castigado, que um
Latinismo; porque dar penas em Portuguez caus-las, imp-las (Moraes Silva
1824[1806]: 119) (sobre los contrastes entre las lenguas romnicas en la
Gramtica de Moraes, vase 8.2).
125
126
5.1.6 Resumen
La Gramtica de Moraes Silva ha sido una obra de referencia para varias
gramticas filosficas que siguieron a su publicacin en la primera mitad del
siglo XIX. Trabajos como los de Frei Caneca (1817) y Pereira Coruja (1835), entre
otros, desarrollaron las teoras difundidas por Moraes Silva en su compendio de la
lengua portuguesa.
La obra de Moraes Silva merece destacarse por ser la primera de la
gramaticografa brasilea en lengua portuguesa. Adems, conviene poner de
relieve los aspectos principales de su aportacin terica y metodolgica, tales
como el corpus de autoridades literarias e incluso las autoridades no
recomendadas, el incremento del estudio sintctico y el sistema de clases de
palabras, principalmente las que pertenecen a la categora de los nombres.
El Eptome ha marcado la tradicin gramatical brasilea no solamente
por ser la primera en sistematizar las teoras racionalistas y sensualistas del siglo
XVIII, sino tambin y especialmente por ser la primera gramtica en lengua
portuguesa de un autor brasileo.
Tras la publicacin del Eptome de Grammatica Portugueza, las obras de
los gramticos brasileos Frei Caneca (1817), Pereira Coruja (1835), Dias da Cruz
(1853), Alexandre Passos (1855), Andrade Pertence (1861), Silva Bezerra (1861),
Fernandes Pinheiro (1864), Sotero dos Reis (1865), Grivet (1865) y Silva Rabelo
(1867) tambin contribuyeron a la consolidacin de la metodologa adoptada
por Moraes.
5.2
La introduccin del modelo taxonmico en la Grammatica Portugueza de

Augusto Freire (18751-18772)
La mayora de los estudios sobre la gramaticografa brasilea seala que
la Grammatica Portugueza de Augusto Freire debe ser considerada como una
obra de carcter racionalista. En efecto, Fvero y Molina (2006) se muestran de

acuerdo con las propuestas de periodizacin de los estudios lingsticos en Brasil
que clasifican la obra de Freire como filosfica:
A gramtica de Augusto Freire da Silva foi editada pela primeira vez antes
mesmo do Programa de Fausto Barreto, mais aos moldes das gramticas
filosficas, tendo sido premiada pelo governo geral em 1877 em sua
segunda edio, por isso podemos inscrev-la no perodo emprico,
delimitado por Nascentes (1939) e chamado vernaculista por Elia (1975)
(Fvero y Molina 2006: 101).
Ahora bien, estas periodizaciones estn centradas principalmente en el

anlisis contextual del modelo gramatical y en la corriente terica principal,
pero no toman en cuenta otros aspectos importantes que ayudan a determinar
con ms precisin el carcter de una gramtica.
Por nuestra parte, creemos que la Grammatica Portugueza de Augusto
Freire no constituye propiamente un modelo de gramtica filosfica pues, como
la mayora de las gramticas brasileas publicadas en la segunda mitad del
siglo XIX, esta obra conserva ciertas bases logicistas, pero introduce los avances
tericos procedentes de la doctrina histrico-comparada.
Esta investigacin tiene la finalidad de analizar el modelo gramatical de
Augusto Freire, de distinguir su contribucin a la tradicin gramatical brasilea
decimonnica y, en relacin con el examen de las otras obras del mismo
periodo histrico, determinar la evolucin general del primer siglo de gramtica
portuguesa compuesta por autores brasileos. Con todo, no es el propsito
fundamental de este trabajo cuestionar las clasificaciones y periodizaciones de
las obras publicadas en Brasil durante el siglo XIX, aunque en algn momento se
pueda poner de manifiesto inevitablemente la superficialidad de estas
propuestas.
127
128
5.2.1
El autor y su obra
Augusto Freire da Silva naci en la ciudad de So Luis en Maranho el 17
de octubre de 1836. Estudi Humanidades en su provincia y aos despus se

traslad a Rio de Janeiro donde se dedic al comercio y a la taquigrafa. Dio
continuidad a sus estudios gracias a la motivacin de sus amigos, pero las
dificultades personales le obligaron a abandonarlos y empezar a trabajar.
Ms tarde, uno de sus amigos fund el Colegio Ipiranga en So Paulo,
donde Freire actu como subdirector y as pudo seguir con sus estudios.
Concluy la carrera jurdica en 1862 y en 1864 ejerci el cargo de profesor de
Gramtica Expositiva e Histrica y Lengua Nacional en la Facultad de Derecho.
En 1865 fue nombrado juez municipal y de hurfanos y en 1873, fiscal del Estado
de So Paulo. En 1878 fue nombrado inspector interino de Instruccin Pblica y
en el mismo ao fue inspector de la Hacienda. En 1898 fue nombrado director
del Ginsio de So Paulo, cargo que desempe hasta 1917, ao de su muerte.
Augusto Freire public diversas obras, entre las que se pueden citar las
siguientes:
Novo methodo de ensinar a ler e escrever. Paris, 1863.
Noes de prosodia e orthographia para uso da infancia que frequenta
as aulas do primeiro grau do Instituto Santista, intercaladas de um resumo
de etymologia e syntaxe, estrahido da Grammatica Portugueza de
Francisco Sotero dos Reis pelo doutor Pedro Nunes Leal. So Luis do
Maranho, 1871.
Novo methodo de ensinar a ler e escrever, acresccentado da Civilidade
primria de Chantal, de um resumo da doutrina christ, extrahido do
catechismo historico de Fleury e das primeiras noes de calculo. Paris,
1875.
Compendio da Grammatica Portugueza. So Luis do Maranho, 1875.
Rudimentos da grammatica portugueza para uso dos alumnos de
primeiras letras. So Paulo, 1879.
La Grammatica Portugueza de Augusto Freire se public en 1875 y fue

premiada por el Governo Geral en 1877, fecha de su segunda edicin
aumentada10. La obra alcanz, al menos, hasta nueve ediciones y en las tres
primeras el propio autor introdujo modificaciones.
La actividad docente de Freire, dedicada a materias innovadoras del
mbito universitario y de la enseanza media, como la Gramtica Expositiva e
Histrica y la Lengua Nacional, permite explicar el inters del autor por las
nuevas corrientes filolgicas que se desarrollaban en Europa y Estados Unidos a
mediados del siglo XIX y por la aplicacin de mtodos renovados al estudio y
codificacin del portugus.
5.2.2 Divisin y definicin de la gramtica

La Grammatica Portugueza de Augusto Freire se divide en tres partes
denominadas lexicologia, syntaxe y semiologia. El autor sustituye el ndice
tradicional por un Quadro Synoptico (vase tabla 5.1) que muestra el orden y
las partes en que se divide la Gramtica. Desde estas primeras pginas, en
efecto, se pone de manifiesto con claridad una de las principales claves de esta
obra, si no la principal: Freire trata de proporcionar a sus lectores el primer
modelo de gramtica taxonmica del portugus. La novedad de su
planteamiento consiste en aplicar al estudio de la lengua materna la
complejidad de las clasificaciones, por entonces habituales en los estudios de
las ciencias naturales, para la jerarquizacin, sistematizacin y nomenclatura de
todas las especies que forman (y han formado) parte de la lengua portuguesa.
Antecede al texto gramatical propiamente dicho el Resumo Historico do
Latim e das Linguas Romanas, que contiene 14 pginas y ocupa un 3% del total
Con respecto a la segunda edicin de la Gramtica de Freire, cabe destacar la aclaracin de
Sacramento Blake uma segunda edio, com aumentos da obra acima [Compendio da
grammatica protugueza, 1875], que o doutor Freire da Silva deu estampa para compendio de
sua aula no curso anexo faculdade de S. Paulo. Por se haver esgotado esta edio foi em 1879
dada luz terceira edio muito mais completa, e quarta no Rio de Janeiro, 1883 (Sacramento
Blake 1883: 359).
10
129
130
de la obra, y una breve introduccin, de 2 folios, que se ocupa de la definicin

de la gramtica.
La Lexicologia alcanza el 58% del total de la Gramtica y se divide en
phonologia, lexigraphia y morphologia. La phonologia estudia la phonetica
(dividida en phonetica physiologica y phonetica histrica), la prosodia y la
orthoepia. La lexigraphia se ocupa de la phonographia, la orthographia y la
semiographia. Por ltimo, la morphologia trata de la lexiologia (o taxionomia) y
de la organographia, que se divide en flexionismo (tambin denominado
kampenomia, ptoseonomia o flexiologia) y etymologia (o morphogenia o
lexiogenia).
La syntaxe ocupa un 33% de la obra, con un total de 142 pginas, y se
divide en syntaxe gramatical, que a su vez se divide en syntaxe de palabras
(geral y particular) y syntaxe de proposies; y syntaxe litteraria o estylistica. El
estudio de la semiologia no es muy extenso. Consiste en un anlisis semntico de
24 pginas, poco ms de 5% de toda la Gramtica, pero es reconocido por el
ser primer intento en la tradicin brasilea de estudiar la lengua desde una
perspectiva semntica. La siguiente tabla muestra la divisin de la Gramtica
de Freire:
Tabla 5.1 Divisin de la Gramtica de Augusto Freire
Al contrario de la mayora de las gramticas de este periodo, la obra de

Freire no presenta un prefacio que haga mencin de las fuentes utilizadas, la
importancia del estudio de la gramtica de la lengua materna, los objetivos de
la obra, el pblico al que va dirigido u otras observaciones relevantes acerca
del estudio gramatical. Sin embargo, los elementos que sustituyen el prlogo (y
que permiten atribuir un cierto avance a esta Gramtica) son la cita de Almeida
Garrett (1799-1854) acerca del estudio de la gramtica y el Resumo Historico
do Latim e das Linguas Romanas. La cita de Garrett hace referencia a la
funcin social y pedaggica de la gramtica y su definicin como ciencia y no
como arte:
De toda a educao do espirito a grammatica a base. A grammatica
a sciencia das palavras, isto , dos signaes de nossas idas; e, entre estas e
aquellas, pela construco physica do homem, por suas relaes com os
outros e com o resto do mundo visivel, por sua educao, por sua natureza,
to intima da connexo, to estreita e quasi indivisvel, que jamais
conhecer bem as cousas o que no conhecer bem as palavras, jamais
adquirir idas exactas ou formar juizos distinctos, o que; das palavras, suas
combinaes e ligaes, no tiver noo exacta, e, no modo de as
empregar e usar, no for igualmente correcto e habil (Garrett Da
Educao apud Freire 1894[1875]: 6 [la negrita es ma]).
El Resumo Histrico do Latim e das Linguas Romanicas contiene un

breve panorama sobre la extensin del dominio del latn en Italia; la
131
132
romanizacin de la pennsula ibrica; el latn vulgar y el latn literario; la

decadencia de la cultura romana; la invasin de los brbaros; las influencias de
los pueblos romanizados y de los brbaros sobre el latn; la formacin de las
lenguas romanas; los musulmanes en Espaa y el portugus y su variedad
escrita. El autor concluye este anlisis con los Breves Specimens da
Chrestomathia Historica da Lingua Portugueza, extrados de una obra de
Adolpho Coelho (1873) de mismo nombre.
En cuanto a la situacin de la lengua portuguesa, el autor trata con
brevedad la edad de la decadencia (finales del siglo XVII hasta mediados del
XVIII) y la edad de la restauracin (finales del XVIII hasta su poca). Alude
como principales autoridades literarias a Francisco Manoel do Nascimento
(1734-1819), Alexandre Herculano (1810-1877), Almeida Garrett (1799-1854),
Antonio Feliciano de Castilho (1800-1875), Antonio Gonalves Dias (1823-1864),
Joo Francisco Lisboa (1812-1863) y Latino Coelho (1825-1891), a los que
atribuye la responsabilidad de haber restaurado la norma da boa e san
vernaculidade (Freire 1894[1875]: 17).
En este Resumo Histrico el gramtico expone adems un breve
panorama de la clasificacin genealgica de las lenguas, divididas segn su
parentesco gentico. A continuacin, Freire trata de las diferentes alteraciones
que pueden experimentar las lenguas y analiza el caso particular de la lengua
portuguesa. Segn el gramtico, as alteraes das linguas extendem-se a
todos os seus elementos: so por isso lexicologicas, syntacticas e semiolgicas
(Freire 1894[1875]: 21). En cuanto a los dialectos portugueses, el autor menciona
el gallego, el indo-portugus (o reinol) y el africano (o creoulo). Sin embargo,
advierte que el portugus hablado en Brasil no debe ser considerado un
dialecto, sino que constituye un mismo idioma con el portugus de Portugal,
aunque con algunas diferencias en la pronunciacin, el lxico y la sintaxis:
O portugues hodierno do Brazil no constitue dialecto, o mesmo de
Portugal, no obstante ir-se j differenciando, principalmente na pronuncia
(...). Conta tambem o luso-americano algumas palavras que mudaram de
significao (...). Alem disso, tem se opulentado o seu vocabulrio com
provincianismos e brasileirismos, ou sejam palavras tupis, ou africanas, ou

meramente populares. As divergencias syntacticas so em geral solecismos
usados pelas clases incultas (...) que vo desapparecendo com a reaco
culta e litteraria, que trata de fazer approximar a linguagem das fontes
vernaculas e classicas (Freire 1894[1875]: 21-22 [la negrita es ma]).
Ahora bien, la introduccin de la obra comprende las definiciones de los

diferentes tipos de gramticas y una breve aclaracin acerca de la ciencia del
lenguaje. El autor define la gramtica como o estudo dos factos da
linguagem, que tem por fim a expresso do pensamento pela palavra, e por
objecto o estudo das palavras (Freire 1894[1875]: 23). Por primera vez en la
tradicin brasilea, la gramtica abandona la definicin generalizada de arte
que ensea a hablar y escribir bien y con correccin, para utilizar el concepto
de gramtica como ciencia. De acuerdo con esta definicin, la obra de Freire
no pretende alcanzar un carcter prescriptivo propio de las gramticas
pedaggicas, pues su objetivo no es imponer reglas sobre la lengua, sino
estudiarla cientficamente.
Pero la originalidad de esta introduccin tambin se advierte en la
ausencia de lugares comunes. El autor no menciona las ventajas del estudio de
la gramtica ni se detiene en la funcin social de la disciplina en la formacin
del individuo. Tampoco busca otorgar credibilidad a su obra aludiendo a las
fuentes tericas contemporneas, ni promueve el aprendizaje de la lengua
materna. Para Freire, la gramtica no necesita razones previas para su estudio,
pues en la introduccin no expone ninguno de los aspectos comunes a los
manuales al uso, como el carcter didctico, prctico, inmanente o
propedutico (Garrido Vlchez e.p.). As, el objetivo del estudio de la gramtica
cambia desde facilitar el aprendizaje de otros idiomas y hablar y escribir bien la
lengua hasta servir a la expresin del pensamiento por medio de la palabra.
Con todo, Freire toma de sus predecesores la divisin de la gramtica en
particular y general. Define esta ltima disciplina como o estudo dos factos e
das leis da linguagem em toda a sua extenso (Freire 1894[1875]: 23). El
gramtico no solo llama la atencin sobre el carcter cientfico de la materia,
133
134
sino que determina el objeto de estudio y las diferentes orientaciones tericas en

que se apoya la glottologia o linguistica, y asevera que es ms provechoso para
el desarrollo cientfico de la ciencia del lenguaje que estas orientaciones no
sean exclusivas sino complementarias:
Assim entendida, a grammatica geral o mesmo que glottologia ou
linguistica, porque a sciencia da linguagem, ou a sciencia que estuda o
maior numero das linguas conhecidas, coordenando as semelhanas e
divergencias dos seus vrios processos oraes, por meio dos quaes, na
diversidade das raas e na sucesso dos tempos, tem o genero humano
enunciado o pensamento; e estabelecendo ao mesmo tempo regras
geraes, princpios fundamentaes, leis communs e positivas.
No dominio da grammatica geral, h duas orientaes: a tendncia,
exclusivamente lgica, que impe a priori uma theoria do pensamento a
todas as modalidades linguisticas; a tendncia exclusivamente morphica,
que procura explicar o sentido pela estructura, o interno pelo externo.
Quando exclusivas, systematicas, ciumentas, essas orientaes tornam-se
viciosas; pois cumpre no esquecer que a palavra se compe de dous
factores invariveis o psycologico e o physiologico, a idia e a frma. Para
perfeita constituio da glottologia, pois mister a intima combinao dos
dous processos. (Freire 1894[1875]: 23).
Este pasaje muestra el inters de Freire por conciliar la doctrina

racionalista (bastante arraigada en la tradicin brasilea) con los principios
histrico-comparados y positivistas. Por un lado, el gramtico reconoce que las
lenguas son produtos histricos, subordinados a determinaes de ordem
cronolgica,
geogrfica,
etnogrfica,
demogrfica,
administrativa,
etc.
(Gonalves 2004: 34) y que la funcin de la lingstica es, por tanto, fixar tais
determinaes por meio das chamadas causas externas e internas (Gonalves
2004: 34). Teniendo en cuenta las fuentes tericas del gramtico (vase captulo
4), es posible afirmar que su concepcin de la glotologa (o lingstica)
encuentra un precedente en las ideas positivistas introducidas en Portugal por el
gramtico Adolpho Coelho (1847-1919), que, en ensayo Sobre a lingua
portugueza (1871), procuraba determinar y definir una terminologa propia para
esta doctrina de orientacin naturalista. El modelo de Coelho, inspirado en
ltima instancia en el lingista alemn August Schleicher (1821-1868), a quien el
autor portugus cita en varias ocasiones, desemboca en la gramaticografa

brasilea a travs de la obra de Freire, el primero que segn nuestros datos
utiliza en esta tradicin el trmino lingistica. Por otro lado, la definicin de
Freire todava acepta que la glotologa (o lingstica o aun gramtica general)
debe examinar el discurso pasando por el estudio reflexivo de la lgica []
(Swiggers 1984: 8-9) (Calero Vaquera 2010: 69).
En su planteamiento general, el autor distingue claramente entre las dos
perspectivas del estudio lingstico, que dan lugar a disciplinas diferentes por la
orientacin diacrnica o sincrnica y por la finalidad que se persigue en cada
caso:
A grammatica comparativa ou histrica, quando estuda os factos da
linguagem em differentes epocas de uma lingua ou em differentes linguas,
investigando que leis presidem s suas alteraes (Freire 1894[1875]: 23).
A grammatica descriptiva ou expositiva, quando se limita a expor os
factos da linguagem, observados no emprego de uma lingua em uma dada
epoca, abstrahindo do estudo suas transformaes. No investiga as causas,
nem explica as leis; seu fim apenas classificar, definir e exemplificar os
materiaes linguisticos (Freire 1894[1875]: 23).
Por primera vez en la tradicin brasilea, la obra de Freire aporta

definiciones de otros tipos de gramticas (adems de la general y la particular)
y reconoce la existencia de otros paradigmas tericos para la descripcin del
lenguaje.
Finalmente, Freire define la gramtica portuguesa como o estudo geral,
descriptivo, historico e comparativo dos factos da linguagem e das leis que os
regem, no dominio to somente da lngua portugueza (Freire 1894[1875]: 24).
Esta definicin muestra que, para el autor, la gramtica de una lengua
particular, como es el caso del portugus, debe comprender e integrar tanto la
investigacin histrica de los cambios como la descripcin sincrnica que hace
abstraccin de sus transformaciones.
135
136
5.2.3 El corpus de autoridades literarias

El anlisis del corpus disponible en la obra de Freire permite determinar su
grado de descripcin. La Gramtica cuenta con un corpus de autoridades
literarias
considerablemente
ms
extenso
comparado
con
gramticas
anteriores, como la de Moraes Silva, e incluso posteriores como la de Jlio

Ribeiro.
El nmero de autores citados por el gramtico suma ms de 70, de los
cuales 30 son portugueses. La mayora son autores consagrados de la literatura
clsica como Cames, Vieira y Gil Vicente, adems de algunos autores
decimonnicos como A. Herculano, Garrett, Latino Coelho, Frei Luiz de Souza,
entre otros. El gramtico tambin cita a 20 autores brasileos, de los que 15
pertenecen al siglo XIX como el Marqus de Maric, Gonalves Dias, Casimiro
de Abreu, entre otros. Las otras 20 autoridades restantes se dividen en diferentes
nacionalidades, pero algunos de ellos no se han podido identificar por falta de
datos.
El nmero total de ejemplos utilizados en la Gramtica supera los 400 y se
concentran sobre todo en la lexiologia y la syntaxe. Aproximadamente, la mitad
son citas de los autores anteriores al siglo XIX, la mayora portugueses. Las otras
citas restantes se dividen entre autores portugueses y brasileos del siglo XIX. Las
dems nacionalidades presentan poco ms de 50 citas, muchas de ellas en
latn.
La interpretacin de estos datos permite afirmar que la obra de Augusto
Freire presenta un claro componente sincrnico y descriptivo de la lengua
portuguesa al apoyarse en un amplio archivo representativo de citas y de
autores contemporneos. Con todo, el gramtico no deja de considerar la
norma portuguesa clsica a partir del numeroso corpus los autores clsicos
portugueses, aunque tambin aprecia la descripcin de la variante brasilea,
en contraposicin a la variante europea. Este inters por describir el uso
contemporneo de sus compatriotas se revela en la seleccin de ms de 100
citas de escritores brasileos del siglo XIX y poco ms de 70 ejemplos de autores

portugueses del mismo periodo.
Aunque no haya afirmaciones concretas por parte del gramtico que
justifiquen la presencia y el objetivo de un corpus de autoridades literarias tan
extenso, se puede notar que los ejemplos cumplen fundamentalmente las
mismas funciones que desempeaban en la obra de Moraes Silva, que son las
siguientes:
1) Comprobar las reglas formuladas por el gramtico:
2 O verbo da proposio qualificativa que tem por sujeito a frma que
do adjectivo conjunctivo, no concorda com esta, mas sim com o termo
antecedente, si o caso recto de um pronome pessoal. Exemplo:
<<s tu que do oceano fria insana
Pes limites e cobro, (G. Dias).>> (Freire 1894[1875]: 283).
2) Deducir reglas a partir de los ejemplos:

Ha escriptores que tambem pem em pratica esta concordancia,
quando a forma do adjectivo conjunctivo quem, como se v destes
exemplos: <<Somos quem somos. (Paiva)>>, <<Dize que sou quem te mando.
(Gonzaga Lyra, XXXVI, verso 38)>>, Mas tu s, meu Deus, quem me
soltaste das maternaes entranhas. (S. Caldas Ps. XXI) (Freire 1894[1875]: 283).
5.2.4 El tratamiento de la lexicologa

Augusto Freire define la lexicologa como el estudio de las palabras
considerando-as, j em seus elementos materiaes sons e lettras, j em suas
frmas (Freire 1894[1875]: 25). La fonologa, la lexigraphia y la morfologa son las
partes de la lexicologa que se ocupan, respectivamente, de estos tres aspectos
de la palabra. En la fontica (primera parte de la fonologa), los sonidos son
estudiados a partir de una perspectiva physiologica, que describe los sonidos
como resultado de la articulacin vocal, y otra perspectiva historica, que
137
138
expe as leis que determinam a transformao dos sons nas diversas idades da
lingua (Freire 1894[1875]: 36).
En cuanto a la fontica fisiolgica, el primer aspecto relevante es el uso
de esta terminologa claramente influida por las ideas positivistas. La fontica
fisiolgica estudia bsicamente los sonidos relacionados con los rganos
articulatorios:
A Phonetica physiologica trata dos sons articulados relativamente aos
rgos que os formam.
Som articulado toda emisso da voz, que se transforma em som pela
aco do apparelho vocal.
Os sons articulados, ou so simples, ou compostos
Os simples no teem mais de um som. Taes so os phonemas, isto , as
vozes ou sons vogaes e as consonancias ou sons consoantes (Freire
1894[1875]: 26).
De esta definicin es importante destacar que el gramtico introduce

una novedad en la terminologa, pues por primera vez en la gramaticografa
brasilea se utiliza el trmino phonema para designar una unidad mnima de
sonido (som articulado simples).
Por su parte, el estudio de la fontica histrica gira en torno a las leis da
alterao phonetica, que se resumen en la Gramtica de Freire en los
siguientes principios:
1) El principio da mnima aco, que consiste en la descripcin de las
transformaciones del latn en su evolucin a las lenguas romnicas,
como el portugus, mediante cambios de simplificacin y economa
en la emisin de ciertos sonidos (Freire 1894[1875]: 36).
2) El principio de transio, que estudia las transformaciones de las
grafas (lettras) a partir de las formas intermedias que presentaron los
vocablos hasta alcanzar la forma ms actual (Freire 1894[1875]: 37).
3) Los metaplasmos, que comprenden tres tipos de procesos:
a) La permuta de grafas (lettras), que consiste en el cambio de un

sonido, representado por una determinada letra, por otro. Segn
Freire, este proceso es el resultado de la debilidad de un sonido y
su consecuente sustitucin, o bien del contacto entre vocales y
consonantes (Freire 1894[1875]: 38).
b) La eliso de lettras, que es el resultado de la eufona y del
ensordecimiento de las letras vecinas a la slaba tnica (Freire
1894[1875]: 41).
c) La adio de lettras euphonicas (Freire 1894[1875]: 43).
4) La analogia morphica, que es definida por el gramtico como la
tendencia natural de la lengua a preservar las formas ms generales y
conocidas en detrimiento de las formas irregulares (Freire 1894[1875]:
43).
El estudio fontico de Freire supone claramente la influencia de la
corriente histrico-comparada. En efecto, algunas de las mudanzas sealas por
el autor ya haban sido analizadas en el ensayo Sobre a Lingua Portugueza
(1871) por el gramtico portugus Adolpho Coelho (Gonalves 2004).
Las ltimas partes de la fonologa son la prosodia que estudia la
quantidade e do accento das syllabas constituidas em vocabulos (Freire
1894[1875]: 43), y la orthoepia que trata da correcta pronuncia dos vocbulos
(Freire 1894[1875]: 51).
En la prosodia, Freire describe en qu consiste la cantidad de las slabas.
Explica que la duracin de la pronunciacin de cada voz es variable y concluye
que no es posible medir su velocidad sino por las proporciones entre ellas:
Esta durao toda relativa; no se mede pela velocidade ou lentido
accidental, com que se pronunciam as syllabas, mas pelas propores
immutaveis que as tornam breves ou longas. [...] A medida portanto da
durao de cada syllaba a proporo invariavel que teem umas para
com outras, proporo que nunca se pode determinar mathematicamente,
porque, em todas as linguas, ha syllabas breves mais breves que outras e
longas mais longas que outras (Freire 1894[1875]: 44).
139
140
Respecto a las slabas breves y largas, el autor seala que su cantidad

puede ser determinada por la naturaleza o por el uso (Freire 1894[1875]: 44). La
naturaleza se refiere a una relacin de dependencia con el movimiento del
aparato vocal. As, el movimiento rpido o lento condiciona la cantidad de la
slaba (Freire 1894[1875]: 45), mientras que el uso trata de las voces sobre las que
incide la tonicidad, es decir, las slabas tnicas son largas y las tonas son breves
(Freire 1894[1875]: 45).
En cuanto a los acentos tnicos (prosdicos o fonticos), el gramtico
considera que una de sus principales funciones consiste en proporcionar unidad
e individualidad a la palabra, pues faz de uma reunio de syllabas um todo
perfeito e distincto (Freire 1894[1875]: 46). Freire se refiere adems a la
tendencia geral e absoluto de las lenguas romnicas a conservar el acento
latino:
No portuguez, como nas linguas suas congeneres, conservam as palavras
o accento tonico na mesma syllaba das palavras latinas de que veem [...].
Este facto da persistncia do accento latino, que contitue uma lei geral e
absoluta, de summa importancia, por sua influencia, na formao da
lingua portugueza (Freire 1894[1875]: 46).
Con respecto a la terminologa de los acentos prosdicos, Freire

mantiene la nomenclatura ms tradicional (grave, aguda y esdruxula) aunque
aporta tambin los cultismos tcnicos (oxytona, paroxytona y proparoxitona):
Quando o accento prosdico reae na ultima syllaba, chamam-se as
palavras agudas; quando na penltima, graves; quando na antepenltima,
esdruxulas ou dactylicas.
As palavras agudas chamam-se oxytonas [...]. As graves tomam a
denominao de paroxytonas [...]. E as esdruxulas ou dactylicas d-se o
nome de proparoxitonas (Freire 1894[1875]: 49).
La orthoepia es, en la obra de Freire, la parte de la fonologa que estudia

la pronunciacin de los vocablos. En su estudio, el gramtico describe los vicios
de diccin y las diferencias entre la pronunciacin portuguesa, brasilea e,

incluso, de las variaciones en las diferentes regiones de estos pases. En este
sentido, Freire pone de relieve la necesidad de normalizar esta cuestin, al
parecer, por medio del establecimiento de una variedad estndar del
portugus:
Em assumpto de tanto momento, qual a pronuncia, de intuitiva
necessidade haver uma norma de reconhecida autoridade, que sirva de
correctivo s suas aberraes (Freire 1894[1875]: 51).
Esta afirmacin tambin pone de manifiesto que en esta poca ya haba

una cierta preocupacin por el tema de las variedades dialectales y sociales
del
portugus.
As,
Freire
explica
que
la
pronunciacin
puede
estar
condicionada por diveros factores, como la geografa la variante de algunas

regiones tienen ms prestigio que otras, el clima, los cataclismos sociales, el
grado de cultura literaria, el tiempo, los grupos sociales, entre otros:
O portuguez falado no Brazil apresenta innmeras differenas do que se
maneja em Portugal; o do Rio de Janeiro, do do interior de S. Paulo, bem
como este do do Cear ou das Alagoas. O mesmo se d com muitas
localidades dos estados, cujos modos de pronunciar diversificam dos das
capitaes.
Vem a pello lembrar ainda que, numa mesma cidade, o erudito se
exprime de modo muito outro do da plebe que altera ou mutila os
elementos phoneticos, corrompendo-os a final.
De uma epoca para outra tambem se modifica sensivelmente a
pronuncia. Remontando apenas idade aurea da nossa litteratura, vemos
pela orthographia ento em uso, quo dissemelhante da de hoje era a
pronuncia dos vocabulos seguintes: [...]
Muitas vezes a pronuncia condemnada numa epoca mais tarde a
correcta e seguida, em quanto que a at ento tida como exacta
julgada erronea e reprovada (Freire 1894[1875]: 51-52).
Para el gramtico, las variaciones en la pronunciacin del portugus se

caracterizan por la vivacidade ou lentido da articulao, [la] dureza ou
doura das inflexes, [la] repetio obligada de certas cadencias (Freire
141
142
1894[1875]: 53). Estos fenmenos no constituyen vicios de pronuncia. Sin

embargo, la sustitucin de unas vocales por otras (i por e, o por u, e por i), de
unas consonantes por otras (l por r) o el cambio de tonicidad de las slabas son
verdaderas violaes da correcta pronuncia (Freire 1894[1875]: 54 57).
La segunda parte de la lexicologa, la lexigraphia, estudia las letras, seu
uso na correcta escriptura dos vocabulos, e das notaes lxicas (Freire
1894[1875]: 57). El estudio de las letras en s mismas se denomina phonographia
que describe las formas y los nombres de las letras, las combinaciones posibles
entre ellas y los casos especficos de insonoridad. Cabe destacar que en la
phonographia se encuentra la primera mencin textual de Freire a una de sus
fuentes tericas, la Gramtica de Port-Royal. El autor brasileo se muestra
partidario del mtodo empleado por los gramticos franceses para la
enseanza de las primeras letras:
Ha ainda profesores que ensinam a nomear as letras consoantes, por este
modo: b, c, d, fe, g, jta, k, le, mme, nne, p, qu, rre, sse, t,
v, xiz, z. Este methodo tem graves inconvenientes. Para obsta-los, tiveram
Arnauld e Lancelot de Port-Royal de propor outro mais simples, e applicavel
a todas as lnguas. Dizem estes celebres e profundos grammaticos no ser
penoso a quem comea a aprender a ler, o trabalho de conhecer
simplesmente as lettras, mas summamente mprobo o de reuni-las, porque,
tendo aprendido a designar cada lettra, estando s, com um nome ou som,
lhe ensinam outro, differente daquelle com que nomeada, quando trata
de junta-la a vogaes (Freire 1894[1875]: 58).
La orthographia, por su parte, ensina a escrever os vocabulos, com

rigorosa applicao das leis da alterao phonetica (Freire 1894[1875]: 61) y
constituye la parte ms extensa de la lexigraphia. Para el autor, estas leyes
equivalen al estudio histrico-comparado de las palabras:
A applicao de taes leis escriptura das palavras constitue o estudo
historico-comparativo dos vocabulos, que consiste en investigar, atravez do
tempo (historia) atravez do espao ou dos logares (comparao), as
funes e permutas das letras na formao e derivao de palavras (Freire
1894[1875]: 62).
En esta lnea, Freire estudia el origen, la evolucin y la combinacin de las

letras a partir de fenmenos como la apherese, [la] syncope, [la] apocope, [la]
attraco, [la] metathese e [la] consonantisao (Freire 1894[1875]: 62). Para
ilustrar las diferencias entre vocales y consonante, el autor recurre a una
interesante comparacin entre la organizacin de las grafas (letras) y la
constitucin del cuerpo humano:
Comparando a palavra com um organismo vivo, podemos dizer que so
as consoantes o esqueleto dellas, porque no se podem mover sino com o
auxilio das vogaes que constituem, por assim dizer, os msculos que as ligam
entre si. As voages so por isso a parte movel e fugitiva da palavra, em
quanto que as consoantes formam essencialmente a sua parte estavel e
resistente (Freire 1894[1875]: 62).
Freire explica los tres sistemas que regulan la ortografa de la lengua. En

primer lugar, se refiere al sistema fontico, que consiste en la correspondencia
fiel entre la correcta pronuncia y la representacin grfica. De su concepcin
se puede deducir que, para el autor, hay pronunciaciones que no son correctas
ni aceptadas y, dada su diversidad, no es recomendable representar
grficamente todas las diferencias orales posibles, por lo que este sistema debe
limitarse a una sola variante. Con respecto al sistema etimolgico, el gramtico
destaca la dificultad de su aplicacin y critica la excesiva preocupacin por
conservar las caractersticas de la ortografa original. En su opinin, este sistema
es o mais impraticavel de todos, porque, observado risca, dara em resultado
uma escriptura ridicula e pedantesca, que no seria portuguez, nem latim
(Freire 1894[1875]: 83). El autor manifiesta adems que la ortografa debe tener
como base un sistema de fcil comprensin, accesible a los menos instruidos y
que no debe ser un amalgama de doutrinas casuisticas e s accessiveis aos
doutos (Freire 1894[1875]: 82). En este sentido, el sistema mixto, usual o
ecclectico parece ser el ms adecuado, segn el gramtico, pues privilegia as
frmas em uso, j phoneticas, j etymologicas, que forem consideradas pelos
143
144
glottologos, como sendo o resultado do estudo histrico-comparativo dos

vocbulos (Freire 1894[1875]: 83).
La ltima parte de la lexigraphia, denominada semiographia, comprende
el estudio de los signos grficos o notaciones (notaes) que pueden
acompaar a las palabras e incluye tambin las reglas de formacin de
abreviaturas. Para el autor, las notaciones son de tres tipos:
1) La notao phonica que estudia los signos que marcan los cambios
en el sonido de las palabras.
2) La notao etymologica que regula el uso del apostropho () y el
hyphen (-).
3) La notao tachygraphica relacionada con las abreviaturas.
Es importante observar que en su definicin de notacin, Freire no aporta
el significado (cabra decir, intensional) de este trmino, sino que el autor, en el
empeo por las clasificaciones, se limita a enumerar los signos a los que, por
extensin, se puede aplicar este concepto:
So notaes phonicas: - os accentos, o til, o trema, o ag e a cedilha
(Freire 1894[1875]: 85).
As notaes etymolgicas so: - o apostropho e o hyphen (Freire
1894[1875]: 88).
As notaes tachygraphicas so as abreviaturas (Freire 1894[1875]: 89).
En la Gramtica de Freire la morfologa se ocupa de la organizacin de

las palabras en clases, del origen, la evolucin y la descripcin de los vocablos y
del anlisis de las flexiones. Esta parte de la Gramtica se divide en lexiologia (o
taxionomia), que clasifica las palavras em varias especies ou categoras,
correspondentes
idias
que
exprimem
(Freire
1894[1875]:
90)
organographia que describe os orgos dos vocabulos (Freire 1894[1875]: 113).
Respecto a las partes del discurso, Freire propone tres criterios de

clasificacin:
1) Ocho especies, segn sus propiedades y caractersticas: sustantivo,
pronombre, adjetivo, verbo, preposicin, adverbio, conjuncin e
interjeccin.
2) Tres clases, segn la analoga de sus funciones (en este caso se
excluye la interjeccin):
a) Nominativas (sustantivo y pronombre).
b) Modificativas (adjetivo y adverbio).
c) Conectivas (verbo, preposicin y conjuncin).
3) Dos grupos, segn la forma:
a) Palabras variables o inflexas (sustantivo, pronombre, adjetivo y
verbo).
b) Palabras invariables o ininflexas (preposicin, adverbio, conjuncin
e interjeccin) (Freire 1894[1875]: 90-91).
Estas clasificaciones ponen de manifiesto el inters del gramtico en
cruzar criterios diferentes (etimolgicos, formales, nocionales, sintcticos y
funcionales) para presentar la complejidad del sistema de las categoras
gramaticales.
Con respecto al sustantivo, Freire lo define como palavra que designa
pessoa ou cousa [] o sujeito por excellencia (Freire 1894[1875]: 91) y seala
la importancia del estudio de su significacin a partir de los conceptos de
extensin y comprensin:
Chama-se extenso o maior ou menor numero de individuos ou cousas
que o nome significa; e comprehenso, o maior ou menor numero de
qualidades caractersticas do objeto significado pelo nome. Assim a
extenso do nome homem so todos os seres a que se applica este nome;
sua comprehenso, as qualidades que constitiuem essencialmente a
espcie humana, como sejam: ser organisada de certo modo, e dotada de
145
146
sensibilidade, intelligencia, vontade, etc. A comprehenso est na razo

inversa da extenso, e reciprocamente (Freire 1894[1875]: 91).
Como es sabido, los conceptos de comprensin y extensin fueron

introducidos en La Logique de Port-Royal (1662). Arnauld y Nicole definen la
comprensin como les attributs quelle [lide] enferme en soi, et quon ne lui
peut ter sans la destruire, mientras que denominan extensin (tendue) de
una idea a les sujets qui cette ide convient, ce quon appelle aussi les
infrieurs dun terme gnral. Estas nociones se aplican a los estudios
gramaticales del nombre sobre todo a partir de la obra de Beauze (1767), que
considera que la comprensin de la idea del nombre es la collection des ides
partielles qui constituent lide totale de la nature commune exprim par les
Noms y la extensin de la significacin es como recogera ms tarde el
gramtico
brasileo
la
quantit
des
individus
auxquels
on
applique
actuellement lide de la nature commune enonce par les Noms (Bartlett

1975: 55-56).
El autor sigue la divisin ms generalizada del sustantivo en proprio o
particular y appellativo o commum (concreto y abstracto). Un aspecto en la
descripcin del sustantivo que llama la atencin es la referencia de Freire a las
locues substantivas, en cuya definicin se manifiesta especialmente el
carcter funcional de su doctrina:
Ha ainda locues substantivas que consistem no emprego de duas ou
mais palavras, exercendo a funco de um substantivo (Freire 1894[1875]:
92).
Freire define el pronombre como a palavra que se pe em logar do

nome ou do sujeito, para evitar a sua repetio (Freire 1894[1875]: 93) e incluye
en esta clase solamente a los pronombres personales, pues entiende que s os
pronomes pessoaes teem, na nossa lingua, esta propriedade (Freire 1894[1875]:
93-94). Asimismo, el autor se muestra contrario a la concepcin de pronombre
adoptada por muchos gramticos de la primera mitad del siglo (portugueses y
brasileos) como Moraes Silva (1806), Soares Barbosa (1822) y Costa Duarte
(1829):
Considera Antonio Moraes Silva o pronome pessoal, como um verdadeiro
substantivo; sensivel porem a differena que ha entre estas duas especies
de palavras [...]. Tambem no o pronome pessoal adjectivo determinativo,
como em suas Grammaticas Philosophicas da Lingua Portugueza, opinam
Jeronymo Soares Barbosa e o Padre Antonio da Costa Duarte (Freire
1894[1875]: 94).
El gramtico brasileo critica la teora de Soares Barbosa y de Costa

Duarte porque entiende que esta clase de palabras no extende a
significao do nome a maior ou menor nmero de individuos (Freire
1894[1875]: 94).
En la Grammatica, los adjetivos estn divididos en dos grupos:
1) Adjetivos qualificativos, que exprime[m] a qualidade ou maneira de
existir da pessoa ou cousa significada pelo appelativo a que se junta:
o attributo por excellencia. Dahi lhe vem o nome de attributivo
(Freire 1894[1875]: 96). Este grupo se divide en explicativo, restrictivo,
verbal, participio, patrio, gentilico y posesivo.
2) Adjetivos determinativos, que junto ao appellativo, fa-lo significar
uma, algumas, ou todas as pessoas ou cousas da classe a que
pertencem (Freire 1894[1875]: 97). Se dividen en articular, numeral,
conjuntivo, quantitativo, interrogativo, demostrativo y posesivo.
Es importante sealar que el artculo y el participio formaban clases
independientes en algunas gramticas racionalistas brasileas, como la de Frei
Caneca (1817), Pereira Coruja (1835) y Olivier Grivet (1865). Pero en la obra de
Freire forman parte de los adjetivos, siguiendo el modelo de la Gramtica de
Sotero dos Reis (1865), como se refleja en la tabla siguiente:
147
148
Sotero dos Reis (1865)
Augusto Freire (1875118772)
Adjetivo qualificativo
Adjetivo qualificativo
Explicativo
Restritivo
Verbal
Participio
Ptrio ou gentlico
Explicativo
Restritivo
Verbal
Participio
Ptrio
Gentlico
Possessivo
Adjetivo determinativo
Adjetivo determinativo
Articular
Conjuntivo
Interrogativo
Numeral
Quantitativo
Possessivo
Demonstrativo
Pronominal
Articular
Conjuntivo
Interrogativo
Numeral
Quantitativo
Possessivo
Demonstrativo
Tabla 5.2 Los adjetivos en las gramticas de Sotero dos Reis y Augusto Freire
Constituye una novedad la idea de los posesivos que defiende el autor.

Para Freire, los adjetivos posesivos pueden ser clasificados igualmente como
qualificativos y determinativos. La diferencia que el autor establece con
respecto a los dos tipos de posesivos es la siguiente:
1) El adjetivo calificativo posesivo expresa a qualidade de ser alguem
possuidor de algum objecto: leis manoelitas, isto , leis de El-rei D.
Manoel; bandeira nacional, isto , bandeira da nao (Freire
1894[1875]: 97).
2) El adjetivo determinativo posesivo determina o appellativo, indicando
que o objecto certo e determinado, que faz o appellativo significar,
pertence a alguma das pessoas grammaticaes. Exemplo: seu livro, isto
, o livro delle, ou o livro que lhe pertence (Freire 1894[1875]: 102).
Augusto Freire define el verbo como palavra de affirmao, ou mostra

que a qualidade convem ao sujeito: por conseguinte o nexo ou copula que
une o attributo ao sujeito (Freire 1894[1875]: 103). Esta definicin pone de
manifiesto que la doctrina gramatical de Freire todava conserva una base
racionalista. El conservadurismo del autor se muestra, adems, en que utiliza la
misma teora del Eptome de Moraes Silva (1806) para explicar el carcter
afirmativo de los verbos:
Quer a proposio seja affirmativa, quer negativa, como se v nos
seguintes exemplos: Deus eterno. Deus no injusto. No primeiro caso,
o verbo mostra que a qualidade de ser eterno convem ao sujeito Deus; no
segunto, o verbo mostra igualmente que a qualidade de no ser injusto
convem ao mesmo sujeito Deus. Todo juzo affirmativo. O enunciado ou a
proposio que pode tomar a frma negativa. Afectando porem o
attributo, s ha juizos affirmativos [] (Freire 1894[1875]: 103).
El gramtico tambin sigue la tradicin ms generalizada al describir la

clase de los verbos segn la teora del verbo nico. As por ejemplo, Freire divide
esta categora en sustantivo y adjetivo y, posteriormente, divide los verbos
adjetivos en transitivos, intrantivos y relativos (segn su atributo) y en
denominativo, imitativo, frequentativo, inchoativo, augmentativo, diminutivo y
negativo (segn su derivacin). El autor tambin divide los verbos transitivos en
proprio, reflexivo y pronominal reflexo (segn su complemento).
Con respecto al problema de los verbos sin sujeto, hasta entonces
explicado en la tradicin brasilea por la elisin del sujeto, Freire advierte que se
trata de verbos impersonales que, em accepo propia, [so] usado[s] na
terceira
pessoa
do
singular,
sem
sujeito
conhecido
(Freire
da
Silva
1894[1875]:189).
El autor define las partes invariables de la oracin segn la funcin que
desempean. La preposicin consiste en uma parte invariavel da orao, que
liga complementos ao sujeito ou ao attributo (Freire 1894[1875]: 106). Los
adverbios constituyen uma parte invariavel da orao, que modifica o nome
adjectivo, ou attributivo includo ou no no verbo, accrescentando-lhe alguma
149
150
circunstancia [...] (Freire 1894[1875]: 106) y pueden ser de modo, tiempo, orden,
cantidad, afirmacin, negacin, interrogacin, lugar, duda y exclusin. Las
conjunciones son uma parte invariavel da orao, que, para formar um corpo
de discurso, ou liga palavras, proposies ou perodos a outros termos da
mesma espcie, [...] (Freire 1894[1875]: 108) y se dividen en de approximao
(que une dos trminos pero mantiene su independencia) y de subordinao
(que une y subordina unos elementos a otros en la oracin). Finalmente, la
interjeccin se caracteriza por expresar los sentimientos sbitos del alma y por
encerrar en s una proposicin implcita (Freire 1894[1875]: 112).
El gramtico propone, adems, otras tres divisiones de clases de
palabras, conforme a analogia do som, frma ou sentido, que teem entre si
(Freire 1894[1875]: 112):
1) La familia phonica, que comprende las palabras homnimas,
homfonas, homgrafas y parnimas.
2) La familia morphica, que se ocupa de las palabras cognatas prximas
y remotas.
3) La familia ideologica, que est formada por las palabras mononymas,
sinonymas, polynonymas y antonymas.
Por primera vez en la gramaticografa brasilea se propone la divisin de
las palabras a partir de propiedades fonticas, morfolgicas, sintcticas y
semnticas. Aunque estas caractersticas ya haban sido sealadas por otros
autores, el avance de la propuesta de Freire consiste en la sistematizacin de su
estudio.
La organographia constituye la segunda parte de la morfologa que se
ocupa de la descripcin de los rganos del vocablo, es decir, qualquer parte
delle, que exerce uma funo, ou tem um sentido (Freire 1894[1875]: 113) y se
divide en flexionismo y etymologia.
El flexionismo estudia las variaciones de terminacin de las palabras a

partir de la descripcin y anlisis de las partes que las componen, como el
radical o tema y la terminacin o desinencia (Freire 1894[1875]: 114).
En el estudio de la flexin nominal (relativa a los sustantivos, los
pronombres y los adjetivos), el autor explica, en primer lugar, la evolucin de los
casos latinos en la lengua portuguesa. Freire se muestra de acuerdo en que se
distinguem vestigios dos casos latinos (Freire 1894[1875]: 115) fijados en algunas
palabras del portugus, como Deus, Jesus, simples (nominativo); aqueducto,
cabisbaixo, cujo (genitivo); devoto, fideicommisso (dativo); sabo, imagen,
tempo (acusativo); agora, logo, como (ablativo) (Freire 1894[1875]: 116-117).
Pero Freire no solo explica la cuestin de la flexin de gnero, nmero y
grado de los nombres sino que proporciona adems un detallado anlisis
histrico sobre el proceso de evolucin de estas flexiones en el portugus y en
otras lenguas romnicas. As por ejemplo, el autor describe el origen de las
terminaciones masculinas (-o, -a, -e, -um, -o, -l, -r, etc.) y femeninas (-a, -e, -ie,
-o, -z, -ade, -ez, -gem, -or, etc.), la mudanza de gnero en la evolucin del latn
y el griego al portugus y la derivacin de la s plural del acusativo latino (Freire
1894[1875]: 117-144).
El estudio histrico del gnero es un aspecto gramatical al que el autor
presta especial atencin. Augusto Freire describe el desarrollo de la expresin
del gnero de los seres y los objetos en las lenguas y explica las variaciones de
esta flexin, como la adopcin de diferentes vocablos para designar los gneros
masculino y femenino, el cambio de terminacin y la presencia del gnero
neutro:
Nas linguas primitivas, era o sexo dos individuos indicado, por meio de
substantivos differentes. Da lingua-me nos advieram os seguintes: bode,
cabra; boi, vacca; co, cadella; [...]. Esta classe de nomes pertence ao
fundo primitivo da linguagem humana, e est por isso fora das regras da
analogia.
Com o correr dos tempos, adoptaram as linguas o fcil artifcio de serem
os sexos designados pelo mesmo substantivo, com a simples mudana da
terminao (Freire 1894[1875]: 118).
151
152
A lingua ingleza a nica que segue este caminho natural [la

constitucin del gnero neutro]; por isso nella a doutrina do genero dos
nomes matria summamente fcil, ao envez do que se d nas outras. (Freire
1894[1875]: 120).
Finalmente, el gramtico concluye la morfologa con el estudio

etimolgico del portugus. Freire define la etimologa como la descripcin de la
constitucin del lxico (Freire 1894[1875]: 193) por medio de la filiacin o historia
dos vocabulos (fundamentada en las leyes fonticas) y la comparacin de las
lenguas. En este sentido, el gramtico defiende la premisa de que la lengua
presenta un carcter vivo y mutable, sobre la que inciden diferentes fenmenos
que determinan su evolucin:
As linguas estando sujeitas, como tudo quanto existe, lei fatal da
transformao, nunca se podem considerar fixadas: desenvolvem-se e
envolvem-se continuamente.
Concorrem muito para o seu desenvolvimento e continuo evolucionar
duas foras oppostas, que manteem o equilbrio da vida que lhes propria,
uma que elimina, outra que assimila (Freire 1894[1875]: 273).
Los cambios lxicos se corresponden con los arcasmos y los neologismos:

Essas duas foras so conhecidas pelas denominaes de archaismos e
neologismos.
Os archaismos so as folhas seccas que vo caindo da arvore da
linguagem; os neologismos, a folhagem com que os idiomas se renovam, e
revestem de frescura e graa (Freire 1894[1875]: 273).
La etimologa de Freire guarda una semejanza notable con las ideas de

Adolpho Coelho (1871). En el caso del arcasmo, por ejemplo, ambos autores
determinan como causas de este fenmeno el desaparecimento do referente
significado pelo nome; na moda; no pedantismo literrio; na imitao da
linguagem de escritores; na sinonmia; na perda de significados; na substituio
de uma palavra por outra dela derivada, [...] [aquisio de um novo sentido],
aquisio de um sentido obsceno (Gonalves 2004: 44).
En la descripcin de los neologismos tambin se puede notar la influencia
de Adolpho Coelho, pues tanto el gramtico brasileo como el portugus
reconocen que los neologismos provienen, por un lado do fundo da lngua,
que Freire denomina neologismos intrnsecos y, por otro, importado de lnguas
modernas (neologismos extrnsecos) (Gonalves 2004: 44). El autor observa,
adems, la derivacin y la composicin del lxico portugus, en el que
identifica la influencia de diferentes lenguas, como el espaol, el francs, el
ingls, el alemn, el rabe, las linguas americanas, las linguas africanas,
entre otras.
El estudio etimolgico de Freire alcanza una extensin sin precedentes en
la gramaticografia brasilea. De hecho, tampoco en las gramticas brasileas
posteriores se recogieron modelos de anlisis de la evolucin del portugus
semejantes al de Freire. Los estudios ms detallados sobre la etimologa
portuguesa solo tuvieron lugar en las gramticas histricas, ya bien entrado el
siglo XX.

La sintaxis constituye la segunda parte de la Grammatica de Freire,
definida como el estudio que ensina a coordenar as palavras e as proposies,
de modo que sejam a expresso pura ou artstica do pensamento (Freire
1894[1875]: 276) y se divide en syntaxe grammatical y litteraria.
La syntaxe gramatical describe las relaciones que las palabras y las
proposiciones pueden establecer entre s y sus funciones. La base de la sintaxis
est en la correspondencia entre el juicio y la proposicin que, a su vez, est
compuesta de sujeto, verbo y atributo. En el anlisis de la proposicin Freire
seala que el sujeto (gramatical) puede ser representado por un substantivo,
[un] pronome, [una] parte da orao substantivada [o una] orao (Freire
153
154
1894[1875]: 277) y que el atributo (gramatical), por su parte, debe estar

representado por un adjetivo o cousa equivalente (Freire 1894[1875]: 278).
Las definiciones de Freire muestran que su doctrina sintctica todava
presenta el influjo del pensamiento racionalista sobre la correspondencia entre
la proposicin y el pensamiento lgico. No obstante, se puede notar la
aplicacin de modelos histrico-comparados y positivistas en la sintaxis, pues el
autor recurre a una cita de C. Ayer (1876) para justificar el uso del sustantivo
como atributo de la oracin:
O substantivo figura em geral na proposio, como sujeito ou
complemento, mas pode tambem, como adjectivo, servir de attributo, e
ento designa o conjuncto das qualidades que constituem o genero ou a
especie. Quando dizemos: O co fiel, apenas attribuimos ao sujeito uma
qualidade, a de ser fiel. Dizendo porem: O co um animal, affirmamos
que o co tem todas as qualidades ou propriedades que caracterisam o
animal; noutros termos, comprehendemos a especie co na especie
superior ou no genero, o animal (11) (Freire 1894[1875]: 278).
Con respecto al orden de palabras en la construccin de la oracin,

Freire sigue la tradicin ms generalizada al distinguir entre el orden directo
(analtico) y el inverso (sinttico). El autor tambin seala las relaciones que los
vocablos establecen entre s en la construccin de la proposicin: de nexo, de
concordancia y de dependencia o subordinacin. Las relaciones de nexo se
establecen mediante la conjuncin, la preposicin y el verbo; las de
concordancia por medio de las correlaciones verbo-sujeto y adjetivo-sustantivo;
y las de dependencia o subordinacin a partir del empleo de los
complementos restrictivos, objetivos, terminativos y circunstanciales (Freire
1894[1875]: 280-294).
Acerca de la terminologa empleada en la sintaxis, cabe destacar el
intento del autor por diferenciar los trminos complemento y attributo. Segn
Freire, estos elementos cumplen diferentes funciones en la estructura oracional:
C. Ayer. Grammaire compare de la langue franaise, premire edition, n 361, in fine; e

quatrime edition, 165, I, b, in fine [nota del gramtico].
11
Attributo a qualidade que convem ao sujeito: a idia accessoria

(Freire 1894[1875]: 277).
Complemento toda a palavra ou orao, que completa o sujeito ou o
attributo (Freire 1894[1875]: 290).
La sintaxis es la parte de la Gramtica de Freire que presenta el mayor

nmero de referencias a las fuentes tericas del autor. La primera cita textual
est relacionada con su modelo oracional, en el que se manifiesta la influencia
de Silvestre de Sacy (1758-1838). Swiggers (2005, 2009 e.p.) en el estudio sobre la
estructura de la oracin de Sacy muestra que para el gramtico la proposicin
est formada por sujeto y atributo lgicos. El sujeto lgico puede presentar un
nombre (sujeto gramatical) o estructuras compuestas por artculo + pronombre
(o nombre) + adjetivo, o un complemento, o una proposicin conjuntiva o una
aposicin. El atributo lgico, por su parte, presenta un verbo (sustantivo)
acompaado de un adjetivo (atributo gramatical) o distintos complementos.
Swiggers (2009 e.p.) ilustra este modelo de proposicin como se muestra a
continuacin:
Sujeto (lgico)
Atributo (lgico)
verbo (sustantivo)
Atributo
artculo+(pro)nombre(+adjetivo)
Verbo
adjetivo (o participio)
artculo+proposicin conjuntiva
+complemento
+complemento
(trminos
circunstanciales)
artculo+complemento
+adverbio
artculo+aposicin
Nombre=sujeto gramatical
Atributo=atributo gramatical
Tabla 5.3 Modelo oracional de Sivestre de Sacy
Por su parte, el modelo de proposicin defendido por Freire (Freire

1894[1875]: 277-278) puede ser ilustrado del siguiente modo:
155
156
Sujeito lgico/ total

Proposio
Sujeito gramatical
Complementos
Verbo (sustantivo)
Attributo lgico/ total
Attributo gramatical
Complementos
Sujeto gramatical=sustantivo, pronombre, parte de una oracin sustantivada, oracin.

Atributo gramatical=adjetivo, cousa equivalente (Freire 1894[1875]: 278).
Tabla 5.4 Modelo oracional de Augusto Freire
Otro autor francs que parece hacer influido en la sintaxis de Freire es

Domergue (1745-1810). Aunque el gramtico brasileo no presenta ninguna
referencia textual a este autor, se puede notar cierta relacin entre los trminos
utilizados por Domergue para referirse a los tipos de atributo: surattribut, attribut
dunion, attribut combin, attribut commun y attribut particulier (Swiggers 2003,
2009 e.p.) y la terminologa empleada por Freire: subattributo, attributo
composto, attributo complexo, attributo simples y attributo incomplexo (Freire
1894[1875]: 278-279). Sin embargo, el contenido a que se refieren estos trminos
en uno y otro autor son diferentes.
En la sintaxis general, el autor tambin hace referencia a las gramticas
de Sotero dos Reis (1865) y Grivet (1865). Con respecto a Sotero dos Reis, Freire
parece seguir algunos principios establecidos por el gramtico brasileo que
regulan la concordancia semiotica (silepsis), es decir, la de un elemento
oracional, como el verbo o el adjetivo, que no concuerda formalmente con su
antecedente, como el sujeto o el sustantivo, sino por el sentido de la
proposicin:
1 A primeira e a segunda pessoa teem precedencia sobre a terceira,
ou, noutros termos, so aquellas mais nobres que esta. 2 O adjectivo
conjunctivo identifica-se por tal modo com o primeiro termo ou com o termo
antecedente, que faz ser perfeita repoduco deste o segundo ou o termo

conseqente (12) (Freire 1894[1875]: 289).
En cuanto a Grivet, el gramtico brasileo emplea solamente algunas

citas con el fin de ejemplificar reglas de concordancia:
Exemplo em que o verbo parece discordar do seu sujeito em pessoa: Na
innocencia do infante s tu quem falas. (13) (Dias) (Freire 1894[1875]: 289).
Cabe sealar que Freire no expone ninguna crtica a las doctrinas de

estos autores. La presencia de las referencias bibliogrficas muestra que el
gramtico tiene en cuenta la contribucin de los gramticos brasileos, sobre
todo
para
los
aspectos
formales
de
la
lengua.
Esta
presencia,
consecuentemente, conecta la obra de Freire a la tradicin.

Tambin se pueden encontrar precedentes de Freire en algunos aspectos
del tratamiento diacrnico del portugus. El estudio del cambio sintctico
constituye posiblemente una reelaboracin de planteamientos anteriores. Freire
define las alteraes syntacticas como as mudanas que, nos diversos
periodos de uma lingua, experimenta um tipo syntactico, sem deixar de exprimir
a mesma relao gramatical (Freire 1894[1875]: 298), es decir, consiste en la
descripcin de los cambios de relacin gramatical, la creacin de nuevos
procesos sintcticos y las modificaciones en las formas gramaticales en la
evolucin de la lengua.
Una vez ms, en efecto, se puede establecer alguna relacin entre la
obra de Freire y la de Adolpho Coelho (1871), pues ambos autores consideran
las alteraes syntacticas como una de las causas de la mudanza del sistema
lingstico. Sin embargo, Adolpho Coelho interpreta este fenmeno desde una
perspectiva mucho ms amplia que Freire, como pone de relieve Gonalves
(2004):
12
13
F. Sotero dos Reis, - Gram. Port. 3, edi., pag. 26 [nota del gramtico].
A. Grivet. Nova Gram. Analyt. da Ling. Port., pag. 478, n 574 [nota del gramtico].
157
158
As alteraes sintcticas correspondem ao quinto e ltimo tipo de

alterao apresentada por Adolpho Coelho. Definida como a coleco
de modas por que uma lngua emprega as suas frmas para a expresso do
pensamento, das condies desse emprego das funces dessas formas, e
dos typos de construco proposicional ([Coelho 1871]: p. XXXIII); -lhe
atribuda a designao de sintaxologia, expresso que pretende fazer uma
distino ntica entre a disciplina e o seu objecto (Gonalves 2004: 45).
Ahora bien, en la sintaxis particular Freire trata de describir las funciones

que cada clase de palabra desempea en la oracin (Freire 1894[1875]: 302). El
autor es bastante claro sobre las funciones del sustantivo, del pronombre
personal (do caso recto [nominativo] y do caso obliquo [dativo y
acusativo]), del demostrativo (o, a, os, as cuando equivalen a tal, taes,
aquelle, aquella, aquillo, aquelles, aquellas) y del indefinido (se). El sustantivo
puede desempear la funcin de sujeto y de complemento (atributo, aposicin
y subattributo). Respecto al subattributo, cabe notar la preocupacin del
gramtico por definir esta nueva funcin sintctica (al contrario de lo que
ocurre con las dems funciones sintcticas del sujeto):
Chama-se subattributo o adjectivo ou substantivo adjectivado, que como
o attributo propriamente dito, tambem attribue ao sujeito uma maneira de
existir. Exemplos: Estou cansado. A primeira habitao de Ado foi
chamada paraiso. No primeiro exemplo, subattributo o particpio passado
cansado, que, como o attributo estante incluido no verbo, tambem attribue
uma qualidade ao sujeito eu; no segundo, subattributo o substantivo
adjectivado paraiso que, como o attributo chamada, separado do verbo,
tambem attribue uma qualidade ao sujeito a primeira habitao de Ado
(Freire 1894[1875]: 302).
Freire atribuye a los pronombres personales las funciones de sujeto, de

atributo (muy ocasionalmente) y de complemento (objetivo, terminativo,
circunstancial, restrictivo); y de sujeto, de atributo, de subattributo y de
complemento objectivo a los demostrativos (Freire 1894[1875]: 303-306).
En cuanto a la descripcin de las funciones sintcticas del adjetivo y del
verbo, llama la atencin el cambio en el discurso de la Gramtica. En lugar de
exponer las funciones del adjetivo y del verbo, el autor describe bsicamente la
posicin del adjetivo en la frase (antepuesto o pospuesto al sustantivo), los

cambios de significacin y variabilidad cuando acompaa el sustantivo y, en el
caso de los verbos, describe los tipos de verbos (auxiliar, atributivo, intransitivo,
relativo y transitivo), su significado en la oracin, los complementos que les
acompaan y el empleo de los tiempos verbales (Freire 1894[1875]: 331-337).
Esta descripcin se muestra ms bien como una extensin de la morfologa.
Por ltimo, el autor asigna a la preposicin y la conjuncin la funcin de
unir dos o ms elementos de la oracin y sobre la interjeccin afirma que esta
clase de palabra no posee reglas de sintaxis, pues constituye el enunciado
completo de un juicio.
En el tratamiento de la syntaxe de proposio, Freire pone de
manifiesto las relaciones que las proposiciones pueden establecer entre s para
formar perodos compuestos (Freire 1894[1875]: 350). El gramtico divide las
oraciones en dos grupos (absolutas y subordinadas) y describe las reglas que
rigen la organizacin de las proposiciones en la construccin del discurso.
Freire utiliza los criterios formales, sintcticos y semnticos para definir la
proposicin absoluta (o consideradas sob a relao de nexo):
Proposio absoluta a que constitue, por si s, periodo simples, ou no
depende de outra em sua construco; tem o seu verbo no indicativo,
imperativo ou condicional (Freire 1894[1875]: 350).
Freire divide las oraciones absolutas en principal y approximada

(coordinada). Las aproximadas son de dos tipos, las syndeticas, que presentan
una conjuncin para conectarse a la oracin principal, y las asyndeticas, que
no van marcadas por conjuncin. Por su parte, las oraciones syndeticas
pueden ser copulativas, disyuntivas, continuativas, adversativas, conclusivas o
explicativas, dependiendo de la conjuncin que se emplea (Freire 1894[1875]:
350-352). El gramtico identifica adems un tercer tipo de oracin absoluta,
proposio complexa o composta por subordinao, que consiste en un
periodo compuesto por una oracin absoluta modificada por una oracin
subordinada (Freire 1894[1875]: 351).
159
160
La propuesta sintctica de Freire llama la atencin por la preferencia que

concede el autor al estudio de las oraciones subordinadas con respecto a la
descripcin de las oraciones coordinadas. Este desequilibrio entre las materias
sintcticas se revela en la ausencia de definicin y sistematizacin de las
subclases de oraciones syndeticas (copulativa, disyuntiva, adversativa,
conclusiva, explicativa y continuativa). El autor solo enumera estas estructuras,
pero no se detiene en su estudio. En cambio, la descripcin de las oraciones
subordinadas ocupa la mayor parte de la sintaxis de las proposiciones.
As pues, el gramtico define la proposicin subordinada como aquella
que depende de outra em sua construco (Freire 1894[1875]: 352) y la divide
en circunstancial e integrante. Las circunstanciaes son de cuatro tipos:
conjunccional,
qualificativa,
infinitiva
preposicional
participio
(Freire
1894[1875]: 352) y las integrantes pueden ser subjunctiva, interrogativa e

infinitiva (Freire 1894[1875]: 360).
El gramtico explica con detalle cada tipo de oracin subordinada y,
aunque presenta un considerable nmero de referencias tericas, la mayora
est relacionada con la terminologa. El autor ms citado es Friedrich Diez (17941876) y el estudio en el que es ms evidente la presencia de este autor es en la
Proposio subordinada circunstancial infinitiva proposicional. En nota al pie
de pgina Freire pone de manifiesto la influencia de F. Diez tanto en la teora del
infinitivo como en la terminologa gramatical:
Adoptamos esta denominao da diviso que faz Frederico Diez do
infinito em puro e preposicional, na pgina 204 do tomo 3 da sua
Grammatica das Linguas Romanas (Freire 1894[1875]: 357).
Diz Frederico Diez(14) que o infinito pessoal, tenha ou no sujeito proprio se
emprega, quando possivel substitui-lo por um modo finito. Exemplos: Basta
sermos dominantes, isto , que sejamos dominantes. No podeis achar,
sem me matardes, isto , sem que me mateis (Freire 1894[1875]: 357).
14
Obra cit., tomo 3, pag. 202 [nota del gramtico].
En la Grammatica Portugueza, la syntaxe litteraria (o estylistica) trata

do estylo (Freire 1894[1875]: 375), pues estudia las diferentes maneras de
coordinar las palabras y proposiciones, adems de su influjo en la lengua oral y
escrita. Para Freire, el estilo puede ser analizado desde dos perspectivas: la
cantidad y la calidad de la elocucin. En cuanto a la cantidad, el discurso
puede ser attico, asiatico, rhodio e laconico; y con relacin a la calidad, se
divide en simples, sublime e temperado. El autor valora la quantidade y la
qualidade de las expresiones discursivas del siguiente modo:
O melhor delles o attico, e depois o rhodio; os outros, como extremos,
so na generalidade viciosos.
O attico tambem se chama preciso; o asiatico, prolixo, diffuso ou verboso;
o rhodio, desenvolvido ou abundante; o laconico, conciso ou apanhado.
[O estilo simples] peculiar s obras didacticas e s narrativas vulgares
(Freire 1894[1875]: 376).
[O estilo sublime] proprio das paixes violentas, do herosmo, dos
assumptos picos.
[O estilo temperado] o mais empregado na poesa, na historia e no
romance.
O simples tem por fim a convico; o temperado, o deleite; o sublime, a
persuaso.
A fuso destes tres estylos a eloquencia por excelencia (Freire
1894[1875]: 377).
Pero segn la construccin de los periodos, el autor aade otra posible

clasificacin del estilo:
Si todos ou a maior parte dos periodos de um discurso ou escripto
constam de uma s phrase curta ou de phrases curtas e desligadas, toma o
estylo a frma de solto ou cortado; si apresentam singela e directamente,
sem symetria de partes, nem suspenso de sentido, uma phrase extensa ou
varias phrases ligadas, toma o estylo a frma ordinaria; emfim se apresentam
duas ou mais partes cadenciadas e dispostas artificiosamente, de modo que
o ouvido se deleita, e o sentido vae incompleto at a concluso, tem o
estylo a frma periodica (Freire 1894[1875]: 377).
161
162
Freire tambin propone otras clasificaciones segn las escuelas literarias y

el gnero literario (Freire 1894[1875]: 378-379):
Os estylos das escolas litterarias so mltiplos. Na Litteratura portugueza
porem, distinguem-se quatro categorias que accentuam perfeitamente as
transies ou evolues: - o clssico, o gongrico, o romntico, o naturalista
(Freire 1894[1875]: 378).
Tambem se classificam os estylos, segundo o genero litterario em que so
usados. Taes so: - o estylo epistolar, o dramtico, o didascalico, o elegaco,
o pico, etc. (Freire 1894[1875]: 379).
El autor brasileo cierra la sintaxis literaria con un anlisis detallado de las

cuatro virtudes para a elocuo (Freire 1894[1875]: 379). La primera virtud es la
clareza cuyas caractersticas principales son la precisin, el orden, la
correccin y la propiedad de los trminos. A propsito de la claridad, el autor
distingue algunos vicios lxicos e syntacticos que son causas de su corrupcin:
1) Vicios
lxicos:
el
solecismo,
el
arcasmo,
el
neologismo,
el
provincianismo, las palabras tcnicas y los homnimos.

2) Vicios sintcticos: el longo rodeio de palavras, la perisologa, la
demasiada conciso, las expresses refinadas, la requintada
transposio de palavras, el extenso parenthesis y la ambiguedad.
La segunda virtud sealada por el gramtico es la pureza que consiste
en el empleo de palavras ou expresses autorizadas pelo uso dos que bem
falam ou escrevem (Freire 1894[1875]: 382). Los vicios contra la pureza son los
mismos dice que pueden afectar la clareza adems del barbarismo, del
purismo y del cacographismo.
La tercera virtud es el ornato que, segn Freire, o que d mais fora,
vigor e belleza ao discurso, j claro e puro. De esta virtud depende la simpata
del discurso (Freire 1894[1875]: 383):
Si ainda nos conservassemos no estado das hordas barbaras, bastar-nosia manjar a lingua com simples clareza.
Si fossemos apenas um povo civilisado, ser-nos-ia sufficiente enunciar o
pensamento com tal ou qual pureza.
No somos brbaros, nem tampouco civilisados; temos alguma cousa
mais: - somos polticos.
Portanto cumpre-nos ter uma linguagem, no s clara, como os brbaros,
no s pura, como os civilisados, mas principalmente ornada, como as
naes polticas do globo, porque a linguagem ornada a elocuo por
excellencia (Freire 1894[1875]: 382-383).
Segn Freire, los vicios que corrompen esta virtud son la mollicie o el
vicio que enlanguesce e effemina a expresso, la affectao o el vicio que
contrafaz a expresso, la incongruencia o el vicio que desune a expresso
do pensamento, entre otros (Freire 1894[1875]: 383).
La ltima virtud es la harmonia que se divide en musical (o mecnica)
y onomatopica (o imitativa). La harmonia musical trata de la meloda y la
cadencia y la onomatopica, de los sonidos y las pausas. Los vicios relativos a
esta virtud son el cacofaton, el hiato, la colisin, la disonancia, la monofona y el
eco. Es interesante notar que la Gramtica de Freire es la que presenta el
nmero ms elevado de vicios y figuras de lenguaje en la tradicin brasilea en
este periodo: en su obra, el gramtico cita 18 tipos de vicios de lenguaje y ms
de 50 figuras.
Finalmente, la sintaxis de Freire tiende a basarse en presupuestos ms
oracionales y no tanto lexicales (Zamorano Aguilar 2006, Calero Vaquera 1986) y
trata de desarrollarse desde una perspectiva gramatical menos dependiente
del logicismo. As, el reconocimiento de la oracin como la unidad del anlisis
sintctico permiti a Freire y a otros gramticos de finales de siglo entender la
sintaxis no ya como una extensin de la morfologa o las clases de palabras,
segn el modelo de Moraes y de otros autores de principios de siglo (Garca
Folgado 2003) sino tambin como el estudio de la composicin oracional.
163
164
5.2.6 La primera semiologa

Freire define la semiologia como o estudo que, para a interpretao do
sentido total da phrase, se faz das translaes ou mudanas, que, no tempo e
no espao, experimenta a significao das palavras, consideradas como
signaes das idias (Freire 1894[1875]: 419). Esta parte de la Gramtica tambin
es denominada por el autor de semantica, sematologia o semeiotica y se
divide en exegtica y technica.
Antes de empezar el estudio del significado, Freire plantea una
importante observacin sobre el estado de la cuestin metodolgica de esta
disciplina y seala que hasta la fecha de publicacin de su obra eran escasos
los tratados sobre la semntica:
Desta parte da grammatica, cuja doutrina complexa e difficilima, ha
apenas materiais esparsos ou notas fragmentarias, que ainda no foram
concatenadas ou reduzidas a systema (Freire 1894[1875]: 419).
La exegtica es la primera parte de la semntica que tiene como

objetivo investigar los fenmenos referentes a la significacin de las palabras
(Freire 1894[1875]: 419). Para el autor, las palabras analizadas a partir de su
significado deben llamarse termos y como tal se dividen en cuatro grupos:
mononymos, synonymos, polynonymos y antonymos. Esta clasificacin ya
haba sido mencionada con anterioridad por el gramtico al tratar de la
morfologa de las palabras.
Para Freire el lxico es un producto social que varia diacrnicamente
como otros elementos de la lengua. Seala que la influencia de la analoga en
los cambios lxicos:
O lxico, como as frmas grammaticaes e a pronunciao, varia de
poca para poca. O povo no se contenta com exprimir o pensamento e
as idas novas; -lhe foroso apresenta-los animados e revestidos de
variadas cores; no lhe basta pois o processo de importao de vocbulos
novos de origem estrangeira, nem o da formao portugueza propriamente
dita. Aquella tendncia natural e espontnea da sua vida intellectual levao, sob a aco da analogia, a alterar, renovar, e accrescer o lxico pelo
processo modificador sentido das palavras (Freire 1894[1875]: 419-420).
El autor cita algunas causas de esta variacin, como las siguientes:

generalisao do particular, especialisao do geral, mudana de numero,
mudana
de
genero,
mudana
por
encarecimento,
mudana
por
degradao, degenerao phonetica, origem histrica, falsa etymologia,

limitao regional ou dialectal, mudana de categoria gramatical, mudana
de categoria mental (Freire 1894[1875]: 420-422), entre otras.
La semiologa technica se ocupa de la lectura de los signos grficos
como instrumento para la interpretacin correcta del sentido de las frases. En
esta parte el autor describe los pasos que se debe observar para hacer una
buena lectura y enfatiza el cuidado en las pausas y la entonacin (Freire
1894[1875]: 423). En la entonacin, el gramtico identifica seis tipos de acentos:
1) El acento tonico.
2) El accento emphatico.
3) El accento oratorio.
4) El accento nacional (la pronunciacin propia de cada pas).
5) El accento provinciano (pronunciacin propia de un estado o
provincia).
6) El accento grammatical.
Por ltimo, el gramtico concluye la semiologa con un breve estudio
sobre la puntuacin. Explica que el empleo de estos signos puede cambiar el
sentido de las proposiciones y cita algunos ejemplos:
Propagou a sua religio; com o Alcoro em uma das mos e a espada
na outra, morreu envenenado.
Propagou a sua religio, com o Alcoro em uma das mos e a espada
na outra; morreu envenenado.
165
166
Conforme a primeira pontuao, estas palavras com o Alcoro em uma

das mos e a espada na outra designa a maneira pela qual Mahomet
morreu; conforme a segunda, essas mesmas palavras mostram a maneira
pela qual Mahomet propagava a sua religio (Freire 1894[1875]: 426).
5.2.7 Resumen
Aunque la mayora de las investigaciones relacionadas con la tradicin
brasilea no muestra especial inters hacia el estudio del tratado de Freire, esta
breve descripcin ha tratado de demostrar que la Grammatica Portugueza es
una obra de cierta importancia en esta gramaticografa. Sin romper totalmente
con la tradicin, Freire concibe uno de los modelos ms completos de
sistematizacin de la lengua portuguesa en Brasil. Como afirma en su definicin
de gramtica portuguesa, esta disciplina tiene como objetivo o estudo geral,
descriptivo, histrico e comparativo dos factos da linguagem e das leis que o
regem (Freire 1894[1875]: 24).
As pues, aqu se considera que las principales aportaciones del autor
fueron principalmente las siguientes: 1) la reformulacin de algunas ideas
tradicionales ya arraigadas en la gramtica; 2) la presentacin de un contenido
sistematizado, ms amplio y detallado; 3) la aplicacin a la gramtica
portuguesa de algunos principios de la gramtica general y de la gramtica
histrico-comparada; 4) el desarrollo del corpus de autoridades literarias; 5) la
atencin al estudio de la variante brasilea del portugus; 6) la superacin de la
perspectiva tradicional de la gramtica.
Con todo, quiz la contribucin ms relevante de Freire a la historia de la
gramtica portuguesa compuesta por los autores brasileos del siglo XIX
consisti en definir un modelo de anlisis taxonmico de la lengua materna,
caracterizado por la novedad y complejidad de un aparato de clasificaciones y
nomenclaturas formado para designar y ordenar jerrquicamente las partes
constitutivas de la disciplina. Hemos sugerido que Freire pudo encontrar el
precedente ms claro de esta metodologa taxonmica en la obra del
portugus Adolpho Coelho, quien a su vez aplica al anlisis de su lengua

materna algunos fundamentos naturalistas divulgados por Schleicher.
Las innovaciones propuestas en la obra de Freire repercutieron hasta
finales del siglo, no solo por las ms de ocho ediciones que llegaron a publicarse
sino tambin por servir de referencia a las gramticas posteriores, especialmente
a la de Maciel (18871-18942).
5.3
El modelo brasileo de gramtica normativa: Grammatica Portugueza de

Jlio Ribeiro (18811-18852)
Antes de proceder al anlisis de la Grammatica Portugueza de Jlio
Ribeiro (18811-18852), es importante ubicarla en la tradicin gramatical brasilea,

segn los estudios historiogrficos desarrollados principalmente desde Nascentes
(1939) hasta Cavaliere (2002).
Nascentes propuso en 1939 dividir los estudios filolgicos brasileos en
cuatro periodos:
1) El embrionario, que se extiende desde los principios de la cultura
brasilea hasta 1835, fecha de publicacin del Compndio da
gramtica da lngua nacional de Antnio lvares Pereira Coruja,
periodo orientado por el pensamiento lusitano.
2) El emprico, que empieza en 1835, cuando se publica la Coleo de
Vocbulos e frases usadas na provincia de S. Pedro do Rio Grande do
Sul tambin de Coruja, hasta 1881, cuando Jlio Ribeiro dio a luz la
Grammatica Portugueza.
3) El gramatical, desde 1881 hasta 1939, cuando se fund la Faculdade
Nacional de Filosofia da Universidade do Brasil.
4) A partir de 1939 (Fvero y Molina 2006).
167
168
Otros autores siguen la misma lnea de Nascentes (1939) o se basan en

ella para proponer sus propias divisiones de los estudios filolgicos brasileos,
como es el caso de Slvio Elia (1975) y Guimares (1996). Otras dos propuestas de
periodizacin se deben, ms recientemente, a Azevedo Filho (2000) y Cavaliere
(2002).
Sin embargo, pese a las diferencias, la caracterstica comn a todas estas
propuestas es el reconocimiento de la Grammatica Portugueza de Jlio Ribeiro
(18811-18852) como un punto de inflexin en el siglo XIX. La fecha de su
publicacin divide, en efecto, los periodos emprico y gramatical (Nascentes
1939), vernacular y cientfico (Elia 1975), purista y de diferenciacin idiomtica, y
vernacular y de evolucionismo lingstico (Azevedo Filho 2000) y racionalista y
cientfico (Cavaliere 2002).
A continuacin se analizan los aspectos lingsticos, estructurales, tericos
y metodolgicos que han permitido clasificar y caracterizar la Grammatica
Portugueza como una obra modlica de la codificacin normativa del
portugus americano.

Jlio Csar Ribeiro Vaughan, periodista, fillogo y romancista, naci en
Sabar, Minas Gerais, el 16 de abril de 1845. Era hijo de George Washington
Vaughan y Maria Francisca Ribeiro Vaughan, profesora de educacin primaria y
responsable de sus primeros estudios. Termin de cursar la enseanza primaria
en esta misma ciudad y a los diecisiete aos se traslad a Rio de Janeiro donde
empez los estudios en la Escuela Militar, que abandon poco despus para
dedicarse al periodismo y al magisterio. En la ciudad de Lorena inici su carrera
como profesor. Ms tarde se mud a Campinas, donde compagin la docencia
con el periodismo. Este ltimo ha sido, quiz, su campo de actividad intelectual
ms constante. Colabor en el Estado de So Paulo, en el Dirio Mercantil, en la
Gazeta de Campinas, en el Almanaque de So Paulo, donde publicaba sus
estudios sobre filologa. En So Paulo tambin fund los peridicos A procelria y

O rebate. En esta misma ciudad imparti la asignatura de latn en la Facultad
de Derecho y la de Retrica en el Instituto de Instruccin Secundaria. Falleci en
1890 vctima de tuberculosis.
La produccin bibliogrfica de Ribeiro est compuesta por novelas,
como Padre Belchior Pontes (1867/ 1868), en dos volmenes; Cartas Sertanejas
(1885); A carne (1888), obra polmica para su poca pues trata los temas del
amor libre y el divorcio. Tambin public algunos estudios lingsticos, como
Traos Gerais de Lingstica (1880); Procelrias e Holmes Brasileiro o Gramtica
da Puercia (1887). Esta ltima es la traduccin de la Introduction to English
Grammar de G. F. Holmes y, finalmente, la Grammatica Portugueza, impresa en
1881, obra con una nica revisin hecha por el autor, publicada en 1885 en su
versin definitiva.
5.3.2 Fundamentos gramaticogrficos de Ribeiro

Jlio Ribeiro en su Grammatica Portugueza pretende romper con la
tradicin grecolatina con la corriente racionalista que haba caracterizado las
gramticas decimonnicas brasileas que le precedieron. El autor seala en la
introduccin:
As antigas grammaticas portuguezas eram mais dissertaes de
mtaphysica, do que exposies dos usos da lingua. Para afastar-me da
trilha batida, para expr com clareza as leis deduzidas dos factos e do fallar
vernculo, no me poupei a trabalhos (Ribeiro 1899[1885]: I - Prefacio de la
segunda edicin).
Este planteamiento de Ribeiro demuestra que el objetivo de la obra es

proporcionar una gramtica que no se centre en discusiones tericas acerca
de la lengua y del lenguaje, sino que describa los usos y los hechos lingsticos
169
170
de manera objetiva. Tambin queda claro en esta afirmacin que el uso al que
se refiere el autor es el de la lengua verncula.
El gramtico no explicita a qu pblico va dirigido el estudio. No
obstante, algunos datos permiten comprender que el alcance de su trabajo era
la instruccin pblica. En particular, resulta significativa la presencia de dos
notas que acompaan el prefacio. Una es un fragmento de una carta de
Antonio Jos Viale, representante de la comisin de instruccin pblica que
elogia la Gramtica. La otra nota es un dictamen de la propia comisin para
avalar la obra y ponderar la nueva base terica adoptada por Ribeiro. Estos
textos, fechados ambos en 1882, un ao despus de la publicacin de la
primera edicin de la Gramtica, fueron incluidos en la segunda edicin, de
1885. Las citas siguientes revelan estas opiniones favorables hacia la obra de
Ribeiro:
Fragmento de uma carta do conselheiro Antonio Jos Viale ao Exm Sr.
Dr. Rozendo Muniz.
Li com grande satisfaco a nova Grammatica Portugueza do professor
paulista(15) o Sr. Jlio Ribeiro. Aprendi nella muita e muita cousa. Na minha
opinio, leva a palma a quantas grammaticas portuguezas conheo,
algumas das quaes tenho approvado na junta central de instruco
publica, de que sou vogal.
Parecer e projecto da Comisso de instruco publica, apresentado
Camara dos Deputados, em 12 de Setembro de 1882; Relator Ruy Barbosa.
Pagina 172; nota:
Louvores ao nosso distincto philologo, o Sr. Jlio Ribeiro, pela intelligencia
com que comprehendeu e traduziu esta nova direco (a de Whitney) dos
estudos grammaticaes (...) (Ribeiro 1899[1885]: IV).
Respecto a la finalidad del estudio de la gramtica el mineiro asevera:

Ha muitos outros pontos de vista sob os quaes util o estudo da
gramtica. Ns comeamos a aprendizagem da falla (...). Um pouco mais
tarde, (...) temos de escrevel-as. Ser ento dever nosso usar da linguagem,
no s com correco, mas tambem de modo que agrade aos outros, que
15
Jlio Ribeiro era mineiro [nota de la 5 edicin].
sobre elles exera influencia. Muitas pessas tero ainda de aprender

linguas estranhas, linguas que servem aos mesmos fins a que serve a nossa,
mas de modo diverso. Ns temos mais de estudar as frmas varias porque
passou a nossa lingua, temos de comparar essas frmas com a frma actual,
para que melhor entendamos o que esta e como veiu a ser o que . No
nos basta usar a linguagem; mister saber o que constitue a linguagem, e o
que ella nos importa. O estudo da linguagem diz-nos muito sobre a natureza
e sobre a historia do homem. Como a linguagem o instrumento e o meio
principal das operaes da mente, claro est que no podemos estudar
essas operaes e a sua natureza sem um conhecimento cabal da
linguagem (Ribeiro 1881: 1-2 [la negrita es ma]).
Es de notar que el autor brasileo aade nuevas atribuciones a la

gramtica que an no haban sido consideradas en esta tradicin. Por una
parte, Ribeiro pone de relieve la funcin comunicativa y, especialmente, social
de la lengua, lo que permite afirmar que su interpretacin del lenguaje traspasa
la concepcin de una simple produccin mental individual y ms bien depende
de los factores sociales que intervienen en las interacciones entre hablantes y
oyentes.
Por otra parte, el mineiro manifiesta la importancia del conocimiento del
lenguaje y del estudio de los diferentes aspectos que conforman una lengua,
incluidos los histricos y contrastivos. Segn el autor brasileo, el avance de las
investigaciones
acerca
del
lenguaje
tiene
como
consecuencia
el
entendimiento de la propia naturaleza humana.

No obstante, hay que poner de manifiesto que el avance de la nueva
definicin de Ribeiro respecto a la finalidad del estudio gramatical est en la
aplicacin de los conceptos presentados en la Essentials of English Grammar de
William Dwight Whitney (1877). La adopcin de esta nueva perspectiva por
parte del gramtico brasileo permite extender la finalidad de la gramtica a
las esferas comunitativa y social. Adems, supone una cierta apertura a nuevos
pensamientos tericos como la corriente historicista. La definicin de la
Grammatica Portugueza no difiere mucho de la que propone Whitney, como se
puede ver a continuacin:
171
172
14. Then there are many other respects in which the study of grammar is
useful.
At the very beginning of language-learning, we have to learn to
understand the words which we hear others make. Then we learn to make
them ourselves, and to put them together correctly that is, in the same way
that others do in order to express our thoughts and fe elings. A little later, we
have to learn to understand them as they are put before our eyes, writen or
printed; and then to make them in the same way, that is, to read and spell
and write: and this also correctly, or as other people do. But then we want to
use our English not only correctly, but well, so as to please and influence
others. Many of us, too, want to learn other languages than English,
languages which answer the same purposes as our own, but have other
means of doing it. Or, we want to study some of the other forms of English,
and to compare them with our own, so as to understand better what it is, and
how it came to be what it is. We are not content, either, wth merely using
language; we want to know something of what language is, and realice
what it is worth to us. The study of language has a great deal to tell us about
the history of man, and of what he has done in the world. And as language is
the instrument of the minds operations, and the principal means by which
they are disclosed, we cannot study the minds workings and its nature
without a thorough understanding of language (Whitney 1899[1877]: 5 [la
negrita es ma]).
A pesar de la novedad de este planteamiento, en el que se refleja la

relevancia social del lenguaje en el conocimiento humano, tambin se puede
notar cierta dependencia de la tradicin gramatical anterior.
El discurso gramatical de Jlio Ribeiro merece una atencin especial por
los recursos que utiliza el gramtico para construir la norma discursiva de la
Grammatica Portugueza. Un anlisis superficial del texto, mediante la teora de
la semitica discursiva de Greimas y Courts (1979), conduce a interesantes
conclusiones sobre el carcter discursivo de este texto. Esta metodologa
consiste en examinar el discurso gramatical como un discurso temtico, en el
que figuran dos elementos fundamentales: el que enuncia que en este caso es
el gramtico, y el destinatario, que se corresponde con el lector o estudiante de
gramtica.
En pocas palabras, el discurso normativo de una gramtica puede
basarse en tres tipos de norma:
1) Norma nica o natural: se defiende que la lengua es homognea, sin

variacin.
2) Norma prescriptiva: se considera que la lengua es heterognea pero
con variaciones que se diferencian en grados de aceptacin.
3) Norma usual o de frecuencia de uso: se admite que la lengua es
heterognea y que las variaciones, cuando se dan, consisten en
frecuencias de uso diferentes (Pessoa de Barros 2005).
Pues bien, Ribeiro admite la existencia de distintas normas discursivas, la
brasilea, la portuguesa, las regionales, las de diferentes grupos sociales y de
usos actuales y arcaicos. No obstante, se explicita en la introduccin que la
Gramtica se ocupa de la variante estndar, si bien en algunos casos esta
variedad no es la ms difundida. Asimismo, tanto en notas a pie de pgina
como en el cuerpo mismo del texto, el gramtico se ocupa muchas veces de
explicar determinadas desviaciones de la norma, pero sin emitir juicios de valor.
As por ejemplo:
O artigo serve tambem para uma construco especialissima da lingua
portugueza; junta-se a um adjectivo ou substantivo de qualificao, que se
prende pela preposio de a um nome de individuo que se queira qualificar
energicamente, ex.: O bom do homem a pobre da mulher O tratante do
alfaiate a burra da criada.
Esta construco familiar e no se usa em estylo elevado (Ribeiro
1899[1885]: 231-232 [la negrita es ma]).
De este modo, se puede afirmar que la norma discursiva de la

Grammatica Portugueza pretende comprender tanto la norma de tipo
prescriptiva, que privilegia la variante estndar, rasgo esperable de una
gramtica destinada a la enseanza, como la de tipo usual, propia de una
gramtica descriptiva, aunque esta ltima tiene menor presencia.
173
174
5.3.3 El corpus literario

Los ejemplos y el corpus que utiliza el gramtico son parte importante de
la Grammatica Portugueza. Aunque predominan los ejemplos elaborados por el
propio autor, la obra se apoya en un corpus literario que cuenta con muy pocas
muestras de autores brasileos contemporneos en comparacin con las citas
de autoridades portuguesas. La finalidad de los ejemplos propuestos por Ribeiro
ha merecido la atencin de los estudiosos:
Esse corpus, ento, formado por cem exemplos, dentre os quais trinta
so relativos a aspectos dialetais, dezesseis a registros, vinte variao
temporal e trinta e quatro a referncias gerais a propsito do uso, da prtica
lingstica (Quadros Leite 2005: 105).
Sin embargo, el anlisis de las citas textuales ha pasado desapercibido.

Por nuestra parte, los datos que se han cotejado en la Grammatica Portugueza
respecto a las autoridades literarias seleccionadas por el gramtico son los
siguientes: un total de 37 autoridades de las que 30 son de nacionalidad
portuguesa, 4 de nacionalidad brasilea y 3 de otras partes de Europa. De estos
37 autores 15 pertenecen al siglo XIX, 1 al XVIII, 4 al XVII, 7 al XVI, 2 al XV, 3 son
anteriores a este ltimo periodo y en 5 de ellos no fue posible determinar el
periodo por falta de datos.
Estos datos reflejan la presencia bastante superior de los autores
contemporneos frente a los clsicos. Podra, pues, afirmarse que la norma
literaria predominante en la obra es ms contempornea que clsica. No
obstante, el nmero de ejemplos de cada autor contradice esta deduccin.
Son en torno a 25 ejemplos de diferentes escritores del siglo XIX, mientras que los
ejemplos de autores clsicos de los siglos XVI y XVII, como Cames (1572) y Gil
Vicente (1502, 1510, 1523, etc.), sobrepasan ampliamente esta cifra.
Las tres autoridades medievales son Gregorio de Tours (550), Dom Diniz
(1300) y Santa Rosa Viterbo (1233). Sus citas ilustran explicaciones sobre la
evolucin de la lengua portuguesa a partir del latn.
En cuanto al breve corpus literario brasileo, solo consta de cuatro
escritores del siglo XIX. Uno de ellos es el propio gramtico que cita su propio
libro Padre Belchior de Pontes (1876). La timidez de esta cifra puede ser
explicada por la precariedad de la tipografa brasilea. En la primera mitad del
siglo XIX solo haba dos imprentas en todo el pas.
En definitiva, tan solo por los corpora de autoridades utilizado por Ribeiro,
no se puede identificar y caracterizar con exactitud el uso que se hace del
portugus brasileo en el siglo XIX, pues la subordinacin al portugus europeo
es todava muy notable. Las muestras expuestas por el gramtico son reflejo de
aquella realidad lingstica.
5.3.4 Concepto de lengua

Ribeiro aplica al estudio del portugus los conocimientos ms avanzados
de su poca. En particular, las investigaciones darwinistas sobre el origen y
evolucin de las especies haban dado lugar a comparaciones entre la
evolucin de las lenguas y la vida de los organismos. Respecto a sus ideas
evolucionistas, deja patente, principalmente en su explicacin sobre la
etimologa, la concordancia con los supuestos de Ferrire (1872):
Bem como as especies organicas que povam o mundo, as linguas,
verdadeiros organismos sociologicos, esto sujeitas grande lei da lucta
pela existencia lei da seleco. E para notar-se que a evoluo
linguistica se effectua muito mais promptamente do que a evoluo das
especies: nenhuma lingua parece ter vivido por mais de mil annos, ao passo
que muitas especies parece terem-se perpetuado por milhares de sculos
(Ribeiro 1881: 142).
175
176
En la afirmacin queda patente la concepcin defendida en la

Grammatica acerca de la lengua, su origen y evolucin. Este organismo
sociolgico, como el propio autor denomina a la lengua, se desarrolla a partir
de las influencias e interacciones culturales y sociales. Ribeiro presenta dos
cuadros comparativos, extrados de la obra Le darwinisme (1872), para
demostrar que los factores que influyen en la seleccin y clasificacin
genealgica de las especies son los mismos que pueden aplicarse a las lenguas.
Este es uno de ellos:
A SELECO
nas especies
nas linguas
1) As especies tm suas variedades,

obra
do
meio
ou
de
cousas
physiologicas.
1) As linguas tm os seus dialectos, obra

do meio ou dos costumes.
2) As especies vivas descendem

geralmente das especies mortas do
mesmo paiz.
2)
As
linguas
geralmente das
mesmo paiz.
3) Uma especie em um paiz isolado

passa por menos variaes.
3) Uma lngua em um paiz isolado passa

por menos variaes.
4)
Variaes
produzidas
pelo
cruzamento com especies distinctas ou
extrangeiras.
4)
Variaes
produzidas
pela
introduco de palavras novas, devidas
s relaes exteriores, s sciencias,
industria.
5) A superioridade das qualidades

physicas que asseguram a victoria dos
individuos de uma especie, causa da
seleco.
5) O genio litterario e a instruco

publica
centralizada,
causas
da
seleco.
6) A belleza da plumagem ou a melodia

do canto, causa da seleco.
6) A brevidade ou a euphonia, causa da

seleco.
7) Lacunas numerosas nas especies

extinctas.
7) Lacunas
extinctas.
8) Probabilidades de durao de uma

especie em o numero dos individuos
que a compem.
8) Probabilidades de durao de uma

lngua em o numero dos individuos que a
fallam.
9)
As
especies
reapparecem mais
no
9) As linguas extinctas no reapparecem

mais.
10) Progresso nas especies pela diviso

do trabalho physiologico.
10) Progresso nas linguas pela diviso do

trabalho intelectual.
extinctas
(Ferrire 1872: 121- 123 apud Ribeiro 1881: 142-143)
vivas
linguas
numerosas
descendem
mortas do
nas
linguas
Los principios evolucionistas se manifiestan en la Grammatica Portugueza

a travs de la aplicacin a los estudios lingsticos de los mismos mtodos
cientficos utilizados en las ciencias naturales. Por ello, el autor atiende a los
orgenes de la lengua, en un anlisis diacrnico que se dirige al estudio de las
formas escritas y a la valoracin de la etimologa (Fvero 2006: 130).
Morpurgo Davies (1992) en su artculo para la International Encyclopedia
of Linguistics sobre la lingstica histrico-comparativa trata, entre otros temas,
de la clasificacin del lenguaje y aclara que esta disciplina fue inspirada e
influenciada directamente por las ciencias naturales, lo que demuestra que el
autor brasileo estaba al tanto de las teoras de Schlegel:
Language classification was inspired by the model of the natural sciences.
Initially at least, the distinction between genealogical affinity and typological
similarity was blurred. Both were based on morphological comparisonuntil it
was made clear that, for genealogical purposes, it was necessary to
compare the phonological form of functionally similar elements; for
typological analysis, what mattered was the general structure. In 1808,
Friedrich Schlegel argued that the basic distinction was that of inflected (or
organic) languages vs. non-inflected languages (Morpurgo Davies 1992:
161).
No solo el prlogo confirma las corrientes tericas a las que sigue el

gramtico. Nombres como C. Ayer (1825-1884), Max Mller (1823-1900), Allen
and Cornwell (1865) y F. Diez (1794-1876) son constantemente citados para
justificar el punto de vista defendido por Ribeiro frente a las perspectivas
gramaticales que le anteceden. Bsicamente, el gramtico utiliza a estos
autores como autoridades tericas para avalar las teoras y mtodos
gramaticales en los que se basa para componer su obra.
Un anlisis ms profundo de la Grammatica Portugueza demuestra que la
influencia del pensamiento positivista, evolucionista y los supuestos de la
gramtica histrico-comparada no afectan solamente a la estructura y divisin
de la obra, pues determinan tambin las definiciones, la eleccin y anlisis de
los ejemplos y los razonamientos sobre el uso del portugus.
177
178
La perspectiva de los neogramticos se presenta ms fuertemente en las

definiciones, como es el caso de Whitney. El mtodo comparativo, por su parte,
es evidente en la aplicacin de las leyes de Grimm y el mtodo histrico est
ms presente en la etimologa. Pese a todas estas novedades metodolgicas, la
Gramtica no pierde su carcter normativo.

Jlio Ribeiro define la gramtica como exposio methodica dos factos
da linguagem, traduccin de la proposicin de Whitney para ese trmino en la
Essentials of English Grammar (1887: 4-5), English grammar is a description of the
usages of the English language in this sense, y seguidamente explica la finalidad
de esta disciplina utilizando las palabras del gramtico estadounidense:
A grammatica, no faz leis e regras para a linguagem; expe os factos
della, ordenados de modo que possam ser aprendidos com facilidade. O
estudo da grammatica no tem por principal objecto a correo da
linguagem. Ouvindo bons oradores, conversando com pessoas instruidas,
lendo artigos livros bem escriptos, muita gente consegue fallar e escrever
correctamente, sem ter feito estudo especial de um curso de grammatica.
No se pode negar, todavia, que as regras do bom uso da linguagem,
expostas como ellas o so nos compendios, facilitam muito tal
aprendizagem; at mesmo o estudo dessas regras o nico meio que tm
de corrigir-se os que na puericia aprenderam mal a sua lngua (Ribeiro 1881:
Al trasladar a su obra el concepto de Whitney (1877) de que la gramtica

tiene como objetivo exponer los hechos lingsticos y no corregir o formular leyes
o reglas sobre el lenguaje, el autor hizo notoria su intencin de aplicar las
premisas de la gramtica descriptiva, que se ocupa de la descripcin de los
fenmenos lingsticos sin emisin de juicios o intento de establecimiento de
reglas o normas sobre el lenguaje y su uso.
A diferencia del gramtico americano, Jlio Ribeiro opta por un punto de

vista ms moderado, pues Whitney considera que la gramtica only reports the
facts of good language16. No obstante, an se reflejan las ideas de la
gramtica tradicional, como, por ejemplo, cuando afirma que hay una forma
correcta de escribir y de hablar, que esta forma correcta est expuesta en los
compendios, que stos, consecuentemente, ensean el buen uso del lenguaje y
facilitan su aprendizaje, y que el estudio de la gramtica es el nico medio de
correccin de los hablantes. Tampoco pierde su carcter prescriptivo puesto
que, para el autor, las reglas expuestas en la obra facilitan y mejoran la lengua
del hablante. Aunque, para l, el buen uso de la lengua no necesariamente
est relacionado con la enseanza de la gramtica y puede ser adquirido por
otras vas.
En la definicin de la gramtica presentada por el mineiro se manifiesta la
influencia de las nuevas ideas y el intento de romper con el pensamiento
logicista de la primera mitad del siglo XIX. La relacin entre norma y descripcin
en la Grammatica Portuguesa se plantea frecuentemente en trminos como los
de Silva (2006):
Evidentemente, (...), pode haver divergncias de concepo e fatura,
interseces profundas e contatos superficiais entre o que aqui
consideramos descritivismo, por um lado, e normativismo, por outro. A bem
da verdade, parece ponto pacfico entre os pesquisadores do assunto ou
para o observador mais atento o fato de que toda gramtica normativa
apresenta certo grau de descrio da lngua, da mesma maneira que
qualquer gramtica descritiva, ainda que no seja esse seu propsito final,
traz subentendido modos exemplares de atualizao lingstica (Maurcio
Silva 2006: 3).
Esta tendencia de pretender compatibilizar los argumentos de la

tradicin y las nuevas proposiciones positivistas es comn en las gramticas
brasileas a finales del siglo XIX. Hecho notable en los tratados de Pacheco da
Esta expresin viene definida en la Essentials of English Grammar como those words and those
meanings of them, and those ways of putting them together, which are used by the best speakers,
the people of best education (Whitney 1877: 3).
16
179
180
Silva Jr. y Lameira de Andrade (1887), Alfredo Gomes (1887), Joo Ribeiro (1887)
e incluso Augusto Freire (18751-18772), el nico que antecede a Ribeiro, en cuya
Gramtica es notable la presencia, aunque tmida, de la lingstica histricocomparada, o bien en algunas definiciones o bien en la sistematizacin de los
contenidos.
As por ejemplo, en los Annexos de la Gramtica, Ribeiro no solo se
dedica a la comparacin de las lenguas romnicas, sino tambin al
planteamiento de cuestiones cuyas respuestas, segn el autor, estn en la
lingstica histrico-comparada. Se ha de mencionar, particularmente, la
polmica de la cuarta conjugacin. No pocas fueron las gramticas que
defendan la existencia de solo tres conjugaciones del verbo en portugus (AR,
ER, IR) y que la cuarta conjugacin (OR) es contraccin de la segunda. De ah
que el verbo por, derivado de poer, fuera considerado de la segunda y no de
cuarta. Ribeiro no desmiente la segunda afirmacin, ms bien la complementa
al advertir que, pese a su derivacin, el verbo por y sus compuestos presentan
una flexin propia, de modo que forman por separado otra conjugacin, ms
por praxis y por uso que por teora y ciencia.
5.3.6 Divisin de la Grammatica Portugueza

En la segunda mitad del siglo XIX un cierto inmanentismo caracteriza los
estudios lingsticos en Brasil, frente a la tradicin de principios del siglo que
preconizaba como eje gramatical el pensamiento lgico. Por consiguiente, se
avanza en la nocin de las relaciones sintcticas, pues dejan de ser
especulaciones metafsicas para analizarse mediante criterios formales. Esta
concepcin se presenta por primera vez en la Grammatica Portugueza de
Augusto Freire (18751-18772), que segmenta la sintaxis en syntaxe de palavra y
syntaxe de proposies. Esta divisin es retomada pocos aos despus en la
Grammatica Portugueza de Jlio Ribeiro en 1881.
En esta lnea, la Grammatica Portugueza de Ribeiro se divide en dos

partes: la primera es denominada lexeologia que considera as palavras
isoladas, j em seus elementos materiais ou sons, j em seus elementos
morphicos ou frmas (Ribeiro: 1881: 3). A su vez, el autor divide la Lexeologia en:
1) Phonologia, que, por su parte, comprende la phonetica, la prosodia y
la orthographia.
2) Morphologia,
que
incluye
la
taxeonomia,
la
kampenomia
Ptoseonomia y la etymologia.
Tales innovaciones terminolgicas y el esfuerzo del autor por establecer
esta clasificacin se muestran en fragmentos como los siguientes:
Phonologia o tratado dos sons articulados.
A phonologia considera os sons articulados:
1) isoladamente, como elementos constitutivos das palavras [phonetica];
2) aggrupados, j constitudos em palavras [prosodia];
3) representados por simbolos [orthographia] (Ribeiro 1881: 3).
Morphologia o tratado das frmas que tomam as palavras para
constituir a linguagem.
A morphologia considera as palavras sob a relao de frma
1) como constituindo grandes grupos de idias de que se compe o
pensamento [taxeonomia];
2) como entidades phonicas, que se modificam individualmente, para
representar cada Idea em particular [kampenomia o ptoseonomia];
3) como originando-se umas das outras [etymologia] (Ribeiro 1881: 51).
Cavaliere (2000) ha puesto de relieve el inters de esta parte de la

Grammatica de Ribeiro:
A lexeologia certamente, no projeto de descrio gramatical proposto por
Ribeiro, a clula de onde reverberam todos os campos da investigao
lingstica. Isso porque efetivamente a palavra que sintetiza o foco das
atenes, seja como elemento monoltico isolado, seja enquanto conjunto
181
182
de segmentos morfolgicos, seja como item da organizao frasal.

(Cavaliere 2000)
La segunda parte trata de la sintaxis que considera as palavras como

relacionadas umas com as outras na construo de sentenas, e considera as
sentenas no que diz respeito sua estructura, quer sejam simples, quer se
componham de membros ou de clausulas (Ribeiro 1881: 193). Segn el
gramtico, pueden distinguirse dos tipos de sintaxis: la lxica y la lgica que
analizan, respectivamente, la relacin de las palabras entre s y la relacin de las
oraciones simples o compuestas.
Adems, tambin forman parte de la sintaxis las regras de syntaxe, que se
ocupa de la concordancia; los additamentos, que tratan de la puntuacin,
orden de palabras y clusulas, las reglas de estilo y vicios del lenguaje; y los
annexos, que se centran en un estudio histrico del portugus comparado con
otros idiomas con el objetivo de justificar algunos fenmenos lingsticos que
causaban controversia entre fillogos y gramticos.
En las ediciones posteriores a la muerte del autor y, concretamente, en la
dcima edicin de 1911 tambin hay otro additamento, aadido por los
editores, con el objetivo de satisfacer los programas de enseanza oficial. La
seccin consta de dos tratados: el primero es un estudio de los sinnimos,
homnimos, parnimos y antnimos y el segundo trata de los arcasmos,
neologismos e hibridismos. Como se ha indicado anteriormente, es importante
resaltar que tan solo hubo una edicin de la Grammatica Portugueza revisada
por el propio autor, la de 1885. As pues, la divisin de la Gramtica se dispone
de la siguiente forma:
Tabla 5.5 Divisin de la Gramtica de Jlio Ribeiro
Acerca de la divisin de la Gramtica, Ribeiro afirma que sigui la

corriente de Bain (1863), incluso hace suyas las palabras del autor ingls:
Agora fao minhas as seguintes consideraes de Bain, mutatis
levemente mutandis: While availing myself <<of the Best works on the English
Language, I have kept steadily in view the following plan. Under Etymology
(Lexeologia) the three departments: 1st, Classification of Worde or the Parts of
Speech (Taxeonomia); 2.nd, Inflexion (Kampenomia); 3.rd, Derivation
(Etymologia), have been separately discussed. This method I think better
adapted for conveying grammatical information than the older one, of
exhausting successively each of the Parts of Speech in all its relations.
For the sake of accurate definition or the Parts of Speech, as well as for
General Syntax, the recently introduced system of the Analysis of Sentences is
fully explained. On this subject the method given by Mr. C. P. Mason has
been principally followed>> (Ribeiro 1899[1885]: II-III).
183
184
Jlio Ribeiro es el primer gramtico brasileo que propuso esta divisin de

la Gramtica en dos partes. Entre sus antecesores, la gramtica sola constar de
tres partes (lexiologa, sintaxis, semiologa o morfologa/etimologa, sintaxis,
sonidos y letras [prosodia, fontica y ortografa]), como es el caso de Augusto
Freire (18751-18772) y Moraes Silva (1806), respectivamente. Pero no faltan
autores ms prximos a la tradicin clsica que mantuvieron las cuatro partes
de la gramtica (ortografa, prosodia, etimologa, sintaxis o ortoepa, ortografa,
etimologa, sintaxis), como es el caso de Frei Caneca (1817), Coruja (1835) y
Sotero dos Reis (1865).
En la tabla siguiente se puede observar la evolucin de la divisin de la
gramtica en la tradicin brasilea hasta Jlio Ribeiro:
Moraes Silva
Frei Caneca
Coruja
Grivet
S. dos Reis
A. Freire
J. Ribeiro
(1806)
(1817)
(1835)
(1865)
(1866)
(1875)
(1881)
Livro I: das
Etimologa
Etimologa
Lexiologa
Etimologa
Lexiologa
Lexiologa
Ortografa
Ortografa
Sintaxis
Ortografa
Sintaxis
Sintaxis
Prosodia
Prosodia
Ortografa
Prosodia
Semiologa
Sintaxis
Sintaxis
Prosodia
Sintaxis
palavras
Livro II: da
composio
Puntuacin
Tabla 5.6 Modelos de divisin de la gramtica en la tradicin brasilea
La divisin de la Gramtica en dos partes, dedicadas a las palabras y a

las oraciones, respectivamente, est inspirada tambin en otras gramticas
europeas contemporneas al trabajo de Ribeiro, a las que l mismo cita como
referencia. El autor brasileo incluye entre sus fuentes a Burgraff, Principes de
Grammaire Gnrale (1863), Allen and Cornwell, English Grammar (1865), C.
Ayer, Grammaire Compare de la Langue Franaise (1876), Bastin, tude
Philosophique de la Langue Franaise (1878) y Chassang, Nouvelle Grammaire
Grecque (1876). En este momento, la sintaxis no solo deja de ser el finis
grammaticae (Brocense 1587) sino que pasa a formar parte de ella (Fvero y
Molina 2006).
Pese a las fuentes citadas como referencia para justificar la estructura de
la Gramtica, conviene advertir que este sistema figura, entre otras, en teoras
lingsticas francesas del siglo XVIII de carcter logicista. Beauze (1717-1789) ya
defenda, antes mismo de Burgraff (1863), C. Ayer (1825-1884) y otros, que la
gramtica era equivalente a la ortologa que, a su vez, est compuesta por la
lexicologa y la sintaxis. Adems, el propio Moraes Silva (1806), de acuerdo con
el logicismo, ya divida la gramtica en dos partes, aunque adoptaba otra
terminologa (vase 5.1).
As pues, el contenido de la Grammatica Portugueza se organiza y se
divide en lexeologia y syntaxe, con 217 y 133 pginas respectivamente. Esta
ltima ocupa entonces 38% de la obra mientras que la lexeologia ocupa un
72%. El estudio sintctico no alcanza pues, todava, la mitad de la Gramtica.
Las principales fuentes utilizadas por el gramtico vienen destacadas en
el prefacio de la segunda edicin. Para las definiciones de las partes de la
Gramtica, sigue a Burgraff (1863) en la primera edicin. En la segunda, el
propio autor asegura seguir ms de cerca de Whitney (1827-1894) por su
claridad y precisin:
Abandonei por abstractas e vagas as definies que eu tomra de
Burgraff: preferi amoldar-me s de Whitney, mais concretas e mais claras
(Ribeiro 1899[1885]: I-II).
Respecto a la sistematizacin de la sintaxis, declara seguir tambin a

Whitney y a otros autores alemanes e ingleses:
O systema de syntaxe o systema germanico de Becker. Modificado e
introduzido na Inglaterra por C. P. Mason, e adoptado por Whitney, por Bain,
por Holmes, por todas as summidades da grammaticographia saxnia
(Ribeiro 1899[1885]: II).
185
186
Tambin destaca en la Grammatica la influencia de los estudios de Bral

(18321915), por ejemplo, en esta cita sobre los modos del verbo y las formas
nominales de infinitivo y partipicio:
A este respeito diz o grande philologo indianista, Sr. Miguel Bral (17): H
erros mais graves que se deveriam expungir dos livros de estudos. Esses erros
imbuem no esprito de nossos meninos idias que prejudicam mais tarde a
intelligencia da syntaxe.
Nada mais simples que a noo do modo, si nos limitamos ao
indicativo, ao imperativo e ao subjuntivo. O modo, diremos ns ao menino,
muda conforme a maneira por que se apresenta a proposio (Ribeiro 1881:
76).
Las nuevas aportaciones a los estudios gramaticales portugueses estn

representadas principalmente por Adolpho Coelho (18471919). Ribeiro valora
positivamente las investigaciones del gramtico portugus, adems de resaltar
la importancia de otros autores como Lefvre:
Pelo que respeita a Adolpho Coelho, pergunto: quem poder escrever
hoje sobre philologia portugueza, sem tomal-o por guia, sem se ver forado
a copial-o a cada passo?
Apresento ao publico esta segunda edio de meu livro, escudando-o
com os louvores de trs homens venerados, Ruy Barbosa, o conselheiro Viale,
Andr Lefvre (Ribeiro 1899[1885]: III).
Es de notar que la mayora de los autores citados por el gramtico han

bebido en las mismas fuentes: Grimm (1785-1863), Humboldt (1767-1835), Bopp
(1791-1867), entre otros fillogos del siglo XIX, representantes de la lingstica
histrica y comparada. El pensamiento gramatical que aflora en Europa en este
momento llega a Brasil a travs de la Grammatica Portugueza y, como
consecuencia de ello, desencadena una renovacin y, por qu no decir, una
revolucin lingstica y gramatical.
17
Mlanges de Mythologie et de Linguistique, Paris, 1877 pag.328-329 [nota del gramtico].
5.3.7 El tratamiento de la lexeologa

La primera parte de la Gramtica denominada lexeologia por el autor, tiene
como objeto de estudio la palabra en cuanto a:
1) La materia, que puede ser fontica o prosdica y ortogrfica.
2) La forma, que puede ser discursiva o interjectiva. El agrupamiento de la
fonologa y la morfologa en una misma seccin demuestra que el
gramtico ha considerado relevante el concepto nuclear del anlisis
gramatical que, en este caso, se asienta en la palabra (Cavaliere 2000).
La fontica, uno de los elementos materiales de la palabra (Ribeiro 1881:
3), se define como tratado dos sons articulados, considerados em sua maxima
simplicidade, como elementos constitutivos das palavras (Ribeiro 1881: 3). En
este punto, el autor brasileo sigue a Bergman (1875: 261) en su Rsum
dtudes dOntologie Gnrale et de Linguistique Gnrale.
En este apartado el gramtico, adems de tratar de la naturaleza del
aparato fnico humano y la produccin de los sonidos que constituyen las
palabras, tambin critica a los gramticos anteriores en la distribucin de los
elementos fonolgicos. En su crtica a Duvivier (1873) y Soares Barbosa (1822),
argumenta Jlio Ribeiro:
A velha distribuio dos elementos phonologicos em sons simples e em
articulaes, em vozes e em consonancias, provm da observao
imperfeita que dos phenomenos de vocalizao tm feito os grammaticos
(18) (Ribeiro 1881: 5).
La crtica reside en que anteriormente los gramticos consideraban las

consonancias (sonido representado grficamente por consonantes) como
sonidos equiparados a las voces. Sin embargo, para el autor, las consonancias
Girault Duvivier, Grammaire des Grammaires, edition de Lemaire, Paris, 1873, vol. I, pg. 4 [nota
del gramtico].
18
187
188
son ruidos que no pueden ser pronunciados sin estar asociados a una voz
(sonido representado grficamente por vocales). Ribeiro trata de ratificar tanto
su punto de vista en cuanto a la distincin entre vozes e consonancias como las
crticas a Duvivier y a Soares Barbosa. Para manifestar esta superacin del
antiguo tratamiento de los sonidos, el gramtico cita a Max Mller (1867):
Os grammaticos da India conheceram e discriminaram bem estes factos:
s vozes chamaram elles svara (sons), ao passo que s pretendidas
consonancias deram o nome de vyanjana (o que torna distinto, o que
manifesta) (19) (Ribeiro 1881: 5).
A partir de esta hiptesis, Ribeiro propone que las consonancias (de latn
cum sonare) son voces modificadas por el aparato fnico y las divide en livres,
contrictas y explodidas.
Adems, en esta primera parte de la Gramtica, el autor analiza la
pronunciacin del portugus en Portugal y en Brasil, lo que pone de manifiesto
la importancia que va adquiriendo en este periodo la lengua nacional. El
tratamiento de estas variedades revela el creciente inters en distinguir el
portugus de Brasil del de la antigua metrpolis. Aunque todava, la variante
brasilea no sea objeto central de estudio, se observa que comienzan los
autores como Ribeiro a prestarle atencin y, posteriormente, ser considerada
incluso, como una nueva lengua, independiente del portugus europeo.
Os caipiras de S. Paulo pronunciam djente, djogo. Os mesmos e tambm
os Minhotos e Trasmontanos dizem tchapo, tchave (Ribeiro 1881: 9).
La prosodia constituye la segunda seccin del estudio sobre la lexeologia.

El autor define esta parte como o tratado dos sons articulados em relao
sua intensidade comparativa, quando constituidos em palavras (Ribeiro 1881:
10). A partir de las teoras de Balmes (1872), F. Diez (1794-1876), el autor
profundiza su razonamiento sobre la constitucin de la palabra.
MAX MLLER, Nouvelles Leons sur la Science da Langage, trad. De Harris et Perrot, Paris,1867,
vol. I, pag. 155 [nota del gramtico].
19
Afirma el mineiro que en las lenguas modernas la cantidad voclica y el

acento tnico se confunden y solamente se considera verdaderamente larga la
slaba predominante, es decir, la que lleva el acento tnico, como asienta
Sotero dos Reis (1865), J. A. Passos (1865) e incluso A. J. Lobato (1837). De ah la
crtica a Soares Barbosa (1822), quien distingua en la prosodia entre cantidad
voclica (larga/breve) y acento tnico (grave/agudo), posicin tambin
seguida por Alfredo Gomes (1887).
Jlio Ribeiro cierra la segunda seccin con una nota sobre la diferencia
entre la pronunciacin portuguesa y brasilea en la que reitera una vez ms la
disparidad entre las dos variantes. Verifica que hay dos cambios en la
pronunciacin del portugus:
1) La synalepha, que consiste en la supresin de la voz livre pura al final
de un vocablo por la inicial del vocablo siguiente. Se trata segn el
autor de una prctica ms comn en Portugal que en Brasil. Por
ejemplo: onde por ond, que est por quest.
2) La ecthlipse, que consiste en la supresin de la voz libre nasal de un
vocablo por la inicial livre del vocablo siguiente. Ribeiro limita esta
variacin a la poesa y conversaciones familiares. Por ejemplo: com as
por coas, com os por cos (Ribeiro 1881: 22).
La ortografa, tratado da representao symbolica dos sons articulados
(Ribeiro 1881: 22), en este periodo, resulta todava un obstculo en los estudios,
pues an no se haba consolidado la ortografa de la lengua, pese a los intentos
de los gramticos y la Academia de Portugal:
No est ainda fixa a orthographia da lingua portugueza; prevalece
comtudo nella o elemento etymologico.
Varias tentativas se tm feito para estabelecer em Portuguez a
orthographia exclusivamente phonetica; todas tm abortado.
189
190
Ainda ultimamente subiu em Portugal considerao da Academia Real

das Sciencias o parecer de uma commisso que advogava e punha em
pratica tal systema20: nada produziu.
Orthographia phonetica em Portuguez utopia: como muito bem disse o
sr. Theophilo Braga21: <<os partidarios da orthographia phonetica
representam modernamente na grammatica o papel dos que procuravam
a linguagem natural.>> (Ribeiro 1881: 26-27 [la negrita es ma]).
Para Ribeiro, la base de la ortografa es la pronunciacin, pero siempre

que esta se ajuste a la etimologa. De ah que las reglas ortogrficas que el
mineiro formula estn justificadas bien por la prosodia o bien por el origen de
determinadas palabras, de acuerdo con los supuestos de la gramtica histrica.
Es interesante notar que en las reglas generales de la ortografa
solamente la pronunciacin y la etimologa, en este orden de importancia, son
los criterios presentados por Ribeiro para establecer la grafa de las palabras. El
autor no aporta ninguna observacin sobre el uso de los hablantes, a no ser en
los casos en que hay disparidad entre ste y la prosodia o la etimologa. Sin
embargo, otros autores como Garret (1869) admitan solamente la etimologa
como criterio para la ortografa y Joo Ribeiro (1887) y Alfredo Gomes (1887)
aceptaban el criterio etimolgico y el fontico, en este orden.
A finales del siglo XIX y principios del XX la polmica ortogrfica alcanza
proporciones intercontinentales. Algunos reformistas de la lengua, en particular,
Gonalves Vianna y Cndido de Figueiredo, proponen la regulacin del sistema
ortogrfico del portugus y del brasileo separadamente. En este contexto, se
tiende a excluir casi totalmente el criterio etimolgico y se generaliza la
ortografa basada en la pronunciacin normal brasilea y la ortografa basada
en la pronuncia normal portuguesa, cada una vlida solo en su propio territorio.
La reforma fue bastante criticada entre lingistas, gramticos y escritores
de la poca. Unos, los ms conservadores, la condenaban totalmente. Otros la
aceptaban con suspicacia, dado que algunas reglas contradecan las propias
leyes gramaticales.
Representao Academia Real das Ciencias sobre a reforma da Ortografia, Lisba, 1878
[nota del gramtico].
21 Grammatica Portugueza Elementar, Porto, 1878, pag. 145 [nota del gramtico].
20
Como puede advertirse, la constitucin de reglas ortogrficas sola ser

fuerte motivo de discordancia entre los gramticos brasileos del siglo XIX. Cada
uno estableca un fundamento distinto que apoyara una grafa determinada.
Como haba diferentes grafas, haba, pues, diferentes reglas. Por ejemplo,
Garrett (1869) afirmaba que el acento grave estaba excluido del uso general
del portugus, mientras que Moraes Silva en su Diccionario da Lingua
Portugueza (1877/1878 7 edicin) afirm que algunos lexicgrafos usan esta
tilde para marcar los sonidos cerrados. Ribeiro prefiere adoptar solamente
cuatro acentos: agudo (), circunflexo (^), til (~) y apostropho (), y excluye al
acento grave (`).
La etimologa en la Grammatica Portugueza presenta un carcter
histrico y evolucionista. El autor se ocupa de la derivacin de las palabras en
las diversas lenguas y, como ya se ha mencionado, explica que se fundamenta
en el supuesto de que las lenguas son organismos como las especies y estn
sujetas a las mismas leyes. A ttulo de ejemplo, se puede hacer referencia a la
relacin que se establece en la obra entre el principio biolgico del mnimo
esfuerzo y el principio de economa lingstica en el caso de la contraccin de
los sonidos de las vocales. Se trata de un principio bsico tambin de la ley de
Grimm (Ribeiro 1881: 144).
Conviene resaltar la interpretacin de los trminos etimologa y analoga
que ofrece el autor. En su opinin, la etimologa ya no es el tratado de la
clasificacin de las palabras segn sus funciones y propiedades (Soares Barbosa
1822: X), sino que es el estudio del origen y derivacin de los vocablos. Entiende
por analoga, en cambio, la manifestacin de la uniformidad o similitud en
determinados rasgos del idioma.
5.3.8 La clasificacin de las palabras

Ribeiro adopta un criterio semntico para distinguir entre palabras
discursivas e interjectivas. Las primeras enuncian ideas y las segundas expresan
191
192
sentimientos (Fvero 2006: 132). Jlio Ribeiro no profundiza en la definicin de las

palabras interjectivas, solamente expone, brevemente, que las interjecciones
son:
A interjeio, grito involuntario, instinctivo, animal, no representa ida,
no constitue parte do discurso, mais som do que palavra 22 (Ribeiro 1881:
52).
La definicin de la interjeccin como clase de palabra o como elemento

discursivo fue tema controvertido. A pesar de que la gramtica latina, en
general, y las tradiciones vernaculares coincidieran en admitirla como clase de
palabra, algunos gramticos siguen otra corriente, lo que resulta ser bastante
original en comparacin con otros que se inclinaban hacia la tradicin. Es el
caso de Jlio Ribeiro (18811-18852) y Alfredo Gomes (1887), en la tradicin
brasilea y de Hermosilla (1835), en la tradicin gramatical espaola.
La omisin de la interjeccin es criticada por Oiticica (1955):
Na impossibilidade de reconhecerem idia nas interjeies, suprimiramnas da taxionomia, considerando-as simples gritos da alma, sem refletirem
que h expresses interjectivas e frases interjectivas com pensamento
analisvel, como: raios te partam! (Oiticica 1955:50 apud Fvero 2006: 132).
Al excluir la interjeccin, por no considerarla palabra propiamente dicha,

y el participio, por ser parte integrante del verbo, quedan divididas las palabras
en ocho categoras en la obra de Ribeiro: el sustantivo, el artculo, el adjetivo, el
pronombre, el verbo, el adverbio, la preposicin y la conjuncin. Las cinco
primeras son variables o sujetas a flexin y las tres restantes son invariables o no
sujetas a flexin.
El sistema de clases de palabras de la Grammatica Portugueza no es
semejante a ningn otro sistema presente en otras gramticas brasileas
decimonnicas ni anteriores ni posteriores, pues todos los gramticos brasileos
Guardia et Wierzeyski, Obra citada, pag. 72-75; Burgraff, Obra citada, pag. 526; Bastin, Obra
citada, pag. 303 [nota del gramtico].
22
de este periodo incluan la interjeccin entre las clases de palabras y excluan,

en cambio, el artculo.
En la primera mitad del siglo XIX, los sistemas de nueve o diez clases de
palabras, bien con el participio, con la interjeccin o con el adjetivo como parte
de la oracin, eran los ms difundidos. Ms tarde, en la segunda mitad del siglo,
el participio pasa a ser una forma nominal del verbo y no una clase
independiente de palabras. La interjeccin an sigue siendo objeto de discusin
y se considera en varias otras gramticas contemporneas a sta como una
clase de palabra independiente, tomando el lugar del artculo.
La comparacin entre los distintos sistemas de clases de palabras, como
el de la tradicin latina, la Gramtica de Port-Royal y algunos gramticos
novecentistas brasileos, puede quedar representada en la siguiente tabla:
Nombre
M. Silva
Coruja
A. Freire
J. Ribeiro
A. Gomes
M. Maciel
(1806)
(1835)
(1875)
(1881)
(1887)
(1894)
SUST/ADJ
SUST/ADJ
SUST/ ADJ
SUST/ADJ
SUST/ADJ
SUST/ADJ
Artculo
Pronombre
Verbo
Preposicin
Adverbio
Participio
Conjuncin
Interjeccin
Tabla 5.7 Las clases de palabras en las gramticas brasileas
Para delimitar la lnea que sigue Ribeiro en la divisin de las clases de

palabras, se requiere retroceder en el tiempo. Su propuesta parece no estar
inspirada en un autor especfico o una tradicin especfica. Se trata ms bien de
una mezcla, por incluir el participio en la clase de los verbos, por admitir el
artculo como clase independiente y por omitir la interjeccin.
193
194
El sistema adoptado por Ribeiro divide las palabras en afectivas

(interjeccin) y enunciativas (nombre/sustantivo, pronombre, adjetivo, verbo,
preposicin, adverbio y conjuncin). Las cuatro primeras clases enunciativas son
declinables y las tres ltimas son indeclinables.
La distribucin de las palabras en cada una de las clases, las
modificaciones que pueden experimentar cuando estn relacionadas o no, y su
estudio histrico constituyen el objeto de la taxeonomia, kampenomia o
ptoseonomia y la etimologia, respectivamente. Estos tres estudios forman parte
de la morfologa.
Con respecto a la taxeonomia, la obra de Ribeiro se distingue de las
obras precedentes en la exclusin del artculo indefinido um, que pasa a
formar parte del grupo de los adjetivos indeterminativos, juntamente con el
numeral, el demostrativo, el distributivo, el conjuntivo, el posesivo y el indefinido
(Fvero y Molina 2006: 133). Este cambio no tiene justificacin explicita en la
Gramtica, a no ser que el autor asume el cambio que sugiere Chassang (1881).
Esta innovacin solo figura en la segunda edicin de la obra, revisada por el
propio autor y publicada en 1885.
En la clasificacin de la palabra um, Ribeiro apunta hacia otro camino.
No solamente lo incorpora a la clase de los adjetivos numerales sino que
tambin lo clasifica como adjetivo determinativo indefinido, juntamente con
algum, certo, qualquer, outro, tal, etc.
Por las definiciones del artculo y del adjetivo determinativo indefinido que
proporciona el autor, desprende que la clasificacin de um entre los adjetivos
y la permanencia de o en el grupo del artculo se debe a que la partcula o
determina, o, como afirma Jlio Ribeiro, particulariza el sustantivo al que est
antepuesto.
Segn el gramtico no es lo mismo decir d-me po que d-me o po,
pues en la ltima oracin el sustantivo po est determinado por o, es decir,
no es cualquier pan, sino el pan. En cambio, um en el mismo ejemplo, d-me
um po, limita al sustantivo, pero no le atribuye individualidad o particularidad.
De ah que no pueda ser clasificado como un artculo, pues no particulariza el

sustantivo.
En la Grammatica Portugueza se concibe el pronombre como sustituto de
un sustantivo. En este punto, Ribeiro se diferencia de Soares Barbosa (1822) y
Moraes Silva (1806), pues ambos afirman que los pronombres no sustituyen a los
nombres, sino que se identifican con los nombres. En cuanto a su divisin, los
clasifica
en
sustantivo
(personal)
adjetivo
(demostrativo,
distributivo,
conjuntivo, posesivo e indefinido), a diferencia de la lnea de Frei Caneca (1817)

y Reis Lobato (1770) que siguen la clasificacin tradicional en: personal,
posesivo, recproco, relativo, interrogativo, demostrativo e indefinido.
Se puede observar que en la clasificacin propuesta por Ribeiro no se
presenta la subclase de los interrogativos. El autor explica de este modo su
decisin:
Muitos grammaticos admittem uma classe de determinativos
interrogativos; no ha razo para a existencia de tal classe. Em todo periodo
interrogativo d-se a ellipse da preposio principal, e o chamado
determinativo interrogativo sem tirar nem pr, o determinativo conjunctivo
servindo para ligar duas proposies (Ribeiro 1881: 58).
Esta posicin no la comparten muchos autores de la tradicin brasilea.

No obstante, algunos gramticos espaoles de la primera mitad del siglo XIX,
como Corts (1808), Costa Vall (1827) y Alemany (1838), siguen, en parte, esta
lnea, a pesar de que no cuentan en sus gramticas con la subclase de los
pronombres distributivos.
Por otro lado, Ribeiro asevera que los pronombres adjetivos son los mismos
adjetivos determinativos cuando se emplean en proposiciones sin sustantivo
explcito. Pese a que el gramtico no lo explique con claridad, se infiere a partir
de esta afirmacin que los pronombres propiamente dichos son los personales.
Acerca del polmico tratamiento de la conjuncin, en este periodo se
discuta si las conjunciones unan solamente las proposiciones o si unan
proposiciones y palabras. La unin de palabras por conjunciones sola explicarse
195
196
por medio de la elipsis (Burgraff 1863). El gramtico brasileo asume la segunda

posicin y afirma que las conjunciones enlazan oraciones y palabras entre s y,
en el caso de las subordinadas, solamente enlazan oraciones. Dicho de otro
modo, trata de definir las conjunciones segn su funcin sintctica.
Segn Ribeiro, las conjunciones son once: seis coordinadas (copulativa,
continuativa, explicativa, disyuntiva, adversativa y conclusiva), y cinco
subordinadas (condicional, causal, concesiva, temporal e integrante). Esta
clasificacin manifiesta una inclinacin hacia los valores semnticos de las
conjunciones: el significado de cada forma conjuntiva al enlazar oraciones
determina su clasificacin.
En el caso de los gramticos de principios del siglo, las conjunciones eran
definidas sintcticamente y clasificadas conforme a los criterios lgicos y
semnticos. En especial, Moraes Silva (1806) asegura que las conjunciones
nicamente unen proposiciones. Las clasifica en copulativas, disyuntivas,
condicionales, causales, comparativas y adversativas, sin distincin entre
subordinadas y coordinadas.
La kampenomia o ptoseonomia, comprende el conjunto de leyes que
versan sobre la flexin de palabras. Ribeiro (1881: 73), trata de distinguir entre los
vocablos que varan en gnero nmero y grado y las que no varan. En este
campo, es pertinente destacar el estudio del gnero gramatical.
En las gramticas brasileas del siglo XIX, como explica Francisco Dias
(2009), el estudio del gnero gramatical se localizaba fuera del objeto del
estudio del sustantivo. El lingista alude a la Gramtica de Joo Ribeiro (1887),
en la que la taxionomia se dedicaba a la clasificacin de las palabras y la
flexo, separada de la Gramtica, discurra sobre el gnero.
La Gramtica de Jlio Ribeiro, sigue, en parte, tales fundamentos sobre el
estudio del gnero. Dedica su estudio fuera del mbito de las clases de
palabras y, respecto a la definicin de gnero, subordina la distincin flexiva de
los nombres al gnero de su referente extralingstico o a su modificativo.
Cuando estos referentes no tienen sexo, asumen uno u otro gnero por analoga
con la flexin.
Al mismo tiempo, asevera que el gnero del sustantivo es determinado

por la significacin y por la terminacin (Ribeiro 1881: 74). Aunque en nota a la
definicin, afirma que la desinencia est, generalmente, subordinada a la
significacin (Ribeiro 1881: 74), su concepto de gnero no se centra
exclusivamente en el referente extralingstico. Hay, por tanto, palabras
masculinas y femeninas de acuerdo con el significado y con la desinencia.
La formacin del femenino como un rasgo flexivo est reflejada en todas
las clases de palabras en las que hay variacin de gnero. Cuando ordena las
palabras segn su clase correspondiente, se muestran solamente las de gnero
masculino, mientras que las del femenino nicamente son representadas en la
seccin de la flexin.

La segunda parte de la obra est dividida en sintaxis lxica, que versa
sobre la relacin de las palabras entre s para formar sentencias; sintaxis lgica,
que trata de la estructura misma de la sentencia y su relacin con otras; reglas
de sintaxis, que reza sobre las reglas de concordancia y additamentos, que
discurre sobre la puntuacin, el orden de las palabras y los miembros en la
oracin, el estilo y vicios de lenguaje. Define la sintaxis del modo siguiente:
A syntaxe considera as palavras como relacionadas umas com outras na
construco de sentenas, e considera as sentenas no que diz respeito
sua estructura, quer sejam simples quer se componham de membros ou de
clausulas (Ribeiro 1881: 193).
Para entender el avance que supone la definicin de Ribeiro frente a sus

predecesores, parece conveniente presentar brevemente la evolucin de la
sintaxis hasta este momento. En este periodo, debido a las influencias de la
gramtica filosfica, se conceba la sintaxis como un elemento articulado por
los hechos extraoracionales.
197
198
Desde este punto de vista, las ideas o nociones de las cosas no eran ms
que el mundo en s mismo, el conocimiento o la historia propiamente dicha que
el lenguaje expresa. Esta expresin, la sintaxis, est condicionada por los hechos,
las ideas, y con ellos se establece relacin de proximidad o distancia. Lo que
determinara la validez sintctica de una oracin sera la armona con su
referente extralingstico. De este modo, el verbo transitivo, por ejemplo, no
acepta cualquier complemento, sino solamente aquellos que hacen de la
sentencia un pensamiento completo, armnico y lgico (Dias 2008).
La ruptura con el dictamen de la gramtica filosfica se manifiesta
principalmente en que, para Ribeiro, la sintaxis ya no se rige por referencias
extralingsticas, sino que est centrada en palabras y miembros de la estructura
oracional. La relacin entre el verbo y el complemento ilustra claramente este
cambio en la articulacin sintctica:
Para Jlio Ribeiro, o verbo enuncia, diz ou declara alguma coisa. Sendo
assim, h uma predicao contida nos verbos (Ribeiro, 1881. P. 67). Usar um
verbo predicar. E quando essa predicao envolve um estado de coisas
no qual h a produo de um efeito, esse efeito recai sobre um objeto. O
verbo transitivo expressaria esse estado de coisas em que uma entidade
diretamente afetada por outra. O complemento verbal assim uma
entidade de ordem lingstica e da ordem do estado do mundo ao mesmo
tempo: o verbo abriga a possibilidade do complemento e abriga uma
predicao, e a entidade afetada relativa a essa predicao (Dias 2008:
130).
La cuestin de la transitividad verbal, propuesta por Dias (2005, 2008),

aplicada a la Gramtica de Jlio Ribeiro, radica en que, segn la concepcin
del gramtico, hay verbos de predicacin completa (intransitivos) e incompleta
(transitivos). Estos ltimos son los que necesitan complemento. Esta nocin, en la
tradicin gramatical brasilea, perdura hasta mediados del siglo XX. Dos
aspectos importantes pueden destacarse de este planteamiento. En primer
lugar, la idea de que el verbo es el que posee significado o sentido incompleto
se corresponde con lo que Dias (2005) denomina sedimentacin histrica de los
conceptos, es decir, la definicin se generaliza en las gramticas que se han
producido a lo largo del siglo, unas reproduciendo las ideas de las otras y
transmitiendo a las postreras, hasta que se solidifica el fundamento y el
concepto arraiga. A partir de este punto, el concepto ya sedimentado permite
concebir nuevos postulados.
En segundo lugar, se refiere a la apreciacin de los diversos modos de
enunciacin. La mayora de las gramticas del siglo XIX ignora la existencia de
enunciados con verbos transitivos sin objeto. En palabras de Dias:
Trazer enunciados desse tipo implica uma responsabilidade de explicar o
efeito de completude num enunciado com verbo de significao
incompleta sem o complemento. Normalmente, a explicao adquire um
carter sumrio, como na gramtica de Jlio Ribeiro: os verbos transitivos, si
so tomados em sentido geral, dispensam o objeto, e tornam-se intransitivos,
ex.: Antnio come pouco (p. 259) (Dias 2005: 108).
La distancia con el pensamiento logicista tambin se revela en el

tratamiento de una categora de verbos impersonales y de verbos que
presentan atribucin impersonal en una oracin:
4) Impessoal quando em accepo propia no pode ter por sujeito um
nome de pessa, ex.: trovejar acontecer (Ribeiro 1881: 67).
El autor aclara que los verbos impersonales contienen en su propia

significacin un sujeto impersonal que no se expresa, pues el verbo en s tiene
sentido absoluto. Esta observacin sintctica permite deducir que el autor
admite oraciones de un solo trmino, como por ejemplo troveja o chove. En
estos casos, en particular, no se afirma nada sobre nadie, simplemente se afirma
algo. De ah que esta clase de verbos carece de sujeto personal, pues la accin
del verbo no se atribuye a un agente, sino al propio verbo.
Con respecto al anlisis de otros componentes sintcticos, Ribeiro (1881:
194) define el sujeto como o que representa a cousa a cujo respeito se falla y
aclara que el sujeto no necesariamente es una persona o un sustantivo, pues
puede ser tambin una clausula:
199
200
Pde estar em relao subjectiva, um nome, um pronome, uma parte da

orao substantivada, uma phrase, uma clausula, um membro, uma
sentena (Ribeiro 1881: 196).
El concepto de sujeto propuesto por el autor no difiere de las obras que

marcaron la corriente racionalista.
Ribeiro admite que el sujeto juntamente con el predicado son los dos
elementos que forman la oracin. Este ltimo se subdivide en otros dos partes, la
cpula, que enlaza el sujeto al predicado, y el predicado propiamente dicho,
que es la idea que se dice del sujeto. Atestigua Ribeiro, en consonancia con
Mason (1820-1900), que la cpula de todas las sentencias es la flexin del verbo.
Ahora bien, si la cpula une el sujeto y predicado y, a su vez, es siempre un
verbo, las partes de la proposicin son tres: sujeto, verbo y predicado. En
definitiva, la concepcin de la oracin en la Grammatica Portugueza no difiere
sustancialmente de las gramticas racionalistas en cuanto a los conceptos
sintcticos bsicos, sino ms bien en la nomenclatura y organizacin.
La unin de las palabras para Jlio Ribeiro se da de tres maneras: por
medio de la flexin de las palabras, por medio de las preposiciones y las
conjunciones y por el orden de los elementos en las proposiciones. Augusto
Freire (18751-18772) y Moraes Silva (1806) igualmente haban adoptado esta
posicin, si bien este ltimo autor no inclua las conjunciones en este punto.
Segn Ribeiro, las relaciones que los componentes de una sentencia
pueden establecer entre s son cinco:
1) La subjetiva, que consiste en la relacin del sujeto con el predicado.
2) La predicativa, que es la relacin del predicado con el sujeto,
manifestada en la transitividad verbal, como ya se ha mencionado.
3) La atributiva, referida a la relacin de una palabra que expresa
calidad con otra que representa algo o alguien sin el auxilio del verbo.
4) La objetiva, trata de la relacin del verbo con el objeto al que se
dirige o sobre el que incide la accin.
5) La adverbial, que es la relacin de un adjetivo, adverbio o verbo con

la palabra, frase o clausula que califica (Ribeiro 1881: 196-198).
Estas cinco relaciones listadas por Ribeiro pueden remontarse a los
estudios de Girard (1747), pero este clasificaba las relaciones que establecen las
partes de la oracin en siete grupos: subjectif, attributif, objectif, terminatif,
circonstanciel, conjonctif y adjonctif. Antes de Ribeiro, Soares Barbosa (1822) ya
haba propuesto una clasificacin ms o menos prxima, pero con las
denominaciones
de
complemento
objetivo,
terminativo,
restrictivo
circunstancial. Joo Ribeiro (1887), siguiendo en parte la misma lnea de sus

antecesores, haba considerado tan solo tres: la predicativa, la atributiva y la
adverbial, esta ltima subdivida en objetiva directa e indirecta.
La definicin de la sintaxis lgica conduce a una concepcin sistemtica
de las relaciones sintcticas, especialmente por el empleo del trmino
estructura. Con todo, las explicaciones del autor guan el anlisis por otra va,
pues Ribeiro vincula la relacin sintctica, no con la funcin sintctica, sino con
las clases de palabras. Dicho de otro modo, para Ribeiro la estructura est
formada por vocablos y no tanto por sintagmas (Cavaliere 2000).
Ribeiro divide las proposiciones en simples y compuestas. Las primeras se
clasifican
conforme
su
significacin
en
declarativas,
imperativas,
condicionales, interrogativas y exclamativas, y las segundas se clasifican en

coordinadas y subordinadas.
La mayor parte de los gramticos del siglo XIX reconoce que las
oraciones compuestas se dividen en coordinadas y subordinadas. En cambio,
con relacin a las clases de oraciones simples, el criterio del significado permite
a cada autor construir su propia clasificacin, solo en parte coincidente con
otras propuestas. Es el caso de Joo Ribeiro (1887), que las clasifica en positivas,
negativas, enumerativas, interrogativas, optativas, imperativas y explicativas.
Respecto a la disposicin de los vocablos en las oraciones, la
Grammatica de Ribeiro distingue entre el orden directo y el orden inverso. De
acuerdo con la concepcin logicista, el autor brasileo admite que el consiste
201
202
en disponer las palabras y frases segn la lgica de la concepcin del

pensamiento, mientras que el inverso representa la intencin de atribuir mayor
energa a la expresin.
5.3.10 Reconocimiento de las variedades lingsticas del portugus

Las diferencias ms representativas entre las dos variantes del portugus
se constituyen en materia de estudio en gramticas, compendios y diccionarios
de aquella poca. Las distinciones bsicas giraban en torno a la fontica, la
prosodia y el lxico. Sin embargo, el contraste ms polmico y a la vez ms
abordado por los gramticos de finales del siglo fue el uso de los pronombres.
Esta diferencia sintctica se expresa muy claramente en la Grammatica
Portugueza, donde los ejemplos, que en su gran mayora son llamados
brasileirismos, se manifiestan ya como hechos lingsticos a partir de que puede
mostrarse la disparidad entre el portugus de Brasil y de Portugal. Para Dias y
Bezerra (2006), la idiomatizao representa la especificidad del portugus
brasileo.
El tratamiento de esta cuestin en la obra de Ribeiro resulta
particularmente interesante desde la perspectiva historiogrfica, pues permite
observar la progresiva aceptacin en la gramtica de las nociones relativas a la
norma y a las variedades lingsticas. As, en primer lugar Ribeiro destaca la
norma que la gramtica considera adecuada para el uso del hablante, para
luego compararla con las variaciones de ambas variedades del portugus. El
primer ejemplo ilustra la norma general para el uso del pronombre como
complemento directo del verbo:
5) O pronome objecto, o pronome em relao objectiva adverbial e a
particula apassivadora se nunca devem comear a sentena: Seria
incorrecto dizer Me querem l Te vejo sempre Nos parece Vos offereo
Lhe digo Lhes peo Se contam cousas feias Se diz que elle vai, etc.
Deve-se dizer: Querem-me l Vejo-te sempre, etc. (Ribeiro 1899[1885]: 253).
La siguiente nota explicita no solamente el uso del portugus brasileo

sino tambin el cambio de la norma, puesto que el uso actual de la colocacin
del pronombre va suplantando la regla.
2) Nas sentenas interrogativas pospe-se o pronome sujeito ao verbo,
ex.: Queres TU vir almoar commigo?
Cumpre notar que, principalmente no Brazil, vai-se estabelecendo o uso
de construir as sentenas interrogativas em ordem directa, deixando-se o
seu sentido de pergunta a cargo somente da inflexo da voz, ex.: Tu queres
vir almoar commigo? (Ribeiro 1881: 221).
En esta observacin sobre el uso del pronombre personal en lugar del

complemento, el gramtico llama la atencin sobre la evolucin lingstica por
la que pas tal construccin, tal vez con el objetivo de apoyar la regla en
detrimento del uso encontrado en la variante brasilea.
1) O pronome substantivo sujeito de um verbo no infinito, dependente de
um verbo no finito23, pe-se em relao objectiva, ex.: Eu vi-O caminhar s
pressas Deixa-O ir.
Esta syntaxe, commum a varias linguas romanicas, tomada
directamente do Latim, em o qual o sujeito do verbo no infinito vai para o
accusativo. E' erro vulgar no Brazil usar-se em casos taes da relao
subjectiva: diz-se, por exemplo: Vi ELLE caminhar s pressas. Deixa ELLE ir
(Ribeiro 1881: 228).
Pr em relao subjectiva o pronome substantivo que serve de objecto a
um verbo, erro comezinho no Brazil, at mesmo entre os doutos: ouvem-se
a cada passo as locues incorrectas: Eu vi elle Espere eu (Ribeiro 1881:
230).
Como en el ejemplo anterior, es patente el rasgo prescriptivo de la

aseveracin de Ribeiro. Pero en este caso no hay justificacin histrica sino una
base sintctica:
Chamam-se finitos os quatro modos, indicativo, imperativo, condicional e subjunctivo [nota

del gramtico].
23
203
204
478. Os pronomes substantivos, em relao adverbial, nunca podem

servir de sujeitos, nem mesmo nas phrases infinitivas que vm depois de uma
preposio. Em taes casos usa-se da relao subjectiva, ex.: Esta laranja
para EU comer. No Brazil pecca-se contra este preceito, dizendo-se: Para
MIM comer, etc (Ribeiro 1881: 228 [la negrita es ma]).
A partir de los ejemplos que se acaban de presentar, se observa

claramente el carcter normativo de la Gramtica de Jlio Ribeiro. Aunque el
autor afirme en la introduccin que su tratado es descriptivo y que no tiene
intencin de formular reglas sobre la lengua sino solamente exponer los hechos
lingsticos, son frecuentes en esta obra las referencias a las desviaciones de la
norma propuesta por el propio gramtico.
La variacin diatpica del portugus no se manifiesta en la Grammatica
solo en los aspectos fonticos, sino tambin ocasionalmente en la morfologa y
en la sintaxis lxica y lgica, como se explica en los siguientes casos:
(1) O gerundio latino, que , por assim dizer, uma verdadeira declinao
do nome verbal infinito presente, passou para o romanico na frma ablativa.
Que o gerundio o mesmo que o infinito presente acompanhado de
preposio, prova-se pelas seguintes identicas phrases: Vi-o chorando
(Brazil), vi-o chorar (Portugal) (Ribeiro 1899[1885]: 199).
Acerca del lxico se puede citar:

Galopar (Portugal) andar a galope; galopear (Brazil) andar a galope, e
tambem, com sentido transitivo, principiar a domar uma cavalgadura,
montando-a pelas primeiras tres vezes (Ribeiro 1899[1885]: 203).
Respecto al uso del artculo antes del nombre, comenta:

Em Portugal usa-se do artigo antes dos nomes de parentesco e de
relaes sociaes, ainda mesmo dirigindo-se pessa que falla ao
interlocutor, ex. : Rapaz, onde foste a estas horas? Pois o thio no me
mandou botica? Quer o amigo almoar comnosco? (Ribeiro 1899[1885]:
233).
Y aclara que en algunas regiones de Brasil no se utiliza esta construccin.

Ilustra el empleo del pronombre en la posicin del sujeto neutro o
impersonal en la norma portuguesa y brasilea:
(2) Parece ser tambem este o uso corrente em Portugal. Garret o pe na
bocca da gente do povo que faz entrar em suas composies: Tambem
vs, Gertrudinhas! ELLE era o que faltava (Arco de SantAnna, Tomo I, pag.
120). E s assim se explica a existencia de tal uso no fallar da gente rude
brazileira: um legado dos colonizadores (Ribeiro 1899[1885]: 300).
A finales del siglo XIX empieza a establecerse cada vez ms las

diferencias de la norma lingstica del portugus europeo y americano, aspecto
notable en las gramticas brasileas decimonnicas, en especial las de finales
del siglo. La aceptacin de la norma brasilea, en un primer momento,
represent un conflicto con el modelo lusitano, cuya influencia fue dominante
en la primera mitad del XIX. La Grammatica Portugueza es un ejemplo de esta
dificultad.
La postura de Ribeiro fue seguida por otros gramticos, en particular, por
Joo Ribeiro. Este ltimo autor, despus de su Grammatica Portugueza (1887)
public A Lingua Nacional, en fecha desconocida, pero la 2 edicin est
datada de 1933. Durante estas primeras dcadas del siglo XX, comienza el
movimiento en defensa de la lengua brasileira. La obra, una de las ms
representativas de esta corriente, propone otra mirada hacia los cambios
lingsticos en el idioma portuguez na America, independiente de Portugal, del
mismo modo que se alcanz la independencia poltica:
Parece todavia incrivel que a nossa Independencia ainda conserve essa
algema24 nos pulsos, e que a personalidade de americanos pague tributo
submisso das palavras.
(...)
A nossa grammatica no pde ser inteiramente a mesma dos
portuguezes. As differenciaes regionaes reclamam estylo e methodo
diversos.
24
El autor se refiere a la correccin del portugus brasileo segn las normas de Coimbra y Lisboa.
205
206
A verdade que, corrigindo-nos, estamos de facto a mutilar idas e

sentimentos que no so pessoaes (Joo Ribeiro 1933: 8).
El tratamiento de la variacin diacrnica del portugus constituye un

aspecto central en la Gramtica de Ribeiro, que est presente en todos los
apartados de la obra, pero especialmente en la etimologa, como se ver ms
adelante. Esta variacin temporal permite al autor brasileo justificar a
determinados fenmenos lingsticos. Como ejemplo hay que citar la
argumentacin de Ribeiro acerca de la conservacin de algunos sonidos en el
portugus americano que se justifican histricamente en el contexto romnico:
Dje um som romanico genuno: existe em Provenal, em Italiano, e no
seculo XII existia no Francez, que o transmittiu ao Inglez, onde at agora se
acha.
Tche tambm som romanico castio: existe em Provenal, em Italiano,
em Hespanhol, e existiu no Francez, onde passou para o Inglez, que ainda
hoje o conserva.
A existncia de ambas estas frmas no fallar do interior do Brazil prova
que estavam ellas em uso entre os colonos portuguezes do sculo XVI
(Ribeiro 1881: 10).
Con todo, el autor adopta una posicin prescriptiva en cuanto al uso de

determinadas pronunciaciones. En las notas, Ribeiro explica detalladamente las
variantes cultas y vulgares de determinados sonidos y, en ocasiones, se detiene
en los usos conservadores o arcaicos:
25. Trinta e duas so, pois, as vozes elementares essenciaes da lingua
portugueza.
Ha mais dous sons distinctos, banidos hoje do uso da gente culta: dje,
tche.
Os caipiras de S. Paulo pronunciam djent, djogo. Os mesmos e tambem
os Minhotos e Transmontanos dizem tchapeo, tchave
(...) como se sabe, o povo rude conservador tenaz dos elementos
archaicos das lnguas (Ribeiro 1881: 9 [la negrita es ma]).
La
Gramtica
de
Ribeiro
describe
los
hechos
de
una
lengua
determinada, en este caso la portuguesa; en una poca determinada finales
del siglo XIX; un registro determinado el culto; y, en fin, una variante

determinada la escrita. Dicho de otro modo, la obra de Ribeiro expone los
hechos del lenguaje culto, escrito y restringido al uso de los que viven en los
centros urbanos. Todo lo que no se conforma a esta delimitacin queda fuera
de anlisis. Sin embargo, esto no quiere decir que est fuera de la norma, sino
que est fuera de la norma estipulada por el gramtico.
El carcter normativo de la Grammatica Portugueza de Ribeiro viene
determinado por la finalidad pedaggica que requerira aquel momento
histrico. Se trataba de exponer y divulgar la variante que deba ser objeto de
estudio por parte de un hablante nativo. La Gramtica iba dirigida a la
enseanza del portugus a hablantes nativos que, en su mayora, desconocan
el portugus escrito, culto, urbano y acorde con el uso de los doctos. La variante
culta deba, adems, basarse en principios gramaticales:
No h, contudo, uma postura meramente normativa, j que o fato
gramatical descrito [en la gramtica] repousa sobre segura fundamentao
lingstica e ordinariamente abonado mediante corpus extrado dos textos
literrios contemporneos (Cavaliere: 2000).
La delimitacin de la variante lingstica en los trminos aludidos no

significa que las variaciones diastrtica y diafsica del portugus quedaran
excluidas del trabajo de Jlio Ribeiro. Pero claramente se nota que el autor no
concedi la misma importancia a todas las variaciones lingsticas que, a saber,
son cuatro: la diacrnica, la diatpica, la diafsica y la diastrtica.
La diacrona es de suma importancia pues refleja la corriente terica
seguida por Ribeiro. Por otro lado, el autor distingue variaciones dialectales entre
el portugus americano y europeo, a fin de manifestar no solo la independencia
lingstica sino tambin el sentimiento nacionalista. Adems, la variacin
diatpica tambin se muestra en las observaciones respecto al portugus
hablado en distintas regiones brasileas. As, por ejemplo:
240. - Ha ainda:
1) um diminutivo em bre casebre
207
208
2) diminutivos familiares, ex.: de pae, papae, de thio, titio, de senhor, sor,

s e at seu de senhora, sra, sia (Minas), nh (S. Paulo) de soror, sor
(Ribeiro 1899[1885]: 105 [la negrita es ma]).
Las variaciones diafsica y diastrtica corresponden con el concepto de

norma lingstica del autor. La primera consiste en diferentes realizaciones de la
misma norma segn la situacin conversacional y la segunda, en realizaciones
segn las caractersticas de los hablantes, grupos sociales, por ejemplo, que no
necesariamente rompen con la norma. Puede leerse:
Os caipiras, fieis aos usos arkhaicos da lingua, como se sel-o a gente do
povo, exprime-se de modo analogo ao dos Francezes: pem claro um
pronome que represente o sujeito neutro e impessoal dos verbos impessoaes.
Dizem: ELLE chove muito l ELLE hai ainda algas fruitas ELLE corre por
ahi que o rei vem vindo (2) . Substituem tambem ter a haver, e dizem: TEM
muita gente na egreja Agora TEM muito peixe no tanque. Este uso vai-se
tornando geral no Brazil, at mesmo entre as pessas illustradas (Ribeiro 1881:
El uso arcaico, segn el autor, es caracterstico de un grupo social

denominado caipira, identificado con la gente simple del campo, del interior
del pas. No obstante, Ribeiro seala que el uso de la gente distinguida se ve
afectado por estos usos ms coloquiales. Aunque el registro caipira no sea
objeto preferente de estudio, el gramtico lo describe en oposicin al registro
culto.
As, la cita siguiente hace referencia tanto al uso de diferentes grupos
sociales, como escritores y terratenientes en el trato de stos ltimos con sus
inferiores. En una determinada situacin conversacional entre un terrateniente y
un empleado, el uso de los pronombres difiere del uso de este mismo hablante
con otro interlocutor:
444. Em lugar do pronome da primeira pessoa do singular eu, usam os
escriptores da forma da primeira pessoa do plural ns. O verbo vai para o
plural; os adjectivos em relao attributiva ou predicativa com esse
pronome ficam no singular, ex.: Antes sejamos breve que prolixo.
Antigamente, dava-se geralmente o mesmo uso com o pronome da

segunda pessoa; ainda hoje, neste Estado (S. Paulo), os velhos fazendeiros,
conservadores tenazes dos hbitos fidalgos de seus avs, usam de tal
tratamento em relao aos inferiores a quem votam affecto (Ribeiro
1899[1885]: 250 [la negrita es ma]).
5.3.11 Resumen
Jlio Ribeiro fue el primer gramtico de la tradicin brasilea que llam la
atencin sobre lo que actualmente se conoce como la hiperlengua brasilea.
Aunque tales observaciones sobre esta variedad queden relegadas casi
siempre a notas marginales y se recojan como usos familiares, vulgares o rurales,
no cabe duda de que suponen un avance en su poca frente a las gramticas
anteriores. Ribeiro fue consciente de este carcter innovador de su Gramtica,
en la que se daba preferencia a los dialectos y registros del uso brasileo del
portugus y, en general, al uso real de la lengua. En este sentido, el autor afirma:
As antigas grammaticas portuguezas eran mais dissertaes de
methaphysica do que exposies dos usos da lngua (Ribeiro 1899[1885]: 1).
Con todo, el carcter contrastivo de la Grammatica no se limita

nicamente a la comparacin entre las variedades del portugus. Tambin el
gramtico dedica algunas pginas al estudio de las diferencias entre el
portugus y el espaol, el francs, el italiano y el latn:
Os factos de uma lingua qualquer s podem ser cabalmente elucidados
pelo estudo historico comparativo da grammatica dessa lingua.
As explicaes metaphysicas, mais ou menos subtis, mais ou menos
engenhosas, nunca satisfazem.
Os meios que emprega o Latim, que empregam as inguas romanicas
para indicar de modo abstracto a indeterminao do agente de um verbo,
tm servido de thema a milhares de divagaes to prolixas quanto
abstrusas, to requintadas quanto estereis.
209
210
Analysar esses meios luz do estudo histrico comparativo das

grammaticas romanicas e da latina, eis o fim que levo em vista (Ribeiro 1881:
286).
La aplicacin terica y metodolgica de la lingstica histricocomparada en una gramtica con fines pedaggicos abri paso en la
gramaticografa brasilea a la recepcin de nuevas concepciones lingsticas.
Fue tambin un incentivo a las nuevas producciones, ms crticas hacia el
quehacer gramatical y hacia las teoras ya arraigadas.
Obviamente, el intento de conformar las leyes de la gramtica general y
las
de
la
gramtica
histrica
tuvo como
consecuencia
choques
de
pensamiento y contradicciones en muchos momentos. Tales desajustes se

manifiestan principalmente en las definiciones y notas del gramtico. Las
primeras siguen la tradicin anterior, mientras que las anotaciones tratan de
adecuarse a las nuevas corrientes filolgicas.
Seis aos despus de la publicacin de la Gramtica de Jlio Ribeiro,
vieron la luz, casi simultneamente, otras cuatro gramticas, al parecer
bastante influenciadas por los fundamentos renovadores de la obra de Ribeiro.
Se trata de las obras de Joo Ribeiro (1887), Manuel Pacheco da Silva Jr. y
Boaventura Plcido Lameira de Andrade (1887), Alfredo Gomes (1887) y
Maximino Maciel (1894). Entre estas obras, la ms relevante es la Grammatica
Descriptiva de Maciel.
5.4
El modelo de gramtica descriptiva: Grammatica Descriptiva de

Maximino Maciel (18871-18942)
5.4.1
El autor y su obra
Maximino Maciel naci en Rosrio do Catete, Sergipe en abril de 1866 y
falleci en Rio de Janeiro en 1923. Se gradu en Derecho y Medicina y ejerci

como pedagogo y profesor del Colgio Militar. Adems fue reconocido como
filsofo y poeta. Sus producciones bibliogrficas incluyen tratados de qumica y
biologa y la Grammatica Descriptiva baseada nas doutrinas modernas (Fvero
y Molina 2006: 174).
La Grammatica Descriptiva baseada nas doutrinas modernas de
Maximino Maciel tuvo su primera edicin en 1887 con el ttulo de Grammatica
Analytica. El nuevo ttulo figura desde la segunda edicin de 1894. La obra de
Maciel fue la que ms claramente se dirigi hacia la descripcin del portugus
entre las gramticas brasileas publicadas en el ltimo cuarto del siglo XIX.
Desde el punto de vista tipogrfico, la Grammatica de Maciel presenta
los ttulos y subttulos destacados en negrita y tamao de fuente ms grande. Los
ejemplos tambin se destacan o bien en negrita o en cursiva. Las observaciones
del gramtico son de dos tipos: unas se dedican a las referencias bibliogrficas y
las menciones sobre otras gramticas y estn ubicadas a pie de pgina,
separadas por raya, con tamao de fuente menor. La segunda clase de notas
se refiere a las constataciones de los fenmenos gramaticales. Se presentan en
letra ms pequea, pero integradas en el cuerpo del texto sin ningn otro
recurso grfico. El gramtico advierte en el prlogo que, pese a las fuentes
citadas, su Gramtica no es un resumen o copia de las teoras que le sirvieron de
base:
Apesar porm do grande numero de obras citadas, parece-nos que se
no perdeu a nossa individualidade nesse compendio, porque doutrina
211
212
assimilada juntamos as nossas observaes proprias, como vero os

competentes (Maciel 1926[1894]: Prlogo de la 2 edicin [la negrita es ma]).
La disposicin textual de la Grammatica refleja algunos objetivos

implcitos ya en la estructura misma de la obra. Las observaciones y
deducciones del autor en cuanto a los preceptos no solamente gramaticales
sino tambin lingsticos no quedan en segundo plano. Es notable que para
Maciel son fundamentales las consideraciones que expone. La ciencia misma
de la gramtica es ms relevante que la autora o fuente del saber gramatical,
dado que las notas bibliogrficas y de otros gramticos s que estn en un
segundo plano.
5.4.2 Divisin de la gramtica

La Gramtica tiene un total de 513 pginas divididas en seis apartados.
La phonologia con 73 pginas, la lexeologia con 195 pginas, la sintaxologia
con 192, la semiologia con 16, la tcnica con 6 y los modelos de anlisis
sintctico con 17 pginas. El estudio morfolgico (lexeologia) y sintctico
prima sobre todos los dems apartados de la Gramtica. Cada uno de estos
ocupa un 38% del total de pginas.
La fonologa alcanza cierta presencia con 17% de la Gramtica. Las tres
grandes reas de estudio de la Grammatica Descriptiva son, pues, la palabra
como sonido, producto orgnico del aparato fontico; como organismo y
considerada aisladamente; y como funcin, colectivamente considerada
(Maciel 1926[1894]).
El estudio semntico (semiologia), aunque ocupe solamente un tres por
ciento del total de la obra, representa un avance comparado con las
gramticas anteriores, dada la relevancia que se otorga al estudio del
significado en este periodo.
El anlisis del discurso gramatical de Maciel, segn la teora de la
semitica discursiva de Greimas y Courts (1979), muestra que la discursividad
practicada por el gramtico oscila entre la norma heterognea y la norma de

frecuencia de uso. Respecto al carcter prescriptivo, propio de normas homo y
heterogneas, muy pocas veces se deja notar en la Gramtica, pues de
acuerdo con la propia fundamentacin terica utilizada, predomina el criterio
descriptivo e histrico de la lengua. El propio Maciel afirma que su Gramtica
tiene como prerrogativa reflejar el uso, independientemente de la imposicin de
la norma:
Experimentemos, observemos, systematisemos, mas no lhes oponhamos
obstaculos ao desenvolvimento, pois se effectuam segundo leis fataes,
independentes da nossa vontade, impostas pelo uso popular ou a influencia
erudita (Maciel 1926[1894]: 41 [la negrita es ma]).
Es patente que para Maciel la gramtica ya no asegura la uniformidad

de la lengua, como crea la gramtica clsica, sino que representa la
cientificidad del lenguaje, acorde con las nuevas teoras histrico-comparativas.
La Grammatica Descriptiva presenta un carcter pedaggico, pues va
dirigida a la enseanza secundaria, en particular a los alumnos del tercer ao.
La preocupacin del autor por la doctrina y el estudio de la gramtica se hace
notar en su examen de la enseanza del portugus en Brasil, que se publica
como un apndice de la edicin de 1910 de la Gramtica, bajo el ttulo de
Breve retrospecto sobre o ensino de lingua portugueza.
Se trata, en realidad, de un recorrido por la historia de la gramtica
brasilea hasta la 2 edicin de la Grammatica Descriptiva. Segn el autor,
hasta 1887 las gramticas pedaggicas reproducen la tradicin portuguesa y
algunas obras, concretamente en las de Soares Barbosa, Bento J. de Oliveira,
Lage, eran el pilar de la enseanza de la lengua portuguesa en Brasil. Maciel
afirma que hasta Grivet (1865) los gramticos brasileos seguan los criterios
filolgicos de entonces, que consistan sobre todo en la separacin de la lengua
y las doctrinas gramaticales.
Tambin menciona el desfase de la educacin en los pueblos del pas, la
difusin del mtodo histrico-comparado entre las escuelas y profesores, y la
213
214
importancia del programa Fausto Barreto de reformulacin de la enseanza,

apoyado en los nuevos criterios filolgicos, que se convirti en el eje de las
nuevas producciones histrico-comparadas nacionales. Sobre la importancia de
este programa en la gramaticografa brasilea, afirma:
O que foi este programma [Fausto Barreto], a influencia que exerceu, o
effeito que produziu pela orientao que paleava, desviando o lveo do
curso das linguas, agitando questes a que se achavam alheios muitos
docentes, mister assegurarmo-lo: assignalou nova poca na docencia das
linguas e, quanto vernacula, a emancipava das retrogradas doutrinas dos
autores portuguezes que esposvamos (Maciel 1926[1894]: apndice).
En los prlogos de la segunda y tercera edicin, de las ocho revisadas por

el autor, Maciel dirige una autocritica a las primeras ediciones. Sobre la primera
edicin, justifica que la heterogeneidad terica se debe al periodo de transicin
de las doctrinas y reconoce que estaba basada ms en lecturas que en su
propia observacin de la lengua:
Por esta occasio vnhamos ns de apparecer com o publicar o nosso
modesto trabalho, Grammatica Analytica, na qual, embora collaborassemos
para quebrar a tradio, no entanto sobrelevavam defeitos e senes,
porquanto, alm da nossa pouca idade, trazamos apenas o preparo que
haurramos em nosso Estado, Sergipe.
De mais, as doutrinas modernas contrastavam com as antigas,
claudicavamos na collocao de pronomes, incidindo em dyssynclises,
como quase todos os escriptores e publicistas de ento, at que
lograssemos estatuir as bases deste importante instituto syntactico (Maciel
1926[1894]: apndice [la negrita es ma]).
La relectura y un examen crtico de las nuevas teoras produjeron

cambios de tipo sistemtico y metodolgico de la segunda edicin: adopcin
de rasgos menos metafsicos y ms positivistas; ampliacin del estudio de la
semiologia; cambio del corpus de autoridades literarias, y aade:
Quanto aos demais pontos, amplimos alguns; documentmos mais
outros, de molde que ao leitor se offerecero fructos, no sabemos si bons si
maos, das investigaes nossas, colhidos na messe opma dos phenomenos

da mais formosa, da mais dificil, da mais plastica das linguas vivas (Maciel
1926[1894]: prlogo 2 edicin).
Concluye el prlogo afirmando que la segunda edicin en nada se

parece con la primera.
5.4.3 La base textual

Con respecto al corpus de autoridades literarias de la Grammatica
Descriptiva, el anlisis de datos revela que en esta obra domina el criterio
descriptivo y que el uso de corpus determina el incremento de la sintaxis y al
mismo tiempo permite abrir camino al estudio de la semntica.
Se ha contabilizado un total de 112 autores diferentes, de los que 39 son
portugueses, 38 son brasileos, 35 no se ha podido identificar por falta de datos
y 5 son de otras nacionalidades. Estn repartidos entre los siglos XVI al XIX pero
predominan los autores de este ltimo periodo.
El total de ejemplos analizados por Maciel, es an ms significativo de su
planteamiento metodolgico. El autor reuni un total aproximado de 848 citas,
de las que 543, o sea, el 64% corresponde a autores portugueses. A los escritores
brasileos pertenecen 218 ejemplos que corresponde a un 26%. El 10% restante
corresponde a los autores no identificados.
Todos los escritores que forman el corpus de autoridades literarias
brasileas pertenecen al siglo XIX. Los portugueses de este mismo periodo suman
un total de 19. Los dems autores portugueses se dividen entre los siglos XVI al
XVIII. As pues, la literatura brasilea contempornea se constituye, para el
gramtico, en norma autorizada. Sin embargo, la mayor cantidad de ejemplos
proviene de autores cannicos portugueses como Cames (s. XVI), con
aproximadamente 120 ejemplos, y A. Herculano (s. XIX) con 84 citas.
Los autores brasileos ms representativos del corpus reunido por Maciel
son Castro Alves (1847-1871), con 21 ejemplos; Gonalves Dias (1823-1864), con
215
216
28; y Jos de Alencar (1829-1877) con 18. El gramtico tambin incluye dos
ejemplos de su propia autora y los lista en las notas de referencia bibliogrfica
como o autor, juntamente con las dems autoridades. El prlogo de la
segunda edicin da cuenta del esfuerzo realizado por el autor para desarrollar
la sintaxis segn el uso literario:
Rarissimos so os exemplos nossos e esses poucos devidos ao trabalho
mprobo de estarmos folheando escriptores para colher o exemplo
adequado, de modo que a nossa syntaxe est de accordo com os
monumentos da lngua (Maciel 1926[1894]: Prlogo de la 2 edicin [la
negrita es ma]).
Se observa adems que el gramtico es consciente de la importancia de

los textos para los estudios sintcticos, pues afirma que la teora debe
desprenderse de los datos y no al contrario. De ah la crtica a los gramticos
que no describen la norma a partir del uso:
um dos maiores defeitos e at falta de criterio formular o autor a regra e
fazer o exemplo, o que largamente tem contribuido para o divorcio entre a
grammatica e os phenomenos da lingua, quando aquella deve ser o
codigo, o registro em que se achem consignados (Maciel 1926[1894]:
Prlogo de la 2 edicin).
Otro tema general al que el autor dedica bastante atencin es a la

terminologa utilizada en la Gramtica. Son frecuentes las ocasiones en que a
Maciel le parece imprescindible aclarar la cuestin de la nomenclatura de los
temas gramaticales. Cada cambio terminolgico est justificado o por la
interferencia de una nueva doctrina lingstica, o por la influencia de nuevas
disciplinas en la Gramtica, o por la antigedad del trmino que se utilizaba, o
por la claridad que transmite la nueva nomenclatura, o aun por mantener la
coherencia y uniformidad en la organizacin del compendio. Las pocas veces
que el autor mantiene el trmino utilizado por otros gramticos aporta alguna
justificacin relativa al arraigo y tradicin que ha adquirido el vocablo.

La definicin de la gramtica recibe en la obra de Maciel la influencia de
las teoras cientficas, en especial las de Darmesteter (1930: 6) y Mason (1877: 7),
que afirman respectivamente: la conception de la grammaire comme science
est, on peut le dire, une ide nouvelle, ne avec la linguistique moderne;
Grammar (from the greek gramar letter) is the science which treats about
speech or language (apud Fvero y Molina 2006: 178). El autor distingue como
sigue entre gramtica y gramtica portuguesa:
Grammatica a systematisao logica dos factos e normas de uma
lingua qualquer (...) Grammatica portugueza a systematisao organica
das normas e factos da lingua portugueza isoladamente considerada
(Maciel 1926[1894]: 1 [la negrita es ma]).
La distincin que establece el gramtico entre la sistematizacin lgica y

la sistematizacin orgnica reside en que la primera se concibe como mtodo
emprico y deductivo. Es pues el anlisis lgico general de los principios que
explican los hechos lingsticos (Cavaliere 2000). En cambio, la segunda
concibe una lengua particular como un cuerpo, con componentes que se
articulan en el funcionamiento del lenguaje.
Adems de la gramtica particular y la gramtica como ciencia, Maciel
reconoce otras tres especialidades que son la descriptiva o expositiva, la
histrica y la comparativa. La primera se define como sistematizacin orgnica
de los hechos y normas de una lengua. La segunda trata de la evolucin de las
lenguas y la ltima se dedica al anlisis de dos o ms lenguas comparadas entre
s, en sus relaciones y divergencias.
Maciel admite que la gramtica general carece de finalidad normativa,
en contraste con las gramticas particulares. Entiende la gramtica general
ms bien como una rama cientfica que estudia los principios abstractos del
lenguaje, como la gramtica histrica estudia los orgenes y la comparada
estudia las relaciones:
217
218
Ha tambem a grammatica geral, que se poderia chamar glossologia,

isto , o tratado das normas geraes e abstractas que se poderiam applicar
expresso do pensamento ou linguagem25. Linguagem, diz Sayce, a
manifestao exterior do pensamento consciente26. Nestas condies seria
para a descriptiva o que a Biologia para a Botanica e a Zoologia (Maciel
1926[1894]: 2).
La gramtica tiene como objeto principal de estudio la palabra y el

examen de sus cuatro manifestaciones: el sonido, del que se ocupa la
fonologa; el organismo, que corresponde a la lexiologa; la funcin, tratada en
la sintaxis y, finalmente, el signo o seal, objeto de la semntica.
Una de las caractersticas ms destacadas de la Gramtica de Maciel
son los schemas synopticos, que proporcionan un resumen del contenido o de la
estructura misma de la disciplina. En general, los captulos empiezan o terminan
con un esquema. El que sigue corresponde al de la divisin de la Gramtica:
Tabla 5.8 La divisin de la Gramtica de Maximino Maciel
25
26
Max Mller, La science du langage, pag. 4 [nota del gramtico].

Sayce, Philologie compare, pag. 130 [nota del gramtico].
Una observacin superficial de la divisin de la Grammatica puede llevar

a inferencias equivocadas sobre el carcter conservador de la estructura
propuesta por el gramtico, en contraste con la de sus contemporneos, que
optaban por la divisin en dos partes. Sin embargo, conviene advertir que
Maciel incluye una nueva disciplina, la semiologa, y que separa los estudios
lxicos y fonolgicos. Adems justifica la divisin en cuatro partes por el
incremento de los estudios del significado:
A diviso tripartida da generalidade dos grammaticographos em
phonologia, lexiologia e sintaxilogia no tem mais razo de ser, depois que
o estudo da significao se individualizou, constituindo por si um ramo
definido (...) (Maciel 1926[1894]: 3).
Esta divisin no tiene precedentes en la tradicin brasilea, pero la

estructuracin no es totalmente original. Adolpho Coelho (1881) ya haba
presentado la propuesta de separacin de los estudios lxicos y fonolgicos.
Adems, el trmino fonologa haba sido utilizado por primera vez en la tradicin
brasilea en la Gramtica de Jlio Ribeiro (18811-18852), como subdivisin de la
lexeologia y parte integrante del anlisis de las clases de palabras. Acerca de la
semntica, Augusto Freire (18751-18772) ya haba incluido la semiologa en su
Gramtica, pero el estudio de los significados no fue desarrollado en las
gramticas posteriores a la de Maciel y solo recobr inters a mediados del siglo
XX.
5.4.5 El tratamiento de la fontica, la fonologa y la ortografa

Cada subdivisin de la fonologa se ocupa del estudio del sonido o
fonema en un aspecto: aisladamente, representado grficamente, en cuanto a
la cantidad y la tonicidad y como constituyente la palabra. La fontica
corresponde al anlisis de los sonidos aisladamente o correlacionados. Puede
ser de dos tipos: descriptiva, que expone la formacin de los fonemas y sus
219
220
rganos; e histrica, que expone las modificaciones de la evolucin de los

sonidos. Respecto a esta ltima, seala:
A fontica histrica a base lgica de quaesquer estudos comparativos
ou etymolgicos applicados lingua 27 (Maciel 1926[1894]: 6).
Para Maciel las leyes de Grimm tienen mxima relevancia no solo en la

fontica sino tambin en la gramtica histrica. El anlisis de los cambios y
transformaciones de los fonemas permite mostrar la filiacin de las lenguas y
comprobar las relaciones entre ellas.
Para el estudio fontico del portugus, Maciel introduce el concepto de
triptongo y manifiesta su desacuerdo con otras gramticas que defienden la
inexistencia de los triptongos en la lengua verncula (Maciel 1926[1894]: 14). La
divisin de los diptongos en propios e impropios es la misma de Walker (1828) y
Burgraff (1863), pero con cambios en la terminologa, pues los denomina
directos e inversos, respectivamente.
Maciel describe un fenmeno fontico propio del lenguaje familiar, el
tautosilabismo, que est relacionado con la repeticin del sonido tnico de
determinadas palabras, por ejemplo: tot, vov, dad; tambin integran este
grupo las palabras originadas en onomatopeyas. Reitera el gramtico que este
tipo de observaciones detalladas no son frecuentes en las gramticas, pero en
su opinin constituye uno de los elementos que adjudica superioridad a la
gramtica moderna, pues este tipo de explicacin muestra el grado
satisfactorio de alcance descriptivo (Maciel 1926[1894]: 21). De hecho, en
ningn otro compendio, eptome o manual que haya precedido a la
Grammatica Descriptiva, se han tomado en consideracin tales aspectos.
Maciel admite ocho tipos de tildes en contraposicin a las cuatro
adoptadas por contemporneos suyos. Introduce el hfen (-), la cedilha (),
el ponto abreviativo (.) y la diresis () en la misma clase de los acentos.
Justifica que todas esas seales que modifican la prosodia pueden ser llamadas
27
Henry, Gram. compare du grec et du latin, pag. 1 [nota del gramtico].
notaes lxicas y por uniformidad de doctrina extiende el trmino acento a

todas las notaciones (Maciel 1926[1894]: 28).
Adems de las descripciones de los aspectos fonticos, ortogrficos y
prosdicos, la fonologa se ocupa de explicar la evolucin de la lengua desde el
latn hasta el portugus; de demostrar tambin, basado en la lingstica
histrica, que el desarrollo y cambio lingsticos afectan a otros planos, como al
lxico. Como ejemplo, cita que las formas antes consideradas corruptas ahora
son las que se utilizan y las que se consideraban cultas hoy son arcaicas.
Este cambio lingstico, denominado por el autor corrupcin fontica, es
uno de los factores de transformacin orgnica de las lenguas, y est regido por
dos leyes biolgicas: la ley de la transformacin, que explica el cambio de
fonemas mediante un fonema intermedio y la ley del mnimo esfuerzo, que
consiste en la debilitacin y cada de los fonemas. Esta ltima regla es ordinaria
en el habla popular brasilea (Maciel 1926[1894]: 53-54).
La ortografa de las palabras en la Grammatica Descriptiva se apoya en
tres criterios grficos diferentes: el fontico, que tiene como base la
pronunciacin; el etimolgico, que est fundado en el origen del vocablo; y el
mixto o usual, que combina un criterio u otro segn los casos, pues se admite
que la pronunciacin y la etimologa no son criterios absolutos. El autor opta por
la introduccin de los tres sistemas para superar la polmica sobre la regulacin
de la escritura. Acerca de la reforma ortogrfica, sostiene:
Tanto no Brasil como em Portugal diversas vezes, mas debalde, se tem
tentado reformar a orthographia no presupposto de simplifical-a,
aproximando-a do sistema phonetico.
A correco graphica um producto do tempo, independente deste ou
daquelle systema, e <<aprende-se mais por uma especie de memoria
optica>>, segundo me diria sempre meu ilustrado collega Fausto Barreto
(Maciel 1926[1894]: 56).
Maciel explica que de los tres criterios ninguno debe ser considerado
aisladamente. En cuanto al sistema etimolgico, opina que tiende a la
conservacin de grafas que ya no tienen razn de ser en contraste con la
221
222
forma usual y simple de los vocablos. Por otro lado, considera que la dificultad
de asentar la ortografa nicamente en el sistema fontico reside en que la base
de este principio, la prosodia, es variable. Maciel advierte de las dificultades y
consecuencias de este sistema:
A prosodia do vocabulo varia com os tempos, logares e os individuos, e
at no mesmo individuo, de modo que lavrar a anarchia, a confuso, por
no haver base menos variavel e mais fixa.
Este systema favorece a dialectao e o apparecimento de muitos
homonymos28 e desfigura a lingua << o queremos reduzil-a a um accordo de
pronuncia e de graphica>>29 (Maciel 1926[1894]: 56).
El autor trata de resolver la cuestin con la misma estrategia de Joo

Ribeiro (1887): entrecruza los criterios en un nuevo sistema en el que se alternan
los principios etimolgicos con los fonticos, pero sin perder las reglas de uso. El
resultado es, pues, un sistema completo:
As linguas immobilizam-se no systema etymologico; estragam-se no
phonetico, desenvolvem-se no systema mixto (Maciel 1926[1894]: 59).
En este perodo la Academia de Letras pretendi imponer una grafa

para la lengua portuguesa. Maximino Maciel critica tanto la iniciativa como a
los autores que adoptaron la grafa acadmica y reitera que las reformas no se
establecen, sino que son consecuencia del uso. El rechazo de la reforma por
parte de los hablantes, principalmente brasileos, supuso el abandono de esta
iniciativa, como pone de relieve el gramtico:
Tudo passa. Assim se deslustraram as celebres academias literarias do
sculo XVII, a escola gongorica, o romantismo e o actual nephelibatismo,
morto na aurora da vida (Maciel 1926[1894]: 58).
28
29
Pacheco Lameira, Gram., pag 52 [nota del gramtico].

M. Kraff Bucaille, Causeries sur la langue franaise pag. 49 [nota del gramtico].

Maciel denomina lexeologia al tratado de las palabras y lo divide en
cuatro partes que estudian, respectivamente, la constitucin y estructura de los
vocablos, sus categoras o clases, su variabilidad y su origen. La primera
corresponde a la morfologa, que divide las partes de la palabra en radical,
que aporta el significado y los affixos, que se aglutinan a este miembro central:
el suffixo y el prefixo. A diferencia de la mayora de los gramticos de la
poca, Maciel defiende que los radicales o races admiten algn tipo de
variacin, pues en particular pueden experimentar fenmenos de aglutinacin.
Las posibles combinaciones entre los affixos y el radical pueden ser de ocho
tipos y, segn el gramtico, hay pocas palabras en la lengua que no se ajustan
a estas frmulas, que estn ntimamente relacionadas a las propuestas de
Fausto Barreto.
La antigua clasificacin de las palabras en declinables e indeclinables o
variables e invariables se resuelve en la Grammatica Descriptiva en palabras
orgnicas (sustantivo, adjetivo, pronombre y verbo), que son aquellas que
varan y presentan estructura morfolgica apreciable; y palabras inorgnicas
(adverbio, preposicin, conjuncin e interjeccin), que son las que no varan y
carecen de estructura morfolgica apreciable (Maciel 1926[1894]: 87).
La segunda parte de la lexeologia, la taxinomia, clasifica las palabras
conforme a las categorias logicas con las que guardan relacin (Maciel
1926[1894]: 116). Las palabras se distribuyen en tres grupos: las palabras
nominativas sustantivo, pronombre y verbo, las modificativas adjetivo y
adverbio, y las conectivas preposicin y conjuncin.
El sistema de clases de palabras propuesto por Maciel es el mismo que
haba utilizado Augusto Freire (18751-18772). Ambos autores coinciden incluso en
la divisin de las tres categoras funcionales. Sin embargo, cabe sealar una
importante diferencia. Segn Freire (18751-18772), el verbo forma parte del grupo
de palabras conectivas. En cambio, para Maciel, esta ltima clase est
constituida solo por preposiciones y conjunciones, pues el verbo se integra en la
223
224
clase de palabras nominativas, junto al sustantivo y al pronombre. Sin duda,

contribuy a generalizarse este cambio decisivo en la clasificacin del verbo la
decadencia de la funcin de cpula atribuida a esta clase de palabras por la
gramtica racionalista.
Maciel manifiesta el rechazo hacia los antiguos sistemas de clases de
palabras, como la divisin clsica en nombre, verbo y partcula o la clasificacin
de Mason (1820-1900) en nocionales y relacionales. Segn la doctrina de Larive
y Fleury (1871), Maciel sostiene que las antiguas clasificaciones no estn de
acuerdo con la situacin actual de las lenguas (Maciel 1926[1894]: 116).
Ciertos tipos de palabras que en la Grammatica Descriptiva no llegan a
formar una categora independiente han merecido la atencin del gramtico:
Os pronomes relativos pertencem ao grupo das conectivas, pois ligam as
proposies; o participio ser modificativo, ou nominativo, conforme a sua
funco de verbo ou de adjetivo; a interjeio no pertence grammatica,
mais um grito, uma phrase latente e instantanea do que propriamente
palavra, a expresso de um sentimento indefinido e momentaneo (Maciel
1926[1894]: 116).
Maciel explica que los participios y los relativos pueden cambiar de grupo
y, funcionalmente, podran ser clasificados como modificativos, nominativos o
conectivos, segn el contexto. Por consiguiente, la clasificacin propuesta por el
gramtico permite que los vocablos se muevan en otros mbitos en virtud de la
funcin que desempean, de manera que no estn limitados por su
categorizacin inicial. As pues, los criterios funcionales se abren paso
progresivamente entre los recursos heredados para definir y clasificar las partes
del discurso.
La interjeccin queda excluida de las clases de palabras propiamente
dichas analizadas en la Grammatica. De acuerdo con los logicistas, Maciel
sostiene que es ms bien una palabra sinttica y natural que expresa
sentimientos o gritos involuntarios. Sin embargo, aunque afirme que de esta
categora no se debe ocupar la gramtica, el autor explica sus particularidades
lxicas y sintcticas, y las divide, por un lado, en espontneas, propias o

esenciales y, de otro en palavra interjeccional y expresso interjeccional.
Maciel utiliza el criterio nocional para definir y clasificar los sustantivos. As,
la clase de palabras que designan los seres o las ideas se reparte en dos tipos:
propio o individual y apelativo o comn. Al primero pertenecen los personativos,
locativos y abstractos, mientras que al segundo corresponden los objetivos,
subjetivos, factivos y colectivos. Los propios tienen por caracterstica esencial la
individualizacin del referente y los apelativos designan a los sustantivos
comunes.
El gramtico brasileo llama personativos a los nombres de pila y a los
apellidos, como por ejemplo Pedro lvares Cabral (Maciel 1926[1894]: 117). Los
factivos indican profesin o funcin social, como padre, professor, rei, jornalista
(Maciel 1926[1894]: 117). Los colectivos se dividen en geraes, partitivos,
extensivos, numricos e especficos. Estos ltimos pueden ser: orgnicos (a),
aquellos cuyo significado resulta del radical de la palabra; e inorgnicos (b),
cuyo sentido depende del contexto lingstico en el que se utiliza el vocablo:
(a) Folhagem, criadagem, rapaziada, professorado, mestrana, organismo,
corporao, confraria, ministerio, gritaria (Maciel 1926[1894]: 121).
(b) Bando (de ciganos, de aves, de salteadores), corja (de ladres, de
tratantes, de vadios), pilha (de sal, balas ou objectos arrumados), rstia
(de cebolla ou alhos), [etc] (Maciel 1926[1894]: 121).
El gramtico tambin explica el proceso de sustantivacin de las

palabras. Los sustantivos pueden cambiar de categora interna propio a
comn y viceversa y los adjetivos, verbos y otras clases pueden convertirse en
sustantivos mediante el uso del artculo.
El adjetivo se define como la palabra que modifica la comprensin y la
extensin del sustantivo. Por comprensin y extensin, entiende el autor, las
propiedades semnticas de las palabras que designan, respectivamente, el
conjunto de cualidades de un sustantivo y el alcance del significado del
225
226
vocablo a un mayor o menor nmero de referentes. Estas propiedades son

inversamente proporcionales, pues a una mayor comprensin le corresponde
una extensin menor del significado representado por el sustantivo.
La categora se segmenta en adjetivos descriptivos, que ataen a la
comprensin, y designativos, que modifican la extensin del sustantivo y
equivalen, respectivamente, a los trminos calificativos y determinativos. En este
punto, Maciel justifica el cambio de terminologa por la evolucin que ha
experimentado la gramtica:
Os termos descriptivos e designativos esto mais de accrdo com a
grammatica moderna do que os termos qualificativos e determinativos;
apenas tm estes por si o longo uso; mas as nomenclaturas se devem ir
modificando, proporo que se aprofunda o estudo dos factos (Maciel
1926[1894]: 123-124).
Los adjetivos descriptivos se dividen en extrnsecos e intrnsecos. Este

ltimo modifica el significado interior del sustantivo y aqul modifica el
significado exterior. La organizacin de los modificantes depende de la relacin
que estos establecen con el sustantivo, de manera que un adjetivo no es
intrnseco o extrnseco por s mismo sino que se clasifica de este modo en virtud
del sustantivo al que acompaa.
Ser extrinseco ou intrinseco depende da significao do substantivo, mas
no da do adjectivo, ex.: casa branca (extrinseco), neve branca (intrinseco)
(Maciel 1926[1894]: 125).
Forman parte de los adjetivos designativos los demostrativos, los posesivos,

los indefinidos, los numerales y los articulares. Respecto a estos ltimos, no
forman una clase de palabras independientes como sola ser en la primera
mitad del siglo XIX. Sin embargo, Maciel mantiene la misma concepcin de la
gramtica racionalista, pues atribuye al adjetivo articular un carcter
determinante del significado del sustantivo (Fvero 2006: 182): designativo
monosyllabico que individualisa a significao do substantivo de modo positivo

e certo (Maciel 1926[1894]: 126).
Respeto a la diferenciacin entre los descriptivos y los designativos, el
gramtico sostiene que la serie de unidades que componen cada grupo, la
posicin junto al sustantivo, la conversin en adverbio, la variacin de grado y la
sustantivacin son las propiedades que distinguen unos de otros y, a partir de
esas reglas concluye:
Assim que os descriptivos so adjetivos nominaes e os designativos so
pronominaes (Maciel 1926[1894]: 131).
El pronombre o palabra de sustitucin es aquella que puede ocupar el

lugar del nombre o de cualquier expresin nominativa. Se divide en sustantivo y
adjetivo. Considera el autor que los pronombres adjetivos son accidentales y,
ms que pronombres, son adjetivos que desempean esta funcin. Por ello, se
dividen de manera similar: demostrativos, articulares, posesivos, indefinidos y
relativos. Hay que mencionar que, para Maciel, los relativos desempean dos
funciones: la de sustituto del sujeto y la de enlace de proposiciones, como las
conjunciones (Maciel 1926[1894]: 131).
Los pronombres sustantivos son solamente aquellos que sustituyen a las
personas gramaticales, es decir, los personales, sus formas nominales y las formas
de tratamiento, como voc y V. S, tambin designadas pronombres de
referencia terminologa aplicada al snscrito por Monier (1819-1899). Maciel
conserva la acepcin de los pronombres de tercera persona Elle y Ella como
demostrativos, segn la concepcin de los gramticos filosficos de la primera
mitad del siglo.
Maciel define el verbo como la palabra de afirmacin y de tiempo que
sirve para afirmar y expresar simultneamente un hecho. Las propiedades del
verbo dejan de ser el modo, el tiempo y la persona. En su lugar, Maciel propone
la predicacin, la personalidad y la conjugacin. Las propiedades tradicionales
pasan a constituir variaciones de la conjugacin.
227
228
La nueva terminologa y sistematizacin de la clase verbal es una

caracterstica importante de las gramticas del ltimo cuarto del siglo XIX. Con
todo, no todos los compendios publicados en este periodo admiten novedades.
As, por ejemplo, en la Grammatica Portugueza de Joo Ribeiro (1887) subsiste la
definicin del verbo como expresin de accin, estado y existencia, y se
mantienen las propiedades de modo, tiempo y persona, adems de la divisin
en transitivos e intransitivos.
La primera propiedad, la predicacin, se refiere a la integridad de
significado del verbo. Maciel distingue entre predicacin completa, incompleta
y dupla. Las dos primeras corresponden a la antigua nomenclatura de
intransitivos y transitivos. La clase verbal de predicacin dupla constituye una
novedad en la tradicin gramatical brasilea. En las gramticas del ltimo tercio
del siglo que aqu se han investigado a saber, las de Joo Ribeiro (1887), Jlio
Ribeiro (18811-18852) y Alfredo Gomes (1887), no se menciona esta categora
verbal.
Pues bien, segn Maciel los verbos de doble predicacin son aquellos
que necesitan dos objetos o un objeto y un adjunto. En el primer caso, se
denominan biobjetivos y en el segundo, transobjetivos. Los de predicacin
incompleta se segmentan en directos, indirectos y adjuntivos. Los primeros no
necesitan el auxilio de la preposicin para unirse al objeto, los segundos son
regidos por preposicin y los ltimos exigen un adjunto en lugar del
complemento.
En sus estudios sobre la transitividad verbal, Dias (2005, 2008) afirma que
Maximino Maciel considera que la clasificacin del verbo en completos e
incompletos de significado no reside en su acepcin sino que deriva de su
funcin en la predicacin de la oracin, y sta a su vez puede requerir objeto o
no. Adems, en cuanto al fenmeno de la intransitividad de los verbos
transitivos, Maciel es el nico gramtico de su tiempo que explica la existencia y
el funcionamiento del concepto de transpredicao, cuando el verbo cambia
de acepcin por adecuacin al uso.
El gramtico brasileo expone detenidamente el desfase de la teora de

los verbos adjetivos y sustantivos. Argumenta que la decadencia de esta
doctrina se debe a los siguientes planteamientos:
1) El verbo ser presenta tres formas diferentes en latn.
2) En el estado actual de la lengua, los verbos adjuntivos (ser, estar, ir,
vir, andar, permanecer) seran tambin sustantivos.
3) Ser tiene la misma acepcin de existir y acontecer.
4) Muchos de los supuestos verbos adjetivos en no pocos casos no
equivalen a ser+adjetivo.
5) Ser es el nico verbo que est sujeto a elipsis.
6) Ser casi siempre desempea la funcin de enlace y adems no existe
en muchas lenguas (Maciel 1926[1894]: 138).
El segundo atributo del verbo se refiere a su personalidad o integridad de
forma. Puede ser indefectivo si presenta todas las personas y conjugaciones, o
defectivo. Maciel divide los verbos defectivos en tres grupos: los impersonales,
que no tienen sujeto; los personales, aquellos a los que les faltan algunas
personas del verbo; y los unipersonales, que nicamente aceptan las terceras
personas del singular y del plural. En cuanto a este ltimo, insiste el gramtico en
diferenciarlo de los verbos impersonales. Los impersonales expresan en general
hechos fsicos de la naturaleza, mientras que los unipersonales, en su acepcin
propia, manifiestan hechos que tan solo pueden ser realizados por animales,
aunque puedan ser empleados en acepciones distintas a la primitiva y, en este
caso, sern indefectivos.
Por la tercera propiedad, la conjugacin, los verbos para Maciel, se
dividen en regulares e irregulares. Clasifica a estos ltimos segn el tipo de
irregularidad en fuertes, dbiles, grficos y anmalos. Se distinguen as los verbos
cuya irregularidad respectivamente est en el radical o en la desinencia, los
que cambian la grafa para mantener la misma pronunciacin y los que no se
ajustan a ningn otro grupo.
229
230
Las conjunciones y las preposiciones son consideradas palabras que

relacionan y enlazan trminos, respectivamente. Las primeras actan en el
mbito de las palabras, por lo que Maciel las denomina intervocabulares, y
establecen relaciones de estado o movimiento. El autor brasileo admite dos
tipos de conjunciones: las subordinadas, que aportan a las proposiciones valores
de tiempo, concesin, condicin, causa, modo, proporcin y finalidad. Segn
Maciel, las conjunciones coordinadas enlazan tanto palabras como oraciones
mediante vocablos que expresan aproximacin, alternancia, adversidad y
conclusin.
Es interesante notar que Maciel prefiere utilizar los trminos aproximativo
y alternativo en lugar de copulativo y disyuntivo. Sostiene que toda
conjuncin es copulativa porque enlaza y que es como mnimo conflictivo
adoptar el trmino disyuntivo puesto que la conjuncin nunca separa, sino
que siempre une (Maciel 1926[1894]: 153).
Maciel reordena el estatuto categorial de determinadas partculas, como
las tradicionalmente consideradas conclusivas y adversativas (entretanto,
comtudo, todavia), que en la Grammatica Descriptiva se convierten en
adverbios. El gramtico justifica este cambio con la explicacin de que las
preposiciones y conjunciones son elementos inmviles en la estructura de la
proposicin, mientras que los adverbios pueden cambiar de posicin. As pues,
los adverbios pasan a organizarse en diez grupos: lugar, tiempo, cantidad,
afirmacin, negacin, duda, exclusin, modo, conclusin y concesin.
La ptoseonomia en la obra de Maciel se dedica al tratamiento de la
flexin de las palabras. En general, las formas de flexin verbal y nominal
(nmero, grado, modo, tiempo y persona) siguen las mismas concepciones de
los gramticos anteriores que, a su vez, se remontan a los principios de la
gramtica tradicional.
Con respecto al tratamiento del gnero, Maciel indica que las palabras
pueden ser masculinas o femeninas segn el sexo natural o usual del referente.
Con relacin al sexo usual, el gramtico aclara que se trata de un concepto
que en la lengua se ha extendido por analoga a los objetos y seres inanimados.
Tambin resalta la inexistencia del gnero neutro en las lenguas romnicas en

virtud de su desarrollo, pues los sustantivos neutros del latn han evolucionado a
masculinos o femeninos (Maciel 1926[1894]: 158).
Tanto en la Gramtica de Maciel como en las dems obras
contemporneas suyas, se admite que el gnero depende de la significacin, la
terminacin, la acepcin, lo que en otras gramticas corresponde al cambio de
artculo, y la referencia, que se da solamente en las palabras communs a
dous. En cuanto a la acepcin, asegura el autor que ser siempre el sustantivo
femenino el que puede pasar a la forma masculina, pues nunca esta ltima
deriva de la primera y, aade que la referencia nicamente discrimina
sintcticamente palabras communs a dous.
Asimismo, a diferencia de las gramticas de Jlio Ribeiro (18811-18852),
Joo Ribeiro (1887) y Alfredo Gomes (1887), Maciel niega la silepsis de gnero
para justificar que la flexin se indica en la concordancia:
Para explicar estas phrases em que a concordancia se faz por semiosis,
buscaram o artificio na pretensa syllepse de genero.
Ento occorreria tambem syllepse de genero nos casos de palavras cujo
genero estivesse indicado pela accepo (...), assim tambem com os
nomres communs a dous.
A pretensa syllepse de genero no existe, porque, sendo ella uma
modalidade da ellipse ou omisso de palavras, nenhuma existe,
subentendivel nos casos a que nos referimos (Maciel 1926[1894]: 163).
Maciel dedica un 31% de la lexiologia a la etimologa, entendida como el

tratado de la constitucin del lxico, su origen, formacin y derivacin. Explica
por medio de las leyes etimolgicas, que rigen los cambios fonticos, la
evolucin de la lengua portuguesa y la procedencia del lxico, que puede ser
latina, de lenguas extranjeras y de palabras primitivas del propio portugus.
Traza tambin un panorama de la historia de la lengua desde las invasiones
romanas hasta la actualidad. El gramtico compara el proceso evolutivo del
portugus con el que han experimentado otras lenguas romnicas, como el
espaol, el italiano y el francs:
231
232
Assim pois, do latim se originaram os idiomas portuguez, francez, italiano,

hespanhol, valachio e o provenal30 que tomaram o nome de linguas
romanas31 cujas leis de formao mais ou menos so identicas, ou differetes
apenas segundo as influencias mesologicas32 (Maciel 1926[1894]: 215).
Reconoce la contribucin lxica tanto de lenguas europeas como de las

amerindias en la variante brasilea. En el estudio sobre los hibridismos, describe y
considera el influjo del tup, los prstamos griegos, latinos y franceses, entre otros
idiomas modernos (Maciel 1926[1894]: 258-260).
Adems del estudio del origen y formacin de cada una de las clases de
palabras y sus flexiones, en el caso del verbo, Maciel analiza el papel de las
lenguas subsidiarias del portugus (el rabe, las lenguas germnicas, el griego y
las lenguas romnicas). El autor ampla los contactos a otros idiomas, a los que
denomina elementos, y de stos adquieren notoriedad las lenguas africanas e
indgenas con aproximadamente seis mil trminos, segn el autor. Los
indigenismos predominan en los campos semnticos relacionados a la flora y
fauna (Maciel 1926[1894]: 260).
Las alteraciones lxicas se someten dice Maciel a dos leyes biolgicas:
la asimilacin y la disimilacin, que corresponden a los fenmenos lingsticos de
introduccin y decadencia de vocablos en la lengua, es decir, los neologismos y
los arcasmos. El gramtico analiza varios factores que contribuyen a la creacin
de nuevas palabras: necesidades sociales, la literatura, nuevos descubrimientos
en diversas reas del conocimiento, cambios de hbitos y costumbres. En
cuanto a los arcasmos, seala el autor que las palabras pueden caer en desuso
por la corrupcin del significado, proceso que denomina perjorao
semntica y por sinonimia.
O provenal reduziu ao estado de dialecto da lingua franceza, por no haver conseguido

assumir os fros de lingua de uma nacionalidade polticamente constituida [nota del gramtico].
31 Ch Seignobos, Histoire de la civilisation; Meyer Lubke, Gram. des langues romanes; Brunot Gram.
Historique; Diez Grammaire des langues romanes [nota del gramtico].
32 Marc, Manuel de littrature franaise; Adolpho Coelho, Questes da lingua portuguesa;
Theophilo Braga, Hist. Da Lit. Portugueza [nota del gramtico].
30
5.4.7 El tratamiento sintctico

La tercera parte de la Grammatica Descriptiva, la sintaxologia, est
dedicada al el estudio de las palabras segn sus diversas funciones y relaciones
lgicas. Maciel distingue tres tratados sintcticos: la sintaxis relacional, que
analiza la concordancia y la posicin de la palabra en la proposicin; la sintaxis
fraseolgica, que se ocupa de las expresiones en su sentido completo, como
expresin del pensamiento; y la sintaxis literaria, que trata de la esttica o
estilstica y cmo esta se manifiesta en la proposicin.
La sintaxis relacional se ocupa nicamente de las relaciones que puede
establecer cada una de las funciones sintcticas. El autor organiza las palabras
en seis grupos conforme al papel que ejercen en la proposicin. Distingue dos
funciones
fundamentales
(subjetiva
predicativa)
cuatro accesorias
(atributiva, objetiva, vocativa y adverbial). La funcin que desempea un

determinado vocablo en una sentencia deriva de la relacin sintctica y de la
interdependencia recproca que mantiene con otros trminos oracionales.
Cabe relacionar el esquema propuesto por Maciel con la doctrina de
Girard (1747) sobre las partes significativas de la proposicin. La diferencia reside
en que ste distingue siete funciones, mientras que aqul lista seis. En este mismo
aspecto, se separa tambin Maciel de Jlio Ribeiro (18811-18852), pues su
predecesor no hace mencin de la funcin vocativa de la palabra. Adems, es
patente que el gramtico prefiere mantener la nomenclatura original de Girard
(1747), funcin sintctica, y no la adoptada por las gramticas brasileas
anteriores y contemporneas, relacin sintctica.
Las partes de la oracin son tantas cuantas las funciones sintcticas. As, a
una sentencia simple, que est formada por sujeto y predicado, se le adjudican
trminos accesorios como un objeto, un vocativo, un atributo o un adverbio. El
sujeto es aquel del que se dice algo; el predicado es lo que se dice del sujeto;
un atributo es el elemento que modifica al sustantivo sin el auxilio de un verbo; el
objeto completa el sentido del verbo de predicacin incompleta; y el vocativo
es el elemento interjectivo de la oracin. Estos son los elementos que expresan
233
234
las funciones sintcticas que, a su vez, pueden ser desempeadas por distintas
clases de palabras.
El anlisis del pronombre se y de la partcula o como pronombre
demostrativo, el estudio de la sintaxis de la interjeccin y la llamada
concordancia semitica son las aportaciones ms novedosas en esta primera
parte de la sintaxis, segn se expone a continuacin.
Adems de las concordancias verbal y nominal, el gramtico describe
dos nuevas relaciones sintcticas que o bien no se explican por las leyes
sintcticas tradicionales, o bien traspasan el mbito de la oracin. stas se
denominan
concordancia
por
atraco
concordancia
semitica,
respectivamente. La primera consiste en la relacin que el verbo establece con

el adjunto y, por consiguiente, deja de concordar con el sujeto cuando este
est representado por un verbo en infinitivo (a), o por un pronombre
demostrativo (isso, isto, aquillo) (b), o cuando el adjunto y el sujeto pueden
cambiar de funcin sintctica (c), o aun cuando el sujeto es colectivo (d):
(a) Perdoar os erros e engrandecer bons intentos do esprito generoso33
(b) Isto no so contos arabicos, mas factos certos34 (Maciel 1926[1894]: 314
(c) A renda de Pedro so mil escados35 (Maciel 1926[1894]: 314 [la negrita
es ma]).
(d) Dos Mouros pereceu a maior parte; uns no conflicto, outros na retirada 36
Rodrigues Lobo, Obras [nota del gramtico].

A. Gusmo, apud Sel. de F. Barreto [nota del gramtico].
35 A. Freire, Gram. Port [nota del gramtico].
36 Jac. Freire, apud Carneiro [nota del gramtico].
33
34
En no pocos casos la concordancia de gnero y nmero no se establece

con los elementos de la oracin. La Grammatica Descriptiva denomina
concordancia semiotica a la de tipo extraoracional:
Concordancia semiotica ou latente aquella em que as flexes no se
governam pelas palavras expressas, mas por outras accommodadas ao
sentido (Maciel 1926[1894]: 316 [la negrita es ma]).
As, Maciel explica que tanto los sustantivos cuyo gnero se determina
sintcticamente, es decir, los comunes de dos gneros (artista, intrprete, mrtir,
etc.), como algunos pronombres personales y de tratamiento (V. S, V. Ex, voc,
etc.) concuerdan con el verbo segn el referente extralingstico que designan.
Este fenmeno haba sido hasta entonces tema de anlisis de la sintaxis figurada
o de estilo y se justificaba, por medio de la silepsis, como una transgresin
sintctica.
Los dos nuevos tipos de concordancias citados se aplican, pues, a los
casos en que se empleara la figura de construccin (silepsis) para explicar la
relacin de gnero y nmero entre las palabras. La concordancia semitica y
la concordancia por atraco son, para Maciel, los recursos gramaticales que
permiten sistematizar esta clase de construcciones y, al mismo tiempo, rechazar
la silepsis de gnero:
A syllepse de genero foi sempre o subterfugio a que recorreram os que
no aprofundaram os factos da lingua, para os explicarem luz do bom
senso (Maciel 1926[1894]: 163).
La partcula o en la Gramtica de Maciel pertenece a dos clases de

palabras, a los pronombres personales y a los demostrativos. Sintcticamente se
le atribuye funcin de sujeto, de objeto directo e indirecto, de adjunto y de
sustituto de frase. En las gramticas anteriores a la Descriptiva, difcilmente se
consegua clasificar el trmino.
As, en la Gramtica de Jlio Ribeiro (18811-18852), la partcula o se
corresponde nicamente con la clase de los pronombres sustantivos personales
235
236
y no se reconoce que puede desempear otras funciones sintcticas diferentes

a la de sustituto del sujeto. Por su parte, en la obra de Joo Ribeiro (1887) se
advierte que la dificultad en diferenciar el artculo del pronombre y solo
mediante recursos etimolgicos el autor trata de aclarar la cuestin.
Augusto Freire (18751-18772) y Alfredo Gomes (1887), en fin, son los que
ms se acercan a la teora propuesta en la Grammatica Descriptiva. Gomes
defiende que o puede ser pronombre personal y demostrativo como
equivalente de aquelle en este ltimo caso. Tambin advierte Gomes que o
puede sustituir a ms elementos que al sujeto. Pero, a diferencia de Gomes,
Maciel se dedica a analizar la sintaxis del pronombre, adems de detectar que
el trmino tambin desarrolla funciones objetivas, atributivas, adjetivas,
apositivas y de sustituto de frase.
En cuanto a la interjeccin, pese a afirmar, como ya se ha mencionado,
que esta es una categora de la que no se debe ocupar la gramtica, el autor
intenta sistematizar algunas reglas de su sintaxis. Pone de relieve que algunas
interjecciones pueden desempear la funcin de vocativo (a) en una oracin e
incluso la de objeto indirecto (b), como se puede apreciar en los siguientes
ejemplos:
(a) <<Oh! Que no sei de nojo como o conte!
E vs bem nascida segurana
Da lusitana antiga liberdade>> Cames (Maciel 1926[1894]: 353).
(b) <<Ai do homem que em dia de Mao fado,
(...)
Quiz afogar a dor que a tanto obriga
E ao social banquete festejado
Foi pedir de beber!>> D. Jayme, Ribeiro (Maciel 1926[1894]: 354).
La sintaxis fraseolgica es el tratado de las proposiciones y de sus diversas

relaciones en la estructura del periodo (Maciel 1926 [1894]: 354). La definicin de
proposicin sigue siendo la tradicional de la gramtica filosfica: pensamiento
expresado por una o ms palabras (Maciel 1926 [1894]: 354), que es la que
adoptan tambin todos los gramticos novecentistas de la tradicin brasilea.

Sin embargo, Maciel se diferencia de ellos al elegir el trmino proposicin en
lugar de frase, oracin, clusula o sentencia, y declara que no son trminos
sinnimos. Maciel aclara el significado de tales tecnicismos:
O termo orao se refere mais a um discurso inteiro, a uma sucesso de
periodos; phrase, a uma expresso peculiar ndole de uma lingua;
clausula, contextura dos contractos jurdicos, as expresses que,
dependentes subjetivamente entre si, se esclarecem e se completam
(Maciel 1926[1894]: 357).
En esta parte de la obra, el gramtico explica que el sujeto y el

predicado son las dos partes que forman el periodo que, a su vez, puede ser
simple o compuesto. Las proposiciones simples pueden ser de cinco tipos:
expositiva, imperativa, optativa, interrogativa y exclamativa, mientras que las
compuestas pueden ser coordinadas, subordinadas y complejas. Esta nueva
categora oracional, denominada complexao, es una innovacin en la
gramtica
brasilea
en
este
periodo.
Evidentemente,
la
Grammatica
Descriptiva no se limita al anlisis de la oracin, sino que comienza a extender el

anlisis sintctico tambin hacia estructuras mayores. Esta nueva clase
representa un indicio de esta ampliacin del conocimiento sintctico, puesto
que las oraciones compuestas por complexao consisten en el enlace de
dos o ms proposiciones subordinadas y coordinadas.
El gramtico utiliza diferentes criterios para clasificar las proposiciones. Las
oraciones simples se organizan segn su modalidad y las compuestas se
distinguen por su significado. En la clasificacin de las proposiciones
coordinadas y subordinadas son an ms complejos los criterios que utiliza
Maciel.
Las oraciones coordinadas presentan tres clasificaciones y cada una
descansa en un criterio distinto. Pueden ser:
237
238
1) Sindticas o asindticas, si se relacionan mediante un conectivo o

en ausencia de este.
2) Aproximadas, alternadas, adversativas o conclusivas, segn su
naturaleza sintctica.
3) Expositivas, imperativas y optativas, por su funcin y significado
nocional.
Las oraciones subordinadas siguen los mismos criterios y rasgos de las
coordinadas, de modo que se dividen en:
1) Conjunccionaes o relativas, si se unen por medio de una conjuncin o
un pronombre relativo, respectivamente.
2) Sustantivas, adjetivas y adverbiales.
3) Subjetivas, objetivas, atributivas, predicativas y circunstanciales.
En la sintaxis fraseolgica de Maciel, la elipsis explica nicamente los
procesos de reduccin y contraccin de la oracin. La proposicin contracta
consiste en la elisin de un trmino comn a dos o ms periodos subordinados.
La proposicin reducida es aquella en que ocurre la elipsis y, consecuente, la
sustitucin de un elemento sintctico por otro. Esta clase de proposicin difiere
de la proposicin latente o semitica, que en esta ltima no requiere la
sustitucin de ningn otro elemento, pues su significado se desprende de la
oracin. En la gramaticografa brasilea por primera vez se distingue la
proposicin latente de la reducida y se asigna a la primera una interpretacin
fuera de la sentencia. Dice el autor:
Nestes casos ninguem ha que, tendo o sentimento da lingua, deixe de
sentir a ellipse da proposio latente, como integral do pensamento (Maciel
1926[1894]: 373).
En la Grammatica Descriptiva, el verbo ya no ocupa la posicin de

cpula como en la doctrina logicista. Al contrario, ahora se le concede un
estatuto central en el sistema proposicional, por lo que pasa a dirigir los dems
componentes de la sentencia. Maciel se separa una vez ms de la lnea
racionalista al distinguir tres rdenes oracionales, en lugar de los dos aceptados
por la gramtica hasta entonces: el directo o analtico, el indirecto o sinttico y
transposto o interrupto. Explica el autor que un periodo est en orden directo
cuando al sujeto se pospone el predicado; en orden indirecto cuando al sujeto
se antepone el predicado y, por fin, en orden transposto cuando el sujeto est
interpuesto en el predicado.
Tambin se mencionan otros fenmenos transpositivos, como la anstrofe
(transposicin de los miembros de una oracin simple), la hydestrophe
(invasin de los miembros de una proposicin en otra) y el hiprbaton
(transposicin de los miembros de una oracin compuesta). stos, asevera
Maciel, son ms habituales en la estructura del verso que en la prosa.
La finalidad del cambio de orden sigue siendo la belleza y armona en la
expresin:
A ordem sempre depende do rythmo phraseologico, isto , da somma de
todos os accentos tonicos que, constituindo a accentuao geral da
proposio, conferem expresso belleza e harmonia (Maciel 1926[1894]:
377).
Con respecto al tema de los verbos impersonales, Maciel sostiene que en

general los verbos que expresan fenmenos meteorolgicos o naturales son
aquellos que, en tercera persona del singular, no tiene sujeto conocido. Este
sujeto es en realidad una incgnita x cuyo valor es ajeno a cualquier
teorizacin gramatical, es decir, una incgnita que representa la inexistencia del
sujeto (Maciel 1926[1894]: 389).
Maciel se muestra totalmente en desacuerdo con los gramticos que
intentan explicar la impersonalidad de los verbos mediante elipsis del sujeto o
mediante la aplicacin a la lengua portuguesa de la teora del pronombre elle
de la gramtica francesa:
239
240
Assim lgico que, desde que ao verbo se der o sujeito, deixa de ser elle
impessoal, porque a defectividade ou falta do sujeito o caracter
fundamental da impessoalidade (Maciel 1926[1894]: 389).
Otras dos observaciones sobre este tema creemos que no haban sido
descritas hasta esta Gramtica. Maximino Maciel considera que hay verbos
impersonales que pueden personalizarse segn el contexto y el uso. Adems,
pone de manifiesto la existencia de otros verbos que no necesariamente
expresan fenmenos de la naturaleza, pero que tambin pueden ser
impersonales como fazer y haver:
Fazia hontem j tarde um nevoeiro espesso37 (Maciel 1926[1894]: 390).
As portas do templo monstico estavam cerradas havia tambem tres
dias38 (Maciel 1926[1894]: 396).
En la Grammatica Descriptiva se desarrolla especialmente el estudio de la

impersonalidad del verbo haver y se insiste en que la antigua doctrina del
sujeto oculto o latente no justifica este fenmeno lingstico. Este es, adems,
uno de los pocos casos en el que el gramtico trata de diferenciar el uso
americano del peninsular. Maciel resalta los cambios caractersticos de la
variante brasilea en cuanto al uso del verbo haver en dos aspectos principales:
1) Uso de las formas plurales del verbo, en lugar del singular, para marcar
la concordancia con el objeto: haviam pessoas por havia pessoas.
2) Sustitucin por el verbo ter: tinha muita agua na rua. Asimismo,
observa que es un fenmeno que no se circunscribe al uso de un
determinado grupo social, sino que es una norma generalizada:
Ainda na linguagem polida se no sanccionou, a substituio
frequentissima do verbo haver por ter que constitue uma das feies mais
37
38
G. de Azevedo, Selecta de Aulete [nota del gramtico].

A. F. de Castillo, Quadros Historicos [nota del gramtico].
caractersticas entre o nosso falar e o dos Portuguezes, nas relaes

familiares (Maciel 1926[1894]: 397).
La sintaxis literaria o estilstica es el estudio de la forma exterior y artstica

de la expresin del pensamiento que tiene como punto de partida las
condiciones individuales de produccin y la naturaleza del asunto (Maciel
1926[1894]: 421). El gramtico concibe la sintaxis como un proceso general y
comn a todos los individuos, mientras que el estilo es un proceso personal y
especfico de cada uno. En la sintaxis estilstita estas dos esferas se
complementan. Su idea del estilo consiste en que ste es una caracterstica
innata del individuo, lo que constituye su forma original, propia y peculiar en la
expresin del pensamiento (Maciel 1926[1894]: 420). Maciel tambin defiende
que la constitucin de esta personalidad literaria se puede perfeccionar
conforme se desarrolla el conocimiento lingstico.
Las formas de expresin se definen por cuatro rasgos: la precisin, que
depende de la brevedad del enunciado; la concisin, que se asienta en la
seleccin de un vocabulario estrictamente necesario; la prolijidad, que consiste
en el uso excesivo de palabras de manera innecesaria; y la correccin, que es
la aplicacin de las normas gramaticales vigentes en la lengua.
Los modos de expresin lingstica pueden ser el verso y la prosa, formas
totalmente abiertas a la interferencia y modificacin por las figuras de la sintaxis.
Son tres los cambios generales que pueden experimentar: cambios de omisin,
de exceso y de transposicin. El primer cambio se da de cuatro formas distintas
denominadas elipsis, zeugma, asndeton y silepsis. El segundo cambio puede
ocurrir por medio de otras cuatro figuras: el pleonasmo, la repeticin, el
polisndeton y la partcula decorativa o hypersintctica. Por ltimo, el tercer
cambio se manifiesta de tres modos: la anstrofe, el hiprbaton y la
hyperstrofe.
La hypersintctica y la hyperstrofe son las dos figuras que distinguen la
sintaxis literaria de Maciel de las dems gramticas. La primera es la
denominacin del uso de palabras generalmente monosilbicas, como la
interjeccin, el pronombre o el adverbio que sirven de adorno y aclaracin a la
241
242
frase. La segunda se refiere a la transposicin anterior o posterior de los

elementos en distintas oraciones.
En cuanto a los vicios de expresin, Maciel distingue entre los lxicos y los
sintcticos. Estos son los solecismos y aquellos, los barbarismos. Los vicios lxicos
son de cuatro tipos: cacoepia, cacografa, dialectismo y extranjerismo. Los
sintcticos son la snquise, la cacologa, el anacoluto, la dissinclise y la
perisologa. Estos constituyen el grupo de los solecismos por construccin. El eco,
la asonancia, el hiato, la colisin y la cacofona (lase cacofato) constituyen
el grupo de los solecismos por audicin.
Una vez ms, la Gramtica de Maciel se adelanta en la descripcin de
los hechos lingsticos pues, por primera vez la gramaticografa brasilea,
presenta un estudio detallado sobre los vicios y figuras del lenguaje. La
evolucin de estos estudios en la tradicin acadmica espaola ha sido objeto
de investigacin (Gmez Asencio 2006: 23-80). En las gramticas de sus
predecesores, los vicios se reducan a tres: barbarismo, solecismo y arcasmo. En
cambio, la obra aqu analizada sistematiza las antiguas figuras en dos grandes
grupos en los que se organizan todos los fenmenos, generalmente dispersos en
otras gramticas.
5.4.8 La nueva semiologa

Antes de empezar el examen de la semiologa, es relevante mencionar la
originalidad que atribuye Maciel a esta parte de su trabajo. Afirma que la
sistematizacin es de su propia autora y que la extensin del estudio tambin es
obra suya. Fvero y Molina (2006) cuestionan este hecho y argumentan que
Augusto Freire (18751-18772) ya haba estudiado e insertado la semiologa en la
Gramtica Descriptiva.
Un breve anlisis comparado de las gramticas de Freire (18751-18772) y
Maciel (1887[1894]) muestra que pese a que Freire haba sido el primero en
incluir el estudio semntico en su compendio, de hecho la sistematizacin, el
desarrollo y la profundizacin de estos estudios tuvieron lugar en la Grammatica

Descriptiva. La semiologa de Freire se divide en exegtica y tcnica, esta con
veinte pginas y aquella con tres, mientras que la semiologa exegtica de
Maciel tiene dieciocho pginas y la tcnica seis. Estas cifras muestran que el
estudio de Maciel es, en efecto, algo ms extenso que el de Freire.
En cuanto a la sistematizacin y el contenido del apartado tambin se
observan diferencias, pues la semiologia de la Grammatica Portugueza (1875118772) estudia solamente las dieciocho causas particulares de los cambios de
sentido de las palabras, mientras que la Grammatica Descriptiva examina cinco
sistemas de significacin: propia, traslata, etimolgica, tcnica e histrica; y tres
tipos de alteraciones semnticas: meliorativa, pejorativa y neutra, que
estn sometidas a dos leyes: la generalizacin del particular y la especializacin
del general. Adems, la tropologa, mucho ms concisa, forma parte de la
semiologa en esta Gramtica, mientras que en aquella se incluye en la sintaxis
literaria, pero sin nomenclatura. Por todo ello, parece que la aseveracin de
Maciel es totalmente justificada:
A systematisao da semiologia toda nossa, pois ninguem, mais do que
ns, lhe deu maior desenvolvimento, tornando-a um corpo de doutrina
El tratado de la significacin de las palabras se divide en semntica y

tropologa. Esta se dedica al estudio de los fenmenos relativos a la significacin
de los vocablos y a las acepciones que adquieren en la proposicin. La
semntica de Maciel aborda cambios y alteraciones de sentido en la evolucin
de la lengua a travs del tiempo y del espacio.
Maciel divide la significacin en cinco categoras: la propia, cuando la
palabra es utilizada en su valor general; la traslata, cuando la designacin
propia se extiende a otros usos y por eso pierde significado; la etimolgica, que
constituye el conjunto de los significados originarios de cada vocablo, lo que le
da su sentido completo; la tcnica, que se refiere al vocabulario especfico de
243
244
las distintas reas del conocimiento; y la histrica, que abarca las palabras
originadas de hechos sociales como descubrimientos, inventos, etc.
Las alteraciones semnticas, segn Maciel, consisten en el cambio del
significado durante el desarrollo de la lengua en virtud de la variacin temporal,
espacial y social. Las palabras pueden cambiar de su significado propio a un
concepto noble. En este caso ser una alteracin meliorativa, o a un
concepto despreciativo, que consiste en una alteracin pejorativa, e incluso
cambiar de un significado a otro sin valor positivo o negativo.
Las leyes que rigen estas alteraciones, segn Maciel, pueden ser de
generalizacin del particular, cuando una palabra que antes se poda aplicar
en varios contextos con el tiempo se especializa, y la especializacin del
general, que se asienta en el uso general de un vocablo que antes solo se poda
emplear en situaciones especficas. Asimismo, las mudanzas de gnero, nmero
y posicin en la oracin tambin pueden afectar a los sentidos de los vocablos.
De acuerdo con las doctrinas de Max Mller (1823-1900), el gramtico
manifiesta tres causas para las alteraciones semnticas: la alteracin fontica,
los cambios dialectales y los tropos, aunque sugiere la existencia de otras ms.
Tambin reconoce la influencia de Bral (1832-1915) en cuanto a la explicacin
de los cambios de significado por alteraciones fonticas.
Segundo Max Mller, tres so as causas das alterao semntica: a
alterao phonetica, dialectao e os tropos39; mas so tantas as causas,
que escapam a qualquer systematisao.
Alm disto, a significao pde sobreviver alterao phonetica e at
aproveitar-se desta40 (Maciel 1926[1894]: 475).
Las influencias de las ideologas positivistas y naturalistas se manifiestan

respectivamente de dos modos en esta parte de la Gramtica: en la reduccin
del nmero de tropos a cuatro (metfora, metonimia, catacresis y sincdoque),
39
40
Max Mller, La Science du langage [nota del gramtico].

Michel Bral, Mythologie et Linguistique, pag. 300 [nota del gramtico].
y en la teora del parasemismo, una clase de parasitismo lingstico que estudia

la absorcin del significado de unos vocablos por otros.
En la penltima parte de la obra, Maciel explica el uso de los signos
grficos en la lectura y redaccin, y resalta que estos usos pueden variar segn
las provincias, los pases, las personas y las intenciones a las que est expuesta la
lengua. Finalmente, en la ltima parte muestra los anlisis sintcticos de todos los
tipos
de
oraciones
coordinadas
subordinadas,
en
los
que
seala
detalladamente cada funcin sintctica y semntica de la oracin.
5.4.9 Estudios dialectales

Maciel tambin aporta un detallado anlisis de la construccin dialectal
de la lengua portuguesa en Brasil. Las circunstancias que, en su opinin,
favorecen la expansin de nuevos dialectos son la accin del ambiente (clima y
localizacin), la coexistencia de dos o ms lenguas en un mismo medio, el nivel
de instruccin de la poblacin, la lejana entre la patria de la lengua y las
nuevas regiones (colonia y metrpolis) y la ruptura de los lazos polticos, con la
consiguiente autonoma y conversin del dialecto en lengua oficial.
Las caractersticas bsicas que, segn Maciel, diferencian una lengua de
un dialecto son la diferenciacin prosdica, la deformacin de la significacin,
la coexistencia de vocablos regionales y la formacin de construcciones no
sintcticas. Evidentemente, para Maciel, las condiciones en las que se
encuentra el pas hacen del territorio brasileo un sitio propicio para el desarrollo
de los dialectos:
Collidando o Brasil com todos os paizes da America, excepto com o
Equador e o Chile, desde o norte e u oeste at o sul, natural que se
tenham desenvolvido codialectos nas fronteiras por transfuso, infiltrao,
alterao phonica e significativa de vocabulos, reciprocamente, das lnguas
collindantes ou limitrophes. (Maciel 1926[1894]: 449)
245
246
Maciel distingue tres regiones dialectales en Brasil, en las que el portugus

disuena tanto de la lengua culta y literaria como de la variante portuguesa: el
brasiloguyanense o septentrional, el brasilocastelhano o meridional y el
idiodialecto estaduales o centrales.
En la regin norte del Amazonas, en virtud del contacto con las
Guayanas fronterizas, la lengua portuguesa se caracteriza por la influencia del
ingls, el holands y el francs:
Ahi se esto collidindo, transfundindo e modificando vocabulos
portuguezes, () em que excellem os termos concernentes flora, fauna,
aos actos mais communs e s imprescindencias ou necessidades
quotidianas (Maciel 1926[1894]: 449 [la negrita es ma]).
Al oeste y sur de Brasil, principalmente el estado del Rio Grande do Sul, ha

recibido la infiltracin e influencia del castellano:
A codialetao local attinge as propores de patente facto gltico,
desde logo denunciavel a quem quer que por instantes ahi perlustre as
nossas fronteiras (Maciel 1926[1894]: 449).
Los influjos han llegado a la conversacin familiar, sobre todo en el

vocabulario de los hechos cotidianos, de los objetos tpicos de cada lugar, pero
est presente tambin en la literatura. Segn el autor, la influencia del espaol
no se limita a la esfera lxica, pues tambin se extiende a la sintaxis y la
prosodia.
Con todo, la comparacin lingstica ms exhaustiva se aplica a la
diferenciacin entre el portugus hablado en Portugal y en Brasil. El gramtico
observa diferencias prosdicas, lxicas y algunos cambios sintcticos, aunque
en este ltimo caso Maciel se muestra ms prescriptivo que descriptivo:
Entretanto se no desculpam os brasileirismos de construco, as
expresses dyssyntacticas que no passam de inacceitaveis deslises, por isso
que a liberdade, no exprimir os nossos juizos, nas nossas idas, se tem de
mover dentro da ordem de das normas da lingua; do contrario ser
anarchia, licena, indisciplina, de feito que ningum se entender por fim,

principalmente no Brasil com dez milhes de kilometros quadrados (Maciel
1926[1894]: 455).
Los principales rasgos sintcticos del lenguaje brasileo son: el empleo de

las formas pronominales elle, ella como objetos directos (a); el empleo de la
forma pronominal mim como sujeto del infinitivo cuando es regido por la
preposicin para (b); el uso de la preposicin em en lugar de a delante de
verbos de movimiento (c); la posicin de las formas pronominales (d); el uso del
verbo ter en lugar de haver (e), entre otros brasileirismos:
(a) Vi elle [ por O vi]
(b) Para mim comer [por Para eu comer]
(c) Foi no jardim [por Foi ao jardim]
(d) Eis aqui o lugar onde eclipsou-se o meteoro fatal s regias fontes (J.
Magalhes) [por ...onde se eclipsou]
(e) Tem muitos lugares [por h muitos lugares] (Maciel 1926[1894]: 443).
5.4.10 Resumen
Las influencias de las corrientes histrico-comparadas, la adhesin a las
doctrinas positivistas y naturalistas, as como el rigor en la descripcin gramatical
del portugus orientan la Grammatica Descriptiva de Maciel hacia un nivel de
cientificidad que no se haba alcanzado en otros compendios del periodo.
Aunque se le concede a las gramticas descriptivas, en general, cierta
intencin pedaggica e incluso que este sea uno de los objetivos de la
Grammatica Descriptiva, el anlisis que aqu se ha presentado muestra que los
logros de la obra son ms cientficos que propiamente didcticos. El tratado de
Maciel va ms all del propio arte, no se limita a la clasificacin, definicin y
estudio de los hechos, anomalas y reglas de una lengua a partir de una u otra
tendencia metodolgica, sino que avanza ms bien hacia la teorizacin y
sistematizacin de la lengua portuguesa en el contexto brasileo.
247
TERMINOLOGA Y TERMINOGRAFA EN LA GRAMTICA BRASILEA DEL

SIGLO XIX
6.1
Inters historiogrfico del metalenguaje

En el campo de la Historiografa Lingstica del portugus todava
escasean los estudios sobre la terminologa gramatical1. Por un lado, la mayora

de las investigaciones disponibles acerca de este tema se limita a aspectos
generales sobre la eleccin de los gramticos entre unos y otros trminos y, en
algunos casos, sobre los factores que pueden haber influido en la adopcin o
creacin de una terminologa en lugar de otra. En general, esta informacin no
constituye el objetivo principal de los trabajos, pues apenas se encuentran
referencias ocasionales a este tema en algunos anlisis gramaticogrficos,
normalmente asociadas al influjo de las fuentes tericas. Pero el tratamiento de
la terminologa suele carecer de mtodo y sistematizacin. Por otro lado, en
muchos casos los estudios terminolgicos se centran en el anlisis de
diccionarios, como los trabajos de Gonalves (2002c) y Verdelho (1998).
Respecto a los estudios historiogrficos sobre la tradicin gramatical
brasilea, son raras las ocasiones en que se proporciona alguna observacin
acerca de la terminologa y el vocabulario empleados por los gramticos.
Tampoco se ha valorado suficientemente la importancia de la nomenclatura
tcnica para precisar la evolucin del pensamiento gramatical. Al parecer, este
es un tema que aun no ha tenido mucha difusin entre los investigadores de
esta tradicin.
Recientemente, Swiggers (2009b) ha puesto de relieve que el campo de la terminografa

lingstica es un campo muy amplio, en el cual mucho queda por hacer, a la vez a nivel de
estudios histricos y a nivel de reflexin metodolgica (Swiggers 2009b: 28).
1
249
250
Pierre Swiggers (2006a, 2009b) ha sealado en diversas ocasiones la

importancia del estudio terminolgico y terminogrfico2 de la terminologa
gramatical (Swiggers 2009b: 11) para la Historiografa Lingstica. En efecto, el
autor asegura que este tipo de anlisis constituye una contribucin fundamental
para la comprensin de las estructuras lingsticas en s mismas (origen,
evolucin, cambios, etc.) y, en conjunto, para la interpretacin de los cambios
de doctrinas, periodos, tradiciones o modelos gramaticales:
Es la terminologa del gramtico [] la que nos informa sobre la
articulacin de la gramtica, y es ella la que hace resaltar el grado de
explicitud y la que sustenta la argumentacin del autor. De esta manera, el
examen de la terminologa de obras gramaticales [] ofrece un cuadro
criteriolgico para un rastreo metodolgico del quehacer gramatical []
que se halla en ellas (Swiggers 2009b: 12).
Un estudio sistemtico de la terminologa gramatical brasilea puede

aportar avances para la concepcin actual de la evolucin de la gramtica
decimonnica en Brasil y, comparativamente, poner de manifiesto las
influencias, las innovaciones y las divergencias terminolgicas (y tericas)
propias de cada gramtico.
Pues bien, teniendo en cuenta el contexto de la terminografa lingstica
del portugus, el objetivo de este captulo es proporcionar una descripcin
terminogrfica (no exhaustiva) de la terminologa gramatical brasilea
decimonnica a partir del anlisis histrico-terminogrfico (Quijada Van Den
En cuanto al problema de la definicin de terminologa y terminografa vase Terminologie et

Terminographie linguistiques: problmes de dfinition et de calibrage (Swiggers 2006a). Aunque
Pierre Swiggers (2009b) explica brevemente que la primera [la terminologa] sirve de objeto de
descripcin para la segunda [la terminografa], sta tiene que apoyarse en una terminologa
terica. Pero las dos comparten ciertas tareas: la de descripcin (de objetos), la de transmisin y
la de normalizacin; el ltimo aspecto es ms importante para la terminografa. La terminografa,
apoyndose en una terminologa terica, implica tres dimensiones epistemolgicas: (1) la
dimensin de reflexin sobre el sujeto conocedor y el objeto de conocimiento; (2) la
dimensin de reflexin sobre las prcticas sociales en relacin con el uso de trminos; (3) la
dimensin de reflexin sobre las relaciones entre lenguaje, cultura y conocimiento (Swiggers
2009b: 13).
2
Berghe y Swiggers 2009b) contrastivo de las gramticas ms representativas de

esta tradicin publicadas en el siglo XIX.
La
metodologa
adoptada
en
este
estudio
est
basada
fundamentalmente en los trabajos de Swiggers titulados La terminologie de la

description du pronom dans la grammaire franaise du seizime sicle (2001),
Terminologie et Terminographie linguistiques: problmes de dfinition et de
calibrage (2006) y Terminologa gramatical y lingstica: elementos de anlisis
historiogrfico y metodolgico (2009), entre otros textos de referencia.
En sus trabajos, Swiggers elabora un modelo metodolgico para el
estudio de la produccin gramaticogrfica, desde su punto de vista, aplicable
especialmente a las tradiciones francesa y espaola. Por nuestra parte, creemos
que este modelo puede (y debe) ser aplicado a otras tradiciones gramaticales.
El anlisis sistemtico que propone Swiggers (2009b) tiene en cuenta
diferentes variables que afectan a la terminologa gramatical (y lingstica),
como por ejemplo la relacin entre terminologa y aproximacin descriptiva
(y/o evaluativa) presente en un autor, obra o escuela; la reciprocidad entre
la continuidad (y discontinuidad) de la descripcin lingstica y de la
terminologa, y la dimensin conceptual de la terminologa (Swiggers 2009b: 1314).
El autor tambin llama la atencin sobre ciertos marcos tipolgicos que
ayudan a determinar los procesos de constitucin, de transformacin/
adaptacin y de transmisin de conjuntos terminolgicos o de distintos trminos
tcnicos (Swiggers 2009b: 15), que son los tipos de tradiciones terminolgicas (la
formacin de los trminos), los tipos de transferencia conceptual (la
procedencia de los trminos) y tipos de estrategias de adaptacin (la
remodelacin de la terminologa a nuevas lenguas y gramticas) (Swiggers
2009b: 15-18).
Antes de establecer el guin metdico del trabajo terminogrfico,
Swiggers
determina
los
fundamentos
epistemolgicos
del
examen
metodolgico y el cuadro sistemtico que sirve de base para el anlisis. Los

fundamentos se refieren a los componentes referenciales de una terminologa
251
252
lingstica (el contenido de la terminologa), a la doble referencia de una

terminologa (a la teora y al lenguaje), a la relacin entre trminos y conceptos
y al estatuto lingstico-informativo de una terminologa; mientras que el cuadro
sistemtico est relacionado con los constituyentes terminolgicos, el alcance
de la terminologa (terminologa mica y terminologa tica) y los
condicionantes terico-metodolgicos (sistematicidad, economa, coherencia,
etc.) (Swiggers 2009b: 18-23).
Finalmente, la descripcin y el anlisis sistemtico de la terminologa
precisan, en primer lugar, los niveles de anlisis que son, bsicamente, los
siguientes:
1) Anlisis monogrfico []: el tipo de anlisis que se focaliza en la
terminologa de una obra o de un autor.
2) Anlisis contrastivo o comparativo: el tipo de anlisis que consiste en
confrontar y comparar la terminologa de varios autores [] con
referencia al mismo objeto [].
3) A partir de trabajos analticos se puede elaborar una sntesis, en la cual se
estudia una terminologa [] vinculada a un campo de referencia, en
relacin con los distintos aspectos de la descripcin (y explicacin) de
este campo. Este estudio se puede (o se debe) limitar con respecto a un
periodo histrico, a una tradicin (nacional), a un (tipo de) modelo
lingstico (Swiggers 2009b: 24).
En segundo lugar, hay que tener en cuenta los parmetros de

construccin, insercin y funcionamiento de un producto gramaticogrfico
(autor, pblico, objeto de descripcin, organizacin descriptiva, entre otros),
adems del origen, la naturaleza y la definicin de los trminos.
Por ltimo, es importante efectuar el calibraje de los trminos a partir
de la determinacin del campo de referencia de los trminos y del
reconocimiento de los procedimientos de definicin, siguiendo el esquema que
se muestra a continuacin:
1) Campo de referencia de trminos:
a) Trminos idnticos en forma y contenido.
b) Trminos formalmente idnticos, pero con contenido diferente.
c) Trminos formalmente idnticos y con contenido ms o menos

idntico, pero con una aplicacin diferente.
d) Trminos formalmente diferentes, pero con contenido idntico (o
equivalente).
e) Trminos formalmente diferentes, con contenido diferente, pero con
una aplicacin ms o menos equivalente.
f) Trminos formalmente diferentes y con contenido y aplicacin
diferentes.
2) Procedimientos de definicin:
a) La incidencia de la definicin (definitio rei o definitio nominis)
b) El contenido de la definicin (definicin esencial, formal o funcional).
c) La forma lingstica (por predicacin copulativa, por predicacin final,
por predicacin inclusiva o estipulativa) (Swiggers 2009b: 27-28).
En este sentido, el anlisis terminolgico y de descripcin terminogrfica

de las gramticas brasileas decimonnicas pretende definir los rasgos, la
estructuracin, los parmetros definitorios, la extensin y el alcance de [las]
terminologas (Swiggers 2009b: 18). A partir de esta descripcin, se desprender
el anlisis contrastivo de la terminologa de Antonio de Moraes Silva (1806),
Augusto Freire (18751-18772), Jlio Ribeiro (18811-18852) y Maximino Maciel (1887118942) y, por consiguiente, una sntesis (parcial) que compruebe la evolucin de
la terminologa (y la doctrina) gramatical brasilea de este periodo.
6.2
Terminologa y terminografa de las partes de la gramtica

Esta descripcin terminogrfica se dirige primeramente a la terminologa
relacionada con la macroestructura de la gramtica. En general, las

gramticas presentan cambios terminolgicos con la finalidad de, por un lado,
romper con la tradicin (introducir nuevas teoras) y, por otro, alcanzar la
simplificacin y adecuacin tericas. El xito de este vocabulario est casi
siempre condicionado al cambio terico o de contenido, pues la gramtica
tiende a preservar su metalenguaje tradicional (Lliteras 1996a: 132). En este
253
254
sentido, la temporalidad y el grado de estandarizacin de un trmino pueden

reflejar la vigencia y aceptacin de un modelo o de una doctrina.
No obstante, la tendencia a la conservacin del metalenguaje es una
caracterstica de la mayora de las gramticas de la tradicin espaola y
francesa (Lliteras 1996a), que tambin puede extenderse a estas obras
brasileas. La primera mitad del siglo XIX est marcada por la predominante
influencia de la corriente racionalista, herencia de las escuelas europeas, en
especial la francesa y la portuguesa. En cambio, en la segunda mitad del siglo,
los autores brasileos aplican a la descripcin del portugus las doctrinas
histrico-comparada y positivista (especialmente los modelos alemanes) que,
consecuentemente, determinan ciertos cambios de terminologa.
6.2.1 De la etymologia a la morphologia

Las gramticas de la primera mitad del siglo (representadas aqu por el
Eptome de Moraes Silva)3 siguen las tendencias portuguesas en la organizacin
descriptiva y en el vocabulario de las partes de la gramtica. Con respecto a la
segunda mitad del siglo, las innovaciones procedentes de los modelos histricocomparado y positivista han influido considerablemente en las obras de Augusto
Freire, Jlio Ribeiro y Maximino Maciel.
Antes de proceder al anlisis terminogrfico, es importante ubicar
nuestras fuentes primarias en la cronologa de los trminos (desde la
etymologia hasta la morphologia).
Pues bien, en cuanto al Eptome, Moraes Silva denomina la primera parte
como Livro I das palavras por si ss ou partes da sentena, sin que el autor
presente variaciones para este trmino. Como el propio ttulo indica, la primera
parte
corresponde,
aproximadamente,
lo
que
despus
se
llamara
morfologa.
En el caso de que de este autor no se desprenda un comportamiento generalizado en cuanto a
la terminologa, se incluir, adems, la nomenclatura de otros gramticos de la tradicin brasilea.
3
En la tradicin gramatical portuguesa, Lobato (1770) utiliza el trmino

etymologia y Dias de Souza (1804) no solo cambia el trmino sino tambin el
contenido, pues emplea orthologia para referirse al estudio de los elementos
que constituyen la palabra, el valor y etimologa de los vocablos, la prosodia y la
sintaxis.
La mayora de los gramticos brasileos posteriores a Moraes, como Frei
Caneca (1817), Pereira Coruja (1835) y Sotero dos Reis (1865) conservan el
trmino tradicional de etymologia. En este mismo periodo, el gramtico Olivier
Grivet (1865) propone un cambio de terminologa, que consiste en la sustitucin
de etymologia por lexicologia. Augusto Freire sigue a Grivet (1865) al
emplear el trmino lexicologia. En cuanto a la Grammatica Portugueza de
Jlio Ribeiro (1881), el autor mantiene la divisin en dos partes, como Moraes
Silva, pero nombra los estudios con la palabra lexeologia. Los autores
posteriores a Ribeiro, como Silva Jr. y Lameira de Andrade (1887), siguen la
propuesta del gramtico mineiro cuando denominan esta parte de la
gramtica lexeologia. Alfredo Gomes (1887), en cambio, llama morphologia
al estudio de la palabra, pero acepta como equivalente el trmino
lexicologia. Joo Ribeiro (1887), por su parte, cambia el trmino y el contenido,
pues divide la lexeologia en dos partes, denominadas morphologia (u
organographia) y classificao (o taxinomia). Finalmente, Maximino Maciel
emplea el trmino lexiologia.
En la tabla siguiente se puede observar, de manera esquemtica y
ordenada cronolgicamente, la evolucin desde Livro I das palavras por si ss
ou partes da sentena hasta lexiologia:
Autor
Moraes Silva (1806)
Trmino
Das palavras por si ss ou
partes da sentena
Frei Caneca (1817)

Pereira Coruja (1835)
Etymologia
Equivalente
255
256
Olivier Grivet (1865)
Lexicologia
Lexicologia
Jlio Ribeiro (1881)

Silva Jr. y Lameira (1887)
Lexeologia
Alfredo Gomes (1887)
Morphologia
Lexicologia
Joo Ribeiro (1887)
Morphologia
Organographia
Maximino Maciel (1894)
Lexiologia
Tabla 6.1 Trminos para el estudio de las clases de palabras
La expresin Livro I das palavras por si ss ou partes da sentena solo es

utilizada por Moraes Silva para referirse al mismo contenido de la parte
tradicionalmente denominada etymologia, trmino este ltimo que en Brasil
sobrepasa la primera mitad del siglo XIX. En cambio, la iniciativa de Moraes Silva,
encaminada ms bien hacia la definicin de la disciplina que hacia la
verdadera denominacin de una materia, no se estandariza, de modo que
forma parte del grupo de propuestas episdicas o de temporalidad breve.
Los trminos lexicologia, lexeologia y lexiologia solamente son
citados en algunas gramticas (temporalidad breve), razn por la cual no se
estandarizaron en la tradicin brasilea. De la Gramtica de Grivet (1865) para
la Gramtica de Freire, el trmino Lexicologia mantiene la misma forma pero
amplia su contenido (la relacin entre trmino y concepto no es unvoca).
Ribeiro, por su parte, sustituye el trmino lexicologia por lexeologia y
conserva el concepto establecido por Freire. Finalmente, Maximino Maciel no
solamente modifica la forma (lexiologia) y el contenido (excluye la fonologa)
de esta parte de la gramtica sino tambin trata de justificar el cambio de
terminologa:
O termo lexicologia, geralmente usado, no explica satisfactoriamente
essa parte da grammatica, pois lexicon significa diccionario; assim
lexicologia ser o tratado do diccionario; diga-se pois, lexiologia (Maciel
1926[1894]: 79).
No obstante, el trmino adoptado por Maciel ya haba sido utilizado por

Freire para referirse a la tambem chamada taxionomia, a classificao das
palavras em varias espcies ou categorias (Freire 1894[1875]: 90). As pues, el
trmino lexiologia en la gramaticografa brasilea corresponde a diferentes
conceptos.
A partir de Augusto Freire, la organizacin de la gramtica se muestra
ms compleja. Los autores crean divisiones dentro de la macroestructura y,
consecuentemente, emplean una nueva terminologa (o aprovechan trminos
antiguos) para nombrar los nuevos contenidos. As pues, Freire divide la
lexicologia en tres partes:
1) Phonologia
a) Phonetica
b) Prosodia
c) Orthoepia
2) Lexigraphia
a) Phonographia
b) Orthographia
c) Semiographia
3) Morphologia
a) Lexiologia
b) Organographia
-
Flexionismo
Etymologia
Jlio Ribeiro, por su parte, divide la lexeologia en dos partes:

1) Phonologia
a) Phonetica
b) Prosodia
c) Orthographia
257
258
2) Morphologia
a) Taxeonomia
b) Kampenomia
c) Etymologia
Al
contrario de sus predecesores, Maximino Maciel confirma la
phonologia como parte independiente de la gramtica al lado de la

lexiologia. Los trminos que utiliza para denominar las partes de estas dos
materias son los siguientes:
Lexiologia
1) Morphologia
2) Taxinomia
3) Ptoseonomia
4) Etymologia
Phonologia
1) Phonetica
2) Phonografia
3) Prosodia
4) Orthographia
La tabla siguiente muestra la terminologa empleada por cada gramtico
considerando la equivalencia de los contenidos:
Augusto Freire
Jlio Ribeiro
Maximino Maciel
Phonologia
Phonologia
Equivalente
Phonologia
Morphologia
Morphologia
Morphologia
Elementos morphicos das

palabras (M. Maciel)
Lexigraphia
Phonetica
Phonetica
Phonetica
*
Accentuao (J. Ribeiro/
Prosodia
Prosodia
Prosodia
Orthophonia u orthoepia
(M. Maciel)
Orthoepia
Phonographia
Orthographia
Orthographia
Semiographia
Lexiologia
Orthographia
Phonographia
Taxeonomia
Taxinomia
Taxionomia (A. Freire)
Kampenomia
Ptoseonomia
Flexiologia (A. Freire)
Organographia
Flexionismo
Morphogenia o lexiogenia
Etymologia
Etymologia
Etymologia
(A. Freire)/
Lexeogenia (J. Ribeiro)
* Terminologa referente a la phonologia, parte Independiente de la lexiologia en la obra de Maciel.
Tabla 6.2 Terminologa de la lexeologia
Augusto Freire fue uno de los primeros gramticos de su tradicin que

utiliz el trmino phonologia para designar el estudio dos sons articulados
(Freire 1894[1875]: 25), posiblemente debido a la influencia positivista (prstamo).
Del mismo modo que su modelo terico, este trmino goz de buena
aceptacin entre los gramticos posteriores, como Jlio Ribeiro y Maximino
Maciel. Sin embargo, en las gramticas de estos autores, la phonologia ampla
su contenido, aunque no presenta variacin de forma, de modo que al trmino
phonologia corresponden diferentes conceptos. En el caso de Ribeiro, la
phonologia incluye, adems, el estudio de la representacin grfica de los
sonidos (lexigraphia). Maciel, por su parte, independiza la phonologia, pero
conserva la concepcin (trmino + concepto) de Ribeiro.
El trmino morphologia se desarrolla de modo semejante a la
phonologia, pues ambos trminos estn vinculados al mismo modelo
259
260
gramatical. Tanto Ribeiro como Freire consideran que la morphologia

corresponde al estudio de las palabras como seres j organizados, constitutivos
da linguagem (Freire 1894[1875]: 90) (clasificacin, flexin y origen). Por su
parte, Maciel circunscribe el contenido de la morphologia al estudio de los
elementos materiaes ou frmas exteriores (Maciel 1926[1894]: 80) de las
palabras, es decir, el prefijo, el radical y el sufijo.
De acuerdo con los datos mencionados, el trmino lexigraphia presenta
solamente una incidencia en las gramticas brasileas de este periodo
(temporalidad breve). Augusto Freire es el nico autor que emplea este trmino
para referirse al estudio de la representacin grfica de los sonidos, contenido
que corresponde actualmente a la ortografa.
El trmino phonetica est presente en la mayora de las gramticas
brasileas que se apoyan en el modelo historicista. Para Freire, este trmino se
refiere tanto al estudio de los sons articulados relativamente aos rgos que o
formam (Freire 1894[1875]: 26) como a la descripcin de las leis que
determinam a transformao dos sons nas diversas idades da lingua. En
cambio, Ribeiro y Maciel consideran que la phonetica no hace referencia a
este aspecto histrico y restringen su definicin al estudo do phonema (Maciel
1926[1894]: 5).
El uso del trmino prosodia en las gramticas brasileas se debe a la
influencia de la tradicin ms generalizada. A pesar de que este trmino no ha
experimentado cambios en su forma y contenido, su localizacin en la
gramtica se ha modificado. En esta lnea, en las gramticas finiseculares
analizadas, el trmino prosodia hace referencia a la quantidade e []
accentuao dos phonemas (Maciel 1926[1894]: 33). Respecto a este tema,
cabe destacar adems que Maciel se muestra consciente del problema
terminolgico al poner de relieve el arraigo del trmino prosodia en el
metalenguaje gramatical y la dificultad de sustituirlo por otros trminos, segn el
autor, ms contemporneos y adecuados al nuevo modelo terico:
A prosodia tambem se diz orthophonia orthoepia, termos mais expressivos,

mais lgicos do que prosodia, mas este prefere-se por mais usado e mais
familiar, apesar de que Soares Barbosa, contrario doutrina de Sotero dos
Reis, estatue differena entre prosodia e orthoepia: esta para as linguas
vivas, e aquella para as mortas (Maciel 1926[1894]: 33).
El trmino orthoepia presenta solamente dos incidencias en la

gramaticografa de este periodo (temporalidad breve). Es utilizado por primera
vez en la Gramtica de Freire en referencia al estudio de la pronunciacin
desde las perspectivas diacrnica y diatpica (Brasil, Portugal y sus regiones). La
segunda incidencia ocurre en la Gramtica de Maciel, que menciona este
trmino como variante de prosodia. As, para estos autores el trmino
orthoepia no responde a la misma concepcin.
La orthographia constituye otro trmino que tradicionalmente forma
parte del metalenguaje gramatical. Su evolucin en la tradicin brasilea
acompa el mismo proceso de desarrollo de la prosodia, pues este trmino
se mantiene sin cambios tanto en la forma como en el contenido, pero su
posicin en la organizacin descriptiva se modifica.
Los trminos semiographia y phonographia fueron utilizados en esta
tradicin nicamente en las obras de Freire y Maciel. Con relacin a Freire, se
puede
observar
la
diferencia
del
contenido
para
cada
trmino:
la
phonographia o estudo das letras consideradas em s mesmas (Freire

1894[1875]: 58), mientras que la semiographia trata das notaes lxicas (Freire
1894[1875]: 84). Sin embargo, segn Maciel, estos trminos son equivalentes y se
refieren a un mismo contenido (letras + notaes). As, al comparar el trmino
semiographia en las dos obras, es evidente que constituye un caso de trminos
idnticos, pero de contenido diferente. Esta misma idea puede extenderse al
trmino phonographia. En su definicin, Maciel pone de manifiesto no
solamente el origen del trmino semiographia, resultado de la influencia del
gramtico portugus Adolpho Coelho, sino que tambin trata de establecer la
equivalencia entre los trminos:
261
262
Alguns glotologos imperfeitamente designam esta parte da phonologia

sob o nombre de phonica; mas, ao nosso ver, empregue-se o termo
semiographia, que j se acha em Adolpho Coelho, designando o estudo
descriptivo dos signaes ou symbolos, prprios da linguagem graphica.
O termo semiographia, mais significativo, mais vasto do que phonica;
constitue por si a sciencia dos signaes ou symbolos que podem mudar de
aspecto de povo a povo.
Estes symbolos so as letras e as notaes lxicas, cujo estudo methodico
constitue a semiographia ou phonographia (Maciel 1926[1894]: 22).
Los
trminos
lexiologia,
taxeonomia
taxinomia,
empleados
respectivamente por Freire, Ribeiro y Maciel, constituyen un caso de trminos

formalmente diferentes con referencia a un mismo contenido, la clasificacin de
palabras. El caso particular del trmino lexiologia, su cambio de referente ya
ha sido sealado anteriormente, y en cuanto a los dems trminos, se puede
notar que tambin se deben al influjo de la corriente positivista y que no han
tenido continuidad en el metalenguaje gramatical, siendo utilizados solamente
en este periodo.
La organographia corresponde a otro ejemplo de terminologa sin
continuidad, pues su empleo se restringe a la Gramtica de Augusto Freire. Este
trmino se refiere al estudio de las flexiones y de la etimologa en su conjunto,
que en las gramticas de Jlio Ribeiro y Maximino Maciel no vienen organizadas
bajo ningn subttulo, pero en los tres casos forman parte de los estudios
morfolgicos.
Respecto a los trminos relativos al estudio de la flexin, se pueden
observar en las tres obras el empleo de las formas flexionismo, flexiologia,
kampenomia y ptoseonomia para referirse al mismo concepto. Los trminos
flexionismo y flexiologia son utilizados exclusivamente en la obra de Freire,
pero tanto Freire como Ribeiro y Maciel concuerdan que kampenomia y
ptoseonomia tambin se refieren a este contenido. En cuanto al empleo de
estos trminos, cabe sealar el punto de vista de Maciel al manifestar la
equivalencia entre kampenomia y ptoseonomia y el (supuesto) origen de
esta ltima forma:
[El trmino ptoseonomia fue] formado por Jlio Ribeiro e at o acho

prefervel ao termo kampenomia (Maciel 1926[1894]: 79).
El trmino etymologia es el ms tradicional y estandarizado, pues est

presente en la mayora de las gramticas brasileas. A pesar de mantener la
forma, a lo largo de este periodo, ha experimentado mudanzas de posicin en
la organizacin gramatical y sobre todo ha recibido distintas interpretaciones. A
partir de la Gramtica de Freire, la etymologia deja de designar una parte
independiente de la gramtica para integrarse en la morfologa, pero con la
finalidad de denominar el estudio del origen, la evolucin y la constitucin del
lxico. Tanto Ribeiro como Maciel conservan esta concepcin. Cabe sealar,
por ltimo, que Ribeiro llama la atencin sobre la tendencia del metalenguaje
gramatical a mantener las formas tradicionales:
Lexeogenia seria termo preferivel a Etymologia. Comtudo este ultimo tem
em seu favor desde seculos a consagrao universal: no pde, pois, ser
substitudo (Ribeiro 1881: 142).
En resumen, el anlisis terminogrfico de la terminologa relativa a los

estudios morfolgicos muestra que el uso de los trminos phonologia,
morphologia, phonetica, prosodia, orthographia y etymologia entre las
gramticas finiseculares es bastante difundido. Se trata de trminos que gozan
de cierto grado de estandarizacin en este periodo, pues los gramticos
brasileos comparten la misma concepcin. As pues, en las obras analizadas
estas formas corresponden, en trminos generales, a un mismo objeto de
estudio. Si bien estos trminos son los ms difundidos en la gramaticografa de
este periodo, los gramticos no renuncian a mostrar tambin las variantes de
cada forma. As, la etymologia es equivalente a morphogenia, lexeogenia
y lexiogenia; la prosodia corresponde tambin a orthophonia, orthoepia y
accentuao; y la morphologia es nombrada como elementos morphicos
das.
263
264
Acerca de los trminos que designan respectivamente los estudios sobre

las clases y flexiones de las palabras, al parecer, empezaban a adquirir un cierto
grado de estandarizacin en este periodo. Aunque los gramticos no coinciden
en el empleo de taxinomia, taxeonomia, lexiologia y flexionismo para
designar la clasificacin de palabras y ptoseonomia, kampenomia y
flexionismo para nombrar el estudio de las flexiones, en general aceptan y
reconocen las variaciones de los trminos.
Cabe sealar, por ltimo, que algunos trminos adoptados por Augusto
Freire en su Gramtica han tenido poca o ninguna repercusin en las obras
posteriores. Con todo, esta terminologa se recupera aos despus en la
Grammatica Descriptiva de Maximino Maciel. Algunas denominaciones como
orthoepia, phonographia y semiographia reaparecen como parte (o
variantes) de la terminologa adoptada en su obra.
6.2.2 Syntaxe y syntaxologia

Con respecto a la terminologa de la sintaxis, Moraes Silva presenta en el
Eptome el mismo recurso utilizado para nombrar la primera parte de la
gramtica, para evitar la terminologa (y la divisin) ms generalizada, el autor
describe la sintaxis como livro II da composio das partes da sentena entre
si ou sintaxe y como variacin de este trmino cita la expresin Regras de
Composio.
No obstante, la generalidad de los gramticos posteriores a Moraes
emplea el trmino syntaxe, confirmando el estatus de forma ya consolidada
en la tradicin brasilea. El nico intento de cambio de nomenclatura
corresponde a la propuesta de Maximino Maciel, que, a finales del siglo XIX,
utiliza el trmino syntaxologia.
En la siguiente tabla se puede observar la incidencia de la terminologa
relativa a la sintaxis en las gramticas brasileas del siglo XIX:
Autor
Trmino
Equivalente
Da composio das partes

Moraes Silva (1806)
da sentena entre si ou
Regras de Composio
syntaxe
Frei Caneca (1817)
Syntaxe
Jlio Ribeiro (1881)

Joo Ribeiro (1887)
Syntaxologia
Tabla 6.3 La presencia de la syntaxe y sus equivalentes en las gramticas brasileas
Del mismo modo que ocurre con la primera parte de la Gramtica de

Moraes, la expresin livro II da composio das partes da sentena entre si ou
sintaxe constituye un neologismo que no se estandariza (temporalidad breve) y
debido a su carga semntica, prescinde de definicin.
Maciel es el segundo autor de esta tradicin que intenta romper con la
terminologa tradicional y sustituye el trmino syntaxe por syntaxologia. Este
prstamo es una fuerte evidencia del influjo de la obra de Adolpho Coelho
(1871), que utiliza esta forma para establecer uma distino ntica entre a
disciplina e o seu objeto (Gonalves 2004: 45). A diferencia de Moraes y Maciel,
la generalidad de las gramticas brasileas de este periodo conserva tanto la
forma (syntaxe) como el contenido de la sintaxis.
Respecto a la terminologa de las partes de la sintaxis, los gramticos
Moraes Silva (1806), Frei Caneca (1817) y Pereira Coruja (1835) emplean
respectivamente los trminos syntaxe de concordancia y syntaxe de
regencia y syntaxe natural y syntaxe figurada.
265
266
En la segunda mitad del siglo, la variacin de formas es an ms

frecuente. As por ejemplo, los gramticos Sotero dos Reis (1865), Silva Jr. y
Lameira (1887) y Joo Ribeiro (1887) emplean las formas syntaxe de palavras y
syntaxe de proposies, Augusto Freire (1875) utiliza la terminologa syntaxe
gramatical y syntaxe litteraria, Jlio Ribeiro (1881) emplea los trminos
syntaxe lexica y syntaxe logica y Alfredo Gomes (1887), concordancia,
regencia y collocao. La terminologa de Maximino Maciel (1894) se ha
mostrado la ms innovadora entre los gramticos brasileos de este periodo. El
autor denomina las partes de la sintaxis como syntaxe relacional, syntaxe
phraseologica y syntaxe litteraria.
La tabla siguiente refleja la evolucin de la terminologa de las partes de
la sintaxis en las gramticas brasileas:
Autor
Trmino
Equivalente
Moraes Silva (1806)

Frei Caneca (1817)
Syntaxe Concordancia

Syntaxe Natural

Joo Ribeiro (1887)
Syntaxe de palabras

Syntaxe Gramatical
Jlio Ribeiro (1881)
Syntaxe Lexica
Syntaxe Relacional
Moraes Silva (1806)

Frei Caneca (1817)
Syntaxe de Regencia

Syntaxe Figurada

Joo Ribeiro (1887)
Syntaxe de Proposies

Syntaxe Literaria
Estilistica
Jlio Ribeiro (1881)
Syntaxe Logica
Syntaxe Phraseologica
Collocao
Syntaxe Literaria
Phraseologia
Estilistica
Tabla 6.4 Terminologa de la sintaxis
El trmino syntaxe de concordancia es empleado por Moraes Silva para

referirse a las regras que ensino a mostrar as connexes entre os nomes, e os
adjectivos, e os verbos (Moraes Silva 1824[1806]: 81). Esta concepcin muestra
que el autor conserva tanto la forma como el contenido atribuido a la sintaxis
por la tradicin ms generalizada. Aunque esta terminologa no haya sido
adoptada por muchos gramticos brasileos, a finales del siglo XIX todava se
publican obras que intentan recuperarla, como es el caso de la Gramtica de
Alfredo Gomes (1887).
Despus de Moraes Silva, este trmino experiment diversos cambios de
forma y de contenido. Freire emplea en su Gramtica el trmino syntaxe
gramatical para referirse al conjunto syntaxe de palavras y syntaxe de
proposies. Se puede notar que el autor cambia no solamente la forma y el
contenido de los trminos sino tambin su posicin en la macroestructura de la
sintaxis. Por su parte, Jlio Ribeiro y Maximino Maciel sustituyen el trmino
syntaxe
de
palavras
por
syntaxe
lexica
syntaxe
relacional,
respectivamente, pero conservan el contenido establecido por Freire.

Este procedimiento corresponde tambin al desarrollo del trmino
syntaxe de proposies. En la obra de Ribeiro, esta forma se modifica para
syntaxe logica y en la de Maciel para syntaxe phraseologica o
phraseologia manteniendo el mismo concepto.
El trmino syntaxe litteraria es utlizado solamente por Freire y por Maciel,
en ambos gramticas se observa la misma forma y el mismo contenido, es decir,
la syntaxe litteraria en la gramaticografa brasilea o tratado do estylo nas
suas diversas manifestaes (Maciel 1926[1894]: 420).
267
268
6.2.3 Semiologia y sus variantes

Respecto a la terminologa de los estudios del significado, Augusto Freire y
Maximino Maciel son los nicos gramticos de esta tradicin que presentan una
teora (y una terminologa) semntica. Tanto Augusto Freire como Maximino
Maciel emplean el trmino semiologia para designar el estudio del significado
de las palabras. Sin embargo, solamente Freire presenta variaciones para este
trmino (semantica, sematologia y semeiotica).
Las partes de la semiologia en la Gramtica de Freire se denominan
exegetica y technica y corresponden respectivamente al estudio de la
significacin de las palabras y de la leitura e dos signaes necesarios
interpretao do sentido da phrase (Freire 1894[1875]: 422). En cambio, en
Maciel, la semiologia se divide en semantica y tropologia. Estos trminos se
refieren, respectivamente, al tratado da significao das palavras e das
mutaes ou alteraes de sentido que podem experimentar no tempo e no
espao, impostas pela evoluo da lingua (Maciel 1926[1894]: 467) y al estudio
de las figuras (sin definicin).
Los trminos exegetica y semantica constituyen formas diferentes pero
que se refieren a un mismo contenido. En cambio, los trminos technica y
tropologia
se
diferencian
tanto
en
forma
como
en
contenido.
Consecuentemente, se puede afirmar que la semiologia no posee el mismo

contenido en las gramticas de Freire y de Maciel.
La tabla a continuacin ilustra la terminologa que compone la disciplina
semiologia en las obras de estos gramticos:
Augusto Freire
Maximino Maciel
Exegetica
Semantica
Technica*
Tropologia*
*Diferentes contenidos.
Tabla 6.5 Terminologa de la semntica
Finalmente, en las siguientes tablas se puede observar, de modo ms

esquemtico y cronolgicamente organizado, la evolucin de la terminologa
relativa a las partes de la gramtica en la tradicin gramatical brasilea del
siglo XIX:
Autor
Trmino
Equivalente
Das palavras por si ss ou

partes da sentena
Moraes Silva (1806)
Da composio das partes

da sentena entre si ou
Regras de Composio
syntaxe
Frei Caneca (1817),
Etymologia
Pereira Coruja (1835) y
Orthographia
Prosodia
Syntaxe
Lexicologia
Orthographia
Prosodia
Syntaxe
Pontuao
Lexicologia
Syntaxe
Semiologia
Jlio Ribeiro (1881)
Joo Ribeiro (1887)
Semantica/ Sematologia/
Semeiotica
Lexeologia
Syntaxe
Lexeologia
Lexicologia
Syntaxe
Morphologia
Lexicologia
Syntaxe
Phonologia
Phonetica
Morphologia
Organographia
269
270
Classificao
Taxinomia
Syntaxe
Phonologia
Lexiologia
Syntaxologia
Semiologia
Semasiologia
Tabla 6.6 Terminologa relativa a la macroestructura gramatical y sus variaciones
Contenido
Autor
Trmino
Frei Caneca (1817)
Prosodia
Equivalente

Sonido

Joo Ribeiro (1887)
Phonologia
Phonetica

Frei Caneca (1817)
Etymologia

Frei Caneca (1817)
Orthographia

Palabra
Lexicologia

Jlio Ribeiro (1881)
Lexeologia
Lexicologia
Silva Lameira (1887)

Joo Ribeiro (1887)
Classificao
Morphologia
Joo Ribeiro (1887)
Oracin
Lexiologia
Frei Caneca (1817)
Syntaxe
Lexicologia

Jlio Ribeiro (1881)
Silva Lameira (1887)
Joo Ribeiro (1887)
Syntaxologia
Semiologia
Semantica,
sematologia y
Significado
semeiotica
Semiologia
Tabla 6.7 Terminologa de las partes de la gramtica organizados segn su contenido
6.3
Terminologa y terminografa de las clases de palabras

Este anlisis terminogrfico de la terminologa relativa a las clases y
subclases de palabras est enfocado, particularmente, en las obras de Moraes

Silva, Augusto Freire, Jlio Ribeiro y Maximino Maciel. La finalidad de este estudio
es poner de manifiesto los cambios terminolgicos (y tericos) caractersticos de
las gramticas brasileas decimonnicas y, a partir del nivel de estandarizacin
de los trminos y de la modificacin de la forma y/o contenido de los trminos,
determinar el avance del metalenguaje gramatical en esta tradicin.
271
272
6.3.1 La terminologa del sustantivo

Las
gramticas
brasileas
de
este
periodo no reflejan cambios
significativos con respecto a la forma o al contenido del trmino substantivo.

Moraes Silva emplea las formas nome y substantivo, aunque el nmero de
incidencias de este ltimo trmino en el Eptome es bastante escaso. Augusto
Freire trata de solucionar esta problemtica terminolgica uniendo las dos
formas nome sustantivo. En la obra de Ribeiro, se utiliza solamente el trmino
substantivo, pero todava se mantiene las formas nome y nome substantivo
como variantes. El ltimo gramtico analizado, Maciel, presenta el trmino
substantivo sin ninguna presencia de variacin. A pesar del constante cambio
en las formas de este trmino, el contenido a que se refiere no se ha modificado
en ninguna de las gramticas.
Los sustantivos se dividen en la Gramtica de Moraes en nome
abstracto (o substantivo abstracto), nome individual (o nome proprio),
nome concreto y nome commun (o nome geral). Augusto Freire mantiene
en su Gramtica las cuatro divisiones propuestas por Moraes pero cambia
algunos
trminos:
abstracto,
proprio
(o
particular),
concreto
appellativo (o commum). Ribeiro aade a la terminologa de Freire los

substantivos collectivos, verbaes y compostos y como variante del
substantivo
concreto
utiliza
el
trmino
material.
En
su
propuesta
terminolgica, Maximino Maciel sustituye al substantivo abstracto por

subjectivo y al concreto por objectivo, conserva los trminos substantivos
proprio, colletivo y appellativo y aade las formas substantivo personativo,
locativo, abstractivo y factitivo.
La tabla siguiente representa esta descripcin terminolgica de las
subclases del sustantivo en las gramticas de Moraes, Freire, Ribeiro y Maciel:
M. Silva
Nome
A. Freire
Nome
substantivo
J. Ribeiro
M. Maciel
Equivalente
Substantivo (MS1806)
Substantivo
Substantivo
Nome (AF1875/JR1881/MM1894)
Nome substantivo (JR1881)
Abstracto
Abstracto
Abstracto
Subjectivo
Individual
Proprio
Proprio
Proprio
Concreto
Concreto
Concreto
Objectivo
Commum
Appellativo
Appellativo
Appellativo
Collectivo
Collectivo
Abstracto (MM1894)
Proprio (MS1806)
Particular (AF1875)
Material (JR1881)
Concreto (MM1894)
Commum (AF1875)
Multido (JR1881)
Intensivo (MM1894)
Verbal
Composto
Personativo
Locativo
Factitivo
Abstractivo
Leyenda: Moraes Silva (1806) MS1806; Augusto Freire (1875) AF1875; Jlio Ribeiro (1881) JR1881; Maximino Maciel
(1894) - MM1894.
6.8 Terminologa de las subclases del sustantivo
Esta descripcin muestra que las subclases del sustantivo experimentaron

diversas mudanzas en la terminologa, en la organizacin y, en algunos casos,
tambin en el contenido. Este es el caso del substantivo commum que, en la
Gramtica de Freire, cambia de forma (substantivo appellativo) e incluye en
el contenido los sustantivos concreto y abstracto:
Subdividem-se os nomes appellativos em concretos e abstractos (Freire
1894[1875]: 93).
273
274
Ribeiro y Maciel tambin tratan de ampliar el contenido del sustantivo

appellativo, el primero le aade los sustantivos collectivo, verbal y
composto, y el segundo los sustantivos collectivo y factitivo.
Por ltimo, cabe destacar la preocupacin de Maciel en justificar los
cambios de terminologa tambin en la descripcin del sustantivo:
Empregamos abstractivo, em vez de abstracto, para uniformidade de
nomenclatura na diviso dos substantivos prprios (Maciel 1926[1894]: 117).
As denominaes de objectivo e subjectivo exprimem mais o facto do
que as de concreto e abstracto e as irrisrias denominaes de fictcios e
imaginrios. Alm disso, os termos abstractos e concretos no satisfazem, no
estado actual, ao rigoroso conceito da classificao ou taxinomia (Maciel
1926[1894]: 118).
Hay que reconocer el empeo de los gramticos en introducir nuevos

trminos en el metalenguaje gramatical. Sin embargo, muchos de estos trminos
no lograron estandarizarse en la terminologa.
6.3.2 La terminologa del adjetivo

En la mayora de las gramticas brasileas, el trmino adjectivo
conserva tanto la forma como la definicin (funcional). Sin embargo, la
terminologa de las subclases del adjetivo no goza de esta misma estabilidad. En
este sentido, se puede observar en las gramticas brasileas considerables
modificaciones de forma y contenido. Moraes Silva, por ejemplo, divide los
adjetivos en articular y attributivo. Esta terminologa se mantuvo vigente
hasta la Gramtica de Augusto Freire, cuando este autor sustituye estos trminos
por determinativo y qualificativo. Ribeiro determina en su obra el cambio de
forma
de
qualificativo
para
descriptivo
conserva
el
trmino
determinativo. Maciel sigue a Ribeiro en el empleo del trmino descriptivo

pero cambio el determinativo por designativo. Es interesante notar que
Maciel reconoce que la terminologa debe acompaar los avances tericos

presentes en la gramtica:
Os termos descriptivos e designativos esto mais de accordo com a
grammatica moderna do que os termos qualificativos e determinativos;
apenas tm estes por si o longo uso; mas as nomenclaturas se devem ir
modificando, a proporo que se aprofunda no estudo dos factos (Maciel
1926[1894]: 124).
Pues bien, esta mudanza de terminologa est acompaada, en algunos

casos, del cambio de contenido. As, el adjetivo articular, el determinativo y
el designativo constituyen trminos formalmente distintos y con contenidos
tambin distintos. El adjectivo articular de Moraes incluye el artculo y los
pronombres demostrativo, posesivo y relativo. En la obra de Freire, el
determinativo designa el artculo y los pronombres demostrativo, posesivo,
relativo, indefinido e interrogativo (relativo usado en oracin interrogativa).
Para Ribeiro, el determinativo incluye los pronombres demostrativo, posesivo,
relativo e indefinido, es decir, sin artculo e interrogativo. El trmino designativo,
empleado por Maciel, incluye el artculo y excluye los pronombres relativos. La
inclusin del pronombre (excepto el personal) en la clase de los sustantivos
parece ser una caracterstica general de las gramticas de este periodo.
Aunque Jlio Ribeiro y Maximino Maciel reconocen al pronombre como clase
de palabra independiente, en la prctica, el trmino pronome tiene el mismo
referente del adjetivo:
O pronome adjectivo, como j se deu a entender na observao final do
captulo antecedente, nada mais do que o adjectivo determinativo
empregado na orao sem substantivo claro (Ribeiro 1881: 60).
Os pronomes adjectivos constituem uma funco dos adjectivos
designativos (Maciel 1926[1894]: 131).
La
diferencia
entre
el
contenido
de
los
adjetivos
attributivo,
qualificativo y descriptivo es bastante evidente en las obras de estos
275
276
gramticos. Para Moraes Silva el adjectivo attributivo incluye los adjetivos

simples, comparativo, superlativo y participio. Para Augusto Freire, el
adjectivo qualificativo est compuesto de siete tipos de adjetivos: el
explicativo, el restrictivo, el gentilico, el patrio, el participio, el
possessivo y el verbal. En la obra de Ribeiro el adjectivo descriptivo incluye
solamente los adjetivos explicativo y restrictivo y en la de Maciel, adems de
los que presenta Ribeiro, estn el locativo y el personativo. Una vez ms,
Maximino Maciel trata de justificar su terminologa y afirma que las mudanzas de
trminos son resultado del avance terico que se dio en la gramtica en cuanto
a este contenido:
Esta nossa diviso, em vez da antiga em explicativo e restrictivo, est mais
de accrdo com os factos, pois o pretendido adjectivo restrictivo explana,
desenvolve e explica mais do que o prprio explicativo (Maciel 1926[1894]:
124).
La tabla siguiente muestra la correspondencia entre las terminologas

presentes en las gramticas de Moraes, Freire, Ribeiro y Maciel relativamente a
su contenido:
M. Silva
A. Freire
J. Ribeiro
M. Maciel
Adjectivo
Adjectivo
Adjectivo
Adjectivo
articular
determinativo
determinativo
designativo
Equivalente
A. limitativo (JR1881)
Artigo (MS1806)
Simples
Articular
Articular
A. definido
(MM1894)
Numeral
Numeral
Demonstrativo
Numeral
Numeral
Demonstrativo
Demonstrativo
Possessivo
Possessivo
Possessivo
Possessivo
Relativo
Conjunctivo
Conjunctivo
Pron. demonstrativo
(MS1806/JR1881)
Pron. possessivo
(MS1806/JR1881)
Conjunctivo
(MS1806)
Interrogativo
Quantitativo
Indefinido
Indefinido
Distributivo
Adjectivo
Adjectivo
Adjectivo
Adjectivo
attributivo
qualificativo
descriptivo
descriptivo
Simples
Numeral indefinido
(AF1875)
Attributivo (AF1875)
Qualificativo
(JR1881)
Positivo (MS1806)
Comparativo
Superlativo
Explicativo
Explicativo
Intrinseco
Restrictivo
Restrictivo
Extrinseco
Gentilico
Locativo
Patrio
Participio
Participio
Verbal (MS1806)
Possessivo
Personativo
Verbal
(1894) - MM1894.
Tabla 6.9 Terminologa de las subclases del adjetivo
De acuerdo con estos datos, se pueden identificar cuatro campos de

referencia de los trminos relativos a las subclases de los adjetivos:
1) Los trminos que conservan tanto la forma como el contenido. Este es
el caso del adjectivo possessivo (contenido: pronombres posesivos),
del
adjectivo
demonstrativo
numeral
(contenido:
(contenido:
pronombres
numerales),
adjectivo
demostrativos)
del
adjectivo participio (contenido: forma no personal del verbo).

2) Los trminos que cambian de forma pero conservan su contenido. Se
puede citar los trminos relativo y conjunctivo (contenido:
pronombres relativos), quantitativo, indefinido y distributivo
(contenido: pronombres indefinidos), gentilico, patrio y locativo
(contenido: adjetivos gentilicios), restrictivo y extrnseco (indican
277
278
accidente),
explicativo
intrnseco
(indican
cualidad)
possessivo y personativo (contenido: derivados de nombres propios

como socrtico, dantesco). De hecho, Maximino Maciel manifiesta su
desacuerdo con respecto al uso de los trminos gentilico y patrio
en lugar de locativo:
Estes [locativos] tem sido chamados gentilicos, patrios ou nacionaes mas
estas denominaes esto em desaccrdo com os factos; assim prefiramos
o termo locativo pois mais genrico e mais apropriado do que qualquer
dos outros. (Maciel 1926[1894]: 126).
3) Los trminos que mantienen su forma pero cambian de contenido,

como es el caso del adjectivo possessivo, que puede referirse a los
pronombres posesivos (meu, teu, seu, nosso) y a la qualidade de ser
alguem possuidor de algum objecto [socrtico, manoelita, dantesto]
(Freire 1894[1875]: 97).
4) Los trminos que cambian tanto la forma como el contenido. Este es
el caso de los adjetivos simples y articular. En la Gramtica de
Moraes, el contenido referente al trmino adjectivo articular simples
es el artculo definido (o, a). Augusto Freire establece, en cuanto a
este trmino, cambios de forma y de contenido. As, adems del
artculo (o, a, um, uma), el contenido del adjectivo determinativo
articular incluye tambin el pronombre demostrativo puro (este,
ese, aquel), colectivo (todo) y distributivo (cada, tal). El trmino
adjectivo designativo articular, citado en la Gramtica de Maciel, se
refiere nicamente al artculo definido (o, a), siguiendo el modelo de
Moraes.
Por ltimo, cabe sealar tambin aquellos trminos que no presentan
continuidad en esta clase en la gramaticografa como el interrogativo
(relativos usados en oraciones interrogativas), el attributivo simples (calificativos
en general), el comparativo, el superlativo y el adjetivo verbal (adjetivos
derivados de verbos como vindouro, morredouro).
6.3.3 La terminologa del verbo

El trmino verbo en s mismo no presenta variaciones de forma y de
contenido en las Gramticas de Moraes Silva, Augusto Freire, Jlio Ribeiro y
Maximino Maciel, pero el metalenguaje relativo a los modos, los tipos de verbos,
los tiempos y otros trminos relacionados con esta clase de palabras, presenta
importantes avances terminolgicos (y tericos).
Amparado por la doctrina racionalista, Moraes Silva identifica como
modos verbales el indicativo o mostrador, el imperativo o mandativo y el
conjunctivo o subjunctivo. Con respecto a las formas nominales del verbo,
Moraes afirma que so verdadeiros nomes verbes abstractos (Moraes Silva
1824[1806]: 41) los infinitos pessoaes, propios de la lengua portuguesa, los
infinitos puros y los participios pretrito y presente, tambin denominados
supino y gerundio.
En la Gramtica de Augusto Freire se puede notar que, por una parte,
esta terminologa ya se ha estandarizado en algunos aspectos y, por otra,
empieza a especializarse cada vez ms. As pues, Freire mantiene la misma
terminologa de Moraes para designar los modos del verbo (indicativo,
conjunctivo e imperativo), acrecienta un nuevo modo, el condicional y
excluye el infinito pessoal de las formas nominales para incluirlo tambin como
modo verbal. Tocante a las formas nominales, el autor las denomina infinito,
gerundio y supino.
Jlio Ribeiro trata de preservar el metalenguaje generalizado. El autor solo
termina de consolidar en su tradicin el uso de los trminos subjunctivo (en
lugar
de
conjunctivo)
condicional.
Esta
terminologa
termina de
consagrarse en la Gramtica de Maciel. En la Gramtica de Ribeiro solamente

son consideradas tres formas nominales, el infinitivo, el participio aoristo y el
participio imperfeito.
En cuanto a los tipos de verbos, desde Moraes hasta Jlio Ribeiro la
corriente racionalista acredit la divisin del verbo en dos clases. Para Moraes
279
280
los verbos se denominan substantivo y adjectivo, para Freire son substantivo

y attributivo y, para Ribeiro, substantivo y predicativo. La postura
renovadora (aunque tarda) fue la de Maciel, que excluy de su Gramtica esta
divisin justificando que a doutrina de verbo substantivo e adjectivo cahiu
(Maciel 1926[1894]: 137).
Con respecto a las divisiones del verbo adjetivo, Moraes Silva identifica los
activos o transitivos, los de estado, los neutros, los reflexos, los
reciprocos o pronominaes, los frequentativos, los diminutivos, los
irregulares, los defectivos y los auxiliares. De Moraes a Freire la divisin del
verbo avanza considerablemente en cuanto a su organizacin y, por
consiguiente, en cuanto a su terminologa. As, Freire divide los verbos
attributivos del siguiente modo:
1) Transitivo, que incluye el proprio o activo, el reflexivo y el
pronominal reflexo.
2) Intransitivo o neutro: que se divide en denominativo, imitativo,
frequentativo,
inchoativo,
augmentativo,
diminutivo
negativo.
3) Relativo.
El autor tambin nombra a los verbos segn su conjugacin en auxiliar,
regular, irregular, pessoal, impessoal, unipessoal y defectivo.
Jlio Ribeiro divide los verbos predicativos en transitivos e intransitivos
y, segn la conjugacin, en auxiliar, regular, irregular, impessoal,
defectivo, periphrastico, frequentativo, terminativo y pronominal.
Las innovaciones que Maciel introduce en la descripcin de esta
categora no se limitan solo a eliminar la antiga classificao de verbos en
sustantivo y adjetivo. El gramtico proporciona cuatro clasificaciones basadas
en diferentes criterios. En cuanto a su relacin con el predicado, el verbo puede
ser completo, incompleto o de predicao dupla; por su estructura, es
indefectivo, defectivo o redundante; segn la conjugacin, regular o
irregular, y con respecto a su modalidad sintctica, auxiliar o fundamental.

El autor aun establece otros dos criterios ms de clasificacin para distinguir
entre
las
caractersticas
personales
pronominales
del
verbo
que,
respectivamente, se denominan pessoal, unipessoal e impessoal; y

reflexivo, reciproco, passivo, indefinido y emphatico.
La terminologa relativa a los tiempos verbales o, como llama Moraes,
pocas, no presenta muchas variaciones en cuanto a su nomenclatura,
excepto por tiempos de indicativo pasado y condicional que en el Eptome de
Moraes Silva son denominados, respectivamente, do presente a respeito de
uma poca pasada, que corresponde al pretrito imperfeito (imperfecto en
espaol), do passado em poca pasada, actualmente pretrito perfeito
(indefinido en espaol), y do futuro a respeito do presente e do passado
(condicional en espaol).
En la tabla siguiente, la nomenclatura ms significativa con respecto a los
verbos est organizada por autores, obedece la equivalencia de cada trmino
en cuanto a su contenido y, adems, enumera las variaciones citadas por los
autores que muestra cierta relacin entre las obras:
M. Silva
A. Freire
J. Ribeiro
Substantivo
Substantivo
Substantivo
Adjectivo
Attributivo
Predicativo
M. Maciel
Equivalente
Adjectivo
(AF1875)
Modos
Indicativo
Indicativo
Indicativo
Indicativo
Imperativo
Imperativo
Imperativo
Imperativo
Mostrador
(MS1806)
Mandativo
(MS1806)
Subjunctivo
Conjunctivo
Conjunctivo
Subjunctivo
Subjunctivo
(MS1806/
AF1875)
Condicional
Infinito pessoal
Condicional
Condicional
281
282
Formas no personales
Infinito pessoal
Infinito puro
Participio
presente
Infinito
Gerundio
Infinitivo
Infinitivo
Infinitivo (AF1875)
Participio
Participio
Gerundio
Imperfeito
presente
(MS1806)
Participio
Participio
Participio
Participio
P. passado y
pretrito
passado
aoristo
passado
supino (MS1806)
Predicao
Neutro
completa
(AF1875)
Tipos de verbos
Neutro
Activo
Intransitivo
Proprio
Intransitivo
Transitivo
Predicao
incompleta
Relativo
Predicao
dupla
Denominativo
Imitativo
Frequentativo
Freqentativo
Frequentativo
Inchoativo
Augmentativo
Diminutivo
Diminutivo
Negativo
De estado
Auxiliar
Auxiliar
Auxiliar
Auxiliar
Fundamental
Irregular
Regular
Regular
Regular
Irregular
Irregular
Irregular
Pessoal
Unipessoal
Defectivo
Impessoal
Impessoal
Impessoal
Defectivo
Defectivo
Defectivo
Indefectivo
Terminativo
Transitivo
(MS1806/
AF1875)
Perisphrastico
Reflexo
Reciproco
Reflexivo
Pronominal
Pronominal
Reflexivo
Reciproco
reflexo
Passivo
Indefinido
Expletivo
Emphatico
(MM1894)
(1894) - MM1894.
6.10 La terminologa del verbo
A partir del anlisis terminogrfico de las denominaciones del verbo, se

pueden identificar tres tipos de campos de referencia para los trminos:
1) Los trminos que conservan la forma y el contenido, como el verbo
substantivo, los modos indicativo, imperativo y condicional, las
forma infinito pessoal, los verbos frequentativo (verbos que
expresan
acciones
consecutivas
como
batucar),
diminutivo
(chuviscar, choromingar), auxiliar, regular, irregular, impessoal y

defectivo.
2) Los trminos que preservan el contenido pero cambian la forma. Este
es el caso de los verbos adjectivo, attributivo y predicativo y de
los modos conjunctivo y subjunctivo. De las formas no personales
infinito puro, infinito e infinitivo; participio presente, gerundio y
participio imperfeito; participio pretrito, participio passado y
participio aoristo. De los verbos neutro, intransitivo y de
predicao
completa;
activo,
proprio,
transitivo
de
predicao incompleta; reflexo, reflexivo y pronominal; y

pronominal reflexo y reciproco.
3) Los trminos que mantienen la forma pero cambian el contenido. Se
puede citar, por ejemplo, el verbo frequentativo que en las
283
284
gramticas de Moraes y Freire se refieren a verbos cuja a aco se

repete muitas vezes (Freire 1894[1875]: 105), como bracejar, batucar,
etc. y en la Gramtica de Ribeiro corresponde a una perfrasis de
verbo + gerundio, como Ir indovir vindoestar cahindoandar
estudando (Ribeiro 1881: 67).
Es importante destacar tambin que algunos trminos no se han
estandarizado en el metalenguaje gramatical de este periodo. Este es el caso
de los trminos citados por un nico autor, como relativo, predicao dupla,
denominativo,
imitativo,
ichoativo,
augmentativo,
negativo,
de
estado, fundamental, pessoal, unipessoal, indefectivo, terminativo,

perisphrastico, passivo, indefinido y emphatico. Sin embargo, algunos
trminos han logrado consolidarse, como los relativos a los verbos defectivo,
regular, irregular, auxiliar, impessoal, reflexivo y reciproco, que ya a
finales del siglo se instituan en trminos asociados a la clase verbal.
6.3.4 La terminologa del adverbio

La terminologa del adverbio en las gramticas brasileas no muestra
muchas variaciones, salvo la introduccin de nuevos tipos de adverbios a
medida que avanza el estudio de la gramtica. Moraes Silva, por ejemplo,
distingue ocho categoras: tempo, lugar e distancia, quantidade, modo,
orden, de affirmar, de negar y de duvidar. Augusto Freire mantiene la
misma divisin propuesta por Moraes a principios del siglo, pero aade dos
nuevas clases, adverbio de excluso y de interrogar.
De las clases propuestas por Freire, Jlio Ribeiro excluye una y aade otras
dos. De este modo, esta categora se divide en: tempo, lugar, quantidade,
modo, orden, affirmao, negao, dvida, excluso, designao
y concluso lgica. La terminologa utilizada por Maciel no se diferencia en la
prctica de aquellas que han propuesto sus antecesores, por lo que el autor
divide los adverbios en nueve grupos: tempo, lugar, quantidade, modo,

affirmao, concesso, negao, dvida y excluso.
La terminologa relacionada con los adverbios no experimenta cambios
profundos, pero se puede sealar un aspecto en el que los gramticos se
diferencian. Se trata de las locuciones adverbiales. Moraes las denomina frases
adverbiaes, mientras que Augusto Freire y Jlio Ribeiro emplean la expresin
locuo adverbial y Maximino Maciel, expresses adverbiaes. Es un rasgo
propio de Maciel justificar sus preferencias terminolgicas, as el autor no deja
de argumentar la sustitucin del trmino locuo por expresso en la
Grammatica Descriptiva:
Temos usado do termo expresso de preferencia ao termo locuo,
como DUTREY, Gram. Latine, pois locuo indica um dos processos de
formao de palavras (Maciel 1926[1894]: 149).
La tabla siguiente describe de manera ms concisa la evolucin de esta

terminologa:
M. Silva
A. Freire
J. Ribeiro
M. Maciel
Tempo
Tempo
Tempo
Tempo
Lugar e
Logar
Logar
Lugar
Quantidade
Quantidade
Quantidade
Quantidade
Modo
Modo
Modo
Modo
Orden
Ordem
Ordem
Afirmar
Affirmar
Affirmao
Affirmao
Negar
Negar
Negao
Negao
Duvidar
Duvidar
Dvida
Dvida
Excluso
Excluso
distancia
Interrogar
Excluso
Designao
Concluso
Equivalente
285
286
lgica
Concesso
(1894) - MM1894.
6.11 Terminologa del adverbio
A partir de este anlisis terminogrfico, se pueden identificar en la

terminologa de los adverbios dos tipos de relacin entre trmino y concepto:
1) Los trminos son idnticos en forma y en contenido: tempo,
quantidade, modo, orden y excluso.
2) Los trminos varan en cuanto a la forma, pero conservan el mismo
contenido. Este es el caso de lugar e distancia, logar y lugar;
affirmar y affirmao; negar y negao y duvidar y dvida.
Los
dems
trminos
introducidos
por
los
autores
(interrogar,
designao, concluso lgica y concesso) en esta clase de palabras no

tuvieron continuidad en el metalenguaje gramatical de esta tradicin
(temporalidad breve).
6.3.5 La terminologa de la conjuncin

Para Moraes Silva, las conjunciones pueden ser de nueve tipos:
copulativa, disjunctiva, condicional, causal, de concluir e inferir,
comparativas, adversativas, condicionaes y permissivas.
Augusto Freire, por su parte, organiza esta clase en dos grupos, las
conjunciones de approximao y las de subordinao. En la divisin de estos
grupos el autor conversa la antigua terminologa de Moraes, pero aade nuevos
tipos de conjunciones. Las de approximao se denominan copulativa,
disjunctiva, adversativa, conclusiva, continuativa y explicativa; y las de
subordinao compreenden la circunstancial, la temporal, la concessiva,

la final, la modal, la subjectiva, la condicional y la causal.
Ribeiro divide las conjunciones en coordenativas y subordinativas. La
copulativa, la disjunctiva, la conclusiva, la adversativa, la explicativa y
la continuativa forman el grupo de las coordinadas. En las subordinadas el
autor
aade
las
condicionales,
las
causales,
las
concessivas,
las
temporales y las integrantes.

Maciel propone la siguiente terminologa (y una divisin) para las
conjunciones coordenativas: approximativa, alternativa, adversativa y
conclusiva o illativa. Las subordinativas incluyen las temporales, las
concessivas, las condicionaes, las causaes, las modaes, las intencionaes
o finaes, las proporcionaes y las integrantes.
En la tabla siguiente se compara la terminologa relacionada con las
conjunciones que seleccionan los gramticos brasileos:
M. Silva
A. Freire
J. Ribeiro
M. Maciel
Approximao
Coordenativa
Coordenativa
Copulativa
Copulativa
Copulativa
Approximativa
Disjunctiva
Disjunctiva
Disjunctiva
Alternativa
Continuativa
Continuativa
Adversativa
Adversativa
Adversativa
Conclusiva
Conclusiva
Conclusiva
Explicativa
Explicativa
Subordinao
Subordinativa
Adversativa
De concluir e
inferir
Equivalente
Alternativa (AF1875)
Transitiva (AF1875)
Illativa
(AF1875/ MM1894)
Subordinativa
Circunstancial
Periodica o
Temporal
Temporal
Temporal
circunstancial
propriamente dita
(AF1875)
Condicional
Condicional
Condicional
Condicional
Concessiva
Concessiva
Concessiva
Hyphothetica
287
288
(AF1875)
Causal
Causal
Causal
Causal
Final
Intencional
Modal
Modal
Final (MM1894)
Subjunctiva
Proporcional
Integrante
Integrante
Comparativa
Permissiva
(1894) - MM1894.
6.12 Terminologa de las conjunciones
A partir de la relacin entre la forma y el contenido de los trminos, se

puede clasificar esta terminologa en dos tipos:
1) Los trminos idnticos en forma y contenido, como las conjunciones
adversativa, continuativa, explicativa, temporal, condicional,
concessiva, causal, modal e integrante.
2) Los trminos que presentan formas diferentes y contenido idntico,
como por ejemplo las divisiones de las conjunciones en de
approximao
coordenativa
de
subordinao
subordinativa, las conjunciones copulativa y approximativa,

disjunctiva y alternativa, de concluir e inferir y conclusiva y
final e intencional.
Este anlisis terminogrfico demuestra adems que algunos trminos ya
se haban estandarizado en el ltimo cuarto del siglo, como es el caso de las
conjunciones adversativa, temporal, condicional, concessiva.
En cuanto a su terminologa, Maciel muestra una considerable
preocupacin por adecuar el metalenguaje a los fundamentos gramaticales y
por justificar los cambios terminolgicos referidos tambin a las conjunciones. As
por ejemplo, se puede citar la observacin del autor sobre la impropiedad del
trmino disjunctivo y sobre la modificacin del trmino copulativo por

approximativo:
O termo disjunctivo no serve, pois disjunctivo o que separa e a
conjunco liga, por isso h conflicto de idas. (Maciel 1926[1894]: 153)
O termo copulativa to absurdo quanto improprio, pois toda
conjunco copulativa, porque toda conjunco liga, e a palavra
tambem adverbio de modo (Maciel 1926[1894]: 153).
En esta ltima cita se puede notar cierta crtica hacia las gramticas
anteriores, no solo por aceptar el trmino copulativa sino tambin por clasificar
tambem entre las conjunciones copulativas, como se puede observar en las
obras de Moraes, Freire y Ribeiro:
As Copulativas, [] so, e, outrossim, tambem (Moraes Silva 1824[1806]: 74).
177. A conjuno coordenativa
1) copulativa: e, tambem, nem (Ribeiro 1881: 70).
A copulativa une os termos [...]. Taes so: e, e bem, assim, no s... mas
tambem, nem, tambem (Freire 1894[1875]: 109).
Con respecto al trmino disjunctivo, cabe resaltar que Augusto Freire ya

haba propuesto el cambio de forma para conjuncin alternativa, que
corresponde a la terminologa que empleara Maciel en su Gramtica.
6.3.6 La preposicin y la interjeccin

En la mayora de las gramticas, el estudio relacionado con la
preposicin y la interjeccin no presenta cambios de terminologa, salvo la
Gramtica de Maciel. El autor proporciona una divisin de las preposiciones en
preposies proprias o essenciais, palavras preposicionaes y expresses
289
290
preposicionaes, mientras que la interjeccin puede ser espontanea, propria

o essencial, palavra interjeccional y expresso interjeccional:
Temos preposies:
a) Proprias ou essenciaes, isto , palavras de natureza preposicional [...].
b) Palavras preposicionaes, isto , usada porm invariavelmente, como
preposio [...].
c) Expresses preposicionaes, isto , um grupo de palavras que, sempre
terminando por preposio propria, integralmente equivalente a uma
preposio [...] (Maciel 1926[1894]: 149).
Temos interjeies:
a) Espontaneas, essenciaes ou proprias, isto palavras destitudas de
significao, mas que exprimem um sentimento ou sensao [...].
b) Palavras interjeccionaes, isto , usadas interjectivamente [...].
c) Expresses interjeccionaes, isto , um grupo de palavras interjectivamente
empregado [...] (Maciel 1926[1894]: 156-157).
6.4
Terminologa y terminografa de la sintaxis

En la tradicin brasilea, las gramticas racionalistas de la primera mitad
del siglo XIX emplearon la misma terminologa para referirse a los elementos que
constituyen la oracin. En este sentido, Moraes Silva distingue tres partes de la
sentena, el sujeito, el verbo y el attributo. Los cambios terminolgicos
posteriores fueron de cierto modo superficiales y solamente afectaron la
mudanza de formas de algunos trminos, como se puede observar en la
terminologa de Augusto Freire, que conserva la propuesta ms generalizada
(desde Moraes) y solamente modifica la forma sentena por proposio.
No obstante, en las gramticas de Jlio Ribeiro y Maximino Maciel, este
metalenguaje cambia sencillamente. Ribeiro divide la proposio en sujeito
y predicado, este ltimo est dividido en cpula y el predicado
propriamente dito, y Maciel emplea el trmino objecto en lugar de
predicado. Respecto al trmino proposio en particular, Maciel trata de
justificar la prevalencia de esta forma sobre todas los dems que hasta
entonces eran empleados en las gramticas:
As proposies tambm se dizem clausulas, phrases, sentenas ou
oraes; mas todos esses termos se devem substituir pelo de proposio, por
ser este mais geral e estar mais de accordo com as theorisaes da lgica4
e simplificar mais o aprendizado (Maciel 1926[1894]: 356).
El orden de los elementos en la oracin es otro aspecto sintctico cuya

terminologa parece haber cambiado sencillamente. Moraes Silva identifica dos
tipos de orden, el natural y el inverso. Augusto Freire y Jlio Ribeiro emplean
respectivamente los vocablos directo y direito
para referirse al orden
natural y preservan el trmino inverso. Maciel amplia esta clasificacin y

presenta tres rdenes sintcticos, el analytico; el synthetico y el orden
transposto o interrupto.
La Gramtica de Moraes Silva todava carece de estudios oracionales,
pues, como ilustra el propio ttulo de esta parte de la obra, su sintaxis trata de la
composicin de las partes de la oracin, es decir, el autor trata de establecer
las relaciones que unas palabras establecen con otras, en especial, por medio
de la preposicin. El gramtico tambin analiza distintos aspectos sintcticos
con respecto al uso de la preposicin, la regencia de los verbos y la
concordancia entre algunas clases de palabras.
6.4.1 La terminologa de las proposiciones

El anlisis de la terminologa de las proposiciones atiende aqu
nicamente a las gramticas de Augusto Freire, Jlio Ribeiro y Maximino Maciel,
debido a que las obras publicadas a principios del siglo, como el Eptome,
Alm disso, o termo orao se refere mais a um discurso inteiro, a sucesso de perodos; phrase,
a uma expresso peculiar ndole de uma lngua; clausula a contextura dos contractos jurdicos,
as expresses que, dependentes subjectivamente entre si, se esclarecem e se complementam
[nota del gramtico].
4
291
292
todava carecan de un cuerpo de doctrina para sistematizar este tipo de

estructura.
Pues bien, Augusto Freire presenta en su obra tres tipos de proposiciones,
las simples, las absolutas y las subordinadas. Las oraciones simples se
dividen en declarativa (positiva y negativa), interrogativa, optativa,
imperativa y exclamativa. Las oraciones absolutas pueden ser syndeticas o
asyndeticas y, por ltimo, las proposiciones subordinadas, que comprenden las
circunstanciaes (conjuncional, qualificativa, infinitiva preposicionada,
participio), y las integrantes o completivas (subjuntiva, interrogativa e
infinitiva).
La Gramtica de Ribeiro emplea bsicamente la misma clasificacin de
Freire. As pues, las proposiciones se organizan en tres grupos: las oraciones
simples, que se dividen en declarativa (afirmativa y negativa),
interrogativa, condicional, imperativa y exclamativa; las oraciones
coordenadas, que comprenden las proposiciones copulativa, adversativa
y contrastiva; y, por ltimo, las subordinadas que se constituyen de la
clausula substantiva, clausula adjectiva y clausula adverbial (de tempo,
de lugar, de orden, de modo y de dvida.
El modelo de Maciel es el ms avanzado hasta este periodo. El autor
establece tres tipos de proposiciones:
1) Las simples: expositiva, interrogativa, optativa, imperativa y
exclamativa.
2) Las de coordenao, que pueden ser denominadas:
a) Segn la presencia o ausencia de conectivos: syndeticas y
asyndeticas.
b) Segn la conjuncin que las une: approximadas, alternadas,
adversativas e illativas.
c) Segn
su
funcin
enunciativa:
optativa.
3) Las de subordinao, que pueden ser:
expositiva,
imperativa
a) Segn el conectivo: conjunccionaes, relativas y indefinitas.

b) Segn su naturaleza: substantiva, adjetiva y adverbial.
c) Segn
su
funcin:
subjetiva,
objectiva,
atributiva,
predicativa y circunstancial.
Por
ltimo,
el
gramtico
tambin
cita
las
proposiciones
de
complexao. La tabla siguiente muestra la estructura de las oraciones de

cada gramtica y la equivalencia de las terminologas:
A. Freire
J. Ribeiro
M. Maciel
Simples
Simples
Simples
Declarativa positiva
Declarativa negativa
Interrogativa
Declarativa
afirmativa
Expositiva
Declarativa
negativa
Interrogativa
Optativa
Interrogativa
Optativa
Condicional
Imperativa
Imperativa
Imperativa
Exclamativa
Exclamativa
Exclamativa
Absolutas
Coordenao
Coordenao
Syndetica
Syndetica
Asyndetica
Asyndetica
Copulativa
Adversativa
Adversativa
Contrastiva
Illativa
Approximada
Alternada
Expositiva
Imperativa
Optativa
Equivalente
Enunciativa/
expositiva (AF1875)
293
294
Subordinao
Subordinao
Subordinao
Circunstancial
conjuncional
Circunstancial
participio
Circunstancial infinitiva
preposicionada
Circunstancial
qualificativa
Completiva
Integrante subjunctiva
(AF1875)
Integrante
interrogativa
Integrante infinitiva
Clausula substantiva
Substantiva
Clausula adjectiva
Adjectiva
Clausula adverbial
Adverbial
Conjunccional
Relativa
Indefinita
Subjectiva
Objectiva
Atributiva
Predicativa
Circunstancial
Complexao
Leyenda: Augusto Freire (1875) AF1875.
6.13 Terminologa de las oraciones
La relacin entre forma y contenido de los trminos muestra que la

terminologa relativa a las oraciones puede organizarse en tres grupos:
1) Los trminos que conservan tanto la forma como el contenido, como

las oraciones declarativa negativa, interrogativa, imperativa,
exclamativa, syndetica, asyndetica, adversativa, substantiva,
adjectiva y adverbial.
2) Los trminos que poseen formas diferentes y contenidos idnticos,
como por ejemplo las oraciones circunstanciaes conjuncionaes de
Freire y las circunstanciaes descritas por Maciel. Ambas se refieren a
la subordinada empleada como oracin adverbial.
3) Los trminos que cambian de forma y (sencillamente) de contenido,
como es el caso de las oraciones declarativa afirmativa y
expositiva, la primera incluye solamente aquellas oraciones que se
construyen con indicativo, mientras que la segunda tambin
considera las construcciones en el condicional.
La terminologa empleada para designar las oraciones simples apenas se
modifica durante este periodo, lo que pone de manifiesto la estabilidad que
adquieren estos trminos en el metalenguaje gramatical. Las oraciones
compuestas presentan cambios ms profundos a medida que evolucionan las
doctrinas gramaticales. Estos avances tericos imprimen en la terminologa de
cada obra un carcter individual, pues cada autor emplea un criterio de
definicin distinto, lo que se refleja en el uso de un vocabulario especfico y
adaptado a cada teora. Este aspecto puede demostrar adems que la
evolucin de estos trminos acompaa a la normalizacin misma de la teora.
6.4.2 La terminologa de las figuras y vicios del lenguaje

En cuanto a la terminologa de las figuras y vicios de lenguaje, aunque no
presenta mucha variacin de forma y contenido, se puede notar el aumento
considerable de denominaciones, resultado de las nuevas propuestas de
organizacin del contenido.
295
296
En esta lnea, Moraes Silva identifica cuatro tipos de figuras de

composio: la ellipse (dividida en zeugma y sillepse), el pleonasmo, la
enallague y el hyperbato o synchise; y cinco tipos de composies
viciosas: la perrissologia, la amfibologia, el barbarismo o estrangeirismo,
el solecismo y la cacofonia.
La terminologa (y teora) de las figuras y vicios de lenguaje en la
Gramtica de Augusto Freire se muestra una de las ms complejas de su
tradicin. En la obra de Freire figuran 18 tipos de vicios de lenguaje y ms de 50
figuras, pero la mayora de los trminos introducidos (o creados) por el autor no
vuelven a ser mencionados por ningn otro gramtico.
Ribeiro, por su parte, parece seguir la tradicin ms generalizada.
Respecto a los vicios de lenguaje, el gramtico reconoce dos tipos: el
barbarismo y el solecismo, que se divide en kakofonia, hiato, ekho y
colliso. En cuanto a las figuras de lenguaje, cita las de metaplasmo, como
la tmese y la anthtese; y las de syntaxe, que comprende la ellipse, la
zeugma, la syllepse, el pleonasmo, el hyperbato, la anastrophe y la
synkhysis.
En la Gramtica de Maximino Maciel parece ser ms evidente la
influencia de la terminologa de Freire. Sin embargo, Maciel introduce trminos
nuevos que expresen una relacin ms directa con sus definiciones. Las figuras
de sintaxis comprenden el asyndeto, el polysyndeto, la hypersyntactica y la
hyperstrophe, el hyperbato, la anastrophe, entre otros. Los vicios de
expresin estn divididos en dos grupos: el barbarismo y el solecismo. El
primero se comprende la cacoepia, la cacographia, el dialectismo y el
extrangeirismo y el segundo incluye la synchyse, la perrissologia, el eco, el
hiato, la colliso, el cacophato, el anacolutho, la asonancia, entre
otros.
La tabla siguiente muestra algunas de las figuras y vicios de lenguaje en
las gramticas de Moraes, Freire, Ribeiro y Maciel y la equivalencia de las
terminologas:
M. Silva
A. Freire*
J. Ribeiro*
M. Maciel*
Ellipse
Ellipse
Ellipse
Ellipse
Zeugma
Zeugma
Zeugma
Zeugma
Sillepse
Syllepse
Pleonasmo
Pleonasmo
Pleonasmo
Hyperbato
Hyperbato
Hyperbato
Synchisis
Synkhysis
Anthtese
Anthtese
Anastrophe
Anastrophe
Sillepse
Pleonasmo
Equivalente
Enallague
Hyperbato
Polysindeton
Tmese
Synchise (MS1806)
Anastrophe
Polysyndeto
Tmese
Paranomasia
Epistrophe
Prosopopa
Anaphora
methaphora
Ironia
Metonymia
Synecdoque
Perrissologia
Perrissologia
Amfibologia
Amphibologia
Perrissologia
Ambiguidade (AF1875)
Estrangeirismo
Barbarismo
Peregrinismo
Barbarismo
Barbarismo
(MS1806)
Barbarismo (AF1875)
Solecismo
Solecismo
Solecismo
Solecismo
Cacofonia
Cacophaton
Kakophonia
Cacophato
Hiato
Hiato
Hiato
Colliso
Colliso
Colliso
Echo
Ekho
Echo
Archaismo
Neologismo
Purismo
Estrangeirismo
297
298
Synchise
Anacoluto
(1894) - MM1894.
* La terminologa relativa a las figuras y los vicios en las obras de estos autores es considerablemente ms extensa de
lo que se muestra en este cuadro.
6.14 Terminologa de las figuras y vicios del lenguaje
Esta descripcin revela que se pueden clasificar las figuras y vicios de

lenguaje en dos grupos segn la relacin entre las formas y los contenidos:
1) Los trminos que conservan tanto la forma como el contenido son la
ellipse, la zeugma, la sillepse, la pleonasmo, la hyperbato, la
solecismo, la perrissologia, la anthtese, la anastrophe, la
tmese, la anfibologia, la hiato y la colliso.
2) Los trminos que conservan el contenido pero cambian de forma son
los
siguientes:
cacofonia,
barbarismo,
peregrinismo
cacophaton,
kakophonia
estrangeirismo;
y
cacophato;
polysindeton, polysyndeto; synchisis y synkhysis; y eco y

ekho.
6.5
Terminologa y terminografa de la semiologa

La primera Gramtica brasilea que presenta un tratado semntico es la
de Augusto Freire. Pese a la brevedad de sus estudios, Freire trata de describir los
principales fenmenos que intervienen en la construccin del significado de un
vocablo. Los trminos propios de la semntica son todava escasos en la obra,
pues esta parte de la gramtica se centra bsicamente en la interpretacin del
sentido de la oracin a partir del significado de los termos.
La semiologia de Freire no parece ser lo suficientemente extensa y
fundamentada tericamente como para introducir en la tradicin brasilea una
terminologa propia. Gran parte de su vocabulario deriva de otras partes de la

gramtica como la lexicologa y la sintaxis. As por ejemplo, el autor emplea
trminos como synonymo, mononymo, polynomyno y antonymo, formas
presentes tanto en otras partes de su obra como en otras gramticas. En cuanto
a los nuevos conceptos semnticos, como las leyes acerca del cambio de
significado, se expresan mediante un lenguaje hibrido, carente de trminos
tcnicos. Estos aspectos demuestran que la terminologa sobre semntica
todava no haba alcanzado un estatus tcnico en la gramtica brasilea del
siglo XIX.
Maciel es el segundo autor en la tradicin brasilea que emprende en su
Grammatica Descriptiva un estudio independiente de semntica. El gramtico
manifiesta en su tratado que las palabras pueden agruparse segn su tipo de
significao o bien segn la idea o el concepto que representan. En el primer
caso,
las
palabras
pueden
ser
de
significao
propria,
traslata,
etymologica, technica e historica. El segundo caso, similar al de Freire,

determina
que
las
palabras
pueden
ser
synonimas,
antonymas,
heteronymas, polyonymas, polysemicas y homonymas, segn su idea o

concepto. El siguiente tema tratado por el autor son las alteraes
semanticas, que pueden ser meliorativas o pejorativas.
Otros
aspectos
mencionados
por
Maciel
son
las
propriedades
semanticas de las palabras, denominadas extenso y comprehenso; y la

tropologia, que abarca la metaphora, la catacrese, la metonymia y la
synecdoque. Respecto a la tropologia, el propio Maciel critica la antigua
denominacin de figuras y el empleo generalizado de una terminologa
anmala y excesiva y defiende el uso de un vocabulario ms tcnico y objetivo:
Assim como aos povos primevos, emquanto se no constituira a sciencia,
se lhes antolhavam por todos os recantos myriades de deuses para a
explicao dos phenomenos do Universo, assim aos rethoricos, aos
grammaticos, aos professores, a legio das pretensas figuras, muitas vezes
at para justificao de tantos erros e deslises quantos se lhes offereciam no
dominio da linguagem, na constructura das proposies.
299
300
Desvaneceu-se porfim esse pantheismo grammatical, passando os nomes

das figuras a ser considerados termos technicos com que se designam certos
factos e phenomenos das linguas.
Semiologicamente contemplados, estes factos se dizem tropos. (Maciel
1926[1894]: 477).
A pesar de la novedad de este estudio en la gramaticografa brasilea

decimonnica y de la escasez de trminos propios de semntica, se puede
notar que Maciel es el responsable de la aplicacin de un vocabulario
suficientemente tcnico y coherente con su doctrina gramatical, como se pone
de manifiesto, por ejemplo, en los trminos para clasificar los tipos de
significacin de las palabras y en la sustitucin de mudana de nmero por
pluralisao.
6.6
Resumen
A lo largo del siglo XIX la gramaticografa brasilea ha presenciado
muchos avances en su terminologa. Desde las primeras gramticas logicistas

hasta la publicacin de la Grammatica Descriptiva de Maciel, el metalenguaje
gramatical se renueva, normaliza y avanza por la influencia de nuevos
pensamientos y doctrinas. Los modelos gramaticales estudiados son los ms
representativos de los cambios que marcan el periodo decimonnico en Brasil y
los primeros en esta tradicin que aplican las innovaciones procedentes de los
estudios europeos y americanos.
Las primeras gramticas racionalistas, representadas aqu por la obra de
Moraes Silva, se caracterizan por un lenguaje poco tcnico, por el uso
generalizado
de
trminos
tradicionales
para
nombrar
las
estructuras
gramaticales, por la ausencia de referencias explcitas al origen de los trminos,

por la aplicacin del vocabulario estandarizado en la gramtica latina, por el
conservadurismo frente al cambio e introduccin de nuevos trminos, entre

otros aspectos.
Augusto Freire presenta en su manual una terminologa ms tcnica
comparada con las gramticas racionalistas hasta este periodo, elude gran
parte del vocabulario heredado de la tradicin latina, confirma el nivel de
estandarizacin con respecto a ciertos tecnicismos racionalistas e introduce
nuevos trminos gramaticales. Aunque son escasas las referencias del autor a
sus fuentes tericas, este anlisis terminogrfico pone de manifiesto que la obra
se fundamenta en la filologa positivista y comparatista de F. Diez y A. Epiphanio
da Silva Dias, configurando esta como una de las precursoras del nuevo
paradigma gramatical.
La Grammatica Portugueza de Jlio Ribeiro presenta un vocabulario
tradicional cuando trata de los conceptos gramaticales de mayor recorrido
histrico, como es la terminologa relacionada con el estudio y clasificacin de
las partes del discurso, que al parecer se estandariza en este periodo. Sin
embargo, el desarrollo de la sintaxis se manifiesta tambin en el empleo de un
metalenguaje ms moderno y acomodado a la teora, pero carente de
normalizacin.
En su Grammatica Descriptiva, Maciel organiza la terminologa de forma
ms sistemtica y adecuada a los conceptos que se pretenden designar. La
preocupacin por la terminologa gramatical es evidente en las notas a pie de
pgina y en las diversas observaciones que introduce el autor para la
descripcin del portugus. La eleccin de trminos modernos, el rechazo del
vocabulario tradicional heredado, la crtica a la terminologa imprecisa y
opaca, la objetividad y coherencia de su propuesta terminolgica, son algunos
de los aspectos ms caractersticos del estudio de este autor.
A partir de este anlisis se puede concluir que la terminologa gramatical
brasilea se caracteriza en la primera mitad del siglo por el uso extendido de un
vocabulario conservador y respetuoso con la tradicin, por la escasez de
avances con respecto a la creacin o aplicacin de nuevos trminos, por la
precariedad del status tcnico de este metalenguaje y, en cierto modo, por la
301
302
consolidacin del proceso de estandarizacin relativo a la nomenclatura

heredada de los gramticos del siglo XVIII.
La segunda mitad del siglo XIX est marcada por el avance de las teoras,
la ampliacin de las fuentes tericas y el desarrollo de nuevos contenidos
lingsticos en la gramtica. Estos factores han influido, en gran medida, en el
cambio de la terminologa gramatical de este periodo, que se encamina hacia
la formacin de manuales brasileos interesados por la difusin de una
taxonoma precisa, moderna y acorde con su tiempo. El vocabulario tradicional
fue en gran medida sustituido por nuevos trminos, abundan los tecnicismos
tanto en la nomenclatura como en el texto gramatical y, como consecuencia
de las nuevas disciplinas, aumenta la necesidad de trminos ms objetivos y
ajustados a la doctrina. Algunos trminos que antes haban sido estandarizados
caen en desuso en este momento y las nuevas denominaciones que empiezan
a ser aplicadas comienzan su proceso de estandarizacin. Hasta finales del
siglo, muchas de estas palabras todava no pueden ser consideradas como
parte del metalenguaje gramatical.
Las fuentes utilizadas por nuestros autores tambin desempean, como es
lgico, un papel importante en este periodo, pues la mayora de los trminos
tcnicos procede de traducciones de las obras ms representativas en la
formacin lingstica y filolgica de las primeras generaciones de autores
nacidos en Brasil. Es evidente, sobre todo en las obras de Ribeiro y Maciel, la
aceptacin de la terminologa europea y americana en los estudios brasileos,
que adems de aplicarse a la descripcin de la lengua portuguesa, sirvi de
fuente de inspiracin para el cambio de metalenguaje.
CAMBIOS EN LA GRAMATIZACIN DEL PORTUGUS EN EL SIGLO XIX

BRASILEO
El objetivo fundamental de este captulo consiste en determinar los

cambios que ha experimentado la codificacin del portugus durante el siglo
XIX brasileo a partir de la descripcin y del anlisis de las definiciones, las
divisiones y las clasificaciones que figuran en los manuales publicados por
autores brasileos. Este estudio se centra particularmente en la materia
gramatical de los tratados de Moraes Silva, Augusto Freire, Jlio Ribeiro y
Maximino Maciel, que, en nuestra opinin, manifiestan (cuando no introducen)
los principales avances que marcan la historia de la gramtica en Brasil.
Adems, se pretende determinar los criterios de definicin y clasificacin
empleados por los gramticos del Nuevo Continente en la codificacin del
portugus. Esta investigacin recoge tres criterios bsicos (vase Gmez Asencio
1981 y Martnez Gaviln 1989):
1) El
criterio
formal
designa
las
definiciones
que
sealan
las
particularidades de las palabras en cuanto a su forma (estructura

material).
2) El criterio semntico (o lgico) distingue las definiciones que
caracterizan las clases de palabras por su contenido (significado o
referente extralingstico).
3) El criterio sintctico denomina los conceptos relacionados con la
funcin (en el nivel morfolgico y sintctico) y posicin sintctica de
las clases de palabras. Se utilizan aqu los trminos funcional y
colocacional para distinguir estos dos tipos de criterio sintctico
(Gmez Asencio 1981).
303
304
7.1
Evolucin de la definicin de gramtica

El Eptome de Grammatica Portugueza de Moraes Silva, como ya se ha
demostrado anteriormente, se configura en el marco terico racionalista y, a

partir de este enfoque, la gramtica es definida como arte, que ensina a
declarar bem os nossos pensamentos, por meyo de palavras (Moraes Silva
1824[1806]: III). Esta definicin muestra que en este periodo una gramtica
consiste en un tratado de carcter pedaggico (arte que ensina) y de
fundamento logicista, es decir, la correccin vendra dada por la adecuacin
perfecta de lo que se dice con lo que se piensa, de la Gramtica con la Lgica
(Gmez Asencio 1981: 20).
En cuanto a la distincin entre gramtica universal y particular, se puede
notar la estricta correspondencia entre las definiciones presentes en las
gramticas brasileas y las de los manuales franceses. De hecho, en muchos
casos constituyen ms bien meras traducciones de las definiciones de las
gramticas francesas. En este sentido, la gramtica general corresponde al
tratado terico sobre el lenguaje hablado (Gmez Asencio 1981: 24), mientras
que la gramtica particular consiste en la aplicacin de este tratado (o estos
principios) a la lengua portuguesa hablada:
2. A Grammatica Universal ensina os methodos, e principios de falar
communs a todas as linguas.
3. A Grammatica particular de qualquer lingua, v. g. da Portugueza,
applica os principios communs de todos os idiomas ao nosso, segundo os
usos adoptados pelos que melhor o falo (Moraes Silva 1824[1806]: III).
As pues, segn Moraes, la gramtica portuguesa es una obra

pedaggica que ensea el uso de los que mejor hablan, basado en los
principios universales.
Esta concepcin, comn entre los gramticos de la primera mitad del
siglo, se manifiesta de dos maneras en los tratados brasileos, o tratan de
reproducir la primera definicin conocida en esta tradicin (la de Moraes),

como es el caso de Pereira Coruja (1835), o presentan definiciones ms
cercanas (o adecuadas) a las fuentes francesas, como por ejemplo Frei
Caneca (1817), que claramente diferencia regra (funcin de la gramtica
particular) de principio (objeto de la gramtica general):
A arte de reduzir a regras os principios communs a todas as linguas (Frei
Caneca 1817: 20).
uma arte que ensina a declarar bem os nossos pensamentos por meyo
de palavras (Coruja 1835: 1).
Pues bien, la Gramtica de Augusto Freire revela que en la segunda

mitad del siglo empieza a sobresalir un nuevo marco terico. Su definicin, en
realidad, no constituye una muestra cabal del entonces reciente ideal
positivista1, pero logra manifestar ciertas caractersticas de esta corriente
gramatical:
Gramtica o estudo dos factos e das leis da linguagem.
Tem por fim a expresso do pensamento pela palavra, e por objecto o
estudo das palavras (Freire 1894[1875]: 23 [la negrita es ma]).
La definicin de Freire indica que los tratados gramaticales de este

periodo empiezan a distanciarse poco a poco del pensamiento racionalista. El
cambio de paradigma puede ser observado en la remodelacin del objeto de
estudio de la gramtica, es decir, la gramtica empieza a ser concebida como
el estudio (reflexivo) de las leyes y de los fenmenos del lenguaje, no establece,
Hay que sealar que Freire no manifiesta seguir o romper con cualquier corriente gramatical. En
este sentido, es importante poner de relieve que la presencia de estas races tradicionales (y
racionalistas) no constituye necesariamente un fallo del gramtico, pues no hay modelo en
estado puro o, dicho de otra forma, todos los modelos se tien de eclecticismo y ste es factor
determinante en la mejora o en la progresin en el conocimiento de las lenguas y de cada
lengua concreta (Gmez Asencio 2001b: 39). El gramtico, en efecto, utiliza el utillaje terico de
que dispone para presentar su anlisis de la lengua espaola [en este caso lase portuguesa] y las
secuelas del modelo latino [y racionalista] se hacen irremediables, pero y he aqu lo importante
no calca sin ms: selecciona, decanta, modifica (Gmez Asencio 2001b: 44-45).
1
305
306
ni reduce a reglas la lengua, con lo cual se elude el rasgo prescriptivo de la

disciplina (al menos en la definicin). La definicin de Freire muestra adems
que, a partir de este momento, la expresin del pensamiento (aparentemente
separada de la nocin de correccin) constituye la finalidad de la gramtica y
no tanto su objeto de estudio. Se puede establecer algn paralelo entre esta
definicin y la del gramtico histrico-comparatista C. Ayer (1876) en la
Grammaire Compare:
La grammaire est la science du langage. Elle a pour objet lexpression de
la pense par la parole.
Le langage est une facult qui nappartient qu lhomme et le distingue
des animaux. Il nest pas le produit de linvention et ne sapprend pas
comme un art; mais comme tous les dons naturels, il se dveloppe par
lexercice. La grammaire nenseigne donc pas comme lon doit parler, mais
comme lon parle (C. Ayer 1900[1876]: 1).
El reconocimiento de otros mtodos de descripcin gramatical constituye

otra novedad en el estudio de la gramtica. Los autores empiezan a distinguir
en sus obras otros enfoques de codificacin de la lengua, adems de la
gramtica general y la particular. Este fenmeno puede ser notado en la
Gramtica de Freire en la distincin que proporciona el autor de los cinco tipos
de gramtica: la geral, la particular, la descriptiva, la comparativa y la
portugueza:
Grammatica geral estudo dos factos e das leis da linguagem em toda a
sua extenso.
Assim entendida, a grammatica geral o mesmo que glottologia ou
linguistica, porque a sciencia da linguagem [...].
Grammatica particular o estudo dos factos e das leis de uma lingua
determinada.
A grammatica comparativa ou historica, quando estuda os factos da
linguagem em diferentes pocas de uma lingua ou em differentes lnguas,
investigando que leis presidem as suas alteraes.
A grammatica descriptiva ou expositiva, quando se limita a expor os
factos da linguagem, observados no emprego de uma lingua em uma dada
poca, abstrahindo do estudo de suas transformaes.
Grammatica portugueza o estudo geral, descriptivo, historico e

comparativo dos factos da linguagem e das leis que os regem, no domnio
to somente da lingua portuguesa (Freire 1894[1875]: 23-24 [la negrita es
ma]).
En cuanto a la definicin de gramtica general, se puede observar que

el concepto habitual (logicista) de principios comunes a todas las lenguas
empieza a ser suplantado por la nocin de science du langage (C. Ayer
1900[1876]: 1). La influencia de la doctrina histrico-comparada determina
tambin el reconocimiento (y la inclusin) de los estudios diacrnicos
(gramtica histrica) y sincrnicos (gramtica descriptiva) en la codificacin del
portugus, es decir, que en la obra de Freire la gramtica portuguesa, para
constituir un tratado completo, debe comprender todas las perspectivas
disponibles en materia lingstica.
En las gramticas brasileas publicadas despus del tratado de Freire, los
rasgos positivistas son aun ms evidentes. As, en la Grammatica Portugueza de
Jlio Ribeiro, la definicin de gramtica ratifica algunas caractersticas del
modelo precedente, en particular la exclusin (en la teora) de las ideas de
prescripcin y corrupcin, pero ahora no solamente se suprimen estas nociones
de las definiciones sino que tambin se manifiesta claramente el desacuerdo
con esta posicin:
Grammatica a exposio methodica dos factos da linguagem 2.
A grammatica, no faz leis e regras para a linguagem; expe os factos
della, ordenados de modo que possam ser aprendidos com facilidade. O
estudo da grammatica no tem por principal objecto a correo da
linguagem (Ribeiro 1881: 1 [la negrita es ma]).
Evidentemente, la Grammatica Portugueza representa, no solamente a

travs del metalenguaje sino tambin de las fuentes tericas (vase 5.3.2), los
primeros intentos de aplicar a la gramtica del portugus el paradigma
histrico-comparado. Este modelo de definicin se conserva hasta finales del
WILLIAM DWIGHT WHITNEY, Essentials of English Grammar, London, 1877, pag. 4-5 [nota del
gramtico].
2
307
308
siglo, como se puede observar en la Gramtica de Maximino Maciel, que, salvo

un cambio visible en el metalenguaje, sigue la misma base que empez con
Augusto Freire y Jlio Ribeiro:
Grammatica a systematisao logica dos factos e normas de uma
lingua qualquer (Maciel 1926[1894]: 1).
Cabe destacar adems que Maciel recupera en su Gramtica las

definiciones de los tipos de gramtica que, despus de Augusto Freire, no
volvieron a ser utilizadas por otros autores:
Grammatica descriptiva que tambem se diz expositiva, a
systematisao organica dos factos e normas proprios de uma lingua,
isoladamente considerada.
Grammatica Portugueza a systematisao organica das normas e
factos da lingua portugueza isoladamente considerada
Grammatica histrica a systematisao das normas e factos da lingua
desde a sua origem at nossos dias, isto , aquella que trata da evoluo da
lingua nos seus diversos perodos de formao.
Grammatica comparativa a systematisao das normas e factos de
duas ou mais lnguas comparadas entre si, isto , nas duas diversas relaes
e divergncias (Maciel 1926[1894]: 1).
Es importante resaltar que en estas definiciones el autor conserva los

principios positivistas e histrico-comparados y, al mismo tiempo, modifica la
definicin de gramtica portuguesa, de modo que se corresponda con la
definicin de gramtica descriptiva, lo que pone de manifiesto que a finales de
la centuria la gramtica portuguesa se identifica con una descripcin
inmanentista de la lengua portuguesa.
Estas definiciones demuestran que los gramticos brasileos introducen
progresivamente las doctrinas gramaticales, pero, en algunos casos, diferentes
corrientes conviven en una misma obra. Consecuentemente, se puede notar
que, a lo largo de esta centuria, las definiciones evolucionan hacia la
superacin de rasgos tradiciones y racionalistas, sustituidos por la adopcin de
los nuevos modelos tericos. Este fenmeno es denominado por Swiggers

(2006a: 17-18) como sustitucin o parfrasis explicativa.
7.2
Definicin de las partes de la gramtica

La tradicin brasilea presenta diferentes modelos de divisin de la
gramtica, que pueden ser organizados en 4 grupos:
Tabla 7.1 Modelos de divisin de la gramtica en la tradicin brasilea
La diversidad de modelos de divisin de la gramtica pone de manifiesto

que la tradicin brasilea, como otras tradiciones gramaticales, tambin se
309
310
muestra bastante heterognea en cuanto a la organizacin del contenido

gramatical.
Pues bien, se puede notar que en la primera mitad del siglo predomina el
modelo de cuatro partes (etimologa, ortografa, prosodia y sintaxis) heredado
de la tradicin, salvo por Moraes Silva. El sistema de cinco partes constituye ms
bien una remodelacin del sistema tradicional, con la sustitucin de algn
trmino y separacin de la puntuacin. El modelo en tres partes de Freire
representa el cambio ms profundo en la divisin de la gramtica hasta este
momento, pues, por primera vez en esta tradicin, un sistema comprende el
estudio de la palabra, de la oracin y del significado. Las gramticas posteriores
o bien conservan el modelo de cuatro partes (con modificaciones en la
terminologa), o bien emplean el sistema de dos partes, pero en los dos casos se
elimina la semntica. El ltimo sistema de esta centuria es de Maciel, que divide
la gramtica en cuatro bloques, recuperando as el estudio del significado y
separando la fonologa de la morfologa.
7.2.1 Evolucin de la definicin de morfologa

En la tradicin brasilea, el Eptome de Grammatica Portugueza es el
nico manual donde no se emplea una terminologa y una definicin para
referirse al estudio de la morfologa. Para el gramtico Moraes Silva, esta primera
parte de la gramtica, segn su sistema de divisin, se denomina livro I das
palavras por s ss ou partes das sentenas, sin subdivisiones y con un ttulo que
en s mismo se define.
La mayora de las gramticas brasileas que siguen la misma orientacin
racionalista de Moraes presentan el sistema tradicional de las cuatro partes,
adems de conservar los trminos y las definiciones de la tradicin. As, el
estudio de los constituyentes, las propiedades y las variaciones de las clases de
palabras se denomina etymologia.
El paradigma positivista determina los cambios de terminologa, definicin

y sistematizacin de la morfologa y orienta (en distintos niveles) las obras
publicadas en el ltimo cuarto del siglo. Siguiendo esta lnea, en las gramticas
de Augusto Freire y Jlio Ribeiro la lexicologia y la lexeologia son definidas
del siguiente modo:
A lexicologia estuda as palavras individualmente considerando-as j em
seus elementos materiaes, j em suas formas (Freire 1894[1875]: 25).
A lexeologia considera as palavras isoladas j em seus elementos
materiaes ou sons, j em seus elementos morphicos ou formas (Ribeiro 1881:
3).
La influencia positivista en las obras de estos gramticos es aun ms

evidente cuando se comparan las definiciones de los autores brasileos con el
concepto de lexicographie que se halla en la Grammaire Franaise, lexiologie
et lexicographie de C. Ayer (1851):
Lexicographie, qui traite des mots considrs quant leurs lments
matriels et a leurs formes, est un travail presque entirement neuf et dune
plus grande utilit pratique (C. Ayer 1851: II).
Estas definiciones revelan adems que a lo largo de esta centuria la

morfologa tambin experimenta un cambio en su contenido. El estudio de las
clases de palabras ampla el enfoque para el anlisis de los elementos que
constituyen las palabras (aislados y combinados entre s) en la forma oral o
escrita y de las palabras segn sus caractersticas formales y funcionales, sus
variaciones, su origen y su evolucin.
Este periodo encierra con la definicin de lexiologia elaborada por
Maciel, que llama la atencin por el uso de un metalenguaje claramente
influenciado por la corriente naturalista y por la separacin de la fonologa. En
este primer modelo descriptivo de gramtica, la lexiologia se refiere
nicamente al estudio morfolgico, taxonmico y etimolgico de la palabra
311
312
(aislada). Estos cambios de concepto se muestran en la definicin a

continuacin:
Lexiologia o tratado das palavras isoladamente consideradas, isto ,
como organismos independentes (Maciel 1926[1894]: 79 [la negrita es ma]).
En cuanto a la fonologa, los principales cambios que marcan la

evolucin de estos estudios se refieren a su posicin en la constitucin de la
gramtica (separada de la morfologa) y su contenido (si incluye o no la
ortografa). En la descripcin de los modelos de divisin de la gramtica ya se
ha puesto de relieve que solamente a finales del siglo los gramticos separan la
fonologa de la morfologa. En el caso de su contenido, a partir de la gramtica
de Jlio Ribeiro los gramticos empiezan a hacer constancia, explcita o
implcitamente, de que el estudio fonolgico debe incluir las diferentes
manifestaciones de los sonidos, es decir, la fontica, la prosodia y la ortografa.
A phonologia trata dos sons elementares e fundamentaes da lingua, das
modificaes que soffrem taes sons constituidos em vocabulos e da correcta
pronuncia destes (Freire 1894[1875]: 25).
A phonologia o tratado dos sons articulados. A phonologia considera os
sons articulados
1. Isoladamente, como elementos constitutivos das palavras;
2. Agrupados, j constitudos em palavras;
3. Representados por smbolos (Ribeiro 1881: 3).
Phonologia o tratado dos phonemas, isto , dos sons constitutivos da
palavra debaixo de todos os pontos de vista (3) (Maciel 1926[1894]: 5).
La prosodia y la ortografa son ejemplos de que muchos aspectos

gramaticales tienden a estabilizarse, a pesar de la constante reformulacin de
la gramtica y del influjo de distintas teoras. Durante todo el siglo estas materias
Henry, Gram. Compare du grec et du latin, pag. 13, - A. Coelho, A lingua portugueza, pag. 4.
Maciel, Gram. Analytica, pag. 3 [nota del gramtico].
3
conservan la terminologa, la definicin y el objeto de estudio y solamente

presentan cambios relativos a su posicin en la divisin de la gramtica, como
se puede observar en las siguientes definiciones:
A prosodia trata da quantidade e do accento das syllabas constituidas
en vocabulos (Freire 1894[1875]: 43).
Prosodia o tratado dos sons articulados em relao a sua intensidade
comparativa, quando constituidos em palavras (Ribeiro 1881: 10).
Prosodia o tratado da quantidade e accentuao dos phonemas na
constituio do vocabulario (Maciel 1926[1894]: 33).
A orthographia ensina a escrever os vocabulos com rigorosa aplicao
das leis da alterao phonetica (Freire 1894[1875]: 61).
Orthographia o tratado da representao simblica dos sons
articulados (Ribeiro 1881: 22).
Orthographia o tratado da representao graphica dos phonemas na
constituio do vocabulo (Maciel 1926[1894]: 55).
Con
todo,
es
posible
observar
claramente
en
las
definiciones
mencionadas la evolucin de las expresiones gramaticales, desde un lenguaje

ordinario, como escrever vocabulos, pasando por un status parcialmente
tcnico, como en representao simblica, hasta alcanzar un status tcnico,
como es el caso de representao graphica. Del mismo modo se presenta el
cambio de sons articulados a phonemas.
Finalmente, la ltima innovacin de la fonologa en este periodo se refiere
a la constitucin de la fontica, sistematizada por primera vez en esta tradicin
en la Gramtica de Augusto Freire. Segn el autor, la fontica consiste en el
anlisis de los sonidos y de las leyes que regulan su alteracin, es decir, las leyes
fonticas:
313
314
Phonetica o estudo dos sons articulados, considerados como elementos

constitutivos dos vocabulos, e das leis que presidiram as suas alteraes
(Freire 1894[1875]: 25).
En las definiciones posteriores se suprime el estudio histrico de los

fonemas, como se puede notar en las definiciones de Ribeiro y Maciel:
Phonetica o tratado dos sons articulados considerados em sua mxima
simplicidade, como elementos constitutivos das palavras (4) (Ribeiro 1881: 3).
Phonetica o estudo dos phonemas, isto , dos sons organicos da
palavra, considerados em si ou em suas correlaes (Maciel 1926[1894]: 5).
Debido a la mudanza en el marco terico de las gramticas, hubo un

cambio de la terminologa relativa a la descripcin de las clases de palabras y
sus atributos (clasificacin, variacin y evolucin) y, del mismo modo que
sucedi en diversas tradiciones, los gramticos brasileos empezaron a
denominar morfologa lo que en la primera mitad del siglo se designaba, en
parte, etimologa:
A morphologia estuda as palavras como seres j organizados,
constitutivos da linguagem.
Ella considera por isso em seu todo, classificando-as em varias especies; e
em seus orgos ou elementos morphologicos, explanando a doutrina
attinente s flexes, e sua formao, j como derivadas, j como
compostas de outras (Freire 1894[1875]: 90).
Morphologia o tratado das frmas que tomam as palavras para
constituir a linguagem. A morphologia considera as palavras sob a relao
de frma
1. Como constituindo grandes grupos de idias de que se compe o
pensamento.
2. Como entidades phonicas que se modificam individualmente para
representar cada idia particular.
3. Como originando-se umas das outras (Ribeiro 1881: 51).
Bergman, Rsum dtudes dOntologie Gnrale et de Linguistique Gnrale, Paris, 1875, pag
261 [nota del gramtico].
4
Morphologia o tratado da palavra, organicamente considerada, isto ,

com relao aos seus elementos materiaes ou frmas exteriores (Maciel
1926[1894]: 80).
Estas citas muestran que a finales del siglo hubo adems una restriccin
del contenido de la morfologa. Freire y Ribeiro entienden por morfologa la
clasificacin y el estudio de las variaciones y el origen de las palabras, mientras
que para Maciel este estudio se limita a la descripcin de los constituyentes de
la palabra (prefijo, radical y sufijo). Esta diferencia se debe tambin a la posicin
que ocupa en los diferentes modelos de divisin gramatical, pues la
morphologia de de Freire y de Ribeiro corresponde, en realidad, a la
lexiologia de Maciel.
Respecto al estudio de la clasificacin y la flexin de las palabras, todas
las gramticas analizadas mantienen el contenido y la definicin:
Lexiologia, tambem chamada taxionomia, a classificao das palavras
em varias especies ou categorias, correspondentes s idas que exprimem
(Freire 1894[1875]: 90).
Taxeonomia a distribuio das palavras em grupos correspondentes aos
grupos de idias de se compe o pensamento (Ribeiro 1881: 51).
Taxinomia a classificao das palavras em grupos segundo as
categorias logicas a que correspondem (Maciel 1926[1894]: 116).
Flexionismo a doutrina das flexes (Freire 1894[1875]: 114).
Kampenomia o conjuncto das leis que presidem flexo das palavras
(Ribeiro 1881: 73).
Ptoseonomia ou kampenomia o tratado da flexo das palavras (Maciel
1926[1894]: 157).
315
316
7.2.2 Evolucin de la definicin de sintaxis

En la tradicin brasilea, la sintaxis experimenta considerables cambios en
la estructura, sistematizacin y definicin de sus contenidos.
La mayora de las gramticas publicadas en la primera mitad del siglo
fundamenta los estudios sintcticos en el anlisis gramatical. Dicho de otra
manera, esta parte de la gramtica se ocupaba de la composicin (o
descomposicin) de los constituyentes de la oracin (sujeto y atributo), del
tratamiento de las palabras en el interior de estas partes y de las relaciones (de
concordancia y rgimen) que podan establecer entre s. As, el estudio
sintctico todava no consideraba la oracin como una unidad sintctica, sino
que se centraba en la palabra (Gmez Asencio 1981, Calero Vaquera 2008).
Pues bien, como se puede notar tambin en el anlisis del Eptome de
Grammatica Portugueza (vase 5.1.5), este paradigma sintctico que tiene
como tema central la palabra constituye el marco metodolgico sirve de base
para los estudios sintcticos desarrollados por Moraes Silva. Aunque el gramtico
no presenta una definicin para la sintaxis, el ttulo livro II da composio das
partes da sentena entre si; ou syntaxe es suficientemente aclarador en cuanto
a su objetivo y su objeto de estudio. El propio ttulo pone de manifiesto que la
syntaxe consiste en el estudio de las palabras que componen las partes de la
oracin (sujeto, verbo y atributo).
En cuanto a las definiciones de syntaxe de concordancia y syntaxe de
regencia, Moraes Silva tambin conserva el paradigma tradicional, pues la
concordancia se centra en las relaciones bsicas entre las palabras (sustantivoadjetivo y sustantivo-verbo) y la regencia se asienta en las nociones de
ordenacin y reccin (Gmez Asencio 1981), como reza la tradicin:
As regras que ensino a mostrar as connexes entre os nomes, e os
adjectivos, e os verbos se dizem syntaxe de concordancia (Moraes Silva
1824[1806]: 81).
A palavra, que muda de caso, ou acpanhada de preposio, e

segundo termo de uma relao, se diz regida pela palavra antecedente
correlata, ou pela preposio, ou pelo verbo: e as regras, que ensino a
mostrar as relaes entre os nomes, por meyo das preposies, e casos, ou
da collocao so a Syntaxe de regencia (Moraes Silva 1824[1806]: 83).
Finalmente, la definicin de syntaxe figurada revela que la construccin

oracional debe obedecer un orden lgico (el orden natural en el que se
expresan los pensamientos) y toda inversin (o perturbacin) de este orden es
considerada un error, una incorreccin y, por lo tanto, constituye su objeto de
estudio:
Quando na composio no observamos as regras expostas, a sentena
incorrecta. Mas s vezes a incorreco apparente, e d uma nova
figura, ou apparencia composio, que por isso se diz figurada (Moraes
Silva 1824[1806]: 103).
En la segunda mitad del siglo, se puede observar un gran avance en el

tratamiento de la sintaxis. La ampliacin del contenido permiti que los
gramticos establecieran divisiones ms complejas y, por consiguiente
redefinieran la disciplina y sus partes, de acuerdo con el nuevo objeto de
estudio (la oracin) y basados en el reciente paradigma terico. En este
contexto se inscribe el gramtico Augusto Freire, cuya definicin expresa
claramente el propsito de la disciplina en este periodo. El autor entiende que
sintaxis es el tratamiento de las palabras en cuanto constituyentes de la oracin
y de las oraciones relacionadas unas con las otras:
A syntaxe ensina a coordenar as palavras e as proposies, de modo que
sejam a expresso pura e artstica do pensamento (Freire 1894[1875]: 276).
A medida que avanza la centuria, las definiciones se muestran cada vez

ms complejas. Este es el caso de la propuesta de Ribeiro, que aporta a esta
tradicin un importante cambio en la concepcin de las relaciones sintcticas.
Por un lado, el autor conserva la opinin de sus predecesores y manifiesta que la
317
318
sintaxis trata de las palabras relacionadas entre s, pero, por otro lado, no
reconoce que esta disciplina estudia las relaciones entre las oraciones, sino que
considera ms bien la estructura (simple o compuesta) de la oracin. Dicho de
otro modo, para el autor, una oracin compuesta no est formada por varias
oraciones (relacionadas) sino por asseres:
A syntaxe considera as palavras relacionadas umas com as outras na
construo das sentenas, e considera as sentenas no que diz respeito a
sua estructura, quer sejam simples, quer se componham de membros ou de
clausulas (Ribeiro 1881: 193 [la negrita es ma]).
Es importante sealar que la concepcin de Ribeiro no niega la existencia

de las relaciones entre oraciones, sino que el autor no trata de este tema en su
Gramtica.
La interpretacin de Ribeiro de los estudios sintcticos permanece hasta
finales del siglo. En efecto, la definicin de sintaxis de Maciel comparte esta
misma concepcin (aunque el desarrollo de la disciplina alcanza una mayor
complejidad en la obra de Maciel). As, la definicin de Maciel tambin se
centra en el anlisis de los conjuntos de palabras (orgams elementares) que
forman la proposicin simple y compuesta:
Sintaxologia o tratado das palavras, consideradas collectivamente, isto
, nas suas diversas funces ou relaes logicas.
A syntaxologia considera as palavras:
a) Como orgams elementares, exercendo funces no organismo da
proposio;
b) Constituido proposies integraes, necessrias expresso de um
pensamento;
c) Como grupos estheticos cuja frma exterior se accomoda s
condies individuaes e natureza do assumpto (Maciel 1926[1894]:
275).
En cuanto a la sintaxis de palabras, las principales diferencias que pueden

ser observadas en las definiciones de Freire, Ribeiro y Maciel se refieren
fundamentalmente al metalenguaje, como por ejemplo el intercambio entre los
trminos proposio, periodo y sentena para designar la oracin y la

introduccin
de
trminos
caractersticos
de
la
corriente
positivista,
particularmente por Maciel:

A syntaxe de palavras trata das palavras relacionadas entre si, formando
a proposio ou o periodo simples (Freire 1894[1875]: 276).
A syntaxe lexica considera as palavras como relacionadas umas com
outras na construco de sentenas (Ribeiro 1881: 195).
A syntaxe relacional o tratado das funces e relaes das palavras,
isto , da sua concordancia e posio no organismo da proposio simples
(Maciel 1926[1894]: 275).
Con respecto a la sintaxis de las proposiciones, como se ha mencionado

anteriormente, se registran cambios significativos en las definiciones de Ribeiro y
Maciel comparadas con la definicin de Freire, especialmente en el alcance
del anlisis de la oracin, pues Freire estudia la relacin entre las proposiciones,
mientras que Ribeiro y Maciel tratan de las relaciones entre las estructuras (o
grupos de palabras) que forman la oracin:
A syntaxe de proposies trata das proposies relacionadas entre si,
formando o periodo composto (Freire 1894[1875]: 350).
A syntaxe logica considera as sentenas no que diz respeito sua
estructura, quer sejam ellas simples, quer sejam compostas (Ribeiro 1881:
200).
Phraseologia o tratado das proposies e das suas diversas relaes na
estructura do periodo (Maciel 1926[1894]: 354).
Un ltimo aspecto que llama la atencin en la Gramtica de Ribeiro est

relacionado con la exclusin de los estudios sobre el estilo y las figuras (sintaxis
figurada o litteraria), que pasan a formar parte del apartado additamentos.
Esta omisin indica que en teora el gramtico prescinde de la nocin de orden
319
320
oracional, pero en la prctica, esta idea todava est presente en su

Gramtica, aunque no forma parte de la sintaxis.
Por su parte, Augusto Freire y Maximino Maciel conservan la syntaxe
litteraria en sus gramticas pero no con la finalidad de justificar las estructuras
supuestamente incorrectas y agramaticales de la lengua, como es el caso de
Moraes, sino que determinan como su objeto de estudio las diversas formas de
expresin lingstica:
Syntaxe litteraria ou a Estylistica trata do estylo (Freire 1894[1875]: 375).
Syntaxe litteraria ou estilistica o tratado do estilo nas suas diversas

manifestaes (Maciel 1926[1894]: 420).
7.2.3 Evolucin de la semiologia

En la gramaticografa brasilea, solamente Augusto Freire y Maximino
Maciel sistematizan el estudio de la semntica y lo consideran un estudio
independiente en la gramtica. Aunque las semiologias de estos gramticos
presentan diferentes enfoques, ambas se centran en el estudio del significado,
como muestran las siguientes definiciones:
Semiologia, tambem chamada semantica, sematologia ou semeiotica,
o estudo que, para interpretao do sentido total da phrase, se faz das
translaes ou mudanas, que, no tempo e no espao, experimenta a
significao das palavras, consideradas como signaes das idias (Freire
1894[1875]: 419).
Semiologia o tratado da significao das palavras em todas as suas
manifestaes (Maciel 1926[1894]: 467).
La diferencia ms evidente entre las dos definiciones es sin duda el

metalenguaje. La definicin de Maciel se muestra ms objetiva y simplificada
que la de Freire. Cabe destacar adems que, segn Freire, hasta la publicacin
de su Gramtica no haba muchos estudios sobre la semntica, lo que justifica la

ausencia de fuentes tericas que avalen su semiologia (Freire 1894[1875]: 419).
Maciel, por otra parte, cita a Bral y Max Mller (vase captulo 4) como sus
fuentes tericas (Maciel 1926[1894]: 467).
7.3
Evolucin de las definiciones de las clases de palabras

Del mismo modo que las gramticas brasileas varan en cuanto a la
divisin de sus partes, las clases de palabras presentan a lo largo del siglo XIX
diferentes sistematizaciones. Incluso, es posible identificar en una misma obra
diversos sistemas de clasificacin, lo que puede indicar el uso de diferentes
criterios de definicin para una misma clase de palabras. As, la tradicin
brasilea recoge sistemas de tres, siete, ocho, nueve y diez clases de palabras,
como se muestra a continuacin:
321
322
Tabla 7.2 Sistemas de clasificacin de palabras en las gramticas brasileas
El sistema de tres clases de palabras citado en la Gramtica de Jlio

Ribeiro remonta a las obras del Brocense, Correas y Villaln (Gmez Asencio
1981: 103), pero al mismo tiempo que reconoce estas tres clases relacionadas
con las tres idias de que se compe o pensamento (objeto, atributo y
relacin), el gramtico estudia las clases palabras de acuerdo con el modelo
de ocho categoras.
El segundo sistema de tres clases est representado en las obras de
Augusto Freire y Maximino Maciel, pero las clasificaciones de estos dos autores
se diferencian en cuanto a la ubicacin del verbo. Para Freire el verbo forma
parte de las palabras conectivas, mientras que Maciel lo incluye en las
nominativas. Esta propuesta de Freire posiblemente recoge a la corriente
filosfica francesa (calero Vaquera 1986, Martnez Gaviln 1989 y Zamorano
Aguilar 2006) y la de Maciel constituye ms bien una variacin (o
reinterpretacin) del sistema descrito en la obra de Freire, una vez que no est
citada en las fuentes primarias del autor.
El sistema de siete clases de palabras de Moraes Silva separa el adjetivo
del sustantivo, incluye los pronombres personales en la categora de los
sustantivos, los dems pronombres y el artculo en los adjetivos y el participio en
la clase de los verbos. En el ltimo cuarto del siglo todava hay remanentes de
este sistema, como es el caso de la Gramtica de Alfredo Gomes (1887) que
presenta una divisin semejante a la de Moraes, con la diferencia de que el
pronombre forma una clase independiente de los adjetivos y la interjeccin no
es considerada clase de palabras.
En el primer sistema de ocho clases de palabras, utilizado por la mayora
de los gramticos brasileos, el artculo forma parte del adjetivo y la interjeccin
es contada como una clase de palabras independiente. La excepcin a este
sistema es la propuesta de Ribeiro que elude la interjeccin y considera el
artculo como clase de palabras independiente.
El modelo de nueve clases de palabras es el tradicional, empleado en la
Grammaire de Port-Royal y su nico representante en la tradicin brasilea es
Frei Caneca (1817).
Finalmente, el ltimo sistema del que dispone las gramticas brasileas de
este periodo es el de diez clases de palabras, utilizado por Pereira Coruja (1835)
y Olivier Grivet (1865). Al contrario de lo que afirman los estudios de Fvero y
Molina (2006: 113), este modelo no guarda ninguna relacin con la Gramtica
de Nebrija, sino que consiste ms bien en el sistema tradicional de Port-Royal,
con la diferencia de que en estas gramticas el adjetivo forma una clase
independiente del nombre.
Esta descripcin muestra que durante el siglo XIX subsisten en la tradicin
brasilea diferentes propuestas de sistemas de clases de palabras, desde la
clasificacin ms tradicional (la de Frei Caneca) hasta la ms innovadora
(modificativa, nominativa y conectiva). Hay que sealar que este nuevo sistema
convive con la clasificacin ms generalizada, centrada en la palabra. Esta
doble perspectiva puede indicar, por un lado, cierto arraigo de la tradicin y,
por otro, que los gramticos ya reconocen en este momento que los sistemas de
clases de palabras cambian de acuerdo con los criterios de clasificacin.
Teniendo en cuenta este panorama, a continuacin se presentan los
principales cambios de las clases de palabras comunes a las gramticas de
Moraes Silva, Augusto Freire, Jlio Ribeiro y Maximino Maciel.
323
324
7.3.1 El sustantivo
La mayora de los gramticos brasileos, a excepcin de Frei Caneca, se
refiere al sustantivo y al adjetivo como clases de palabras independientes,
siguiendo la influencia de la escuela francesa del siglo XVIII (Gmez Asencio
1981, Martnez Gaviln 1989 y Garca Folgado 2003). En esta tradicin, el
sustantivo es definido en general a partir del criterio semntico, como se muestra
en las siguientes definiciones:
Nomes [o sustantivos] so as palavras, com que indicamos as coisas, que
existem por si, v. g. casa, pomo, homem; ou as qualidades, que
representamos como existindo sobre si, v. g. alvura, riqueza, doura,
mansido, &c. (Moraes Silva 1824[1806]: 4).
Nome substantivo a palavra que designa pessoa ou cousa: Cames,
casa: o sujeito por excellencia (Freire 1894[1875]: 91).
Substantivo o nome de um objecto, de uma cousa, ex.: agua, floresta,
passaro (Ribeiro 1881: 53).
Substantivo a palavra que designa os seres da natureza ou ento as
ideias abstractas (Maciel 1926[1894]: 116).
Entre los autores brasileos es unnime (y prcticamente inevitable)

hacer referencia a la realidad extralingstica en la definicin de sustantivo. En
las definiciones citadas, por ejemplo, ningn gramtico trata esta clase de
palabras a partir de la idea representada lingsticamente sino a partir de la
realidad en s misma. Sin embargo, hay que sealar que esta perspectiva
semntica es complementada, en algunos casos, por el criterio sintcticofuncional, como por ejemplo en la definicin de Augusto Freire, que pone de
relieve que esta clase de palabra desempea necesariamente la funcin
sintctica de sujeto.
La definicin de Ribeiro muestra que, aunque su Gramtica es
considerada innovadora en muchos aspectos, en la definicin del sustantivo el
autor no emplea ninguna nueva doctrina o nuevo criterio, es decir, todava

recoge las mismas estrategias de los gramticos precedentes (criterio semntico
y ejemplos). Adems, llama la atencin que Ribeiro elude de su definicin la
caracterstica abstracta de los sustantivos, refirindose solamente a aquellos
vocablos que representan elementos concretos de la realidad.
El uso de ejemplos parece ser un recurso bastante utilizado por estos
gramticos brasileos, pues, adems de reforzar esta relacin con la realidad,
aclara la nocin que expresa las definiciones. Maximino Maciel es el nico
gramtico de esta tradicin que no emplea en la definicin del sustantivo este
tipo de predicacin.
7.3.2 El adjetivo
En las gramticas de la tradicin brasilea, el adjetivo est definido del
mismo modo que en los sustantivos, bajo los criterios semntico y sintctico,
adems de ser representado, en ciertos casos, a partir de ejemplos que detallan
su uso.
Pues bien, Moraes Silva no presenta una definicin general, que recoja
todas las caractersticas del adjetivo, sino que define separadamente las dos
subclases de adjetivos que identifica en su Gramtica, los articulares y los
atributivos, a partir de los criterios semntico y sintctico:
Os adjectivos articulares ajunto se aos nomes geraes, ou communs, para
determinarem o numero, a quantidade de individuos, de que falamos
(Moraes Silva 1824[1806]: 8).
Dos adjectivos attributivos. Estes significo as qualidades existentes em
algum objecto, v. g. branco, louro, manso, leal, amvel, quando coexistem
com homem, menino, &c. (Moraes Silva 1824[1806]: 18).
Moraes Silva define el adjetivo articular a partir del criterio sintctico

colocacional,
sealando
que
esta
clase
desempea
la
funcin
de
325
326
determinante siempre y cuando acompae un sustantivo. Paralelamente, en la

definicin de adjetivo atributivo, el gramtico emplea el criterio semntico
haciendo referencia al contenido extralingstico de esta categora, es decir, el
adjetivo no cualifica una palabra sino que representa un atributo intrnseco a un
objeto de la realidad.
En la segunda mitad del siglo, la definicin de adjetivo revela ciertos
cambios como la elisin del uso de ejemplos, el incremento de la perspectiva
sintctica a partir de este momento no es solo colocacional sino tambin
funcional y casi siempre acompaado del criterio semntico. En esta lnea,
Augusto Freire define el adjetivo como nome que se junta ao nome
appellativo, para o qualificar ou determinar. Dah, a diviso do adjectivo em
qualificativo e determinativo (Freire 1894[1875]: 96). Del mismo modo, Freire
presenta
las
siguientes
definiciones
de
los
adjetivos
qualificativo
determinativo:
Adjectivo qualificativo o que exprime a qualidade ou maneira de existir
da pessoa ou cousa significada pelo appellativo a que se junta: o attributo
por excellencia. Dahi lhe vem o nome de attributivo (Freire 1894[1875]: 96).
Adjectivo determinativo o que junto ao appellativo, fa-lo significar uma,
algumas, ou todas as pessoas ou cousas da classe a que pertencem (Freire
1894[1875]: 97).
Es importante destacar que estas definiciones conservan la perspectiva

extralingstica, pero, en este caso, el gramtico ya es consciente de que esta
relacin objeto-cualidad se expresa lingsticamente a travs de la relacin
sustantivo-adjetivo. Las relaciones entre el sustantivo y el adjetivo en la
Gramtica de Jlio Ribeiro estn ubicadas, en principio, solamente en el nivel
gramatical, como muestra esta definicin:
Adjectivo uma palavra que descreve ou que limita o substantivo
(Ribeiro 1881: 56).
Para Ribeiro, el adjetivo no califica el sustantivo sino que describe la

cualidad que es esencial al sustantivo. Esta nocin es aun ms evidente en la
definicin del adjectivo descriptivo:
O adjectivo descriptivo denota a qualidade ou a propriedade da cousa
significada pelo substantivo a que elle se refere. (Ribeiro 1881: 56)
O adjectivo determinativo denota o numero, a posio ou qualquer outra
limitao da cousa significada pelo substantivo a que elle se refere. (Ribeiro
1881: 56)
Aunque Ribeiro define el adjetivo a partir del criterio sintctico funcional,

todava se conserva el doble nivel de descripcin (lingstico y extralingstico)
en las definiciones de las subclases.
El ltimo cambio en la definicin del adjetivo consiste en la inclusin de
las nociones de extensin y comprensin del significado por Maximino Maciel.
Como hemos destacado (vase 5.2.4), estos conceptos ya haban sido
mencionados en la Gramtica de Augusto Freire y, con anterioridad, los autores
brasileos (en la mayora de los casos, posiblemente por mera repeticin de los
predecesores o de las fuentes primarias) tenan conocimiento de que el adjetivo
funciona como modificativo del sustantivo en su comprensin (califica) o en su
extensin (determina) (Gmez Asencio 1981: 151). Solamente a finales del siglo
Maciel relaciona explcitamente estos conceptos con las definiciones de las
subclases del adjetivo:
Adjectivo a palavra que modifica a comprehenso ou a extenso do
substantivo (Maciel 1926[1894]: 123).
Adjectivo descriptivo ou qualificativo aquelle que modifica a
comprehenso do substantivo mediante uma idea de qualidade ou
propriedade, ex.: homem alto, magro, pallido, nervoso, intelligente, sagaz,
sabio (Maciel 1926[1894]: 124).
Adjectivos designativos ou determinativos so aquelles que limitam a
extenso do substantivo definita ou indefinitamente (Maciel 1926[1894]: 126).
327
328
7.3.3 El pronombre
En la tradicin brasilea, Moraes Silva es el nico gramtico que no
reconoce el pronombre como clase de palabra independiente. As, en el
Eptome, las subclases del pronombre estn divididas por otras clases de
palabras, el pronombre personal est ubicado en la categora de los sustantivos
y los pronombres demostrativo, interrogativo, posesivo, numeral y etc., son
considerados adjetivos articulares (Moraes Silva 1824[1806]: 8-18). Sin embargo,
despus de Moraes, la mayora de los gramticos de esta tradicin considera al
pronombre personal como el pronombre por excelencia y el restante de las
subclases como categoras del adjetivo. Esta concepcin est representada,
por ejemplo, en las gramticas de Augusto Freire y Jlio Ribeiro.
En su Gramtica, Freire define el pronombre basado en la nocin ms
tradicional, a partir de los criterios sintcticos (funcional y colocacional), pues el
autor destaca su funcin sustitutiva en el interior de la oracin y seala su
finalidad estilstica. Adems, el gramtico introduce la relacin entre los
pronombres con las personas del discurso. As, el autor define los pronombres
como:
Pronome a palabra que se pe em logar do nome ou do sujeito, para
evitar a sua repetio [...]. Em portuguez, apenas ha pronomes pessoaes [...].
Pronome pessoal o que indica a pessoa gramatical do nome ou do
sujeito, em cujo logar est. (Freire 1894[1875]: 93-94)
Esta definicin mantiene cierta relacin con la concepcin de Silvestre

de Sacy (1849), pues ambos autores estudian el pronombre segn la funcin
que desempea en el discurso, con pretericin del carcter estudiado de
sustituto del nombre (Ramajo 1987: 126).
Por su parte, Ribeiro recoge en su Gramtica la concepcin ms
tradicional de pronombre y lo define como uma palavra usada em logar de
um substantivo (Ribeiro 1881: 59). El autor distingue adems dos grupos de
pronombres, a partir de la perspectiva semntica y del significado que aporta
como sustituto del sujeto en la oracin. El grupo del pronombre personal

sustituye al sujeto sin limitar su significado y el de los pronombres adjetivos
(demostrativo, el posesivo, el indefinido, el distributivo y el conjuntivo) limita el
significado del sujeto. Aunque el autor describe distintos tipos de pronombres,
reconoce que nada mais do que o adjectivo determinativo empregado na
orao sem substantivo claro (Ribeiro 1881: 60). Dicho de otro modo, para el
gramtico el pronombre propiamente dicho son los pronombres personales.
La descripcin de pronombre que presenta Maximino Maciel coincide en
lneas generales con la obra de Ribeiro, como se puede notar en la siguiente
definicin:
Qualquer palavra substituta do nome ou de qualquer expresso
nominativa, ex.: eu, ningum, quem quer que, cada um (Maciel 1926[1894]:
131).
Fundamentado en los criterios sintcticos, Maciel tambin divide esta

categora en pronombres sustantivos y adjetivos. El pronombre sustantivo
sustituye sempre os nomes, pois no exercem outra funco (Maciel
1926[1894]: 131) y el adjetivo no substituem propriamente o nome, mas
apenas evitam a repetio (Maciel 1926[1894]: 131). La descripcin de Maciel
se distingue de la de sus predecesores especialmente por llamar la atencin en
lo que actualmente se denomina carcter frico y dectico del pronombre,
como se muestra en las definiciones de las subclases de pronombres adjetivos:
Pronome demonstrativo aquelle que substitue o nome, indicando uma
relao de posio no espao ou na proposio (Maciel 1926[1894]: 133).
Pronome articular o proprio artigo definito, sempre que substituir na
proposio um substantivo anteriormente expresso (Maciel 1926[1894]: 133).
Pronome relativo aquelle que, conjuntando duas proposies, sempre
se refere a um nome anteriormente expresso (Maciel 1926[1894]: 134).
329
330
7.3.4 El verbo
En la primera mitad del siglo XIX, el verbo es considerado por los
gramticos brasileos como una palabra de afirmacin que une el sujeto al
atributo en una oracin con el propsito de dar a conocer un determinado
juicio y se divide en sustantivo (verbo nico SER) y adjetivo (SER + atributo). Esta
concepcin es la defendida por Moraes Silva en el Eptome, que recoge los
criterios sintcticos y semnticos y valora el verbo como palavra com que
declaramos o que a alma julga ou quer cerca dos sujeitos, e dos attributos,
das sentenas, com elle affirmamos e mandamos (Moraes Silva 1824[1806]: 38).
Se puede notar que la definicin de Moraes solamente difiere de los principios
logicistas al aadir la nocin de imperativo e, implcitamente, relacionar estas
dos propiedades con la divisin de los modos del verbo.
Esta concepcin racionalista del verbo se conserv en esta tradicin
hasta el ltimo cuarto del siglo XIX. Este estancamiento se muestra, por ejemplo,
en la Gramtica de Augusto Freire, que prcticamente emplea la misma
definicin de sus predecesores, compartiendo los mismos criterios de definicin
(sintctico y semntico) y el mismo marco terico. As pues, el gramtico afirma
que el verbo es a palavra que exprime affirmao ou mostra que a qualidade
convem ao sujeito: por conseguinte o nexo ou cpula que une o attributo ao
sujeito (Freire 1894[1875]: 103). A partir de esta definicin se puede afirmar que
la principal novedad que presenta el concepto de verbo hasta este momento
es la designacin de su funcin sintctica. En el contexto oracional, el verbo
desempea la funcin de nexo o cpula.
Jlio Ribeiro es el primer gramtico brasileo que asume una postura ms
especulativa con respecto a la doctrina verbal. El autor no solamente empieza
a romper con algunas creencias racionalistas sino que tambin reflexiona sobre
las diferentes concepciones que regularon el estudio del verbo. A partir de estas
reflexiones, el autor concluye que el verbo debe ser definido como palavra que
exprime a existencia de uma relao entre duas idias (Ribeiro 1881: 61), es
decir, el verbo declara o enuncia algo, ya sea afirmativo o negativo, sobre algo
o alguien. En esta definicin Ribeiro excluye de la definicin del verbo el

significado lgico de palabra de afirmacin, pero conserva la funcin sintctica
de relacionar sujeto y predicado, aunque no lo expresa claramente.
El aspecto que ms llama la atencin en la Gramtica de Ribeiro con
respecto a esta clase de palabras es la descripcin de las distintas definiciones
del verbo en la historia de la gramtica. Ribeiro recoge desde la teora
aristotlica sobre el carcter esencial del verbo, que para el autor constituye
solamente una propiedad verbal, hasta la propuesta de la Gramtica de PortRoyal, a la que el gramtico se opone.
La Grammatica Descriptiva de Maciel no se aparta totalmente de los
fundamentos tradicionales en la definicin del verbo. Ms bien al contrario, el
gramtico trata de conciliar las perspectivas tradicional y racionalista, emplea
los criterios formal y semntico y define el verbo como uma palavra de tempo
que serve para affirmar e exprimir simultaneamente um facto (Maciel
1926[1894]: 135). Sin embargo, al mismo tiempo que Maciel alude a las
corrientes tradicional y racionalista en esta definicin, la sistematizacin de la
categora verbal constituye la ms compleja y detallada en esta tradicin
(vase 5.4).
7.3.5 La preposicin
Por lo comn, la preposicin ha sido definida tradicionalmente a partir de
los criterios formal y sintctico colocacional, prestando especial atencin a su
invariabilidad y su posicin en la construccin de la oracin. As, en la corriente
latinizante, la preposicin es definida como la palabra indeclinable que se
antepone al nombre e indica los casos. Esta interpretacin ha permanecido
vigente hasta la difusin de la hiptesis racionalista que enfatiza el valor lgico y
semntico de la preposicin. Consecuentemente, la Gramtica de Port-Royal la
define como la parte de la oracin que establece una determinada relacin
331
332
entre dos objetos, estas relaciones pueden ser de lugar, tiempo, causa, orden y
etc.
En la tradicin brasilea, las gramticas logicistas suelen combinar las
perspectivas tradicional y racionalista en la definicin de la preposicin. En esta
lnea, Moraes Silva define esta clase de palabras de la siguiente forma:
As preposies (assim chamadas, porque se prepem, ou pem antes
dos nomes, a que se referem outros nomes correlativos antecedentes, e que
as preposies ato entre si) servem de mostrar a connexo, e correlaes,
que o entendimento concebe entre dois objectos significados pelos nomes
ss, ou modificados por adjectivos, ou verbos (Moraes Silva 1824[1806]: 64).
Esta definicin se distingue por conciliar diferentes criterios. El autor

emplea el criterio etimolgico al definir la preposicin a partir de la etimologa
del propio trmino, el criterio sintctico se manifiesta en la funcin que
desempea la preposicin en la oracin (conectar) y el criterio semntico se
presenta en el valor significativo que la preposicin aade a la relacin que
establece entre los elementos de la oracin. Cabe resaltar que la definicin de
Moraes no alude a los aspectos formales, como la invariabilidad de la
preposicin y su papel en la composicin de palabras (en este periodo la
mayora de las gramticas consideraba los afijos como preposiciones funcin
descrita en la sintaxis del Eptome).
En la segunda mitad del siglo, los criterios empleados en la definicin de
la preposicin parecen no variar, pero el lenguaje se modifica y los textos
adquieren un carcter cada vez ms tcnico. Esta evolucin puede ser
observada en la definicin de Augusto Freire que, al mismo tiempo que
conserva los criterios formal y sintctico, desarrolla la descripcin desde una
perspectiva ms gramatical. Para el autor, la preposicin constituye uma parte
invarivel da orao, que liga complementos ao sujeito ou ao attributo (Freire
1894[1875]: 106).
Jlio Ribeiro, por su parte, trata de romper con las concepciones ms
arraigadas en la gramaticografa brasilea hasta este periodo y prescinde de
caractersticas formales y sintcticas en la definicin de la preposicin, como los

accidentes gramaticales, la posicin en la oracin o la funcin sintctica, pero
pone de relieve su valor semntico, es decir, el autor percibe que esta clase de
palabras denota cierta carga significativa, y termina de aclarar su concepto por
medio de ejemplos:
Preposio uma palavra que marca a natureza de uma relao
representada entre duas idias, ex.: dono de escravos po com
manteiga (Ribeiro 1881: 68).
En cuanto a la Grammatica Descriptiva, Maximino Maciel define la

preposicin a partir de los criterios sintctico funcional y colocacional como una
palavra intervocabular que indica a relao syntatica entre dous termos
(Maciel 1926[1894]: 137-149). En primer lugar, llama la atencin la comprensin
de Maciel acerca de la posicin que ocupa esta clase de palabras en la
oracin, pues, para el gramtico, la preposicin deja de estar antepuesta a un
vocablo para ubicarse entre dos vocablos (intervocabular). Adems, su
funcin es indicar la relacin sintctica entre dos elementos. Esta concepcin,
en parte, contrarresta la afirmacin de Ribeiro, pues Maciel no reconoce valores
semnticos en esta partcula, as la nica relacin que el gramtico logra
identificar est en la esfera sintctica.
7.3.6 El adverbio
Los criterios ms comunes aplicados a la definicin de adverbio han sido
el formal y el sintctico, que describen su invariabilidad y su funcin como
modificador del significado del verbo, del adjetivo y del mismo adverbio.
Desde la perspectiva racionalista, el adverbio se resume en una
estructura sintctica equivalente a la estructura preposicin + nombre. La
definicin de Port-Royal prescinde del criterio formal (postura es comn,
creciente y anterior a la propia Grammaire) y del criterio sintctico funcional,
333
334
pues para esta corriente el adverbio constituye esencialmente un recurso de

economa discursiva.
En la tradicin brasilea, el adverbio no ha experimentado muchos
cambios en su definicin. Como primer representante de la doctrina racionalista
en la tradicin brasilea, Moraes Silva sostiene el mismo pensamiento filosfico y
racionalista de la Grammaire y define el adverbio del siguiente modo:
Ns dizemos; v. g. amo com ternura, com constancia; e no mesmo
sentido: amo ternamente, constantemente: est naquelle lugar, ou ali; fez
de boa mente, ou de m mente; cantar a revezes, ou alternadamente; &c.
Todas stas frases com ternura, com constancia modifico o verbo amo,
determinando o modo de amar; naquelle lugar, ou ali, determino uma
circunstancia do verbo estar; de boa mente, de m mente, modifico a
acao do verbo fez, &c. Estas frases pois se chamo frases adverbies; as
palavras que se substituem s frases modificantes do verbo, como, bem,
mal, agora, hoje, &c. se dizem Adverbios (Moraes Silva 1824[1806]: 59 [la
negrita es ma]).
Esta definicin revela aspectos importantes de la concepcin de Moraes

no solamente en cuanto a su doctrina sino tambin a su metalenguaje. Con
respecto a este ltimo aspecto, llama la atencin que el lenguaje empleado
por el gramtico es escasamente tcnico, el autor no expresa las caractersticas
formales ni sintcticas del adverbio y tampoco es determinante acerca de su
rasgo semntico, sino que lo define a partir de su aplicabilidad, es decir, a travs
de ejemplos de los que se sobrentiende la equivalencia del adverbio y la
estructura preposicin + nombre. La influencia de los fundamentos racionalistas
y sensualistas es evidente tambin en la afirmacin del gramtico de que esta
categora determina el modo y la circunstancia del verbo. Esta concepcin
muestra un cierto avance con respecto a la interpretacin tradicional acerca
de la incidencia semntica del adverbio sobre el verbo (Garca Folgado 2003:
85).
En la segunda mitad del siglo, los gramticos recuperan los criterios
formal, sintctico y semntico para definir el adverbio. En la Gramtica de
Augusto Freire, por ejemplo, el autor llama la atencin para el carcter
invariable del adverbio (criterio formal), su funcin como modificador del

adjetivo y, por consiguiente, del verbo adjetivo (criterio sintctico) y el
contenido semntico que atribuye al elemento con el que se relaciona:
Adverbio uma parte invariavel da orao, que modifica o nome
adjectivo, ou o attributo incluido ou no no verbo, accrescentando-lhe
alguma circunstancia, ou fazendo-o exprimir os diversos graus, variantes, ou
mutaes da qualidade (Freire 1894[1875]: 106-107).
Respecto a
la
definicin de
Ribeiro, a
pesar
del cambio
del
metalenguaje, el autor conserva la misma base logicista de los gramticos de la

primera mitad del siglo:
Adverbio uma palavra que determina a natureza de uma relao,
encerrando em si ao mesmo tempo o segundo termo dessa relao.
Deprehende-se disto que o adverbio uma reduco ou expresso
abreviada da preposio com seu complemento em uma s palavra
invariavel (Ribeiro 1881: 70-71 [la negrita es ma]).
De hecho, el carcter racionalista de esta definicin es aun ms evidente

cuando se compara con la definicin de preposicin (vase 7.3.5), pues se
muestran prcticamente idnticas. La correspondencia entre estos conceptos
se debe a que para Ribeiro el adverbio consiste en una forma abreviada del
esquema preposicin + nombre. El nico avance considerable que esta
definicin presenta es el propio metalenguaje que el autor selecciona en su
obra.
Maciel, por su parte, vuelve a aplicar los criterios formal y sintctico para
definir el adverbio. De este modo, el autor seala que el adverbio uma
palavra invariavel modificativa do verbo, do adjectivo e at de outro adverbio,
ex.: muito aprendemos, muito alto, muito dignamente (Maciel 1926[1894]: 150).
Esta descripcin muestra que los gramticos brasileos oscilan entre la
aplicacin de los criterios formal y sintctico y de la propuesta racionalista. En
este sentido, y del mismo modo que ocurre en otras tradiciones, el adverbio no
experimenta muchos cambios a lo largo del siglo.
335
336
7.3.7 La conjuncin y la interjeccin

La definicin ms generalizada con respecto a la conjuncin se apoya
tambin en los criterios formal y sintctico. La mayora de los gramticos, ya
sean clsicos o racionalistas, concuerdan en que esta clase constituye una
parte indeclinable de la oracin que sirve para enlazar palabras y
proposiciones.
Las gramticas brasileas novecentistas no llegan a especular sobre el
concepto de conjuncin. Lo que se nota es que oscilan en la inclusin del
criterio formal en la definicin y en la admisin de su funcin como conector de
palabras. Moraes Silva, por ejemplo, prescinde del criterio formal y deja el
carcter invariable de la conjuncin en un segundo plano; tampoco reconoce
que esta clase puede relacionar las palabras entre s. As pues, el autor
determina que las conjunciones deben definirse del siguiente modo:
As conjunes to as sentenas, que tem algua connexo, ou
correlao entre si, de semelhana de juizo, de opposio, de modificao
(Moraes Silva 1824[1806]: 74).
En cambio, Augusto Freire procura aadir en su definicin los dos

aspectos omitidos por Moraes Silva. Adems, el autor llama la atencin sobre
una caracterstica que hasta este periodo no haba sido mencionada en la
gramaticografa brasilea. Se trata de la capacidad que presenta la conjuncin
para mantener dos niveles de dependencia de significado entre las oraciones,
es decir, de enlazar simplemente dos oraciones o de establecer una
dependencia entre ellas, como se destaca a continuacin:
Conjunco uma parte invariavel da orao, que, para formar um
corpo de discurso, ou liga palavras, proposies ou periodos a outros termos
da mesma especie, approximando-os simplesmente; ou liga s uma
proposio a outra, subordinando a segunda primeira (Freire 1894[1875]:
Del mismo modo que Moraes Silva, Jlio Ribeiro contempla solamente
una parte de la propiedad sintctica de esta categora y define la conjuncin
como uma palavra que marca a natureza de uma relao representada entre
dous juizos. A conjunco representa entre dous juizos o mesmo papel que
desempenha a preposio entre duas idias (Ribeiro 1881: 69). El gramtico
justifica que esta definicin est fundamentada en la obra de Burgraff, y
menciona que, de acuerdo con este autor, a conjunco s liga proposies,
e a maioria dos exemplos em contrario explica-os elle [Burgraff] por meio de
ellipses: na expresso tres e seis so nove opina o douto philologo que e seja
uma verdadeira preposio equivalente de com (Ribeiro 1881: 69).
Maciel, por el contrario, emplea la misma definicin de Freire y define la
conjuncin a partir de su carcter formal y sintctico como uma palavra
invariavel que liga duas proposies e s vezes duas palavras5 (Maciel
1926[1894]: 152).
En esta gramaticografa, la definicin de la interjeccin tambin conserva
su perfil ms tradicional. Por un lado, la mayora de los gramticos concuerdan
en que esta clase de palabra expresa los sentimientos y sensaciones del alma.
Por otro lado, la diferencia que particulariza cada definicin corresponde a las
clasificaciones que esta categora recibe por parte de cada autor. En este
sentido, Moraes Silva entiende que la interjeccin equivale a una proposicin
completa, Augusto Freire la considera una parte invariable de la oracin, Jlio
Ribeiro la concibe como un sonido articulado, grito animal, [que] no
palabra (Ribeiro 1881: 73), y, por ltimo, Maximino Maciel que juzga la
interjeccin como palabra sentimental. Las definiciones de los gramticos
brasileos para esta clase de palabra se muestran a continuacin:
Paixes violentas exprimem se em uma, ou poucas palavras, as quaes
equivalem a uma sentena (Moraes Silva 1824[1806]: 76).
Insistimos em admitir a ligao de palavras por algumas conjunces coordenativas, pois a

definio deve abranger o todo definido [nota el gramtico].
5
337
338
Interjeio uma parte invariavel da orao, curta e viva, com que se

exprimem os sentimentos subitos da alma (Freire 1894[1875]: 112).
Interjeio um som articulado que exprime um affecto subito, ou que
imita um som inarticulado (Ribeiro 1881: 72).
Interjeio uma palavra synthetica, natural e expressiva dos nossos
diversos sentimentos e sensaes (Maciel 1926[1894]: 156).
7.4
Evolucin de conceptos sintcticos

La tradicin brasilea experimenta durante el siglo XIX un importante
desarrollo en la sintaxis. Esta evolucin es evidente en el aumento del espacio

dedicado a los estudios sintcticos en las gramticas y, especialmente, en el
cambio de una perspectiva lxica por otra de tipo oracional.
Pues bien, en cuanto a la definicin de oracin, las gramticas brasileas
decimonnicas se fundamentan en dos concepciones bsicas, la de corte ms
tradicional y la racionalista. De acuerdo con la tradicin, la oracin constituye
una unidad lingstica dotada de sentido completo (sententiam perfectam)
(Ramajo 1987: 47) y ordenada segn las reglas de colocacin y relacin de las
palabras. Por su parte, la corriente racionalista determina que la oracin
corresponde a la expresin lingstica del pensamiento lgico, formada
necesariamente por un sujeto y un atributo, relacionados entre s mediante un
verbo (ser).
En esta lnea, la definicin de oracin que proporciona Moraes Silva
recoge tanto el contenido formal, a partir de la alusin a los elementos que
componen la oracin, como el referencial lgico-semntico de la proposicin,
como se puede observar a continuacin:
Da boa composio das partes da orao entre si resulta a sentena, ou
sentido perfeito, com que nos fazemos entender, falando com palavras.
Todas as sentenas se reduzem a declarar o que julgamos das coisas: v.g.

este pomo doce; Joo virtuoso: ou aquillo que queremos, que as pessoas
ou coisas sejo, fao, ou sofro: v.g. Filho s estudioso; trabalha; sofre-te
com os trabalhos; est-me attento (Moraes Silva 1824[1806]: 78-79).
Se puede notar que en el primer prrafo de la definicin el gramtico

hace hincapi a la importancia de la correcta disposicin y relacin de los
elementos en la oracin (boa composio) para una perfecta expresin y
comprensin de su significado (sententiam perfectam). Esta perspectiva
aparece unida a la concepcin logicista que privilegia la correspondencia
entre produccin lingstica y proceso mental. Basado en este presupuesto,
Moraes Silva asevera que la oracin no solamente afirma o declara, sino
tambin expresa deseo, orden o influencia. Esta valoracin de la finalidad
imperativa de la oracin es la principal aportacin de Moraes Silva al concepto
de oracin. Con todo, esta novedad no llega a repercutir en las gramticas
posteriores.
La mayora de las gramticas publicadas hasta el ltimo cuarto del siglo
XIX conserva la base racionalista y prescinde de la definicin de corte
tradicional. Este es el caso de la definicin propuesta por Augusto Freire, que se
distingue por la ausencia de aspectos formales, como el orden y la relacin de
los constituyentes oracionales:
Proposio o enunciado do juizo.
Juizo o acto do entendimento, pelo qual affirmamos uma cousa de
outra; ou, noutros termos, a percepo da relao de conveniencia entre
duas idas (Freire 1894[1875]: 277).
En s misma esta definicin no muestra cambios de tipo terico o

metodolgico, pues Freire mantiene la misma perspectiva lgico-semntica que
caracteriza los supuestos logicistas. Sin embargo, se puede poner de manifiesto
el desarrollo del lenguaje gramatical, en el que sustituyen las expresiones de
poco estatus tcnico por una terminologa ms acorde con el contenido
gramatical.
339
340
A partir de la Gramtica de Jlio Ribeiro la definicin de oracin retoma

la base tradicional al mismo tiempo que abandona la nocin racionalista. As,
Ribeiro define la oracin como uma coordenao de palavras ou mesmo uma
s palavra formando sentido perfeito, ex.: As abelhas fazem mel Os ces
ladram Morro (Ribeiro 1881: 193). La expresin sentido perfeito conserva su
acepcin tradicional, que, en palabras de Ribeiro, significa dizer alguma cousa
a respeito de outra de modo completo (Ribeiro 1881: 193).
A pesar de revelar un cierto tradicionalismo por parte del autor, la
definicin de oracin propuesta por Ribeiro presenta una destacable novedad
para su tradicin. Se trata del reconocimiento por parte del autor de la
existencia de oraciones formadas por una nica palabra con sentido completo.
La definicin de Maximino Maciel es, en definitiva, la ms objetiva de este
periodo. El autor recoge la concepcin de pensamiento lgico, ordenado y
coherente expresado a travs de palabras y aade la nocin introducida por
Ribeiro, que privilegia la expresin del sentido completo con una o ms
palabras:
Proposio um pensamento, expresso por uma ou mais palavras
(Maciel 1926[1894]: 354).
Pues bien, a partir de estas definiciones se puede observar que los

intentos de definicin de la oracin en la tradicin brasilea oscilan entre la
perspectiva gramatical y la representacin de una realidad lgica. A pesar de
esta inevitable variabilidad en las definiciones, los autores logran progresar en la
comprensin de oracin, que pasa a referirse no solamente a un conjunto de
palabras sino tambin una nica palabra capaz de encerrar un todo inteligible.
La evolucin de los estudios sintcticos presenta, entre otros rasgos
distintivos, la valoracin jerrquica de los constituyentes de la oracin. En la
gramtica, normalmente se considera que la proposicin est formada por tres
elementos esenciales (sujeto, verbo y atributo), organizados en un orden de
importancia (condicionado por el orden lgico y natural de la proposicin)
(Calero Vaquera 2008). A medida en que avanza la sintaxis, estos presupuestos
se modifican y los gramticos empiezan a prescindir de partes de la oracin que

anteriormente eran consideradas indispensables, como es el caso del sujeto.
En este sentido, las primeras nociones de sujeto en las gramticas
brasileas recogen casi siempre la idea de importancia, de ncleo de la
proposicin (al lado del verbo). La definicin de esta parte de la oracin se
fundamenta adems en dos criterios distintos, el formal, relacionado con las
clases de palabras que desempean esta funcin sintctica (normalmente el
sustantivo), y el criterio semntico, acerca de su referente extralingstico
(persona o cosa de quien se habla) (Lope Blanch 1979, Gonzlez Calvo 1998,
Osuna Garca 2006 y Calero Vaquera 2008). Estas caractersticas son fcilmente
identificadas en las definiciones propuestas por Moraes Silva, Augusto Freire,
Jlio Ribeiro y Maximino Maciel:
O sujeito, de quem se affirma, o qual deve ser um nome s ou modificado
por articulares e attributivos (Moraes Silva 1824[1806]: 79).
Sujeito a pessoa ou coisa a que convem alguma qualidade. a ida
principal, o objecto do juizo (Freire 1894[1875]: 277).
O que representa a cousa a cujo respeito se falla: chamase sujeito
(Ribeiro 1881: 194).
Sujeito o ser de quem se diz alguma coisa (Maciel 1926[1894]: 276).
La definicin de Moraes Silva contempla tanto el carcter formal (nombre

modificado o no por adjetivo) como su valor semntico. Augusto Freire, por su
parte, distingue solamente el punto de vista semntico del sujeto, al mismo
tiempo que valora su importancia como idea principal de la oracin.
Finalmente, Jlio Ribeiro y Maximino Maciel definen el sujeto a partir de su
carcter semntico, destacando su referente extralingstico (o discursivo).
En la definicin de atributo (o predicado), los gramticos brasileos
tienden a seguir los mismos criterios empleados para definir el sujeto de la
341
342
oracin, concediendo cierta uniformidad a los conceptos sintcticos. En este

sentido, nuestros gramticos definen el atributo del siguiente modo:
O attributo, que se declara por adjectivos attributivos; v.g. infeliz: outras
vezes por nomes com preposies; v.g. Pedro sujeito de verdade, de
honra; por verdadeiro, honrado: ou homem sem honra (Moraes Silva
1824[1806]: 79).
Attributo a qualidade que convem ao sujeito: a ida accessoria
(Freire 1894[1875]: 277).
O que representa o que se diz a respeito do sujeito: chama-se predicado
(Ribeiro 1881: 194).
Predicado aquillo que se diz a respeito do sujeito (Maciel 1926[1894]:
277).
A excepcin de Moraes Silva, que define el atributo desde el punto de

vista formal, especificando las categoras o estructuras gramaticales que
pueden ejercer esta funcin sintctica, los dems gramticos brasileos optan
por una definicin basada en la perspectiva semntica, que destaca
particularmente la relacin que el atributo establece con el sujeto. En cuanto a
la definicin de Augusto Freire, es importante destacar que para el autor el
atributo no alcanza el mismo nivel de importancia que el sujeto en la
composicin de la oracin, pues el atributo constituye, segn el gramtico, una
idea accesoria al sujeto.
A pesar del importante avance de la sintaxis durante el siglo XIX, que se
manifiesta por ejemplo en el incremento del estudio de la oracin, los
conceptos bsicos analizados son una muestra de que en las gramticas
brasileas las definiciones sintcticas no presentan cambios sustanciales sino
que ms bien oscilan entre el paradigma tradicional y el racionalista.
7.5
Resumen
Durante el siglo XIX las gramticas brasileas recibieron el influjo de
distintas corrientes tericas. Estas doctrinas han determinado, en diferentes

niveles segn los manuales, cambios en la codificacin de la lengua
portuguesa. Estas transformaciones afectaron a la propia divisin de la materia
gramatical, que revela la importancia que adquirieron las disciplinas en la
construccin de la gramtica. En este sentido, la gramtica brasilea que a
principios del siglo estaba compuesta de morfologa (clasificacin y variacin
de las palabras) y sintaxis (concordancia, rgimen y figuras), lleg a constituir a
finales de este periodo un estudio completo de la morfologa (composicin,
clasificacin, variacin, evolucin y origen de las palabras), la fonologa
(formacin, clasificacin, pronunciacin, grafa y combinacin de los fonemas),
la sintaxis (funcin sintctica de las clases de palabras, constitucin y
clasificacin de las oraciones coordinadas y subordinadas, figuras y vicios de
lenguaje y estilstica) y la semntica (clasificacin de las palabras segn sus
propiedades semnticas).
Los principales cambios en la definicin de gramtica en la tradicin
brasilea durante el siglo XIX fueron la superacin de las ideas de corrupcin y
correccin, predominantes especialmente en las gramticas de la primera
mitad del siglo, reemplazadas por el modelo descriptivo; la redefinicin del
objeto y del objetivo de estudio de la gramtica; el reconocimiento de otras
formas de codificacin lingstica; el cambio de concepcin de la lengua como
expresin del pensamiento por la idea de organismo; finalmente, la sustitucin
de la concepcin de gramtica portuguesa como aplicacin de los principios
generales por la perspectiva descriptiva.
En cuanto a la morfologa, son evidentes los cambios de terminologa (el
trmino etimologa fue sustituido por morfologa), la separacin de la fonologa,
el
incremento
del
contenido
(comprende
adems
el
estudio
de
los
constituyentes de la palabra, el origen y la evolucin de los vocablos) y el
343
344
metalenguaje, que a finales del siglo alcanza un nivel ms tcnico e incorpora

diversos trminos propios de la corriente naturalista.
La evolucin de la sintaxis se caracteriza por la sustitucin del estudio de
la palabra por el estudio de la oracin, la introduccin de una nueva
perspectiva de las relaciones sintcticas entre los miembros de la oracin y el
cambio en el objetivo de la sintaxis literaria, que deja de ser entendida como la
parte de la gramtica que sirve para explicar las construcciones agramaticales
para tratar de las figuras de lenguaje y la estilstica. Con todo, a pesar del
importante avance de la sintaxis durante este periodo, los conceptos sintcticos
bsicos analizados aqu muestran que en las gramticas brasileas las
definiciones de oracin, sujeto y atributo (o predicado) no presentan cambios
sustanciales, sino que ms bien oscilan entre el paradigma tradicional y el
racionalista. Esta conclusin puede quiz extenderse a otros conceptos
sintcticos, como los de las figuras y vicios de lenguaje o de las oraciones
coordinada y subordinada que tampoco presentan cambios profundos.
Finalmente, las definiciones y clasificaciones de las clases de palabras
revelan la incoherencia por parte de los gramticos brasileos en cuanto a la
aplicacin de los criterios de definicin y la mezcla de paradigmas tericos,
especialmente en las gramticas publicadas en la segunda mitad del siglo XIX.
En esta tradicin, los gramticos generalmente definen el sustantivo a
partir de su carcter esencial, desde una perspectiva semntica, aunque hay
autores que contemplan tambin su funcin sintctica y prescinden de
argumentos formales y etimolgicos. La definicin de sustantivos no presenta
cambios profundos a lo largo del siglo XIX. En cuanto a los adjetivos, los
principales cambios que marcaron su evolucin fueron la superacin de la
relacin de subsistencia entre el adjetivo y el sustantivo y del referencial
extralingstico, la determinacin de los conceptos de comprensin y extensin
del significado y, por ltimo, la sustitucin progresiva del criterio sintctico por el
semntico. Las transformaciones observadas en la evolucin de los pronombres
son fundamentalmente dos, la separacin progresiva de la clase adjetiva y la
percepcin de su valor dectico. La superacin de la teora del verbo nico es,
sin duda, la principal mudanza que afecta a la clase del verbo, aunque se
conserva la concepcin del verbo como palabra de afirmacin. Respecto a las
palabras invariables, cabe sealar que son las nicas en que los gramticos
recurren al criterio formal para complementar sus definiciones. Adems, son las
clases de palabras en las que los gramticos tienden o bien al racionalismo o
bien al tradicionalismo, pero en todo caso renuncian a introducir innovaciones
sustanciales en el tratamiento de las partculas.
345
Contrastes romnicos en el proceso de codificacin del portugus
CONTRASTES ROMNICOS EN EL PROCESO DE CODIFICACIN DEL PORTUGUS
8.1
Introduccin
Este captulo tiene la finalidad de estudiar la metodologa contrastiva
utilizada por los gramticos brasileos en la descripcin de la lengua portuguesa. A

lo largo de la evolucin de la gramtica, los autores recurren a otras fuentes
lingsticas para profundizar en su estudio acerca de la lengua propia. Este recurso
empleado en la generalidad de las tradiciones gramaticales persigue diferentes
objetivos, de acuerdo con la poca y la doctrina gramatical vigente, como la
apologa de la lengua, el estudio histrico y contrastivo, el estudio comparado de
unidades gramaticales y comportamientos sintcticos de las estructuras lingsticas
con el fin de determinar la funcin y el uso de tales categoras.
Cabe sealar que cada uno de estos objetivos est relacionado con una
determinada corriente gramatical. Las caractersticas que determinan estas
corrientes influyen directamente sobre los objetivos del mtodo contrastivo
empleado en cada periodo. Lliteras (2010), en un estudio reciente acerca del
proceso de codificacin del espaol, identifica tres etapas en las que se aplica la
metodologa contrastiva con diferentes propsitos:
1) El discurso apologtico caracterstico del Siglo de Oro, que defiende la
supremaca del espaol frente a otras lenguas, en especial el latn y el
italiano.
2) El periodo racionalista que se caracteriza por orientarse hacia las
comparaciones entre el espaol y el francs, debido a la preeminencia
de esta ltima lengua en este momento.
347
348
3) La corriente descriptiva que analiza el comportamiento sintctico de

ciertos elementos gramaticales del espaol comparados con otras
lenguas romnicas con el fin de clasificar y describir estas unidades
gramaticales.
Con respecto a la tradicin gramatical brasilea, se pueden identificar tres
fases metodolgicas que tuvieron lugar en el siglo XIX. Del mismo modo que ocurre
en la gramaticografa espaola, las obras que aqu representan las principales
etapas de la gramtica decimonnica en Brasil analizan los contrastes lingsticos
de forma diversa y con distintos objetivos:
1) La primera fase, en la que figura el Eptome de Moraes Silva, se
caracteriza
por
la
influencia
de
la
corriente
racionalista,
pero
preservando ciertos rasgos renacentistas.

2) La segunda fase, representada por las Grammaticas Portuguezas de
Augusto Freire y Jlio Ribeiro, corresponde al periodo de conciliacin
metodolgica, en que las gramticas brasileas tratan de compaginar la
doctrina historicista con la tradicin y la norma.
3) La tercera fase constituye el periodo ms bien descriptivo que
propiamente contrastivo y tiene como principal exponente al gramtico
Maximino Maciel.
8.2
El contraste racionalista en la obra de Moraes Silva

Las primeras gramticas del portugus escritas en Brasil, representadas aqu
por el Eptome de Grammatica Portugueza de Moraes Silva, se caracterizan por
desarrollar un estudio contrastivo del portugus basado principalmente en las

comparaciones con el latn, aunque tambin se toma en consideracin el
reconocimiento de la influencia de otras lenguas romnicas, en especial el francs.
En su aplicacin de la metodologa contrastiva al estudio del portugus,
Moraes Silva observa principalmente los diferentes aspectos lingsticos que la
lengua objeto de estudio comparte con el latn, describe el origen de algunos
elementos gramaticales comunes a las lenguas romnicas y analiza los barbarismos
y extranjerismos que proceden de otros idiomas.
En la introduccin del Eptome, el autor explica algunas influencias del latn y
del griego en la ortografa y en la fontica de la lengua portuguesa. Moraes Silva
resalta por ejemplo que algunos signos de puntuacin, como la marca de
nasalizacin de las vocales en portugus, designaban las vocales breves del latn:
Para o til usaremos indistinctamente destes signaes ~ , apezar do segundo
ser proprio para as sillabas breves no latim (Moraes Silva 1824[1806]: IV).
El gramtico muestra tambin que la antigua grafa portuguesa de las

vocales agudas deriva de la grafa latina y explica que esta representacin grfica
sera ms tarde sustituida por el acento agudo. El autor trata, adems, de la
propensin del portugus a la elisin de ciertos fonemas, del mismo modo que la
lengua latina:
Concluiremos esta nota observando, que nos livros antigos se acho voges
dobradas, para indicar se, que so agudas, ou que aguda simples, v.g. faraa,
por far; outras vezes para mostrar que havia duas voges na lingua, donde se
derivou a Portugueza, v.g. pbov, pvoo, de populo, cidadao de cibdadano,
vs farees de faredes mais antigo, como amaaes de amades do Latim amatis,
que dizemos amais (Moraes Silva 1824[1806]: IX).
Os poetas sempre fazem eliso das nases com as voges seguintes, v.g. A ti
se devemos altos fundamentos: Parece que enverdecem ali, mais cores:
349
350
Floreciam entre tanto novas flores. O mesmo no Latim (Moraes Silva

1824[1806]: IV).
Moraes tambin reconoce en su obra los prstamos de la lengua griega. De

acuerdo con el autor, los vocablos portugueses tomados del griego demuestran a
travs de la grafa que todava guardan cierta relacin con su lengua de origen,
pues conservan algunas letras del alfabeto griego. Esta codificacin, que obedece
el criterio etimolgico, es criticada por el gramtico:
O Y uso muitos por I nas palavras derivadas da lingua Grega, v.g. hydra,
synodo: mas superfluidade (Moraes Silva 1824[1806]: IX).
En la obra se pueden identificar otras observaciones de Moraes sobre la

etimologa del portugus. Al estudiar la clase de los adverbios y los pronombres, el
autor llama la atencin sobre el origen y la constitucin de determinados vocablos,
como los adverbios agora y hoje, que provienen de palabras compuestas del latn;
y los pronombres lhe y lhes, que derivan de partculas demostrativas latinas:
Os adverbios so destas palavras compostas, v.g. agora de hac hora Latinos;
hoje de hoc die; ogano de hoc anno; boamente de bona mente; &c.: Outrem
outra pessoa; Ninguem nenha pessoa [de neminem Latino] (Moraes Silva
1824[1806]: 4).
Elle tem os casos Lhe, e Lhes, e impropriamente lhe chamo pronome de
terceira pessoa, sendo um adjectivo articular derivado do Latino ille, illa, illud,
que no Portuguez se usa muito com ellipse do substantivo, a que pertence
(Moraes Silva 1824[1806]: 14).
Moraes Silva no excluye de su estudio contrastivo los problemas sobre el

origen dudoso de algunas partculas de la lengua portuguesa, sino que trata de
averiguar las posibles etimologas de determinados elementos. Sin embargo, el
gramtico a veces no se declara partidario de una u otra opcin, sino que ms
bien se muestra indiferente con relacin al origen de ciertas formas siempre que se
conozca su categora gramatical. As por ejemplo, el autor sigue este criterio de
indefinicin etimolgica en el estudio del sufijo -mente para la formacin de los
adverbios:
Alguns pretendem, que mente vem do Latim mente, bon mente; outros que
do Celtico1 ment, que significa modo [...]. Como quer que seja, Latino, ou
Cltico, mente um substantivo. D antigamente (Moraes Silva 1824[1806]: 59 [la
negrita es ma]).
No obstante, el gramtico tambin pone de relieve algunas diferencias

entre la lengua portuguesa y el latn. El autor explica en su obra, por ejemplo, que
el portugus carece de verbos pasivos y tambin de formas de la declinacin
nominal semejantes a los casos latinos, que fueron sustituidos por las preposiciones.
Adems, cabe sealar la comparacin que se establece entre estas dos lenguas y
el ingls. Seala el gramtico que en esta ltima lengua los nombres pueden
relacionarse por medio de preposicin o aadiendo s al final del sustantivo que
indica el poseedor de una construccin en genitivo latino:
Os Latinos tem verbos derivados dos activos, nos quaes se affirma, que o
sujeito paciente da aco do verbo activo, eu firo: quelles verbos chamolhes passivos; ns no temos verbos passivos (Moraes Silva 1824[1806]: 48 [la
negrita es ma]).
Em Latim por exemplo Templum significa Templo, Dominus Senhor; quando se
quer pr em relao de possesso, ou considerar o templo como coisa
possuda, e do Senhor, o nome Dominus muda a terminao em Domini, e
dizem Templum Domini. Em portuguez geralmente falando os nomes no se
En los primeros aos del siglo XIX, algunos gramticos portugueses, siguiendo la corriente francesa,
defendan la teora del origen cltico del portugus (Gonalves 2001, 2004, Schfer-Priess 2004). Sobre
la recepcin de la celtomana en Portugal, Gonalves (2009) seala que aunque no conoci
muchos adeptos entre los fillogos y gramticos decimonnicos, lo cierto es que suscit una polmica
alimentada en textos acadmicos y en peridicos culturales y cientficos (Gonalves 2009: 292).
1
351
352
vario na terminao para este fim, mas dizemos: templo do Senhor: onde a
preposio de indica, que o Senhor o possuidor do templo. [...] Em inglez usase da preposio of, ou de ajuntar um s ao nome: v.g. House of Peter, ou Peters
house; casa de Pedro, ou de Pedro casa, imitando o genitivo latino (Moraes
Adems de las referencias a la lengua latina, el Eptome presenta tambin

comparaciones entre el portugus, el francs y el italiano. En su estudio contrastivo,
el autor brasileo no manifiesta predileccin por alguna de estas lenguas, sino que
explica el origen latino y reconoce la presencia de galicismos e italianismos en la
lengua portuguesa de manera imparcial:
Hi-vos dhi, boca de praga: ide-vos desse lugar [Cam. Filod. At. 2. SC. 5.],
Este i, ou hi, adoptmos do Francez y, como hu [onde], ou antes u, antiquado,
de o: nom cries gallinhas, hu raposa mora. Ende antiquado [da] do en
Francez, ou inde Latino, corrupto o in em en Franceza, como Sengradura de
singler, &c. Sem quedar ende por contar hi rem: sem ficar disso por contar ahi
coisa (Moraes Silva 1824[1806]: 60).
Assim mesmo se diz Stavento, por Sotovento do italiano Soto. Todos sabem,
que os Peanhas primeiros almirantes do mar, e sua tripulao, que elles
assoldavo, ero italianos, donde ficaro termos italianos na Nautica: v.g.
galeote, cmitre, gmena, e outros (Moraes Silva 1824[1806]: 73).
El gramtico tambin seala la influencia que recibe el portugus de

algunas lenguas romnicas, en particular del francs y del espaol. Pero este influjo
suele ser objeto de crticas, no solo por parte de Moraes Silva sino tambin de
muchos gramticos portugueses de este periodo, como Fray Luis do Monte
Carmelo (1767), Francisco Jos Freire (1842[1773]), Antnio Pereira de Figueiredo
(1792), Antnio das Neves Pereira (1792, 1793), Pedro Jos da Fonseca (1799), entre
otros (Gonalves 2002a, 2005d, Garca Martn 2005 y Schfer-Priess 2005), e incluso
posteriores, como Fray Francisco de S. Luis (el Cardenal Saraiva) (1816, 1827) y
Antonio Maria de Almeida Neto (1884) (Gonalves 2002a, 2005d).
Las crticas de los gramticos portugueses a la influencia espaola2

constituyen un fenmeno tradicional en la gramaticografa portuguesa debido al
bilingismo en Portugal entre los siglos XVI y XVIII (Garca Martn 2007, 2010). En las
gramticas renacentistas, a visceralidade com que se pronuncia contra o
emprstimo do castelhano justifica-se pela necessidade de afirmar a autonomia do
portugus como lngua de um reino tambm autnomo (Garca Martn 2005: 28).
Los estudios muestran que, despus de la segunda mitad del siglo XVIII, la
preocupacin de los autores portugueses consista en mostrar tanto las semejanzas
como las diferencias entre las dos lenguas con el propsito de promover (o
prescribir) la norma portuguesa (Buescu 1984 y Garca Martn 2007).
En cuanto a la presencia de galicismos, Gonalves afirma en uno de sus
estudios sobre esta influencia durante el siglo XVIII que la importacin de palabras
y el calco de construcciones de origen francs era parte de una moda ms
general en la sociedad portuguesa y espaola (Lzaro Carreter 1985/ 19491, 255289) (Gonalves 2002a: 553). En este sentido, las crticas de los gramticos
portugueses a los galicismos tienen la finalidad de contener la suposta
decadncia da lngua nacional y de defender el purismo lingstico (Gonalves
2005d: 45).
En general, los autores admiten que la presencia de algunos elementos
forneos corrompe la norma vigente del portugus, como es el caso de ciertas
concordancias verbales, del empleo de la partcula se, de la variacin del
significado de algunos verbos y, evidentemente, de la adopcin importacin de
extranjerismos lxicos (Gmez Asencio 2006: 45):
Garca Martn llama la atencin sobre la escasez de estudios relacionados con la presencia del
espaol en la lengua portuguesa: En efecto, la atencin que se ha prestado a los catellanismos del
portugus es absolutamente deficiente, tal vez, en parte, como consecuencia de una tradicin que
tiende a negar el castellanismo, y remonta al menos a 1606, fecha de publicacin de la famosa
Origem da Lngua Portuguesa de Duarte Nunes de Leo. Adems del prstamo lxico, cabra analizar
tambin la influencia del espaol en el mbito fraseolgico y sintctico, rea de estudios que se
encuentra totalmente ignorada (Garca Martn 2010: 18).
353
354
Os progressos foro quas se devia esperar: erro, deve ser: quaes se

devio esperar, ou devio ser esperados. Quaes se devia esperar, m
imitao de um gallicismo correcto: on devoit les attendre, ou sattendre; onde
on homme sujeito, e tem o verbo devoit no singular (Moraes Silva 1824[1806]:
As coisas tocante Religio erro de concordancia, e um Gallicismo:
deve ser tocantes como pertencentes (Moraes Silva 1824[1806]: 101).
Aconteceu-se igualmente improprio, posto que este, e caiu-se, morreu-se,
e semelhantes se achem nos bons autores imitando os Castelhanos (Moraes
A nossa lingoagem limpa, quando ramos Portuguezes, tinha: esqueceo-lhe
o recado, ou esqueceo-se do recado. E tinha sua differena, esqueceo-me a
ptria, e os amigos, e esqueci-me da ptria e dos amigos: o primeiro denota
hum esquecimento deliberado, e suppoem matria de esquecimento [...]. Picarse tinha sua significao certa, e sabida, hoje est augmentado Franceza. A
cada passo este, ou aquelle pica-se de prudente, de esperto, &c. [...] At o
verbo Fazer est mui afrancezado: ora se diz por representar [...], ora por ser,
servir (Pereira 1792: 454 apud Gonalves 2005d: 55).
Estes termos ataque, e atacar na se usra atgora na Lingoa Portugueza,
sena em materia de guerra, como atacar o inimigo, atacar as peas de
artilharia, atacar o fogo mina: e na tinha as significaes figuradas, que se
usa na Lingoa Franceza, e que os Portuguezes modernos, sem consultarem o
uso, lhes tem accommodado, como ataques da doena, fevre &c., que
dizemos em Portuguez usual e clssico, accessos (Pereira 1792: 437-438 apud
Gonalves 2005d: 53).
He hoje mui vulgarmente usado [el vocablo conducta] entre ns com a
significao de procedimento, imitao dos Francezes, Inglezes, Italianos e
Castelhanos. (...). A pezar porm destas auctoridades [Morais Silva, o Pe. Pereira
e Teodoro de Almeida], e uso freqente, a opinio mais geral dos homens
doutos, e intelligentes da Lingua Portugueza He contra este vocbulo, e por isso
o reprovamos, e julgamos inadoptavel na referida significao (Saraiva 1827: 26
apud Gonalves 2005d: 47).
Para nuestro gramtico, el uso en portugus de formas sintcticas propias de

estas lenguas tambin constituye un barbarismo3 y, por consiguiente, es un vicio de
lenguaje que debe ser evitado:
O Barbarismo, ou Estrangeirismo, consiste no uso de palavras estrangeiras, e
frases compostas com Sintaxe estrangeira, ou collocao tal: v.g. deu as penas,
por foi castigado, que um Latinismo; porque dar penas em Portugus causlas, imp-las. Proveu a natureza, que o corpo no fizesse mito negocio ao
homem (4): outro Latinismo, por, dsse pejo, incommodo: dar lugar bens; por,
fazer cesso de bens (mal traduzido de cedere bonis). Todos viemos em as
hortas de Decio Bruto:, por s hortas. Na construco: Isto tive da amizade
que dicesse: Remdio da, que j se perdia, paz no mundo: D-nos Senhor
aquella, de que necessitamos, paz. (Barros Gram.) (Moraes Silva 1824[1806]: 119
Por otro lado, para algunos gramticos de la tradicin portuguesa de este

periodo, como por ejemplo Pedro Jos de Figueiredo (1799) y Manoel Dias de
Souza (1804), el barbarismo constituye un fenmeno relacionado solamente con las
incorrecciones lxicas:
Consiste o segundo [barbarismo] na introduo de vozes peregrinas ainda
no adaptadas, contra a propriedade, e pureza da linguagem; e commette-se
na contextura per algum modo apartada do uso dos que fallam bem, e dos
melhores escritores (Jos de Figueiredo 1799: 108-109 [la negrita es ma]).
De acuerdo con Gmez Asencio (2006), el concepto de barbarismo quedo fijado en las gramticas
acadmicas como atentado contra la ortografa o la prosodia en palabras sueltas y la impropiedad
lxica (por extranjerismo, neologismo,), mientras que el solecismo correspondera a los vicios de
construccin o de sintaxis (Gmez Asencio 2006: 32 [la negrita es ma]). Sin embargo, la definicin de
Moraes Silva suma a los vicios de diccin las incorrecciones de carcter sintctico, pero ambos son
resultado solamente de la influencia fornea, lo que excluye las dems faltas contra las reglas y
propiedades de la lengua.
4
M verso de negotium facesseret em o Lellio de Resende [nota del gramtico].
3
355
356
A esta pureza se ope o uzo viciozo de alguma palabra, o qual se chama

Barbarismo [...].
Tambem se comete Barbarismo quando se uza de palavras novas, e que o uso
no tem ainda autorizado, como Detalhe palavra Franceza que corresponde s
nossas Pelo medo [...] (Dias de Souza 1804: 208 [la negrita es ma]).
Es evidente que la prctica contrastiva de Moraes Silva no se limita a

comparaciones lxicas. El autor estudia tambin las semejanzas entre las lenguas
romnicas en ciertas relaciones sintcticas e incluso la presencia en portugus de
otros idiomas como el ingls y el hebreo. Por un lado, el propsito de estas
comparaciones parece ser la determinacin de la procedencia del prstamo o de
la influencia en portugus por imitacin de la sintaxis francesa y latina, como en los
siguientes casos:
Este modo de usar da palavra homem [sin el artculo] imitamos do Francez
antigo hom, que se corrompeu em on [V. a Grammaire Gnrale & raisonne,
Part. 2. Chap. 19. Pag. 574. & Condillac, Grammaire, chap. 7. pag. 125, edit. De
Gene, 1780] (Moraes Silva 1824[1806]: 11).
Os Latinos tem participios, ou adjetivos verbes, que referem o attributo a
uma poca futura, a que chamo participios de futuro. Ns os imitamos, e
delles tomamos vindoiro, duradoiro, futuro, e poucos mais (Moraes Silva
1824[1806]: 45).
Esfora Infante, nem co peso inclina: o Imperativo inclina, por inclines do
Subjunctivo, um Latinismo. (Mausinho, African. F. 89. V.) Isto pelo que respeita
aos modos dos verbos (Moraes Silva 1824[1806]: 45).
[...] o serem ellas feyas: o ser eu preso. Assim mesmo os Latinos usavo dos
seus infinitivos: Nam istud ipsum non esse, cum fueris, miserrimum puto: [Cicer.
Quaest. Tuscul. L. l. n. 12] e Horacio dice: nescius uti; metuens contingere;
recitare timentis; culpari dignos; piger scribendi ferre laborem; &c. V. Severim de
Faria, Discurso 2. pag. 65. ult. edic. 1791 (Moraes Silva 1824[1806]: 41-42).
Pero, por otro lado, la obra presenta algunas comparaciones entre el

portugus y otras lenguas, como el francs, el ingls y el hebreo. Estas
observaciones permiten afirmar que otra preocupacin del gramtico consiste en
demostrar que las lenguas pueden presentar desarrollos sintcticos paralelos, de
modo que ciertos procesos no necesariamente se explican como influencias
directas, sino ms bien como fenmenos generales comunes a lenguas sin
parentesco gentico, de acuerdo con los principios racionalistas5. A propsito de
este tema, se pueden citar las explicaciones de Moraes acerca de algunos
empleos del gerundio y del uso de algunas locuciones prepositivas (Gmez
Asencio 2008):
Vi os gerundios com preposies mui frequentemente, imitao do que
se usa nas linguas Francesa: v.g. en riant, tout en jouant; e na Ingleza: v.g. in
acting, em representando; in raising, em excitando. [V. Spectactor, n 150]
Animus in consulendo lber: de Sallust. Bell. Catil. na falta de Cato. [V. Terent.
Andr. Act. IV. SC. IV. V. 32. In pariundo]. Na lingua Ingleza o gerundio serve de
sujeito de preposies acpanhado do artigo the: the making of war: o
fazendo, ou fazer da guerra [Spectator n 73]. Ns dizemos semelhantemente:
E sabendo elles, que me ho de achar com sigo, quando menos o esperarem,
bastar para andarem espertos: onde sabendo elles est como o soberem
elles... bastar para &c. i. , o gerundio personalisado por sujeito do verbo
(Moraes Silva 1824[1806]: 42-43 [la negrita es ma]).
Os Hebreus tinho o mesmo uso6. V. Oleastri, Hebraism. Canon. 5. Non
auferetur sceptrum de Jehudh, & Scriba de inter pedes ejus, donec veniat
Silh, & ei obedientia gentim. Os Latinos usaro o mesmo: v.g. in ante diem;
insuper rogos; desuper: ns dizemos dentre muros; perante, emps, aps de;
5
Nos referimos especficamente a estos dos criterios:

1) La existencia de categoras universales, comunes a todas las lenguas (aunque en algn
momento estos rasgos generales se confunden con el latn).
2) La creencia en que los principios generales son los que la razn dicta, se deduce de la razn
y no del anlisis de las diversas lenguas (Yllera 1983: 653).

Este uso corresponde a outras vezes [que] o nome se offerece ao nosso entendimento em duas
relaoes: v.g. a porta de sobre o muro: onde muro se offerece como possuidor da porta, e como
lugar, sobre que ella estava (Moraes Silva 1824[1806]: 66-67).
6
357
358
Dsno temo, Dsde, de Des e De (Moraes Silva 1824[1806]: 67 [la negrita es

ma]).
Sin embargo, la presencia de este tipo de reflexiones contrastivas en la

Gramtica de Moraes es muy escasa y adems tal recurso metodolgico no se
manifiesta de forma explcita, como ocurre con las gramticas finiseculares, que
desarrollan la comparacin entre el portugus y otras lenguas de acuerdo con los
principios positivistas y la gramtica histrica.
A pesar de que se considera el Eptome de Moraes una de las primeras obras
representativas de la corriente racionalista en Brasil, son escasas las observaciones
que reflejan una conciencia clara por parte del autor de la diferencia entre
gramtica general y gramtica particular. Aunque el autor reconoce esta
distincin en el prlogo del Eptome (vase 5.1.3), el texto gramatical solo recoge
descripciones aisladas y a menudo imprecisas sobre aspectos gramaticales
caractersticos de otras lenguas sin identificar. Cabe sealar, adems, que estas
notas no parece que persigan una finalidad comparativa especfica:
Em outras Linguas tem os verbos variaes derivadas do mesmo radical,
para lhe dar um sentido dobradamente activo; ou de uma aco reflexa sobre
o sujeito mesmo &c. tem variaes, que indico o sexo do sujeito, e cpem se
mesmo com a negao &c. (Moraes Silva 1824[1806]: 57 [la negrita es ma]).
Nas linguas, que tem casos, onde a transposio das palavras mais livre,
pode ser a construco indirecta sem hyperbato, figura mais ordinaria nas
linguas mais sujeitas collocao directa (Moraes Silva 1824[1806]: 114 [la
negrita es ma]).
En cuanto a los ejemplos que Moraes Silva utiliza para ilustrar fenmenos que
l considera comunes a varias lenguas sin ms precisiones, en la mayora de los
casos proceden del latn, que sigue siendo la lengua de referencia fundamental
tanto para las generalizaciones como para mostrar las particularidades del
portugus:
As diversas relaes, que as coisas significadas pelos nomes tem entre si, em
algas linguas se declaro, variando os finaes dos nomes, v.g. no latim, Dominus
(o Senhor), em Domini (do Senhor), Domino (ao Senhor), Dominum (ao Senhor),
Domine ( Senhor). Estas diversas terminaes dos nomes chamo se casos.
Ns em Portuguez temos alga semelhana de casos nos nomes seguintes, que
os Grammaticos chamo Pronomes (Moraes Silva 1824[1806]: 5-6 [la negrita es
ma]).
Em algas linguas o adjectivo attributivo simples, ou positivo, se altra para
indicar a mayoria, ou differena comparativa: v.g. doctus (douto) em Latim,
varia se em doctior (mais douto), e doctissimus (muito douto); Minor (menor)
Minimus (mnimo) (Moraes Silva 1824[1806]: 18 [la negrita es ma]).
Una vez ms la prctica contrastiva de Moraes confirma la influencia

racionalista en el Eptome, pues, como ocurre en la Minerva del Brocense (1562), el
gramtico enumera [ciertos] rasgos que considera generales o comunes a todas
las lenguas, pero implcitamente se deduce su creencia en la universalidad de
algunos principios descubiertos en la lengua latina (Yllera 1983: 653; Martnez
Gaviln 1996).
En otros casos, el procedimiento contrastivo lleva a Moraes Silva a interpretar
como carencias o rarezas del portugus formas gramaticales o estructuras
sintcticas usuales en otras lenguas:
Outras linguas tem propriamente (isto , em sentido e figura) verbos mdios;
doradamente activos, &c. de que ns carecemos (Moraes Silva 1824[1806]: 50
As preposies de algas Linguas pospem-se aos nomes regidos por ellas;
v.g. na Lingua Persiana, e na Geral Brasiliana; os Latinos dizio quicum, mecum;
os Inglezes pospem mui frequentemente as preposies; ns rarssima vez: v.g.
359
360
Impor-te o jugo eu bem sei quem ha-de: i., eu bem sei quem h [sem poder]
de impor-te o jugo (Moraes Silva 1824[1806]: 64-65 [la negrita es ma]).
A propsito de esta ltima comparacin, conviene destacar la referencia a

lenguas exticas, amerindias y asiticas. El autor vuelve a destacar la
particularidad de estas lenguas cuando trata de explicar la teora del verbo
sustantivo:
O mais notvel que em muitas Linguas falta verbo correspondente ao
substantivo ser, como na Chinesa, e nas dos Indios Galibis, e na Lingua geral
dos Brasis, e quando querem affirmar ajunto o sujeito ao nome com adjectivo:
v.g. Francici irupa: Francezes (SC. So) bons; e nego por meyo do adverbio:
Francici irupa ua: litteralmente; Francezes bons no: sem verbo (Moraes Silva
1824[1806]: 57-58).
Estas observaciones demuestran que Moraes Silva reconoce que uno de los
principales universales lingsticos que sostiene la gramtica racionalista, como es la
clasificacin del verbo en sustantivo y adjetivo, no puede ser aplicado a todas las
lenguas porque carece de apoyo emprico. Sin embargo, el autor no aporta
explcitamente argumentos en contra de esta afirmacin logicista.
Finalmente, los grficos siguientes muestran la proporcin de cada lengua
extranjera en el total de las referencias a otras fuentes lingsticas y en los diversos
dominios gramaticales de la obra de Moraes Silva:
Latn
Griego
Francs
Italiano
Ingls
Hebreo
Espaol
Persa
Cltico
Lengua general de Brasil
Lenguas sin identificar
Grfico 8.1 Las fuentes lingsticas del Eptome de Moraes
Latn
30
Griego
25
Espaol
Italiano
20
Francs
15
Ingls
Lenguas sin identificar
10
5
es
Un
iv
e
rs
al
s
nt
ax
i
Si
M
or
fo
l
og
a
ol
og
Et
im
co
L
xi
O
rto
gr
af
a
Grfico 8.2 El dominio de los contrastes en el Eptome de Moraes
En resumen, Moraes Silva aplica a su obra una metodologa contrastiva

basada fundamentalmente en las comparaciones entre el portugus y el latn. Sin
embargo, este recurso no convierte al Eptome en un tratado en el que predomine
propiamente un discurso apologtico, pues estas comparaciones no persiguen la
defensa de la superioridad del portugus por su proximidad al latn, como era
habitual en la tradicin renacentista. El contraste interlingstico que practica
361
362
Moraes se limita simplemente a determinar la presencia (o ausencia) del latn en el

portugus.
Este aspecto de la metodologa contrastiva de Moraes, salvo diferencias
muy puntuales, se identifica con las estrategias de descripcin lingstica de los
gramticos portugueses del siglo XVII. De hecho, es comparable, por ejemplo, con
los procedimientos empleados por Amaro de Roboredo (1619) en el Methodo
grammatical para todas as linguas. Sobre las diversas estratgias de descrio da
lngua empleadas por este ltimo autor y sealadas por Fonseca (2004: 94-97)
destacamos las siguientes:
1)
2)
A descrio gramatical contrastiva, privilegiando o latim, mas intentando o

gramtico ampli-la s lnguas modernas.
[...] S o portugus e o latim (esporadicamente, tambm o grego e o
hebraico, lnguas clssicas, em todo caso) servem de referncia para esta
gramtica geral [en el caso de Eptome lase racionalista] e para o esboo
do comparativismo que ela sugere7.
A observao de dois nveis de descrio gramatical, particular e geral/
universal.
[...] Trata-se, portanto, de uma exposio de caractersticas universais das
lnguas vulgares [para Moraes, particularmente del portugus], feita a partir
da observao contrastiva com o latim (Fonseca 2004: 95-96).
El autor afirma tambin que la lengua portuguesa guarda cierta semejanza

ya sea en el vocabulario o en alguna estructura sintctica con el ingls y el italiano.
Talvez tenha sido esta autoridade do latim, enquanto modelo de organizao de todas as lnguas,
que esteve na base do racionalismo gramatical, conforme nota Lia Formigari: It is perhaps worth
noting that all the great Renaissance grammars claiming to be investigations of the causes, i.e. of the
intrinsic rationality and consistency of languages (such as Scaligers De causis linguae latinae and
Sanctius Minerva) were in fact Latin grammars. Only by virtue of this self-imposed limit, could Scaliger,
for instance, claim the title of science for his grammar (1988:46) [nota de la autora]. Con bastante
anterioridad, Yllera (1983) en su estudio sobre la gramtica racional castellana en el siglo XVII: la
herencia del Brocense en Espaa ya haba destacado la presencia de estos rasgos en la Minerva y
en la GGR.
7
Aunque muy ocasionalmente, tambin resalta algunos aspectos del portugus con
respecto a las lenguas asiticas y amerindias.
Por ltimo, la influencia del racionalismo en el mtodo contrastivo de Moraes
se manifiesta en las comparaciones entre el portugus y el francs, pero estas
referencias no son tan representativas y frecuentes como las que establece con el
latn. Cabe apuntar que predominan las caractersticas racionalistas en la
metodologa contrastiva de nuestro gramtico, pues compara la lengua
portuguesa con la latina con la finalidad de resaltar las semejanzas, las diferencias
(carencias, por lo general) y el origen de algunas formaciones sintcticas o
lxicas, pero sin la intencin apologtica que animaba las obras renacentistas.
8.3
Aplicacin de procedimientos contrastivos en la Gramtica de Augusto
Freire
Las gramticas brasileas publicadas en el ltimo cuarto del siglo XIX, como
se ha estudiado en los captulos anteriores, muestran la influencia de diferentes
orientaciones lingsticas (la histrica y comparada y la positivista), pero al mismo
tiempo tambin persiguen la descripcin de la lengua contempornea. Estos
principios metodolgicos8 no solo han guiado, en mayor o menor medida, la
aplicacin de procedimientos contrastivos en la codificacin del portugus, sino
que adems han determinado sus objetivos y caractersticas.
Debido a la profundidad y extensin del tema (vase Robins 1967, Koerner 1989, ern 1998 y Auroux
2000), se expresa aqu solamente (y con mucha brevedad) aquellos criterios de la gramtica histrica
y comparada que nuestros autores parecen tener en cuenta (implcita o explcitamente) en sus
procedimientos contrastivos:
1) La creencia en el parentesco de las lenguas.
2) El anlisis y comparaciones morfolgicas y fonticas que determinen las afinidades entre las
lenguas (F. Bopp [1791-1867], J. Grimm [1785-1863], F. Diez [1794-1876]).
3) La divisin de las lenguas en familias emparentadas genticamente.
8
363
364
En este sentido, el mtodo contrastivo de las gramticas brasileas

finiseculares trata de determinar el origen y las influencias que el vocabulario y las
formas sintcticas portuguesas han recibido de otras lenguas. En general, este
mtodo se orienta hacia varios propsitos, entre los que se incluyen:
1) La comprobacin de la doctrina heredada sobre la formacin del
portugus.
2) La identificacin de los elementos gramaticales portugueses que
provienen de prstamos lingsticos.
3) El estudio de desarrollos paralelos en varias lenguas.
4) El reconocimiento de las diferencias entre los universales romnicos y las
propiedades particulares de cada idioma, especialmente del portugus
brasileo9.
La Grammatica Portugueza de Augusto Freire constituye uno de los primeros
manuales de la tradicin brasilea en donde se introduce esta nueva perspectiva
histrica10, lo que explica el considerable incremento del estudio etimolgico, pues
o
programa
histrico-comparativo
assentava
tambm
na
reconstruo
etimolgica (Gonalves 2004: 46). Otra aportacin significativa de esta obra

consiste en el desarrollo del estudio comparado del portugus con las dems
lenguas romnicas. Este tipo de anlisis alcanza una mayor amplitud con respecto
Leonor Lopes Fvero, en su ms reciente publicacin titulada O discurso do poder em gramticas

da Lngua Portuguesa dos sculos XVI a XIX seala la postura vanguardista de Augusto Freire al
reconocer en su gramtica algunas caractersticas del portugus brasileo (Fvero 2010: 221).
10 Ricardo Cavaliere (2010) hace hincapi en el carcter innovador de obras anteriores a la de Freire,
como la Grammatica Analytica de Charles Olivier Grivet (1865) y del Origem e filiao da lingua
portugueza de Ernesto Carneiro Ribeiro (1871). Para el autor, estos textos constituyen exemplo[s] da
transio do modelo racionalista para o modelo cientfico que vem a implantar-se nas ltimas
dcadas do sculo (Cavaliere 2010: 115), pero no evoca la contribucin de Augusto Freire que,
como bien seala Fvero y Molina (2006) se muestra innovador ao adotar certos princpios da
corrente histrico-comparativa (Fvero y Molina 2006: 110).
9
a la tradicin anterior, limitada casi siempre a unos pocos fenmenos de contraste

con el francs y el latn.
Pues bien, el estudio contrastivo de la Grammatica de Freire comprende,
entre otros aspectos, los siguientes:
1) Descripcin de los principales universales romnicos.
2) Comparacin entre las lenguas antiguas y las lenguas modernas.
3) Anlisis de la evolucin autctona de las lenguas romnicas.
4) Estudio de la influencia de otras lenguas en el portugus.
5) Desarrollo de un minucioso estudio etimolgico del portugus.
La obra de Freire se caracteriza, en primer lugar, por el inters del autor en
determinar con ms seguridad que los gramticos anteriores el origen de las
palabras portuguesas. A pesar de mostrarse de acuerdo con que la variedad del
vocabulario portugus se debe a la influencia tanto de las lenguas antiguas y
romnicas como de las lenguas exticas, el autor reconoce que la principal
dificultad para determinar el origen de las races del portugus es precisamente la
variedad de lenguas que han formado su vocabulario:
Nas linguas modernas, analyticas, de pouca importancia o estudo das
razes e frmas thematicas, ao envez das linguas syntheticas, como o sanskrito, o
grego e o latim.
No portuguez, em consequencia dos varios elementos historicos (latino,
grego, cltico, germanico, phenicio, arabe, hebraico, africano, tupi, etc.)
difficil a determinao sincera e criteriosa de todas as raizes, e s vezes por
ventura impossivel. S se podem determinar com segurana as gregas, as
latinas, as germanicas e algumas celticas (Freire 1894[1875]: 115).
A pesar de reconocer la diversidad lingstica a la que la lengua portuguesa

estuvo expuesta, el gramtico privilegia las comparaciones con el latn y con
algunas lenguas romnicas. En este sentido, las observaciones de Freire se orientan
365
366
hacia dos propsitos bsicos. Por una parte, el autor trata de explicar el origen del
lxico y de algunas estructuras sintcticas del portugus y, por otra, se ocupa de la
comparacin del uso de los elementos gramaticales en las lenguas romnicas.
El mtodo contrastivo de Freire tambin tiene en cuenta la comparacin
entre las lenguas antiguas y modernas, entre el portugus y las lenguas latina,
francesa y espaola y, por ltimo, entre el portugus de Brasil y el de Portugal.
En cuanto al contraste entre las lenguas antiguas y modernas, el autor
incluye en su tratado los siguientes aspectos:
1) Anlisis de los rasgos fonticos y prosdicos que diferencian el griego y el
latn de las dems lenguas romnicas.
2) Determinacin de las clases de palabras sin precedentes en lenguas
clsicas, como el artculo.
3) Comparacin entre estructuras gramaticales propias de las lenguas
antiguas y sus equivalentes en las lenguas modernas.
La corriente historicista constituye una de las bases tericas de la obra de
Freire (vase 5.2) que explica el inters del autor por la descripcin del proceso
evolutivo de determinadas caractersticas latinas en las diferentes lenguas
romnicas. En este sentido, la obra contiene algunas referencias al desarrollo de los
rasgos fonticos en las lenguas romnicas. As, por ejemplo, el autor explica la
posicin del acento portugus en contraste con otras lenguas (espaol, italiano,
francs, ingls)11:
O lugar que o accento Tonico occupa nas palavras, varia de uma lingua
para outra, e muitas vezes na linguagem familiar, de uma cidade para outra.
Em nossa lingua, como na hespanhola e na italiana, ha tendencia manifesta
Augusto Freire explica que so congneres do portugus e, portanto, elementos naturais de
comparao o italiano, o espanhol, o francs, o provenal e o valquio, lnguas romanas ou novolatinas (Fvero y Molina 2006: 107).
11
para collocar o accento phonetico na penltima syllaba; dahi o possuirem estes

idiomas maior numero de palavras graves que de exdruxulas e agudas. Esta
tendencia, j manifesta na linguagem dos romanos, tem modificado a prosodia
de muitas palavras.
Em latim, nos dissyllabos, o accento tonico est sempre na primeira syllaba;
nos trissyllabos e polysyllabos, depende da quantidade da penltima: si longa,
recae nella; si breve, na antepenltima. Por analogia, os latinos accentuavam
do mesmo modo os vocbulos que tomavam do grego ainda que outro fosse
seu assento originario.
Em francez, cae o accento tonico na ultima syllaba, quando masculina ou
sonora, mouton, cheval; e na penltima, quando a ultima feminino ou
terminada por e mudo: aimable, lisible.
Na lingua ingleza, si se trata de dissyllabos, ha tendencia para accentua-los
na penltima; si de trisyllabos ou polyssyllabos, so elles em geral accentuados
na antepenltima, apezar de haver muitos vocabulos desta ultima especie
como o accento na pre-antepenultima: territory, difficulty, e alguns que teem
at na syllaba que precede a pre-antepenultima: preambulatory.
Em nossa lingua, no pode o accento vir na pre-antepenultima syllaba, salvo
si por enclise, cujo caracter principal atonisar vocabulos, se juntam variaes
dos pronomes a frmas verbaes que sejam palavras graves: Louvam-se-lhes as
virtudes (Freire 1894[1877]: 48).
Los contrastes romnicos que se ofrecen en la Grammatica Portugueza

tienen como base el estudio de la fontica desde una perspectiva histrica. As, el
autor pone de relieve la influencia de fenmenos fonticos en el proceso de
formacin de las lenguas romnicas, como es el caso de la elisin y la apcope:
A assimilao apresenta um papel importante na formao das linguas
romanas, principalmente por causa da eliso das vogaes atonas, que poz em
contacto, em uma multido de palavras, consoantes incompativeis (Freire
1894[1875]: 41).
[La apcope] phenomeno caracteristico da formao das linguas
romanas. (Freire 1894[1875]: 42).
Con respecto a la prosodia de las lenguas, el gramtico pone de relieve que

los rasgos fnicos propios del griego y del latn no subsistieron a los cambios
367
368
lingsticos,
de
modo
que
las
lenguas
modernas
presentan
una
nueva
pronunciacin y acentuacin:
No grego e no latim, linguas evidentemente musicaes, cuja verdadeira e
exacta pronuncia hoje se ignora, era de summa importancia no perfeito
conhecimento da quantidade de cada syllaba; mas, nas linguas modernas,
cuja pronuncia rpida, e passa como a correr pelas syllabas subordinadas,
para accentuar fortemente a predominante, segundo se verifica no portuguez,
e nos outros idiomas derivados do latim, isso cousa de pouco momento (Freire
1894[1875]: 45-46).
La relevancia del estudio de Freire sobre los aspectos fonolgicos de las

lenguas romnicas parece justificarse por el hecho de que la escuela
neogramtica [] [] mais produtiva no campo da fonologia ou da fontica,
excluindo a fisiologia dos sons, visto esta pertencer fisiologia geral do homem,
no cincia da linguagem [...] (Gonalves 2004: 48).
A partir del contraste entre las lenguas clsicas y modernas, el gramtico
tambin pone de relieve los rasgos que las lenguas romnicas no comparten con el
latn. Para ilustrar esta oposicin, Freire advierte claramente que el artculo
constituye una clase de palabras propia de las lenguas romnicas:
O artigo uma forma nova e caracterstica das linguas romanicas, cuja falta
do latim classico causava no raro suas obscuridades, a despeito da opinio
em contrario de Quintiliano (Freire 1894[1875]: 98).
Cabe sealar que, con tal observacin, Freire se suma a los gramticos
brasileos del siglo XIX que haban reconocido este carcter romnico del artculo.
Sin embargo, interesa destacar que el autor fue uno de los primeros de su tradicin
en explicar que el artculo definido viene del demostrativo latino (ille, illa, illud):
As frmas o, a, os, as do artigo definido procedem de illum, illam, illos, illas,

accusativos masculinos e femininos tanto do singular como do plural do
adjectivo demonstrativo latino ille, illa,illud (Freire 1894[1875]: 205).
En cambio, Jlio Ribeiro (1881) afirmara despus que el artculo definido

portugus procede de otro tipo de demostrativo latino (hic, hc, hoc):
289. O artigo definido portuguez, cujas fmas flexionaes ou melhor variantes
so o, a, os, as, deriva-se de hoc, hac, hos, has, frmas do ablativo singular e do
accusativo plural (270) do demonstrativo latino Hic, hc, hoc (Ribeiro 1881: 162163).
Las gramticas brasileas publicadas posteriormente demuestran que la

etimologa del artculo propuesta por Ribeiro no tuvo seguidores, mientras que la de
Freire, por influencia propia o de sus fuentes, fue la que repercuti en los manuales
finiseculares, como los de Alfredo Gomes (1887) y Joo Ribeiro (1887):
1. Os artigos portuguezes so dous: o e um.
2. O deriva de ILLUM, a de ILLAM, os de ILLOS, as de ILLAS pela deslocao do
accento tonico da primeira syllaba para a segunda, facto observado nos
comicos latinos, e pela suppresso dessa primeira syllaba por se ter tornado
atona (Alfredo Gomes 1913[1887]: 222).
O artigo definito o, a deriva do accusatino latino illum, illam.
dedit illam deu-a (Joo Ribeiro 1889[1887]: 186).
En la primera mitad del siglo XIX, algunos autores portugueses, como Solano
Constancio (1831) y P. Jos de Figueiredo (1827), defendan el origen griego del
artculo definido, en el caso del portugus, y el latino para las dems lenguas
romnicas (espaol, francs e italiano):
A mim parece-me que o nosso artigo o foi tirado do grego , e o a de . No
castelhano el, la, no italiano lo, la, no francez le, la so ao meu ver o pronome
369
370
ille, illa modificador e abreviador, e he certo que no latim corrupto das Gallias e
da Hespanha se dizia ille sol, illa luna em vez de sol e luna. Os nossos escriptores
antigos escrevio ho homem, ha mulher, e este h me parece confirmar a minha
conjectura, pois corresponde a aspirao branda do grego (Solano
Constancio 1831: 56-57).
Tomou a lingua portugueza o articulo da grega, e esta parece o tomou da
hebrea, como primeira e quazi mi de todas as outras, seno que desta lhe
veio immediatamente por trato, e comunicao [...] (Figueiredo 1827: 116).
El ltimo aspecto sobre el contraste entre las lenguas antiguas y modernas

analizado por el autor se refiere al estudio de las estructuras gramaticales propias
de las lenguas antiguas y sus equivalentes en las lenguas modernas. Siguiendo la
tradicin ms generalizada, Augusto Freire tambin seala algunas propiedades de
las lenguas clsicas, como los casos, que se conservan en ciertas lenguas
modernas, como el alemn, pero fueron sustituidos por preposiciones en latn vulgar
y estas mismas marcas de funcin sintctica adoptaron las lenguas romnicas:
Entre os gregos e os romanos, a terminao dos nomes variava tambem,
para mostrar a funco que desempenham na phrase. [...] Estas terminaes
chamam-se casos (do latim casus, queda). Assim entendidos, so os casos uma
propriedade commum a quase todas as linguas antigas, e a muitas das
modernas, da famlia aryana, como o allemo e as linguas slavas. Elles porem
desapparecem das linguas romanicas, assim como do inglez, em que se
conhece apenas uma especie de genitivo assignalado pela addio de um s
ao radical do nome; e isto por effeito da tendencia analytica, j intensa no
latim brbaro, a qual foi substituindo as flexes dos casos pelo uso multiplicado
de preposies (Freire 1894[1875]: 115).
Sobre la relacin entre el portugus y el latn, Augusto Freire dedica su

estudio a las caractersticas fonticas compartidas por estas dos lenguas, en
especial, a la conservacin del acento tnico:
No portuguez, como nas linguas suas congeneres, conservam as palavras o

accento tonico na mesma syllaba das palavras latinas de que veem: anjo
ngelo de ngelus; e isto porque as syllabas fracamente articuladas ou pouco
accentuadas esto mais expostas a perder-se que as que se pronunciam com
um tom mais elevado.
Este facto da persistencia do accento latino, que constitue uma lei geral e
absoluta, de summa importancia, por sua influencia, na formao da lingua
portugueza, de cujo estudo o fio conductor (Freire 1894[1875]: 46).
Em latim, tinham os polysyllabos um accento secundario. Em portuguez, s
em
vocabulos,
compostos
por
juxtaposio,
como
passatempo,
intencionalmente, elle notado (Freire 1894[1875]: 50).
El autor tambin recurre a los contrastes entre el portugus y el latn cuando

se trata de determinar la procedencia de ciertas formas gramaticales, como las
irregularidades relativas a la conjugacin de los verbos terminados en zer y zir, y la
formacin del plural de los sustantivos:
As frmas dos verbos acabados em zer, zir, devem todas escrever-se com a
lettra z, e bem assim as dos da primeira conjugao, que se derivam de verbos
latinos que a teem no thema: baptizar de baptizare. Assim tambiem a
desinencia eza, exceptuada a dos nomes de origem latina, que pedem s: mesa
de mensa (Freire 1894[1875]: 81).
O s a caracterstica do plural, desde a origem da lingua; e representa o
plural do accusativo latino, caso que o portuguez mais tomou para typo geral
dos substantivos, e que termina em s nas cinco declinaes latinas, com
excepo apenas dos nomes neutros (Freire 1894[1875]: 126).
Taes nomes [sustantivos que forman el plural con es] procedem em grande
parte de nomes latinos da terceira declinao, de cujo accusativo conservam
a desinencia intacta (Freire 1894[1875]: 128).
Las citas mencionadas muestran que Augusto Freire recurre a la etimologa

latina, por un lado, para justificar el empleo de determinadas reglas gramaticales
371
372
del portugus y, por otro lado, para explicar aquellos casos en que la regla no
debe ser aplicada. El gramtico sigue un procedimiento semejante al describir
algunos usos participios latinos en portugus:
Salta aos olhos a procedencia desta doutrina, attendendo-se traduco
latina dos exemplos supra mencionados: Albani, regnante Tullo, a romanis victi
sunt. Milites, spolia gerentes, clamabant: vae victis! (Freire 1894[1875]: 146).
Dos participios futuros latinos em tus e dus (moriturus, a, um; educandus, a,
um) so vestgios alguns substantivos e adjectivos em ouro e ando, que indicam
ainda uma aco futura, como ancoradouro, lavadouro; duradouro, vindouro:
examinando, doutorando; nefando, venerando (Freire 1894[1875]: 147).
Paralelamente a la relacin entre el portugus y el latn, Freire alude a las

diferencias con respecto a las lenguas romnicas. El autor utiliza el contraste con el
francs para apoyar su teora acerca de los pronombres portugueses. En esta lnea,
afirma que el portugus cuenta solamente con un tipo de pronombre, el personal,
pues el uso y la definicin de esta clase de palabras no admite otras categoras, a
diferencia del francs:
Noutras linguas, que h pronomes demonstrativos, possessivos, etc., como
na franceza, onde esto sempre pelo nome as frmas celui, celle, ceux, celles;
Le mien, la mienne, les miens, les miennes; etc., ou cuja ndole repelle o uso
dellas acompanhadas do nome (Freire 1894[1875]: 94).
En el estudio de los aspectos sintcticos, Freire manifiesta su desacuerdo con

relacin a la controvertida teora vigente sobre la correspondencia del pronombre
se con el pronombre francs on. Segn el gramtico, la funcin del pronombre
indefinido portugus se fundamentaba en la siguiente afirmacin: o pronome
indefinido se sempre a expresso litteral do pronome indefinido francez on (Freire
1894[1875]: 306). Sin embargo, para cuestionar la teora hasta entonces vigente el
gramtico contrasta el proceso de evolucin de las partculas se y on:
Ligeiro confronto destas duas palavras basta para fazer convencer da

palmar differena que entre ellas ha.
1 O pronome indefinido francez on, que, no sculo 12, tinha por graphia
om, e, em tempos mais remotos, hom, nada mais do que o nominativo do
singular do substantivo latino homo, e significa propriamente un homme: On lui
amne son destrier. isto Un homme lui amne son destrier. Entretanto o
pronome indefinido se vem do caso obliquo se do pronome latino sui, sibi, se.
Ha em portuguez o vacabulo hom ou homem, tomado em sentido
indefinido, e usado sem artigo, que corresponde exactamente ao on francez, e
cujo emprego foi pouco a pouco caindo em desuso: C sem razom seria ao
afflicto accrescentar hom afflico. (D. Duarte). Gro trabalho e custosa
cousa fazer homem o que deve (Souza).
O on francez pois no tem actualmente equivalente directo em portuguez
(Freire 1894[1875]: 306-307).
Adems de las comparaciones con el latn y el francs, Freire tambin

destaca la influencia de la lengua espaola. Sin embargo, el autor observa
solamente dos prcticas ortogrficas del espaol que sirven de modelo al
portugus escrito, si bien la primera de estas observaciones se refiere a la lengua
potica:
Modernamente, alguns bons poetas usam, imitao dos hespanhoes, da
lettra minscula no principio do verso, quando o antecedente no termina por
ponto final, de interrogao e de admirao (Freire 1894[1875]: 77).
Alguns imitao dos hespanhoes, pem o ponto de interrogao e o de
admirao antes da phrase, voltados de cima para baixo (?), afim de advertir
o leitor da interrogao ou admirao; mas esta prtica no geralmente
seguida, com quanto recommendada por Jeronymo Soares Barboza, como
acertada, quando a phrase interrogativa ou exclamantiva algum tanto
comprida, para se poder abranger toda a uma vista de olhos (Freire 1894[1875]:
440).
La metodologa contrastiva de Freire tambin se extiende al estudio de las

diferencias entre el portugus hablado en Brasil y en Portugal. El gramtico
373
374
desarrolla un tratado minucioso sobre los fenmenos que favorecieron las

modificaciones en la pronunciacin y la acentuacin de los vocablos del
portugus brasileo como el clima, los cambios sociales, la cultura literaria, entre
otros aspectos (Freire 1894[1875]: 51-57):
A pronuncia, como tudo quanto existe, est sujeita lei fatal da
transformao. Ha de por isso variar continua y lentamente, por virtude da
influencia que nella exercem o clima, os cataclysmos sociaes e o grau de
cultura litteraria.
[...] O portuguez falado no Brazil apresenta innumeras differenas do que se
maneja em Portugal; o do Rio de Janeiro, do do interior de S. Paulo, bem como
este do Cear ou das Alagoas. O mesmo se d com muitas localidades dos
estados, cujos modos de pronunciar diversificam dos das capitaes (Freire
1894[1875]: 51 [la negrita es ma]).
Aunque el criterio contrastivo se limita bsicamente a la prosodia, el estudio

que Freire presenta constituye un argumento a favor de la diferenciacin entre el
portugus americano y el europeo, pero tambin representa el comienzo de la
consideracin del portugus como lengua nacional de Brasil, pues se asume una
norma culta que es capaz de identificarse con la unidad lingstica brasilea. En
contraste con la norma, tambin se identifican las variedades lingsticas en el
contexto nacional, relacionadas solo con las comunidades brasileas sin
interferencias con la variacin de la lengua en Portugal12 (vase 5.2.2).
Este asunto ha sido estudiado desde el punto de vista histrico y sociolingstico en algunas
universidades brasileas por diversos grupos de investigacin. Se puede citar, por ejemplo, el proyecto
Enciclopdia das Lnguas no Brasil iniciado en 2003 en la Universidade Estadual de Campinas
(UNICAMP) y coordinado por el profesor Eduardo Guimares (www.labeurb.unicamp.br/elb ltima
consulta 24 de abril de 2011). Estos investigadores concluyen que A lngua praticada nesse outro lado
do Atlntico realiza de outra maneira a relao unidade/variedade. A unidade aqui no refere mais
o portugus do Brasil ao de Portugal, mas unidade e variedades existentes aqui mesmo no Brasil. [...]
H um giro no regime de universalidade da lngua portuguesa que passa a ter sua referncia no Brasil.
Nessas condies, a variao no tem como referncia Portugal, pois a diversidade concreta
produzida aqui mesmo no Brasil, na convivncia [e] contato de povos de lnguas diferentes [...]. Pela
sua gramatizao, o portugus no Brasil instala seu direito universalidade, garantindo a unidade
(imaginria) constitutiva de qualquer identidade. Paralelamente tem seus usos variados. Uma vez
12
A propsito de los universales romnicos, la Gramtica de Freire, comparada

con las obras anteriores, presenta un sensible incremento de la descripcin de los
aspectos fonticos, morfolgicos y sintcticos comunes a las lenguas derivadas del
latn. En realidad, este desarrollo se debe al carcter ms exhaustivo del
tratamiento, pues los temas estudiados (el gnero, los casos latinos el artculo o
algunas etimologas) apenas cambiaron con el paso de los aos, como se puede
observar en algunas de las citas anteriores y en la siguiente:
O genero neutro latino, j a obliterar-se sob o Imperio, perdeu-se nas linguas
romanicas (Freire 1894[1875]: 121).
Paralelamente al estudio de los universales romnicos, Augusto Freire se

muestra partidario de la aplicacin de algunos principios caractersticos de la
gramtica general, pues reitera, de acuerdo con la hiptesis racionalista, que
ciertos fenmenos lingsticos pueden afectar a la mayora de las lenguas. As pues,
el autor tambin sigue el procedimiento contrastivo para reforzar los postulados
racionalistas, como en el caso de la teora del juicio afirmativo:
Todo o juizo affirmativo. O seu enunciado ou a proposio que pode
tomar a forma negativa. Em inglez prova-se isto materialmente, por ser da
ndole dessa lingua estar sempre a negativa imediatamente junta do attributo,
modificando-o: the hat is not large (Freire 1894[1875]: 103).
El recurso a los contrastes romnicos para explicar reglas y usos de la lengua

portuguesa es, quiz, una de las aportaciones ms novedosas de la metodologa
de Freire. Esta caracterstica del gramtico se muestra, por ejemplo, en el empleo
conquistado seu direito unidade, reconhece suas variedades [...] que lhe do identidade para
dentro e para fora (Eni P. Orlandi www.labeurb.unicamp.br/elb/portugues/lingua_brasileira.html).
Desde nuestro punto de vista, el panorama descrito por Orlandi se corresponde con el periodo en que
se inscribe la obra de Freire, pues en la Grammatica nuestro autor ya da muestras del influjo de este
nuevo paradigma.
375
376
de los contrastes romnicos para legitimar un uso exclusivo del portugus, como el
infinitivo personal en la proposicin subordinada:
Com o fim de corroborar a doutrina exarada nesta regra 13, adduzimos os
seguintes exemplos extrahidos de clssicos latinos: sperare nos amici jubent
(Cicero). Nossos amigos nos mandam esperar, isto , mandam que ns
esperemos. Jubete istos foras exire (Terencio). Mandae-os sair, isto , que
elles siam. Lex peregrinim vetat ascendere in... (Cicero). A lei prohibe subir o
estrangeiro a..., isto , que o estrangeiro suba a....
Em razo de, em portuguez, no terem casos os substantivos, envolve sua
difficuldade o saber quando tem o sujeito fora de accusativo, si elle como
no terceiro exemplo, um substantivo. Solve-se porem essa dificuldade pelo
processo da substituio (Freire 1894[1875]: 364).
En cuanto a su estudio etimolgico (Freire 1894[1875]: 193-276, vase

tambin 5.2.4), Augusto Freire identifica la presencia de otras fuentes lingsticas
adems de las lenguas clsicas y romnicas en el vocabulario portugus. Nuestro
gramtico ofrece una lista de las palabras portuguesas derivadas de las lenguas
amerindias, africanas, asiticas, rabes y de otros idiomas europeos, como el
euskera, el eslavo, el hngaro, entre otros:
Entre os vacabulos portuguezes, a que se tem com mais verosimilhana
attribuido a uma origem euskara, citaremos: aba, abarca, balsa, bezerro,
bizarro, charco, charro, griseta, esquerdo, mandrido, morro, sarrazina (Freire
1894[1875]: 232).
O dominio rabe, deixou, em cerca de trezentas palavras da nossa lingua,
vestigios bem evidentes da sua influencia. Esses termos referem-se em geral
vida physica, aos usos domesticos, s instituies civis, polticas e militares,
construco, philosophia, medicina e s sciencias naturaes (Freire
1894[1875]: 234).
El autor se refiere a quando [a proposio], sendo infinitiva pura, e servindo de complemento

objectivo, constitue um latinismo, isto , tem o seu sujeito fora do accusativo, sujeito da orao
infinitivo-latina (Freire 1894[1875]: 364).
13
So em grande numero os elementos herdados da lingua tupi [...]. No reino

vegetal, este elemento tornou muito opulento o nosso vocabulario [...]. Por
virtude deste elemento no menos rico o nosso lexico, no que diz respeito a
zoologia [...]. Tambem e consideravel o numero de nomes locaes que nos
legaram os primeros habitadores do Brazil [...] (Freire 1894[1875]: 236-237).
Algumas palavras desta origem [africana] foram introduzidas no portuguez
indirectamente pelos arabes at o seculo 14 [...]; outras vieram directamente
pelo commercio e trato entre portuguezes e africanos no seculo 15 e no 16
[...]; outras finalmente se immiscuiram no Brazil depois do seculo 17 (Freire
1894[1875]: 237).
Alem dos elementos que nos vieram pelos conquistadores musulmanos da
peninsula, temos recebido, desde a idade media, um numero assaz importante
de termos das diversas linguas asiaticas, quer pela litteratura, quer pelo
commercio (Freire 1894[1875]: 237).
Asimismo, en diversas ocasiones, nuestro gramtico seala que el lxico de

otras lenguas llega al portugus por medio de la influencia directa o bien a travs
del latn y del francs, como se describe en el caso del cltico:
Os elementos clticos do portuguez como das outras linguas romanicas,
dividem-se em cinco classes:
1) Um certo numero de palavras [...] nos vieram dos dialectos clticos
modernos.
2) Algumas palavras [...] so tiradas do latim antigo.
3) Algumas palavras [...] nos ministram os escriptores gregos ou romanos.
4) Algumas palavras [...] explicam-se por um radical celtico.
5) Do francez (Freire 1894[1875]: 232).
En este sentido, cabe destacar, por ltimo, el reconocimiento de Freire de la

profunda influencia del francs, no solamente en el lxico sino tambin en la
sintaxis y en la semntica del portugus, adems de aludir a su papel como lengua
intermediaria del influjo de otras lenguas en el portugus:
377
378
O elemento francez sem contestao nos ltimos tempos o maior factor

barbaro da grammatica e do vocabulario. Por influencia do francez, o
portugus hoje mais analytico do que nos tempos classicos; a phrase
vernacula vae perdendo o habito das inverses; os vocbulos teem soffrido
continuamente modificaes de sentido. Por virtude ainda dessa influencia,
que importamos, por meio delle, neologismos inglezes, allemes e at italianos
(Freire 1894[1875]: 236 [la negrita es ma]).
Finalmente, se ilustra en los grficos siguientes la incidencia de cada lengua

extranjera en el total de las referencias a otras fuentes lingsticas en la Gramtica
de Freire y los temas gramaticales a que se refiere:
Latn
Griego
Hebreo
rabe
Fenicio
Francs
Espaol
Italiano
Ingls
Alemn
Provenzal
Eslavo
Hngaro
Celta
Euskera
Tup
Lenguas africanas
Lenguas asiticas
Brasil
Portugal
Lenguas romnicas
Grfico 8.3 Las fuentes lingsticas en la obra de Freire
160
140
120
100
80
60
40
20
is
Si
or
fo
lo
nt
ax
a
ol
og
Et
im
L
xi
co
af
a
rto
gr
O
Fo
n
tic
a
Latn
Griego
hebreo
rabe
Fenicio
Francs
Espaol
Italiano
Ingls
Alemn
Provenzal
Eslavo
Hngaro
Celta
Euskera
Tup
Lenguas africanas
Lenguas asiticas
Brasil
Portugal
Lenguas rmanicas
Grfico 8.4 El dominio de los contrastes en Freire
En resumen, el mtodo contrastivo de Augusto Freire aporta considerables

innovaciones
la
gramaticografa
brasilea
decimonnica.
Los
aspectos
contrastivos ms relevantes que todava no haban sido estudiados por los

gramticos de su tradicin son fundamentalmente los siguientes:
1) La comparacin entre las lenguas antiguas y modernas.
2) El tratamiento de los universales romnicos.
3) El contraste entre el portugus americano y el europeo, especialmente
en cuanto a los rasgos fonticos.
4) El estudio detallado de la constitucin del lxico portugus.
5) El incremento de la etimologa.
El desarrollo de los contrastes romnicos en la Grammatica Portugueza no
solo pone de manifiesto la influencia de la corriente histrica y comparada sino que
379
380
tambin se hace eco de las doctrinas de F. Diez (al que cita explcitamente) y de
Adolfo Coelho (1868). Estas fuentes primarias se muestran particularmente presentes
en el estudio etimolgico que, del mismo modo que Coelho, se asienta no
encadeamento histrico, nas analogias e paralelos que permitem estabelecer
filiaes (Gonalves 2004: 45).
Por otro lado, siguiendo la tradicin ms generalizada, nuestro gramtico
desarrolla las comparaciones entre el portugus, el latn y el francs para precisar el
origen y evolucin del lxico, de las estructuras sintcticas y de las funciones
gramaticales del portugus, pero tambin para reforzar los principios racionalistas
que aun se aplican a la descripcin de ciertos aspectos gramaticales.
8.4
Alcance del mtodo contrastivo de Jlio Ribeiro

Despus de la obra de Freire, la Grammatica Portugueza de Jlio Ribeiro
constituye la segunda gramtica de la tradicin brasilea que estudia los

contrastes romnicos en el proceso de codificacin del portugus desde un
enfoque historicista. A pesar de no ser el primer autor que se inscribe en esta
corriente, no hay duda de que Jlio Ribeiro es el ms reconocido en su tradicin
por registrar explcitamente en su tratado las fuentes tericas y las bases historicistas
de su doctrina (Fvero y Molina 2006: 125-135).
Aunque
la
Grammatica
de
Ribeiro
presenta
significativos
avances
metodolgicos en comparacin con la de Freire, se propone aqu clasificar las dos

obras en la misma fase de conciliacin entre el historicismo, la tradicin y la
finalidad normativa. En efecto, los dos autores fundamentan el anlisis en las
mismas corrientes gramaticales y, consecuentemente, sus mtodos contrastivos
comparten caractersticas comunes como las siguientes:
1) El estudio detallado sobre el origen y la evolucin del vocabulario, de las

estructuras sintcticas y de las funciones gramaticales del portugus.
2) El privilegio de las comparaciones entre el portugus, el latn y el francs.
3) La preocupacin por la etimologa.
Pues bien, la metodologa contrastiva de Ribeiro toma en consideracin el
contraste entre el portugus y otras lenguas romnicas, sobre todo el francs y el
espaol; entre las lenguas romnicas entre s y entre el portugus brasileo y las
lenguas romnicas, con especial atencin al espaol. Pero tambin se aplica con
frecuencia al anlisis de las relaciones etimolgicas entre el portugus y las lenguas
clsicas, particularmente el latn. Asimismo, el estudio de Ribeiro pretende
consolidar algunos universales y contrastes romnicos, reformular otros principios
relativos a este tema defendidos por los gramticos anteriores14 y ampliar el estudio
de las comparaciones hacia las variantes regionales del portugus brasileo, en
lugar de limitarse a los contrastes con el portugus en general.
En la Grammatica de Ribeiro se analiza la influencia de las otras lenguas
romnicas en el portugus. La lengua objeto de contraste suele ser el francs, pero,
en algunos casos, tambin es el espaol. Los temas ms recurrentes en el anlisis
del autor son las diferencias en la grafa de los fonemas comunes a las dos lenguas,
como /e/ y /o/, en la evolucin de ciertos formantes derivativos procedentes del
latn y en la semejanza de algunas construcciones, como se puede observar en las
citas a continuacin:
La renovacin gramatical que caracteriza la obra de Ribeiro en la tradicin brasilea fue sealada
por Coelho (2010) en su estudio sobre el metalenguaje y la descripcin lingstica em la Grammatica
Portugueza: a postura adoptada por Ribeiro implica considerar uma reviso (aparentemente de
carcter correctivo) de trabalhos anteriormente realizados, o que, por conseguinte, leva
(re)articulao de conceitos j amplamente conhecidos, mas pouco formalizados, sob a forma de
definies efectivas (Coelho 2010: 125).
14
381
382
Em francez representa-se frequentemente e por ai, e o por au, ex.:

maisonvraiauteur- chaud (Ribeiro 1881: 6).
12) eiro: proveniente do suffixo latino arius, exprimindo a idia de officio, ex.:
Carpinteiro (charpente, em Francez; [...]), ferreiro, padeiro, sapateiro (Ribeiro
1881: 154).
Em Francez existe uma construco analoga a esta [se refiere a casos del
artculo indefinido como en um como ninho uma como nuvem], com a
differena, porm, de vir o artigo depois de comme, ex.: Japeruz comme
une fort de mts de vaisseaux (Ribeiro 1881: 226).
A propsito de la influencia francesa, llama mucho la atencin la nueva

justificacin de Ribeiro para la cuestin de las excepciones a las reglas del gnero.
Segn el autor, que en este punto no parece tener precedentes en la
gramaticografa brasilea, el cambio del masculino en femenino de algunos
nombres portugueses procedentes de masculinos latinos en -or se debe a la
influencia anmala del francs en el proceso de evolucin del gnero de los
sustantivos:
Os substantivos latinos masculinos conservaram-se masculinos em Portuguez:
assim Mundus, murus, filius deram Mundo, muro, filho. Os substantivos femininos
portuguezes Cor, dor, flor vm dos masculinos latinos Color, dolor, flos: esta
anomalia devida influencia do Francez, em que s com tres excepes so
femininos os substantivos de cousas inanimadas, derivadas de substantivos
latinos masculinos em or. Na palavra Honra mudou-se o genero do radical
Honor por influencia da terminao accidental feminina a (Ribeiro 1881: 148).
Esta afirmacin muestra que para Ribeiro algunos galicismos del portugus
permiten explicar formaciones antietimolgicas, como en el caso del gnero, que
tuvieron como resultado la corrupcin de paradigmas latinos.
En cuanto al espaol, Ribeiro reconoce tambin su influencia especialmente
en el portugus brasileo. El gramtico seala que la presencia de sufijos espaoles
en la formacin de sustantivos es frecuente en las fronteras con los pases de habla

hispana y que el uso de expresiones castellanas es comn en algunos centros
urbanos:
A) Suffixos que se junctam ao radical de substantivos:
1) ao: para nomes que exprimem percusso, golpe, ex.: Lanao,
pistolao. Esta formao muitissimo usada no Rio-Grande do Sul por
influencia do Hespanhol das republicas limitrophes (Ribeiro 1881: 153).
Em Sorocaba, cidade da provincia de S. Paulo, que uma feira annual de
bestas punha sempre em contacto com Orientaes e Correntinos, e onde a
linguagem ainda sensivelmente acastelhanada, tal locuo usadissima;
ouve-se a cada passo: Entre NO MAIS Tire churrasco NO MAISEnsilhe NO
MAIS o matungo isto ENTRE, NO MAIS; entre sem cerimoniaTire churrasco,
NO MAIS;sem mais preambulosEnsilhe o matungo, NO MAIS; nada mais tem
a fazer sino ensilhar o matungo. A existencia da locuo no dialecto
sorocabano s pde ser devida influencia castelhana (Ribeiro 1881: 273).
Paralelamente, Ribeiro tambin presta atencin a la influencia del espaol

en determinadas construcciones sintcticas del portugus15. Este es el caso de la
descripcin que proporciona el autor sobre el acusativo preposicional. En su
opinin, se emplea en las dos lenguas para evitar ambigedad, aunque es ms
comn en espaol:
463. Para evitar ambiguidade de sentido pe-se em relao adverbial o
objecto de um verbo, quando esse objecto representa pessa ou ser vivo em
geral, ex.: Cesar venceu a PompeuA mulher ama ao maridoO caador
matou ao leo. Esta regra, quasi de rigor na lingua hespanhola, no o tanto
em Portuguez: Cames escreveu Quando Augusto o capito venceuGente
que segue o torpe Mafamede (Ribeiro 1881: 230 [la negrita es ma]).
La influencia de la gramtica espaola en la descripcin de estas construcciones fue el objeto de
estudio de Schfer-Priess en el artculo titulado Gramaticografia em contacto: as gramticas
portuguesas de Pedro Jos da Fonseca e Jernimo Soares Barbosa e a Gramtica de la Lengua
Castellana da Real Academia Espaola de 1771.
15
383
384
Adems de las relaciones sintcticas entre el portugus y el espaol, la

evolucin de los tiempos verbales constituye otro aspecto importante en el estudio
contrastivo de Ribeiro. Aunque el gramtico reconoce que este desarrollo es un
fenmeno caracterstico de todas las lenguas romnicas, la comparacin entre
formas verbales se limita fundamentalmente a las portuguesas y espaolas con la
finalidad de poner de manifiesto las diferencias en el proceso de evolucin de
estas dos lenguas:
Este tempo simples [futuro del subjuntivo], tanto no Portuguez como no
Hespanhol kharacteristico das transformaes do verbo nas linguas
romanicas, e, segundo Diez, provm do futuro perfeito latino. As frmas
hespanholas antigas aproximam este tempo da sua origem (podiero16
poter) pela sua terminao em um o final: no Portuguez a falta de vogal na
flexo approxima-o do infinito impessoal na primeira e na terceira pessa do
singular (Ribeiro 1881: 183).
Los contrastes relativos al comportamiento sintctico de las lenguas

romnicas tambin son objeto de la atencin del gramtico. Ribeiro muestra
algunas diferencias sintcticas para destacar una supuesta facilidad en el uso de
ciertos elementos gramaticales de la lengua portuguesa comparada con las
lenguas vecinas. Se observa esta intencin en el estudio del participio concordado
y del empleo de construcciones de tipo preposicin + artculo tras conjunciones
coordinantes:
A concordancia ou no concordancia deste participio auxiliar com o
objecto do verbo uma das grandes dificuldades da lingua franceza; o Italiano
e o Hespanhol movem se mais livremente; o Portuguez emancipou-se de uma
vez, e tornou invariavel o participio. Todavia, os antigos classicos o faziam
El autor se refiere a la forma del futuro del subjuntivo (amaro, podiero, fuero, etc.) propias del
espaol antiguo hasta finales del siglo XIV (Menndez Pidal 1944a. 1. 277 apud M. Lloyd 1987: 311).
16
concordar, ex.: Votos que em adversidades e doenas tinha FEITOS para

remisso de quantas culpas tinham COMMETTIDASPorque sempre o achara
bom servidor e leal e muito ditoso nos servios que lhe tinha FEITOS. Ainda em
Cames l-se E do Jordo a areia tinha VISTA (Ribeiro 1881: 242).
A grammatica franceza, cujas leis a este respeito [se refiere a la omisin de la
construccin preposicin + artculo detrs de conjuncin como en Da Italia e
da Frana ou Da Italia e Frana] so ferrenhas no nos pde servir aqui de
modelo; o Italiano e o Provenal movem-se um pouco mais vontade; s o
Hespanhol gosa neste terreno da mesma liberdade que tem o Portuguez. A
omisso ou a repetio do artigo depois de conjunces subordina-se a regras
especiaes j consignadas no logar competente (Ribeiro 1881: 272).
Paralelamente al anlisis de las diferencias entre las lenguas romnicas y el

portugus, Ribeiro tambin describe algunas analogas entre estas lenguas. El autor
presenta un estudio detallado de ciertos aspectos de la sintaxis portuguesa a partir
de la observacin del comportamiento de estructuras equivalentes en las lenguas
romnicas. Este es el caso, por ejemplo, de algunas explicaciones sobre usos del
verbo fazer y haver en oraciones impersonales, la evolucin del adverbio de lugar
IBI > y, hi en las formas impersonales de haver y el empleo del subjuntivo o el
infinitivo en las oraciones imperativas negativas:
Em Hespanhol e em Francez ha construces identicas [se refiere al verbo
fazer empleado en oraciones como Faz annos que estou aquiFaz mezes que
nos vimos], ex.: Hace diez aosIl fait des clairs. Gregorio de Tours escreveu
em Latim: Gravem hyemem facit. Si authentica a passagem, e si a
verdadeira lio no Gravis hyems fuit, como traz um unico manuscripto,
este uso do verbo facere antiquissimo (Ribeiro 1881: 255).
Em Italiano, Hespanhol, Francez e Provenal encontram-se construces
identicas [a Ha homensHa fructasHa leis], ex.: Ha quindici giorniDiez
aos ha Il a des femmesNon a tan fin aman cum me. Ha a notar que em
Francez moderno a construco requer sempre o emprego do adverbio de
logar y, e que em Italiano, Hespanhol, Provenal e Francez antigo ora apparece
ella com um adverbio de logar, ora no.
385
386
Em Portuguez antigo empregava-se tambem o adverbio, ex.: No ha hi quem

me soccorraQue gerao to dura ha hi de gente?. Hoje no mais usado
tal adverbio (Ribeiro 1881: 255).
Em Hespanhol identica a construco [No faas a outrem o que no
quizeras que te fizessem a ti]: No firmes carta que no leas, ni bebas agua que
no veas. Em Italiano substitue-se o imperativo pelo infinito presente: Non ti
scordar di me. Em Francez emprega-se s o imperativo: Ne faites pas des
folies. Em Latim usa-se quasi indifferentemente do imperativo ou do subjunctivo
presente: Ne concupisce ou ne concupiscas (Ribeiro 1881: 239).
La sintaxis es la parte de la obra de Ribeiro que presenta el mayor nmero de

comparaciones entre el portugus y las otras lenguas romnicas. En general, las
referencias muestran que la preocupacin del gramtico no consiste en describir la
evolucin de las estructuras sintcticas, sino ms bien en ilustrar cmo los elementos
comunes a las lenguas romnicas se comportan en sus respectivas estructuras
sintcticas y, consecuentemente, legitimar los usos sintcticos del portugus. Este es
el caso de los ejemplos siguientes, que explican el empleo pleonstico de los
pronombres, el uso del sujeto pronominal del infinitivo en acusativo y de la doble
negacin:
Estes processos pleonasticos, que contribuem muito para a clareza e
elegancia da expresso, encontram-se em varias linguas romanicas, em Latim
barbaro, em Latim classico, em Grego moderno, em velho Alto Allemo, em
Inglez, em Dinamarquez, em Sueco. Diz-se, por exemplo, em Hespanhol: Las
ramas que [el] (s, dice lo) peso de la nieve las desgajaA mi hermano le
parece; em Latim barbaro: Ipsam civitatem restauramus eam; em Latim
classico: Quem neque fides negue jusjurandum neque illum misericordia
repressit (Ribeiro 1881: 225-226).
O pronome, substantivo sujeito de um verbo no infinito dependente de um
verbo no finito pe-se em relao objectiva, ex.: Eu vi-o caminhar s pressas
Deixa-o ir. Esta syntaxe, commum a varias linguas romanicas, tomada
directamente do Latim, em o qual o sujeito do verbo no infinito vai para
accusativo (Ribeiro 1881: 228).
O uso de palavras intensivas para negar com vehemencia era muito

frequente em Latim: circum, granum, micam, passum, punctum, unguem e
muitas [...]. Passum e punctum introduziram-se no Francez e sob as frmas pas e
point fazem hoje parte do fundo da lingua, ex.: Je ne veux PASJe NE vais
POINT. Em Gil Vicente l-se Triste pranto at Belem nem PASSO no se
esquecia. Mica, miga, encontram-se no Italiano, ex.: Ni mica trovo il mio
ardente disioSe sa miga. Gil Vicente usou em Portuguez do derivado migalha:
No me presto ne migalha. A antiga palavra rem foi tambem muito usada,
como intensiva, ex.: No valeu rem (Ribeiro 1881: 262).
Aunque Freire haba empleado este procedimiento contrastivo con

anterioridad, puede afirmarse que esta es la primera vez en la tradicin brasilea
que se explican usos sintcticos del portugus por medio de la comparacin entre
las lenguas modernas, pero sin tomar en consideracin preferente las diferencias
con el latn y el francs.
Otros aspectos de inters sobre las comparaciones entre el portugus y otras
lenguas romnicas se presentan como crticas del gramtico sobre el uso del
francs y del espaol por parte de los lusohablantes. Las reflexiones de Ribeiro
muestran que la interferencia del portugus puede producir dificultades de
aprendizaje de otras lenguas prximas. Esta preocupacin del gramtico se
manifiesta en algunas explicaciones sobre la pronunciacin y sobre el uso del
infinitivo flexionado, exclusivo del portugus y gallego, segn el autor:
Com effeito, quem ser capaz de saber a pronuncia exacta dos vocabulos
archeiro, archonte s por vel-os escriptos? No a confuso originada de tal
uso de lettras improprias um estorvo srio ao conhecimento perfeito da lingua
franceza? Os vocabulos chirurgien e chiromancie, por exemplo, derivam-se
ambos da mesma raiz kheir e todavia um pronunca-se xirurgien e o outro
kiromancie! (Ribeiro 1881: 30).
Esta particularidade da flexo do infinito, notada j nos mais antigos
documentos da lingua portugueza, encontra-se tambem no dialecto gallego,
ex.: Para sairem e entrarem . Nenhuma outra lingua a possue. Gil Vicente
387
388
commetteu o erro de escrever em Hespanhol Teneis gran razon de LLORARDES

cuestro mal . Alguns poetas do Cancioneiro Geral cahiram no mesmo engano.
Cames que muito escreveu em Hespanhol foi sempre correcto (Ribeiro 1881:
240).
El contraste entre el portugus y el latn es todava un recurso frecuente en

las gramticas de este periodo. La obra de Ribeiro sigue esta tendencia de la
tradicin brasilea. El latn es la lengua ms citada por el gramtico, con alrededor
de cien referencias. El objetivo de estas descripciones contrastivas tampoco difiere
del propuesto por otros autores de su tiempo, como Freire, pues Ribeiro trata de
precisar
el
origen
el
desarrollo
del
portugus,
adems
de
legitimar
etimolgicamente las reglas y los usos sintcticos de su lengua. En cuanto al

alcance de estas citas, el autor contrasta la influencia del latn desde los aspectos
fonticos hasta la sintaxis. Ribeiro muestra, por ejemplo, que la influencia del latn
fue determinante en la prosodia, la ortografa y la morfologa derivativa del
portugus, adems de justificar los comportamientos sintcticos de los pronombres:
Escrevem-se tambem com enespecimen, gluten, hymen, hyphen, lichen
(likhen melhor orthographia), pollen e outros vocabulos tomados do Latim sem
mudana de frma: em taes casos, porm, a teminao en no nasal (Ribeiro
1881: 28).
277. Os prefixos portuguezes so tomados em sua quase totalidade do Latim
e do Grego (Ribeiro 1881: 149).
Em Gil Vicente encontra-se Fallo mui doce cortes. J no Latim classico era
corrente este uso, tomando o adjectivo a frma neutra: Dulce ridentem
Lalagen amabo, dulce loquentem (Ribeiro 1881: 191).
O, quando no designa pessas, mas sim cousas, como nesta phrase A
Polonia perecer, eu o prevejo, significa isso, vem do Latim illud e nos
representa quasi o unico resto do gnero neutro que possuimos ainda em
Francez. Eis o que nos explica porque s perguntas Sois vs a me deste
menino? ou Sois vs a doente? torna-se necessario responder Eu a sou, isto
, Eu sou a pessa de que fallais; ao passo que s perguntas Sois vs me?

Estais vos doente? a resposta deve ser Eu o souEu o estou, ILLUD, isto , eu
sou isso; assim que eu estou; o que me tendes perguntado; possuo a
qualidade de me; estou em estado de doena. (Ribeiro 1881: 229)
El estudio de Ribeiro sobre la evolucin del vocabulario todava sigue el

modelo ms generalizado. A pesar de la influencia historicista, la etimologa de la
Grammatica Portugueza se limita al anlisis de las bases latinas y griegas del
portugus, pero con escasas referencias a los resultados en otras lenguas
romnicas que pudieran servir de contraste. Sin embargo, conviene notar que
Ribeiro distingue la especializacin de los estudios gramaticales, pues afirma que su
obra no constituye un tratado histrico17 y aade que solamente una gramtica
con este carcter (diacrnico) podra incluir la romanstica en la etimologa:
Claro est que s uma grammatica especialmente historica e um diccionario
etymologico podero tratar detidamente das palavras portuguezas oriundas de
todas estas fontes [fenicio, hebreo, rabe, celta, griego, gtico, provenzal,
francs, espaol, italiano, euskera, ingls, alemn, persa, hindi, turco, eslavo,
quimbundo, nger-congo y tup], e qui de outras. Todavia, como a sciencia
moderna tem com suas nomenclaturas resuscitado e universalizado o Grego
antigo, de utilidade uma lista das palavras gregas radicaes mais vulgarmente
usadas (Ribeiro 1881: 159).
Con todo, es posible observar en la Grammatica algunas comparaciones

ocasionales que ponen de relieve el proceso de evolucin paralela del
vocabulario en las lenguas romnicas, como es el caso de los trminos tio y tia y del
sufijo o:
Do Grego Theios, Thea. E' curioso que o Hespanhol, o Italiano, o Portuguez e
o dialecto da Picardia tenham tomado este termo do Grego, deixando de
Con respecto al objeto de estudio de Ribeiro, Molina (2005) pone de relieve que nuestro gramtico
preocupa-se com seu aspecto descritivo-normativo, numa perspectiva sincrnica (Molina 2005: 524).
17
389
390
parte os vocabulos latinos avunculus e amita dos quaes os francezes derivaram

os seus oncle e tante. Tia, Tio (Hesp.), Zia, Zio, (Ital.) Thia, Thio, (Port.), Thie, Thion
(dialecto picardo) (Ribeiro 1881: 41).
Resta agora saber como a terminao ane do singular se converteu em o.
A terminao ane pela quda do e final reduziu-se a an, e este som era
representado por am, ex.: Cam, pam . Ora mais tarde am leu-se o, e dahi
resultou a confuso e a homologao de frmas diversas por origem. Capitan,
gran, etc.. em Hespanhol; Capitaine, graine, etc.. em Francez, nos mostram a
frma em sua pureza primitiva. A mesma corrupo de an em o se nota em
gro, so, (gran, san) apocopes de grande, santo (Ribeiro 1881: 147).
En este sentido, cabe destacar tambin la posicin adoptada por Ribeiro

con respecto al origen del artculo. Segn el autor, el artculo portugus como el
gallego procede de los casos ablativo y acusativo del demostrativo latino hic
(hoc, hac, hos, has). En su explicacin, adems de mostrarse en desacuerdo con
otras etimologas, dedica atencin al desarrollo paralelo de las formas del artculo
romnico a partir de demostrativos diferentes en las distintas regiones de la
Romania. La cita siguiente muestra la teora de Ribeiro con respecto al artculo:
289. O artigo definido portuguez, cujas fmas flexionaes ou melhor variantes
so o, a, os, as, deriva-se de hoc, hac, hos, has, frmas do ablativo singular e do
accusativo plural (270) do demonstrativo latino Hic, hc, hoc.
Como j ficou dito (134), o Latim classico no tinha artigo, e era tal falta uma
causa de frequentes obscuridades no dizer. Nos fins quasi do Imprio, o povo,
para clareza da phrase, comeou a junctar aos substantivos os demonstractivos
ille, hicce, hic, e esse uso a origem do artigo romanico. Ille den le, la, les em
Francez; el, lo, la, em Hespanhol; il, lo, la em Italiano, etc.. Hicce deu ce, usado
ainda no dialecto picardo (chcur, chmarichau). Hic deu em Portuguez o, a,
derivados dos ablativos do singular hoc, hac, pela queda do c; e os, as,
derivados dos accusativos do plural hos, has: em documentos antigos e mesmo
em escriptos relativamente modernos encontram-se as frmas ho, ha, hos, has,
escriptas com h.
E singular que quasi todos os etymologistas tenham desacertado a respeito
da origem do artigo definido portuguez: Diez entende que elle tem certa
apparencia particular, quase anti-romanica, e quer a fina fora identifical-o
com o el, lo, la hespanhol. Constancio fal-o vir do Grego. Jos Alexandre Passos
segue a Constancio, e entra em explicaes que tocam ao ridiculo. A origem
do artigo acima exposta intuitiva, e Leoni, comquanto cerebrino em suas
lucubraes philologicas, andou com muito criterio neste ponto.
Todavia no se pde negar que houve no Portuguez e no Gallego luta pela
existencia entre as formas lo, la, los, las e o, a, os, as (Ribeiro 1881: 162-163).
El origen del artculo portugus constituye un aspecto polmico entre los

autores de este periodo. Algunos gramticos de la primera mitad del siglo, como P.
Jos de Figueiredo (1827), Solano Constancio (1831) y Jos Alexandre Passos (1865),
defendan el origen griego del artculo definido portugus. En el ltimo cuarto del
siglo XIX, esta teora fue en ocasiones cuestionada por autores brasileos como
Freire y Ribeiro. En efecto, Freire destaca que la pouca influencia exercida na
lingua popular pelo grego, o foi por meio do latim que, no tendo artigo, no
podia te-lo recebido da lingua grega (Freire 1894[1875]: 205-206) y Ribeiro afirma
que estas explicaciones tocam ao ridiculo.
Por otro lado, tambin hubo desacuerdos entre los gramticos brasileos en
cuanto a la hiptesis del origen latino. Este es el caso de la propuesta de Ribeiro
(hoc, hac, hos, has), que no tuvo seguidores en su tradicin, y la de Freire (ille, illa,
illud), que repercute en las obras de Joo Ribeiro (1887) y Alfredo Gomes (1887). As,
interesa destacar que la etimologa que defiende Ribeiro haba sido rechazada por
Augusto Freire en su Gramtica:
Impugnam outros esta opinio, sustentando provir o artigo definido de hoc,
hac, hos, has, frmas masculinas e femininas do ablativo do singular e do
accusativo do plural de hic, hc hoc, fundados no facto de outrora tambem
se orthographar o artigo com h que consideram um vestigio daquellas frmas.
Esta etymologia inadmissivel pelas razes seguintes.
No se podia ter dado a queda da lettra c, por ser isso contrario ao criterio
historico, segundo o qual ella, ou conservada, como em agora de hac hora,
ou compensada pela nasalisao ou pela accentuao, quando
desapparece, como em nem, sim, l de nec, sic, illac.
391
392
Alem disso esta derivao contraria a origem do artigo definido das outras
linguas romanas que, sem discrepancia, aceitam, como tal, o adjectivo
demonstrativo latino ille, illa, illud (Freire 1894[1875]: 205).
A propsito de las descripciones acerca del origen y la evolucin de las

lenguas romnicas, la Grammatica de Ribeiro refleja la fuerte influencia de los
principios historicistas, principalmente en lo que respecta el estudio etimolgico. En
general, los criterios defendidos por el autor ya se haban utilizado en gramticas
anteriores. Esta continuidad permite suponer que, a pesar del cambio de
contenidos e intereses, ya se haban consolidado en la gramaticografa brasilea
las ideas principales sobre la evolucin de las lenguas. Se advierte as, por ejemplo,
en la descripcin de los aspectos fonticos del portugus:
Em Grego e em Latim a quantidade (khrnos, tempus) no dependia do
accento tonico (tnos, tenor). Em Portuguez bem como na pluralidade das
linguas modernas quantidade e accento tonico confundem-se, e s
considerada verdadeiramente longa a syllaba predominante (Ribeiro 1881: 12).
Dje som romanico genuino: existe em Provenal, em Italiano, e no seculo
XIII existia no Francez que o transmittiu ao Inglez, onde at agora se acha, ex.:
jealousy. Em escriptos latinos do seculo IX encontram-se as frmas pegiorentur,
pediorentur, por pejorentur. Tche tambem som romanico castio: existe em
Provenal, em Italiano, em Hespanhol, e existiu no Francez, donde passou para
o Inglez: que ainda hoje o conserva, ex.: chamber. A existencia de ambas
estas frmas no fallar do interior do Brazil prova que estavam ellas em uso entre
os colonos portuguezes do seculo XVI. A antiguidade e a vernaculidade do tche
attestam-se pela sua permanencia na linguagem do Minho e de Trs-os-Montes:
como sabe-se, o povo rude e conservador tenaz dos elementos arkhaicos das
linguas (Ribeiro 1881: 10).
Es interesante notar que Ribeiro tambin destaca el papel de la norma

discursiva en la evolucin de las lenguas romnicas. El autor seala que no solo el
uso en un ambiente especfico sino tambin la evolucin del vocabulario en el
proceso de codificacin de las lenguas pueden condicionar el carcter formal o
informal, popular o erudito de las palabras. En particular, se refiere a la presencia

de dobletes en las lenguas romnicas, pero observa que mientras el latinismo o
cultismo puede ser comn, la voz patrimonial se distingue en cada idioma:
Muitas palavras latinas ao passarem para as linguas romnicas tomaram
duas fmas, uma popular, outra erudita. A frma popular, producto fatal da
evoluo que transforma as linguas, tem sempre um cunho verdadeiramente
nacional em cada idioma: a frma erudita, introduzida pelos escriptores
versados em latinidade classica, apezar de acceita e naturalisada, conserva
quasi sempre seu ar extrangeirado (Ribeiro 1881: 167).
El ltimo aspecto que sobresale en la metodologa contrastiva de Ribeiro

est relacionado con los universales romnicos. Es sabido que este tema ya era
comn en las gramticas brasileas de este periodo. Incluso, algunas cuestiones
mencionadas por el gramtico haban sido tratadas por otros autores, como es el
caso de los fenmenos fonticos y ortogrficos que incidieron en el proceso de
formacin de las lenguas romnicas y de la derivacin de algunos tiempos
verbales:
Na transformao do Latim em Portuguez, bem como em outras linguas
romanicas, nota-se
1) a persistencia do accento tonico latino, ex.: amigo de amico,fmea de
fmina,hmem de homine, pllido de pllido.
2) a suppresso das vogaes breves que precedem a syllaba accentuada,
ex.: bondade de bonitate (suppresso de i) relogio de hrologio (suppresso
de h).
3) queda de lettras alterantes medias e at de syllabas inteiras, ex.: alugar
de adlocare (queda de d )boi de bove (queda de v)dedo de digito (queda
de gi) dono de domino (queda de mi)me de matre (queda de tr)trigo
de tritico (queda de ti).
4) em geral a substituio de sons fortes por brandos, ou vice-versa,
especialmente (Ribeiro 1881: 144)
393
394
Deriva-se este tempo do plusquam perfeito latino j syncopado no periodo

classicocantassem por cantavissem. Esta formao commum a todas as
linguas romanicas (Ribeiro 1881: 183).
Todas as linguas romanicas, excepto o Valakio ou Romano, aproveitaram
esta construo latina para exprimir o futuro (Ribeiro 1881: 181).
A propsito de los universales lingsticos, se deja constancia aqu de que en

la Grammatica Portugueza de Ribeiro son muy escasas las citas en las que el
gramtico describe los rasgos que considera universales en las lenguas. Las
afirmaciones siguientes constituyen los nicos indicios que se ofrecen en la obra:
Em todas as linguas o infinito empregado como substantivo (Ribeiro 1881:
55).
As verdadeiras interjeies so sempre as mesmas em todas as linguas
(Ribeiro 1881: 192).
A tendencia que actualmente apresentam todas as linguas para tornaremse analyticas, a causa da preferencia que cada vez mais tem a construco
direita, sobre a inversa (Ribeiro 1881: 281).
Los grficos siguientes ilustran la presencia de otras fuentes lingsticas en la

Gramtica de Ribeiro y los temas gramaticales a que se refiere:
Latn
Griego
Hebreo
rabe
Fenicio
Francs
Espaol
Italiano
Ingls
Alemn
Provenzal
Euskera
Tup
Lenguas africanas
Brasil
Portugal
Grfico 8.5 Las fuentes Lingsticas de Ribeiro
45
40
35
30
25
20
15
10
5
a
ic
n
t
Fo
M
or
fo
l
og
s
nt
ax
i
Si
a
Et
im
ol
og
co
L
xi
O
rto
gr
af
a
Grfico 8.6 El dominio de los contrastes en Ribeiro
Latn
Griego
Hebreo
rabe
Fenicio
Francs
Espaol
Italiano
Ingls
Alemn
Provenzal
Euskera
Tup
Lenguas africanas
Brasil
Portugal
395
396
En resumen, el mtodo contrastivo de Ribeiro representa una importante

contribucin a la tradicin brasilea, pues amplia los datos acerca de los
universales lingsticos y la evolucin del portugus brasileo, extiende los contrastes
romnicos hacia otras lenguas como el espaol y el italiano, sin olvidar que
adems incrementa el estudio sintctico. En cuanto a los objetivos de estas
comparaciones, el gramtico utiliza este procedimiento con la finalidad de
describir analogas morfolgicas y sintcticas en el proceso de evolucin desde el
latn (especialmente entre el portugus, el francs y el espaol), mostrar las
influencias de una lengua sobre otra y proporcionar descripciones en general que
faciliten el aprendizaje de otras lenguas.
Asimismo, cabe sealar que aunque Ribeiro reconoce algunas diferencias y
semejanzas, as como desarrollos paralelos entre el portugus y otras lenguas
romnicas, se puede notar que el gramtico conserva el procedimiento ms
comn del racionalismo al privilegiar, en muchas ocasiones, las comparaciones
con el francs, considerada en la poca como la lengua de cultura por
excelencia.
Pues bien, el anlisis de la romanstica en las obras de Augusto Freire y Jlio
Ribeiro muestra que los mtodos contrastivos de los autores coinciden en muchos
casos, aunque la Gramtica de Freire se inclina hacia la doctrina racionalista,
mientras
que
Ribeiro
tiende
privilegiar
la
perspectiva
normativa.
Las
caractersticas comunes que ms claramente aproximan los mtodos de estos dos

autores son el estudio sobre el origen y la evolucin del vocabulario, de las
estructuras sintcticas y de las funciones gramaticales del portugus; el privilegio de
las comparaciones entre el portugus, el latn y el francs; el incremento de la
etimologa y la adopcin de una perspectiva histrica y comparada. Al parecer,
los autores tambin persiguen los mismos objetivos en sus respectivas aplicaciones
del mtodo contrastivo en el proceso de codificacin del portugus, que son la
descripcin del origen y la evolucin del portugus y, en cierto modo, la
legitimacin y justificacin de las teoras y las reglas gramaticales por medio de la

norma gramatical de otras lenguas.
8.5
Contrastes romnicos en la Grammatica Descriptiva de Maciel

En el ltimo cuarto del siglo XIX, la gramaticografa brasilea experimenta
cambios profundos en la valoracin de metodologas contrastivas. Las gramticas

basadas en la doctrina historicista dejan paso a las obras que emplean
procedimientos descriptivos para la codificacin normativa de la variante
americana del portugus.
La Grammatica Descriptiva de Maximino Maciel es ms que una obra
modlica de esta fase. En realidad, constituye la gramtica que inaugura la
corriente descriptiva en la tradicin brasilea. En este sentido, el mtodo histrico y
contrastivo es un procedimiento escasamente utilizado en la obra de Maciel, pues
se limita a observaciones de carcter etimolgico, como las que se presentan en el
estudio de los afijos, de las expresses personativas, de los pronombres, de la
formacin de palabras, entre otros aspectos morfolgicos y sintcticos.
Por el contrario, la metodologa de Maciel se caracteriza ms bien por la
descripcin inmanentista que propiamente por el inters histrico y comparado de
las lenguas. En todo caso, las referencias romnicas tienen como funcin principal
la descripcin de los rasgos histricos ms relevantes para la comprensin y el
aprendizaje de la lengua portuguesa.
El
primer
aspecto
histrico-contrastivo
que
Maciel
destaca
en
su
Grammatica consiste en la observacin de la presencia de elementos grecolatinos

en el vocabulario portugus. El autor explica la tendencia de la lengua a mantener
las formas originales de las races clsicas que componen las palabras portuguesas
397
398
y defiende que la conservacin de radicales cultos es de inters tanto cientfico

como pedaggico, pues contribuye al conocimiento del origen y parentesco de
los vocablos y adems facilita el aprendizaje de otras lenguas, igualmente ricas en
cultismos:
Nas linguas classicas grego e latim, palavras ha que se confundem com as
raizes, como em portuguez a palavra p, ex.: pedestre, peanha, pednculo,
pedestal (Maciel 1926[1894]: 82).
Constituindo as raizes latinas e as gregas os nucleos fundamentaes de
cirstalisao dos vocabulos, devemos mantel-as, tanto quanto possivel,
graphicamente intangiveis, visto que por ellas, como residuos organicos da
tradio vocabular, descemos filiao historica das palavras, descortinandolhes o parentesco e a identidade de origem commun s linguas novilatinas,
facilitando-nos ellas o aprendizado destas e at o das linguas teutonicas inglez,
allemo a que transfundiram o latim e o grego volumosa copia de vocabulos
(Maciel 1926[1894]: 102).
Maciel tambin reconoce el legado clsico en la descripcin de los prefijos:

Os prefixos so geralmente representados por preposies da lingua ou
preposies latinas, palavras gregas, ex.: defender, interpor, antichristo, e s
vezes pelos advrbios bem, mal e menos, ex.: bemfazejo, bemquisto, maltratar,
maldizer, menosprezar, menoscabar (Maciel 1926[1894]: 84).
Os prefixos modificam a Idea expressa pela raiz, dando ao thema geral as
seguintes significaes especificas, e podem ser latinos, gregos e portuguezes
(Maciel 1926[1894]: 93).
La segunda aplicacin del contraste histrico en la obra de Maciel persigue

la finalidad de precisar la funcin de determinadas formas gramaticales. En efecto,
el autor recurre a la etimologa latina para justificar el carcter demostrativo de los
llamados pronombres personales elle y ella. Sin embargo, el gramtico no aporta
ms indicaciones sobre este punto, pues seguidamente se refiere a la procedencia

de las formas oblicuas comigo, contigo, consigo, conosco y convosco:
Os pronomes elle, ella e suas variaes so mais pronomes demonstrativos
do que propriamente pessoaes; prova-o a historia da lingua. As frmas migo,
tigo, sigo, nosco e vosco, provindas de mecum, tecum, secum, nobiscum,
vobiscum, se usam actualmente agglutinadas preposio com, mas no
existe mais pleonasmo, por se haver perdido a noo da proposio cum, cujos
vestgios so as morphoses go y co18 (Maciel 1926[1894]: 132-133)
Maciel tambin llama la atencin sobre ciertos rasgos gramaticales propios

de las lenguas clsicas que se modificaron durante el proceso de desarrollo de las
lenguas romnicas. Algunos de estos rasgos, como es el caso del gnero neutro, ya
haban sido estudiados por los gramticos decimonnicos anteriores, de modo que
el anlisis del autor no aporta ninguna informacin nueva:
No grego, no latim, no inglez e outras linguas, ha o genero neutro, applicado
quase sempre aos seres inanimados; mas nas linguas romanas perdeu-se toda a
noo de neutro.
O genero dos nomes segue geralmente a declinao latina e o neutro
passou para o masculino e as vezes para o feminino.
[...]
O genero muda-se na evoluo da lingua. Assim que as palavras senhor,
pastor, planeta, mar e outras j foram femininas (Maciel 1926[1894]: 158-159).
Sin embargo, otras caractersticas evolutivas del portugus y, en general, de

las lenguas romnicas creemos que no haban sido observadas hasta la
Grammatica Descriptiva de Maciel, como por ejemplo la referencia al cambio de
significado de las llamadas expresses personativas o patronmicos:
As expresses voc, V.S., V.E. e outras congneres so igualmente pronomes pessoaes, pois
exprimem o tratamento da pessoa a quem falamos e so por isso pronomes de referencia,
applicando-se ao portuguez o que fez Monier Williams para o sanskrito na sua Practical Sankrits
Grammar, ex.: Assim, vocs por esta historia de Portugal fora, vocs so uma enfiada de Ramires de
toda a belleza. Ea de Queiroz [nota del gramtico].
18
399
400
Nas expresses personativas a lingua portugueza se desviou da latina e assim

as noes de patronymico, cognome, agnome de que se constituia o nome
proprio, no tem mais valor nas linguas modernas, maxim na nossa. [...]
Actualmente o patronymico j no indica filiao, pois si assim fosse, todo
Alvares seria filho de um lvaro; Rodriguez, de Rodrigo; Marques, de Marco;
Peres, de Pedro; Vasques, de Vasco; Fernandes, de Fernando, similhantemente
ao latim (Maciel 1926[1894]: 122).
En la misma lnea, Maciel explica que, aunque los adverbios de modo

terminados en -mente constituyen un elemento caracterstico de las lenguas
romnicas, es importante reconocer que su origen se remonta al latn clsico:
Os adverbios, formados em mente, so productos das linguas novi-latinas,
pois a palavra mente = modo, inteno, conceito, se usava geralmente
precedida do adjectivo, e assim, juxtapondo-se a este, passou a constituir um
adverbio de modo.
Na lingua erudita j havia exemplos, como em Virgilio: - Mansi altamente
repositum judicium Paridis (Maciel 1926[1894]: 151).
Las comparaciones sintcticas entre el portugus y otras lenguas se reducen

en la Grammatica Descriptiva a las descripciones del uso del superlativo, de la
partcula se y de algunos extranjerismos sintcticos. En cuanto a formas del
superlativo, Maciel ilustra con textos lusos la influencia latina en construcciones de
superlativo absoluto portugus:
A lingua latina no possuia superlativo relativo: assim, sempre que o absoluto
apparecia seguido do genitivo, de accusativo mediante inter ou do ablativo
mediante ex, exercia igualmente a funco do nosso relativo, ex.: altissima
arborum ou ex arboribus ou inter arbores.
Esta syntaxe s vezes seguida por escriptores de nota e assim ocorrem: - a
altissima das arvores, o prudentissimo dos conselhos (Maciel 1926[1894]: 184).
Sin embargo, el estudio de esta caracterstica latina heredada por el

portugus no supone una innovacin en la gramaticografa brasilea, pues Ribeiro
ya haba aportado una explicacin semejante:
Observao n. 6.) Por imitao da syntaxe latina servem muitas vezes os
superlativos absolutos de superlativos relativos, ex.: O optimo de todosO
prudentissimo dos conselhos em vez de O melhor de todosO mais prudente
dos conselhos (Ribeiro 1881: 219 [la negrita es ma]).
Con respecto al problema del empleo del pronombre se como sujeto de la

oracin, Maciel presenta un argumento en contra de la teora ya generalizada en
esta tradicin, segn la cual se defenda que se no puede desempear funcin de
sujeto por proceder del acusativo latino. Por el contrario, el autor afirma que,
independiente de su procedencia latina, esta funcin debe ser aceptada por la
gramtica, a ejemplo de otras lenguas que tambin presentan usos sintcticos
comparables. En su argumentacin, Maciel se declara partidario de las
explicaciones inmanentistas en sustitucin de los criterios historicistas, pues viene a
afirmar, como Andrs Bello en la tradicin espaola, que cada lengua tiene su
propia gramtica y que esta disciplina no puede separarse de la realidad del
idioma:
Ao publicarmos as edies anteriores, j tinhamos sentido necessidade de
admitir o se como sujeito, pois, tendo a lingua a sua individualidade syntactica,
no importa que o se provenha de sui, sibi, se que no possue nominativo,
adaptado funco de sujeito.
Si assim fosse, ento jamais poderiam servir de sujeitos as palavras que se
derivam directamente do accusativo, ex.: homem, nuvem, ordem, algum, e
todos os pluraes em que o s representa o expoente do accusativo.
No o admittindo como sujeito, seremos obrigados a recorrer a subterfugios
para explicarmos muitas phrases, taes como: vive-se, vae-se, precisa-se de,
trata-se de, etc.
Alguns professores, sem minimo fundamento, reputam erroneas taes
construces, como si a grammatica no fosse o registro dos factos da lingua.
401
402
Alem disso, todas as linguas tem um pronome monosyllabico, de funco

subjectiva para exprimir o sujeito indeterminado.
Assim que no francez existe o pronome on, no Inglez one, no Allemo man.
Como pois nos queremos obstinar em no darmos se por sujeito nos casos de
que tratamos acima? (Maciel 1926[1894]: 330).
Este anlisis tambin haba sido defendido por Ribeiro en uno de los annexos
de la Grammatica Portugueza. No obstante, las propuestas de Ribeiro y de Maciel
se diferencian en la argumentacin que presenta cada autor para justificar el
empleo de la partcula se como sujeto de la oracin. A propsito de la explicacin
de Maciel, es evidente que se fundamenta en el carcter descriptivo e
inmanentista de la gramtica y en su propsito de registrar el uso sincrnico de la
lengua. En cambio, Ribeiro trata de legitimar este comportamiento del pronombre
se a partir del contraste con otras lenguas romnicas:
Indica-se tambem nas linguas romanicas a pluralidade indeterminada do
agente de um verbo, unindo-se a esse verbo o pronome reflexivo se,
considerado como mera particula apassivadora. Neste uso que remonta aos
monumentos mais antigos do domnio romanico, cumpre distinguir dous casos:
1.) Expresso impessoal
A) com verbos transitivos
a) ITALIANO. Si dice. Si crede. Si sa. Non si pu dire.
b) HESPANHOL. Se dice. Se cree. Se sabe.
c) PORTUGUEZ. Diz-se. Cr-se. Sabe-se.
B) com verbos intransitivos
a) ITALIANO. Si va. Si vien. Si vive.
b) HESPANHOL. Se anda. Se viene. Si vive.
c) PORTUGUEZ. Vai-se. Vem-se. Vive-se.
d) VALAQUIO. Se mearge. Se vine.
2.) Expresso pessoal. Neste caso o verbo, que s transitivo pde ser, regula-se
pelo numero do sujeito.
a) ITALIANO. Il libro non si trova. I libri non si trovano.
b) HESPANHOL. Se teme uma borrasca. Si dicen muchas cosas.
c) PORTUGUEZ. D-se um baile. Plantam-se arvores.
d) FRANCEZ. Cela se fait. La maison se btit.
Sendo o sujeito, como nos exemplos adduzidos, nome de cousa, nada

oppe-se a esta construco; si , porm, o sujeito nome de pessa ou mesmo
de ser vivo, a expresso pde ficar equivoca [...].
Fica, pois, demonstrado que as frmas romanicas construidas com se bem
como as frmas latinas passivas, servem para exprimir a aco sem trazer a
lume o agente, e para consignar a pluralidade indeterminada desse agente
(Ribeiro 1881: 287-290).
El ltimo aspecto contrastivo estudiado por Maciel es la cuestin de los

extranjerismos. El gramtico reconoce la incidencia de distintas lenguas en la
morfologa y la sintaxis del portugus, pero reclama especial atencin a la fuerte
presencia de galicismos. Es interesante notar que el autor cita dos fuentes
principales que explican esta influencia del francs. La primera se refiere a los textos
cientficos y literarios, de donde proviene la mayor parte de los galicismos (sobre
todo, se refiere a los lxicos), pero adems atribuye a los desalios de las
traducciones las ms significativas interferencias sintcticas:
19Effectuando-se
quase toda a nossa cultura scientifica e literaria mais

atravs da lingua francesa do que das outras, tem influido na portugueza os
gallicismos mais omnmoda e abundantemente do que os demais
estrangeirismos.
Desprezam-se s vezes impatrioticamente os nossos melhores e mais
excellentes vocabulos, substituindo-se por francezes, exs.: elite (escol), debutar
(estrear), ferico (deslumbrante), misenscena (enscenao), soire (saro),
chambre (roupo).
At na syntaxe em que se patenteia o genio, a indole da lingua, ho influido
os gallicismos em virtude do desalinho nas tradues francezas, mormente
quando, no conhecendo o traductor sufficientemente a nossa, no lhe
discrimina consciente e exactamente os processos syntacticos, os moldes e a
estructura das duas linguas; ex.: rogar de (rogar que), se o diz (diz-se, dizemos,
dizem), navio vela (navio de vela), vestido em l (... de l), meia toda em
seda (... de seda pura), etc.
19
Muitas construces que passam por gallicismos existiram na lingua portugueza antiga que as
esqueceu, emquanto se perpetuaram na lingua franceza a cuja syntaxe se encorporaram [nota del
gramtico].
403
404
Alm disso excellem os abusos da ordem directa, dos adjectivos possessivos,

dos pronomes pessoaes sujeitos sempre expressos e at de phrases francesas
estereotypadas ou feitas literalmente traduzidas, ex. ...em questo ...abordar o
assumpto, passar sob silencio (pretermittir), entre co e lobo (ao crepsculo) ao
anoitecer, ao lusco e fusco (Maciel 1926[1894]: 436).
A continuacin se muestran los grficos que muestran la presencia de cada

lengua extranjera en el total de las fuentes lingsticas de la Grammatica
Descriptiva y la incidencia de estos idiomas en los temas gramaticales:
Latn
Griego
Hebreo
rabe
Francs
Espaol
Italiano
Ingls
Alemn
Vasco
Gallego
Tup
Lenguas asiticas
Lenguas africanas
Brasil
Lenguas romnicas
Grfico 8.7 Las fuentes lingsticas en la Grammatica Descriptiva
35
30
25
20
15
10
5
s
nt
ax
i
Si
gr
af
a
O
rto
ic
a
n
t
Fo
og
a
fo
l
M
or
L
xi
co
Et
im
ol
og
Latn
Griego
Hebreo
rabe
Francs
Espaol
Italiano
Ingls
Alemn
Vasco
Gallego
Tup
Lenguas asiticas
Lenguas africanas
Brasil
Lenguas romnicas
Grfico 8.8 El dominio de los contrastes en la Gramtica de Maciel
En definitiva, la principal aportacin de Maciel a este periodo consiste,

quiz, en la superacin de la perspectiva histrica, e incluso racionalista, de los
gramticos anteriores con respecto al tratamiento del portugus y a su relacin
con otras lenguas. A pesar de las escasas observaciones que contrastan el
portugus con las lenguas clsicas y modernas, la metodologa del gramtico
alcanza dos objetivos:
1) Sostener la propuesta del cambio de clase de palabras para algunas
formas gramaticales.
2) Promover el valor cientfico y pedaggico del aprendizaje del origen y la
evolucin del portugus.
Finalmente, la Grammatica Descriptiva de Maciel cierra este periodo de la
gramaticografa brasilea con una propuesta de codificacin del portugus que,
405
406
por lo general, prescinde de los contrastes romnicos, lo que constituye en s mismo

un avance entre las obras decimonnicas.
8.6
Resumen
Durante el siglo XIX, la tradicin gramatical brasilea muestra un desarrollo
muy particular del mtodo contrastivo en el proceso de codificacin del portugus.

Este periodo est marcado por la presencia de tres fases metodolgicas que
presentan diferentes aplicaciones y objetivos gramaticales.
Las obras publicadas en la primera mitad del siglo XIX, que corresponde a la
primera fase de esta aplicacin metodolgica, estn fundamentadas en la
doctrina racionalista, aunque mantienen ciertos rasgos renacentistas, como es el
caso del Eptome de Moraes Silva. Las caractersticas racionalistas presentes en la
metodologa contrastiva de Moraes son las siguientes:
1) La preeminencia de los contrastes con el latn con la finalidad de
determinar la presencia (o ausencia) de esta lengua en el portugus.
2) La ampliacin de las comparaciones hacia el francs (lengua de mayor
expresin cientfica en este periodo).
3) La descripcin de los rasgos comunes a todas las lenguas (el verbo nico,
la sustitucin de los casos latinos por preposiciones, la ausencia de
gnero neutro, la construccin oracional directa, etc.) a partir del
contraste entre el portugus, el francs y el latn.
Sin embargo, se puede notar que Moraes Silva todava conserva la
concepcin renacentista de corrupcin lingstica, pues para el autor los rasgos
que el portugus comparte con el latn son considerados regularidades de la

lengua, mientras que las diferencias entre las dos son interpretadas como carencias
del portugus.
En la segunda fase, las obras de Augusto Freire y Jlio Ribeiro compaginan el
historicismo con la tradicin y el inters normativo. Aunque cada autor representa
una contribucin particular a su tradicin, ambos son considerados aqu como
referentes del periodo de conciliacin metodolgica en el tratamiento de los
contrastes romnicos. Freire es el primer autor brasileo que adopt una
perspectiva historicista, pero preservando algunos aspectos tradicionales y
normativos, mientras que Ribeiro desarroll este nuevo paradigma histricocontrastivo y, sin romper con la norma y la tradicin, consigui sintonizar su mtodo
con las corrientes contemporneas.
Los rasgos tradicionales presentes en los mtodos contrastivos de Augusto
Freire y Jlio Ribeiro son los siguientes:
1) La preservacin de las comparaciones entre el portugus, el francs y el
latn para:
a) Precisar el origen y la evolucin del lxico, de las estructuras
sintcticas y de las funciones gramaticales del portugus.
b) Reforzar los principios racionalistas que aun rigen algunos aspectos
gramaticales.
2) La conservacin de los universales lingsticos.
En cuanto a las caractersticas normativas, se pueden citar las siguientes:
1) Justificacin de teoras y reglas gramaticales por medio de la norma
gramatical de otras lenguas.
407
408
2) Proporcionar descripciones en general que faciliten el aprendizaje de

otras lenguas.
3) Atribuir a la influencia de otras lenguas, en particular del francs, la
capacidad de corromper la norma portuguesa.
Finalmente, los rasgos historicistas son los que se muestran a continuacin:
1) La descripcin de analogas morfolgicas y sintcticas en el proceso de
evolucin desde el latn.
2) El estudio de la influencia de unas lengua sobre otras.
3) La comparacin entre lenguas antiguas y modernas.
4) El estudio de las alteraciones fonticas.
5) El incremento del estudio etimolgico.
6) El inters por las variantes del portugus.
7) El anlisis de los desarrollos paralelos entre las lenguas romnicas.
8) El predominio del estudio del lxico.
En la ltima fase, Maximino Maciel trata de superar esta metodologa
contrastiva, pues para el autor la funcin de la gramtica se limita a registrar los
hechos lingsticos (Maciel 1926[1894]: 330), ms que a comparar unas lenguas con
otras, funcin esta ltima propia de la grammatica comparativa (Maciel
1926[1894]: 1). En este sentido, Maciel cambia la valoracin de las metodologas
contrastivas. Sus escasas referencias a otras lenguas cumplen ms bien una
finalidad pedaggica.
El eclecticismo doctrinal inevitablemente repercuti en los objetivos, la
extensin y la profundidad de los estudios contrastivos. Este fenmeno es todava
ms evidente en los tratados de Augusto Freire y Jlio Ribeiro, por el exhaustivo
estudio de la evolucin de las lenguas romnicas, mientras que la obra de Moraes
Silva se centra especialmente en el origen latino de la lengua portuguesa. En

cambio, en la Grammatica Descriptiva de Maciel son muy escasas las
observaciones relevantes que contrastan el portugus con otras lenguas. Pese a las
diferencias que particularizan cada fase, no cabe duda de que la miscelnea
terica, que caracteriza la gramtica decimonnica brasilea, tambin afecta a
este procedimiento de anlisis.
Los contrastes romnicos en el proceso de codificacin del portugus han
dejado en la tradicin gramatical brasilea tres concepciones contrastivas con
bases, caractersticas y objetivos especficos. Este desarrollo ha permitido el avance
del estudio contrastivo del portugus hacia un reconocimiento, por parte de
gramticos como Ribeiro y Maciel, de la necesidad y el inters de gramticas
contrastivas
independientes que tomen en consideracin la comparacin
interlingstica para el estudio de la lengua materna.

La tabla siguiente trata de resumir las caractersticas principales de los
procedimientos contrastivos que llevan a cabo los gramticos brasileos de nuestro
estudio:
Rasgos contrastivos
M. Silva
A. Freire
J. Ribeiro
M. Maciel
Preferencia por el latn
Ocasionalmente
Ocasionalmente
Idea de corrupcin
Ocasionalmente
Preferencia por el
francs
Muy
ocasionalmente
Presencia de otras
lenguas
Muy
ocasionalmente
Muy
ocasionalmente
Predominio del lxico
Estructuras sintcticas
Muy
ocasionalmente
Ocasionalmente
Muy
ocasionalmente
409
410
Inters etimolgico
Ocasionalmente
Universales lingsticos
Ocasionalmente
Finalidad Normativa
Comparaciones entre
Brasil y Portugal
Ocasionalmente
Las variaciones del

portugus americano
Finalidad pedaggica
Muy
Ocasionalmente
Finalidad descriptiva
Tabla 8.1 Contrastes romnicos en los gramticos brasileos decimonnicos
RESUMEN Y CONCLUSIONES
Durante el primer siglo de produccin gramatical brasilea, el proceso de

codificacin de la lengua portuguesa experimenta una evolucin autctona en el
Nuevo Continente, protagonizada por las primeras generaciones de gramticos
nacidos en Brasil. Los autores brasileos aplican al estudio del portugus las
principales novedades tericas y metodolgicas en sintona con las corrientes
europeas contemporneas ms representativas de la lingstica y la filologa, como
ha demostrado el anlisis de las fuentes primarias que utilizaron los maestros
brasileos.
El origen de la gramaticografa brasilea decimonnica se corresponde con
la influencia de los modelos prescriptivos, racionalistas, de corte tradicional. La
presencia en las obras examinadas de referencias a las obras de Arnauld, Lancelot,
Nicole, Beauze y Dumarsais manifiesta que los primeros gramticos brasileos no
solamente conocan a estos autores, sino que adems trataron de aplicar a la
lengua portuguesa los fundamentos logicistas y el racionalismo reformulado por los
enciclopedistas. En conjunto, con la tendencia prescriptiva, este paradigma
tradicional-racionalista permaneci vigente en la gramaticografa brasilea hasta
el ltimo cuarto del siglo XIX, pues incluso en el periodo en que vio la luz la
Grammatica Portugueza de Augusto Freire estas doctrinas ms arraigadas
convivan con las corrientes ms contemporneas, como la histrico-comparada y
la positivista.
Sin embargo, la confluencia de doctrinas que caracteriza la segunda mitad
del siglo XIX brasileo se debe al compromiso de los gramticos de alcanzar la
modernizacin de la gramtica. En este sentido, los autores, ms acordes con su
tiempo, tratan de evitar, en lo posible, las referencias a las corrientes que en este
411
412
periodo se haban convertido en paradigmas gramaticales superados. Por este

motivo, los gramticos brasileos empiezan a prescindir de las citas textuales a
fuentes renacentistas, muy ocasionalmente mencionan a autores racionalistas y se
inclinan hacia la introduccin de referencias histrico-comparadas. En este sentido,
las citas textuales en las gramticas brasileas cumplen una doble funcin, pues,
por un lado, respaldan e inspiran los cambios en la gramtica, pero por otro lado,
prestan notas de modernidad a los tratados gramaticales. Dicho de otro modo, los
autores brasileos, en ciertas ocasiones, parece que utilizan a sus fuentes
bibliogrficas casi como recurso publicitario, pues algunas referencias a lingistas y
fillogos europeos no guardan apenas ninguna relacin con la gramtica.
No obstante, a partir de la Gramtica de Jlio Ribeiro, an se amplan y
consolidan ms las fuentes histrico-comparadas, al mismo tiempo que se adoptan
nuevas teoras positivistas, en cierto modo por intermediacin de los autores
portugueses. Esta superposicin (cuando no, mezcla) de teoras gramaticales
alcanza mayor adecuacin en el modelo descriptivo de Maximino Maciel, que
cierra esta centuria con una perspectiva ms juiciosa y coherente en la aplicacin
de las teoras lingsticas y filolgicas a su modelo de codificacin de la lengua
portuguesa.
Pues bien, la influencia fornea ms arraigada a comienzos del siglo XIX en
la nueva gramaticografa brasilea, como ya se ha destacado, se vincula a la
corriente racionalista francesa, cuyos fundamentos inspiran en gran medida el
Eptome da Grammatica Portugueza de Antonio de Moraes Silva (1806). Este autor
sigue no solamente los supuestos fundamentales de Port-Royal, sino tambin los
desarrollos posteriores de la filosofa gramatical, representada principalmente por
los estudios de orientacin enciclopedista y sensualista de Dumarsais, Beauze y
Condillac. Apoyada en estas fuentes, la obra de Moraes Silva lleg ser una
referencia casi inexcusable para las gramticas filosficas brasileas que siguieron
a su publicacin.
Entre los aspectos ms caractersticos de la obra de Moraes Silva que se han
puesto de relieve en este trabajo, cabe destacar aqu el inters del autor por
superar la tradicin latinizante y, por consiguiente, ofrecer un modelo de gramtica
racional del portugus que rompiera en cierto modo con la rutina heredada. Los
principales rasgos distintivos que permiten relacionar el Eptome con una obra
racionalista son fundamentalmente la teora del verbo nico, el cambio del criterio
etimolgico por el analgico en la clasificacin de las palabras, la teora de la
elipsis y la creencia en los principios universales.
Asimismo, con Moraes Silva comienza el desarrollo del estudio sintctico del
portugus, preferentemente el de la variedad que corresponde al periodo clsico
del idioma, a partir de un corpus de autoridades literarias. En este sentido, el
carcter conservador del gramtico, que tiende desatender el uso culto
contemporneo, constituye otra de sus conexiones con la doctrina racionalista. As
pues, la gramtica del autor brasileo rene caractersticas descriptivas y
normativas, combina mtodos inductivos y deductivos para el anlisis gramatical,
desarrolla el estudio sintctico y, finalmente, avanza en la deslatinizacin de la
doctrina gramatical de la lengua portuguesa.
Con todo, llama la atencin el hecho de que Moraes Silva se muestra
innovador en unos aspectos y tradicional en otros. As, por ejemplo, el autor cambia
la divisin clsica de la gramtica en cuatro partes por las dos partes que
comprende el Eptome. Pero, al mismo tiempo, no llega a proponer una
denominacin para esta nueva divisin.
En cuanto a los contrastes interlingsticos, Moraes Silva aplica a su obra una
metodologa basada en la idea comn del latn como lengua de referencia para
explicar las propiedades del portugus, especialmente las que resultan del
parentesco etimolgico, pero tambin las que proceden de la evolucin de las
413
414
formas gramaticales neolatinas, como la carencia de verbos pasivos o de

declinacin nominal. Con todo, la influencia del racionalismo en el mtodo
contrastivo de Moraes tambin se manifiesta en las comparaciones entre el
portugus y el francs, especialmente con el propsito de identificar la presencia
de galicismos lxicos en la lengua portuguesa, aunque estas referencias no son tan
representativas y frecuentes como las que establece con el latn.
Con respecto a la cuestin terminolgica, en la Gramtica de Moraes Silva
se mantiene la postura ms conservadora. El autor manifiesta un cierto
tradicionalismo en las denominaciones de las partes de la oracin y de los
conceptos sintcticos, pues conserva los mismos trminos de la tradicin ms
generalizada. Esta conformidad indica que Moraes no reflexiona sobre el inters de
la terminologa en su obra, pues la cuestiona las etiquetas heredadas ni tampoco
propone cambios en el metalenguaje gramatical. Adems, el gramtico conserva
el lenguaje menos tcnico, que se muestra por ejemplo en el uso extendido de los
trminos ms comunes empleados para denominar estructuras gramaticales. En
general, el Eptome carece de referencias textuales sobre el origen de los trminos
y su autor se resiste a la introduccin de un nuevo vocabulario.
Esta gramtica, que abre el primer siglo de estudios gramaticales de la
lengua portuguesa en Brasil y que aqu representa los tratados publicados por
autores brasileos durante la primera mitad de la centuria, puede ser considerada
una obra determinante en la constitucin del pensamiento gramatical brasileo
decimonnico. El anlisis del Eptome de Moraes ha demostrado que la
gramatizacin de la lengua portuguesa en la primera mitad del siglo XIX brasileo
empieza de acuerdo con una metodologa predominantemente logicista y
prescriptiva, de trasfondo conservador y que se desarrolla a partir del concepto de
universal lingstico. Las obras posteriores a Moraes Silva apenas se diferencian en
cuanto a la aplicacin de estos preceptos, pues las pequeas modificaciones en la
teora y la metodologa de estos tratados no llegan a representar un cambio

sustancial en la orientacin de los estudios gramaticales de esta tradicin brasilea.
Tras la influencia racionalista, que en la gramaticografa brasilea se
extiende en mayor o menor grado hasta bien entrada la segunda mitad del siglo
XIX, el gramtico Augusto Freire concibe el modelo ms completo y novedoso de
codificacin de la lengua portuguesa hasta este momento. En palabras del propio
autor, su obra persigue el objetivo fundamental de proporcionar un estudio
general, descriptivo, histrico y comparado del portugus. A pesar del avance que
supone la propuesta de una gramtica portuguesa como la que Freire plantea, el
autor brasileo no manifiesta sus intenciones de romper con la doctrina tradicionalracionalista de sus predecesores. Al contrario, se observa ms bien la casi inevitable
conciliacin entre los diversos marcos tericos disponibles en este periodo.
No obstante, este modelo de gramtica definido por Freire constituye el
primer intento de aplicar a la codificacin de la lengua portuguesa una
metodologa descriptiva, de organizacin y clasificacin de contenidos, prxima al
campo de las ciencias naturales. Estos supuestos naturalistas han determinado en
gran medida los cambios en la constitucin de la gramtica. En este sentido, Freire
valora la posicin y la relevancia de los elementos gramaticales y, por
consiguiente, propone una clasificacin y organizacin jerrquica de las materias
que constituyen esta disciplina. La preocupacin taxonmica del gramtico, su
inters por las divisiones y clasificaciones detalladas se puede notar, de entrada, en
la propia divisin de la gramtica, que se asemeja al esquema del rbol
genealgico compuesto por August Schleicher. As, Freire llega a clasificar y a
etiquetar los ms diversos tipos de accidentes, estructuras y fenmenos
gramaticales que forman la lengua portuguesa.
Es importante destacar adems que esta propuesta de Freire mantiene
cierta relacin con la produccin lingstica del autor portugus Adolpho Coelho,
415
416
que, a su vez, recogi las influencias de los fundamentos naturalistas, cuyo mayor
exponente fue Schleicher. La Gramtica de Freire constituye, pues, lo que
denominamos aqu el primer modelo brasileo de anlisis taxonmico de la lengua
materna.
La constitucin de este modelo taxonmico determin tambin los
principales cambios en la terminologa adoptada por Augusto Freire en su
Gramtica. Esta sistematizacin, que procura establecer jerarquas entre cada una
de las categoras y subcategoras necesarias para el anlisis de las ms mnimas
diferencias en materia gramatical, influy en la renovacin del metalenguaje
mediante la creacin y adopcin de trminos hasta entonces prcticamente
desconocidos en nuestra tradicin. Freire form, en efecto, una nomenclatura
ampliada para dar cuenta de las nuevas especies que se propona analizar.
As, la Gramtica de Freire dispone, por ejemplo, de la lista ms extensa de
figuras y vicios del lenguaje, ordenados de acuerdo con su incidencia lxica o
sintctica, oral o escrita, y relacionados entre s, de modo que a una determinada
figura corresponden vicios especficos. Con la misma finalidad taxonmica, Freire
utiliza un conjunto de trminos inspirados especialmente en la corriente positivista
para denominar todo tipo de interseccin y conexin que pueda establecerse en
la gramtica. Habilita para el portugus, en fin, un metalenguaje que se presenta
ms tcnico, comparado con las obras racionalistas publicadas en este mismo
periodo y que elude gran parte del vocabulario heredado de la tradicin latina.
En cuanto a la difusin de esta terminologa, al mismo tiempo que muchos
de los trminos introducidos por Freire no vuelven a reaparecer en las gramticas
posteriores, como los de las figuras y vicios de lenguaje y otros relacionados con la
microestructura de la gramtica, el vocabulario de las partes fundamentales de la
disciplina alcanz, en cambio, una repercusin considerable en las obras
finiseculares.
En el tratamiento de los contrastes romnicos, Augusto Freire demuestra, por

un lado, cierto conservadurismo al utilizar esta metodologa con la misma finalidad
de los gramticos que le precedieron. As como se observa en la obra de Moraes,
tambin en la Gramtica de Freire las comparaciones entre el portugus, el latn y
el francs cumplen el propsito de poner de manifiesto los rasgos distintivos de la
lengua portuguesa.
Pero, por otro lado, la metodologa contrastiva de Freire representa un paso
ms en el estudio de las semejanzas y diferencias entre el portugus y otras lenguas
romnicas, tanto en los aspectos morfolgicos como en los comportamientos
sintcticos. El autor consigui despertar el inters por la evolucin de las unidades y
las estructuras gramaticales de las diversas lenguas modernas, y no solamente de la
lengua objeto de estudio, como se observa en el tratamiento de las formas
verbales o en la cuestin del origen del artculo. Pero tal vez su contribucin ms
relevante en el mbito de la variacin lingstica consisti en poner de relieve las
diferencias fonticas y prosdicas entre el portugus americano y el europeo, en
ampliar el alcance de los universales lingsticos a otros idiomas diferentes del latn y
el francs, y en introducir algunos componentes de las lenguas amerindias y
africanas en el estudio del origen y la constitucin del lxico portugus.
Estas caractersticas permiten valorar la Gramtica de Augusto Freire como
uno de los modelos de referencia para la tradicin brasilea decimonnica. Sin
embargo, esta interpretacin se desva, en cierto modo, de los estudios actuales
sobre esta obra, que tienden a limitarse fundamentalmente a los rasgos
tradicionales de Freire. En realidad, los marcos tradicional y racionalista forman, en
conjunto, el sustrato terico tanto para el tratado de Freire como para la mayora
de las gramticas de este siglo, de modo que el tradicionalismo no puede ser
considerado, por s solo, un argumento definitorio de esta Gramtica. Por nuestra
parte, hemos tratado de destacar aqu los elementos que distinguen esta
Gramtica de los dems manuales publicados durante este periodo. En definitiva,
417
418
la obra de Freire constituye verdaderamente uno de los modelos ms singulares de

la tradicin, especialmente por la compleja red de relaciones que se establece en
la organizacin de la materia gramatical y por la inagotable capacidad del autor
para formar en portugus una nomenclatura tcnica que resuelva la designacin
de cada pieza de ese organismo que es su lengua materna.
Casi a finales de la centuria los estudios sobre la lengua propia se orientan
decididamente hacia modelos normativos. La Grammatica Portugueza de Jlio
Ribeiro constituye el prototipo ms claro de esta nueva etapa. En efecto, Ribeiro
proporciona a la tradicin brasilea una gramtica de la lengua portuguesa
basada en un concepto amplio de codificacin normativa con cierto trasfondo de
los supuestos naturalistas e historicistas. Este eclecticismo metodolgico se muestra
en diversos aspectos de la gramtica. En primer lugar, en las fuentes tericas
citadas por el autor, pues en la obra de Ribeiro se congregan desde gramticos
prescriptivos, autores de tratados pedaggicos, hasta neogramticos, cuyos
principios tericos buscan relacionar la lingstica con las ciencias naturales. La
tendencia conciliadora que se observa en los fundamentos tericos de Ribeiro, y
que coincide en gran medida con la perspectiva de Freire, indica que nuestro
autor, al mismo tiempo que reconoce la necesidad de modernizacin de la
gramtica, conserva un cierto apego a la tradicin.
Pero, por otra parte, en la concepcin de la lengua tambin se
entremezclan diversos fundamentos tericos, desde los conceptos evolucionistas,
que conciben la lengua como un organismo sometido a las leyes de seleccin,
hasta la nocin ms lgica, de lengua como expresin del pensamiento. Un ltimo
aspecto que revela el eclecticismo de Ribeiro, y que adems pone de manifiesto la
incompatibilidad de algunas teoras adoptadas por el autor, se refiere a la
concepcin de verbo: al mismo tiempo que Ribeiro critica la concepcin portroyalista, divide los verbos en sustantivo (ser) y adjetivo.
Con todo, pese a la confluencia de diferentes metodologas, el carcter

normativo distingue particularmente esta Gramtica. La finalidad normativa se
manifiesta en la Grammatica Portugueza en aspectos destacados, como la
reprobacin explcita de formas que el autor considera incorrectas, inaceptables o
decididamente rechazables y, paralelamente, la aceptacin y recomendacin (o
prescripcin) de normas y usos. Asimismo, nuestro autor declara abiertamente su
inters por establecer la norma lingstica del portugus culto y, naturalmente,
muestra su preferencia por el anlisis de la forma escrita en menoscabo de las
variedades orales.
Esta orientacin normativa se manifiesta adems en la metodologa
contrastiva de Ribeiro, que utiliza las comparaciones interlingsticas con la
finalidad de legitimar y justificar las teoras y reglas gramaticales por medio de la
norma gramatical de otras lenguas. Sin embargo, este no es el nico objetivo de los
contrastes romnicos en la Gramtica de Ribeiro. El autor tambin emplea este
recurso con el propsito de describir el origen y la evolucin desde el latn de
determinadas formas portuguesas, como el artculo y los verbos. Pero adems de
apoyar la utilidad de los conocimientos histricos, Ribeiro establece analogas
morfolgicas y sintcticas entre el portugus y otras lenguas romnicas para avalar
determinadas reglas gramaticales y determinar el nivel de influencia de las lenguas
extranjeras en el portugus.
En el tratamiento de la terminologa, Jlio Ribeiro muestra estar de acuerdo
con la nomenclatura empleada por los gramticos contemporneos. En este
sentido, el gramtico da continuidad al uso de la terminologa que empez a
introducirse a partir de la Gramtica de Freire, como se puede notar en la
denominacin de las clases y subclases de palabras y elementos sintcticos. Sin
embargo, Ribeiro no se muestra tan prolijo como su predecesor, de modo que
renuncia a dividir y subdividir la gramtica y, con ello, tambin simplifica la
nomenclatura.
419
420
La Grammatica Portugueza de Jlio Ribeiro representa, pues, el modelo de

gramtica normativa de la lengua portuguesa que persigue el propsito de facilitar
el aprendizaje de la lengua materna y, adems, congrega diferentes marcos
tericos para la descripcin de la norma culta del portugus. El intento de
sistematizar y aplicar estas novedades tericas y metodolgicas a la codificacin
de la lengua portuguesa, aunque en ciertas ocasiones falta coherencia, constituye
en realidad uno de los principales mritos del gramtico.
Finalmente, el siglo XIX avanza en Brasil con la obra que aqu se considera el
modelo ms representativo de la corriente descriptiva en la gramaticografa de
aquel pas. Se trata de la primera obra de la que tengamos noticia que,
acertadamente, lleva por ttulo Grammatica Descriptiva. Su autor, el brasileo
Maximino Maciel, presenta en este tratado un cambio de orientacin importante
en la historia de la gramtica de la lengua portuguesa, al menos por dos aspectos
fundamentales. Por una parte, la obra de Maciel supone la consolidacin de
algunas de las bases tericas introducidas anteriormente por Augusto Freire y Jlio
Ribeiro, como la corriente naturalista, que en el tratado de Maciel resulta
coherente con el inters del autor por el desarrollo historicista que en la obra se
refleja en la introduccin al estudio etimolgico del portugus.
Por otra parte, el rasgo quiz ms sobresaliente de la obra de Maciel
consiste en el rigor y la exhaustividad de las descripciones que proporciona el autor
acerca de los diferentes niveles de anlisis lingstico que el propio gramtico
distingue de la lengua portuguesa. El extenso corpus literario contemporneo que
maneja el autor creemos que careca de precedentes en la historia de la
gramtica portuguesa. Este rasgo muestra que Maciel basa el anlisis y la
formulacin de las reglas gramaticales en los modelos de uso de la lengua, de
modo que las normas en s dejan de ser el objeto central del estudio gramatical
para constituirse ms bien en la consecuencia de observaciones empricas del

comportamiento lingstico del portugus.
Las fuentes tericas determinan en gran medida los cambios de terminologa
y metalenguaje en la Grammatica Descriptiva. La preocupacin de Maciel por la
coherencia y la modernidad de su tratado se muestra, por una parte, en el
equilibrio entre la perspectiva descriptiva y las doctrinas contemporneas. El
gramtico es capaz de seleccionar de forma juiciosa los contenidos que se aplican
tanto a su modelo de gramtica como a la lengua objeto de estudio y conciliar as
diferentes paradigmas tericos. Por otra parte, esta coherencia descriptiva tambin
se manifiesta en el uso de un metalenguaje acorde con su modelo de gramtica.
En este sentido, los principales rasgos distintivos del estudio de Maciel son el empleo
(o cambio) siempre justificado de la terminologa, el uso de trminos actuales y, por
consiguiente, el rechazo del vocabulario ms tradicional y desusado, las crticas a
las etiquetas imprecisas e innecesarias y la objetividad de su propuesta
terminolgica.
La preferencia por la perspectiva descriptiva para la codificacin del
portugus en la Gramtica de Maciel tambin determin la valoracin del mtodo
contrastivo. El gramtico deja claro que prescinde de las constantes indicaciones
de la procedencia, la evolucin desde el latn y, especialmente, de las
comparaciones entre el portugus y otras lenguas para amparar su descripcin
gramatical. Para Maciel, la codificacin de la lengua portuguesa debe basarse
nicamente en los fenmenos y elementos de esta lengua, cuyo comportamiento
y uso legitiman las propias reglas gramaticales. Esta concepcin inmanentista
constituye en s misma un avance entre las obras decimonnicas.
Finalmente, se puede concluir que las gramticas de Antonio de Moraes
Silva, Augusto Freire, Jlio Ribeiro y Maximino Maciel protagonizaron los principales
avances tericos y metodolgicos de la gramtica en Brasil durante el siglo XIX.
421
422
Estas obras determinaron los principales cambios en materia gramatical y marcaron

la evolucin de la gramtica portuguesa en Brasil.
En definitiva, los gramticos brasileos del siglo XIX no proponen un modelo
homogneo de descripcin del portugus. Cada uno pretende renovar la
gramtica que su generacin debe conocer como exponente de la codificacin
de la lengua propia acorde con los planteamientos ms modernos de su tiempo,
pero, en muchos casos, sin romper con las frmulas definitivamente arraigadas. Sin
embargo, este pensamiento entremezclado y, en algunos casos, contradictorio,
sufri reajustes durante toda esta centuria, hasta el punto de que, al cerrar el siglo,
se vive un cambio de mentalidad en los gramticos brasileos, orientado hacia la
composicin de obras originales y autnomas que, con el paso del tiempo,
llegaran a definir el proceso de construccin de las ideas lingsticas en la tradicin
gramatical brasilea.
Bibliografa
10
BIBLIOGRAFA
10.1
Corpus
Freire da Silva, Augusto. 1894[18751-18772]. Grammatica Portugueza (obra

premiada pelo Governo Geral, em 1877, e quando ainda em 2 edio). 8
edicin. Rio de Janeiro: Livraria Classica. 402 pp.
Freire da Silva, Augusto. 1906[18751-18772]. Grammatica Portugueza (obra
premiada pelo Governo Geral, em 1877, e quando ainda em 2 edio). 9
edicin. So Paulo: Augusto Siqueira & Comp. 478 pp.
Maciel, Maximino. 1887. Grammatica Analytica. Rio de Janeiro: Francisco Alves.
Maciel, Maximino. 1916[18871-18942]. Grammatica Descriptiva baseada nas
doutrinas modernas. 6 edicin. Rio de Janeiro: Francisco Alves.
Maciel, Maximino. 1926[18871-18942]. Grammatica Descriptiva (baseada nas
doutrinas modernas) Aumentada e Refundida. 10 edicin. So Paulo: Livraria
Francisco Alves & Cia. 513 pp.
Moraes Silva, Antonio de. 1813. Diccionario da Lngua Portugueza. Eptome da
Grammatica Portugueza. 2 edicin. Lisboa: Typographia Lacerdina.
Moraes Silva, Antonio de. 1824[1806]. Epitome de grammatica la lingua
portugueza. Rio de Janeiro: Typographia de Silva Porto & C. 260 pp.
Moraes Silva, Antonio de. 1826[1806]. Grammatica Portugueza. Rio de Janeiro:
Typographia de Silva Porto, e comp. 260 pp.
Ribeiro, Jlio 1899[18811-18852]. Grammatica Portugueza. 5 edicin. So Paulo:
Miguel Melillo-Editor. 365 pp.
Ribeiro, Jlio. 1881. Grammatica Portugueza. So Paulo: Tipographia de Jorge
Seckler. 299 pp.
Ribeiro, Jlio. 1910[18811-18852]. Grammatica Portugueza. 10 edicin. So Paulo,
Rio de Janeiro y Belo Horizonte: Livraria Francisco Alves & C. 361 pp.
423
424
10.2
Fuentes primarias
Arnauld, Antoine et Claude Lancelot. 1988[1660]. Grammaire gnrale et

raisonne de Port-Royal, suive de: 1 de la partie de la logique de Port-Royal qui
traite des prpositions, 2 des remarques de Duclot, de lAcadmie franaise, 3
du supplment la grammaire gnrale de Port-Royal. Par lAbb Formant, et
publie sur le meilleure dition originale. Avec une introduction historique par M.
A. Bailly. Gneve: Slatkine Reprints.
Ayer, Cyprien. 1875. Grammaire franaise, ouvrage destin a servir de base
lenseignement scientifique de la langue. Lausanne: H. Georg.
Ayer, Cyprien. 1876. Grammaire de la Langue Franaise. Ble y Lyon: H. Georg.
Bain, Alexander. 1855. The senses and the intellect. London: John W. Parker and
son.
Bain, Alexander. 1859. The emotions and the will. London: John W. Parker and
son.
Bain, Alexander. 1863. English Grammar. London: Longman, Green, Longman,
Roberts and Green.
Bain, Alexander. 1868. Mental science. A compendium of psychology, and the
history of philosophy. New York: D. Appleton and company.
Barboza, Jeronymo Soares. 1830[1822]. Grammatica philosophica da lingua
portuguesa ou principios da grammatica geral applicados a nossa linguagem.
2 edicin. Lisboa: Typographia da Academia Real das Sciencias.
Barboza, Jeronymo Soares. 1864[1822]. Grammatica philosophica da lingua
portuguesa ou principios da grammatica geral applicados a nossa linguagem.
4 edicin. Lisboa: Typographia da Academia Real das Sciencias.
Barros, Joo de. 1971[1540]. Gramtica da lngua portuguesa. Cartinha,
gramtica, dilogo em louvor da nossa linguagem e dialogo da viciosa
vergonha. Reproduo fac-similada, leitura, introduo e anotaes por Maria
Leonor Carvalho Buescu. Lisboa: Faculdade de Letras da Faculdade de Lisboa.
Beauze, Nicolas. 1974[1767]. Grammaire Gnrale, ou Exposition raisonne des
lments ncessaires du langage pour servir de fondement ltude de toutes
Bibliografa
les langues, 2 vols. Edicin facsmil con una introduccin por B. E. Bartlett.
Sttutgart-Bad Cannstatt: Friedrich Fromann Verlag.
Bello, Andrs y Rufino Jos Cuervo. 1988[1847]. Gramtica de la lengua
castellana. Ed. de Ramn Trujillo. Madrid: Arco Libros.
Bello, Andrs. 1981[1847]. Gramtica de la lengua castellana destinada al uso
de los americanos. Santa Cruz de Tenerife: R. Trujillo.
Benot, Eduardo. 1900. Arquitectura de las lenguas. Madrid: Juan Muoz Snchez.
3 vols.
Benot, Eduardo. 1921[1910]. Arte de Hablar. Gramtica filosfica de la lengua
castellana. 2 edicin. Madrid: Libr. de los sucesores de Hernando.
Blake, Augusto Victorino Alves Sacramento. 1883. Diccionario Bibliographico
Brazileiro. 7vol. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional.
Bluteau, Rafael. 1712, 1716, 1721. Vocabulario Portuguez e Latino, Aulico,
Anatomico, Architectonico, Bellico, Botanico, Brasilico, Comico, Critico, Chimico,
Dogmatico, etc. autorizado com exemplos dos melhores escriptores portuguezes
e latinos, e ofenecido a El-rey de Portugal D. Joo V. I a IV. Coimbra: Collegio
das Artes de Companhia de Jesus. V a VIII. Lisboa: Officina de P. da Sylva.
Bopp, Franz. 1833. Vergleichende Grammatik, des Sanskrits, Zend, Griechischen,
Hateinischen, Gothischen und Deutschen. Berlin: 2e edition. 1857-1860 (2 vol.)
Traduction franaise par Michel Bral. 1866-1874. Grammaire compare des
langues indoeuropennes comprenant le sanscrit, le zend, larmnien, le grec, le
latin, le lithuanien, lancien slave, le gothique et lallemand. Nouvelle dition
1885-1889 (5 vol.). Imprimerie impriale et imprimerie nationale.
Bral Michel. 1897. Essai de smantique (science des significations). Paris:
Hachette.
Bral, Michel. 1893. De lenseignement de langues vivantes. Confrences faites
aux tudiantes en lettres de la Sorbonne. Paris: Hachette.
Brozas, Francisco Snchez de las. 1976[1587]. Minerva seu de causis linguae
latinae. Traduccin e introduccin por Fernando Rivera Crdenas. Madrid:
Ctedra.
425
426
Brunot, Jacques Charles. 1865. Manuel du libraire et de lamateur de livres (tomo

VI). Paris: librairie de Firmin Didot Frres, Fils ET Cte.
Caneca, Frei Joaquim do Amor Divino. 1875[1817]. Breve Compendio da
Grammatica Portugueza. Edicin Pstuma. Recife: Typographia Mercantil.
Carlos Pereira, Eduardo. 1916. Grammatica Historica. Weiszflog Irmos.
Carneiro Ribeiro, Ernesto. 1915[1890]. Seres Gramaticaes. Augmentada e
cuidadosamente revista pelo autor. 2 edicin. Bahia: Livraria Catilina de
Romualdo dos Santos.
Carneiro Ribeiro, Ernesto. 1950[1890]. Seres Gramaticaes. 5 edicin. Bahia:
Livraria Progresso Editora Aguiar & Souza Ltda.
Chassang, Marie A. 1880. Nouvelle grammaire franaise. Cours suprieur avec
des notions sur lhistoire de la langue et en particulier sur les variations de la
syntaxe du XVIe au XIXe sicle. Paris: Garnier.
Coelho, F. Adolfo. 1868. A lingua portugueza. Phonologia, etymologia,
morphologia e syntaxe. Coimbra: Imprensa da Universidade.
Coelho, F. Adolfo. 1871. Sobre a Lingua Portugueza. En Frei Domingos Vieira,
Grande diccionario portuguez ou thesouro da lngua portugueza, publicao
feita sobre o manuscripto original, inteiramente revisto e consideravelmente
augmentado. 2 vols. IX-CCVII. Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de
Moraes.
Coelho, F. Adolfo. 1881. A lingua portugueza. Noes de glotologia geral e
especial portugueza. Porto: Livraria Universal.
Coelho, F. Adolfo. 1891. Noes elementares de grammatica portugueza. Porto:
Lemos & C. Editores.
Condillac, Etenne Bonnot de. 1776. Cours dtude pour linstruction du Prince de
Parme - Grammaire. Tomo I. Londres: Chez les Libraires Franois.
Constancio, Francisco Solano. 1831.
portugueza. Rio de Janeiro: Laemmer.
Grammatica
analytica
da
lingua
Bibliografa
Coruja, Antnio lvares Pereira. 1875[1835]. Compendio de Grammatica da

Lingua Nacional. 2 edicin. Rio de Janeiro: Typographia Esperana.
Coruja, Antnio lvares Pereira. 1888[1852]. Coleo de Vocbulos e Frases
Usados na Provncia de So Paulo do Rio Grande do Sul en Revista do Instituto
Histrico e Geogrfico Brasileiro. XV Tomo. 2 edicin. 205-238. Rio de Janeiro:
Typographia Universal de Laemmert.
Cunha, A. Estevo da Costa e. 1883. Principios de Gramtica Histrica e
Comparada. s/c. s/e. [manuscrito].
Darmesteter, Arsne. 1937[1887]. La Vie des Mots. Paris: Librairie Delagrave.
Dias de Souza, Manuel. 1804. Grammatica Portugueza segundo a doutrina dos
mais celebres grammaticos conhecidos assim nacionaes como estrangeiros.
Coimbra: Real Imprensa da Universidade.
Diez, Friedrich. 1874-1877[18361]. Grammaire des langues romanes. Trad. par A.
Brachet, G. Paris y A. Morel-Fatio. Paris: Vieweg.
Dumarsais, Cesar Chesnau. 1971. Oeuvres choises. Edicin facsmil con una
introduccin por H. E. Brekle. Stuttgart-Bad Cannstatt: Friedrich Fromann Verlag.
Dumarsais, Cesar Chesnau. 1988[1730]. Des tropes ou des difrens sens dans
lesquels on peut prendre un mme mot dans une mme langue. Chez la Veuve
de JB. Paris: Brocas. Rdition prsente, commente et annote par F. Douai.
Paris: Flammarion.
Ferreira, Francisco S. 1819. Elementos de grammatica portugueza. Imprenta
Regia. Lisboa.
Figueiredo, Pedro Jos de. 1799. Arte da Grammatica portuguesa, ordenada
em methodo breve, facil e claro, of erecido a sua alteza real o ser.mo sr. D.
Antnio, principe da Beira. Lisboa: Rgia Oficina Tip.
Gomes, Alfredo. 1913[1887]. Grammatica Portugueza. 15 edicin. Rio de
Janeiro, So Paulo y Belo Horizonte: Livraria Francisco Alves.
Gmez Asencio, Jos J. 2001. Antiguas Gramticas del Castellano (Clsicos
Tavera, Serie VIII: lingstica y antecedentes literarios de la Pennsula Ibrica vol.
1/ n 53). CD-ROM. Madrid, Fundacin Histrica Tavera.
427
428
Grimm, Jacob. 1853[1848]. Geschichte der Deutschen Sprache. 2 edicin. 2

vols. Leipzig: S. Hirzel.
Grivet, Charles Adrien Olivier. 1886[1881]. Nova Grammatica Analytica da Lingua
Portugueza. Rio de Janeiro: Leuzinger.
Humboldt, Wilhelm Von. 2000. Sur le caractre national des langues et autres
crits sur le langage. dition bilingue allemand-franais de D. Thouard. Paris:
Seuil.
Larive et Fleury. 1871. La premire anne de grammaire. Paris: A. Colin.
Leo, Duarte Nunes de. 1983[1606]. Ortografia e Origem da Lngua Portuguesa.
Introduo, notas e leitura de Maria Leonor Carvalho Buescu. Lisboa: Imprensa
Nacional Casa da Moeda.
Lobato, Antnio Jos dos Reis. 1824[1770]. Arte da grammatica da lingua
portugueza. Lisboa: Typographia Rollandiana.
Mason, Charles Peter. 1867. Analytical Latin Exercises. Accidence and simple
sentences. London: Benjamin Pardon.
Mason, Charles Peter. 1877. English Grammar: including the principles of
grammatical analysis. 22 edicin. Toronto: Adam Milller and Co.
Mello Moraes, A. J. 1859. Corographia historica, chronographica, genealogica,
nobiliria e poltica do Imperio do Brasil. Rio de Janeiro: Tipographia Brasileira.
Moraes Silva, Antonio de. 1789. Diccionario da Lingua Portugueza, composto
pelo Padre D. Rafael Bluteau, reformado, e acrescentado. Lisboa: Officina de
Simo Thaddeo Ferreira.
Moraes Silva, Antonio de. 1890[1789]. Diccionario da Lingua Portugueza. 2 vols.
Rio de Janeiro: Editora Empreza Literaria Fluminense.
Mller, Max. 1859. A history of ancient Sanskrit literature. London: Edinburg,
Williams and Norgate. Paris: B. Duprat. Leipzig: R. Hartmann.
Mller, Max. 1861. Lectures on the science of language. London: Longman,
Green, Longman, Roberts and Green.
Bibliografa
Murray, Lindley. 1795. English Grammar. York.

Oliveira, Ferno de. 1975[1536]. Gramtica da Linguagem Portuguesa.
Introduo, leitura actualizada e notas por Maria Leonor Carvalho Buescu.
Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda.
P.S. 1909. Syntaxe e Grammatica histrica da lingua portuguesa. Pelotas e Rio
Grande: Livraria Americana Pinto & C.
Pereira da Silva, J. M. 1858. Os vares ilustres do Brazil durante os tempos
colonies. Paris: Livraria de A. Franck.
Pereira, Luis Marcelino. 1798-1800. Discurso sobre las mejoras y menoscabos que
recibi la lengua Castellana en los siglos XVII y XVIII. Manuscrito. Real Academia
Espaola.
Priestley, Joseph. 1762. A course of lectures on the theory of language and
universal grammar. Washington: W. Eyres.
Reinach, Salomon. 1886. Grammaire latine usage ds classes suprieures. Paris.
Ribeiro, Joo. 1933. A Lngua Nacional: Notas Aproveitveis. 2 edio. So
Paulo: Companhia Editora Nacional.
Salv, Vicente. 1988[18301-18478]. Gramtica de la lengua castellana segn
ahora se habla. Estudio y Edicin de Margarita Lliteras. Madrid: Arco Libros.
San Pedro, Benito de. 1769. Arte del Romance castellano dispuesta segn sus
principios generales y el uso de los mejores autores. Valencia: Benito Monfort.
Saraiva, Francisco de So Luis. 1824-1828. Ensaio sobre alguns synonimos da
lingua portuguesa. Volumen 1 y 2. Lisboa: Academia Real das Sciencias.
Saraiva, Francisco de So Luis. 1827. Glossario das palavras e frases da lingua
francesa, que por descuido, ignorancia, ou necessidade se tem introduzido na
locuo portuguesa moderna: com o juizo critico das que so adoptaveis nella.
Lisboa: Tipografia da Academia Real das Sciencias de Lisboa.
Sarmento, Hermnio. 1917. Gramtica histrica e comparativa da lngua
portuguesa. Pvoa de Varzim: Livraria Povoense.
429
430
Schleicher A. 1861. Compendium der Vergleichenden

Indogermanischen Ursprache. H. Bhlau: Weimar.
Grammatik
der
Silva Dias, A. Epiphanio da. 1894[1870]. Grammatica Portugueza Elementar. 9

edicin. Lisboa: Livraria Escolar de Ferreira Machado & C Editores.
Silva Jr., Manuel Pacheco da y Boaventura Plcido Lameira de Andrade.
1894[1887]. Grammatica da Lingua Portugueza. 2 edicin. So Paulo: Livraria
Classica de Alves & C.
Sotero dos Reis, Francisco. 1871[1866]. Grammatica Portugueza (Acomodada
aos principios gerais da palavra seguidos de inmediata aplicao practica). 2
edicin. Maranho: Typographia de R. dAlmeida & C. Editores.
Varnhagen, F. A. de. 1852. Biografias de Brasyleiros Illustres ou de Pessoas
Eminentes que serviram no Brazil ou ao Brazil. tomo XV. Revista do Instituto
Histrico e Geogrfico Brasileiro.
Whitney, William Dwight. 1899[1877]. Essentials of English Grammar. Boston: Ginn
& Company Publishers.
10.3
Fuentes secundarias
Aarsleff, Hans. 1975. The eighteenth century including Leibniz. En Current Trends
in Linguistics 13, 1. 383-479. La Haya: Mouton.
Aarsleff, Hans. 1982. B. la Semantique et Saussure. En HEL 3, II. 115-133.
Agud, Ana. 1990. HUMBOLDT, Wilhelm von. Sobre la diversidad de la estructura
del lenguaje humano y su influencia sobre el desarrollo espiritual de la
humanidad. Traduccin y prlogo: Ana Agud. Barcelona: Anthropos. Madrid:
Ministerio de Educacin y Ciencia.
Alonso, Amado. 1951-1972. Introduccin a los estudios gramaticales de Andrs
Bello. En Prlogo a la edicin de la Gramtica de la lengua castellana de A.
Bello y R. J. Cuervo. IX-LXXXVI. Caracas.
Bibliografa
Alter, S. G. 1993. William Dwight Whitney and the science of language. 2 vols.
Dissertation: University of Michigan.
Altman, Cristina. 1996. Questes em historiografia lingstica. En Revista da
ANPOLL, n 2. 45-77.
Altman, Cristina. 1997a. As Gramticas das Lnguas Gerais Sul-Americanas
como um Captulo da Historiografia Lingstica Ocidental. En M. Fernndez
Rodrguez, F. Garca Gondar y N. Vzquez Veiga (eds.), Actas del I Congreso
Internacional de la Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica A Corua, 1821 de febrero de 1997. 151-160. Madrid: Arco Libros.
Altman, Cristina. 1997b. Tupi or not Tupi , that s the question - the grammars of
general languages and the missionary enterprise. En Annual Meeting of the
North American Association for the History of the Language Science. Chicago:
Conferene Handbook.
Altman, Cristina. 1998. A Pesquisa Lingstica no Brasil (1968-1988). 117-125. So
Paulo: Humanitas.
Altman, Cristina. 2003. As lnguas gerais sul-americanas e a empresa missionria:
linguagem e representao nos sculos XVI e XVII. En Jos Ribamar Bessa Freire
y Maria Carlota Rosa (Org.), Lnguas Gerais Poltica Lingstica e Catequese na
Amrica do Sul no Perodo Colonial. 57-83. Rio de Janeiro: EdUERJ.
Altman, Cristina. 2007. Artigos e Pronomes na Tradio Lingstica Missionria da
Lngua mais Falada na Costa do Brasil. En Martina Schrader-Kniffki y Laura
Morgenthaler Garca (eds.), Romania en interaccin: entre historia, contacto y
poltica. Ensayos en homenaje a Klaus Zimmermann. 837-854. Frankfurt am Main:
Iberoamericana/Vervuert.
Altman, Cristina. 2009. Retrospectivas e perspectivas da historiografia lingstica
no Brasil. En Revista Argentina de Historiografia Lingstica, V. 1, 2. 115-136.
Publicacin electrnica: http://www.rahl.com.ar/Revistas/II%20-%202009/altmanRAHL-(2)2009.pdf (ltima consulta 04/06/2011).
Amor Couto, Manuel. 2004. Gramtica e teorizao lingstica em Portugal: a
Gramtica Filosfica de Jernimo Soares Barbosa. En Revista Galega de
Filoloxia 5. 11-30. Publicacin electrnica: http://hdl.handle.net/2183/2613
(ltima consulta 03/06/2011).
431
432
Amsterdamska, O. 1987. Schools of Thought. The development of linguistics from

Bopp to Saussure. Dordrecht: Springer.
Aquarone, S. 1958. The life and works of Emile Littr. Leyden: Sythoff.
Arajo, A. M. 2003. A herana de Joo de Barros e outros estudos. So Luiz:
Academia Maranhense de Letras.
Arens, Hans. 1975. La lingstica. Sus textos y su evolucin desde la antigedad
hasta nuestros das. Versin espaola de Jos Mara Daz-Regan Lpez.
Madrid: Editorial Gredos.
Assuno, Carlos. 1997a. Uma leitura da introduo da Arte da Grammatica
da Lingua Portugueza de Reis Lobato (1770). En Revista da Faculdade de Letras
do Porto Linguas e Literaturas S. 2, V 14. 165-184. Porto.
Assuno, Carlos. 1997b. Para a Histria da Lingustica em Portugal - Reis Lobato,
Gramtico Pombalino. Lisboa: Associao Portuguesa de Lingstica.
Assuno, Carlos. 1999. A gramtica de Reis Lobato (1770) e a Gramtica de la
Lengua Castellana da RAE (1771): duas gramticas do poder. En M. C. H. Salido
y M. A. Esparza Torres (eds.), Estudios de historiografa lingstica hispnica
ofrecidos a Hans-Josef Niederehe. 25-37. Vigo: Departamento de Filologa
Espaola de la Universidad de Vigo Publicaciones del rea de lengua
espaola, 4.
Assuno, Carlos. 2000. A Arte da Grammatica da Lingua Portugueza de
Antonio Jos dos Reis Lobato estudos, edio crtica, manuscritos e textos
subsidirios. Lisboa: Academia de Sciencias de Lisboa.
Assuno, Carlos. 2002. As classes de palavras: dos primrdios a Cunha &
Cintra. En M. A. Esparza Torres, B. Fernndez Salgado y H. J. Niederehe (eds.),
SEHL 2001 Estudios de Historiografa Lingstica (Actas del III Congreso
Internacional de la Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica Vigo, 7-10
de febrero de 2001). 15-24 (Tomo I). Hamburg: Helmut Buske Verlag.
Assuno, Carlos. 2007. As primeiras gramticas escolares vernculas oficiais de
Espanha e Portugal. En A. Marcos De Dios (ed.), Aula Ibrica. 281-292.
Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Bibliografa
Assuno, Carlos y Gonalo Fernandes. 2007. Roboredo, Amaro de: Methodo

Grammatical para todas as Linguas. Edio facsimilada. Prefcio e Estudo
Introdutrio de Carlos Assuno e Gonalo Fernandes. Vila Real: Centro de
Estudos em Letras, Universidade de Trs-os-Montes e Alto Douro. Coleco
Lingustica, 1.
Auer, Anita y Ingrid Tieken-Boon van Ostade. 2007. Robert Lowth and the use of
the inflectional subjunctive in eighteenth-century English. En Ute Smit, Stefan
Dollinger, Julia Httner, Ursula Lutzky y Gunther Kaltenbck (eds.), Tracing English
through Time: Explorations in Language Variation. 118. Vienna: Braumller.
Auroux, Sylvain (ed.). 1989-1992. Historie des ides linguistiques, 2 vols. Lieja y
Bruselas: Pierre Mardaga.
Auroux, Sylvain. 1973. Lencyclopdie: grammaire et langue au XVIIIe sicle.
Paris: Maison Mame.
Auroux, Sylvain. 1979. La smiotique des Encyclopdistes. Paris: Payot.
Auroux, Sylvain. 1984. Linguistique et anthropologie en France (1600-1900). En
Rupp-Eisenreich (ed.), Histories de Lanthropologie (XVIe-XIXe sicles). 291-318.
Paris.
Auroux, Sylvain. 1985-1986. La teora de los tiempos en la gramtica general
francesa (Beauze y Destutt de Tracy). En E.L.U.A. 3. 287-312
Auroux, Sylvain. 1988. La grammaire gnrale et les fondements philosophiques
des classements de mots. En Langages, 23e anne, 92. 79-92.
Auroux, Sylvain. 1992a. Le processus de grammaticalisation et ses enjeux. En S.
Auroux (ed.), Historie des ides linguistiques, 2 vols. 11-64. Lieja y Bruselas: Pierre
Mardaga.
Auroux, Sylvain. 1992b. Les parties du discours et leurs critres. En S. Auroux
(ed.), Historie des ides linguistiques, 2 vols. 581-590. Lieja y Bruselas: Pierre
Mardaga.
Auroux, Sylvain. 1992c. A Revoluo Tecnolgica da Gramatizao. Campinas:
Editora da UNICAMP.
433
434
Auroux, Sylvain. 1996. Beauze, Nicolas. En Harro Stammerjohann (ed.), Lexicon

Grammaticorum. 79-80. Tbingen: Niemeyer.
Auroux, Sylvain. 2009. Instrumentos lingsticos y polticas lingsticas: la
construccin del francs. En Revista Argentina de Historiografia Lingstica, V. 1,
2. 137-149. Publicacin electrnica: http://www.rahl.com.ar/Revistas/II%20%202009/auroux-RAHL-(2)2009.pdf (ltima consulta 04/06/2011).
Auroux, Sylvain, E. F. K. Koerner, Hans-Josef Niederehe y Kees Versteegh (eds.).
2000-2006. History of the language sciences: an international handbook on the
evolution of the study of language from the beginning to the present. Berlin y
New York: De Gruyter.
Baggioni, Daniel. 1988. La linguistique europenne et les langues exotiques. En
J.M. Racault (ed.), LExotisme Cahiers du centre de recherches Litt. et Hist.
Centre Inter-Disciplinaire de Recherches Afro-indien-ocaniques 5. 19-31.
Baggioni, Daniel. 1996a. Hovelacque, Abel. En Harro Stammerjohann (ed.),
Lexicon Grammaticorum. 223. Tbingen: Niemeyer.
Baggioni, Daniel. 1996b. Sylvestre de Sacy, Baron Antoine Isaac. En Harro
Stammerjohann (ed.), Lexicon Grammaticorum. 901-902. Tbingen: Niemeyer.
Baggioni, Daniel. 1996c. Vinson, Julien. En Harro Stammerjohann (ed.), Lexicon
Baron, Dennis E. 1982. Grammar and Good taste. Reforming the American
Language. New Haven: Yale University Press.
Barreto, F. y Carlos Laet. 1921. Antologia Nacional. 9 edicin. So Paulo: Paulo
de Azevedo e Cia.
Barros, Diana Luz Pessoa de. 1997. A propsito do conceito de discurso urbano
oral culto: definies e imagens. En D. Preti (org.), O discurso oral culto. So
Paulo: Humanitas.
Barros, Diana Luz Pessoa de. 2000. Os discursos do descobrimento: 500 e mais
anos de discursos. So Paulo: EdUSP.
Bibliografa
Barros, Diana Luz Pessoa de. 2005. O discurso da Norma nas gramticas
portuguesas do sculo XVI. En Estudios Portugueses 5 Revista de Filologa
Portuguesa. 11-24. Salamanca: Luso-Espaola de Ediciones.
Barros, Diana Luz Pessoa de. 2008. Linguagem popular na gramtica e no
dicionrio. En Investigaes Lingustica e Teoria Literria. V.21, n 2.
Bartlett, Barrie E. 1975. Beauzes Grammaire Generale. Theory and
Methodology. Serie Janua Linguarum Series Maior/ Studia Memoriae Nicolai
van Wijk dedicata 82. Mouton: De Gruyter.
Bastos, Neusa Barbosa. 2006. Lingua portuguesa: reflexes lusfonas. So Paulo:
Editora da PUC-SP.
Bastos, Neusa Barbosa, Regina Helena Pires de Brito y Vera Lcia Harabagi
Hanna. 2006. Gramaticografia novecentista: razes maximianas. En N. Barbosa
Bastos y D. Vesaro Palma (orgs.), Histria Entrelaada 2: a construo de
gramticas e o ensino de lngua portuguesa na primeira metade do sculo XX.
IP-PUC/SP. 61-81. Rio de Janeiro: Editora Lucerna.
Bastos, Neusa Barbosa y Dieli Vesaro Palma (Orgs). 2004. Histria entrelaada: A
construo de gramticas e o ensino de lngua portuguesa do sculo XVI ao
XIX. So Paulo: IP-PUC/SP; Rio de Janeiro: Lucerna.
Battisti, C. 1937. Guglielmo Meyer-Lbke e la linguistica contemporanea. En
Arquivum Romanicum 21. 419-435.
Bechara, Evanildo. 2010. Um captulo esquecido na historiografia lingstica do
portugus: a obra da Manuel de Melo (Aveiro, 1834 Milo, 1884). En C.
Assuno, G. Fernandes, M. Loureiro (eds.), Idias Lingsticas na Pennsula
Ibrica (sc. XIV a sc. XIX), Volume 1. 43-52. Mnster: Nodus Publikationen.
Bergheaud, Patrice. 1979. De James Harris John Horne Tooke: Mutations De
L'Analyse Du Langage. En Angleterre Dans La Deuxieme Moitie Du XVIlIe Sicle.
En Historiographia Linguistica, 6/1. 1545.
Bergounioux, G. 1984. La science du langage en France de 1870 a 1885: du
march civil au march tatique. En LFr 63. 7-41.
435
436
Bessa Freire, Jos Ribamar y Maria Carlota Rosa (Org.). 2003. Lnguas Gerais
Poltica Lingstica e Catequese na Amrica do Sul no Perodo Colonial. Rio de
Janeiro: EdUERJ.
Blecua, J. M. 1973. Revolucin en la lingstica. Barcelona: Salvat.
Bloomfield, L. 1964. Lenguaje. Traduccin al espaol de Alma Flor Ada de
Zubizarreta, prlogo de A. Escobar. Lima: Universidad Nacional Mayor de San
Marcos.
Bolo, Manuel de Paiva. 1948. Adolfo Coelho e a filologia portuguesa e alem
no sculo XIX. En Biblos XXIII. 607-691.
Borges Neto, Jos. 2010. A ANALYSE LOGICA de Carneiro Ribeiro em seus SERES
GRAMMATICAES (1890). En C. Assuno, G. Fernandes, M. Loureiro (eds.), Idias
Lingsticas na Pennsula Ibrica (sc. XIV a sc. XIX), Volume 2. 649-656. Mnster:
Nodus Publikationen.
Borrego Nieto, Julio. 2008. La norma en las gramticas de la Real Academia
Espaola. En LEA, 1. 5-36.
Borsche, Tilman. 1981. Sprachansichten: Der Begriff der menschlichen Rede in der
Sprachphilosophie Wilhelm von Huboldts. Sttutgart: Klett-Cotta.
Bral Michel. 1995. De la grammaire compare la smantique: textes de
Michel Bral publis entre 1864 et 1898. Peeters Publishers.
Brekle W. E. y B. Asbach-Schitker. 1975. Introduction. En Sacy, Principes de
grammaire gnrale. 5-40. Sttutgart: Bad Cannstatt.
Breva-Claramonte, Manuel. 1980. La teora gramatical del Brocense en los siglos
XVII y XVIII. En RFE 10, 2. 351-372.
Breva-Claramonte, Manuel. 2001. El signo en el nacimiento de la gramtica
general: de Platn al Brocense. En M. Maquieira Rodrguez, M. D. Martnez
Gaviln y M. Villayandre Llamazares (eds.), Actas del II Congreso Internacional
de la Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica, Len, 2-5 de marzo de
1999. 17-34. Madrid: Arco Libros.
Breva-Claramonte, Manuel. 2002. La lgica interna como mtodo
historiogrfico. Su aplicacin a la Minerva (1587) del Brocense. En M. A. Esparza
Bibliografa
Torres, B. Fernndez Salgado y H. J. Niederehe (eds.), SEHL 2001 Estudios de

Historiografa Lingstica (Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad
Espaola de Historiografa Lingstica Vigo, 7-10 de febrero de 2001). 25-34
(Tomo I). Hamburg: Helmut Buske Verlag.
Buescu, Maria Leonor Carvalho. 1978. Gramticas Portuguesas do sculo XVI.
Amadora, Portugal: Biblioteca Breve Instituto de Cultura Portuguesa.
Buescu, Maria Leonor Carvalho. 1983. Babel ou a ruptura do signo. A
gramtica e os gramticos portugueses do sculo XVI (Temas Portugueses).
Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda.
Buescu, Maria Leonor Carvalho. 1984. Historiografia da Lngua Portuguesa.
Lisboa: Livraria S da Costa Editora.
Buescu, Maria Leonor Carvalho. 2000. Le premires descriptions gramaticales
du Portugais. En S. Auroux, E. F. K. Koerner, H. J. Niederehe y K. Versteegh (eds.),
History of the language sciences: an international handbook on the evolution of
the study of language from the beginning to the present. 756-764. Berlin y New
York, De Gruyter.
Bustos Gisbert, Eugenio de. 1997. Gramtica y lingstica en los Siglos de Oro: a
propsito del verbo. En Cuadernos de Filologa Hispnica, n15. 101-111. Madrid:
Servicio de Publicaciones UCM.
Cabrera, C. 2005. Sobre el principio etimolgico en la ortografa castellana. En
L. Santos Ros, J. Borrego Nieto, J. F. Garca Santos, J. J. Gmez Asencio y E. Prieto
de los Mozos (eds.), Palabras, norma, discurso. En memoria de Fernando Lzaro
Carreter. 215-224. Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca.
Cadernos da associao portuguesa de lingstica. 1995. Lembrar Adolfo
coelho (1847-1919) 1 caderno. Lisboa: APL.
Cagliari, Luiz Carlos. 1985. "A escrita na gramtica de Jernimo Soares Barbosa".
En Anais de Seminrios do Grupo de Estudos Lingsticos (GEL). 93-97. Bauru: So
Paulo.
Cagliari, Luiz Carlos. 2008. A descrio fontica na Grammatica da Lingoagem
Portugueza (1536) de Ferno de Oliveira. En Alfa So Paulo, 52 (2). 565-577.
437
438
Calero Vaquera, Mara Luisa. 1986. Historia de la gramtica espaola (18471920) de A. Bello a A. R. Lenz. Madrid: Editorial Gredos.
Calero Vaquera, Mara Luisa. 2008. Anlisis lgico y anlisis gramatical en la
tradicin espaola: hacia una (r)evolucin de sintaxis. En Gramma-Temas 3:
Espaa y Portugal en la tradicin gramatical. 11-42. Len: Universidad de Len.
Calero Vaquera, Mara Luisa. 2010. Sintaxis y gramtica escolar en la Espaa
Del siglo XIX: su proyeccin en Hispanoamrica. En C. Assuno, G. Fernandes,
M. Loureiro (eds.), Idias Lingsticas na Pennsula Ibrica (sc. XIV a sc. XIX),
Volume 1. 67-84. Mnster: Nodus Publikationen.
Calvo Fernndez, Vicente y Miguel ngel Esparza Torres. 1993. Una
interpretacin de la gramtica castellana de Nebrija a la luz de la tradicin
escolar. En Cuadernos de Filologa Clsica, Estudios Latinos 5. 149-180. Madrid:
Editorial Complutense.
Cmara Jr, J. Mattoso. 1971. Problemas de Lingstica Descritiva. Rio de Janeiro:
Editora Vozes.
Cmara Jr, J. Mattoso. 1974. Dicionrio de Filologia e gramtica (referente
Lingua Portuguesa). So Paulo: J. Ozon Editor.
Cmara Jr, J. Mattoso. 1975. Histria e Estrutura da Lngua Portuguesa. Rio de
Janeiro: Padro.
Cardoso, Simo. 1986. A gramtica filosfica de Jernimo soares Barbosa
reflexos da gramtica geral. Dissertao de mestrado em lingstica portuguesa
descritiva. Apresentada Universidade do Porto. Porto.
Cardoso, Simo. 1994. Historiografia gramatical (1500-1920): lingua portuguesa
autores portugueses. Revista da Faculdade de Letras. Series lnguas e literaturas
anexo 7. Porto: Faculdade de Letras do Porto
Cardoso, Simo. 2004. O estudo da palavra na gramtica portuguesa no sc.
XVI. En A. M. Brito, O. Figueiredo y C. Barros (orgs), Lingstica Histrica e Histria
da Lngua Portuguesa (Actas do Encontro de Homenagem a Maria Helena
Paiva Faculdade de Letras da Universidade O Porto, 5-6 de noviembre de
2003). 73-87. Porto: Universidade O Porto, Faculdade de Letras.
Bibliografa
Carneiro Ribeiro, Danilo. 1939. Ernesto Carneiro Ribeiro: sua vida e sua obra. Rio
de Janeiro: Jos Konfino Editor.
Carreter, Fernando Lzaro. 1985[1949]. Las ideas lingsticas en Espaa durante
el siglo XVIII. Barcelona: Editorial Crtica.
Carvalho, Jairo Dias de. 1993. Antonio de Nebrija e Ferno de Oliveira. En
Estudos universitarios de lngua e literatura. Homenagem ao Prof. Leodegrio A.
de Azevedo Filho. 195-198. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro.
Casteleiro, J. Malaca. 1980/81. Jernimo Soares Barbosa: um gramtico
racionalista do sculo XVIII. En Boletim de Filologia, XXVI. 101-110.
Catroga, Fernando. 1976. "Os incios do positivismo em Portugal. O seu
significado poltico e social". En Revista de Histria das Ideias, 1. 287-393.
Catroga, Fernando. 1977. "A importncia do positivismo na consolidao da
ideologia republicana em Portugal". En Biblos, vol. 53. 285-327.
Catroga, Fernando. 1998. positivistas e republicanos. En Luis reis torgal et alii
(eds.), Histria da Histria em Portugal (sculos XIX e XX). A Histria atravs da
Histria Lisboa temas e debates. 101-134.
Cavaliere, Ricardo. 2000. Fonologia e Morfologia da gramtica cientfica
brasileira. Rio de Janeiro: Editora da UFRJ.
Cavaliere, Ricardo. 2002. Uma proposta de periodizao dos estudos
lingsticos no Brasil. En Confluncia: revista do instituto de lngua portuguesa, n
23. Rio de Janeiro.
Cavaliere, Ricardo. 2003. O Eptome de Antonio de Moraes Silva na
historiografia gramatical brasileira. En Confluncia: revista do instituto de lngua
portuguesa, n 25. Rio de Janeiro.
Cavaliere, Ricardo. 2010. A Corrente Racionalista na Gramtica Brasileira no
Sculo XIX. En C. Assuno, G. Fernandes, M. Loureiro (eds.), Idias Lingsticas
na Pennsula Ibrica (sc. XIV a sc. XIX), Volume 1. 107-118. Mnster: Nodus
Publikationen.
Cawthra, Gillian Mary. 1996. Mller, Friedrich Max. En Harro Stammerjohann
(ed.), Lexicon Grammaticorum. 658-659. Tbingen: Niemeyer.
439
440
ern, Ji. 1998. Historia de la Lingstica. Cceres: Universidad de Extremadura.

Chaudhuri, N. C. 1974. Scholar extraordinary: the life of professor the right
Honourable Friedrich Max Mller. London: PC.
Chervel, Andr. 1977. Et il fallut apprendre crire tous les petits Franais:
Histoire de la grammaire scolaire. Paris: Payot.
Chevalier, Jean-Claude. 2006[1968]. Historie de la syntaxe. La naissance de la
notion de complment dans la grammaire franaise (1530-1750). Paris: ditions
Champion.
Chilton, C.W. 1954. Lindley Murray a forgotten figure. En Studies in Education
2. 144-50.
Chomsky, Noam. 1964. Current Issues in Linguistic theory. Mouton: The Hague.
Coelho, Jacinto do Prado et alii. 1948. Subsdios para a bibliografia de F.
Adolpho Coelho. En Revista de Faculdade de Letras. T. XIV 2 serie, n 1. 97-123.
Lisboa.
Coelho, Sonia. 2010. As partes da orao em Rudimentos da Grammatica
Portugueza de Pedro Jos da Fonseca. En C. Assuno, G. Fernandes, M.
Loureiro (eds.), Idias Lingsticas na Pennsula Ibrica (sc. XIV a sc. XIX),
Colombat, Bernard. 1996. Lancelot, Claude. En Harro Stammerjohann (ed.),
Lexicon Grammaticorum. 546-547. Tbingen: Niemeyer.
Crego Garca, M Victorina. 2003. Reflexiones sobre la clase de palabra
pronombre. En ELUA, n 17. 203-221.
Curtius E. R. 1960. Bonner Gedenkworte auf Friedrich Diez. En Gesammelte
Aufstze zur Romanischen Philologie. 412- 427. Bern y Mnchen: Francke.
DAmat, R. 1956. Auguste Brachet. En M. Prvost y R. dAmat (eds.),
Dictionnaire de biographie franaise. Paris VII. 128.
Decobert, C. 1989. Lorientalisme des Lumires Sacy. En Revue du Monde
Musulman et Mditerranen 52/53. 59-62.
Bibliografa
Delesalle, S. y J. C. Chevalier. 1986. La linguistique, la grammaire et lcole,

1750-1914. Paris. 250-310.
Delesalle, S. 1987. Vie des mots et sciences des significations: Arsne
Darmesteter et Michel Bral. En DRLAV 36/37. 265-314.
Delesalle, S. 1996a. Bral, Michel. En Harro Stammerjohann (ed.), Lexicon
Grammaticorum. 128. Tbingen: Niemeyer.
Delesalle, S. 1996b. Darmesteter, Arsne. En Harro Stammerjohann (ed.),
Delgado, Feliciano. 2001. Fuentes de Hervs para su clasificacin de las lenguas
americanas. En M. Maquieira Rodrguez, M. D. Martnez Gaviln y M.
Villayandre Llamazares (eds.), Actas del II Congreso Internacional de la
Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica, Len, 2-5 de marzo de 1999. 317326. Madrid: Arco Libros.
Desmet, Piet. 1996. La linguistique naturaliste en France (1867-1922). Leuven:
Peeters Publishers.
Desmet, Piet y Pierre Swiggers. 1995. De la grammaire compare la
smantique: textes de Michel Bral publis entre 1864 et 1898. Serie Orbis
Supplementa. Leuven: Peeters.
Desmet, Piet y Pierre Swiggers. 1996. Brachet, Auguste. En
Stammerjohann (ed.), Lexicon Grammaticorum. 128. Tbingen: Niemeyer.
Harro
Dias, Luiz Francisco. 2005. Problemas e desafios na constituio do campo de

estudos da transitividade verbal. En M Elizabeth Fonseca Saraiva e Janice
Helena Chaves Marinho (org.), Estudos da lngua em uso: relaes inter e intrasentenciais. 101-122. Belo Horizonte: Ncleo de Estudos da Lngua em Uso-Grupo
de Estudos Funcionalistas da Linguagem, FALE/ UFMG.
Dias, Luiz Francisco. 2007. A constituio do fato gramatical em trs fases: a
gramtica brasileira. En Lnguas e instrumentos lingsticos n 20. 41-56.
Campinas: Pontes.
Dias, Luiz Francisco. 2008. Articulao sinttica em gramticas brasileiras do
sculo XIX. En Letras Santa Maria v. 18 n. 2. 125-134. jul./dez. 2008.
441
442
Dias, Luiz Francisco y Maria Auxiliadora Bezerra. 2006. Gramtica e Dicionrio.

En Guimares E. & Zoppi-Fontanta, M. (org), Introduo s cincias da
linguagem: a palavra e a frase. 13-37. Campinas: Pontes.
Dominicy, Marc. 1984. La naissance de la grammaire moderne. Langage,
logique et philosophie Port-Royal. Bruxelles & Lige: Mardaga.
Dominicy, Marc. 1987. Lanalyse du langage Port-Royal, A propos dun livre
de Jean Claude Pariente. En Archives et Documents de la SHESL, [premire
srie], 8. 28-112.
Dominicy, Marc. 1996. Arnauld, Antoine. En Harro Stammerjohann (ed.),
Lexicon Grammaticorum. Tbingen: Niemeyer.
Donz, Roland. 1967[1971]. La Grammaire gnrale et raisonne de Port-Royal,
Contribution lhistoire des ides grammaticales en France. Berne: Francke
Donz, Roland. 1970. La gramtica general y razonada de Port-Royal. Buenos
Aires: Eudeba.
Douay-Soublin, Franoise. 1976. Rationalisme et grammaire chez Dumarsais. En
Parret, Herman (dir.), History of Linguistic Thought and Contemporary Linguistics.
383-409. Berlin, New York: Walter de Gruyter.
Douay-Soublin, Franoise. 1996. Dumarsais (Du Marsais), Csar Chesn[e]au. En
Harro Stammerjohann (ed.), Lexicon Grammaticorum. 259-260. Tbingen:
Niemeyer.
Duarte, Sonia. 2010. A presena da GRAE em Peixoto (Porto 1848) e Cervaens y
Rodriguez (Porto 1895). En C. Assuno, G. Fernandes, M. Loureiro (eds.), Idias
Dubois et alii. 1978. Dicionrio de lingstica. So Paulo: Cultrix.
Echegoyen, Ana. 2001. Humboldt: cada lengua, cada provincia del mundo.
En M. Maquieira Rodrguez, M. D. Martnez Gaviln y M. Villayandre Llamazares
(eds.), Actas del II Congreso Internacional de la Sociedad Espaola de
Historiografa Lingstica, Len, 2-5 de marzo de 1999. 363-372. Madrid: Arco
Libros.
Bibliografa
Elia, Silvio. 1975. Ensaios de Filologia e Lingstica. So Paulo: Editora Grifo.

Ernesto d'Andrade y Alain Kihm. 1997. "O Coelho crioulista". En Ivo Castro (ed.),
Actas do XII encontro nacional da Associao Portuguesa de Lingustica, 2. 387392)
Escavy Zamora, Ricardo. 2002. El Brocense y su teora del pronombre en el
contexto renacentista. En M. A. Esparza Torres, B. Fernndez Salgado y H. J.
Niederehe (eds.), SEHL 2001 Estudios de Historiografa Lingstica (Actas del III
Congreso Internacional de la Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica
Vigo, 7-10 de febrero de 2001). 77-92 (Tomo I). Hamburg: Helmut Buske Verlag.
Escavy Zamora, Ricardo. 2010. Darwinismo y lingstica espaola: en el
bicentenario de Darwin y el sesquincentenario de On the Origins of Species. En
C. Assuno, G. Fernandes, M. Loureiro (eds.), Idias Lingsticas na Pennsula
Escoriza Morena, Luis. 2001. La variacin lingstica en el marco de la semntica
histrica francesa. En M. Maquieira Rodrguez, M. D. Martnez Gaviln y M.
Esparza Torres, Miguel ngel. 1996. Trazas para una historia de la gramtica
espaola. En Casado Velarde y otros (eds.), Scripta Philologica in memorian M.
Taboada Cid. 47-74. Universidad de la Corua.
Esparza Torres, Miguel ngel. 1997. Sobre las relaciones entre historiografa
lingstica y la concepcin de la lingstica como ciencia. En J. A. de Molina
Redondo y J. de D. Luque Durn (eds.), Estudios de lingstica general (III)
(Trabajos presentados en el II Congreso Nacional de Lingstica General,
Granada, 25-27 de marzo de 1996). 107-122. Granada: Mtodo Ediciones.
Esparza Torres, Miguel ngel. 2008. Bibliografa temtica de historiografa
lingstica espaola: fuentes secundarias (BiTe). Hamburg: Helmut Buske Verlag.
Esparza Torres, Miguel ngel. 2009. "La gramtica espaola del siglo XIX: estado
actual de la investigacin y perspectivas". En Revista Internacional de Lingstica
Iberoamericana, volumen VII, n 1 (13). 11-40.
443
444
Esteves Rei, J. 2010. Espaos lingsticos, temas e mtodos de comunicao, da

escola do ratio studiorum reforma pombalina e ao liceu liberal: o caso das
publicaes em Goa, de 1821 a 1876. En C. Assuno, G. Fernandes, M.
Fvero, Leonor Lopes. 1996. As concepes lingsticas no sculo XVIII: a
gramtica portuguesa. Campinas: Editora da UNICAMP.
Fvero, Leonor Lopes. 2002a. A gramtica de Jlio Ribeiro. En Revista Anpoll
13. 79-90. So Paulo: Humanitas.
Fvero, Leonor Lopes. 2002b. Eptome da Grammatica Portugueza: uma
gramtica portuguesa ou brasileira?. En B. J. Caniato y E. Min (eds.), Abrindo
Caminhos, Coleo Via Atlntica, n 2. 267-277. So Paulo: USP.
Fvero, Leonor Lopes. 2005. Sculo XVIII A lngua portuguesa no Brasil e o
discurso do poder. En Gonalves, Miguel, Soares da Silva, Augusto, Coutinho,
Jorge, Martins, Jos Cndido y Ferreira, Maria Jos (orgs.), Gramtica e
Humanismo Actas do Colquio de Homenagem a Amadeu Torres (Braga, 2022 de abril de 2005). 317-330. Braga: Aletheia.
Fvero, Leonor Lopes. 2010. O Discurso do Poder em gramticas da Lngua
Portuguesa dos sculos XVI a XIX. En C. Assuno, G. Fernandes, M. Loureiro
(eds.), Idias Lingsticas na Pennsula Ibrica (sc. XIV a sc. XIX), Volume 1. 215222. Mnster: Nodus Publikationen.
Fvero, Leonor Lopes y Mrcia A. G Molina. 2004. Historia das idias lingsticas:
origem mtodo e limitaes. En Revista Anpoll 16. 131-146. So Paulo:
Humanitas FFLCH/ USP.
Fvero, Leonor Lopes y Mrcia A. G. Molina. 2006. As concepes lingsticas no
sculo XIX: a gramtica no Brasil. Rio de Janeiro: Editora Lucerna.
Fvero, Leonor Lopes y Mrcia A. G. Molina. 2007. A gramtica luso-brasileira e
o mtodo cientfico. En Filologia e Lingstica Portuguesa, n 9. 27-42.
Fvero, Leonor Lopes, Neusa Barbosa Bastos y Sueli Cristina Marquesi. 2007.
Lngua Portuguesa: pesquisa e ensino. Volumen 1. So Paulo: Editora da PUC-SP.
Bibliografa
Fernandes, Gonalo. 2002. Amaro de Roboredo, um Pioneiro nos Estudos

Lingusticos e na Didctica das Lnguas. Tese de Doutoramento. Vila Real:
Universidade de Trs-osMontes e Alto Douro.
Fernandes, Gonalo. 2006. Joo de Barros (1496-1562), um pedagogo precursor
de Iohannis Amos Comenius (1592-1670). En A. Roldn, R. Escavy Zamora, E.
Hernndez Snchez, J. M. Hernndez Terrs y M. I. Lpez Martnez (eds.),
Caminos actuales de la Historiografa Lingstica (Actas del V Congreso
Internacional de la Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica, Murcia 7-11
de noviembre de 2005). 561-576. Murcia: Servicio de Publicaciones de la
Universidad de Murcia.
Fernandes, Gonalo. 2009. A Primeira Gramtica do Portugus como Lngua
Estrangeira (Lugduni 1672). En Teresa Bastardn Candn y Manuel Rivas
Zancarn (eds.), Jos Mara Mara Martn (dir.), Estudios de Historiografa
Lingstica (Actas del VI Congreso Internacional de la Sociedad Espaola de
Historiografa Lingstica. Cdiz: 6-9 de noviembre de 2007). 205-220. Cdiz:
Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cdiz.
Fernandes, Gonalo, R. Ponce de Len Romeo y Carlos Assuno. 2007.
Roboredo, Amaro de Verdadeira Grammatica Latina. Edio facsimilada.
Prefcio de Amadeu Torres e Estudo Introdutrio de Gonalo Fernandes, Rogelio
Ponce de Len e Carlos Assuno. Vila Real: Centro de Estudos em Letras,
Universidade de Trs-os-Montes e Alto Douro, Coleco Lingustica, 2.
Fernandes, Rogrio. 1973. F. Adolpho Coelho para a histria da instruo
popular. Lisboa: Instituto Gulbenkian de Cincia. Centro de Investigao
pedaggica.
Frnndez Prez, Milagros y otros. 1999. El diccionario de lingstica: autores,
objetivos, estructura y muestras de su contenido. En M. Fernndez Rodrguez, F.
Garca Gondar y N. Vzquez Veiga (eds.), Actas del I Congreso Internacional de
la Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica A Corua, 18-21 de febrero de
Ferreira Coelho, Olga. 2003. Lxico, ideologia e a historiografia lingstica do
sculo das identidades. En Revista Letras, n 61 especial. 153-166. Curitiba:
Editora UFPR.
445
446
Ferreira Coelho, Olga. 2008. Os nomes da lngua: configurao e

desdobramentos do debate sobre a lngua brasileira no sculo XIX. En Revista
do Instituto de Estudos Brasileiros n. 47. 139-160. So Paulo.
Ferreira Coelho, Olga. 2010. Metalinguagem e descrio lingstica: breve
anlise de uma gramtica do portugus. En C. Assuno, G. Fernandes, M.
Fonseca, Maria do Cu. 2004. Historiografia lingstica portuguesa: o contributo
do sculo XVII. En A. M. Brito, O. Figueiredo y C. Barros (orgs), Lingstica
Histrica e Histria da Lngua Portuguesa (Actas do Encontro de Homenagem a
Maria Helena Paiva Faculdade de Letras da Universidade O Porto, 5-6 de
noviembre de 2003). 89-105. Porto: Universidade O Porto, Faculdade de Letras.
Fonseca, Maria do Cu. 2005. As questes de mtodo, razo e uso na
produo gramatical portuguesa do sculo XVII. En Gonalves, Miguel, Soares
da Silva, Augusto, Coutinho, Jorge, Martins, Jos Cndido y Ferreira, Maria Jos
(orgs.), Gramtica e Humanismo Actas do Colquio de Homenagem a
Amadeu Torres (Braga, 20-22 de abril de 2005). 347-356. Braga: Aletheia.
Fontes, Susana. 2010. Pedro Jos de Figueiredo: (des)continuidade nas classes
de palavras em A Arte da Grammatica Portugueza. En C. Assuno, G.
Fernandes, M. Loureiro (eds.), Idias Lingsticas na Pennsula Ibrica (sc. XIV a
sc. XIX), Volume 1. 257-266. Mnster: Nodus Publikationen.
Formigari, Lia y Gabriel Poole. 2004. A history of language philosophies.
Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins Publishing.
Fragoso, lcio Aloisio. 2006. O discurso da estilstica na histria da produo
gramatical e na constituio da lingua nacional. Tesis doctoral dirigida por Eni
de Lourdes Puccinelli Orlandi. Campinas: Unicamp.
Fries, Dagmar. 1989. Limpia, fija y da esplendor La Real Academia Espaola
ante el uso de la lengua. Madrid: Sociedad General Espaola de Librera, S.A.
Fuertes Gutirrez, Mara. 2002. Estado de la cuestin en los estudios sobre
Lorenzo Hervs y Panduro. En M. A. Esparza Torres, B. Fernndez Salgado y H. J.
Bibliografa
Galn Rodrguez, Carmen. 2001. W. von Humboldt: la voz de las cosas, el

clamor de las lenguas. En M. Maquieira Rodrguez, M. D. Martnez Gaviln y M.
Gamillscheg, A. 1936. Wilhelm Meyer-Lbke zum Gedchtnis. En ZFSL 60. 385406.
Garca Folgado, M. J. 2005. La gramtica espaola y su enseanza en la
segunda mitad del siglo XVIII y principios del siglo XIX. Tesis doctoral dirigida por
Mara Jos Martnez Alcalde. Valencia: Universitat de Valencia.
Garca Folgado, M. J. 2003. El Arte del Romance Castellano de Benito de San
Pedro: los fundamentos de la principal gramtica preacadmica del siglo XVIII.
En BRAE 83. 51-110. Madrid: Real Academia Espaola.
Garca Folgado, M. J. 2004. Motivaciones para el estudio de la gramtica
espaola en el siglo XVIII. En Analecta Malacitana Revista de la Seccin
Filologa de la Facultad de Filosofa y Letras. 91-116. Universidad de Mlaga XXVII.
Garca Jimnez, Mara Luisa. 1992. El castellanismo en portugus. En M. Ariza,
R. Cano, J. M. Mendoza y A. Narbona (eds.), Actas del II Congreso Internacional
de historia de la lengua espaola. 1031-1042 (Tomo I). Madrid: Pabelln de
Espaa.
Garca Martn, Ana Mara. 2005. Esteritipos lingsticos e apologia do
portugus: apontamentos sobre um subgnero da historiografia lingstica. En
Estudios Portugueses 5 Revista de Filologa Portuguesa. 25-44. Salamanca: LusoEspaola de Ediciones.
Garca Martn, Ana Mara. 2007. Sobre la referencia al castellano en la tradicin
gramatical del portugus. En A. M. De Dios (ed.), Aula Ibrica. 209-218.
Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Garca Martn, Ana Mara. 2010. El bilingismo luso-castellano en Portugal:
estado de la cuestin. En Aula Ibrica Online. Publicacin electrnica:
http://www.filologiaportuguesa.es/aulaIbericaActual1.asp?cod=3
447
448
Garca Martn, Ana Mara y Pedro Serra. 2007. Lengua, nacin, imperio: Ensayo
y apunte bibliogrfico para un estudio de las relaciones lingsticas entre
Portugal y Espaa (s. XIX). En Magalhes, Gabriel (coord.) Relipes: Relaes
lingsticas e literrias entre Portugal e Espanha desde o incio do sculo XIX at
actualidade. 263-329. Salamanca: Celya.
Garrido Vilchez, Gema Beln. 2001. La huella de Salv en la GRAE de 1854. En
J. A. Bartol Hernndez, S. C. Matelln, C. F. Juncal, C. Pensado, E. Prieto de los
Mozos y N. S. G. de Herrero (eds.), Nuevas aportaciones al estudio de la lengua
espaola (investigaciones filolgicas). 135-144. Salamanca: Luso Espaola de
Ediciones.
Garrido Vilchez, Gema Beln. Las gramticas de la Real Academia Espaola:
de 1713-1796. En III Simposio Internacional El castellano y sus gramticas: La
gramtica espaola en el siglo XVIII (1700-1835). Salamanca: 20-22 de mayo de
2009. (e.p.).
Grtner, Eberhard (Org.). 1997. Pesquisas lingsticas em Portugal e no Brasil.
Frankfurt/Main: Vervuert. Madrid: Iberoamericana.
Gauger, H. M. et. al. 1981. Einfhrung in die Romanische Sprachwissenschaf.
Darmstadt.
Gipper, H y P. Schmitter. 1979. Sprachwissenschaf und Sprachphilosophie im
Zeitalter der Romantik. Tbingen: G. Narr Verlag
Gmez Asencio, Jos J. 1981. Gramtica y categoras verbales en la tradicin
espaola (1771-1847). Salamanca: Acta Salmanticensia Studia Philologica
Salmanticensia Anejos. Estudios 5. Ediciones Universidad de Salamanca.
Gmez Asencio, Jos J. 1985. Subclases de palabras en la tradicin espaola
(1771-1847). Acta Salmanticensia Studia Philologica Salmanticensia Anejos.
Estudios 13. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Gmez Asencio, Jos J. 1999. Gramticas latinizantes: deslatinizacin de la
gramtica en J. Fernndez Gonzlez y otros (eds.), Lingstica para el siglo XXI
vol. II. 819-826. Salamanca: Universidad de Salamanca.
Gmez Asencio, Jos J. 2000a. El prlogo como como programa. A propsito
de la <<GRAE>> de 1771. En Boletn de la Real Academia Espaola 80. 27-46.
Bibliografa
Gmez Asencio, Jos J. 2000b. El prlogo como proemio: la GRAE de 1796. En

Cuestiones de actualidad en lengua espaola. 71-80. Salamanca: Universidad
de Salamanca Instituto Caro y Cuervo.
Gmez Asencio, Jos J. 2001a. Absolutamente relativos: as (parece que) son.
En J. A. Bartol Hernndez, S. C. Matelln, C. F. Juncal, C. Pensado, E. Prieto de los
Mozos y N. S. G. de Herrero (eds.), Nuevas aportaciones al estudio de la lengua
espaola (investigaciones filolgicas). 145-164. Salamanca: Luso Espaola de
Ediciones.
Gmez Asencio, Jos J. 2001b. Lo latino de las gramticas del espaol. En M.
Maquieira Rodrguez, M. D. Martnez Gaviln y M. Villayandre Llamazares (eds.),
Actas del II Congreso Internacional de la Sociedad Espaola de Historiografa
Lingstica, Len, 2-5 de marzo de 1999. 35-54. Madrid: Arco Libros.
Gmez Asencio, Jos J. 2002a. El prlogo como advertencia: el caso de la
GRAE de 1870. En M. Dolores Muoz Nez et al. (eds.), IV Congreso de
Lingstica General (Cdiz, 3-6 de abril de 2000). 1229-1239. Cdiz: Servicio de
Publicaciones de la Universidad de Cdiz.
Gmez Asencio, Jos J. 2002b. Los prlogos acadmicos de 1854 y 1858. En M.
A. Esparza Torres, B. Fernndez Salgado y H. J. Niederehe (eds.), SEHL 2001
Estudios de Historiografa Lingstica (Actas del III Congreso Internacional de la
Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica Vigo, 7-10 de febrero de 2001).
197-212 (Tomo I). Hamburg: Helmut Buske Verlag.
Gmez Asencio, Jos J. 2006. Los vicios de diccin de las gramticas
acadmicas (1880-1962). En A. Roldn, R. Escavy Zamora, E. Hernndez
Snchez, J. M. Hernndez Terrs y M. I. Lpez Martnez (eds.), Caminos actuales
de la Historiografa Lingstica (Actas del V Congreso Internacional de la
Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica Murcia 7-11 de noviembre de
2005). 23-80 (Tomo I). Murcia: Servicio de Publicaciones de la Universidad de
Murcia.
Gmez Asencio, Jos J. 2008. El tratamiento de lo que ahora se llama
locuciones prepositivas en sesenta y cuatro gramticas del espaol (1555-1930)
[2]. En Gramma-Temas 3: Espaa y Portugal en la tradicin gramatical. 75-104.
Len: Universidad de Len.
449
450
Gmez Asencio, Jos J. La gramtica espaola de 1800 a 1835 en III Simposio

Internacional El castellano y sus gramticas: La gramtica espaola en el siglo
XVIII (1700-1835). Salamanca: 20-22 de mayo de 2009. (e.p.).
Gonalves, Filomena. 1996. A ortografia na antiga gramaticografia portuguesa.
As gramticas do sculo XIX. En Actas do XI Encontro da Associao
Portuguesa de Lingstica. 39-52. Lisboa: Colibri.
Gonalves, Filomena. 2001. A celtomania um tpico da Lingstica
Romntica. En Diana 1-2. Revista do Departamento de Lingstica e Literaturas
da Universidade de vora. 41-58.
Gonalves, Filomena. 2002a. La doctrina de Antnio das Neves Pereira:
purismo, vernaculidad y perfeccin en el siglo XVIII. En M. A. Esparza Torres, B.
Fernndez Salgado y H. J. Niederehe (eds.), SEHL 2001 Estudios de Historiografa
Lingstica (Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Espaola de
Historiografa Lingstica Vigo, 7-10 de febrero de 2001). 549-558 (Tomo II).
Hamburg: Helmut Buske Verlag.
Gonalves, Filomena. 2002b. Notas sobre as Prosas Portuguesas de Rafael
Bluteau e a Historiografia Lingstica do sculo XVIII. En Filosofia e Lingstica
Portuguesa 5. 7-25. So Paulo: Humanitas, FFLCH USP.
Gonalves, Filomena. 2002c. A terminologia lingstica nos finais do sculo XIX:
os primeiros dicionrios terminolgicos em lngua portuguesa. En Revista
Portuguesa de Humanidades 6. 91-110. Braga: Faculdade de Filosofia da UCP.
Gonalves, Filomena. 2002d. Notas sobre a pontuao e a gramtica no
sculo XIX. En Histria da Lngua e Histria da Gramtica - Actas do Colquio.
91-110. Braga: Universidade do Minho, Centro de Estudos Humansticos.
Gonalves, Filomena. 2003. "La terminologa lingstica a finales del siglo XIX: los
primeros diccionarios terminolgicos en lengua portuguesa". En Alexandre Veiga
(ed.), Anexos de Moenia Gramtica e Lxico em Sincronia e Diacronia. Um
contributo da Lingstica Portuguesa. Col. Lucus Lingua, n 14. 105-114.
Universidad de Santiago de Compostela.
Gonalves, Filomena. 2004. Notas sobre o positivismo lingstico em Portugal no
sculo XIX: sobre a Lingua Portuguesa (1871), de F. Adolpho Coelho. En
Diacrtica, Cincias da Linguagem, n 18. 29-56. Braga: Universidade do Minho
Centro de Estudos da Humanidade.
Bibliografa
Gonalves, Filomena. 2005a. Da francezia ou o problema das palavras

afrancesadas no sculo XVIII: as idias de Antnio das Neves Pereira. En
Estudios Portugueses 5 Revista de Filologa Portuguesa. 45-62. Salamanca: LusoEspaola de Ediciones.
Gonalves, Filomena. 2005b. Ntulas para uma Historiografia Lingstica de
Setecentos: A lngua portuguesa segundo Joo Baptista de Castro. En M.
Gonalves, A. Soares da Silva, J. Coutinho, J. C. Martins, y M. J. Ferreira (orgs.),
Gramtica e Humanismo (Actas do Colquio de Homenagem a Amadeu Torres
Braga, 20-22 de abril de 2005). 383-402. Braga: Aletheia.
Gonalves, Filomena. 2005c. Revisitando o texto preambular setecentista: a
produo metalingstica em portugus. En M. A. Marques, E. Kller, J. Teixeira,
A. S. Lemos (eds.), Cincias da Linguagem: 30 anos de Investigao e Ensino. 99116. Braga: Universidade do Minho Instituto de Letras e Cincias Humanas.
Gonalves, Filomena. 2006a. El portugus como dialecto del castellano: historia
de una teora entre los siglos XVII y XVIII. En A. Roldn, R. E. Zamora, E. H.
Snchez, J. M. Hernndez Terrs y M. I. Lpez Martnez (eds.), Caminos actuales
de la Historiografa Lingstica (Actas del V Congreso Internacional de la
Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica Murcia 7-11 de noviembre de
2005). 729-741 (Tomo II). Murcia: Servicio de Publicaciones de la Universidad de
Murcia.
Gonalves, Filomena. 2006b. Treinta aos de la historiografa lingstica del
portugus. En M. Villayandre Llamazares Actas del XXXV Simposio
Internacional de la Sociedad Espaola de Lingstica. Len: Universidad de Len
Dpto. de Filologa Hispnica y Clsica. 732-753. Publicacin electrnica:
http://www3.unileon.es/dp/dfh/SEL/actas.htm (ltima consulta 02/06/2011).
Gonalves, Filomena. 2008a. Recreao filolgico-lingstica com a gerao
de Cenculo. En Olinda Santana (ed.), Actas do XI Encontro Internacional de
Reflexo e Investigao: Lngua, Cultura e Patrimnio (24 e 25 de Maio de 2007).
Universidade de Trs-os-Montes e Alto Douro.
Gonalves, Filomena. 2008b. Desagravo da gramtica portuguesa (1820-1824)
Contribuies para uma historiografia das polmicas gramaticais em
Portugal. En Ana Maria Brito et al. (orgs.), Colquio Gramtica: Histria, Teorias,
Aplicaes. 169-190. Porto: Faculdade de Letras, DEP/DEPER.
451
452
Gonalves, Filomena. 2008c. Un repaso al concepto de nombre proprio en la

gramaticografa portuguesa de los setecientos. En Gramma-Temas 3: Espaa y
Portugal en la tradicin gramatical. 105-124. Len: Universidad de Len.
Gonalves, Filomena. 2009. Ideas pedaggicas y lingsticas en el liberalismo
portugus: algunos apuntes. En Teresa Bastardn Candn y Manuel Rivas
Zancarn (eds.), Jos Mara Mara Martn (dir.), Estudios de Historiografa
Lingstica (Actas del VI Congreso Internacional de la Sociedad Espaola de
Historiografa Lingstica. Cdiz: 6-9 de noviembre de 2007). 279-294. Cdiz:
Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cdiz.
Gonalves, Filomena. 2010. Contrastes gramaticales entre el espaol y el
portugus: A comparative view of the Spanish and Portuguese languages
(1831). En C. Assuno, G. Fernandes, M. Loureiro (eds.), Idias Lingsticas na
Pennsula Ibrica (sc. XIV a sc. XIX), Volume 1. 339-350. Mnster: Nodus
Publikationen.
Gonalves, Filomena. La conexin portuguesa: gramticas portuguesas y
castellanas del siglo XVIII. En III Simposio Internacional El castellano y sus
gramticas: La gramtica espaola en el siglo XVIII (1700-1835). Salamanca:
20-22 de mayo de 2009. (e.p.).
Gonalves, Filomena y Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa (orgs.). 2007.
Novas contribuies para o estudo da historia e da historiografia da lngua
portuguesa. So Paulo: Cultura Acadmica.
Gonzlez Luis, Francisco. 1994. La Gramtica de la Lengua Tup de Jos de
Anchieta y su dependencia de la gramtica latina. En R. Escavy Zamora, J. M.
Hernndez Terrs, A. Roldn (eds.), Nebrija V Centenario: 1492-1992 (Actas del
Congreso Internacional de la Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica).
101-114 (Tomo II). Murcia: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia.
Greimas, Algirdas Julien y Joseph Courts. 1979. SMIOTIQUE Dictionnaire
raisonn de la thorie du langage. Paris: Hachette. Traduccin de A. Dias Lima,
D. L. Pessoa de Barros, E. Peuela Caizal, E. Lopes, I. Assis da Silva, M J.
Castagnetti Sembra y T. Y. Miyazaki. Dicionrio de Semitica. So Paulo: Cultrix.
Greive, E. 1970. Wilhelm Meyer-Lbke. En Bonner Gelehrte: beitrge zur
Geschichte der Wissenschaften in Bonn. 200-213. Bonn: Rhrscheid.
Bibliografa
Guimares, Eduardo. 1996. Sinopse dos Estudos do Portugus no Brasil: a

gramaticalizao brasileira. En E. J. Guimares y E. Orlandi (orgs.), Lngua e
Cidadania. 127-138. Campinas: Pontes.
Guimares, Eduardo y Eni P. Orlandi (orgs.). 1996. Lngua e Cidadania.
Campinas: Pontes.
Guimares, Eduardo y Diana Luz Pessoa de Barros (eds.). 2002. History of
linguistics 2002 Selected papers from the Ninth International Conference on the
History of the Language Sciences (27-30 Agosto de 2002, So Paulo-Campinas).
Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Gumbrecht, H. U. 1986. Un souffl dallemagne ayant pass: Friedrich Diez,
Gaston Paris and the genesis of national philologies. En RomPH 40, 1-37.
Gutirrez, Marco A. 2001. Historiografa lingstica y edicin crtica: propuestas
para la adecuacin de intereses comunes. En M. Maquieira Rodrguez, M. D.
Martnez Gaviln y M. Villayandre Llamazares (eds.), Actas del II Congreso
Internacional de la Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica, Len, 2-5 de
marzo de 1999. 523-528. Madrid: Arco Libros.
Hallewell, Laurence. 1985. O livro no Brasil. So Paulo: Edusp.
Hamburger, J. 1988. Monsieur Littr. Paris.
Harnois, Guy. 1928. Les thories du langage en France de 1660 1821. Paris:
Socit ddition Les Belles Lettres.
Hassler, Gerda. 1994. Las lenguas del Nuevo Mundo en las teoras lingsticas del
siglo XVIII. En R. Escavy Zamora, J. M. Hernndez Terrs, A. Roldn (eds.), Nebrija
V Centenario: 1492-1992 (Actas del Congreso Internacional de la Sociedad
Espaola de Historiografa Lingstica). 115-126 (Tomo II). Murcia: Servicio de
Publicaciones de la Universidad de Murcia.
Hassler, Gerda. 2002. Textos de referencia y conceptos en las teoras lingsticas
de los siglos XVII y XVIII. En M. A. Esparza Torres, B. Fernndez Salgado y H. J.
Vigo, 7-10 de febrero de 2001). 559-586 (Tomo II). Hamburg: Helmut Buske Verlag.
453
454
Hassler, Gerda. 2010. A discusso sobre a origem e o gnio da lngua

portuguesa desde Duarte Nunes de Leo (1606) at Francisco Evaristo Leoni
(1858): integrao e transformao de conceitos europeus. En C. Assuno, G.
Hassler, Gerda. Textos gramaticales de referencia en la Europa del siglo XVIII.
En III Simposio Internacional El castellano y sus gramticas: La gramtica
espaola en el siglo XVIII (1700-1835). Salamanca, 20-22 de mayo de 2009.
(e.p.).
Hernando Cuadrado, Luis Alberto. 1997. La teora gramatical del Brocense. En
Cuadernos de Filologa Hispnica, n12. 165-178. Madrid: Servicio de
Publicaciones UCM.
Hernando Cuadrado, Luis Alberto. 2001. Sobre el tratamiento del adjetivo en la
GRAE (1771-1930). En M. Maquieira Rodrguez, M. D. Martnez Gaviln y M.
Hiersche, R. 1985. Zu etymologie und sprachvergleichung vor Bopp. En H.M.
lberg et al. (eds.), Sprachwissenschaf Forschungen Festschrift fr Johann
Knobloch. Innbruck. 157-170.
Hjelmeslev, L. 1976[1928]. Principios de gramtica general. Madrid: Gredos.
Huisman, D. 1981. Actes du Colloque mile Littr. Paris.
Huisman, D. 1984. Dictionnaire des philosophes. Paris: Presses Universitaires de
France.
Hymes, Dell. 1974. Introduction. En D. Hymes (ed.), Studies in the History of
Linguistics: traditions and paradigms. 1-38. Bloomington: Indiana University Press.
Iglesias Bango, Manuel. 2001. La formacin de las ideas sintcticas en las
gramticas acadmicas de principios de siglo: la posible influencia de J.
Cejador y Frauca. En M. Maquieira Rodrguez, M. D. Martnez Gaviln y M.
Bibliografa
Iordan, I. 1970. An introduction to Romance Linguistics. Oxford.

Jakobson, R. 1971. The World response to Whitneys principles on linguistic
science. En M. Silverstein (ed.), Whitney on language: Selected wrintings of
William Dwight Whitney. XXV-XLV. Cambridge.
Joly, Andr. 1972. Introduction. En James Harris, Herms ou recherches
philosophiques sur la grammaire universelle. Genve: Droz.
Joly, Andr. 1976. James Harris et la problmatique des parties du discours
lpoque classique. En Parret H. (ed.), History of Linguistic Thought and
Contemporary Linguistics. 410-430. Berlin, New York: De Gruyter.
Jones, Bernard. 1983. William Barnes on Lindley Murrays English Grammar. En
English Studies, 64. 30-35.
Kemmler, Rolf. 2005. Antnio Jos dos Reis, gramtico pombalino. En
Gonalves, Miguel, Soares da Silva, Augusto, Coutinho, Jorge, Martins, Jos
Cndido y Ferreira, Maria Jos (orgs.), Gramtica e Humanismo. Actas do
Colquio de Homenagem a Amadeu Torres (Braga, 20-22 de abril de 2005). 429448. Braga: Aletheia.
Kemmler, Rolf. 2010. O Compendio de grammatica latina e portugueza (1829)
de Jos Vicente Gomes de Moura (1769-1854). En C. Assuno, G. Fernandes,
M. Loureiro (eds.), Idias Lingsticas na Pennsula Ibrica (sc. XIV a sc. XIX),
Koerner, E. F. Konrad. 1977. The Humboldtian trend in Linguistics. En Paul J.
Hooper (ed.), Studies in Descriptive and Historical Linguistics: Festschrift for
Winfred P. Lehmann. 145-158. Amsterdam: John Benjamins.
Koerner, E. F. Konrad. 1978. Toward a Historiography of Linguistics : Selected
Essays. Amsterdam: John Benjamins.
Koerner, E. F. Konrad. 1982. The Neogrammarian doctrine: breakthrough or
extension of the Schleicherian paradigm. A problem in linguistic historiography.
En Papers from the 3rd International Confrence on Histrica! Linguistics, Current
Issues in Linguistic Theory, XIII. 129-152. Amsterdam: John Benjamins.
455
456
Koerner E. F. Konrad. 1989a. Franz Bopp (1791-1867). En Practicing Linguistic

Historiography. 291-302. Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins.
Koerner, E. F. Konrad. 1989b. August Schleicher and linguistic science in the
second half of the 19th century. En Practicing Linguistic Historiography. 325-375.
Amsterdam: John Benjamins.
Koerner, E. F. Konrad. 1994. Gramtica de la Lengua Castellana de Antonio de
Nebrija y el Estudio de las Lenguas indgenas de las amricas; o, hacia una
historia de la lingstica amerindia. En R. Escavy Zamora, J. M. Hernndez Terrs,
A. Roldn (eds.), Nebrija V Centenario: 1492-1992 (Actas del Congreso
Internacional de la Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica). 17-36 (Tomo
I). Murcia: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia.
Koerner, E. F. Konrad. 1999. History of Linguistics: Attainments and challenges.
En M. Fernndez Rodrguez, F. Garca Gondar y N. Vzquez Veiga (eds.), Actas
del I Congreso Internacional de la Sociedad Espaola de Historiografa
Lingstica A Corua, 18-21 de febrero de 1997. 15-30. Madrid: Arco Libros.
Koerner, E. F. Konrad. 2000-2006. The development of linguistic historiography.
En S. Auroux, E. F. K. Koerner, H. J. Niederehe y K. Versteegh (eds.), History of the
language sciences: an international handbook on the evolution of the study of
language from the beginning to the present. 2802-2820. Berlin y New York: De
Gruyter.
Koerner, E. F. Konrad y H. J. Nieherehe (eds.). 2001. History of Linguistics in Spain/
Historia de la Lingstica en Espaa. Vol. 2. Amsterdam y Philadelphia: John
Benjamins.
Kohut, Karl. 1982. El humanismo castellano del siglo XV. Replanteamiento de la
problemtica. En Giuseppe Bellini (dir.), Actas del VII Congreso de la Asociacin
Internacional de Hispanistas, Venecia 1980. 639-647. Roma: Bulzoni Editore.
Kosarik, Marina. 1990. A contribuio dos primeiros gramticos portugueses na
formao do canone gramatical moderno. En Revista de Histria. Vol. 10. 55-60.
Kosarik, Marina. 2000. La lingstica ibrica en los siglos XVI-XVII y el contexto
cultural de la poca. En Actas de la II Conferencia de Hispanistas en Rusia,
Mosc 19-23 abril de de 1999. Madrid: Ed. Embajada de Espaa en Mosc
MAE. Publicacin electrnica:
http://hispanismo.cervantes.es/documentos/kosarik.pdf
Bibliografa
(ltima consulta: 02/06/2011).

Kramer, Johannes. 1996. Meyer-Lbke, Wilhelm. En Harro Stammerjohann (ed.),
Kuhn, Thomas. 1970. The structure of scientific revolutions. 2 edicin. Chicago:
University of Chicago Press.
Lapesa, Rafael. 1980[1942]. Historia de la lengua espaola. Prlogo de Ramn
Menndez Pidal. 8 edicin refundida y muy aumentada. Madrid: Gredos.
Leite, Marli Quadros. 2005. A hiperlngua brasileira na construo da norma
lingstica gramatical: um estudo de gramticas do sculo XIX. En Estudios
Portugueses 5 Revista de Filologa Portuguesa. 103-112. Salamanca: LusoEspaola de Ediciones.
Leite, Marli Quadros. 2006. Metalinguagem e discurso: a configurao do
purismo brasileiro. So Paulo: Editora Humanitas.
Leite, Yonne. 2005. Arte de Gramatica da Lingua mais Usada na Costa do Brasil.
A criterion for evaluation. En Zwartjes, Otto y Cristina Altman (eds.), Missionary
Linguistics II/Lingstica Misionera II. Orthography and Phonology. 191-204.
Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins.
Lpinette, Brigitte. 2001. El francs y el espaol en contraste y en contacto, siglos
XV-XVII: estudios de historiografa lingstica: lexicografa, gramtica, traduccin.
Universitat de Valncia.
Lpinette, Brigitte. 2002. La perspectiva histrica en las gramticas francesas
para espaoles (1880-1900). En M. A. Esparza Torres, B. Fernndez Salgado y H.
J. Niederehe (eds.), SEHL 2001 Estudios de Historiografa Lingstica (Actas del III
Lepschy, Giulio C. 1990. Storia della Linguistica. Bologna: Il Mulino.
Liebrucks, Bruno. 1965. Sprache und Bewutsein, Band 2: Sprache. Wilhelm von
Humboldt. Frankfurt a. M.: Akademische Verlagsgesellschaft.
Lliteras, Margarita. 1992a. La teora gramatical de Vicente Salv. Madrid:
Sociedad General Espaola de Librera, S.A.
457
458
Lliteras, Margarita. 1992b. Benito de San Pedro frente a la tradicin nebricense.

En Bulletin Hispanique, tome 94, 2. 505-527.
Lliteras, Margarita. 1996a. De la etimologa a la analoga en la historia
gramatical espaola. En M. Casado Velarde et al., (eds.), Scripta philologica in
memorian Manuel Taboada Cid. 131-141 (Tomo I). A Corua: Servicio de
Publicaciones Universidad A Corua.
Lliteras, Margarita. 1996b. La recepcin del enciclopedismo en la Gramtica de
V. Salv. El tratamiento del artculo. En R. Lorenzo (ed.), Actas do XIX Congreso
Internacional de Lingstica e Filoloxa Romnicas (Universidade de Santiago de
Compostela, 1989). 169-184. A Corua: Fundacin Pedro Barri de la Maza,
Conde de Fenosa.
Lliteras, Margarita. 1997. Sobre la formacin del corpus de autoridades en la
gramtica espaola. En E. F. K. Koerner y H. J. Niederehe (eds.), Historiographia
Linguistica XXIV 1/2. 57-72. Amsterdam: John Benjamins.
Lliteras, Margarita. 2000. La gramtica de Bello y sus fuentes hispnicas. En C.
Schmitt y N. Cartagena, La gramtica de Andrs Bello (1847-1997) (Actas del
congreso-homenaje celebrado con motivo del ciento cincuenta aniversario de
la Gramtica destinada al uso de los americanos). 82-102. Bonn: Romanistischer
Verlag.
Lliteras, Margarita. 2001a. Hacia la descripcin del espaol hablado: la
Arquitectura de las lenguas de Eduardo Benot (1889). En M. Maquieira
Rodrguez, M. D. Martnez Gaviln y M. Villayandre Llamazares (eds.), Actas del II
Congreso Internacional de la Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica,
Len, 2-5 de marzo de 1999. 645-656. Madrid: Arco Libros.
Lliteras, Margarita. 2002. La recuperacin de la gramtica espaola en el siglo
XVII: del uso conflictivo al uso de la razn o propiedad castellana. En M. A.
Esparza Torres, B. Fernndez Salgado y H. J. Niederehe (eds.), SEHL 2001
Lliteras, Margarita. 2008. Del gnero derivativo al gnero flexivo. En GrammaTemas 3: Espaa y Portugal en la tradicin gramatical. 125-148. Len:
Universidad de Len.
Bibliografa
Lliteras, Margarita. El trabajo gramaticogrfico inicial de don Vicente Salv

(1786-1849). En III Simposio Internacional El castellano y sus gramticas: La
2009. (e.p.).
Lliteras, Margarita. Contrastes romnicos en el proceso de codificacin del
espaol. En XXVIe Congrs International de Linguistique et de Philologie
Romanes. Valencia: 6-11 de septiembre de 2010. (e.p.).
Llorente, Antonio. 1967. Teora de la lengua e historia de la lingstica. Madrid:
Alcal.
Llorente, Antonio y J. Mondjar. 1974. La conjugacin objetiva en espaol. En
RSEL, 4. 1-60.
Lope Blanch, Juan M. 2001. De plagios y rivalidades. En M. Maquieira
Rodrguez, M. D. Martnez Gaviln y M. Villayandre Llamazares (eds.), Actas del II
Congreso Internacional de la Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica,
Len, 2-5 de marzo de 1999. 657-662. Madrid: Arco Libros.
Lope Blanch, Juan M. 2002. El doble magisterio de Eduardo Benot. En M. A.
Esparza Torres, B. Fernndez Salgado y H. J. Niederehe (eds.), SEHL 2001
Lozano, Carmen. 1992. Aportacin gramatical renacentista a la luz de la
tradicin. Valladolid: Secretariado de Publicaciones Universidad de Valladolid.
MacCawley, J. D. 1967. The phonological theory behind Whitneys Sanskrit
Grammar. En H. I. Aronson et al (eds.), Languages and areas Studies presented
do George V. 77-85. Bobrinskoy: Chicago.
MacCawley, J. D. 1973. William Dwight Whitney as a syntactician. En B. Kachru
et al. (eds.), Issues in Linguistics Studies presented to Henry and Renee Kahane.
554-568. Urbana: Chicago.
Maio Coutinho, Telma Maria Barrias. 2010. O sculo XVIII na Historiografia
Gramatical Portuguesa: de Ferno de Oliveira a Pedro Jos de Figueiredo. En
459
460
C. Assuno, G. Fernandes, M. Loureiro (eds.), Idias Lingsticas na Pennsula

Malkiel Y. 1976. Friedrich Diez and the birth pangs of Romance Philology. En E.F.
Tuttle (ed.), Friedrich Diez Centennial Lectures. 1-15. Berkeley.
Manchester, Martin. 1985. The Philosophical Foundations of Humboldt's Linguistic
Doctrines. Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins.
Maquieira, Marina. 2008. La formacin de palabras: Nebrija (1492) y Oliveira
(1536). En Gramma-Temas 3: Espaa y Portugal en la tradicin gramatical. 149165. Len: Universidad de Len.
Maralo, Maria Joo. 2005. Na pista de Amadeu Torres: gramtica da lngua e
gramtica da comunicao. En Gonalves, Miguel, Soares da Silva, Augusto,
Coutinho, Jorge, Martins, Jos Cndido y Ferreira, Maria Jos (orgs.), Gramtica
e Humanismo Actas do Colquio de Homenagem a Amadeu Torres (Braga, 2022 de abril de 2005). 479-486. Braga: Aletheia.
Maralo, Maria Joo. 2010. A noo da transitividade em Augusto Epifnio da
Silva Dias: Contributo para o estudo das idias lingsticas no sculo XIX. En C.
Mart Snchez, Manuel. 1994. Nebrija y Oliveira: examen contrastivo. En R.
Escavy Zamora, J. M. Hernndez Terrs, A. Roldn (eds.), Nebrija V Centenario:
1492-1992 (Actas del Congreso Internacional de la Sociedad Espaola de
Historiografa Lingstica). 403-420 (Tomo III). Murcia: Servicio de Publicaciones de
la Universidad de Murcia.
Mart Snchez, Manuel. 1996. Barros, Joo de. En Harro Stammerjohann (ed.).
1996. Lexicon Grammaticorum, Who's Who in the History of World Linguistics .
Tbingen: Max Niemeyer Verlag.
Martnez Alcalde, Mara Jos. 1992. La doctrina ortogrfica de Benito de San
Pedro y su impugnacin por Benito Martnez Gmez Gayoso. En Bulletin
Hispanique. Tome 94, 2. 529-557.
Martnez Alcalde, Mara Jos. 1996. Morfologa histrica de los posesivos
espaoles. Universitat de Valncia.
Bibliografa
Martnez Alcalde, Mara Jos. 2001. Gramticas y ortografas espaolas

preacadmicas en el siglo XVIII. En Koerner, E. F. Konrad y H. J. Nieherehe,
(eds.), History of Linguistics in Spain/ Historia de la Lingstica en Espaa. Vol. 2.
195-214. Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins.
Martnez Alcalde, Mara Jos. 2002. Descripcin y valoracin de la norma
meridional: del vicio a la norma panhispnica. En M. A. Esparza Torres, B.
Fernndez Salgado y H. J. Niederehe (eds.), SEHL 2001 Estudios de Historiografa
Historiografa Lingstica Vigo, 7-10 de febrero de 2001). 325-339 (Tomo I).
Martnez Alcalde, Mara Jos. 2008. Los posesivos en la tradicin gramatical
espaola (de Nebrija a la primera gramtica acadmica). En Gramma-Temas
3: Espaa y Portugal en la tradicin gramatical. 167-197. Len: Universidad de
Len.
Martnez Alcalde, Mara Jos. 2010. El libro primero del Arte de Romance
Castellano (1769) de Benito de San Pedro: funcin, objetivos e influencias. En C.
Martnez Gaviln, Mara Dolores. 1989. Las ideas lingsticas en Espaa en el siglo
XVII: los tratados gramaticales. Tesis doctoral dirigida por Dr. D. Lidio Nieto
Jimnez. Len: Universidad de Len.
Martnez Gaviln, Mara Dolores. 1990. Normativismo y antinormativismo en la
tradicin gramatical espaola del siglo XVII. En Contextos VIII/ 15-16. 129-151.
Martnez Gaviln, Mara Dolores. 1994. "Tradicin e innovacin en la teora
gramatical espaola del siglo XVII". En R. Escavy Zamora, J. M. Hernndez Terrs,
A. Roldn (eds.), Nebrija V Centenario: 1492-1992 (Actas del Congreso
Internacional de la Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica). 421-436.
Murcia: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia.
Martnez Gaviln, Mara Dolores. 1996. "La originalidad de Gonzalo Correas y su
influencia en la tradicin gramatical espaola". En Enrique Serra Alegre y otros
(eds.), Actas del I Congrs de Lingstica General. 87-94. Valencia: Universidad
de Valencia.
461
462
Martnez Gaviln, Mara Dolores. 2006. "Sobre el supuesto racionalismo del Arte
de la Lengua Espaola del Padre Villar". En A. Roldn, R. Escavy Zamora, E.
Hernndez Snchez, J. M. Hernndez Terrs y M. I. Lpez Martnez (eds.),
Caminos actuales de la Historiografa Lingstica (Actas del V Congreso
Internacional de la Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica Murcia 7-11
de noviembre de 2005). 1079-1098. Murcia: Servicio de Publicaciones de la
Universidad de Murcia.
Martnez Gaviln, Mara Dolores. 2007. Racionalismo y tradicin escolar en el
Arte de Nebrija reformado por el P. Juan Luis de la Cerda. En Peninsula Revista
de Estudos Ibricos, n 4. 327-246.
Martnez Gonzlez, Antonio. 2006. Las partes del discurso en la gramtica
filosfica de Jimnez Aquino. En M. Villayandre Llamazares, Actas del XXXV
Simposio Internacional de la Sociedad Espaola de Lingstica. 1237-1255. Len:
Universidad de Len Dpto. de Filologa Hispnica y Clsica. Publicacin
electrnica: http://www3.unileon.es/dp/dfh/SEL/actas.htm (ltima consulta
02/06/2011).
Meier H. 1965. Zur Gesch. Der Romanischen Etymologie. En ASNS, 201. 81-109.
Michael, Ian. 1970. English Grammatical Categories and the Tradition to 1800.
Cambridge: University Press.
Michael, Ian. 1996. Lowth, Robert. En Harro Stammerjohann (ed.), Lexicon
Miranda Menndez, Fernanda. 2001. Contribuio para a historiografia
lingstica portuguesa: o manuscrito do Diccionario de Moraes. En M.
Maquieira Rodrguez, M. D. Martnez Gaviln y M. Villayandre Llamazares (eds.),
Actas del II Congreso Internacional de la Sociedad Espaola de Historiografa
Lingstica, Len, 2-5 de marzo de 1999. 705-714. Madrid: Arco Libros.
Miranda, Luis. 2006. Las primeras gramticas del espaol y de las lenguas
indgenas del Per. El proceso de gramatizacin. En J. L. Girn Alconchel y J. J.
de Bustos Tovar (coord.), Actas del VI Congreso internacional de historia de la
lengua espaola (Madrid, 29 de septiembre a 4 de octubre de 2003 Vol. 2).
2253-2267.
Moldenhauer, G. 1938. Verzeichnis der Verffentlichungen con Wilhelm MeyerLbke. En ZFSL 61. 385-440.
Bibliografa
Molina, Mrcia A. G. 2005. Lngua portuguesa e Gramtica Portuguesa. En

Gonalves, Miguel, Soares da Silva, Augusto, Coutinho, Jorge, Martins, Jos
Cndido y Ferreira, Maria Jos (orgs.), Gramtica e Humanismo. Actas do
Molina, Mrcia A. G. 2008. Pensamento e Ideologia na Constituio do Saber
Lingstico do Homem Brasileiro do Sculo XIX. En Antonio Moreno Sandoval
(ed.), Actas del VIII Congreso de Lingstica General. 1390-1400. Madrid:
Universidad Autnoma de Madrid.
Molina, Mrcia A.G. 2010. Um estudo das gramticas da infncia Brasil: final
do sculo XIX. En C. Assuno, G. Fernandes, M. Loureiro (eds.), Idias
Moraes, Rubens Borba de. 1983-1958. Bibliographia brasiliana. Rare books about
Brazil published from 1504 to 1900 and works by brazilian authors of the Colonial
period. Revised and enlarged edition. Los Angeles: University of California. Rio de
Janeiro: Kosmos.
Morpurgo Davies, Anna. 1987. Organic and organism in Franz Bopp. En H. M.
Hoenigswald y L. F. Wiener (eds.), Biological Metaphor and cladistic classification.
81-107. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Morpurgo Davies, Anna. 1992. History of Linguistics: Comparative-Historical
Linguistics. En W. Bright (ed.), International encyclopedia of linguistics, vol. 2. 159163. Oxford: Oxford University Press.
Mourelle de Lema, Manuel. 2002[1968]. La teora lingstica en la Espaa del siglo
XIX. 2 edicin aumentada. Madrid: Grugalma Ediciones.
Mller, G. A. (ed.). 1902. The life and the letters of the Right Honourable Friedrich
Max Mller. 2 Vol. London: Longman.
Murakawa, Clotilde de Almeida Azevedo. 2006. Lxico e gramtica no
Diccionario da Lingua Portugueza (1813) de Antonio de Moraes Silva. En Alfa:
revista de lingstica. So Paulo: 50 (2). 55-67.
463
464
Nascentes, Antenor. 1939. Estudos filolgicos. Rio de Janeiro: Civilizao

Brasileira.
Navest, Karlijn. 2007. Marginalia as evidence: The unidentified hands in Lowths
Short Introduction to English Grammar (1762), Historiographia Linguistica 34/1:
118.
Nebrija, Antonio de. 1980[1492]. Gramtica de la lengua castellana. Estudio y
edicin de Antonio Quilis. Madrid: Editora Nacional.
Nebrija, Antonio de. 1992[1492]. Gramtica de la lengua castellana.
Introduccin y notas de Miguel ngel Esparza y Ramn Sarmiento. Madrid:
Fundacin Antonio de Nebrija.
Negri, Lgia. 2010. Criterios definidores da classe dos pronomes em diferentes
gramticas de lngua portuguesa. En C. Assuno, G. Fernandes, M. Loureiro
Nelson, G. 1996. Harris, James. En Harro Stammerjohann (ed.), Lexicon
Nerlich, Brigitte.1990. Change in language Whitney, Bral and Wegener. London
y New York: Taylor & Francis.
Niederehe, Hans-Josef. 1999. La lingstica espaola en el contexto
internacional: centros de irradiacin y periferias. En M. Fernndez Rodrguez, F.
Garca Gondar y N. Vzquez Veiga (eds.), Actas del I Congreso Internacional de
la Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica A Corua, 18-21 de febrero de
Niederehe, Hans-Josef. 2004. La gramtica de la lengua castellana (1492) de
Antonio de Nebrija. En I. G. Betancourt, P. Mynez y A. H. de Len Portilla
(coords.), De historiografa lingstica e historia de las lenguas. 35-50. Mxico D.
F.: Siglo XXI Editores.
Niederehe, Hans-Josef. 2005. Bibliografa cronolgica de la lingstica, la
gramtica y la lexicografa del espaol (BICRES). Desde el ao 1701 hasta el ao
1800, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Bibliografa
Niederehe, Hans-Josef y H. Haarmann, (ed.) 1976. In memoriam Friedrich Diez:

Akten des Kolloquiums zur Wissenschaftsgeschichte der Romanistik Trier, 2-4 de
octubre. msterdam: John Benjamins.
Nieherehe, Hans-Josef. y Antonio Quilis, (eds.). 1986. History of Linguistics in Spain/
Historia de la Lingstica en Espaa. Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins.
Oiticica, J. 1945. Manual de Anlise (lxica e sinttica). Edio refundida. So
Paulo: Livraria Francisco Alves.
Orlandi, Eni. 1997. O estado, a gramtica, a autoria. En Relatos 4. 6-11. So
Paulo: Publicao do Projeto Histria das idias lingsticas.
Orlandi, Eni. 2001. Formao de um espao de produo lingstica: a
gramtica no Brasil. En Histria das idias lingsticas: construo do saber
metalingstico e constituio da lngua nacional. 7-38. Mato Grosso: Unemat
Editora.
Osselton, N. E. 2003. Bishop Lowth converted: An English grammar for Catholics
in the late eighteenth century. En English Studies 84/5. 448452.
Padley, G. A. 1976-1985. Grammatical Theory in Western Europe, 1500-1700. The
Latin Tradition. Cambridge: Cambridge University Press.
Paiva, Maria Helena. Juizos explcitos e norma lingstica nos gramticos
portugueses quinhentistas. En A. M. Brito, O. Figueiredo y C. Barros (orgs),
Lingstica Histrica e Histria da Lngua Portuguesa (Actas do Encontro de
Homenagem a Maria Helena Paiva Faculdade de Letras da Universidade O
Porto, 5-6 de noviembre de 2003). 275-300. Porto: Universidade O Porto,
Faculdade de Letras.
Paiva, Maria Helena. 2009. Variao e mudana no vocalismo tono
quinhentista: prticas escriturais e juzos normativos. En Lingustica Revista de
Estudos Lingusticos da Universidade do Porto, Vol. 4. 85-110.
Paustian, P. R. 1977. Bopp and the 19th century distrust of Indian grammatical
tradition. En Indogermanische Forschungen, 82. 39-49.
Penha, Joo Alves Pereira. 1989. "Soares Barbosa e os gramticos do sculo XIX".
En Sebastio Expedito Igncio (org.), Estudos Gramaticais, Srie "Encontros"
465
466
Publicao do Curso de Ps-Graduao em Lingstica e Lngua Portuguesa,

ano II, n. I. 49-65. UNESP: Campus de Araraquara.
Percival, W. Keith. 1976. The applicability of Kuhns Paradigms to the History of
Linguistics. En Language, 52. 285-294.
Percival, W. Keith. 1992. History of Linguistics: The Renaissance. En W. Bright
(ed.), International encyclopedia of linguistics, vol. 2. 152-155. Oxford: Oxford
University Press.
Percy, Carol. 1997. Paradigms lost: Bishop Lowth and the poetic dialect in his
English grammar. En Neophilologus 81. 129144.
Pinto, Rolando Morel. 1961. Gramticos portugueses do renascimento. En
Revista de Letras. V. 2. 123-143. Assis: Faculdade de Filosofia, Cincias e Letras de
Assis.
Poch Oliv, Dolors. 2006. Los sonidos del espaol en la Gramtica de la lengua
castellana de Vicente Salv. En J. L. Girn Alconchel y J. J. de Bustos Tovar
(coord.), Actas del VI Congreso internacional de historia de la lengua espaola
(Madrid, 29 de septiembre a 4 de octubre de 2003 Vol. 2). 2013-2026.
Ponce de Len Romeo, Rogelio. 1996. La Pedagogia del latin en Portugal
durante la primera mitad del siglo XVII: cuatro gramticos lusitanos. En Peninsula
Revista de Estudos Ibericos, n2. 365-375. Madrid. Servicio de Publicaciones
U.C.M.
Ponce de Len Romeo, Rogelio. 2000. Aproximacin a la obra de Manuel
lvares: Edicin Crtica de sus De Institutione Grammatica Libri Tres,Tomo I,
Estudio Preliminar. Tese de Doutoramento. Madrid: Departamento de Filologa
Latina da Faculdad de Filologa da Universidade Complutense.
Ponce de Len Romeo, Rogelio. 2001. En lvarez en Vernculo: Las Exgesis de
los De Institutione Grammatica Libri Tres en Portugal durante el Siglo XVII. En
Revista da Faculdade de Letras do Porto, Lnguas e Literaturas. 317-338. Porto: II
Srie. Vol. XVIII.
Ponce de Len Romeo, Rogelio. 2002. O Brocense na teoria gramatical
portuguesa no incio do Sculo XVII. En Revista da Faculdade de Letras da
Universidade do Porto. Srie Lnguas e Literaturas, 19. 491-520.
Bibliografa
Ponce de Len Romeo, Rogelio. 2003. La difusin de las artes gramaticales

latino-portuguesas en Espaa (siglos XVI-XVII). En Pennsula. Revista de Estudos
Ibricos, n 0. 119-145.
Ponce de Len Romeo, Rogelio. 2004. El tratamiento de infinitivo flexionado en
los tratados gramaticales latino-portugueses renacentistas. En Boletn de la
Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica, 4. 53-64.
Ponce de Len Romeo, Rogelio. 2005a. Os verbos em confronto: consideraes
sobre a tipologia verbal nas Artes gramaticais portuguesas setecentistas (16991758). En Gonalves, Miguel, Soares da Silva, Augusto, Coutinho, Jorge, Martins,
Jos Cndido y Ferreira, Maria Jos (orgs.), Gramtica e Humanismo Actas do
Ponce de Len Romeo, Rogelio. 2005b. Fuentes espaolas en la primera
polmica gramatical portuguesa del siglo XVIII (1721-1736). En Pennsula. Revista
de Estudos Ibricos, n 2. 365-375.
Ponce de Len Romeo, Rogelio. 2005c. Aproximacin a la obra de Manuel
lvares. Edicin crtica de sus "De institutione grammatica libri tres". Madrid:
Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense. 1. CD-Rom.
Ponce de Len Romeo, Rogelio. 2006. Un captulo de la historia de las ideas
sintcticas en Portugal: en torno a la teora sintctica del Ars grammatic pro
lingua lusitana addiscenda (Lyon, 1672) de Bento Pereira (S. I.). En: Forma y
funcin 19. 11-30. Bogot: Facultad de Ciencias Sociales y Humanas de la
Universidad Nacional de Colombia.
Ponce de Len Romeo, Rogelio. 2008a. Gramaticografa portuguesa en la
Espaa ilustrada: breves consideraciones sobre el Acento y artificio gramatical
de la lengua portuguesa (1795) de Lorenzo Hervs y Panduro. En Pennsula.
Revista de Estudos Ibricos, n 5. 55-64.
Ponce de Len Romeo, Rogelio. 2008b. Fuentes espaolas en la primera
gramtica latina de Amaro de Roboredo. En Gramma-Temas 3: Espaa y
Portugal en la tradicin gramatical. 239-265. Len: Universidad de Len.
Pozuelo Yvancos, Jos Mara. Norma uso y autoridad en la teora lingstica del
siglo XVI. En E. F. K. Koerner y H. J. Niederehe (eds.), Historiographia Linguistica
11 1/2. 77-94. Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins.
467
468
Pullum, Geoffrey. 1974. Lowths grammar: A re-evaluation. En Linguistics 137.

6378.
Quadros Leite, Marli. 2002. The brazilian hyperlanguage Mark in the traditional
grammar of the 19th century. En Guimares, Eduardo y Pessoa de Barros, Diana
Luz (eds.), History of linguistics 2002: Selected papers from the Ninth International
Conference on the History of the Language Sciences (27-30 Agosto de 2002, So
Paulo-Campinas). 75-86. Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins Publishing
Company.
Ramajo Cao, Antonio. 1987. Las gramticas de la lengua castellana desde
Nebrija a Correas. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca y los
autores.
Ranauro, Hilma. 1997. Contribuio historiografia dos estudos cientficos da
linguagem no Brasil: Slvio Elia e Joo Ribeiro. Tempo Brasileiro/FEUC.
Ranauro, Hilma. 2003. "O legado de Jernimo Soares Barbosa". En Revista
Portuguesa de Humanidades, n. 7. 1-2. 253-265. Braga: Universidade Catlica
Portuguesa Faculdade de Filosofia de Braga.
Ranauro, Hilma. 2005. Jernimo Soares Barbosa: sua contribuio ao estudo e
ao ensio do portugus no Brasil. En Gonalves, Miguel, Soares da Silva, Augusto,
Coutinho, Jorge, Martins, Jos Cndido y Ferreira, Maria Jos (orgs.), Gramtica
e Humanismo Actas do Colquio de Homenagem a Amadeu Torres (Braga, 2022 de abril de 2005). 579-590. Braga: Aletheia.
Read, Allen Walker. 1939. The motivation of Lindley Murrays Grammatical
work. En Journal of English and Germanic Philology, 38. 525-539.
Reid, S.W. 1977. An index to Robert Lowths Short Introduction to English
Grammar. En Studia Neophilologica 49. 135137.
Rey, A. 1970. Littr, LHumaniste et les mots. Paris.
Rey, A. 1996. Littr, Maximilien Paul mile. En Harro Stammerjohann (ed.),
Lexicon Grammaticorum, 579-580. Tbingen: Niemeyer.
Richter, E. 1936. Wilhelm Meyer-Lbke. En ASNS 170. 197-210.
Bibliografa
Ridruejo, Emilio. 1985. El tratamiento de los modos verbales en la Gramtica de

la lengua castellana de Vicente Salv. En Miscellnia Sanchis Guarner. 263-268.
Valencia: Universidad de Valencia.
Ridruejo, Emilio. 2001. Sobre la lingstica naturalista en Espaa: la obra de
Cejador y Frauca. En M. Maquieira Rodrguez, M. D. Martnez Gaviln y M.
Ridruejo, Emilio. 2002. Sobre la recepcin en Espaa del positivismo lingstico.
En M. A. Esparza Torres, B. Fernndez Salgado y H. J. Niederehe (eds.), SEHL 2001
653-668 (Tomo II). Hamburg: Helmut Buske Verlag.
Ridruejo, Emilio. La aportacin de Jovellanos a los Estudios gramaticales sobre el
espaol. En III Simposio Internacional El castellano y sus gramticas: La
2009. (e.p.).
Robins, R. H. 1967. Breve historia de la lingstica. Madrid: Paraninfo.
Rodrigo Mora, M. Jos. 2006. Lingstica comparada y gramtica normativa en
la Espaa del siglo XIX. En A. Cancellier, M. C. Ruta y L. Silvestri (coord.), Scrittura
e conflitto (Actas del XXI Congreso Aispi - Atti del XXII Convegno Aispi: CataniaRagusa 16-18 mayo / Vol. 2). 231-242. Publicacin electrnica:
http://cvc.cervantes.es/literatura/aispi/pdf/20/II_16.pdf
(ltima
consulta
02/06/2011).
Rojo, Guillermo. 2001. El lugar de la sintaxis en las primeras gramticas de la
Academia. Discurso de ingreso en la Real Academia Espaola. Ledo el 7 de
octubre de 2001. Madrid.
Rosa, Maria Carlota. 1995. Acerca das Duas Primeiras Descries Missionrias
de Lngua Geral. En Amerindia. Revue dEthnolinguistique Amerindienne 19/20.
273-184.
Sahlin, Gunvor. 1928. Csar Chesneau Du Marsais et son rle dans l'volution de
la grammaire gnrale. Macon: Protat Frres, Imprimeurs.
469
470
Saint-Grand. J. P. 1996. Ayer, Nicolas-Louis-Cyprien. En Harro Stammerjohann

(ed.), Lexicon Grammaticorum. 58. Tbingen: Niemeyer.
Salmon, Georges. 1905. Silvestre de Sacy (1758-1838). 2 Vol. Le Caire: Imprimerie
de l'Institut franais d'archologie orientale.
Santos, Maria Helena y Carlos Assuno. 2005. Das coordenadas histricoculturais e epistemolgicas contextualizadoras e caracterizadoras da Gramtica
Filosfica da Linguagem portuguza, de Joo Crisstomo do Couto e Melo. En
Estudios Portugueses 5 Revista de Filologa Portuguesa. 113-122. Salamanca:
Luso-Espaola de Ediciones.
Santos, Maria Helena. 2010. Sobre algumas intuies pr-teorticas emergentes
na gramaticografia portuguesa oitocentista. En C. Assuno, G. Fernandes, M.
Sarmiento, Ramn. 1986. La doctrina gramatical de la RAE (1870). En Revista
Filolgica Romnica, IV. 213-224. Madrid: Editorial de la Universidad
Complutense.
Sarmiento, Ramn. 2002. Descripcin y norma en la gramtica de Andrs Bello
(1847). En M. A. Esparza Torres, B. Fernndez Salgado y H. J. Niederehe (eds.),
SEHL 2001 Estudios de Historiografa Lingstica (Actas del III Congreso
Internacional de la Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica Vigo, 7-10
de febrero de 2001). 439-464 (Tomo I). Hamburg: Helmut Buske Verlag.
Schimitter, P. 1996. Bopp, Franz. En Harro Stammerjohann (ed.), Lexicon
Schlerath, B. 1990. Franz Bopp 14 sept. 1791-23 oct. 1867. En W.W. Briggs y W.
M. Calder III (eds.), Classical Scholarship A biographical Encyclopedia. 7-12. New
York: Garland Pub.
Schweickard, W. 1996: Diez, Friedrich Christian. En Harro Stammerjohann (ed.),
Lexicon Grammaticorum. 240-241. Tbingen: Niemeyer.
Schfer-Priess, Barbara. 2000. Die portugiesische grammatikschreibung Von 1540
bis 1822: entstehungsbedingungen und kategorisierungsverfahren vor dem
hintergrund der lateinischen, spanishchen und franzsischen tradition. Tbingen:
Max Niemeyer Verlag.
Bibliografa
Schfer-Priess, Barbara. 2004. Zur Keltomanie in Portugal. En Volker Noll y

Sylvia Thiele (eds.), Sprachkontakte in der Romania, Zum 75. Geburtstag von
Gustav Ineichen. 249-257. Tbingen: Max Niemeyer Verlag.
Schfer-Priess, Barbara. 2005. Gramaticografia em contacto: as gramticas
portuguesas de Pedro Jos da Fonseca e Jernimo Soares Barbosa e a
Gramtica de la lengua castellana da Real Academia Espaola de 1771. En
Estudios Portugueses 5 Revista de Filologa Portuguesa. 123-130. Salamanca:
Luso-Espaola de Ediciones.
Silva, Ana Alexandra. 2010. Uma perspectiva do sculo XIX sobre a funo
Complemento Circunstancial Ponte para o sculo XXI. En C. Assuno, G.
Silva, Maurcio. 2005. Reflexes acerca do sentido da historia na Historiografia
Lingstica. En IV Jornada Nacional de Filologia: A Filologia de ontem, de hoje e
de amanh, 4 de abril de 2005 USP.
Silva, Maurcio. 2006a. A questo ortogrfica na Grammatica da Lingoagem
Portugueza (1536) de Ferno de Oliveira: uma introduo. En Alfa So Paulo 50
(1). 23-38.
Silva, Maurcio. 2006b. A gramtica brasileira novecentista: uma histria en
Revista Letra Magna - Revista electrnica de divulgacin cientfica en lengua
portuguesa, lingstica y literatura, ao 03 n 4. Publicacin electrnica:
http://www.letramagna.com/gramatica1.pdf (ltima consulta 02/06/2011).
Silva, Maurcio. 2006c. Fundamentos do discurso gramatical brasileiro: a
Grammatica Portugueza (1887) de Joo Ribeiro. En N. B. Bastos y D. V. Palma
(orgs.), Histria Entrelaada 2: a construo de gramticas e o ensino de lngua
portuguesa na primeira metade do sculo XX. IP-PUC/SP. 41-60. Rio de Janeiro:
Editora Lucerna.
Silverstein, Michael. 1996. Whitney, William Dwight. En Harro Stammerjohann
(ed.), Lexicon Grammaticorum. 1007-1009. Tbingen: Niemeyer.
Harro Stammerjohann (ed.). 1996. Lexicon Grammaticorum, Who's Who in the
History of World Linguistics. Tbingen: Max Niemeyer Verlag.
471
472
Sternemann, R. 1984a. Franz Bopp und die vergleichende indoeuropaische

Sprachwissenschaf. Innsbruck: Id.
Sternemann, R. 1984b. Franz Bopps Beitrag zur Entwicklung der vergleichenden
Sprachwissenschaf. En ZfGerm, 5. 144-158.
Stone, J. R. 2002. The essential Max Mller: on language, mythology, and religion.
Palgrave: Macmillan.
Subbiondo, Joseph L. 1976. "The Semantic Theory of James Harris: A study of
Hermes (1751). En Historiographia Linguistica, 3. 275-291.
Swiggers, Pierre. 1984a. Grammaire et logique Port-Royal. A propos des
fondements dune linguistique gnrale. En Sprachwissenschaft, 9. 333-352.
Swiggers, Pierre. 1984b[1989]. La grammaire de Port-Royal et le paralllisme
logicogrammatical. En Orbis, 33/1-2. 29-56.
Swiggers, Pierre. 1992. History of Linguistics: Seventeenth- and EighteenthCentury Europe. En W. Bright (ed.), International encyclopedia of linguistics, vol.
2. 155-159. Oxford: Oxford University Press.
Swiggers, Pierre. 1997. Historie de la pens linguistique. Analyse du langage et
rflexion linguistique dans la cultura occidentale, de lantiquit au XIXe sicle.
Paris: Presses Universitaires de France.
Swiggers, Pierre. 2006a. Terminologie et Terminographie linguistiques: problmes
de dfinition et de calibrage. En F. Neveu (ed.), La terminologie linguistique:
problmes pistmologiques, conceptuels et traductionnels. Syntaxe et
smantique 7. 13-28. Caen: Presses Universitaires de Caen.
Swiggers, Pierre. 2006b. propos de la place de la syntaxe dans la grammaire:
de Buffier Girard. En Lenoble-Pinson, Michle y Delcourt, Christian (eds.), Le
point sur la langue franaise: Hommage Andr Goosse. 333-349. Bruxelles: Le
livre Timperman.
Swiggers, Pierre. 2009a. La historiografa de la lingstica: apuntes y reflexiones.
En Revista Argentina de Historiografia Lingstica, V. 1, 1. 67-76. Publicacin
electrnica:
http://www.rahl.com.ar/Revistas/I%20-%202009/swiggers-RAHL-(1)2009.pdf
Bibliografa
Swiggers, Pierre. 2009b. Terminologa gramatical y lingstica: elementos de

anlisis historiogrfico y metodolgico. En Res Diachronicae Revista Digital, vol.
7. 11-35. Publicacin electrnica:
http://www.ajihle.org/resdi/docs/Numero7/Ponencias/Swiggers_Pierre.pdf
Swiggers, Pierre. 2010. Gramtica razonada y aproximacin funcional: el
Tratado de Gregorio Herrinz (1885). En C. Assuno, G. Fernandes, M. Loureiro
Swiggers, Pierre. La gramtica general/filosfica francesa y su recepcin en
Espaa (siglo XVIII e inicios del siglo XIX). En III Simposio Internacional El
castellano y sus gramticas: La gramtica espaola en el siglo XVIII (17001835). Salamanca: 20-22 de mayo de 2009. (e.p.).
Swiggers, Pierre y C. Quijada Van den Berghe. 2009. La terminologa del
pronombre en la gramtica espaola, de Nebrija (1492) a A. Bello (1847):
algunos apuntes. En Res Diachronicae Revista Digital, vol. 7. 263-292.
Publicacin electrnica:
http://www.ajihle.org/resdi/docs/Numero7/Seminario/SeminarioPronombre.pdf
Swiggers, Pierre y Sara Szoc Au Carrefour de la (mta)lexicographie, de la
terminographie, de la grammaticographie et de la linguistique contrastive: la
terminologie grammaticale dans les grammaires de litalien aux Pays-Bas. En
XXVIe Congrs International de Linguistique et de Philologie Romanes. Valencia:
6-11 de septiembre de 2010. (e.p.).
Tieken-Boon van Ostade, Ingrid. 1996. Murray, Lindley. En Harro
Stammerjohann, (ed.), Lexicon Grammaticorum. 662-663. Tbingen: Niemeyer.
Tieken-Boon van Ostade, Ingrid. 1997. Lowths corpus of prescriptivism. En Terttu
Nevalainen and Leena Kahlas-Tarkka (eds.), To Explain the Present: Studies in the
Changing English Language in Honour of Matti Rissanen. 451463. Helsinki:
Socit Nophilologique.
Tieken-Boon van Ostade, Ingrid. 2000. Robert Dodsley and the Genesis of
Lowths Short Introduction to English Grammar. Historiographia Lingstica XXVII.
473
474
Tieken-Boon van Ostade, Ingrid. 2001. Lowths Short Introduction to English

Grammar reprinted. En Publishing History 49. 517.
Tieken-Boon van Ostade, Ingrid. 2008. The 1760s: Grammars, grammarians and
the booksellers. En Tieken-Boon van Ostade (ed.), Grammars, Grammarians and
Grammar-Writing in Eighteenth-Century England. 101124. Berlin/New York:
Mouton de Gruyter.
Tieken-Boon van Ostade, Ingrid. 2010. The Bishops Grammar. Robert Lowth and
the Rise of Prescriptivism in English. Oxford: Oxford University Press.
Timpanaro, S. 1973. Il contrasto tra I fratelli Schlegel e Franz Bopp sulla struttura e
la genesi delle lingue indoeruopee. En Critica Storica, 19. 1-38.
Torres, Amadeu. 1982. Gramaticalismo e especulao. A propsito da
Grammatica Philosophica de Jernimo Soares Barbosa. En Revista portuguesa
de filosofia Actas do I Congresso Luso-Brasileiro de Filosofia. 519-542. Braga:
Faculdade de Filosofia.
Torres, Amadeu. 1998. Gramtica e Lingstica. Ensaios e outros estudos. Braga:
Universidade Catlica Portuguesa, Faculdade de Filosofia Instituto de Letras de
Ciencias Humanas. Centro de Estudos Lingsticos.
Torres, Amadeu. 2004. O contributo conceptual das gramticas filosficas para
a histria da lngua portuguesa. En A. M. Brito, O. Figueiredo y C. Barros (orgs),
Lingstica Histrica e Histria da Lngua Portuguesa (Actas do Encontro de
Homenagem a Maria Helena Paiva Faculdade de Letras da Universidade O
Porto, 5-6 de noviembre de 2003). 385-395. Porto: Universidade do Porto,
Faculdade de Letras.
Torres, Amadeu. 2005. Verney e as correntes coeva e posterior do filosofismo
gramatical. En Rio-Torto, Graa Maria, Figueiredo, Olivia Maria y Silva, Ftima
(orgs.), Estudos em homenagem ao Professor Doutor Mario Vilela. Vol. 1 y 2. 7178. Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
Torres, Amadeu. 2010. O gramaticalismo filosfico de Jernimo Soares Barbosa
(1822) e os seus primeiros discpulos no Brasil. En C. Assuno, G. Fernandes, M.
Bibliografa
Trabant, J. 1986. Apeliotes oder Der Sinn der Sprache. Wilhelm von Humboldts
Sprach-Bild. Mnchen: Fink.
Van den Bosch, L. 2002. Friedrich Max Muller: a life devoted to humanities.
Leiden, Boston: Brill.
Vasconcelos, Jos Leite de. 1922. Epiphanio Dias sua vida e labor scientifico
(oratio de sapientia pronunciada na sesso da abertura solene da Universidade
de Lisboa em 10 de Dezembro de 1921). Lisboa: Imprensa Nacional.
Velando Casanova, Mnica y M. Jos Garca Folgado. 2001. Tres siglos de
prlogos en la gramtica espaola (1492-1771). En M. Maquieira Rodrguez, M.
D. Martnez Gaviln y M. Villayandre Llamazares (eds.), Actas del II Congreso
Internacional de la Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica, Len, 2-5 de
marzo de 1999. 965-974. Madrid: Arco Libros.
Verburg, P.A. 1950. The background to the linguistic conception of Bopp. En
Lingua, 2. 438-468.
Verdelho, Telmo. 1982. Historiografia Lingstica e Reforma do Ensino. A
propsito de trs centenrios: Manuel lvares, Bento Pereira e Marqus de
Pombal. En Brigantia. Vol. II, n 4. 347-356. Bragana.
Verdelho, Telmo. 1995. As origens da gramaticografia e da lexicografia latinoportuguesas. Aveiro: Instituto Nacional de Investigao Cientfica.
Verdelho, Telmo. 1997. Epiphanio. En Biblios Enciclopedia VERBO literaturas de
lingua portuguesa. 2.
Verdelho, Telmo. 1998. Terminologias na lingua portuguesa. Perspectiva
diacrnica. En Jenny Brummer (ed.), La historia dels llenguatges iberoromanics
despecialitat (segles XVII-XIX): solucions per al present. 98-131. Barcelona: Institut
Universitari de Linguistica Aplicada. Universitat Pompeu Fabra.
Vila Rubio, M. Nieves. 2001. La historiografa lingstica: observaciones
terminolgicas y conceptuales. En M. Maquieira Rodrguez, M. D. Martnez
Gaviln y M. Villayandre Llamazares (eds.), Actas del II Congreso Internacional
de la Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica, Len, 2-5 de marzo de
475
476
Vilela, Mario. 1982. A ilustrao na teoria da linguagem do Cardeal Saraiva

(homenagem a E. Coseriu, Tubingen, RFA). En Luis Filipe Lindley Cintra (dir.),
Boletim de Filologia Centro de Lingstica da Universidade de Lisboa Tomo
XXVII. 411-426. Lisboa: Instituto Nacional de investigao Cientfica. Centro de
Lingstica da Universidade de Lisboa.
Vorlat, E. 1959. The sources of Lindley Murrays The English grammar. En
Leuvense Bijdragen, 48. 108-125.
Wchtler. K. 1991. William Dwight Whitneys essentials of English grammar for the
use of schools (1877). En G. Leitner (ed.), Traditional grammars: An intern
perspective. 39-55. Amsterdam y Philadelphia.
Wagner, Joachim. 1973. Nicolas Beauze (1717-1789) und die Tradition der
Grammaire gnrale. PhD. Dissertation: University of Bochum.
Yllera, Alicia. 1983. La gramtica racional castellana en el siglo XVII: la herencia
del Brocense. En Serta Philologica F. Lzaro Carreter, I. 649-665. Madrid:
Ctedra.
Zamorano Aguilar, Alfonso. 2001. Gramaticografa de los modos del verbo en
espaol. Crdoba: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Crdoba.
Zamorano Aguilar, Alfonso. 2002. Teora y estructura de los prlogos en los
tratados gramaticales espaoles (1847-1999). En M. A. Esparza Torres, B.
Fernndez Salgado y H. J. Niederehe (eds.), SEHL 2001. Estudios de Historiografa
Historiografa Lingstica, Vigo, 7-10 de febrero de 2001). 489-502 (Tomo I).
Zamorano Aguilar, Alfonso. 2006. Nuevas aportaciones al racionalismo
gramatical del siglo XIX. El modelo terico de Fernndez Monje. En M. L. Calero
Vaquera, F. Osuna Garca, y A. Z. Aguilar (eds.), Studia Lingstica et Philologica:
In memorian Feliciano Salgado (1926-2004). 261-291. Crdoba: Servicio de
Publicaciones Universidad de Crdoba.
Zimmermann, Klaus (ed.). 1997. La descripcin de las lenguas amerindias en la
poca colonial. Frankfurt am Main: Vervuert; Madrid: Iberoamericana.
Zimmermann, Klaus. 2005. Traduccin, prstamos y teora del lenguaje: la
prctica transcultural de los lingistas misioneros en el Mxico del siglo XVI. En
Bibliografa
Zwartjes, Otto y Cristina Altman (eds.), Missionary Linguistics II/Lingstica

Misionera II. Orthography and Phonology. 107-136. Amsterdam y Philadelphia:
John Benjamins.
Zwartjes, Otto. 2000. Las Gramticas Misioneras de Tradicin Hispnica (siglos
XVI-XVII). Rodopi.
Zwartjes, Otto. 2002. The Description of the Indigenous Languages of Portuguese
America by the Jesuits during the Colonial Period. The impact of the Latin
grammar of Manuel lvares. En E. F. K. Koerner y H. J. Niederehe (eds.),
Historiographia Linguistica 29 1/2. 19-70. Amsterdam y Philadelphia: John
Benjamins.
Zwartjes, Otto y Even Hovdhaugen (eds.). 2003. Missionary Linguistics I/Lingstica
Misionera I. Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins.
Zwartjes, Otto y Cristina Altman (eds.). 2005. Missionary Linguistics II/Lingstica
Misionera II. Orthography and Phonology. Amsterdam y Philadelphia: John
Benjamins.
Zwartjes, Otto, Gregory James y Emilio Ridruejo (eds.). 2007. Missionary Linguistics
III/Lingstica Misionera III. Morphology and Syntax. Amsterdam y Philadelphia:
John Benjamins.
477
Apndice
11
APNDICE
Portada del Eptome de Grammatica Portugueza de Moraes Silva (1824[1806])
479
480
Portada de la Grammatica Portugueza de Augusto Freire da Silva (1894[1875])

Octava Edicin
Apndice
Portada de la Grammatica Portugueza de Augusto Freire da Silva (1906[1875])

Novena Edicin
481
482
Portada de la Grammatica Portugueza de Jlio Ribeiro (1881)

Primera Edicin
Apndice
Dedicatoria de la Grammatica Portugueza de Jlio Ribeiro (1881)

Primera Edicin
483
484
Portada de la Grammatica Portugueza de Jlio Ribeiro (1899[1881])

Quinta Edicin
Apndice
Portada de la Grammatica Portugueza de Jlio Ribeiro (1911[1881])

Dcima Edicin
485
486
Portada de la Grammatica Descriptiva de Maximino Maciel (1914[1894])

Quinta Edicin
ndice de tablas y grficos
12
NDICE DE TABLAS Y GRFICOS
12.1
Tablas
1.1 Cronologa de las principales gramticas brasileas del siglo XIX
16
4.1 Fuentes primarias de los gramticos brasileos del siglo XIX
95
5.1 Divisin de la Gramtica de Augusto Freire
130
5.2 Los adjetivos en las gramticas de Sotero dos Reis y Augusto

Freire
148
5.3 Modelo oracional de Sivestre de Sacy
155
5.4 Modelo oracional de Augusto Freire
156
5.5 Divisin de la Gramtica de Jlio Ribeiro
183
5.6 Modelos de divisin de la gramtica en la tradicin brasilea
184
5.7 Las clases de palabras en las gramticas brasileas
193
5.8 La divisin de la Gramtica de Maximino Maciel
218
6.1 Trminos para el estudio de las clases de palabras
256
6.2 Terminologa de la lexeologia
258
6.3 La presencia de la syntaxe y sus equivalentes en las

gramticas brasileas
265
6.4 Terminologa de la sintaxis
266
6.5 Terminologa de la semntica
268
6.6 Terminologa relativa a la macroestructura gramatical y sus

variaciones
269
6.7 Terminologa de las partes de la gramtica organizados segn

su contenido
270
6.8 Terminologa de las subclases del sustantivo
273
6.9 Terminologa de las subclases del adjetivo
276
6.10 La terminologa del verbo
281
6.11 Terminologa del adverbio
285
487
488
6.12 Terminologa de las conjunciones
287
6.13 Terminologa de las oraciones
293
6.14 Terminologa de las figuras y vicios del lenguaje
297
7.1 Modelos de divisin de la gramtica en la tradicin brasilea
309
7.2 Sistemas de clasificacin de palabras en las gramticas

brasileas
321
8.1 Contrastes romnicos en los gramticos brasileos

decimonnicos
12.2
409
Grficos
8.1 Las fuentes lingsticas del Eptome de Moraes
361
8.2 El dominio de los contrastes en el Eptome de Moraes
361
8.3 Las fuentes lingsticas en la obra de Freire
378
8.4 El dominio de los contrastes en Freire
379
8.5 Las fuentes lingsticas de Ribeiro
395
8.6 El dominio de los contrastes en Ribeiro
295
8.7 Las fuentes lingsticas en la Grammatica Descriptiva
404
8.8 El dominio de los contrastes en la Gramtica de Maciel
405

DLE Dorasio Parreira A Contribucion

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DLE Dorasio Parreira A Contribucion

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

DLE Dorasio Parreira A Contribucion

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CONTRIBUCIN A LA HISTORIA DE LA

GRAMTICA BRASILEA DEL SIGLO XIX

Porque de l, y por l, y en l, son todas las cosas.

Deseo expresar mi ms sincero agradecimiento a mi directora de Tesis,

Historiografa Lingstica del Portugus

El estado actual de las investigaciones historiogrficas sobre la

Principales propuestas de periodizacin de la gramtica

La tradicin gramatical portuguesa anterior al siglo XIX

Fuentes primarias de los gramticos brasileos del siglo XIX

Autores de las corrientes lingsticas histrico-comparadas

Autores contemporneos portugueses y brasileos

Anlisis de la teora gramatical brasilea del siglo XIX

El modelo racionalista: el Eptome de Grammatica Portugueza

5.1.1 El autor y su poca

5.1.2 Fundamentos gramaticogrficos de Moraes

5.1.3 Definicin y divisin de la gramtica

5.1.4 El tratamiento de las partes de la oracin

5.1.5 El tratamiento de la sintaxis

La introduccin del modelo taxonmico en la Grammatica

5.2.1 El autor y su obra

5.2.2 Divisin y definicin de la gramtica

5.2.3 El corpus de autoridades literarias

5.2.4 El tratamiento de la lexicologa

5.2.5 El tratamiento de la sintaxis

5.2.6 La primera semiologa

El modelo brasileo de gramtica normativa: Grammatica

5.3.1 El autor y su obra

5.3.2 Fundamentos gramaticogrficos de Ribeiro

5.3.3 El corpus literario

5.3.4 Concepto de lengua

5.3.5 Definicin de la gramtica

5.3.6 Divisin de la Grammatica Portugueza

5.3.7 El tratamiento de la lexeologa

5.3.8 La clasificacin de las palabras

5.3.9 El tratamiento de la sintaxis

El modelo de gramtica descriptiva: Grammatica Descriptiva

5.4.1 El autor y su obra

5.4.2 Divisin de la gramtica

5.4.3 La base textual

5.4.4 Definicin de la gramtica

5.4.5 El tratamiento de la fontica, la fonologa y la ortografa

5.4.6 El tratamiento de las partes de la oracin

5.4.7 El tratamiento sintctico

5.4.8 La nueva semiologa

5.4.9 Estudios dialectales

Terminologa y terminografa en la gramtica brasilea del siglo XIX

Inters historiogrfico del metalenguaje

Terminologa y terminografa de las partes de la gramtica

6.2.1 De la etymologia a la morphologia

6.2.2 Syntaxe y syntaxologia

6.2.3 Semiologia y sus variantes

Terminologa y terminografa de las clases de palabras

6.3.1 La terminologa del sustantivo

6.3.2 La terminologa del adjetivo

6.3.3 La terminologa del verbo

6.3.4 La terminologa del adverbio

6.3.5 La terminologa de la conjuncin

6.3.6 La preposicin y la interjeccin