La pastorela del Diablo

Escena I
La escena se desarrolla en el infierno, msica tenebrosa, Luzbel furioso camina de un
lado hacia otro hablando, mientras Tramposo escondido lo escucha
LUZBEL: Siempre lo mismo, siempre lo mismo, ao tras ao es lo mismo, en todas las
pastorelas participo y siempre lo mismo, pervierto a los pastores, al ermitao y hasta los
Reyes Magos y tiene que aparecer la mosca en la sopa: el maldito Miguel que casi me
arranca la cola, he mandado a mis mejores diablos, pero a todos los surte por igual, y
ya no puedo ajustar el presupuesto para las muletas y vendas que hay, y para colmo
llega el meloso de Gabriel y se lleva a todos a adorar a ese pequeo, pero este ao tiene
que ser diferente, pero, qu voy a hacer? Qu voy a hacer? (Se queda pensando y
hablando algo que luego rechaza, mientras le diablillo se le acerca poco a poco hasta
que le dice:)
TRAMPOSO: Jefe
LUZBEL: Y ahora qu? No me digas que Salinas se quiere volver a salir de su caldera
TRAMPOSO: No, a ese ya lo amarramos de las orejas y no podr salir, y si se saliera
tiene de guardia al mochaorejas.
LUZBEL: Entonces Maradona volvi a tratar de meterse al cuarto de la Marihuana.
TRAMPOSO: No jefe, como hay algunos argentinos y creen que es dios y le aplauden y
alaban, l ya se la crey y no se acuerda del cuarto.
LUZBEL: O Hittler quiso acabar con todos los fariseos judos que tengo el la alacena.
TRAMPOSO: No, tampoco, a ese junto con Sadam Husseim, George Bush, Osama Bin
Laden y Fidel Castro los tenemos jugando a las guerritas y las escondidas.
LUZBEL: Entonces, A qu carajos vienes?
TRAMPOSO: Jefe de mi negra alma, el diablo ms perverso, despiadado y malvado que
haya existido.
LUZBEL: (entremetindose enojado) Deja ya de tratar de embaucarme y dime qu
quieres.

La pastorela del Diablo

TRAMPOSO: Est bien jefe, pero no se enoje, escuch lo que deca hace rato y le traigo
una solucin a su problema.
LUZBEL: Cul?, ah pero eso s te advierto, que si no funciona, en navidad comeremos
diablo al pastor.
TRAMPOSO: No se preocupe jefe, s funcionar.
LUZBEL: Habla rpido pues.
TRAMPOSO: Por qu no escribe su propia pastorela donde usted sea el triunfador?
LUZBEL: Escribir yo una pastorela, ests tarado(piensa un poco) o no, (hace como que
recuerda algo) Qu gran idea se me ha ocurrido, llamar a los diablos: Burln, Perezoso,
Iracundo, Sacatn, vengan pronto. (Entre msica, estruendos, gritos y sustos llegan los
diablos, Burln asustando y rindose, Perezoso bostezando y caminando adormilado,
Iracundo serio y Sacatn como temor y buscando a alguien)
Qu bueno que estn aqu, porqu hay algo muy importante qu decirles!
PEREZOSO: Pues que sea rpido porque tengo mucho sueo.
IRACUNDO: (Molesto) T siempre ests con sueo, No puedes dejar tu flojera a un
lado? (Sacatn al or los gritos de Iracundo se esconde detrs de Tramposo y Burln se
arrastra de la risa por esto)
BURLN: Ja, ja ,ja, ja, lo rega, ja,ja, ja, ja, jo, jo, jo, jo le tiene miedo, ja, ja, ja, ja, ji,
ji, ji, ji.
LUZBEL: (Que se mantuvo mirndolos molesto) Ya cllense y djenme hablar, bola de
mentecatos. Los he convocado aqu para darles a conocer mi nuevo plan para de una
vez por todas derrotar a Dios y acabar con su maldito plan salvfico.
SACATN: Otra vez lo mismo, diario perdemos, noms de pensar en Miguel se me
enchina todito el cuero y me tiemblan las patitas.
PEREZOSO: Si es cierto jefe, mejor nos hacemos osos de sueo invernal en el infierno y
nos dormimos hasta la primavera, si quiere yo le presto mi diablito de peluche.
BURLN: (Irnicamente) Todava utilizas diablito de peluche? Qu lindo!

La pastorela del Diablo

LUZBEL: (Enojado) Ya dejen de decir estupideces y escchenme. Como bien saben, ao
tras ao hemos sido derrotados en el intento de arruinarle el plan salvfico a Dios, el
metiche de Miguel siempre nos derrota, pero esto ha sido porque hemos sido
manipulados por pastorelas en que siempre perdemos, pero este ao ser diferente, yo
escribir mi propia pastorela, donde venceremos nosotros; demonios! Preparen sus
armas para la victoria. (Se van)

Escena II
En el cielo, Gabriel atareado deja papeles en un escritorio, luego repite varias veces
haciendo muecas de desaprobacin y comenzando de nuevo.
GABRIEL: Algrense pastores pues ha nacido el Mesas, el rey de Israel no, no, eso
ya est muy choteado; haber est: Salten y gocen con alegra no ese parece mensaje
para las olimpiadas; ste: (en tono chilango) Chales hijos, ha nacido un chaval que es el
mero chido ay no, la anunciacin es Jerusaln, no con los chilangos entonces,
Cul?... (Piensa un momento) creo que dir una que me salga del corazn en ese
momento (sigue buscando y acomodando papeles, en eso entra alegra a todo correr:)
ALEGRA: He llegado! Todo est listo: ya le dije a Jos que recibiera a Mara, tendrn
que ir a registrarse hasta Beln y justo cuando lleguen nacer el nio y la estrella ya
est lista para nacer y guiar a pastores y Reyes Magos.
GABRIEL: Muy bien, y los diablos?
ALEGRA: Ni rastro de ellos, pero no tarda en llegar Entusiasmo que fue a espiarlos
(llega entusiasmo)
ENTUSIASMO: Ya estoy aqu.
GABRIEL: Al grano, qu pas con los diablos?
ENTUSIASMO: Es extrao, pero despus de una reunin que tuvieron con Luzbel, no
han hecho nada, no se ve movimiento, ni nada por el estilo, parece que esta vez se
rindieron antes de empezar.

La pastorela del Diablo

ALEGRI: O ser que ya no tienen ms cuernos de repuesto? (todos ren menos
Gabriel que muy serio dice:)
GABRIEL: Eso es muy preocupante, ellos no se darn por vencidos tan fcilmente, as
que hay que estar alertas y prevenidos, mientras tanto vamos con Miguel pues de
seguro ocuparemos de su ayuda. (Salen)

Escena III
Al aire libre, Rebeca est cocinando mientras Bartolo duerme (ronca) y Gila los mira.
REBECA: (cantando) Ay que laureles tan verdes!, que rosas tan encendidas (Puede
ser otra cancin popular)
GILA: (Entremetindose a la cancin) Oye mam, cuando observas el cielo y despus ves
la situacin en que vivimos, no te preguntas por el Mesas?
REBECA: (siguiendo en lo suyo) No
GILA: No te ilusiona el saber que nos salvar de la opresin?
REBECA: (siguiendo en lo suyo) No
GILA: Somos pobres y las escrituras dicen que vendr con y para los pobres, Te
emociona?
REBECA: (Con tono de enfado) No
GILA: Todo ser perfecto, ser un vencedor, nos guiar como un pastor encamina a
pastos verdes a sus ovejas.
REBECA: (Con lstima) Ay mija, Todava crees que las bolsas de papitas vienen llenas o
que pesan lo que dicen? Eso es cuento para nios que inventa el gobierno para
4

La pastorela del Diablo

mantenernos tranquilos y ocupados. Mira, ve a tu padre, dudo que alguien pueda
hacerlo cambiar y trabaje, menos que venga un Mesas para el pueblo.
GILA: Pues se rumora que ser en estos das.
REBECA: Ay mija tan crdula, mejor aydame a hacer la comida.
ERMITAO: (Llegando) Los rumores que se escuchan son ciertos.
REBECA: Lo que me faltaba, a su edad y todava cree que el gobierno no es corrupto,
qu no ha vivido bastante como para ver la realidad?
ERMITAO: No sueo, ni desvaro, sino que vivo el amor de Dios y creo en sus
promesas, si usted revisa las escrituras y cuenta las setenta semanas que predijo el
profeta Daniel, hoy llegan a su fin, ser un rey de Paz y de Justicia, que nos guiar por
los caminos de Dios.
REBECA: Ahora s se te saltaron los tornillos de la cabeza, pero bueno, ese es tu
problema, si viene o no viene, a m qu?, o, me va admitir en su palacio real como una
sus damas? (Irnicamente) Ja, ja, ja, sigue soando, pero espero y no mueras
engaado.
ERMITAO: Pero Rebeca: comprende (Sale Luzbel)
LUZBEL: Ya cllate viejo rabo verde, no ves que enfadas con tus tarugadas?
ERMITAO: Tena que salir la mosca en la sopa, qu nunca te cansars de que ao
tras ao te den una paliza?
LUZBEL: Cllate mequetrefe (enojado, luego pensativo) aunque tienes razn ya me cans
de ir a la cruz negra cada ao, pero esta vez es muy diferente, no pienso volver a perder.
ERMITAO: Y, cmo le piensas hacer?, vas a llamar al diabln colorado?
LUZBEL: Muy chistosito viejito sarnoso, pero esta vez te vas a comer tus palabras, y
djame hacerte una demostracin: Demonios es hora de trabajar! (Aparecen los diablo
asustando por todas partes, excepto Sacatn que se asusta solo y se quiere esconder
detrs de Luzbel, cuando todos se callan, Bartolo lanza un grito:)
BARTOLO: Ya cllense y dejen dormir que soaba con Thala.

La pastorela del Diablo

LUZBEL: Cmo te qued el ojo vejete?

ERMITAO: Goza ahora que puedes porque (Se escucha msica celestial) Vienen los
ngeles (entra Gabriel y dirigindose a los pastores dice:)
GABRIEL: Os anuncio una gran noticia pastores (los diablos comienzan a hacer
muecas, grandes ruidos y a distraer a los pastores, no se distingue lo que es ngel
habla) hoy en Beln de Jud a nacido el Mesas, el salvador del mundo, vayamos juntos
a adorarlo. (Se molesta con las bulla de los diablos y grita:) Silencio (Todos callan) qu
falta de respeto es sta? djenme hablar, ya se me haca raro que no aparecieran.
TRAMPOSO: (Irnicamente) Miren al angelito, indignado porque no lo dejan hablar,
pobrecito.
BURLN: S, nadie le hace caso todos le ignoran, ja, ja, ja.
PEREZOSO: Mira compaero, lo mejor para ti sera agarrar tus alitas y tu coronita e irte
a contar querubines y dormirte que aqu nada tienes que hacer.
LUZBEL: Ya escuchaste, a volar, que aqu nada ms mis chicharrones truenan.
GABRIEL: Desde cuando la rata quiere ser el rey de la selva?, veo que no te cansas de
intentar, pero nunca podrs contra el poder de Dios.
LUZBEL: Ese tiempo ya pas, la tcnica est muy avanzada al igual que los mtodos,
tus mtodos estn fuera de moda, todo pasa, el reinado de Dios est fuera de moda,
ahora vendr mi reinado que durar por siempre.
GABRIEL: Y, ahora, de cual fumaste? Despierta de tu sueo Luzbel, Dios es ms fuerte
que t, nunca lo vencers.
LUZBEL: Basta de charlatanera, vamos a las pruebas, (a los diablos) contra l
atquenlo.
GABRIEL: Son muchos contra m: Miguel, Entusiasmo, Alegra: aydenme. (Los diablos
lo rodean y lo amarran, van llegando cada uno de los ngeles por separado, todos con la
misma suerte: despus de un poco de resistencia son atados con sorpresa por los
diablos, hasta que Miguel dice:)

MIGUEL: Qu est pasando aqu? Esto no puede suceder

La pastorela del Diablo

LUZBEL: Claro que puede suceder, slo tuve que hacer unos pequeos cambios.
GABRIEL: Cambios, a qu?
LUZBEL: Gabriel, amigo mo, ests actuando en mi obra maestra, mi propia pastorela
(muestra el libreto) claro que tiene unos cambios lgicos a los dems, en esta gano yo y
ustedes son vencidos, todo estos: (sealando a los pastores) se perdern, me irn a
acompaar al infierno, en lugar de ir a adorar a un mocoso.
BURLN: S, nosotros los azotaremos, los pincharemos, los quemaremos, sufrirn para
siempre.
ALEGRA: Pero nosotros
TRAMPOSO: Ah, me olvidaba, como no hemos ensayado el final, no saben qu va a
pasar, ustedes se quedarn aqu solos, atados, morirn de fro, nosotros iremos por ese
nio, y de una vez por todas no habr salvacin.
ENTUSIASMO: Esto no puede quedarse as, alguien vendr a ayudarnos.
PEREZOSO: Quin? El angeln colorado, o Julio Csar Chvez., ja, ja, ja.
IRACUNDO: Griten, griten a ver quien los salva.
GABRIEL: quin podr ayudarnos?
DIABLOS: Nadie, nadie.
GABRIEL: Quin podr ayudarnos?
SACATN: Hblale a quien quieras, no le temo a nadie.
GABRIEL: Quin podr ayudarnos?
RAFAEL: (Aparece del otro lado del escenario) Yo, el enviado de Dios
LUZBEL: y, t quien eres y qu haces aqu?
RAFAEL: Soy el arcngel Rafael y vengo de parte de Dios a vencerte.
IRACUNDO: T y cuantos ms.

La pastorela del Diablo

RAFAEL: Yo slo.

LUZBEL: (revisando su libreto) No apareces en mi reparto, pero de igual forma tendrs

la misma suerte que ellos (sealando a los ngeles) A l. (Los diablos se abalanzan
contra l, pero no logran vencerlo, los tumba, los torea, baila hasta que todos corren a
esconderse detrs de Luzbel)
(Desesperado buscando entre sus libretos), esto no es posible, no estaba escrito
en ningn lado, de donde diablos saliste? Pero, Cmo fue posible si no estabas dentro
del reparto de mi pastorela?
RAFAEL: Fcil y sencillo, simplemente escrib mi final a tu pastorela (muestra su
libreto), me tom la libertad de corregirla un poco y actuar por vez primera, Qu te
parece? (mientras tanto, desata a Miguel y este a los otros ngeles)
LUZBEL: No, esta vez y yo ser el encargado de hacerte tu bienvenida a las pastorelas
con una derrota (a los diablos) A l. (Todos se hacen de los que no escucharon,
comienzan a silbar y hablar de cualquier cosa y cuando Luzbel descubre esto dice:) Est
bien, est bien bola de miedosos, siempre es lo mismo: Si quieres hacer algo bien,
tienes que hacerlo t mismo, bien lo dice el refrn (dudando) pero, no pensarn
atacarme todos juntos pues va en contra de sus principios.
RAFAEL: (Adelantndose) No te preocupes garrapata con cuernos, yo solito puedo.
LUZBEL: Pero miren al Octavio Paz de los pobres, yo te voy a ensear cmo se acaba
una pastorela basada en la realidad.
RAFAEL: uy, uy , uy; pero mira como estoy temblando, ja, ja, (Irnico) un chivo de
rancho como t qu puede ensearme.
LUZBEL: Me dijo Chivo y de rancho pues mrate completo por ltima vez, que voy a
hacer alitas al carbn.
RAFAEL: Te estoy esperando. (Se pelean, Rafael lo torea, lo tumba, lo persigue hasta que
Luzbel grita desesperado:)
LUZBEL: retirada, retirada! (Casi para salir se detiene, toma aire y muy seguro dice:)
nos volveremos a ver. (Se va altivo)

La pastorela del Diablo

GABRIEL: (Dirigindose a los pastores) Espero que estn convencidos de que ha nacido
el Mesas y que Dios siempre vence. Rebeca, Dios nos ha nacido y ha venido con amor
especial para con los pobres.
REBECA: Lo creo, lo creo.
ALEGRA: Entonces cantando alegremente vayamos a adorar al divino nio.
ENTUSIASMO: Si, cantemos y marchemos llenos de entusiasmo a la presencia de Dios
hecho hombre. (Salen cantando)

Escena IV

Mara y Jos en el Portal

MARA: Qu hermoso es nuestro hijo!, pero, qu ser de l? El ngel me dijo que ser
llamado hijo del altsimo.
JOS: No lo s Mara, es un misterio que Dios se tiene guardado, pero a m el ngel me
dijo que era obra de Dios, y que l librar a Israel de la Opresin.
MIGUEL: Quin como Dios!, Salve Mara, hemos venido a adorar a Jess el Hijo de
Dios.
MARA: Bienvenidos aqu est el nio.
MIGUEL: (Dirigindose a los pastores) Entren, entren, no hay noche ms hermosa e
iluminada que sta, hasta una estrella ha nacido.
GILA: Ya lo deca yo, tanta belleza tena que venir de algn lado, Nio Santo, te ofrezco
mi vida y lo poco que tengo.
BARTOLO: S que he sido un flojo, pero ante ti prometo cambiar, trabajar por mi
familia y por ti.
REBECA: Yo no crea que vendra, pero me he convencido Nio Santo, Dame Fe.

La pastorela del Diablo

ERMITAO: Bendito nio, tanto tiempo esperndote, qu belleza contemplan mis ojos,
Yavh a cumplido!
JOS: Gracias pastores por venir, el nio les agradece.
MARA: Este nio es la promesa de Israel, adormosle todos.
LOS NGELES: Gloria a Dios en el cielo y paz en la tierra a los hombres de buena
voluntad

Fin
Personajes:

LUZBEL (Diablo Mayor)

TRAMPOSO (Diablo menor) (Barbero)
BURLN (Diablo menor) (Burlesco)
PEREZOSO (Diablo menor) (Flojo)
IRACUNDO (Diablo menor) (Corajudo)
SACATN (Diablo menor) (Miedoso)
MIGUEL (Arcngel)
GABRIEL (Arcngel)
RAFAEL (Arcngel)
ALEGRA (ngel)
ENTUSIASMO (ngel)
ERMITAO
BARTOLO (Pastor esposo)
GILA (Pastora hija)
REBECA (Pastora esposa)
MARA (Virgen)
JOS (Esposo de Mara)

Dios siempre vence

10

La pastorela del Diablo

11